1 00:00:50,625 --> 00:00:55,750 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:01:21,333 --> 00:01:26,500 Suatu masa dahulu, manusia dan naga hidup dengan harmoni. 3 00:01:28,125 --> 00:01:32,708 Akan tetapi, manusia menjadi tamak dan mula mengambil alih dunia, 4 00:01:32,791 --> 00:01:35,333 memusnahkan segala yang ada di laluannya. 5 00:01:36,875 --> 00:01:41,166 Naga-naga merayu kepada manusia agar menghentikan perbuatan tersebut. 6 00:01:41,250 --> 00:01:45,333 Akan tetapi, manusia berdegil dan mengisytiharkan perang. 7 00:01:47,000 --> 00:01:49,791 Seorang ahli alkimia jahat, Petrosius, 8 00:01:49,875 --> 00:01:54,166 telah mencipta raksasa membunuh naga dan menamakannya Nettlebrand. 9 00:01:55,583 --> 00:01:58,291 Namun, Petrosius gagal mengawal raksasa itu 10 00:01:58,375 --> 00:02:01,208 dan dibunuh oleh ciptaannya sendiri. 11 00:02:02,541 --> 00:02:06,500 Nettlebrand mula memburu semua naga yang ada di seluruh dunia. 12 00:02:08,041 --> 00:02:09,833 Naga-naga yang bertaburan itu 13 00:02:09,916 --> 00:02:13,833 tidak berdaya melawan kekebalan Nettlebrand menggunakan api mereka. 14 00:02:16,583 --> 00:02:21,000 Setelah gagal menjejak, Nettlebrand kembali ke istana penciptanya, 15 00:02:21,083 --> 00:02:24,250 dihantui keinginan untuk makan. 16 00:02:27,125 --> 00:02:28,958 Berabad sudah berlalu. 17 00:02:29,041 --> 00:02:33,916 Manusia mengambil alih dunia, lupa tentang semua makhluk istimewa. 18 00:02:35,000 --> 00:02:38,625 Saki-baki naga-naga yang ada tiada pilihan selain bersembunyi, 19 00:02:38,708 --> 00:02:42,375 merahsiakan kewujudan mereka dari seluruh dunia. 20 00:02:42,458 --> 00:02:46,166 Namun, tiada benda yang boleh bersembunyi selama-lamanya. 21 00:03:27,833 --> 00:03:29,916 Jangan heret ekor di atas tanah. 22 00:03:30,625 --> 00:03:33,000 Pastikan ekor diangkat, awak tahu… 23 00:03:33,708 --> 00:03:36,125 Kita boleh dapat susah nanti. 24 00:03:36,208 --> 00:03:38,583 Kepit kuat pada sisik. 25 00:03:39,083 --> 00:03:41,166 Jangan tinggalkan bukti kehadiran kita. 26 00:03:41,250 --> 00:03:42,875 Naik sini, buntal! 27 00:03:42,958 --> 00:03:43,958 Peraturan ke-21. 28 00:03:46,333 --> 00:03:49,833 Ingat! Api ialah jalan terakhir. 29 00:03:49,916 --> 00:03:52,583 Ia digunakan untuk perlindungan saja. 30 00:03:52,666 --> 00:03:54,041 Bertenang! 31 00:03:54,125 --> 00:03:56,416 Cuba bawa bertenang! 32 00:03:56,500 --> 00:03:59,083 Dengar sini! Ini perkara serius. 33 00:03:59,166 --> 00:04:01,541 Api ialah senjata, bukan barang mainan. 34 00:04:01,625 --> 00:04:03,250 Tiada api, tiada terbang. 35 00:04:03,333 --> 00:04:04,458 Baiklah. 36 00:04:04,541 --> 00:04:05,458 Kita kena… 37 00:04:07,083 --> 00:04:08,166 Firedrake? 38 00:04:08,250 --> 00:04:10,666 Maaf. Salah saya. 39 00:04:10,750 --> 00:04:12,333 - Budak pelik itu. - Hai. 40 00:04:12,416 --> 00:04:14,041 Apa awak buat di atas sana? 41 00:04:14,125 --> 00:04:16,041 - Saya cuma… - Saya tak nak tahu. 42 00:04:16,625 --> 00:04:20,000 Awak tak ada kerja lain selain merayap? 43 00:04:20,708 --> 00:04:21,708 Seperti apa? 44 00:04:21,791 --> 00:04:24,125 Di sini ada banyak kerja. 45 00:04:24,208 --> 00:04:25,291 - Ya. - Macam… 46 00:04:25,375 --> 00:04:27,250 Meneka bentuk awan seterusnya. 47 00:04:27,333 --> 00:04:28,583 Mandi lumpur. 48 00:04:28,666 --> 00:04:30,583 Melibas lalat guna ekor. 49 00:04:31,416 --> 00:04:34,041 Tiada sesiapa kata awak tak boleh berseronok. 50 00:04:34,708 --> 00:04:36,708 Cuma kamu berdua janganlah bising. 51 00:04:36,791 --> 00:04:40,833 Saya nak jadi naga yang betul, seperti naga dalam cerita Slatebeard. 52 00:04:40,916 --> 00:04:42,791 Berilah aku kekuatan. 53 00:04:42,875 --> 00:04:45,250 Jangan cari pasal. Pergi main jauh-jauh. 54 00:04:45,750 --> 00:04:47,000 Itu satu arahan! 55 00:04:49,666 --> 00:04:52,208 Di mana seronoknya jika asyik kena sembunyi? 56 00:04:52,291 --> 00:04:54,916 Bottleneck tak benarkan kita buat apa-apa. 57 00:04:55,000 --> 00:04:58,250 Namun, kita selamat di sini. Bukankah itu lebih penting? 58 00:04:58,333 --> 00:05:02,000 Siapa yang boleh cederakan kita? Pari-pari? Gnome? 59 00:05:02,958 --> 00:05:05,625 Mak saya. Jika saya tak balik makan malam. 60 00:05:07,708 --> 00:05:08,875 Jumpa esok. 61 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Slatebeard! 62 00:05:31,000 --> 00:05:33,750 Lihat betul-betul, cik sekalian. 63 00:05:37,291 --> 00:05:41,208 Biar betul! Dia fikir dia naga sejati. 64 00:05:41,291 --> 00:05:43,458 - Siapa nama dia? - Spinecrackle. 65 00:05:43,958 --> 00:05:45,625 Spinecrackle? 66 00:05:46,208 --> 00:05:48,833 Saya takkan lupa nama itu. 67 00:05:48,916 --> 00:05:51,125 Dia bukan naga sejati. 68 00:05:51,208 --> 00:05:55,791 Sempadan Syurga. Di situlah tempat naga sejati tinggal. 69 00:05:55,875 --> 00:05:56,875 Hei, Slatebeard! 70 00:05:57,583 --> 00:06:00,583 Menceritakan kisah dongeng gila lagi, orang tua? 71 00:06:00,666 --> 00:06:04,166 Orang tua awak kata? Mari saya tunjukkan awak orang tua! 72 00:06:04,916 --> 00:06:06,208 Berani sungguh dia. 73 00:06:07,041 --> 00:06:08,000 Siapa nama dia? 74 00:06:08,708 --> 00:06:10,916 Tadi awak sebut "Sempadan Syurga". 75 00:06:12,125 --> 00:06:14,500 Bagaimana awak tahu Sempadan Syurga? 76 00:06:15,416 --> 00:06:16,875 Awak baru cakap tadi. 77 00:06:16,958 --> 00:06:18,583 Awak pernah ke sana? 78 00:06:20,541 --> 00:06:23,791 Aduhai. Meluat saya tengok naga itu. 79 00:06:24,541 --> 00:06:25,666 Siapa nama dia? 80 00:06:25,750 --> 00:06:28,083 Ceritalah lagi tentang Sempadan Syurga. 81 00:06:28,166 --> 00:06:32,000 Ya. Syurga para naga. 82 00:06:32,833 --> 00:06:35,166 Tempat bunga seri pagi menjadi mekar. 83 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Di mana? 84 00:06:39,666 --> 00:06:40,666 Ia… 85 00:06:41,750 --> 00:06:42,583 Ia… 86 00:06:43,458 --> 00:06:46,875 Di kawasan pergunungan yang jauh… 87 00:06:46,958 --> 00:06:48,958 Slatebeard, jangan tidur dulu. 88 00:06:49,041 --> 00:06:51,500 …di dunia sebelah sana. 89 00:06:55,625 --> 00:06:57,666 "Syurga para naga." 90 00:07:00,333 --> 00:07:01,541 Di mana tempatnya? 91 00:07:02,333 --> 00:07:06,750 Dia kata di kawasan pergunungan yang jauh di dunia sebelah sana. 92 00:07:07,250 --> 00:07:10,125 Dia menggelarnya "syurga para naga". 93 00:07:12,375 --> 00:07:15,916 Syurga para naga? Itu bagus untuk awak. 94 00:07:16,416 --> 00:07:18,125 Brownie juga dialu-alukan. 95 00:07:18,916 --> 00:07:21,916 Mana awak tahu? Mungkin brownie dibarbeku di sana. 96 00:07:22,875 --> 00:07:23,791 Cantik. 97 00:07:27,666 --> 00:07:31,083 Saya cuma cakap tempat itu macam sesuai untuk saya. 98 00:07:31,958 --> 00:07:35,708 Ayah saya kata dunia di luar lembah ini tempat yang menakutkan. 99 00:07:36,583 --> 00:07:37,916 Kita terperuk di sini. 100 00:07:48,958 --> 00:07:50,000 Manusia! 101 00:07:53,458 --> 00:07:55,208 Kita kena beritahu yang lain. 102 00:08:01,416 --> 00:08:02,416 Bawa bertenang. 103 00:08:03,000 --> 00:08:05,791 Manusia datang! Apa mereka buat jika jumpa kita? 104 00:08:05,875 --> 00:08:07,833 Benda yang selalu mereka buat. 105 00:08:07,916 --> 00:08:10,041 Serang dulu, tanya kemudian. 106 00:08:10,125 --> 00:08:12,458 Bukan selalu begini. 107 00:08:13,125 --> 00:08:16,416 Pada zaman raja-raja naga yang hebat, 108 00:08:16,500 --> 00:08:20,291 manusia dan naga terbang bersama-sama… 109 00:08:20,375 --> 00:08:23,708 Sehingga manusia mahu kita ikut cara mereka! 110 00:08:23,791 --> 00:08:27,458 Kita bersembunyi dan tunggu manusia melepasi kita. 111 00:08:27,958 --> 00:08:29,625 Kita lawan musuh! 112 00:08:29,708 --> 00:08:32,250 Dah tiba masa kita tunjukkan kehebatan kita! 113 00:08:32,332 --> 00:08:35,250 Kita makhluk yang mulia. Berlawan bukan cara kita. 114 00:08:35,332 --> 00:08:37,457 Apa mulia sangat tentang sembunyi? 115 00:08:37,541 --> 00:08:38,541 Cukup! 116 00:08:39,125 --> 00:08:43,332 Jika manusia semakin menuju ke sini, mereka akan tiba waktu bulan penuh. 117 00:08:44,125 --> 00:08:46,000 - Sulphurbreath. - Ya, bos. 118 00:08:46,083 --> 00:08:47,416 Sedia tempat sembunyi. 119 00:08:48,875 --> 00:08:51,666 Bagaimana dengan Sempadan Syurga? Jom ke sana. 120 00:08:51,750 --> 00:08:54,333 Yalah itu. Macam mana awak nak ke sana? 121 00:08:54,416 --> 00:08:56,666 - Saya ada sayap, bukan? - Serius? 122 00:08:56,750 --> 00:09:00,083 Kita cari Sempadan Syurga, balik dan bawa mereka ke sana. 123 00:09:00,166 --> 00:09:02,750 Gila! Awak tak pernah keluar dari sini. 124 00:09:02,833 --> 00:09:03,666 Sorrel! 125 00:09:05,291 --> 00:09:06,583 Saya datang, mak! 126 00:09:17,375 --> 00:09:21,166 Itu dia. Ini sepatutnya dapat menampung. 127 00:09:22,125 --> 00:09:25,708 Manusia durjana itu fikir dunia ini milik mereka! 128 00:09:25,791 --> 00:09:28,708 Macam saya selalu cakap. Mereka paling teruk! 129 00:09:29,208 --> 00:09:32,541 Kita patut lari! Tinggalkan lembah! Cari rumah baharu! 130 00:09:33,416 --> 00:09:36,541 Sorrel, jika ayah tahu tempat yang kita boleh pergi, 131 00:09:36,625 --> 00:09:38,500 kita pasti dah pergi. 132 00:10:03,208 --> 00:10:05,666 Nanti saya balik. Saya janji. 133 00:10:22,666 --> 00:10:23,500 Baiklah. 134 00:10:27,791 --> 00:10:31,375 - Sorrel! Apa awak buat di sini? - Awak rasa apa? 135 00:10:32,333 --> 00:10:35,250 - Lekas. Sebelum saya tukar fikiran. - Okey. 136 00:10:37,000 --> 00:10:37,958 Ini dia. 137 00:10:38,458 --> 00:10:40,541 Saya harap awak tahu apa awak buat. 138 00:10:40,625 --> 00:10:43,000 Awak tak pernah terbang sebelum ini! 139 00:11:08,666 --> 00:11:10,791 Jadi, genius, di mana kita nak mula? 140 00:11:16,041 --> 00:11:19,291 - Sorrel, awak tak apa-apa? - Masih hidup. 141 00:11:22,333 --> 00:11:23,625 Wah! Tengok itu! 142 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Apa itu? Ia nampak hebat. 143 00:11:29,250 --> 00:11:30,791 Patutkah kita ke sana? 144 00:11:30,875 --> 00:11:33,416 Awak dah gila? Di situlah tempat manusia. 145 00:11:34,541 --> 00:11:35,916 Walaupun… 146 00:11:36,541 --> 00:11:37,458 Apa? 147 00:11:37,541 --> 00:11:42,666 Ada pari-pari pernah beritahu saya tentang tempat ramalan yang ada di sana. 148 00:11:43,500 --> 00:11:46,041 Mungkin ia boleh bantu kita cari Sempadan Syurga. 149 00:11:46,125 --> 00:11:48,041 Bagus. Apa namanya? 150 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 Mereka menggelarnya Internet. 151 00:11:52,791 --> 00:11:56,208 Internet. Okey. Jom kita tanya Internet. 152 00:11:58,458 --> 00:12:00,750 Kita tiada pilihan yang lebih baik. 153 00:12:01,500 --> 00:12:04,625 Tak. Terlalu bahaya nak terbang ke sana. 154 00:12:04,708 --> 00:12:06,833 Jom, Sorrel. Kita kena cuba. 155 00:12:23,541 --> 00:12:24,541 Hei! 156 00:12:25,791 --> 00:12:28,750 - Hei! - Kali ini kau takkan terlepas! 157 00:12:30,166 --> 00:12:31,166 Hei, jaga-jaga! 158 00:12:35,583 --> 00:12:40,333 PAWAGAM 159 00:12:40,916 --> 00:12:41,791 Tak sangka! 160 00:12:42,666 --> 00:12:45,875 - Saya teruja! - Mak, boleh dapatkan cenderamata? 161 00:12:45,958 --> 00:12:48,916 CARA JINAK NAGA 162 00:12:49,000 --> 00:12:50,458 Berhenti! Pencuri! 163 00:12:54,333 --> 00:12:55,500 Hei! Hati-hati. 164 00:12:56,375 --> 00:12:58,583 - Tengok ini. - Di sana! Itu dia! 165 00:12:59,875 --> 00:13:00,958 Berhenti! Polis! 166 00:13:03,958 --> 00:13:05,000 Ya! 167 00:13:09,875 --> 00:13:12,125 Itu kostum aku! Apa kau buat ini? 168 00:13:20,708 --> 00:13:21,541 Dah sampai. 169 00:13:24,916 --> 00:13:25,750 Maaf. 170 00:13:27,125 --> 00:13:30,833 Okey. Saya kecil. Awak besar. 171 00:13:30,916 --> 00:13:33,416 Saya cari Internet. Awak sembunyi di sana. 172 00:13:35,416 --> 00:13:36,250 Okey. 173 00:13:45,791 --> 00:13:46,625 Helo? 174 00:14:00,291 --> 00:14:02,000 CARA JINAK NAGA DI PAWAGAM 175 00:14:02,083 --> 00:14:05,250 Pada zaman raja-raja naga yang hebat, 176 00:14:05,333 --> 00:14:08,791 manusia dan naga terbang bersama-sama. 177 00:14:42,000 --> 00:14:44,458 Ya, sangat bagus. 178 00:14:44,541 --> 00:14:47,541 Kostum itu sangat cantik, kawan. 179 00:14:47,625 --> 00:14:49,458 Awak orang filem itu, bukan? 180 00:14:49,958 --> 00:14:51,625 Ayuh, si kecil. Mana awak? 181 00:14:54,166 --> 00:14:56,750 Terasa macam 182 00:14:57,333 --> 00:14:58,583 naga. 183 00:15:01,583 --> 00:15:05,083 Okey, bertenang. Ia cuma naga. 184 00:15:05,666 --> 00:15:06,791 Hai. 185 00:15:07,291 --> 00:15:08,666 Naga yang bercakap! 186 00:15:12,500 --> 00:15:14,041 Awaklah orangnya! 187 00:15:15,666 --> 00:15:18,041 Ya, saya ialah dia. 188 00:15:18,125 --> 00:15:21,958 Saya ialah penunggang naga? 189 00:15:22,041 --> 00:15:24,125 Penunggang naga. 190 00:15:24,833 --> 00:15:26,416 Apa itu penunggang naga? 191 00:15:26,500 --> 00:15:30,541 Seperti penjinak kuda, tapi dengan naga! 192 00:15:30,625 --> 00:15:32,375 Ia benda psikik. 193 00:15:32,458 --> 00:15:35,958 Hebatnya. Boleh tolong kami cari Sempadan Syurga? 194 00:15:36,875 --> 00:15:38,291 Saya kena periksa diari. 195 00:15:38,375 --> 00:15:41,625 Ini masa yang sibuk dalam kalendar penunggang naga. 196 00:15:41,708 --> 00:15:43,916 Saya dah cari dan tak jumpa… 197 00:15:44,416 --> 00:15:45,958 Manusia! Berundur! 198 00:15:46,458 --> 00:15:48,833 Apa saya pesan tentang jumpa musuh? 199 00:15:49,333 --> 00:15:53,958 Tak, awak tak faham. Dia penunggang naga. Dia boleh bantu cari Sempadan Syurga. 200 00:15:54,041 --> 00:15:56,583 Tolonglah. Jangan terpedaya dengan helahnya. 201 00:15:56,666 --> 00:15:58,958 Manusia kaki menipu! 202 00:15:59,041 --> 00:16:00,083 Mana awak tahu? 203 00:16:00,166 --> 00:16:02,875 Semua manusia penipu! Mereka paling teruk! 204 00:16:02,958 --> 00:16:05,875 Ya, tapi dia ini berbeza. Dia ada bakat istimewa. 205 00:16:05,958 --> 00:16:09,166 - Bakat? Bakat apa? - Saya boleh baca fikiran awak? 206 00:16:09,250 --> 00:16:11,708 Maknanya awak tahu benda yang saya fikir. 207 00:16:11,791 --> 00:16:13,291 Dia tak boleh ikut kita! 208 00:16:15,375 --> 00:16:17,875 Jadi, apa kata kita cari tempat syurga itu? 209 00:16:17,958 --> 00:16:21,125 Betul. Naiklah, wahai Penunggang Naga. 210 00:16:21,208 --> 00:16:23,666 Tak! Saya takkan terbang dengan manusia! 211 00:16:24,166 --> 00:16:25,500 Kita kena cepat. 212 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Sorrel, lekas! 213 00:16:34,750 --> 00:16:35,583 Okey. 214 00:16:38,916 --> 00:16:41,875 Bersedia, semua. Bunyinya macam ini tempatnya. 215 00:16:41,958 --> 00:16:43,583 Saya akan ke kiri. 216 00:16:43,666 --> 00:16:45,000 - Hei, Sarjan? - Sedia. 217 00:16:49,125 --> 00:16:50,833 Saya terbang dulu! 218 00:16:59,500 --> 00:17:01,208 Kita yang sepatutnya terbang! 219 00:17:02,291 --> 00:17:06,290 Saya tahu maksud menumpang dan dia memang menumpang! 220 00:17:06,375 --> 00:17:10,375 Awak tak suka manusia, ya? Awak mungkin tak pernah jumpa. 221 00:17:10,458 --> 00:17:12,500 Ya dan saya tak nak jumpa pun. 222 00:17:12,583 --> 00:17:14,250 Jadi, apa gunanya? 223 00:17:14,333 --> 00:17:17,000 Jadi, kita nak ke mana, Penunggang Naga? 224 00:17:17,083 --> 00:17:20,625 Sempadan Syurga terletak jauh di kawasan pergunungan 225 00:17:20,708 --> 00:17:22,040 di dunia sebelah sana. 226 00:17:22,125 --> 00:17:24,415 Kawasan pergunungan yang jauh… 227 00:17:25,375 --> 00:17:27,790 Di dunia sebelah sana? 228 00:17:27,875 --> 00:17:29,416 Hei! Naga! 229 00:17:29,500 --> 00:17:31,833 - Turunkan saya! - Kita baru berlepas. 230 00:17:31,916 --> 00:17:33,875 Cukuplah sejauh itu. 231 00:17:33,958 --> 00:17:37,666 Lagipun, persediaan awak bagus. Pergi dengan tupai tanah. 232 00:17:37,750 --> 00:17:40,958 Saya bukan tupai tanah. Saya brownie hutan. 233 00:17:41,041 --> 00:17:42,000 Ya, hebat. 234 00:17:42,083 --> 00:17:44,916 Ayuh, kawan! Jom terbang turun perlahan-lahan. 235 00:17:45,000 --> 00:17:49,291 - Awak kata boleh bantu kami. - Tak. Bukan saya. Salah orang. 236 00:17:54,166 --> 00:17:55,125 Selamat tinggal. 237 00:17:55,208 --> 00:17:57,458 Atau sehingga berjumpa lagi? 238 00:17:57,541 --> 00:17:58,875 Selamat jalan. 239 00:18:00,041 --> 00:18:02,041 Kalau ubah fikiran, beritahu kami. 240 00:18:02,125 --> 00:18:03,291 Berambuslah! 241 00:18:06,291 --> 00:18:08,750 Tempat ini menyeramkan. 242 00:18:09,708 --> 00:18:12,625 Tengok tulang belakang saya, berdenyut-denyut. 243 00:18:13,125 --> 00:18:17,291 Naga? Brownie? Apa yang sedang berlaku? 244 00:18:17,791 --> 00:18:19,750 Kepala aku gatal teruk. 245 00:18:20,541 --> 00:18:23,791 - Kenapa belakang aku berdenyut? - Ada yang tak kena. 246 00:18:27,583 --> 00:18:28,583 Ada orang datang! 247 00:18:30,250 --> 00:18:32,458 - Hei! - Pergi sembunyi! 248 00:18:34,000 --> 00:18:35,541 Kau nak cari pasal? 249 00:18:35,625 --> 00:18:38,416 Aku dah sedia nak menyerang. 250 00:18:39,000 --> 00:18:40,416 Berhenti! 251 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 - Siapa kamu? - Kami tiga orang kerdil. 252 00:18:42,833 --> 00:18:44,208 - Ini Stonebeard. - Hai. 253 00:18:44,291 --> 00:18:45,708 - Ini Gravelbeard. - Hai. 254 00:18:45,791 --> 00:18:47,250 Saya Granitface. 255 00:18:47,333 --> 00:18:49,166 Selamat berkenalan. 256 00:18:50,583 --> 00:18:52,875 - Pasti ada di kawasan ini. - Di sini? 257 00:18:52,958 --> 00:18:56,125 Kulit kepala tak segatal ini sejak kali terakhir aku… 258 00:18:57,500 --> 00:18:59,958 Adakah itu apa yang aku fikir? 259 00:19:00,458 --> 00:19:01,541 Seekor naga! 260 00:19:01,625 --> 00:19:03,833 Naga perak. 261 00:19:04,500 --> 00:19:07,541 Kita dah lama tak tengok jenis ini sejak… 262 00:19:08,291 --> 00:19:09,250 Tak pernah. 263 00:19:11,041 --> 00:19:12,500 Awak sangat cantik. 264 00:19:13,083 --> 00:19:14,833 Memang betul. 265 00:19:15,500 --> 00:19:17,083 Alamak! 266 00:19:17,166 --> 00:19:20,083 Botol minuman saya tertinggal. 267 00:19:20,166 --> 00:19:21,708 Teruskan tanpa saya! 268 00:19:21,791 --> 00:19:23,458 Dia pun berlalu. 269 00:19:23,541 --> 00:19:25,250 Memalukan betul. 270 00:19:26,875 --> 00:19:29,083 Awak nak ke mana, naga? 271 00:19:29,666 --> 00:19:32,250 - Kami cari Sempadan Syurga. - Firedrake! 272 00:19:32,333 --> 00:19:34,791 Awak sebut Sempadan Syurga? 273 00:19:34,875 --> 00:19:38,458 Menurut cerita, tempat timur bertemu barat. 274 00:19:38,541 --> 00:19:43,875 Awak tahu tak, menurut legenda, pada hari Sempadan Syurga ditemui, 275 00:19:43,958 --> 00:19:47,250 perak lebih bernilai daripada emas? 276 00:19:47,333 --> 00:19:49,833 - Fakta yang menarik, bukan? - Perak? Emas? 277 00:19:49,916 --> 00:19:51,333 Tak perlu mencuri lagi. 278 00:19:51,416 --> 00:19:54,083 Kami tak berminat dengan perak atau emas. 279 00:19:54,166 --> 00:19:56,083 Kami cuma nak ke sana. 280 00:19:57,000 --> 00:19:58,083 Baiklah. 281 00:19:58,166 --> 00:20:00,875 Apa-apa pun, arang ini perlukan api. 282 00:20:01,666 --> 00:20:03,208 Semoga berjaya. 283 00:20:04,041 --> 00:20:06,250 - Tak selalu dapat lihat. - Begitulah! 284 00:20:06,750 --> 00:20:08,583 Kita ikut matahari terbit… 285 00:20:08,666 --> 00:20:10,125 Timur bertemu barat. 286 00:20:10,208 --> 00:20:12,541 - Penunggang Naga. - Alamak! 287 00:20:12,625 --> 00:20:15,666 - Awak ikut kami? - Sehingga ke Sumpahan Syurga. 288 00:20:20,250 --> 00:20:24,333 Awak berpura-pura, tak ikhlas! Awak bukan penunggang naga! 289 00:20:24,416 --> 00:20:26,208 Kawan-kawan! 290 00:20:26,291 --> 00:20:28,708 Jika saya bukan penunggang naga, ini apa? 291 00:20:28,791 --> 00:20:29,708 CARA JINAK NAGA 292 00:20:29,791 --> 00:20:31,291 Kad penunggang naga saya. 293 00:20:33,541 --> 00:20:35,333 - Alamak. - Adakah itu… 294 00:20:36,416 --> 00:20:37,750 Seluar saya. Ya. 295 00:20:37,833 --> 00:20:41,958 Saya dah kata! Awak tak tahu tentang naga. 296 00:20:42,041 --> 00:20:43,958 Saya tahu. 297 00:20:44,041 --> 00:20:46,125 Ini memang naga jantan. 298 00:20:46,208 --> 00:20:47,916 Awak naga jantan, bukan? 299 00:20:48,000 --> 00:20:49,541 Awak tak boleh ikut. 300 00:20:49,625 --> 00:20:52,708 Jangan sampai saya guna kuasa penunggang naga pula! 301 00:20:52,791 --> 00:20:57,083 - Kuasa apa? Awak tiada kuasa! - Betulkah? Ya? Awak nak bertaruh? 302 00:21:03,291 --> 00:21:06,166 Kau pasti suka. 303 00:21:18,791 --> 00:21:19,625 Twigleg. 304 00:21:20,208 --> 00:21:21,083 Ya, tuan. 305 00:21:22,666 --> 00:21:25,583 Buatlah sesuatu, orang kerdil. 306 00:21:25,666 --> 00:21:27,791 Aku dah bosan. 307 00:21:28,375 --> 00:21:31,291 Tuan pernah dengar tentang CariPasangan.com? 308 00:21:31,375 --> 00:21:32,208 Apa? 309 00:21:33,000 --> 00:21:36,791 CariPasangan.com. Peluang untuk tuan mencari cinta. 310 00:21:36,875 --> 00:21:37,708 Atau makanan. 311 00:21:37,791 --> 00:21:38,875 Atau kedua-duanya. 312 00:21:38,958 --> 00:21:42,458 Kau membazirkan masa aku, wahai hamba tak berguna? 313 00:21:42,541 --> 00:21:46,583 Tidak, tuan. Kita cuma perlukan profil tuan. 314 00:21:47,833 --> 00:21:48,666 CARI PASANGAN 315 00:21:50,833 --> 00:21:52,291 "Tentang saya"? 316 00:21:52,375 --> 00:21:54,041 Ceritakan tentang diri tuan. 317 00:21:54,958 --> 00:21:57,250 Itu senang. 318 00:21:57,333 --> 00:21:59,458 "Drakonoid yang berusia 500 tahun." 319 00:21:59,541 --> 00:22:03,541 "Ganas! Kejam! Makan pencipta sendiri." 320 00:22:05,958 --> 00:22:08,458 Mungkin sedikit kehalusan? 321 00:22:08,541 --> 00:22:12,625 Apa kata, "Matang, sensitif, kuat makan"? 322 00:22:13,500 --> 00:22:15,041 Baiklah, yang itu. 323 00:22:15,708 --> 00:22:19,666 "Ingin mengenali jenis sehaluan untuk suka-suka, bermain-main…" 324 00:22:19,750 --> 00:22:20,708 "Suka-suka"? 325 00:22:20,791 --> 00:22:23,750 Aku kata "suka-suka"! Beri perhatian, kayu! 326 00:22:23,833 --> 00:22:26,791 Atau nahas kau macam 11 adik-beradik kau. 327 00:22:30,625 --> 00:22:33,458 "Tak suka tak makan naga." 328 00:22:34,208 --> 00:22:36,625 "Suka makan naga." 329 00:22:36,708 --> 00:22:41,708 Golf dan menikmati angin musim panas menyentuh muka. 330 00:22:42,875 --> 00:22:44,333 Makan naga! 331 00:22:46,083 --> 00:22:47,375 Tambah gambar. 332 00:22:48,208 --> 00:22:50,708 Patutkah kita menambah baik, tuan? 333 00:22:54,416 --> 00:22:57,375 - Bagaimana rupa aku? - Macam si pelik yang ganas. 334 00:22:58,208 --> 00:23:00,500 Tuan tak begitu. 335 00:23:01,000 --> 00:23:05,125 Baiklah, semoga mangsa-mangsa… Maksud saya, tuan jumpa pasangan. 336 00:23:05,208 --> 00:23:07,125 Hei, Nettlebrand! 337 00:23:07,208 --> 00:23:09,375 Aku ada berita untuk kau! 338 00:23:09,458 --> 00:23:10,791 Berita? 339 00:23:11,500 --> 00:23:13,500 Di atas bukit sana, aku ternampak… 340 00:23:13,583 --> 00:23:14,416 Cuba teka. 341 00:23:15,000 --> 00:23:16,375 Perlukah aku teka? 342 00:23:17,625 --> 00:23:18,833 Tahi bintang! 343 00:23:18,916 --> 00:23:21,166 Cuba lagi. 344 00:23:22,041 --> 00:23:22,875 Biri-biri. 345 00:23:22,958 --> 00:23:24,458 Pelangi. 346 00:23:24,541 --> 00:23:25,458 Beritahulah! 347 00:23:25,541 --> 00:23:26,958 Aku beri kau petunjuk. 348 00:23:32,416 --> 00:23:33,375 Apa itu? 349 00:23:33,458 --> 00:23:34,875 Penyanyi opera. 350 00:23:35,458 --> 00:23:40,125 Apa? Tolonglah! Ada naga yang enak dan menyelerakan! 351 00:23:40,708 --> 00:23:41,666 Naga? 352 00:23:41,750 --> 00:23:45,166 Bukan sembarangan naga. Naga perak. 353 00:23:45,666 --> 00:23:47,208 Seronoknya! 354 00:23:47,291 --> 00:23:52,250 Naga perak? Aku tak pernah dengar tentang naga perak. 355 00:23:52,333 --> 00:23:57,291 Aku teringin nak naga perak. Aku rindu akan naga perak. 356 00:23:57,375 --> 00:23:59,625 Tunjukkan naga perak ini kepada aku! 357 00:23:59,708 --> 00:24:02,250 Sekarang baru kau faham. 358 00:24:11,666 --> 00:24:15,666 Maaf tentang itu. Saya ada sindrom brownie bongsu. 359 00:24:17,375 --> 00:24:18,708 Jangan simpan dendam? 360 00:24:22,708 --> 00:24:24,500 Tak simpan dendam. 361 00:24:32,708 --> 00:24:33,541 Di sana! 362 00:24:35,708 --> 00:24:38,166 Aku boleh nampak naga perak itu! 363 00:24:43,458 --> 00:24:44,875 Kawan-kawan? 364 00:24:49,500 --> 00:24:51,458 Di mana Penunggang Naga? 365 00:24:51,541 --> 00:24:52,708 Dia dah pergi. 366 00:24:52,791 --> 00:24:54,000 Apa? 367 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Ya. Saya rasa dia pengecut. 368 00:24:56,166 --> 00:24:58,208 Sekarang, kita berdua semula. 369 00:25:02,708 --> 00:25:03,958 Penunggang Naga. 370 00:25:04,541 --> 00:25:05,541 Hai! 371 00:25:06,750 --> 00:25:08,125 Saya tak sangka begini. 372 00:25:08,208 --> 00:25:10,541 Dia tolak saya jatuh gaung! 373 00:25:12,000 --> 00:25:13,875 Aku boleh hidu naga perak! 374 00:25:18,291 --> 00:25:19,291 Jom kita beredar. 375 00:25:28,625 --> 00:25:30,250 Aku boleh rasa… 376 00:25:31,875 --> 00:25:32,958 Ke mana dia pergi? 377 00:25:40,125 --> 00:25:44,250 Aku mengaum, kau mengaum. Kita sama-sama mengaum! 378 00:25:44,833 --> 00:25:46,375 Diamlah! 379 00:25:46,875 --> 00:25:48,666 Ke mana mereka nak pergi? 380 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 Raven! 381 00:25:53,875 --> 00:25:55,125 Kejar mereka! 382 00:25:55,208 --> 00:25:56,916 Akan tetapi, tuan… 383 00:25:57,000 --> 00:26:01,750 Saya tinggal dengan tuan selama 500 tahun. Saya tak tahu tentang dunia luar. 384 00:26:01,833 --> 00:26:03,791 Macam mana saya nak hubungi tuan? 385 00:26:04,291 --> 00:26:05,208 Skype aku. 386 00:26:09,291 --> 00:26:13,916 Tinggal kita berdua. Dua raksasa yang tiada belas kasihan. 387 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Apa pendapat kau? Kau fikir apa yang aku fikirkan? 388 00:26:17,083 --> 00:26:21,791 Aku rasa aku sangat memerlukan hamba baharu. 389 00:26:21,875 --> 00:26:26,625 Jangan sebut "hamba". Sebut "rakan kongsi". 390 00:26:34,291 --> 00:26:35,291 Sorrel? 391 00:26:37,208 --> 00:26:38,375 Firedrake? 392 00:26:40,458 --> 00:26:42,000 Di mana kamu, anak muda? 393 00:26:44,083 --> 00:26:45,125 Dah jumpa dia? 394 00:26:46,041 --> 00:26:47,833 - Tak! - Kamu berdua, hentikan! 395 00:26:48,875 --> 00:26:49,708 Maaf. 396 00:26:55,208 --> 00:26:57,250 Anak saya hilang! 397 00:27:09,083 --> 00:27:12,833 Okey. Apa kata awak tunjukkan nafas berapi? 398 00:27:15,416 --> 00:27:19,458 Kami tak dibenarkan bermain api. Api ialah senjata, bukan mainan. 399 00:27:19,541 --> 00:27:21,333 Ayuh. Tiada sesiapa di sini. 400 00:27:25,666 --> 00:27:26,958 Okey. 401 00:27:28,333 --> 00:27:29,166 Ini dia. 402 00:27:35,250 --> 00:27:37,625 Ini tak bagus. Habislah kita. 403 00:27:37,708 --> 00:27:39,125 Jangan risau, Sorrel. 404 00:27:39,625 --> 00:27:42,625 Kita ada Penunggang Naga yang akan bimbing kita. 405 00:27:44,083 --> 00:27:44,916 Betul. 406 00:28:04,000 --> 00:28:07,375 Saya rasa pelik… 407 00:28:42,500 --> 00:28:43,333 Helo? 408 00:28:55,083 --> 00:28:56,083 Cantik bulu. 409 00:29:04,875 --> 00:29:05,708 Dapat. 410 00:29:07,666 --> 00:29:11,583 - Mana Firedrake? - Saya baru nak tanya benda yang sama. 411 00:29:15,166 --> 00:29:16,000 Tunggu! 412 00:29:46,250 --> 00:29:48,125 Apa saya buat di sini? 413 00:29:51,250 --> 00:29:52,166 Firedrake! 414 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 Dia masih bernafas. 415 00:30:05,000 --> 00:30:07,625 Saya akan tunggu di luar. 416 00:30:11,083 --> 00:30:14,291 - Apa itu? - Saya tak tahu dan saya tak nak tahu. 417 00:30:14,375 --> 00:30:17,000 Naga menarik perhatian semua benda. 418 00:30:24,000 --> 00:30:26,083 Panggilan kecemasan di talian satu. 419 00:30:27,541 --> 00:30:29,625 - Penunggang Naga? - Ya. 420 00:30:32,375 --> 00:30:35,125 Awak tak boleh takutkan kami! Kami ada naga! 421 00:30:38,041 --> 00:30:39,583 Ayuh, kawan! Bakar dia! 422 00:30:39,666 --> 00:30:40,500 Okey! 423 00:30:42,916 --> 00:30:44,125 Tak bagus. 424 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Nafasnya tak keluar api! 425 00:30:45,541 --> 00:30:46,708 Apa? 426 00:31:05,875 --> 00:31:08,875 Buat sesuatu! Apa-apa saja! 427 00:31:15,125 --> 00:31:15,958 Hei! 428 00:31:27,041 --> 00:31:29,583 Bagus. Bertenang. 429 00:31:29,666 --> 00:31:33,166 Nasib baik saya ada. Kalau tak, entah apalah akan jadi. 430 00:31:35,375 --> 00:31:39,208 Biar saya perkenalkan diri. Saya Profesor Barnabus Greenbloom. 431 00:31:39,291 --> 00:31:40,500 Awak bunuh dia! 432 00:31:40,583 --> 00:31:45,500 Dasar manusia! Menyerang benda lemah yang tak berdaya. 433 00:31:45,583 --> 00:31:48,500 Tak, dia tak mati. Dia cuma tergamam. 434 00:31:48,583 --> 00:31:51,375 Dia akan sedar nanti. Dia selamat. 435 00:31:51,458 --> 00:31:53,750 Tengoklah dia! Dia sudah mati! 436 00:31:59,291 --> 00:32:00,291 Naga perak! 437 00:32:00,958 --> 00:32:02,375 Luar biasa. 438 00:32:02,458 --> 00:32:06,500 Dia memang luar biasa. Nafasnya tak boleh keluar api! 439 00:32:10,041 --> 00:32:11,333 Apa awak dah buat? 440 00:32:11,416 --> 00:32:12,708 Firedrake! 441 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Naga ini luar biasa. Kita kena cari dia. 442 00:32:15,875 --> 00:32:16,708 Baguslah. 443 00:32:18,250 --> 00:32:20,125 Firedrake, awak di mana? 444 00:32:21,583 --> 00:32:23,416 Wahai naga! 445 00:32:25,583 --> 00:32:26,666 Dia tak sengaja! 446 00:32:29,000 --> 00:32:30,250 Bodoh… 447 00:32:43,625 --> 00:32:48,416 Jadi, kenapa nafas awak tak boleh keluarkan api? 448 00:32:49,125 --> 00:32:51,875 Saya buka mulut, tapi tiada apa-apa berlaku. 449 00:32:53,000 --> 00:32:55,708 Naga-naga lain panggil saya naga tak berapi. 450 00:32:55,791 --> 00:32:56,708 Aduh. 451 00:32:57,291 --> 00:33:00,625 Apa gunanya jadi naga kalau nafas tak boleh keluar api? 452 00:33:01,291 --> 00:33:02,541 "Naga-naga lain"? 453 00:33:02,625 --> 00:33:06,166 Saya ini naga palsu. Saya tak seperti yang sepatutnya. 454 00:33:07,041 --> 00:33:08,458 Awak takkan faham. 455 00:33:10,000 --> 00:33:11,375 Firedrake! 456 00:33:13,625 --> 00:33:16,000 Ya, kita patut kembali kepada mereka. 457 00:33:16,583 --> 00:33:20,791 Berilah saya peluang kedua. Saya mesti cari Sempadan Syurga. 458 00:33:20,875 --> 00:33:23,541 Apa yang kecoh sangat tentang Sempadan Syurga? 459 00:33:23,625 --> 00:33:25,750 Kami cuma selamat di situ. 460 00:33:26,500 --> 00:33:28,416 Manusia memusnahkan lembah kami, 461 00:33:28,500 --> 00:33:32,375 jadi, saya dah janji akan cari dan pulang sebelum bulan penuh. 462 00:33:32,958 --> 00:33:34,458 Jangan rasa tertekan. 463 00:33:34,958 --> 00:33:38,625 Dengar sini, manusia buat perkara jahat dan perkara baik juga. 464 00:33:38,708 --> 00:33:40,125 Tak semua manusia jahat. 465 00:33:41,333 --> 00:33:43,750 Awak manusia yang baik, bukan? 466 00:33:46,750 --> 00:33:47,791 Betul. 467 00:33:47,875 --> 00:33:50,791 Jadi, awak masih nak tolong kami? 468 00:33:51,500 --> 00:33:54,250 Saya dah sampai sejauh ini, bukan? 469 00:33:56,125 --> 00:34:00,041 Terima kasih! Saya takkan kecewakan awak lagi! 470 00:34:00,625 --> 00:34:01,541 Itu pun awak! 471 00:34:02,041 --> 00:34:05,875 Jom balik ke kem saya dan berehat. Awak dah lalui macam-macam. 472 00:34:07,083 --> 00:34:08,583 Awak datang dari jauh. 473 00:34:11,125 --> 00:34:11,958 Oh ya, 474 00:34:12,833 --> 00:34:13,666 terima kasih. 475 00:34:14,916 --> 00:34:16,750 Di dalam puing bangunan tadi. 476 00:34:16,833 --> 00:34:20,041 Awak bukan tupai tanah. Awak harimau. 477 00:34:31,375 --> 00:34:33,416 Jadi, kamu nak ke mana? 478 00:34:33,916 --> 00:34:38,625 Kami nak terbang ke Sempadan Syurga, sekurang-kurangnya sebelum saya terhempas. 479 00:34:38,708 --> 00:34:39,625 Tidak. 480 00:34:39,708 --> 00:34:43,958 Awak terhempas kerana dikacau oleh makhluk luar biasa lain yang istimewa. 481 00:34:44,916 --> 00:34:46,291 Bukan salah awak. 482 00:34:46,375 --> 00:34:48,875 Ayam jahat di dalam gua itu? 483 00:34:48,958 --> 00:34:52,708 Basilisk ialah spesimen yang jarang ditemui dan cantik. 484 00:34:52,791 --> 00:34:55,125 Mungkin cuma ada 20 ekor di dunia ini. 485 00:34:55,208 --> 00:34:59,625 Saya nak bawa dia ke tempat yang ada segala penjagaan yang diperlukan. 486 00:35:04,000 --> 00:35:06,458 Geli! Menjijikkan! 487 00:35:06,541 --> 00:35:07,750 Dia suka awak. 488 00:35:07,833 --> 00:35:11,916 Saya uruskan kawasan perlindungan bersama isteri dan anak yang sebaya kamu. 489 00:35:12,000 --> 00:35:14,041 Kami mahu mengumpul, mengkatalog 490 00:35:14,125 --> 00:35:17,708 dan membiakkan setiap makhluk istimewa di planet ini. 491 00:35:21,875 --> 00:35:23,666 Saya nak cari basilisk, 492 00:35:25,500 --> 00:35:27,166 tapi terjumpa naga perak! 493 00:35:29,500 --> 00:35:31,875 Oh, itu geli. 494 00:35:31,958 --> 00:35:33,041 Saya dah agak. 495 00:35:34,250 --> 00:35:37,291 Hati-hati dengan benda itu. 496 00:35:38,375 --> 00:35:41,166 - Apa di dalamnya? - Teh saya. 497 00:35:42,541 --> 00:35:44,625 Baiklah. Kamu cari Sempadan Syurga. 498 00:35:45,500 --> 00:35:49,750 Tak silap saya, ia sepatutnya terletak di sekitar Banjaran Himalaya. 499 00:35:49,833 --> 00:35:54,833 Kawan saya, ahli drakologi terkenal, Subisha Gulab, tak tahu lokasi sebenar, 500 00:35:54,916 --> 00:35:58,208 tapi dia tahu semuanya tentang naga. 501 00:35:59,708 --> 00:36:02,416 Sekejap! Saya tahu orang yang awak boleh tanya. 502 00:36:02,500 --> 00:36:04,333 Jin Hebat mata seribu! 503 00:36:04,833 --> 00:36:07,125 Ya. Dia tinggal di gaung dekat sini. 504 00:36:08,458 --> 00:36:11,708 Dia ada kuasa untuk menjawab sebarang soalan di dunia. 505 00:36:11,791 --> 00:36:15,000 Namun, saya nak ingatkan. Dia ada tabiat antisosial. 506 00:36:15,500 --> 00:36:17,541 Laluan kamu sangat berbahaya. 507 00:36:17,625 --> 00:36:20,958 Jadi, apa-apa pun yang kamu buat, elakkan gergasi bengis. 508 00:36:21,041 --> 00:36:24,250 Di sekitar sini, atau mungkin di sini. 509 00:36:24,333 --> 00:36:27,541 Bunian jahat dan naga laut. 510 00:36:27,625 --> 00:36:29,125 Itu saja? 511 00:36:29,208 --> 00:36:31,250 Burung roc di pergunungan di sini. 512 00:36:32,000 --> 00:36:33,583 Hati-hati tiga benda ini. 513 00:36:33,666 --> 00:36:35,375 Itu empat benda, bodoh! 514 00:36:49,416 --> 00:36:51,333 Ada apa-apa lagi? 515 00:36:51,916 --> 00:36:55,125 Berehatlah. Kamu boleh bermalam di sini. 516 00:36:55,208 --> 00:36:57,625 Saya sediakan bekalan untuk perjalanan esok. 517 00:37:20,125 --> 00:37:23,041 Saya rasa kamu perlukan tempat yang lebih selesa. 518 00:37:23,125 --> 00:37:27,500 Mungkin tak seselesa di rumah, tapi lebih baik daripada tidur atas tanah. 519 00:37:28,958 --> 00:37:29,791 Tak mengapa. 520 00:37:30,375 --> 00:37:31,208 Silakan. 521 00:37:52,583 --> 00:37:55,708 Saya terlupa nak beritahu. Ada pakaian bersih jika… 522 00:38:24,708 --> 00:38:27,208 "Pasangan terbunuh dalam nahas kereta"? 523 00:38:37,291 --> 00:38:39,500 Kau peminat filem penjara? 524 00:38:41,958 --> 00:38:46,500 "CariPasangan.com." Kau ada sisi sensitif! 525 00:38:47,458 --> 00:38:49,333 Tak perlu rasa malu. 526 00:38:49,416 --> 00:38:52,833 Aku nak beri kau nasihat. 527 00:38:52,916 --> 00:38:55,083 Jika kau mencari yang penyayang 528 00:38:55,166 --> 00:38:56,416 Tak payah! 529 00:38:58,875 --> 00:39:01,541 Layan mereka dengan jahat, mereka suka. 530 00:39:04,125 --> 00:39:05,083 Twigleg? 531 00:39:05,166 --> 00:39:09,083 Saya tahu tempat naga itu nak pergi. Tempat nama Sempadan Syurga. 532 00:39:09,166 --> 00:39:12,625 Sempadan Syurga? Lagi bagus daripada yang aku bayangkan. 533 00:39:13,125 --> 00:39:15,625 Pertama, kena cari Jin Hebat mata seribu. 534 00:39:15,708 --> 00:39:18,833 Jangan! Jin itu akan bunuh mereka! Terus ikut mereka! 535 00:39:18,916 --> 00:39:23,083 Raven dah tinggalkan saya, tuan. Macam mana saya nak ikut mereka? 536 00:39:23,166 --> 00:39:24,583 Fikirkan sesuatu. 537 00:39:25,083 --> 00:39:27,166 Aku mesti ikut mereka cari jin itu. 538 00:39:28,458 --> 00:39:30,375 Semakin lama semakin jahat. 539 00:39:31,291 --> 00:39:35,375 Jadi, kita masih belum bincang syarat perkongsian kita. 540 00:39:35,458 --> 00:39:38,125 Kau hamba aku. Itulah syaratnya. 541 00:39:42,041 --> 00:39:44,000 Kapal Selam Super. 542 00:39:44,083 --> 00:39:46,166 Cantiknya! 543 00:39:47,708 --> 00:39:51,875 - Apa itu kapal selam super? - Tiket aku ke mana-mana saja dalam dunia. 544 00:39:51,958 --> 00:39:56,583 Ia dibina oleh pencipta aku dan Twigleg yang tak berguna itu. 545 00:40:03,291 --> 00:40:07,458 - Apa kau buat? - Ke mana kau pergi, aku ikut! 546 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Oh, tidak. 547 00:40:29,500 --> 00:40:30,791 Mana benda itu? 548 00:40:31,375 --> 00:40:32,625 Hai. Sibuk tak? 549 00:40:34,250 --> 00:40:35,666 Tolong saya masukkannya. 550 00:40:36,958 --> 00:40:40,708 Saya kena panggil kamu Penunggang Naga atau kamu ada nama lain? 551 00:40:44,208 --> 00:40:48,708 Di tempat kami, ada betina. Saya harap basilisk akan membiak. 552 00:40:51,125 --> 00:40:54,500 Kamu ada keluarga? Kamu mesti jauh dari rumah. 553 00:40:56,583 --> 00:40:58,791 Saya okey hidup sendiri. 554 00:41:01,875 --> 00:41:04,250 Sebelum terlupa, ini kamu punya? 555 00:41:06,458 --> 00:41:07,916 Suka teka silang kata? 556 00:41:08,416 --> 00:41:09,625 Ya. 557 00:41:11,875 --> 00:41:15,416 Kamu tahu tak, saya perlukan bantuan di kawasan perlindungan. 558 00:41:16,208 --> 00:41:20,291 Nah. Jika kamu berada di kawasan saya, kamu boleh cari saya. 559 00:41:20,375 --> 00:41:23,375 Isteri dan anak saya pasti gembira bertemu kamu. 560 00:41:25,791 --> 00:41:28,291 Reda dan teruskan hidup. 561 00:41:29,541 --> 00:41:30,375 Apa? 562 00:41:31,000 --> 00:41:31,833 Penutup. 563 00:41:32,791 --> 00:41:33,625 Enam ke bawah. 564 00:41:40,458 --> 00:41:41,750 Ben. 565 00:41:43,416 --> 00:41:45,500 Nama saya Ben. 566 00:41:47,583 --> 00:41:49,541 Baiklah, Ben. 567 00:41:52,458 --> 00:41:53,791 Datanglah bila-bila. 568 00:42:06,083 --> 00:42:08,041 Hentian seterusnya, Jin Hebat! 569 00:42:09,041 --> 00:42:12,041 Semoga berjaya. Beritahu jika jumpa Sempadan Syurga. 570 00:42:12,500 --> 00:42:14,541 Terima kasih, profesor. Baiklah. 571 00:42:16,958 --> 00:42:19,500 Selamat tinggal, profesor dan terima kasih. 572 00:42:21,500 --> 00:42:25,291 Baiklah, kawan. Awak terbang, saya kemudi. 573 00:42:27,750 --> 00:42:28,916 Selamat jalan! 574 00:44:12,458 --> 00:44:14,208 Matilah kita! 575 00:44:18,333 --> 00:44:21,791 Itu teknik mengemudi paling teruk saya pernah lihat! 576 00:44:21,875 --> 00:44:25,208 Taklah teruk. Sekurang-kurangnya kita elak burung roc. 577 00:44:26,583 --> 00:44:28,291 Aduhai! Tolonglah! 578 00:44:28,375 --> 00:44:30,250 Sorrel! Pegang kuat-kuat! 579 00:44:44,958 --> 00:44:46,208 Bertahan, Sorrel! 580 00:45:01,833 --> 00:45:02,666 Saya datang. 581 00:45:10,583 --> 00:45:12,583 Firedrake! 582 00:45:13,333 --> 00:45:14,791 Tolong! 583 00:45:23,416 --> 00:45:26,250 Tidak! 584 00:45:29,708 --> 00:45:30,541 Dapat! 585 00:45:38,625 --> 00:45:40,416 Sorrel, awak tak apa-apa? 586 00:45:41,416 --> 00:45:43,666 Saya okey. Itu sangat sengit. 587 00:45:43,750 --> 00:45:45,666 Awak buat saya risau tadi. 588 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 Awak berjaya! 589 00:45:49,458 --> 00:45:50,291 Apa? 590 00:45:51,000 --> 00:45:52,625 Nafas awak keluar api! 591 00:45:52,708 --> 00:45:53,833 Betul. 592 00:45:53,916 --> 00:45:57,500 Api biru! Awak tak nampak? Hebat betul! 593 00:45:59,708 --> 00:46:00,541 Saya berjaya. 594 00:46:02,416 --> 00:46:03,250 Saya berjaya! 595 00:46:04,750 --> 00:46:07,708 - Saya berjaya! - Firedrake! 596 00:46:07,791 --> 00:46:11,500 - Semuanya kerana awak, Penunggang Naga. - Tak adalah. 597 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 Aduhai! 598 00:46:12,666 --> 00:46:16,083 Awak nampak gerakan itu? Saya tak sedar pun saya buat. 599 00:46:16,166 --> 00:46:18,708 Saya tak terfikir pun, ia seperti "Dahsyat!" 600 00:46:19,333 --> 00:46:22,583 - Ia hebat! - Keluar dari mulut macam api! 601 00:46:22,666 --> 00:46:25,166 Sudah tentu, saya nampak. Bukan saya, tapi… 602 00:46:32,750 --> 00:46:34,708 Hei! Tengok ini! 603 00:46:46,916 --> 00:46:48,500 Gaung jin. 604 00:47:06,958 --> 00:47:09,708 Tempat apa ini? 605 00:47:50,000 --> 00:47:51,375 Ada nampak jin itu? 606 00:47:52,583 --> 00:47:53,416 "Tekan saya"? 607 00:48:09,958 --> 00:48:14,041 Awak ada soalan untuk Jin Hebat? 608 00:48:14,125 --> 00:48:16,208 Tanya apa-apa saja yang awak nak, 609 00:48:16,291 --> 00:48:17,958 tapi saya beri amaran, 610 00:48:18,041 --> 00:48:21,250 jika ia soalan yang saya pernah dengar… 611 00:48:26,500 --> 00:48:29,291 Sila tanya. 612 00:48:29,375 --> 00:48:30,791 Awak dengar apa katanya. 613 00:48:30,875 --> 00:48:34,541 Jika soalan itu dia pernah dengar, dia akan tembak pokok lain. 614 00:48:35,750 --> 00:48:38,250 Kita kena tanya jin tempat Sempadan Syurga. 615 00:48:38,333 --> 00:48:40,375 Saya pasti dia pernah dengar. 616 00:48:40,458 --> 00:48:42,250 Kita kena ambil risiko. 617 00:48:42,333 --> 00:48:43,708 Serahkan kepada saya. 618 00:48:43,791 --> 00:48:45,250 Jangan! 619 00:48:46,125 --> 00:48:48,666 - Di mana Sempadan Syurga? - Bukan! 620 00:48:49,458 --> 00:48:50,625 Apa? 621 00:48:50,708 --> 00:48:54,375 Di mana bukan Sempadan Syurga? 622 00:48:55,458 --> 00:49:00,166 Soalan apa itu? Awak tak nak tahu tempatnya? 623 00:49:01,208 --> 00:49:02,583 Ya. 624 00:49:03,416 --> 00:49:08,708 Kutub ke kutub, utara dan selatan dan di mana-mana di antaranya? 625 00:49:08,791 --> 00:49:11,000 Ya! Betul! 626 00:49:11,083 --> 00:49:14,375 Setiap lai daun, setiap ketul batu, 627 00:49:14,458 --> 00:49:18,750 setiap butiran pasir, setiap tempat yang bukan Sempadan Syurga! 628 00:49:19,333 --> 00:49:21,625 Itu menahun lamanya. 629 00:49:21,708 --> 00:49:23,291 Saya tak boleh buat! 630 00:49:23,375 --> 00:49:27,416 Kalau begitu, jawablah soalan itu. Awak hutang jawapan dengan kami! 631 00:49:54,625 --> 00:49:55,750 Alamak! 632 00:49:55,833 --> 00:49:59,625 Awak ada soalan lain untuk Jin Hebat? 633 00:49:59,708 --> 00:50:01,083 Cara keluar dari sini? 634 00:50:02,166 --> 00:50:03,000 Bodoh! 635 00:50:03,083 --> 00:50:07,125 Soalan yang dah banyak kali saya dengar. 636 00:50:07,208 --> 00:50:08,833 Sorrel, apa awak dah buat? 637 00:50:08,916 --> 00:50:12,375 Tiada sesiapa boleh terselamat daripada jin! 638 00:50:13,125 --> 00:50:14,458 Penunggang Naga. 639 00:50:22,250 --> 00:50:25,625 Awak cari pasal dengan salah naga. Saya tunjukkan api. 640 00:50:28,375 --> 00:50:29,541 Gagal lagi. 641 00:50:36,500 --> 00:50:39,291 Naga perak. 642 00:50:39,375 --> 00:50:40,833 Apa… 643 00:50:40,916 --> 00:50:42,958 Kau dah masuk liga besar sekarang! 644 00:50:53,375 --> 00:50:55,583 Saya tak faham. Kenapa tak berkesan? 645 00:50:56,166 --> 00:50:58,541 Penunggang Naga. Saya sudah faham. 646 00:50:58,625 --> 00:51:00,250 Apa awak merepek ini? 647 00:51:00,333 --> 00:51:03,333 Nafas api keluar jika Penunggang Naga tunggang saya. 648 00:51:03,416 --> 00:51:05,791 Itu gila! Apa yang buat awak fikir… 649 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 Jaga-jaga! 650 00:51:15,291 --> 00:51:17,375 Dia tak dapat dimusnahkan. 651 00:51:20,708 --> 00:51:22,333 Kita perlu bawa dia keluar. 652 00:51:22,916 --> 00:51:24,875 Firedrake! 653 00:51:35,791 --> 00:51:38,333 Penunggang Naga. Sedarlah semula. 654 00:51:39,208 --> 00:51:41,708 - Kenapa dengan dia? - Saya tak tahu! 655 00:51:41,791 --> 00:51:44,875 - Saya lebih suka dia begini. - Awak Penunggang Naga! 656 00:51:47,000 --> 00:51:48,791 Ini semua salah saya. 657 00:51:48,875 --> 00:51:52,625 Ini tiada kaitan dengan awak. Dia bermasalah sejak awal lagi. 658 00:51:52,708 --> 00:51:55,250 Kita tinggalkan dia di sini dan lupakan dia. 659 00:51:55,333 --> 00:51:59,000 Awak dah gila? Kita tak boleh tinggalkan Penunggang Naga. 660 00:51:59,083 --> 00:52:01,833 Awak perlu berhenti menilai orang. 661 00:52:01,916 --> 00:52:02,791 Labu? 662 00:52:03,291 --> 00:52:05,333 Saya tak ada labu! 663 00:52:08,416 --> 00:52:10,250 Okey. 664 00:52:11,541 --> 00:52:12,750 Apa kita nak buat? 665 00:52:12,833 --> 00:52:14,833 Naga Ragon! 666 00:52:18,083 --> 00:52:20,958 Ini mesti tempat tinggal kawan profesor. 667 00:52:21,666 --> 00:52:27,250 Saya tak percaya saya cakap begini, tapi mungkin dia boleh tolong kita? 668 00:52:27,333 --> 00:52:29,125 Sorrel, awak genius! 669 00:52:29,708 --> 00:52:31,000 Kita tengoklah nanti. 670 00:52:31,083 --> 00:52:32,250 Oh ya… 671 00:52:34,208 --> 00:52:36,000 Teruk betul penangan jin. 672 00:52:40,166 --> 00:52:43,750 Jin itu takkan berani nak cari pasal dengan kita lagi nanti. 673 00:52:43,833 --> 00:52:47,083 Dengar sini. Kalau kau tak berhenti bercakap… 674 00:52:47,166 --> 00:52:51,625 Janganlah merendah diri. Bukannya aku buat sendiri. 675 00:52:51,708 --> 00:52:55,375 Selepas ini nak ke mana, rakan kongsi? Nak berentap lagi? 676 00:52:55,458 --> 00:52:59,708 Kita tunggu sehingga Twigleg melaporkan semula. 677 00:52:59,791 --> 00:53:01,708 Aku benci menunggu! 678 00:53:01,791 --> 00:53:05,666 Bagaimana dengan laman cari pasangan itu? Ada yang berkenan? 679 00:53:05,750 --> 00:53:08,666 Aku pernah bercinta dengan anjing tiga kepala… 680 00:53:32,541 --> 00:53:34,375 Sorrel! 681 00:53:34,458 --> 00:53:37,500 Firedrake! Sorrel! 682 00:53:39,208 --> 00:53:40,625 Firedrake! 683 00:53:45,791 --> 00:53:47,291 Awak tahu apa saya fikir? 684 00:53:47,916 --> 00:53:49,583 Manusia dah culik mereka. 685 00:53:58,791 --> 00:54:01,000 Awak masih nak sembunyi, Bottleneck? 686 00:54:02,166 --> 00:54:05,125 Manusia itu dah melampau. 687 00:54:06,291 --> 00:54:09,125 Ini maknanya perang! 688 00:54:31,875 --> 00:54:33,333 Kita di mana? 689 00:54:33,416 --> 00:54:35,458 Penunggang Naga. Awak dah sedar. 690 00:54:36,750 --> 00:54:37,583 Naga! 691 00:54:41,625 --> 00:54:43,041 Siapa kamu? 692 00:54:43,791 --> 00:54:45,458 Helo. Nama saya Firedrake, 693 00:54:45,541 --> 00:54:48,125 ini Sorrel dan ini Penunggang Naga. 694 00:54:49,541 --> 00:54:52,291 Awak Bravatnar-Gobi-Payanakarmi? 695 00:54:52,375 --> 00:54:54,125 Saya apa? 696 00:54:54,708 --> 00:54:56,708 Penunggang Naga! 697 00:54:56,791 --> 00:54:59,875 Bravatnar-Gobi-Payanakarmi dah pulang! 698 00:55:01,375 --> 00:55:03,250 Panggil Penunggang Naga saja? 699 00:55:03,333 --> 00:55:04,333 Ambil lobak saya! 700 00:55:04,416 --> 00:55:05,750 Makan kentang saya! 701 00:55:05,833 --> 00:55:07,416 Seluar saya! 702 00:55:14,625 --> 00:55:17,791 Kami mencari ahli drakologi, Subisha Gulab. 703 00:55:17,875 --> 00:55:21,541 Letak dia di kerusi khas Bravatnar-Gobi-Payanakarmi! 704 00:55:22,125 --> 00:55:24,375 Ikut sini. Mari. Ikut sini. 705 00:55:32,416 --> 00:55:36,250 Ini tak masuk akal. Saya reka cerita. 706 00:55:37,375 --> 00:55:39,833 Subisha! 707 00:55:39,916 --> 00:55:41,958 Awak takkan percaya! 708 00:55:42,041 --> 00:55:43,500 Diam, Deepak! 709 00:55:43,583 --> 00:55:46,958 Berapa kali saya pesan, jangan menjerit… 710 00:55:48,166 --> 00:55:49,500 Adakah ini benar? 711 00:55:50,916 --> 00:55:54,416 Penunggang Naga sudah kembali! Lihat! 712 00:55:55,375 --> 00:55:56,416 Saya jumpa dia. 713 00:55:56,500 --> 00:55:57,833 Saya yang jumpa. 714 00:55:58,541 --> 00:55:59,791 Siapa kamu, budak? 715 00:56:01,750 --> 00:56:03,208 Si Penunggang Naga? 716 00:56:05,416 --> 00:56:08,125 Profesor Greenbloom beritahu kami tentang puan. 717 00:56:08,208 --> 00:56:10,166 Kami harap puan boleh bantu kami? 718 00:56:11,500 --> 00:56:12,750 Sudah tentu! 719 00:56:12,833 --> 00:56:15,750 Ikut saya. Mari! 720 00:56:17,083 --> 00:56:20,291 Hanya 3,000 langkah. Cepat. Angkat kaki itu. 721 00:56:20,375 --> 00:56:26,125 Saya buat setiap hari. Saya tak bersenam. Bukan dengan badan seperti ini. Ya. 722 00:56:29,875 --> 00:56:33,666 Selamat datang ke Biara Penunggang Naga. 723 00:56:33,750 --> 00:56:35,375 Apa urusan awak di sini? 724 00:56:36,250 --> 00:56:37,875 Kami cari Sempadan Syurga. 725 00:56:38,875 --> 00:56:40,583 Tak ada orang tahu tempatnya. 726 00:56:40,666 --> 00:56:44,750 Ia tersembunyi dari dunia, dilindungi oleh kuasa sihir yang berkuasa. 727 00:56:45,500 --> 00:56:47,833 Ada apa-apa awak boleh beritahu kami? 728 00:56:47,916 --> 00:56:54,708 Ini tempat persemadian Varin, satu-satunya manusia yang pernah menunggang naga. 729 00:56:55,666 --> 00:56:59,875 Varin membawa naga ke Sempadan Syurga semasa mereka berundur. 730 00:56:59,958 --> 00:57:04,958 Dia menguncinya dengan kunci istimewa, supaya naga selamat di dalam. 731 00:57:05,916 --> 00:57:08,375 Raksasa yang kami nampak di jurang! 732 00:57:08,458 --> 00:57:10,750 Varin berusaha mencari naga lain, 733 00:57:10,833 --> 00:57:15,083 tapi raksasa menjejakinya, menyiat-nyiat dia dan curi kunci itu. 734 00:57:15,666 --> 00:57:18,666 Semasa dia nazak, dia meramalkan… 735 00:57:18,750 --> 00:57:21,500 Popadom! Samosa! Siapa yang lapar? 736 00:57:21,583 --> 00:57:24,041 Deepak, ini bukan masa makan dan minum! 737 00:57:24,125 --> 00:57:25,916 Saya cuba membuatnya mistik! 738 00:57:26,000 --> 00:57:29,625 Mereka dah terbang dari jauh dan mereka perlu makan! 739 00:57:29,708 --> 00:57:32,958 - Penunggang Naga kurus kering! - Letak di sini, Deepak! 740 00:57:33,041 --> 00:57:36,250 - Saya nak habiskan cerita dulu! - Jangan nak mengarah! 741 00:57:36,333 --> 00:57:38,291 Saya akan letak di sini 742 00:57:38,375 --> 00:57:41,333 dan biar awak jadi mistik dengan kehendak sendiri. 743 00:57:51,958 --> 00:57:55,875 Maafkan suami saya. Dia baik orangnya, tapi menyakitkan… 744 00:57:57,333 --> 00:57:59,625 Di mana kita tadi? Ya. 745 00:58:00,291 --> 00:58:01,583 Ramalan itu. 746 00:58:02,291 --> 00:58:08,541 Pada hari Sempadan Syurga ditemui, perak lebih bernilai daripada emas. 747 00:58:08,625 --> 00:58:11,166 Orang kerdil di pergunungan pun kata begitu. 748 00:58:12,291 --> 00:58:14,416 Ramai yang mencari… 749 00:58:14,500 --> 00:58:17,000 Oh ya, ada rajma chawal dan mag ni dal! 750 00:58:17,083 --> 00:58:19,750 Baunya sedap. Boleh bau tak? Pedas! 751 00:58:20,458 --> 00:58:21,375 Terlalu pedas. 752 00:58:21,458 --> 00:58:23,750 Saya belum habis lagi, tolol! 753 00:58:23,833 --> 00:58:26,291 Awak ambil masa lama nak habiskan cerita. 754 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 Naga dikurung. Tiada orang tahu tempat naga. Beres! 755 00:58:29,416 --> 00:58:31,625 Berambus, Deepak! Pergi jauh! 756 00:58:31,708 --> 00:58:33,583 Okey, saya makan sendiri. 757 00:58:34,958 --> 00:58:36,625 Ia perkahwinan yang diatur. 758 00:58:37,541 --> 00:58:41,375 Ramai yang mencari, tapi tiada orang jumpa Sempadan Syurga. 759 00:58:41,458 --> 00:58:43,708 Masih ada naga di Sempadan Syurga? 760 00:58:44,208 --> 00:58:46,916 Saya tiada sebab untuk percaya sebaliknya. 761 00:58:47,000 --> 00:58:48,083 Raksasa ini, 762 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 dia ada nama? 763 00:58:51,166 --> 00:58:54,375 Mereka gelar raksasa itu Nettlebrand! 764 00:59:02,250 --> 00:59:03,416 Turunkan saya! 765 00:59:03,500 --> 00:59:05,708 - Siapa awak? - Nama saya Twigleg. 766 00:59:05,791 --> 00:59:08,708 - Apa awak buat di sini? - Saya… 767 00:59:08,791 --> 00:59:12,166 Tahu apa kami buat dengan pengintip? Kami cungkil matanya. 768 00:59:12,250 --> 00:59:14,708 Saya tak nak jadi pengintip Nettlebrand. 769 00:59:15,541 --> 00:59:16,375 Apa? 770 00:59:16,458 --> 00:59:19,375 Awak mengintip untuk Nettlebrand? 771 00:59:19,458 --> 00:59:21,250 - Kita hapuskan dia. - Tidak! 772 00:59:21,333 --> 00:59:24,291 Tolong selamatkan saya! Saya benci jadi pengintip! 773 00:59:24,375 --> 00:59:28,291 Saya tak pandai berahsia! Ia buat saya rasa sangat tertekan. 774 00:59:28,375 --> 00:59:29,791 Nettlebrand nak apa? 775 00:59:29,875 --> 00:59:33,041 Dia nak awak tunjukkan Sempadan Syurga. 776 00:59:33,125 --> 00:59:36,333 - Awak akan terima padahnya! - Tak! Saya boleh tolong! 777 00:59:36,416 --> 00:59:39,375 Bagaimana awak nak bantu kami, kerdil? 778 00:59:41,291 --> 00:59:43,125 Itu dia! Tuan Nettlebrand saya. 779 00:59:43,208 --> 00:59:44,500 Sekarang apa? 780 00:59:45,458 --> 00:59:48,416 Jika saya boleh buktikan, awak takkan bunuh saya? 781 00:59:48,500 --> 00:59:50,125 Macam mana awak nak buat? 782 00:59:50,625 --> 00:59:53,666 Saya akan biar dia buat kerja sia-sia! 783 00:59:54,250 --> 00:59:58,166 Okey. Satu peluang. Tersilap langkah, nahas awak. 784 00:59:59,833 --> 01:00:02,750 - Tuan! - Twigleg! Apa yang kau buat? 785 01:00:02,833 --> 01:00:05,125 Tuan, saya akan beritahu semuanya. 786 01:00:06,458 --> 01:00:08,583 Kami hampir tiba di Sempadan Syurga. 787 01:00:08,666 --> 01:00:10,291 Di mana? Beritahu aku! 788 01:00:10,791 --> 01:00:15,375 Ia di Kutub Utara! Kami dalam perjalanan ke sana sekarang. 789 01:00:15,458 --> 01:00:16,833 Kenapa Kutub Utara? 790 01:00:17,333 --> 01:00:18,166 Disebabkan… 791 01:00:19,041 --> 01:00:21,000 Disebabkan 792 01:00:21,083 --> 01:00:22,791 ia di puncak dunia! 793 01:00:22,875 --> 01:00:25,208 Masuk akal apabila difikirkan. 794 01:00:25,791 --> 01:00:27,125 Terlalu jauh? 795 01:00:27,708 --> 01:00:31,708 Ya. Kita akan ambil masa berhari-hari untuk sampai ke sana. 796 01:00:31,791 --> 01:00:33,958 Mungkin sebanyak… 797 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Lapan belas hari. 798 01:00:39,000 --> 01:00:40,458 Lapan belas hari? 799 01:00:40,541 --> 01:00:44,166 Ya. Tuan kena cepat. Tak boleh buang masa. 800 01:00:45,500 --> 01:00:47,041 Kau di mana sekarang? 801 01:00:47,125 --> 01:00:47,958 Di dalam… 802 01:00:48,916 --> 01:00:49,750 Iglu. 803 01:00:50,750 --> 01:00:52,916 Syabas, Twigleg. 804 01:00:54,166 --> 01:00:56,125 Aku akan ke Kutub Utara sekarang. 805 01:00:56,208 --> 01:01:00,750 Terima kasih, tuan. Saya akan jumpa tuan lagi 18 hari! 806 01:01:00,833 --> 01:01:02,500 18 hari. Sebelum itu… 807 01:01:02,583 --> 01:01:05,083 Roti puri, bergedel, manis dan masin… 808 01:01:06,750 --> 01:01:08,166 Saya bersihkan. Tak apa. 809 01:01:08,250 --> 01:01:09,666 - Siapa itu? - Saya okey. 810 01:01:09,750 --> 01:01:11,000 - Varin? - Helo. 811 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 Kau di India! Kau tipu aku! 812 01:01:14,041 --> 01:01:17,000 Kau akan terima padahnya! Twigleg, kau pengkhianat! 813 01:01:17,083 --> 01:01:19,375 Dia tahu kita di sini. Cabut lari! 814 01:01:19,458 --> 01:01:21,291 - Saya tak takut. - Patut takut. 815 01:01:21,375 --> 01:01:23,166 Awak takkan menang lawan dia! 816 01:01:23,250 --> 01:01:26,458 Awak mesti cari Sempadan Syurga sebelum dia jumpa awak. 817 01:01:26,541 --> 01:01:28,041 Kami tak tahu tempatnya! 818 01:01:28,125 --> 01:01:30,750 Penunggang Naga, apa awak nampak dalam mata jin? 819 01:01:30,833 --> 01:01:33,375 Saya tak ingat. 820 01:01:33,458 --> 01:01:36,000 Ayuh! Fikir betul-betul! 821 01:01:36,083 --> 01:01:37,916 Mungkin saya boleh bantu. 822 01:01:38,000 --> 01:01:39,625 Mari sini, sayang. 823 01:01:47,208 --> 01:01:51,208 - Jangan sentuh aku. - Maaf. 824 01:01:58,375 --> 01:02:01,291 Mereka fikir mereka boleh membodohkan aku. 825 01:02:02,250 --> 01:02:03,083 Raven! 826 01:02:16,583 --> 01:02:19,250 Saya nampak gunung berbentuk bulan sabit. 827 01:02:19,333 --> 01:02:20,583 Puncak Mahkota! 828 01:02:20,666 --> 01:02:22,500 Lekas! Berikan peta awak. 829 01:02:24,375 --> 01:02:28,500 Di sini. Ini gunung itu. Awak mesti teruskan pencarian di sana. 830 01:02:28,583 --> 01:02:30,250 Kami akan ke sana sekarang. 831 01:02:30,333 --> 01:02:34,750 Apa-apa pun yang awak buat, peta ini tak boleh jatuh ke tangan musuh. 832 01:02:37,041 --> 01:02:37,875 Bijak. 833 01:02:42,125 --> 01:02:44,458 Raven akan beri kepada Nettlebrand! 834 01:02:44,541 --> 01:02:48,125 Macam mana nak cari jalan tanpa peta? Bagaimana dengan kunci? 835 01:02:48,208 --> 01:02:50,041 Di mana kita nak dapatkannya? 836 01:02:50,125 --> 01:02:51,500 Kita akan cari jalan. 837 01:02:51,583 --> 01:02:54,625 Naga di sana berada dalam bahaya disebabkan kita. 838 01:02:54,708 --> 01:02:59,333 Puncak Mahkota berada di arah itu. Penunggang Naga akan tunjukkan jalan. 839 01:02:59,416 --> 01:03:01,791 Saya tak tahu. 840 01:03:01,875 --> 01:03:04,375 Awak lebih daripada yang awak fikir. 841 01:03:04,458 --> 01:03:07,333 Ikut hati dan kebenaran akan datang. Pergi lekas! 842 01:03:07,916 --> 01:03:10,666 Nasib naga berada di tangan awak! 843 01:03:10,750 --> 01:03:12,791 Kot bulu untuk Penunggang Naga. 844 01:03:12,875 --> 01:03:15,791 Ambillah. Cuaca di gunung sejuk. 845 01:03:18,500 --> 01:03:20,375 Bawa naga ke Sempadan Syurga, 846 01:03:20,458 --> 01:03:24,250 ambil emas dan perak dan lupakan semua kegilaan ini. 847 01:03:24,791 --> 01:03:27,000 Awak nak tinggalkan saya di sini? 848 01:03:27,083 --> 01:03:29,958 Jika Nettlebrand tangkap saya, dia bunuh saya. 849 01:03:31,333 --> 01:03:33,875 Dia lebih kenal Nettlebrand. 850 01:03:33,958 --> 01:03:35,958 Kita bawa dia bersama kita. 851 01:03:36,916 --> 01:03:38,958 Saya tahu awak akan kata begitu. 852 01:03:39,041 --> 01:03:41,083 Awak boleh ikut, si kerdil. 853 01:03:46,291 --> 01:03:48,916 Saya doakan kamu selamat pulang. 854 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 Semoga berjaya! 855 01:03:57,791 --> 01:04:00,000 - Mereka takkan berjaya. - Ya. 856 01:04:18,250 --> 01:04:19,583 Kumpulkan kawanan. 857 01:04:29,250 --> 01:04:30,500 - Arah mana? - Saya… 858 01:04:30,583 --> 01:04:32,375 Saya tak tahu. 859 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 Fikir betul-betul. 860 01:04:35,458 --> 01:04:36,958 Kami yakin dengan awak. 861 01:04:46,208 --> 01:04:47,041 Di sana! 862 01:05:09,166 --> 01:05:10,958 Kita kena lalu sana! 863 01:05:14,791 --> 01:05:15,625 Betulkah? 864 01:05:30,875 --> 01:05:31,708 Ikut sana! 865 01:05:40,208 --> 01:05:41,083 Tengok. 866 01:05:41,583 --> 01:05:42,875 Kita di mana? 867 01:05:46,125 --> 01:05:48,291 Lebih baik di sini daripada di luar. 868 01:05:49,458 --> 01:05:50,833 Awak okey di dalam itu? 869 01:06:02,541 --> 01:06:03,458 Di atas sana! 870 01:06:15,875 --> 01:06:17,833 Nettlebrand! Dia ada di sini! 871 01:06:17,916 --> 01:06:19,458 Apa? Awak pasti? 872 01:06:20,666 --> 01:06:21,500 Belok kiri! 873 01:06:23,000 --> 01:06:24,541 Sumpah saya nampak… 874 01:06:29,250 --> 01:06:30,083 Ke kanan! 875 01:06:38,583 --> 01:06:39,958 Kiri! Kanan! 876 01:06:42,041 --> 01:06:42,875 Kiri! 877 01:06:45,833 --> 01:06:46,666 Kanan! 878 01:06:47,291 --> 01:06:48,708 Laju lagi! 879 01:06:49,375 --> 01:06:50,208 Kiri! 880 01:06:51,708 --> 01:06:52,708 Belok kanan! 881 01:07:04,958 --> 01:07:05,791 Aduhai. 882 01:07:38,458 --> 01:07:39,750 Kita dah dekat. 883 01:07:51,166 --> 01:07:52,000 Di bawah sana. 884 01:08:02,583 --> 01:08:03,583 Kita berjaya! 885 01:08:06,208 --> 01:08:07,500 Wah. 886 01:08:13,541 --> 01:08:16,957 Saya meragui awak, tapi awak yang bawa kita ke sini. 887 01:08:17,707 --> 01:08:19,375 Syabas, Penunggang Naga. 888 01:08:22,166 --> 01:08:26,291 Saya minta maaf kerana tolak awak jatuh dari gunung itu. 889 01:08:27,332 --> 01:08:31,416 Tak mengapa. Benda yang menanti di belakang pintu itu lebih penting. 890 01:08:40,207 --> 01:08:43,207 Baiklah. Ayuh. Sedia? 891 01:09:02,541 --> 01:09:03,832 Tempat apa ini? 892 01:09:10,250 --> 01:09:12,500 Di mana syurga naga? 893 01:09:20,916 --> 01:09:23,625 Adakah ini Sempadan Syurga? 894 01:09:24,707 --> 01:09:26,707 Sekarang ke mana, Penunggang Naga? 895 01:09:27,666 --> 01:09:31,957 Saya tak tahu. Ini saja yang saya nampak dalam visi. 896 01:09:32,625 --> 01:09:35,750 Kita sudah sejauh ini. Tak mungkin ini! 897 01:09:39,832 --> 01:09:42,082 Ini Sempadan Syurga? 898 01:09:42,166 --> 01:09:44,457 Lukisan di dalam gua? 899 01:09:44,541 --> 01:09:49,082 Takkanlah! Mesti ada lagi. Ada apa-apa yang kita terlepas? 900 01:09:50,166 --> 01:09:52,957 Ia cuma kisah lama yang bodoh! 901 01:10:04,125 --> 01:10:06,083 Ayuh! Kita kena pergi. 902 01:10:06,166 --> 01:10:09,250 Saya takkan pergi. Selagi tak jumpa Sempadan Syurga. 903 01:10:09,333 --> 01:10:12,375 Ia tak wujud, faham tak? Kita kena keluar dari sini! 904 01:10:12,458 --> 01:10:14,166 - Jangan mengalah. - Baiklah! 905 01:10:14,250 --> 01:10:18,416 Kalau awak nak berdepan dengan si pelik itu, silakan! Saya pergi! 906 01:10:18,500 --> 01:10:21,125 - Awak tak boleh pergi begitu saja. - Tengok. 907 01:10:22,541 --> 01:10:23,916 Penunggang Naga? 908 01:10:25,833 --> 01:10:26,875 Maaf, kawan. 909 01:10:39,958 --> 01:10:42,291 Aku patut tinggal saja di bandar. 910 01:10:43,083 --> 01:10:45,416 Penunggang Naga. Apa yang aku fikirkan? 911 01:10:45,916 --> 01:10:46,750 Tuan? 912 01:10:47,958 --> 01:10:50,750 Aku bukan tuan kau! Aku tuan diri sendiri! 913 01:10:50,833 --> 01:10:53,166 Ya! Aku okey hidup sendiri. 914 01:11:10,791 --> 01:11:12,666 Aku cam bau itu. 915 01:11:13,583 --> 01:11:16,333 Itu bau orang kerdil! 916 01:11:18,875 --> 01:11:20,333 Tengok itu! 917 01:11:24,083 --> 01:11:25,666 Sikit lagi. 918 01:11:42,458 --> 01:11:43,708 Ramalan! 919 01:11:46,250 --> 01:11:49,958 Macam ayah saya cakap. "Jangan sesekali percayakan manusia." 920 01:11:50,458 --> 01:11:53,291 Betul cakap awak, Sorrel. Awak memang betul. 921 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Saya patut dengar cakap awak. 922 01:11:55,583 --> 01:12:01,583 Keluar dan bersinarlah, naga perak. Aku tahu kau ada di sini. 923 01:12:01,666 --> 01:12:02,666 Alamak! 924 01:12:02,750 --> 01:12:03,583 Cepat! 925 01:12:04,625 --> 01:12:06,625 Kita perlu cari jalan keluar lain! 926 01:12:07,416 --> 01:12:08,791 Jangan lari lagi. 927 01:12:09,708 --> 01:12:14,083 Saya akan terus berjuang demi semua naga, untuk kali terakhir! 928 01:12:18,458 --> 01:12:25,000 Naga perak, kau tak tahu lamanya aku menunggu. 929 01:12:45,958 --> 01:12:47,541 Aku di sini, Nettlebrand. 930 01:12:49,541 --> 01:12:51,375 Ini hebat! 931 01:12:59,916 --> 01:13:02,333 Kau tak setanding aku. 932 01:13:02,833 --> 01:13:04,458 Atau aku. 933 01:13:04,541 --> 01:13:08,458 Kalau kau nak bunuh dia, langkah mayat aku dulu! 934 01:13:09,916 --> 01:13:11,208 Firedrake, lari! 935 01:13:18,500 --> 01:13:20,333 Itu saja kau boleh buat? 936 01:13:23,791 --> 01:13:27,333 Apa rasa kau agaknya, naga perak? 937 01:13:39,291 --> 01:13:40,833 Nyaris! 938 01:13:45,958 --> 01:13:47,333 Sorrel! 939 01:13:47,416 --> 01:13:49,541 Apa awak buat di sini, pengkhianat? 940 01:13:49,625 --> 01:13:50,708 Saya dah tahu. 941 01:13:50,791 --> 01:13:51,791 Penunggang Naga? 942 01:13:51,875 --> 01:13:53,291 Ramalan itu! 943 01:13:53,375 --> 01:13:57,458 Apabila Sempadan Syurga ditemui, perak lebih bernilai daripada emas! 944 01:13:57,541 --> 01:13:59,041 Dia emas! Awak perak! 945 01:13:59,125 --> 01:14:01,666 - Awak boleh kalahkan dia! - Bagaimana? 946 01:14:01,750 --> 01:14:02,583 Betul juga. 947 01:14:03,458 --> 01:14:05,583 Awak naga. Guna api! 948 01:14:06,625 --> 01:14:07,458 Tak boleh! 949 01:14:08,041 --> 01:14:11,583 Nafasnya hanya keluar api apabila awak menunggangnya. 950 01:14:11,666 --> 01:14:15,333 - Apa? Mengarut! - Saya tahu! Saya cuba beritahu dia. 951 01:14:15,416 --> 01:14:19,500 Hei, kawan! Awak tak perlukan saya untuk bernafas api! 952 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Lepaskan dia! 953 01:14:28,208 --> 01:14:29,083 Tidak! 954 01:14:37,875 --> 01:14:41,375 CARI PASANGAN 955 01:14:41,458 --> 01:14:43,208 Amboi! 956 01:14:43,291 --> 01:14:46,875 Kau pembuka selera yang sedap, manusia. 957 01:14:49,583 --> 01:14:52,458 Maafkan aku sebentar. 958 01:14:53,250 --> 01:14:54,166 Aduhai. 959 01:14:54,250 --> 01:14:55,291 PASANGAN DITEMUI! 960 01:14:55,875 --> 01:14:57,333 "Brandelina"? 961 01:15:02,583 --> 01:15:06,083 - Awak tak perlukan saya untuk nafas api! - Saya perlu awak. 962 01:15:06,166 --> 01:15:11,416 Betul kata Sorrel! Saya penipu! Saya ikut kerana nak jadi kaya! 963 01:15:11,500 --> 01:15:14,791 - Awak boleh bernafas api dengan sendiri! - Tidak! 964 01:15:14,875 --> 01:15:17,250 Dengar sini! Nama saya Ben! 965 01:15:17,333 --> 01:15:20,333 Saya bukan penunggang naga! Saya budak jalanan! 966 01:15:20,416 --> 01:15:22,333 Saya tipu awak. 967 01:15:22,416 --> 01:15:23,916 SIBUK TAK? BAGUS! BILA? 968 01:15:38,416 --> 01:15:42,541 Benda terakhir kau akan lihat ialah aku baham penunggang berharga kau. 969 01:15:42,625 --> 01:15:46,291 Ayuh, Firedrake! Awak lebih daripada yang awak fikir! 970 01:15:46,375 --> 01:15:48,291 Lupakan tentang naga tak berapi! 971 01:15:48,375 --> 01:15:51,708 Naga tak berapi? 972 01:15:53,875 --> 01:15:56,416 Kelakarnya! Naga tak berapi! 973 01:15:57,000 --> 01:16:00,375 Sedap nama itu. Kau reka nama itu? 974 01:16:00,458 --> 01:16:03,916 Bahamlah aku! Kau takkan dapat kalahkan Firedrake! 975 01:16:04,000 --> 01:16:05,625 Dia akan bakar kau! 976 01:16:06,583 --> 01:16:09,166 Kau tak fahamkah, budak? 977 01:16:09,250 --> 01:16:11,416 Api tak boleh cederakan aku. 978 01:16:13,083 --> 01:16:16,083 - Selamat menjamu selera. - Jangan! Firedrake! 979 01:16:16,166 --> 01:16:17,666 Tolong! 980 01:16:21,708 --> 01:16:22,875 Apa ini? 981 01:16:28,875 --> 01:16:30,541 Apa ini? Melecur! 982 01:16:33,125 --> 01:16:35,291 Tidak! Tak adil! 983 01:16:55,708 --> 01:16:58,375 Baiklah. Bawa bertenang. 984 01:17:00,541 --> 01:17:02,791 Sekarang untuk acara utama! 985 01:17:05,166 --> 01:17:06,166 Mungkin tidak. 986 01:17:10,916 --> 01:17:13,250 Firedrake! Awak tak apa-apa? 987 01:17:15,333 --> 01:17:17,583 Sorrel! Awak tak apa-apa? 988 01:17:19,291 --> 01:17:20,958 Itu sebab tinggalkan kami! 989 01:17:24,500 --> 01:17:27,875 Dia dah mati! Akhirnya dia mati! 990 01:17:27,958 --> 01:17:28,791 Firedrake. 991 01:17:29,416 --> 01:17:31,000 Tadi itu hebat betul! 992 01:17:31,083 --> 01:17:34,291 Awak berjaya, kawan! Ramalan itu betul! 993 01:17:35,166 --> 01:17:36,000 Tidak. 994 01:17:36,833 --> 01:17:38,500 Sempadan Syurga tak wujud. 995 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 Terima kasih datang balik. 996 01:17:48,583 --> 01:17:53,250 Itu untuk 11 adik-beradik aku, du Schwein! 997 01:17:56,750 --> 01:17:58,041 Tunggu dulu. 998 01:18:15,583 --> 01:18:17,208 Kunci Varin! 999 01:18:55,833 --> 01:18:57,125 Sempadan Syurga. 1000 01:19:09,833 --> 01:19:13,083 Ini mesti bunga seri pagi yang Slatebeard ceritakan itu. 1001 01:19:15,583 --> 01:19:16,833 Naga! 1002 01:19:19,041 --> 01:19:20,583 Mereka terbang bebas! 1003 01:19:47,291 --> 01:19:51,250 Awak berjaya, Penunggang Naga. Awak bawa kami ke Sempadan Syurga. 1004 01:19:53,166 --> 01:19:55,500 Ya. Begitulah nampaknya. 1005 01:19:56,291 --> 01:19:59,250 Cumanya saya bukan penunggang naga. 1006 01:19:59,958 --> 01:20:02,875 Adakah Varin gelar dirinya penunggang naga? 1007 01:20:03,583 --> 01:20:05,500 Mungkin orang lain yang gelar. 1008 01:20:06,875 --> 01:20:08,500 Apa awak nak buat sekarang? 1009 01:20:09,541 --> 01:20:10,750 Saya tak tahu. 1010 01:20:10,833 --> 01:20:14,625 Awak boleh tinggal dengan kami atau pulang ke dunia awak. 1011 01:20:15,958 --> 01:20:18,166 Pilihan awak, Ben. 1012 01:20:20,750 --> 01:20:24,500 Apa gunanya hidup dengan manusia jika hidup seorang diri? 1013 01:20:27,958 --> 01:20:30,583 Tak semua manusia jahat. 1014 01:20:39,291 --> 01:20:40,583 Enam ke bawah. 1015 01:20:40,666 --> 01:20:42,875 "Reda dan teruskan hidup." 1016 01:20:45,583 --> 01:20:49,708 Saya mungkin singgah di tempat Profesor Greenbloom 1017 01:20:49,791 --> 01:20:52,583 sekiranya tempat peranginannya perlukan bantuan. 1018 01:20:54,791 --> 01:20:56,166 Bagaimana dengan saya? 1019 01:20:57,291 --> 01:21:01,250 Awak pun boleh ikut. Saya pasti profesor gembira jumpa awak. 1020 01:21:02,750 --> 01:21:04,458 Bulan hampir penuh. 1021 01:21:04,541 --> 01:21:08,250 Kita kena balik sebelum terlambat. Jom. 1022 01:21:11,666 --> 01:21:12,500 Sedia? 1023 01:21:13,208 --> 01:21:14,041 Sedia. 1024 01:21:19,583 --> 01:21:21,500 Okey, kau yang nak sangat. 1025 01:21:21,583 --> 01:21:23,666 Jangan kata aku tak beri amaran. 1026 01:21:24,166 --> 01:21:26,208 Hei! Patah balik! 1027 01:21:26,291 --> 01:21:27,958 Pengecut! 1028 01:21:35,791 --> 01:21:40,083 Naga sekalian. Berbulan-bulan kita bersembunyi daripada manusia, 1029 01:21:40,166 --> 01:21:42,666 melihat mereka mengambil alih dunia. 1030 01:21:42,750 --> 01:21:46,541 Berbulan kita melarikan diri setiap kali mereka menghampiri, 1031 01:21:46,625 --> 01:21:49,250 dengan harapan mereka biar kita hidup aman. 1032 01:21:49,333 --> 01:21:52,625 - Tapi ketamakan manusia tiada penghujung! - Betul! 1033 01:21:53,416 --> 01:21:57,541 Kita korbankan maruah kita, kebebasan kita. 1034 01:21:58,458 --> 01:22:01,416 Malah kita turut korbankan anak-anak kita. 1035 01:22:02,708 --> 01:22:04,791 Namun, kita takkan mengalah lagi! 1036 01:22:05,416 --> 01:22:07,333 Kita naga! 1037 01:22:07,416 --> 01:22:12,541 Sudah tiba masanya untuk manusia merasakan api kemarahan kita! 1038 01:22:12,625 --> 01:22:15,916 Ya! 1039 01:22:16,791 --> 01:22:19,958 Ini teruk. Sangat teruk. 1040 01:22:21,416 --> 01:22:25,208 Naga sekalian! Malam ini, kita dapatkan semula maruah kita! 1041 01:22:25,750 --> 01:22:26,916 Firedrake? 1042 01:22:27,000 --> 01:22:30,791 Manusia akan terima padahnya! 1043 01:22:35,916 --> 01:22:36,916 Berhenti! 1044 01:22:38,333 --> 01:22:40,166 Berhenti menembak! 1045 01:22:43,958 --> 01:22:44,875 Itu Firedrake! 1046 01:22:44,958 --> 01:22:47,666 Firedrake! Sorrel! Kamu masih hidup! 1047 01:22:47,750 --> 01:22:49,541 - Sorrel! - Mak! 1048 01:22:50,125 --> 01:22:51,250 Ayah! 1049 01:22:52,083 --> 01:22:52,916 Sayang! 1050 01:22:53,416 --> 01:22:57,291 Itu pun kamu, anak muda. Saya tahu kamu akan pulang. 1051 01:22:57,375 --> 01:22:58,875 Slatebeard! 1052 01:22:59,458 --> 01:23:00,666 Kamu pergi mana? 1053 01:23:01,833 --> 01:23:05,666 Okey. Jangan marah. Kami pergi cari Sempadan Syurga. 1054 01:23:05,750 --> 01:23:07,083 - Awak buat apa? - Apa? 1055 01:23:07,166 --> 01:23:08,208 Ia cuma mitos. 1056 01:23:08,291 --> 01:23:09,125 Ya! 1057 01:23:09,208 --> 01:23:10,833 Jumpa tak? 1058 01:23:11,416 --> 01:23:14,541 Kami jumpa dan ia sangat cantik. 1059 01:23:18,750 --> 01:23:21,291 Tunggu. Kita tetap akan berperang, bukan? 1060 01:23:21,875 --> 01:23:22,708 Betul tak? 1061 01:23:24,250 --> 01:23:28,166 Saya tak tahu nak cakap apa. Kami sangka manusia bunuh kamu. 1062 01:23:29,208 --> 01:23:31,625 Tak semua manusia jahat. 1063 01:23:33,583 --> 01:23:35,958 Kami akan ceritakan dalam perjalanan. 1064 01:23:46,125 --> 01:23:48,125 Saya tak percaya dia langsung. 1065 01:23:48,208 --> 01:23:51,666 Dia manusia, tentulah dia jahat, tapi Ben selamatkan kami. 1066 01:23:51,750 --> 01:23:55,166 Dia muncul dan dia melawan lebih daripada kami. 1067 01:23:59,625 --> 01:24:00,791 Siapa nama awak? 1068 01:24:01,291 --> 01:24:03,166 GLANZMEIER BARANG KEMAS 1069 01:24:05,791 --> 01:24:07,416 MAAF 1070 01:30:38,583 --> 01:30:40,875 Naga-naga berjaya diselamatkan, 1071 01:30:40,958 --> 01:30:45,708 disebabkan oleh si naga perak bernama Firedrake. 1072 01:30:45,791 --> 01:30:47,458 Bagaimana dengan budak itu? 1073 01:30:47,541 --> 01:30:50,291 Tajuk filem itu ialah Penunggang Naga. 1074 01:30:50,375 --> 01:30:53,958 Tupai tanah coklat itu, dia pun banyak membantu. 1075 01:30:54,041 --> 01:30:56,833 Baiklah! Naga-naga berjaya diselamatkan 1076 01:30:56,916 --> 01:30:59,208 oleh si naga perak bernama Firedrake, 1077 01:30:59,291 --> 01:31:01,666 brownie nama Sorrel dan budak nama Ben, 1078 01:31:01,750 --> 01:31:04,541 yang rupa-rupanya ialah Bravatnar-Gobi-Payanakarmi. 1079 01:31:04,625 --> 01:31:08,916 Saya pula? Saya pun tolong! Kenapa tak bercerita tentang saya? 1080 01:31:09,000 --> 01:31:12,916 Awak membosankan. Kenapa dapur berselerak? 1081 01:31:13,000 --> 01:31:16,083 Apa awak dah buat? Basuh pinggan cepat! 1082 01:31:27,833 --> 01:31:29,250 Selalu nak kenakan saya. 1083 01:31:33,333 --> 01:31:34,375 Saya perlu kawan. 1084 01:31:34,458 --> 01:31:36,708 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad