1
00:01:01,771 --> 00:01:05,066
- Ini rumah pertama awak?
- Apa?
2
00:01:05,150 --> 00:01:07,444
Saya cuma nak tahu
sama ada ini rumah pertama awak.
3
00:01:07,694 --> 00:01:10,780
Tak, saya rasa ini
rumah keenam atau ketujuh.
4
00:01:10,864 --> 00:01:12,907
- Yakah?
- Ya.
5
00:01:20,165 --> 00:01:22,876
Yang ini pun awak tak suka?
6
00:01:26,796 --> 00:01:28,131
Tidak.
7
00:01:46,816 --> 00:01:48,860
Tak jumpa lagi rumah baru?
8
00:01:49,611 --> 00:01:50,904
Tidak.
9
00:01:58,870 --> 00:02:00,955
Macam mana kita patut isikan hari ini?
10
00:02:02,082 --> 00:02:03,708
Itulah.
11
00:02:29,192 --> 00:02:31,569
Panggilan masuk: Mak
12
00:02:58,430 --> 00:03:01,975
Lapangan Terbang Pulau Jeju
13
00:03:46,895 --> 00:03:49,064
Hei, Kang Eun-seo!
14
00:03:57,364 --> 00:03:58,907
Awak dah sampai.
15
00:03:59,866 --> 00:04:02,077
Apa? Kakak mengandung?
16
00:04:02,160 --> 00:04:05,288
Kakak dah cakap, bukan?
Kakak dah nak bersalin.
17
00:04:06,081 --> 00:04:07,123
Hai, Eun-seo!
18
00:04:07,832 --> 00:04:10,877
Kita tak jumpa
sejak hari jadi pertama Min-ho.
19
00:04:10,960 --> 00:04:12,045
Betul.
20
00:04:12,128 --> 00:04:14,381
Ga-ram, Min-ho. Sapa dia.
21
00:04:14,464 --> 00:04:17,634
Helo, cik!
22
00:04:17,717 --> 00:04:21,304
Bukan, cik. Ini mak cik kamu.
23
00:04:21,388 --> 00:04:22,681
Cuba lagi.
24
00:04:23,556 --> 00:04:25,475
Lama-lama mereka biasalah.
25
00:04:25,850 --> 00:04:27,143
Eun-seo.
26
00:04:33,817 --> 00:04:36,111
Mak, dia dah sampai. Jom makan.
27
00:04:36,778 --> 00:04:37,904
Jom masuk.
28
00:04:37,987 --> 00:04:39,239
Pergi.
29
00:04:43,201 --> 00:04:44,536
Apa?
30
00:04:45,704 --> 00:04:47,205
Masuklah.
31
00:04:53,586 --> 00:04:56,381
Sedapnya. Mak masak sendirikah?
32
00:04:56,631 --> 00:04:58,049
Ada orang tolongkah?
33
00:04:58,341 --> 00:05:00,427
Mak bekerja keras memasak hidangan ini.
34
00:05:00,510 --> 00:05:03,513
- Ini masakan mak?
- Sudah tentu.
35
00:05:04,014 --> 00:05:07,017
Mak ada restoran.
Mak boleh masak hidangan begini.
36
00:05:07,100 --> 00:05:10,311
Mak dah banyak berubah.
37
00:05:10,812 --> 00:05:14,232
Rasa sangat selesa bila semua orang di sini.
38
00:05:16,526 --> 00:05:20,864
Selepas saya beli kondominium,
saya sangka saya ada segalanya.
39
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
Tapi lihat rumah mak sekarang,
buat saya rasa nak tukar dengan mak.
40
00:05:23,867 --> 00:05:27,787
Tapi kondo lebih mudah daripada rumah.
41
00:05:37,255 --> 00:05:38,840
Apa ini?
42
00:05:42,594 --> 00:05:44,637
Kamu datang dari jauh.
43
00:05:45,013 --> 00:05:48,516
Kenapa tak guna beg yang elok?
Gaji kamu cukup kalau nak beli satu.
44
00:05:48,975 --> 00:05:50,602
Ya, saya mampu beli kalau saya nak.
45
00:05:51,478 --> 00:05:52,854
Habis kenapa tak beli?
46
00:05:56,232 --> 00:05:58,693
Kamu tak pernah melancong, bukan?
47
00:06:08,828 --> 00:06:11,331
Mak ingat saya datang ke sini
sebab saya yang mahu?
48
00:06:12,999 --> 00:06:14,250
Apa?
49
00:06:15,919 --> 00:06:18,630
Beri ini kepada saya. Puas hati?
50
00:06:19,130 --> 00:06:20,423
Eun-seo.
51
00:06:21,257 --> 00:06:24,552
Orang tanya kenapa kami tiada paderi.
52
00:06:24,636 --> 00:06:29,724
Susah nak cari orang
yang lebih tua daripada kami.
53
00:06:31,601 --> 00:06:36,147
Apa pun, dengan restu kamu,
kami harap dapat jalani kehidupan yang baik.
54
00:06:36,231 --> 00:06:37,565
Terima kasih banyak.
55
00:06:38,108 --> 00:06:39,567
Tepuk tangan.
56
00:06:53,415 --> 00:06:56,626
Hebat. Sangat elegan.
57
00:06:56,710 --> 00:06:58,586
Tolonglah.
58
00:07:01,005 --> 00:07:03,883
Kamu nak berbulan madu di mana?
59
00:07:04,384 --> 00:07:06,302
Entahlah.
60
00:07:07,303 --> 00:07:09,514
Mungkin ke seberang dunia?
61
00:07:10,682 --> 00:07:12,726
Mak tahukah di mana tempat itu?
62
00:07:12,809 --> 00:07:15,478
Sudah tentu. Argentina.
63
00:07:15,895 --> 00:07:17,605
Apa kata ayah tiri kami?
64
00:07:18,106 --> 00:07:19,858
Dia suka.
65
00:07:20,525 --> 00:07:22,777
Dia nak melancong lagi.
66
00:07:24,112 --> 00:07:28,533
Sekarang mak boleh melancong sepuas hati.
67
00:07:32,579 --> 00:07:35,040
Macam mana agaknya keadaan ayah kamu?
68
00:07:36,541 --> 00:07:38,626
Manalah saya tahu.
69
00:07:39,210 --> 00:07:41,963
Dia tak apa-apa sebab tiada siapa
yang boleh ditengking lagi.
70
00:07:43,715 --> 00:07:45,800
Dia masih tinggal di rumah itu?
71
00:07:46,301 --> 00:07:51,139
Mengenali ayah,
mungkin dia masih tinggal di sana.
72
00:07:58,229 --> 00:07:59,522
Apa?
73
00:08:00,065 --> 00:08:01,608
Saya pun tak tahu.
74
00:08:01,691 --> 00:08:02,859
Hei.
75
00:08:02,942 --> 00:08:05,695
- Awak patut tahu.
- Kenapa pula?
76
00:08:05,987 --> 00:08:10,867
Awak seorang saja yang boleh jumpa dia
tanpa keadaan menjadi kekok atau tegang.
77
00:08:10,950 --> 00:08:13,203
Kamu rapat dengan ayah kamu.
78
00:08:13,286 --> 00:08:14,662
Sejak bila?
79
00:08:14,746 --> 00:08:16,247
Awak tak ingatkah?
80
00:08:16,331 --> 00:08:21,086
Awak selalu duduk sebelah dia dalam kereta.
Kakak tak pernah duduk depan.
81
00:08:21,669 --> 00:08:23,338
Saya tak ingat pun.
82
00:08:23,421 --> 00:08:27,050
Walaupun dia pandai membaca,
tapi dia tak pandai benda lain.
83
00:08:27,133 --> 00:08:29,678
Janganlah kenakan saya! Kakak pun sama.
84
00:08:29,761 --> 00:08:31,554
- Kang Eun-seo!
- Apa? Kang Eun-joo.
85
00:08:31,638 --> 00:08:35,183
Sudahlah. Berbaiklah.
86
00:08:42,107 --> 00:08:44,234
Nah, makanlah di rumah nanti.
87
00:08:44,317 --> 00:08:47,278
Terima kasih. Saya hargainya.
88
00:08:49,698 --> 00:08:51,408
Terima kasih.
89
00:09:27,736 --> 00:09:30,196
Apa ini?
90
00:09:30,905 --> 00:09:35,535
Masuk sajalah. Apa awak buat di luar sana?
91
00:09:37,829 --> 00:09:40,665
- Soju atau bir?
- Soju.
92
00:09:40,957 --> 00:09:43,084
Ada sesuatu yang tak kena, bukan?
93
00:09:43,543 --> 00:09:45,045
- Masuk cepat.
- Okey.
94
00:09:53,511 --> 00:09:56,556
Bilik lama saya dah jadi bilik stor?
95
00:09:56,848 --> 00:09:58,725
Teman lelaki awak dah pindah?
96
00:09:58,808 --> 00:10:01,353
Dia dah lama pergi.
97
00:10:02,729 --> 00:10:05,648
Tutup pintu. Baunya akan masuk.
98
00:10:06,024 --> 00:10:08,026
Kenapa awak tak pindah?
99
00:10:08,109 --> 00:10:11,654
Awak pindahlah, saya nak duduk di sini.
100
00:10:12,947 --> 00:10:15,033
Awak tanam emas di sinikah?
101
00:10:15,116 --> 00:10:18,828
Masa muda saya di sini. Kalau saya pindah...
102
00:10:18,953 --> 00:10:21,206
saya jadi tua macam awak.
103
00:10:21,623 --> 00:10:27,670
Tempat ini beri saya inspirasi.
104
00:10:29,172 --> 00:10:31,007
Jadi awak nak tinggal
di tingkat bawah tanah ini sampai bila-bila?
105
00:10:31,091 --> 00:10:34,928
Peduli apa kalau ia tingkat bawah tanah?
Inilah rumah saya.
106
00:10:35,261 --> 00:10:38,515
Awak bawa kek beras juga?
107
00:10:38,598 --> 00:10:40,308
Saya juga bawa teh kaktus.
108
00:10:40,392 --> 00:10:45,271
Sebab inilah saya satu-satunya kawan awak.
109
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Saya ada cadangan yang hebat.
110
00:10:54,698 --> 00:10:56,199
Apa yang awak buat?
111
00:10:56,825 --> 00:10:59,119
Saya ada idea.
112
00:11:08,461 --> 00:11:09,838
- Itu dia.
- Apa?
113
00:11:09,921 --> 00:11:11,631
Sabarlah.
114
00:11:14,551 --> 00:11:16,845
Hei, tidakkah ini hebat?
115
00:11:17,804 --> 00:11:19,472
Tak sangka betullah.
116
00:11:19,556 --> 00:11:24,811
Mak awak langsung tak dimamah usia
sejak dia pindah ke Pulau Jeju.
117
00:11:24,894 --> 00:11:27,397
- Dia nampak lebih muda.
- Saya tahu.
118
00:11:27,981 --> 00:11:30,442
Tanya dia alat solek apa yang dia guna.
119
00:11:30,734 --> 00:11:31,985
Entahlah.
120
00:11:32,569 --> 00:11:34,821
Saya tidur di sini malam ini.
121
00:11:36,114 --> 00:11:37,574
Tak boleh.
122
00:11:37,866 --> 00:11:39,951
- Teman lelaki saya nak datang.
- Apa?
123
00:11:42,454 --> 00:11:44,748
Bukankah awak cakap awak dah berpisah?
124
00:11:45,457 --> 00:11:48,585
Kami berpisah sebab saya jumpa orang baru.
125
00:11:52,297 --> 00:11:53,882
Berlagak!
126
00:11:54,132 --> 00:11:56,509
Masa muda dan inspirasi konon.
127
00:11:56,634 --> 00:11:59,846
Tempat ini beri awak ramai lelaki, bukan?
128
00:11:59,929 --> 00:12:04,851
Hei, samalah itu.
Lelaki dan inspirasi adalah benda yang sama.
129
00:12:04,934 --> 00:12:06,561
Awak tak fahamkah?
130
00:12:06,644 --> 00:12:08,313
Awak menjengkelkan.
131
00:12:08,396 --> 00:12:10,190
Ya.
132
00:12:10,482 --> 00:12:16,946
Awak tak muda atau tua.
Awak tiada di sini atau di sana.
133
00:12:17,238 --> 00:12:20,367
Hei, keluarlah bercinta!
134
00:12:20,450 --> 00:12:23,161
Jangan cari rumah lagi.
135
00:13:57,005 --> 00:13:59,007
Kenapa ayah tanggalkan?
136
00:14:01,384 --> 00:14:04,346
Saya tanya, kenapa ayah tanggalkan?
Saya ada kunci pendua di dalam.
137
00:14:19,069 --> 00:14:21,112
Gembira bertemu ayah.
138
00:14:57,565 --> 00:14:59,651
Dia tak boleh tunggukah?
139
00:15:09,994 --> 00:15:11,788
Kenapa kamu keluar?
140
00:15:11,871 --> 00:15:14,290
Kenapa ayah pergi tanpa beritahu saya?
141
00:15:14,916 --> 00:15:16,668
Kalau ayah nak pergi, ayah pergilah.
142
00:15:34,936 --> 00:15:36,396
Apa?
143
00:15:37,856 --> 00:15:40,275
Saya tak cakap apa-apa.
144
00:16:04,382 --> 00:16:09,637
Tempat itu sangat cantik.
Kenapa awak tak suka?
145
00:16:09,721 --> 00:16:12,349
Rumah itu tak sesuai untuk saya.
146
00:16:18,229 --> 00:16:23,943
Saya tak rasa saya boleh cari rumah
yang sesuai untuk awak.
147
00:16:49,803 --> 00:16:52,389
Kebanyakan penyewa sama ada orang asing
atau datang sebab urusan perniagaan.
148
00:16:52,472 --> 00:16:55,809
Ada yang tinggal sementara di sini
atas sebab-sebab peribadi.
149
00:16:55,892 --> 00:16:57,477
Masuk akal juga.
150
00:16:57,852 --> 00:16:59,729
Bila awak nak pindah?
151
00:16:59,813 --> 00:17:03,191
Minggu depan.
Tempoh sewa saya dah habis masa itu.
152
00:17:03,274 --> 00:17:05,777
- Awak nak duduk sini sampai jumpa rumah?
- Ya.
153
00:17:05,860 --> 00:17:10,156
Awak tak perlu bawa apa-apa.
Kita ada semua yang awak perlukan di sini.
154
00:17:14,369 --> 00:17:21,418
Betul.
Kami hanya minta jangan alihkan perabot.
155
00:17:23,753 --> 00:17:25,046
Jadi kalau tiada soalan...
156
00:17:25,630 --> 00:17:28,216
telefon saya bila awak nak pindah ke sini.
157
00:18:40,663 --> 00:18:43,833
Sarung tangan, tuala, topi, sauna
158
00:19:02,936 --> 00:19:04,312
Maafkan saya.
159
00:19:05,146 --> 00:19:06,523
Puan?
160
00:19:08,733 --> 00:19:11,069
- Helo.
- Hai, En. Tukang Kunci.
161
00:19:11,152 --> 00:19:15,323
Maaf, saya tak dengar sangat.
162
00:19:16,032 --> 00:19:18,493
Macam mana dengan warna ini?
163
00:19:18,576 --> 00:19:21,913
Awak memang pandai pilih.
Itu warna kami yang paling popular.
164
00:19:21,996 --> 00:19:25,792
- Yakah?
- Laris macam pisang panas.
165
00:19:26,960 --> 00:19:28,503
Tapi...
166
00:19:29,838 --> 00:19:33,258
warna ini yang lebih sesuai untuk lelaki.
167
00:19:40,056 --> 00:19:41,516
Hai.
168
00:19:42,225 --> 00:19:46,104
Tuan rumah tak dapat datang.
Dia suruh berikan awak kunci.
169
00:19:46,187 --> 00:19:47,480
- Yakah?
- Ya.
170
00:19:47,564 --> 00:19:49,441
Terima kasih.
171
00:19:53,069 --> 00:19:54,529
Mari.
172
00:20:09,753 --> 00:20:11,379
Kenapa?
173
00:20:13,506 --> 00:20:16,634
Kedai buku yang saya selalu lawat
sudah tiada.
174
00:20:17,052 --> 00:20:18,303
Begitu.
175
00:20:18,386 --> 00:20:20,889
- Kampung awak di Incheon?
- Ya.
176
00:20:22,766 --> 00:20:25,894
- Tempat ini dah banyak berubah.
- Ya.
177
00:20:25,977 --> 00:20:30,357
Tiada apa yang muncul
dan hilang selaju di negara kita.
178
00:20:43,411 --> 00:20:47,374
Pergi kerja
179
00:20:53,630 --> 00:20:55,215
- Letak barang di sinikah?
- Tidak.
180
00:20:55,298 --> 00:20:58,259
- Masuk ikut pintu biru.
- Baiklah.
181
00:22:12,459 --> 00:22:14,252
Kalendar itu tahun berapa?
182
00:22:14,961 --> 00:22:17,047
- Apa yang kamu buat?
- Alamak!
183
00:22:19,424 --> 00:22:20,842
Terkejut saya.
184
00:22:44,824 --> 00:22:47,118
- Ayah kemaskah tadi?
- Apa?
185
00:22:47,577 --> 00:22:49,829
Kenapa? Ada barang hilangkah?
186
00:22:50,580 --> 00:22:52,457
Tak. Saja tanya.
187
00:23:00,048 --> 00:23:01,716
Ayah buat apa?
188
00:23:02,842 --> 00:23:04,719
Kenapa ayah buka barang saya
tanpa tanya dulu?
189
00:23:04,803 --> 00:23:06,721
Kamu tak nak keluarkan barang?
190
00:23:06,805 --> 00:23:09,683
Saya nak pindah
sebaik saja saya jumpa rumah.
191
00:23:12,936 --> 00:23:15,772
Okey, keluarlah makan bila kamu dah sedia.
192
00:23:56,396 --> 00:24:00,025
Ayah! Mari kita pesan makanan Cina.
193
00:24:02,944 --> 00:24:04,404
Baiklah.
194
00:24:36,353 --> 00:24:38,813
Jangan letak sos, kita cecah saja.
195
00:26:18,705 --> 00:26:21,916
Tak rimaskah di bilik tanpa tingkap?
196
00:26:23,668 --> 00:26:27,088
Lebih ramai pelanggan akan telefonkah
kalau ayah asyik tengok telefon?
197
00:26:28,173 --> 00:26:29,507
Apa yang kamu nak?
198
00:26:30,550 --> 00:26:33,803
Kenapa ayah tak cakap ayah dah masak?
Tak perlulah kita pesan makanan.
199
00:26:33,928 --> 00:26:35,764
Kamu cakap kamu nak makanan Cina.
200
00:26:35,847 --> 00:26:37,515
Saya bukan nak makanan Cina...
201
00:26:41,478 --> 00:26:43,813
Lupakan saja. Saya nak masuk tidur.
202
00:26:55,784 --> 00:26:57,202
Rimasnya.
203
00:27:21,059 --> 00:27:23,895
Ya? Ini tukang kunci.
204
00:28:47,479 --> 00:28:50,815
Aduhai! Terkejut saya.
205
00:28:51,733 --> 00:28:54,361
Ada orang telefon pada waktu begini?
206
00:28:55,820 --> 00:28:59,449
Jangan pakai selipar itu. Beli sendiri.
207
00:29:01,117 --> 00:29:03,203
Janganlah kedekut sangat.
208
00:29:03,286 --> 00:29:05,121
Nanti kaki kamu kena jangkitan.
209
00:29:28,144 --> 00:29:31,731
Kunci Dijual Di Dalam
210
00:29:36,528 --> 00:29:37,570
Saya nak pergi kerja.
211
00:29:40,490 --> 00:29:41,533
Kamu balik lewat nanti?
212
00:29:41,616 --> 00:29:44,077
Ya, saya akan balik selepas tengah malam.
213
00:30:18,153 --> 00:30:21,865
Pergi kerja
214
00:30:56,816 --> 00:30:58,318
Eun-seo!
215
00:31:03,323 --> 00:31:06,076
Stesen Incheon
216
00:31:06,993 --> 00:31:09,037
Syarikat saya bayar untuk teksi.
Kenapa ayah datang?
217
00:31:09,120 --> 00:31:10,747
Masuklah.
218
00:31:19,756 --> 00:31:21,299
Sejuknya.
219
00:31:22,008 --> 00:31:23,385
Pakai tali pinggang keledar.
220
00:31:33,770 --> 00:31:37,524
Tahu perbezaan antara pelancong dan pelawat?
221
00:31:37,607 --> 00:31:43,738
Pelawat balik rumah selepas lawatan mereka,
tapi pelancong pergi ke tempat lain...
222
00:31:43,822 --> 00:31:48,785
bukan balik rumah.
Apa kata musim sejuk ini kita pergi...
223
00:31:57,210 --> 00:31:59,421
- Selamat datang.
- Helo.
224
00:32:00,547 --> 00:32:02,090
Awak nak apa?
225
00:32:04,801 --> 00:32:06,094
Kubis...
226
00:32:17,188 --> 00:32:18,898
Itu sajakah?
227
00:33:58,373 --> 00:33:59,708
Cik Kang.
228
00:34:00,417 --> 00:34:05,922
Awak bermain Tetris dengan kata-kata?
Artikel awak cuma satu bentuk saja.
229
00:34:08,550 --> 00:34:12,053
Semuanya hitam! Macam kertas karbon.
230
00:34:13,805 --> 00:34:15,098
Tengok.
231
00:34:15,640 --> 00:34:19,436
Orang tak bina rumah secara rawak, bukan?
232
00:34:19,894 --> 00:34:22,731
Mereka reka bentuk sesuatu
mengikut cara manusia hidup.
233
00:34:22,814 --> 00:34:27,694
Mereka fikir apa yang selesa.
Artikel sepatutnya sama.
234
00:34:27,777 --> 00:34:33,116
Ia patut mudah pada mata pembaca.
Tak bolehkah awak buat ia mudah dibaca?
235
00:34:37,245 --> 00:34:41,666
Hei, letak gambar di sini.
236
00:34:42,000 --> 00:34:45,336
Tak guna, ini semua perkataan.
237
00:34:45,420 --> 00:34:48,548
Bukan rumah, tapi gudang. Faham?
238
00:35:39,140 --> 00:35:43,186
Tukang kunci. Kunci awak hilangkah?
239
00:35:44,562 --> 00:35:48,024
Pad kekunci? Bukan kunci?
240
00:35:49,192 --> 00:35:52,070
Pintu digital.
241
00:35:53,113 --> 00:35:56,241
Maafkan saya. Saya tak boleh baiki itu.
242
00:35:56,324 --> 00:35:57,784
Maaf.
243
00:36:08,253 --> 00:36:09,879
Dah siap.
244
00:36:15,844 --> 00:36:17,887
Cukup, encik.
245
00:36:21,016 --> 00:36:22,350
Terima kasih.
246
00:36:24,728 --> 00:36:26,438
Selamat jalan.
247
00:36:28,314 --> 00:36:31,317
Kita berdua perlu cari kerja lain.
248
00:36:32,193 --> 00:36:35,196
Apa kamu cakap ini? Kerja kamu bagus.
249
00:36:36,489 --> 00:36:38,533
Siapa yang baca surat khabar zaman sekarang?
250
00:36:38,992 --> 00:36:40,702
Jangan mengarutlah.
251
00:36:49,711 --> 00:36:52,505
Dulu ada ladang pic di sini.
252
00:36:52,589 --> 00:36:55,300
Macam mana awak tahu? Kita dah sampai.
253
00:36:57,719 --> 00:37:02,182
Ada ladang pic semasa
saya mula-mula pindah ke sini.
254
00:37:02,682 --> 00:37:05,602
Sekarang cuma ada kondominium saja.
255
00:37:05,769 --> 00:37:08,813
Saya hampir lupa yang dulu ada ladang.
Macam mana awak boleh ingat?
256
00:37:10,065 --> 00:37:12,734
Mak saya lahir di Sosa.
257
00:37:12,817 --> 00:37:18,615
Begitu.
Sebab itu awak begitu kenal tempat ini.
258
00:37:21,785 --> 00:37:26,122
Saya datang untuk melihat
rumah contoh prapembinaan di sini...
259
00:37:26,206 --> 00:37:28,875
20 tahun lalu dengan isteri saya.
260
00:37:29,417 --> 00:37:33,505
Nasib baik awak tak beli.
Harga hartanah di sini tak naik banyak.
261
00:37:34,255 --> 00:37:36,424
Dulu saya tak mampu beli rumah di sini.
262
00:37:36,508 --> 00:37:41,054
Belilah sekarang.
Banyak kondominium di semua tempat.
263
00:37:46,601 --> 00:37:48,311
- Dah siap.
- Terima kasih.
264
00:37:49,104 --> 00:37:50,814
Tunggu dulu.
265
00:37:51,314 --> 00:37:52,857
Saya pergi ambil duit.
266
00:39:34,250 --> 00:39:36,920
Bukan rumah, tapi gudang.
267
00:39:37,003 --> 00:39:38,755
Apa yang kamu bebelkan itu?
268
00:39:38,838 --> 00:39:39,881
Hai.
269
00:39:41,007 --> 00:39:44,052
Hari ini hari cuti kamu.
Kamu tiada janji temukah?
270
00:39:44,135 --> 00:39:45,387
Tidak.
271
00:39:46,638 --> 00:39:47,889
Pergi bersiap.
272
00:39:48,515 --> 00:39:49,766
Kenapa?
273
00:39:59,401 --> 00:40:01,236
Saya nak minum juga.
274
00:40:02,362 --> 00:40:04,489
Kamu minum soju?
275
00:40:04,572 --> 00:40:07,325
Tak sebanyak ayah. Jadi jangan risau.
276
00:40:33,351 --> 00:40:36,271
Kamu masih mencari rumah?
277
00:40:36,396 --> 00:40:37,647
Apa?
278
00:40:38,690 --> 00:40:39,941
Ya.
279
00:40:41,776 --> 00:40:44,446
Tak mahal berdekatan syarikat kamu?
280
00:40:45,071 --> 00:40:46,990
Semua tempat mahal di Seoul.
281
00:40:51,119 --> 00:40:54,581
Cari rumah yang elok
supaya kamu tak menyesal nanti.
282
00:40:54,664 --> 00:40:57,792
Okey, saya faham.
283
00:40:58,877 --> 00:41:00,211
Makanlah.
284
00:41:01,588 --> 00:41:03,465
Ini dah hangus.
285
00:41:13,266 --> 00:41:15,268
Dah hangus. Jangan makan.
286
00:41:16,227 --> 00:41:18,313
Saya kata jangan makan!
287
00:41:20,857 --> 00:41:23,568
- Helo!
- Apa khabar, En. Kang?
288
00:41:24,986 --> 00:41:26,237
Hai.
289
00:41:27,655 --> 00:41:28,907
Ini anak bongsu saya.
290
00:41:28,990 --> 00:41:30,283
Hai.
291
00:41:30,909 --> 00:41:34,287
Kamu dah besar sekarang.
Kamu tak nak kahwinkah?
292
00:41:34,871 --> 00:41:40,543
Pak cik tahu hidup ayah kamu sukar.
Kamu perlu berjaya dan layan dia baik-baik.
293
00:41:40,627 --> 00:41:42,087
Jangan mengarut.
294
00:41:42,629 --> 00:41:46,424
Saya makan dengan anak saya.
Minum tanpa saya hari ini.
295
00:41:46,508 --> 00:41:50,387
Saya cuma ada anak lelaki. Cemburunya saya.
296
00:41:50,512 --> 00:41:53,515
Cubalah dapatkan anak perempuan sekarang.
297
00:41:53,932 --> 00:41:55,183
Hei!
298
00:42:07,070 --> 00:42:08,321
Apa?
299
00:42:14,869 --> 00:42:17,372
Apa? Saya bukan budak-budak.
300
00:42:17,914 --> 00:42:20,291
Tentulah.
301
00:42:21,584 --> 00:42:23,503
Jangan minum banyak sangat.
302
00:42:29,509 --> 00:42:30,885
Marilah.
303
00:42:38,977 --> 00:42:40,437
Cepat.
304
00:43:05,211 --> 00:43:06,671
- Helo.
- Hai.
305
00:43:06,755 --> 00:43:08,256
- Tunggu sekejap.
- Okey.
306
00:43:15,096 --> 00:43:18,850
Maafkan saya.
Tentu kakak saya lupa yang saya dah pindah.
307
00:43:18,933 --> 00:43:21,644
Tak apa. Jaga diri.
308
00:43:51,424 --> 00:43:54,177
3B8, Iksan. Kang Eun-joo
309
00:43:59,683 --> 00:44:00,975
Hei.
310
00:44:43,768 --> 00:44:46,021
- Apa?
- Ini kimchi pic.
311
00:44:49,107 --> 00:44:50,942
Bila ayah buat?
312
00:44:59,534 --> 00:45:01,119
Kakak kamu sihat?
313
00:45:04,622 --> 00:45:07,083
Dia tak pernah telefon, sekali pun tidak.
314
00:45:09,169 --> 00:45:11,963
Ayah yang cakap ayah tak nak jumpa dia lagi.
315
00:45:12,964 --> 00:45:15,425
Dia balik dalam keadaan mengandung!
316
00:45:15,508 --> 00:45:19,095
Dia keluar rumah tanpa sepatah kata pun
dan bina keluarga tanpa beritahu kita!
317
00:45:19,679 --> 00:45:21,890
Kita sedang makan malam,
kenapa ayah menjerit?
318
00:45:24,059 --> 00:45:26,603
Pergilah marah Eun-joo, jangan marah saya.
319
00:46:27,831 --> 00:46:30,417
Kenapa awak tak halang saya
pindah semula ke rumah?
320
00:46:31,376 --> 00:46:32,877
Sampai hati awak?
321
00:46:32,961 --> 00:46:34,879
Jangan salahkan saya.
322
00:46:35,380 --> 00:46:37,674
Kenapa saya nak halang awak balik rumah?
323
00:46:38,466 --> 00:46:40,719
Awak tak kenal ayah saya.
324
00:46:40,802 --> 00:46:43,930
Dia minum terlalu banyak,
dia kedekut dan pentingkan diri.
325
00:46:44,597 --> 00:46:49,227
Dia juga makan ramen
yang Kak Eun-joo hantar.
326
00:46:49,561 --> 00:46:53,940
Saya tak tahu apa yang dia fikirkan.
Sangat mengecewakan!
327
00:46:55,025 --> 00:46:57,527
Nampaknya awak memang
ikut perangai ayah awak.
328
00:46:57,652 --> 00:47:00,363
- Memang sama.
- Tidak!
329
00:47:01,406 --> 00:47:04,325
Kenapa tiada dialog dalam filem ini?
330
00:47:04,743 --> 00:47:09,330
Tengok sajalah.
Awak sepatutnya tengok dan merasainya.
331
00:47:09,414 --> 00:47:12,584
Mereka perlu berbual lagi
supaya saya tahu apa yang berlaku.
332
00:47:12,876 --> 00:47:14,753
Tak perlu kata-kata.
333
00:47:15,170 --> 00:47:16,963
Kenapa tak cakap saja?
334
00:47:20,800 --> 00:47:22,093
Apa?
335
00:47:23,678 --> 00:47:25,764
Awak rasa apa yang saya cuba sampaikan?
336
00:47:27,223 --> 00:47:29,142
Saya takkan tahu
melainkan awak beritahu saya.
337
00:47:29,225 --> 00:47:31,811
Kadang-kadang awak memang menyusahkan.
338
00:47:34,689 --> 00:47:36,066
Saya pergi dulu.
339
00:47:36,816 --> 00:47:38,693
Awak bosan sangatkah? Filem belum habis.
340
00:47:38,777 --> 00:47:39,861
Saya perlu naik kereta api terakhir.
341
00:47:39,986 --> 00:47:42,322
Awak tinggal jauh sangat.
342
00:47:42,447 --> 00:47:44,491
Menjengkelkan. Saya tak nak balik.
343
00:47:44,824 --> 00:47:47,994
Saya nak pindah lagi.
Nanti saya telefon bila saya sampai.
344
00:47:48,078 --> 00:47:49,204
Ke mana?
345
00:47:50,372 --> 00:47:51,998
Saya tak tahu lagi.
346
00:47:55,085 --> 00:48:00,507
Kang Jin-cheol
347
00:48:12,602 --> 00:48:14,688
Kenapa saya buat ini?
348
00:48:15,730 --> 00:48:19,150
Jangan hanya gunakan kepala,
gunakan badan juga.
349
00:48:19,234 --> 00:48:22,320
Jangan baring saja sepanjang hari
dan gerakkan jari saja.
350
00:48:23,655 --> 00:48:26,533
Saya guna kepala
supaya saya tak perlu guna badan.
351
00:48:32,539 --> 00:48:35,125
- Ini surat khabar apa?
- Ini lagi.
352
00:48:36,751 --> 00:48:38,002
Harian Seoul.
353
00:48:43,842 --> 00:48:45,260
Ini pula?
354
00:48:46,386 --> 00:48:48,221
Surat Khabar Media.
355
00:48:48,346 --> 00:48:50,682
Janganlah tanya lagi.
356
00:48:52,726 --> 00:48:57,022
Macam mana kamu tahu dari jenis tulisan?
Ia agak mengagumkan.
357
00:48:57,897 --> 00:49:01,026
Saya dah lama dalam industri ini.
Tentulah saya tahu.
358
00:49:12,537 --> 00:49:14,205
Kenapa?
359
00:49:16,041 --> 00:49:17,667
Awak di mana?
360
00:49:27,052 --> 00:49:28,678
Awak anak dia, bukan?
361
00:49:28,762 --> 00:49:30,680
- Ya.
- Banyak yang saya dengar tentang awak.
362
00:49:42,108 --> 00:49:44,110
Saya baca Berita Woori juga.
363
00:49:44,194 --> 00:49:46,112
Terima kasih.
364
00:50:04,005 --> 00:50:05,757
En. Kang memang hebat.
365
00:50:14,766 --> 00:50:16,101
Terima kasih, encik!
366
00:50:23,066 --> 00:50:26,111
Saya akan susah kalau tak sebab encik.
367
00:50:26,194 --> 00:50:30,573
Encik selamatkan saya daripada rasa malu.
Saya patut tahu cara nak buka.
368
00:50:31,199 --> 00:50:33,201
Saya ajar awak untuk berlatih lagi.
369
00:50:33,284 --> 00:50:38,331
Tapi saya hanya jumpa peti besi
sekali atau dua kali setahun.
370
00:50:38,415 --> 00:50:42,836
Tapi saya belajar cara membuka
kunci digital dan memasangnya.
371
00:50:42,919 --> 00:50:44,921
Ia perniagaan yang baik, encik.
372
00:50:45,630 --> 00:50:47,298
Baguslah.
373
00:50:52,804 --> 00:50:54,723
Nah, encik.
374
00:50:55,348 --> 00:50:56,641
Tak apa.
375
00:50:56,725 --> 00:50:59,686
Tapi encik yang buka.
376
00:50:59,769 --> 00:51:01,062
Tak apa.
377
00:51:02,105 --> 00:51:05,108
Kalau begitu, ambillah ini
memandangkan En. Kang tak mahu.
378
00:51:05,191 --> 00:51:08,194
- Tolonglah...
- Saya cakap tak apa.
379
00:51:08,695 --> 00:51:10,155
Tolonglah...
380
00:51:10,238 --> 00:51:11,781
Encik selalu begini.
381
00:51:11,865 --> 00:51:13,950
- Awak naik skuter?
- Tidak.
382
00:51:14,034 --> 00:51:16,453
Masuklah, cuaca sejuk.
Biar saya hantar awak balik.
383
00:51:16,536 --> 00:51:17,829
Encik.
384
00:51:18,288 --> 00:51:20,957
Saya beli kereta baru!
385
00:51:23,752 --> 00:51:29,132
Mari kita ke Pelabuhan Incheon nanti,
tengok matahari terbenam macam encik suka.
386
00:51:29,591 --> 00:51:31,968
Awak patut beli rumah.
387
00:51:33,136 --> 00:51:34,429
Apa pun, tahniah.
388
00:51:34,846 --> 00:51:36,681
Semuanya atas jasa encik.
389
00:51:37,974 --> 00:51:39,976
Sebab awak bekerja keras.
390
00:52:37,158 --> 00:52:38,576
Beri kepada ayah.
391
00:52:53,091 --> 00:52:55,176
Macam mana nak tahu kalau tengok lubang itu?
392
00:52:55,760 --> 00:52:58,221
Kita perlu tahu apa di dalam,
baru boleh buka.
393
00:52:58,471 --> 00:53:00,890
Begitulah cara membukanya.
394
00:53:11,109 --> 00:53:12,527
Macam mana ayah buat?
395
00:53:13,278 --> 00:53:16,573
Kenalah ada kemahiran.
396
00:53:19,617 --> 00:53:21,286
Buat lagi.
397
00:53:43,558 --> 00:53:44,976
Boleh saya cuba?
398
00:53:47,228 --> 00:53:51,483
Okey, letak ini di sini dulu.
399
00:53:51,649 --> 00:53:53,943
Pegang ini dan pusing macam ini.
400
00:53:54,027 --> 00:53:56,446
- Macam ini?
- Itu dia.
401
00:53:56,863 --> 00:54:00,658
Pegang dengan tangan kiri macam pensel.
402
00:54:01,326 --> 00:54:07,582
Masuk jauh ke dalam lubang,
pusing dan tarik dalam satu gerakan.
403
00:54:08,708 --> 00:54:11,544
Tak perlu tarik kuat sangat. Perlahan-lahan.
404
00:54:11,628 --> 00:54:12,921
Sekali saja.
405
00:54:13,338 --> 00:54:15,006
Itu dia.
406
00:54:16,216 --> 00:54:17,509
Okey.
407
00:54:18,259 --> 00:54:20,136
- Betulkah apa yang saya buat ini?
- Ya.
408
00:56:54,624 --> 00:56:55,875
Kenapa?
409
00:56:56,918 --> 00:56:59,921
Ayah salah tuliskah?
410
00:57:01,089 --> 00:57:04,342
"Di Dalam" tak banyak digunakan sekarang.
Tapi tak salah.
411
00:57:06,052 --> 00:57:07,429
Jumpa lagi.
412
00:57:26,990 --> 00:57:29,534
Kunci Dijual Di Sini
413
00:57:31,619 --> 00:57:32,871
Helo?
414
00:57:34,956 --> 00:57:36,708
Tolong buka pintu ini, encik.
415
00:57:43,673 --> 00:57:46,009
Jawablah, nenek.
416
00:57:54,851 --> 00:57:56,353
Dah bukakah?
417
00:58:03,360 --> 00:58:04,652
Helo?
418
00:58:05,862 --> 00:58:07,155
Nenek?
419
00:58:09,074 --> 00:58:10,325
Helo?
420
00:58:11,493 --> 00:58:12,744
Nenek?
421
00:58:13,620 --> 00:58:15,663
Hei! Mari cepat!
422
00:58:16,498 --> 00:58:18,917
Nenek! Nenek tak apa-apa?
423
00:58:19,250 --> 00:58:20,877
Panggil bantuan!
424
00:58:21,211 --> 00:58:23,213
- Nenek!
- Nenek dengarkah?
425
00:58:23,296 --> 00:58:25,048
- Puan dengarkah?
- Buka mata!
426
00:58:25,173 --> 00:58:27,092
- Nenek, bukalah mata!
- Kecemasan!
427
00:58:27,175 --> 00:58:28,885
Nenek dengarkah?
428
00:58:31,888 --> 00:58:33,515
Ayah? Telefon ayah.
429
00:58:34,224 --> 00:58:35,558
Berdering.
430
00:58:41,690 --> 00:58:43,274
Ayah tak nak jawabkah?
431
00:58:44,859 --> 00:58:46,152
Ayah?
432
00:58:47,987 --> 00:58:50,699
Jawablah. Macam mana kalau ada pelanggan?
433
00:58:52,409 --> 00:58:54,452
Pergilah kerja.
434
00:59:00,792 --> 00:59:09,009
Tutup. Terima kasih sebab memahami.
435
00:59:34,868 --> 00:59:36,369
Tak apalah.
436
01:00:09,611 --> 01:00:12,655
Apa? Ayah dah balik?
437
01:00:13,031 --> 01:00:15,283
Kenapa ayah duduk dalam gelap?
438
01:00:23,416 --> 01:00:25,085
Ayah minum lagikah?
439
01:00:28,922 --> 01:00:31,883
Kenapa tutup pintu
dalam bilik yang tak bertingkap?
440
01:00:31,966 --> 01:00:34,427
- Ayah tak rimaskah?
- Tutup pintu!
441
01:00:36,763 --> 01:00:38,848
Kenapa ayah menjerit?
442
01:00:47,107 --> 01:00:48,692
Ada yang tak kenakah?
443
01:00:49,693 --> 01:00:51,486
Beritahu saya.
444
01:00:53,071 --> 01:00:55,448
Cakaplah.
445
01:00:57,200 --> 01:00:59,494
Jangan abaikan saya.
446
01:01:00,328 --> 01:01:02,914
Beritahu saya apa yang tak kena.
447
01:01:03,039 --> 01:01:06,042
- Ayah kata tutup pintu.
- Ayah...
448
01:01:06,126 --> 01:01:07,836
Saya risaukan ayah.
449
01:01:07,919 --> 01:01:10,588
Siapa suruh kamu risaukan ayah!
450
01:01:10,880 --> 01:01:12,716
Saya dah kata jangan menjerit!
451
01:01:12,924 --> 01:01:14,551
Kawallah baran ayah itu!
452
01:01:14,634 --> 01:01:18,179
Kamu nak cari rumah atau tidak?
453
01:01:20,598 --> 01:01:22,684
Kenapa ayah ungkit hal itu sekarang?
454
01:01:22,767 --> 01:01:24,602
Kamu nak tinggal di sini selama-lamanya?
455
01:01:24,686 --> 01:01:26,896
Kamu kata sementara saja!
Kamu nak cari rumah dan pindah keluar.
456
01:01:29,816 --> 01:01:32,318
Ayah menjerit sebab suruh saya pindah?
457
01:01:38,491 --> 01:01:40,410
Saya terlupa.
458
01:01:41,703 --> 01:01:43,163
Ya.
459
01:01:44,247 --> 01:01:46,750
Inilah diri ayah.
460
01:01:46,958 --> 01:01:51,713
Ayah halau mak dan Kak Eun-joo keluar.
Mestilah saya tak terkecuali.
461
01:01:59,262 --> 01:02:03,016
Nanti saya datang ambil barang-barang saya.
462
01:02:06,102 --> 01:02:09,189
Ayah tahukah? Semua orang hidup
dengan lebih baik selepas tinggalkan ayah.
463
01:02:09,272 --> 01:02:12,317
Ayah halau Kak Eun-joo dan dia hidup senang!
464
01:02:12,442 --> 01:02:14,486
Mak tinggalkan ayah...
465
01:02:15,070 --> 01:02:17,739
berkahwin lagi dan tinggal di rumah besar.
466
01:02:17,822 --> 01:02:19,949
Ayah saja yang masih hidup macam ini!
467
01:04:02,344 --> 01:04:04,179
Awak tak cetak?
468
01:04:04,262 --> 01:04:07,182
- Ketua akan tiba sebentar lagi.
- Saya cetak sekarang.
469
01:04:16,441 --> 01:04:17,901
Eun-seo!
470
01:04:24,240 --> 01:04:28,244
Kenapa mak datang ke Seoul? Mana suami mak?
471
01:04:28,328 --> 01:04:32,082
Dia cuma hantar mak saja.
Kami akan jumpa di lapangan terbang esok.
472
01:04:33,041 --> 01:04:34,626
Jom.
473
01:04:35,168 --> 01:04:36,628
Biar saya bawa.
474
01:04:50,475 --> 01:04:52,727
Macam bilik hotel di sini.
475
01:04:54,979 --> 01:04:57,607
Tiada penerbangan terus dari Pulau Jeju?
476
01:04:57,691 --> 01:04:59,275
Tiada.
477
01:04:59,526 --> 01:05:02,153
Sebab itulah mak dapat jumpa kamu.
478
01:05:03,613 --> 01:05:05,740
- Ada ini juga?
- Ya.
479
01:05:05,824 --> 01:05:08,868
Mudah dan cantik di sini.
Rumah ini ada perabot sekali.
480
01:05:11,079 --> 01:05:13,707
Ini bukan tempat tinggal.
481
01:05:14,624 --> 01:05:15,875
Kenapa?
482
01:05:16,251 --> 01:05:21,047
Bukan tempat tinggal,
tapi tempat untuk pergi.
483
01:05:22,590 --> 01:05:26,428
Ini rumah sementara.
Sehinggalah saya jumpa rumah sendiri.
484
01:05:27,429 --> 01:05:29,681
Pemandangan malam yang cantik.
485
01:05:37,772 --> 01:05:39,482
Kenapa mak tak tidur lagi?
486
01:05:44,320 --> 01:05:46,239
Mak tak boleh tidur.
487
01:05:46,322 --> 01:05:47,615
Kenapa?
488
01:05:49,325 --> 01:05:50,994
Sebab mak teruja.
489
01:05:53,288 --> 01:05:55,540
Akhirnya mak akan pergi melancong.
490
01:05:56,124 --> 01:05:59,252
Mak macam budak yang berjaga semalaman,
teruja dengan lawatan sambil belajar.
491
01:06:12,057 --> 01:06:15,185
Kenapa mak nak pergi Argentina?
492
01:06:18,730 --> 01:06:20,982
Semasa kami berkahwin...
493
01:06:22,901 --> 01:06:25,904
ayah kamu minta maaf
sebab kami tak dapat berbulan madu.
494
01:06:25,987 --> 01:06:32,786
Jadi dia bawa mak ke pusat beli-belah
dan belikan mak beg melancong.
495
01:06:35,121 --> 01:06:40,585
Dalam perjalanan balik,
dia nampak kapal terbang lalu...
496
01:06:41,252 --> 01:06:44,839
dan berjanji dengan mak.
497
01:06:47,509 --> 01:06:54,599
Dia kata kami akan beli kondominium
dan terbang ke seberang dunia...
498
01:06:54,683 --> 01:06:57,060
satu hari nanti.
499
01:07:00,188 --> 01:07:01,481
Sebenarnya...
500
01:07:02,691 --> 01:07:05,527
Mak hanya guna beg itu sekali saja.
Ketika mak meninggalkan rumah itu.
501
01:07:07,362 --> 01:07:10,490
Dia masih tinggal di sana, bukan?
502
01:07:10,573 --> 01:07:11,866
Ya.
503
01:07:12,534 --> 01:07:15,578
Kenapa dia tak buat tingkap dalam bilik dia?
504
01:07:16,162 --> 01:07:20,417
Dia kata kalau dia buat, dia mungkin
akan tinggal di sana selama-lamanya.
505
01:07:20,500 --> 01:07:21,918
Dia tak mahu begitu.
506
01:07:22,001 --> 01:07:24,587
Ia cuma tingkap...
507
01:07:25,213 --> 01:07:27,799
Sama macam ayah kamu...
508
01:07:28,591 --> 01:07:31,011
- Saya?
- Bukan.
509
01:07:31,803 --> 01:07:33,346
Rumah itu.
510
01:08:20,310 --> 01:08:21,353
Ditutup Sementara
511
01:08:21,436 --> 01:08:25,023
Helo? Siapa ini?
512
01:08:31,529 --> 01:08:37,285
Saya pun tak tahu.
Saya pernah tolong dia setengah hari...
513
01:08:37,369 --> 01:08:40,747
tapi ini kali pertama saya tolong dia
selama beberapa hari.
514
01:08:40,830 --> 01:08:43,333
Saya memang rasa pelik.
515
01:08:43,708 --> 01:08:45,752
Ini bukan kali pertama?
516
01:08:46,044 --> 01:08:47,837
Kakak awak tinggal di Iksan, bukan?
517
01:08:47,921 --> 01:08:51,925
Dia minta saya gantikan dia
bila dia pergi berjumpa dengan kakak awak.
518
01:08:54,511 --> 01:08:56,554
Dia takkan pergi jumpa kakak saya.
519
01:08:57,222 --> 01:08:58,640
Betul.
520
01:08:59,057 --> 01:09:04,312
Dia tunjukkan saya gambar kondominium
kakak awak dan bangga dengannya.
521
01:09:06,981 --> 01:09:13,738
Cik Kang, janganlah marah dia.
Dia mungkin rasa hilang arah dan takut.
522
01:09:14,698 --> 01:09:16,783
Dia juga manusia.
523
01:09:36,594 --> 01:09:38,054
Hei.
524
01:09:39,014 --> 01:09:40,265
"Hei"?
525
01:09:41,850 --> 01:09:44,769
Dia anak bongsu saya
yang bekerja untuk akhbar di Seoul.
526
01:09:45,395 --> 01:09:46,646
Helo.
527
01:09:57,657 --> 01:10:00,118
Pergilah makan.
528
01:10:01,953 --> 01:10:03,455
Tak apa.
529
01:10:11,087 --> 01:10:12,881
Kenapa ayah tak jawab panggilan saya?
530
01:10:17,510 --> 01:10:19,596
Saya anak ayah.
531
01:10:21,556 --> 01:10:24,267
Kenapa saya perlu dengar tentang ayah
daripada orang lain?
532
01:10:24,642 --> 01:10:28,688
Jangan melebih-lebih.
Ayah boleh jaga diri sendiri.
533
01:10:29,731 --> 01:10:32,567
Jangan risau dan buat saja kerja kamu.
534
01:10:34,819 --> 01:10:36,738
Kenapa ayah pentingkan diri sangat?
535
01:10:38,406 --> 01:10:40,784
Ayah tak kisah, jadi tak apa?
536
01:10:51,002 --> 01:10:52,253
Ayah nak ke mana?
537
01:10:52,337 --> 01:10:53,963
Tandas.
538
01:11:52,480 --> 01:11:56,735
- Awak ahli keluarga En. Kang?
- Ya.
539
01:11:56,901 --> 01:12:02,282
Dia kata dia kena balik periksa rumah
sebelum buat pembedahan.
540
01:12:02,407 --> 01:12:04,576
Awak tahu tentang ini?
541
01:12:42,030 --> 01:12:43,531
Ayah!
542
01:12:44,240 --> 01:12:46,326
Apa ayah buat di sana?
543
01:13:07,389 --> 01:13:09,182
Ayah nak buat pembedahan?
544
01:13:11,685 --> 01:13:12,936
Ya.
545
01:13:13,561 --> 01:13:16,981
Kalau begitu, ayah kena duduk hospital.
Kenapa ayah cakap nak balik?
546
01:13:17,816 --> 01:13:20,944
Ayah lama akan tinggalkan rumah
selepas menjalani pembedahan.
547
01:13:21,861 --> 01:13:23,947
Ayah nak periksa rumah dulu.
548
01:13:25,073 --> 01:13:27,992
Rumah itu takkan ke mana-mana.
Ia sama saja macam yang ayah tinggalkan.
549
01:13:30,787 --> 01:13:32,247
Betul.
550
01:13:33,248 --> 01:13:35,417
Orang yang akan pergi.
551
01:14:02,318 --> 01:14:04,320
Ini dibuat daripada pic tahun ini?
552
01:14:04,404 --> 01:14:05,697
Ya.
553
01:14:17,667 --> 01:14:18,710
Sedap.
554
01:14:23,673 --> 01:14:26,092
Boleh buat lagi tahun depan?
555
01:14:27,635 --> 01:14:30,764
- Kenapa?
- Mari hantar kepada Kak Eun-joo.
556
01:14:31,556 --> 01:14:33,641
Untuk balas ramen yang kita dah makan.
557
01:14:50,784 --> 01:14:52,077
Ayah.
558
01:14:52,786 --> 01:14:55,997
Tengok. Ini Ga-ram dan Min-ho.
559
01:14:56,081 --> 01:14:57,540
Mereka dah besar sekarang.
560
01:15:04,297 --> 01:15:07,717
Kenapa? Ayah tak nak tengok?
561
01:15:22,482 --> 01:15:25,485
Dia panggil saya "cik".
562
01:15:26,444 --> 01:15:28,863
Dia mungkin akan panggil ayah "pak cik".
563
01:15:31,074 --> 01:15:33,993
Anak ketiganya akan lahir tak lama lagi.
564
01:15:35,787 --> 01:15:37,122
Yakah?
565
01:15:39,082 --> 01:15:41,126
Ayah tak tahu?
566
01:15:42,419 --> 01:15:44,796
Jadi ayah tengok kondominium saja,
tapi tak jumpa Kak Eun-joo?
567
01:15:51,511 --> 01:15:55,807
Ayah dah pergi sana,
kenapa ayah tak jumpa dia?
568
01:16:00,020 --> 01:16:01,813
Boleh besarkan?
569
01:16:26,546 --> 01:16:28,882
Besarkah di dalam?
570
01:16:31,885 --> 01:16:33,970
Saya pun tak pernah ke sana.
571
01:16:34,220 --> 01:16:35,930
Kenapa?
572
01:16:36,014 --> 01:16:39,142
Kalau ayah nak tahu sangat,
kenapa ayah tak masuk?
573
01:16:39,976 --> 01:16:42,645
- Macam mana nak masuk?
- Ayah boleh masuk kalau ayah nak.
574
01:16:43,438 --> 01:16:44,606
Ayah bukan pencuri.
575
01:16:44,689 --> 01:16:47,817
Tak, maksud saya pergi jumpa Kak Eun-joo.
576
01:17:32,153 --> 01:17:34,698
Ayah nak pergi bercuti bersama?
577
01:17:35,573 --> 01:17:37,659
Kenapa tiba-tiba cakap tentang bercuti?
578
01:17:38,243 --> 01:17:41,663
Mari kita pergi sebelum pembedahan ayah.
579
01:17:46,960 --> 01:17:49,796
Kita tak pernah bercuti bersama.
580
01:17:53,466 --> 01:17:54,926
Nak bercuti di mana?
581
01:17:57,429 --> 01:17:59,097
Macam mana dengan Pulau Jeju?
582
01:18:00,390 --> 01:18:01,891
Kamu dah gilakah?
583
01:18:01,975 --> 01:18:04,394
Ayah tak nak pergi sebab mak ada di sana?
584
01:18:08,314 --> 01:18:10,817
Dia tiada di sana sekarang.
585
01:18:13,361 --> 01:18:14,904
Dia pergi mana?
586
01:18:19,200 --> 01:18:21,161
Seberang dunia.
587
01:18:30,712 --> 01:18:34,966
Boleh nampak lautankah
dari tingkap bilik mak kamu?
588
01:20:08,018 --> 01:20:10,895
Bila saya buka tingkap pada waktu pagi...
589
01:20:11,896 --> 01:20:13,815
saya boleh bau laut.
590
01:20:14,983 --> 01:20:17,193
Baunya berbeza dengan laut Incheon.
591
01:20:18,236 --> 01:20:22,574
Bunyi ombak juga terasa lebih dekat.
592
01:20:24,159 --> 01:20:28,705
Mak duduk di tepi tingkap, minum kopi...
593
01:20:29,414 --> 01:20:31,916
dan melihat laut buat seketika.
594
01:20:33,209 --> 01:20:36,212
Macam mana rupa dia?
595
01:20:37,839 --> 01:20:39,674
Dia tersenyum.
596
01:20:41,217 --> 01:20:44,179
Ia mengingatkan saya pada senyumannya dulu.
597
01:20:45,722 --> 01:20:48,600
Ayah tahu dia letak apa
di sekitar rumah itu?
598
01:20:49,184 --> 01:20:50,393
Limau tangerin.
599
01:20:50,602 --> 01:20:51,811
Limau tangerin?
600
01:20:52,395 --> 01:20:54,606
Limau tangerin dalam setiap bilik...
601
01:20:55,565 --> 01:20:57,901
mudah untuk diambil.
602
01:20:59,527 --> 01:21:01,237
Mungkin sebab itulah...
603
01:21:01,905 --> 01:21:06,951
satu rumah bau limau tangerin segar.
604
01:21:07,535 --> 01:21:10,789
Macam rumah kita dulu
dipenuhi dengan bau pic.
605
01:21:22,967 --> 01:21:24,761
Menarik bunyinya.
606
01:22:23,403 --> 01:22:27,157
Nama: Kang Jin-cheol. Jantina: Lelaki
607
01:22:27,282 --> 01:22:31,202
Tarikh: 15 Februari. Keluarga: Kang Eun-seo