1
00:01:14,575 --> 00:01:19,622
- Jadi kita teruskan ke timur?
- Ya.

2
00:01:20,456 --> 00:01:22,082
Elakkan bandar besar?

3
00:01:27,296 --> 00:01:28,922
Saya rasa saya sudah penat.

4
00:01:30,048 --> 00:01:33,134
Ya, saya juga.

5
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
Nah.

6
00:01:41,392 --> 00:01:43,227
Bawa ke depan pejabat.

7
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Saya nak daftar keluar.

8
00:01:45,813 --> 00:01:46,856
Okey.

9
00:03:12,438 --> 00:03:15,316
- Kenapa lambat sangat?
- Tiada apa.

10
00:03:18,903 --> 00:03:22,072
{\an5}Saya hadapi masalah
dengan pembantu motel tapi...

11
00:03:22,614 --> 00:03:24,241
segalanya okey sekarang.

12
00:03:31,289 --> 00:03:32,666
Tak guna.

13
00:03:34,459 --> 00:03:37,796
{\an5}Baru pukul lapan
tapi sudah panas terik.

14
00:03:38,213 --> 00:03:39,631
Ya.

15
00:03:41,132 --> 00:03:44,719
- Macam mana bekalan air kita?
- Mungkin tak cukup.

16
00:03:45,386 --> 00:03:46,804
Ya.

17
00:03:55,229 --> 00:03:58,607
Ada alat pendingin air
di belakang pejabat.

18
00:05:41,581 --> 00:05:42,999
Hei.

19
00:06:10,275 --> 00:06:13,069
Sarah, apa hal?

20
00:06:15,155 --> 00:06:17,032
Apa dia, sayang?

21
00:06:17,532 --> 00:06:23,162
- Ayah.
- Ya? Ayah sudah datang.

22
00:06:23,246 --> 00:06:25,123
Ada raksasa tadi.

23
00:06:25,998 --> 00:06:29,335
Raksasa tak wujud, sayang.

24
00:06:29,919 --> 00:06:33,589
- Kamu cuma bermimpi buruk.
- Apa hal, ayah?

25
00:06:34,131 --> 00:06:37,676
Hei, nak.
Sarah bermimpi buruk.

26
00:06:40,012 --> 00:06:42,556
Saya nampak raksasa, Jack.

27
00:06:43,015 --> 00:06:45,893
Raksasa?
Yang macam mana?

28
00:06:45,976 --> 00:06:50,480
Ia keluar dari almari
dan sembunyi dalam bayang-bayang.

29
00:06:50,564 --> 00:06:52,149
Raksasa bayang-bayang.

30
00:06:52,399 --> 00:06:53,817
Ia mungkin kelihatan menakutkan...

31
00:06:53,900 --> 00:06:57,487
tapi ia tak boleh buat apa-apa
terutamanya bila lampu terpasang.

32
00:06:57,570 --> 00:07:01,157
- Ia takut pada cahaya.
- Apa yang berlaku?

33
00:07:02,200 --> 00:07:04,118
- Kamu okey?
- Ya.

34
00:07:04,202 --> 00:07:07,038
Sarah bermimpi pasal raksasa.

35
00:07:07,330 --> 00:07:10,666
Saya beritahunya
raksasa tak wujud.

36
00:07:11,584 --> 00:07:14,628
Saya nak pasang lampu
kalau-kalau ia muncul balik.

37
00:07:14,712 --> 00:07:17,214
Itu penyelesaian baik.

38
00:07:20,509 --> 00:07:23,887
<i>Stalls</i>

39
00:07:24,138 --> 00:07:25,180
Hei, Jack?

40
00:07:25,264 --> 00:07:28,308
Hei, mak.
Selamat pagi.

41
00:07:29,976 --> 00:07:31,478
Selamat pagi, nak.

42
00:07:34,481 --> 00:07:37,484
Pikap masih tak hidup.
Boleh tumpangkan saya nanti?

43
00:07:37,567 --> 00:07:38,985
Ya.

44
00:07:41,988 --> 00:07:44,407
- Sudah beri makanan kepada Burro?
- Ya.

45
00:07:45,366 --> 00:07:46,909
Okey.

46
00:07:47,535 --> 00:07:49,328
Lampu itu berkesan, bukan?

47
00:07:53,708 --> 00:07:55,251
Saya akan buat, ayah.

48
00:08:01,256 --> 00:08:03,050
Apa kamu akan buat hari ini?

49
00:08:03,842 --> 00:08:06,303
Tak banyak.
Ada ujian matematik tak lama lagi.

50
00:08:06,386 --> 00:08:09,681
Saya rasa kami akan main besbol
dalam kelas jasmani.

51
00:08:09,765 --> 00:08:12,601
Saya tak sabar menunjukkan
ketidakcekapan saya nanti.

52
00:08:12,684 --> 00:08:14,561
Ingat seperkara.

53
00:08:15,186 --> 00:08:18,857
- Jangan biar bola terbang jauh.
- Melainkan ia lari habis.

54
00:08:19,649 --> 00:08:21,109
Ya.

55
00:08:47,301 --> 00:08:48,635
Selamat jalan.

56
00:08:51,596 --> 00:08:55,559
Saya perlu sediakan wasiat
dan kontrak jualan traktor.

57
00:08:56,059 --> 00:08:57,519
Nak saya ambil awak nanti?

58
00:08:58,978 --> 00:09:00,230
Ya.

59
00:09:00,355 --> 00:09:03,024
Kita boleh ke panggung pandu lalu
dan berseronok.

60
00:09:03,733 --> 00:09:06,361
Tiada panggung pandu lalu
sejak awal 1970-an.

61
00:09:09,489 --> 00:09:12,700
- Saya sayang awak.
- Saya pun.

62
00:09:12,783 --> 00:09:14,744
- Semoga hari awak sejahtera.
- Awak juga.

63
00:09:25,963 --> 00:09:27,464
Selamat pagi.

64
00:09:29,341 --> 00:09:31,093
- Hai, Tom.
- Selamat pagi.

65
00:09:43,146 --> 00:09:44,564
Hebat betul.

66
00:09:45,898 --> 00:09:47,692
Selamat pagi, Pat.

67
00:09:48,109 --> 00:09:49,610
Hei, Mick.

68
00:09:50,403 --> 00:09:53,739
- Charlotte akan lewat pagi ini.
- Dia mabuk lagikah?

69
00:09:53,823 --> 00:09:55,282
Mungkin.

70
00:09:55,366 --> 00:09:58,035
Siapa wanita paling gila-gila
pernah awak bercinta?

71
00:09:58,577 --> 00:10:02,498
- Saya?
- Kita cakap pasal teman kita.

72
00:10:02,581 --> 00:10:07,085
Dia pernah keluar dengan gadis
yang serangnya pada tengah malam.

73
00:10:07,169 --> 00:10:09,046
- Apa?
- Ya.

74
00:10:09,588 --> 00:10:14,509
Dia bermimpi
saya ini pembunuh yang gila.

75
00:10:14,593 --> 00:10:18,221
Pada suatu malam,
dia cucuk garpu pada bahu saya.

76
00:10:19,055 --> 00:10:22,934
- Yakah?
- Bahu saya berdarah...

77
00:10:23,017 --> 00:10:27,230
dan dia pula menangis dan kata,
"Saya cintakan awak, sayang."

78
00:10:28,439 --> 00:10:30,942
Jadi, apa yang berlaku?
Awak putuskan hubungan?

79
00:10:31,442 --> 00:10:32,985
Tidak, saya mengahwininya.

80
00:10:35,363 --> 00:10:37,239
Ia bertahan selama enam tahun.

81
00:10:38,407 --> 00:10:41,535
- Tiada sesiapa sempurna, Tom.
- Betul juga.

82
00:11:00,303 --> 00:11:03,014
Saya pasti akan lari habis.

83
00:11:08,102 --> 00:11:09,770
Buat baik-baik.

84
00:11:10,438 --> 00:11:11,981
Awak boleh buat!

85
00:11:18,946 --> 00:11:20,406
Bola!

86
00:11:21,532 --> 00:11:24,952
Dia tiada apa.
Ayuh. Satu lagi. Ayuh.

87
00:11:27,496 --> 00:11:28,956
Ayuh, Bobby!

88
00:11:29,456 --> 00:11:31,458
Hei, dia awak punya.

89
00:11:36,630 --> 00:11:39,090
Jangan jatuhkannya, Jack.

90
00:11:43,261 --> 00:11:45,221
Permainan tamat.
Pasukan kuning menang.

91
00:11:45,305 --> 00:11:48,891
Ayuh, semua.
Taylor, Dietrich, ambil peralatan.

92
00:11:53,688 --> 00:11:55,481
Ayuh, semua.

93
00:11:57,650 --> 00:11:59,235
Pergi mandi, semua.

94
00:12:18,795 --> 00:12:21,381
Awak fikir awak bagus sangat?

95
00:12:21,840 --> 00:12:24,884
Apa? Taklah.

96
00:12:25,468 --> 00:12:27,136
Mungkin hero sekolah.

97
00:12:27,428 --> 00:12:32,141
Hero yang selamatkan
pasukannya pada saat akhir.

98
00:12:32,225 --> 00:12:34,602
Ia cuma permainan.

99
00:12:35,269 --> 00:12:37,354
Ia cuma kelas jasmani yang dungu.

100
00:12:37,646 --> 00:12:39,315
Siapa yang awak panggil dungu?

101
00:12:40,482 --> 00:12:43,527
Tidak, saya cakap
kelas jasmani itu dungu.

102
00:12:43,610 --> 00:12:45,195
Tidak, saya cakap
kelas jasmani...

103
00:12:45,279 --> 00:12:47,322
Dengarlah cakap si dungu ini.

104
00:12:48,365 --> 00:12:50,909
Awak betul.

105
00:12:50,993 --> 00:12:54,371
Saya memang dungu.

106
00:12:54,704 --> 00:12:56,665
Awak tepat sekali.

107
00:12:57,082 --> 00:12:59,292
Ayuh buat ini!

108
00:13:00,543 --> 00:13:05,173
Apa gunanya?
Awak menang.

109
00:13:05,256 --> 00:13:08,760
Awak telah tunjukkan
status dominan awak...

110
00:13:09,135 --> 00:13:12,847
dan buktikan saya tak berguna.

111
00:13:12,930 --> 00:13:18,561
Jadi memukul saya taklah
berguna dan kejam, bukan?

112
00:13:18,644 --> 00:13:20,396
Mari lakukannya!

113
00:13:20,479 --> 00:13:24,942
Bukankah itu...

114
00:13:34,743 --> 00:13:36,203
Oh, Tuhan!

115
00:13:51,300 --> 00:13:52,718
<i>Kedai Makan</i>

116
00:14:06,356 --> 00:14:07,941
Hei, kacak.

117
00:14:14,531 --> 00:14:15,991
Kita nak ke mana?

118
00:14:18,076 --> 00:14:21,621
Jack belajar di rumah Judy...

119
00:14:21,704 --> 00:14:24,457
dan Martha menjaga Sarah.

120
00:14:25,917 --> 00:14:28,336
- Yakah?
- Ya.

121
00:14:31,214 --> 00:14:32,924
Jadi, ke mana kita pergi?

122
00:14:36,177 --> 00:14:38,679
Kita tak pernah nikmati
zaman remaja bersama.

123
00:14:42,891 --> 00:14:44,476
Saya akan ubah itu.

124
00:15:26,809 --> 00:15:28,685
Apa yang berlaku dalam itu?

125
00:15:29,019 --> 00:15:31,646
Sabarlah. Saya datang.

126
00:15:45,785 --> 00:15:48,246
Biar betul.

127
00:15:50,331 --> 00:15:51,582
Apa?

128
00:15:59,423 --> 00:16:01,550
Perlukan bantuan?

129
00:16:04,345 --> 00:16:05,804
Mungkin.

130
00:16:09,975 --> 00:16:11,852
Oh, Tuhan...

131
00:16:22,737 --> 00:16:25,281
- Apa awak buat pada isteri saya?
- Sedia?

132
00:16:25,365 --> 00:16:29,869
Ayuh, Wildcat!

133
00:16:31,913 --> 00:16:34,332
Tiada isteri di sini, encik.

134
00:16:43,173 --> 00:16:46,218
Jangan bising,
ibu bapa saya di bilik sebelah.

135
00:16:58,271 --> 00:16:59,981
Awak nakal.

136
00:17:28,050 --> 00:17:29,760
Apa yang awak buat?

137
00:17:32,054 --> 00:17:33,472
Tiada apa.

138
00:17:36,892 --> 00:17:39,602
Awak ini nakal.

139
00:17:53,449 --> 00:17:55,701
Jarang dapat buat begini
semasa belajar dulu.

140
00:18:23,353 --> 00:18:24,812
Apa hal?

141
00:18:30,026 --> 00:18:33,487
Saya ingat lagi saat
saya tahu awak mencintai saya.

142
00:18:36,782 --> 00:18:38,701
Saya nampaknya dalam mata awak.

143
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Saya masih boleh lihatnya.

144
00:18:47,876 --> 00:18:49,378
Tentulah.

145
00:18:59,054 --> 00:19:00,764
Saya masih mencintai awak.

146
00:19:12,024 --> 00:19:14,986
Saya sangat bertuah.

147
00:19:18,948 --> 00:19:21,408
Awak lelaki terbaik
yang pernah saya jumpa.

148
00:19:23,452 --> 00:19:25,329
Tiada kaitan dengan tuah.

149
00:19:41,011 --> 00:19:42,512
Pernah awak fikir
apa yang budak-budak buat...

150
00:19:42,595 --> 00:19:44,681
pada malam Sabtu, 100 tahun lalu?

151
00:19:46,432 --> 00:19:50,103
Entahlah. Mungkin mereka naik...

152
00:19:50,186 --> 00:19:52,939
kereta kuda ibu bapa mereka
dan pergi ke jalan utama.

153
00:19:53,022 --> 00:19:55,983
Main muzik banjo
dan berkelakuan dungu.

154
00:19:58,486 --> 00:20:00,696
Awak fikir inilah saja keseronokan
yang kita akan rasai?

155
00:20:01,780 --> 00:20:04,533
Untuk kita? Ya.

156
00:20:05,117 --> 00:20:06,577
Buat masa sekarang.

157
00:20:07,494 --> 00:20:11,039
Lama-kelamaan, kita akan
membesar, cari kerja...

158
00:20:11,123 --> 00:20:13,625
jalin hubungan sulit
dan jadi kaki botol.

159
00:20:20,298 --> 00:20:21,966
Kadang-kadang...

160
00:20:22,842 --> 00:20:24,469
awak buat saya murung.

161
00:20:27,930 --> 00:20:30,183
Itulah kelebihan saya.

162
00:20:40,025 --> 00:20:41,485
Beri saya itu.

163
00:20:43,529 --> 00:20:47,574
- Bukankah itu Si Stall?
- Ya.

164
00:20:49,535 --> 00:20:51,328
Awak patut belasah dia.

165
00:20:52,663 --> 00:20:54,122
Memang pun.

166
00:21:12,640 --> 00:21:15,893
- Siapa itu?
- Entah dan saya tak nak tahu.

167
00:21:21,440 --> 00:21:22,983
Boleh saya cakap
betapa bosannya saya...

168
00:21:23,067 --> 00:21:26,195
dengan pekan begini
dan penduduknya?

169
00:21:27,196 --> 00:21:30,365
Ingat jika awak terus cakap begitu,
awak boleh ubah apa-apa?

170
00:21:30,449 --> 00:21:34,369
- Saya sudah bosan...
- Awak sudah buktikannya...

171
00:21:34,453 --> 00:21:36,746
kira-kira 10,000 batu jauh.

172
00:21:36,830 --> 00:21:38,123
Jika awak tiada idea
yang lebih baik...

173
00:21:38,206 --> 00:21:40,208
saya tak nak dengarnya lagi.

174
00:21:42,502 --> 00:21:46,130
- Kita sudah tiada wang.
- Ya.

175
00:21:46,214 --> 00:21:50,051
Kita boleh ubah keadaan itu.

176
00:21:54,388 --> 00:21:57,641
- Awak nak main snuker dengan Jared?
- Mungkin.

177
00:21:58,434 --> 00:22:01,395
Terima kasih, Tom, Mick.
Ia enak seperti biasa.

178
00:22:01,854 --> 00:22:03,314
Ini dia.

179
00:22:04,481 --> 00:22:06,859
- Jumpa awak di gereja.
- Ya, selamat malam.

180
00:22:06,942 --> 00:22:09,736
Awak juga.
Jumpa awak nanti, Charlotte.

181
00:22:09,820 --> 00:22:11,280
Ya.

182
00:22:12,197 --> 00:22:15,367
- Maaf.
- Tak apa.

183
00:22:17,953 --> 00:22:19,704
Kami sudah nak tutup.

184
00:22:25,043 --> 00:22:27,712
Kopi O.

185
00:22:27,795 --> 00:22:30,840
Saya pun dan saya nak pai.

186
00:22:30,923 --> 00:22:34,468
- Pai meringue itu.
- Maaf.

187
00:22:34,552 --> 00:22:36,095
Kami sudah tutup.

188
00:22:37,888 --> 00:22:40,307
Saya minta kopi!

189
00:22:44,645 --> 00:22:46,021
Okey.

190
00:22:47,606 --> 00:22:49,441
Kami boleh beri itu.

191
00:22:53,528 --> 00:22:55,280
Ia tak dibancuh sekarang.

192
00:23:03,037 --> 00:23:07,041
Awak boleh balik, Charlotte.
Tinggalkan pai itu.

193
00:23:08,710 --> 00:23:10,086
Okey.

194
00:23:16,008 --> 00:23:17,426
Billy.

195
00:23:23,515 --> 00:23:25,684
Saya rasa
awak takkan ke mana-mana.

196
00:23:28,520 --> 00:23:29,897
Tom.

197
00:23:34,109 --> 00:23:36,653
Jangan bergerak.

198
00:23:46,246 --> 00:23:48,998
Kami tiada banyak wang tunai.

199
00:23:49,499 --> 00:23:51,501
Tapi awak boleh ambil semua.

200
00:23:51,584 --> 00:23:56,464
Saya tahu itu!

201
00:23:56,881 --> 00:23:58,549
Diam!

202
00:24:03,262 --> 00:24:04,763
Baiklah, Billy.

203
00:24:05,180 --> 00:24:07,641
Kita tunjuk mereka
apa maksud kita.

204
00:24:07,724 --> 00:24:10,143
Apa? Dia?

205
00:24:10,227 --> 00:24:13,647
Ya. Bunuh dia!

206
00:25:06,990 --> 00:25:11,619
<i>Mereka berniat nak bunuh kami.</i>

207
00:25:11,702 --> 00:25:13,621
<i>Jika bukan kerana Tom...</i>

208
00:25:13,996 --> 00:25:15,331
<i>Dia hero.</i>

209
00:25:15,414 --> 00:25:17,958
<i>Mereka dicari polis.</i>

210
00:25:18,042 --> 00:25:19,627
<i>Tom Stall berkeluarga...</i>

211
00:25:19,710 --> 00:25:22,421
<i>dan mempunyai pertalian kuat</i>
<i>dengan komuniti ini.</i>

212
00:25:22,504 --> 00:25:26,842
<i>Tom Stall peniaga kecil</i>
<i>yang gigih...</i>

213
00:25:26,925 --> 00:25:28,969
<i>di Millbrook, Indiana.</i>

214
00:25:31,513 --> 00:25:34,683
<i>Seorang daripada mereka</i>
<i>acu pistol ke arah saya...</i>

215
00:25:34,766 --> 00:25:37,269
<i>dan Tom sungguh hebat.</i>

216
00:25:42,899 --> 00:25:46,361
- Hai, sayang.
- Hei.

217
00:25:46,444 --> 00:25:49,697
Macam mana keadaan awak?

218
00:25:53,034 --> 00:25:55,953
Adakah awak rasa jelik
macam saya mendengar pasal saya?

219
00:25:56,037 --> 00:25:58,831
Taklah. Saya sukakannya.

220
00:25:59,749 --> 00:26:02,668
Lihat. Gambar awak masuk akhbar.

221
00:26:03,210 --> 00:26:04,712
<i>Tom Stall: Wira Kampung</i>

222
00:26:19,267 --> 00:26:20,685
Oh, Tuhan.

223
00:26:21,519 --> 00:26:23,104
Jaga-jaga.

224
00:26:27,692 --> 00:26:29,485
- Hai, kalian.
- Hei, mak.

225
00:26:30,319 --> 00:26:32,321
Boleh saya bangun?

226
00:26:33,364 --> 00:26:37,159
- Boleh, ayah?
- Syabas, Tommy.

227
00:26:39,620 --> 00:26:43,415
- Syabas!
- Baiknya mereka.

228
00:26:44,541 --> 00:26:47,419
Terima kasih kerana datang.

229
00:26:49,630 --> 00:26:50,672
Kami berada di Millbrook...

230
00:26:50,756 --> 00:26:53,717
di luar rumah hero Amerika,
Tom Stall...

231
00:26:53,800 --> 00:26:56,928
yang baru pulang dari hospital
dengan keluarganya.

232
00:27:00,473 --> 00:27:03,393
En. Stall, saya Jenny Wyeth
dari Saluran WRPK.

233
00:27:03,476 --> 00:27:05,228
Saya ada beberapa soalan.

234
00:27:05,311 --> 00:27:09,691
Macam mana rasanya bila
mereka acu pistol ke arah awak?

235
00:27:09,774 --> 00:27:12,610
- Macam mana rasanya?
- Ya.

236
00:27:14,070 --> 00:27:15,780
Tak berapa bagus.

237
00:27:18,532 --> 00:27:19,909
Tak berapa bagus.

238
00:27:19,992 --> 00:27:23,454
Adakah awak terkejut dengan
reaksi awak dalam situasi itu?

239
00:27:25,914 --> 00:27:27,666
Apa yang saya buat itu...

240
00:27:28,542 --> 00:27:30,377
sesiapa saja boleh lakukannya.

241
00:27:30,711 --> 00:27:36,842
Ia sesuatu yang teruk.
Saya rasa lebih baik...

242
00:27:36,925 --> 00:27:39,594
Ya, tapi reaksi
awak melangkaui...

243
00:27:39,678 --> 00:27:41,596
Saya perlu
bersama keluarga saya.

244
00:27:42,180 --> 00:27:43,515
Terima kasih.

245
00:27:45,308 --> 00:27:48,353
Saya Jenny Wyeth
dan itulah Tom Stall...

246
00:27:48,436 --> 00:27:51,606
hero Amerika dan
lelaki yang rendah hati.

247
00:27:53,399 --> 00:27:55,151
Nampaknya itu saja
yang kita akan dapat.

248
00:28:01,282 --> 00:28:02,783
Saya rasa bagus balik.

249
00:28:02,992 --> 00:28:05,369
Harap tiada kejadian
seperti itu lagi.

250
00:28:10,123 --> 00:28:13,293
Mereka nak temu bual ayah
kerana tindakan ayah.

251
00:28:14,294 --> 00:28:18,465
- Ayah seorang hero.
- Taklah.

252
00:28:19,257 --> 00:28:21,217
Ayah cuma bertuah.

253
00:28:21,301 --> 00:28:24,345
Semua ini akan reda
bila ada berita panas lain.

254
00:28:24,429 --> 00:28:28,224
Ya. Mungkin pasangan Lydon akan
dapat lembu berkepala dua lagi.

255
00:28:28,308 --> 00:28:29,809
Kalian tak fikir meluas.

256
00:28:29,892 --> 00:28:31,936
Ayah boleh masuk
<i>Larry King Live</i>.

257
00:28:32,019 --> 00:28:34,939
- Tentu hebat.
- Sudahlah itu.

258
00:28:36,315 --> 00:28:38,192
Ada pemberita lagi.

259
00:28:39,402 --> 00:28:42,947
- Mereka masih di situ?
- Ada kereta di seberang jalan.

260
00:28:43,030 --> 00:28:45,949
Mereka duduk saja di situ.
Sesiapa nak teh?

261
00:28:46,033 --> 00:28:48,410
- Saya nak.
- Saya pun.

262
00:28:50,245 --> 00:28:51,747
Biar betul.

263
00:29:11,015 --> 00:29:13,309
- Hei, Edie.
- Burger, BLT.

264
00:29:13,392 --> 00:29:15,520
- Awak nak ke kedai?
- Boleh.

265
00:29:15,603 --> 00:29:17,897
- Helo.
- Hai, Edie.

266
00:29:17,980 --> 00:29:20,858
- Hai, sayang.
- Hai. Macam mana keadaan awak?

267
00:29:21,358 --> 00:29:24,862
- Saya okey. Kenapa awak ke mari?
- Saya nak tengok keadaan awak.

268
00:29:24,945 --> 00:29:27,322
Baik.
Perniagaan berjalan dengan hebat.

269
00:29:27,406 --> 00:29:28,949
Sibuknya.

270
00:29:29,908 --> 00:29:32,286
Ada pemberita lagi.

271
00:29:34,371 --> 00:29:36,206
Mereka tak kelihatan
seperti pemberita.

272
00:29:37,874 --> 00:29:39,626
Keju panggang sudah siap.

273
00:29:40,293 --> 00:29:43,338
Kami ada kentang goreng
dan susu kocak strawberi.

274
00:29:46,216 --> 00:29:48,134
Selamat datang.

275
00:29:48,760 --> 00:29:52,680
- Awak nak kopi?
- Awaklah heronya.

276
00:29:54,432 --> 00:29:57,810
- Entahlah. Saya cuma...
- Awaklah hero yang terkenal itu.

277
00:29:57,893 --> 00:30:00,479
Awak telah uruskan
kedua-dua penjahat itu.

278
00:30:01,647 --> 00:30:03,899
Saya tak suka cakap pasal itu.

279
00:30:04,692 --> 00:30:08,570
Kami cuba kembali normal.
Awak nak minum kopi?

280
00:30:08,654 --> 00:30:11,323
Ya. Beri saya kopi O.

281
00:30:11,406 --> 00:30:14,076
- Baiklah.
- Joey.

282
00:30:16,119 --> 00:30:20,540
- Kawan-kawan awak pula?
- Mereka tak minum kopi.

283
00:30:20,624 --> 00:30:24,544
Ia tak sesuai dengan mereka, Joey.

284
00:30:26,296 --> 00:30:28,339
- Siapa Joey?
- Awaklah.

285
00:30:32,176 --> 00:30:35,221
- Nama saya Tom.
- Tentu sekali.

286
00:30:43,771 --> 00:30:45,230
Kopi ini sedap.

287
00:30:46,899 --> 00:30:48,150
Terima kasih.

288
00:30:48,233 --> 00:30:51,195
Susah nak dapat kopi begini
di Philadelphia.

289
00:30:51,904 --> 00:30:53,989
Tapi awak tahu itu, bukan?

290
00:30:57,617 --> 00:31:01,162
Sebenarnya tak.
Saya tak pernah ke Philadelphia.

291
00:31:02,038 --> 00:31:04,374
Awak dari Pennsylvaniakah?

292
00:31:04,457 --> 00:31:06,251
Macamlah awak tak tahu.

293
00:31:08,920 --> 00:31:11,714
Maaf. Kita pernah berkenalankah?

294
00:31:21,474 --> 00:31:23,017
Awak cakaplah.

295
00:31:24,852 --> 00:31:27,646
Tidak.

296
00:31:27,730 --> 00:31:31,358
- Sudahlah itu, Joey.
- Nama saya Tom.

297
00:31:31,441 --> 00:31:36,113
Nama awak Joey Cusack.

298
00:31:36,196 --> 00:31:37,739
Awak berasal dari Philadelphia.

299
00:31:40,784 --> 00:31:42,702
Okey. Suka hatilah.

300
00:31:45,080 --> 00:31:47,665
Maaf. Jika awak
tak nak pesan apa-apa...

301
00:31:47,749 --> 00:31:50,293
kami akan hargainya
jika awak pergi.

302
00:31:50,376 --> 00:31:52,086
Kami sudah makan tadi.

303
00:31:53,337 --> 00:31:56,382
Tak apa.

304
00:31:57,091 --> 00:32:01,303
Seperti yang awak nampak,
kami sangat sibuk.

305
00:32:02,847 --> 00:32:05,266
Jadi jika awak tak nak makan...

306
00:32:05,766 --> 00:32:08,977
saya nak tawar tempat awak
kepada pelanggan yang akan bayar.

307
00:32:12,814 --> 00:32:14,274
Apa pun...

308
00:32:17,736 --> 00:32:20,447
kami sudah bayar.

309
00:32:22,157 --> 00:32:25,326
- Saya tak boleh terima ini.
- Tentu tak jadi hal bagi awak.

310
00:32:25,410 --> 00:32:30,373
- Apa maksud itu?
- En. Fogarty berbual saja.

311
00:32:30,456 --> 00:32:33,459
Walau apa jua namanya,
perbualan ini sudah tamat.

312
00:32:33,751 --> 00:32:35,920
Saya rasa dia nak kita pergi.

313
00:32:36,003 --> 00:32:38,506
Tahu apa dia buat
bila tak suka orang?

314
00:32:38,589 --> 00:32:40,383
Ya, saya takut.

315
00:32:40,466 --> 00:32:43,552
Kita patut pergi
sebelum dia menjadi ganas.

316
00:32:45,971 --> 00:32:48,599
Terima kasih untuk kopi itu, Joey.

317
00:32:48,682 --> 00:32:50,517
Ia sangat sedap.

318
00:32:51,226 --> 00:32:53,979
Nama saya Tom Stall.

319
00:33:10,370 --> 00:33:11,788
Maaf.

320
00:33:16,334 --> 00:33:18,085
Apa awak buat?

321
00:33:18,586 --> 00:33:19,670
Hai, Molly.

322
00:33:19,754 --> 00:33:21,672
Ini Edie Stall.
Dia adakah?

323
00:33:22,006 --> 00:33:24,842
- Saya sihat.
- Awak telefon Sam?

324
00:33:24,925 --> 00:33:26,385
Ya.

325
00:34:01,168 --> 00:34:03,921
Ada masalahkah
dengan pemanduan saya?

326
00:34:04,421 --> 00:34:07,841
- Boleh tunjuk lesen awak?
- Boleh.

327
00:34:12,846 --> 00:34:14,931
Ingatkan saya ikut had kelajuan.

328
00:34:17,684 --> 00:34:20,145
Ada sebarang masalahkah?

329
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- Apa urusan awak di Millbrook?
- Kami pelancong.

330
00:34:25,942 --> 00:34:29,237
Apa tujuan awak
ke Restoran Stall tadi?

331
00:34:29,320 --> 00:34:31,406
Kami dengar kopinya enak.

332
00:34:32,281 --> 00:34:34,033
Biar saya jelaskan
sesuatu kepada awak...

333
00:34:34,117 --> 00:34:37,119
dan En. Mulligan.

334
00:34:39,205 --> 00:34:40,956
Ini sebuah pekan yang baik.

335
00:34:41,457 --> 00:34:43,334
Kami mempunyai penduduk yang baik.

336
00:34:44,043 --> 00:34:46,545
Kami jaga penduduk kami.

337
00:34:46,837 --> 00:34:48,714
- Faham?
- Ya.

338
00:34:50,215 --> 00:34:52,176
Jangan sampai
saya jumpa awak lagi.

339
00:34:52,634 --> 00:34:55,053
Awak teruskanlah kerja baik awak.

340
00:35:09,275 --> 00:35:11,110
Charles Roarke
dari Philadelphia...

341
00:35:11,194 --> 00:35:13,404
didakwa dalam tiga pembunuhan.

342
00:35:15,281 --> 00:35:19,827
Frank Mulligan dari New York,
didakwa dalam satu pembunuhan.

343
00:35:20,286 --> 00:35:24,373
Pernah disoal dalam
banyak aktiviti ganas...

344
00:35:24,456 --> 00:35:26,250
yang awak tak nak dengar.

345
00:35:27,418 --> 00:35:31,672
Mereka berdua bekerja dengan
Carl Fogarty, lelaki berparut itu.

346
00:35:31,755 --> 00:35:34,716
Dia meringkuk selama 15 tahun
kerana beberapa kes serangan.

347
00:35:34,800 --> 00:35:40,138
Dia disyaki dalam beberapa
kes pembunuhan dan kehilangan.

348
00:35:40,555 --> 00:35:43,892
Tom, mereka anggota sindiket jenayah
dari Pantai Timur...

349
00:35:44,893 --> 00:35:48,271
dan mereka sangat berbahaya.

350
00:35:48,813 --> 00:35:51,566
Oh Tuhan, sayang.

351
00:35:53,276 --> 00:35:55,278
Saya nak tanya awak sesuatu.

352
00:35:59,365 --> 00:36:02,076
Awak dalam
program perlindungan saksikah?

353
00:36:02,701 --> 00:36:06,997
- Apa?
- Ini bukan perkara lucu, Edie.

354
00:36:07,081 --> 00:36:09,333
Tentulah dia tiada
dalam program itu.

355
00:36:09,416 --> 00:36:12,044
Saya cuma nak dengar Tom cakap.

356
00:36:17,966 --> 00:36:22,637
Okey. Saya bukan dalam
program perlindungan saksi.

357
00:36:22,721 --> 00:36:25,056
Mereka cuma salah orang.

358
00:36:25,140 --> 00:36:29,227
Mereka mungkin lihat saya dalam TV
dan fikir saya mirip Johnny itu.

359
00:36:29,310 --> 00:36:31,771
- Joey.
- Joey.

360
00:36:31,854 --> 00:36:34,732
Saya tak dapat bayangkan...

361
00:36:34,816 --> 00:36:38,736
Saya tak percayanya
tapi saya terpaksa tanya.

362
00:36:39,487 --> 00:36:43,365
Saya telah selidik
tentang Joey Cusack...

363
00:36:43,449 --> 00:36:45,326
dan tak jumpa apa-apa.

364
00:36:46,035 --> 00:36:48,704
Tapi ada
Richie Cusack di Philadelphia.

365
00:36:49,913 --> 00:36:55,419
Khabarnya dia ketua
sindiket jenayah di situ.

366
00:36:55,836 --> 00:36:59,172
Bila lelaki seperti itu datang sini
dan mengganggu orang...

367
00:36:59,256 --> 00:37:02,259
- kita mesti anggapnya serius.
- Okey.

368
00:37:04,052 --> 00:37:08,389
Jadi jika awak nampak mereka lagi,
hubungilah saya.

369
00:37:08,973 --> 00:37:10,433
Baiklah.

370
00:37:11,100 --> 00:37:13,728
Maaf. Nak makan pai?

371
00:37:13,811 --> 00:37:16,606
Tak apa.
Saya nak makan tapi...

372
00:37:16,689 --> 00:37:17,940
saya perlu balik ke balai.

373
00:37:18,024 --> 00:37:20,192
Terima kasih kerana datang.

374
00:37:20,568 --> 00:37:24,989
Sam, terima kasih.
Saya rasa lega awak melindungi kami.

375
00:37:25,739 --> 00:37:26,907
Sudahlah itu, Tom.

376
00:37:27,866 --> 00:37:29,785
Awak tahu kita semua
saling bantu-membantu.

377
00:37:30,452 --> 00:37:32,120
- Selamat malam.
- Selamat malam.

378
00:37:33,789 --> 00:37:35,916
Jumpa lagi. Terima kasih.

379
00:37:51,306 --> 00:37:52,807
Jangan risau.

380
00:37:54,642 --> 00:37:56,227
Mereka dah pergi.

381
00:38:03,025 --> 00:38:04,401
Maaf.

382
00:38:10,324 --> 00:38:11,950
Ia sudah berakhir.

383
00:38:16,496 --> 00:38:17,873
Okey.

384
00:39:20,057 --> 00:39:23,436
- Boleh awak jawab, sayang?
- Jawablah!

385
00:39:27,690 --> 00:39:28,732
Helo?

386
00:39:28,816 --> 00:39:32,444
- <i>Ambil senapang patah!</i>
- Tom, apa hal?

387
00:39:32,528 --> 00:39:34,988
- Mereka menuju ke rumah kita!
- Siapa?

388
00:39:35,072 --> 00:39:38,116
- <i>Ambil saja!</i>
- Hentikan. Awak seriuskah?

389
00:39:38,200 --> 00:39:40,160
Saya akan datang secepat mungkin.

390
00:39:44,914 --> 00:39:46,374
Tak guna.

391
00:39:57,260 --> 00:39:58,761
Cepatlah!

392
00:40:05,601 --> 00:40:07,311
Tak guna.

393
00:40:09,521 --> 00:40:10,981
Cepat.

394
00:40:43,637 --> 00:40:45,306
Terkejut saya, Tom!

395
00:40:47,474 --> 00:40:50,894
Apa yang berlaku?

396
00:40:52,479 --> 00:40:54,022
Saya tak tahu.

397
00:40:54,106 --> 00:41:00,487
- Apa yang berlaku ini?
- Saya tak tahu.

398
00:41:02,322 --> 00:41:05,408
- Biar saya telefon Sam.
- Jangan.

399
00:41:06,826 --> 00:41:11,164
Saya tak tahu
kenapa saya fikir...

400
00:41:11,247 --> 00:41:13,207
- Tak tahu kenapa saya fikir...
- Apa?

401
00:41:13,291 --> 00:41:16,294
- Mak?
- Tak apa, nak.

402
00:41:27,096 --> 00:41:28,639
Saya...

403
00:41:29,723 --> 00:41:31,892
- Saya rasa saya mula hilang akal.
- Tidak.

404
00:41:31,975 --> 00:41:35,979
Awak cuma alami trauma yang teruk.

405
00:41:36,063 --> 00:41:37,397
Saya ada di sini, sayang.

406
00:41:37,481 --> 00:41:40,650
Kami semua ada di samping awak.
Segalanya akan okey.

407
00:41:40,734 --> 00:41:45,071
Mak tak lupa pasal
kasut baru itu, bukan?

408
00:41:45,155 --> 00:41:48,825
Taklah. Itulah tugas
utama mak hari ini.

409
00:41:48,908 --> 00:41:51,744
- Awak okey?
- Ya. Hai, sayang.

410
00:41:52,161 --> 00:41:55,456
Bersedialah untuk sekolah.
Mak akan cakap dengan awak nanti.

411
00:41:55,540 --> 00:41:56,958
Okey.

412
00:41:58,376 --> 00:42:02,129
Mari. Ayuh kita pergi beli-belah.

413
00:42:20,522 --> 00:42:22,107
Berhati-hati. Ia berpeluru.

414
00:42:34,994 --> 00:42:37,288
Kenapa mak bawa benda itu?

415
00:42:38,873 --> 00:42:42,501
- Apa yang berlaku, ayah?
- Amaran bahaya palsu.

416
00:42:43,669 --> 00:42:45,171
Jangan risau pasalnya.

417
00:42:46,839 --> 00:42:51,427
Saya risau. Ayah berpeluh.

418
00:42:51,510 --> 00:42:53,095
Bahaya apa?

419
00:42:53,303 --> 00:42:56,556
Kenapa ayah kata
ayah mula hilang akal?

420
00:42:58,225 --> 00:43:00,769
Ada gengster datang ke restoran.

421
00:43:02,229 --> 00:43:03,939
Mereka nampak ayah dalam TV...

422
00:43:04,439 --> 00:43:06,733
dan datang untuk lihat ayah.

423
00:43:07,650 --> 00:43:10,862
Ya, saya dengar pasal itu.

424
00:43:11,195 --> 00:43:13,698
- Jadi?
- Mereka fikir mereka kenal ayah.

425
00:43:15,742 --> 00:43:19,370
Mereka fikir ayah orang lain.

426
00:43:19,829 --> 00:43:22,373
- Aneh betul.
- Ya.

427
00:43:23,541 --> 00:43:24,917
Pelik.

428
00:43:25,000 --> 00:43:29,922
Kalau begitu, mereka tak suka
lelaki yang mereka cari itu.

429
00:43:32,174 --> 00:43:36,386
- Nampaknya tak.
- Saya rasa...

430
00:43:37,179 --> 00:43:41,391
Saya rasa
mereka nak bunuh lelaki itu.

431
00:43:42,601 --> 00:43:44,853
Itulah yang buat ayah
rasa ayah hilang akal.

432
00:43:44,936 --> 00:43:46,980
Ayah tiada sebab untuk fikir itu.

433
00:43:48,189 --> 00:43:51,067
Cuma ayah berada di restoran...

434
00:43:51,609 --> 00:43:53,486
dan tiba-tiba fikir mungkin...

435
00:43:53,820 --> 00:43:58,324
mereka akan ke sini.

436
00:44:03,079 --> 00:44:05,456
Jadi...

437
00:44:05,706 --> 00:44:08,208
ayah berlari balik
untuk selamatkan kami?

438
00:44:09,835 --> 00:44:11,879
Lebih kurang begitulah.

439
00:44:13,714 --> 00:44:15,132
Maafkan ayah.

440
00:44:16,592 --> 00:44:18,051
Macam mana jika ayah betul?

441
00:44:22,722 --> 00:44:24,349
Kita uruskannya nanti.

442
00:44:59,007 --> 00:45:00,425
Mari.

443
00:45:15,940 --> 00:45:17,442
Lihat apa yang saya jumpa.

444
00:45:17,525 --> 00:45:20,152
Ia pasangan terakhir dan saiz awak.

445
00:45:20,236 --> 00:45:22,613
Cubalah. Ia akan padan.

446
00:45:24,448 --> 00:45:26,867
- Macam mana rasanya?
- Bagus.

447
00:45:27,326 --> 00:45:31,538
- Saya rasa saya sukakannya.
- Saya pun ada. Ia bertahan lama.

448
00:45:31,622 --> 00:45:34,082
Yakah? Saya nak...

449
00:45:34,166 --> 00:45:36,376
dan saya nak sepasang
untuk dia sekali.

450
00:45:38,295 --> 00:45:39,838
Sarah?

451
00:45:43,675 --> 00:45:45,135
Sarah.

452
00:45:45,635 --> 00:45:46,970
- Puan, kasut...
- Saya perlu cari anak saya.

453
00:45:47,053 --> 00:45:49,806
- Tak boleh pergi dengan kasut.
- Okey.

454
00:45:49,889 --> 00:45:51,391
Sarah.

455
00:45:52,558 --> 00:45:54,060
Sarah?

456
00:45:57,563 --> 00:45:58,981
Sarah.

457
00:46:09,617 --> 00:46:11,243
Sarah...

458
00:46:12,286 --> 00:46:14,913
- Jangan buat begitu lagi.
- Maaf, mak.

459
00:46:14,997 --> 00:46:17,165
Tapi ada patung Vespa baru.

460
00:46:17,249 --> 00:46:20,710
Tak perlu risau, Pn. Stall.
Saya awasinya.

461
00:46:20,794 --> 00:46:23,588
Jauhi keluarga saya, tak guna.

462
00:46:23,922 --> 00:46:26,925
Tak perlu cakap kesat begitu,
Pn. Stall.

463
00:46:28,426 --> 00:46:31,721
Saya tak tahu apa awak nak
dan saya tak peduli.

464
00:46:31,804 --> 00:46:36,309
Baik awak pedulikannya sebab
saya nak sesuatu daripada suami awak...

465
00:46:36,392 --> 00:46:40,062
dan ia mungkin ubah hidup awak.

466
00:46:40,605 --> 00:46:42,898
Suami saya tak kenal awak.

467
00:46:42,982 --> 00:46:45,025
Dia takkan kenal orang macam awak.

468
00:46:45,109 --> 00:46:47,653
Dia amat mengenali saya.

469
00:46:48,696 --> 00:46:50,572
Dia amat mengenali saya.

470
00:46:51,740 --> 00:46:55,577
Lihat. Mata ini belum
mati sepenuhnya.

471
00:46:56,078 --> 00:46:57,871
Ia masih berfungsi.

472
00:46:58,955 --> 00:47:02,959
Masalahnya saya cuma boleh
lihat Joey Cusack dengannya...

473
00:47:03,376 --> 00:47:05,712
dan saya boleh lihat rahsianya.

474
00:47:06,129 --> 00:47:08,465
Suami awak, Edie.

475
00:47:08,840 --> 00:47:11,759
Boleh lihat apa yang
menjadikan dirinya.

476
00:47:12,885 --> 00:47:15,596
- Dia masih sama.
- Tidak.

477
00:47:15,680 --> 00:47:17,723
Dia masih Joey yang gila.

478
00:47:18,933 --> 00:47:20,810
Awak tahu itu, bukan?

479
00:47:21,769 --> 00:47:25,189
- Saya tahu suami saya Tom Stall.
- Ya?

480
00:47:25,564 --> 00:47:28,817
Cubalah tanya Tom
tentang abangnya, Richie.

481
00:47:28,901 --> 00:47:32,863
Tanya dia bagaimana dia cuba korek
mata saya dengan dawai berduri.

482
00:47:34,490 --> 00:47:36,575
Tanyanya juga...

483
00:47:36,658 --> 00:47:39,786
dia begitu pandai...

484
00:47:40,412 --> 00:47:42,080
membunuh orang.

485
00:47:42,581 --> 00:47:45,667
Jika saya nampak awak
berdekatan saya...

486
00:47:45,750 --> 00:47:48,711
anak-anak saya atau suami saya,
saya akan laporkan awak.

487
00:47:49,587 --> 00:47:54,175
- Awak faham?
- Ya, Pn. Stall.

488
00:47:54,258 --> 00:47:58,513
Terima kasih kerana luang masa.
Awak mempunyai anak yang menawan.

489
00:48:00,514 --> 00:48:05,019
Pn. Stall, jangan lupa kasut awak.

490
00:48:07,813 --> 00:48:11,567
- Macam mana ayah awak?
- Entahlah. Agak pelik.

491
00:48:11,650 --> 00:48:13,986
Lepas apa yang dilaluinya...

492
00:48:14,069 --> 00:48:18,740
dan membunuh orang,
sesiapa saja akan terganggu.

493
00:48:19,658 --> 00:48:21,910
Ya.

494
00:48:25,622 --> 00:48:27,957
Jadi ayah awak itu kuat?

495
00:48:28,917 --> 00:48:30,460
Apa dia fikir tentang
anaknya yang lemah?

496
00:48:30,543 --> 00:48:33,379
Awak fikir akan
terima itu dan buat lawak?

497
00:48:33,463 --> 00:48:35,631
Cubalah cakap sesuatu yang lucu.

498
00:48:35,923 --> 00:48:39,093
- Bobby, jangan ganggu dia...
- Diamlah.

499
00:48:41,053 --> 00:48:45,474
- Dia semakin marah.
- Ayuh kita pergi, Jack.

500
00:48:47,059 --> 00:48:49,270
Jack itu tak berguna.
Awak tahu itu.

501
00:48:49,395 --> 00:48:53,482
Dia tak maksudkan apa-apa.
Ayuh kita pergi.

502
00:48:53,565 --> 00:48:59,946
Larilah. Tentu ayah awak
malu dengan awak.

503
00:49:01,406 --> 00:49:05,827
Cakaplah sesuatu yang lucu.
Buatlah saya ketawa.

504
00:49:25,679 --> 00:49:27,139
Tak guna!

505
00:49:27,348 --> 00:49:30,184
Pergi!

506
00:49:32,061 --> 00:49:35,355
Mari sini. Awak ketawakah?

507
00:49:35,439 --> 00:49:38,900
Awak tak guna.

508
00:49:45,657 --> 00:49:49,160
- Apa yang awak fikir?
- Saya tak berfikir.

509
00:49:49,244 --> 00:49:53,206
- Jelas sekali tak.
- Dia buli saya sepanjang masa.

510
00:49:53,289 --> 00:49:54,832
Dia itu teruk.

511
00:49:55,500 --> 00:49:58,669
- Teruk?
- Ya.

512
00:49:58,753 --> 00:50:00,171
Itu bukan alasannya.

513
00:50:00,254 --> 00:50:03,007
Awak boleh lawannya,
bukan hantarnya ke hospital.

514
00:50:03,090 --> 00:50:06,802
Inilah perkara terbaik baginya.

515
00:50:06,886 --> 00:50:10,889
- Saya cuma digantung sekolah.
- Ini perkara serius.

516
00:50:10,973 --> 00:50:14,560
Ibu bapanya boleh saman kita.

517
00:50:14,643 --> 00:50:19,773
- Kita tak mampu bayarnya, Jack.
- Macamlah mak takkan bela saya.

518
00:50:19,856 --> 00:50:22,400
- Apa-apalah, ayah.
- Dengar sini!

519
00:50:23,276 --> 00:50:25,987
Kita tak selesaikan masalah
dengan pukul orang!

520
00:50:26,071 --> 00:50:28,907
Tidak, kita tembak mereka!

521
00:50:36,497 --> 00:50:37,915
Jack.

522
00:50:48,634 --> 00:50:51,178
Sayang, nampak Jack?

523
00:50:55,098 --> 00:50:56,475
Apa?

524
00:50:57,893 --> 00:50:59,436
Apa hal, sayang?

525
00:51:03,732 --> 00:51:06,484
Fogarty dan orangnya
ikut kami ke pasar raya.

526
00:51:06,568 --> 00:51:07,986
Apa?

527
00:51:10,447 --> 00:51:13,116
Nak hubungi Sam? Kita patut...

528
00:51:13,199 --> 00:51:16,160
Saya sudah pun uruskannya.

529
00:51:16,244 --> 00:51:19,288
Saya pergi ke mahkamah
dan dapatkan perintah sekatan.

530
00:51:20,331 --> 00:51:24,126
- Ia takkan banyak membantu.
- Sekurangnya ada perlindungan.

531
00:51:25,836 --> 00:51:28,839
Dia boleh diberkas
jika datang sini lagi.

532
00:51:31,717 --> 00:51:33,052
Betul cakap awak.

533
00:51:36,513 --> 00:51:38,515
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

534
00:51:40,392 --> 00:51:41,852
Apa?

535
00:51:42,769 --> 00:51:44,604
Fogarty itu...

536
00:51:45,063 --> 00:51:49,150
benar-benar fikir
awak Joey Cusack.

537
00:51:50,568 --> 00:51:53,571
Apa yang dia beritahu tadi...

538
00:51:53,655 --> 00:51:56,574
- Apa?
- Banyak perkara.

539
00:51:57,241 --> 00:52:00,536
Dia pasti awaklah orangnya.

540
00:52:01,913 --> 00:52:04,415
Kita perlu yakinkannya dia silap.

541
00:52:04,999 --> 00:52:09,211
Saya tak fikir dia berminat
nak periksa DNA saya.

542
00:52:30,315 --> 00:52:33,568
- Pergi dari sini.
- Kami akan pergi.

543
00:52:33,651 --> 00:52:37,196
Kami cuma nak awak
ikut kami ke Philadelphia...

544
00:52:37,280 --> 00:52:41,993
- dan jumpa beberapa orang.
- Saya tak pernah ke Philadelphia.

545
00:52:42,410 --> 00:52:44,954
Awak hampir
percaya cerita itu?

546
00:52:45,037 --> 00:52:50,376
Awak mencuba sangat sehingga
sukar untuk saya melihatnya.

547
00:52:52,836 --> 00:52:54,296
Charlie.

548
00:52:55,464 --> 00:52:58,550
Lihat apa yang kami jumpa. Mari.

549
00:53:00,469 --> 00:53:02,721
- Mak!
- Jack

550
00:53:02,804 --> 00:53:08,601
- Tidak!
- Lepaskan saya!

551
00:53:11,813 --> 00:53:13,273
Tunggu.

552
00:53:16,901 --> 00:53:19,070
Jangan paksa kami cederakannya.

553
00:53:19,362 --> 00:53:22,907
Kami cuma nak awak ikut kami.

554
00:53:23,949 --> 00:53:26,243
Letakkan senapang itu
dan cakaplah dengan kami.

555
00:53:26,327 --> 00:53:29,872
- Anak saya.
- Tunggu.

556
00:53:29,955 --> 00:53:34,168
Saya akan dapatkannya. Tolonglah.

557
00:53:34,626 --> 00:53:38,714
Pergi kepada Sarah. Cepat.

558
00:53:47,764 --> 00:53:49,349
Letakkan senapang itu.

559
00:53:54,979 --> 00:53:56,773
Letakkan, Joey.

560
00:54:02,653 --> 00:54:04,155
Mari sini.

561
00:54:10,286 --> 00:54:11,787
Dekat lagi.

562
00:54:18,961 --> 00:54:20,379
Marilah.

563
00:54:34,767 --> 00:54:36,769
Masuk ke dalam rumah, Jack.

564
00:54:41,190 --> 00:54:42,650
Pergi.

565
00:54:53,118 --> 00:54:56,663
Lihat betapa lancar segalanya
bila awak bekerjasama.

566
00:54:58,081 --> 00:55:01,793
Ayuh masuk ke dalam kereta.
Tak perlu bawa berus gigi.

567
00:55:01,877 --> 00:55:06,840
- Kami akan uruskan segalanya.
- Lebih baik awak pergi sekarang.

568
00:55:12,679 --> 00:55:14,138
Joey.

569
00:55:25,191 --> 00:55:26,734
Ayuh, Joey.

570
00:55:41,748 --> 00:55:43,375
Tom!

571
00:55:49,381 --> 00:55:50,423
Menyusahkanlah.

572
00:55:53,259 --> 00:55:54,844
Mak, apa hal?

573
00:56:04,145 --> 00:56:05,646
Tak apa.

574
00:56:09,984 --> 00:56:14,196
Nak cakap apa-apa sebelum
saya hancurkan kepala awak?

575
00:56:16,448 --> 00:56:18,909
Saya patut bunuh awak
di Philadelphia.

576
00:56:24,748 --> 00:56:26,374
Ya, Joey.

577
00:56:27,751 --> 00:56:29,336
Awak patut buat begitu.

578
00:58:10,349 --> 00:58:11,767
Sayang.

579
00:58:19,191 --> 00:58:20,734
Sayang, awak okey?

580
00:58:23,028 --> 00:58:24,738
Beritahu perkara sebenar.

581
00:58:27,824 --> 00:58:29,367
Perkara sebenar?

582
00:58:32,579 --> 00:58:35,164
Tolonglah.
Awak boleh buat itu, bukan?

583
00:58:39,001 --> 00:58:41,462
Awak boleh buat itu, bukan?
Tolonglah.

584
00:58:42,672 --> 00:58:46,550
- Apa yang awak dengar?
- Ini bukan apa yang saya dengar.

585
00:58:47,760 --> 00:58:49,386
Tapi apa yang saya nampak.

586
00:58:53,349 --> 00:58:54,933
Saya nampak Joey.

587
00:58:56,435 --> 00:58:59,896
Saya nampak awak
jadi Joey di depan mata saya.

588
00:59:01,732 --> 00:59:04,776
Saya nampak pembunuh
yang Fogarty beritahu saya.

589
00:59:06,653 --> 00:59:09,948
Awak pernah bunuh orang
di Philadelphia, bukan?

590
00:59:13,117 --> 00:59:16,120
Awak buat demi
wang atau keseronokan?

591
00:59:16,204 --> 00:59:19,415
Joey yang lakukannya. Saya tak...

592
00:59:20,166 --> 00:59:22,001
Tom Stall tak buat.

593
00:59:43,772 --> 00:59:45,690
Ia benar-benar berlaku.

594
00:59:49,194 --> 00:59:52,864
Awak ada pelbagai personalitikah?

595
00:59:53,364 --> 00:59:55,783
Awak berubah macam
ditekan suiskah?

596
00:59:55,867 --> 00:59:58,453
Saya tak sangka
saya akan lihat Joey semula.

597
00:59:58,536 --> 01:00:00,580
Ya?

598
01:00:01,747 --> 01:00:05,084
- Dia bersembunyikah? Atau mati?
- Saya ingat dia sudah mati.

599
01:00:05,167 --> 01:00:09,421
Saya ingat saya sudah bunuh
Joey Cusack di gurun.

600
01:00:10,005 --> 01:00:13,384
Saya habiskan tiga tahun
menjadi Tom Stall.

601
01:00:14,676 --> 01:00:17,054
Awak perlu tahu seperkara.

602
01:00:17,304 --> 01:00:20,307
Saya tak lahir semula
sehinggalah saya jumpa awak.

603
01:00:21,725 --> 01:00:23,393
Saya tak berguna langsung.

604
01:00:26,104 --> 01:00:27,856
Saya tak percaya awak.

605
01:00:31,943 --> 01:00:36,197
Saya tak boleh percaya
semua ini berlaku.

606
01:00:39,158 --> 01:00:41,244
Awak tak membesar di Portland.

607
01:00:43,079 --> 01:00:46,999
Awak tak cakap pasal ibu bapa angkat
sebab mereka tak wujud.

608
01:00:49,335 --> 01:00:52,504
Nama kami...

609
01:00:54,089 --> 01:00:56,675
Nama Jack dan Sarah.

610
01:00:56,758 --> 01:01:00,596
Tom Stall?

611
01:01:02,681 --> 01:01:04,599
Awak rekanyakah?

612
01:01:06,226 --> 01:01:08,353
Dari mana awak dapat nama itu?

613
01:01:13,066 --> 01:01:16,653
- Senang dapatnya.
- Ya.

614
01:01:27,246 --> 01:01:29,290
Nampaknya saya pun senang dapat.

615
01:02:10,955 --> 01:02:12,456
Hei, Jack.

616
01:02:15,876 --> 01:02:17,920
Apa yang patut saya
panggil awak sekarang?

617
01:02:21,298 --> 01:02:23,175
Awak patut panggil saya ayah.

618
01:02:23,800 --> 01:02:26,761
- Itulah siapa saya. Ayah awak.
- Betulkah?

619
01:02:28,013 --> 01:02:32,350
Jadi ayah ini gengster rahsia?

620
01:02:32,434 --> 01:02:34,227
Jika saya rompak kedai...

621
01:02:34,310 --> 01:02:36,813
adakah saya akan dihukum
jika tak kongsi dengan ayah?

622
01:02:36,896 --> 01:02:42,151
- Ayah cakaplah.
- Tolonglah jangan, nak.

623
01:02:42,235 --> 01:02:44,487
Jika saya beritahu Sam
tentang ayah...

624
01:02:44,779 --> 01:02:46,781
adakah saya akan dibunuh?

625
01:02:50,201 --> 01:02:51,702
Jack.

626
01:03:52,218 --> 01:03:53,636
Tom?

627
01:03:54,888 --> 01:03:58,474
- Sam, apa khabar?
- Baguslah awak sudah okey.

628
01:03:58,808 --> 01:04:01,477
Adakah ia hidup?

629
01:04:01,561 --> 01:04:05,856
Ya, buat seketika tadi.

630
01:04:07,441 --> 01:04:08,859
Tak guna.

631
01:04:11,529 --> 01:04:12,947
Tom.

632
01:04:15,449 --> 01:04:16,992
Saya ada masalah.

633
01:04:19,328 --> 01:04:21,079
Nak masuk dalam sebentar?

634
01:04:27,502 --> 01:04:30,797
Saya telah fikirkannya
sejak dua hari lalu.

635
01:04:33,800 --> 01:04:35,343
Ada yang tak kena.

636
01:04:37,345 --> 01:04:40,014
- Apa dia?
- Semuanya.

637
01:04:45,478 --> 01:04:48,939
- Ediekah yang balik?
- Ya.

638
01:04:50,733 --> 01:04:54,028
Kita tak perlu
bincang ini sekarang.

639
01:04:55,154 --> 01:04:56,655
Baik buat saja.

640
01:05:01,702 --> 01:05:03,161
Hei, Sam.

641
01:05:04,079 --> 01:05:09,209
- Apa khabar?
- Baik.

642
01:05:11,669 --> 01:05:13,922
- Nak kopi?
- Tidak.

643
01:05:17,550 --> 01:05:22,096
- Kenapa awak ke sini?
- Kami sedang bincang pasal itu.

644
01:05:24,015 --> 01:05:25,516
Saya nak dengar.

645
01:05:27,560 --> 01:05:29,103
Masalahnya adalah...

646
01:05:31,647 --> 01:05:33,691
semua ini tak masuk akal.

647
01:05:34,233 --> 01:05:36,735
Mereka kuat berahsia.

648
01:05:36,819 --> 01:05:39,655
Mereka takkan buat semua itu...

649
01:05:39,738 --> 01:05:41,323
atau dedahkan diri mereka...

650
01:05:41,406 --> 01:05:44,242
melainkan mereka pasti mereka betul.

651
01:05:47,204 --> 01:05:49,164
Jadi apa maksud awak?

652
01:05:52,042 --> 01:05:54,210
Saya nak dengar perkara sebenar.

653
01:05:57,589 --> 01:05:59,048
Perkara sebenar?

654
01:06:04,845 --> 01:06:06,347
Perkara sebenar.

655
01:06:14,730 --> 01:06:17,608
Sam, awak terlalu lapang.

656
01:06:19,026 --> 01:06:20,527
Apa?

657
01:06:21,903 --> 01:06:23,572
Tom ialah...

658
01:06:25,532 --> 01:06:29,035
Tom ialah siapa yang dikatakannya.
Itulah saja yang penting.

659
01:06:30,036 --> 01:06:32,580
Tak cukupkah
penderitaan keluarga ini?

660
01:06:37,794 --> 01:06:41,798
Apa pun...
Alamak.

661
01:06:45,468 --> 01:06:48,471
- Edie.
- Jangan menangis.

662
01:06:51,515 --> 01:06:53,809
Saya rasa saya nak pergi.

663
01:07:00,816 --> 01:07:03,026
Hubungi saya
jika awak perlukan apa-apa.

664
01:07:07,364 --> 01:07:10,116
Apa-apa saja.
Faham?

665
01:07:21,377 --> 01:07:22,837
Terima kasih.

666
01:07:27,675 --> 01:07:30,469
Edie...

667
01:07:30,928 --> 01:07:33,013
Lepaskan!

668
01:07:37,142 --> 01:07:39,269
Pergi matilah, Joey!

669
01:07:42,105 --> 01:07:43,690
Lepaskan!

670
01:07:52,323 --> 01:07:53,491
Jangan...

671
01:09:08,021 --> 01:09:10,273
Oh, Tuhan.

672
01:10:51,328 --> 01:10:52,705
Helo?

673
01:10:52,788 --> 01:10:54,957
<i>Hei, dik.</i>

674
01:10:55,582 --> 01:10:59,837
<i>Awak masih pandai membunuh.</i>
<i>Itu amat mengujakan.</i>

675
01:11:01,088 --> 01:11:02,631
Richie.

676
01:11:03,340 --> 01:11:05,801
<i>Memang Richie. Macam mana, Joey?</i>

677
01:11:06,134 --> 01:11:10,513
<i>Awak nak jumpa saya</i>
<i>atau perlukah saya jumpa awak?</i>

678
01:13:47,080 --> 01:13:50,417
Botol Genny Cream satu.

679
01:14:31,665 --> 01:14:33,166
Awak Ruben?

680
01:14:33,958 --> 01:14:37,128
Ya. Awak Joey?

681
01:14:48,681 --> 01:14:50,391
Ya.

682
01:14:53,769 --> 01:14:55,396
Jadi apa kita nak buat sekarang?

683
01:14:58,357 --> 01:14:59,817
Awak habiskan bir.

684
01:15:00,776 --> 01:15:02,986
Kemudian, saya akan
bawa awak jumpa Richie.

685
01:15:25,132 --> 01:15:30,096
- Cantik rumah-rumah di sini.
- Richie bercita rasa tinggi.

686
01:15:46,445 --> 01:15:49,865
- Lawa pintu pagar.
- Ya.

687
01:16:23,438 --> 01:16:24,940
Kita sudah sampai.

688
01:16:25,899 --> 01:16:28,068
Rumahku syurgaku.

689
01:16:58,806 --> 01:17:02,601
- Saya perlu periksa awak.
- Tak perlulah.

690
01:17:02,684 --> 01:17:07,022
- Saya tiada senjata.
- Saya kena periksa awak.

691
01:17:10,066 --> 01:17:13,820
Okey. Saya berbau busuk.

692
01:17:13,903 --> 01:17:17,699
Saya memandu tanpa henti
selama 15-16 jam.

693
01:17:18,408 --> 01:17:19,951
Saya akan tutup hidung.

694
01:17:31,837 --> 01:17:35,633
Susah nak percaya
bar itu masih ada.

695
01:17:43,307 --> 01:17:46,184
Kamu berasmara
dengan Jill Levy di bar...

696
01:17:46,268 --> 01:17:47,644
di depan semua orang?

697
01:17:48,520 --> 01:17:50,480
Saya tak pernah
berasmara dengan Jill Levy.

698
01:17:52,190 --> 01:17:54,484
Tidak, kamu patut. Dia...

699
01:17:55,318 --> 01:17:56,945
Dia itu agak hebat.

700
01:18:05,578 --> 01:18:07,121
Apa khabar, Richie?

701
01:18:28,809 --> 01:18:31,853
Lama tak jumpa kamu.

702
01:18:43,322 --> 01:18:45,366
- Ya.
- Ya.

703
01:18:46,409 --> 01:18:47,868
Mari.

704
01:19:00,339 --> 01:19:03,050
- Nak apa-apa?
- Tidak.

705
01:19:08,722 --> 01:19:10,974
Kamu suka hidup berladang?

706
01:19:12,684 --> 01:19:14,644
Perah susu lembu dan lain-lain?

707
01:19:16,187 --> 01:19:19,732
- Saya tiada ladang.
- Tidak?

708
01:19:20,566 --> 01:19:23,569
Fogarty fikir kamu hidup di ladang.

709
01:19:26,155 --> 01:19:29,450
Dia kata dia boleh
cium bau khinzir.

710
01:19:30,618 --> 01:19:35,289
Abang tak tahu macam mana dia tahu
bau khinzir, tapi itulah katanya.

711
01:19:41,962 --> 01:19:44,923
- Kamu suka hidup berumah tangga?
- Apa?

712
01:19:45,340 --> 01:19:47,384
Kamu suka hidup berumah tangga?

713
01:19:49,678 --> 01:19:51,263
Ia baguskah?

714
01:19:51,888 --> 01:19:53,890
Abang tak boleh
bayangkannya untuk diri abang.

715
01:19:55,308 --> 01:19:57,352
Abang tak pernah
teringin berkahwin.

716
01:19:57,435 --> 01:19:59,729
Ada ramai wanita cantik di dunia.

717
01:20:00,855 --> 01:20:04,150
Abang tak pernah jumpa wanita yang
dorong abang tinggalkan yang lain.

718
01:20:04,859 --> 01:20:11,949
Kena berahsia kelak.
Ia tak berbaloi.

719
01:20:14,326 --> 01:20:17,621
Abang tak nampak kelebihannya.
Kamu nampak?

720
01:20:19,832 --> 01:20:21,583
Ya.

721
01:20:23,335 --> 01:20:24,836
Saya nampak sekarang.

722
01:20:27,631 --> 01:20:30,217
Abang amat berang dengan kamu.

723
01:20:32,510 --> 01:20:34,137
Kamu boleh telefon...

724
01:20:35,013 --> 01:20:37,849
atau kirim poskad.

725
01:20:39,851 --> 01:20:42,729
Kita adik-beradik.
Apa yang kamu fikir boleh berlaku?

726
01:20:56,659 --> 01:20:59,036
Saya ingat
perniagaan akan didahulukan.

727
01:20:59,661 --> 01:21:01,163
Ya.

728
01:21:02,498 --> 01:21:04,458
Ya, abang tahu.

729
01:21:05,751 --> 01:21:07,377
Abang tahu.

730
01:21:10,380 --> 01:21:12,173
Apa abang nak buat sekarang?

731
01:21:12,799 --> 01:21:15,385
Kamu telah musnahkan
rumah orang penting.

732
01:21:15,468 --> 01:21:19,556
Kamu juga bunuh beberapa orangnya
dan cacatkan matanya.

733
01:21:19,847 --> 01:21:23,518
Joey, kamu cacatkan matanya.

734
01:21:23,976 --> 01:21:26,395
Dawai berduri, bukan?

735
01:21:26,687 --> 01:21:30,024
Sungguh menjijikkan.
Kamu ini memang gila.

736
01:21:30,107 --> 01:21:33,235
- Tak lagi.
- Itulah yang abang dengar.

737
01:21:33,319 --> 01:21:36,780
Kamu hidup normal.
Kamu telah sesuaikan diri?

738
01:21:36,864 --> 01:21:41,368
Kamu jadi Tom
selama kamu jadi diri kamu sendiri.

739
01:21:45,205 --> 01:21:48,250
Bila bermimpi...

740
01:21:49,251 --> 01:21:51,127
adakah kamu masih Joey?

741
01:21:53,713 --> 01:21:57,926
- Joey sudah lama mati.
- Tapi kamu ada di sini sekarang.

742
01:21:59,177 --> 01:22:00,762
Berdepan dengan abang.

743
01:22:04,307 --> 01:22:06,225
Kamu banyak merugikan abang.

744
01:22:06,934 --> 01:22:09,312
Masa dan wang abang.

745
01:22:10,062 --> 01:22:12,481
Sebelum kamu usik Fogarty...

746
01:22:12,565 --> 01:22:17,653
abanglah pilihan semua
untuk ganti bos bila dia mati.

747
01:22:19,071 --> 01:22:21,490
Ia telah dijelaskan kepada abang.

748
01:22:21,573 --> 01:22:23,742
Abang terpaksa betulkan
apa yang kamu buat...

749
01:22:23,825 --> 01:22:27,371
atau abang takkan maju langsung.

750
01:22:27,829 --> 01:22:30,916
Kamu tak tahu
apa yang abang terpaksa buat...

751
01:22:30,999 --> 01:22:33,835
untuk dapat sokongan
mereka semula.

752
01:22:36,504 --> 01:22:38,298
Kamu merugikan abang!

753
01:22:41,384 --> 01:22:45,346
Banyak, Joey.

754
01:22:47,306 --> 01:22:49,976
Nampaknya abang sudah
cukup maju sekarang.

755
01:22:50,559 --> 01:22:53,020
Ya.

756
01:22:54,104 --> 01:22:56,565
Tapi abang masih dalam
situasi kurang senang...

757
01:22:57,983 --> 01:22:59,693
kerana kamu.

758
01:23:00,027 --> 01:23:04,406
Ada yang masih tak hormati
atau percaya abang.

759
01:23:07,326 --> 01:23:10,662
Kumpulan di Boston
menanti abang gagal.

760
01:23:15,834 --> 01:23:20,004
Kamu sentiasa menimbulkan
masalah bagi abang.

761
01:23:20,088 --> 01:23:24,759
Bila mak bawa kamu pulang,
abang cuba cekik kamu.

762
01:23:25,134 --> 01:23:27,553
Abang rasa semua budak buat itu.

763
01:23:28,387 --> 01:23:32,558
Mak ternampak dan pukul abang.

764
01:23:34,226 --> 01:23:36,145
Saya pernah dengar cerita itu.

765
01:23:40,232 --> 01:23:41,900
Apa pendapat kamu?

766
01:23:46,905 --> 01:23:48,782
Baik buat sekarang
daripada langsung tidak?

767
01:23:49,199 --> 01:23:50,617
Richie.

768
01:23:52,786 --> 01:23:54,746
Saya datang untuk berdamai.

769
01:23:55,914 --> 01:23:58,750
Cakaplah apa yang patut saya buat
untuk betulkan keadaan.

770
01:24:01,002 --> 01:24:03,629
Kamu boleh buat sesuatu.

771
01:24:09,218 --> 01:24:11,095
Kamu boleh mati.

772
01:24:54,512 --> 01:24:55,638
Tak guna!

773
01:25:08,275 --> 01:25:09,860
Macam mana boleh gagal?

774
01:25:11,611 --> 01:25:14,823
Macam mana boleh gagal?

775
01:25:33,758 --> 01:25:36,093
Apa kamu nak buat?
Buat pernafasan mulut ke mulut?

776
01:25:36,177 --> 01:25:38,679
Adakah awak nampak adik saya?

777
01:25:38,762 --> 01:25:43,559
Tinggalkan saja dia
dan pergi cari si tak guna itu!

778
01:26:45,368 --> 01:26:47,453
Sudahlah, Joey.

779
01:27:10,934 --> 01:27:12,519
Sudahlah, Richie.