1 00:00:01,090 --> 00:00:03,970 Ini siasatan Theranos Inc. SF... 2 00:00:04,050 --> 00:00:05,340 ...untuk menentukan sama ada terdapat pelanggaran... 3 00:00:05,430 --> 00:00:06,510 ...undang-undang Keselamatan Federal yang tertentu. 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,760 Bagaimana jika awak boleh uji darah awak di rumah sendiri? 5 00:00:09,850 --> 00:00:14,350 Macam mana kalau bukan satu bebuli, tapi setitik saja? 6 00:00:14,440 --> 00:00:19,650 Saya mahu tanya jika kalian akan... 7 00:00:19,730 --> 00:00:21,440 ...pertimbangkan untuk laburkan wang tuisyen ke dalam syarikat. 8 00:00:21,530 --> 00:00:23,280 Bagaimana kami nak bayar yuran pengajian kamu? 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,700 Ayah tak perlu buat begitu kerana saya... Saya akan berhenti. 10 00:00:25,780 --> 00:00:27,700 Saya akan berhenti belajar. 11 00:00:27,780 --> 00:00:31,830 Awak tak boleh tolak saya lagi. Saya akan lindungi awak. 12 00:00:31,910 --> 00:00:33,000 Saya tahu. 13 00:00:46,760 --> 00:00:49,350 Betulkannya, ayah. 14 00:00:49,430 --> 00:00:53,850 Betulkannya, ayah. 15 00:00:53,930 --> 00:00:55,770 Betulkannya, ayah. Betulkannya, ayah. 16 00:00:55,980 --> 00:00:57,520 Beritahu dia awak tiada masa untuk baikinya. 17 00:00:57,980 --> 00:01:00,230 Tapi ayah boleh baiki apa saja. 18 00:01:00,770 --> 00:01:02,820 Ayah akan baikinya, okey? 19 00:01:02,900 --> 00:01:04,740 - Okey? Baiklah. - Okey. 20 00:01:04,820 --> 00:01:06,910 - Okey. - Pukul berapa awak akan pulang? 21 00:01:06,990 --> 00:01:08,370 Saya akan... Saya akan telefon awak nanti, okey? 22 00:01:08,450 --> 00:01:09,450 Selamat tinggal. 23 00:01:09,530 --> 00:01:11,080 - Ini bukan hari biasa. - Saya datang. 24 00:01:11,240 --> 00:01:12,620 Hari demo. Mari pergi. 25 00:01:12,740 --> 00:01:13,750 Tahun 2006 26 00:01:13,830 --> 00:01:16,410 Kenapa awak berlari dengan pelik? Maksud saya, jika dibandingkan... 27 00:01:16,500 --> 00:01:19,420 ...dengan jurutera elektrik lain, awak memang normal. 28 00:01:19,500 --> 00:01:24,050 Pada masa itu, kami cuba membangunkan prototaip kerja. 29 00:01:24,970 --> 00:01:26,970 Siapa "kami"? 30 00:01:27,260 --> 00:01:32,430 Edmond Ku, ketua kejuruteraan, Rakesh, Dewan... 31 00:01:32,930 --> 00:01:38,270 ...Ian... Gibbons, ketua kimia. 32 00:01:42,270 --> 00:01:44,360 Saya akan tekan sedikit, Ian. 33 00:01:45,820 --> 00:01:47,900 - Sakit? - Sedikit saja, ya. 34 00:01:48,820 --> 00:01:50,370 Dia dalam kesakitan. 35 00:01:50,530 --> 00:01:53,410 Kaki saja. Siapa perlukan kaki? 36 00:01:53,580 --> 00:01:55,370 Kesakitan di kaki awak ialah kesan lewat kemoterapi. 37 00:01:55,450 --> 00:01:57,000 Ia dipanggil Sindrom Tangan-Kaki. 38 00:01:57,080 --> 00:01:59,540 Berita buruknya ialah ia mungkin takkan hilang. 39 00:02:01,960 --> 00:02:04,880 Oh, Tuhan. Tak guna. 40 00:02:07,170 --> 00:02:09,880 Awak tahu tak kemoterapi telah ditemui... 41 00:02:09,970 --> 00:02:13,970 ...apabila dua ahli farmakologi sadis... 42 00:02:14,060 --> 00:02:16,600 ...menyuntik tikus dengan gas mustard? 43 00:02:17,020 --> 00:02:20,190 Itu fakta yang menarik, tapi awak perlu kembali bekerja. 44 00:02:21,270 --> 00:02:23,730 Ya. Hari ini hari demo. 45 00:02:24,320 --> 00:02:27,440 Mereka fokus pada prototaip. 46 00:02:28,190 --> 00:02:30,990 Fokus saya adalah... Saya perlu mencari duit... 47 00:02:49,300 --> 00:02:51,630 Missy Elliott 48 00:03:06,020 --> 00:03:08,530 Biji Espreso Coklat Pahit 49 00:03:44,520 --> 00:03:45,900 Selamat pagi. 50 00:03:47,150 --> 00:03:49,690 - Awak mahu kopi? - Ya. 51 00:03:49,820 --> 00:03:54,410 Saya tak pernah ada bos sebaya saya dan ia menyeronokkan. 52 00:03:55,780 --> 00:03:56,950 Okey. 53 00:03:58,830 --> 00:04:00,160 Kopi kedengaran bagus. 54 00:04:09,130 --> 00:04:10,920 Apa yang awal akan cuba lakukan... 55 00:04:12,090 --> 00:04:15,680 ...jika awak tahu awak takkan gagal? Apa yang awak akan cuba? 56 00:04:15,890 --> 00:04:21,470 Apa yang awak akan cuba lakukan jika awak tahu awak takkan gagal? 57 00:04:22,930 --> 00:04:24,310 Mereka sedia untuk demo sekarang. 58 00:04:25,650 --> 00:04:29,820 Saya nak pesan penindih kertas khas... 59 00:04:29,940 --> 00:04:32,490 - ...dengan perkataan di atasnya. - Okey. Awak nak tulis apa? 60 00:04:33,990 --> 00:04:36,240 "Apa yang awak akan cuba lakukan..." 61 00:04:36,320 --> 00:04:38,530 Semalam kami berlatih posisi cache dan pengedap kartrij... 62 00:04:38,620 --> 00:04:39,950 ...kemudian saya pasang semula sistem. 63 00:04:40,030 --> 00:04:42,910 Ya, dan kami dah buang sisi yang tajam tapi kemas itu. 64 00:04:43,000 --> 00:04:44,160 Ya, jadi taklah teruk sangat. 65 00:04:44,250 --> 00:04:47,080 Tapi ia perjalanan yang lebih mudah untuk sel darah kecil kita. 66 00:04:47,170 --> 00:04:50,340 Ia menakjubkan. Ia lebih baik daripada yang saya bayangkan. 67 00:04:50,500 --> 00:04:52,090 Kami masih menguji pengekodannya. 68 00:04:52,170 --> 00:04:53,670 Edmond, awak sangat bagus. 69 00:04:53,760 --> 00:04:56,220 Dia yang terbaik. Dia tak sebagus saya, tapi dia bagus. 70 00:04:56,300 --> 00:04:59,390 Tidak, ini visi awak, Elizabeth. 71 00:05:00,010 --> 00:05:02,180 Ia memberi inspirasi kepada semua orang di sini. 72 00:05:04,730 --> 00:05:07,850 Alamak. Boleh saya berterus terang dengan awak sekarang? 73 00:05:08,350 --> 00:05:10,190 Setiap kali saya melihatnya, saya rasa geli... 74 00:05:10,270 --> 00:05:12,940 ...tapi ia di punggung kiri saya. Bukan kedua-duanya. 75 00:05:13,030 --> 00:05:14,650 Jadi, saya tertanya-tanya kenapa sebelah kiri saja. 76 00:05:14,780 --> 00:05:15,860 Kenapa awak bercakap tentang punggung awak? 77 00:05:15,950 --> 00:05:18,570 - ...di depan Elizabeth sekarang? - Dia tak peduli. Awak peduli? 78 00:05:19,320 --> 00:05:20,700 - Okey, kita dah sedia? - Dia berada di kolej semalam. 79 00:05:20,830 --> 00:05:21,910 - Okey. - Kita dah sedia? 80 00:05:22,790 --> 00:05:23,790 Ya. 81 00:05:24,580 --> 00:05:26,000 Saya terlepaskah? 82 00:05:26,080 --> 00:05:28,830 Ian, kita baru saja bermula. 83 00:05:28,920 --> 00:05:33,880 Awak boleh beri ruang untuk lelaki tepok yang kacak. Jadi... 84 00:05:34,300 --> 00:05:39,390 Boleh awak semua berkumpul sebentar? Cepat. 85 00:05:53,190 --> 00:05:58,070 Apa yang awak akan cuba lakukan jika awak tahu awak takkan gagal? 86 00:05:58,150 --> 00:05:59,490 Saya akan bergelut dengan buaya. 87 00:06:01,070 --> 00:06:06,040 Hari ini, kita akan mengambil langkah pertama bersama-sama... 88 00:06:06,620 --> 00:06:08,830 ...untuk menjadikan penjagaan kesihatan mudah didapati... 89 00:06:08,920 --> 00:06:11,170 ...oleh semua orang di negara ini. 90 00:06:13,880 --> 00:06:17,090 Sebab itulah kami bekerja keras. Sebab mesin ini... 91 00:06:17,760 --> 00:06:22,180 ...dan kita semua akan mengubah dunia. 92 00:06:23,720 --> 00:06:25,930 Ya, betul. 93 00:06:33,730 --> 00:06:35,940 Tapi... Tapi... Ini cuma demonstrasi... 94 00:06:36,030 --> 00:06:38,700 Kami dah uji darah untuk sepsis... 95 00:06:38,780 --> 00:06:41,780 ...sebab itu ujian yang paling boleh dipercayai setakat ini. 96 00:06:41,860 --> 00:06:42,870 Okey? 97 00:06:42,950 --> 00:06:46,040 Boleh awak terima saja kemenangan itu? Dia merendah diri, kan? 98 00:06:54,790 --> 00:06:58,970 Okey. Jadi, saya akan masukkan sampel darah kecil... 99 00:06:59,050 --> 00:07:02,140 ...ke dalam kartrij ini dan masukkan ke dalam prototaip... 100 00:07:02,220 --> 00:07:04,600 ...yang akan diuji untuk sepsis. Ini dia. 101 00:07:14,360 --> 00:07:15,730 Maklumat Dihantar 102 00:07:33,500 --> 00:07:36,130 Terima: Ralat/Ralat 103 00:07:39,170 --> 00:07:40,760 Tak guna. 104 00:07:44,640 --> 00:07:46,180 Awak tahu tak? 105 00:07:47,930 --> 00:07:49,350 Tak mengapa. 106 00:07:51,350 --> 00:07:53,020 Wah. 107 00:07:53,390 --> 00:07:56,190 Okey. Saya akan periksa kotak fius. 108 00:07:56,690 --> 00:08:00,440 Helo, saya nak bayar bil. Bolehkah kalau saya nak guna... 109 00:08:00,530 --> 00:08:02,280 ...kad kredit yang lain? 110 00:08:02,360 --> 00:08:03,910 Baiklah. Apa alamat awak? 111 00:08:03,990 --> 00:08:05,620 Nak tahu kenapa awak kehabisan wang? 112 00:08:05,870 --> 00:08:09,200 Sebab setiap kartrij itu berharga 200 dolar. 113 00:08:09,290 --> 00:08:12,830 Kajian pada skala ini tak murah dan saya dah beritahu awak. 114 00:08:13,290 --> 00:08:17,290 Saya dah kumpul enam juta dolar untuk ibu bapa saya... 115 00:08:17,380 --> 00:08:19,210 - ...dan keluarga saya. - Saya minta maaf, tapi... 116 00:08:19,300 --> 00:08:21,300 - Semua orang yang saya kenal. - Tunggu, adakah itu semut? 117 00:08:22,800 --> 00:08:24,760 Ya. Miriam! 118 00:08:24,930 --> 00:08:26,430 - Mereka dah balik? - Ya. 119 00:08:26,550 --> 00:08:28,260 Di mana mereka? 120 00:08:30,010 --> 00:08:33,940 Awak tahu paten yang Ian mohon, jadi langkah seterusnya... 121 00:08:35,350 --> 00:08:37,810 Langkah seterusnya ialah membawa masuk syarikat farmaseutikal... 122 00:08:37,900 --> 00:08:41,110 ...buat mereka berminat sehingga mereka membiayai penyelidikan. 123 00:08:41,980 --> 00:08:44,740 Apa yang berlaku dengan Novartis? Boleh kita buka tingkap? 124 00:08:44,820 --> 00:08:46,240 Tingkap tak boleh dibuka. 125 00:08:47,240 --> 00:08:50,490 Novartis takkan jumpa saya sampai ada prototaip yang berfungsi... 126 00:08:50,580 --> 00:08:52,660 ...dan saya tak boleh ada prototaip yang berfungsi... 127 00:08:52,750 --> 00:08:54,910 ...melainkan kita ada wang yang cukup... 128 00:08:55,000 --> 00:08:57,460 ...untuk penyelidikan yang saya tak boleh dapat sehingga... 129 00:08:57,540 --> 00:09:00,040 ...kita ada kontrak dengan Novartis... 130 00:09:00,130 --> 00:09:03,880 - ...jadi ia langsung tak logik. - Itu menguruskan syarikat kecil. 131 00:09:05,550 --> 00:09:08,470 Okey. Mereka semua dah mati. Saya ambilkan salad. 132 00:09:08,550 --> 00:09:11,260 Ya. Terima kasih. 133 00:09:11,970 --> 00:09:15,180 Awak pasti awak tak kenal sesiapa yang boleh melabur lagi? 134 00:09:15,270 --> 00:09:18,440 Saya? Tidak, tidak. Awak perlu mula minta duit daripada... 135 00:09:18,520 --> 00:09:21,820 ...orang yang awak tak kenal. Awak perlu ke Jalan Sandhill... 136 00:09:21,900 --> 00:09:24,240 ...dan mula bawa masuk firma modal urus niaga. 137 00:09:24,320 --> 00:09:26,070 Awak perlu belajar cara menjualnya. 138 00:09:27,410 --> 00:09:28,660 Ini salad awak. 139 00:09:28,740 --> 00:09:31,240 Jangan makan itu di sini. 140 00:09:31,330 --> 00:09:33,370 Kenapa? Saya tak boleh keluar, saya ada banyak kerja. 141 00:09:33,450 --> 00:09:34,620 Sebab inilah awak ada semut. 142 00:09:35,540 --> 00:09:36,790 Kondom Lateks 143 00:09:41,630 --> 00:09:43,300 Biar saya ambil. 144 00:09:49,300 --> 00:09:50,800 Jadi, awak ada teman lelaki? 145 00:09:52,560 --> 00:09:56,230 Tak. Itu terlalu mengganggu. 146 00:09:58,980 --> 00:10:02,230 - Hai. Saya cuma nak cakap... - Hai, Edmond. 147 00:10:02,320 --> 00:10:03,820 Hei... 148 00:10:05,070 --> 00:10:06,650 Usah risau tentang demo, Elizabeth... 149 00:10:06,740 --> 00:10:09,030 ...sebab kita pasti akan berjaya. 150 00:10:09,160 --> 00:10:12,490 Kami cuma perlukan lebih banyak masa. 151 00:10:12,910 --> 00:10:18,210 Tiada masalah, saya akan beri awak lebih masa. Saya akan... 152 00:10:18,540 --> 00:10:19,960 Saya akan cari duit itu. 153 00:10:20,040 --> 00:10:21,710 Okey, maafkan saya. 154 00:10:29,090 --> 00:10:32,390 Theranos, Pembentangan Untuk Pelabur 155 00:10:43,110 --> 00:10:48,440 Ini profil metabolik RDX. Dengan setitik darah... 156 00:10:49,240 --> 00:10:51,320 ...kita boleh buat beratus-ratus ujian. 157 00:10:52,030 --> 00:10:55,620 Apa latar belakang awak? Awak Ph.D. atau doktor perubatan? 158 00:10:57,080 --> 00:10:59,250 Saya berhenti dari Stanford dua tahun lalu. 159 00:11:00,160 --> 00:11:02,080 Slaid seterusnya... 160 00:11:02,170 --> 00:11:04,210 Selepas ini... 161 00:11:12,010 --> 00:11:16,180 Darah masuk ke dalam kartrij dan ia mengalir... 162 00:11:16,260 --> 00:11:19,230 ...melalui saluran berbeza. Sama seperti gambar ini. 163 00:11:19,310 --> 00:11:22,020 Kita ada buah kiwi? Jika kita tak ada kiwi... 164 00:11:22,100 --> 00:11:25,190 Saya nak belimbing. Awak nak satu? 165 00:11:25,520 --> 00:11:28,440 - Belimbing? - Sebiji kiwi. 166 00:11:29,070 --> 00:11:32,360 Saya tak rasa begitu. Jadi, yang ini... 167 00:11:38,410 --> 00:11:41,410 - Masuk kartrij ke dalam mesin. - Ya, betul. 168 00:11:42,330 --> 00:11:48,420 Keputusan dibuat dalam masa nyata dan dihantar ke laman web kami. 169 00:11:48,500 --> 00:11:49,880 Tunggu. Awak tak guna jarum? 170 00:11:49,960 --> 00:11:54,970 Ada jarum mikro yang mengekstrak lapan mikroliter darah. 171 00:11:55,050 --> 00:11:57,180 Saya tak faham macam mana awak buat benda kompleks... 172 00:11:57,260 --> 00:12:00,270 ...bidang kejuruteraan kimia dengan ijazah sekolah tinggi, 173 00:12:02,980 --> 00:12:05,650 - Ada prototaip yang berfungsi? - Belum lagi. 174 00:12:05,860 --> 00:12:08,270 Awak boleh guna jarum mikro di mana-mana dalam badan awak? 175 00:12:09,070 --> 00:12:12,360 - Saya... - Apa rancangan awak? 176 00:12:12,450 --> 00:12:13,910 Buat masa ini, tiada. 177 00:12:13,990 --> 00:12:17,070 Jadi, awak belum jumpa mana-mana syarikat farmaseutikal lagi? 178 00:12:17,160 --> 00:12:18,490 Tak guna! 179 00:12:18,580 --> 00:12:20,950 - Ia bukan untuk kita. - Saya menolaknya. 180 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 Ya, kami akan menolaknya. 181 00:12:33,720 --> 00:12:36,220 Lakukannya. Buat sekarang. 182 00:13:07,920 --> 00:13:09,380 Pejabat Don Lucas. 183 00:13:11,130 --> 00:13:15,260 Sekejap. Larry Ellison hubungi awak. 184 00:13:17,760 --> 00:13:19,510 Okey. Saya akan beritahu dia. 185 00:13:23,060 --> 00:13:24,560 Kumpulan Usaha Lucas 186 00:13:24,640 --> 00:13:28,690 Cik Holmes, Don ada hal mustahak. 187 00:13:28,770 --> 00:13:31,320 - Dia perlu jadualkan semula. - Tidak. 188 00:13:31,770 --> 00:13:33,150 Awak tak mahu jadualkan semula? 189 00:13:33,230 --> 00:13:36,110 Tidak, saya... Awak tak boleh batalkan janji temu. 190 00:13:36,650 --> 00:13:39,320 Saya ada di sini dan syarikat kita... 191 00:13:39,410 --> 00:13:42,490 - ...buat sesuatu yang penting. - Sudah tentu. 192 00:13:43,490 --> 00:13:46,870 Channing Robertson, ketua kejuruteraan kimia... 193 00:13:47,040 --> 00:13:48,250 ...di Standford ialah ahli lembaga kami. 194 00:13:48,370 --> 00:13:53,090 Dia ahli lembaga. Kami syarikat sebenar. 195 00:13:53,630 --> 00:13:55,630 Saya ada janji temu. 196 00:13:57,430 --> 00:14:01,260 Awak tak apa-apa? Awak nak minum kopi? 197 00:14:01,510 --> 00:14:05,100 Boleh awak beritahu Don Lucas yang dia dah hilang peluang... 198 00:14:05,180 --> 00:14:10,520 ...untuk mengganggu industri ujian darah bernilai $7 bilion? 199 00:14:10,770 --> 00:14:12,480 Boleh awak beritahu dia? 200 00:14:13,940 --> 00:14:16,400 - Saya akan beritahu dia. - Terima kasih. 201 00:14:28,210 --> 00:14:30,920 Boleh awak tinggalkan beberapa bahan? 202 00:14:45,100 --> 00:14:46,810 Saya tak nampak apa-apa. 203 00:14:47,100 --> 00:14:50,600 Sabar, kawan. Sekarang... 204 00:14:53,020 --> 00:14:55,270 ...kimipendarcahaya. 205 00:14:55,690 --> 00:14:59,990 Cahaya yang dihasilkan tanpa haba. 206 00:15:00,610 --> 00:15:04,780 - Kami memanggilnya cahaya sejuk. - Kimipendarcahaya 207 00:15:04,910 --> 00:15:07,660 Macam itulah kelip-kelip keluarkan cahaya dalam gelap. 208 00:15:07,750 --> 00:15:10,120 Ada juga batang bercahaya... 209 00:15:10,210 --> 00:15:11,790 ...yang remaja hisap dadah suka. 210 00:15:12,120 --> 00:15:15,380 Kami gunakannya untuk asid berasaskan cahaya. 211 00:15:15,460 --> 00:15:18,010 Contohnya, fungsi hati. 212 00:15:19,220 --> 00:15:22,260 Jadi kalau kita nak uji fungsi hati... 213 00:15:22,340 --> 00:15:24,350 ...apa yang awak nampak? Apa yang akan berlaku? 214 00:15:25,260 --> 00:15:29,350 Asid amino kimipendarcahaya akan buat enzim hati... 215 00:15:29,560 --> 00:15:31,440 ...daripada darah bersaing dengan... 216 00:15:32,350 --> 00:15:33,560 Luminol terikat... 217 00:15:33,650 --> 00:15:38,610 Sintetik luminol terikat terbentuk mengikat pada cip... 218 00:15:38,690 --> 00:15:41,360 ...jadi, jika kita ukur tahap kilauan sampel... 219 00:15:41,450 --> 00:15:44,950 ...kita boleh tentukan sebaik mana hati berfungsi. 220 00:15:45,030 --> 00:15:46,410 Tepat sekali. 221 00:15:47,030 --> 00:15:51,410 Nasib baik, manusia tak lut sinar... 222 00:15:51,500 --> 00:15:55,540 ...dan kita menyerap cahaya. Jadi, tugas kami adalah untuk... 223 00:15:55,670 --> 00:15:57,170 ...membuat darah bersinar... 224 00:15:57,250 --> 00:16:00,800 ...supaya ia mendedahkan rahsia tubuh kepada kita. 225 00:16:04,430 --> 00:16:07,930 Jangan risau, awak akan jumpa pelabur. 226 00:16:08,760 --> 00:16:13,230 Ya, sudah tentu orang-orang di Jalan Sandhill tak suka awak... 227 00:16:14,480 --> 00:16:16,900 ...tapi mereka mahu semuanya dibuat dengan cepat. 228 00:16:16,980 --> 00:16:21,030 Sains pula sangat perlahan. 229 00:16:21,530 --> 00:16:24,660 Mereka tak tahu apa-apa tentang biokimia. 230 00:16:26,320 --> 00:16:30,240 Saya pun sama. Saya tak tahu apa yang saya cakapkan. 231 00:16:31,910 --> 00:16:36,830 Saya bukan ahli kimia, jadi saya tiada pengalaman. 232 00:16:36,960 --> 00:16:40,340 Tidak. Awak bukan ahli kimia, tapi saya kata ya. 233 00:16:40,420 --> 00:16:43,670 Awak minta saya bekerja di sini dan saya setuju. 234 00:16:43,760 --> 00:16:45,300 Sebab awak kawan Channing. 235 00:16:45,380 --> 00:16:47,140 Tidak, kerana... 236 00:16:47,970 --> 00:16:50,680 Saya dicucuk dengan jarum selang sehari... 237 00:16:50,760 --> 00:16:51,810 ...semasa menghidap kanser. 238 00:16:51,890 --> 00:16:54,270 Apabila saya berada dalam keadaan paling teruk... 239 00:16:54,350 --> 00:16:56,690 Saya rasa... Saya rasa seperti spesimen. 240 00:16:56,770 --> 00:17:00,230 Seperti tikus makmal, awak tahu? 241 00:17:00,320 --> 00:17:05,910 Kita boleh buat sesuatu untuk jadikannya lebih baik. 242 00:17:06,910 --> 00:17:08,410 Saya tahu awak masih muda... 243 00:17:08,490 --> 00:17:09,950 ...semasa saya setuju untuk bekerja di sini... 244 00:17:10,030 --> 00:17:14,290 ...tapi awak ada visi. 245 00:17:14,710 --> 00:17:19,880 Awak agak kimipendarcahaya, bukan? 246 00:17:20,210 --> 00:17:24,840 Awak memiliki bakat mencipta cahaya dari dalam. 247 00:17:25,170 --> 00:17:28,680 Jadi, awak akan nyalakan kami dan tunjukkan kekuatan kami. 248 00:17:31,180 --> 00:17:36,230 Tapi, hanya ingin tahu, bila kita akan kehabisan wang? 249 00:17:36,350 --> 00:17:39,980 Untuk pengetahuan saya, saya perlu cari kerja lan... 250 00:17:41,110 --> 00:17:44,280 ...untuk insurans kesihatan sebab saya ada kecenderungan untuk... 251 00:17:44,360 --> 00:17:48,200 - ...dapat kanser sekali-sekala. - Kami baik-baik saja. 252 00:17:50,990 --> 00:17:55,080 - Helo. Siapa awak? - Ian, ini kawan saya. Dia... 253 00:17:55,160 --> 00:17:57,960 Sebenarnya... Dia datang untuk ambil sesuatu. 254 00:17:58,040 --> 00:18:01,840 - Terima kasih. Selamat malam. - Betul. 255 00:18:03,590 --> 00:18:04,920 Selamat malam. 256 00:18:15,430 --> 00:18:18,640 - Saya lalui hari yang teruk. - Saya tahu. Mereka tak guna. 257 00:18:19,140 --> 00:18:20,730 Pergi matilah semua orang. 258 00:18:25,530 --> 00:18:28,780 Awak dengar tak? Saya rasa ada orang di luar. 259 00:18:39,290 --> 00:18:42,500 - Tiada sesiapa di sana. - Saya rasa terdengar seseorang. 260 00:18:44,170 --> 00:18:45,500 Saya rahsia. 261 00:18:46,170 --> 00:18:49,880 Di tempat kerja. Saya beritahu ibu bapa saya tentang awak. 262 00:18:51,430 --> 00:18:53,260 Saya suka jadi rahsia. 263 00:18:53,850 --> 00:18:56,220 - Yakah? - Jangan berahsia dengan saya. 264 00:19:00,230 --> 00:19:05,770 Saya tak mahu jelaskan kepada sesiapa. Boleh saya muat? 265 00:19:35,300 --> 00:19:38,850 - Elizabeth, Don Lucas dah tiba. - Apa? 266 00:19:38,930 --> 00:19:41,520 Dia ada di bawah. Dia hanya berdiri memakai topi koboi. 267 00:19:41,690 --> 00:19:44,400 Apa maksud awak, "Dia hanya berdiri"? 268 00:19:44,480 --> 00:19:46,650 Lengahkan dia, kotak itu dah pecah. Beritahu jurutera. 269 00:19:47,020 --> 00:19:48,190 Baiklah. 270 00:19:56,700 --> 00:20:00,290 Helo, Don. Elizabeth Holmes. 271 00:20:00,700 --> 00:20:02,960 Kami tak sangka awak akan datang. 272 00:20:03,420 --> 00:20:05,330 Saya tak mahu terlepas peluang... 273 00:20:05,420 --> 00:20:07,920 ...untuk mengganggu industri bernilai $7 bilion. 274 00:20:08,050 --> 00:20:09,920 Awak dengar itu? Okey. 275 00:20:10,630 --> 00:20:14,010 Saya ada 15 minit. Di mana prototaip awak? 276 00:20:14,090 --> 00:20:18,390 Bagus. Selamat datang ke Theranos. 277 00:20:18,470 --> 00:20:19,770 Namanya ialah campuran... 278 00:20:19,850 --> 00:20:23,520 - ...antara terapi dan diagnosis. - Tunjukkan saya teknologi itu. 279 00:20:24,440 --> 00:20:26,270 Betul. Okey. 280 00:20:32,490 --> 00:20:33,530 127, awak rasa awak boleh sampai ke sana? 281 00:20:33,610 --> 00:20:34,860 - Sebab saya... - Okey. Okey. 282 00:20:34,950 --> 00:20:36,530 - Bagaimana ini akan berhasil? - Buang itu. 283 00:20:36,620 --> 00:20:38,620 - Kita akan buang semuanya. - Apa maksud awak? 284 00:20:39,080 --> 00:20:45,170 Ini bilik memerah otak di mana kami boleh berfikir dengan bebas. 285 00:20:46,710 --> 00:20:48,670 Saya ada 10 minit lagi. 286 00:20:48,750 --> 00:20:50,750 Kita perlukan lebih pita pelekat. Rakesh, boleh awak ambil itu? 287 00:20:50,840 --> 00:20:51,920 - Ya. Saya boleh dapatkannya. - Okey, dan dapatkan kartrij itu. 288 00:20:52,010 --> 00:20:55,050 Tolonglah. Tak guna! 289 00:20:55,130 --> 00:20:57,850 - Maaf. - Tak guna. Oh, Tuhan, itu darah. 290 00:20:57,930 --> 00:20:59,930 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Hei. Adakah kita tahu... 291 00:21:00,010 --> 00:21:04,600 Adakah ia diuji untuk hepatitis, HIV? Ada orang bercakap! 292 00:21:04,690 --> 00:21:07,350 Saya perlukan baju baru. Jangan cakap dengan saya! 293 00:21:07,770 --> 00:21:10,820 Mari kita kemas semua ini. Ayuh. Mari pergi. Bersihkan ini. 294 00:21:23,950 --> 00:21:25,830 Awak mahu ikut saya ke sini? 295 00:21:30,460 --> 00:21:32,420 Agak mengelirukan di sini. 296 00:21:34,130 --> 00:21:36,510 Herschel! Beri saya baju awak. Beri kepada saya. 297 00:21:41,050 --> 00:21:44,270 Kita dah sampai. Di sinilah keajaiban berlaku. 298 00:21:48,230 --> 00:21:52,270 Sila ikut saya ke sini, biar saya tunjukkan. 299 00:21:55,610 --> 00:21:59,030 Saya boleh tunjukkan pemprofil metabolik RDX. 300 00:22:00,240 --> 00:22:04,290 - RDX apa? - Pemprofil metabolik RDX. 301 00:22:04,910 --> 00:22:07,080 Awak perlukan nama baru. 302 00:22:08,710 --> 00:22:10,380 Hidupkannya. Mari kita lihat hasilnya. 303 00:22:14,800 --> 00:22:16,380 Awak tahu, Don? 304 00:22:17,970 --> 00:22:19,510 Kami belum bersedia untuk tunjukkannya. 305 00:22:19,590 --> 00:22:23,180 Tapi saya boleh beri maklumat tentangnya dan mungkin... 306 00:22:23,260 --> 00:22:25,930 Ya, okey. Saya... Saya ikut gerak hati dalam hal begini. 307 00:22:29,020 --> 00:22:33,320 Ya, terima kasih untuk lawatan ini. 308 00:22:36,940 --> 00:22:38,320 Don. 309 00:22:40,660 --> 00:22:44,030 Industri ujian darah dikendalikan oleh dua syarikat. 310 00:22:44,160 --> 00:22:48,250 Quest dan Labcorp, mereka dinosaur. 311 00:22:48,370 --> 00:22:50,710 Teknologi ini sudah lama. Mesin yang digunakan sekarang... 312 00:22:50,790 --> 00:22:52,250 ...sudah ketinggalan zaman. 313 00:22:53,210 --> 00:22:55,250 Syarikat-syarikat berbilion dolar ini mengharapkan kami... 314 00:22:55,340 --> 00:22:57,090 ...untuk biarkan mereka menyeksa kita dengan jarum... 315 00:22:57,170 --> 00:22:59,420 ...dan kemudian membayar untuk ujian mereka yang mahal. 316 00:22:59,880 --> 00:23:02,720 Tidak, ini Amerika. Kita koboi, bukan? 317 00:23:03,140 --> 00:23:05,100 Kita patut kawal penjagaan kesihatan kita sendiri. 318 00:23:05,850 --> 00:23:06,850 Awak pernah berkhidmat dalam tentera... 319 00:23:06,930 --> 00:23:08,430 ...dan terima kasih atas khidmat awak. 320 00:23:08,520 --> 00:23:13,310 Boleh awak bayangkan alat ujian darah mudah alih di medan perang? 321 00:23:14,020 --> 00:23:16,020 Nyawa rakyat Amerika yang boleh diselamatkan. 322 00:23:17,940 --> 00:23:21,530 Don, kalau awak cuma nak buat duit... 323 00:23:21,610 --> 00:23:23,870 ...awak akan berada di Wall Street, bukan di Palo Alto. 324 00:23:23,950 --> 00:23:28,200 Apabila Larry Ellison jumpa awak dengan visinya tentang Oracle... 325 00:23:28,290 --> 00:23:30,500 ...boleh menyusun data, awak tak beritahu dia yang dia gila... 326 00:23:30,580 --> 00:23:32,540 ...awak kata, "Berapa banyak yang awak perlukan?" 327 00:23:35,250 --> 00:23:38,840 Jika awak percayakan kami, orang lain akan percaya. 328 00:23:42,430 --> 00:23:44,430 Apa saja yang awak buat esok, batalkan. 329 00:23:44,510 --> 00:23:46,350 Saya nak awak jumpa Larry Ellison. 330 00:24:09,910 --> 00:24:11,410 Bila awak nak pindah masuk? 331 00:24:12,330 --> 00:24:14,670 - Bergantung. - Pada apa? 332 00:24:15,670 --> 00:24:18,050 Tentang bagaimana keadaannya hari ini dengan ibu bapa saya. 333 00:24:18,710 --> 00:24:20,670 Ya, sayalah impian setiap ibu bapa. 334 00:24:21,590 --> 00:24:23,130 Itu pedang baru awak? 335 00:24:23,430 --> 00:24:28,560 Katana. Lihatlah. Ia sudah lama. 336 00:24:29,560 --> 00:24:32,640 Tanya Larry Ellison tentang katana, dia suka Jepun. 337 00:24:34,600 --> 00:24:36,060 Bagaimana dengan angkanya? 338 00:24:37,190 --> 00:24:40,110 Kebanyakan ujian darah terlalu mahal. 339 00:24:40,190 --> 00:24:41,780 Kami tawarkan alternatif kos rendah... 340 00:24:41,860 --> 00:24:44,360 ...dengan kemungkinan peningkatan skala. 341 00:24:44,450 --> 00:24:46,280 Jangan cakap tentang selamatkan dunia. 342 00:24:46,370 --> 00:24:48,280 Saya takkan cakap tentang menyelamatkan dunia. 343 00:24:48,370 --> 00:24:52,450 Jangan guna suara teruja awak. Jangan cakap "hebat". 344 00:24:54,290 --> 00:24:56,080 Awak cantik. 345 00:24:59,250 --> 00:25:02,210 Tapi jangan terlalu cantik. 346 00:25:02,300 --> 00:25:04,300 Mereka takkan anggap awak serius. 347 00:25:05,090 --> 00:25:06,930 Kita jumpa di restoran. 348 00:25:08,220 --> 00:25:10,310 Hai. Kami baru mendarat. 349 00:25:10,390 --> 00:25:13,100 Ini ayah kamu, dia tak sabar nak bercakap dengan kamu. 350 00:25:13,180 --> 00:25:15,600 - Elizabeth! - Bagaimana dengan penerbangan? 351 00:25:15,980 --> 00:25:18,650 Baiklah. Pukul berapa kamu nak jumpa Larry Ellison? 352 00:25:18,730 --> 00:25:20,020 Kamu dah siapkan pembentangan kamu? 353 00:25:20,110 --> 00:25:22,690 Sekarang dan ya. 354 00:25:22,860 --> 00:25:25,860 Tanya dia jika dia masih akan jumpa kita di restoran. 355 00:25:25,950 --> 00:25:27,610 Saya tak mahu jumpa teman lelaki ini tanpa dia. 356 00:25:27,700 --> 00:25:30,080 Kalau dia sampai dulu, macam mana kita nak tahu itu dia? 357 00:25:30,160 --> 00:25:32,910 Dia pertengahan 30-an, orang Pakistan. 358 00:25:34,250 --> 00:25:35,290 Ayah tak apa-apa? 359 00:25:35,370 --> 00:25:39,250 Mak minta jadual baru, tapi doktor kata dia boleh datang. 360 00:25:39,330 --> 00:25:41,630 Ayah jalani pembedahan pesakit luar beberapa minggu lalu. 361 00:25:41,710 --> 00:25:42,800 Ayah tak apa-apa. 362 00:25:42,880 --> 00:25:45,380 Paling lama pun sejam, okey? Selamat tinggal. 363 00:25:45,470 --> 00:25:46,930 - Selamat tinggal. - Elizabeth. 364 00:25:49,300 --> 00:25:50,600 Saya Larry. 365 00:25:50,760 --> 00:25:53,970 Larry. Hai. Saya Elizabeth Holmes... 366 00:25:54,060 --> 00:25:56,100 ...pengasas dan CEO Theranos. 367 00:25:56,230 --> 00:25:58,310 Tiada siapa beritahu awak kita akan naik bot, bukan? 368 00:26:00,520 --> 00:26:02,020 Ayuh. Saya akan bantu awak naik. 369 00:26:04,530 --> 00:26:06,280 Hati-hati melangkah. 370 00:26:07,110 --> 00:26:12,330 Oh Sunny. Hai, saya di atas bot dan saya tak tahu berapa lama. 371 00:26:12,410 --> 00:26:15,830 Saya akan berada di atas bot. Awak dengar tak? 372 00:26:17,250 --> 00:26:19,420 - Sunny? - Elizabeth! 373 00:26:21,790 --> 00:26:23,250 Jadi, apa pendapat awak? 374 00:26:24,090 --> 00:26:28,930 Ia hebat. Saya... Sejujurnya, saya tak tahu banyak tentang bot. 375 00:26:29,130 --> 00:26:31,760 Saya tak tahu apa-apa tentang bot, saya mula membelinya. 376 00:26:32,390 --> 00:26:34,060 Sekarang, saya berlumba dalam Piala Amerika. 377 00:26:34,140 --> 00:26:36,100 Mahu jadi ketua dalam bidang teknologi... 378 00:26:36,270 --> 00:26:38,560 ...jadi ketua. Awak ketua? 379 00:26:39,980 --> 00:26:41,650 Saya rasa begitu, ya. 380 00:26:41,770 --> 00:26:43,940 Awak nak suami, anak-anak? Sebab itu akan melambatkan awak. 381 00:26:44,020 --> 00:26:45,610 Awak ada isteri dan anak-anak. 382 00:26:46,190 --> 00:26:48,280 Biar betul? Ayuh. 383 00:26:50,950 --> 00:26:52,530 Awak pernah dengar tentang Satori? 384 00:26:52,660 --> 00:26:55,410 Hati-hati. Larry suka bercakap tentang hal-hal Jepun. 385 00:26:55,490 --> 00:26:58,660 Ya, saya ada kebun teh terbesar di Amerika Utara. 386 00:26:59,040 --> 00:27:02,830 Membawa struktur ini dari Jepun dan menambah kira-kira 500 pokok. 387 00:27:03,880 --> 00:27:08,300 Tapi Satori ialah kesedaran Buddha. 388 00:27:08,510 --> 00:27:09,510 Ia adalah saat di mana... 389 00:27:09,590 --> 00:27:12,510 ...awak boleh melihat ke dalam diri dan tahu siapa diri awak. 390 00:27:13,390 --> 00:27:15,850 Awak pernah mengalami Satori? 391 00:27:15,930 --> 00:27:17,930 Saya tak rasa begitu. 392 00:27:19,230 --> 00:27:21,230 Awak nak tengok sesuatu yang hebat? 393 00:27:30,320 --> 00:27:33,530 Di sinilah awak akan rasa seperti berada di atas bot. 394 00:27:34,910 --> 00:27:37,040 Jadi, apa yang saya nak bincangkan dengan awak... 395 00:27:37,120 --> 00:27:39,410 ...awak ialah industri ujian darah bernilai $7 bilion. 396 00:27:39,500 --> 00:27:42,460 Ya, Don dah beritahu saya, tapi biar saya tanya sekali lagi. 397 00:27:42,830 --> 00:27:45,670 Adakah awak seorang ketua? Sebab jika awak mahukannya... 398 00:27:45,750 --> 00:27:47,960 ...awak perlu dedikasikan diri awak kepadanya. 399 00:27:48,300 --> 00:27:51,510 Kita perlu jadi agresif dan mula memecat orang. 400 00:27:51,760 --> 00:27:54,010 - Awak dah pecat sesiapa? - Belum lagi. 401 00:27:54,140 --> 00:27:55,850 Kalau begitu, awak perlu lawan. 402 00:27:55,930 --> 00:27:57,810 Itulah yang diperlukan untuk jadi CEO. 403 00:27:57,890 --> 00:28:00,310 Itu diperlukan untuk mengurus syarikat berbilion dolar. 404 00:28:00,390 --> 00:28:03,020 - Itu yang awak mahu? - Ya. 405 00:28:03,100 --> 00:28:04,940 Bagus! Kalau begitu, berhenti main-main. 406 00:28:05,020 --> 00:28:06,520 Apa yang awak sanggup buat untuk dapatkannya? 407 00:28:06,610 --> 00:28:09,400 Kami sedang buat prototaip. Kami harap dapat berjumpa... 408 00:28:09,480 --> 00:28:11,820 ...dengan syarikat farmaseutikal seperti Novartis. 409 00:28:11,900 --> 00:28:13,240 Jadi? Apa yang menghalang awak? 410 00:28:13,360 --> 00:28:16,160 Saya hadapi kesukaran buat mereka bercakap dengan saya. 411 00:28:16,240 --> 00:28:19,410 Kalau begitu, awak perlu cepat. Kontrak pertama Oracle. Ingat? 412 00:28:19,490 --> 00:28:21,750 Ya. Perisiannya masih teruk. 413 00:28:22,540 --> 00:28:26,960 Awak tahu apa saya cakap? Saya tak cakap apa-apa. 414 00:28:27,040 --> 00:28:29,340 - Tiada apa. - GTFM. 415 00:28:29,420 --> 00:28:30,590 "Dapatkan wang itu." 416 00:28:30,670 --> 00:28:34,840 "Dapatkan wang itu." Awak dapat wang itu? 417 00:28:36,340 --> 00:28:38,890 Saya akan dapatkan wang itu. 418 00:28:38,970 --> 00:28:40,850 Kalau begitu, tunjukkan! Tunjukkan kepada saya! 419 00:28:40,930 --> 00:28:45,440 Saya akan dapatkan wang itu! Saya akan dapatkan wang itu! 420 00:28:45,520 --> 00:28:48,570 - Dapatkan wang itu! - Saya akan dapatkan wang itu! 421 00:28:48,690 --> 00:28:50,400 - Dapatkan wang itu! - GTFM! Saya akan dapatkan wang! 422 00:28:50,570 --> 00:28:51,900 - Ya! Dapatkannya! - Dapatkan wang itu! 423 00:28:52,780 --> 00:28:53,990 GTFM! 424 00:28:54,070 --> 00:28:55,700 - Dapatkan wang itu! - Ya! 425 00:28:55,860 --> 00:28:57,870 - Dapatkan wang itu! - Ya! Duit! 426 00:28:57,950 --> 00:28:59,080 - Saya akan dapatkan wang itu! - Ya! Dapatkan wang itu! 427 00:28:59,160 --> 00:29:00,240 - Dapatkan wang itu! - Ya! 428 00:29:04,370 --> 00:29:06,880 Saya harap awak tak perlukannya. 429 00:29:07,330 --> 00:29:09,170 Jika saya aturkan mesyuarat di Novartis... 430 00:29:09,250 --> 00:29:11,710 ...dan awak boleh buat demonstrasi prototaip... 431 00:29:13,090 --> 00:29:15,840 - ...dan saya setuju. - Jadi, awak setuju? 432 00:29:16,090 --> 00:29:19,680 Kemudian ada Don Lucas dan saya. Hei, awak nak minum? 433 00:29:19,800 --> 00:29:21,720 Nak champagne? Bir? Teh hijau? 434 00:29:26,100 --> 00:29:29,560 Mak saya telefon tiga kali. Boleh saya jawab ini? 435 00:29:29,650 --> 00:29:30,730 Awak serius? 436 00:29:32,070 --> 00:29:33,570 - Elizabeth? - Mak? 437 00:29:33,650 --> 00:29:35,070 Kita di hospital. 438 00:29:41,240 --> 00:29:42,910 - Hai! - Awak dah sampai. 439 00:29:43,450 --> 00:29:47,960 Semuanya okey. Dia pengsan di restoran. 440 00:29:48,040 --> 00:29:50,630 Ia cuma komplikasi daripada pembedahannya. 441 00:29:50,710 --> 00:29:53,920 Dia pergi ke triaj dan tiada siapa membantu kami. 442 00:29:54,710 --> 00:29:59,050 Sunny dah uruskan semuanya. Dia hubungi hospital... 443 00:29:59,140 --> 00:30:03,640 ...da mereka tempatkan kami di sini, di bilik VIP. 444 00:30:04,930 --> 00:30:07,980 - Dia uruskan semuanya. - Ayuh. Mudah saja. 445 00:30:09,770 --> 00:30:11,730 Saya nak makan snek. 446 00:30:12,570 --> 00:30:15,110 Saya takkan biarkan apa-apa berlaku kepada dia. 447 00:30:16,530 --> 00:30:18,530 - Terima kasih. - Elizabeth? 448 00:30:20,280 --> 00:30:23,620 Hai, ayah. Saya minta maaf saya tiada di sini. 449 00:30:25,660 --> 00:30:27,910 Kenapa kamu tinggalkan bot? 450 00:30:29,420 --> 00:30:33,800 Apa maksud ayah? Saya nak jumpa ayah. Saya mahu berada di sini. 451 00:30:33,880 --> 00:30:36,670 Kamu tak patut pergi. Kamu tak patut berada di sini. 452 00:30:37,260 --> 00:30:38,260 Kamu ada kerja. 453 00:30:38,880 --> 00:30:42,050 Saya tahu. Saya cuma nak pastikan ayah okey. 454 00:30:43,390 --> 00:30:47,680 Kamu dengar tak? Itu semua duit yuran kamu. 455 00:30:49,640 --> 00:30:50,900 Sambung kerja. 456 00:30:54,440 --> 00:30:55,440 Pergi. 457 00:31:11,460 --> 00:31:14,210 Pergi. Saya boleh uruskan. 458 00:31:25,810 --> 00:31:29,640 Selamat hari jadi 459 00:31:30,140 --> 00:31:33,730 Selamat hari jadi 460 00:31:34,190 --> 00:31:38,110 - Selamat hari jadi, Edmond - Selamat hari jadi, tak guna! 461 00:31:38,190 --> 00:31:39,570 Baiklah. Baiklah. Semua. 462 00:31:39,820 --> 00:31:42,660 Selamat hari jadi 463 00:31:42,740 --> 00:31:44,660 Kenapa tiada orang bekerja? 464 00:31:49,080 --> 00:31:52,120 - Edmond, boleh kita bercakap? - Ya. 465 00:31:55,460 --> 00:31:57,300 Awak boleh tiup lilin. 466 00:32:09,680 --> 00:32:11,100 Ada apa? 467 00:32:12,390 --> 00:32:14,480 Prototaip itu boleh buat ujian sepsis? 468 00:32:14,650 --> 00:32:17,230 Tidak, kita masih jauh. 469 00:32:17,900 --> 00:32:20,280 Kenapa semua orang tak bekerja? 470 00:32:20,530 --> 00:32:24,360 Kami cuma berehat. Awak tahu kami selalu bekerja... 471 00:32:24,450 --> 00:32:25,870 - ...12 jam sehari. - Apa itu? 472 00:32:25,950 --> 00:32:27,080 Easy-bake 473 00:32:27,200 --> 00:32:29,990 Itu... Itu untuk anak saya. 474 00:32:30,080 --> 00:32:31,620 Dia... Ia rosak... 475 00:32:31,700 --> 00:32:34,040 ...jadi saya cuma menggodeknya pada waktu makan tengah hari. 476 00:32:34,170 --> 00:32:38,840 Anak awak bermain dengannya? Apa dia buat dengannya? 477 00:32:39,000 --> 00:32:41,260 Dia pandai buat kek. 478 00:32:41,800 --> 00:32:43,930 Kenapa dia tak guna ketuhar sebenar? 479 00:32:46,090 --> 00:32:48,510 Sebab ketuhar sebenar berbahaya untuk kanak-kanak. 480 00:32:51,470 --> 00:32:54,230 Larry Ellison aturkan mesyuarat di Novartis... 481 00:32:54,940 --> 00:32:57,400 ...dan awak perlu uruskan pasukan awak 24 jam sehari mengikut syif. 482 00:32:57,610 --> 00:33:00,190 Kerja tak berhenti sehingga kita jalankan ujian yang berjaya. 483 00:33:00,280 --> 00:33:03,820 Awak nak saya suruh orang bekerja 24 jam sehari? 484 00:33:03,900 --> 00:33:06,110 Elizabeth, mereka ada keluarga dan kehidupan. 485 00:33:06,200 --> 00:33:07,820 Mereka akan keletihan, mereka akan berhenti. 486 00:33:07,910 --> 00:33:10,950 Tapi manusia boleh diganti. Kalau awak tak boleh buat... 487 00:33:11,040 --> 00:33:13,330 Saya akan mula pecat orang. 488 00:33:15,330 --> 00:33:16,960 Bawa ia keluar dari sini. 489 00:33:18,250 --> 00:33:19,630 Okey. Okey. 490 00:33:26,680 --> 00:33:30,050 Apa Yang Awak Akan Buat Jika Awak Tahu Awak Takkan Gagal? 491 00:33:32,060 --> 00:33:33,680 Miriam. 492 00:33:34,640 --> 00:33:37,230 Saya tahu. Nampak pelik. Tempat penindih kertas kata... 493 00:33:37,310 --> 00:33:38,860 ...terlalu banyak perkataan. Saya tanya mereka... 494 00:33:38,940 --> 00:33:40,190 Hari ini hari jadi Edmond Ku. 495 00:33:40,900 --> 00:33:47,610 Mari kita cari hadiah untuk dia, sesuatu yang bagus. 496 00:33:47,740 --> 00:33:48,950 Okey. 497 00:33:49,070 --> 00:33:54,370 Saya tak tahu apa yang orang suka. Dia ada anak perempuan. 498 00:33:54,700 --> 00:33:57,040 Okey. Tiada masalah. 499 00:34:14,850 --> 00:34:16,940 Itu yang asal. 500 00:34:18,230 --> 00:34:20,480 Awak sangat pucat sekarang. 501 00:34:20,980 --> 00:34:24,030 Maksud saya, awak beruban. Awak Ash-ian. 502 00:34:25,070 --> 00:34:28,280 Awak nampak macam donat serbuk. Tengok cermin. 503 00:34:29,700 --> 00:34:31,200 Awak boleh pulang, Rakesh. 504 00:34:31,280 --> 00:34:33,370 Awak balik, saya tak akan balik sehingga kita tahu... 505 00:34:33,450 --> 00:34:37,960 ...kenapa darah asyik membeku. 506 00:34:39,290 --> 00:34:40,880 Mari kita cuba. 507 00:34:41,380 --> 00:34:42,880 Saya dah pasang kod baru. 508 00:34:42,960 --> 00:34:44,500 Ia takkan berhasil, tapi sekurang-kurangnya... 509 00:34:44,590 --> 00:34:45,630 ...ia akan beritahu kita di mana. 510 00:34:46,050 --> 00:34:47,510 Okey. 511 00:35:07,610 --> 00:35:10,200 Tunggu sekejap. 512 00:35:10,530 --> 00:35:12,570 Saya dapat bacaan. Keputusan ujian dah keluar. 513 00:35:12,660 --> 00:35:13,740 Diam. 514 00:35:13,830 --> 00:35:18,080 Saya tak ada sepsis. Alamak. Saya tak ada sepsis. Ia berkesan. 515 00:35:18,160 --> 00:35:19,790 Asalkan suhu bilik tak kurang daripada... 516 00:35:19,870 --> 00:35:21,790 ...68 darjah atau melebihi 77 darjah. 517 00:35:21,870 --> 00:35:23,460 Saya nak peluk awak. 518 00:35:23,540 --> 00:35:26,460 - Okey, okey. Tidak. Okey. - Ya! 519 00:35:26,550 --> 00:35:29,880 Ya! Saya ada urusan perniagaan. Ya! 520 00:35:31,010 --> 00:35:33,930 Ini sangat penting. 521 00:35:34,010 --> 00:35:36,970 Ini Google, ini Yahoo! Tapi tunggu. Tidak. Ini lebih baik. 522 00:35:37,060 --> 00:35:38,810 Ini akan membantu orang. 523 00:35:38,890 --> 00:35:41,140 Saya harap kita ada masa untuk jalankan lebih banyak percubaan. 524 00:35:41,230 --> 00:35:44,650 Boleh buka tangan? Buka tangan! Saya sayang awak! Ulang semula! 525 00:35:44,730 --> 00:35:47,690 - Saya sayang awak, Rakesh. - Saya sayang awak! Oh, Tuhan! 526 00:35:47,780 --> 00:35:49,070 Okey. Okey. 527 00:35:49,150 --> 00:35:50,650 - Saya tak boleh... - Mari kejutkan mereka. 528 00:35:50,740 --> 00:35:52,200 - Okey. - Okey. 529 00:35:55,450 --> 00:35:57,910 - Cuba teka. - Apa? 530 00:35:58,040 --> 00:36:00,540 Kita ada sepsis. 531 00:36:00,620 --> 00:36:02,500 - Kami ada sepsis. - Bukan kami. 532 00:36:02,580 --> 00:36:03,960 - Ya, sebelum ini tiada. - Kami dah dapat sekarang. 533 00:36:04,040 --> 00:36:07,750 - Sepsis, betul. - Kita ada sepsis? Ada sepsis! 534 00:36:08,170 --> 00:36:09,920 Kita ada sepsis! 535 00:36:10,050 --> 00:36:16,350 Kita ada sepsis! 536 00:36:19,430 --> 00:36:23,440 Hotel 537 00:36:26,400 --> 00:36:30,320 Basel, Switzerland 538 00:36:58,640 --> 00:37:01,220 The Zurcher 539 00:37:01,310 --> 00:37:04,390 Semoga Berjaya Dengan Novartis Esok, Don Lucas 540 00:37:10,820 --> 00:37:13,950 Hai, maaf. Kita ada masalah. 541 00:37:16,410 --> 00:37:17,740 Maklumat Dihantar 542 00:37:22,620 --> 00:37:24,120 Terima: Ralat/Ralat 543 00:37:25,540 --> 00:37:26,920 Adakah ia konsisten? 544 00:37:27,830 --> 00:37:28,920 Setiap kali. 545 00:37:31,840 --> 00:37:34,670 Kamu semua. Tunggu kami. Tunggu kami. 546 00:37:40,890 --> 00:37:42,680 - Tunggu sekejap. - Edmond! Ayuh. 547 00:37:42,770 --> 00:37:44,060 Sekejap. Sekejap. 548 00:37:44,140 --> 00:37:45,600 Tidak. Jangan pergi terlalu jauh. 549 00:37:47,850 --> 00:37:49,360 - Ya. - Kita asyik dapat mesej ralat. 550 00:37:49,440 --> 00:37:50,480 Hei, prototaip awak tak berfungsi. 551 00:37:50,570 --> 00:37:51,610 Kami perlukan bantuan awak, Edmond. 552 00:37:51,690 --> 00:37:52,780 Entah kenapa, pasti ada sesuatu yang berlaki... 553 00:37:52,860 --> 00:37:54,610 ...dalam penerbangan, ia hampir 12 jam. 554 00:37:54,740 --> 00:37:56,360 Saya janjikan Novartis prototaip yang berfungsi. 555 00:37:56,450 --> 00:37:58,320 - Awak perlu bantu kami. - Saya akan menyusul nanti. 556 00:37:58,410 --> 00:38:00,240 Tapi kita cuma ada pasukan jualan di sini. 557 00:38:00,700 --> 00:38:03,120 Okey, kita perlu menentukurnya semula. Jadi... 558 00:38:03,200 --> 00:38:05,620 Kami perlukan darah seseorang. Awak. 559 00:38:09,630 --> 00:38:12,040 Awak pasti plat pengangkut ditutup? 560 00:38:12,130 --> 00:38:13,590 - Ya. - Kipas utama masih berputar? 561 00:38:13,670 --> 00:38:15,300 Ia asyik tertulis "ralat". 562 00:38:15,380 --> 00:38:18,470 Mungkin ada kebocoran cahaya, Rakesh. Cuba tutup semua lampu. 563 00:38:19,930 --> 00:38:22,890 Ayuh! Ayuh! Ayuh! 564 00:38:23,760 --> 00:38:25,930 - Ralat. - Okey, buat satu lagi, Tommy. 565 00:38:26,020 --> 00:38:27,100 Saya tak dapat rasa jari saya. 566 00:38:27,190 --> 00:38:29,270 Saya tak peduli! Okey, saya akan lakukannya! 567 00:38:31,560 --> 00:38:34,070 Satu lagi. Buat satu lagi. 568 00:38:36,900 --> 00:38:39,410 - Satu lagi. Ralat! - Tak guna! 569 00:38:39,490 --> 00:38:43,280 Satu lagi. Satu lagi. 570 00:38:44,540 --> 00:38:46,160 Tak guna! 571 00:38:46,250 --> 00:38:48,500 Cari kebocoran lampu. Letak tuala di tingkap itu. 572 00:38:48,580 --> 00:38:50,080 Tidak, tunggu. Tunggu sajalah. Tunggu sajalah. Tunggu sajalah. 573 00:38:50,170 --> 00:38:52,130 Hubungi perkhidmatan bilik, saya ada idea. 574 00:38:52,210 --> 00:38:54,090 - Kenapa perkhidmatan bilik? - Percayakan saya. 575 00:38:55,380 --> 00:38:58,300 Tiada lampu. Saya akan masukkan kad. 576 00:39:00,180 --> 00:39:02,350 Rakesh, jangan kotorkan kotak. Apa yang awak buat? 577 00:39:02,430 --> 00:39:04,260 Awak perlu bersihkan jari selepas memakannya kerana... 578 00:39:04,350 --> 00:39:06,680 Tak guna. Tak guna. Tak guna! 579 00:39:06,770 --> 00:39:08,180 Okey. Baiklah, mungkin sebab suhu. 580 00:39:08,310 --> 00:39:10,850 Mungkin termogandingan rosak dalam penerbangan? 581 00:39:19,360 --> 00:39:20,860 Kawan-kawan. Tidak. Sekarang, terlalu sejuk. 582 00:39:20,950 --> 00:39:22,780 Ingat, ini Switzerland pada musim sejuk. 583 00:39:22,870 --> 00:39:23,870 Awak boleh dikatakan berada di pejabat. 584 00:39:23,950 --> 00:39:25,450 Awak nak kami buat apa, Edmond? Apa? 585 00:39:26,620 --> 00:39:29,080 Apa yang berlaku di sana? Saya tak nampak. 586 00:39:31,420 --> 00:39:35,460 Haba badan. Jangan risau, saya takkan tanggalkan pakaian. 587 00:39:36,840 --> 00:39:38,050 Kad dah masuk. 588 00:39:38,130 --> 00:39:41,550 Di mana Rakesh? Apa dia buat? Rakesh, apa yang awak buat? Okey. 589 00:39:41,630 --> 00:39:43,680 Jangan peluk terlalu kuat, Rakesh. 590 00:39:43,760 --> 00:39:45,100 - Tiada mesej ralat. - Okey? Ia tak boleh terima. 591 00:39:45,680 --> 00:39:46,680 Tiada mesej ralat. 592 00:39:46,760 --> 00:39:48,520 Awak semua, adakah saya dipadamkan? Awak dengar tak? 593 00:39:48,930 --> 00:39:50,520 Awak dengar tak? Ia... Adakah awak melihat... 594 00:39:50,600 --> 00:39:53,440 - Oh, Tuhan. - Tak guna. Ia belum masuk lagi. 595 00:39:53,520 --> 00:39:56,440 Sekejap. Okey. Okey. Sekarang, dah masuk... 596 00:39:59,280 --> 00:40:00,650 Terima: Ralat/Ralat 597 00:40:00,740 --> 00:40:03,990 Tidak. Tidak. 598 00:40:07,490 --> 00:40:08,740 Tidak. 599 00:40:10,660 --> 00:40:12,580 Okey, semua. Mari pisahkannya. 600 00:40:18,750 --> 00:40:20,880 Okey, awak cuma perlu lembutkan portal. 601 00:40:21,010 --> 00:40:23,590 - Saya tahu. - Tiada lagi darah di jari saya. 602 00:40:23,720 --> 00:40:25,510 Ayah? 603 00:40:26,510 --> 00:40:30,180 Hei, sayang. Hai! Oh Tuhan. 604 00:40:30,470 --> 00:40:35,770 Awak semua seronok? Kenapa dengan muka awak? Adakah awak zirafah? 605 00:40:36,940 --> 00:40:38,900 Baiklah. Mari kita duduk dalam tab sekarang. Ayuh. 606 00:40:38,980 --> 00:40:40,150 Okey. Okey. Baiklah. Saya akan bersama awak. 607 00:40:40,230 --> 00:40:42,320 - Okey, sayang. - Ayuh. Ayuh. 608 00:40:42,400 --> 00:40:44,570 Okey. Okey. 609 00:40:46,280 --> 00:40:50,120 Ya. Maaf, semua. Saya cuma... Api! 610 00:40:50,200 --> 00:40:54,370 Alamak! Tak guna. 611 00:41:02,300 --> 00:41:04,430 Apa? 612 00:41:05,220 --> 00:41:09,060 Kenapa? Kenapa ini berlaku? 613 00:41:09,140 --> 00:41:13,730 Saya dah jelaskan yang ia tak boleh dipercayai. 614 00:41:13,890 --> 00:41:17,980 Saya tak tahu, mungkin. 615 00:41:21,070 --> 00:41:26,740 Mungkin awak patut tidur, Elizabeth. Awak nampak penat. 616 00:41:34,710 --> 00:41:41,210 Ya. Ya. Saya nak tidur. Terima kasih atas bantuan awak, Edmond. 617 00:41:41,340 --> 00:41:42,670 Sama-sama. 618 00:41:43,510 --> 00:41:47,220 Okey. Terima kasih, saya rasa kita dah selesai. 619 00:41:52,930 --> 00:41:55,690 Syabas. Terima kasih. 620 00:41:55,770 --> 00:41:58,980 Cubalah tidur. Ya? 621 00:41:59,060 --> 00:42:01,730 - Rakesh. - Terima kasih. Ya? 622 00:42:03,070 --> 00:42:04,360 Hei. 623 00:42:05,900 --> 00:42:09,320 Apa yang kita akan tunjukkan dalam demo? 624 00:42:09,410 --> 00:42:11,700 Saya sangka kita akan tidur. 625 00:42:12,990 --> 00:42:15,580 Ya, tapi apa yang kita akan tunjukkan dalam demo? 626 00:42:15,660 --> 00:42:18,670 Saya tak faham. Kita akan beritahu mereka... 627 00:42:18,750 --> 00:42:20,380 ...yang kita tiada prototaip yang berfungsi. 628 00:42:20,460 --> 00:42:22,500 Tapi ia berkesan sebelum ini. 629 00:42:23,420 --> 00:42:24,880 Semua orang nampak. 630 00:42:27,260 --> 00:42:28,840 Kita masih ada bacaan yang disimpan... 631 00:42:31,100 --> 00:42:32,850 ...ketika ia berkesan. 632 00:42:33,640 --> 00:42:34,970 Betul tak? 633 00:42:40,520 --> 00:42:42,480 Hanya setitis darah... 634 00:42:47,610 --> 00:42:50,910 ...dimasukkan ke dalam kartrij berjenama Theranos. 635 00:43:03,920 --> 00:43:05,550 Kita boleh mengubah dunia. 636 00:43:17,180 --> 00:43:19,390 Mereka bermula 20 minit lalu. 637 00:43:20,440 --> 00:43:22,650 Awak ada dengar apa-apa? 638 00:43:22,730 --> 00:43:24,360 Belum lagi. 639 00:43:26,280 --> 00:43:29,360 Ini sepatutnya bilik perah otak... 640 00:43:30,030 --> 00:43:33,820 ...itu idea saya dan saya tak pernah masuk. 641 00:43:40,250 --> 00:43:41,920 Perkara yang pelik. 642 00:43:43,170 --> 00:43:47,090 Awak tahu, Elizabeth meletakkan namanya... 643 00:43:48,010 --> 00:43:51,930 ...untuk permohonan paten kami sebagai salah seorang pencipta. 644 00:43:52,430 --> 00:43:56,760 - Dia bekerja dengan ciptaan? - Bukan secara saintifik. 645 00:44:00,390 --> 00:44:01,770 Herschel. 646 00:44:03,100 --> 00:44:04,440 Hai, semua. 647 00:44:05,480 --> 00:44:07,360 Apa awak buat di sini lewat malam begini? 648 00:44:23,870 --> 00:44:27,040 Maafkan kami, ia tak selalunya lama seperti ini... 649 00:44:27,130 --> 00:44:31,340 ...untuk mendapat keputusan dari setitis darah di seluruh dunia. 650 00:44:39,600 --> 00:44:43,020 Terima: Ujian Selesai 651 00:44:52,780 --> 00:44:56,780 Saya belum umumkan lagi, tapi pusingan siri B... 652 00:44:56,870 --> 00:45:00,490 ...kita ditutup pada 165 juta dolar. 653 00:45:09,750 --> 00:45:14,260 Jadi, ini untuk Don Lucas dan Larry Ellison! 654 00:45:15,890 --> 00:45:19,310 Mari kita berparti! 655 00:45:34,070 --> 00:45:35,400 Awak tak apa-apa? 656 00:45:35,610 --> 00:45:40,120 Saya ada duit. Saya dah dapat duit. 657 00:46:14,490 --> 00:46:17,700 - Apa awak buat di sini? - Oh, Tuhan. 658 00:46:19,910 --> 00:46:21,620 Awak dah telefon dia? 659 00:46:22,330 --> 00:46:23,540 Saya fikir awak mungkin perlu tumpang... 660 00:46:23,620 --> 00:46:25,080 ...jadi saya periksa telefon awak... 661 00:46:25,160 --> 00:46:27,080 ...dan jumpa nombor telefon dia. Saya minta maaf jika... Saya... 662 00:46:27,160 --> 00:46:29,460 Mari kita keluar sebentar. 663 00:46:36,050 --> 00:46:37,510 Awak dipecat. 664 00:46:56,280 --> 00:46:57,570 Apa yang berlaku? 665 00:46:59,450 --> 00:47:01,070 Ini parti Krismas. 666 00:47:02,120 --> 00:47:05,040 Awak bos mereka. Mereka pandang tinggi pada awak. 667 00:47:05,120 --> 00:47:06,750 Awak lebih baik daripada ini. 668 00:47:06,870 --> 00:47:09,620 Saya tak rasa begitu. 669 00:47:16,340 --> 00:47:18,050 Kami palsukan demo itu. 670 00:47:21,050 --> 00:47:22,680 Switzerland. 671 00:47:25,720 --> 00:47:27,980 Keputusan = Keputusan Dimasukkan 672 00:47:31,560 --> 00:47:35,650 Alat itu tak berfungsi dan kami tak dapat baikinya. 673 00:47:36,570 --> 00:47:42,410 Jadi, saya minta seseorang hantar keputusan ujian palsu... 674 00:47:43,240 --> 00:47:47,370 ...daripada ujian yang kita buat sebelum ini. 675 00:47:54,330 --> 00:47:58,300 - Kita perlu berbincang. - Bukan sekarang. 676 00:47:59,590 --> 00:48:01,380 Saya tahu apa awak buat di Novartis. 677 00:48:01,470 --> 00:48:06,510 Okey. Bertenang. Kenapa awak tercungap-cungap? Bertenang. 678 00:48:07,060 --> 00:48:12,230 Maksud saya, ia akan berjaya. Ia tak berlaku pada hari itu. 679 00:48:13,230 --> 00:48:15,400 Saya tak tahu nak buat apa. 680 00:48:15,610 --> 00:48:20,070 Apabila kita buat kotak itu berfungsi, kita takkan ingat ini. 681 00:48:20,190 --> 00:48:24,570 Kita akan jadi genius dan awak boleh ceritakan kisah ini... 682 00:48:24,660 --> 00:48:26,490 ...di persidangan memakai selipar. 683 00:48:28,580 --> 00:48:30,330 Ini cara ia berfungsi. 684 00:48:31,910 --> 00:48:34,120 Menari sajalah, Edmond. 685 00:48:39,630 --> 00:48:41,970 Jangan beritahu orang lain. 686 00:48:43,590 --> 00:48:44,890 Hanya awak. 687 00:48:46,890 --> 00:48:48,220 Bagus. 688 00:48:49,180 --> 00:48:50,720 Okey. 689 00:48:52,850 --> 00:48:56,060 Saya tak rasa apa yang orang lain rasa. 690 00:48:58,070 --> 00:48:59,530 Saya tahu. 691 00:49:01,650 --> 00:49:03,240 Tapi saya cintakan awak. 692 00:49:04,570 --> 00:49:05,860 Saya tahu. 693 00:49:14,580 --> 00:49:15,830 Kami bekerja hampir 24 jam sehari... 694 00:49:15,920 --> 00:49:17,840 ...tujuh hari seminggu. 695 00:49:18,290 --> 00:49:22,880 Kami cuba buat sesuatu yang baik. 696 00:49:46,860 --> 00:49:48,320 Saya akan tamat pengajian tahun ini. 697 00:49:51,450 --> 00:49:54,080 Sekarang, awak dah jadi jutawan. 698 00:50:03,880 --> 00:50:06,680 Ya! Semua orang tak guna! 699 00:50:08,550 --> 00:50:11,760 Saya akan mengubah dunia! 700 00:51:21,120 --> 00:51:23,170 Sari kata oleh Namira Yazid