1
00:00:02,836 --> 00:00:04,493
<font color="#ff0080"><i>Hello, aku Johnny Cash.</i></font>

2
00:00:04,517 --> 00:00:16,517
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

3
00:00:16,541 --> 00:00:30,541
<font color="#00ffff">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font color="#0080ff">♥ t.me/amirf97sub ♥</font>

4
00:01:36,982 --> 00:01:38,399
<font color="#ff0080">Aku dapat lagi 15.</font>

5
00:01:38,482 --> 00:01:40,607
<font color="#ff0080">Bukan hari ini.
Giliran kau.</font>

6
00:01:44,732 --> 00:01:45,857
<font color="#ff0080">Kau tahu persepakatannya.</font>

7
00:01:45,940 --> 00:01:47,190
<font color="#ff0080">Jika misi ini berjaya,</font>

8
00:01:47,274 --> 00:01:48,982
<font color="#ff0080">hukuman kau akan
dikurangkan sepuluh tahun.</font>

9
00:01:51,774 --> 00:01:53,774
<font color="#ff0080"><i>Jika tidak mengikuti perintah aku</i></font>

10
00:01:53,857 --> 00:01:57,982
<font color="#ff0080"><i>aku akan meletupkan kepala kau.</i></font>

11
00:01:58,065 --> 00:01:59,274
<font color="#ff0080">Anjing yang bijak.</font>

12
00:01:59,357 --> 00:02:00,857
<font color="#ff0080"><i>Kita adalah unit black operation.</i></font>

13
00:02:00,940 --> 00:02:03,440
<font color="#ff0080"><i>Apa yang kau lihat di sini
anggap tak pernah terjadi.</i></font>

14
00:02:03,524 --> 00:02:05,190
<font color="#ff0080">Savant.</font>

15
00:02:05,274 --> 00:02:07,107
<font color="#ff0080"><i>Komandan kau adalah
Kolonel Rick Flag.</i></font>

16
00:02:07,190 --> 00:02:09,065
<font color="#ff0080">Atau kau lebih suka
dipanggil Durlin?</font>

17
00:02:09,149 --> 00:02:10,857
<font color="#ff0080">Aku lebih suka
tidak dipanggil langsung.</font>

18
00:02:10,940 --> 00:02:14,065
<font color="#ff0080">Tapi aku akan lakukan apa saja
untuk keluar dari tempat ini.</font>

19
00:02:17,024 --> 00:02:19,315
<font color="#ff0080">Selamat datang di "apa-apa saja."</font>

20
00:02:23,315 --> 00:02:26,065
<font color="#ff0080">Jadi inilah Suicide Squad yang terkenal.</font>

21
00:02:26,149 --> 00:02:28,649
<font color="#ff0080">Kami anggap
istilah itu agak meremehkan.</font>

22
00:02:28,732 --> 00:02:31,107
<font color="#ff0080">Istilah rasminya adalah
"Task Force X."</font>

23
00:02:31,190 --> 00:02:32,732
<font color="#ff0080">Suka ataupun tidak,</font>

24
00:02:32,815 --> 00:02:34,940
<font color="#ff0080">mereka adalah rakan kau
dalam beberapa hari ini.</font>

25
00:02:55,982 --> 00:02:57,732
<font color="#ff0080">Captain Boomerang.</font>

26
00:02:58,982 --> 00:03:00,357
<font color="#ff0080">Blackguard.</font>

27
00:03:01,024 --> 00:03:02,232
<font color="#ff0080">Mongal.</font>

28
00:03:03,482 --> 00:03:04,524
<font color="#ff0080">Javelin.</font>

29
00:03:06,357 --> 00:03:07,440
<font color="#ff0080">T.D.K.</font>

30
00:03:09,024 --> 00:03:10,024
<font color="#ff0080">Weasel.</font>

31
00:03:12,274 --> 00:03:13,607
<font color="#ff0080">Dan sudah tentu...</font>

32
00:03:13,690 --> 00:03:16,274
<font color="#ff0080">Hei Semua, maaf terlambat.
Aku buang air besar tadi.</font>

33
00:03:16,357 --> 00:03:17,690
<font color="#ff0080">Gembira dapat tahu.</font>

34
00:03:18,815 --> 00:03:19,732
<font color="#ff0080">Flag.</font>

35
00:03:19,815 --> 00:03:21,607
<font color="#ff0080">Maaf.
Tumpang lalu.</font>

36
00:03:21,690 --> 00:03:22,899
<font color="#ff0080">Hei, Boomer.</font>

37
00:03:22,982 --> 00:03:24,607
<font color="#ff0080">Kenapa kau masuk penjara lagi, Harls?</font>

38
00:03:24,690 --> 00:03:26,690
<font color="#ff0080">Aku jadi agresif.
Di bank.</font>

39
00:03:26,774 --> 00:03:28,815
<font color="#ff0080">Maaf.
Tumpang lalu.</font>

40
00:03:28,899 --> 00:03:31,399
<font color="#ff0080">- Pusing. Begitu. Tidak.
- Begini?</font>

41
00:03:31,482 --> 00:03:33,399
<font color="#ff0080">Masukkan.
Sekarang kau sudah selamat.</font>

42
00:03:33,482 --> 00:03:34,857
<font color="#ff0080">Baiklah.</font>

43
00:03:34,940 --> 00:03:36,274
<font color="#ff0080">Terima kasih.</font>

44
00:03:36,357 --> 00:03:39,607
<font color="#ff0080">Bersedia untuk berlepas.
Dan kita akan berangkat.</font>

45
00:03:46,899 --> 00:03:48,315
<font color="#ff0080">- Harley dan T.D.K...
- Digger.</font>

46
00:03:48,399 --> 00:03:49,774
<font color="#ff0080">adakah mereka pernah bekerjasama?</font>

47
00:03:49,857 --> 00:03:50,940
<font color="#ff0080">Belum.
Aku sudah tidak sabar.</font>

48
00:03:51,024 --> 00:03:51,982
<font color="#ff0080">Apakah kekuatan Savant?</font>

49
00:03:52,065 --> 00:03:53,482
<font color="#ff0080">Nama dia Brian Durlin.</font>

50
00:03:53,565 --> 00:03:55,815
<font color="#ff0080">Dia pakar dalam
pertarungan senjata dan tangan kosong.</font>

51
00:03:55,899 --> 00:03:58,315
<font color="#ff0080">Aku bertaruh 20 dolar
bahawa dia akan mati.</font>

52
00:03:58,399 --> 00:03:59,649
<font color="#ff0080">Aku pun. Dan Weasel,</font>

53
00:03:59,732 --> 00:04:01,315
<font color="#ff0080">- Boomer dan Mongal.
- Ya, aku rasa...</font>

54
00:04:01,399 --> 00:04:03,649
<font color="#ff0080">Adakah Mongal alien
atau sejenis dewa?</font>

55
00:04:03,732 --> 00:04:05,024
<font color="#ff0080">- Apa yang kalian lakukan?
- Hei.</font>

56
00:04:05,107 --> 00:04:06,399
<font color="#ff0080">Hanya memastikan mereka
semua bersedia untuk pergi.</font>

57
00:04:06,482 --> 00:04:07,732
<font color="#ff0080">Mesyuarat yang bagus, semua.</font>

58
00:04:07,815 --> 00:04:09,440
<font color="#ff0080">Hanya mesyuarat pagi
seperti biasa.</font>

59
00:04:09,524 --> 00:04:10,857
<font color="#ff0080">Aku cuma perlu
menguruskan semua ini.</font>

60
00:04:10,940 --> 00:04:12,190
<font color="#ff0080">Tiada yang pelik.</font>

61
00:04:12,274 --> 00:04:13,357
<font color="#ff0080">- Baik.
- Ya.</font>

62
00:04:16,815 --> 00:04:18,149
<font color="#ff0080">Flag.</font>

63
00:04:18,232 --> 00:04:19,399
<font color="#ff0080"><i>Lagi lima minit kita turun.</i></font>

64
00:04:19,482 --> 00:04:20,482
<font color="#ff0080">Bawa seluruh pasukan dengan selamat</font>

65
00:04:20,565 --> 00:04:22,024
<font color="#ff0080"><i>ke pantai itu, Kolonel.</i></font>

66
00:04:22,107 --> 00:04:24,440
<font color="#ff0080"><i>Kau akan menerima
perintah selanjutnya setelah tiba.</i></font>

67
00:04:39,357 --> 00:04:41,649
<font color="#ff0080">Kita berada dalam
peti sejuk daging, Harls,</font>

68
00:04:41,732 --> 00:04:45,274
<font color="#ff0080">dikelilingi oleh babi mati
yang digantung.</font>

69
00:04:45,357 --> 00:04:46,857
<font color="#ff0080">Mereka cuma belum menyedarinya.</font>

70
00:04:46,940 --> 00:04:49,524
<font color="#ff0080">Jangan ganggu dia, Boomer.</font>

71
00:04:49,607 --> 00:04:51,690
<font color="#ff0080">T.D.K. singkatan dari apa?</font>

72
00:04:51,774 --> 00:04:52,690
<font color="#ff0080">Apa?</font>

73
00:04:52,774 --> 00:04:55,315
<font color="#ff0080">Nama kau T.D.K., kan?</font>

74
00:04:55,399 --> 00:04:56,690
<font color="#ff0080">Ya.</font>

75
00:04:56,774 --> 00:04:58,524
<font color="#ff0080">Dan itu singkatan dari?</font>

76
00:04:59,815 --> 00:05:00,774
<font color="#ff0080">Itu singkatan dari aku.</font>

77
00:05:00,857 --> 00:05:02,232
<font color="#ff0080">Itu nama aku.</font>

78
00:05:02,315 --> 00:05:04,190
<font color="#ff0080">Nama kau adalah huruf?</font>

79
00:05:04,274 --> 00:05:06,399
<font color="#ff0080">Semua nama adalah huruf, Bodoh.</font>

80
00:05:11,232 --> 00:05:12,649
<font color="#ff0080">Aku suka loghat kau.</font>

81
00:05:12,732 --> 00:05:14,649
<font color="#ff0080">Semua wanita America
sukakan loghat.</font>

82
00:05:14,732 --> 00:05:17,565
<font color="#ff0080">Benar.
Kerana kami tiada loghat.</font>

83
00:05:19,774 --> 00:05:22,274
<font color="#ff0080">- Adakah ini anjing?
- Apa?</font>

84
00:05:22,357 --> 00:05:24,732
<font color="#ff0080">Adakah makhluk ini anjing?</font>

85
00:05:24,815 --> 00:05:26,649
<font color="#ff0080">- Anjing?
- Ya.</font>

86
00:05:26,732 --> 00:05:28,774
<font color="#ff0080">Kau rasa dia anjing jenis apa?</font>

87
00:05:28,857 --> 00:05:30,899
<font color="#ff0080">Entahlah, aku tak berapa tahu
tentang jenis keturunannya.</font>

88
00:05:30,982 --> 00:05:32,649
<font color="#ff0080">Aku rasa Afghan Hound.</font>

89
00:05:32,732 --> 00:05:34,982
<font color="#ff0080">Sejak bila Afghan Hound
ada ibu jari kaki?</font>

90
00:05:35,065 --> 00:05:36,940
<font color="#ff0080">Ya Tuhan, dia adalah werewolf?</font>

91
00:05:37,024 --> 00:05:38,815
<font color="#ff0080">Aku teringin sangat
bertemu werewolf.</font>

92
00:05:38,899 --> 00:05:40,440
<font color="#ff0080">Aku duduk di sebelah werewolf?</font>

93
00:05:40,524 --> 00:05:41,899
<font color="#ff0080">Itu tidak benar.</font>

94
00:05:41,982 --> 00:05:43,440
<font color="#ff0080">Lepaskan aku.
Aku tak nak bermain-main dengan werewolf.</font>

95
00:05:43,524 --> 00:05:45,524
<font color="#ff0080">Hei, dia bukan werewolf, faham?</font>

96
00:05:45,607 --> 00:05:47,024
<font color="#ff0080">Dia seekor musang. [Weasel]
Dia jinak.</font>

97
00:05:47,107 --> 00:05:49,440
<font color="#ff0080">Dia tidak jinak,
dia bunuh 27 budak-budak,</font>

98
00:05:49,524 --> 00:05:51,065
<font color="#ff0080">tapi kami membuatnya...</font>

99
00:05:51,149 --> 00:05:52,690
<font color="#ff0080">Aku rasa dia setuju
melakukan misi ini.</font>

100
00:05:52,774 --> 00:05:53,982
<font color="#ff0080">Apapun itu,</font>

101
00:05:54,065 --> 00:05:55,982
<font color="#ff0080">semua orang bersedia untuk turun.</font>

102
00:06:54,565 --> 00:06:58,274
<font color="#ff0080">Tiada sesiapa yang periksa
sama ada Weasel boleh berenang?</font>

103
00:07:38,107 --> 00:07:40,232
<font color="#ff0080">Weasel sudah mati!
Diulangi,</font>

104
00:07:40,315 --> 00:07:42,482
<font color="#ff0080"><i>Weasel sudah mati.</i></font>

105
00:07:42,565 --> 00:07:45,232
<font color="#ff0080">Timur laut, semua selamat.
Hampiri pantai.</font>

106
00:07:45,315 --> 00:07:46,190
<font color="#ff0080"><i>Baik.</i></font>

107
00:07:46,274 --> 00:07:48,065
<font color="#ff0080">Savant, kekal pada posisi kau.</font>

108
00:07:48,774 --> 00:07:49,940
<font color="#ff0080">Faham.</font>

109
00:07:55,232 --> 00:07:56,315
<font color="#ff0080">Amatur.</font>

110
00:08:09,732 --> 00:08:11,482
<font color="#ff0080">Waller, kami di pantai
dan bersedia.</font>

111
00:08:34,607 --> 00:08:36,274
<font color="#ff0080">- Blackguard. Tunduk...
- Hei, Semua!</font>

112
00:08:36,357 --> 00:08:37,690
<font color="#ff0080">ada tentera di merata-rata!</font>

113
00:08:37,774 --> 00:08:39,232
<font color="#ff0080">Keluarlah, ini aku.</font>

114
00:08:39,315 --> 00:08:41,274
<font color="#ff0080">Apa yang Blackguard buat?</font>

115
00:08:41,357 --> 00:08:42,774
<font color="#ff0080">Akulah yang menghubungi kalian.</font>

116
00:08:42,857 --> 00:08:44,565
<font color="#ff0080">Adakah ini yang sepatutnya terjadi?
Apa semua ni?</font>

117
00:08:44,649 --> 00:08:46,607
<font color="#ff0080">Blackguard, kembali ke posisi kau.</font>

118
00:08:46,690 --> 00:08:48,357
<font color="#ff0080">Lihat.
Aku mengajak mereka semua.</font>

119
00:08:48,440 --> 00:08:49,899
<font color="#ff0080">Mereka berada di belakang aku.</font>

120
00:08:50,732 --> 00:08:52,232
<font color="#ff0080">Hei.</font>

121
00:08:52,315 --> 00:08:54,024
<font color="#ff0080">Hei, Semua.</font>

122
00:08:54,107 --> 00:08:56,815
<font color="#ff0080">Kita telah capai persepakatan, kan?</font>

123
00:08:56,899 --> 00:08:58,440
<font color="#ff0080">Waller, kami sudah kantoi.</font>

124
00:08:58,524 --> 00:09:00,774
<font color="#ff0080">Akulah yang memanggil kalian.</font>

125
00:09:06,232 --> 00:09:07,982
<font color="#ff0080">Blackguard mengkhianati kita.</font>

126
00:09:08,065 --> 00:09:11,732
<font color="#ff0080"><i>Dia menghubungi
Tentera Corto Maltese!</i></font>

127
00:09:11,815 --> 00:09:13,357
<font color="#ff0080"><i>Waller, kami kena berundur.</i></font>

128
00:09:14,274 --> 00:09:15,315
<font color="#ff0080">Negatif, Flag.</font>

129
00:09:15,399 --> 00:09:16,690
<font color="#ff0080">Misi ini sangat penting.</font>

130
00:09:16,774 --> 00:09:18,024
<font color="#ff0080"><i>Ini pasukan yang kuat.</i></font>

131
00:09:18,107 --> 00:09:19,649
<font color="#ff0080">- <i>Kau boleh.</i>
- Baiklah.</font>

132
00:09:19,732 --> 00:09:20,982
<font color="#ff0080">Waller, dengan segala hormatnya,</font>

133
00:09:21,065 --> 00:09:22,315
<font color="#ff0080">kami di tengah-tengah...
Harley, tunggu!</font>

134
00:10:04,232 --> 00:10:06,274
<font color="#ff0080">Kosong-dua-dua-tujuh terbuka luas.</font>

135
00:10:06,357 --> 00:10:07,690
<font color="#ff0080">Kolonel, hantar...</font>

136
00:10:07,774 --> 00:10:10,232
<font color="#ff0080">- <i>The Detachable Kid.</i>
- T.D.K., arah jam dua!</font>

137
00:10:12,107 --> 00:10:15,232
<font color="#ff0080">T.D.K. adalah "The Detachable Kid"?
(Budak yang Boleh Menanggal)</font>

138
00:10:34,690 --> 00:10:36,732
<font color="#ff0080">Apa ni?</font>

139
00:10:36,815 --> 00:10:38,774
<font color="#ff0080">Bukan aku yang memilih anggota pasukan!</font>

140
00:10:38,857 --> 00:10:42,190
<font color="#ff0080">Jangan bimbang, Flag.
Aku akan uruskan helikopter itu.</font>

141
00:10:42,274 --> 00:10:44,940
<font color="#ff0080">Mongal! Jangan.</font>

142
00:11:00,524 --> 00:11:01,357
<font color="#ff0080">Tak guna!</font>

143
00:11:05,649 --> 00:11:06,482
<font color="#ff0080">Boomer!</font>

144
00:11:36,607 --> 00:11:38,607
<font color="#ff0080">Savant keluar dari kawasan.</font>

145
00:11:38,690 --> 00:11:40,649
<font color="#ff0080">Savant, kembali.</font>

146
00:11:44,024 --> 00:11:45,899
<font color="#ff0080"><i>Savant.</i></font>

147
00:11:48,315 --> 00:11:51,815
<font color="#ff0080">Savant, aku beri amaran,
kau telah mengabaikan misi.</font>

148
00:11:53,524 --> 00:11:54,649
<font color="#ff0080">Savant!</font>

149
00:11:54,732 --> 00:11:57,440
<font color="#ff0080">Ini peluang terakhir kau.
Patah balik.</font>

150
00:11:57,524 --> 00:11:59,690
<font color="#ff0080"><i>Kau melanggar persepakatan!</i></font>

151
00:12:01,649 --> 00:12:03,982
<font color="#ff0080"><i>Tolong! Jangan.</i></font>

152
00:12:08,315 --> 00:12:09,399
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

153
00:12:24,982 --> 00:12:26,440
<font color="#ff0080">Bagaimana dengan keadaan
Pasukan Dua?</font>

154
00:12:29,357 --> 00:12:31,440
<font color="#ff0080">Pasukan Dua, diperiksa.
Aturkan titik bravo.</font>

155
00:12:33,107 --> 00:12:35,315
<font color="#ff0080">Semua pasukan di pantai selatan
sedang sibuk.</font>

156
00:12:35,399 --> 00:12:37,649
<font color="#ff0080">Pasukan Dua selamat untuk meneruskan
ke pantai utara.</font>

157
00:12:39,232 --> 00:12:41,524
<font color="#ff0080">Tahniah, Bloodsport.</font>

158
00:12:54,857 --> 00:12:57,190
<font color="#ff0080">Bagaimana kau melakukannya, Waller?</font>

159
00:12:57,274 --> 00:12:59,732
<font color="#ff0080"><i>Tiada tentera
yang meronda langsung.</i></font>

160
00:12:59,815 --> 00:13:02,607
<font color="#ff0080"><i>Anggap saja mereka
dialih perhatian.</i></font>

161
00:14:25,683 --> 00:14:29,583
<font color="#ff0080"><i>Tiga Hari Sebelum Kejadian</i></font>

162
00:15:16,024 --> 00:15:17,690
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

163
00:15:19,607 --> 00:15:21,107
<font color="#ff0080">Silakan.</font>

164
00:15:27,107 --> 00:15:28,232
<font color="#ff0080">Maaf.</font>

165
00:15:30,357 --> 00:15:32,315
<font color="#ff0080">Siapa Bloodsport?</font>

166
00:15:33,940 --> 00:15:35,524
<font color="#ff0080">Robert DuBois.</font>

167
00:15:35,607 --> 00:15:37,690
<font color="#ff0080">Penembak jitu peringkat dunia.</font>

168
00:15:37,774 --> 00:15:40,649
<font color="#ff0080">Di tangannya, segala benda
adalah senjata yang bahaya.</font>

169
00:15:40,732 --> 00:15:42,274
<font color="#ff0080">Ayahnya seorang tentara upahan</font>

170
00:15:42,357 --> 00:15:45,274
<font color="#ff0080">yang melatih anaknya untuk
membunuh sejak dia lahir.</font>

171
00:15:45,357 --> 00:15:48,065
<font color="#ff0080">Dia dipenjara kerana memasukkan
Superman ke ICU</font>

172
00:15:48,149 --> 00:15:50,274
<font color="#ff0080">dengan peluru kryptonite.</font>

173
00:15:50,357 --> 00:15:53,524
<font color="#ff0080">- DuBois?
- Jawapan aku sama seperti sebelum ini.</font>

174
00:15:53,607 --> 00:15:54,607
<font color="#ff0080">Berambus.</font>

175
00:15:56,815 --> 00:15:59,690
<font color="#ff0080">Aku tak mahu menyertai
Suicide Squad kau.</font>

176
00:16:00,399 --> 00:16:01,399
<font color="#ff0080">Kita lihat saja nanti.</font>

177
00:16:02,399 --> 00:16:03,940
<font color="#ff0080">Kau ada tetamu.</font>

178
00:16:19,024 --> 00:16:20,440
<font color="#ff0080">Dengar kata, kau terlibat
dalam masalah.</font>

179
00:16:21,482 --> 00:16:22,815
<font color="#ff0080"><i>Aku mencuri.</i></font>

180
00:16:22,899 --> 00:16:24,024
<font color="#ff0080">Kau mencuri apa?</font>

181
00:16:25,774 --> 00:16:28,357
<font color="#ff0080">- <i>Jam tangan bergaya.</i>
- Cangkuk bintang?</font>

182
00:16:28,440 --> 00:16:31,899
<font color="#ff0080">Jam tangan bergaya.
Boleh menonton TV.</font>

183
00:16:31,982 --> 00:16:34,065
<font color="#ff0080">Kenapa kau nak menonton TV
di jam tangan?</font>

184
00:16:34,149 --> 00:16:35,524
<font color="#ff0080">Entahlah.</font>

185
00:16:35,607 --> 00:16:37,232
<font color="#ff0080"><i>Lain kali jika nak mencuri sesuatu,</i></font>

186
00:16:37,315 --> 00:16:38,357
<font color="#ff0080"><i>ajak kawan kau,</i></font>

187
00:16:38,440 --> 00:16:39,649
<font color="#ff0080"><i>dan mereka boleh jadi pengintai.</i></font>

188
00:16:39,732 --> 00:16:41,774
<font color="#ff0080"><i>Itu nasihat kau?</i></font>

189
00:16:41,857 --> 00:16:42,774
<font color="#ff0080"><i>Ya.</i></font>

190
00:16:42,857 --> 00:16:44,607
<font color="#ff0080"><i>Kau ayah yang teruk.</i></font>

191
00:16:44,690 --> 00:16:46,190
<font color="#ff0080"><i>Aku tidak meminta
untuk menjadi ayah kau sejak dari mula.</i></font>

192
00:16:46,274 --> 00:16:47,482
<font color="#ff0080"><i>Kau mengatakannya
dengan sangat jelas.</i></font>

193
00:16:47,565 --> 00:16:49,607
<font color="#ff0080">Ibu kau yang tiba-tiba suruh aku
bertanggungjawab.</font>

194
00:16:49,690 --> 00:16:50,940
<font color="#ff0080"><i>Dia sudah tiada,</i></font>

195
00:16:51,024 --> 00:16:52,149
<font color="#ff0080"><i>jadi jangan sebut tentang dia.</i></font>

196
00:16:52,232 --> 00:16:53,565
<font color="#ff0080"><i>Aku sudah cuba,</i></font>

197
00:16:53,649 --> 00:16:55,149
<font color="#ff0080">Kemudian dia memberikan
keputusan ujian DNA.</font>

198
00:16:55,232 --> 00:16:56,774
<font color="#ff0080">- <i>Kau pergi mampus!
- Tidak, kau yang pergi mampus!</i></font>

199
00:16:56,857 --> 00:16:58,232
<font color="#ff0080">- <i>Pergi mampus!
- Pergi mampus!</i></font>

200
00:16:58,315 --> 00:16:59,649
<font color="#ff0080">- Pergi mampus!
- Pergi mampus</font>

201
00:16:59,732 --> 00:17:01,315
<font color="#ff0080">- <i>Pergi mampus!</i>
- Pergi mampus!</font>

202
00:17:01,399 --> 00:17:02,690
<font color="#ff0080"><i>Pergi mampus!</i></font>

203
00:17:02,774 --> 00:17:05,024
<font color="#ff0080">Tak sangka kau tidak peduli
bahawa aku mencuri,</font>

204
00:17:05,107 --> 00:17:06,607
<font color="#ff0080">kau hanya peduli
ketika aku ditangkap.</font>

205
00:17:06,690 --> 00:17:08,024
<font color="#ff0080">Aku peduli bukan hanya
kerana kau ditangkap,</font>

206
00:17:08,107 --> 00:17:09,482
<font color="#ff0080">aku peduli bahawa kau
ditangkap mencuri</font>

207
00:17:09,565 --> 00:17:12,482
<font color="#ff0080">sesuatu yang bodoh
seperti jam tangan TV!</font>

208
00:17:12,565 --> 00:17:14,232
<font color="#ff0080">Ada fungsi lain juga!</font>

209
00:17:14,315 --> 00:17:16,024
<font color="#ff0080">Tapi itu boleh dilakukan
dengan telefon!</font>

210
00:17:16,107 --> 00:17:17,065
<font color="#ff0080"><i>Itu memalukan!</i></font>

211
00:17:17,149 --> 00:17:18,607
<font color="#ff0080"><i>Tidak, yang memalukan</i></font>

212
00:17:18,690 --> 00:17:21,065
<font color="#ff0080"><i>adalah mempunyai ayah seperti kau.</i></font>

213
00:17:28,274 --> 00:17:31,065
<font color="#ff0080"><i>Kan aku dah kata, Tyla,</i></font>

214
00:17:31,149 --> 00:17:32,732
<font color="#ff0080"><i>ketika datang ke sini
semua kebaikan</i></font>

215
00:17:32,815 --> 00:17:36,482
<font color="#ff0080"><i>yang pernah aku miliki
telah diperah keluar oleh ayah aku.</i></font>

216
00:17:36,565 --> 00:17:38,940
<font color="#ff0080">Aku juga sudah beritahu
supaya lakukan apa saja kehendak kau</font>

217
00:17:39,024 --> 00:17:40,315
<font color="#ff0080">dan pergi sejauh mungkin</font>

218
00:17:40,399 --> 00:17:43,690
<font color="#ff0080"><i>dari aku atau orang seperti aku,
faham kan?</i></font>

219
00:17:43,774 --> 00:17:45,815
<font color="#ff0080">Jadi, kenapa kau datang sini
padahal kita berdua tahu</font>

220
00:17:45,899 --> 00:17:48,065
<font color="#ff0080">bahawa aku tiada lagi kebaikan
untuk ditawarkan?</font>

221
00:17:50,315 --> 00:17:53,274
<font color="#ff0080"><i>Kerana tarikh pengadilan aku
tak lama lagi,</i></font>

222
00:17:53,357 --> 00:17:56,649
<font color="#ff0080"><i>dan Puan Waller beritahu bahawa
kau mungkin boleh membantu aku.</i></font>

223
00:17:56,732 --> 00:17:59,024
<font color="#ff0080">Untuk memaksa aku memimpin
misi menyusahkan kau,</font>

224
00:17:59,107 --> 00:18:01,274
<font color="#ff0080">kau akan menghantar anak aku
yang berusia 14 tahun ke penjara?</font>

225
00:18:01,357 --> 00:18:02,357
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

226
00:18:03,399 --> 00:18:06,024
<font color="#ff0080">Anak kau berusia 16 tahun, DuBois.</font>

227
00:18:06,107 --> 00:18:07,607
<font color="#ff0080">Kau benar-benar
ayah terbaik tahun ini.</font>

228
00:18:07,690 --> 00:18:09,190
<font color="#ff0080">Baik.
Lagipula Tyla perlu jadi dewasa</font>

229
00:18:09,274 --> 00:18:10,732
<font color="#ff0080">kerena dia sedikit bodoh
seperti ibunya.</font>

230
00:18:10,815 --> 00:18:13,190
<font color="#ff0080">Setahun dalam juvana
tiada masalah.</font>

231
00:18:13,274 --> 00:18:16,315
<font color="#ff0080">Bukan juvana.
Mereka yang berusia 16 tahun di Louisiana</font>

232
00:18:16,399 --> 00:18:19,024
<font color="#ff0080">bermakna dalam keadaan tertentu,</font>

233
00:18:19,107 --> 00:18:20,690
<font color="#ff0080">mereka boleh didakwa
sebagai orang dewasa.</font>

234
00:18:20,774 --> 00:18:22,024
<font color="#ff0080">Jika dia terbukti bersalah,</font>

235
00:18:22,107 --> 00:18:26,065
<font color="#ff0080">dia akan dihantar ke sini,
ke Belle Reve.</font>

236
00:18:26,149 --> 00:18:28,440
<font color="#ff0080">Di sini, kau takkan tahu
apa yang akan menimpa</font>

237
00:18:28,524 --> 00:18:30,649
<font color="#ff0080">anak muda suci seperti dia.</font>

238
00:18:30,732 --> 00:18:33,065
<font color="#ff0080">Malangnya, aku perlu katakan</font>

239
00:18:33,149 --> 00:18:35,065
<font color="#ff0080">bahawa kami mempunyai rekod
tahap kematian tertinggi</font>

240
00:18:35,149 --> 00:18:37,607
<font color="#ff0080">di seluruh sistem penjara U.S.</font>

241
00:18:40,607 --> 00:18:41,857
<font color="#ff0080">Hei!</font>

242
00:18:41,940 --> 00:18:43,399
<font color="#ff0080">Kau mengugut anak aku!</font>

243
00:18:43,482 --> 00:18:45,190
<font color="#ff0080">Aku melindungi negara ini.</font>

244
00:18:45,274 --> 00:18:47,315
<font color="#ff0080">- Semua orang berundur.
- Puan Waller,</font>

245
00:18:47,399 --> 00:18:49,232
<font color="#ff0080">Berundur!</font>

246
00:18:54,024 --> 00:18:55,899
<font color="#ff0080">Aku takkan bertindak ganas...</font>

247
00:18:55,982 --> 00:18:57,774
<font color="#ff0080">Ganas?
Ya, sedikit ganas.</font>

248
00:18:57,857 --> 00:18:59,732
<font color="#ff0080">jika misi ini tidak penting</font>

249
00:18:59,815 --> 00:19:01,357
<font color="#ff0080">dari apa yang kau bayangkan.</font>

250
00:19:01,440 --> 00:19:02,732
<font color="#ff0080">Lantaklah dengan misi kau.</font>

251
00:19:02,815 --> 00:19:04,399
<font color="#ff0080">Kau ada pengalaman ketenteraan
yang diperlukan,</font>

252
00:19:04,482 --> 00:19:07,024
<font color="#ff0080">semua yang ada dalam profil
psikologi kau menyatakan</font>

253
00:19:07,107 --> 00:19:08,607
<font color="#ff0080">kau memenuhi syarat
untuk menjadi ketua.</font>

254
00:19:08,690 --> 00:19:10,440
<font color="#ff0080">Aku bukan ketua!</font>

255
00:19:10,524 --> 00:19:12,440
<font color="#ff0080">Maka, aku akan jadikan kau ketua.</font>

256
00:19:15,899 --> 00:19:18,940
<font color="#ff0080">Kau nak sertai atau tidak?</font>

257
00:19:22,982 --> 00:19:25,857
<font color="#ff0080">Bagus.
Mari bertemu pasukan kau.</font>

258
00:19:27,899 --> 00:19:29,315
<font color="#ff0080">- Ayuh.
- Berambus.</font>

259
00:19:31,190 --> 00:19:32,107
<font color="#ff0080">Mari pergi.</font>

260
00:19:32,190 --> 00:19:33,524
<font color="#ff0080">Dia akan membunuh anaknya?</font>

261
00:19:36,607 --> 00:19:38,815
<font color="#ff0080">Setiap anggota pasukan yang dipilih</font>

262
00:19:38,899 --> 00:19:42,524
<font color="#ff0080">kerana kemampuan mereka yang unik.</font>

263
00:19:42,607 --> 00:19:46,607
<font color="#ff0080">Ini Christopher Smith,
dikenali sebagai Peacemaker.</font>

264
00:19:46,690 --> 00:19:49,274
<font color="#ff0080">Di tangannya, segala benda
adalah senjata yang bahaya.</font>

265
00:19:49,357 --> 00:19:51,399
<font color="#ff0080">Ayahnya adalah seorang tentera
yang melatih anaknya</font>

266
00:19:51,482 --> 00:19:53,440
<font color="#ff0080">cara membunuh sejak dia lahir.</font>

267
00:19:53,524 --> 00:19:55,357
<font color="#ff0080">- Kau bergurau?
- Apa?</font>

268
00:19:55,440 --> 00:19:57,149
<font color="#ff0080">Kau beritahu bahawa setiap
anggota pasukan dipilih</font>

269
00:19:57,232 --> 00:19:59,940
<font color="#ff0080">kerana kemampuan unik mereka.
Kemampuan dia sama seperti aku.</font>

270
00:20:00,024 --> 00:20:01,190
<font color="#ff0080">Tapi lebih baik.</font>

271
00:20:01,274 --> 00:20:02,440
<font color="#ff0080">Aku selalu mensasarkan
target aku di bahagian tengah.</font>

272
00:20:02,524 --> 00:20:03,857
<font color="#ff0080">Aku lebih dari bahagian tengah.</font>

273
00:20:03,940 --> 00:20:05,149
<font color="#ff0080">Kau tak boleh target lebih dari
bahagian tengah.</font>

274
00:20:05,232 --> 00:20:06,565
<font color="#ff0080">- Peluru aku lebih kecil.
- Apa?</font>

275
00:20:06,649 --> 00:20:07,857
<font color="#ff0080">Boleh masuk ke dalam lubang peluru kau</font>

276
00:20:07,940 --> 00:20:09,107
<font color="#ff0080">tanpa menyentuh bahagian tepinya.</font>

277
00:20:09,190 --> 00:20:11,732
<font color="#ff0080">Seterusnya adalah King Shark.</font>

278
00:20:11,815 --> 00:20:12,774
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

279
00:20:12,857 --> 00:20:15,065
<font color="#ff0080">Apa ni?</font>

280
00:20:15,149 --> 00:20:16,565
<font color="#ff0080">Beberapa orang mendakwa</font>

281
00:20:16,649 --> 00:20:19,399
<font color="#ff0080">bahawa Nanaue adalah
keturunan dewa jerung purba.</font>

282
00:20:19,482 --> 00:20:21,815
<font color="#ff0080">Apapun itu,
dia kuat dan merbahaya.</font>

283
00:20:21,899 --> 00:20:23,315
<font color="#ff0080">Dia boleh bercakap?</font>

284
00:20:23,399 --> 00:20:25,482
<font color="#ff0080">Buku baca.</font>

285
00:20:25,565 --> 00:20:26,899
<font color="#ff0080">Bukunya terbalik.</font>

286
00:20:26,982 --> 00:20:28,274
<font color="#ff0080">Nampak?
Dia berpura-pura baca buku.</font>

287
00:20:28,357 --> 00:20:32,940
<font color="#ff0080">Sangat cerdik, aku.
Sangat menikmati buku.</font>

288
00:20:33,024 --> 00:20:34,232
<font color="#ff0080">Hati-hati,</font>

289
00:20:34,315 --> 00:20:36,149
<font color="#ff0080">kerana dia sangat berselera
dengan daging manusia.</font>

290
00:20:37,107 --> 00:20:39,482
<font color="#ff0080">Seterusnya adalah Cleo Cazo,</font>

291
00:20:39,565 --> 00:20:41,899
<font color="#ff0080">Ratcatcher 2.</font>

292
00:20:41,982 --> 00:20:43,649
<font color="#ff0080">Bertenang!</font>

293
00:20:44,899 --> 00:20:46,482
<font color="#ff0080">Kau tidak mampu
menyediakan Ratcatcher 1?</font>

294
00:20:46,565 --> 00:20:48,024
<font color="#ff0080">Dia sudah mati.
Ini adalah anak dia.</font>

295
00:20:49,065 --> 00:20:50,649
<font color="#ff0080">Cazo, kau mahu menyertai kami?</font>

296
00:20:50,732 --> 00:20:52,649
<font color="#ff0080">Aku baru saja bangun tidur.</font>

297
00:20:52,732 --> 00:20:54,982
<font color="#ff0080">Aku tak boleh bekerja dengan baik
pada waktu pagi.</font>

298
00:20:55,065 --> 00:20:57,690
<font color="#ff0080">Maaf kerana mengganggu.</font>

299
00:20:57,774 --> 00:20:58,815
<font color="#ff0080">Tak mengapa.</font>

300
00:20:58,899 --> 00:21:00,857
<font color="#ff0080">Cepat keluar!</font>

301
00:21:08,232 --> 00:21:09,399
<font color="#ff0080">Remaja zaman sekarang.</font>

302
00:21:12,940 --> 00:21:14,940
<font color="#ff0080">Mustahil.</font>

303
00:21:15,024 --> 00:21:17,399
<font color="#ff0080">- Itu takkan ikut bersama kita.
- Dia boleh mengawal tikus.</font>

304
00:21:17,482 --> 00:21:19,565
<font color="#ff0080">Aku boleh nampak.
Itu kekuatan yang menjijikkan.</font>

305
00:21:19,649 --> 00:21:22,774
<font color="#ff0080">Ini Sebastian.
Katakan hello pada Sebastian.</font>

306
00:21:24,690 --> 00:21:27,149
<font color="#ff0080">Aku tak mahu berjabat tangan
dengan tikus itu.</font>

307
00:21:28,440 --> 00:21:31,149
<font color="#ff0080">Dan yang terakhir,
adalah Abner Krill.</font>

308
00:21:32,065 --> 00:21:33,399
<font color="#ff0080">Benda apa di lehernya itu?</font>

309
00:21:33,482 --> 00:21:34,607
<font color="#ff0080">Penyekat kekuatan.</font>

310
00:21:34,690 --> 00:21:36,440
<font color="#ff0080">Mereka menggelarnya
Polka Dot Man.</font>

311
00:21:36,524 --> 00:21:38,482
<font color="#ff0080">Polka Dot Man.</font>

312
00:21:38,565 --> 00:21:40,690
<font color="#ff0080">Dia melempar bintik-bintik
pada orang lain?</font>

313
00:21:43,315 --> 00:21:44,857
<font color="#ff0080">Benar.</font>

314
00:21:44,940 --> 00:21:46,607
<font color="#ff0080">Dia melempar bintik-bintik
pada orang lain.</font>

315
00:21:46,690 --> 00:21:48,065
<font color="#ff0080">Hei, Polka Dot Man,</font>

316
00:21:48,149 --> 00:21:50,399
<font color="#ff0080">aku harap kau boleh menghiburkan
majlis hari lahir anak aku.</font>

317
00:21:50,482 --> 00:21:54,232
<font color="#ff0080">Dasar bodoh.</font>

318
00:21:54,315 --> 00:21:56,274
<font color="#ff0080">Mereka adalah tentera?</font>

319
00:21:56,357 --> 00:21:57,982
<font color="#ff0080">Kita perlu pembentangan taklimat.</font>

320
00:22:06,024 --> 00:22:08,107
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

321
00:22:08,190 --> 00:22:10,274
<font color="#ff0080">Corto Maltese</font>

322
00:22:10,357 --> 00:22:13,899
<font color="#ff0080">adalah negara kepulauan kecil
di persisiran pantai America Selatan.</font>

323
00:22:13,982 --> 00:22:15,482
<font color="#ff0080">Sejak 100 tahun kebelakangan ini,</font>

324
00:22:15,565 --> 00:22:18,357
<font color="#ff0080">negara itu telah dipimpin
dengan zalim</font>

325
00:22:18,440 --> 00:22:20,607
<font color="#ff0080">oleh keluarga Herrera.</font>

326
00:22:20,690 --> 00:22:24,274
<font color="#ff0080">Tapi, minggu lepas,
orang ini,</font>

327
00:22:24,357 --> 00:22:27,940
<font color="#ff0080">Jeneral Silvio Luna,
bersama dengan orang kanannya,</font>

328
00:22:28,024 --> 00:22:30,774
<font color="#ff0080">Datuk Bandar Jeneral Mateo Suarez,</font>

329
00:22:30,857 --> 00:22:33,440
<font color="#ff0080">telah mengambil alih
pemerintahan Corto Maltese</font>

330
00:22:33,524 --> 00:22:35,774
<font color="#ff0080">dalam kudeta ketenteraan yang kejam.</font>

331
00:22:35,857 --> 00:22:40,815
<font color="#ff0080">Seluruh keluarga Herrera digantung
dalam pembunuhan di khalayak ramai.</font>

332
00:22:40,899 --> 00:22:42,982
<font color="#ff0080">Walaupun United State
tidak mengiktirafkan</font>

333
00:22:43,065 --> 00:22:45,440
<font color="#ff0080">tindakan melampau rejim Herrera,</font>

334
00:22:45,524 --> 00:22:48,482
<font color="#ff0080">mereka bukannya musuh
terhadap U.S.</font>

335
00:22:48,565 --> 00:22:52,774
<font color="#ff0080">Tetapi Luna,
sangat bencikan America.</font>

336
00:22:52,857 --> 00:22:54,357
<font color="#ff0080">Kau mahu kami membunuh Luna?</font>

337
00:22:54,440 --> 00:22:55,565
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

338
00:22:56,357 --> 00:22:58,149
<font color="#ff0080">Ini adalah Jotunheim.</font>

339
00:22:58,232 --> 00:23:00,482
<font color="#ff0080">Pusat eksperimen saintifik</font>

340
00:23:00,565 --> 00:23:05,065
<font color="#ff0080">yang memiliki sesuatu dikenali
sebagai Project Starfish.</font>

341
00:23:05,149 --> 00:23:07,024
<font color="#ff0080">Sumber maklumat kami
memberitahu</font>

342
00:23:07,107 --> 00:23:10,482
<font color="#ff0080">bahawa Starfish
berasal dari luar Bumi.</font>

343
00:23:10,565 --> 00:23:12,815
<font color="#ff0080">Di tangan rejim Luna,</font>

344
00:23:12,899 --> 00:23:17,315
<font color="#ff0080">ini berpotensi menjadi bencana besar
terhadap America dan dunia.</font>

345
00:23:17,399 --> 00:23:21,690
<font color="#ff0080">Misi kau adalah menyelinap
ke Jotunheim</font>

346
00:23:21,774 --> 00:23:25,482
<font color="#ff0080">dan menghancurkan setiap
jejak Project Starfish.</font>

347
00:23:25,565 --> 00:23:26,857
<font color="#ff0080">Bagaimana kami nak masuk?</font>

348
00:23:26,940 --> 00:23:28,982
<font color="#ff0080">Gaius Grieves, Thinker,</font>

349
00:23:29,065 --> 00:23:32,024
<font color="#ff0080">adalah ahli genetik yang
bertanggungjawab atas Project Starfish.</font>

350
00:23:32,107 --> 00:23:35,149
<font color="#ff0080">Selepas waktu bekerja,
dia akan melepak di kelab lelaki</font>

351
00:23:35,232 --> 00:23:37,982
<font color="#ff0080">dikenali sebagai La Gatita Amable.</font>

352
00:23:38,065 --> 00:23:40,982
<font color="#ff0080">Suruh Grieves supaya membantu
dengan apa jua cara sekalipun</font>

353
00:23:41,065 --> 00:23:43,357
<font color="#ff0080">dan dia boleh menghantar kau ke Jotunheim.</font>

354
00:23:44,565 --> 00:23:45,607
<font color="#ff0080">Ada persoalan?</font>

355
00:23:47,732 --> 00:23:49,607
<font color="#ff0080">Apa itu?</font>

356
00:23:49,690 --> 00:23:51,982
<font color="#ff0080">Itu adalah projektor overhead.</font>

357
00:23:52,065 --> 00:23:53,565
<font color="#ff0080">Kau masih menggunakannya lagi?</font>

358
00:23:53,649 --> 00:23:54,940
<font color="#ff0080">Tak sangat.</font>

359
00:23:55,024 --> 00:23:57,024
<font color="#ff0080">Kenapa tak buang saja?</font>

360
00:23:57,107 --> 00:23:58,815
<font color="#ff0080">Peacemaker?</font>

361
00:23:58,899 --> 00:24:01,690
<font color="#ff0080">Starfish adalah istilah loghat
untuk lubang punggung.</font>

362
00:24:01,774 --> 00:24:02,857
<font color="#ff0080">Adakah mereka ada kaitan?</font>

363
00:24:05,565 --> 00:24:06,440
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

364
00:24:07,940 --> 00:24:08,857
<font color="#ff0080">Tiada...</font>

365
00:24:08,940 --> 00:24:09,815
<font color="#ff0080">Nanaue.</font>

366
00:24:09,899 --> 00:24:11,274
<font color="#ff0080">kaitan.</font>

367
00:24:11,357 --> 00:24:12,565
<font color="#ff0080">Tangan.</font>

368
00:24:12,649 --> 00:24:16,024
<font color="#ff0080">Ya, itu tangan kau,
Nanaue, sangat bagus.</font>

369
00:24:19,190 --> 00:24:20,565
<font color="#ff0080">Kita semua akan mati.</font>

370
00:24:21,565 --> 00:24:22,482
<font color="#ff0080">Aku harap begitu.</font>

371
00:24:23,815 --> 00:24:25,815
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

372
00:24:34,090 --> 00:24:37,590
<font color="#ff0080"><i>Masa Sekarang</i></font>

373
00:24:49,565 --> 00:24:51,649
<font color="#ff0080">Operator, ada gangguan
dibahagian selatan dari sini.</font>

374
00:24:51,732 --> 00:24:53,524
<font color="#ff0080"><i>Itu hanya pengalih perhatian,
Bloodsport.</i></font>

375
00:24:53,607 --> 00:24:56,690
<font color="#ff0080">Kami melintasi melalui hutan
untuk pergi ke Valle Del Mar.</font>

376
00:24:56,774 --> 00:24:58,815
<font color="#ff0080">Bukankah mereka ada
sekatan di penghujung bandar?</font>

377
00:24:58,899 --> 00:25:00,399
<font color="#ff0080">Katanya begitulah.</font>

378
00:25:00,482 --> 00:25:02,774
<font color="#ff0080">Bagaimana cara untuk masuk?
Terutamanya dengan Charlie si Tuna di sini.</font>

379
00:25:02,857 --> 00:25:04,274
<font color="#ff0080">Manalah aku tahu.</font>

380
00:25:04,357 --> 00:25:05,315
<font color="#ff0080">Kau yang ketua.</font>

381
00:25:05,399 --> 00:25:06,815
<font color="#ff0080">Kau sepatutnya tegas.</font>

382
00:25:06,899 --> 00:25:08,024
<font color="#ff0080">Aku putuskan supaya kau menelan</font>

383
00:25:08,107 --> 00:25:09,690
<font color="#ff0080">satu guni besar zakar, bagaimana?</font>

384
00:25:09,774 --> 00:25:11,732
<font color="#ff0080">Pandai kau bergurau,
tapi jika seluruh pantai ini</font>

385
00:25:11,815 --> 00:25:12,940
<font color="#ff0080">benar-benar dipenuhi dengan zakar</font>

386
00:25:13,024 --> 00:25:14,440
<font color="#ff0080">dan aku disuruh menelan</font>

387
00:25:14,524 --> 00:25:15,857
<font color="#ff0080">setiap zakar sehingga pantai ini
bersih untuk kebebasan,</font>

388
00:25:15,940 --> 00:25:17,399
<font color="#ff0080">aku sanggup.</font>

389
00:25:17,482 --> 00:25:20,149
<font color="#ff0080">Kenapa seseorang perlu
meletakkan zakar di seluruh pantai?</font>

390
00:25:20,232 --> 00:25:21,482
<font color="#ff0080">Siapa boleh jangka
tindakan orang gila?</font>

391
00:25:21,565 --> 00:25:22,815
<font color="#ff0080">Kau nak tahu pendapat aku?</font>

392
00:25:22,899 --> 00:25:24,274
<font color="#ff0080">Aku rasa kebebasan
hanya alasan kau</font>

393
00:25:24,357 --> 00:25:25,940
<font color="#ff0080">untuk melakukan apa saja
yang kau mahu.</font>

394
00:25:26,024 --> 00:25:28,857
<font color="#ff0080">Boleh jadi kau akan menelan zakar
atau membunuh orang.</font>

395
00:25:32,357 --> 00:25:34,190
<font color="#ff0080">Oh, ya?</font>

396
00:25:34,274 --> 00:25:37,190
<font color="#ff0080">Sekurang-kurangnya aku tidak membunuh
orang demi wang seperti kau.</font>

397
00:25:37,274 --> 00:25:38,774
<font color="#ff0080">Kau nak mulakan.</font>

398
00:25:38,857 --> 00:25:40,607
<font color="#ff0080">Kulit kau bermasalah.</font>

399
00:25:41,649 --> 00:25:42,774
<font color="#ff0080">Ini hanya ruam.</font>

400
00:25:42,857 --> 00:25:44,232
<font color="#ff0080">Itu ruam?</font>

401
00:25:57,732 --> 00:25:58,815
<font color="#ff0080">Celaka.</font>

402
00:26:03,274 --> 00:26:04,482
<font color="#ff0080">Kau...</font>

403
00:26:06,065 --> 00:26:07,399
<font color="#ff0080">adalah satu-satunya...</font>

404
00:26:08,607 --> 00:26:12,399
<font color="#ff0080">yang sesuai untuk membawa
lembing aku.</font>

405
00:26:21,815 --> 00:26:23,440
<font color="#ff0080">Bawalah untuk...</font>

406
00:26:45,857 --> 00:26:47,399
<font color="#ff0080">Bawalah untuk siapa?</font>

407
00:26:47,482 --> 00:26:48,982
<font color="#ff0080">Untuk apa? Apa semua ni?</font>

408
00:26:49,065 --> 00:26:50,774
<font color="#ff0080">Aku kena bawa untuk siapa?</font>

409
00:26:51,102 --> 00:26:52,835
<font color="#ff0080">Jangan bergerak atau mati!</font>

410
00:26:53,315 --> 00:26:54,774
<font color="#ff0080">Ini membuatkan aku sangat tertekan.</font>

411
00:26:54,857 --> 00:26:56,690
<font color="#ff0080">Dia beritahu aku supaya
membawa lembing ini</font>

412
00:26:56,774 --> 00:26:59,274
<font color="#ff0080">oleh kerana satu alasan,
tapi dia tak beritahu untuk apa!</font>

413
00:27:01,024 --> 00:27:05,065
<font color="#ff0080">Waller? Waller. Waller!</font>

414
00:27:14,649 --> 00:27:16,274
<font color="#ff0080">Baiklah,
kita berkhemah di sini,</font>

415
00:27:16,357 --> 00:27:18,274
<font color="#ff0080">dan esok kita akan terus ke bandar</font>

416
00:27:18,357 --> 00:27:20,857
<font color="#ff0080">untuk sampai ke La Gatita Amable
pada waktu malam.</font>

417
00:28:31,982 --> 00:28:33,482
<font color="#ff0080">Apa?</font>

418
00:28:51,815 --> 00:28:53,565
<font color="#ff0080">Sejauh mana kenyenyakan kau tidur?</font>

419
00:28:53,649 --> 00:28:56,649
<font color="#ff0080">Aku mengalami
mimpi yang paling indah.</font>

420
00:28:56,732 --> 00:28:58,815
<font color="#ff0080">Jika mimpi kau adalah
dimakan oleh King Shark,</font>

421
00:28:58,899 --> 00:29:00,190
<font color="#ff0080">bermakna kau adalah psikik.</font>

422
00:29:00,274 --> 00:29:01,440
<font color="#ff0080">Aku tak percaya dia buat begitu.</font>

423
00:29:01,524 --> 00:29:03,649
<font color="#ff0080">Dia memiliki mata yang sangat baik.</font>

424
00:29:07,065 --> 00:29:09,565
<font color="#ff0080">Lapar.</font>

425
00:29:09,649 --> 00:29:10,940
<font color="#ff0080">Dasar bangsat!</font>

426
00:29:26,065 --> 00:29:28,024
<font color="#ff0080">Baiklah, tenangkan tikus-tikus kau!</font>

427
00:29:28,107 --> 00:29:30,357
<font color="#ff0080">- Apa?
- Aku bermasalah dengan tikus.</font>

428
00:29:30,440 --> 00:29:32,190
<font color="#ff0080">- Kau bermasalah dengan tikus?
- Ya.</font>

429
00:29:32,274 --> 00:29:35,107
<font color="#ff0080">- Dan kau satu pasukan dengan aku?
- Aku tidak memintanya!</font>

430
00:29:36,315 --> 00:29:37,649
<font color="#ff0080">Kenapa ketawakan aku?</font>

431
00:29:37,732 --> 00:29:39,065
<font color="#ff0080">Kenapa kau hanya pakai
seluar dalam?</font>

432
00:29:39,149 --> 00:29:40,440
<font color="#ff0080">Putih ketat? Serius?</font>

433
00:29:40,524 --> 00:29:41,940
<font color="#ff0080">- Itu adalah rasis.
- Tidak.</font>

434
00:29:42,024 --> 00:29:43,649
<font color="#ff0080"><i>Itu bukan rasis.</i></font>

435
00:29:43,732 --> 00:29:45,482
<font color="#ff0080">- <i>Itu putih ketat</i>.
- Kau biar betul.</font>

436
00:29:45,565 --> 00:29:48,232
<font color="#ff0080">Bloodsport fobia terhadap tikus.</font>

437
00:29:48,315 --> 00:29:50,315
<font color="#ff0080">Apa?</font>

438
00:29:50,399 --> 00:29:51,440
<font color="#ff0080">Kau tidak beritahu</font>

439
00:29:51,524 --> 00:29:53,524
<font color="#ff0080"><i>kau takut pada tikus, DuBois?</i></font>

440
00:29:53,607 --> 00:29:56,440
<font color="#ff0080">Aku seorang pembunuh!
Untuk apa aku beritahu kelemahan aku?</font>

441
00:29:57,690 --> 00:29:58,940
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

442
00:29:59,024 --> 00:30:00,732
<font color="#ff0080">Dia menawarkan kau daun yang cantik</font>

443
00:30:00,815 --> 00:30:02,899
<font color="#ff0080">untuk menunjukkan bahawa
dia tidak berniat jahat.</font>

444
00:30:02,982 --> 00:30:04,190
<font color="#ff0080">Untuk apa daun itu?</font>

445
00:30:06,274 --> 00:30:07,607
<font color="#ff0080">Bawa pergi tikus-tikus ini!</font>

446
00:30:13,274 --> 00:30:16,399
<font color="#ff0080">- Ya tuhan.
- Hebat.</font>

447
00:30:20,190 --> 00:30:21,899
<font color="#ff0080">Adakah kita perlu bunuh
Megalodon ini, atau apa?</font>

448
00:30:21,982 --> 00:30:23,815
<font color="#ff0080"><i>Nanaue adalah anggota
terkuat dalam pasukan kau.</i></font>

449
00:30:23,899 --> 00:30:26,024
<font color="#ff0080">Kau perlukan dia
untuk masuk ke Jotunheim.</font>

450
00:30:26,107 --> 00:30:27,690
<font color="#ff0080">Kami tak boleh bertugas dengan
baik sebagai pasukan</font>

451
00:30:27,774 --> 00:30:29,065
<font color="#ff0080">jika kami kena berwaspada dengan</font>

452
00:30:29,149 --> 00:30:30,482
<font color="#ff0080">salah seorang kawan kami
yang mahu memakan kami.</font>

453
00:30:32,190 --> 00:30:36,565
<font color="#ff0080">Nanaue, adakah kau mahu
memakan kawan-kawan kau?</font>

454
00:30:38,065 --> 00:30:39,940
<font color="#ff0080">Aku tiada kawan.</font>

455
00:30:40,899 --> 00:30:42,607
<font color="#ff0080">Kau tiada kawan?</font>

456
00:30:46,482 --> 00:30:48,899
<font color="#ff0080">Jika kau ada kawan,
adakah kau akan memakan mereka?</font>

457
00:30:48,982 --> 00:30:50,065
<font color="#ff0080">Ya.</font>

458
00:30:55,565 --> 00:30:57,690
<font color="#ff0080">Tidak?</font>

459
00:30:57,774 --> 00:31:00,149
<font color="#ff0080">Lalu, boleh tak kami menjadi
kawan kau?</font>

460
00:31:00,857 --> 00:31:02,399
<font color="#ff0080">Ayuh.</font>

461
00:31:02,482 --> 00:31:03,607
<font color="#ff0080">Nampak sangat dia berbohong.</font>

462
00:31:07,065 --> 00:31:09,357
<font color="#ff0080">Jika aku mati
disebabkan bertaruh demi cinta,</font>

463
00:31:10,982 --> 00:31:12,732
<font color="#ff0080">kematian itu akan berbaloi.</font>

464
00:31:14,524 --> 00:31:15,482
<font color="#ff0080">Kawan.</font>

465
00:31:23,607 --> 00:31:25,315
<font color="#ff0080">Kau agak bodoh.</font>

466
00:31:34,440 --> 00:31:38,107
<font color="#ff0080">Ya Tuhan!
Aku mahir dalam pekerjaan aku.</font>

467
00:31:38,190 --> 00:31:39,274
<font color="#ff0080">Aku menjumpainya.</font>

468
00:31:39,357 --> 00:31:40,315
<font color="#ff0080">Lihat.</font>

469
00:31:41,315 --> 00:31:43,274
<font color="#ff0080">Lihat, di sini, satu batu ke utara.</font>

470
00:31:44,565 --> 00:31:45,815
<font color="#ff0080">Task Force X,</font>

471
00:31:45,899 --> 00:31:47,274
<font color="#ff0080">kalian ada misi tambahan.</font>

472
00:31:47,357 --> 00:31:49,232
<font color="#ff0080"><i>Kami telah menjumpai
Kolonel Rick Flag.</i></font>

473
00:31:49,315 --> 00:31:50,690
<font color="#ff0080"><i>Dia diculik oleh musuh.</i></font>

474
00:31:50,774 --> 00:31:51,690
<font color="#ff0080">Rick Flag?</font>

475
00:31:51,774 --> 00:31:53,274
<font color="#ff0080"><i>Aku tahu, kalian berkhidmat</i></font>

476
00:31:53,357 --> 00:31:55,690
<font color="#ff0080">dalam pasukan khas di Qurac
yang menumbangkan Avral Kaddam.</font>

477
00:31:55,774 --> 00:31:58,940
<font color="#ff0080"><i>Flag adalah orang yang pertama
mencadangkan nama kau.</i></font>

478
00:31:59,024 --> 00:32:01,024
<font color="#ff0080">Kau ada pasukan operasi lain
di Corto Maltese</font>

479
00:32:01,107 --> 00:32:02,982
<font color="#ff0080">dan tidak memberitahu kami?</font>

480
00:32:03,065 --> 00:32:06,440
<font color="#ff0080"><i>Tiada keuntungan taktikal,
sekarang baru ada.</i></font>

481
00:32:06,524 --> 00:32:09,232
<font color="#ff0080"><i>Aku telah muat naik
lokasinya pada MTS kau.</i></font>

482
00:32:09,315 --> 00:32:13,690
<font color="#ff0080"><i>Bunuh para penculik itu
dengan tahap kewaspadaan tertinggi.</i></font>

483
00:32:13,774 --> 00:32:18,065
<font color="#ff0080"><i>Bunuh sesiapa saja yang kau lihat.
Mereka adalah orang merbahaya.</i></font>

484
00:32:18,149 --> 00:32:20,899
<font color="#ff0080"><i>Selamatkan Flag
sebelum bertolak ke bandar.</i></font>

485
00:32:26,107 --> 00:32:27,982
<font color="#ff0080">Di sana mereka menahan Flag.</font>

486
00:32:28,065 --> 00:32:30,899
<font color="#ff0080">Pertumpahan darah adalah
cara terbaik untuk memulakan hari.</font>

487
00:32:30,982 --> 00:32:32,357
<font color="#ff0080">Mereka memanggil kau Peacemaker?</font>

488
00:32:32,440 --> 00:32:34,565
<font color="#ff0080">Aku sukakan kedamaian
dalam lubuk hati aku.</font>

489
00:32:34,649 --> 00:32:35,899
<font color="#ff0080">Aku tak peduli
berapa ramai lelaki, wanita,</font>

490
00:32:35,982 --> 00:32:37,482
<font color="#ff0080">dan kanak-kanak yang aku kena
bunuh untuk mendapatkannya.</font>

491
00:32:38,774 --> 00:32:40,815
<font color="#ff0080">Aku rasa kau yang gila.</font>

492
00:32:41,732 --> 00:32:42,899
<font color="#ff0080">Memang.</font>

493
00:32:42,982 --> 00:32:44,524
<font color="#ff0080">Baiklah.</font>

494
00:32:44,607 --> 00:32:45,815
<font color="#ff0080">Mari beraksi.</font>

495
00:32:48,607 --> 00:32:49,649
<font color="#ff0080">Bos.</font>

496
00:32:50,315 --> 00:32:51,232
<font color="#ff0080"><i>Terima kasih.</i></font>

497
00:33:04,607 --> 00:33:07,107
<font color="#ff0080">Tidak, tidak, tidak!</font>

498
00:34:38,690 --> 00:34:39,690
<font color="#ff0080">Tidak, tidak, tidak!</font>

499
00:35:09,732 --> 00:35:10,774
<font color="#ff0080">Tidak mematikan.</font>

500
00:35:10,857 --> 00:35:12,232
<font color="#ff0080">Kau kalah.</font>

501
00:35:12,315 --> 00:35:14,107
<font color="#ff0080">Peluru mampat yang meletup.</font>

502
00:35:17,982 --> 00:35:19,357
<font color="#ff0080">Tiada sesiapa yang suka
orang menunjuk.</font>

503
00:35:19,440 --> 00:35:21,982
<font color="#ff0080">Kecuali yang ditunjukkan itu
sangat hebat.</font>

504
00:35:24,899 --> 00:35:26,940
<font color="#ff0080">Tak guna.
Itu benar.</font>

505
00:35:42,315 --> 00:35:44,149
<font color="#ff0080">Dia memang melempar
bintik-bintik pada orang lain.</font>

506
00:35:45,315 --> 00:35:47,690
<font color="#ff0080">Maaf jika ia sangat.. menarik perhatian.</font>

507
00:35:47,774 --> 00:35:50,399
<font color="#ff0080">Itu nampak hebat.
Aku rasa begitu.</font>

508
00:35:50,482 --> 00:35:51,732
<font color="#ff0080">Aku tak suka membunuh orang,</font>

509
00:35:51,815 --> 00:35:54,024
<font color="#ff0080">tapi jika aku bayangkan bahawa
mereka adalah ibu aku, maka akan mudah.</font>

510
00:35:54,107 --> 00:35:55,857
<font color="#ff0080">T.M.I.</font>

511
00:36:04,649 --> 00:36:05,607
<font color="#ff0080">DuBois?</font>

512
00:36:06,274 --> 00:36:07,274
<font color="#ff0080">Hei, Flag.</font>

513
00:36:08,732 --> 00:36:10,899
<font color="#ff0080">Apa yang kau buat di sini?</font>

514
00:36:10,982 --> 00:36:13,065
<font color="#ff0080">Waller beritahu bahawa kau...</font>

515
00:36:15,857 --> 00:36:16,982
<font color="#ff0080">Kau minum teh?</font>

516
00:36:17,065 --> 00:36:18,440
<font color="#ff0080">Ini Sol Soria,</font>

517
00:36:18,524 --> 00:36:20,107
<font color="#ff0080">dia adalah ketua kepada
pejuang kebebasan,</font>

518
00:36:20,190 --> 00:36:22,524
<font color="#ff0080">puak penentang yang cuba untuk
menggulingkan pemerintah sekarang.</font>

519
00:36:22,607 --> 00:36:24,107
<font color="#ff0080">Mereka menyelamatkan hidup aku.</font>

520
00:36:29,232 --> 00:36:31,982
<font color="#ff0080">Kenapa anak buah aku tidak
memberitahu aku tentang kedatangan kalian?</font>

521
00:36:34,357 --> 00:36:35,607
<font color="#ff0080">Kami tak nampak sesiapa.</font>

522
00:36:35,690 --> 00:36:36,607
<font color="#ff0080">Aku tak nampak
seseorang semasa ke sini.</font>

523
00:36:36,690 --> 00:36:37,774
<font color="#ff0080">Tiada orang.</font>

524
00:36:37,857 --> 00:36:39,440
<font color="#ff0080">Mereka sudah pergi
ketika kami sampai.</font>

525
00:36:39,524 --> 00:36:41,149
<font color="#ff0080">Aku bayangkan bahawa mereka ibu aku
dan aku bunuh mereka.</font>

526
00:36:57,524 --> 00:37:02,482
<font color="#ff0080">Kebiasaan orang Amerika.
Asal menceroboh, terus main tembak.</font>

527
00:37:02,565 --> 00:37:04,690
<font color="#ff0080">Aku tahu, ini satu masalah.</font>

528
00:37:04,774 --> 00:37:06,982
<font color="#ff0080">- Mereka ini,
- Apa fungsi ini?</font>

529
00:37:07,940 --> 00:37:09,857
<font color="#ff0080">Mereka benar-benar bodoh,</font>

530
00:37:09,940 --> 00:37:13,357
<font color="#ff0080">tapi sekarang tujuan kami
selaras dengan tujuan kau.</font>

531
00:37:14,690 --> 00:37:16,107
<font color="#ff0080">Jika Jotunheim mempunyai teknologi</font>

532
00:37:16,190 --> 00:37:17,649
<font color="#ff0080">seperti yang dikatakan oleh
pemberi maklumat kami,</font>

533
00:37:17,732 --> 00:37:19,607
<font color="#ff0080">maka itu boleh digunakan
terhadap rakyat Corto Maltese</font>

534
00:37:19,690 --> 00:37:21,024
<font color="#ff0080">serta rakyat America.</font>

535
00:37:22,649 --> 00:37:23,940
<font color="#ff0080">Sebab itu kami perlukan bantuan kau</font>

536
00:37:24,024 --> 00:37:25,982
<font color="#ff0080">untuk masuk ke bandar
supaya boleh menghalang mereka.</font>

537
00:37:27,565 --> 00:37:29,732
<font color="#ff0080">Tikus itu melambai pada aku?</font>

538
00:37:35,649 --> 00:37:36,732
<font color="#ff0080">Nampaknya begitu.</font>

539
00:37:38,024 --> 00:37:39,357
<font color="#ff0080">Kenapa?</font>

540
00:37:39,440 --> 00:37:41,274
<font color="#ff0080">Aku rasa
kerana dia peramah.</font>

541
00:37:44,274 --> 00:37:46,815
<font color="#ff0080">Luna dan Suarez membunuh
seluruh keluarga aku.</font>

542
00:37:48,732 --> 00:37:51,440
<font color="#ff0080">Aku sanggup bersepakat
dengan Iblis untuk menghentikan mereka.</font>

543
00:37:54,107 --> 00:37:57,690
<font color="#ff0080">Kami akan bantu orang-orang kau
untuk masuk ke Valle Del Mar</font>

544
00:37:57,774 --> 00:38:02,274
<font color="#ff0080">bagi menangkap Gaius Grieves ini.</font>

545
00:38:17,899 --> 00:38:19,065
<font color="#ff0080">Hei.</font>

546
00:38:19,149 --> 00:38:21,399
<font color="#ff0080">- Apa ini?
- Kau membunuh kakitangan aku!</font>

547
00:38:21,482 --> 00:38:24,232
<font color="#ff0080">Mereka setia
pada keluarga Herrera.</font>

548
00:38:24,315 --> 00:38:26,649
<font color="#ff0080">Kau setia pada siapa, Thinker?</font>

549
00:38:26,732 --> 00:38:29,399
<font color="#ff0080">Mereka memanggil kau "Thinker," kan?</font>

550
00:38:29,482 --> 00:38:32,690
<font color="#ff0080">Semua benda di kepala kau itu
membuatkan otak kau cerdik?</font>

551
00:38:32,774 --> 00:38:35,524
<font color="#ff0080">Ya, membuatkan otak aku cerdik.</font>

552
00:38:35,607 --> 00:38:37,899
<font color="#ff0080">Kau nak menyindir aku?</font>

553
00:38:39,149 --> 00:38:40,399
<font color="#ff0080">Hei.</font>

554
00:38:40,482 --> 00:38:41,857
<font color="#ff0080">Aku akan bunuh kau
seperti pekerja kau.</font>

555
00:38:41,940 --> 00:38:42,857
<font color="#ff0080">Hei, Mateo!</font>

556
00:38:43,480 --> 00:38:45,380
<font color="#ff0080">Jangan jadi budak-budak.</font>

557
00:38:49,649 --> 00:38:50,940
<font color="#ff0080">Apa ini?</font>

558
00:38:53,315 --> 00:38:55,107
<font color="#ff0080">Project Starfish.</font>

559
00:38:55,190 --> 00:38:57,899
<font color="#ff0080">Sudah menjadi fokus utama
ujikaji aku di sini</font>

560
00:38:57,982 --> 00:39:00,607
<font color="#ff0080">sepanjang 30 tahun sejak kebelakangan ini.</font>

561
00:39:00,631 --> 00:39:02,631
<font color="#ff0080">Lihatlah orang-orang
America cuai ini,</font>

562
00:39:02,655 --> 00:39:06,155
<font color="#ff0080">mereka membawa haiwan masuk
ke dalam pesawat sesuka hati.</font>

563
00:39:06,815 --> 00:39:09,565
<font color="#ff0080">Itu.
Apa yang dia lakukan?</font>

564
00:39:12,065 --> 00:39:14,482
<font color="#ff0080">Dia beranak.</font>

565
00:39:14,565 --> 00:39:15,899
<font color="#ff0080">Bukan anak,</font>

566
00:39:16,982 --> 00:39:18,399
<font color="#ff0080">tapi memgembangkan dirinya.</font>

567
00:39:19,649 --> 00:39:21,274
<font color="#ff0080">Mereka mencari perumah,</font>

568
00:39:21,357 --> 00:39:24,440
<font color="#ff0080">dan perumah itu menjadi
sebahagian dari pengantara pemikiran.</font>

569
00:39:26,732 --> 00:39:29,399
<font color="#ff0080">Ia memakan kesedaran diri mereka.</font>

570
00:39:30,690 --> 00:39:34,232
<font color="#ff0080">Tumbuh lebih besar, lebih kuat.</font>

571
00:39:40,565 --> 00:39:41,815
<font color="#ff0080">Jadi,</font>

572
00:39:45,565 --> 00:39:47,565
<font color="#ff0080">di mana Project Starfish itu sekarang?</font>

573
00:39:57,104 --> 00:39:59,804
<font color="#ff0080"><b>Khabar angin tentang raksaksa
itu nampaknya benar.</b></font>

574
00:40:02,059 --> 00:40:04,659
<font color="#ff0080"><b>Lepaskan makhluk ini di US,</b></font>

575
00:40:05,145 --> 00:40:07,345
<font color="#ff0080"><b>dan ia akan memusnahkan
mereka semua.</b></font>

576
00:40:07,369 --> 00:40:08,969
<font color="#ff0080"><b>Tidak, Mateo.</b></font>

577
00:40:09,525 --> 00:40:14,069
<font color="#ff0080"><b>Dengan senjata yang sangat merbahaya ini,
dunia akan menganggap kita serius.</b></font>

578
00:40:15,072 --> 00:40:16,672
<font color="#ff0080"><b>"Liga Besar", Mateo.</b></font>

579
00:40:17,190 --> 00:40:19,107
<font color="#ff0080">Idea yang cemerlang, Tuan Presiden.</font>

580
00:40:21,149 --> 00:40:22,524
<font color="#ff0080">Tapi seperti yang aku katakan,</font>

581
00:40:22,607 --> 00:40:26,149
<font color="#ff0080">aku telah menyelidiki
raksaksa ini selama 30 tahun.</font>

582
00:40:26,232 --> 00:40:29,982
<font color="#ff0080">Dan hanya aku
yang boleh mengawalnya.</font>

583
00:40:30,732 --> 00:40:31,857
<font color="#ff0080">Kalau begitu,</font>

584
00:40:33,857 --> 00:40:35,274
<font color="#ff0080">selamat datang ke dalam pasukan.</font>

585
00:40:42,274 --> 00:40:43,190
<font color="#ff0080"><i>Ya,</i> Camila.</font>

586
00:40:43,274 --> 00:40:44,857
<font color="#ff0080">Tuan Presiden.</font>

587
00:40:45,060 --> 00:40:47,593
<font color="#ff0080"><b>Tahanan yang kau mahukan
sudah dijumpai.</b></font>

588
00:40:48,772 --> 00:40:49,875
<font color="#ff0080"><i>Sementara itu, Harley</i></font>

589
00:40:49,899 --> 00:40:51,732
<font color="#ff0080">Kau telah membuat kesalahan besar</font>

590
00:40:51,815 --> 00:40:52,940
<font color="#ff0080">kerana melempar aku ke bawah ini!</font>

591
00:40:53,024 --> 00:40:54,357
<font color="#ff0080">Aku akan segera keluar dari sini</font>

592
00:40:54,440 --> 00:40:57,274
<font color="#ff0080">dan aku akan
membunuh kalian semua,</font>

593
00:40:57,357 --> 00:41:01,232
<font color="#ff0080">orang Colto Maltese-tezios.
Maltese-els.</font>

594
00:41:01,315 --> 00:41:03,732
<font color="#ff0080">Malte-multoid. Colt-a-mult?</font>

595
00:41:03,815 --> 00:41:06,607
<font color="#ff0080">Apa saja sebutan
<i>Mario Kart-racing</i> kalian!</font>

596
00:41:07,732 --> 00:41:08,982
<font color="#ff0080">Tolonglah.</font>

597
00:41:09,899 --> 00:41:10,899
<font color="#ff0080">Pakai ini.</font>

598
00:41:29,315 --> 00:41:30,649
<font color="#ff0080">Aku seorang puteri.</font>

599
00:41:53,857 --> 00:41:55,274
<font color="#ff0080"><i>Cik</i> Quinn,</font>

600
00:41:55,357 --> 00:41:58,107
<font color="#ff0080">mewakili seluruh kakitangan
Jeneral Yang Terhormat</font>

601
00:41:58,190 --> 00:42:00,315
<font color="#ff0080">Presiden Silvio Eleuterio Luna,</font>

602
00:42:00,399 --> 00:42:02,107
<font color="#ff0080">dengan senang hati
berkhidmat untuk kau.</font>

603
00:42:03,190 --> 00:42:04,232
<font color="#ff0080">Terima kasih.</font>

604
00:42:05,482 --> 00:42:10,024
<font color="#ff0080">Ibu aku berkata untuk
mengira undur lagi.</font>

605
00:42:10,774 --> 00:42:12,107
<font color="#ff0080">Sepuluh, sembilan,</font>

606
00:42:12,190 --> 00:42:14,440
<font color="#ff0080">lapan, tujuh, enam,</font>

607
00:42:14,524 --> 00:42:16,732
<font color="#ff0080">lima, empat, tiga,</font>

608
00:42:16,815 --> 00:42:21,940
<font color="#ff0080">dua, satu.
Kolonel, kalahkan aku.</font>

609
00:42:28,899 --> 00:42:31,524
<font color="#ff0080">Maafkan penampilan aku,
<i>Cik</i> Quinn.</font>

610
00:42:33,149 --> 00:42:36,190
<font color="#ff0080">Aku telah mengagumi kau dari jauh</font>

611
00:42:36,274 --> 00:42:38,024
<font color="#ff0080">selama bertahun-tahun.</font>

612
00:42:39,315 --> 00:42:40,357
<font color="#ff0080"><i>Cik.</i></font>

613
00:42:41,732 --> 00:42:42,940
<font color="#ff0080">Aku?</font>

614
00:42:43,024 --> 00:42:46,232
<font color="#ff0080">Kau hero bagi aku,
begitu juga rakyat aku.</font>

615
00:42:46,315 --> 00:42:48,857
<font color="#ff0080">Aku rasa kau salah orang.</font>

616
00:42:48,940 --> 00:42:50,607
<font color="#ff0080">Api dan pemberontakan
Harley Quinn</font>

617
00:42:50,690 --> 00:42:52,190
<font color="#ff0080">dalam menghadapi
penindasan Amerika</font>

618
00:42:52,274 --> 00:42:54,149
<font color="#ff0080">adalah impian bagi negara aku.</font>

619
00:42:55,607 --> 00:42:57,065
<font color="#ff0080">Aku sudah menyediakan
makan tengah hari.</font>

620
00:42:58,774 --> 00:43:00,440
<font color="#ff0080">Kau mahu makan bersama aku?</font>

621
00:43:02,565 --> 00:43:04,149
<font color="#ff0080">Aku mahu, sudah tentu.</font>

622
00:44:03,190 --> 00:44:04,732
<font color="#ff0080">Kau mahukan aku untuk apa?</font>

623
00:44:07,024 --> 00:44:08,232
<font color="#ff0080">Untuk mengahwini aku.</font>

624
00:44:08,315 --> 00:44:09,524
<font color="#ff0080">Kau bergurau.</font>

625
00:44:10,649 --> 00:44:12,524
<font color="#ff0080">Boleh tak aku jujur, Harley?</font>

626
00:44:13,274 --> 00:44:14,274
<font color="#ff0080">Boleh.</font>

627
00:44:16,399 --> 00:44:17,774
<font color="#ff0080">Bagus, dengar sini.</font>

628
00:44:17,857 --> 00:44:20,690
<font color="#ff0080">Semenjak aku memimpin,
majoriti rakyat mencintai aku.</font>

629
00:44:20,774 --> 00:44:24,815
<font color="#ff0080">Tapi beberapa orang
menganggap aku</font>

630
00:44:24,899 --> 00:44:26,565
<font color="#ff0080">pemimpin yang tidak layak.</font>

631
00:44:26,649 --> 00:44:29,690
<font color="#ff0080">Orang bodoh mana
yang beranggapan begitu?</font>

632
00:44:29,774 --> 00:44:31,982
<font color="#ff0080">Adakah mereka tidak tahu
betapa hebatnya diri kau?</font>

633
00:44:32,065 --> 00:44:33,524
<font color="#ff0080">Sudah tunjukkan pada mereka
burung-burung kau?</font>

634
00:44:33,607 --> 00:44:35,232
<font color="#ff0080">Mungkin dengar macam lapuk</font>

635
00:44:35,315 --> 00:44:37,357
<font color="#ff0080">bagi seseorang dari
sebahagian dunia kau,</font>

636
00:44:37,440 --> 00:44:39,107
<font color="#ff0080">tapi rakyat aku,
orang-orang Corto Maltese,</font>

637
00:44:39,190 --> 00:44:40,774
<font color="#ff0080">mereka sangat ketinggalan zaman.</font>

638
00:44:40,857 --> 00:44:42,649
<font color="#ff0080">Orang-orang Corto Maltese, sudah tentu.</font>

639
00:44:42,732 --> 00:44:45,024
<font color="#ff0080">Dan aku masih bujang.</font>

640
00:44:45,107 --> 00:44:46,815
<font color="#ff0080">Jadi mereka mahu kau berkahwin?</font>

641
00:44:46,899 --> 00:44:49,524
<font color="#ff0080">Rakyat aku beritahu bahawa
kau akan jadi isteri yang sempurna.</font>

642
00:44:50,357 --> 00:44:51,524
<font color="#ff0080">Kerana,</font>

643
00:44:51,607 --> 00:44:53,524
<font color="#ff0080">kau melambangkan
semangat anti-America.</font>

644
00:44:56,857 --> 00:44:58,482
<font color="#ff0080">Tapi aku romantik, Harley.</font>

645
00:45:00,190 --> 00:45:02,524
<font color="#ff0080">Aku setuju untuk bertemu kau
hanya untuk menenangkan mereka.</font>

646
00:45:04,024 --> 00:45:08,440
<font color="#ff0080">Tapi setelah meluangkan
masa bersama kau,</font>

647
00:45:08,524 --> 00:45:12,607
<font color="#ff0080">aku merasakan diri aku
hampir tak boleh berfikiran waras.</font>

648
00:45:12,690 --> 00:45:15,815
<font color="#ff0080">- Kau sempurna dalam setiap...
- Kau sangat seksi.</font>

649
00:45:40,899 --> 00:45:42,274
<font color="#ff0080">Harley Luna.</font>

650
00:45:44,899 --> 00:45:46,440
<font color="#ff0080">Dengar macam bagus.</font>

651
00:46:11,524 --> 00:46:12,982
<font color="#ff0080">Itu Jotunheim?</font>

652
00:46:15,399 --> 00:46:19,982
<font color="#ff0080">Nazi datang ke sini mencari tempat perlindungan
setelah Perang Dunia II.</font>

653
00:46:21,524 --> 00:46:24,440
<font color="#ff0080">Mereka membangunkan Jotunheim
untuk meneruskan</font>

654
00:46:24,524 --> 00:46:27,857
<font color="#ff0080">ujikaji luar biasa mereka.</font>

655
00:46:27,940 --> 00:46:31,607
<font color="#ff0080">Sehingga keluarga Herrera
menerima ganjaran untuk kepala Nazi</font>

656
00:46:32,524 --> 00:46:33,524
<font color="#ff0080">dan membunuh mereka semua.</font>

657
00:46:35,024 --> 00:46:38,399
<font color="#ff0080">Beberapa tahun lalu,
ada khabar angin tentang raksaksa.</font>

658
00:46:38,482 --> 00:46:42,399
<font color="#ff0080">Khabar angin gelap ini membantu
keluarga Herrera pertahankan kekuasaan.</font>

659
00:46:42,482 --> 00:46:43,774
<font color="#ff0080">Mereka akan menghantar musuh politik</font>

660
00:46:43,857 --> 00:46:46,107
<font color="#ff0080">dan keluarga mereka ke benteng,</font>

661
00:46:46,190 --> 00:46:47,524
<font color="#ff0080">mereka tak pernah kembali.</font>

662
00:46:48,399 --> 00:46:52,399
<font color="#ff0080">Baru-baru ini aku mengetahui</font>

663
00:46:52,482 --> 00:46:54,440
<font color="#ff0080">bahawa itu bukan khabar angin.</font>

664
00:46:54,524 --> 00:46:56,732
<font color="#ff0080">Mereka membunuh beribu orang</font>

665
00:46:56,815 --> 00:47:00,315
<font color="#ff0080">dalam ujikaji aneh
dengan makhluk ini.</font>

666
00:47:01,815 --> 00:47:02,899
<font color="#ff0080">Pasti sangat melegakan</font>

667
00:47:02,982 --> 00:47:05,399
<font color="#ff0080">kerana sekarang ia sudah ada
dalam genggaman kau, kan?</font>

668
00:47:05,482 --> 00:47:07,524
<font color="#ff0080">Sangat melegakan.</font>

669
00:47:07,607 --> 00:47:11,065
<font color="#ff0080">Sekarang, musuh kita
yang patut takut.</font>

670
00:47:12,982 --> 00:47:15,649
<font color="#ff0080">Jika ada sesiapa yang berani
mengatakan perkara negatif</font>

671
00:47:15,732 --> 00:47:17,857
<font color="#ff0080">tentang presiden baru
mereka hari ini,</font>

672
00:47:17,940 --> 00:47:22,774
<font color="#ff0080">ibubapa dan anak-anak mereka,
dan siapa saja yang mereka cintai</font>

673
00:47:22,857 --> 00:47:26,024
<font color="#ff0080">akan dihantar ke Jotunheim
untuk diberi makan oleh raksaksa itu.</font>

674
00:47:27,857 --> 00:47:29,232
<font color="#ff0080">Maaf.</font>

675
00:47:32,357 --> 00:47:34,274
<font color="#ff0080">Baru-baru ini,
aku berjanji pada diri aku,</font>

676
00:47:34,357 --> 00:47:35,774
<font color="#ff0080">jika selepas ini
aku nak cari kekasih,</font>

677
00:47:35,857 --> 00:47:37,482
<font color="#ff0080">aku akan berwaspada
terhadap tanda ancaman.</font>

678
00:47:37,565 --> 00:47:38,774
<font color="#ff0080">Dan jika aku menyedarinya,</font>

679
00:47:38,857 --> 00:47:40,107
<font color="#ff0080">aku akan lakukan perkara yang sihat</font>

680
00:47:41,065 --> 00:47:42,607
<font color="#ff0080">dan aku akan membunuhnya.</font>

681
00:47:45,190 --> 00:47:46,482
<font color="#ff0080">Dan membunuh kanak-kanak?</font>

682
00:47:48,149 --> 00:47:49,440
<font color="#ff0080">Sedikit ancaman.</font>

683
00:47:51,107 --> 00:47:52,232
<font color="#ff0080">Aku tahu, aku tahu.</font>

684
00:47:52,315 --> 00:47:53,399
<font color="#ff0080">Aku tahu
kau akan kata apa.</font>

685
00:47:53,482 --> 00:47:55,065
<font color="#ff0080">"Harley, kenapa tidak pergi saja?"</font>

686
00:47:55,149 --> 00:47:57,149
<font color="#ff0080">Aku akan kata,
"Kenapa menjerit pada aku?"</font>

687
00:47:57,232 --> 00:47:59,232
<font color="#ff0080">"Aku tidak pekak.
Aku berdiri di sini."</font>

688
00:47:59,315 --> 00:48:01,649
<font color="#ff0080">Lalu aku akan berkata,</font>

689
00:48:01,732 --> 00:48:05,190
<font color="#ff0080">"Saat citarasa lelaki kau
sama teruknya dengan aku,</font>

690
00:48:06,524 --> 00:48:09,024
<font color="#ff0080">mereka takkan pergi
dengan tenang.</font>

691
00:48:10,524 --> 00:48:13,190
<font color="#ff0080">"Mereka akan menyerang kau
dan membunuh anjing kau dan</font>

692
00:48:13,274 --> 00:48:14,982
<font color="#ff0080">beritahu bahawa citarasa muzik kau</font>

693
00:48:15,065 --> 00:48:16,940
<font color="#ff0080">langsung bukan muzik yang sebenar."</font>

694
00:48:17,024 --> 00:48:18,107
<font color="#ff0080">Dan semua kekejaman itu</font>

695
00:48:25,065 --> 00:48:26,982
<font color="#ff0080">akan mengoyakkan diri kau
setelah beberapa saat.</font>

696
00:48:40,107 --> 00:48:42,732
<font color="#ff0080">Kau benar-benar kacak
dan sebagainya,</font>

697
00:48:42,815 --> 00:48:46,190
<font color="#ff0080">dan R.I.P. untuk raksaksa
yang sangat indah</font>

698
00:48:46,274 --> 00:48:47,649
<font color="#ff0080">di antara kaki kau itu, tapi</font>

699
00:48:48,815 --> 00:48:49,940
<font color="#ff0080">secara keseluruhan</font>

700
00:48:52,107 --> 00:48:54,857
<font color="#ff0080">Aku rasa kau lebih tampan
seperti ini,</font>

701
00:48:54,940 --> 00:48:58,107
<font color="#ff0080">dengan semua pemikiran bodoh itu
dikosongkan dari otak kau.</font>

702
00:49:01,440 --> 00:49:03,315
<font color="#ff0080">Tak sangka
benda ini ada peluru.</font>

703
00:49:03,483 --> 00:49:07,383
<font color="#ff0080">Angkat tangan!</font>

704
00:49:07,440 --> 00:49:10,899
<font color="#ff0080">Ya. Aku faham.</font>

705
00:49:18,198 --> 00:49:22,742
<font color="#ff0080"><b>Para Jeneral setuju bahawa gelaran Presiden
diserahkan kepada kau, Jeneral.</b></font>

706
00:49:23,286 --> 00:49:25,286
<font color="#ff0080"><b>Aku yakin takkan ada penentangan</b></font>

707
00:49:25,310 --> 00:49:27,310
<font color="#ff0080"><b>selain dari pasukan pembangkang.</b></font>

708
00:49:28,250 --> 00:49:30,450
<font color="#ff0080"><b>Silvio ibarat adik bagi aku.</b></font>

709
00:49:31,836 --> 00:49:34,169
<font color="#ff0080"><b>Tapi dia selalu jadi
orang yang romantik.</b></font>

710
00:49:35,090 --> 00:49:37,957
<font color="#ff0080"><b>Dia mahu dunia menganggapnya serius.</b></font>

711
00:49:39,970 --> 00:49:43,170
<font color="#ff0080"><b>Tapi dia malah bermain
dengan burung-burungnya.</b></font>

712
00:49:49,437 --> 00:49:52,117
<font color="#ff0080"><b>Rusia, U.S, China</b></font>

713
00:49:53,358 --> 00:49:56,854
<font color="#ff0080"><b>takkan menganggap kita serius
sehingga raksaksa itu memusnahkan mereka.</b></font>

714
00:50:08,832 --> 00:50:10,112
<font color="#ff0080"><b>Presiden Suarez,</b></font>

715
00:50:10,136 --> 00:50:11,536
<font color="#ff0080"><b>apa yang kita akan buat pada Quinn?</b></font>

716
00:50:11,751 --> 00:50:14,084
<font color="#ff0080"><b>Aku akan mengorek maklumat darinya.</b></font>

717
00:50:14,546 --> 00:50:17,158
<font color="#ff0080">Tapi aku pasti bukan dia seorang saja
tentera yang dihantar oleh America.</font>

718
00:50:17,182 --> 00:50:19,582
<font color="#ff0080">Cari orang Amerika lain di bandar.</font>

719
00:50:19,606 --> 00:50:20,106
<font color="#ff0080">Dan...</font>

720
00:50:20,130 --> 00:50:22,530
<font color="#ff0080"><i>Bawakan Kepala Setiap
Anggota Suicide Squad</i></font>

721
00:50:27,899 --> 00:50:29,440
<font color="#ff0080">Apa yang kau lakukan?</font>

722
00:50:30,815 --> 00:50:33,774
<font color="#ff0080">Kami penat, Kolonel.
Kami perlu berehat.</font>

723
00:50:33,857 --> 00:50:35,940
<font color="#ff0080">Penggemar hobi tak guna.</font>

724
00:50:36,024 --> 00:50:37,399
<font color="#ff0080">Kita tidak boleh berhenti.</font>

725
00:50:37,482 --> 00:50:38,899
<font color="#ff0080">Kita kena cepat
jika kau mahu membantu rakyat aku.</font>

726
00:50:38,982 --> 00:50:40,982
<font color="#ff0080">Hei. Kami datang bukan untuk
membantu rakyat kau.</font>

727
00:50:41,065 --> 00:50:43,274
<font color="#ff0080">Tapi dia benar,
kita kena terus bergerak.</font>

728
00:50:43,357 --> 00:50:45,482
<font color="#ff0080">Nak aku gendong?</font>

729
00:50:45,565 --> 00:50:47,899
<font color="#ff0080">Tak mengapa, Nanaue.</font>

730
00:50:50,732 --> 00:50:52,774
<font color="#ff0080">Wajahnya jadi begitu lagi.</font>

731
00:50:52,857 --> 00:50:54,440
<font color="#ff0080">- Tiada apa-apa, aku tergelincir.
- Hei.</font>

732
00:50:54,524 --> 00:50:57,815
<font color="#ff0080">Norman Bates, jika ia boleh merebak,
kau kena beritahu kami.</font>

733
00:50:57,899 --> 00:50:59,982
<font color="#ff0080">Tidak merebak.</font>

734
00:51:00,065 --> 00:51:01,565
<font color="#ff0080">- Apa itu?
- Ini adalah</font>

735
00:51:04,399 --> 00:51:06,274
<font color="#ff0080">Virus interdimensi.</font>

736
00:51:08,732 --> 00:51:09,940
<font color="#ff0080">Apa maksudnya?</font>

737
00:51:11,149 --> 00:51:13,399
<font color="#ff0080">Ibu aku seorang
saintis di S.T.A.R. Labs,</font>

738
00:51:13,482 --> 00:51:14,982
<font color="#ff0080">dan dia sangat obses
untuk mengubah aku</font>

739
00:51:15,065 --> 00:51:17,482
<font color="#ff0080">dan adik beradik aku
menjadi superhero.</font>

740
00:51:19,732 --> 00:51:21,732
<font color="#ff0080">Dia menjangkiti aku.</font>

741
00:51:21,815 --> 00:51:24,815
<font color="#ff0080">Jika aku tidak mengeluarkan
bintik-bintik ini dua kali sehari...</font>

742
00:51:25,565 --> 00:51:26,815
<font color="#ff0080">Jadi apa?</font>

743
00:51:28,940 --> 00:51:31,982
<font color="#ff0080">Mereka akan memakan aku
hidup-hidup.</font>

744
00:51:32,065 --> 00:51:34,065
<font color="#ff0080">Apa yang terjadi dengan
adik beradik kau yang lain?</font>

745
00:51:36,607 --> 00:51:37,857
<font color="#ff0080">Sebahagian masih hidup.</font>

746
00:51:38,482 --> 00:51:39,399
<font color="#ff0080">Sebahagian...</font>

747
00:51:41,899 --> 00:51:42,857
<font color="#ff0080">sudah mati.</font>

748
00:51:43,899 --> 00:51:46,565
<font color="#ff0080">Dan di mana ibu kau sekarang?</font>

749
00:51:51,815 --> 00:51:52,982
<font color="#ff0080">Di mana-mana.</font>

750
00:52:00,399 --> 00:52:03,399
<font color="#ff0080">Baik.
Ayuh jalan.</font>

751
00:52:03,482 --> 00:52:04,857
<font color="#ff0080">Ayuh, kita kena cepat,</font>

752
00:52:04,940 --> 00:52:06,940
<font color="#ff0080">atau kita akan terlambat
untuk bertemu kenalan aku.</font>

753
00:52:38,240 --> 00:52:39,320
<font color="#ff0080"><b>Serahkan surat pengesahan kau.</b></font>

754
00:52:39,344 --> 00:52:41,344
<font color="#ff0080"><b>Baik, sebentar.</b></font>

755
00:52:46,448 --> 00:52:47,728
<font color="#ff0080"><b>Kau mencari seseorang?</b></font>

756
00:52:47,752 --> 00:52:49,252
<font color="#ff0080"><b>Tidak, cuma...</b></font>

757
00:52:49,701 --> 00:52:51,381
<font color="#ff0080"><b>Beri aku waktu sebentar.</b></font>

758
00:52:53,079 --> 00:52:54,559
<font color="#ff0080"><b>Kau datang dari mana?</b></font>

759
00:52:54,673 --> 00:52:56,473
<font color="#ff0080"><b>Bagaimana cara nak terangkannya?</b></font>

760
00:52:57,592 --> 00:52:58,592
<font color="#ff0080"><b>Sebentar.</b></font>

761
00:52:58,616 --> 00:52:59,916
<font color="#ff0080"><b>Mari lihat.</b></font>

762
00:53:03,047 --> 00:53:04,247
<font color="#ff0080"><b>Buka, sekarang!</b></font>

763
00:53:04,271 --> 00:53:05,771
<font color="#ff0080"><b>Apa yang kau bawa di dalam?</b></font>

764
00:53:05,795 --> 00:53:06,795
<font color="#ff0080"><b>Keluar dari bas! Sekarang!</b></font>

765
00:53:06,819 --> 00:53:08,119
<font color="#ff0080"><b>Tolong, biarkan aku...</b></font>

766
00:53:14,190 --> 00:53:15,690
<font color="#ff0080">Nyam, nyam!</font>

767
00:53:19,565 --> 00:53:21,315
<font color="#ff0080">Kau Milton?</font>

768
00:53:22,857 --> 00:53:24,940
<font color="#ff0080"><i>Ya.</i></font>

769
00:53:28,440 --> 00:53:30,607
<font color="#ff0080">Milton akan menghantar kau
melepasi bandar</font>

770
00:53:30,690 --> 00:53:32,065
<font color="#ff0080">dan ke La Gatita Amable.</font>

771
00:53:32,149 --> 00:53:33,899
<font color="#ff0080">Ada pakaian dalam kotak untuk kalian</font>

772
00:53:33,982 --> 00:53:35,357
<font color="#ff0080">supaya boleh bergaul.</font>

773
00:53:35,440 --> 00:53:38,190
<font color="#ff0080">Tapi, <i>jerung</i> berjalan ini</font>

774
00:53:38,274 --> 00:53:39,940
<font color="#ff0080">tetap kena sembunyikan dia.</font>

775
00:53:40,024 --> 00:53:42,024
<font color="#ff0080">Aku akan pakai penyamaran.</font>

776
00:53:42,107 --> 00:53:45,357
<font color="#ff0080">Kau akan memakai penyamaran.</font>

777
00:53:45,440 --> 00:53:46,315
<font color="#ff0080"><i>Ya.</i></font>

778
00:53:46,399 --> 00:53:47,649
<font color="#ff0080">Hei, dia belajar bahasa Sepanyol.</font>

779
00:53:47,732 --> 00:53:50,149
<font color="#ff0080">Dan penyamaran seperti apa?</font>

780
00:53:50,232 --> 00:53:52,315
<font color="#ff0080">Misai palsu.</font>

781
00:53:52,399 --> 00:53:55,357
<font color="#ff0080">Misai palsu takkan membantu.</font>

782
00:53:59,565 --> 00:54:01,899
<font color="#ff0080">Akan ada ramai tentera
yang mengawasi Jotunheim.</font>

783
00:54:03,107 --> 00:54:04,482
<font color="#ff0080">Jika mereka menjumpai kami di sana</font>

784
00:54:04,565 --> 00:54:06,857
<font color="#ff0080">Harap-harap saja tidak,
atau kalian akan mati.</font>

785
00:54:06,940 --> 00:54:08,440
<font color="#ff0080">Jika mereka menjumpai kami,</font>

786
00:54:08,524 --> 00:54:10,274
<font color="#ff0080">itu akan membuatkan
istana mereka terdedah.</font>

787
00:54:12,232 --> 00:54:13,857
<font color="#ff0080">Luna dan jeneral yang lain</font>

788
00:54:13,940 --> 00:54:15,357
<font color="#ff0080">akan ditinggalkan tanpa perlindungan.</font>

789
00:54:23,315 --> 00:54:25,482
<font color="#ff0080">Kau orang yang baik, Kolonel Flag.</font>

790
00:54:29,899 --> 00:54:31,690
<font color="#ff0080">Diri kau masih terdedah.</font>

791
00:54:31,774 --> 00:54:33,357
<font color="#ff0080">Misai palsu paling teruk
yang pernah aku lihat.</font>

792
00:54:33,440 --> 00:54:36,024
<font color="#ff0080">Dan jika kau mengkaburi kami,
kami terpaksa membunuh kau,</font>

793
00:54:36,107 --> 00:54:38,024
<font color="#ff0080">lelaki berbentuk jerung dengan misai</font>

794
00:54:38,107 --> 00:54:39,357
<font color="#ff0080">mengejutkan seperti itu.</font>

795
00:54:39,440 --> 00:54:40,732
<font color="#ff0080">Tak guna!</font>

796
00:54:41,940 --> 00:54:43,440
<font color="#ff0080">Kau, kau.</font>

797
00:54:48,690 --> 00:54:51,690
<font color="#ff0080">Dia selalu mahu berada di samping kau.</font>

798
00:54:51,774 --> 00:54:53,315
<font color="#ff0080">Aku rasa dia dapat merasakan
kebaikan dalam diri kau.</font>

799
00:54:53,399 --> 00:54:55,399
<font color="#ff0080">Tiada kebaikan dalam diri aku.</font>

800
00:55:00,732 --> 00:55:02,107
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

801
00:55:02,190 --> 00:55:04,065
<font color="#ff0080">Aku akan main golf
dengan Senator Cray hujung minggu ini.</font>

802
00:55:04,149 --> 00:55:05,774
<font color="#ff0080">Aku akan nampak macam bodoh.</font>

803
00:55:05,857 --> 00:55:07,565
<font color="#ff0080"><i>Waller, masuk.</i></font>

804
00:55:10,857 --> 00:55:12,024
<font color="#ff0080">Tersasar.</font>

805
00:55:12,107 --> 00:55:13,440
<font color="#ff0080"><i>Waller, kau dengar tak?</i></font>

806
00:55:13,524 --> 00:55:14,899
<font color="#ff0080">Kita terputus hubungan.</font>

807
00:55:16,690 --> 00:55:17,732
<font color="#ff0080">Waller.</font>

808
00:55:20,149 --> 00:55:21,232
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

809
00:55:21,315 --> 00:55:22,940
<font color="#ff0080">- <i>Task Force X.</i>
- Waller.</font>

810
00:55:23,024 --> 00:55:24,732
<font color="#ff0080"><i>Kau ada di sana?</i></font>

811
00:55:24,815 --> 00:55:26,065
<font color="#ff0080"><i>Tentera mesti sudah memasang</i></font>

812
00:55:26,149 --> 00:55:28,274
<font color="#ff0080">pengganggu signal di seluruh bandar.</font>

813
00:55:28,357 --> 00:55:29,482
<font color="#ff0080">Walaupun komunikasi kau terputus,</font>

814
00:55:29,565 --> 00:55:30,899
<font color="#ff0080">kami masih boleh
aktifkan bom itu,</font>

815
00:55:30,982 --> 00:55:33,107
<font color="#ff0080">belum lagi apa yang akan
menimpa anak kau.</font>

816
00:55:33,190 --> 00:55:35,315
<font color="#ff0080">Jadi, jangan main-main.</font>

817
00:55:35,399 --> 00:55:37,024
<font color="#ff0080"><i>Kau dengar tak, DuBois?</i></font>

818
00:55:37,649 --> 00:55:38,607
<font color="#ff0080">Dengar.</font>

819
00:55:38,690 --> 00:55:40,857
<font color="#ff0080">Pergi mampus kau!</font>

820
00:55:40,940 --> 00:55:43,690
<font color="#ff0080">Hei, semua perkara tentang anak dia,</font>

821
00:55:43,774 --> 00:55:46,440
<font color="#ff0080">kau tidak bersungguh-sungguh
akan melakukannya, kan?</font>

822
00:55:46,524 --> 00:55:49,274
<font color="#ff0080">Kau tak tahu sudah separuh
yang telah aku lakukan, John.</font>

823
00:56:09,940 --> 00:56:11,690
<font color="#ff0080">Apa?</font>

824
00:56:11,774 --> 00:56:14,565
<font color="#ff0080">Kenapa kau sangat takut pada tikus?</font>

825
00:56:17,065 --> 00:56:19,107
<font color="#ff0080">Kenapa kau sangat cintakan mereka,
Ratcatcher 2?</font>

826
00:56:20,982 --> 00:56:22,399
<font color="#ff0080">Kau nak tahu pendapat aku?</font>

827
00:56:22,482 --> 00:56:24,774
<font color="#ff0080">Aku rasa kau ada masalah
dengan ayah kau yang serius.</font>

828
00:56:24,857 --> 00:56:28,357
<font color="#ff0080">Aku tiada masalah dengan betapa
besarnya cinta aku pada ayah aku.</font>

829
00:56:37,232 --> 00:56:39,024
<font color="#ff0080">Walaupun dia genius,</font>

830
00:56:41,732 --> 00:56:45,315
<font color="#ff0080">kami tiada rumah dan tinggal
di tepi jalan Portugal kerana</font>

831
00:56:48,732 --> 00:56:49,815
<font color="#ff0080">bebanannya.</font>

832
00:56:52,607 --> 00:56:55,357
<font color="#ff0080">Dia membuat mesin
yang aku gunakan hari ini</font>

833
00:56:56,899 --> 00:56:59,399
<font color="#ff0080">dan mengajar aku
rahsia untuk memanggil tikus.</font>

834
00:57:03,524 --> 00:57:05,940
<font color="#ff0080">Mereka membawakan kami
barang perhiasan untuk terus hidup.</font>

835
00:57:07,232 --> 00:57:09,107
<font color="#ff0080">Mereka menghangatkan kami
pada waktu malam,</font>

836
00:57:09,190 --> 00:57:10,690
<font color="#ff0080">ketika kami dalam kesejukan.</font>

837
00:57:13,940 --> 00:57:16,274
<font color="#ff0080">- Tapi akhirnya...
- <i>Ayah.</i></font>

838
00:57:17,149 --> 00:57:18,440
<font color="#ff0080"><i>Ayah, bangun.</i></font>

839
00:57:18,524 --> 00:57:20,857
<font color="#ff0080">bebanan ayah aku</font>

840
00:57:20,940 --> 00:57:23,357
<font color="#ff0080">menjadi terlalu berat untuk dipikul.</font>

841
00:57:23,440 --> 00:57:24,857
<font color="#ff0080"><i>Tidak.</i></font>

842
00:57:24,940 --> 00:57:26,024
<font color="#ff0080"><i>Tidak, Ayah.</i></font>

843
00:57:26,107 --> 00:57:28,232
<font color="#ff0080">- Dan dia sudah tiada.
- <i>Ayah, bangun.</i></font>

844
00:57:33,899 --> 00:57:37,232
<font color="#ff0080">Aku mengambil mesin itu
dan datang ke Amerika.</font>

845
00:57:37,315 --> 00:57:38,982
<font color="#ff0080">Itu satu impian, kan?</font>

846
00:57:40,482 --> 00:57:42,815
<font color="#ff0080">Tapi aku ditangkap</font>

847
00:57:42,899 --> 00:57:45,565
<font color="#ff0080">atas perompakan bank bersenjata,
kau percaya tak?</font>

848
00:57:45,649 --> 00:57:47,940
<font color="#ff0080">Negara menganggap
tikus sebagai senjata.</font>

849
00:57:51,482 --> 00:57:52,524
<font color="#ff0080">Apa?</font>

850
00:57:55,482 --> 00:57:57,274
<font color="#ff0080">Kau mengingatkan aku pada anak aku,</font>

851
00:57:58,649 --> 00:57:59,982
<font color="#ff0080">sebab aku berada di sini.</font>

852
00:58:01,690 --> 00:58:04,399
<font color="#ff0080">Kenapa kau sangat takut
dengan tikus?</font>

853
00:58:05,274 --> 00:58:06,315
<font color="#ff0080">Ayah aku.</font>

854
00:58:08,357 --> 00:58:09,482
<font color="#ff0080">Ketika kecil,</font>

855
00:58:09,565 --> 00:58:11,732
<font color="#ff0080">jika aku tidak menyelesaikan
tugasan dengan betul,</font>

856
00:58:11,815 --> 00:58:14,899
<font color="#ff0080">dia akan memberikan hukuman.</font>

857
00:58:14,982 --> 00:58:19,732
<font color="#ff0080">Dan suatu hari, dia mengurung aku
dalam peti selama 24 jam.</font>

858
00:58:21,982 --> 00:58:24,315
<font color="#ff0080">Dan dipenuhi
dengan tikus kelaparan.</font>

859
00:58:26,232 --> 00:58:28,565
<font color="#ff0080">Walaupun ayah aku tidak sempurna,</font>

860
00:58:32,565 --> 00:58:33,774
<font color="#ff0080">dia sayangkan aku.</font>

861
00:58:38,024 --> 00:58:39,815
<font color="#ff0080">Seandainya aku boleh
memberikan itu pada kau.</font>

862
00:58:43,399 --> 00:58:45,357
<font color="#ff0080">Jangan bimbang.</font>

863
00:58:45,440 --> 00:58:48,065
<font color="#ff0080">Aku akan mengeluarkan kau
dari sini hidup-hidup.</font>

864
00:58:48,149 --> 00:58:50,899
<font color="#ff0080">Aku akan mengeluarkan kau
dari sini hidup-hidup.</font>

865
00:58:58,065 --> 00:59:01,065
<font color="#ff0080"><i>Tuan,</i> ini tempatnya.</font>

866
00:59:25,190 --> 00:59:27,607
<font color="#ff0080">Bila Thinker akan sampai?</font>

867
00:59:27,690 --> 00:59:29,065
<font color="#ff0080">Beberapa jam akan datang.</font>

868
00:59:29,149 --> 00:59:30,482
<font color="#ff0080">Nampaknya kita kena
cari aktiviti</font>

869
00:59:30,565 --> 00:59:32,732
<font color="#ff0080">untuk meluangkan waktu.
Cik?</font>

870
00:59:32,815 --> 00:59:34,482
<font color="#ff0080">Bagaimana dengan...</font>

871
00:59:34,565 --> 00:59:36,649
<font color="#ff0080">Apa yang kalian minum
di sini, Fernet?</font>

872
00:59:36,732 --> 00:59:38,232
<font color="#ff0080">Fernet untuk satu meja ini.</font>

873
00:59:38,315 --> 00:59:39,565
<font color="#ff0080">- <i>Faham?</i>
- <i>Ya.</i></font>

874
00:59:39,649 --> 00:59:42,440
<font color="#ff0080">Hei, Pissmaker,
kita sedang dalam misi.</font>

875
00:59:42,524 --> 00:59:44,024
<font color="#ff0080">Bertenanglah, Inspector Gadget.</font>

876
00:59:44,107 --> 00:59:45,899
<font color="#ff0080">Minum sedikit
takkan mencederakan sesiapa.</font>

877
00:59:45,982 --> 00:59:47,482
<font color="#ff0080">Kecuali untuk beribu orang</font>

878
00:59:47,565 --> 00:59:49,690
<font color="#ff0080">yang tewas ketika memandu
dalam keadaan mabuk setiap tahun.</font>

879
00:59:51,440 --> 00:59:53,149
<font color="#ff0080">Ayuh, DuBois, ini mungkin
minuman terakhir kita.</font>

880
00:59:55,149 --> 00:59:56,607
<font color="#ff0080"><i>Terima kasih.</i></font>

881
00:59:56,690 --> 00:59:58,024
<font color="#ff0080">Segelas saja.</font>

882
00:59:58,107 --> 01:00:00,024
<font color="#ff0080">- Kau akan jadi orang itu?
- Ya.</font>

883
01:00:01,315 --> 01:00:02,440
<font color="#ff0080">Hei, <i>gadis.</i></font>

884
01:00:03,690 --> 01:00:04,815
<font color="#ff0080">Kau lupa untuk tikus ini.</font>

885
01:00:10,065 --> 01:00:12,565
<font color="#ff0080">Ini untuk teruskan hidup
dalam tiga jam.</font>

886
01:00:12,649 --> 01:00:15,190
<font color="#ff0080">Aku tetap akan hidup.
Cakaplah pada diri kau sendiri.</font>

887
01:00:27,732 --> 01:00:29,357
<font color="#ff0080">Benar begitu.</font>

888
01:00:30,482 --> 01:00:33,357
<font color="#ff0080">Jangan berikan pada Polka lagi!</font>

889
01:01:54,745 --> 01:01:56,105
<font color="#ff0080"><b>Geledah semuanya.</b></font>

890
01:01:56,372 --> 01:01:58,052
<font color="#ff0080"><b>Jangan percaya sesiapa,</b></font>

891
01:01:59,333 --> 01:02:01,566
<font color="#ff0080"><b>Orang-orang America boleh
berada di mana-mana saja.</b></font>

892
01:02:02,461 --> 01:02:03,501
<font color="#ff0080"><b>Izinkan aku masuk!</b></font>

893
01:02:04,005 --> 01:02:04,708
<font color="#ff0080"><b>Jangan jadi bangsat!</b></font>

894
01:02:04,732 --> 01:02:06,482
<font color="#ff0080">Ayuh.</font>

895
01:02:17,065 --> 01:02:19,690
<font color="#ff0080">Ini senjata.</font>

896
01:02:19,774 --> 01:02:21,232
<font color="#ff0080">Jadi, senyumlah.</font>

897
01:02:23,899 --> 01:02:26,274
<font color="#ff0080">Kita adalah kawan lama yang akan melakukan lawatan ke Jotunheim.</font>

898
01:02:29,315 --> 01:02:30,857
<font color="#ff0080">Ya.</font>

899
01:02:30,940 --> 01:02:35,649
<font color="#ff0080">Walaupun dengan bantuan aku,
kau rasa kau boleh masuk ke Jotunheim?</font>

900
01:02:35,732 --> 01:02:37,440
<font color="#ff0080">Jika kami tak boleh masuk,
aku ada Jerung Putih</font>

901
01:02:37,524 --> 01:02:39,399
<font color="#ff0080">di belakang yang mencari makanan.</font>

902
01:02:39,482 --> 01:02:40,524
<font color="#ff0080">Sekarang, ayuh.</font>

903
01:02:43,315 --> 01:02:46,440
<font color="#ff0080">Baiklah, perlahan-lahan.</font>

904
01:02:52,732 --> 01:02:53,857
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

905
01:02:56,432 --> 01:02:57,552
<font color="#ff0080"><b>Kawan-kawan,</b></font>

906
01:02:58,017 --> 01:02:59,057
<font color="#ff0080"><b>Jangan bimbang,</b></font>

907
01:02:59,081 --> 01:03:01,981
<font color="#ff0080"><b>Kami mencari orang America
di sini malam ini.</b></font>

908
01:03:02,730 --> 01:03:04,830
<font color="#ff0080"><b>Kami tidak mahu mengganggu malam kalian.</b></font>

909
01:03:05,274 --> 01:03:07,741
<font color="#ff0080"><b>Tapi kalian harus
menunjukkan kad pengenalan.</b></font>

910
01:03:09,320 --> 01:03:10,320
<font color="#ff0080"><b>Tentera!</b></font>

911
01:03:11,364 --> 01:03:12,364
<font color="#ff0080"><b>Kad pengenalan kau.</b></font>

912
01:03:12,782 --> 01:03:13,208
<font color="#ff0080"><b>Sekarang!</b></font>

913
01:03:13,232 --> 01:03:14,524
<font color="#ff0080">Tidak, tidak!</font>

914
01:03:22,357 --> 01:03:24,065
<font color="#ff0080">Baiklah.</font>

915
01:03:24,149 --> 01:03:25,815
<font color="#ff0080">Keluarkan dia melalui pintu
belakang, faham?</font>

916
01:03:25,899 --> 01:03:28,399
<font color="#ff0080">Cari koordinat aku pada alat itu
dan jumpa aku lagi setengah jam.</font>

917
01:03:28,482 --> 01:03:30,690
<font color="#ff0080">- Apa?
- Kau dengar tak kata-kata aku?</font>

918
01:03:30,774 --> 01:03:32,065
<font color="#ff0080">- Ya, tapi...
- Pergilah.</font>

919
01:03:33,774 --> 01:03:34,982
<font color="#ff0080">Ayuh.</font>

920
01:03:36,815 --> 01:03:40,232
<font color="#ff0080">Hei, bertenang.</font>

921
01:03:40,315 --> 01:03:42,357
<font color="#ff0080">Tak perlu mengganggu
malam semua orang di sini.</font>

922
01:03:42,440 --> 01:03:44,190
<font color="#ff0080">Aku di sini,
aku yang kalian cari.</font>

923
01:03:44,274 --> 01:03:47,524
<font color="#ff0080">Ya, kami juga.
Kami adalah kawan America dia.</font>

924
01:03:47,607 --> 01:03:48,565
<font color="#ff0080">Apa?</font>

925
01:03:55,857 --> 01:03:59,774
<font color="#ff0080">- Ayuh. Pergi.
- Hei.</font>

926
01:04:02,232 --> 01:04:04,274
<font color="#ff0080">Ya Tuhan.</font>

927
01:04:04,357 --> 01:04:06,357
<font color="#ff0080">Jalan!</font>

928
01:04:07,399 --> 01:04:08,399
<font color="#ff0080">Ayuh!</font>

929
01:04:09,107 --> 01:04:10,774
<font color="#ff0080">Hei!</font>

930
01:04:22,690 --> 01:04:23,774
<font color="#ff0080">Peralatan kau memanipulasi</font>

931
01:04:23,857 --> 01:04:25,232
<font color="#ff0080">tindak-tanduk haiwan, bijak.</font>

932
01:04:25,315 --> 01:04:27,607
<font color="#ff0080">Aku sedang menjalankan
sesuatu yang serupa dengan manusia.</font>

933
01:04:27,690 --> 01:04:29,190
<font color="#ff0080">Tolong diam.</font>

934
01:04:29,274 --> 01:04:30,940
<font color="#ff0080">Kau jelas nampak panik.</font>

935
01:04:31,024 --> 01:04:33,149
<font color="#ff0080">Aku rasa kau bukan
ketua untuk pasukan ini.</font>

936
01:04:33,232 --> 01:04:37,107
<font color="#ff0080">Kau mahu sekumpulan tikus
merayap ke punggung kau?</font>

937
01:04:37,190 --> 01:04:38,899
<font color="#ff0080">Jawapan aku mungkin
tidak sesuai seperti yang kau sangka.</font>

938
01:04:40,982 --> 01:04:42,315
<font color="#ff0080">Ayuh!</font>

939
01:04:56,649 --> 01:04:58,649
<font color="#ff0080">Aku turut bersedih.</font>

940
01:04:58,732 --> 01:04:59,982
<font color="#ff0080">Tapi kalian akan segera menyertai</font>

941
01:05:00,065 --> 01:05:02,899
<font color="#ff0080">bersama rakan gila kalian,
Harley Quinn.</font>

942
01:05:04,690 --> 01:05:06,024
<font color="#ff0080">Harley masih hidup?</font>

943
01:05:06,107 --> 01:05:07,690
<font color="#ff0080">Bukan untuk waktu yang lama.</font>

944
01:05:07,774 --> 01:05:10,357
<font color="#ff0080">Datuk Bandar Jeneral Suarez
boleh tahan kejam</font>

945
01:05:10,440 --> 01:05:12,274
<font color="#ff0080">ketika mengorek maklumat.</font>

946
01:05:30,107 --> 01:05:31,315
<font color="#ff0080"><i>Dim mak.</i></font>

947
01:05:32,179 --> 01:05:33,179
<font color="#ff0080"><b>Apa?</b></font>

948
01:05:33,565 --> 01:05:35,024
<font color="#ff0080">Istilah Kantonis untuk itu.</font>

949
01:05:35,107 --> 01:05:37,524
<font color="#ff0080">Di Jepun, istilahnya
<i>kyoshu jitsu.</i></font>

950
01:05:37,607 --> 01:05:41,774
<font color="#ff0080">Dalam bahasa Inggeris,
hanyalah Sentuhan Maut,</font>

951
01:05:41,857 --> 01:05:43,857
<font color="#ff0080">cara membunuh seseorang
dengan satu hentaman.</font>

952
01:05:44,774 --> 01:05:46,607
<font color="#ff0080">Sudah tentu tidak mustahil</font>

953
01:05:46,690 --> 01:05:48,482
<font color="#ff0080">untuk membunuh orang
dengan satu hentaman.</font>

954
01:05:50,107 --> 01:05:51,857
<font color="#ff0080">Tapi itu satu kebetulan,</font>

955
01:05:51,940 --> 01:05:54,024
<font color="#ff0080">dan tak boleh dipastikan.</font>

956
01:05:55,440 --> 01:05:58,149
<font color="#ff0080">- Itulah yang mereka katakan.
- Mereka?</font>

957
01:05:58,232 --> 01:05:59,440
<font color="#ff0080">- Amatur.
- Dalam kiraan satu?</font>

958
01:05:59,524 --> 01:06:00,357
<font color="#ff0080">Satu.</font>

959
01:06:05,357 --> 01:06:06,940
<font color="#ff0080">Aku tidak merokok.</font>

960
01:07:47,565 --> 01:07:48,690
<font color="#ff0080">Baiklah.</font>

961
01:07:50,982 --> 01:07:52,482
<font color="#ff0080">Mari pergi ke Jotunheim.</font>

962
01:07:53,020 --> 01:07:54,380
<font color="#ff0080"><i>Operasi Jotunheim</i></font>

963
01:07:54,565 --> 01:07:55,815
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

964
01:07:55,899 --> 01:07:58,149
<font color="#ff0080">Ada sesuatu yang
kita kena selesaikan dulu.</font>

965
01:07:58,232 --> 01:07:59,399
<font color="#ff0080">Apa?</font>

966
01:08:01,236 --> 01:08:05,256
<font color="#ff0080"><i>Operasi Harley</i></font>

967
01:08:06,357 --> 01:08:11,815
<font color="#ff0080"><i>Aku bukan sesiapa.</i></font>

968
01:08:11,899 --> 01:08:16,440
<font color="#ff0080"><i>Tiada sesiapa yang pedulikan aku.
Tiada...</i></font>

969
01:08:24,899 --> 01:08:27,315
<font color="#ff0080">Aku akan bertanya lagi.</font>

970
01:08:27,399 --> 01:08:29,565
<font color="#ff0080">Berapa ramai rakan
berkekuatan meta kau</font>

971
01:08:29,649 --> 01:08:32,190
<font color="#ff0080">yang datang bersama kau
ke Corto Maltese?</font>

972
01:08:34,232 --> 01:08:35,565
<font color="#ff0080">69.</font>

973
01:08:35,649 --> 01:08:37,107
<font color="#ff0080">69?</font>

974
01:08:37,190 --> 01:08:39,357
<font color="#ff0080">Bagaimana kau membawa
69 pasukan ke...</font>

975
01:08:56,690 --> 01:09:02,732
<font color="#ff0080"><i>Aku sangat sedih dan kesepian</i></font>

976
01:09:08,732 --> 01:09:11,357
<font color="#ff0080"><i>Mahukah kekasih
datang dan menyelamatkan aku</i></font>

977
01:09:33,357 --> 01:09:34,607
<font color="#ff0080">Biar betul.</font>

978
01:09:34,690 --> 01:09:36,107
<font color="#ff0080">Kau bahayakan misi</font>

979
01:09:36,190 --> 01:09:37,982
<font color="#ff0080">demi orang sakit jiwa
yang berpakaian badut.</font>

980
01:09:38,065 --> 01:09:39,857
<font color="#ff0080">Kata orang yang pakai
tempat duduk jamban di kepalanya.</font>

981
01:09:39,940 --> 01:09:41,399
<font color="#ff0080">Kita tidak meninggalkan anggota pasukan.</font>

982
01:09:41,482 --> 01:09:43,274
<font color="#ff0080">Kau tak kisah?</font>

983
01:09:43,357 --> 01:09:44,774
<font color="#ff0080">Tidak, tapi aku sudah bersama Flag
ketika mulutnya dipenuhi muntah.</font>

984
01:09:44,857 --> 01:09:46,190
<font color="#ff0080">- Lebih baik jangan membantah.
- Bangsat!</font>

985
01:09:48,107 --> 01:09:49,524
<font color="#ff0080">Hei, bangun.</font>

986
01:09:49,607 --> 01:09:50,899
<font color="#ff0080">Baik, ayuh.</font>

987
01:09:54,357 --> 01:09:56,024
<font color="#ff0080">Kita masuk melalui tingkat tiga,</font>

988
01:09:56,107 --> 01:09:58,440
<font color="#ff0080">tangga dalam,
kemudian turun ke ruang bawah tanah</font>

989
01:09:58,524 --> 01:09:59,815
<font color="#ff0080">di tempat mereka
selalu menahan orang.</font>

990
01:09:59,899 --> 01:10:01,899
<font color="#ff0080">Semoga Harley masih hidup.</font>

991
01:10:01,982 --> 01:10:04,024
<font color="#ff0080">Ini bukan tempat duduk jamban,
ini suar kebebasan!</font>

992
01:10:11,408 --> 01:10:13,308
<font color="#ff0080"><b>Beritahu aku jika dia
sudah kembali sedar.</b></font>

993
01:10:13,869 --> 01:10:17,036
<font color="#ff0080"><b>Mari lihat adakah dengan mencabut jari
akan kembalikan ingatannya</b></font>

994
01:14:10,440 --> 01:14:11,565
<font color="#ff0080"><i>Hello.</i></font>

995
01:14:20,532 --> 01:14:21,532
<font color="#ff0080">Ke mana?</font>

996
01:14:42,482 --> 01:14:44,024
<font color="#ff0080">Ratatouille, apa yang kau nampak?</font>

997
01:14:45,315 --> 01:14:47,274
<font color="#ff0080">Lorong tingkat tiga selamat.</font>

998
01:14:48,274 --> 01:14:49,565
<font color="#ff0080">Abner?</font>

999
01:14:49,649 --> 01:14:51,607
<font color="#ff0080">Nampaknya tiada yang lalu lalang.</font>

1000
01:14:52,982 --> 01:14:54,065
<font color="#ff0080">Burung.</font>

1001
01:14:55,815 --> 01:14:57,774
<font color="#ff0080">Nanaue, jangan berkomunikasi.</font>

1002
01:15:00,565 --> 01:15:03,232
<font color="#ff0080">Kolonel, sasaran aku sangat jelas
terhadap satu-satunya orang dalam pejabat.</font>

1003
01:15:03,315 --> 01:15:04,565
<font color="#ff0080">Hanya tunggu perintah.</font>

1004
01:15:13,315 --> 01:15:15,940
<font color="#ff0080">Tembak dalam tiga, dua...</font>

1005
01:15:16,024 --> 01:15:17,440
<font color="#ff0080">Apa yang kalian lakukan?</font>

1006
01:15:18,524 --> 01:15:21,690
<font color="#ff0080">Aku... Kau.
Kami datang untuk menyelamatkan kau.</font>

1007
01:15:23,857 --> 01:15:26,232
<font color="#ff0080">Kalian mahu menyelamatkan aku?</font>

1008
01:15:26,315 --> 01:15:29,274
<font color="#ff0080">Rancangan kami juga sangat bagus.</font>

1009
01:15:29,357 --> 01:15:31,857
<font color="#ff0080">Aku boleh kembali ke dalam,
dan kalian boleh meneruskannya.</font>

1010
01:15:31,940 --> 01:15:33,440
<font color="#ff0080">Itu menaungi.</font>

1011
01:15:34,357 --> 01:15:35,774
<font color="#ff0080">Ya, tidak.</font>

1012
01:15:37,440 --> 01:15:39,774
<font color="#ff0080">Kenapa bawa lembing itu?</font>

1013
01:15:39,857 --> 01:15:41,232
<font color="#ff0080">Aku menunggu Tuhan
memberitahu aku.</font>

1014
01:15:41,315 --> 01:15:42,940
<font color="#ff0080">- Jesus Christ.
- Ya.</font>

1015
01:15:43,024 --> 01:15:46,107
<font color="#ff0080">Atau Dia.
Atau mana-mana dari mereka.</font>

1016
01:15:46,190 --> 01:15:47,274
<font color="#ff0080">Baik.</font>

1017
01:15:48,149 --> 01:15:49,190
<font color="#ff0080">Baik.</font>

1018
01:15:50,399 --> 01:15:51,815
<font color="#ff0080">Kalian sangat akrab, ya?</font>

1019
01:15:51,899 --> 01:15:53,107
<font color="#ff0080">- Maaf.
- Tak mengapa.</font>

1020
01:15:53,190 --> 01:15:54,065
<font color="#ff0080">Harley Quinn.</font>

1021
01:15:54,149 --> 01:15:55,399
<font color="#ff0080">Bloodsport.</font>

1022
01:16:00,232 --> 01:16:03,399
<font color="#ff0080">Siapa yang memakan
semua empanada ini?</font>

1023
01:16:03,482 --> 01:16:04,649
<font color="#ff0080">Aku punya sangat sedap.</font>

1024
01:16:04,732 --> 01:16:05,815
<font color="#ff0080">Aku dapat ayam.</font>

1025
01:16:06,899 --> 01:16:08,399
<font color="#ff0080">Baiklah,</font>

1026
01:16:08,482 --> 01:16:11,315
<font color="#ff0080">begini persepakatannya.
Jika misi kami gagal, kau mati.</font>

1027
01:16:11,399 --> 01:16:14,399
<font color="#ff0080">Jika kantoi bahawa maklumat kau salah,
kau mati.</font>

1028
01:16:14,482 --> 01:16:18,315
<font color="#ff0080">Jika kantoi kau ada nombor plat khas,
kau mati.</font>

1029
01:16:18,399 --> 01:16:19,482
<font color="#ff0080">Apa? Tidak.</font>

1030
01:16:19,565 --> 01:16:21,857
<font color="#ff0080">Jika kau salah mencampuri
warna hitam, kau mati.</font>

1031
01:16:21,940 --> 01:16:23,149
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1032
01:16:23,232 --> 01:16:24,524
<font color="#ff0080">Jika kau batuk
tanpa menutup mulut...</font>

1033
01:16:24,607 --> 01:16:26,482
<font color="#ff0080">Harley.
Tiga perkara terakhir itu tidak ada.</font>

1034
01:16:26,565 --> 01:16:28,607
<font color="#ff0080">Walaupun aku tak perlu beritahu,</font>

1035
01:16:28,690 --> 01:16:30,024
<font color="#ff0080">tapi bukan bermakna kau boleh</font>

1036
01:16:30,107 --> 01:16:31,690
<font color="#ff0080">batuk tanpa menutup mulut.</font>

1037
01:16:31,774 --> 01:16:33,482
<font color="#ff0080">Kau akan memandu bas mini kami,</font>

1038
01:16:33,565 --> 01:16:35,899
<font color="#ff0080">dengan membawa kami di dalamnya,
melepasi pengawal hadapan gerbang.</font>

1039
01:16:35,982 --> 01:16:38,815
<font color="#ff0080">Setelah melepasi gerbang, kami akan
menggunakan kau untuk imbasan retina.</font>

1040
01:16:38,899 --> 01:16:41,024
<font color="#ff0080">Ada kamera keselamatan
di mana-mana.</font>

1041
01:16:41,107 --> 01:16:42,565
<font color="#ff0080">Mereka sedang diuruskan.</font>

1042
01:16:53,440 --> 01:16:55,857
<font color="#ff0080">Kami akan mengarahkan
tentera di sana supaya masuk.</font>

1043
01:16:55,940 --> 01:16:58,524
<font color="#ff0080">Sejurus masuk dalam,
kita berpecah jadi dua pasukan.</font>

1044
01:16:58,607 --> 01:17:00,524
<font color="#ff0080">Aku berjalan berulang-alik.</font>

1045
01:17:00,607 --> 01:17:03,982
<font color="#ff0080">Baik. Kau akan membawa aku
dan Ratcatcher 2 ke Project Starfish.</font>

1046
01:17:04,065 --> 01:17:05,899
<font color="#ff0080">Aku ikut bersama kau
kerana aku tak percaya dia.</font>

1047
01:17:05,982 --> 01:17:07,732
<font color="#ff0080">Tidak, kau ikut bersama aku.</font>

1048
01:17:07,815 --> 01:17:10,232
<font color="#ff0080">Kepakaran senjata kita diperlukan
untuk memasang bom itu,</font>

1049
01:17:10,315 --> 01:17:13,232
<font color="#ff0080">bermula dari tingkat pertama,
sampai paling atas.</font>

1050
01:17:13,315 --> 01:17:16,274
<font color="#ff0080">Setelah selamat, kita akan
letupkan makhluk itu,</font>

1051
01:17:16,357 --> 01:17:17,524
<font color="#ff0080">dan pulang.</font>

1052
01:17:18,857 --> 01:17:19,982
<font color="#ff0080">Ini bunuh diri.</font>

1053
01:17:20,065 --> 01:17:21,524
<font color="#ff0080">Itulah bidang kami.</font>

1054
01:17:22,732 --> 01:17:23,732
<font color="#ff0080">Ya.</font>

1055
01:17:30,315 --> 01:17:32,149
<font color="#ff0080">Ini gila.</font>

1056
01:18:15,232 --> 01:18:16,482
<font color="#ff0080">Ya, tidak.</font>

1057
01:18:22,399 --> 01:18:24,107
<font color="#ff0080">Aku suka hujan.</font>

1058
01:18:24,190 --> 01:18:26,774
<font color="#ff0080">Seperti malaikat yang
melancap atas kita.</font>

1059
01:18:26,857 --> 01:18:28,565
<font color="#ff0080">Bagus untuk penyamaran.</font>

1060
01:18:28,649 --> 01:18:29,815
<font color="#ff0080">Ya, itu juga.</font>

1061
01:19:45,107 --> 01:19:47,774
<font color="#ff0080">Dasar tak guna.</font>

1062
01:20:07,149 --> 01:20:10,190
<font color="#ff0080">Masukkan kod kecemasan.
Sekarang!</font>

1063
01:20:10,274 --> 01:20:11,649
<font color="#ff0080">Cepatlah!</font>

1064
01:20:14,677 --> 01:20:15,977
<font color="#ff0080"><b>Ayuh!</b></font>

1065
01:20:27,399 --> 01:20:29,166
<font color="#ff0080"><b>Mereka merosakkannya,
ini tak berfungsi!</b></font>

1066
01:20:30,944 --> 01:20:32,624
<font color="#ff0080"><b>Bawakan mesin penghancur!</b></font>

1067
01:20:39,232 --> 01:20:40,232
<font color="#ff0080">Baik, Pokey.</font>

1068
01:20:40,315 --> 01:20:42,607
<font color="#ff0080">Kau ambil bom,
kau ambil bom.</font>

1069
01:20:42,690 --> 01:20:44,815
<font color="#ff0080">Harley dan aku akan
bertemu kau di tingkat dua.</font>

1070
01:20:44,899 --> 01:20:46,524
<font color="#ff0080">Ya? Baiklah.</font>

1071
01:20:53,341 --> 01:20:54,621
<font color="#ff0080"><b>Perhatian! Perhatian!</b></font>

1072
01:20:54,968 --> 01:20:57,301
<font color="#ff0080"><b>Semua pengawal dalam bangunan</b></font>

1073
01:20:57,720 --> 01:20:59,653
<font color="#ff0080"><b>Ada sembilan orang penceroboh.</b></font>

1074
01:20:59,677 --> 01:21:01,677
<font color="#ff0080"><b>Termasuk Dokter Gaius Grieves.</b></font>

1075
01:21:01,850 --> 01:21:04,183
<font color="#ff0080"><b>Cari mereka
dan tembak mereka.</b></font>

1076
01:21:05,103 --> 01:21:06,303
<font color="#ff0080"><b>Cepat! Cepat!</b></font>

1077
01:21:08,314 --> 01:21:09,674
<font color="#ff0080"><b>Bawa Humvee!</b></font>

1078
01:21:10,267 --> 01:21:11,267
<font color="#ff0080"><b>Bawa</b></font>

1079
01:21:11,609 --> 01:21:12,609
<font color="#ff0080"><b>Ayuh!</b></font>

1080
01:21:16,197 --> 01:21:18,077
<font color="#ff0080"><b>Lagi! Undur, cepat!</b></font>

1081
01:21:18,101 --> 01:21:19,301
<font color="#ff0080"><b>Ayuh!</b></font>

1082
01:21:20,410 --> 01:21:21,770
<font color="#ff0080"><b>Sekali lagi!</b></font>

1083
01:21:21,794 --> 01:21:22,794
<font color="#ff0080"><b>Gerak!</b></font>

1084
01:21:29,274 --> 01:21:31,232
<font color="#ff0080">Ya tuhan, Nanaue.</font>

1085
01:21:32,607 --> 01:21:34,107
<font color="#ff0080">Tidak!</font>

1086
01:21:34,190 --> 01:21:35,565
<font color="#ff0080">Jangan jadi budak-budak.</font>

1087
01:21:36,274 --> 01:21:37,815
<font color="#ff0080">Peacemaker.</font>

1088
01:21:39,024 --> 01:21:40,524
<font color="#ff0080">Kau sangat baik.</font>

1089
01:21:40,607 --> 01:21:42,232
<font color="#ff0080">Letakkan saja di dinding.</font>

1090
01:21:44,107 --> 01:21:45,732
<font color="#ff0080">Itu tidak mirip seperti aku.</font>

1091
01:21:45,815 --> 01:21:47,107
<font color="#ff0080">Pergi.
Mari pergi.</font>

1092
01:21:50,149 --> 01:21:51,274
<font color="#ff0080">Ikut sini.</font>

1093
01:22:07,290 --> 01:22:08,650
<font color="#ff0080"><b>Presiden Suarez.</b></font>

1094
01:22:08,674 --> 01:22:11,174
<font color="#ff0080"><b>Ini dari ketua pengawal di Jotunheim</b></font>

1095
01:22:11,940 --> 01:22:13,190
<font color="#ff0080"><i>Ya.</i></font>

1096
01:22:19,274 --> 01:22:21,815
<font color="#ff0080"><i>Cepat. Cepat.</i></font>

1097
01:22:41,824 --> 01:22:45,344
<font color="#ff0080"><i>Rahsia Kecil Kotor</i></font>

1098
01:23:04,107 --> 01:23:05,440
<font color="#ff0080">Demi Tuhan yang baik.</font>

1099
01:23:05,524 --> 01:23:07,024
<font color="#ff0080">Jika Tuhan memang ada,</font>

1100
01:23:07,107 --> 01:23:09,940
<font color="#ff0080">bukankah ini bukti bahawa
dia tidak baik sama sekali?</font>

1101
01:23:10,899 --> 01:23:12,524
<font color="#ff0080">Apa semua ini?</font>

1102
01:23:12,607 --> 01:23:15,024
<font color="#ff0080">Aku ingatkan kau mencari
Project Starfish.</font>

1103
01:23:16,982 --> 01:23:19,649
<font color="#ff0080">Kau membawa tetamu, Grieves?</font>

1104
01:23:19,732 --> 01:23:22,024
<font color="#ff0080">Kau datang untuk menyelamatkan aku
dari orang gila itu?</font>

1105
01:23:22,107 --> 01:23:24,107
<font color="#ff0080">30 tahun dia menahan aku di sini.</font>

1106
01:23:24,190 --> 01:23:25,815
<font color="#ff0080">Menyeksa aku.</font>

1107
01:23:25,899 --> 01:23:28,565
<font color="#ff0080">Bercinta dengan aku.</font>

1108
01:24:08,274 --> 01:24:11,149
<font color="#ff0080">Aku menggelarnya Starro the Conqueror.</font>

1109
01:24:11,232 --> 01:24:12,982
<font color="#ff0080">Itu dimaksudkan untuk menyindir.</font>

1110
01:24:13,982 --> 01:24:15,190
<font color="#ff0080">Maaf, kawan lama.</font>

1111
01:24:15,274 --> 01:24:16,774
<font color="#ff0080">Mereka berdua ini
mahu membunuh kau.</font>

1112
01:24:16,857 --> 01:24:17,982
<font color="#ff0080">Ini di luar kawalan aku.</font>

1113
01:24:18,065 --> 01:24:19,815
<font color="#ff0080">Kita perlu membantu mereka ini.</font>

1114
01:24:19,899 --> 01:24:23,649
<font color="#ff0080">Mustahil. Mereka sudah mati
disebalik bintang-bintang itu.</font>

1115
01:24:24,440 --> 01:24:25,815
<font color="#ff0080">Siapa mereka?</font>

1116
01:24:27,232 --> 01:24:29,857
<font color="#ff0080">Makanan orang-orang berkuasa
dalam setiap zaman.</font>

1117
01:24:29,940 --> 01:24:30,940
<font color="#ff0080">Pembangkang,</font>

1118
01:24:31,899 --> 01:24:32,940
<font color="#ff0080">jurnalis,</font>

1119
01:24:34,065 --> 01:24:35,774
<font color="#ff0080">saingan politik,</font>

1120
01:24:35,857 --> 01:24:38,149
<font color="#ff0080">dan orang yang mereka cintai.</font>

1121
01:24:40,315 --> 01:24:41,857
<font color="#ff0080">Sudahlah,</font>

1122
01:24:41,940 --> 01:24:45,440
<font color="#ff0080">jangan pura-pura terkejut, Flag.</font>

1123
01:24:45,524 --> 01:24:47,982
<font color="#ff0080">Kita berkhidmat pada tuan
yang sama.</font>

1124
01:24:48,065 --> 01:24:49,815
<font color="#ff0080">Kami dihantar
untuk menghalang kau.</font>

1125
01:24:50,732 --> 01:24:51,857
<font color="#ff0080">Nak,</font>

1126
01:24:51,940 --> 01:24:53,690
<font color="#ff0080">kerajaan kau tidak menghantar kau ke sini</font>

1127
01:24:53,774 --> 01:24:56,690
<font color="#ff0080">untuk melindungi dunia
dari teknologi asing.</font>

1128
01:24:56,774 --> 01:25:00,690
<font color="#ff0080">Kerajaan kau menghantar kau ke sini
untuk menutupi sebahagian rahsia mereka di dalamnya.</font>

1129
01:25:00,774 --> 01:25:03,024
<font color="#ff0080">Kau penipu besar.</font>

1130
01:25:03,107 --> 01:25:07,315
<font color="#ff0080">Angkasawan America yang
menjumpai Starro.</font>

1131
01:25:07,399 --> 01:25:10,065
<font color="#ff0080"><i>Makhluk yang sangat luar biasa.</i></font>

1132
01:25:10,149 --> 01:25:11,690
<font color="#ff0080">Walaupun Perang Dingin telah berakhir,</font>

1133
01:25:11,774 --> 01:25:13,899
<font color="#ff0080">kerajaan kau melihat potensi</font>

1134
01:25:13,982 --> 01:25:16,315
<font color="#ff0080">dalam menjadikan raksaksa buas
itu sebagai senjata,</font>

1135
01:25:16,399 --> 01:25:17,857
<font color="#ff0080">tapi tidak mahu</font>

1136
01:25:17,940 --> 01:25:21,774
<font color="#ff0080">setiap ujikaji sejenis itu
dilakukan di tanah America.</font>

1137
01:25:21,857 --> 01:25:24,357
<font color="#ff0080">Orang America selalu cepat muak</font>

1138
01:25:24,440 --> 01:25:26,857
<font color="#ff0080">tentang pengorbanan
yang diperlukan</font>

1139
01:25:27,940 --> 01:25:29,440
<font color="#ff0080">untuk kemajuan sains.</font>

1140
01:25:29,524 --> 01:25:30,524
<font color="#ff0080">Jadi,</font>

1141
01:25:31,649 --> 01:25:33,440
<font color="#ff0080">United State
membuat persepakatan rahsia</font>

1142
01:25:33,524 --> 01:25:35,190
<font color="#ff0080">dengan kerajaan Corto Maltese</font>

1143
01:25:35,274 --> 01:25:37,857
<font color="#ff0080">untuk melakukan ujikaji
haram mereka di sini,</font>

1144
01:25:37,940 --> 01:25:39,232
<font color="#ff0080"><i>di Jotunheim.</i></font>

1145
01:25:39,315 --> 01:25:41,482
<font color="#ff0080"><i>Dan mereka mengupah aku
untuk mengawasi mereka.</i></font>

1146
01:25:41,565 --> 01:25:43,065
<font color="#ff0080">Dan sekarang, kerana</font>

1147
01:25:43,149 --> 01:25:45,357
<font color="#ff0080">sebuah kudeta ketenteraan bodoh,</font>

1148
01:25:45,440 --> 01:25:47,815
<font color="#ff0080">mereka akan menghancurkan
usaha selama 30 tahun.</font>

1149
01:25:47,899 --> 01:25:49,065
<font color="#ff0080">Ya!</font>

1150
01:25:49,149 --> 01:25:51,065
<font color="#ff0080">Kaulah mangsa yang sebenarnya.</font>

1151
01:25:51,149 --> 01:25:54,065
<font color="#ff0080">Apa yang kau buat di sini?
Kau sepatutnya memasang bom di atas.</font>

1152
01:25:54,149 --> 01:25:56,524
<font color="#ff0080">Kan aku dah kata
aku tidak percayakan dia.</font>

1153
01:25:56,607 --> 01:25:58,607
<font color="#ff0080">Rekod kau ada dalam
komputer-komputer itu?</font>

1154
01:26:01,565 --> 01:26:04,482
<font color="#ff0080">Kolonel, apa yang kau lakukan?</font>

1155
01:26:04,565 --> 01:26:07,149
<font color="#ff0080">Aku menyertai tentera
untuk berkhidmat pada negara,</font>

1156
01:26:07,232 --> 01:26:08,482
<font color="#ff0080">bukan untuk menjadi hambanya.</font>

1157
01:26:09,690 --> 01:26:11,440
<font color="#ff0080">Apa yang kau lakukan?</font>

1158
01:26:14,690 --> 01:26:15,982
<font color="#ff0080">Kau nak tunjukkan itu pada siapa?</font>

1159
01:26:16,065 --> 01:26:19,190
<font color="#ff0080">Media.
Mereka yang berhak tahu.</font>

1160
01:26:19,274 --> 01:26:21,107
<font color="#ff0080">Aku sudah penat menutupi
rahsia kecil mereka yang kotor.</font>

1161
01:26:21,190 --> 01:26:23,232
<font color="#ff0080">Kali ini mereka akan
diminta supaya bertanggungjawab.</font>

1162
01:26:24,524 --> 01:26:25,607
<font color="#ff0080">Aku tak boleh membiarkan kau, Kolonel.</font>

1163
01:26:25,690 --> 01:26:27,357
<font color="#ff0080">- Maaf?
- Aku minta maaf.</font>

1164
01:26:27,440 --> 01:26:28,940
<font color="#ff0080">Puan Waller menugaskan aku
supaya memastikan</font>

1165
01:26:29,024 --> 01:26:30,607
<font color="#ff0080">rekod itu tidak keluar dari bangunan ini.</font>

1166
01:26:30,690 --> 01:26:32,190
<font color="#ff0080">Sudah tentu, aku sepatutnya tahu.</font>

1167
01:26:32,274 --> 01:26:34,690
<font color="#ff0080">Waller selalu mempunyai
rancangan sandaran.</font>

1168
01:26:34,774 --> 01:26:36,524
<font color="#ff0080">Ayuhlah, ini bukan
masalah peribadi.</font>

1169
01:26:36,607 --> 01:26:39,315
<font color="#ff0080">Mengacukan senjata pada aku
sangat peribadi bagi aku.</font>

1170
01:26:40,690 --> 01:26:42,440
<font color="#ff0080">Apa itu?</font>

1171
01:26:42,524 --> 01:26:43,857
<font color="#ff0080">Serahkan drive itu, Kolonel.</font>

1172
01:26:45,399 --> 01:26:47,649
<font color="#ff0080">Mereka meletupkan terlalu awal.</font>

1173
01:26:47,732 --> 01:26:49,149
<font color="#ff0080">Serahkan drive itu!</font>

1174
01:26:49,232 --> 01:26:51,690
<font color="#ff0080">Mari pergi, ayuh!</font>

1175
01:26:51,774 --> 01:26:52,982
<font color="#ff0080">Mereka buat ujikaji pada
kanak-kanak.</font>

1176
01:26:53,065 --> 01:26:55,024
<font color="#ff0080">Tiada sesiapa yang beritahu
perbuatan mereka benar.</font>

1177
01:26:55,107 --> 01:26:57,315
<font color="#ff0080">Mereka buat ujikaji pada
kanak-kanak!</font>

1178
01:26:57,399 --> 01:26:58,565
<font color="#ff0080">Jika maklumat itu keluar,</font>

1179
01:26:58,649 --> 01:27:00,482
<font color="#ff0080">itu boleh menyebabkan
insiden antarabangsa!</font>

1180
01:27:00,565 --> 01:27:02,774
<font color="#ff0080">Menjaga kedamaian
berbaloi dengan apa jua harga sekalipun,</font>

1181
01:27:02,857 --> 01:27:05,149
<font color="#ff0080">termasuk nyawa
seorang hero seperti kau.</font>

1182
01:27:05,232 --> 01:27:06,357
<font color="#ff0080">Jadi, tolonglah</font>

1183
01:27:08,065 --> 01:27:09,440
<font color="#ff0080">jangan paksa aku melakukan ini.</font>

1184
01:27:48,565 --> 01:27:50,024
<font color="#ff0080">Apa yang telah kalian lakukan?</font>

1185
01:28:06,357 --> 01:28:07,565
<font color="#ff0080">Sebastian, ayuh!</font>

1186
01:28:41,399 --> 01:28:43,357
<font color="#ff0080">Baik, kita kena bertenang.</font>

1187
01:28:43,440 --> 01:28:45,732
<font color="#ff0080">Mari kita bincang tentang ini.</font>

1188
01:28:45,815 --> 01:28:47,565
<font color="#ff0080">Aku faham
dari mana asal kau.</font>

1189
01:28:47,649 --> 01:28:48,774
<font color="#ff0080">Aku sudah melampau.</font>

1190
01:28:48,857 --> 01:28:50,274
<font color="#ff0080">Baik, aku sudah melampau!</font>

1191
01:28:50,357 --> 01:28:52,732
<font color="#ff0080">Aku sedar itu,
tapi aku sedia untuk berubah.</font>

1192
01:28:52,815 --> 01:28:54,565
<font color="#ff0080">Aku sedia untuk berubah.</font>

1193
01:28:54,649 --> 01:28:56,732
<font color="#ff0080">Dan aku tak berniat
untuk mencederakan kau.</font>

1194
01:30:46,940 --> 01:30:48,857
<font color="#ff0080">Dasar bangsat.</font>

1195
01:31:28,357 --> 01:31:29,607
<font color="#ff0080">Peacemaker.</font>

1196
01:31:31,482 --> 01:31:32,732
<font color="#ff0080">Dasar kelakar.</font>

1197
01:32:06,190 --> 01:32:07,190
<font color="#ff0080">Cleo.</font>

1198
01:32:08,732 --> 01:32:10,649
<font color="#ff0080">Serahkan drive itu.</font>

1199
01:32:31,649 --> 01:32:34,524
<font color="#ff0080">Kan aku dah kata
maklumat itu tak boleh bawa keluar. Tak guna!</font>

1200
01:32:34,607 --> 01:32:37,315
<font color="#ff0080">Jadi, baiklah,
hancurkan hard drive ini.</font>

1201
01:32:37,399 --> 01:32:40,107
<font color="#ff0080">Kenapa perlu membunuh aku?</font>

1202
01:32:45,982 --> 01:32:47,357
<font color="#ff0080">Kerana aku berhati-hati.</font>

1203
01:32:49,899 --> 01:32:51,607
<font color="#ff0080">Ya Tuhan.</font>

1204
01:32:51,690 --> 01:32:53,107
<font color="#ff0080">Maaf, Nak.</font>

1205
01:32:53,190 --> 01:32:54,774
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1206
01:32:54,846 --> 01:32:57,846
<font color="#ff0080"><i>Lapan Minit Sebelum Kejadian</i></font>

1207
01:33:04,399 --> 01:33:05,815
<font color="#ff0080">Baiklah, ada pasukan datang.</font>

1208
01:33:05,899 --> 01:33:07,940
<font color="#ff0080">Tingkat ini,
kemudian 9 tingkat selebihnya. Ayuh!</font>

1209
01:33:08,024 --> 01:33:09,690
<font color="#ff0080">Ayuh!</font>

1210
01:34:30,399 --> 01:34:32,440
<font color="#ff0080">Kawan bodoh yang baru.</font>

1211
01:34:45,524 --> 01:34:47,024
<font color="#ff0080">Tak guna.
Sebentar.</font>

1212
01:35:14,607 --> 01:35:16,732
<font color="#ff0080">Ada yang nampak atau
mendengar musuh?</font>

1213
01:35:16,815 --> 01:35:18,190
<font color="#ff0080">Mereka membunuh Milton!</font>

1214
01:35:20,315 --> 01:35:21,815
<font color="#ff0080">Milton masih bersama kita?</font>

1215
01:35:21,899 --> 01:35:23,857
<font color="#ff0080">- Kau rasa dia di mana?
- Entahlah.</font>

1216
01:35:23,940 --> 01:35:25,440
<font color="#ff0080">Aku ingatkan dia tunggu dalam bas.</font>

1217
01:35:25,524 --> 01:35:26,649
<font color="#ff0080">Apa yang Milton lakukan?</font>

1218
01:35:26,732 --> 01:35:28,024
<font color="#ff0080">Dia membantu kita!</font>

1219
01:35:29,899 --> 01:35:31,149
<font color="#ff0080">- Siapa Milton?
- Apa?</font>

1220
01:35:31,232 --> 01:35:32,815
<font color="#ff0080">Aku tak ingat nama Milton.</font>

1221
01:35:32,899 --> 01:35:36,315
<font color="#ff0080">Ya tuhan! Selama ini dia bersama kita.</font>

1222
01:35:36,399 --> 01:35:39,899
<font color="#ff0080">Seseorang bernama Milton
selama ini bersama kita?</font>

1223
01:35:39,982 --> 01:35:41,149
<font color="#ff0080">Ya!</font>

1224
01:35:41,232 --> 01:35:42,607
<font color="#ff0080">Aku rasa tidak.
Aku akan tahu</font>

1225
01:35:42,690 --> 01:35:45,149
<font color="#ff0080">jika seorang lelaki
bernama Milton bersama kita.</font>

1226
01:35:45,232 --> 01:35:46,649
<font color="#ff0080">Itu bukan nama
yang sangat umum.</font>

1227
01:35:46,732 --> 01:35:49,232
<font color="#ff0080">Aku rasa aku tak pernah
bertemu Milton.</font>

1228
01:35:49,315 --> 01:35:51,315
<font color="#ff0080">Adakah kau sedang
bergurau sekarang?</font>

1229
01:35:51,399 --> 01:35:52,982
<font color="#ff0080">Dia lelaki yang sangat baik,</font>

1230
01:35:53,065 --> 01:35:55,899
<font color="#ff0080">dan dia mengorbankan dirinya
untuk membantu kita.</font>

1231
01:35:55,982 --> 01:35:57,857
<font color="#ff0080">Dan sekarang lihatlah dia.</font>

1232
01:35:57,940 --> 01:35:59,065
<font color="#ff0080">Dia sudah mati.</font>

1233
01:36:01,024 --> 01:36:05,732
<font color="#ff0080">Lelaki itu!
Milton, Milton.</font>

1234
01:36:09,107 --> 01:36:11,774
<font color="#ff0080">Bila hubungan asmara hebat
dengan Milton bermula?</font>

1235
01:36:11,857 --> 01:36:13,357
<font color="#ff0080">Aku sukakan dia sejak dari awal.</font>

1236
01:36:13,440 --> 01:36:14,940
<font color="#ff0080">Aku hanya tak kata apa-apa sehingga...</font>

1237
01:36:17,357 --> 01:36:18,774
<font color="#ff0080">Jangan!</font>

1238
01:38:13,732 --> 01:38:17,190
<font color="#ff0080">Harley! Bantu kami!</font>

1239
01:38:17,214 --> 01:38:20,714
<font color="#ff0080"><b>Tembak. Tembak.</b></font>

1240
01:38:25,190 --> 01:38:26,149
<font color="#ff0080">Hei!</font>

1241
01:38:37,732 --> 01:38:38,982
<font color="#ff0080"><i>Cepat. Cepat.</i></font>

1242
01:39:04,765 --> 01:39:06,832
<font color="#ff0080"><b>Keluarkan kita dari sini,
sekarang! Cepat!</b></font>

1243
01:40:13,524 --> 01:40:15,857
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

1244
01:40:18,482 --> 01:40:20,815
<font color="#ff0080">Biar betul!</font>

1245
01:40:42,440 --> 01:40:43,649
<font color="#ff0080">Maaf.</font>

1246
01:40:43,732 --> 01:40:45,315
<font color="#ff0080">Tidak, tidak, tidak.</font>

1247
01:41:40,440 --> 01:41:42,065
<font color="#ff0080">Bagaimana?</font>

1248
01:41:42,149 --> 01:41:43,690
<font color="#ff0080">Peluru yang lebih kecil.</font>

1249
01:41:48,607 --> 01:41:50,649
<font color="#ff0080">Dia membunuh Kolonel Flag.</font>

1250
01:41:52,149 --> 01:41:54,524
<font color="#ff0080">Dia mahu berkongsi ini pada media.</font>

1251
01:41:54,607 --> 01:41:56,065
<font color="#ff0080">Ini bukti bahawa kerajaan America</font>

1252
01:41:56,149 --> 01:41:59,107
<font color="#ff0080">dalang disebalik
Project Starfish selama ini.</font>

1253
01:42:50,357 --> 01:42:51,940
<font color="#ff0080">Aku rasa dia cuba
untuk keluar dari sini.</font>

1254
01:42:52,024 --> 01:42:53,815
<font color="#ff0080">- Apa?
- Starro the...</font>

1255
01:43:29,529 --> 01:43:31,349
<font color="#ff0080"><b>Apa benda itu?</b></font>

1256
01:43:35,243 --> 01:43:37,543
<font color="#ff0080"><b>Tembak! Tembak!</b></font>

1257
01:44:27,024 --> 01:44:29,107
<font color="#ff0080">Tutup wajah kalian!</font>

1258
01:45:17,315 --> 01:45:18,565
<font color="#ff0080"><i>Ya.</i></font>

1259
01:45:18,649 --> 01:45:19,982
<font color="#ff0080"><i>Ya.</i></font>

1260
01:45:22,767 --> 01:45:24,127
<font color="#ff0080"><b>Suarez sudah mati</b></font>

1261
01:45:24,603 --> 01:45:26,403
<font color="#ff0080"><b>Itu bermakna aku adalah Presiden.</b></font>

1262
01:45:31,693 --> 01:45:33,053
<font color="#ff0080"><b>Jeneral sekalian.</b></font>

1263
01:45:33,278 --> 01:45:36,278
<font color="#ff0080"><b>Kami rakyat Corto Maltese</b></font>

1264
01:45:36,740 --> 01:45:38,407
<font color="#ff0080"><b>mengambil alih kerajaan.</b></font>

1265
01:45:38,625 --> 01:45:40,625
<font color="#ff0080"><b>Berundur.</b></font>

1266
01:45:52,482 --> 01:45:54,857
<font color="#ff0080">Apakah itu?</font>

1267
01:45:54,940 --> 01:45:56,524
<font color="#ff0080">Hei, Kawan-kawan?</font>

1268
01:45:59,024 --> 01:46:00,815
<font color="#ff0080">Ya tuhan, ada...</font>

1269
01:46:19,357 --> 01:46:21,815
<font color="#ff0080">Bandar ini milik aku.</font>

1270
01:46:51,940 --> 01:46:54,690
<font color="#ff0080">Puan Waller, aku rasa umpan itu
sudah muncul semula.</font>

1271
01:46:57,524 --> 01:46:59,149
<font color="#ff0080">Ya Tuhan, Puan Waller!</font>

1272
01:46:59,232 --> 01:47:02,149
<font color="#ff0080">Ada <i>kaiju</i> muncul!</font>

1273
01:47:11,607 --> 01:47:13,024
<font color="#ff0080"><i>Task Force X, masuk.</i></font>

1274
01:47:13,107 --> 01:47:14,190
<font color="#ff0080"><i>Kau di sana?</i></font>

1275
01:47:18,732 --> 01:47:19,899
<font color="#ff0080"><i>Apa saja pengganggu signal</i></font>

1276
01:47:19,982 --> 01:47:21,524
<font color="#ff0080">yang menghalang komunikasi</font>

1277
01:47:21,607 --> 01:47:23,607
<font color="#ff0080">pasti ada dalam bangunan
yang baru kau hancurkan.</font>

1278
01:47:23,690 --> 01:47:26,440
<font color="#ff0080">Ya, kita ada masalah kecil, Waller.</font>

1279
01:47:26,524 --> 01:47:28,690
<font color="#ff0080">Itu Project Starfish,
Puan Waller.</font>

1280
01:47:28,774 --> 01:47:30,857
<font color="#ff0080">Dia menuju ke bandar,
dan aku rasa dia ingin</font>

1281
01:47:30,940 --> 01:47:33,024
<font color="#ff0080">memakan orang seramai mungkin.</font>

1282
01:47:37,399 --> 01:47:38,982
<font color="#ff0080"><i>Bukan masalah kita.</i></font>

1283
01:47:39,065 --> 01:47:41,024
<font color="#ff0080"><i>Jika Jotunheim hancur
bersama rekod itu,</i></font>

1284
01:47:41,107 --> 01:47:42,524
<font color="#ff0080"><i>maka misi kita telah selesai.</i></font>

1285
01:47:42,607 --> 01:47:45,232
<font color="#ff0080"><i>Corto Maltese
bukan lagi sekutu U.S.</i></font>

1286
01:47:45,315 --> 01:47:46,899
<font color="#ff0080">Jika ada terjadi apa-apa,
White House akan pertimbangkan</font>

1287
01:47:46,982 --> 01:47:49,190
<font color="#ff0080">bahawa tercetusnya gangguan
di negara musuh</font>

1288
01:47:49,274 --> 01:47:50,315
<font color="#ff0080">sebagai perkembangan positif.</font>

1289
01:48:23,857 --> 01:48:25,315
<font color="#ff0080">Kau dengar apa yang dia katakan.</font>

1290
01:48:46,524 --> 01:48:48,190
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

1291
01:48:53,232 --> 01:48:55,107
<font color="#ff0080">Bloodsport keluar dari misi.</font>

1292
01:48:55,190 --> 01:48:56,399
<font color="#ff0080">Apa...</font>

1293
01:48:57,315 --> 01:48:59,107
<font color="#ff0080">Dia akan membunuh kau.</font>

1294
01:48:59,190 --> 01:49:00,940
<font color="#ff0080">Itu urusan dia.</font>

1295
01:49:01,024 --> 01:49:03,774
<font color="#ff0080">Aku tahu Sebastian merasakan kebaikan
pada kau atas alasan tertentu.</font>

1296
01:49:03,857 --> 01:49:06,357
<font color="#ff0080">Jauhkan tikus itu dari aku.</font>

1297
01:49:06,440 --> 01:49:08,940
<font color="#ff0080">Ratcatcher juga keluar dari misi.</font>

1298
01:49:09,024 --> 01:49:10,274
<font color="#ff0080">Bloodsport, Ratcatcher,</font>

1299
01:49:10,357 --> 01:49:11,149
<font color="#ff0080"><i>patah balik.</i></font>

1300
01:49:11,232 --> 01:49:12,857
<font color="#ff0080">Pergi mana, kawan?</font>

1301
01:49:13,732 --> 01:49:14,815
<font color="#ff0080"><i>Nanaue!</i></font>

1302
01:49:16,399 --> 01:49:18,815
<font color="#ff0080">Aku sudah tahu kenapa
aku bawa lembing ini.</font>

1303
01:49:29,024 --> 01:49:30,357
<font color="#ff0080">Krill, patah balik sekarang!</font>

1304
01:49:30,440 --> 01:49:32,357
<font color="#ff0080"><i>Patah balik sekarang, ya tuhan!</i></font>

1305
01:49:35,524 --> 01:49:36,899
<font color="#ff0080">- Buka.
- Puan Waller.</font>

1306
01:49:36,982 --> 01:49:37,899
<font color="#ff0080">Buka!</font>

1307
01:49:39,107 --> 01:49:41,357
<font color="#ff0080">Apa yang kau lakukan,
Task Force X?</font>

1308
01:49:46,565 --> 01:49:48,232
<font color="#ff0080">Tak guna!</font>

1309
01:49:50,649 --> 01:49:52,065
<font color="#ff0080">Patah balik sekarang, ya tuhan!</font>

1310
01:49:52,149 --> 01:49:54,190
<font color="#ff0080"><i>Dasar bodoh!</i></font>

1311
01:49:55,107 --> 01:49:56,857
<font color="#ff0080"><i>Bangsat!</i></font>

1312
01:49:58,440 --> 01:50:00,440
<font color="#ff0080"><i>Ya tuhan, Task Force X,
ini satu amaran</i></font>

1313
01:50:00,524 --> 01:50:02,524
<font color="#ff0080">terakhir kalian!</font>

1314
01:50:06,565 --> 01:50:09,607
<font color="#ff0080">Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?</font>

1315
01:50:11,607 --> 01:50:13,107
<font color="#ff0080">Mereka semua itu, John.</font>

1316
01:50:14,190 --> 01:50:15,357
<font color="#ff0080">Budak-budak kecil.</font>

1317
01:50:19,690 --> 01:50:24,315
<font color="#ff0080">Task Force X, makhluk itu
menuju ke Calle Principal.</font>

1318
01:50:24,399 --> 01:50:25,732
<font color="#ff0080">Hindari Avenida Medrano.</font>

1319
01:50:25,815 --> 01:50:27,649
<font color="#ff0080">- Ada segerombolan orang yang dijangkiti.
- Ya tuhan.</font>

1320
01:50:27,732 --> 01:50:31,565
<font color="#ff0080">Jalan selamat kau adalah Calle Aguero.</font>

1321
01:50:31,649 --> 01:50:34,607
<font color="#ff0080">Uruskan bahagian satelit, Dale,
dasar tak guna!</font>

1322
01:50:34,690 --> 01:50:36,190
<font color="#ff0080">Baik, puan.</font>

1323
01:52:04,940 --> 01:52:06,815
<font color="#ff0080">Harley, urus bahagian atas!</font>

1324
01:52:12,899 --> 01:52:15,982
<font color="#ff0080">Nanaue! Raksaksa adalah nyam nyam!</font>

1325
01:52:17,107 --> 01:52:19,399
<font color="#ff0080">Raksaksa nyam nyam?</font>

1326
01:52:19,482 --> 01:52:20,649
<font color="#ff0080">Ya!</font>

1327
01:52:29,607 --> 01:52:31,815
<font color="#ff0080">Abner, kau nampak tak siapa itu?</font>

1328
01:52:33,690 --> 01:52:35,357
<font color="#ff0080">Itu ibu kau!</font>

1329
01:53:08,315 --> 01:53:10,482
<font color="#ff0080">Aku adalah superhero!</font>

1330
01:53:11,607 --> 01:53:13,732
<font color="#ff0080">Aku super...</font>

1331
01:54:02,857 --> 01:54:03,857
<font color="#ff0080">Ya Tuhan!</font>

1332
01:54:10,690 --> 01:54:14,732
<font color="#ff0080"><i>Tidak! Tidak!</i></font>

1333
01:54:32,524 --> 01:54:33,565
<font color="#ff0080">Habislah.</font>

1334
01:54:41,565 --> 01:54:44,024
<font color="#ff0080">Bandar ini</font>

1335
01:54:44,107 --> 01:54:48,024
<font color="#ff0080">milik aku!</font>

1336
01:54:48,107 --> 01:54:50,982
<font color="#ff0080">Bandar ini bukan milik kau.</font>

1337
01:54:51,065 --> 01:54:53,399
<font color="#ff0080">Bandar ini bukan milik kita.</font>

1338
01:54:54,274 --> 01:54:56,149
<font color="#ff0080">Bandar ini milik mereka.</font>

1339
01:55:00,774 --> 01:55:02,024
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

1340
01:56:21,565 --> 01:56:23,190
<font color="#ff0080">Kenapa tikus, Ayah?</font>

1341
01:56:24,482 --> 01:56:26,732
<font color="#ff0080">Tikus adalah makhluk
yang paling rendah dan dibenci</font>

1342
01:56:26,815 --> 01:56:28,440
<font color="#ff0080">oleh semua makhluk, Sayang.</font>

1343
01:56:29,857 --> 01:56:31,357
<font color="#ff0080">Jika mereka ada tujuan,</font>

1344
01:56:33,190 --> 01:56:34,649
<font color="#ff0080">begitu juga dengan kita semua.</font>

1345
01:58:20,815 --> 01:58:22,982
<font color="#ff0080">Aku sudah gembira,</font>

1346
01:58:23,065 --> 01:58:27,649
<font color="#ff0080">melayang, menatap bintang-bintang.</font>

1347
01:59:00,649 --> 01:59:02,565
<font color="#ff0080"><i>Segerombolan banduan
yang melarikan diri</i></font>

1348
01:59:02,649 --> 01:59:04,149
<font color="#ff0080"><i>menyelamatkan bandar
dengan jutaan penduduk</i></font>

1349
01:59:04,232 --> 01:59:06,940
<font color="#ff0080"><i>di negara kepulauan kecil
Corto Maltese hari ini.</i></font>

1350
01:59:08,065 --> 01:59:09,107
<font color="#ff0080">Itu ayah aku.</font>

1351
01:59:10,482 --> 01:59:12,065
<font color="#ff0080"><i>Disebabkan mereka ini,</i></font>

1352
01:59:12,149 --> 01:59:15,232
<font color="#ff0080"><i>Corto Maltese akan mengadakan
pengundian demokrasi yang bebas</i></font>

1353
01:59:15,315 --> 01:59:17,940
<font color="#ff0080"><i>buat pertama kalinya
dalam 90 tahun.</i></font>

1354
01:59:18,024 --> 01:59:19,732
<font color="#ff0080"><i>Hidup Corto Maltese!</i></font>

1355
01:59:19,815 --> 01:59:22,274
<font color="#ff0080"><i>Hidup Corto Maltese!</i></font>

1356
01:59:22,357 --> 01:59:25,857
<font color="#ff0080"><i>Hidup Corto Maltese! Hidup...</i></font>

1357
01:59:25,940 --> 01:59:28,565
<font color="#ff0080">- Itu ayah aku.
- <i>Corto Maltese! Hidup..</i></font>

1358
01:59:36,857 --> 01:59:38,024
<font color="#ff0080">Ya.</font>

1359
01:59:40,690 --> 01:59:42,774
<font color="#ff0080">Ya.</font>

1360
01:59:42,857 --> 01:59:45,107
<font color="#ff0080"><i>Itu baru permulaan
dari kandungan drive itu.</i></font>

1361
01:59:45,190 --> 01:59:47,482
<font color="#ff0080"><i>Aku sudah muat naik semuanya
ke server yang selamat.</i></font>

1362
01:59:48,482 --> 01:59:50,274
<font color="#ff0080"><i>Jika kau bunuh salah
seorang dari kami,</i></font>

1363
01:59:50,357 --> 01:59:52,440
<font color="#ff0080">atau jika anak aku
sekali pun masuk penjara,</font>

1364
01:59:52,524 --> 01:59:53,815
<font color="#ff0080">semua ini akan tersebar
pada orang ramai.</font>

1365
01:59:53,899 --> 01:59:55,482
<font color="#ff0080">Jika kami semua bebas,</font>

1366
01:59:55,565 --> 01:59:57,607
<font color="#ff0080">semua itu takkan tersebar.</font>

1367
01:59:59,190 --> 02:00:01,774
<font color="#ff0080">Kan aku dan kata aku akan
menjadikan kau seorang ketua, DuBois.</font>

1368
02:00:03,107 --> 02:00:04,357
<font color="#ff0080"><i>Kita sudah sepakat.</i></font>

1369
02:00:24,607 --> 02:00:25,732
<font color="#ff0080">Nanaue.</font>

1370
02:00:41,565 --> 02:00:43,940
<font color="#ff0080">Memang aku tahu bahawa Flag akan
memberi drive itu pada media,</font>

1371
02:00:44,024 --> 02:00:46,024
<font color="#ff0080">tapi kita baru saja
menyelamatkan seluruh bandar.</font>

1372
02:00:46,107 --> 02:00:47,732
<font color="#ff0080">Jangan pandang serong pada aku.</font>

1373
02:00:50,732 --> 02:00:51,940
<font color="#ff0080">Flag adalah kawan aku.</font>

1374
02:00:52,024 --> 02:00:53,107
<font color="#ff0080">Dia kawan aku juga.</font>

1375
02:00:55,232 --> 02:00:57,065
<font color="#ff0080">Dan aku tak ramai kawan.</font>

1376
02:00:59,524 --> 02:01:02,065
<font color="#ff0080">Aku boleh menjadi kawan kau, Milton.</font>

1377
02:01:02,149 --> 02:01:03,107
<font color="#ff0080">Bukan nama aku.</font>

1378
02:01:03,190 --> 02:01:04,607
<font color="#ff0080">Apa?</font>

1379
02:01:04,690 --> 02:01:07,024
<font color="#ff0080">Apa maksud kau?
Kita baru saja bercakap</font>

1380
02:01:07,107 --> 02:01:09,649
<font color="#ff0080">selama tiga jam tentang
bagaimana nama kau adalah Milton.</font>

1381
02:01:09,732 --> 02:01:10,690
<font color="#ff0080">Mana ada.</font>

1382
02:01:10,774 --> 02:01:12,399
<font color="#ff0080">Ya, benar.</font>

1383
02:01:12,482 --> 02:01:14,482
<font color="#ff0080">Tidak. Pengangkutan kita sudah tiba.</font>

1384
02:01:18,399 --> 02:01:19,690
<font color="#ff0080">Nyam nyam?</font>

1385
02:01:19,774 --> 02:01:21,024
<font color="#ff0080">Serius?</font>

1386
02:01:21,107 --> 02:01:22,857
<font color="#ff0080">Itu yang kau fikirkan sekarang?</font>

1387
02:01:22,940 --> 02:01:25,482
<font color="#ff0080">Tidak.
Tapi itu nyam nyam.</font>

1388
02:01:25,565 --> 02:01:26,982
<font color="#ff0080">Tidak, itu bukan nyam nyam.</font>

1389
02:01:28,857 --> 02:01:29,774
<font color="#ff0080">Tidak!</font>

1390
02:02:48,220 --> 02:02:58,220
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

1391
02:03:43,918 --> 02:03:58,918
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

1392
02:03:58,942 --> 02:04:13,942
<font color="#00ffff">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font color="#0080ff">♥ t.me/amirf97sub ♥</font>

1393
02:04:13,966 --> 02:04:28,966
<font color="#ff0080">ADA BABAK POST KREDIT SCENE
SELEPAS INI</font>

1394
02:10:53,899 --> 02:10:55,649
<font color="#ff0080">mereka menjumpainya di bawah
runtuhan bangunan.</font>

1395
02:10:55,732 --> 02:10:57,732
<font color="#ff0080">Mereka terkejut
jantungnya masih berdegup.</font>

1396
02:10:57,815 --> 02:10:59,190
<font color="#ff0080">Aku tak pasti sejauh mana
keselamatan dengan</font>

1397
02:10:59,274 --> 02:11:00,565
<font color="#ff0080">menghantar dia ke sini.</font>

1398
02:11:00,649 --> 02:11:03,774
<font color="#ff0080">Tapi dia memang kuat.</font>

1399
02:11:03,857 --> 02:11:05,107
<font color="#ff0080">Perlukan beberapa pembedahan,</font>

1400
02:11:05,190 --> 02:11:06,732
<font color="#ff0080">tapi kita akan menyembuhkan dia
dengan cepat.</font>

1401
02:11:09,190 --> 02:11:11,107
<font color="#ff0080">Kau sedar ini semua
adalah balas dendam, kan?</font>

1402
02:11:11,190 --> 02:11:12,940
<font color="#ff0080">Waller tahu bahawa kita
mengkhianatinya,</font>

1403
02:11:13,024 --> 02:11:14,232
<font color="#ff0080">dan dia membalas dendam pada kita</font>

1404
02:11:14,315 --> 02:11:16,315
<font color="#ff0080">dengan membebankan kita
dengan bangsat ini.</font>

1405
02:11:16,399 --> 02:11:17,774
<font color="#ff0080">Ya.</font>

1406
02:11:17,857 --> 02:11:20,024
<font color="#ff0080">Aku dengar dia adalah hero
di Corto Maltese.</font>

1407
02:11:20,107 --> 02:11:22,482
<font color="#ff0080">Itu yang kau dengar?
Kerana tak juga.</font>

1408
02:11:24,399 --> 02:11:26,982
<font color="#ff0080">Kenapa kalian mahukan dia?</font>

1409
02:11:27,065 --> 02:11:29,857
<font color="#ff0080">Hanya untuk menyelamatkan dunia,
itu saja.</font>