1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Sarikata oleh Tasha Shawal

2
00:00:47,923 --> 00:00:52,803
JAMBATAN YSER, BELGIUM
31 Oktober 1914

3
00:01:45,063 --> 00:01:46,273
Kaptenku!

4
00:01:53,071 --> 00:01:55,324
Perintah dari ibu pejabat, tuan.

5
00:02:17,763 --> 00:02:18,805
Perintah...

6
00:02:20,807 --> 00:02:21,850
ialah untuk menyerang jambatan.

7
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Kita boleh jangkakan
jumlah korban yang ramai.

8
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
Tiada siapa yang akan sampai
ke jambatan itu hidup-hidup.

9
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Cari keberanian awak.

10
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Kita menggadai nyawa

11
00:02:35,447 --> 00:02:37,074
tetapi kita boleh ambil semula
rumah kita!

12
00:02:38,325 --> 00:02:41,662
Berdekad lamanya, penyair-penyair
bermimpi untuk mati demi cinta.

13
00:02:42,329 --> 00:02:45,082
Nampaknya kita semua
yang bernasib baik.

14
00:02:46,792 --> 00:02:49,753
Perintah adalah untuk tunggu tiga jam
supaya angin bertukar ke timur

15
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
kemudian tembak setiap kanister gas
yang kita ada.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Ada pilihan lain, kapten.

17
00:03:04,434 --> 00:03:05,978
Apa pilihannya, Poirot?

18
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
Kita serang sekarang.

19
00:03:08,939 --> 00:03:09,690
Sekarang?

20
00:03:09,857 --> 00:03:10,566
Ya.

21
00:03:10,774 --> 00:03:12,776
Dalam masa tujuh minit dari sekarang.

22
00:03:13,277 --> 00:03:14,111
Mungkin lapan.

23
00:03:15,988 --> 00:03:16,655
Setiap pagi

24
00:03:16,822 --> 00:03:18,198
burung-burung petrel akan berterbangan

25
00:03:18,532 --> 00:03:21,076
sebelum angin bertukar ke timur.

26
00:03:21,577 --> 00:03:22,452
Nampak itu?

27
00:03:23,579 --> 00:03:24,329
Pagi ini

28
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
mereka terbang awal.

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
Keadaan angin sekarang ideal

30
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
untuk menyembunyikan kemaraan kita.

31
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
Tersembunyi oleh gas

32
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
kita akan merentas 200 meter kawasan
bebas antara sempadan tanpa dilihat.

33
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
Sebelum pihak musuh dapat tahu

34
00:03:39,678 --> 00:03:41,346
yang kita sedang menyerang!

35
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Jika awak salah, angin akan
tiup semula gas kepada tentera kita.

36
00:03:44,766 --> 00:03:47,102
Kita gas diri sendiri ketika mereka
bunuh kita, itukah yang awak mahu?

37
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Saya tak salah.

38
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
Ia serangan hendap.

39
00:04:35,651 --> 00:04:37,402
Saya tak nampak mereka.

40
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
Berundur!

41
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
Betul kata awak!

42
00:05:06,139 --> 00:05:09,476
Awak terlalu bijak sebagai
seorang peladang, Poirot.

43
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
<i>Non! Capitaine!</i>

44
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Saya cakap jangan datang.

45
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Saya juga seorang jururawat.

46
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Saya dengar ada
seorang askar yang cedera...

47
00:05:58,066 --> 00:06:01,528
nalurinya di medan perang telah
menyelamatkan seluruh kumpulannya.

48
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
Saya tak dapat selamatkan kapten saya.

49
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
Awak bersetuju mengahwini saya
sebelum semua ini.

50
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Katherine, awak patut pergi.

51
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Awak tahu bagaimana cinta berfungsi?

52
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
Apabila awak mencintai seseorang,
awak cinta mereka...

53
00:06:24,551 --> 00:06:28,680
melalui semua angin mereka
dan perubahan dari masa ke masa.

54
00:06:29,306 --> 00:06:31,808
Kualiti terburuk mereka
terserlah ketika diganggu.

55
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
Ketidaksempurnaan mereka
menjadi bintik-bintik.

56
00:06:37,272 --> 00:06:38,941
Sedang ia berlaku...

57
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
saya cintakan awak.

58
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
Bagaimana dengan ini?

59
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Mari sini.

60
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Mudah.

61
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Awak akan simpan misai.

62
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Poirot! Ke mana awak pergi?

63
00:07:56,894 --> 00:07:58,770
Misteri Arundell? Adakah awak sedang
menyiasat kes?

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Tak, saya sedang kelaparan.

65
00:08:01,481 --> 00:08:02,733
Tuan Blondin!

66
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
Tuan Poirot, awak telah menyelesaikan
kes di Mesir.

67
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
Ia satu kejayaan besar.
Tapi saya harus kembali.

68
00:08:07,279 --> 00:08:08,780
Malam ini akan menjadi...

69
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Terima kasih, tuan.

70
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Setiap satu pencuci mulut dalam menu
sedang dalam perjalanan.

71
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Apa saja yang En. Poirot mahu,
minta saja.

72
00:08:19,625 --> 00:08:22,669
Seluruh tempat ini tertanya-tanya
mengapa tiada muzik.

73
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Tiada muzik kerana tiada wang
yang dibayar.

74
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Saya bayar semua orang
pada penghujung malam.

75
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Mengikut pengalaman saya...

76
00:08:29,635 --> 00:08:34,097
lelaki yang menjalankan perniagaan
jujur dan berkualiti seperti awak...

77
00:08:34,264 --> 00:08:36,933
kehilangan dompet mereka
ketika bil tiba.

78
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
Saya pasti awak sudah lupa nama saya.

79
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Rosalie Otterbourne.

80
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
Saya bukan cuma pengurus
Salome Otterbourne, tapi anak saudara.

81
00:08:44,691 --> 00:08:46,944
Dia akan bersara dengan harta
dan saya akan pastikannya.

82
00:08:47,110 --> 00:08:49,905
Kami dibayar terlebih dahulu.

83
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Jadi jika awak mahukan sedikit muzik...

84
00:08:52,449 --> 00:08:55,744
saya mahu lihat timbunan hijau atau
apa sahaja warna wang di negara awak.

85
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Awak ingat nama saya sekarang.

86
00:09:07,256 --> 00:09:11,718
Tuan-tuan dan puan-puan!
Salome Otterbourne!

87
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
<i>Saya mahu beritahu anda tentang
fakta semula jadi</i>

88
00:09:46,086 --> 00:09:49,756
<i>Bahawa seorang lelaki tidak faham
Buku ajaran dengan betul</i>

89
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
<i>Dan itu sahaja</i>

90
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
<i>Itu sahaja</i>

91
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
<i>Anda tahu?
Kita perlu ada lebih banyak cinta</i>

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
<i>Lebih memahami setiap hari
dalam kehidupan kita</i>

93
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
<i>Dan itu sahaja</i>

94
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
<i>Jika anda melihat orang melompat</i>

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,201
<i>Dari ini atau itu</i>

96
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
<i>Mereka tidak tahu
Mereka berada di mana</i>

97
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
<i>Dan itu sahaja</i>

98
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
<i>Dengar, orang bergaduh
antara satu sama lain</i>

99
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
<i>Dan fikir mereka kaya-raya</i>

100
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
<i>Dan mereka hanya mahukan wang anda</i>

101
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
<i>Dan anda boleh pergi ke...
Dan itu sahaja</i>

102
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
<i>Itu sahaja</i>

103
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
<i>Anda semua perlu ada agama</i>

104
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
<i>Saya beritahu anda, itu sahaja</i>

105
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Cik Ridgeway!

106
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Linnet!

107
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
Cik Ridgeway!
Tolonglah, Cik Ridgeway!

108
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
Tolonglah, beri kami senyuman!

109
00:11:28,480 --> 00:11:30,566
- Cik Ridgeway!
- Beri kami senyuman!

110
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
Tolong berundur.
Beri laluan untuk Cik Ridgeway.

111
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
<i>Di atas kepala saya</i>

112
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
<i>Di atas kepala saya</i>

113
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
<i>Saya dengar muzik di udara</i>

114
00:12:03,265 --> 00:12:05,893
Cik Linnet Ridgeway,
saya sangat berbesar hati.

115
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
Terima kasih. Kita ada...
Terdapat tujuh.

116
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Sudah tentu. Tujuh yang terbaik, tuan.

117
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Saya tak mahu tujuh.
Saya hanya mahu enam.

118
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Saya tak boleh ada nombor ganjil.

119
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Sekarang kita ada nombor genap.
Ini bagus.

120
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
Yang mana patut saya buang?
Saya tak tahu.

121
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Tidak, bukan yang ini.
Terima kasih banyak.

122
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Terima kasih banyak.

123
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
Ia sebenarnya ialah...

124
00:12:27,915 --> 00:12:28,874
Linnet.

125
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Tak adil kelihatan begitu
dan dapat jadi diri awak.

126
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Saya minta Louise pilih sesuatu
istimewa untuk jumpa Jacks saya.

127
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Sudah terlalu lama.

128
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Bertunang?

129
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Saya tahu.

130
00:12:46,225 --> 00:12:47,059
Tetapi siapa?

131
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Dia besar, tegap, kebudakan-budakan
dan sangat lurus.

132
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
Itu sahaja.
Malah namanya juga hanya Simon.

133
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Simon Doyle.

134
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Kami terdesak untuk berkahwin
secepat mungkin.

135
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Sebab itu saya mahu berjumpa awak.

136
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Adakah awak...

137
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Apa? Tak.

138
00:13:03,492 --> 00:13:04,743
Tapi kami kerap melakukan seks.

139
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
- Setiap masa.
- Jackie!

140
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Maafkan saya, ia memang benar.

141
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Sejujurnya, saya akan mati
jika tak jadi Pn. Doyle.

142
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
Ia adalah cinta.

143
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Oh, jika wang yang awak perlukan...

144
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
anggap sebagai hadiah perkahwinan.

145
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Tidak. Bukan wang. Kerja.

146
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Awak telah beli estet baru itu.

147
00:13:21,093 --> 00:13:23,554
Awak perlukan seseorang membaiki
dan menguruskannya untuk awak.

148
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Awak boleh beri kerja itu
kepada Simon.

149
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Dia sedang menganggur.
Tapi dia orang desa sepenuhnya.

150
00:13:27,891 --> 00:13:29,852
Dia tahu segalanya
tentang estet, sumpah.

151
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Jika dia tak membantu,
pecat dia serta-merta.

152
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
Tapi dia akan membantu.
Dia terlalu hebat untuk gagal.

153
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Oh, sayang.

154
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Awak sudah teruk dibuai cinta.
Berhati-hati.

155
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Sudah terlambat.

156
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Jackie, sayang.

157
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Itu dia.

158
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
Saya terlebih nakal pula.

159
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Helo.

160
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Saya harap awak tak kisah,
saya tak tanya terlebih dahulu.

161
00:13:57,588 --> 00:14:01,925
Simon, sayang, inilah gadis emas itu.
Seperti yang diiklankan.

162
00:14:02,301 --> 00:14:04,887
Linnet Ridgeway yang terpuji.

163
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
Gembira dapat berjumpa
dengan ejen tanah baru saya.

164
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
Awak benar-benar maksudkannya?

165
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
Sudah tentu dia maksudkannya.

166
00:14:18,192 --> 00:14:19,860
Bawa dia ke lantai tari.

167
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Berterima kasih kepada dia.

168
00:14:39,922 --> 00:14:44,593
<i>Tidakkah awak mahu dengar
saya menyanyi</i>

169
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
<i>Dengar perkataan yang saya ucapkan</i>

170
00:14:48,639 --> 00:14:53,352
<i>Basuh jiwa saya dengan air dari atas</i>

171
00:14:55,729 --> 00:15:00,067
<i>Walaupun dunia cinta ada
di sekeliling saya</i>

172
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
<i>Fikiran jahat mengikat saya</i>

173
00:15:04,363 --> 00:15:07,574
<i>Tetapi, oh, jika awak
meninggalkan saya</i>

174
00:15:07,950 --> 00:15:10,244
<i>Saya akan mati</i>

175
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
<i>Awak merangkul saya di dada</i>

176
00:15:16,375 --> 00:15:20,754
<i>Sehingga ribut kehidupan berakhir</i>

177
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
<i>Buai saya</i>

178
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
<i>Dalam buaian cintamu</i>

179
00:15:28,971 --> 00:15:30,639
<i>Hanya suap</i>

180
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
<i>Kemudian awak bawa saya</i>

181
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
<i>Ke rumah awak yang diberkati</i>

182
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
Berikan tepukan sekali lagi
untuk Salome Otterbourne.

183
00:16:11,471 --> 00:16:14,183
SUNGAI NIL

184
00:16:14,349 --> 00:16:17,936
ENAM MINGGU KEMUDIAN

185
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
Baedeker
MESIR

186
00:17:07,402 --> 00:17:08,529
Tuan?

187
00:17:11,240 --> 00:17:13,325
<i>Tuan, tolonglah! Tuan!</i>

188
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Awak sedang mencemarkan
salah satu keajaiban dunia!

189
00:17:17,954 --> 00:17:20,374
Di samping merosakkan
kek Jaff yang menakjubkan.

190
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Tuan!

191
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
Layang-layang yang cantik!

192
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Apa? Poirot!

193
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Bouc!

194
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
Apa yang awak buat di sini?

195
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Apa pendapat awak
tentang layang-layang saya?

196
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
Saya akan turun. Tunggu di sana.

197
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Berhati-hati.

198
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
Dalam semua piramid di seluruh dunia...

199
00:17:55,409 --> 00:17:57,661
awak datang ke piramid saya ini.

200
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Kecilnya dunia.

201
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Kawanku, Bouc!

202
00:18:03,876 --> 00:18:06,128
Kenapa awak terbangkan layang-layang
di atas piramid?

203
00:18:06,295 --> 00:18:07,462
Kerana tiada siapa pernah buat!

204
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Beribu-ribu tahun, di sini,
dan saya yang pertama!

205
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
Awaklah yang pertama.

206
00:18:12,593 --> 00:18:14,469
Poirot, saya gembira dapat jumpa awak.

207
00:18:14,636 --> 00:18:16,889
Awak sedang bercuti
atau menyiasat kes yang eksotik?

208
00:18:17,055 --> 00:18:19,141
Saya sedang bersembunyi
daripada kes-kes.

209
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
Jika awak mahu bersembunyi,
mari bersembunyi dengan kami.

210
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
Di Assouan. Kami dalam lawatan
yang mendadak.

211
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
Masih lagi seorang pengembara.

212
00:18:26,732 --> 00:18:27,858
Malangnya, tidak.

213
00:18:28,025 --> 00:18:30,944
Pak cik pecat saya dari kereta api
apabila tahu saya tak buat apa-apa.

214
00:18:31,111 --> 00:18:32,863
Saya cuba beberapa kerja.
Sebuah pejabat.

215
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
Saya boleh uruskan kerja, saya cuma
tak dapat biasakan dengan pagi.

216
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Tapi saya mampu menyara hidup
sebagai lelaki simpanan.

217
00:18:37,868 --> 00:18:40,037
Ayuh! Mari.

218
00:18:40,204 --> 00:18:41,330
Saya akan kenalkan Euphemia.

219
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Tapi siapa Euphemia?

220
00:18:42,664 --> 00:18:43,749
Awak akan tahu nanti.

221
00:18:43,916 --> 00:18:46,752
Wanita muda dalam hidup Bouc?
Nama yang baru bagi saya.

222
00:18:46,919 --> 00:18:49,838
Di sebalik setiap pemain
layang-layang, ada seorang wanita.

223
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Itu dia.

224
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
Satu-satunya wanita
yang pernah saya cintai, ibu.

225
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Ibu, awak mesti jumpa Hercule Poirot.

226
00:19:00,599 --> 00:19:03,143
- Kenapa?
- Dia detektif paling hebat.

227
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
Oh, dia membesar-besarkan cerita.

228
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Tidak, betul kata dia sebenarnya.

229
00:19:07,272 --> 00:19:09,942
Awak orang yang paling lucu
saya pernah lihat.

230
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
Bukan kali pertama saya dengar.

231
00:19:11,401 --> 00:19:13,195
- Awak mengganggu pandangan saya.
- Saya akan ke tepi.

232
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Buat baik, ibu. Poirot kawan saya
dan dia seorang yang terkenal.

233
00:19:17,366 --> 00:19:18,534
Dia akan sertai makan malam kita.

234
00:19:18,700 --> 00:19:19,576
Begitukah?

235
00:19:19,743 --> 00:19:21,203
- Saya tak mahu ganggu.
- Tidak sama sekali.

236
00:19:21,370 --> 00:19:22,746
Awak akan buat saya popular
di meja makan.

237
00:19:22,913 --> 00:19:25,457
Bukan hanya saya dan ibu bercuti,
kami juga meraikan bersama kawan.

238
00:19:25,624 --> 00:19:27,417
Ia parti perkahwinan.

239
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Adakah itu saya?

240
00:19:30,587 --> 00:19:31,755
Mungkin.

241
00:19:32,381 --> 00:19:33,549
Buat baik.

242
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Maafkan saya.

243
00:20:03,620 --> 00:20:07,499
HOTEL KATARAK PERTAMA
ASSOUAN

244
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
"Saya patut urus seluruh situasi...

245
00:20:13,213 --> 00:20:16,300
kemudian kembali berniaga
seperti biasa."

246
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
Awak dapat semua itu? Bagus.

247
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Sila pastikan telegram ini dihantar
secepat mungkin.

248
00:20:24,183 --> 00:20:28,145
Tiada orang lain boleh melihatnya.

249
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
Tidak! Biar saya lakukannya!

250
00:20:31,899 --> 00:20:36,111
Sudahlah kita perlu tinggal
di hotel borjuis yang tak selesa ini...

251
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
tapi saya takkan terlibat
dalam menindas kaum buruh.

252
00:20:41,241 --> 00:20:45,454
Melainkan orang itu saya.
Barulah dia tak kisah.

253
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
Saya tenang, mampu dan sedang mengatasi.

254
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Maruah.

255
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Marie Van Schuyler.
Dan saya tak perlukan suite.

256
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Cuma saya dan jururawat saya Bowers.

257
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
Saya ibu baptis Pn. Doyle.

258
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Kami ada tempahan.

259
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Adakah kawasan ini akan dibersihkan
untuk parti?

260
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
Kami tidak mahu sesiapa sahaja
berkeliaran dan mencuri champagne.

261
00:21:15,651 --> 00:21:17,361
Adakah ia sangat mahal?

262
00:21:18,779 --> 00:21:20,030
Terima kasih.

263
00:21:34,962 --> 00:21:38,090
Tuan-tuan dan puan-puan, kawasan ini akan
ditutup untuk majlis perkahwinan.

264
00:21:38,257 --> 00:21:39,758
Semuanya baik-baik saja, puan?

265
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
Ia sempurna.

266
00:21:45,305 --> 00:21:47,558
Kos parti ini mampu memberi
makan sebuah kampung selama setahun.

267
00:21:47,724 --> 00:21:48,809
Ia keborosan yang memeranjatkan.

268
00:21:48,976 --> 00:21:51,103
Saya tahu. Hebat, bukan?

269
00:21:51,270 --> 00:21:55,607
Adakah benar awak sumbang seluruh
kekayaan kepada Parti Sosialis?

270
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Komunis.

271
00:21:56,984 --> 00:22:00,737
"Wang adalah intipati terasing
hasil kerja dan kehidupan manusia."

272
00:22:00,904 --> 00:22:03,282
Wang adalah satu-satunya kawan
yang dipercayai wanita.

273
00:22:03,907 --> 00:22:04,741
Tengoklah ini!

274
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Tuan-tuan dan puan-puan. Serta ibu.

275
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Dengan hormatnya saya perkenalkan
tuan rumah kita.

276
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Sila alu-alukan pengantin baru...

277
00:22:12,457 --> 00:22:15,794
En. dan Pn. Simon Doyle!

278
00:22:16,461 --> 00:22:18,172
Itu pun mereka!

279
00:22:21,675 --> 00:22:23,552
Mengagumkan, puan!

280
00:22:24,761 --> 00:22:27,139
- Hebat, Linny!
- Cantik!

281
00:22:29,892 --> 00:22:31,476
Ah, cinta.

282
00:22:32,811 --> 00:22:34,271
Ia tidak selamat.

283
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Saya menjadi saksi kepada drama kecil
beberapa minggu lalu.

284
00:22:37,941 --> 00:22:40,110
Nampaknya saya cuma tahu babak pertama.

285
00:22:40,277 --> 00:22:42,070
Seperti bidadari, Linny!

286
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Bertuahnya dia.

287
00:22:43,822 --> 00:22:46,909
Sukar untuk melihat waris perempuan
tanpa adenoid dan berkaki rata.

288
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
Mereka kahwin lari sepantas
yang boleh.

289
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
Adat resam sudah diabaikan.

290
00:22:49,953 --> 00:22:53,248
Berkahwin demi cinta dan mendapat wang
secara kebetulan, itulah mogok kilat.

291
00:22:53,415 --> 00:22:55,167
Tiga sorakan dan ngauman daripada saya!

292
00:22:56,335 --> 00:22:57,377
Bagaimana rupa saya?

293
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Seperti satu juta dolar.

294
00:22:59,421 --> 00:23:00,506
Jadikan ia dua juta.

295
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Hadiah perkahwinan saya daripada Simon.

296
00:23:02,716 --> 00:23:04,885
Ya, dibayar dari akaunnya, jadi bukan.

297
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
Hadiah untuk dirinya melalui saya.

298
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Saya begitu pasti Bouc menipu
ketika mengaku mengenali Hercule Poirot.

299
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
Gembira bertemu awak, tuan.

300
00:23:15,062 --> 00:23:17,105
Ucapan tahniah dan penghargaan
daripada saya, puan.

301
00:23:17,272 --> 00:23:18,190
Terima kasih.

302
00:23:18,357 --> 00:23:19,566
Puan-puan. Ibu baptis.

303
00:23:20,067 --> 00:23:21,485
Sepupu Andrew!

304
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Simon.

305
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
Sepupu Andrew, pemegang amanah saya
untuk semua urusan Ridgeway.

306
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
Dia seperti keluarga.

307
00:23:32,204 --> 00:23:35,123
Saya paksa dia datang supaya
dia dapat bercuti sekali-sekala.

308
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
Saya di sini hanya untuk champagne,
saya janji.

309
00:23:38,794 --> 00:23:40,921
Untuk ini...

310
00:23:45,717 --> 00:23:46,844
Itu sangat comel!

311
00:23:48,136 --> 00:23:50,764
Tidakkah itu comel?

312
00:23:51,807 --> 00:23:56,311
Kawan-kawan, saya tahu awak fikir
ada misteri yang berlaku di sini.

313
00:23:56,478 --> 00:24:01,400
Kes "Kenapa Linnet Ridgeway
mahu mengahwini dia?"

314
00:24:01,733 --> 00:24:03,402
Sejujurnya saya tak tahu kenapa.

315
00:24:04,152 --> 00:24:06,405
Saya tak bijak atau romantik.

316
00:24:06,947 --> 00:24:10,117
Saya tak pandai berkata-kata,
kaya atau daripada keluarga terkenal.

317
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
Tetapi saya mencintai awak.

318
00:24:13,287 --> 00:24:14,997
Sekarang...

319
00:24:16,248 --> 00:24:20,669
Saya tak mahu katakannya, supaya
awak tidak dibawa lari oleh pencuri.

320
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Kepada kedua mempelai.

321
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Kedua mempelai.

322
00:24:27,551 --> 00:24:29,678
- Tiga sorakan!
- Tiga sorakan!

323
00:24:29,845 --> 00:24:32,639
Salome Otterbourne menyanyi
pada malam kami bertemu.

324
00:24:32,806 --> 00:24:34,766
Saya merayu kepada
kawan lama awak, Rosalie...

325
00:24:35,142 --> 00:24:37,352
untuk merayu kepadanya
supaya mengembara bersama kita.

326
00:24:37,519 --> 00:24:38,729
Saya pasti takkan terlepas.

327
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
Sudah 10 tahun saya tak merasa kaviar.

328
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
Paparan kekayaan yang merosot.

329
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
Ayuh, Linny, mari menari.

330
00:24:48,739 --> 00:24:50,199
Orang yang berduka.

331
00:24:50,365 --> 00:24:51,742
Pasti ada seorang
di setiap majlis kahwin.

332
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
Doktor Windlesham melamar Cik Ridgeway

333
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
ketika dia masih bujang.

334
00:24:55,871 --> 00:24:58,373
Dia dan pihak surat khabar begitu pasti
ia akan membawa ke perkahwinan.

335
00:24:58,707 --> 00:25:02,336
Kemudian datang kuda jantan segah
dan sekarang menjadi Pn. Doyle.

336
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
Jika saya di tempat dia, saya hanya datang
untuk tembak pengantin lelaki.

337
00:25:06,173 --> 00:25:10,427
Tetamu kami yang lain, nenek Linnet,
yang membenci kekayaan Linnet...

338
00:25:10,594 --> 00:25:12,971
dan pengasuh ibu baptis, Bowers,
yang menginginkannya...

339
00:25:13,138 --> 00:25:16,058
seperti juga pembantu Linnet sendiri,
Louise yang malang.

340
00:25:16,225 --> 00:25:18,936
Dan juga sepupu Andrew.
Dia seorang yang licik.

341
00:25:19,102 --> 00:25:20,771
Tiada siapa yang mempercayainya
kecuali Linnet.

342
00:25:21,230 --> 00:25:23,899
Hanya saya dan ibu sahaja
orang yang waras di sini.

343
00:25:25,317 --> 00:25:28,946
Seorang yang kelihatan masih suka Linnet
ialah kawan lamanya, Rosalie.

344
00:25:29,112 --> 00:25:32,991
Dia anak saudara Salome Otterbourne
dan memintanya datang untuk mereka.

345
00:25:33,158 --> 00:25:35,369
- Tuan Poirot, mari menari.
- Semoga berjaya.

346
00:25:35,536 --> 00:25:37,204
<i>Buai saya</i>

347
00:25:37,371 --> 00:25:40,415
<i>Dalam buaian cintamu</i>

348
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
- Tampak bagus, Simon!
- Ayuh, semua! Mari pergi!

349
00:25:43,126 --> 00:25:44,002
Ayuh.

350
00:25:44,169 --> 00:25:48,507
<i>Hanya beri saya makan</i>

351
00:25:48,674 --> 00:25:51,260
<i>Sehingga saya tak mahu lagi</i>

352
00:25:51,426 --> 00:25:53,303
<i>Kemudian awak ambil saya</i>

353
00:25:53,470 --> 00:25:57,349
<i>Ke rumah awak yang diberkati</i>

354
00:26:18,245 --> 00:26:19,997
Dia mengekori kita lagi.

355
00:26:22,332 --> 00:26:23,792
Maafkan saya.

356
00:26:32,092 --> 00:26:34,428
Malangnya, Babak Ketiga.

357
00:26:34,595 --> 00:26:36,889
Nampaknya ada dua pihak berduka
di setiap majlis.

358
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Apa khabar Linnet?

359
00:27:21,558 --> 00:27:23,727
Tidak. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Ya, sangat bagus.

360
00:27:24,478 --> 00:27:25,479
Cuba sekeping.

361
00:27:34,696 --> 00:27:35,948
Sangat bagus.

362
00:27:37,115 --> 00:27:38,325
Lihatlah kotak-kotak di sana.

363
00:27:38,492 --> 00:27:39,493
- Dia di sini.
- Siapa?

364
00:27:39,660 --> 00:27:40,744
Poirot.

365
00:27:41,119 --> 00:27:42,287
Baiklah, mari bercakap dengannya.

366
00:27:42,454 --> 00:27:44,498
Maafkan saya.

367
00:27:44,665 --> 00:27:45,999
Ular itu kawan awak?

368
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Kawan baik saya.

369
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Tuan Poirot.

370
00:27:49,545 --> 00:27:51,296
Maaf tentang peristiwa dramatik
malam tadi.

371
00:27:51,463 --> 00:27:53,090
Sila pertimbangkan untuk bersama
kami malam ini.

372
00:27:53,257 --> 00:27:54,800
Awak terlalu baik terhadap
orang tak dikenali.

373
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
Berhati-hati!

374
00:27:59,555 --> 00:28:00,389
Terima kasih.

375
00:28:00,556 --> 00:28:01,682
- Puan.
- Maafkan saya!

376
00:28:01,849 --> 00:28:02,933
Saya pergi.

377
00:28:03,892 --> 00:28:04,977
Awak tak apa-apa?

378
00:28:06,103 --> 00:28:07,938
En. dan Pn. Doyle, saya minta maaf.

379
00:28:08,105 --> 00:28:10,399
Sebenarnya, Poirot, kami ingin
meminta bantuan awak.

380
00:28:11,066 --> 00:28:12,693
Ia tentang Jackie de Bellefort.

381
00:28:12,860 --> 00:28:15,070
Dia mengekori setiap langkah
bulan madu kami.

382
00:28:15,821 --> 00:28:19,533
Dia dan saya...
Kami pernah bertunang.

383
00:28:21,451 --> 00:28:23,537
Adakah dia membuat sebarang
ancaman khusus?

384
00:28:23,704 --> 00:28:27,708
Tidak, dia tak cakap apa-apa.
Dia hanya muncul, duduk dan merenung.

385
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
Maafkan saya, tidak.

386
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Tiada kes untuk saya terima.
Dia tak lakukan apa-apa jenayah.

387
00:28:33,422 --> 00:28:36,633
Apa yang dia lakukan tidak senonoh.
Dan melodramatik.

388
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
Dia hanya memperbodohkan dirinya sendiri.

389
00:28:40,512 --> 00:28:43,307
Semasa saya bersama Jackie,
saya benar-benar sukakan dia.

390
00:28:43,932 --> 00:28:47,853
Kemudian saya bertemu Linnet.
Jackie sudah tak wujud bagi saya.

391
00:28:49,354 --> 00:28:53,650
Semenjak "Helo", saya tak dapat
bayangkan haluan lain tanpa dirinya.

392
00:28:54,234 --> 00:28:55,652
Saya bernasib baik dia juga rasa begitu.

393
00:28:56,945 --> 00:28:58,197
Saya boleh menumbuk matahari.

394
00:28:58,989 --> 00:29:00,824
Sebaliknya, awak putuskan
pertunangan awak.

395
00:29:02,743 --> 00:29:05,495
Adakah dia perlu habiskan hidupnya
dengan orang yang dia tak cinta...

396
00:29:05,662 --> 00:29:07,372
demi menjaga perasaan orang itu?

397
00:29:08,373 --> 00:29:09,666
Itulah cinta.

398
00:29:10,167 --> 00:29:12,961
Ia bukannya permainan yang adil.
Tiada peraturan.

399
00:29:14,254 --> 00:29:16,548
Sekarang mungkin dia belum lakukan
sebarang jenayah lagi.

400
00:29:16,715 --> 00:29:18,842
Tetapi saya kenal Jackie,
dia akan lakukannya.

401
00:29:19,676 --> 00:29:21,720
Dia sentiasa membalas dendamnya.

402
00:29:24,765 --> 00:29:26,099
Tolong fikir tentangnya.

403
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Cik.

404
00:29:43,450 --> 00:29:44,368
Adakah saya kenal awak?

405
00:29:44,535 --> 00:29:47,579
Sudikah awak benarkan saya bercakap
dengan awak untuk seketika?

406
00:29:49,122 --> 00:29:50,249
Sudah tentu.

407
00:29:50,749 --> 00:29:52,125
Ini dia.

408
00:29:53,627 --> 00:29:56,046
Linnet bayar seorang detektif
dengan lumayan untuk singkirkan saya.

409
00:29:56,213 --> 00:29:58,590
Dia tawarkan dengan baik,
tetapi saya menolak dengan sopan.

410
00:29:59,341 --> 00:30:00,551
Malangnya.

411
00:30:00,717 --> 00:30:02,219
Puan selalu dapat apa yang dia inginkan.

412
00:30:03,303 --> 00:30:04,888
Ayahnya sudah hampir menjadi gengster.

413
00:30:05,055 --> 00:30:06,682
Awak sudah lama kenal Puan Doyle?

414
00:30:08,100 --> 00:30:09,768
Kami bertemu ketika berlakon
dalam drama sekolah.

415
00:30:11,019 --> 00:30:12,855
Antony dan Cleopatra.

416
00:30:14,898 --> 00:30:15,983
Saya ialah Cleopatra...

417
00:30:16,149 --> 00:30:19,695
sehingga guru beri watak saya
kepada Linnet seminggu sebelum pembukaan.

418
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Saya hanya menjadi Charmian,
watak dayangnya.

419
00:30:22,739 --> 00:30:25,450
Awak buat pasangan pengantin baru kita
merasa janggal.

420
00:30:28,871 --> 00:30:30,414
Mulanya, saya cuma mahu
berada dekat dengannya.

421
00:30:30,831 --> 00:30:34,501
Kemudian saya semakin berani,
dan biarkan mereka nampak saya.

422
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
Saya nampak senyumannya pudar...

423
00:30:37,296 --> 00:30:38,881
dan garis retak di dahinya.

424
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Cik de Bellefort, awak mesti
hentikan semua ini.

425
00:30:42,009 --> 00:30:44,803
Perkara tersebut telah terjadi.
Kepahitan tidak akan mengembalikannya.

426
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Dia sudah berkahwin.
Dia mencintai isterinya.

427
00:30:47,139 --> 00:30:48,515
Simon mencintai saya.

428
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Saya tahu.

429
00:30:53,729 --> 00:30:56,440
Walaupun dia sudah lupa,
terpesona olehnya.

430
00:30:57,441 --> 00:30:59,902
Cinta sehebat itu tidak akan lenyap.

431
00:31:02,988 --> 00:31:03,822
Saya cintakan dia.

432
00:31:04,781 --> 00:31:07,659
Saya sangat cintakan dia, setiap minit.

433
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
Bukan sesuatu yang saya boleh padamkan.

434
00:31:15,667 --> 00:31:18,587
Ada sebab kenapa jantung ialah organ
yang diberikan untuk cinta.

435
00:31:20,797 --> 00:31:23,008
Jika ia berhenti untuk rehat,
kita akan mati.

436
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Saya tidak akan mati sendirian...

437
00:31:28,013 --> 00:31:29,973
awak boleh pasti tentangnya.

438
00:31:33,519 --> 00:31:35,646
Ia adalah .22 kaliber.

439
00:31:39,816 --> 00:31:41,652
Seperti barang mainan.

440
00:31:43,278 --> 00:31:45,906
Mungkin, untuk membaiki jantung
yang rosak...

441
00:31:46,073 --> 00:31:48,492
ia hanya memerlukan sebutir peluru.

442
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Pergi matilah dia.

443
00:31:55,749 --> 00:31:58,001
Baiklah. Apa yang awak mahu
kami lakukan? Hubungi polis?

444
00:31:58,168 --> 00:32:00,379
Jika saya boleh beri nasihat?

445
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
Saya pasti Pn. Doyle mempunyai
rumah yang bagus.

446
00:32:03,799 --> 00:32:05,634
Pergi ke sana sekarang.

447
00:32:05,801 --> 00:32:09,137
Bina kehidupan awak berdua di sana.

448
00:32:10,347 --> 00:32:12,266
Kita boleh buat begitu, Simon.

449
00:32:12,891 --> 00:32:15,185
Kita boleh pulang ke rumah
dan tutup pintu pagar.

450
00:32:16,061 --> 00:32:17,521
Kita boleh jadi bahagia.

451
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
Terus berangkat pulang?

452
00:32:20,148 --> 00:32:21,650
Bagaimana dengan bulan madu kita?

453
00:32:21,817 --> 00:32:24,611
Anggap saja sebagai kos cinta.

454
00:32:25,821 --> 00:32:28,282
Sangat menguntungkan juga, bukan?

455
00:32:29,199 --> 00:32:30,534
Selamat malam.

456
00:32:30,701 --> 00:32:31,952
Terima kasih.

457
00:32:49,219 --> 00:32:50,929
Ikut sini. Jangan berlengah.

458
00:32:51,096 --> 00:32:52,764
- Apa penipuan di sini, Simon?
- Cepat.

459
00:32:52,931 --> 00:32:54,474
Bukankah kita hendak
bersiar-siar hari ini?

460
00:32:54,641 --> 00:32:59,021
Ya, saya jemput anda selama 10 hari
bersiar-siar di Assouan ke Philae...

461
00:32:59,188 --> 00:33:02,065
tetapi keadaan memberi inspirasi.

462
00:33:02,232 --> 00:33:05,068
Jadi, seperti Musa, tak jauh dari sini...

463
00:33:05,235 --> 00:33:07,946
kami membuat kejutan yang berlainan
untuk bahagian air.

464
00:33:08,447 --> 00:33:11,283
- Lagipun, saya tak boleh menolak...
- Apa?

465
00:33:11,742 --> 00:33:14,369
...Permaisuri Sungai Nil.

466
00:33:29,593 --> 00:33:33,764
"Saya mempunyai kerinduan abadi
dalam diri saya."

467
00:33:33,931 --> 00:33:35,432
Tahniah!

468
00:33:41,313 --> 00:33:43,190
Ia sangat cantik!

469
00:33:43,357 --> 00:33:45,192
Ibu, kenapa kita tiada bot seperti itu?

470
00:33:45,359 --> 00:33:47,694
Awak ada terlalu banyak duit, Linnet.
Tak cukup munasabah.

471
00:33:47,861 --> 00:33:49,738
Tetapi citarasa yang hebat untuk bot!

472
00:33:53,784 --> 00:33:54,785
Lihat?

473
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Saya dah cakap semuanya baik-baik saja.

474
00:33:57,371 --> 00:34:00,707
Jackie takkan dapat mengekori kita lagi.

475
00:34:01,667 --> 00:34:02,793
Mari kita pergi.

476
00:34:03,919 --> 00:34:04,920
Baiklah, semua naik kapal!

477
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
Kebenaran untuk naik ke kapal.

478
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Oh, wau! Ia cantik.

479
00:35:00,184 --> 00:35:02,269
Awak nampak sangat gembira.
Awak berhak untuk gembira.

480
00:35:12,988 --> 00:35:16,325
<i>Karnak</i> ini hanya untuk kita sahaja
sehingga ke Abu Simbel.

481
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Jangan risau tentang barang awak,
Louise akan kembali...

482
00:35:19,703 --> 00:35:22,789
dan kemas semua bilik awak
dan temui kita di Shellal.

483
00:35:22,956 --> 00:35:23,832
Baiklah, cik.

484
00:35:24,291 --> 00:35:25,083
Terima kasih.

485
00:35:25,250 --> 00:35:26,877
Kita ada piano yang sudah ditala...

486
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
chef yang dicuri dari
Hotel Shepheard di Kaherah...

487
00:35:29,755 --> 00:35:33,091
dan champagne yang cukup
untuk mengisi Sungai Nil.

488
00:35:36,261 --> 00:35:37,221
Champagne!

489
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
Masih belum sepuluh setengah pagi.

490
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
Jadi kita yang terlambat.

491
00:35:41,308 --> 00:35:42,976
Masih ada satu lagi
tingkat di atas, bukan?

492
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Helo, Mesir.

493
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
Semua bagasi dari hotel
akan dibawa ke <i>Karnak.</i>

494
00:36:14,508 --> 00:36:15,467
Tuan Doyle.

495
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
Saya perlukan Tuan Doyle.
Saya perlu tiga peti itu. Ya.

496
00:36:24,017 --> 00:36:26,061
Saya akan pukul ini seperti Joe DiMaggio.

497
00:36:27,688 --> 00:36:29,648
- Sangat tak berguna.
- Lima, pegawai.

498
00:36:29,815 --> 00:36:31,692
- Jadikan ia kosong.
- Lima mata.

499
00:36:31,859 --> 00:36:34,820
- Bowers, sayangku.
- Saya sedang menang besar.

500
00:36:36,822 --> 00:36:38,073
Syabas.

501
00:36:38,240 --> 00:36:39,950
Itu di sempadan, semestinya.

502
00:36:40,367 --> 00:36:41,451
Apa itu, di sana?

503
00:36:41,618 --> 00:36:44,371
Saya rasa itu burung <i>grebe,</i> bukan?
Sangat cantik.

504
00:37:10,856 --> 00:37:13,066
- Awak gerakkan cakera saya.
- Pukulan faul.

505
00:37:13,233 --> 00:37:15,986
Bouc, itu ialah pukulan faul dan
awak juga tahu. Buat sekali lagi.

506
00:37:16,153 --> 00:37:17,738
Awak main tipu. Penipu.

507
00:37:17,905 --> 00:37:19,823
Linnet, awak ada penipu di atas kapal.

508
00:37:19,990 --> 00:37:22,951
Bowers dan Van Schuyler menipu,
sama seperti mereka berdua ini.

509
00:37:25,579 --> 00:37:27,247
Katherine, kekasihku.

510
00:37:29,958 --> 00:37:31,460
Tuan Poirot...

511
00:37:31,627 --> 00:37:33,921
Saya harap awak boleh maafkan saya
merampas percutian awak.

512
00:37:35,464 --> 00:37:37,508
Tak boleh biarkan awak
terlepas keseronokan.

513
00:37:38,425 --> 00:37:39,760
Ia adalah satu penghormatan.

514
00:37:40,093 --> 00:37:42,304
Dan ia juga memudahkan
rancangan saya sendiri.

515
00:37:42,471 --> 00:37:45,140
Walaupun saya tak gemar dengan
perjalanan di atas air.

516
00:37:45,307 --> 00:37:46,225
Saya boleh beritahu awak...

517
00:37:46,391 --> 00:37:47,935
Sebenarnya saya tak patut
beritahu awak...

518
00:37:48,560 --> 00:37:53,065
Saya syak awak jemput saya
untuk tujuan selain daripada berseronok.

519
00:37:59,029 --> 00:38:00,948
Saya harap kita pulang
seperti yang awak katakan.

520
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
Saya tak rasa selamat di sini.

521
00:38:04,368 --> 00:38:07,079
Bukan saya, Simon, walaupun Jackie tiada.

522
00:38:07,246 --> 00:38:08,872
Tetapi awak di kalangan rakan-rakan.

523
00:38:09,039 --> 00:38:10,541
Apabila awak mempunyai wang...

524
00:38:11,500 --> 00:38:13,460
tiada siapa yang boleh dianggap kawan.

525
00:38:14,336 --> 00:38:19,675
Sekarang saya teringat kepada
kecemburuan dan pergaduhan.

526
00:38:20,801 --> 00:38:22,928
Ia memerlukan pil untuk boleh tidur.

527
00:38:26,932 --> 00:38:29,268
Saya tak rasa selamat
dengan sesiapa pun daripada mereka.

528
00:38:36,191 --> 00:38:38,318
Saya harap awak dapat
berjaga-jaga untuk kami.

529
00:38:46,201 --> 00:38:47,286
Terima kasih.

530
00:39:12,436 --> 00:39:13,312
Sekarang?

531
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Dan sekarang.

532
00:39:15,689 --> 00:39:17,024
Tengok? Sangat normal.

533
00:39:18,442 --> 00:39:19,484
Saya kepanasan.

534
00:39:19,651 --> 00:39:21,445
Ya, awak berada di Mesir.

535
00:39:21,612 --> 00:39:22,446
Ia malaria.

536
00:39:22,613 --> 00:39:23,739
Awak tak ada malaria.

537
00:39:23,906 --> 00:39:25,991
Awak tahu suhu saya naik.
Termometer itu rosak.

538
00:39:26,158 --> 00:39:27,326
Ia sangat normal.

539
00:39:27,492 --> 00:39:29,328
- Tak, ia rosak.
- Tak, ia tak rosak.

540
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
- Saya sangat kepanasan.
- Memang sepatutnya begitu.

541
00:39:32,831 --> 00:39:33,999
Saya tahu.

542
00:39:34,166 --> 00:39:37,169
Tak bagus bercakap tentang perniagaan
kepada pengantin semasa bulan madunya.

543
00:39:37,336 --> 00:39:39,588
Peguam yang teruk. Awak dah berjanji.

544
00:39:39,755 --> 00:39:41,840
Hanya beberapa tandatangan kecil saja.

545
00:39:42,007 --> 00:39:44,760
Baiklah. Saya pasti perkahwinan saya
telah membawa perubahan.

546
00:39:44,927 --> 00:39:47,471
Cuba beri kami notis awal lain kali.

547
00:39:52,351 --> 00:39:54,436
Semuanya mudah untuk difahami.

548
00:39:54,603 --> 00:39:56,522
Konsesi tanah Ceylon...

549
00:39:56,688 --> 00:39:58,774
dan perubahan yang jelas
kepada wasiat baru.

550
00:39:59,525 --> 00:40:02,778
Pajakan pemilikan London.

551
00:40:04,947 --> 00:40:06,949
Semuanya mudah untuk difahami.

552
00:40:07,866 --> 00:40:09,785
Maafkan saya, sepupu, awak kenal saya.

553
00:40:09,952 --> 00:40:13,330
Tak pernah jumpa kontrak yang
saya tak perlu betulkan.

554
00:40:13,997 --> 00:40:15,290
Ayah mengajar saya terlalu bagus.

555
00:40:15,457 --> 00:40:17,376
Bukan saya. Itu bukan cara saya.

556
00:40:17,709 --> 00:40:19,503
Saya tak pernah baca kontrak
seumur hidup saya.

557
00:40:19,670 --> 00:40:22,631
Perjanjian yang tak boleh dibuat
secara bersalaman bukan untuk saya.

558
00:40:23,340 --> 00:40:25,259
Teruskan, Linny. Tandatanganinya.

559
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Lebih cepat awak buat,
lebih cepat kita tidur.

560
00:40:30,472 --> 00:40:32,182
Awak wanita pertama
yang pernah beritahu saya...

561
00:40:32,349 --> 00:40:35,811
seorang wanita boleh uruskan kerjanya
sebagus lelaki atau lebih bagus lagi.

562
00:40:36,478 --> 00:40:39,273
Jangan beritahu saya segalanya berubah
hanya kerana seorang suami.

563
00:40:44,319 --> 00:40:45,904
Pergi bersiap untuk parti itu, Simon.

564
00:40:46,071 --> 00:40:47,948
Saya janji saya takkan
ambil masa yang lama.

565
00:40:48,115 --> 00:40:49,658
Saya sungguh tak sopan.

566
00:40:51,577 --> 00:40:52,578
Tak perlu tergesa-gesa.

567
00:40:53,287 --> 00:40:54,413
Boleh ditunda hingga ke esok.

568
00:40:59,877 --> 00:41:02,921
<i>- Di atas kepala saya
- Di atas kepala saya</i>

569
00:41:03,088 --> 00:41:05,632
<i>- Saya dengar muzik di udara
- Saya dengar muzik di udara</i>

570
00:41:05,799 --> 00:41:08,427
<i>- Sekarang di atas kepala saya
- Di atas kepala saya</i>

571
00:41:08,594 --> 00:41:11,638
<i>- Awak tahu saya dengar muzik di udara
- Saya dengar muzik di udara</i>

572
00:41:11,805 --> 00:41:14,183
<i>- Di atas kepala saya
- Di atas kepala saya</i>

573
00:41:14,349 --> 00:41:17,269
<i>- Saya dengar muzik di udara
- Saya dengar muzik di udara</i>

574
00:41:17,436 --> 00:41:20,147
<i>- Dan saya benar-benar percaya
- Ya, saya benar-benar percaya</i>

575
00:41:20,314 --> 00:41:22,649
<i>Ada syurga di suatu tempat
Syurga di suatu tempat</i>

576
00:41:22,941 --> 00:41:25,235
<i>- Di atas kepala saya
- Di atas kepala saya</i>

577
00:41:25,402 --> 00:41:26,361
Turun ke sini, Poirot.

578
00:41:27,112 --> 00:41:29,072
<i>Saya melihat masalah di udara</i>

579
00:41:29,239 --> 00:41:31,909
<i>Dan saya benar-benar percaya
Bahawa ada syurga di suatu tempat</i>

580
00:41:32,075 --> 00:41:34,745
<i>Syurga di suatu tempat</i>

581
00:41:37,497 --> 00:41:38,999
Sangat menyeronokkan!

582
00:41:42,461 --> 00:41:43,879
Hebat, seperti biasa.

583
00:41:44,046 --> 00:41:45,172
Terima kasih.

584
00:41:48,467 --> 00:41:50,469
Puan, saya sangat terharu.

585
00:41:50,636 --> 00:41:52,596
Muzik blues awak mempunyai
kegembiraan untuk menari...

586
00:41:52,763 --> 00:41:54,556
namun terdapat tragedi juga di situ.

587
00:41:54,723 --> 00:41:56,892
Menulis tragedi itu mudah.

588
00:41:57,059 --> 00:41:59,811
Saya cuma bayangkan seseorang
yang saya mahu hukum.

589
00:41:59,978 --> 00:42:02,189
Kemudian bayangkan mereka
sedang bercinta.

590
00:42:08,820 --> 00:42:12,074
Awak sangat berminat dengan
Salome Otterbourne.

591
00:42:12,241 --> 00:42:15,661
Saya fikir Poirot tak mudah dilamun cinta.

592
00:42:15,827 --> 00:42:18,288
Saya pernah dilamun cinta sekali.

593
00:42:19,206 --> 00:42:22,167
Ia meninggalkan saya dengan penyesalan
yang cukup untuk seumur hidup.

594
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
Terdapat ramai detektif yang bagus.

595
00:42:26,463 --> 00:42:28,799
Itu tak benar.
Terdapat ramai detektif biasa.

596
00:42:28,966 --> 00:42:30,717
Tetapi untuk menjadi seperti saya...

597
00:42:30,884 --> 00:42:33,095
ia memerlukan keteguhan minda.

598
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
Sel-sel otak dimanjakan,
diturutkan hati...

599
00:42:36,306 --> 00:42:38,267
diberi semua oksigen
di dalam darah saya...

600
00:42:38,433 --> 00:42:40,769
dan minit pada jam saya.

601
00:42:40,936 --> 00:42:44,565
Tak, saya tinggalkan kegilaan bercinta
kepada awak.

602
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
Tetapi bagaimana dengan anak saudaranya?

603
00:42:48,151 --> 00:42:49,820
Seorang wanita yang menawan, bukan?

604
00:42:50,445 --> 00:42:51,071
Betulkah?

605
00:42:51,238 --> 00:42:53,782
Otak yang tenang,
teratur pada peringkat tertinggi.

606
00:42:53,949 --> 00:42:55,659
Dia juga pandai menyanyi.

607
00:42:56,702 --> 00:42:58,495
Saya tak perasan.

608
00:42:59,079 --> 00:43:00,789
Saya dengar dia rakan sekolah Linnet?

609
00:43:00,956 --> 00:43:02,749
Awak cuba simpan rahsia daripada saya?

610
00:43:02,916 --> 00:43:04,710
- Daripada saya?
- Apa?

611
00:43:04,877 --> 00:43:07,880
Rosalie Otterbourne ialah seorang wanita
yang ternyata cantik...

612
00:43:08,046 --> 00:43:11,258
dan Bouc tak pernah bercakap
dengannya walaupun sekali?

613
00:43:13,844 --> 00:43:16,013
Itu memang cinta yang mengejutkan!

614
00:43:16,180 --> 00:43:17,222
Saya memang nak beritahu awak.

615
00:43:17,389 --> 00:43:18,765
Linnet perkenalkan kami berbulan lalu...

616
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
dan semenjak itu, saya tak mahu
lihat wanita lain...

617
00:43:21,560 --> 00:43:23,937
kecuali sebagai pengasuh
kepada anak-anak kami.

618
00:43:24,104 --> 00:43:27,149
Dia seorang yang bijak, mengejutkan...

619
00:43:27,316 --> 00:43:29,193
dan wanita paling cergas
pernah saya jumpa.

620
00:43:29,359 --> 00:43:31,528
Dia lebih hebat daripada saya
dan dia masih cintakan saya.

621
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Maksud saya, itu sahaja perkara
negatif tentangnya.

622
00:43:33,864 --> 00:43:36,200
Kawan saya, Bouc, dilamun cinta...

623
00:43:36,366 --> 00:43:38,035
memberitahu orang ramai, bukan?

624
00:43:38,619 --> 00:43:41,246
Tidak, bukan di tempat ibu boleh dengar.

625
00:43:41,622 --> 00:43:45,042
Puan Bouc tak menyokong hubungan ini?

626
00:43:45,209 --> 00:43:47,961
Dia tak pernah peduli sesiapa sahaja
yang pernah saya bawa pulang...

627
00:43:48,128 --> 00:43:51,006
melainkan ia jelas bahawa
mereka hanya tinggal semalaman.

628
00:43:51,173 --> 00:43:53,217
Menjadi orang Amerika juga tak membantu.

629
00:43:53,383 --> 00:43:56,470
Ibu tak setuju dengan orang
yang dilahirkan di luar Mayfair.

630
00:43:56,637 --> 00:43:58,514
Dia marahkan Linnet
kerana menjadikan kami pasangan.

631
00:43:58,680 --> 00:44:00,265
Adakah pendapatnya penting?

632
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
Wang penting...

633
00:44:01,725 --> 00:44:04,228
dan pendapatan bulanan saya
datang daripada Euphemia Bouc.

634
00:44:04,394 --> 00:44:05,646
Saya cuba dapatkan secukupnya...

635
00:44:05,812 --> 00:44:09,191
supaya saya boleh kahwin
tanpa kebenarannya, hanya restunya saja...

636
00:44:09,358 --> 00:44:10,484
tapi saya langsung tak pandai.

637
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
Seumur hidup saya...

638
00:44:13,570 --> 00:44:16,823
saya tak pernah mahu jadi apa-apa
kepada sesiapa melainkan hiburan.

639
00:44:16,990 --> 00:44:18,492
Tetapi untuk Rosalie...

640
00:44:19,243 --> 00:44:20,827
saya mahu menjadi baik.

641
00:44:31,672 --> 00:44:33,590
Ayuh. Anak kapal bersedia untuk berlepas.

642
00:44:33,757 --> 00:44:34,842
Pulang pada pukul 5:00 pagi.

643
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
Ingat, kita ada tetamu baru
yang tiba di Abu Simbel.

644
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
- Selamat malam.
- Selamat malam.

645
00:45:08,876 --> 00:45:10,419
Kita hampir sampai.

646
00:45:14,298 --> 00:45:17,843
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita sedang menghampiri Abu Simbel.

647
00:45:45,704 --> 00:45:47,497
Kita semua akan pergi.

648
00:45:47,664 --> 00:45:50,125
Tiada orang yang tertinggal.
Awak juga, Louise, awak bersama kami.

649
00:45:50,292 --> 00:45:51,335
Saya perlu menguruskan pakaian.

650
00:45:51,502 --> 00:45:53,045
Kita berada di Mesir purba.

651
00:45:53,212 --> 00:45:54,755
Ia idea awak untuk berbulan madu...

652
00:45:54,922 --> 00:45:56,507
ketika awak bertunang.

653
00:45:56,924 --> 00:45:58,425
- Kopi, Pn. Doyle?
- Terima kasih, Claire.

654
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
Apa itu?

655
00:46:02,012 --> 00:46:03,597
Ribut pasir itu berbatu jauhnya, puan.

656
00:46:04,223 --> 00:46:05,682
Tak perlu risau.

657
00:46:06,600 --> 00:46:09,102
Saya tak dapat cari
tiub warna merah karmin saya.

658
00:46:09,269 --> 00:46:12,314
Saya tak dapat melukis ufuk begini
tanpa warna merah.

659
00:46:12,481 --> 00:46:15,108
Letakkan berus, ibu.
Ini ialah Kuil Abu Simbel.

660
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Ramesses yang Agung menanti.

661
00:46:24,201 --> 00:46:25,619
Ramesses II...

662
00:46:25,786 --> 00:46:29,498
berkahwin dengan Nefertari, pertama
dan kegemaran antara lapan isterinya.

663
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Di dinding mastaba pengebumian ratu...

664
00:46:32,334 --> 00:46:33,710
dia tulis puisi untuknya, menakjubkan...

665
00:46:33,877 --> 00:46:35,337
- Oh, tuan, boleh saya lihat?
- Oh, ya.

666
00:46:36,129 --> 00:46:38,173
"Cinta saya tak seperti yang lain.

667
00:46:38,340 --> 00:46:41,051
"Hanya dengan melintas,
dia telah mencuri hati saya.

668
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
"Dialah orang untuk matahari bersinar."

669
00:46:44,680 --> 00:46:46,348
Dia seorang lelaki yang jatuh cinta.

670
00:46:46,515 --> 00:46:49,560
Dia membunuh separuh daripada Nubia.
Blok batu hebat yang tak berguna...

671
00:46:49,726 --> 00:46:53,897
dibangunkan untuk menteri egoisme
seorang raja kuku besi yang angkuh.

672
00:46:54,815 --> 00:46:56,567
Saya sangat suka topi mereka.

673
00:46:56,733 --> 00:46:57,985
Cerita yang menarik.

674
00:47:05,075 --> 00:47:07,494
Sudah cukup teruk berkahwin
untuk seumur hidup.

675
00:47:07,661 --> 00:47:10,914
Untuk berdampingan selamanya adalah kejam.

676
00:47:11,290 --> 00:47:13,584
Kenapa awak begitu sinis, ibu?

677
00:47:13,750 --> 00:47:16,837
Orang membina menara untuk cinta
dalam lagu dan batu...

678
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
seolah-olah bercumbuan demi sepasang
mata gelap dapat menyelamatkan mereka.

679
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
Jika apa-apa, ia akan menggandakannya.

680
00:47:23,177 --> 00:47:24,761
Ada di sana? Terima kasih.

681
00:47:26,763 --> 00:47:27,598
Teruskan.

682
00:47:27,890 --> 00:47:31,185
Awak fikir awak dan perempuan cantik itu
akan menjadi pengecualian?

683
00:47:31,727 --> 00:47:33,896
Tak semua cinta
bertukar menjadi kesengsaraan.

684
00:47:34,062 --> 00:47:37,149
Tak, orang yang bertuah
mati ketika melahirkan anak.

685
00:47:37,900 --> 00:47:39,860
Ia tugas ibu untuk menjaga awak.

686
00:47:40,027 --> 00:47:42,321
Awak fikir ibu tak tahu apa
yang awak mahukan?

687
00:47:42,487 --> 00:47:46,533
Awak ingin restu ibu
untuk berkahwin dengan gadis itu.

688
00:47:46,700 --> 00:47:48,160
Awak tak boleh dapatnya.

689
00:47:57,753 --> 00:47:58,921
Rosalie!

690
00:48:00,547 --> 00:48:02,007
Semuanya okey?

691
00:48:02,174 --> 00:48:03,091
Ya.

692
00:48:03,425 --> 00:48:04,760
Tiada lagi bersembunyi.

693
00:48:05,844 --> 00:48:08,972
- Kita akan harunginya bersama.
- Ya.

694
00:48:12,017 --> 00:48:14,478
Penumpang baru naik ke atas kapal.

695
00:48:42,589 --> 00:48:44,007
Terlalu banyak pasir di dalam kasut saya.

696
00:48:44,174 --> 00:48:45,843
Itu dia! Awak suka begini?

697
00:48:48,387 --> 00:48:49,930
Awak merestui mereka?

698
00:48:51,348 --> 00:48:53,350
Orang pertama yang dia bawa pulang...

699
00:48:53,517 --> 00:48:54,768
seorang peguam kaya.

700
00:48:54,935 --> 00:48:56,228
Lurus, berfikiran sempit...

701
00:48:56,395 --> 00:48:58,814
sedang mahu menjadi Senator Missouri.

702
00:48:59,273 --> 00:49:02,651
Kemudian seorang baron yang mempunyai
kepulauan, adab seperti seorang raja.

703
00:49:02,818 --> 00:49:05,445
Sekarang, Bouc yang tak berharta...

704
00:49:05,612 --> 00:49:08,115
yang minum terlalu banyak,
dan ketawa terlalu kuat...

705
00:49:08,282 --> 00:49:10,033
dan pada perkara yang tak sepatutnya.

706
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
Saya paling sukakan dia.

707
00:49:16,915 --> 00:49:18,333
Awak mempunyai suami, puan?

708
00:49:18,500 --> 00:49:20,544
Saya pernah ada beberapa suami.

709
00:49:21,170 --> 00:49:22,462
Setiap satu susah dikawal.

710
00:49:24,464 --> 00:49:26,049
Adakah awak sudah berkahwin, En. Poirot?

711
00:49:26,216 --> 00:49:27,384
Saya tak mempunyai kebahagiaan itu.

712
00:49:27,551 --> 00:49:28,969
Kebahagiaan apa yang awak ada?

713
00:49:33,891 --> 00:49:35,434
Saya ada kes-kes saya.

714
00:49:35,893 --> 00:49:36,977
Saya ada buku-buku saya.

715
00:49:41,690 --> 00:49:45,861
Malah saya sedang memerhati
satu kotej di mana saya berharap untuk...

716
00:49:46,612 --> 00:49:49,239
akhirnya bersara...

717
00:49:49,948 --> 00:49:51,074
dan berkebun.

718
00:49:53,702 --> 00:49:57,039
Saya berharap untuk menyempurnakan...

719
00:49:57,206 --> 00:49:59,708
jenis labu baru.

720
00:50:02,836 --> 00:50:04,338
Ia adalah sayur-sayuran yang luar biasa...

721
00:50:04,505 --> 00:50:05,839
tetapi kurang sedikit rasa di mana...

722
00:50:06,006 --> 00:50:09,468
saya lebih sukakan sayur-sayuran
yang berperisa.

723
00:50:14,223 --> 00:50:15,307
Puan.

724
00:50:16,642 --> 00:50:19,853
Apa yang awak betul-betul
sedang buat di sini, En. Poirot?

725
00:50:22,356 --> 00:50:23,774
Puan.

726
00:50:27,069 --> 00:50:30,656
Awak sedar kita jarang
berpegangan tangan selepas Kaherah.

727
00:50:31,532 --> 00:50:33,617
Saya tak menjadi diri saya sendiri.

728
00:50:34,326 --> 00:50:36,078
Siapa yang awak mahu jadi?

729
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
Sudah tentu Cleopatra.

730
00:50:43,919 --> 00:50:45,170
Ikut saya.

731
00:50:45,337 --> 00:50:46,380
Ayuh.

732
00:50:46,547 --> 00:50:48,465
Pemerintah dua kerajaan.

733
00:50:59,351 --> 00:51:01,270
Apa yang akan Cleopatra katakan?

734
00:51:02,145 --> 00:51:04,273
"Oh, Charmian.

735
00:51:04,648 --> 00:51:07,484
"Di mana awak fikir dia berada sekarang?

736
00:51:09,194 --> 00:51:10,529
"Dia berdiri...

737
00:51:11,029 --> 00:51:12,406
"atau dia duduk?

738
00:51:13,824 --> 00:51:15,492
"Atau adakah dia berjalan?

739
00:51:16,952 --> 00:51:18,620
"Atau dia di atas kudanya?

740
00:51:21,123 --> 00:51:23,208
"Oh, kuda bahagia...

741
00:51:23,375 --> 00:51:26,128
"untuk menanggung berat Antony!

742
00:51:27,462 --> 00:51:29,339
"Dia sedang bercakap sekarang.

743
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
"Atau berbisik..."

744
00:51:31,758 --> 00:51:33,093
Ya Tuhanku.

745
00:51:37,723 --> 00:51:42,227
"Di mana ular Nil tua saya?"

746
00:51:48,066 --> 00:51:49,318
Berhati-hati! Bouc!

747
00:52:03,165 --> 00:52:04,833
Semua orang masuk ke dalam
dengan cepat!

748
00:52:12,966 --> 00:52:14,343
Bouc, masuk ke dalam!

749
00:52:15,219 --> 00:52:16,512
Masuk ke dalam!

750
00:52:20,057 --> 00:52:22,684
Terdapat beranda di atas tebing,
platform pekerja...

751
00:52:22,851 --> 00:52:24,061
tapi tiada tanda sesiapa pun.

752
00:52:24,770 --> 00:52:26,396
Awak fikir orang sengaja buat begitu?

753
00:52:30,192 --> 00:52:31,527
Mari pergi ke tempat selamat, sayang.

754
00:53:30,252 --> 00:53:31,587
Dunia yang kecil.

755
00:53:33,338 --> 00:53:36,341
Kapten sumpah Jackie baru sampai ke sini
apabila kita keluar ke kuil.

756
00:53:36,508 --> 00:53:37,509
Tak mungkin itu dia.

757
00:53:37,676 --> 00:53:39,970
Saya tahu dia cuba bunuh kita.
Saya mahu dia keluar dari kapal.

758
00:53:40,137 --> 00:53:43,098
Dia sudah ada tiket ke sini. Dibeli awal.

759
00:53:43,265 --> 00:53:44,433
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

760
00:53:44,600 --> 00:53:46,518
Saya tak peduli! Dia selalu buat begini!

761
00:53:46,685 --> 00:53:49,104
Beritahu saya berapa yang perlu dibayar
untuk jauhkan dia daripada saya!

762
00:53:49,271 --> 00:53:50,230
Sebutkan harga!

763
00:53:50,397 --> 00:53:52,566
Saya akan beli seluruh bot jika perlu.

764
00:53:52,733 --> 00:53:54,776
Saya akan beli seluruh negara!

765
00:54:26,975 --> 00:54:29,186
- Puan.
- Terima kasih.

766
00:54:29,353 --> 00:54:30,854
Terima kasih.

767
00:54:31,021 --> 00:54:32,064
Louise.

768
00:54:32,564 --> 00:54:35,317
Awak ada nampak selendang saya?
Saya pasti ia ada dengan saya tadi.

769
00:54:35,484 --> 00:54:37,819
Tak, Cik Marie.
Saya akan cuba mencarinya.

770
00:54:37,986 --> 00:54:39,112
Okey.

771
00:54:39,279 --> 00:54:41,281
Awak tak makan bersama dengan kami?

772
00:54:41,448 --> 00:54:42,866
Cik Linnet tak suka saya buat begitu.

773
00:54:46,036 --> 00:54:47,287
Saya suka gadis Linnet itu.

774
00:54:47,454 --> 00:54:49,831
Tapi apabila revolusi datang,
dia akan menjadi mangsa pertama.

775
00:54:50,249 --> 00:54:52,751
Mata ditutup, rokok terakhir,
berdiri menghadap dinding.

776
00:54:52,918 --> 00:54:53,710
Bang!

777
00:54:58,298 --> 00:55:00,717
Detektif yang tak bagus. Lejar saya?

778
00:55:00,884 --> 00:55:02,344
Awak ambil buku saya.

779
00:55:04,680 --> 00:55:07,558
Saya telah buat kesilapan.
Maafkan saya.

780
00:55:07,724 --> 00:55:10,352
Saya terkeliru buku awak dengan...

781
00:55:10,519 --> 00:55:12,855
<i>Edwin Drood</i> saya di ruang tamu.

782
00:55:13,355 --> 00:55:14,982
Saya boleh lihat melalui tulisan awak...

783
00:55:15,148 --> 00:55:17,109
awak boleh mencabar Dickens
dalam ketepatan.

784
00:55:22,406 --> 00:55:23,740
Tuan Poirot.

785
00:55:24,950 --> 00:55:28,161
Saya mahu awak tahu
awak tak lagi perlu menjaga kami.

786
00:55:29,872 --> 00:55:33,625
Jackie mungkin tak mampu
bertindak waras, tapi kami boleh.

787
00:55:34,084 --> 00:55:35,252
Kami akan pulang ke rumah.

788
00:55:35,627 --> 00:55:37,629
Kami akan dapatkan kereta ke Khartoum
pada awal pagi esok.

789
00:55:37,796 --> 00:55:40,257
Kemudian menggunakan keldai,
kereta api dan kapal ke Wode Hall...

790
00:55:40,424 --> 00:55:42,092
dan kemudian katil biasa selama-lamanya.

791
00:55:42,259 --> 00:55:43,635
Jackie de Bellefort boleh pergi mati.

792
00:55:52,644 --> 00:55:53,270
Oh, sayang.

793
00:55:53,437 --> 00:55:55,522
Satu minuman terakhir. Kenapa tidak?

794
00:55:55,689 --> 00:55:57,274
Saya biasanya tak minum alkohol...

795
00:55:59,651 --> 00:56:00,861
tetapi untuk ini...

796
00:56:01,028 --> 00:56:01,987
Sayang.

797
00:56:02,988 --> 00:56:03,947
Tuan.

798
00:56:04,114 --> 00:56:05,199
- Ya.
- Ya.

799
00:56:06,158 --> 00:56:07,993
- Untuk pulang ke rumah.
- Untuk pulang ke rumah.

800
00:56:08,160 --> 00:56:09,203
Terima kasih.

801
00:56:27,387 --> 00:56:28,514
Awak tak sesuai naik bot.

802
00:56:28,680 --> 00:56:30,432
Atau champagne.

803
00:56:39,900 --> 00:56:43,529
Awak tahu isteri firaun yang mati
ditanam hidup-hidup bersama mereka?

804
00:56:44,321 --> 00:56:46,156
Mereka pasti dikurung sambil menjerit.

805
00:56:47,866 --> 00:56:50,285
Tapi saya pasti ada seorang
yang sanggup...

806
00:56:50,452 --> 00:56:52,120
dan tak sanggup untuk berpisah.

807
00:56:53,664 --> 00:56:55,207
Awak kecewa melihat saya.

808
00:56:57,543 --> 00:56:59,586
Suka atau tidak,
saya berada dalam fikirannya.

809
00:57:01,088 --> 00:57:02,381
Simon takut pada saya.

810
00:57:02,548 --> 00:57:05,092
Puan, awak masih ada pilihan.

811
00:57:05,259 --> 00:57:08,303
Awak boleh merosakkan hidupnya
atau memulakan yang baru.

812
00:57:08,470 --> 00:57:10,722
Ia mungkin bukan kehidupan
yang awak bayangkan...

813
00:57:10,889 --> 00:57:13,892
tetapi mungkin ia adalah kehidupan
yang ditakdirkan oleh Tuhan.

814
00:57:15,352 --> 00:57:17,437
Cinta jauh lebih penting
untuk diserahkan kepada Tuhan.

815
00:57:18,438 --> 00:57:21,233
Sejak dari saat saya bertemu Simon,
saya tahu satu perkara yang mutlak...

816
00:57:21,400 --> 00:57:23,777
saya akan mati jika kami berpisah.

817
00:57:24,027 --> 00:57:26,113
Saya pernah rasa apa yang awak rasakan.

818
00:57:27,489 --> 00:57:29,157
Saya cinta begitu mendalam.

819
00:57:29,992 --> 00:57:32,661
Saya sangka jika saya kehilangan dia,
saya patut mati.

820
00:57:33,620 --> 00:57:34,788
Saya kehilangan dia.

821
00:57:34,955 --> 00:57:36,582
Kepada lelaki lain?

822
00:57:37,624 --> 00:57:39,376
Bedilan meriam.

823
00:57:40,627 --> 00:57:42,171
Melawat saya di hospital.

824
00:57:42,337 --> 00:57:45,007
Saya akan dibenarkan keluar
dalam sebulan...

825
00:57:45,174 --> 00:57:49,845
tapi saya merayu dia datang
ketika Krismas, untuk bersama.

826
00:57:50,012 --> 00:57:52,806
Dia datang, tetapi kereta api itu...

827
00:58:02,941 --> 00:58:04,359
Selepas Katherine...

828
00:58:05,527 --> 00:58:07,112
Saya menjadi...

829
00:58:08,530 --> 00:58:10,824
diri saya pada hari ini.

830
00:58:17,206 --> 00:58:19,374
Saya sepatutnya menjadi seorang peladang.

831
00:58:27,925 --> 00:58:29,718
Maafkan saya, champagne itu...

832
00:58:30,969 --> 00:58:35,057
ia melonggarkan ingatan dan mulut.

833
00:58:36,892 --> 00:58:39,478
Anak kapal sedia untuk berlepas.

834
00:58:49,321 --> 00:58:50,989
Sekarang sudah selepas jam 12:00.

835
00:58:51,156 --> 00:58:52,574
Anak kapal telah meninggalkan bot.

836
00:58:52,741 --> 00:58:54,660
Saya mahu satu lagi koktel.

837
00:58:55,827 --> 00:58:57,329
Saya dah selesai dengan hari ini.

838
00:58:57,496 --> 00:58:59,540
- Tidak.
- Masa untuk tidur, sayangku.

839
00:58:59,706 --> 00:59:00,832
Ya.

840
00:59:00,999 --> 00:59:03,752
Saya akan ambil pil, jadi jangan risau
tentang membangunkan saya.

841
00:59:08,382 --> 00:59:09,675
Awak tak sertai dia, Simon?

842
00:59:09,842 --> 00:59:11,927
Kami sudah berasmara hari ini.

843
00:59:12,761 --> 00:59:14,721
- Dua kali.
- Tiga kali.

844
00:59:16,390 --> 00:59:18,809
Tidur nyenyak, Permaisuri Linnet.

845
00:59:24,690 --> 00:59:27,192
Jackie, saya harap awak baik.

846
00:59:27,359 --> 00:59:28,569
Saya betul-betul berharap.

847
00:59:28,735 --> 00:59:30,112
Saya tak kesal tentang kami...

848
00:59:30,279 --> 00:59:33,532
tetapi saya kesal
apa ia telah lakukan pada awak.

849
00:59:36,076 --> 00:59:37,786
Saya harap kita masih boleh berkawan.

850
00:59:39,413 --> 00:59:41,915
Awak satu-satunya orang
yang tak pernah peduli tentang wang.

851
00:59:46,753 --> 00:59:48,338
Selamat malam, Jacks.

852
01:00:14,031 --> 01:00:16,116
Ini kali terakhir awak akan melihat
kami berdua.

853
01:00:18,118 --> 01:00:19,203
Awak tak boleh hilangkan diri.

854
01:00:19,369 --> 01:00:20,996
- Cukuplah untuk malam ini, Jackie.
- Ya.

855
01:00:21,163 --> 01:00:24,333
Tak, tunggu sebentar.
Dia mahu memulakan adegan.

856
01:00:24,958 --> 01:00:27,377
Tuhan, saya rasa begitu bebas...

857
01:00:27,920 --> 01:00:31,340
dan begitu bodoh kerana
tak berubah lebih awal.

858
01:00:31,507 --> 01:00:33,717
Awak tak boleh singkirkan saya
semudah itu, Simon.

859
01:00:34,801 --> 01:00:36,178
Kita pernah terikat.

860
01:00:36,803 --> 01:00:38,805
Hati dan badan,
saya berikan awak segalanya.

861
01:00:38,972 --> 01:00:40,807
Beberapa bulan masa yang baik?

862
01:00:41,767 --> 01:00:42,851
Betulkah ia begitu baik?

863
01:00:43,268 --> 01:00:46,939
Melihat awak sekarang membuatkan
semua kenangan manis menjadi masam.

864
01:00:47,105 --> 01:00:49,525
Seperti cuba mengingati parti
selepas awak jatuh sakit.

865
01:00:49,691 --> 01:00:50,943
Simon, jangan jadi kejam.

866
01:00:51,276 --> 01:00:53,820
Saya sudah kehabisan simpati.

867
01:00:53,987 --> 01:00:56,448
Awak fikir aksi kecil awak ini
boleh bawa saya kembali kepada awak?

868
01:00:57,115 --> 01:01:00,994
Awak bodoh jika awak fikir
saya boleh mencintai awak semula.

869
01:01:01,537 --> 01:01:02,996
Saya tak rasa saya pernah.

870
01:01:03,497 --> 01:01:04,665
Simon, dah cukup.

871
01:01:07,000 --> 01:01:08,418
Awak tak bermaksud begitu.

872
01:01:09,878 --> 01:01:11,213
Tak mungkin.

873
01:01:17,928 --> 01:01:19,137
Katakan awak tak bermaksud begitu!

874
01:01:21,223 --> 01:01:22,307
Simon?

875
01:01:22,474 --> 01:01:23,767
Simon.

876
01:01:28,856 --> 01:01:30,691
- Maaf.
- Tidak.

877
01:01:32,985 --> 01:01:34,820
Rosalie, bawa dia ke Bowers.

878
01:01:34,987 --> 01:01:36,154
- Sekarang.
- Simon.

879
01:01:37,281 --> 01:01:39,616
- Simon.
- Tidak.

880
01:01:39,783 --> 01:01:40,909
Saya akan dapatkan doktor.

881
01:01:41,076 --> 01:01:42,119
Rosalie!

882
01:01:46,248 --> 01:01:48,250
Bowers! Jururawat Bowers!

883
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
Simon.

884
01:01:50,752 --> 01:01:51,753
Bowers?

885
01:01:52,671 --> 01:01:55,340
- Tidak. Hei! Tak mengapa.
- Maafkan saya!

886
01:01:55,507 --> 01:01:56,675
Maafkan saya!

887
01:01:56,842 --> 01:01:58,010
Dr. Windlesham!

888
01:02:01,805 --> 01:02:02,598
Apa yang berlaku?

889
01:02:02,764 --> 01:02:05,392
Simon, di ruang tamu. Ia nampak teruk.

890
01:02:06,268 --> 01:02:08,395
Rosalie, tunggu di sana.
Saya akan cari Jururawat Bowers.

891
01:02:08,562 --> 01:02:09,730
- Ya.
- Betul.

892
01:02:12,983 --> 01:02:13,817
Bowers?

893
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
- Bowers!
- Bouc?

894
01:02:16,486 --> 01:02:18,780
- Apa yang berlaku di luar sana?
- Apa masalahnya?

895
01:02:18,947 --> 01:02:20,407
Jackie. Bawa beg awak.

896
01:02:20,574 --> 01:02:22,075
Apa yang berlaku?

897
01:02:22,242 --> 01:02:23,827
- Ikut sini.
- Saya tak tahu.

898
01:02:24,661 --> 01:02:26,079
Jackie.

899
01:02:26,914 --> 01:02:28,624
Terus masuk ke sini.

900
01:02:34,213 --> 01:02:35,422
- Baiklah?
- Ya, pergi!

901
01:02:36,298 --> 01:02:38,008
Dia tembak saya!

902
01:02:38,217 --> 01:02:40,093
Tak, saya tak boleh.
Saya tak boleh gerakkan kaki saya.

903
01:02:40,260 --> 01:02:41,553
Bouc, tolong saya.

904
01:02:41,720 --> 01:02:42,971
- Bantu saya pindahkan dia.
- Baiklah.

905
01:02:44,431 --> 01:02:45,182
Dengan saya.

906
01:02:45,349 --> 01:02:46,433
- Bangunkan dia!
- Baiklah.

907
01:02:47,809 --> 01:02:48,435
Baiklah.

908
01:02:48,602 --> 01:02:49,645
Saya beri ubat kurang sakit.

909
01:02:49,811 --> 01:02:51,605
Awak pasti tak mahu
tambah lagi kesakitan, doktor?

910
01:02:51,772 --> 01:02:53,106
Membalas dendam.

911
01:02:53,273 --> 01:02:55,943
Tulangnya berkecai.
Kita perlukan hospital.

912
01:02:59,279 --> 01:03:01,907
Saya sangat bodoh kerana buat Jacks marah.

913
01:03:02,074 --> 01:03:05,202
Awak budak yang cerdas sekarang.
Mungkin awak layak dapat peluru itu.

914
01:03:06,578 --> 01:03:07,913
Jangan biarkan dia sendirian.

915
01:03:08,080 --> 01:03:10,082
Dia tak...

916
01:03:10,249 --> 01:03:11,250
Dia mungkin cederakan dirinya.

917
01:03:11,416 --> 01:03:12,626
Dia takkan buat begitu.

918
01:03:13,126 --> 01:03:14,962
Saya dah beri dia sesuatu
untuk menenangkannya.

919
01:03:15,128 --> 01:03:16,338
Saya akan duduk bersamanya.

920
01:03:16,505 --> 01:03:17,506
Bagus.

921
01:03:17,673 --> 01:03:19,591
Ayuh. Mari bawa dia ke katil.

922
01:03:19,758 --> 01:03:20,884
Berhati-hati.

923
01:03:21,051 --> 01:03:22,761
Baiklah, hampir sampai.

924
01:03:22,928 --> 01:03:24,054
Ini dia.

925
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Berhati-hati.

926
01:03:28,141 --> 01:03:29,309
- Itu bagus.
- Itu dia.

927
01:03:29,476 --> 01:03:30,769
Ini akan bantu awak tidur.

928
01:03:35,941 --> 01:03:37,025
Ya Tuhan.

929
01:05:22,965 --> 01:05:25,092
Masa kematian?

930
01:05:25,634 --> 01:05:28,929
Enam jam yang lalu. Lapan paling lama.

931
01:05:29,096 --> 01:05:31,682
Di antara tengah malam dan 2:00 pagi.

932
01:05:32,975 --> 01:05:36,353
Tiada kesan pergelutan.
Dia mati dalam tidurnya.

933
01:05:37,187 --> 01:05:38,480
Sekurang-kurangnya itu.

934
01:05:39,064 --> 01:05:43,402
Pistol dihalakan ke pelipis.
Terdapat kesan terbakar di situ.

935
01:05:46,363 --> 01:05:47,489
Tuhan...

936
01:05:50,534 --> 01:05:51,702
Satu peluru.

937
01:05:51,869 --> 01:05:53,579
Berkaliber kecil.

938
01:05:54,580 --> 01:05:56,081
Mungkin .22.

939
01:05:58,500 --> 01:06:01,253
<i>- Seperti mainan.
</i>- Seperti mainan.

940
01:06:01,420 --> 01:06:03,922
Ah, bagus. Saya berharap awak
orang ganti untuk menjaganya.

941
01:06:04,089 --> 01:06:05,299
Ada sesiapa yang sakit?

942
01:06:05,465 --> 01:06:06,967
Seseorang telah mati.

943
01:06:07,134 --> 01:06:08,135
Linnet Doyle.

944
01:06:08,302 --> 01:06:09,136
Linnet?

945
01:06:09,303 --> 01:06:10,637
Berhenti. Apa maksud awak?
Bagaimana?

946
01:06:10,804 --> 01:06:14,349
Saya khuatir Jacqueline de Bellefort
telah mengotakan ancamannya.

947
01:06:14,516 --> 01:06:16,268
Tak, itu mustahil.
Saya bersamanya sepanjang malam.

948
01:06:16,435 --> 01:06:18,353
Dia tidur di sini.

949
01:06:18,520 --> 01:06:19,771
Tidur nyenyak.

950
01:06:20,272 --> 01:06:22,482
Mungkinkah dia bangun untuk seketika?

951
01:06:22,649 --> 01:06:24,610
Adakah awak meninggalkan sisinya
atau tertidur terus?

952
01:06:24,776 --> 01:06:26,945
Tak, walaupun seminit.
Walaupun sekelip mata.

953
01:06:27,112 --> 01:06:29,698
Jika saya tertidur, saya risau
dia mungkin cederakan dirinya...

954
01:06:29,865 --> 01:06:32,910
jadi saya beri dia morfia
yang cukup untuk tumbangkan gajah.

955
01:06:33,076 --> 01:06:35,495
Adakah ketika di mana Cik de Bellefort
berada di luar pandangan?

956
01:06:35,662 --> 01:06:37,831
- Tak pernah, tak.
- Jackie tak mungkin membunuh Linnet.

957
01:06:37,998 --> 01:06:40,042
Sama seperti dia tak boleh
menolak batu ke atas Simon Doyle.

958
01:06:40,209 --> 01:06:41,752
Apa awak buat setelah
bawanya ke Cik Bowers?

959
01:06:41,919 --> 01:06:44,046
Kami kembali ke sini
untuk ambil pistol dan menguncinya.

960
01:06:44,213 --> 01:06:46,673
Saya tendangnya ke bawah kerusi,
tapi kemudian kami tak dapat carinya.

961
01:06:46,840 --> 01:06:48,509
- Saya mahu kejut awak.
- Saya kata tak perlu.

962
01:06:48,675 --> 01:06:49,718
Awak tak mahu bantuan saya.

963
01:06:49,885 --> 01:06:51,637
Tak, berhenti. Dia ialah kawan Linnet.

964
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
Tak mengapa. Dia seperti anjing pemburu.
Biarkan dia menghidu.

965
01:06:54,598 --> 01:06:57,309
Simon berada bersama doktor
dan Jackie bersama jururawat.

966
01:06:57,809 --> 01:06:59,311
Saya cuma anggap ia
pertelingkahan pasangan...

967
01:06:59,478 --> 01:07:00,938
dan bukan kes untuk detektif.

968
01:07:01,104 --> 01:07:04,650
Tetapi kes misteri tentang
pistol yang hilang.

969
01:07:04,816 --> 01:07:06,068
Seseorang menjumpainya...

970
01:07:06,235 --> 01:07:10,239
di antara awak membawa En. Doyle
berjumpa doktor dan kepulangan awak...

971
01:07:10,739 --> 01:07:14,618
dan kemudian mungkin menggunakannya
untuk membunuh Linnet Doyle...

972
01:07:14,785 --> 01:07:17,204
dan memisahkan pasangan kekasih itu
selama-lamanya.

973
01:07:20,874 --> 01:07:24,127
Bouc, beritahu kapten untuk
mengorek sungai di sekitar kapal.

974
01:07:24,503 --> 01:07:26,922
Simon Doyle mesti diberitahu.

975
01:07:34,096 --> 01:07:34,888
Linnet.

976
01:07:36,014 --> 01:07:37,140
Tidak!

977
01:07:44,606 --> 01:07:48,110
Oh, Tuhan.
Sudah tentu Jackie!

978
01:07:48,277 --> 01:07:51,488
Sialan dia! Saya boleh bunuh dia!

979
01:07:52,447 --> 01:07:55,117
Jacqueline de Bellefort
bukanlah pembunuhnya.

980
01:07:55,951 --> 01:07:57,286
Dia tembak saya!

981
01:07:57,452 --> 01:07:59,913
Dia mempunyai alibi yang kukuh
untuk sepanjang malam...

982
01:08:00,080 --> 01:08:02,249
dari saat dia menembak
pistolnya pada awak.

983
01:08:03,041 --> 01:08:04,001
Tidak.

984
01:08:05,377 --> 01:08:06,378
Ya Tuhan.

985
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
Linnet.

986
01:08:20,392 --> 01:08:21,727
Awak perlu tolong saya.

987
01:08:21,894 --> 01:08:25,522
Tolonglah. Awak perlu cari
siapa yang bunuh isteri saya.

988
01:09:07,898 --> 01:09:09,274
Adakah awak mengesyaki sesiapa?

989
01:09:11,068 --> 01:09:12,152
Semua orang sukakan Linnet.

990
01:09:12,319 --> 01:09:15,404
Tapi isteri awak mengaku
dia tak rasa selamat dengan mereka.

991
01:09:18,742 --> 01:09:21,578
Ada perkara-perkara kecil.

992
01:09:23,872 --> 01:09:26,834
Saya tak gembira kekasih lamanya
berada di atas kapal ini...

993
01:09:27,000 --> 01:09:28,502
menginginkan dia sepanjang masa.

994
01:09:29,336 --> 01:09:31,421
Dia menyebut sesuatu tentang Salome.

995
01:09:32,589 --> 01:09:34,591
Suatu peristiwa yang berlaku
beberapa tahun lalu.

996
01:09:34,925 --> 01:09:35,926
Dia tak cakap apa sebenarnya.

997
01:09:36,093 --> 01:09:38,595
Bagaimana dengan pembantu rumah awak,
Louise Bourget?

998
01:09:38,761 --> 01:09:40,264
Ada perselisihan faham, bukan?

999
01:09:40,430 --> 01:09:43,225
Itu kerana Louise ada tertinggal
beberapa barang di hotel.

1000
01:09:43,392 --> 01:09:45,269
Perkara bodoh. Varnis kuku.

1001
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
Tak. Dia dah bersama Linnet
selama bertahun-tahun.

1002
01:09:48,689 --> 01:09:50,189
Dia juga turut menjaga kalung Linnet.

1003
01:09:50,482 --> 01:09:52,442
- Periksa kalung itu.
- Ia ada di tepi katil.

1004
01:09:52,609 --> 01:09:53,819
Terima kasih, Bouc.

1005
01:09:58,615 --> 01:09:59,825
Ia tiada di sini.

1006
01:10:01,869 --> 01:10:03,787
Jadi, adakah awak nampak kalung
ketika datang pagi tadi?

1007
01:10:04,913 --> 01:10:07,332
Saya nampak Cik Linnet di sana.

1008
01:10:07,499 --> 01:10:08,542
Mati.

1009
01:10:09,710 --> 01:10:11,253
Saya jatuhkan dulang dan berlari keluar.

1010
01:10:11,420 --> 01:10:13,255
Apa dia maksudkan sebelum ini
semasa ke Abu Simbel...

1011
01:10:13,422 --> 01:10:16,008
apabila dia kata perjalanan ke Mesir
adalah idea awak?

1012
01:10:16,175 --> 01:10:17,634
Untuk bulan madu awak sendiri.

1013
01:10:20,095 --> 01:10:23,348
Mungkin Cik Bourget mahukan privasi
untuk maklumat peribadi ini.

1014
01:10:23,515 --> 01:10:24,600
Awak boleh bawa En. Doyle...

1015
01:10:24,766 --> 01:10:26,810
Tak, jika boleh,
saya mahu En. Doyle mendengarnya...

1016
01:10:26,977 --> 01:10:28,729
supaya dia tak menuduh saya berahsia.

1017
01:10:28,896 --> 01:10:30,522
- Menuduh awak berahsia?
- Ya.

1018
01:10:30,689 --> 01:10:32,441
Dia menamatkan pertunangan saya.

1019
01:10:32,983 --> 01:10:35,485
Cik Linnet membuat parti tahun lepas.

1020
01:10:35,652 --> 01:10:37,154
Seorang lelaki bercakap dengan saya...

1021
01:10:38,405 --> 01:10:40,324
dan berjumpa saya selepas itu.

1022
01:10:40,490 --> 01:10:42,659
Apabila dia melamar, saya beri notis.

1023
01:10:44,453 --> 01:10:47,372
Cik Linnet mengesyaki niatnya
terhadap saya.

1024
01:10:47,539 --> 01:10:48,373
Hanya pembantu rumah.

1025
01:10:48,540 --> 01:10:50,125
Dia telah menyiasat lelaki itu.

1026
01:10:50,501 --> 01:10:52,169
Dia mempunyai hutang.

1027
01:10:52,544 --> 01:10:55,339
Cik Linnet tawarkan untuk membayarnya
jika dia tinggalkan saya...

1028
01:10:55,506 --> 01:10:59,468
untuk menguji kasih sayangnya.

1029
01:11:03,472 --> 01:11:04,806
Dia meninggalkan saya.

1030
01:11:07,142 --> 01:11:09,228
Untuk kebaikan saya, katanya.

1031
01:11:12,439 --> 01:11:16,485
Jumlah wang sama, yang diberi sebagai
mas kahwin, boleh menyara hidup saya.

1032
01:11:18,111 --> 01:11:20,197
Apa awak lakukan malam tadi
selepas meninggalkan Cik Linnet?

1033
01:11:21,698 --> 01:11:23,367
Saya ke kabin saya di dek bawah.

1034
01:11:23,534 --> 01:11:24,952
Awak ada ke tempat lain?

1035
01:11:25,118 --> 01:11:26,995
Nampak atau dengar apa-apa?

1036
01:11:27,454 --> 01:11:28,664
Maafkan saya, tuan.

1037
01:11:29,498 --> 01:11:31,583
Jika saya telah keluar
daripada kabin saya untuk merokok...

1038
01:11:31,750 --> 01:11:34,127
Saya mungkin nampak pembunuhnya
masuk atau meninggalkan kabinnya.

1039
01:11:34,294 --> 01:11:36,213
Tapi, adakah awak keluar merokok?
Yang mana satu?

1040
01:11:36,380 --> 01:11:40,425
Tak, saya memang merokok.
Saya merokok di dalam kabin.

1041
01:11:41,718 --> 01:11:43,971
Kamu semua merenung saya.
Ia membuatkan saya...

1042
01:11:44,137 --> 01:11:46,849
Tolonglah. Awak tahu
kami rahsiakan sesetengah perkara.

1043
01:11:47,015 --> 01:11:49,351
Kadangkala saya keanak-anakan,
tapi itu sahaja.

1044
01:11:49,518 --> 01:11:51,895
Beritahu mereka. Saya takkan
apa-apakan Cik Linnet.

1045
01:11:52,062 --> 01:11:54,147
Ya, semestinya. Dengan berjaga-jaga.

1046
01:11:54,314 --> 01:11:56,316
Tiada siapa yang menuduh awak apa-apa.

1047
01:11:56,692 --> 01:11:58,861
Saya tahu awak menjaga Linnet
dengan baik...

1048
01:11:59,027 --> 01:12:01,780
dan saya pasti akan menjaga awak.

1049
01:12:03,365 --> 01:12:06,535
Itu mencukupi, bukan?
Sudah tentu, kita boleh lepaskan dia.

1050
01:12:06,702 --> 01:12:09,288
Awak tak rasa ada orang
bunuh Linnet untuk mencuri kalungnya?

1051
01:12:09,454 --> 01:12:11,081
Pernah lihat orang diracun
untuk perkara remeh.

1052
01:12:11,248 --> 01:12:12,457
Korek sungai itu.

1053
01:12:19,715 --> 01:12:21,592
Tolong berhati-hati dengan itu.

1054
01:12:29,099 --> 01:12:29,933
Ayuh.

1055
01:12:31,768 --> 01:12:34,188
Ini sahaja harta peribadi yang saya ada.

1056
01:12:34,354 --> 01:12:35,981
Saya harap awak akan berhati-hati.

1057
01:12:46,325 --> 01:12:47,492
Semua wang di dunia...

1058
01:12:48,452 --> 01:12:50,579
dan dia berada di dalam
peti sejuk dengan ham.

1059
01:12:51,538 --> 01:12:54,917
Ini sahaja yang dapat kita lakukan
untuk si mati...

1060
01:12:55,083 --> 01:12:57,085
dalam keadaan ini.

1061
01:13:04,635 --> 01:13:06,261
Doktor, sebelum awak pergi.

1062
01:13:07,679 --> 01:13:12,142
Awak menyertai majlis perkahwinan ini
walaupun awak mengasihi dia.

1063
01:13:12,309 --> 01:13:14,853
Adakah awak selesa melihat dia
bersama lelaki lain?

1064
01:13:15,020 --> 01:13:17,439
Saya tak dapat menolak permintaannya.
Dia jemput saya.

1065
01:13:17,606 --> 01:13:20,359
Boleh saya tanya satu soalan
tentang pasport awak?

1066
01:13:20,984 --> 01:13:24,655
Awak menggunakan nama Dr. Windlesham
tetapi ini bukan gelaran sebenar awak.

1067
01:13:26,281 --> 01:13:27,950
- Tidak.
- Lord Windlesham.

1068
01:13:28,283 --> 01:13:30,786
Dilahirkan dengan gelaran itu,
bukan diperoleh.

1069
01:13:31,245 --> 01:13:34,998
Tugas saya sebagai Lord Windlesham
bergantung kepada tradisi tertentu.

1070
01:13:35,165 --> 01:13:37,251
Apa saya lakukan sebagai doktor
adalah bergantung kepada saya.

1071
01:13:37,417 --> 01:13:39,753
Dr. Windlesham telah
merantau jauh, bukan?

1072
01:13:39,920 --> 01:13:41,004
India, Afrika.

1073
01:13:41,171 --> 01:13:45,801
Sebahagian besar dunia tak mempunyai
perubatan moden, Poirot.

1074
01:13:45,968 --> 01:13:49,137
Kebanyakan bangsawan
lebih menikmati kebangsawanan mereka.

1075
01:13:49,304 --> 01:13:51,515
Linnet pernah mengusik saya
tentang perkara itu.

1076
01:13:52,182 --> 01:13:55,769
Katanya saya tak patut jangkakan dia
untuk bulan madu dalam pondok lumpur.

1077
01:13:59,439 --> 01:14:02,526
Pendapat awak tentang dia sentiasa manis.
Bagaimana dengan suaminya?

1078
01:14:03,068 --> 01:14:04,653
Saya tak begitu mengenalinya.

1079
01:14:05,320 --> 01:14:06,738
Apa yang saya tahu, saya tak syorkan.

1080
01:14:07,114 --> 01:14:10,534
Ini sesuai. En. Doyle ingin kami
tumpukan syak wasangka kepada awak.

1081
01:14:10,701 --> 01:14:11,660
Saya?

1082
01:14:12,160 --> 01:14:13,704
Saya bersamanya sepanjang malam tadi.

1083
01:14:13,871 --> 01:14:16,748
Benar. Awak berikan dia
suntikan opiat yang kuat. Dia tertidur.

1084
01:14:16,915 --> 01:14:19,459
Awak boleh tinggalkan dia
pada bila-bila masa dan tak diperhatikan.

1085
01:14:19,918 --> 01:14:21,753
- Adakah dia yang minta dadah itu?
- Dia kesakitan.

1086
01:14:21,920 --> 01:14:24,965
Terdapat ubat tahan sakit yang kurang kuat
dalam beg awak, yang mencukupi.

1087
01:14:25,132 --> 01:14:27,050
Awak mencipta peluang untuk diri sendiri.

1088
01:14:27,217 --> 01:14:29,636
- Saya tak cipta peluang.
- Dia tak baik, bukan?

1089
01:14:29,803 --> 01:14:32,556
Dia menunjuk-nunjuk kekasih barunya,
namun masih memainkan perasaan awak.

1090
01:14:32,723 --> 01:14:33,891
Melihat mereka menyakiti awak...

1091
01:14:34,057 --> 01:14:37,060
dan macam suntikan itu, awak boleh
tamatkan kepedihan dengan peluru.

1092
01:14:37,227 --> 01:14:38,729
Para Lord menuntut apa mereka mahu...

1093
01:14:38,896 --> 01:14:41,481
- dan awak masih seorang lord.
- Apa yang awak mahu saya katakan?

1094
01:14:41,648 --> 01:14:43,233
Apa yang awak mahu saya katakan?

1095
01:14:43,400 --> 01:14:44,943
Bahawa saya tahu saya tak masuk akal?

1096
01:14:52,659 --> 01:14:54,036
Saya bukannya bodoh.

1097
01:14:54,995 --> 01:14:57,998
Saya tahu dia menerima orang lain
dan bukannya saya.

1098
01:14:58,916 --> 01:15:00,250
Saya tak kisah.

1099
01:15:03,128 --> 01:15:04,922
Apabila dia berkahwin dengan Simon...

1100
01:15:05,672 --> 01:15:08,509
Saya sebenarnya terfikir
untuk mengakhiri hidup saya sendiri.

1101
01:15:10,177 --> 01:15:12,804
Mereka semua fikir pertunangan kami
adalah untuk keluarga...

1102
01:15:12,971 --> 01:15:16,183
surat khabar,
untuk sandiwara bangsawan.

1103
01:15:19,144 --> 01:15:20,896
Apa yang memalukan adalah...

1104
01:15:23,023 --> 01:15:24,441
Saya cintakan dia.

1105
01:15:28,987 --> 01:15:31,698
Linny kecil dan sepupu Andrew.

1106
01:15:32,366 --> 01:15:35,202
Saya kenal dia sejak kami kanak-kanak.

1107
01:15:35,619 --> 01:15:37,955
Adakah awak sedar tentang
sebarang dendam terhadap keluarga?

1108
01:15:38,121 --> 01:15:39,706
Ada terlalu banyak.

1109
01:15:39,873 --> 01:15:42,167
Ayahnya menjadi kaya
dengan cara yang keji.

1110
01:15:42,334 --> 01:15:44,044
Linny meneruskan amalan itu.

1111
01:15:44,211 --> 01:15:45,963
Adakah awak terdengar
tentang kekecohan malam tadi?

1112
01:15:46,129 --> 01:15:47,297
Saya sudah tidur sebelum jam 11:00.

1113
01:15:47,464 --> 01:15:49,967
Adakah kontrak yang awak ingin
dia tandatangani amat penting?

1114
01:15:50,384 --> 01:15:52,719
Ya. Memang penting.

1115
01:15:53,387 --> 01:15:56,098
Dengan ketiadaan Linny,
estet itu perlu dilukis semula.

1116
01:15:56,265 --> 01:15:57,099
Boleh saya melihatnya?

1117
01:15:57,266 --> 01:15:59,393
Maaf. Ini adalah sulit.

1118
01:16:00,435 --> 01:16:01,979
Saya perlu berkeras.

1119
01:16:02,145 --> 01:16:03,939
- Menghormati si mati.
- Saya tahu apa kandungannya.

1120
01:16:04,106 --> 01:16:05,065
Saya meraguinya.

1121
01:16:05,232 --> 01:16:08,652
Pasti mereka melanjutkan pengawasan
awak untuk estet Puan Doyle...

1122
01:16:08,819 --> 01:16:10,362
walaupun dia berkahwin, bukan?

1123
01:16:10,529 --> 01:16:11,530
Siapa yang beritahu awak?

1124
01:16:11,697 --> 01:16:13,490
Saya Hercule Poirot.

1125
01:16:13,657 --> 01:16:15,576
Saya tak perlu diberitahu.
Saya ada mata dan nampak.

1126
01:16:15,742 --> 01:16:18,370
Otak untuk berfikir. Ia kini
berprasangka buruk tentang awak.

1127
01:16:21,081 --> 01:16:22,124
Awak fikir saya bunuh dia?

1128
01:16:22,291 --> 01:16:23,166
Adakah awak bunuh dia?

1129
01:16:23,333 --> 01:16:26,295
Saya tak dapat faedah
daripada kematiannya, En. Poirot.

1130
01:16:26,461 --> 01:16:28,046
Awak boleh lihat wasiat
yang saya semak semula.

1131
01:16:28,213 --> 01:16:30,340
Seorang ibu pembaptisan akan mewarisinya.

1132
01:16:30,507 --> 01:16:32,801
Suaminya mendapat selebihnya
dari segi undang-undang.

1133
01:16:32,968 --> 01:16:34,595
Awak takkan nampak
nama saya di mana-mana pun.

1134
01:16:34,761 --> 01:16:39,099
Mungkin niat awak bukan untuk mewarisi,
tetapi untuk menyembunyikan.

1135
01:16:39,349 --> 01:16:42,728
Awak mengawal seluruh kekayaan dia.

1136
01:16:42,895 --> 01:16:45,898
Tidak membimbangkan, asalkan
tiada kelakuan tidak senonoh...

1137
01:16:46,607 --> 01:16:49,902
tiada spekulasi oleh
sepupu yang setia, Andrew...

1138
01:16:50,194 --> 01:16:51,862
dalam masa kejatuhan pasaran.

1139
01:16:52,029 --> 01:16:54,031
Ini tak boleh dibuktikan di atas bot.

1140
01:16:54,198 --> 01:16:57,492
Awak berusaha untuk
dapatkan tandatangan...

1141
01:16:57,659 --> 01:17:02,206
dengan tipu muslihat,
daripada Linny Kecil dan awak gagal.

1142
01:17:03,332 --> 01:17:05,125
Awak tahu ia hanya menunggu masa...

1143
01:17:05,292 --> 01:17:08,587
sebelum matanya yang tajam
mendedahkan pencurian awak...

1144
01:17:08,754 --> 01:17:12,633
melainkan matanya tertutup selamanya.

1145
01:17:15,260 --> 01:17:19,181
Dalam kedudukan saya, En. Poirot...

1146
01:17:19,348 --> 01:17:23,644
Saya sering perlu mengangkut barang
seperti kanvas bernilai berjuta-juta.

1147
01:17:23,810 --> 01:17:26,021
Ia perlukan keselamatan.

1148
01:17:26,188 --> 01:17:28,649
Jadi, jika saya mahu membunuhnya...

1149
01:17:28,815 --> 01:17:30,609
Saya akan gunakan ini.

1150
01:17:35,280 --> 01:17:36,907
Pistol .45.

1151
01:17:37,074 --> 01:17:38,283
Ya.

1152
01:17:38,450 --> 01:17:39,493
Awak boleh pergi.

1153
01:17:46,625 --> 01:17:47,876
Pistol .45.

1154
01:17:48,043 --> 01:17:50,003
Kenapa dia mahu dapatkan
pistol Jackie jika dia ada itu?

1155
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
Dia takkan ambil.

1156
01:17:52,798 --> 01:17:55,175
Cik Bowers, maaf mengganggu.

1157
01:17:55,342 --> 01:17:58,512
Dia mahu bercakap dengan saya?
Saya sedang buat teka-teki.

1158
01:17:58,679 --> 01:18:00,681
Tak perlu takut. Awak mungkin tahu
sesuatu yang bernilai.

1159
01:18:00,848 --> 01:18:02,558
Itu pasti mengejutkan.

1160
01:18:02,724 --> 01:18:04,184
Jika awak tak keberatan,
dia pergi sendiri.

1161
01:18:04,351 --> 01:18:06,228
Saya keberatan.

1162
01:18:10,607 --> 01:18:12,192
Saya mahu ini dihidangkan
di pengebumian saya.

1163
01:18:13,277 --> 01:18:15,863
Apabila awak bersama Cik de Bellefort...

1164
01:18:16,029 --> 01:18:19,366
adakah dia membuat ancaman
terhadap Linnet Doyle?

1165
01:18:19,533 --> 01:18:21,410
Tidak, ancamannya
adalah untuk diri sendiri.

1166
01:18:22,035 --> 01:18:24,621
Dia ingin membunuh diri
dengan melemaskan dirinya.

1167
01:18:24,788 --> 01:18:26,665
Itulah sebabnya saya
berikan dia semua morfin itu.

1168
01:18:26,832 --> 01:18:29,126
Betapa bernasib baiknya
awak ada bersama kami.

1169
01:18:29,293 --> 01:18:31,295
Sudah berapa lama awak
menjadi peneman jururawat?

1170
01:18:32,796 --> 01:18:35,132
Sudah hampir 10 tahun.

1171
01:18:35,465 --> 01:18:39,678
Semua dengan Pn. Van Schuyler,
jadi ia terasa seperti 20 tahun.

1172
01:18:42,264 --> 01:18:44,141
Saya mendapat kerja ini di usia senja.

1173
01:18:44,308 --> 01:18:46,977
Selepas awak kehilangan kekayaan awak.

1174
01:18:47,811 --> 01:18:48,896
Kekayaan?

1175
01:18:49,771 --> 01:18:51,732
Cita rasa yang diperolehi
memerlukan pemerolehan...

1176
01:18:51,899 --> 01:18:55,611
dan di sini, awak menghabiskan masa
dengan trufel dan ketam raja.

1177
01:18:55,777 --> 01:18:57,404
Begitu juga gaun awak, Chanel...

1178
01:18:57,571 --> 01:19:00,073
bagasi awak, Vuitton, kasut awak, Perugia.

1179
01:19:00,240 --> 01:19:04,369
Semuanya bergaya bagi 10 tahun lepas,
lusuh dan dijahit semula.

1180
01:19:04,536 --> 01:19:07,789
Sudah berapa tahun
sejak awak makan kaviar?

1181
01:19:10,918 --> 01:19:13,587
Ramai yang kehilangan harta
dalam kemerosotan itu.

1182
01:19:13,754 --> 01:19:17,758
Kebanyakannya disebabkan Papa Ridgeway
dan amalan perniagaan tak berprinsip.

1183
01:19:17,925 --> 01:19:23,472
Mungkin itu menjelaskan reaksi awak
kepada pajakan harta London Linnet.

1184
01:19:27,518 --> 01:19:30,521
Ia pernah dipanggil bangunan Bowers.

1185
01:19:32,481 --> 01:19:36,568
Kami mengambil lebih seribu pekerja,
dengan gaji yang baik.

1186
01:19:37,653 --> 01:19:40,155
Kami membahagikan kekayaan kami,
apabila kami memilikinya.

1187
01:19:41,907 --> 01:19:45,536
Begitu ramai yang
dianggap seperti keluarga.

1188
01:19:47,287 --> 01:19:49,164
Ada yang masih tak dapat kerja.

1189
01:19:50,040 --> 01:19:52,709
Jadi, ya, saya rindukan kaviar.

1190
01:19:54,253 --> 01:19:55,629
Tapi saya lebih rindukan mereka.

1191
01:19:55,796 --> 01:19:58,423
Awak merasakan...

1192
01:19:58,590 --> 01:20:00,926
sementara jagaan awak,
Cik de Bellefort diberi ubat tidur...

1193
01:20:01,093 --> 01:20:02,636
awak bebas untuk bergerak di kapal...

1194
01:20:02,803 --> 01:20:04,304
- untuk cari pistol, tembak Linnet...
- Tidak!

1195
01:20:04,471 --> 01:20:05,514
Dia ingin berjumpa berasingan.

1196
01:20:05,681 --> 01:20:06,640
- semasa tidur.
- Pn. Schuyler.

1197
01:20:06,807 --> 01:20:08,392
- Berhenti campur tangan!
- Pelawat.

1198
01:20:08,559 --> 01:20:11,812
Dia tak boleh tanpa Cik Bowers
walau buat seketika.

1199
01:20:11,979 --> 01:20:13,397
Sila sertai kami minum teh.

1200
01:20:13,564 --> 01:20:16,191
Dia menuduh saya menembak Linnet.

1201
01:20:16,358 --> 01:20:16,984
Tidak.

1202
01:20:17,150 --> 01:20:21,154
Saya hanya mencadangkan kemungkinan.

1203
01:20:21,697 --> 01:20:24,032
Saya tak berkenan dengan soal siasat ini.

1204
01:20:24,199 --> 01:20:26,285
Siapa awak untuk siasat kami?

1205
01:20:26,451 --> 01:20:28,245
Saya pekerja makan gaji.

1206
01:20:28,412 --> 01:20:32,916
Buruh yang mahir,
wira cerita dongeng ekonomi awak sendiri.

1207
01:20:33,083 --> 01:20:36,378
Saya tak pedulikannya. Atau awak.

1208
01:20:37,129 --> 01:20:39,882
Awak sepatutnya mencari pembunuh...

1209
01:20:40,048 --> 01:20:41,800
anak pembaptisan saya.

1210
01:20:43,677 --> 01:20:47,222
Saya tak pernah mempunyai anak sendiri.

1211
01:20:49,141 --> 01:20:50,851
Saya ada Linnet.

1212
01:20:51,727 --> 01:20:53,562
Awak sedar...

1213
01:20:53,729 --> 01:20:57,441
bahawa awak ialah benefisiari utama
dalam wasiat Linnet Doyle.

1214
01:20:59,109 --> 01:21:00,944
Awak menuduh saya
ke atas pembunuhan ini?

1215
01:21:01,111 --> 01:21:02,571
Tak, dia menuduh semua orang membunuh.

1216
01:21:02,738 --> 01:21:04,031
Saya akui, ia suatu masalah.

1217
01:21:05,282 --> 01:21:10,245
Yang saya akan bunuh
anak pembaptisan sendiri untuk wang?

1218
01:21:11,830 --> 01:21:14,291
Saya telah lepaskan kekayaan saya.

1219
01:21:14,458 --> 01:21:16,376
Saya tak kisah tentang wang.

1220
01:21:17,127 --> 01:21:19,838
Saya tak nampak sebab untuk
teruskan perbualan ini. Ayuh, Bowers.

1221
01:21:20,005 --> 01:21:23,342
Pelayan atas kapal ini mengemas bilik
dengan sungguh baik. Awak perasan?

1222
01:21:23,550 --> 01:21:27,012
Kakitangan pengemasan
yang benar-benar hebat.

1223
01:21:27,179 --> 01:21:28,388
Dia sudah hilang akal.

1224
01:21:28,555 --> 01:21:29,723
Katil dikemas setiap hari...

1225
01:21:29,890 --> 01:21:33,852
cadar dilipat tepat
dengan sudut hospital 45 darjah.

1226
01:21:34,019 --> 01:21:37,105
Tak seperti, contohnya,
hari kita berlepas...

1227
01:21:37,272 --> 01:21:42,945
apabila katil dikemas
dengan gaya cadar dihampar rata.

1228
01:21:43,862 --> 01:21:45,948
Tapi, apabila saya lihat
Cik de Bellefort...

1229
01:21:46,114 --> 01:21:49,660
tidur di bilik Cik Bower
pada hari ketiga kita di atas kapal...

1230
01:21:50,285 --> 01:21:54,456
<i>katilnya sama seperti hari pertama.</i>

1231
01:21:54,623 --> 01:21:57,209
Seperti belum digunakan untuk tidur.

1232
01:21:58,460 --> 01:21:59,753
Bouc...

1233
01:21:59,920 --> 01:22:03,715
di manakah awak menemui Cik Bowers
apabila awak meminta bantuan dia?

1234
01:22:03,882 --> 01:22:05,926
Dalam bilik Pn. Van Schuyler.

1235
01:22:08,095 --> 01:22:09,304
Saya tertanya-tanya...

1236
01:22:10,138 --> 01:22:15,227
Ini seorang wanita yang
amat menentang materialisme dan taraf...

1237
01:22:15,394 --> 01:22:17,688
namun mempunyai seorang hamba?

1238
01:22:18,438 --> 01:22:19,565
Tidak.

1239
01:22:21,358 --> 01:22:23,151
Hamba beliau bukannya seorang hamba...

1240
01:22:24,319 --> 01:22:27,656
bukan jururawat, hanyalah peneman.

1241
01:22:28,532 --> 01:22:30,492
Mari kita nyatakan alasannya.

1242
01:22:30,659 --> 01:22:31,827
Cinta.

1243
01:22:34,955 --> 01:22:36,290
Jangan risau.

1244
01:22:38,667 --> 01:22:39,835
Saya tahu ini.

1245
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
Tak mengapa.

1246
01:22:42,129 --> 01:22:46,884
Orang membunuh demi cinta.

1247
01:22:47,050 --> 01:22:48,218
Mereka jumpa sesuatu!

1248
01:22:50,220 --> 01:22:51,054
Apa?

1249
01:22:51,221 --> 01:22:53,140
Mereka jumpa sesuatu!

1250
01:22:53,557 --> 01:22:54,808
Tuan Poirot.

1251
01:22:56,476 --> 01:22:58,437
Syabas, anak muda.
Pergi bersihkan diri awak.

1252
01:22:58,604 --> 01:22:59,438
Ya, tuan.

1253
01:22:59,605 --> 01:23:00,731
Ini selendang awak.

1254
01:23:01,481 --> 01:23:04,193
Tapi ia hilang.
Saya mencarinya sejak dari kuil itu.

1255
01:23:04,359 --> 01:23:06,653
Betul. Kita tak dapat menjumpainya.

1256
01:23:11,074 --> 01:23:14,369
Ia telah mengembara
sewaktu ketiadaan awak.

1257
01:23:14,536 --> 01:23:17,497
Selendang awak,
lengkap dengan lubang peluru...

1258
01:23:20,250 --> 01:23:22,294
Digunakan untuk
meredam bunyi tembakan.

1259
01:23:22,461 --> 01:23:23,879
Juga sapu tangan berdarah...

1260
01:23:24,046 --> 01:23:27,591
dan derringer .22
milik Jacqueline de Bellefort.

1261
01:23:29,426 --> 01:23:30,594
Dua peluru ditembak.

1262
01:23:31,053 --> 01:23:33,722
<i>Kita kembali segera ke Assouan.</i>

1263
01:23:37,684 --> 01:23:39,269
Saya suka ini.

1264
01:23:39,436 --> 01:23:42,022
Perhatian dia sepenuhnya.

1265
01:23:42,189 --> 01:23:44,525
Pemikiran yang hebat, semua milik saya.

1266
01:23:44,942 --> 01:23:47,236
Mainan cinta, walaupun menarik,
takkan memberikan kesan.

1267
01:23:47,945 --> 01:23:50,072
Seorang wanita
menunjukkan sedikit minat...

1268
01:23:50,239 --> 01:23:52,449
dan awak anggap ia hanya untuk
menyembunyikan rasa bersalah.

1269
01:23:54,201 --> 01:23:56,995
Pasti ada seseorang
yang telah menghampakan awak.

1270
01:23:57,162 --> 01:24:00,749
Sikap tabah itu hanyalah palsu, bukan?

1271
01:24:04,503 --> 01:24:07,256
Awak kenal Linnet Doyle
sebelum awak datang menghibur kami, bukan?

1272
01:24:07,422 --> 01:24:08,257
Kami baru bertemu.

1273
01:24:08,423 --> 01:24:09,424
Awak tak suka dia?

1274
01:24:09,591 --> 01:24:10,425
Saya kekal sopan.

1275
01:24:10,592 --> 01:24:14,137
Tuan Doyle menyebut suatu insiden
dengan mangsa lama dahulu.

1276
01:24:14,429 --> 01:24:17,224
Alasan untuk kemungkinan permusuhan.

1277
01:24:19,685 --> 01:24:21,687
Tepi kolam renang, Kennebunkport.

1278
01:24:21,854 --> 01:24:24,523
Musim panas tahun 1924,
sebelum saya terkenal.

1279
01:24:24,690 --> 01:24:29,570
Saya membuat persembahan di hotel
dan ingin bawa Rosie berenang.

1280
01:24:30,195 --> 01:24:34,825
Seorang gadis mengeluh kepada ayahnya
sebab kongsi kolam dengan orang gelap.

1281
01:24:34,992 --> 01:24:39,705
Kami diminta untuk beredar
dan apabila tak pergi, saya dipaksa.

1282
01:24:40,581 --> 01:24:44,376
Saya tak pasti jika dia ingat.
Tapi, saya masih ingat.

1283
01:24:44,543 --> 01:24:45,711
Itu berlaku pada tahun 1925.

1284
01:24:47,296 --> 01:24:48,630
Begitu juga dia.

1285
01:24:50,174 --> 01:24:51,175
Cik.

1286
01:24:53,844 --> 01:24:56,054
Dia memalukan awak di depan anak awak.

1287
01:24:56,221 --> 01:24:57,222
Tuan Poirot...

1288
01:24:57,389 --> 01:24:59,933
jika saya menembak semua orang
yang bersikap rasis kepada saya...

1289
01:25:00,100 --> 01:25:01,894
kerana tidak ingat kedudukan saya...

1290
01:25:02,060 --> 01:25:05,439
dunia ini akan dipenuhi
dengan mayat wanita kulit putih.

1291
01:25:05,606 --> 01:25:07,733
Linnet hanyalah seorang budak waktu itu.

1292
01:25:09,026 --> 01:25:10,861
Diajar oleh ayah yang teruk.

1293
01:25:11,570 --> 01:25:13,864
Tetapi dia menjadi kawan saya
di sekolah berasrama.

1294
01:25:14,865 --> 01:25:16,992
Mengajak semua orang menjadi kawan saya.

1295
01:25:18,327 --> 01:25:19,578
Sejujurnya...

1296
01:25:20,746 --> 01:25:23,582
Linnet mudah untuk dibenci
dan juga disukai.

1297
01:25:25,000 --> 01:25:26,502
Saya mungkin telah melakukan kedua-duanya.

1298
01:25:27,794 --> 01:25:29,880
Itu jawapan yang sangat jujur.

1299
01:25:31,131 --> 01:25:32,883
Saya berterima kasih kepada kamu berdua.

1300
01:25:33,050 --> 01:25:36,178
Ada satu soalan terakhir.
Ia adalah rasa ingin tahu saya.

1301
01:25:36,386 --> 01:25:38,847
Topi awak. Dalam gaya serban.

1302
01:25:39,014 --> 01:25:41,642
Beberapa kali saya melihat awak,
awak sering pakai serban begitu...

1303
01:25:41,808 --> 01:25:43,101
tapi ia dah ketinggalan, bukan?

1304
01:25:43,936 --> 01:25:45,938
Tidak apabila saya memakainya.

1305
01:25:46,688 --> 01:25:51,360
Jika dibenarkan,
bolehkah awak tanggalkannya?

1306
01:25:52,110 --> 01:25:53,862
Tak apa, Rosie.

1307
01:25:54,029 --> 01:25:56,823
Dia meminta jawapan yang dia sudah tahu.

1308
01:26:03,247 --> 01:26:06,542
Kaliber .22, seperti pistol yang
telah mengambil nyawa Linnet Doyle.

1309
01:26:06,708 --> 01:26:08,669
Saya pernah gunakannya,
jika awak ingin bertanya.

1310
01:26:08,836 --> 01:26:11,380
Dua kali untuk pertahankan diri,
sekali dalam kemarahan.

1311
01:26:11,547 --> 01:26:13,924
Tetapi bukan sewaktu malam tadi.

1312
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Beritahu saya jika saya berbohong.

1313
01:26:15,968 --> 01:26:17,511
En. Poirot.

1314
01:26:17,803 --> 01:26:18,637
Tuan.

1315
01:26:18,804 --> 01:26:20,472
Awak mengganggu pada masa
yang tak sesuai, puan.

1316
01:26:20,681 --> 01:26:21,849
Awak sepatutnya menjadi detektif...

1317
01:26:22,015 --> 01:26:25,018
namun saya temui ini.

1318
01:26:28,355 --> 01:26:31,692
Ia ada di sana,
di dalam laci alat solek saya...

1319
01:26:31,859 --> 01:26:33,610
menghadap ke atas
seperti kuning telur.

1320
01:26:36,405 --> 01:26:37,739
Awak tahu bukan saya yang ambil.

1321
01:26:37,906 --> 01:26:41,034
Tidak. Sebab itu pembunuh kita telah
mengembalikannya kepada awak.

1322
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
- Terima kasih.
- Melainkan...

1323
01:26:42,411 --> 01:26:43,620
- Poirot.
- Melainkan apa?

1324
01:26:43,787 --> 01:26:46,790
Melainkan awak mengambil kalung ini
untuk mengelak daripada dicurigai.

1325
01:26:46,957 --> 01:26:49,710
Bukti mudah dibuang di selusur kapal.

1326
01:26:49,877 --> 01:26:53,380
Sesiapa yang melakukannya
menjadikannya seperti suatu penemuan.

1327
01:26:53,547 --> 01:26:55,299
Kenapa ibu saya mahu membunuh Linnet?

1328
01:26:55,465 --> 01:26:58,177
Bouc, awak kata mak awak marah Linnet
kerana mengatur hubungan awak.

1329
01:26:58,343 --> 01:27:01,930
Puan, Linnet Doyle perkenalkan anak awak
kepada wanita yang awak tak percaya?

1330
01:27:02,097 --> 01:27:06,310
Jika saya ada peluru dalam poket
untuk betulkan cita rasa buruk anak saya,

1331
01:27:06,476 --> 01:27:08,145
saya takkan gunakannya pada Pn. Doyle.

1332
01:27:08,312 --> 01:27:09,688
Ibu, tolong, itu tak membantu.

1333
01:27:09,855 --> 01:27:12,274
Mungkin. Tapi saya telah nampak
landskap indah awak.

1334
01:27:12,441 --> 01:27:16,320
Awak seorang wanita sabar yang capai
setiap kesan yang dia inginkan.

1335
01:27:16,486 --> 01:27:20,449
Seseorang yang merancang
agar saya menaiki kapal ini...

1336
01:27:20,616 --> 01:27:25,204
namun dengan syak wasangka saya
dialihkan ke arah lain.

1337
01:27:25,370 --> 01:27:26,538
Itu urusan peribadi.

1338
01:27:26,705 --> 01:27:28,290
Itu urusan yang disimpulkan, puan.

1339
01:27:28,457 --> 01:27:30,292
- Cukup.
- Memang cukup.

1340
01:27:30,459 --> 01:27:32,461
Saya kini bersedia
untuk membentangkan kesimpulan...

1341
01:27:32,628 --> 01:27:35,881
kes lain yang lebih rahsia
dan menyimpulkannya.

1342
01:27:36,298 --> 01:27:37,799
Kes rahsia? Apa?

1343
01:27:38,675 --> 01:27:39,885
Apa maksud dia?

1344
01:27:40,427 --> 01:27:41,512
Ibu?

1345
01:27:45,641 --> 01:27:47,476
- Tuan.
- Cik.

1346
01:27:52,314 --> 01:27:54,358
Puan-puan, terima kasih
kerana menyertai kami.

1347
01:27:54,525 --> 01:27:55,734
Bouc.

1348
01:27:57,444 --> 01:27:58,987
Saya akan buat pengakuan saya sendiri.

1349
01:27:59,571 --> 01:28:03,200
Apabila bertemu di Giza, saya kata
saya sedang bercuti dari kerja saya...

1350
01:28:03,367 --> 01:28:07,579
apabila sebenarnya,
saya sedang mengusahakan sebuah kes.

1351
01:28:07,746 --> 01:28:08,956
Kes apa?

1352
01:28:09,790 --> 01:28:10,791
Awak.

1353
01:28:11,458 --> 01:28:16,046
Atas permintaan ibu awak, Puan Bouc,
menghantar mesej kecemasan berminggu lalu.

1354
01:28:16,213 --> 01:28:17,881
Ibu saya, dalam kecemasan?

1355
01:28:18,048 --> 01:28:19,550
Saya dijemput
untuk mengekori Otterbournes...

1356
01:28:19,716 --> 01:28:23,387
untuk menentukan watak
dan kecergasan wanita dunia hiburan...

1357
01:28:23,554 --> 01:28:24,721
yang telah mencuri hati awak.

1358
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Ibu buat begini kepada saya?

1359
01:28:27,140 --> 01:28:28,934
Ibu ialah mak awak.
Pernah buat perkara lebih teruk.

1360
01:28:29,101 --> 01:28:30,185
Untuk memerhatikan mereka...

1361
01:28:30,352 --> 01:28:33,063
Saya terpaksa mendengar
banyak muzik blues...

1362
01:28:33,230 --> 01:28:36,900
saya akui, saya tak menjangka akan suka,
tapi saya amat menyukainya...

1363
01:28:37,067 --> 01:28:40,988
dipersembahkan oleh Puan Otterbourne.
Luar biasa bagi saya tapi amat bagus.

1364
01:28:41,154 --> 01:28:42,698
Sebab itu awak berada di Giza.

1365
01:28:42,865 --> 01:28:44,825
Bagaimana kita bertemu
"secara tak sengaja."

1366
01:28:44,992 --> 01:28:45,993
Saya minta maaf.

1367
01:28:46,159 --> 01:28:47,828
Ibu terpaksa buat awak lihat siapa dia.

1368
01:28:47,995 --> 01:28:49,204
Beritahu dia, Detektif.

1369
01:28:49,788 --> 01:28:50,998
Saya akan beritahu awak, Bouc.

1370
01:28:53,458 --> 01:28:55,127
Setelah memerhatikan
Rosalie Otterbourne...

1371
01:28:55,294 --> 01:28:57,004
setelah memeriksa
buku-buku perakaunannya...

1372
01:28:57,212 --> 01:28:59,173
<i>Ya, saya tahu,
tolong maafkan saya, puan.</i>

1373
01:28:59,673 --> 01:29:00,340
Apa?

1374
01:29:00,507 --> 01:29:04,011
...saya boleh beritahu awak,
dia sering berjudi, namun sering menang.

1375
01:29:04,178 --> 01:29:07,556
Dia minum sedikit, beri tip yang baik,
dia membayar pekerjanya...

1376
01:29:07,723 --> 01:29:10,767
dan cukai tepat pada masanya
dengan bayaran yang tepat.

1377
01:29:10,934 --> 01:29:13,604
Dia rajin dan berterus-terang.

1378
01:29:13,770 --> 01:29:16,148
Dalam perniagaan,
malah luar biasa hebatnya.

1379
01:29:16,315 --> 01:29:18,066
Malangnya, seorang pemain piano amatur.

1380
01:29:19,943 --> 01:29:23,030
Ibu angkatnya pula, minum berlebihan
dua kali seminggu atau lebih.

1381
01:29:23,197 --> 01:29:26,116
Dia menghisap rokok dan marijuana.

1382
01:29:26,283 --> 01:29:28,577
Saya percaya bahawa sekurang-kurangnya
dua perkahwinannya tidak...

1383
01:29:28,744 --> 01:29:30,162
berakhir secara sah.

1384
01:29:30,329 --> 01:29:33,540
Tapi dia mempunyai personaliti
yang luar biasa.

1385
01:29:35,000 --> 01:29:38,545
Saya masih belum tahu siapa
yang membunuh Linnet Doyle.

1386
01:29:39,630 --> 01:29:41,006
Tapi apa yang saya tahu adalah...

1387
01:29:41,590 --> 01:29:45,928
Rosalie Otterbourne amat mencintai
anak awak dan pasangan sejatinya.

1388
01:29:46,094 --> 01:29:48,847
Dia lebih daripada sesuai.
Dia ibarat permata.

1389
01:29:52,893 --> 01:29:54,811
Tak memadai yang kami bahagia.

1390
01:29:54,978 --> 01:29:58,815
Ibu tak percayakan dia. Walau apa pun
kata detektif, ibu masih tak percaya.

1391
01:29:58,982 --> 01:30:01,568
Saya cintakan dia. Itu patut diambil kira.

1392
01:30:01,735 --> 01:30:02,819
Kenapa perlu diambil kira?

1393
01:30:03,320 --> 01:30:05,239
Corinthian sentiasa salah.

1394
01:30:05,405 --> 01:30:06,907
Cinta bukannya kesabaran atau baik hati.

1395
01:30:07,074 --> 01:30:09,826
Ia iri hati dan bersikap bangga
serta tak kisah siapa yang diketepikan.

1396
01:30:09,993 --> 01:30:13,747
Ia penyebab kemarahan,
ia menyimpan rekod setiap transgresi...

1397
01:30:13,914 --> 01:30:15,874
dan percayalah, ia gagal.

1398
01:30:16,041 --> 01:30:18,710
Seperti wajah yang dimamah usia,
cinta pasti gagal.

1399
01:30:18,877 --> 01:30:21,839
Dia benar-benar mahu kebenaran awak,
tapi dia tak perlukannya.

1400
01:30:22,339 --> 01:30:24,591
Lebih daripada saya perlu
memenuhi standard awak.

1401
01:30:24,758 --> 01:30:26,009
Atau awak.

1402
01:30:27,135 --> 01:30:28,971
Saya berpeluang memerhatikan awak.

1403
01:30:30,973 --> 01:30:32,933
Ingin tahu apa pendapat saya
tentang karakter awak?

1404
01:30:34,810 --> 01:30:39,606
Dia obsesif, bermegah diri, sombong...

1405
01:30:39,773 --> 01:30:42,067
kesepian kerana bersebab.

1406
01:30:42,234 --> 01:30:46,029
Seorang yang dibenci, melelahkan,
suka menggunakan kata-kata hebat...

1407
01:30:46,196 --> 01:30:48,156
dan egosentrik.

1408
01:30:49,992 --> 01:30:51,451
Berani awak?

1409
01:30:53,412 --> 01:30:54,746
Ke tepi.

1410
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
Cik, tunggu sebentar.

1411
01:30:57,332 --> 01:30:59,835
Cik Otterbourne,
saya berhutang penjelasan.

1412
01:31:01,044 --> 01:31:03,422
Tolonglah. Izinkan saya minta maaf.

1413
01:31:03,589 --> 01:31:07,968
Pernahkah awak bertemu orang yang
menyebut namanya berulang kali...

1414
01:31:29,031 --> 01:31:30,324
<i>Disahkan.</i>

1415
01:31:31,450 --> 01:31:33,869
<i>Ini Louise Bourget.</i>

1416
01:31:34,411 --> 01:31:35,787
Tiada tanda-tanda lemas.

1417
01:31:35,954 --> 01:31:37,289
Mereka campak mayatnya
selepas dibunuh.

1418
01:31:37,456 --> 01:31:39,833
Dia mesti terperangkap dalam pendayung.

1419
01:31:40,667 --> 01:31:42,252
Dia dibunuh di atas kapal.

1420
01:31:42,711 --> 01:31:44,546
Dalam satu jam lalu.

1421
01:31:47,216 --> 01:31:48,342
Duit.

1422
01:31:49,176 --> 01:31:50,594
Dipenuhi dengan darah.

1423
01:31:52,179 --> 01:31:55,265
Louise Bourget membayangkan bahawa...

1424
01:31:55,432 --> 01:31:59,436
dia mungkin telah melihat
pembunuh cuba melarikan diri.

1425
01:32:00,771 --> 01:32:06,568
Jika ya, dia mungkin minta bayaran
untuk rahsiakannya bagi sejumlah wang.

1426
01:32:06,735 --> 01:32:08,403
Memeras ugut.

1427
01:32:10,572 --> 01:32:13,700
Cuma pembunuhnya inginkan dia
merahsiakannya secara mutlak.

1428
01:32:15,786 --> 01:32:18,288
Tekaknya, dipotong bersih. Pisaunya...

1429
01:32:20,249 --> 01:32:21,250
pendek.

1430
01:32:21,959 --> 01:32:24,628
Sangat tajam. Seperti...

1431
01:32:27,631 --> 01:32:28,799
Seperti skalpel.

1432
01:32:33,095 --> 01:32:34,096
Awak!

1433
01:32:34,638 --> 01:32:35,722
Awak bunuh mereka!

1434
01:32:36,640 --> 01:32:38,684
Itu skalpel dia!

1435
01:32:39,393 --> 01:32:41,186
Dia bunuh Louise!

1436
01:32:41,353 --> 01:32:43,230
Louise nampak dia
meninggalkan kabin Linny.

1437
01:32:44,022 --> 01:32:46,108
Awak telah berbohong sejak itu.

1438
01:32:46,275 --> 01:32:49,027
Awak yang Linnet tak patut percayai.

1439
01:32:49,194 --> 01:32:52,447
Saya selalu beritahu dia bahawa firma awak
merampas berjuta-juta wang dia.

1440
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Awak pembunuh!

1441
01:32:54,950 --> 01:32:56,285
Saya akan bunuh awak!

1442
01:32:57,369 --> 01:32:58,328
Hei, hentikannya!

1443
01:33:00,289 --> 01:33:01,331
Lepaskan saya!

1444
01:33:42,539 --> 01:33:44,541
Hei!

1445
01:33:44,708 --> 01:33:46,502
Tunjukkan rasa hormat!

1446
01:33:49,254 --> 01:33:51,673
Berapa ramai yang perlu mati
sebelum awak lakukan sesuatu?

1447
01:33:51,840 --> 01:33:54,384
Tekak dikelar sementara
awak memarahi saya.

1448
01:33:54,551 --> 01:33:55,844
Dia sedang mencuba.

1449
01:33:56,011 --> 01:33:57,554
Lebih baik dia bekerja lebih keras...

1450
01:33:57,721 --> 01:34:00,224
atau kita semua akan berakhir
dalam sel penjara Mesir.

1451
01:34:02,184 --> 01:34:05,145
Kalau awak tak nak namakan
pembunuh itu, saya akan lakukannya.

1452
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Tidak.

1453
01:34:08,148 --> 01:34:09,816
Dia sangat menyayangi Linnet.

1454
01:34:10,526 --> 01:34:11,777
Itu motifnya.

1455
01:34:11,944 --> 01:34:15,197
Kamu semua diam
dan biarkan Poirot lakukan kerjanya.

1456
01:34:15,948 --> 01:34:17,950
Kita akan sampai
ke pelabuhan pagi nanti.

1457
01:34:18,700 --> 01:34:20,619
Buat masa ini, paling selamat
jika ke kabin sendiri...

1458
01:34:20,786 --> 01:34:22,412
dengan pintu terkunci.

1459
01:34:50,440 --> 01:34:52,401
Dia pernah jadi tunangan orang.

1460
01:34:52,901 --> 01:34:54,152
Saya perlu menulis surat

1461
01:34:54,319 --> 01:34:56,989
dan beritahu tunangnya
bahawa dia sudah tiada.

1462
01:34:57,865 --> 01:35:00,284
Hubungan mereka telah putus,
tapi dia pasti mahu tahu.

1463
01:35:01,827 --> 01:35:02,870
Awak sungguh baik.

1464
01:35:08,917 --> 01:35:11,587
Ia dahsyat. Semuanya dahsyat.

1465
01:35:12,713 --> 01:35:14,464
Siapa yang sanggup melakukannya?

1466
01:35:16,133 --> 01:35:19,219
Awak mesti ada teori, Tuan Poirot.

1467
01:35:22,389 --> 01:35:23,640
Tak begitu?

1468
01:35:23,807 --> 01:35:26,518
Saya ada satu temu bual
terakhir untuk dijalankan.

1469
01:35:32,357 --> 01:35:33,567
Kelajuan penuh!

1470
01:35:39,907 --> 01:35:41,658
Oleh kerana saya telah
membiarkan kasih sayang

1471
01:35:41,825 --> 01:35:43,952
mempengaruhi fikiran saya
dalam penyiasatan awak...

1472
01:35:44,119 --> 01:35:46,872
Saya mesti meminta awak untuk kekal
sebagai saksi untuk temu bual ini.

1473
01:35:50,125 --> 01:35:52,085
Berapa lama awak kenal Linnet Doyle?

1474
01:35:53,212 --> 01:35:54,213
Sekarang saya seorang suspek?

1475
01:35:54,379 --> 01:35:55,589
Berapa lama awak kenal Linnet Doyle?

1476
01:35:55,756 --> 01:35:57,466
Saya tahu helah awak.

1477
01:35:57,633 --> 01:36:00,427
Saya pernah lihat situasi ini
dari sisi awak.

1478
01:36:04,223 --> 01:36:05,641
Sudah lama.

1479
01:36:07,601 --> 01:36:10,354
Kami tak rapat, hanya saling mengenali.

1480
01:36:10,521 --> 01:36:12,773
Ibu bapa saya menganggap
ibu bapa dia sama taraf...

1481
01:36:12,940 --> 01:36:17,903
jadi kami membesar di parti yang sama
dan mencium kawan satu sama lain.

1482
01:36:18,070 --> 01:36:20,697
Awak tak boleh tahan saya
kerana saya tak buat apa-apa.

1483
01:36:20,864 --> 01:36:22,741
Jadi, tanya apa sahaja yang awak mahu.

1484
01:36:25,577 --> 01:36:27,162
Di mana kot awak?

1485
01:36:35,671 --> 01:36:38,549
Kenapa awak tak kejutkan Linnet
apabila Simon ditembak?

1486
01:36:38,715 --> 01:36:39,800
Poirot.

1487
01:36:41,593 --> 01:36:42,594
Jangan.

1488
01:36:42,761 --> 01:36:44,012
Suaminya ditembak.

1489
01:36:44,638 --> 01:36:47,558
Awak mempunyai simpati
untuk bekas tunang Louise Bourget.

1490
01:36:47,724 --> 01:36:49,560
Awak ingin maklumkan kepadanya
tentang nasib Louise.

1491
01:36:49,726 --> 01:36:52,062
Namun, awak tak mempunyai
simpati yang sama untuk Linnet.

1492
01:36:52,229 --> 01:36:53,522
Saya fikir dia sedang tidur.

1493
01:36:53,689 --> 01:36:55,816
Dia kata dia telah telan pil tidur.

1494
01:36:55,983 --> 01:36:57,442
Mengarut!

1495
01:36:57,609 --> 01:37:00,904
Tuhan, saya sangat gembira
bertemu awak, Bouc.

1496
01:37:02,447 --> 01:37:04,616
Tapi awak berbohong kepada saya.

1497
01:37:04,783 --> 01:37:06,785
Awak berbohong terang-terangan!

1498
01:37:11,081 --> 01:37:13,333
Sekarang, awak buat diri awak
menjadi mangsa saya.

1499
01:37:14,376 --> 01:37:16,670
Apa yang berlaku?
Adakah dia membunuh Linnet?

1500
01:37:16,837 --> 01:37:18,547
Adakah awak dan Rosalie bersama-sama?

1501
01:37:18,714 --> 01:37:21,508
Tak, dia jujur. Terlalu bangga untuk
hidup dengan pencuri.

1502
01:37:21,675 --> 01:37:22,676
Awak melakukannya sendirian.

1503
01:37:22,843 --> 01:37:23,677
Tak, saya tak buat.

1504
01:37:23,844 --> 01:37:26,847
Awak kembali ke ruang tamu sendirian,
untuk cari pistol itu dan awak jumpa.

1505
01:37:27,014 --> 01:37:30,184
Kemudian awak ke kabin Doyle
untuk beritahu Linnet tentang Simon.

1506
01:37:30,809 --> 01:37:33,854
Dia sedang tidur. Awak nampak kalung
itu. Awak telah tergoda olehnya.

1507
01:37:34,021 --> 01:37:36,398
- Tapi dia bangun, awak tembak dia.
- Saya tak tembak. Itu bukan...

1508
01:37:36,565 --> 01:37:40,652
Cuma Louise Bourget nampak awak
keluar kabin itu dan menuntut wang.

1509
01:37:40,819 --> 01:37:42,070
Sebaliknya, awak kelar dia.

1510
01:37:42,237 --> 01:37:43,238
Tak, saya tak bunuh...

1511
01:37:43,405 --> 01:37:47,993
Dua pembunuhan! Untuk jadi kaya
jadi tak perlu kebenaran berkahwin...

1512
01:37:48,160 --> 01:37:49,328
hanya berkatnya.

1513
01:37:50,704 --> 01:37:52,164
Saya tak bunuh sesiapa.

1514
01:37:52,331 --> 01:37:54,750
Saya tak pernah jumpa pistol.
Bukan itu yang berlaku.

1515
01:37:56,335 --> 01:37:59,046
Tak, awak tak bunuh sesiapa pun.

1516
01:37:59,213 --> 01:38:01,006
Pembunuhan Linnet Doyle telah dirancang.

1517
01:38:01,173 --> 01:38:03,467
Ia memerlukan masa yang tepat
dan selendang yang dicuri.

1518
01:38:03,634 --> 01:38:07,179
Awak tak bunuh dia,
tapi awak pergi ke kabin Doyle...

1519
01:38:07,763 --> 01:38:10,682
dan mendapati Linnet sudah mati.

1520
01:38:11,308 --> 01:38:14,269
Awak tahu dia telah dibunuh
sebelum kami semua.

1521
01:38:14,436 --> 01:38:16,605
Tetapi daripada meminta bantuan...

1522
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
awak mengambil kalung itu.

1523
01:38:25,030 --> 01:38:27,824
Selepas saya beritahu tentang carian
di kabin itu, awak kembalikannya.

1524
01:38:27,991 --> 01:38:32,704
Tetapi awak bertemu Louise Bourget
bergaduh dengan orang, menuntut wang.

1525
01:38:32,871 --> 01:38:34,665
Awak nampak lehernya dikelar.

1526
01:38:36,166 --> 01:38:38,460
<i>Awak nampak dia dibunuh.</i>

1527
01:38:39,294 --> 01:38:40,754
Awak tahu siapa bunuh Louise?

1528
01:38:40,921 --> 01:38:42,923
Tapi awak tak boleh cakap,
tanpa mengaku awak mencuri...

1529
01:38:43,090 --> 01:38:46,844
jadi awak sembunyikan dalam bilik ibu.
Percaya dia takkan dipersalahkan.

1530
01:38:47,594 --> 01:38:49,346
Sementara awak tetap diam.

1531
01:38:51,139 --> 01:38:53,433
Cuma ada darah Louise Bourget
pada kot awak.

1532
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Jika...

1533
01:39:03,652 --> 01:39:06,321
Jika saya mengakuinya,
jika saya mengatakannya...

1534
01:39:06,488 --> 01:39:09,491
Awak akan hadapi hukuman
kerana mencuri dan masuk penjara.

1535
01:39:10,534 --> 01:39:12,244
Saya akan kehilangan Rosalie.

1536
01:39:12,411 --> 01:39:14,037
Dia cintakan awak.

1537
01:39:15,247 --> 01:39:16,456
Saya tak boleh...

1538
01:39:16,623 --> 01:39:19,918
Awak tak boleh biar pembunuh itu bebas
untuk lindungi diri awak.

1539
01:39:23,630 --> 01:39:25,174
Saya nak beritahu awak.

1540
01:39:29,094 --> 01:39:30,888
Apa yang saya fikir adalah betapa...

1541
01:39:33,807 --> 01:39:35,642
Apa yang saya fikir adalah
betapa gembiranya kami.

1542
01:39:37,311 --> 01:39:39,188
Kami boleh melarikan diri dan berkahwin.

1543
01:39:40,063 --> 01:39:42,191
Tiada kewajipan. Kami akan bebas.

1544
01:39:43,942 --> 01:39:45,152
Bodoh!

1545
01:39:45,319 --> 01:39:47,696
Ia memang bodoh, saya tahu.

1546
01:39:48,697 --> 01:39:50,157
Awak nampak dia dengan siapa?

1547
01:39:54,411 --> 01:39:56,288
Awak kawan yang teruk, Poirot.

1548
01:39:57,497 --> 01:39:59,875
Mengapa awak perlu ajar saya
untuk menjadi baik?

1549
01:40:00,042 --> 01:40:01,043
Siapa?

1550
01:40:01,210 --> 01:40:02,920
Awak takkan pernah faham...

1551
01:40:04,171 --> 01:40:07,090
apa yang orang sanggup
lakukan untuk cinta.

1552
01:40:07,257 --> 01:40:08,258
Ayuh!

1553
01:40:11,595 --> 01:40:12,721
Tidak.

1554
01:40:13,055 --> 01:40:14,598
<i>Kawanku, Bouc.</i>

1555
01:40:15,557 --> 01:40:16,558
Bouc?

1556
01:40:56,890 --> 01:40:58,100
Saya dengar bunyi tembakan.

1557
01:40:59,101 --> 01:40:59,893
Saya dengar tembakan.

1558
01:41:00,060 --> 01:41:01,228
Apa yang berlaku?

1559
01:41:02,312 --> 01:41:03,564
Adakah awak menangkap dia?

1560
01:41:03,981 --> 01:41:05,899
Poirot, adakah awak
menangkap orang itu?

1561
01:41:32,509 --> 01:41:33,760
Ada apa?

1562
01:41:34,303 --> 01:41:35,846
Adakah sesiapa cedera?

1563
01:41:48,358 --> 01:41:53,113
Saya tak pernah lihat sesiapa
yang begitu gembira ketika dia...

1564
01:41:54,990 --> 01:41:56,700
ketika dia bersama awak.

1565
01:42:01,663 --> 01:42:05,167
Dia beritahu saya betapa dia berharap
awak juga akan gembira satu hari nanti.

1566
01:42:07,169 --> 01:42:11,173
Bahawa awak akan bosan menjadi
seorang detektif yang dingin.

1567
01:42:13,133 --> 01:42:14,843
Sebaliknya, jadi manusia.

1568
01:42:22,017 --> 01:42:23,769
Saya tak nak awak gembira.

1569
01:42:30,776 --> 01:42:33,028
Saya nak awak cari siapa yang buat ini.

1570
01:43:23,412 --> 01:43:24,872
Pistol awak yang menembaknya.

1571
01:43:25,080 --> 01:43:26,373
Itu pistol dia!

1572
01:43:26,540 --> 01:43:28,292
- Saya berada di sini!
- Pistol dia!

1573
01:43:28,584 --> 01:43:30,627
- Saya ada di sini.
- Tak, saya tak percayakan awak.

1574
01:43:30,794 --> 01:43:32,754
Awak di sana.
Awak nampak saya. Beritahu dia.

1575
01:43:32,921 --> 01:43:34,423
Memang betul. Dia ada di sini.

1576
01:43:34,590 --> 01:43:35,424
Tidak.

1577
01:43:35,591 --> 01:43:38,260
Pistol saya di dalam bagasi saya
dalam kabin dan...

1578
01:43:38,427 --> 01:43:40,846
Kenapa awak tinggalkan pistol awak
dengan ada pembunuh di atas kapal?

1579
01:43:41,013 --> 01:43:42,181
Sebab...

1580
01:43:43,182 --> 01:43:45,350
kita akan berada di pelabuhan
menjelang matahari terbit.

1581
01:43:45,517 --> 01:43:48,520
Jika polis tempatan nampak seorang
lelaki kulit gelap memegang pistol...

1582
01:43:48,687 --> 01:43:51,064
mereka akan tembak saya
sebelum saya nampak tali gantung.

1583
01:44:01,116 --> 01:44:03,368
Awak telah gagal...

1584
01:44:05,454 --> 01:44:07,206
dalam setiap tugasan awak.

1585
01:44:08,999 --> 01:44:10,542
Kawannya.

1586
01:44:11,710 --> 01:44:13,128
Saya memang gagal.

1587
01:44:14,213 --> 01:44:15,422
Linnet Doyle.

1588
01:44:16,465 --> 01:44:17,799
Louise Bourget.

1589
01:44:18,634 --> 01:44:19,676
Bouc.

1590
01:44:20,761 --> 01:44:23,055
Saya takkan mengecewakannya sekarang.

1591
01:44:38,070 --> 01:44:39,780
Pembunuhnya ada di sini

1592
01:44:43,200 --> 01:44:44,952
dan akan kekal di sini.

1593
01:45:02,553 --> 01:45:04,805
Cik Otterbourne betul. Saya suka bercakap.

1594
01:45:04,972 --> 01:45:06,098
Penonton.

1595
01:45:06,265 --> 01:45:07,349
Saya suka bermegah diri...

1596
01:45:08,267 --> 01:45:10,978
Saya suka orang dengar penyelesaian saya
kepada jenayah dan berkata...

1597
01:45:11,144 --> 01:45:13,480
"Lihat, bijak sungguh Hercule Poirot."

1598
01:45:14,231 --> 01:45:18,735
Apa yang saya inginkan sekarang,
sanggup berikan apa sahaja...

1599
01:45:20,529 --> 01:45:23,115
adalah satu perbualan...

1600
01:45:23,282 --> 01:45:24,616
dengan Bouc.

1601
01:45:25,450 --> 01:45:28,412
Saya akan menghentak kaki dan kata,
"Sekitar orang seperti Linnet Doyle...

1602
01:45:28,579 --> 01:45:31,290
"terdapat begitu banyak
kebencian bercanggah dan rasa cemburu.

1603
01:45:31,456 --> 01:45:33,584
"Ia seperti sekumpulan lalat
yang berdengung."

1604
01:45:33,750 --> 01:45:35,127
Dia akan ketawakan saya.

1605
01:45:35,294 --> 01:45:38,088
"Mainlah permainan pintar awak," kata dia.

1606
01:45:38,255 --> 01:45:40,924
"Tanya soalan awak
sehingga yang betul muncul."

1607
01:45:41,842 --> 01:45:44,928
"Siapa yang mahu membunuhnya?

1608
01:45:45,095 --> 01:45:46,180
"Siapa yang boleh?"

1609
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Saya akan bertanya dan melihat.

1610
01:45:47,764 --> 01:45:51,018
Ya, Bouc terlewat menunjukkan kepada saya.

1611
01:45:51,768 --> 01:45:54,146
Seseorang yang jatuh cinta
akan melakukan apa saja.

1612
01:45:55,314 --> 01:45:57,691
Cinta membuatkan kita melakukan
perkara yang melulu.

1613
01:45:57,858 --> 01:45:58,984
Sebuah batu, jatuh.

1614
01:45:59,151 --> 01:46:00,944
Louise dibunuh, liar. Bouc, ditembak.

1615
01:46:03,322 --> 01:46:06,366
Saya percaya identiti
pembunuh Puan Doyle adalah jelas.

1616
01:46:12,206 --> 01:46:13,874
Sepupu Andrew Katchadourian.

1617
01:46:17,794 --> 01:46:20,422
Melihat apa yang dia lakukan
di Kuil Abu Simbel...

1618
01:46:20,589 --> 01:46:22,591
<i>di mana dia berkeliaran
sendirian, terdesak.</i>

1619
01:46:22,758 --> 01:46:25,427
Di mana dia melihat peluang.
Ingin sembunyikan dosanya di bawah batu...

1620
01:46:29,348 --> 01:46:30,349
dia menolak satu batu.

1621
01:46:33,477 --> 01:46:36,480
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.

1622
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
Saya tak berfikir.

1623
01:46:46,532 --> 01:46:48,408
Saya nampak mereka di bawah.

1624
01:46:50,410 --> 01:46:53,413
Syukurlah tak terkena.

1625
01:46:54,248 --> 01:46:56,083
Kamu semua mesti tahu...

1626
01:46:57,751 --> 01:47:00,629
Saya tak bunuh dia.
Saya takkan buat begitu.

1627
01:47:01,505 --> 01:47:02,506
Saya sayangkan dia.

1628
01:47:05,050 --> 01:47:06,426
Saya tak bunuh dia!

1629
01:47:06,593 --> 01:47:07,678
Tak, dia tak bunuh.

1630
01:47:08,929 --> 01:47:11,849
Pembunuhan Linnet Doyle bukan melulu.
Ia dirancang secara teratur.

1631
01:47:12,015 --> 01:47:14,101
Perinciannya, masanya,
pelurunya dan alibinya.

1632
01:47:14,268 --> 01:47:16,228
Tetapi dirancang oleh siapa?

1633
01:47:17,145 --> 01:47:19,857
Saya berpaling kepada Bouc sekali lagi.

1634
01:47:20,315 --> 01:47:22,526
Kenapa awak lukis dia dalam jaket hijau?

1635
01:47:22,693 --> 01:47:24,611
Dia memakai baju merah di piramid.

1636
01:47:25,612 --> 01:47:27,531
Warna merah saya hilang.

1637
01:47:28,031 --> 01:47:29,658
Ia telah dicuri...

1638
01:47:30,367 --> 01:47:33,161
oleh pembunuh Linnet Doyle.

1639
01:47:33,787 --> 01:47:37,583
Oleh suaminya, Simon Doyle.

1640
01:47:40,043 --> 01:47:40,878
Saya?

1641
01:47:41,461 --> 01:47:42,713
Itu tak masuk akal.

1642
01:47:42,880 --> 01:47:44,047
Takkan dia buat? Dia ditembak.

1643
01:47:44,214 --> 01:47:45,507
Ya, dia ditembak. Kita mengetahuinya.

1644
01:47:45,674 --> 01:47:47,801
Apa yang kita tak tahu
adalah bila dia ditembak.

1645
01:47:47,968 --> 01:47:50,721
Atau apa dia lakukan
selepas kita percaya dia ditembak.

1646
01:47:51,722 --> 01:47:52,806
Pertimbangkan...

1647
01:47:52,973 --> 01:47:55,350
Puan Doyle melaporkan suaminya
marah Louise disebabkan cat kuku...

1648
01:47:55,517 --> 01:47:57,269
yang tertinggal di hotel.
Kenapa dia ambil peduli?

1649
01:47:57,436 --> 01:47:59,855
<i>Sebab Puan Doyle memakai
cat kuku merah seperti darah...</i>

1650
01:48:00,022 --> 01:48:01,815
yang bagi dia, ada kegunaannya.

1651
01:48:01,982 --> 01:48:02,608
MERAH KARMIN

1652
01:48:02,691 --> 01:48:03,901
Hilang, dia guna cat Puan Bouc.

1653
01:48:04,067 --> 01:48:06,653
Dia juga tak menjangkakan isterinya
menjemput detektif ke parti itu.

1654
01:48:06,820 --> 01:48:09,781
<i>Untuk selamat, dia buat saya tertidur.
Satu gelas champagne...</i>

1655
01:48:09,948 --> 01:48:12,618
yang ditegaskan saya minum
membuatkan saya pening dan tertidur.

1656
01:48:12,784 --> 01:48:14,536
Ditidurkan untuk persembahannya.

1657
01:48:14,703 --> 01:48:16,413
Cik Otterbourne,
awak nampak pistol ditembak.

1658
01:48:17,789 --> 01:48:18,749
Awak nampak Simon tumbang.

1659
01:48:18,916 --> 01:48:21,627
<i>Sapu tangan berdarah di kakinya.
Kemudian awak tinggalkan dia.</i>

1660
01:48:21,793 --> 01:48:23,420
Sibuk dengan Jackie dan mencari doktor.

1661
01:48:23,587 --> 01:48:25,172
Ini memberikan pembunuh itu
masa sendirian.

1662
01:48:25,339 --> 01:48:28,217
Dia cuma perlukan sedikit masa.
Dia mengambil pistol itu.

1663
01:48:30,302 --> 01:48:32,179
<i>Dia lari ke kabin isterinya.</i>

1664
01:48:36,016 --> 01:48:37,351
Simon...

1665
01:48:38,769 --> 01:48:40,437
<i>Dia menembak Linnet di pelipisnya.</i>

1666
01:48:41,939 --> 01:48:44,066
Terdapat tanda lecuh
pada luka Linnet Doyle.

1667
01:48:44,233 --> 01:48:47,194
Selendang yang hilang akan hapuskannya
tetapi ia tak digunakan padanya.

1668
01:48:47,361 --> 01:48:50,280
Sebaliknya ia digunakan di sini
untuk meredam bunyi tembakan lain.

1669
01:48:50,447 --> 01:48:52,115
- Apa masalahnya, Bouc?
- Ada kemalangan.

1670
01:48:52,282 --> 01:48:53,492
<i>Dia kembali ke sini...</i>

1671
01:48:53,659 --> 01:48:56,620
<i>untuk mendapatkan selendang
yang sebelum ini tersembunyi.</i>

1672
01:48:57,246 --> 01:49:00,040
Di mana dia ambil pistol sekali lagi
dan menembaknya ke kakinya sendiri.

1673
01:49:03,418 --> 01:49:06,338
Selepas itu, dia mengganti satu peluru
ke dalam pistol jadi jika ia ditemui,

1674
01:49:06,505 --> 01:49:09,842
kita hanya boleh mengira dua tembakan
yang kita percaya telah dilepaskan.

1675
01:49:10,342 --> 01:49:13,303
<i>Kemudian dia membungkus sapu tangan,
selendang dan pistol itu...</i>

1676
01:49:13,470 --> 01:49:16,265
<i>dan melemparkannya
ke dalam perairan sungai Nil.</i>

1677
01:49:17,349 --> 01:49:19,935
<i>Kemudian dia bersedia
untuk kedatangan Dr. Windlesham.</i>

1678
01:49:20,102 --> 01:49:21,478
Dia tembak saya!

1679
01:49:21,645 --> 01:49:22,938
Saya tak boleh gerakkan kaki saya.

1680
01:49:24,523 --> 01:49:29,444
Alibi terjamin, awak elak disyaki.
Awak telah memastikan ramai suspek.

1681
01:49:29,611 --> 01:49:31,780
Menggalakkan senarai tetamu
bukan sekadar kawan dan keluarga...

1682
01:49:31,947 --> 01:49:34,992
tetapi semata-mata mereka berdendam
atau merungut terhadap isteri awak.

1683
01:49:35,158 --> 01:49:36,159
Malah hiburan kita.

1684
01:49:36,326 --> 01:49:38,579
Semua dilihat sebagai
keprihatinan suami baru.

1685
01:49:38,745 --> 01:49:41,832
Tuduhan ditepis dari setiap arah
kecuali pada awak.

1686
01:49:44,293 --> 01:49:46,336
Awak gila.

1687
01:49:46,920 --> 01:49:52,676
Bahawa saya akan tembak diri sendiri
dan bunuh Louise serta Bouc.

1688
01:49:54,011 --> 01:49:54,887
Dia betul.

1689
01:49:55,053 --> 01:49:57,139
Takkan dia bunuh mereka.

1690
01:49:57,639 --> 01:49:59,141
Dia tak membunuh mereka.

1691
01:49:59,975 --> 01:50:04,521
Pembunuhan kedua dan ketiga
telah dilakukan oleh rakan subahatnya...

1692
01:50:04,730 --> 01:50:09,985
dan, saya percaya, oleh dalang di
sebalik keseluruhan plot cerdik ini.

1693
01:50:12,946 --> 01:50:14,448
Jacqueline de Bellefort.

1694
01:50:18,827 --> 01:50:21,163
Kekasihnya sekali. Masih lagi kekasihnya.

1695
01:50:21,914 --> 01:50:24,958
Memperkenalkan pasangan itu.
Mengintip dan mencari mereka di kapal ini.

1696
01:50:25,125 --> 01:50:27,294
Menembak Simon dengan peluru kosong.

1697
01:50:27,461 --> 01:50:30,088
Semua untuk mencipta
dua alibi tanpa cacat cela.

1698
01:50:30,255 --> 01:50:31,840
Suami yang berduka
mewarisi kekayaan isterinya

1699
01:50:32,007 --> 01:50:34,551
dan kemudian,
mengahwini wanita yang dicintainya.

1700
01:50:35,469 --> 01:50:37,471
Yang sentiasa dia sayangi.

1701
01:50:38,138 --> 01:50:41,767
Apabila saya tanya Louise Bourget
jika nampak apa-apa, jawapannya aneh.

1702
01:50:41,934 --> 01:50:45,145
"Jika saya keluar kabin saya,
saya mungkin nampak pembunuhnya."

1703
01:50:45,312 --> 01:50:49,399
Bukannya ya atau tidak, tapi ancaman
terlindung untuk pembunuh Linnet...

1704
01:50:49,566 --> 01:50:51,401
<i>yang berada di dalam bilik itu.</i>

1705
01:50:51,944 --> 01:50:53,362
Simon Doyle.

1706
01:50:53,529 --> 01:50:56,532
Yang kemudian memberi jaminan
bahawa Louise akan dijaga.

1707
01:50:56,698 --> 01:50:57,908
<i>Memang betul.</i>

1708
01:50:58,075 --> 01:51:01,537
<i>Sebaik sahaja boleh, Simon
menghantar mesej kepada Jacqueline...</i>

1709
01:51:01,703 --> 01:51:04,248
<i>memberi amaran kepada dia
tentang bahaya baru.</i>

1710
01:51:04,414 --> 01:51:06,416
<i>Memberitahu dia di mana
untuk mencari senjata.</i>

1711
01:51:08,418 --> 01:51:09,753
Kemudian, apabila Bouc...

1712
01:51:23,183 --> 01:51:28,647
Apabila Bouc mengesan siapa yang telah
membunuh Louise, Simon menjerit...

1713
01:51:28,814 --> 01:51:29,648
Ayuh!

1714
01:51:30,399 --> 01:51:34,111
...amaran kepada rakan subahatnya...

1715
01:51:37,698 --> 01:51:40,450
yang menembak Bouc di tekak.

1716
01:51:42,953 --> 01:51:47,875
<i>Sebelum dia boleh dedahkan
Jacqueline de Bellefort.</i>

1717
01:51:49,084 --> 01:51:51,336
Awak bunuh anak saya?

1718
01:51:52,588 --> 01:51:53,797
Saya akan pastikan awak dibunuh.

1719
01:51:53,964 --> 01:51:54,882
Rosie, tolonglah.

1720
01:51:55,257 --> 01:51:56,675
Saya bersumpah.

1721
01:52:02,389 --> 01:52:03,974
Takkan kamu semua percayakan dia.

1722
01:52:05,350 --> 01:52:06,768
Dia tak ada bukti.

1723
01:52:06,935 --> 01:52:11,190
Benar. Saya hanya ada pistol
yang tiada kesan cap jari, ya.

1724
01:52:11,356 --> 01:52:13,192
Tetapi ia datang dengan hadiah.

1725
01:52:13,358 --> 01:52:14,902
Sapu tangan.

1726
01:52:15,944 --> 01:52:20,782
Air hangat Sungai Nil di musim bunga
akan tukar warna darah kepada coklat.

1727
01:52:21,408 --> 01:52:26,371
Di perairan misteri yang sama,
cat merah karmin akan pudar...

1728
01:52:27,372 --> 01:52:28,957
kepada merah jambu.

1729
01:52:46,725 --> 01:52:49,102
Bijak sungguh Hercule Poirot.

1730
01:52:50,395 --> 01:52:52,940
Adakah ini keinginan dia atau awak?

1731
01:53:01,740 --> 01:53:03,283
Dia perlukan kekayaan.

1732
01:53:07,746 --> 01:53:08,747
Saya perlukan dia.

1733
01:53:09,331 --> 01:53:11,291
Awak tak pernah pedulikan tentang wang.

1734
01:53:11,458 --> 01:53:12,459
Tapi tak boleh hampakan dia.

1735
01:53:12,626 --> 01:53:16,004
Bahkan rancangan yang
dia tak dapat rancang sendiri.

1736
01:53:23,011 --> 01:53:24,096
Simon, apa yang kita patut buat?

1737
01:53:24,263 --> 01:53:25,305
Mari kita pergi.

1738
01:53:25,472 --> 01:53:26,557
Kita akan ditahan dan terpisah.

1739
01:53:26,723 --> 01:53:28,809
Kita turun dari bot sekarang
dan kita lari.

1740
01:53:29,226 --> 01:53:30,352
Ayuh.

1741
01:53:31,812 --> 01:53:34,231
Tak apa, Simon. Beri kepada saya.

1742
01:53:44,283 --> 01:53:45,325
Dengar cakap saya.

1743
01:53:45,492 --> 01:53:46,535
Kita boleh melarikan diri.

1744
01:53:46,702 --> 01:53:49,413
Kita perlu pergi sekarang
dan kita perlu menjadi kuat.

1745
01:53:50,497 --> 01:53:51,874
Kita boleh jadi kuat.

1746
01:54:18,609 --> 01:54:20,861
Saya cintakan awak.

1747
01:55:27,427 --> 01:55:30,055
Saya minta maaf kerana
awak telah menjadi begitu kaya.

1748
01:55:30,222 --> 01:55:31,515
Tiada apa saya tak boleh selesaikan.

1749
01:55:31,682 --> 01:55:33,433
Kami mungkin simpan sedikit.

1750
01:55:34,226 --> 01:55:35,102
Ayuh.

1751
01:55:38,939 --> 01:55:40,649
Mereka akan tangkap saya sekarang?

1752
01:55:41,358 --> 01:55:42,192
Tidak.

1753
01:55:43,569 --> 01:55:46,113
Selagi awak selesaikan
urusan dia dengan jujur...

1754
01:55:46,738 --> 01:55:48,866
dan membayar kembali hutang awak.

1755
01:55:57,541 --> 01:55:59,084
Awak kembali ke London, Doktor?

1756
01:55:59,501 --> 01:56:01,962
Tiada apa-apa lagi untuk saya di London.

1757
01:56:02,671 --> 01:56:04,089
Afrika Barat.

1758
01:56:04,256 --> 01:56:05,883
Mungkin saya boleh berbuat baik di sana.

1759
01:56:45,255 --> 01:56:47,591
Saya harap saya tak perlu
lihat awak bekerja.

1760
01:56:58,227 --> 01:56:59,520
Mungkin...

1761
01:57:40,185 --> 01:57:45,190
LONDON
ENAM BULAN KEMUDIAN

1762
01:57:53,365 --> 01:57:54,658
- Jumpa lagi, Syd.
- Terima kasih.

1763
01:57:54,825 --> 01:57:55,909
Jumpa lagi dalam beberapa hari.

1764
01:57:57,160 --> 01:57:59,997
Beritahu kugiran satu lagu lagi,
kemudian perlu selesaikan latihan.

1765
01:58:01,206 --> 01:58:02,207
Jaga-jaga, encik.

1766
01:58:09,214 --> 01:58:11,884
<i>Apabila ribut</i>

1767
01:58:18,140 --> 01:58:23,270
<i>Hidup membadai</i>

1768
01:58:27,024 --> 01:58:30,402
<i>Berdiri dengan saya</i>

1769
01:58:39,453 --> 01:58:44,750
<i>Apabila ribut</i>

1770
01:58:44,917 --> 01:58:46,335
Kami dah tutup, kawan.

1771
01:58:47,461 --> 01:58:51,757
<i>Hidup membadai</i>

1772
01:58:56,386 --> 01:59:00,349
<i>Berdiri dengan saya</i>

1773
01:59:05,229 --> 01:59:09,399
<i>Apabila dunia ini</i>

1774
01:59:12,986 --> 01:59:16,240
<i>Melemparkan saya...</i>

1775
01:59:22,037 --> 01:59:26,834
<i>- Hei!
- Seperti kapal.</i>

1776
01:59:27,000 --> 01:59:28,669
<i>Oh, ya</i>

1777
01:59:28,877 --> 01:59:33,215
<i>Keluar di laut</i>

1778
01:59:38,178 --> 01:59:41,932
<i>Berdiri</i>

1779
01:59:42,099 --> 01:59:47,145
<i>Dengan saya</i>

1780
02:06:45,439 --> 02:06:47,441
Sarikata oleh Tasha Shawal