1
00:00:13,000 --> 00:00:26,000
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
Art.rigato
2
00:00:28,000 --> 00:00:48,000
Sarikata ini ditaja oleh
ikafyra
3
00:00:49,000 --> 00:01:02,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
t.me/artrigato
4
00:01:03,000 --> 00:01:16,000
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
facebook.com/art.rigato
5
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
Tunggu sekejap, sayang.
6
00:02:55,650 --> 00:02:58,000
- Perlahan-lahan.
- Helo, dan selamat datang...
7
00:02:58,000 --> 00:02:59,421
Perlahan-lahan.
8
00:02:59,900 --> 00:03:01,889
Hai. Tom Newman.
Boleh pegang ini?
9
00:03:01,959 --> 00:03:04,200
- Ya. Hai.
- Terima kasih. Awak baik saja?
10
00:03:04,796 --> 00:03:06,900
Ya, sekarang saya
berada di tanah.
11
00:03:06,950 --> 00:03:10,265
Saya bersyukur awak tak muntah
dalam kapal terbang.
12
00:03:10,335 --> 00:03:12,930
- Saya yang akan muntah.
- Tak apa.
13
00:03:13,005 --> 00:03:16,736
- Saya cintakan awak.
- David, hentikannya!
14
00:03:16,809 --> 00:03:18,801
- Berhenti.
- David, jangan ganggu kakak kamu.
15
00:03:18,878 --> 00:03:19,700
Apa saya buat?
16
00:03:19,700 --> 00:03:21,450
David, jangan ganggu
gadis cantik sebab mereka
17
00:03:21,450 --> 00:03:23,400
tak akan pedulikan
kamu di kemudian hari.
18
00:03:24,652 --> 00:03:26,550
- Kereta ada di sana.
- Bagus.
19
00:03:28,022 --> 00:03:30,423
- Itu kenderaan kita?
- Ya.
20
00:03:31,000 --> 00:03:32,426
Hebat!
21
00:03:34,496 --> 00:03:36,150
- Siapa nak duduk depan?
- Saya.
22
00:03:36,150 --> 00:03:38,800
Kamu boleh. Lompat.
23
00:03:39,100 --> 00:03:40,669
Baiklah.
24
00:03:44,041 --> 00:03:46,670
Boleh? Sini.
Jom, Jess.
25
00:03:46,745 --> 00:03:48,906
- Bagaimana nak naik?
- Panjat saja.
26
00:03:48,980 --> 00:03:51,471
- Saya memakai skirt.
- Ayah tak akan lihat.
27
00:03:51,549 --> 00:03:55,179
Panjat saja, atau kita
tak akan bergerak. Aduhai.
28
00:04:07,300 --> 00:04:08,050
Lihatlah itu!
29
00:04:08,202 --> 00:04:11,000
David, lihat kuda belang itu.
Nampak ia di sana?
30
00:04:11,300 --> 00:04:12,750
- Ada di sana.
- Ya.
31
00:04:31,650 --> 00:04:34,423
Jadi semua orang berseronok?
David?
32
00:04:34,500 --> 00:04:37,298
- Ya, ini mengagumkan.
- Bagus. Jess?
33
00:04:37,370 --> 00:04:39,304
Helo!
34
00:04:40,373 --> 00:04:42,400
- Maaf. Apa nama awak?
- Mike.
35
00:04:42,476 --> 00:04:45,207
Mike. Sejauh mana
ke Tasik Kadimba dengan helikopter?
36
00:04:45,280 --> 00:04:48,249
Dalam dua jam. Mereka akan
menjemput awak pada waktu pagi.
37
00:04:48,316 --> 00:04:50,876
- Baik.
- Hei, David! Lihat sana!
38
00:04:52,200 --> 00:04:52,853
Lihat itu!
39
00:04:54,600 --> 00:04:56,091
Wah!
40
00:05:01,300 --> 00:05:02,450
Ia cantik, kan?
41
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
- Jess, sayang.
- Apa? - Lihat!
42
00:05:07,406 --> 00:05:09,600
Jadi apa? Saya
dah pernah tengok di zoo.
43
00:05:25,300 --> 00:05:27,324
Lihatlah dia. Menyedihkan!
44
00:05:27,800 --> 00:05:30,450
Tiada baju renang yang
lebih mendedahkan? Aduhai!
45
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
Seseorang kena pesan
yang dia bukan 16 tahun lagi.
46
00:05:34,203 --> 00:05:36,000
Hei, jangan kuat sangat.
47
00:05:36,339 --> 00:05:39,300
- Awak bercakap terlalu kuat.
- Jadi apa?
48
00:05:42,781 --> 00:05:44,500
- Hei.
- Hei.
49
00:05:46,785 --> 00:05:48,720
- Ini syurga.
- Saya dah cakap.
50
00:05:48,788 --> 00:05:50,500
- Nak rasa sesuatu yang lazat?
- Ya.
51
00:05:52,900 --> 00:05:54,300
Awak sukakannya?
52
00:05:56,500 --> 00:05:56,792
Aduhai.
53
00:05:56,863 --> 00:05:59,354
Jangan cakap mereka akan
berasmara dalam kolam.
54
00:05:59,433 --> 00:06:01,700
- Awak suka?
- Ya.
55
00:06:14,184 --> 00:06:16,118
- Terima kasih.
- Terima kasih.
56
00:06:16,186 --> 00:06:18,348
- David, cuba ini.
- Apa ini?
57
00:06:18,422 --> 00:06:20,982
Orang Zulu menyebutnya itibani.
58
00:06:21,058 --> 00:06:23,390
- Itibani?
- Ya.
59
00:06:23,462 --> 00:06:25,794
- Apa maksudnya?
- Khinzir hutan.
60
00:06:26,300 --> 00:06:27,856
Khinzir hutan?
61
00:06:27,933 --> 00:06:30,266
Rasalah.
Kamu akan sukakannya.
62
00:06:31,404 --> 00:06:33,338
Ya?
63
00:06:35,275 --> 00:06:37,000
Rasa macam ayam.
64
00:06:37,611 --> 00:06:40,500
Ayam? Beritahu
khinzir hutan tentang itu.
65
00:06:40,550 --> 00:06:41,900
Jess, nak cuba?
66
00:06:42,951 --> 00:06:47,685
Tak mahu. Saya anak awak,
pemakan sayur. - Terlupa.
67
00:06:47,756 --> 00:06:51,200
Saya tak makan watak The Lion King,
terutamanya Pumbaa.
68
00:06:51,950 --> 00:06:53,300
Apa yang lucunya?
69
00:06:54,831 --> 00:06:58,000
Tiada apa. Saya...
70
00:06:58,050 --> 00:07:02,202
- Saya ingat itu lawak. Itu saja.
- Itu tak lawak.
71
00:07:05,000 --> 00:07:07,872
Sekejap. Hei.
Biar saya yang pujuk.
72
00:07:16,423 --> 00:07:17,400
Jess.
73
00:07:18,859 --> 00:07:22,261
Kamu jangan marah ayah.
74
00:07:22,330 --> 00:07:23,700
Apa yang berlaku dengan ini?
75
00:07:25,033 --> 00:07:26,968
- Saya benci di sini.
- Baik.
76
00:07:27,035 --> 00:07:30,700
Saya benci debu, panas.
Saya benci binatang bodoh dan...
77
00:07:32,200 --> 00:07:33,769
Dan?
78
00:07:33,843 --> 00:07:35,903
Kenapa ayah perlu mengahwininya?
79
00:07:35,979 --> 00:07:38,380
Jessica, Ayah jatuh
cinta dengan dia.
80
00:07:38,449 --> 00:07:42,579
- Saya ingat ayah cintakan ibu.
- Masih, tapi bukan cara orang berkahwin.
81
00:07:42,654 --> 00:07:45,146
Kadang-kadang keadaan berubah,
orang berubah.
82
00:07:45,224 --> 00:07:47,900
- Ibu kamu menerimanya.
- Saya sayang ayah dan ibu.
83
00:07:47,900 --> 00:07:49,200
Saya nak kekal begitu.
84
00:07:49,229 --> 00:07:51,959
Ayah tahu, tapi ia
tak akan kekal begitu.
85
00:07:52,032 --> 00:07:54,263
- Tak boleh...
- Saya nak balik.
86
00:07:54,335 --> 00:07:56,826
Ayah tahu kamu nak balik.
Kamu tak boleh balik.
87
00:07:56,903 --> 00:08:00,704
Kamu ada peluang untuk
mengenali Amy sedikit sebanyak.
88
00:08:00,775 --> 00:08:03,006
Saya tak mahu.
89
00:08:09,686 --> 00:08:11,300
Saya nak balik.
90
00:08:12,155 --> 00:08:15,717
Dia tak mahu menjadi
ibu atau kawan baik kamu.
91
00:08:15,793 --> 00:08:18,523
Dia cuma mahukan peluang.
92
00:08:20,264 --> 00:08:22,199
- Sayang, berikan dia...
- Saya nak balik.
93
00:08:24,836 --> 00:08:27,828
- Sayang.
- Saya nak balik.
94
00:08:33,880 --> 00:08:36,212
Saya cuma nak balik.
95
00:08:42,891 --> 00:08:46,725
- Saya rasa ini satu kesilapan.
- Kesilapan apa?
96
00:08:46,795 --> 00:08:49,423
Datang sini. Percutian ini.
97
00:08:49,498 --> 00:08:50,900
Memaksanya.
98
00:08:51,635 --> 00:08:53,850
Kamu berdua akan
meluangkan masa bersama.
99
00:08:53,900 --> 00:08:55,700
Berapa lama awak
akan menangguhkannya?
100
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Kita dah berkahwin,
dan dia kena biasakannya.
101
00:09:00,077 --> 00:09:03,479
Apa boleh saya kata?
Dia masih 14 tahun.
102
00:09:03,548 --> 00:09:06,800
Ya. Dia lebih menakutkan
daripada haiwan di sini.
103
00:09:06,800 --> 00:09:10,588
- Saya pasti itu.
- Menakutkan.
104
00:09:10,657 --> 00:09:14,150
Tapi dia akan mengatasinya.
Saya berjanji.
105
00:09:14,900 --> 00:09:16,754
Apa cara untuk
buat awak gembira?
106
00:09:19,868 --> 00:09:23,065
Apa saya boleh
buat untuk awak gembira?
107
00:09:32,849 --> 00:09:36,842
Kijang, miliki hidung yang
panjang dan ada empat kaki.
108
00:09:36,921 --> 00:09:41,051
Dan rusa ada...
Sama saja. Aduhai.
109
00:09:41,125 --> 00:09:44,100
- Itu dia. Hei!
- Selamat pagi.
110
00:09:44,100 --> 00:09:46,062
- Apa khabar?
- Baik. Dan awak?
111
00:09:46,131 --> 00:09:49,300
- Awak Brian, kan?
- Betul itu. Pagi. Nyenyak tidur?
112
00:09:49,300 --> 00:09:52,150
Ya. - Bagus. Jadi dah
bersedia nak bersiar-siar?
113
00:09:52,200 --> 00:09:53,696
Kenapa perlu awal sangat?
114
00:09:53,773 --> 00:09:55,500
Ini masa terbaik
untuk melihat haiwan.
115
00:09:55,500 --> 00:09:58,467
Setelah matahari terbit,
cuaca akan menjadi terlalu panas.
116
00:09:58,547 --> 00:10:02,643
- Saya lebih suka tidur.
- Ayah tak rasa begitu.
117
00:10:04,453 --> 00:10:07,446
- Jadi mari pergi. Jom.
- Mari lakukannya.
118
00:10:07,523 --> 00:10:10,900
- Saya berharap awak ikut.
- Saya bekerja. Awak berseronok.
119
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Saya cintakan awak.
120
00:10:14,000 --> 00:10:15,850
- Boleh saya duduk depan?
- Boleh dia duduk depan?
121
00:10:15,850 --> 00:10:18,125
- Boleh.
- Silakan.
122
00:10:18,203 --> 00:10:20,800
Peluk ayah. Baiklah!
123
00:10:20,900 --> 00:10:22,529
Jaga kepala kamu.
124
00:10:23,809 --> 00:10:25,800
Kamu berdua...
125
00:10:25,878 --> 00:10:29,200
cuba melawan semua naluri
semula jadi kamu untuk berseronok.
126
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
Baik? Jangan
ganggu kakak kamu.
127
00:10:32,886 --> 00:10:36,050
- Selamat tinggal.
- Ini pasti seronok, kan?
128
00:10:37,692 --> 00:10:39,626
Tak? Baik.
129
00:11:03,623 --> 00:11:06,616
Hei, lihat. Di sana...
itu Sungai Buaya.
130
00:11:07,600 --> 00:11:09,100
Tiada sungai pun?
131
00:11:09,100 --> 00:11:11,350
Awak kena lihat selepas
hujan musim panas pertama.
132
00:11:11,350 --> 00:11:12,500
Penuh dengan hidupan liar.
133
00:11:12,600 --> 00:11:14,699
- Ada buaya?
- Ada.
134
00:11:18,707 --> 00:11:20,850
Kita akan melihat haiwan,
135
00:11:20,900 --> 00:11:23,200
atau cuma berbual
tentangnya sepanjang hari?
136
00:11:23,412 --> 00:11:25,600
Apa kata kita lalu
di laluan kasar?
137
00:11:25,650 --> 00:11:29,509
- Ingatkan kita sedang lalu.
- Maksud saya laluan liar.
138
00:11:30,988 --> 00:11:33,183
Bertahan.
139
00:11:44,803 --> 00:11:47,272
- En. Renjer?
- Ya?
140
00:11:47,900 --> 00:11:50,200
- Saya kena pergi.
- Pergi mana?
141
00:11:50,900 --> 00:11:52,546
"Pergi."
142
00:11:52,614 --> 00:11:54,900
Baiklah. Sekejap.
143
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Jadi awak kata
nak kencing?
144
00:12:13,671 --> 00:12:15,764
- Ini dia.
- Mustahil.
145
00:12:15,840 --> 00:12:18,700
- Kenapa? Ambilnya.
- Tak apa.
146
00:12:19,500 --> 00:12:22,571
- Kenapa?
- Saya bukan nak kencing.
147
00:12:22,648 --> 00:12:24,640
Baiklah. Jom.
148
00:12:24,717 --> 00:12:26,500
Brian, awak rasa ini
idea yang bernas?
149
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
Dengan dia macam ini,
ini idea yang bernas.
150
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
Maksud saya faktor keselamatan.
151
00:12:30,300 --> 00:12:31,750
Saya ada senapang.
Dia akan baik saja,
152
00:12:31,750 --> 00:12:33,500
dan begitu juga awak berdua.
Kita jumpa nanti.
153
00:12:34,962 --> 00:12:37,800
Mari cari semak, untuk awak
buat apa awak mahu.
154
00:12:37,850 --> 00:12:39,500
- Ini okey?
- Ya.
155
00:12:40,200 --> 00:12:42,795
Mereka tak akan nampak awak.
Saya berjanji. Awak akan baik saja.
156
00:12:42,871 --> 00:12:47,200
Pergi belakang pokok sana. Jerit bila
dah selesai dan saya akan mengawasi.
157
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
Maaf?
158
00:12:58,600 --> 00:13:01,090
- Kenapa?
- Saya tiada tisu tandas.
159
00:13:01,160 --> 00:13:03,492
- Tapi awak ada rumput. Gunalah.
- Rumput?
160
00:13:03,562 --> 00:13:05,900
David, awak berada di Afrika.
Di Afrika...
161
00:13:07,500 --> 00:13:09,200
Apa dia?
162
00:13:14,409 --> 00:13:17,100
Jessica, saya tahu ini sukar.
163
00:13:17,100 --> 00:13:18,500
Ini sukar buat kita berdua,
tapi jika...
164
00:13:18,500 --> 00:13:20,100
Ada sesuatu tak kena.
165
00:13:20,150 --> 00:13:23,318
- Saya tahu. Sebab itu saya luahkannya.
- Bukan. Ada sesuatu tak kena!
166
00:13:24,300 --> 00:13:25,217
Aduhai.
167
00:13:39,571 --> 00:13:41,500
Pergi belakang saya.
168
00:13:47,500 --> 00:13:49,100
Aduhai.
169
00:13:51,000 --> 00:13:54,200
- Aduhai! Ada satu lagi!
- David!
170
00:14:06,470 --> 00:14:08,000
Bagus.
171
00:14:10,508 --> 00:14:13,273
Di mana kunci?
Alamak!
172
00:14:13,345 --> 00:14:15,209
- Apa?
- Kunci ada pada dia!
173
00:14:15,279 --> 00:14:18,600
David, bila saya suruh bergerak,
kita akan berundur bersama-sama.
174
00:14:25,358 --> 00:14:26,916
David!
175
00:14:26,994 --> 00:14:29,053
David!
176
00:14:29,130 --> 00:14:31,257
David!
177
00:14:31,332 --> 00:14:34,700
David! David!
178
00:14:34,700 --> 00:14:35,800
David!
179
00:14:37,500 --> 00:14:40,268
- Kenapa tak boleh?
- Jip ini kena dihidupkan.
180
00:14:40,342 --> 00:14:42,200
Buat sesuatu!
181
00:14:42,300 --> 00:14:45,500
David! David!
182
00:14:45,500 --> 00:14:48,300
- Hei!
- Apa awak buat?
183
00:14:48,300 --> 00:14:51,819
Hei! Sini!
184
00:14:51,890 --> 00:14:53,400
Hei!
185
00:14:54,500 --> 00:14:56,700
Sini!
186
00:14:58,297 --> 00:15:01,000
Sini!
187
00:15:05,500 --> 00:15:06,903
Lari!
188
00:15:11,146 --> 00:15:14,400
David! Singa itu datang!
189
00:15:15,184 --> 00:15:17,800
- Aduhai.
- Singa itu datang!
190
00:15:19,322 --> 00:15:21,600
Buka pintu,Jess!
191
00:15:21,900 --> 00:15:24,000
- Buka pintu!
- Tak boleh!
192
00:15:25,429 --> 00:15:27,590
Buka pintu!
193
00:15:34,500 --> 00:15:36,340
- Lekas! Tolak!
- David!
194
00:15:37,000 --> 00:15:39,300
Lekas! Masuk!
195
00:15:39,800 --> 00:15:41,713
Ayuh! Lekas! Masuk!
196
00:15:45,719 --> 00:15:46,650
Aduhai!
197
00:15:54,929 --> 00:15:58,866
Aduhai!
Singa itu membahamnya!
198
00:16:14,500 --> 00:16:15,884
Tolong saya.
199
00:16:19,100 --> 00:16:20,900
Aduhai!
200
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
Tutup mata kamu!
201
00:16:28,600 --> 00:16:30,903
Aduhai.
202
00:16:30,972 --> 00:16:33,200
Kekal tunduk.
203
00:16:33,942 --> 00:16:35,877
Aduhai.
204
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
- Aduhai.
- Jangan tengok!
205
00:17:12,554 --> 00:17:17,400
Dari utara dan selatan.
Ini, lihat ini.
206
00:17:17,727 --> 00:17:21,200
Saya bercakap tentang
sini dan sini, faham? - Faham.
207
00:17:41,822 --> 00:17:42,900
Ayuh.
208
00:17:57,300 --> 00:18:00,300
- Apa?
- Tiada isyarat.
209
00:18:01,077 --> 00:18:03,400
Bagus. Matilah kita.
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
Kita tak mati.
211
00:18:06,100 --> 00:18:09,717
Kalau awak tak sedar,
pemandu kita baru dibaham singa.
212
00:18:09,788 --> 00:18:13,600
Jika awak ingat kita tak mati, awak
memang bodoh macam ibu saya kata.
213
00:18:18,264 --> 00:18:20,000
Dan kita dah sesat.
214
00:18:24,805 --> 00:18:27,468
Kita tak sesat.
Ayah kamu akan cari kita.
215
00:18:27,542 --> 00:18:29,700
- Bagaimana? Kita berada di laluan liar.
- Entahlah.
216
00:18:29,700 --> 00:18:31,900
Mereka akan mengikuti jejaknya.
217
00:18:34,000 --> 00:18:37,184
Bila kita tiada di pondok,
mereka akan mencari kita.
218
00:18:37,253 --> 00:18:41,550
- Kita dah mati masa itu.
- Tidak.
219
00:18:41,793 --> 00:18:44,000
- Singa akan baham kita!
- Tak, sayang.
220
00:18:44,000 --> 00:18:46,200
Singa tak akan baham kita.
Ayah kamu akan mencari kamu.
221
00:18:46,200 --> 00:18:48,750
Mereka akan mengikuti jejak ini.
222
00:18:50,100 --> 00:18:51,800
Berbaring.
223
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
Aduhai! Ia di atas bumbung!
224
00:18:57,200 --> 00:18:59,550
Aduhai!
225
00:19:02,400 --> 00:19:06,400
Tidak! Aduhai.
226
00:19:40,495 --> 00:19:42,700
- Aduhai.
- Tak!
227
00:19:53,642 --> 00:19:56,612
Diam.
228
00:19:56,679 --> 00:19:58,400
Aduhai.
229
00:20:02,900 --> 00:20:03,800
Aduhai.
230
00:20:04,221 --> 00:20:06,156
Aduhai.
231
00:20:09,961 --> 00:20:13,625
Berbaring, sayang.
Jangan bergerak. Diam.
232
00:20:33,055 --> 00:20:35,183
Diam.
233
00:20:58,384 --> 00:21:00,500
Rasanya singa dah pergi.
234
00:21:03,992 --> 00:21:06,961
- Kesemuanya?
- Kesemuanya.
235
00:21:07,028 --> 00:21:08,900
Tak apa, David.
Sini.
236
00:21:09,598 --> 00:21:13,660
Sini. Singa dah pergi.
237
00:21:19,176 --> 00:21:22,100
Bagaimana dengan renjer?
238
00:21:23,800 --> 00:21:26,751
- Dia dah mati.
- Mati?
239
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
Jadi bagaimana
nak keluar dari sini?
240
00:21:31,958 --> 00:21:34,449
- Kita tak akan keluar.
- Jessica.
241
00:21:38,131 --> 00:21:39,200
Mari sini.
242
00:22:18,200 --> 00:22:20,100
Kita kena ambil senapang itu.
243
00:22:21,449 --> 00:22:23,500
Tiada siapa akan
keluar dari sini.
244
00:22:25,387 --> 00:22:26,700
Tapi kita perlukannya.
245
00:22:27,423 --> 00:22:29,400
Saya tak peduli.
Jawapannya "tidak."
246
00:22:33,100 --> 00:22:34,430
Saya dahaga.
247
00:22:35,866 --> 00:22:37,300
Saya tahu.
248
00:22:37,868 --> 00:22:41,100
Tapi kita cuma ada setengah
botol air. Kita kena berjimat.
249
00:22:41,150 --> 00:22:42,500
Ya.
250
00:22:49,382 --> 00:22:52,200
Minum sedikit.
251
00:22:52,952 --> 00:22:54,648
Jess, kamu nak air?
252
00:23:03,932 --> 00:23:06,600
- Kamu masih nak ke tandas?
- Tak.
253
00:23:36,236 --> 00:23:38,671
Kenapa singa itu
tak pergi jauh?
254
00:23:52,755 --> 00:23:55,600
Amy, saya lapar.
255
00:23:56,660 --> 00:23:57,900
Saya tahu.
256
00:23:58,662 --> 00:24:02,031
Bila balik nanti kita akan
makan timbunan besar penkek.
257
00:24:02,100 --> 00:24:04,300
Dan hamburger.
258
00:24:04,602 --> 00:24:07,766
- Double Quarter Rounder.
- Nak triple, dengan kentang.
259
00:24:36,000 --> 00:24:41,000
LAPANGAN TERBANG MALOPO
260
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
KETIBAAN: 11:00
261
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
BERLEPAS: 14:00
262
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Amy?
263
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
Helo.
264
00:25:08,712 --> 00:25:10,900
David? Jess!
265
00:25:13,217 --> 00:25:15,150
- En. Newman?
- Hai, Mike.
266
00:25:15,300 --> 00:25:17,153
Ini tentang keluarga awak.
267
00:25:18,700 --> 00:25:21,600
Pejamkan mata kamu.
Kita kena berehat.
268
00:25:27,834 --> 00:25:30,100
Boleh biarkan lampu menyala?
269
00:25:30,600 --> 00:25:32,998
Saya tak mahu bateri mati.
270
00:25:33,073 --> 00:25:36,634
Kenapa nak simpannya? Awak kata
mereka akan mencari kita pagi nanti.
271
00:25:36,711 --> 00:25:40,306
Mereka mencari kita, tapi saya tak tahu
berapa lama bateri akan bertahan...
272
00:25:40,383 --> 00:25:42,300
dan kita mungkin
memerlukannya di tengah malam.
273
00:25:52,830 --> 00:25:54,300
Singa itu masih di sini?
274
00:25:56,501 --> 00:25:58,900
Entahlah.
Saya akan periksa.
275
00:26:04,611 --> 00:26:05,600
Tak apa.
276
00:26:08,800 --> 00:26:10,010
Hei, tak apa.
277
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Baik. Bertenang.
278
00:26:15,289 --> 00:26:17,900
Tak apa, David.
Tak apa. Sini.
279
00:26:19,500 --> 00:26:20,900
Mari sini.
280
00:26:21,597 --> 00:26:22,800
Tak apa.
281
00:26:23,799 --> 00:26:26,300
Tak apa. Kita di dalam kereta.
Tiada apa akan terjadi.
282
00:26:27,000 --> 00:26:28,303
Tak apa.
283
00:26:30,975 --> 00:26:32,800
Kita selamat di dalam kereta.
284
00:26:38,300 --> 00:26:39,600
Tak apa.
285
00:26:42,654 --> 00:26:44,400
Tiada apa akan berlaku.
286
00:26:51,498 --> 00:26:52,900
Tak apa.
287
00:26:54,900 --> 00:26:58,500
Maaf, En. Newman, tapi tiada apa
kami boleh buat sekarang.
288
00:26:58,550 --> 00:27:03,041
Hingga waktu pagi. Jika mereka tak
kembali, kami akan mulakan pencarian.
289
00:27:03,112 --> 00:27:05,900
Apa kita nak buat sehingga itu,
duduk saja macam orang bodoh?
290
00:27:06,650 --> 00:27:08,900
Kita tiada banyak pilihan.
291
00:27:09,386 --> 00:27:10,550
Helikopter kami tak terbang
pada waktu malam.
292
00:27:10,550 --> 00:27:13,600
- Jadi kenapa tak guna kereta?
- Kami dah cuba.
293
00:27:13,600 --> 00:27:17,456
Puan, kenapa tak guna
pengangkutan darat?
294
00:27:17,529 --> 00:27:19,760
Kami mahu, tapi sedikit cahaya
tak akan membantu.
295
00:27:21,834 --> 00:27:25,201
Kita terpaksa menunggu
sehingga fajar menyingsing.
296
00:27:25,271 --> 00:27:26,600
Luar biasa.
297
00:27:28,008 --> 00:27:29,900
Sangat luar biasa.
298
00:27:31,578 --> 00:27:32,900
Dengar. Tunggu...
299
00:27:35,116 --> 00:27:38,700
Ada seseorang yang
mungkin boleh membantu awak.
300
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
Echo Charlie Zero, ini
Leopard's Rest Lodge. Memanggil.
301
00:27:46,763 --> 00:27:48,700
Crawford, awak di sana?
302
00:27:51,102 --> 00:27:52,700
Terima. Teruskan.
303
00:27:53,705 --> 00:27:55,500
Semoga berjaya.
304
00:27:56,800 --> 00:27:58,870
Helo, En. Crawford.
Nama saya Tom Newman.
305
00:27:58,943 --> 00:28:01,200
Saya tetamu
di Leopard's Rest Lodge.
306
00:28:01,347 --> 00:28:03,907
Isteri dan dua anak
saya hilang sejak petang tadi.
307
00:28:03,984 --> 00:28:05,975
Hilang?
308
00:28:06,053 --> 00:28:09,988
Betul itu. Mereka pergi bersiar-siar,
dan belum kembali lagi.
309
00:28:10,057 --> 00:28:12,100
Baguslah. Hubungi polis.
310
00:28:12,250 --> 00:28:15,186
Tak. Polis tak akan datang
sehingga esok pagi.
311
00:28:15,262 --> 00:28:19,666
Maaf. Tak boleh tolong. Jika
mahu lawatan memburu, saya orangnya.
312
00:28:19,735 --> 00:28:21,727
Jika mencari orang,
hubungi renjer.
313
00:28:21,804 --> 00:28:23,863
Saya bersama renjer sekarang.
314
00:28:23,940 --> 00:28:27,707
- Saya berhubung melalui radio renjer.
- Saya tunggu sehingga hujan berhenti.
315
00:28:27,778 --> 00:28:32,511
Helo? Hujan?
Hujan apa?
316
00:28:32,583 --> 00:28:35,519
Helo! Huja...
317
00:28:36,688 --> 00:28:38,622
Hujan apa?
318
00:29:44,501 --> 00:29:46,992
Apa awak buat?
319
00:29:47,070 --> 00:29:49,800
- Tutup pintu.
- Saya dahaga.
320
00:29:51,900 --> 00:29:53,271
Saya dahaga.
321
00:29:55,647 --> 00:29:59,106
Baik. Tapi cepat.
322
00:30:32,290 --> 00:30:34,555
Aduhai!
323
00:30:38,330 --> 00:30:41,698
Awak okey?
Awak baik saja?
324
00:31:09,200 --> 00:31:11,500
Saya ada nombor awak,
pastikan telefon hidup.
325
00:31:11,550 --> 00:31:12,850
Saya akan hubungi
bila menemui mereka.
326
00:31:12,905 --> 00:31:15,429
- Hubungi saya? Saya nak ikut!
- Cuma ada dua kerusi.
327
00:31:15,508 --> 00:31:17,800
- Apa saya nak buat, duduk sini?
- Ada kopi di dapur.
328
00:31:17,850 --> 00:31:21,010
- Saya akan hubungi awak.
- Biar betul?
329
00:32:02,428 --> 00:32:04,829
Mana saya nak cari
si Crawford ini?
330
00:32:39,806 --> 00:32:43,072
Kunci! Itu kuncinya!
331
00:32:43,700 --> 00:32:45,077
Mana?
332
00:32:45,146 --> 00:32:47,114
Sana! Lihat!
333
00:32:49,318 --> 00:32:53,755
Entahlah. Itu mungkin
tin lama atau serpihan gelas.
334
00:32:59,096 --> 00:33:02,224
Tak! Itu kunci.
Lihat.
335
00:33:04,802 --> 00:33:06,794
Saya nak lihat.
336
00:33:10,042 --> 00:33:12,306
Kita selamat!
337
00:33:12,378 --> 00:33:14,539
- Kita kena ambilnya dulu.
- Saya akan pergi.
338
00:33:14,613 --> 00:33:17,606
Tak . Jess!
Awak duduk sini.
339
00:33:17,684 --> 00:33:20,847
Apa awak cakap? Singa dah
tiada, dan saya lebih laju.
340
00:33:20,921 --> 00:33:24,482
Itu tak penting. Saya akan
pergi, dan itu muktamad.
341
00:33:24,558 --> 00:33:27,619
Tiada yang muktamad
dari awak.
342
00:33:27,695 --> 00:33:29,926
Baik.
343
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Bila ini selesai, awak dan saya
akan duduk dan berbual panjang.
344
00:33:33,550 --> 00:33:36,900
Tapi sehingga itu,
duduk di dalam kereta.
345
00:33:45,951 --> 00:33:48,283
Jangan tinggalkan kami!
346
00:33:48,353 --> 00:33:51,652
Hei. Awak mahu
keluar dari sini?
347
00:33:53,126 --> 00:33:57,086
Baik. Saya pergi sekejap saja.
Saya janji.
348
00:35:00,737 --> 00:35:02,968
- Alamak.
- Apa?
349
00:35:04,000 --> 00:35:05,475
Amy!
350
00:35:05,543 --> 00:35:08,410
- Lari! Amy
- Lari, Amy!
351
00:35:08,480 --> 00:35:10,415
Lari!
352
00:35:16,056 --> 00:35:18,422
Lari, Amy!
353
00:35:22,230 --> 00:35:24,698
Amy! Lari!
354
00:35:24,766 --> 00:35:26,824
Amy!
355
00:35:28,937 --> 00:35:30,666
Amy!
356
00:35:30,739 --> 00:35:32,435
Lari, Amy!
357
00:35:37,180 --> 00:35:38,705
Aduhai!
358
00:35:40,351 --> 00:35:43,047
Pergi, Amy!
Singa itu di sana!
359
00:35:43,120 --> 00:35:45,612
- Pergi!
- Alamak.
360
00:35:47,592 --> 00:35:50,460
- Amy!
- Amy!
361
00:35:52,650 --> 00:35:53,898
Pergi, Amy!
362
00:35:56,770 --> 00:35:58,761
Ayuh, Amy!
363
00:36:00,041 --> 00:36:03,772
Baik. Masuk gear.
364
00:36:03,845 --> 00:36:06,279
- Sekarang pergi!
- Pergi!
365
00:36:06,347 --> 00:36:08,282
Pergi!
366
00:36:22,166 --> 00:36:25,102
- Hati-hati!
- Keluar dari sini!
367
00:36:26,672 --> 00:36:28,640
Aduhai!
368
00:36:28,707 --> 00:36:30,676
Bertahan!
369
00:36:34,582 --> 00:36:37,517
Biar saya tunjuk arah.
Pergi ke kanan!
370
00:36:40,187 --> 00:36:42,281
Hati-hati!
Pergi ke kanan!
371
00:36:50,367 --> 00:36:52,960
- Kita akan kemalangan.
- Bertahan, Jess.
372
00:36:53,035 --> 00:36:55,163
- Awak terlalu laju!
- Bertahan!
373
00:37:00,778 --> 00:37:02,643
Bertahan!
374
00:37:07,186 --> 00:37:09,848
Berhentikan kereta, Amy!
375
00:37:23,200 --> 00:37:24,600
Jangan menaruh
harapan tinggi.
376
00:37:24,650 --> 00:37:26,150
Awak ingat awak boleh
bergaul dengan semua orang,
377
00:37:26,400 --> 00:37:27,550
tapi awak tak kenal dia.
378
00:37:27,610 --> 00:37:29,300
Dia pemburu hebat
yang terbaik di rantau ini.
379
00:37:29,350 --> 00:37:32,000
Dia tak kenal sesiapa.
Inilah dia.
380
00:37:32,100 --> 00:37:33,900
- Tunggu saya.
- Macam saya kata, dia gila.
381
00:37:33,950 --> 00:37:38,552
Awak nak buat,
awak buat sendiri. - Hei!
382
00:37:38,622 --> 00:37:40,557
Hei! Hei!
383
00:37:46,132 --> 00:37:48,066
En. Crawford!
384
00:37:49,835 --> 00:37:51,770
En. Crawford?
385
00:37:51,837 --> 00:37:53,772
Ada sesiapa?
386
00:37:55,375 --> 00:37:57,309
En. Crawford?
387
00:37:59,414 --> 00:38:01,678
En. Crawfor...
En. Crawford.
388
00:38:01,749 --> 00:38:07,086
Saya Tom Newman. Kita
berbual semalam di radio renjer.
389
00:38:07,156 --> 00:38:09,091
Betul itu.
390
00:38:11,327 --> 00:38:13,488
Renjer menemui keluarga awak?
391
00:38:13,564 --> 00:38:16,829
Tak, mereka baru
mula mencari pagi ini.
392
00:38:16,901 --> 00:38:18,800
Saya tak akan berharap,
jika saya jadi awak.
393
00:38:18,850 --> 00:38:22,900
Betul itu. Sebab itu saya datang sini.
Mungkin awak boleh...
394
00:38:23,675 --> 00:38:25,666
Celaka.
395
00:38:33,887 --> 00:38:37,380
Saya dah kata, saya hanya
memimpin pemburuan haiwan liar...
396
00:38:37,459 --> 00:38:40,121
bukan kumpulan mencari
isteri dan anak-anak.
397
00:38:40,195 --> 00:38:42,163
Jika awak hebat
menjejak harimau bintang...
398
00:38:42,230 --> 00:38:45,667
Saya pasti tiga pelancong Amerika
macam makan kacang.
399
00:38:45,735 --> 00:38:47,726
Itu tak akan
melukakan ego saya.
400
00:38:47,803 --> 00:38:49,795
Bagaimana dengan ganjaran?
401
00:38:49,872 --> 00:38:52,171
En. Crawford...
402
00:38:52,241 --> 00:38:54,938
Saya jurutera hidroelektrik,
mengawasi pembinaan
403
00:38:55,011 --> 00:38:57,981
empangan baru di wilayah ini,
dan saya ada wang!
404
00:38:58,049 --> 00:39:00,609
Keluarga saya sudah
hilang lebih dari 24 jam.
405
00:39:00,686 --> 00:39:04,349
Dan pasti itu buat awak
rasa sedikit kasihan.
406
00:39:04,423 --> 00:39:08,690
Saya pasti hati kecil
awak berasa kasihan.
407
00:39:08,762 --> 00:39:10,662
Dan berdoa ianya ada...
408
00:39:10,730 --> 00:39:14,427
Saya akan bayar berapa
saja yang awak mahu...
409
00:39:14,502 --> 00:39:18,268
Jika awak tolong
mencari keluarga saya.
410
00:39:26,849 --> 00:39:28,544
Hidup!
411
00:39:31,121 --> 00:39:32,952
Hidup!
412
00:39:35,527 --> 00:39:37,859
Hidup!
413
00:39:49,776 --> 00:39:52,074
Jadi apa kita
nak buat sekarang?
414
00:40:00,500 --> 00:40:02,400
Sekarang ayah awak
dah tahu yang kita hilang.
415
00:40:02,450 --> 00:40:04,800
Dia berkemungkinan menghantar
sesiapa untuk mencari kita.
416
00:40:05,929 --> 00:40:09,763
- Siapa?
- Entahlah. Orang di pondok.
417
00:40:11,435 --> 00:40:13,369
Bagaimana mereka
nak mencari kita.
418
00:40:15,900 --> 00:40:17,000
Apa maksud awak?
419
00:40:17,500 --> 00:40:20,200
Mereka akan mencari kita
berdekatan jalan utama.
420
00:40:20,300 --> 00:40:23,672
Atau yang berhampiran.
Tapi kita sudah berjauhan.
421
00:40:25,685 --> 00:40:29,747
Mungkin kita kena keluar
dari jip dan mencari jalan balik.
422
00:40:29,823 --> 00:40:34,056
Ya, tapi kita tak tahu
di mana kita berada.
423
00:40:37,932 --> 00:40:39,867
Jahanam.
424
00:40:41,500 --> 00:40:44,700
Dan mereka tak akan tahu
di mana kita jika kita masih di sini.
425
00:40:45,976 --> 00:40:48,740
Tak. Kita tak
akan ambil risiko.
426
00:40:48,812 --> 00:40:50,905
Selagi kita di dalam jip,
kita selamat.
427
00:40:50,982 --> 00:40:53,576
- Dan sesat!
- Baik. Kita sesat.
428
00:40:53,651 --> 00:40:56,051
Kita tak akan
tinggalkan jip ini.
429
00:40:56,120 --> 00:40:59,522
- Kenapa? Sebab awak berkata begitu?
- Sebab ianya selamat, Jess!
430
00:40:59,590 --> 00:41:03,221
Sebab ayah awak akan mencari kita,
dan, sebab saya berkata begitu!
431
00:41:03,296 --> 00:41:06,060
- Awak rasa mereka akan jumpa kita.
- Ya, saya tahu.
432
00:41:06,132 --> 00:41:09,067
- Dan jika dia tak menjumpai kita?
- Dia akan menjumpai kita.
433
00:41:09,136 --> 00:41:11,400
- Dan jika tidak?
- Dia pasti, Jess.
434
00:41:11,472 --> 00:41:14,305
- Jika ayah tak jumpa kita?
- Tak guna, dia pasti!
435
00:41:38,837 --> 00:41:40,600
Apa yang kita cari?
436
00:41:41,600 --> 00:41:46,100
Asap, burung hering di langit.
Awak akan tahu bila melihatnya.
437
00:41:46,150 --> 00:41:49,375
Kita mencari jejak
atau sesuatu, En. Crawford?
438
00:41:49,449 --> 00:41:52,510
Segala trek yang ditinggalkan
telah hilang sekarang.
439
00:42:01,800 --> 00:42:03,926
Tiada sesiapa di Tasik Maluti.
440
00:42:04,000 --> 00:42:06,525
Kami menuju ke utara.
Tiada jejak di sini.
441
00:42:06,602 --> 00:42:09,834
Sudah tentu tiada, dungu.
Semalam hujan.
442
00:42:09,907 --> 00:42:11,704
Awak menggunakan
frekuensi renjer?
443
00:42:11,776 --> 00:42:13,971
Kita akan mendengar
secara berkala
444
00:42:14,045 --> 00:42:16,513
dan membantu
badut-badut itu.
445
00:42:16,581 --> 00:42:18,572
Dan apa bantuannya,
En. Crawford?
446
00:42:18,650 --> 00:42:21,882
Mereka mahu penyelamatan cepat,
jadi mereka menggunakan helikopter.
447
00:42:21,954 --> 00:42:25,583
Masalahnya mereka mungkin
terbang di atas keluarga awak
448
00:42:25,658 --> 00:42:27,700
dan tak menyedarinya.
449
00:43:22,291 --> 00:43:25,728
Hei. Awak baik saja?
450
00:43:25,795 --> 00:43:27,890
- Baik.
- Ya?
451
00:43:29,199 --> 00:43:31,259
Dia perlukan air.
452
00:43:31,335 --> 00:43:33,963
Saya tahu.
Kita semua perlu.
453
00:43:34,038 --> 00:43:35,900
Tapi dia sangat perlukannya.
454
00:43:36,600 --> 00:43:39,350
Biar saya mencari air.
455
00:43:39,511 --> 00:43:42,743
Awak dah gila?
Singa itu nak letak mana?
456
00:43:43,800 --> 00:43:45,683
Kita tak nampak
ia sepanjang pagi.
457
00:43:45,753 --> 00:43:47,653
Tak bermaksud
singa itu dah tiada.
458
00:43:48,989 --> 00:43:50,923
Baik.
459
00:44:17,923 --> 00:44:19,914
Apa awak buat?
460
00:44:22,228 --> 00:44:25,357
Ada sedikit air di sini
dari ribut.
461
00:44:31,773 --> 00:44:33,763
Ini.
462
00:44:45,055 --> 00:44:47,045
Itu idea yang bernas.
463
00:44:52,330 --> 00:44:54,321
- Apa itu?
- Diam.
464
00:44:57,837 --> 00:45:00,237
Helikopter.
465
00:45:00,306 --> 00:45:03,173
- Hei, Jess, jangan!
- Lepaskan saya!
466
00:45:03,242 --> 00:45:04,400
Apa saya dah pesan?
467
00:45:04,800 --> 00:45:09,080
- Mereka tak akan perasan kita?
- Mereka akan perasan. Jangan keluar.
468
00:45:24,600 --> 00:45:26,962
Tiada jejak mereka
di Sungai Buaya.
469
00:45:27,037 --> 00:45:29,940
Kami akan memeriksa
laluan Letaba di gerbang kedua.
470
00:45:34,980 --> 00:45:37,642
- Ia semakin jauh.
- Tak.
471
00:45:40,400 --> 00:45:43,285
- Jess, jangan!
- Hei!
472
00:45:43,356 --> 00:45:47,953
Sini! Tolong! Kembali!
473
00:45:48,028 --> 00:45:50,964
Tolong! Kembali!
474
00:45:51,032 --> 00:45:54,127
Sini! Kembali!
475
00:45:55,570 --> 00:45:58,062
- Tidak.
- Jess!
476
00:45:58,140 --> 00:46:00,000
- David, tutup pintu.
- tak.
477
00:46:00,100 --> 00:46:03,009
- Jess, kembali!
- Alahai.
478
00:46:07,318 --> 00:46:11,550
- Hei, maafkan saya.
- Awak patut biarkan saya pergi.
479
00:46:11,623 --> 00:46:15,185
Kita kena masuk dalam jip.
480
00:46:15,261 --> 00:46:19,426
Kita kena masuk dalam jip.
481
00:46:20,767 --> 00:46:22,792
Maafkan saya.
482
00:47:25,700 --> 00:47:27,203
Helo.
483
00:47:27,278 --> 00:47:30,407
Ya. Tolong bantu kami?
484
00:47:34,253 --> 00:47:37,586
Kami memerlukan bantuan awak.
Singa menyerang kami.
485
00:47:37,657 --> 00:47:42,459
- Kami tiada pemandu sebab dibunuh singa.
- Jessica, pergi masuk jip.
486
00:47:45,200 --> 00:47:48,363
Mereka tak faham
apa yang saya cakap, kan?
487
00:47:48,436 --> 00:47:51,133
Pergi. Kunci jip.
488
00:48:18,672 --> 00:48:20,300
Siapa mereka?
489
00:48:20,350 --> 00:48:22,200
Rasanya,
pemburu haram.
490
00:48:22,250 --> 00:48:25,474
- Apa mereka buat?
- Mereka melapah singa.
491
00:48:25,546 --> 00:48:30,109
Menjijikkan. - Ya. Saya mula
faham kenapa awak makan sayur.
492
00:48:31,800 --> 00:48:35,115
- Mereka akan bantu kita, kan?
- Entahlah.
493
00:48:35,191 --> 00:48:37,800
Mereka tak
pedulikan kita, kan?
494
00:48:37,900 --> 00:48:41,800
Entahlah seberapa kerap ini berlaku,
tapi kita yang lebih peduli mereka.
495
00:48:42,000 --> 00:48:45,396
Mungkin mereka
tahu di mana air.
496
00:48:46,438 --> 00:48:48,429
Mungkin.
497
00:48:50,543 --> 00:48:52,534
Pakai baju sejuk awak.
498
00:48:54,948 --> 00:48:57,940
David, kunci pintu
bila kami keluar. Faham?
499
00:48:58,018 --> 00:49:00,009
Faham.
500
00:49:13,000 --> 00:49:15,566
- Helo?
- Helo.
501
00:49:15,638 --> 00:49:19,335
Air.
Awak ada air?
502
00:49:19,409 --> 00:49:21,344
Air.
503
00:49:21,412 --> 00:49:24,176
Macam...
504
00:49:29,554 --> 00:49:31,100
Awak berbahasa Inggeris?
505
00:49:31,150 --> 00:49:32,900
Boleh bantu kami?
506
00:49:33,993 --> 00:49:36,000
- Air.
- Air. Ya!
507
00:49:36,100 --> 00:49:39,054
Tolong. Kami mahukan air.
508
00:49:42,136 --> 00:49:44,126
Boleh...
509
00:49:46,140 --> 00:49:48,938
- Apa dia cakap?
- Entahlah.
510
00:49:49,010 --> 00:49:51,343
Jom.
511
00:49:51,413 --> 00:49:54,406
- Awak berbahasa Inggeris?
- Apa yang awak buat?
512
00:49:54,483 --> 00:49:57,921
Saya nak cari air
untuk adik saya.
513
00:49:57,988 --> 00:49:59,800
Seseorang kena menjaga David
514
00:49:59,850 --> 00:50:01,600
dan seseorang
kena mengikuti dia.
515
00:50:01,800 --> 00:50:04,600
Pergelangan kaki
awak terseliuh.
516
00:50:05,200 --> 00:50:07,100
Saya tak rasa ini selamat.
517
00:50:07,150 --> 00:50:11,100
Awak kena percayakan saya.
Saya akan baik saja.
518
00:50:11,150 --> 00:50:13,150
Saya akan baik saja.
519
00:50:48,314 --> 00:50:51,306
Awak pasti ini
laluan yang betul?
520
00:50:56,389 --> 00:50:59,655
Lebih jauh
521
00:50:59,727 --> 00:51:01,592
di hadapan?
522
00:51:03,664 --> 00:51:05,656
Ya.
523
00:51:12,008 --> 00:51:14,169
Apa awak buat?
524
00:51:45,346 --> 00:51:47,338
Terima kasih.
525
00:51:50,220 --> 00:51:54,486
Awak ada sesuatu untuk
saya menyimpan air?
526
00:51:54,557 --> 00:51:57,026
Sesuatu macam bekas?
527
00:51:57,093 --> 00:51:59,085
Air?
528
00:52:00,100 --> 00:52:03,426
Air? Bekas?
529
00:52:05,437 --> 00:52:07,428
Bekas?
530
00:53:33,241 --> 00:53:35,174
Boleh buat satu lagi?
531
00:53:35,243 --> 00:53:37,507
Boleh awak potongnya?
532
00:53:46,321 --> 00:53:48,313
Terima kasih.
533
00:54:16,500 --> 00:54:18,358
- Diam!
- Apa? Lepaskan saya!
534
00:54:18,850 --> 00:54:20,394
Lepaskan saya.
535
00:54:20,462 --> 00:54:23,124
Apa?
536
00:54:23,198 --> 00:54:25,190
Apa dia?
537
00:54:30,173 --> 00:54:33,199
- Amy. David.
- Diam.
538
00:54:43,900 --> 00:54:45,522
Apa?
539
00:55:17,562 --> 00:55:19,200
Amy?
540
00:55:19,600 --> 00:55:21,200
Masuk dalam jip!
541
00:55:22,000 --> 00:55:24,400
Apa kamu buat?
542
00:55:25,200 --> 00:55:28,432
- Syukurlah awak selamat.
- Apa berlaku? Saya terdengar tembakan.
543
00:55:28,508 --> 00:55:30,942
Awak mahu ke mana?
Masuk dalam jip!
544
00:55:31,012 --> 00:55:33,000
Awak mahu ke mana?
545
00:55:33,000 --> 00:55:36,077
Singa akan membaham awak!
546
00:55:38,654 --> 00:55:41,521
Awak tak boleh
buat apa-apa.
547
00:55:41,590 --> 00:55:44,525
Awak tak boleh
buat apa-apa.
548
00:55:44,594 --> 00:55:46,357
- Mahu sedikit?
- Ya.
549
00:56:04,300 --> 00:56:06,846
- Najis.
- Najis?
550
00:56:07,400 --> 00:56:09,400
Najis singa.
551
00:56:10,590 --> 00:56:12,785
Baik.
552
00:56:12,859 --> 00:56:16,100
Berdasarkan konsistensi,
ia baru makan.
553
00:56:16,364 --> 00:56:18,992
Sukar untuk tahu
apa ia makan.
554
00:56:19,067 --> 00:56:21,059
Baik.
555
00:56:21,800 --> 00:56:25,368
Sejak musim kemarau, singa-singa
ini ada selera makan yang ganas.
556
00:56:25,600 --> 00:56:27,500
Jadi sama ada ia makan rusa,
dan itu bagus,
557
00:56:27,550 --> 00:56:29,400
Sebab ia tak akan
begitu lapar...
558
00:56:29,600 --> 00:56:31,071
Atau?
559
00:56:33,551 --> 00:56:35,543
Atau ia makan benda lain.
560
00:56:35,620 --> 00:56:36,750
Macam manusia?
561
00:56:36,800 --> 00:56:41,000
Berdasarkan suhu,
ia berak beberapa jam yang lalu,
562
00:56:41,326 --> 00:56:45,093
maksudnya singa
itu sangat jauh sekarang.
563
00:56:45,164 --> 00:56:46,500
Jadi apa nak buat sekarang?
564
00:56:46,550 --> 00:56:48,250
Sekarang? Kita bertapak.
565
00:56:48,300 --> 00:56:50,500
- Bertapak?
- Betul itu.
566
00:56:50,900 --> 00:56:52,200
Sebab tiada renjer
yang aktif
567
00:56:52,200 --> 00:56:55,800
boleh mencari keluarga
awak selepas matahari terbenam...
568
00:56:56,000 --> 00:56:58,338
En. Newman.
569
00:57:06,000 --> 00:57:16,000
Sarikata ini ditaja oleh
ikafyra
570
00:57:48,200 --> 00:57:50,900
Saya ada membaca
di majalah hidupan liar.
571
00:57:50,900 --> 00:57:54,600
Saya tak ingat di mana. Tapi
singa jarang menyerang manusia, kan?
572
00:57:55,647 --> 00:57:58,583
Apa yang saya baca,
singa lebih takutkan kita.
573
00:57:58,651 --> 00:58:01,484
- Betul?
- Mengarut.
574
00:58:01,554 --> 00:58:03,522
Singa yang lapar
akan makan apa saja.
575
00:59:18,500 --> 00:59:22,104
Amy? Awak tidur?
576
00:59:23,917 --> 00:59:25,909
Tak.
577
00:59:26,954 --> 00:59:28,888
Saya juga.
578
00:59:28,956 --> 00:59:30,948
iPod saya dah mati.
579
00:59:31,025 --> 00:59:33,017
Maaf.
580
00:59:37,099 --> 00:59:39,090
Amy?
581
00:59:40,100 --> 00:59:44,036
Ya? - Bagaimana
awak bertemu ayah saya?
582
00:59:45,609 --> 00:59:47,950
Jess, saya tak
mahu bertengkar sekarang.
583
00:59:47,950 --> 00:59:50,604
Saya cuma nak tahu.
584
01:00:04,098 --> 01:00:07,400
Saya di dalam
kapal terbang...
585
01:00:07,400 --> 01:00:09,627
Berasmara dalam kapal terbang?
586
01:00:09,704 --> 01:00:11,832
Berasmara dalam kapal terbang?
587
01:00:14,977 --> 01:00:16,969
- Aduhai.
- Maaf.
588
01:00:18,948 --> 01:00:20,939
Teruskan.
589
01:00:22,000 --> 01:00:25,900
Saya duduk dua baris
di belakangnya.
590
01:00:25,950 --> 01:00:28,100
Kami dalam penerbangan
ke Chicago...
591
01:00:29,000 --> 01:00:31,400
dan separuh penerbangan,
592
01:00:31,450 --> 01:00:34,500
dia kembali dan bertanya jika
dia boleh duduk di sebelah saya.
593
01:00:34,500 --> 01:00:38,366
- Ayah mendekati awak?
- Ya.
594
01:00:38,437 --> 01:00:40,668
Apa ayah mahu?
595
01:00:41,842 --> 01:00:43,776
Kami mula berbual.
596
01:00:43,844 --> 01:00:45,300
Tiba-tiba,
597
01:00:45,300 --> 01:00:46,500
kapten telah
menghidupkan lampu
598
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
"Ikat tali pinggang keledar"
untuk mendarat.
599
01:00:49,884 --> 01:00:52,478
Apa yang kamu borakkan?
600
01:00:52,553 --> 01:00:54,488
Sesuatu.
601
01:00:54,556 --> 01:00:56,854
Kehidupan dia,
Kehidupan saya.
602
01:00:58,695 --> 01:01:00,686
Sesuatu.
603
01:01:00,764 --> 01:01:01,800
Kemudian?
604
01:01:02,500 --> 01:01:06,467
Kemudian
kami mendarat dan...
605
01:01:10,000 --> 01:01:13,740
Masalahnya, ayah awak ada
penerbangan bersambung ke New York,
606
01:01:13,812 --> 01:01:17,249
jadi awak boleh tahu
betapa terkejutnya saya bila
607
01:01:17,316 --> 01:01:19,911
melihatnya ketika
saya masuk dalam teksi.
608
01:01:19,986 --> 01:01:22,615
- Dia turun dari penerbangannya?
- Ya.
609
01:01:23,624 --> 01:01:25,489
Dia memegang bunga lili putih.
610
01:01:26,894 --> 01:01:30,023
Cuma sekuntum
bunga lili putih.
611
01:01:30,098 --> 01:01:32,692
Kemudian dia mengajak
saya makan malam.
612
01:01:32,768 --> 01:01:36,450
- Teknik murahan.
- Ya.
613
01:01:36,450 --> 01:01:38,900
Biasanya saya tak terpikat dengan
teknik begitu tapi...
614
01:01:40,000 --> 01:01:43,369
dia begitu...
615
01:01:43,448 --> 01:01:45,438
mendesak, awak tahu?
616
01:01:49,053 --> 01:01:51,045
Ya.
617
01:01:59,500 --> 01:02:03,631
Saya bertemu ayah awak
selepas ibu bapa awak berpisah.
618
01:02:03,704 --> 01:02:07,903
Saya berjanji. Saya takkan keluar
dengan dia jika dia masih berkahwin.
619
01:02:07,976 --> 01:02:11,913
Saya takkan duduk di sini
sekarang jika dia masih berkahwin.
620
01:02:11,980 --> 01:02:13,915
Ya?
621
01:02:13,983 --> 01:02:16,076
Tapi kita di sini.
622
01:02:17,921 --> 01:02:19,911
Ya.
623
01:02:28,100 --> 01:02:32,467
- Amy, apa itu?
- Entahlah. Saya tak nampak apa-apa.
624
01:02:34,200 --> 01:02:36,734
Terlalu gelap.
625
01:02:42,000 --> 01:02:45,084
- Saya tak nampak apa-apa.
- Saya tahu. Sangat...
626
01:02:47,100 --> 01:02:48,000
Apa berlaku?
627
01:02:48,000 --> 01:02:50,154
Beri dia masuk!
628
01:02:52,060 --> 01:02:54,688
Buka!
629
01:02:54,763 --> 01:02:57,927
- Awak baik saja?
- Apa berlaku?
630
01:02:58,001 --> 01:02:59,936
Diam.
631
01:03:00,004 --> 01:03:02,097
Aduhai.
632
01:03:21,862 --> 01:03:24,024
Aduhai! Aduhai!
633
01:03:24,600 --> 01:03:26,658
Aduhai!
634
01:03:35,300 --> 01:03:39,043
Aduhai! Tunduk!
635
01:03:41,900 --> 01:03:43,178
Tidak!
636
01:04:17,400 --> 01:04:20,290
Angkat kerusi! Sekat tingkap!
637
01:04:24,001 --> 01:04:25,993
Pergi belakang!
638
01:04:29,700 --> 01:04:31,132
Tunduk.
639
01:05:00,200 --> 01:05:02,710
Amy...
640
01:05:02,781 --> 01:05:03,900
Sudah dua hari
641
01:05:03,950 --> 01:05:05,700
dan dua malam.
642
01:05:07,300 --> 01:05:10,000
Bagaimana jika tiada
yang datang?
643
01:05:10,200 --> 01:05:12,647
Tom akan datang.
644
01:05:14,000 --> 01:05:15,900
Jika ayah tak menemui kita?
645
01:05:16,000 --> 01:05:18,754
Jadi kita tunggu.
646
01:05:19,800 --> 01:05:22,392
Tunggu sampai kebulur?
647
01:05:23,938 --> 01:05:26,430
Kita tiada banyak pilihan.
648
01:05:27,500 --> 01:05:30,100
Kita memerlukan tempat yang
penyelamat boleh menemui kita.
649
01:05:30,200 --> 01:05:32,707
Ya.
650
01:05:32,782 --> 01:05:35,649
Apa rancangannya
untuk menangkis singa itu?
651
01:05:37,487 --> 01:05:39,479
Mungkin singa
itu dah kenyang.
652
01:05:39,557 --> 01:05:41,991
"Mungkin singa
itu dah kenyang?"
653
01:05:44,429 --> 01:05:46,897
Mungkin ia menjumpai
orang lain untuk dimakan.
654
01:05:46,965 --> 01:05:48,800
- Mungkin ia dah mengalah.
- Mungkin ia...
655
01:05:48,800 --> 01:05:53,037
Mungkin ia menunggu kita
mendedahkan diri.
656
01:05:54,700 --> 01:05:57,776
Kita perlukan makanan,
kita dehidrasi
657
01:05:57,845 --> 01:06:00,200
dan sumber perlindungan
kita, jip bodoh ini
658
01:06:00,250 --> 01:06:01,800
semakin berkecai.
659
01:06:02,000 --> 01:06:06,652
Pada suatu masa kita terpaksa
keluar dari kereta dan mencari bantuan.
660
01:06:08,500 --> 01:06:12,900
Jadi pilihan kita sekarang
ialah mati kelaparan
661
01:06:12,950 --> 01:06:15,388
atau dimakan?
662
01:06:17,101 --> 01:06:19,091
Saya tak mahu
mati di sini.
663
01:06:19,170 --> 01:06:22,435
Saya tak akan biarkan
awak mati di sini.
664
01:06:23,600 --> 01:06:26,409
Apa kita kena buat?
665
01:06:40,800 --> 01:06:42,000
Baik.
666
01:06:42,500 --> 01:06:45,857
Baik.
667
01:06:46,200 --> 01:06:49,871
Kita kena buat yang terbaik
dengan apa yang kita miliki. Betul?
668
01:06:56,000 --> 01:06:58,447
Kita kena...
669
01:06:58,515 --> 01:07:00,000
sekat tingkap itu.
670
01:07:00,000 --> 01:07:00,700
Betul?
671
01:07:01,400 --> 01:07:02,600
Jadi...
672
01:07:04,100 --> 01:07:07,100
Saya nak awak guna ini
dengan berhati-hati.
673
01:07:07,800 --> 01:07:12,192
Saya mahu awak memotong
tali pinggang keledar dan
674
01:07:12,264 --> 01:07:14,800
ikat tempat duduk
di hadapan tingkap.
675
01:07:14,850 --> 01:07:18,103
- Faham?
- Faham.
676
01:07:18,172 --> 01:07:18,900
Dan bila dah selesai,
677
01:07:18,950 --> 01:07:22,200
mari potong karpet ini
dan letakkan di depan tingkap.
678
01:07:22,200 --> 01:07:25,300
Pelindung matahari.
Terlalu panas di sini.
679
01:07:25,350 --> 01:07:28,800
Saya?
Apa saya boleh bantu?
680
01:07:29,000 --> 01:07:31,680
Awak boleh membantu
saya membuat inventori.
681
01:07:31,755 --> 01:07:35,623
Saya nak awak mencari
setiap poket, beg, kompartmen.
682
01:07:35,692 --> 01:07:38,662
Saya mahu tahu
apa yang kita miliki.
683
01:07:43,000 --> 01:07:45,659
En. Crawford.
684
01:08:08,097 --> 01:08:09,997
Menjijikkan.
685
01:08:17,300 --> 01:08:20,800
- Dubuk itu baru memutuskan kakinya.
- David, berhenti memandang.
686
01:08:20,850 --> 01:08:23,200
- Tapi ia memutuskan kakinya.
- David!
687
01:08:23,300 --> 01:08:27,444
Tunjukkan saya inventori itu?
Ayuh.
688
01:08:28,955 --> 01:08:31,584
Saya jumpa
dua pen hitam...
689
01:08:31,658 --> 01:08:33,500
manual pemilik,
kit alatan,
690
01:08:33,600 --> 01:08:36,300
sedikit tisu, peta jalan,
691
01:08:36,350 --> 01:08:40,722
tali getah dan
pembalut gula-gula batuk.
692
01:08:41,500 --> 01:08:44,165
Dan saya juga menjumpai ini.
693
01:08:46,700 --> 01:08:48,900
- Itu bukan milik saya.
- Milik awak.
694
01:08:49,000 --> 01:08:51,006
David, bukan.
695
01:08:51,080 --> 01:08:53,675
Ya? Jadi ini milik siapa?
696
01:08:58,200 --> 01:09:01,385
Ini milik saya.
697
01:09:02,000 --> 01:09:06,124
Kadang-kadang saya merokok
bila gugup atau tertekan
698
01:09:06,199 --> 01:09:09,862
dan saya gugup
datang ke sini, dan...
699
01:09:11,600 --> 01:09:14,100
Kadang-kadang kamu
buat saya tertekan saya, jadi...
700
01:09:15,000 --> 01:09:17,700
Kami kadang-kadang
boleh menjadi sedikit keterlaluan.
701
01:09:17,800 --> 01:09:20,612
Ya. Sedikit.
702
01:09:22,684 --> 01:09:25,984
Jangan risau. Rahsia
awak selamat dengan kami.
703
01:09:26,055 --> 01:09:28,046
Terima kasih.
704
01:09:30,200 --> 01:09:33,456
Mari simpan barang ini.
705
01:09:42,475 --> 01:09:46,070
En. Crawford,
itu bukannya rusa.
706
01:09:51,351 --> 01:09:53,285
Jadi, apa yang kita cari?
707
01:09:53,353 --> 01:09:55,300
Lebihan bangkai ini.
Jangan pergi jauh.
708
01:09:55,300 --> 01:09:57,150
Kita mungkin
ada tetamu yang besar.
709
01:09:59,100 --> 01:10:00,900
Peliknya.
710
01:10:01,700 --> 01:10:05,961
- Apa?
- Ia tiba-tiba lari.
711
01:10:12,000 --> 01:10:15,444
Macam ia ketakutan.
712
01:10:15,513 --> 01:10:17,448
Ketakutan?
713
01:10:26,793 --> 01:10:30,958
Perlahan. Bergerak
ke belakang perlahan-lahan.
714
01:10:59,231 --> 01:11:01,222
Ia dah pergi!
715
01:11:06,706 --> 01:11:08,970
Itu bunyi kereta?
716
01:11:10,411 --> 01:11:14,007
Ya, itu bunyi kereta.
717
01:11:14,082 --> 01:11:16,710
Mesti berada
di seberang banjaran.
718
01:11:26,500 --> 01:11:28,998
Jejak ini dah hilang.
719
01:11:29,066 --> 01:11:31,193
Mari kembali ke jip,
terus memandu.
720
01:11:31,268 --> 01:11:34,300
Kita akan berkhemah. Esok
menuju ke barat. - Berkhemah?
721
01:11:34,350 --> 01:11:36,500
Berkhemah.
Esok kita menuju ke barat.
722
01:11:36,550 --> 01:11:38,700
Tapi awak cakap
renjer mencari di barat.
723
01:11:38,800 --> 01:11:40,650
Tiada gunanya mencari
di kawasan ini lagi.
724
01:11:40,650 --> 01:11:45,048
Awak cakap kita mencari
di kawasan yang tak dicari renjer.
725
01:11:45,117 --> 01:11:48,986
Awak pernah dikecam
sebelum ini? Pernah?
726
01:11:49,056 --> 01:11:53,892
Sebab awak kena sedar bahawa
kita mungkin takkan menjumpai mereka.
727
01:11:55,000 --> 01:11:58,700
- Kita kena keluar dan buat bunyi.
- Dan singa itu?
728
01:11:58,750 --> 01:12:00,700
Ia dah pergi!
729
01:12:02,800 --> 01:12:05,831
Baik. Saya akan
pergi ke banjaran.
730
01:12:05,909 --> 01:12:08,700
Apa awak cakap? Awak
tak mampu. Kaki awak terseliuh.
731
01:12:08,800 --> 01:12:11,150
- Saya akan pergi.
- Jangan, Jess.
732
01:12:11,150 --> 01:12:12,200
Jangan menolaknya.
733
01:12:12,250 --> 01:12:14,900
Jess, tolong!
Bukan sekarang!
734
01:12:16,000 --> 01:12:19,046
Saya tak mahu
kehilangan awak.
735
01:12:19,124 --> 01:12:21,150
Baik. Ini.
Pakai kasut saya.
736
01:12:21,227 --> 01:12:22,200
Ia boleh menyokong
kaki awak.
737
01:12:22,300 --> 01:12:25,129
Jess.
738
01:12:25,198 --> 01:12:28,532
Kita kesuntukan masa.
739
01:12:34,542 --> 01:12:36,533
Amy.
740
01:12:41,450 --> 01:12:43,442
Baik.
741
01:12:48,600 --> 01:12:49,800
Pelancong macam awak,
742
01:12:50,000 --> 01:12:52,800
datang ke sini dan tinggal
di khemah mewah di tepi kolam...
743
01:12:53,000 --> 01:12:54,350
pulang
ke rumah dan
744
01:12:54,350 --> 01:12:56,700
menceritakan kisah pengembaraan
awak macam percutian ke zoo.
745
01:12:57,400 --> 01:13:00,639
Di sini, awak haiwannya...
746
01:13:01,741 --> 01:13:05,109
dan lebih baik awak memahaminya.
747
01:13:05,600 --> 01:13:06,800
En. Crawford...
748
01:13:07,100 --> 01:13:11,515
Saya akan naik jip itu dengan
atau tanpa bantuan awak
749
01:13:11,586 --> 01:13:14,400
dan saya akan menjelajah
setiap inci benua ini
750
01:13:14,450 --> 01:13:17,519
sehinggalah saya
menjumpai keluarga saya.
751
01:13:19,400 --> 01:13:21,653
Tolong!
752
01:13:22,600 --> 01:13:24,200
Tolong! Tolong kami!
753
01:13:24,900 --> 01:13:25,900
Newman.
754
01:13:26,400 --> 01:13:29,100
Hei! Sini!
755
01:13:32,800 --> 01:13:33,600
Newman!
756
01:13:35,600 --> 01:13:37,077
Tolong!
757
01:13:38,300 --> 01:13:40,100
Sini!
758
01:13:40,619 --> 01:13:43,714
Sini! Di bawah sini!
759
01:13:43,790 --> 01:13:46,100
Tolong kami!
760
01:13:46,900 --> 01:13:49,793
Tolong!
761
01:13:51,000 --> 01:13:53,100
Di bawah sini!
Tolong kami!
762
01:13:53,600 --> 01:13:56,764
Tolong kami!
Tolong!
763
01:13:57,800 --> 01:13:59,500
Di sini!
764
01:14:00,800 --> 01:14:04,041
Tolong! Di sini!
765
01:14:07,500 --> 01:14:10,945
Ya! Tolong kami!
766
01:14:13,900 --> 01:14:16,000
Tolong kami!
Tolong!
767
01:14:16,300 --> 01:14:20,094
- Tolong kami!
- Itu mereka!
768
01:14:22,800 --> 01:14:25,903
Newman, saya rasa...
Newman!
769
01:14:55,800 --> 01:14:58,276
Apa dia?
770
01:14:58,343 --> 01:15:00,335
Mereka akan
turun dari banjaran.
771
01:15:01,000 --> 01:15:04,075
Tunggu mereka mendekati kita.
772
01:15:14,400 --> 01:15:17,860
- Ayah! - Ayah!
- Aduhai.
773
01:15:19,700 --> 01:15:22,899
Ayah!
774
01:15:26,700 --> 01:15:29,200
- Ayah, ada singa!
- Apa?
775
01:15:29,400 --> 01:15:33,042
- Jaga-jaga, ada singa!
- Ada apa?
776
01:15:33,118 --> 01:15:35,600
- Ayah!
- Ada singa!
777
01:15:35,800 --> 01:15:38,700
- Jaga-jaga, ada singa!
- Jaga-jaga, ayah!
778
01:15:39,000 --> 01:15:41,950
- Tom, jangan bergerak.
- Apa?
779
01:15:42,000 --> 01:15:44,100
- Jangan bergerak, Tom.
- Lari, ayah!
780
01:15:44,200 --> 01:15:47,157
Lari, Tom!
781
01:16:02,400 --> 01:16:05,181
Tolong tembaknya, En. Crawford.
782
01:16:07,900 --> 01:16:10,223
Sasaran saya tak bagus.
783
01:16:18,800 --> 01:16:21,432
Ayah!
784
01:16:22,800 --> 01:16:25,710
Tom! Tunduk!
785
01:16:30,700 --> 01:16:33,982
- Ayah, masuk dalam jip!
- Lekas!
786
01:16:34,056 --> 01:16:35,648
Lekas!
787
01:16:52,200 --> 01:16:53,600
Ayah!
788
01:16:54,500 --> 01:16:57,300
- Ayah!
- Ayah!
789
01:16:57,300 --> 01:17:00,350
- Buka pintu, David!
- Tak boleh! Tersekat!
790
01:17:00,400 --> 01:17:03,352
- Lari, ayah!
- Buka pintunya!
791
01:17:04,100 --> 01:17:07,252
Ayah! Pintu tersekat!
792
01:17:07,800 --> 01:17:09,100
Buka pintunya!
793
01:17:09,100 --> 01:17:10,500
- Buka pintu!
- Buka pintu!
794
01:17:10,500 --> 01:17:15,030
Singa itu di belakang ayah!
795
01:17:16,400 --> 01:17:17,500
Ayah!
796
01:17:19,200 --> 01:17:20,500
Di mana dia pergi?
797
01:17:22,513 --> 01:17:23,700
Ayah!
798
01:17:24,000 --> 01:17:26,710
Tom!
799
01:17:27,785 --> 01:17:30,200
- Di mana dia?
- Ayah!
800
01:17:30,300 --> 01:17:33,700
Tom! Di mana dia?
801
01:17:37,300 --> 01:17:40,100
- Tom, awak berada di bawah?
- Ya! Saya di bawah jip!
802
01:17:40,150 --> 01:17:42,600
- Awak cedera?
- Saya baik saja!
803
01:17:44,400 --> 01:17:46,200
Kita kena buat sesuatu.
804
01:17:46,600 --> 01:17:50,043
Ya. Baik.
805
01:17:50,111 --> 01:17:52,100
Mana kit alatan?
806
01:17:56,500 --> 01:17:58,500
Di sebelah mana
tangki minyak berada?
807
01:17:58,500 --> 01:17:59,500
Di sini.
808
01:18:00,500 --> 01:18:03,685
Saya nak awak susun
semula kerusi macam biasa.
809
01:18:04,200 --> 01:18:07,493
David, serahkan
saya pemetik api.
810
01:18:09,600 --> 01:18:12,700
Apa awak buat? Amy!
811
01:18:28,500 --> 01:18:31,700
- Apa awak buat? Itu petrol!
- Saya tahu!
812
01:18:41,600 --> 01:18:43,550
- Kamu percayakan saya?
- Apa?
813
01:18:43,600 --> 01:18:45,100
Kamu percayakan saya?
814
01:18:45,600 --> 01:18:48,600
- Ya!
- Ya.
815
01:18:49,247 --> 01:18:51,216
Kamu nampak
pokok besar di sana?
816
01:18:51,700 --> 01:18:54,583
Bila saya suruh, saya nak
kamu keluar dari pintu depan...
817
01:18:54,654 --> 01:18:56,700
lari ke pokok itu
dan memanjatnya.
818
01:18:57,100 --> 01:18:59,700
Tapi bila saya suruh.
Faham?
819
01:18:59,800 --> 01:19:01,700
- Faham.
- Baik.
820
01:19:02,400 --> 01:19:04,650
- Tom!
- Ya?
821
01:19:05,600 --> 01:19:09,100
Bila saya suruh, saya nak
awak keluar dari bawah jip ini dan lari.
822
01:19:09,100 --> 01:19:12,100
Mereka akan lari dari pintu depan.
Saya nak awak ikut mereka.
823
01:19:14,010 --> 01:19:16,000
Mari lakukannya.
824
01:19:20,300 --> 01:19:22,800
Hei! Sini!
825
01:19:22,900 --> 01:19:26,900
Ayuh!
Tangkap saya! Ayuh!
826
01:19:26,950 --> 01:19:28,350
Sekarang!
827
01:19:34,900 --> 01:19:36,600
David, jom!
828
01:19:43,500 --> 01:19:47,000
Panjat pokok.
Panjat tinggi-tinggi!
829
01:19:50,300 --> 01:19:53,185
Amy! Keluar dari kereta!
830
01:20:00,800 --> 01:20:03,630
- Ayah! Tak!
- Amy!
831
01:22:24,000 --> 01:22:26,200
Mari pulang.
832
01:22:46,000 --> 01:23:06,000
Terima kasih kepada ikafyra
kerana menaja sarikata ini
833
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan
834
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
logo, poster, banner, bunting design
serta
835
01:23:13,000 --> 01:23:18,000
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.
836
01:23:18,000 --> 01:23:23,000
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.
837
01:23:23,000 --> 01:23:32,000
Layari Twitter untuk kemas kini
twitter.com/art_rigato
838
01:23:32,000 --> 01:23:39,000
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
Art.rigato
839
01:23:40,000 --> 01:23:44,000
TAMAT