1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

2
00:00:17,100 --> 00:00:31,000
<font color="#00ffff">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font color="#0080ff">♥ t.me/amirf97sub ♥</font>

3
00:00:31,100 --> 00:00:40,000
<font color="#ff8000">SARIKATA INI DITAJA KHAS OLEH:
Nazirul Hakimi</font>

4
00:00:40,956 --> 00:00:43,729
<font color="#ffff00">Dia mati demi cinta.</font>

5
00:00:43,834 --> 00:00:49,193
<font color="#ffff00">Dilahirkan selepas Perang Saudara,
Daniel Robitaille adalah anak seorang hamba,</font>

6
00:00:49,297 --> 00:00:51,028
<font color="#ffff00">seorang artis yang
mencari rezeki.</font>

7
00:00:51,133 --> 00:00:55,616
<font color="#ffff00">Seorang pemilik tanah kaya menugaskannya
untuk melukis potret anak perempuannya.</font>

8
00:00:55,720 --> 00:00:58,779
<font color="#ffff00">Mereka jatuh cinta.
Gadis itu mengandung.</font>

9
00:00:59,933 --> 00:01:03,620
<font color="#ffff00">Ayahnya mengupah samseng
untuk mengejarnya di seluruh bandar.</font>

10
00:01:04,563 --> 00:01:10,337
<font color="#ffff00">Ketika mereka menangkap dia, mereka
memotong tangannya dengan gergaji karat.</font>

11
00:01:11,027 --> 00:01:13,670
<font color="#ffff00">Mereka menyerbu tempat
sarang lebah dipelihara,</font>

12
00:01:14,239 --> 00:01:18,341
<font color="#ffff00">dan badannya dilumurkan
dengan madu lebah.</font>

13
00:01:19,202 --> 00:01:23,933
<font color="#ffff00">Orang ramai yang telah berkumpul
melarikan diri ketika lebah datang kepadanya.</font>

14
00:01:24,791 --> 00:01:27,565
<font color="#ffff00">Dia mati demi cinta.</font>

15
00:01:27,919 --> 00:01:33,813
<font color="#ffff00">Kebangkitannya bermula sebagai khabar angin,
dan berkembang dengan mitos.</font>

16
00:01:34,760 --> 00:01:38,451
<font color="#ffff00">Sebut namanya 5 kali dicermin,
dia akan muncul.</font>

17
00:01:38,555 --> 00:01:41,746
<font color="#ffff00">Tangan yang dipotong
digantikan dengan cangkuk.</font>

18
00:01:41,850 --> 00:01:46,834
<font color="#ffff00">Kesedihan dan kebencian memenuhi matanya.
Lebah berdengung di bibirnya.</font>

19
00:01:46,938 --> 00:01:49,837
<font color="#ffff00">Mitos telah tersebar
dari satu tempat ke tempat lain,</font>

20
00:01:49,941 --> 00:01:53,299
<font color="#ffff00">berakar umbi di kawasan
yang paling terdesak.</font>

21
00:01:53,403 --> 00:01:56,135
<font color="#ffff00">Bahkan di sini, New Orleans,</font>

22
00:01:56,239 --> 00:02:00,014
<font color="#ffff00">pembunuhan telah dilakukan
atas namanya.</font>

23
00:02:00,118 --> 00:02:03,389
<font color="#ffff00">Ya, tapi adakah dia wujud?</font>

24
00:02:04,790 --> 00:02:07,978
<font color="#ffff00">Cabrini Green, Chicago, 1992.</font>

25
00:02:08,794 --> 00:02:12,235
<font color="#ffff00">Helen Lyle menjadi
obses dengan mitos itu</font>

26
00:02:12,339 --> 00:02:15,238
<font color="#ffff00">dengan meniru personaliti Candyman,</font>

27
00:02:15,342 --> 00:02:17,531
<font color="#ffff00">membunuh mangsanya
dengan cangkuk.</font>

28
00:02:17,636 --> 00:02:21,077
<font color="#ffff00">Penduduk Cabrini percaya bahawa
dia adalah Candyman.</font>

29
00:02:21,181 --> 00:02:24,580
<font color="#ffff00">- Apa pandangan kau, Doctor Purcell?
- Adakah aku percayakan Candyman?</font>

30
00:02:24,684 --> 00:02:27,458
<font color="#ffff00">Aku percayakan mitos.</font>

31
00:02:27,562 --> 00:02:31,254
<font color="#ffff00">Tetapi hakikatnya? Daging dan darah? Tidak.</font>

32
00:02:31,358 --> 00:02:34,214
<font color="#ffff00">- Aku rasa tidak.
- Buktikan.</font>

33
00:02:39,282 --> 00:02:41,463
<font color="#ffff00">Candyman,</font>

34
00:02:41,618 --> 00:02:43,549
<font color="#ffff00">Candyman,</font>

35
00:02:44,162 --> 00:02:46,389
<font color="#ffff00">Candyman,</font>

36
00:02:46,748 --> 00:02:48,928
<font color="#ffff00">Candyman,</font>

37
00:02:52,754 --> 00:02:54,483
<font color="#ffff00">Candyman.</font>

38
00:02:59,010 --> 00:03:01,950
<font color="#ffff00">Ya, itu melegakan.</font>

39
00:03:02,681 --> 00:03:06,872
<font color="#ffff00">Penerbit aku takkan maafkan aku.
Bayangkan tajuk utama:</font>

40
00:03:06,977 --> 00:03:11,826
<font color="#ffff00">"Cendekiawan Cambridge Diperolehi
dengan Hook on Book Tour."</font>

41
00:03:23,076 --> 00:03:26,632
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian, aku mahu
memperkenalkan Candyman kami, Peter.</font>

42
00:04:05,160 --> 00:04:09,344
<font color="#ffff00">Maaf. Jalan di sini
membuatkan aku pening.</font>

43
00:04:13,418 --> 00:04:16,013
<font color="#ffff00">Kau yang malu-malu
di belakang tadi, kan?</font>

44
00:04:16,755 --> 00:04:19,564
<font color="#ffff00">- Untuk hadiah?
- "Kepada Ethan".</font>

45
00:04:22,010 --> 00:04:24,487
<font color="#ffff00">Ethan Tarrant.</font>

46
00:04:28,809 --> 00:04:31,666
<font color="#ffff00">Ethan, aku turut berduka
atas apa yang menimpa ayah kau.</font>

47
00:04:31,770 --> 00:04:34,919
<font color="#ffff00">- Dia meminta bantuan kau.
- Kau tahu tak</font>

48
00:04:35,023 --> 00:04:39,090
<font color="#ffff00">- berapa ramai orang hubungi aku?
- Ayah aku bukan bodoh.</font>

49
00:04:39,194 --> 00:04:42,051
<font color="#ffff00">Aku tak kata dia bodoh.</font>

50
00:04:42,155 --> 00:04:44,053
<font color="#ffff00">Kau beritahu dia Candyman tak wujud.</font>

51
00:04:44,157 --> 00:04:46,514
<font color="#ffff00">Kau suruh dia menyebut namanya...
dan sekarang dia sudah mati.</font>

52
00:04:46,618 --> 00:04:51,102
<font color="#ffff00">Ethan, aku pernah hadapi kejadian begini.
Orang ramai terperangkap dalam mitos.</font>

53
00:04:51,206 --> 00:04:54,230
<font color="#ffff00">Itu bukan mitos.
Daniel Robitaille wujud.</font>

54
00:04:54,334 --> 00:04:58,187
<font color="#ffff00">Daniel Robitaille telah mati
dan ditanam bertahun-tahun lalu.</font>

55
00:04:58,463 --> 00:05:00,607
<font color="#ffff00">Dia ada di sini.</font>

56
00:05:01,299 --> 00:05:03,614
<font color="#ffff00">Kau menyeru dia.</font>

57
00:05:03,718 --> 00:05:06,658
<font color="#ffff00">Maaf, aku tak boleh bantu kau.</font>

58
00:05:13,145 --> 00:05:15,704
<font color="#ffff00">Kau seterusnya, Purcell.</font>

59
00:05:16,398 --> 00:05:20,998
<font color="#ffff00">- Kelenjar kau akan dirobek.
- Kau gila seperti ayah kau.</font>

60
00:05:28,869 --> 00:05:31,012
<font color="#ffff00">Berikan malt segelas.</font>

61
00:05:38,670 --> 00:05:41,527
<font color="#ffff00">Dasar pembunuh!</font>

62
00:05:41,631 --> 00:05:43,775
<font color="#ffff00">Hei!</font>

63
00:05:49,765 --> 00:05:52,788
<font color="#ffff00">Bawa dia keluar dari sini!</font>

64
00:05:52,893 --> 00:05:54,990
<font color="#ffff00">Kau seterusnya, Purcell.</font>

65
00:05:55,896 --> 00:05:58,039
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

66
00:06:47,614 --> 00:06:50,174
<font color="#ffff00">Itu buku aku.</font>

67
00:08:31,968 --> 00:08:37,862
<font color="#ffff00">WBOV.</font>

68
00:08:40,769 --> 00:08:42,917
<font color="#ffff00">Anda bersama saya, New Orleans?</font>

69
00:08:43,021 --> 00:08:48,368
<font color="#ffff00">Anda dengarkan saya? Ini Kingfish
di saluran 96.2 FM.</font>

70
00:08:48,819 --> 00:08:52,176
<font color="#ffff00">Diurapi dan dilantik.</font>

71
00:08:52,280 --> 00:08:54,470
<font color="#ffff00">Tinggal 3 hari saja lagi, Crescent City,</font>

72
00:08:54,574 --> 00:08:56,847
<font color="#ffff00">tiga hari sebelum tiba musim Lent.</font>

73
00:08:56,952 --> 00:08:59,976
<font color="#ffff00">Oleh itu, mari kita meraikannya
sebelum penebusan dosa,</font>

74
00:09:00,080 --> 00:09:02,853
<font color="#ffff00">dan berpesta sebelum puasa.</font>

75
00:09:02,958 --> 00:09:07,523
<font color="#ffff00">Kingfish akan menemani anda
sepanjang hari.</font>

76
00:09:11,800 --> 00:09:15,992
<font color="#ffff00">Hei, saudara-saudari sekalian,
apakah maksud "karnival" dalam Latin?</font>

77
00:09:16,096 --> 00:09:21,372
<font color="#ffff00">Kingfish pergi ke sekolah yang bagus.
Jadi, aku akan ceritakan pada anda.</font>

78
00:09:21,476 --> 00:09:25,001
<font color="#ffff00">"Karnival: selamat tinggal daging."</font>

79
00:09:25,105 --> 00:09:30,423
<font color="#ffff00">Itulah maksudnya.
Lebih kurang begitu. "selamat tinggal daging."</font>

80
00:09:30,527 --> 00:09:33,087
<font color="#ffff00">Ya, anda benar.</font>

81
00:09:41,705 --> 00:09:46,063
<font color="#ffff00">Selamat tinggal kepada banjir,
setahu aku.</font>

82
00:09:46,168 --> 00:09:47,982
<font color="#ffff00">Itu benar.
Lihatlah.</font>

83
00:09:48,086 --> 00:09:52,445
<font color="#ffff00">Penduduk Mississippi yang hebat
bersedia untuk melakukan persetubuhan.</font>

84
00:09:52,549 --> 00:09:55,239
<font color="#ffff00">Lihatlah langit.</font>

85
00:09:55,343 --> 00:09:57,909
<font color="#ffff00">Ia akan hujan lagi.</font>

86
00:09:58,013 --> 00:10:00,745
<font color="#ffff00">Dan awan?
Sekarang saudara-saudari sekalian,</font>

87
00:10:00,849 --> 00:10:04,123
<font color="#ffff00">mereka bukan sahaja
mengancam Crescent City.</font>

88
00:10:04,227 --> 00:10:06,959
<font color="#ffff00">Kita bercakap tentang
pembunuhan.</font>

89
00:10:07,063 --> 00:10:11,672
<font color="#ffff00">Kerana kita pernah dengar
sebelum ini tentang lelaki bercangkuk.</font>

90
00:10:11,777 --> 00:10:15,760
<font color="#ffff00">Jika anda memakai kostum kesukaan
anda dan berdiri di depan cermin,</font>

91
00:10:15,864 --> 00:10:19,263
<font color="#ffff00">sila tutup mulut rapat-rapat.</font>

92
00:10:19,367 --> 00:10:22,177
<font color="#ffff00">Jangan seru namanya.</font>

93
00:10:34,633 --> 00:10:36,781
<font color="#ffff00">Adakah dia selalu marah?</font>

94
00:10:36,885 --> 00:10:39,158
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

95
00:10:39,262 --> 00:10:42,578
<font color="#ffff00">- Kenapa kau rasa begitu?
- Kerana dia selalu cedera.</font>

96
00:10:42,682 --> 00:10:45,907
<font color="#ffff00">"Kerana dia selalu cedera"!</font>

97
00:10:48,980 --> 00:10:51,492
<font color="#ffff00">Siapa yang mencederakan dia, Matthew?</font>

98
00:10:53,026 --> 00:10:56,665
<font color="#ffff00">- Semua orang.
- Hei, Annie. Lihat.</font>

99
00:10:59,157 --> 00:11:00,293
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

100
00:11:08,417 --> 00:11:12,942
<font color="#ffff00">- Jika kau berdiri di situ, aku boleh lukis kau juga.
- Kenapa tak guna kertas, Liz?</font>

101
00:11:13,046 --> 00:11:15,403
<font color="#ffff00">Tak boleh. Aku benci kertas.
Tiada apa-apa padanya.</font>

102
00:11:15,507 --> 00:11:19,824
<font color="#ffff00">Sebab itu aku mahu kau mengisinya.
Lagipula, kau tak boleh menyimpan cermin.</font>

103
00:11:19,928 --> 00:11:22,155
<font color="#ffff00">Kenapa pula?
Ia takkan pergi ke mana-mana.</font>

104
00:11:25,308 --> 00:11:28,749
<font color="#ffff00">- Tentang adik kau.
- Tinggal beberapa hari lagi sebelum Mardi Gras.</font>

105
00:11:28,854 --> 00:11:32,169
<font color="#ffff00">- Aku berjanji untuk dapatkan plaster of Paris.
- Aku tahu, untuk topeng mereka.</font>

106
00:11:32,274 --> 00:11:36,966
<font color="#ffff00">Annie, budak-budak ini pandai
jaga diri mereka sendiri.</font>

107
00:11:37,070 --> 00:11:39,630
<font color="#ffff00">- Aku akan kembali pagi nanti.
- Pergi saja.</font>

108
00:11:49,082 --> 00:11:51,226
<font color="#ffff00">Hei, Pam.</font>

109
00:11:53,295 --> 00:11:55,693
<font color="#ffff00">Kau mahu tinggal di sini?</font>

110
00:11:55,797 --> 00:11:57,100
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

111
00:11:58,091 --> 00:11:59,820
<font color="#ffff00">Tidak, mari pergi.</font>

112
00:12:17,778 --> 00:12:20,337
<font color="#ffff00">- Hai, Cik Tarrant.
- Hai, Greg.</font>

113
00:12:33,710 --> 00:12:37,401
<font color="#ffff00">- Ibu belum bersiap lagi?
- Ya tuhan! Aku benci benda ni.</font>

114
00:12:37,506 --> 00:12:41,447
<font color="#ffff00">- Habis tu, kenapa biarkan ia berbunyi?
- Annie, tolong. Jangan cari pasal.</font>

115
00:12:41,551 --> 00:12:46,911
<font color="#ffff00">- Ibu, apa yang Ethan katakan?
- Dia jarang bercakap dengan ibu.</font>

116
00:12:47,015 --> 00:12:49,997
<font color="#ffff00">Dia mahu bertemu kau, Annie.</font>

117
00:12:50,102 --> 00:12:52,697
<font color="#ffff00">Maksud ibu, pembunuh.</font>

118
00:12:59,736 --> 00:13:03,719
<font color="#ffff00">- Hello, Puan Tarrant.
- Ini yang kau panggil respon pantas?</font>

119
00:13:03,824 --> 00:13:07,890
<font color="#ffff00">- Ulang semula, puan?
- Aku membunyikan penggera 45 saat yang lalu.</font>

120
00:13:07,994 --> 00:13:11,686
<font color="#ffff00">Puan, kami cuba respon dengan pantas
setakat yang boleh. Kami perlukan kata kunci.</font>

121
00:13:11,790 --> 00:13:14,939
<font color="#ffff00">Kata kunci?
Aku akan berikan kata kunci.</font>

122
00:13:15,043 --> 00:13:17,900
<font color="#ffff00">- "Bangsat".
- Ibu.</font>

123
00:13:18,004 --> 00:13:22,697
<font color="#ffff00">Apabila kau sampai umur ibu, Annie,
kau boleh katakan apa saja.</font>

124
00:13:22,801 --> 00:13:25,866
<font color="#ffff00">Adakah Dr. Lewis
membenarkan ibu minum?</font>

125
00:13:25,971 --> 00:13:28,995
<font color="#ffff00">Dr. Lewis fikir bahawa
ibu akan mati disebabkan barah.</font>

126
00:13:29,099 --> 00:13:31,955
<font color="#ffff00">Kata-katanya tidak
membuatkan apa-apa perbezaan.</font>

127
00:13:37,107 --> 00:13:39,619
<font color="#ffff00">Kita akan menempuhinya.</font>

128
00:13:40,736 --> 00:13:42,879
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang ibu menyesal?</font>

129
00:13:44,531 --> 00:13:47,506
<font color="#ffff00">Aku tak pernah membesar
dengan baik.</font>

130
00:13:50,829 --> 00:13:53,555
<font color="#ffff00">Ibu boleh beritahu secara tepatnya
bila ibu jatuh sakit.</font>

131
00:13:55,125 --> 00:13:57,352
<font color="#ffff00">Hari semasa ayah kau mati.</font>

132
00:14:14,770 --> 00:14:18,127
<font color="#ffff00">- Berundur.
- Boleh beri komen tentang tangkapan anak puan?</font>

133
00:14:18,231 --> 00:14:20,162
<font color="#ffff00">Tolong berundur!</font>

134
00:14:20,358 --> 00:14:22,954
<font color="#ffff00">Paul! Paul, bantu ibu aku!</font>

135
00:14:25,947 --> 00:14:27,961
<font color="#ffff00">- Maaf!
- Sila berikan komen!</font>

136
00:14:33,080 --> 00:14:37,846
<font color="#ffff00">Ini dia, Octavia.
Secawan java dengan semua citarasa.</font>

137
00:14:48,720 --> 00:14:51,991
<font color="#ffff00">ada chicory di dalamnya.
Ia membantu mengendurkan perut ibu.</font>

138
00:14:53,642 --> 00:14:56,035
<font color="#ffff00">Kau adalah penyelamat, Paul.</font>

139
00:14:56,728 --> 00:14:59,335
<font color="#ffff00">Dia akan menjadi ayah
yang baik suatu hari nanti.</font>

140
00:14:59,439 --> 00:15:02,630
<font color="#ffff00">Sudah tentu, aku akan menjadi
makanan cacing pada masa itu.</font>

141
00:15:02,734 --> 00:15:06,926
<font color="#ffff00">Aku mahu pengebumian musim sejuk
terutamanya dengan iklim ini.</font>

142
00:15:07,030 --> 00:15:09,887
<font color="#ffff00">Puan Tarrant? Puan.</font>

143
00:15:09,991 --> 00:15:14,558
<font color="#ffff00">- Mungkin aku perlu bertemu dia sendirian dulu.
- Ya, itu yang terbaik.</font>

144
00:15:14,663 --> 00:15:17,520
<font color="#ffff00">Aku tak mahu kecewakan dia.</font>

145
00:15:17,624 --> 00:15:22,686
<font color="#ffff00">Kita akan pergi ke kafeteria.
Aku dengar gumbonya sedap dan panas.</font>

146
00:15:33,265 --> 00:15:36,655
<font color="#ffff00">Hei! Malaikat aku.</font>

147
00:15:37,936 --> 00:15:40,827
<font color="#ffff00">- Kau apa khabar?
- Semakin baik.</font>

148
00:15:42,941 --> 00:15:45,089
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ibu?</font>

149
00:15:45,193 --> 00:15:47,623
<font color="#ffff00">Dia sedang bersedih.</font>

150
00:15:48,989 --> 00:15:53,470
<font color="#ffff00">- Kau mahu aku menghubungi dekan?
- Tak perlu.</font>

151
00:15:54,870 --> 00:15:57,977
<font color="#ffff00">- Dia membuang aku 3 bulan lalu.
- Apa?</font>

152
00:15:58,081 --> 00:16:02,982
<font color="#ffff00">Ayuhlah, Annie. Sekolah undang-undang
adalah impian ayah, bukannya aku.</font>

153
00:16:03,086 --> 00:16:07,734
<font color="#ffff00">- Aku benci kelas, guru-guru...
- Bar di Kuarter.</font>

154
00:16:09,009 --> 00:16:11,438
<font color="#ffff00">Beritahu aku apa yang
terjadi semalam.</font>

155
00:16:12,471 --> 00:16:15,912
<font color="#ffff00">Bangsat itu duduk dan
memesan minuman.</font>

156
00:16:16,016 --> 00:16:18,247
<font color="#ffff00">Dia mula mengunyah ais...</font>

157
00:16:18,351 --> 00:16:21,751
<font color="#ffff00">Kau memang mengarut, Ethan,
dan kau sendiri pun sedar!</font>

158
00:16:21,855 --> 00:16:24,331
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

159
00:16:30,530 --> 00:16:34,013
<font color="#ffff00">- Kau tak sepatutnya berada di sini.
- Dia itu aneh.</font>

160
00:16:34,117 --> 00:16:37,516
<font color="#ffff00">- Terlalu banyak songeh, jika kau nak tahu.
- Peraturan, Ray.</font>

161
00:16:37,621 --> 00:16:41,187
<font color="#ffff00">Kau ingat aku akan biarkan pihak atasan
kecewa dengan prestasi kita?</font>

162
00:16:41,291 --> 00:16:43,554
<font color="#ffff00">Dia itu semakin cuai.</font>

163
00:16:43,794 --> 00:16:47,148
<font color="#ffff00">3 mangsa pertama adalah John Does.</font>

164
00:16:49,007 --> 00:16:52,943
<font color="#ffff00">Sehinggalah nombor 4:
Encik Coleman Tarrant.</font>

165
00:16:53,261 --> 00:16:57,066
<font color="#ffff00">- Dibunuh seperti yang lain.
- Cuba teka siapa yang jumpa mayat ayahnya?</font>

166
00:16:58,058 --> 00:17:01,165
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa melainkan Ethan.</font>

167
00:17:01,269 --> 00:17:05,323
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?
Kau melindungi seseorang?</font>

168
00:17:07,401 --> 00:17:10,126
<font color="#ffff00">Aku melindungi seseorang?</font>

169
00:17:10,862 --> 00:17:14,387
<font color="#ffff00">- Aku akan hubungi Clay McPherson dan...
- Tidak.</font>

170
00:17:14,491 --> 00:17:17,596
<font color="#ffff00">- Jangan peguam.
- Keluarganya ada kawan.</font>

171
00:17:18,578 --> 00:17:21,060
<font color="#ffff00">Tak boleh bantu dia sekarang.</font>

172
00:17:21,164 --> 00:17:23,641
<font color="#ffff00">Aku tahu budak seperti dia di sekolah.</font>

173
00:17:25,585 --> 00:17:28,062
<font color="#ffff00">Mereka menyangka mereka
lebih baik dari aku,</font>

174
00:17:29,047 --> 00:17:33,364
<font color="#ffff00">kerana mereka tinggal
di kediaman mewah Esplanade Avenue.</font>

175
00:17:33,468 --> 00:17:37,243
<font color="#ffff00">Kau tak boleh terpesona dengan ini.
Kita berbincang tentang pembunuhan.</font>

176
00:17:37,347 --> 00:17:42,826
<font color="#ffff00">Kau tak faham, Annie? Aku pelakunya.
Aku sudah mengaku. Tamat.</font>

177
00:17:45,313 --> 00:17:50,131
<font color="#ffff00">Nampaknya aku akan menikmati
Mardi Gras bersama suami aku.</font>

178
00:17:50,235 --> 00:17:52,546
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu apa sebabnya.</font>

179
00:17:53,029 --> 00:17:58,970
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Kadang-kala orang mahu dihukum,</font>

180
00:17:59,953 --> 00:18:02,180
<font color="#ffff00">walaupun mereka tidak
melakukan apa-apa kesalahan.</font>

181
00:18:06,585 --> 00:18:08,646
<font color="#ffff00">Kau tidak membunuh ayah, Ethan.</font>

182
00:18:12,758 --> 00:18:16,032
<font color="#ffff00">Kau kebetulan berada di rumah
pada malam itu.</font>

183
00:18:16,136 --> 00:18:18,826
<font color="#ffff00">- Ini tiada kaitan dengan ayah.
- Aku rasa ada.</font>

184
00:18:18,930 --> 00:18:22,371
<font color="#ffff00">- Jadi, biarkan aku dihukum.
- Apa yang kau nampak?</font>

185
00:18:22,476 --> 00:18:24,123
<font color="#ffff00">- Tinggalkan aku sendirian.
- Ethan!</font>

186
00:18:24,227 --> 00:18:26,876
<font color="#ffff00">Aku kata, tinggalkan aku sendirian!</font>

187
00:18:26,980 --> 00:18:29,587
<font color="#ffff00">- Tak guna!
- Masa sudah tamat.</font>

188
00:18:29,691 --> 00:18:32,880
<font color="#ffff00">- Aku akan cari tahu apa yang terjadi.
- Tidak!</font>

189
00:18:40,410 --> 00:18:44,018
<font color="#ffff00">Maaf, Cik Tarrant,
tapi kes ini mudah diselesaikan.</font>

190
00:18:44,122 --> 00:18:48,481
<font color="#ffff00">- Dia belum mengupah peguam lagi.
- Adik kau sudah buat pengakuan penuh.</font>

191
00:18:48,585 --> 00:18:52,109
<font color="#ffff00">Apa bukti yang kau ada?
Tiada senjata dan darah padanya.</font>

192
00:18:52,214 --> 00:18:56,030
<font color="#ffff00">- Orang ramai melihat dia mengancam mangsa.
- Bukan bermakna dia bunuh mangsa.</font>

193
00:18:56,134 --> 00:18:59,408
<font color="#ffff00">Kita bukan bercakap tentang
pembunuhan Dr. Purcell sahaja.</font>

194
00:18:59,513 --> 00:19:00,910
<font color="#ffff00">Apa maksud kau?</font>

195
00:19:01,014 --> 00:19:05,827
<font color="#ffff00">Mungkin Ethan terlibat dalam
kes pembunuhan ayah kau juga.</font>

196
00:19:08,063 --> 00:19:10,753
<font color="#ffff00">Cara pembunuhan yang sama.</font>

197
00:19:10,857 --> 00:19:14,580
<font color="#ffff00">Ini gila.
Abang aku taat pada ayah aku.</font>

198
00:19:14,945 --> 00:19:20,471
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu apa yang dia lalui.
Kau cari kambing hitam lain.</font>

199
00:19:20,575 --> 00:19:23,467
<font color="#ffff00">Adik aku bukan pelakunya.</font>

200
00:19:27,290 --> 00:19:29,186
<font color="#ffff00">Kita lihat saja nanti.</font>

201
00:19:30,001 --> 00:19:33,859
<font color="#ffff00">Ini akan terjadi pada lelaki cangkuk itu.
Bertenang, kawan.</font>

202
00:19:33,964 --> 00:19:36,612
<font color="#ffff00">Bertenang. Pekena gumbo dulu.</font>

203
00:19:36,716 --> 00:19:39,615
<font color="#ffff00">Bahkan Kingfish tahu batasannya.</font>

204
00:19:39,719 --> 00:19:42,201
<font color="#ffff00">Kau nak pergi mana, Ben?</font>

205
00:19:42,305 --> 00:19:48,165
<font color="#ffff00">- Aku ada urusan.
- Dia ada urusan.</font>

206
00:19:48,270 --> 00:19:50,960
<font color="#ffff00">Hei, kenapa ni?
Kau tak suka masakan aku?</font>

207
00:19:51,064 --> 00:19:53,129
<font color="#ffff00">- Panas sangat?
- Aku tak lapar.</font>

208
00:19:53,233 --> 00:19:55,579
<font color="#ffff00">Patut berat kau ringan.</font>

209
00:19:56,570 --> 00:19:58,916
<font color="#ffff00">Kau rasa sebuah keluarga
boleh disumpah?</font>

210
00:20:01,992 --> 00:20:06,758
<font color="#ffff00">Ketika kami sudah dewasa, kami sangka
kamilah budak yang paling bertuah di dunia.</font>

211
00:20:07,247 --> 00:20:09,812
<font color="#ffff00">Ethan sangat cerdik.</font>

212
00:20:09,916 --> 00:20:14,481
<font color="#ffff00">Ayah aku menyangka dia ahli keluarga
Tarrant akan bertugas di Mahkamah Agung.</font>

213
00:20:15,630 --> 00:20:18,571
<font color="#ffff00">Tapi ketika dia mati,</font>

214
00:20:18,675 --> 00:20:22,148
<font color="#ffff00">semua itu hilang.</font>

215
00:20:23,597 --> 00:20:26,078
<font color="#ffff00">Annie. Annie!</font>

216
00:20:26,183 --> 00:20:30,207
<font color="#ffff00">Kau kena mula fikirkan
sesuatu yang bagus dalam kehidupan.</font>

217
00:20:30,312 --> 00:20:34,128
<font color="#ffff00">Kau sudah dapat kanak-kanak yang mahu belajar dengan kau.</font>

218
00:20:34,232 --> 00:20:37,590
<font color="#ffff00">Tambahan, kau dapat suami
yang menawan tubuh badannya.</font>

219
00:20:37,694 --> 00:20:39,838
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya ibu
kau fikir begitu.</font>

220
00:20:45,285 --> 00:20:49,138
<font color="#ffff00">- Apa kata kita keluar dari sini?
- Ingatkan kau takkan bertanya.</font>

221
00:21:16,316 --> 00:21:19,374
<font color="#ffff00">Hei! Berambus dari sini!</font>

222
00:21:23,740 --> 00:21:26,086
<font color="#ffff00">Pelancong tak guna.</font>

223
00:21:35,085 --> 00:21:37,229
<font color="#ffff00">Kita akan buat begitu.</font>

224
00:22:43,737 --> 00:22:47,506
<font color="#ffff00">- Ya tuhan!
- Maaf, ingatkan kau sedar.</font>

225
00:22:50,577 --> 00:22:53,007
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

226
00:22:53,997 --> 00:22:56,557
<font color="#ffff00">Aku tak boleh nak selesaikannya.</font>

227
00:23:03,131 --> 00:23:05,524
<font color="#ffff00">Keluarga bahagia.</font>

228
00:23:05,967 --> 00:23:08,360
<font color="#ffff00">Keluarga kita akan lebih bahagia.
Aku janji.</font>

229
00:23:11,848 --> 00:23:14,574
<font color="#ffff00">Ayah sayangkan rumah ini.</font>

230
00:23:15,268 --> 00:23:18,742
<font color="#ffff00">Bahkan setelah kami pindah,
dia selalu memandu ikut jalan ini.</font>

231
00:23:20,148 --> 00:23:22,708
<font color="#ffff00">Seolah-olah dia tertarik padanya.</font>

232
00:23:24,861 --> 00:23:29,011
<font color="#ffff00">Anda bersama saya, Crescent City?
Anda merasai kehangatannya?</font>

233
00:23:29,116 --> 00:23:33,140
<font color="#ffff00">Ketika Catholic Church menyedari
mereka takkan biarkan kita dengan cara kafir kita,</font>

234
00:23:33,245 --> 00:23:35,083
<font color="#ffff00">mereka menjemput...</font>

235
00:23:52,681 --> 00:23:55,454
<font color="#ffff00">- Itu untuk apa?
- Sekadar berjaga-jaga.</font>

236
00:24:05,133 --> 00:24:07,042
<font color="#ffff00">Itu idea yang bagus, sayang.</font>

237
00:24:33,221 --> 00:24:34,950
<font color="#ffff00">Ya tuhan.</font>

238
00:24:53,325 --> 00:24:56,265
<font color="#ffff00">Ini menjelaskan banyak perkara.</font>

239
00:24:56,369 --> 00:24:59,344
<font color="#ffff00">Paul, kami telah tinggalkan
rumah ini 13 tahun.</font>

240
00:25:38,036 --> 00:25:39,765
<font color="#ffff00">Annie!</font>

241
00:25:41,415 --> 00:25:43,462
<font color="#ffff00">Aku tak rasa kita bersendirian.</font>

242
00:26:09,693 --> 00:26:11,757
<font color="#ffff00">Kau menakutkan aku.</font>

243
00:26:11,862 --> 00:26:14,172
<font color="#ffff00">Jangan sentuh barang-barang aku.</font>

244
00:26:14,573 --> 00:26:17,880
<font color="#ffff00">Maaf, aku tak berniat
untuk mengganggu.</font>

245
00:26:18,160 --> 00:26:20,474
<font color="#ffff00">Celaka.</font>

246
00:26:20,579 --> 00:26:23,644
<font color="#ffff00">- Seperti mereka yang lain.
- Paul.</font>

247
00:26:23,749 --> 00:26:26,854
<font color="#ffff00">Annie, aku menjelaskan pada Encik...</font>

248
00:26:30,630 --> 00:26:35,195
<font color="#ffff00">Kami tak mahu ganggu sesiapa.
Kami hanya melihat kawasan.</font>

249
00:26:35,761 --> 00:26:38,782
<font color="#ffff00">Aku pernah tinggal di sini.</font>

250
00:26:40,724 --> 00:26:43,200
<font color="#ffff00">Aku bersama dia.</font>

251
00:26:46,605 --> 00:26:48,920
<font color="#ffff00">Aku rasa aku sudah
bertemu semua saudara kau.</font>

252
00:26:49,024 --> 00:26:52,798
<font color="#ffff00">Tidak! Annie,
apa yang kita cari di sini?</font>

253
00:26:52,903 --> 00:26:56,218
<font color="#ffff00">- Ada sesuatu terjadi pada Ethan malam itu.
- Dia yang menjumpai ayah kau.</font>

254
00:26:56,323 --> 00:26:59,428
<font color="#ffff00">Tapi lebih dari itu.
Ikut aku.</font>

255
00:27:04,081 --> 00:27:08,017
<font color="#ffff00">Ini bilik aku.</font>

256
00:27:08,668 --> 00:27:11,524
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

257
00:27:12,089 --> 00:27:14,528
<font color="#ffff00">Nampak tak?</font>

258
00:27:14,633 --> 00:27:16,943
<font color="#ffff00">Kau dapat bilik dengan
pemandangan yang cantik.</font>

259
00:27:23,642 --> 00:27:28,538
<font color="#ffff00">Itu kuarter lama para hamba.
Ethan dan aku tidak dibenarkan bermain disitu.</font>

260
00:27:42,160 --> 00:27:44,802
<font color="#ffff00">Kejadian itu berlaku di sana.</font>

261
00:27:50,127 --> 00:27:53,526
<font color="#ffff00">- Ya tuhan, kau tak apa-apa?
- Ya, aku baik-baik saja.</font>

262
00:27:53,630 --> 00:27:57,269
<font color="#ffff00">- Mari keluar dari sini, Annie.
- Aku akan kembali.</font>

263
00:29:55,669 --> 00:29:58,525
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kalian buat?</font>

264
00:30:01,258 --> 00:30:03,189
<font color="#ffff00">Ya tuhan.</font>

265
00:30:08,223 --> 00:30:10,119
<font color="#ffff00">Hei, aduhai.</font>

266
00:30:17,065 --> 00:30:18,877
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

267
00:30:20,360 --> 00:30:22,920
<font color="#ffff00">Boleh tak tolong bertenang?</font>

268
00:30:23,822 --> 00:30:26,049
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

269
00:30:39,713 --> 00:30:42,688
<font color="#ffff00">Annie, bercutilah untuk hari ini.</font>

270
00:30:43,133 --> 00:30:47,864
<font color="#ffff00">Sekarang ini, budak-budak itu
yang membuatkan aku terus waras.</font>

271
00:30:54,978 --> 00:30:57,668
<font color="#ffff00">- Aku sayang kau.
- Aku sayang kau juga.</font>

272
00:30:57,773 --> 00:31:00,913
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi nanti.
- Baik.</font>

273
00:31:08,617 --> 00:31:11,641
<font color="#ffff00">Kenapa ni?
Jangan bergaduh.</font>

274
00:31:11,745 --> 00:31:13,935
<font color="#ffff00">Liz, apa namanya?</font>

275
00:31:14,039 --> 00:31:16,437
<font color="#ffff00">Berhenti! Kenapa bergaduh ni?</font>

276
00:31:16,541 --> 00:31:19,231
<font color="#ffff00">Drew, Matt, berhenti!</font>

277
00:31:19,336 --> 00:31:22,151
<font color="#ffff00">- Kami sedang buat topeng...
- Aku akan uruskan.</font>

278
00:31:22,255 --> 00:31:25,571
<font color="#ffff00">Berhenti.
Apa masalah ni?</font>

279
00:31:25,675 --> 00:31:29,116
<font color="#ffff00">Matthew! Drew!
Berhenti sekarang!</font>

280
00:31:29,221 --> 00:31:32,245
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Dia yang mulakan dulu.</font>

281
00:31:32,349 --> 00:31:34,330
<font color="#ffff00">- Penipu.
- Dia yang mula.</font>

282
00:31:34,434 --> 00:31:36,412
<font color="#ffff00">Matthew?</font>

283
00:31:38,355 --> 00:31:40,582
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

284
00:31:54,121 --> 00:31:56,977
<font color="#ffff00">Itu Candyman.
Mereka membunuh dia.</font>

285
00:32:04,631 --> 00:32:08,364
<font color="#ffff00">Dengar sini, Candyman tak wujud.</font>

286
00:32:08,468 --> 00:32:13,995
<font color="#ffff00">Itu cuma cerita seram rekaan
dari imaginasi Matthew.</font>

287
00:32:14,099 --> 00:32:16,622
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan semua pembunuhan itu?
- Itu...</font>

288
00:32:16,726 --> 00:32:21,419
<font color="#ffff00">Kadang-kala manusia melakukan
kejahatan yang sangat teruk.</font>

289
00:32:21,523 --> 00:32:25,881
<font color="#ffff00">Apabila penjahat itu tak dapat ditangkap,
kita mula menuduh raksaksa imaginasi kita.</font>

290
00:32:25,986 --> 00:32:29,802
<font color="#ffff00">Tapi itulah sebenarnya Candyman.
Sekadar raksaksa imaginasi.</font>

291
00:32:29,906 --> 00:32:34,640
<font color="#ffff00">Tapi dia hidup di dalam cermin.
Begitulah cara dia muncul.</font>

292
00:32:34,745 --> 00:32:39,145
<font color="#ffff00">Jika kau menyebut namanya
sebanyak 5 kali, dia akan muncul.</font>

293
00:32:39,249 --> 00:32:41,761
<font color="#ffff00">Kalian percaya semua itu?</font>

294
00:32:50,886 --> 00:32:54,193
<font color="#ffff00">Kalau begitu aku cuma
perlu buktikan.</font>

295
00:32:59,770 --> 00:33:01,913
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

296
00:33:09,613 --> 00:33:12,089
<font color="#ffff00">Candyman.</font>

297
00:33:14,284 --> 00:33:16,428
<font color="#ffff00">Candyman.</font>

298
00:33:18,538 --> 00:33:20,682
<font color="#ffff00">Candyman.</font>

299
00:33:25,212 --> 00:33:27,143
<font color="#ffff00">Candyman.</font>

300
00:33:35,597 --> 00:33:37,990
<font color="#ffff00">Candyman.</font>

301
00:33:44,689 --> 00:33:47,082
<font color="#ffff00">Nampak? Tiada apa-apa terjadi.</font>

302
00:34:33,280 --> 00:34:36,551
<font color="#ffff00">Tak sangka kau berani
buat begitu.</font>

303
00:34:37,451 --> 00:34:40,308
<font color="#ffff00">Aku cuma perlu yakinkan mereka.</font>

304
00:34:40,412 --> 00:34:42,675
<font color="#ffff00">Diri kau sendiri?</font>

305
00:34:44,833 --> 00:34:47,607
<font color="#ffff00">- Apa maksud kau?
- Aku rasa kau faham.</font>

306
00:34:55,302 --> 00:34:57,031
<font color="#ffff00">Apa?</font>

307
00:35:55,278 --> 00:35:57,927
<font color="#ffff00">Bersedia untuk pencuci mulut?</font>

308
00:35:58,031 --> 00:36:00,045
<font color="#ffff00">Lagi?</font>

309
00:36:01,034 --> 00:36:02,633
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

310
00:36:11,878 --> 00:36:14,224
<font color="#ffff00">Raksaksa itu tak wujud.</font>

311
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

312
00:36:36,653 --> 00:36:38,968
<font color="#ffff00">Kau perlukan bantuan?</font>

313
00:36:39,072 --> 00:36:41,750
<font color="#ffff00">Tak mengapa, Annie.</font>

314
00:36:46,413 --> 00:36:48,177
<font color="#ffff00">Paul?</font>

315
00:36:57,716 --> 00:37:00,393
<font color="#ffff00">Annie.</font>

316
00:37:00,635 --> 00:37:02,317
<font color="#ffff00">Annie.</font>

317
00:37:09,811 --> 00:37:12,122
<font color="#ffff00">Aku adalah tulisan di dinding,</font>

318
00:37:13,315 --> 00:37:15,542
<font color="#ffff00">bisikan di dalam kelas.</font>

319
00:37:45,639 --> 00:37:47,652
<font color="#ffff00">Annie,</font>

320
00:37:48,058 --> 00:37:50,653
<font color="#ffff00">aku datang untuk kau.</font>

321
00:37:55,732 --> 00:37:57,876
<font color="#ffff00">Bersedia atau belum...</font>

322
00:38:01,696 --> 00:38:03,259
<font color="#ffff00">Paul...</font>

323
00:38:03,573 --> 00:38:05,717
<font color="#ffff00">Kita kena lakukan satu perjalanan,</font>

324
00:38:07,202 --> 00:38:09,714
<font color="#ffff00">kau dan aku.</font>

325
00:38:15,210 --> 00:38:19,727
<font color="#ffff00">McKeever beritahu langkah-langkah
menjimatkan pencuci mulut!</font>

326
00:39:34,498 --> 00:39:37,935
<font color="#ffff00">Annie, bersamalah aku.</font>

327
00:39:40,629 --> 00:39:42,975
<font color="#ffff00">Kau milik aku.</font>

328
00:39:52,599 --> 00:39:55,122
<font color="#ffff00">Setiap malam Mardi Gras
bulan penuh.</font>

329
00:39:55,227 --> 00:39:59,835
<font color="#ffff00">Keluarga mereka ini
boleh tahan merbahaya.</font>

330
00:39:59,940 --> 00:40:02,505
<font color="#ffff00">Berehatlah, Ray.</font>

331
00:40:02,609 --> 00:40:05,833
<font color="#ffff00">Ambil masa kau.
Apa-apa saja yang kau ingat.</font>

332
00:40:06,905 --> 00:40:08,886
<font color="#ffff00">Itu memang dia.</font>

333
00:40:08,990 --> 00:40:11,264
<font color="#ffff00">Dia? Siapa "dia"?</font>

334
00:40:11,368 --> 00:40:13,880
<font color="#ffff00">Dia keluar dari bayang-bayang.</font>

335
00:40:14,162 --> 00:40:17,770
<font color="#ffff00">Ada cangkuk di tangannya,</font>

336
00:40:17,874 --> 00:40:21,348
<font color="#ffff00">dan lebah keluar dari mukanya.</font>

337
00:40:21,711 --> 00:40:26,279
<font color="#ffff00">Puan Tarrant, sekarang adalah Mardi Gras.
Jika kau nampak seseorang berpakaian menakutkan...</font>

338
00:40:26,383 --> 00:40:29,031
<font color="#ffff00">Itu bukan topeng.</font>

339
00:40:29,136 --> 00:40:32,775
<font color="#ffff00">- Dia memang wujud.
- Sudah tentu.</font>

340
00:40:35,350 --> 00:40:37,873
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan adik aku?</font>

341
00:40:37,978 --> 00:40:40,543
<font color="#ffff00">Tiada alasan untuk memikirkan
kematian suami kau...</font>

342
00:40:40,647 --> 00:40:43,838
<font color="#ffff00">Itu mengarut dan kau pun tahu itu.
Dia tidak bersalah.</font>

343
00:40:43,942 --> 00:40:45,706
<font color="#ffff00">Jika dia tak bersalah,</font>

344
00:40:46,319 --> 00:40:48,997
<font color="#ffff00">maka hanya tinggal kau saja, kan?</font>

345
00:40:49,906 --> 00:40:52,430
<font color="#ffff00">Annie.</font>

346
00:40:52,534 --> 00:40:55,182
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

347
00:40:55,287 --> 00:40:57,393
<font color="#ffff00">Syukurlah.</font>

348
00:40:57,497 --> 00:40:59,428
<font color="#ffff00">Dia menipu.</font>

349
00:40:59,833 --> 00:41:01,266
<font color="#ffff00">Ibu di sini, sayang.</font>

350
00:41:06,214 --> 00:41:08,644
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai.</font>

351
00:41:39,372 --> 00:41:41,516
<font color="#ffff00">Ini.</font>

352
00:41:43,919 --> 00:41:47,973
<font color="#ffff00">- Ibu fikir aku gila juga?
- Annie, jangan cakap begitu.</font>

353
00:41:49,716 --> 00:41:52,240
<font color="#ffff00">Kenapa ayah pergi
ke rumah itu pada malam itu?</font>

354
00:41:52,344 --> 00:41:56,535
<font color="#ffff00">- Apa yang dia tahu?
- Annie, tolong. Kamu patut berehat.</font>

355
00:41:56,640 --> 00:42:00,789
<font color="#ffff00">Adakah ayah pernah menyebut tentang dia?
Adakah dia pernah menyebut Candyman?</font>

356
00:42:01,103 --> 00:42:03,876
<font color="#ffff00">Tidurlah.
Itu yang kau perlukan.</font>

357
00:42:05,357 --> 00:42:07,703
<font color="#ffff00">Itu apa yang kita perlukan.</font>

358
00:43:21,224 --> 00:43:25,291
<font color="#ffff00">Hari ini adalah harinya, New Orleans.
Hari Mardi Gras.</font>

359
00:43:25,395 --> 00:43:29,754
<font color="#ffff00">Masanya sudah tiba.
Ketika jam menunjukkan tengah malam,</font>

360
00:43:29,858 --> 00:43:32,256
<font color="#ffff00">ketika ol' Comus bertemu Rex,</font>

361
00:43:32,360 --> 00:43:36,427
<font color="#ffff00">ketika polis dan kenderaan mereka
menyerbu Kuarter,</font>

362
00:43:36,531 --> 00:43:40,170
<font color="#ffff00">Itu adalah kawan-kawan saya,
itu satu sejarah.</font>

363
00:44:00,555 --> 00:44:03,412
<font color="#ffff00">- Annie.
- Tidak.</font>

364
00:44:03,517 --> 00:44:05,993
<font color="#ffff00">Kau yang bawa aku ke sini.</font>

365
00:44:06,645 --> 00:44:08,243
<font color="#ffff00">Kau telah bunuh Paul.</font>

366
00:44:08,647 --> 00:44:13,164
<font color="#ffff00">Telanlah keseraman kau,
dan biarkan ia menyuburkan kau.</font>

367
00:44:15,153 --> 00:44:20,216
<font color="#ffff00">Ikut aku,
dan menyanyikan lagu penderitaan.</font>

368
00:44:21,368 --> 00:44:25,601
<font color="#ffff00">Kongsilah dunia aku,</font>

369
00:44:25,705 --> 00:44:27,683
<font color="#ffff00">Annie.</font>

370
00:44:45,767 --> 00:44:46,820
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

371
00:44:50,564 --> 00:44:55,506
<font color="#ffff00">Annie! Tak mengapa.
Kau cuma bermimpi.</font>

372
00:44:55,610 --> 00:45:00,678
<font color="#ffff00">- Ibu, aku nampak dia.
- Annie, kematian boleh kembali.</font>

373
00:45:00,782 --> 00:45:03,694
<font color="#ffff00">Kita meninggalkan kehidupan
seperti kita masuk ke dalam kehidupan.</font>

374
00:45:04,286 --> 00:45:05,248
<font color="#ffff00">Sendirian?</font>

375
00:45:05,349 --> 00:45:08,297
<font color="#ffff00">Bogel, buta,
dan diselebungi oleh najis kita sendiri.</font>

376
00:45:11,460 --> 00:45:14,767
<font color="#ffff00">Tapi bukan ibu.
Ibu pakai gaun zaman kolej yang cantik.</font>

377
00:45:15,756 --> 00:45:18,185
<font color="#ffff00">Rasanya masih lagi sesuai.</font>

378
00:45:23,054 --> 00:45:26,029
<font color="#ffff00">Kau berehatlah.
Biar ibu yang uruskan.</font>

379
00:45:33,857 --> 00:45:36,380
<font color="#ffff00">Aku tak peduli apa yang mereka katakan.</font>

380
00:45:36,485 --> 00:45:40,635
<font color="#ffff00">Beritahu mereka dia demam.
Suruh mereka pergi ke sekolah.</font>

381
00:45:40,739 --> 00:45:43,054
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

382
00:45:43,158 --> 00:45:46,714
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa, Annie.
Kenapa tak tidur di katil kau?</font>

383
00:45:52,042 --> 00:45:54,815
<font color="#ffff00">Suruh mereka masuk.</font>

384
00:45:55,712 --> 00:45:57,441
<font color="#ffff00">Ini?</font>

385
00:46:03,345 --> 00:46:06,410
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

386
00:46:06,515 --> 00:46:09,573
<font color="#ffff00">Beritahu aku apa yang
sebenarnya terjadi.</font>

387
00:46:10,393 --> 00:46:14,502
<font color="#ffff00">- Apa yang kami tahu Matthew hilang.
- Dia hilang semalam.</font>

388
00:46:14,606 --> 00:46:19,953
<font color="#ffff00">- Polis sudah siasat ramai orang.
- Mereka tak tahu apa-apa, bagaimana jika benar?</font>

389
00:46:30,664 --> 00:46:33,229
<font color="#ffff00">Ya.</font>

390
00:46:33,333 --> 00:46:36,107
<font color="#ffff00">Anda membuatkan aku bangga, New Orleans.</font>

391
00:46:36,211 --> 00:46:38,276
<font color="#ffff00">Kita memakan daging mentah.</font>

392
00:46:38,380 --> 00:46:41,687
<font color="#ffff00">Aku takkan pulang selagimana
malam ini tidak berakhir.</font>

393
00:46:42,259 --> 00:46:45,074
<font color="#ffff00">Aku akan ke udara sepenuh masa.</font>

394
00:46:45,178 --> 00:46:47,285
<font color="#ffff00">Tolong sesiapa hiburkan aku.</font>

395
00:46:47,389 --> 00:46:51,247
<font color="#ffff00">Sesiapa tolong bawakan
wanita untuk Kingfish.</font>

396
00:46:51,351 --> 00:46:56,912
<font color="#ffff00">Lent akan bermula esok, kawan-kawan,
dan aku mahukan sesuatu yang puas.</font>

397
00:47:19,004 --> 00:47:21,736
<font color="#ffff00">- Kau cari siapa?
- Aku guru kepada Matthew.</font>

398
00:47:21,840 --> 00:47:25,239
<font color="#ffff00">- Aku mencari ayahnya.
- Paderi tidak mencari seseorang.</font>

399
00:47:25,343 --> 00:47:28,117
<font color="#ffff00">- Aku cuma mahu membantu.
- Membantu?</font>

400
00:47:28,221 --> 00:47:30,661
<font color="#ffff00">Kami sudah alami banyak perkara.</font>

401
00:47:30,766 --> 00:47:33,789
<font color="#ffff00">- Kembali ke sekolah kau.
- Kau tak faham...</font>

402
00:47:33,894 --> 00:47:37,367
<font color="#ffff00">- Kami faham.
- Faham apa?</font>

403
00:47:39,775 --> 00:47:44,008
<font color="#ffff00">Aku sentiasa risau dia berkeliaran
pada waktu malam, tapi...</font>

404
00:47:44,112 --> 00:47:48,679
<font color="#ffff00">dia tak mahu aku menemaninya
untuk membeli alat lukisannya,</font>

405
00:47:48,784 --> 00:47:52,767
<font color="#ffff00">- Bodohnya aku, biarkan dia pergi sendirian.
- Apa yang polis katakan?</font>

406
00:47:52,871 --> 00:47:54,435
<font color="#ffff00">Polis tidak peduli.</font>

407
00:47:54,539 --> 00:47:59,649
<font color="#ffff00">Mereka hanya pedulikan
pengedar dadah atau pembunuhan.</font>

408
00:47:59,753 --> 00:48:04,104
<font color="#ffff00">- Tapi mereka tak kenal anak aku.
- Matthew asyik mengelak sejak kebelakangan ini.</font>

409
00:48:05,092 --> 00:48:08,783
<font color="#ffff00">Sejak ibunya mati,
dia selalu alami mimpi ngeri.</font>

410
00:48:08,887 --> 00:48:13,829
<font color="#ffff00">- Adakah dia beritahu tentang mimpi itu?
- Tidak, mesti mimpi itu sangat teruk.</font>

411
00:48:13,934 --> 00:48:18,751
<font color="#ffff00">Dia tidak tidur di biliknya lagi.
Dia berjaga sepanjang malam untuk melukis.</font>

412
00:48:18,855 --> 00:48:23,752
<font color="#ffff00">- Hanya itu yang boleh menenangkan dia.
- Boleh aku lihat lukisan itu?</font>

413
00:48:27,364 --> 00:48:29,793
<font color="#ffff00">Ini studio dia.</font>

414
00:48:37,582 --> 00:48:39,893
<font color="#ffff00">Ya tuhan.</font>

415
00:48:58,478 --> 00:49:01,961
<font color="#ffff00">Adakah dia pernah menyebut Candyman?</font>

416
00:49:02,065 --> 00:49:06,507
<font color="#ffff00">Semua kanak-kanak tahu cerita itu.
Tapi aku tak rasa dia akan percayakannya.</font>

417
00:49:06,611 --> 00:49:09,218
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana jika ia berlaku
pada Matthew?</font>

418
00:49:09,322 --> 00:49:11,262
<font color="#ffff00">Aku melihatnya setiap hari.</font>

419
00:49:11,366 --> 00:49:15,349
<font color="#ffff00">Orang di sini terdesak.
Mereka tiada alasan untuk mengharap.</font>

420
00:49:15,454 --> 00:49:19,270
<font color="#ffff00">Sebahagian daripada mereka terperangkap.
Mereka beralih kepada tuhan-tuhan palsu.</font>

421
00:49:19,374 --> 00:49:22,396
<font color="#ffff00">Aku takkan biarkan itu
terjadi pada anak aku.</font>

422
00:49:33,889 --> 00:49:36,078
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana jika ia benar?</font>

423
00:49:36,183 --> 00:49:38,289
<font color="#ffff00">Bagaimana jika Candyman wujud?</font>

424
00:49:38,393 --> 00:49:40,739
<font color="#ffff00">Kalau begitu, hanya tuhan
yang boleh selamatkan kita.</font>

425
00:49:45,400 --> 00:49:47,506
<font color="#ffff00">Ayuh, mari pulang.</font>

426
00:49:47,611 --> 00:49:50,343
<font color="#ffff00">Tidak, aku sedang berseronok.</font>

427
00:49:50,447 --> 00:49:54,764
<font color="#ffff00">- Ayuhlah.
- Aku sedang cucuknya.</font>

428
00:49:54,868 --> 00:49:57,463
<font color="#ffff00">- Ayuh, tinggalkan aku sendirian.
- Tolak.</font>

429
00:49:59,831 --> 00:50:02,177
<font color="#ffff00">Kau nak suruh aku buat apa?</font>

430
00:50:05,420 --> 00:50:07,731
<font color="#ffff00">Lebah yang bunuh dia.</font>

431
00:50:08,799 --> 00:50:10,988
<font color="#ffff00">Kau akan dihukum.</font>

432
00:50:16,932 --> 00:50:19,574
<font color="#ffff00">Bahkan kau.</font>

433
00:50:21,686 --> 00:50:24,585
<font color="#ffff00">Itu dia, New Orleans,
Hari ini Mardi Gras.</font>

434
00:50:24,689 --> 00:50:29,048
<font color="#ffff00">Hari ini Fat Tuesday,
dan aku gemuk.</font>

435
00:50:29,152 --> 00:50:31,592
<font color="#ffff00">Tali pinggang aku rosak,
seluar aku terlondeh,</font>

436
00:50:31,696 --> 00:50:35,388
<font color="#ffff00">perut aku dipenuhi
dengan tiram.</font>

437
00:50:35,492 --> 00:50:38,799
<font color="#ffff00">Anda mesti tahu esok hari apa.
Ash Wednesday.</font>

438
00:50:39,121 --> 00:50:42,261
<font color="#ffff00">Abu kepada abu, debu kepada debu.
[ Ashes to ashes, dust to dust. ]</font>

439
00:50:42,916 --> 00:50:45,511
<font color="#ffff00">Aku hanya berdiri dan
menyaksikan Paul mati.</font>

440
00:50:46,920 --> 00:50:48,981
<font color="#ffff00">Dan sekarang Matthew.</font>

441
00:50:53,635 --> 00:50:56,576
<font color="#ffff00">Aku menyeru namanya
di depan budak-budak itu, Ethan.</font>

442
00:50:56,680 --> 00:50:58,786
<font color="#ffff00">Ya tuhan.</font>

443
00:50:58,890 --> 00:51:02,114
<font color="#ffff00">- Kenapa kau tak beritahu aku?
- Aku mahu melindungi kau.</font>

444
00:51:02,853 --> 00:51:05,033
<font color="#ffff00">Kau dan ibu.</font>

445
00:51:05,730 --> 00:51:08,077
<font color="#ffff00">Tapi itu belum memadai.</font>

446
00:51:09,735 --> 00:51:13,676
<font color="#ffff00">- Ia takkan sesekali memadai.
- Apa yang kau lihat pada malam tu?</font>

447
00:51:13,780 --> 00:51:16,422
<font color="#ffff00">Apa yang ayah buat di sana?</font>

448
00:51:17,409 --> 00:51:21,381
<font color="#ffff00">Dia percaya, Annie.
Dia bahkan menyakinkan aku.</font>

449
00:51:21,747 --> 00:51:24,520
<font color="#ffff00">Kau tak nampak betapa
obsesnya dia.</font>

450
00:51:24,624 --> 00:51:28,726
<font color="#ffff00">Segala yang ayah beritahu
tentang menyeru...</font>

451
00:51:30,672 --> 00:51:34,608
<font color="#ffff00">Menyeru dia. Situasi semakin teruk,
Aku sangat takut untuk biarkan dia sendirian.</font>

452
00:51:34,885 --> 00:51:37,527
<font color="#ffff00">Tapi pada malam itu,
dia menjauhkan diri dari aku.</font>

453
00:51:38,472 --> 00:51:40,818
<font color="#ffff00">Aku tahu ke mana
dia pergi sebenarnya.</font>

454
00:51:44,770 --> 00:51:47,209
<font color="#ffff00">Dia pergi ke rumah itu
setiap malam.</font>

455
00:52:19,679 --> 00:52:22,026
<font color="#ffff00">Aku terkejut, Annie.</font>

456
00:52:23,475 --> 00:52:29,293
<font color="#ffff00">- Jika aku datang 5 minit lebih awal...
- Tapi kenapa ayah menyeru dia?</font>

457
00:52:29,397 --> 00:52:31,504
<font color="#ffff00">Ayah beritahu bahawa
dia menjumpai cara untuk membunuhnya.</font>

458
00:52:31,608 --> 00:52:36,300
<font color="#ffff00">- Apa kaitan keluarga kita dengan ini?
- Entahlah.</font>

459
00:52:36,405 --> 00:52:38,344
<font color="#ffff00">Ayah tak beritahu aku.</font>

460
00:52:38,448 --> 00:52:42,974
<font color="#ffff00">Sebelum dia meninggal, dia berhubung dengan
seseorang yang menjual barangan pasar gelap.</font>

461
00:52:43,078 --> 00:52:45,851
<font color="#ffff00">- Seni yang dicuri, benda pelik.
- Apa namanya?</font>

462
00:52:45,956 --> 00:52:49,974
<font color="#ffff00">- Dia tak mahu beritahu.
- Beritahu nama dia.</font>

463
00:52:53,422 --> 00:52:55,684
<font color="#ffff00">Thibideaux.
Dia tinggal di Kuarter.</font>

464
00:52:56,341 --> 00:52:58,614
<font color="#ffff00">Tidak, jangan pergi.
Terlalu merbahaya.</font>

465
00:52:58,718 --> 00:53:02,076
<font color="#ffff00">- Aku kena selidik apa yang ayah rahsiakan.
- Tunggulah sehingga aku keluar.</font>

466
00:53:02,180 --> 00:53:04,361
<font color="#ffff00">Sudah tiada masa.</font>

467
00:53:05,350 --> 00:53:07,862
<font color="#ffff00">Lagipula, kau akan selamat di sini.</font>

468
00:53:08,437 --> 00:53:11,328
<font color="#ffff00">Sentiada ada orang yang memerhati.</font>

469
00:53:38,133 --> 00:53:41,657
<font color="#ffff00">- Aku ingatkan kau pernah melakukannya.
- Ya.</font>

470
00:53:41,762 --> 00:53:45,614
<font color="#ffff00">- Jilat di tempat ia tumpah.
- Aku akan cuba.</font>

471
00:53:53,273 --> 00:53:56,212
<font color="#ffff00">Kau cari sesuatu yang manis?</font>

472
00:53:57,652 --> 00:54:00,718
<font color="#ffff00">Ais kepal kecil satu.</font>

473
00:54:00,822 --> 00:54:02,966
<font color="#ffff00">Ceri?</font>

474
00:54:03,950 --> 00:54:06,628
<font color="#ffff00">Ceri pun tak mengapa.</font>

475
00:54:23,595 --> 00:54:26,784
<font color="#ffff00">Manis untuk si adik manis.</font>

476
00:54:35,065 --> 00:54:37,209
<font color="#ffff00">Kau mahukan sesuatu lagi?</font>

477
00:54:37,567 --> 00:54:40,459
<font color="#ffff00">Aku mencari seseorang
bernama Thibideaux.</font>

478
00:54:41,446 --> 00:54:45,963
<font color="#ffff00">Aku tak kenal sesiapa
yang nama seperti itu.</font>

479
00:54:47,744 --> 00:54:52,436
<font color="#ffff00">- Ini tentang ayah aku.
- Mungkin kau patut bercakap dengan dia.</font>

480
00:54:52,541 --> 00:54:55,729
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.</font>

481
00:54:56,837 --> 00:54:59,610
<font color="#ffff00">Dia telah dibunuh.</font>

482
00:54:59,714 --> 00:55:02,440
<font color="#ffff00">Coleman Tarrant.</font>

483
00:55:05,095 --> 00:55:06,742
<font color="#ffff00">Clara,</font>

484
00:55:06,847 --> 00:55:11,706
<font color="#ffff00">apa kata kau pergi dulu ke parti itu
dan nanti kita bertemu di sana?</font>

485
00:55:11,810 --> 00:55:17,668
<font color="#ffff00">Jangan ingat aku lupa.
Aku akan tuntut minuman yang kau janjikan.</font>

486
00:55:18,233 --> 00:55:20,911
<font color="#ffff00">Ya, aku akan tunaikan.</font>

487
00:56:04,696 --> 00:56:07,256
<font color="#ffff00">Hello.</font>

488
00:56:28,053 --> 00:56:30,451
<font color="#ffff00">Kau tunggu di sini.</font>

489
00:56:30,555 --> 00:56:33,032
<font color="#ffff00">Aku nak pergi periksa.</font>

490
00:56:41,191 --> 00:56:45,925
<font color="#ffff00">Ayah kau memahami perbezaan
antara sejarah dan zaman.</font>

491
00:56:46,029 --> 00:56:49,011
<font color="#ffff00">Beberapa bahagian agak lama.</font>

492
00:56:49,116 --> 00:56:51,011
<font color="#ffff00">Selebihnya tinggal sejarah.</font>

493
00:56:51,368 --> 00:56:55,643
<font color="#ffff00">kerana sejarah mencerminkan kehidupan,
tidak selalu cantik.</font>

494
00:56:55,747 --> 00:57:01,094
<font color="#ffff00">Ia akan memakannya, jika kau
mengulang reaksi kau akan nampak teruk.</font>

495
00:57:03,839 --> 00:57:07,110
<font color="#ffff00">Sebilangan besar objek
yang dicari oleh ayah kau</font>

496
00:57:08,009 --> 00:57:11,364
<font color="#ffff00">menyimpan sejarah
dalam diri mereka.</font>

497
00:57:13,974 --> 00:57:18,916
<font color="#ffff00">Ayah kau dapat tahu bahawa Candyman
telah di lahirkan di sini, di New Orleans.</font>

498
00:57:19,020 --> 00:57:21,367
<font color="#ffff00">Namanya adalah Daniel Robitaille.</font>

499
00:57:22,858 --> 00:57:25,047
<font color="#ffff00">Dan dia adalah kekasihnya.</font>

500
00:57:25,152 --> 00:57:26,882
<font color="#ffff00">Caroline Sullivan.</font>

501
00:57:26,987 --> 00:57:31,721
<font color="#ffff00">Ayah kau hampir taksub dengan dia
seperti dia taksub bersama Candyman.</font>

502
00:57:31,825 --> 00:57:32,555
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

503
00:57:32,659 --> 00:57:36,512
<font color="#ffff00">Ada sesuatu miliknya
yang ayah kau sangat mahukan.</font>

504
00:57:39,791 --> 00:57:41,722
<font color="#ffff00">Cerminnya.</font>

505
00:57:42,753 --> 00:57:46,652
<font color="#ffff00">Mereka yang menyaksikan
ketakutan itu</font>

506
00:57:46,757 --> 00:57:51,616
<font color="#ffff00">mengatakan bahawa penderitaan
Robitaille sangat menyakitkan,</font>

507
00:57:51,720 --> 00:57:58,122
<font color="#ffff00">sangat tak tertahan, sehingga jiwanya
terperangkap di dalam cermin Caroline.</font>

508
00:57:58,226 --> 00:58:00,875
<font color="#ffff00">Dan ayah aku menyangka
dia boleh menghalangnya denga cermin itu.</font>

509
00:58:00,979 --> 00:58:05,413
<font color="#ffff00">Pecahkan cermin itu,
maka pecahlah sumpahan itu.</font>

510
00:58:06,485 --> 00:58:08,716
<font color="#ffff00">Mana cermin itu sekarang?</font>

511
00:58:08,820 --> 00:58:14,764
<font color="#ffff00">Siapa tahu? Caroline mengambilnya disebelah
mayat Robitaille dan menghilang.</font>

512
00:58:14,868 --> 00:58:18,721
<font color="#ffff00">Ada khabar angin, sudah tentu.
Bunuh diri...</font>

513
00:58:25,212 --> 00:58:27,985
<font color="#ffff00">Ayah kau tak pernah
mempercayainya.</font>

514
00:58:32,344 --> 00:58:32,982
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

515
00:59:27,816 --> 00:59:30,047
<font color="#ffff00">Apa yang kau mahukan dari aku?</font>

516
00:59:30,152 --> 00:59:33,672
<font color="#ffff00">Ada kehidupan yang
wujud dalam diri kau.</font>

517
00:59:35,699 --> 00:59:37,262
<font color="#ffff00">Anak perempuan.</font>

518
00:59:39,453 --> 00:59:42,724
<font color="#ffff00">Kau tak boleh ubah diri kau.</font>

519
01:00:04,478 --> 01:00:06,621
<font color="#ffff00">Mari sini!</font>

520
01:00:25,957 --> 01:00:27,472
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

521
01:01:31,690 --> 01:01:35,958
<font color="#ffff00">Ada kehidupan yang
wujud dalam diri kau.</font>

522
01:01:37,696 --> 01:01:39,840
<font color="#ffff00">Anak perempuan.</font>

523
01:01:41,324 --> 01:01:43,468
<font color="#ffff00">Paul.</font>

524
01:02:07,768 --> 01:02:10,114
<font color="#ffff00">Siapa aku?</font>

525
01:02:43,720 --> 01:02:49,372
<font color="#ffff00">Dunia berubah, saudara
dan saudari, pantas untuk menuju esok.</font>

526
01:02:49,476 --> 01:02:51,540
<font color="#ffff00">Dan aku bukan lelaki yang dulu.</font>

527
01:02:51,645 --> 01:02:55,294
<font color="#ffff00">Aku memakai kuku kasut
dan tanduk di kepala aku.</font>

528
01:02:55,398 --> 01:02:57,838
<font color="#ffff00">Aku mahukan kehidupan di atas pinggan,
separuh masak.</font>

529
01:02:57,943 --> 01:03:03,634
<font color="#ffff00">Anda boleh menyimpan perkakas perak,
kerana malam ini aku makan dengan tangan.</font>

530
01:03:16,336 --> 01:03:18,682
<font color="#ffff00">Siapa di sana?</font>

531
01:03:22,300 --> 01:03:25,821
<font color="#ffff00">Robitaille di lahirkan di sini,
di New Orleans.</font>

532
01:03:26,972 --> 01:03:30,741
<font color="#ffff00">- Aku tahu.
- Aku menyerunya di hadapan Matthew.</font>

533
01:03:38,400 --> 01:03:41,458
<font color="#ffff00">Kesemua senarai kelahiran
hamba ada di sini.</font>

534
01:03:46,575 --> 01:03:48,755
<font color="#ffff00">Daniel Robitaille.</font>

535
01:03:50,871 --> 01:03:53,430
<font color="#ffff00">Dia dilahirkan di Esplanade Plantation.</font>

536
01:03:55,000 --> 01:03:57,595
<font color="#ffff00">Itu rumah keluarga aku.</font>

537
01:03:59,254 --> 01:04:02,110
<font color="#ffff00">Situ tempat aku dilahirkan.</font>

538
01:04:04,634 --> 01:04:07,146
<font color="#ffff00">Ada lagi.</font>

539
01:04:11,850 --> 01:04:14,362
<font color="#ffff00">Jika benar apa yang Matthew percaya,</font>

540
01:04:15,270 --> 01:04:17,616
<font color="#ffff00">aku harap kau boleh hentikannya.</font>

541
01:04:19,566 --> 01:04:21,710
<font color="#ffff00">Semoga tuhan berkati kau.</font>

542
01:06:05,005 --> 01:06:07,814
<font color="#ffff00">Mereka mempunyai anak.</font>

543
01:06:14,639 --> 01:06:17,121
<font color="#ffff00">Tuan, mereka suruh aku
buat laporan.</font>

544
01:06:17,225 --> 01:06:19,790
<font color="#ffff00">Duduk sini.</font>

545
01:06:19,895 --> 01:06:22,919
<font color="#ffff00">Lihat baik-baik.</font>

546
01:06:23,023 --> 01:06:26,756
<font color="#ffff00">- Aku tak boleh terus begini.
- Lihat! Ini semua perbuatan kakak kau.</font>

547
01:06:26,860 --> 01:06:30,009
<font color="#ffff00">- Tidak Annie tidak melakukannya.
- Ayuh, jangan nak mengarut!</font>

548
01:06:30,113 --> 01:06:31,594
<font color="#ffff00">Aku sudah muak dengan
permainan kau!</font>

549
01:06:31,698 --> 01:06:35,264
<font color="#ffff00">- Kenapa kau asyik buat begini?
- Kau asyik melindungi dia sepanjang masa.</font>

550
01:06:35,368 --> 01:06:38,809
<font color="#ffff00">Kau tak faham apa yang terjadi!
Ini angkara dia!</font>

551
01:06:38,914 --> 01:06:41,343
<font color="#ffff00">Siapa? Kawan kau Candyman?</font>

552
01:06:43,335 --> 01:06:45,441
<font color="#ffff00">- Kau takut, Tarrant?
- Lepaskan aku.</font>

553
01:06:45,545 --> 01:06:47,944
<font color="#ffff00">Patutkah kita menyeru dia?</font>

554
01:06:48,048 --> 01:06:50,279
<font color="#ffff00">- Kau memang gila.
- Candyman.</font>

555
01:06:50,383 --> 01:06:52,156
<font color="#ffff00">- Candyman.
- Tidak, jangan.</font>

556
01:06:52,260 --> 01:06:55,201
<font color="#ffff00">Candyman. Candyman.</font>

557
01:06:55,305 --> 01:06:57,782
<font color="#ffff00">- Jangan.
- Candyman.</font>

558
01:07:10,112 --> 01:07:11,627
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

559
01:07:13,365 --> 01:07:14,928
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

560
01:07:16,535 --> 01:07:18,430
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

561
01:07:36,221 --> 01:07:37,736
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

562
01:07:38,432 --> 01:07:40,410
<font color="#ffff00">Aku kata, berhenti!</font>

563
01:08:02,748 --> 01:08:06,939
<font color="#ffff00">Kau ada nampak
anak perempuan Puan Tarrant, Annie.</font>

564
01:08:07,043 --> 01:08:09,436
<font color="#ffff00">Tidak, dia tiada di sini.</font>

565
01:09:04,851 --> 01:09:06,995
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

566
01:09:13,485 --> 01:09:15,629
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

567
01:09:16,780 --> 01:09:19,340
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

568
01:09:27,707 --> 01:09:30,690
<font color="#ffff00">- Selamat petang, puan.
- Ada petanda dia?</font>

569
01:09:30,794 --> 01:09:31,680
<font color="#ffff00">Tidak, puan.</font>

570
01:09:35,215 --> 01:09:37,363
<font color="#ffff00">Annie.</font>

571
01:09:37,467 --> 01:09:39,949
<font color="#ffff00">Ibu tipu kami sejak dari mula lagi.</font>

572
01:09:40,053 --> 01:09:43,703
<font color="#ffff00">Aku sudah lihat sijil kelahirannya.
Aku sudah lihat kuburnya.</font>

573
01:09:43,807 --> 01:09:46,163
<font color="#ffff00">Tidak, itu tak benar.</font>

574
01:09:46,268 --> 01:09:50,835
<font color="#ffff00">Itu benar. Caroline membeli rumah itu
kerana di situlah Candyman dilahirkan.</font>

575
01:09:50,939 --> 01:09:54,714
<font color="#ffff00">Dia membesarkan anak mereka
dalam rumah itu. Nenek ibu.</font>

576
01:09:54,818 --> 01:09:58,718
<font color="#ffff00">Dia membesarkan gadis kulit putih dan tiada sesiapa
yang menyedari kebenarannya. Tapi ayah menyedarinya.</font>

577
01:09:58,822 --> 01:10:04,347
<font color="#ffff00">Jadi ayah mula menyelidik.
Ayah cuba untuk hentikan dia.</font>

578
01:10:04,536 --> 01:10:08,887
<font color="#ffff00">- Tapi ibu asyik menipu.
- Ibu tipu kerana nak melindungi kau.</font>

579
01:10:10,459 --> 01:10:14,859
<font color="#ffff00">Annie, tunggulah sehingga kau ada
anak sendiri. Baru kau akan faham.</font>

580
01:10:14,963 --> 01:10:16,485
<font color="#ffff00">Aku takkan menipu anak aku.</font>

581
01:10:16,590 --> 01:10:20,197
<font color="#ffff00">Ayah kau cuba memusnahkan
segala yang kita miliki</font>

582
01:10:20,302 --> 01:10:25,369
<font color="#ffff00">- dengan kaitkan keluarga kita dengan raksaksa itu.
- Sebaliknya ibu yang memusnahkannya,</font>

583
01:10:25,474 --> 01:10:28,789
<font color="#ffff00">- dengan menafikan kebenaran.
- Aku bukan sebahagian dari dia!</font>

584
01:10:28,894 --> 01:10:31,667
<font color="#ffff00">- Kita adalah keluarganya!
- Tidak!</font>

585
01:10:31,772 --> 01:10:35,755
<font color="#ffff00">- Kita darah dagingnya!
- Jangan cakap begitu.</font>

586
01:10:35,859 --> 01:10:38,925
<font color="#ffff00">Kau tak boleh hapuskan dia!</font>

587
01:10:39,029 --> 01:10:42,011
<font color="#ffff00">Candyman tidak ada.</font>

588
01:10:42,115 --> 01:10:44,508
<font color="#ffff00">Dia tak wujud.</font>

589
01:10:58,673 --> 01:11:00,569
<font color="#ffff00">Anak aku.</font>

590
01:11:01,176 --> 01:11:05,325
<font color="#ffff00">Kau meragui aku
dari darah daging kau.</font>

591
01:11:10,560 --> 01:11:13,582
<font color="#ffff00">Kematian boleh kembali.</font>

592
01:11:29,037 --> 01:11:31,181
<font color="#ffff00">Annie.</font>

593
01:11:36,586 --> 01:11:40,225
<font color="#ffff00">Annie, masanya hampir tiba.</font>

594
01:11:41,007 --> 01:11:43,354
<font color="#ffff00">Masa untuk perjalanan kita.</font>

595
01:11:45,303 --> 01:11:49,702
<font color="#ffff00">Tak lama lagi kita akan bersama,
seperti yang aku rancangkan.</font>

596
01:11:50,600 --> 01:11:53,990
<font color="#ffff00">Kau tak boleh menafikan
apa dari darah daging kau.</font>

597
01:11:54,438 --> 01:11:56,084
<font color="#ffff00">Darah kita.</font>

598
01:11:59,693 --> 01:12:02,335
<font color="#ffff00">Darah anak kau.</font>

599
01:12:06,450 --> 01:12:08,961
<font color="#ffff00">Kau tak boleh menentang
apa yang telah ditetapkan.</font>

600
01:12:10,078 --> 01:12:13,634
<font color="#ffff00">Pilihan di tangan kau, Annie.</font>

601
01:12:16,752 --> 01:12:19,098
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

602
01:12:21,256 --> 01:12:23,152
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

603
01:12:26,470 --> 01:12:28,566
<font color="#ffff00">Puan Tarrant!</font>

604
01:12:31,808 --> 01:12:35,032
<font color="#ffff00">Pergi periksa dibelakang!</font>

605
01:12:44,071 --> 01:12:46,417
<font color="#ffff00">Annie, aku takkan cederakan kau.</font>

606
01:12:52,037 --> 01:12:54,852
<font color="#ffff00">Ethan sudah mati.</font>

607
01:12:54,956 --> 01:12:58,097
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.
Dia ditembak kerana cuba melarikan diri.</font>

608
01:12:59,461 --> 01:13:04,028
<font color="#ffff00">Mayat Detektif Levesque
ditemui telah dibelah.</font>

609
01:13:04,132 --> 01:13:07,321
<font color="#ffff00">Para pengawal menganggap...</font>

610
01:13:08,011 --> 01:13:11,781
<font color="#ffff00">Aku telah menyaksikan rakaman video
dalam bilik soal siasat itu.</font>

611
01:13:12,015 --> 01:13:17,291
<font color="#ffff00">Mayat Ray terbelah dua
dengan senjata yang sangat kuat</font>

612
01:13:17,395 --> 01:13:19,907
<font color="#ffff00">dan itu bukan angkara adik kau.</font>

613
01:13:25,737 --> 01:13:28,297
<font color="#ffff00">Lebih baik kau pergi cepat
sebelum mereka ke sini.</font>

614
01:13:40,585 --> 01:13:43,234
<font color="#ffff00">29 minit lagi, New Orleans.</font>

615
01:13:43,338 --> 01:13:45,815
<font color="#ffff00">29 minit untuk hari pertimbangan.</font>

616
01:13:53,306 --> 01:13:56,539
<font color="#ffff00">Jadi mabuklah, menggemuklah,
dan bersetubuhlah.</font>

617
01:13:56,643 --> 01:14:01,409
<font color="#ffff00">Ya, anda benar.
Anda boleh percayakan Kingfish.</font>

618
01:14:28,759 --> 01:14:33,242
<font color="#ffff00">Syurga telah dibuka untuk kita
dan penghujung Mississippi</font>

619
01:14:33,346 --> 01:14:35,906
<font color="#ffff00">akan segera dipecahkan.</font>

620
01:14:39,311 --> 01:14:42,043
<font color="#ffff00">Aku tak rasa mereka
masih boleh bertahan lagi.</font>

621
01:14:42,147 --> 01:14:45,169
<font color="#ffff00">Mereka sudah kenyang
seperti Kingfish.</font>

622
01:14:46,860 --> 01:14:49,669
<font color="#ffff00">Ya, Mardi Gras.</font>

623
01:15:33,323 --> 01:15:35,753
<font color="#ffff00">Mana?</font>

624
01:15:35,909 --> 01:15:37,721
<font color="#ffff00">Mana?</font>

625
01:15:43,417 --> 01:15:45,513
<font color="#ffff00">Lahanat!</font>

626
01:15:56,972 --> 01:15:58,985
<font color="#ffff00">Kuarter hamba.</font>

627
01:16:10,193 --> 01:16:12,705
<font color="#ffff00">Matthew! Ya tuhan!</font>

628
01:16:13,864 --> 01:16:18,464
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?
Aku sangat risaukan kau.</font>

629
01:16:19,619 --> 01:16:21,684
<font color="#ffff00">Kau patut pulang.</font>

630
01:16:21,788 --> 01:16:24,437
<font color="#ffff00">Aku dah agak ketika kau menyeru dia,
dia akan muncul.</font>

631
01:16:24,541 --> 01:16:26,606
<font color="#ffff00">Seperti sebelum ini.</font>

632
01:16:26,710 --> 01:16:28,733
<font color="#ffff00">Kau bersembunyi di sini.</font>

633
01:16:28,837 --> 01:16:31,397
<font color="#ffff00">Dia ada dalam mimpi aku, Annie.</font>

634
01:16:32,299 --> 01:16:35,274
<font color="#ffff00">- Aku tahu.
- Aku kena lihat...</font>

635
01:16:35,886 --> 01:16:38,659
<font color="#ffff00">Aku mahu jumpa dia bersemuka.</font>

636
01:16:38,764 --> 01:16:43,577
<font color="#ffff00">Matthew, aku kena cari cermin itu.</font>

637
01:17:21,890 --> 01:17:25,363
<font color="#ffff00">Mesti ada di bawah sana.
Hati-hati.</font>

638
01:17:44,579 --> 01:17:45,763
<font color="#ffff00">Annie!</font>

639
01:17:57,426 --> 01:18:00,863
<font color="#ffff00">Patah balik! Cari bantuan, Matthew!</font>

640
01:18:55,108 --> 01:18:57,538
<font color="#ffff00">Annie, jangan.</font>

641
01:19:04,242 --> 01:19:08,059
<font color="#ffff00">Cermin itu adalah rahsia
kekuatan aku.</font>

642
01:19:08,163 --> 01:19:10,723
<font color="#ffff00">Penyimpan jiwa aku.</font>

643
01:19:12,626 --> 01:19:15,399
<font color="#ffff00">Takdir keluarga kita.</font>

644
01:19:17,798 --> 01:19:21,906
<font color="#ffff00">Annie, perjalanan kita sudah bermula.</font>

645
01:19:22,010 --> 01:19:24,605
<font color="#ffff00">Ini sebabnya aku bawa kau ke sini.</font>

646
01:19:30,811 --> 01:19:33,121
<font color="#ffff00">Aku tidak selalu ke sini.</font>

647
01:19:34,314 --> 01:19:36,292
<font color="#ffff00">Inilah yang terjadi pada aku.</font>

648
01:19:38,860 --> 01:19:41,882
<font color="#ffff00">Kau mesti saksikan apa
yang mereka lakukan.</font>

649
01:19:44,032 --> 01:19:49,131
<font color="#ffff00">Dosa aku hanya mencintai Caroline,
dan berikan dia anak perempuan.</font>

650
01:19:54,418 --> 01:19:57,227
<font color="#ffff00">Mereka merampas segalanya
dari aku, Annie.</font>

651
01:19:57,963 --> 01:20:00,695
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

652
01:20:00,799 --> 01:20:03,281
<font color="#ffff00">Keluarga aku.</font>

653
01:20:03,385 --> 01:20:06,407
<font color="#ffff00">Kau ingat kau boleh
lepas dari kami?</font>

654
01:20:06,721 --> 01:20:10,242
<font color="#ffff00">Anak aku. Keluarga aku.</font>

655
01:20:12,769 --> 01:20:14,498
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

656
01:20:30,203 --> 01:20:32,680
<font color="#ffff00">Jadilah saksi aku.</font>

657
01:20:41,715 --> 01:20:46,113
<font color="#ffff00">Lihatlah bagaimana aku menjadi
cerminan kebencian mereka.</font>

658
01:20:47,888 --> 01:20:50,036
<font color="#ffff00">Kejahatan mereka.</font>

659
01:20:50,140 --> 01:20:52,071
<font color="#ffff00">Bunuh dia!</font>

660
01:20:55,645 --> 01:20:59,921
<font color="#ffff00">Lihatlah bagaimana aku
dapat gelaran tersebut.</font>

661
01:21:00,025 --> 01:21:02,834
<font color="#ffff00">Candyman.</font>

662
01:21:03,403 --> 01:21:08,632
<font color="#ffff00">- Candyman.
- Candyman, Candyman.</font>

663
01:21:09,451 --> 01:21:14,051
<font color="#ffff00">- Candyman.
- Manis untuk orang yang manis!</font>

664
01:22:03,755 --> 01:22:06,267
<font color="#ffff00">Kesakitan aku tidak dapat ditanggung.</font>

665
01:22:08,510 --> 01:22:11,532
<font color="#ffff00">Tapi Caroline paling hebat.</font>

666
01:22:13,723 --> 01:22:15,997
<font color="#ffff00">Lepaskan dia!</font>

667
01:22:16,101 --> 01:22:18,374
<font color="#ffff00">Halang dia!</font>

668
01:22:18,478 --> 01:22:20,622
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

669
01:22:22,232 --> 01:22:26,120
<font color="#ffff00">- Ayah!
- Caroline.</font>

670
01:22:33,785 --> 01:22:36,594
<font color="#ffff00">Kau akan disumpah.</font>

671
01:22:37,914 --> 01:22:40,771
<font color="#ffff00">Kau mencemarkan anak aku.</font>

672
01:22:40,876 --> 01:22:46,686
<font color="#ffff00">- Ayah.
- Bolehkah dia memandang kau sekarang?</font>

673
01:22:51,928 --> 01:22:55,117
<font color="#ffff00">Candyman.</font>

674
01:23:02,647 --> 01:23:07,461
<font color="#ffff00">Sekarang kau nampak apa
yang mereka rampas dari aku?</font>

675
01:23:08,445 --> 01:23:09,628
<font color="#ffff00">Ya.</font>

676
01:23:10,030 --> 01:23:13,052
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

677
01:23:14,034 --> 01:23:16,933
<font color="#ffff00">Mereka boleh bunuh aku, Annie.</font>

678
01:23:17,037 --> 01:23:20,142
<font color="#ffff00">Tapi mereka tak boleh
bunuh jiwa aku.</font>

679
01:23:33,845 --> 01:23:37,947
<font color="#ffff00">Sertai aku, Annie.
Kita akan pergi bersama-sama</font>

680
01:23:39,434 --> 01:23:41,666
<font color="#ffff00">ke dunia tanpa kesakitan.</font>

681
01:23:41,770 --> 01:23:43,914
<font color="#ffff00">Tiada lagi kesakitan.</font>

682
01:23:44,523 --> 01:23:48,162
<font color="#ffff00">Kematian hanyalah satu permulaan.</font>

683
01:23:49,111 --> 01:23:52,999
<font color="#ffff00">Buaian kau akan menjadi kubur kau.</font>

684
01:23:56,451 --> 01:23:58,766
<font color="#ffff00">- Annie.
- Annie.</font>

685
01:23:58,870 --> 01:24:01,560
<font color="#ffff00">- Annie.
- Annie.</font>

686
01:24:01,665 --> 01:24:03,646
<font color="#ffff00">- Annie.
- Annie.</font>

687
01:24:03,750 --> 01:24:06,148
<font color="#ffff00">- Annie.
- Annie.</font>

688
01:24:06,253 --> 01:24:08,433
<font color="#ffff00">Annie.</font>

689
01:25:10,859 --> 01:25:14,592
<font color="#ffff00">- Annie!
- Annie! Annie!</font>

690
01:25:14,696 --> 01:25:16,344
<font color="#ffff00">Annie!</font>

691
01:25:16,448 --> 01:25:18,888
<font color="#ffff00">Capai tangan aku, Annie!</font>

692
01:25:18,992 --> 01:25:22,183
<font color="#ffff00">- Annie!
- Capai tangan aku!</font>

693
01:25:22,287 --> 01:25:25,013
<font color="#ffff00">Capai tangan aku!
Mari sini!</font>

694
01:25:37,344 --> 01:25:39,856
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

695
01:25:44,976 --> 01:25:46,491
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

696
01:25:48,814 --> 01:25:49,914
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

697
01:26:04,454 --> 01:26:06,686
<font color="#ffff00">Annie,</font>

698
01:26:06,790 --> 01:26:10,429
<font color="#ffff00">pilihan bukan lagi di tangan kau.</font>

699
01:26:12,421 --> 01:26:14,850
<font color="#ffff00">Kau adalah milik aku.</font>

700
01:26:18,552 --> 01:26:22,523
<font color="#ffff00">Buaian adalah kubur kau,
bukan aku.</font>

701
01:26:24,683 --> 01:26:26,329
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

702
01:27:02,721 --> 01:27:05,067
<font color="#ffff00">Mari keluar dari sini!</font>

703
01:27:40,509 --> 01:27:44,231
<font color="#ffff00">Abu kepada abu,
debu kepada debu.</font>

704
01:27:53,939 --> 01:27:57,246
<font color="#ffff00">Abu kepada abu,
debu kepada debu.</font>

705
01:28:15,335 --> 01:28:19,110
<font color="#ffff00">Ya, Lent sudah tiba.
Jadi semua bawa bertenang.</font>

706
01:28:19,214 --> 01:28:21,487
<font color="#ffff00">Kita berjaya tempuhi sekali lagi,
New Orleans.</font>

707
01:28:21,591 --> 01:28:25,065
<font color="#ffff00">Dan harapan Kingfish
anda perlu banyak menebus.</font>

708
01:28:26,054 --> 01:28:29,954
<font color="#ffff00">Harap anda semua berkata
selamat tinggal daging.</font>

709
01:28:30,058 --> 01:28:32,832
<font color="#ffff00">Hei, ini kitaran, Crescent City.</font>

710
01:28:32,936 --> 01:28:35,958
<font color="#ffff00">Dan kita akan bermula kembali.</font>

711
01:28:49,453 --> 01:28:53,341
<font color="#ffff00">- Mama, boleh lihat lagi.
- Hanya beberapa halaman lagi.</font>

712
01:28:57,961 --> 01:29:00,224
<font color="#ffff00">Itu ibu kepada ibu. [Nenek]
Dia sangat cantik.</font>

713
01:29:00,505 --> 01:29:03,070
<font color="#ffff00">Benar.</font>

714
01:29:03,175 --> 01:29:05,323
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

715
01:29:05,427 --> 01:29:08,743
<font color="#ffff00">Itu nenek moyang kamu, Isabel.</font>

716
01:29:08,847 --> 01:29:11,412
<font color="#ffff00">Dan itu mama dia, Caroline.</font>

717
01:29:11,516 --> 01:29:13,946
<font color="#ffff00">Seperti nama aku juga.</font>

718
01:29:15,437 --> 01:29:18,910
<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Itu ayah kepada Isabel.</font>

719
01:29:19,566 --> 01:29:24,008
<font color="#ffff00">Ketika kamu semakin dewasa,
mama akan ceritakan tentang dia.</font>

720
01:29:24,112 --> 01:29:28,760
<font color="#ffff00">- Ceritakan sekarang.
- Sekarang, tiba masa untuk tidur.</font>

721
01:30:37,853 --> 01:30:41,408
<font color="#ffff00">Candyman, Candyman,</font>

722
01:30:41,565 --> 01:30:45,381
<font color="#ffff00">Candyman, Candyman,</font>

723
01:30:45,485 --> 01:30:47,463
<font color="#ffff00">- Cand...
- Caroline!</font>

724
01:30:47,988 --> 01:30:50,132
<font color="#ffff00">Tidurlah.</font>

725
01:30:57,080 --> 01:31:13,435
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

726
01:31:13,500 --> 01:31:27,400
<font color="#00ffff">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font color="#0080ff">♥ t.me/amirf97sub ♥</font>

727
01:31:27,500 --> 01:31:39,400
<font color="#ff8000">SARIKATA INI DITAJA KHAS OLEH:
Nazirul Hakimi</font>