1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:29,770 --> 00:00:33,730 Hati melahirkan niat, niat melahirkan karma 3 00:00:34,360 --> 00:00:39,070 Jabatan Penghapus Syaitan Dinasti Zhao menghapuskan syaitan untuk melindungi keadilan 4 00:00:40,560 --> 00:00:42,150 Kelakarnya 5 00:00:42,900 --> 00:00:45,320 Tak sangka mereka tidak tahu bahawa syaitan mudah dihapuskan 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,230 tetapi iblis jiwa sukar dibersihkan 7 00:00:47,930 --> 00:00:52,480 Apabila Ajaran Kelahiran Semula saya dapat Ilmu Sihir Mujarab 8 00:00:53,480 --> 00:00:55,850 hari itulah Jabatan Penghapus Syaitan awak 9 00:00:56,390 --> 00:00:58,560 akan binasa 10 00:01:19,450 --> 00:01:22,880 [Demon Sealer Bureau] 11 00:01:25,890 --> 00:01:28,480 Kampung buruk ini tiada rumah pelacur 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,640 dan tiada kedai arak 13 00:01:30,390 --> 00:01:32,350 Kita sudah mengawas di sini selama 3 hari 14 00:01:32,860 --> 00:01:35,350 Separuh daripada bayang-bayang syaitan pohon pun tidak nampak 15 00:01:36,150 --> 00:01:37,640 Adakah maklumat risikan kita tersilap 16 00:01:38,940 --> 00:01:41,390 Meterai Istana Bawah Tanah Kun Barat Daya memang berlaku perubahan sebelum ini 17 00:01:41,810 --> 00:01:42,900 tetapi hanya kampung ini 18 00:01:42,170 --> 00:01:42,830 [Kampung Pohon Dewa] 19 00:01:42,979 --> 00:01:44,310 paling dekat dengan meterai itu 20 00:01:43,039 --> 00:01:44,220 [Istana Bawah Istana Kun] 21 00:01:45,020 --> 00:01:46,400 Ikut catatan dokumen 22 00:01:46,470 --> 00:01:47,350 penduduk Kampung Pohon Dewa 23 00:01:47,350 --> 00:01:49,190 berkhidmat untuk Pohon Dewa Mujarab secara turun-temurun 24 00:01:49,570 --> 00:01:51,440 Apabila Dinasti Zhao meluaskan tanah wilayah 25 00:01:51,729 --> 00:01:53,390 dan menjumpai penduduk Kampung Pohon Dewa 26 00:01:53,729 --> 00:01:54,900 mereka semakin berasimilasi dengan budaya tempatan 27 00:01:55,229 --> 00:01:57,400 Selepas itu, tiada lagi rekod tentang penyembahan Pohon Dewa Mujarab 28 00:01:58,350 --> 00:01:59,890 Kenapa pada masa ini... 29 00:01:59,979 --> 00:02:01,190 Ikut kata awak 30 00:02:01,520 --> 00:02:02,640 kampung ini ada masalah 31 00:02:08,979 --> 00:02:10,690 Benih Mujarab muncul di alam manusia lagi 32 00:02:10,690 --> 00:02:11,940 Kampung Pohon Dewa sudah tercemar 33 00:02:11,940 --> 00:02:13,850 Cepat meninggalkan tempat itu, jangan berlengah-lengah 34 00:02:13,850 --> 00:02:14,810 Arahan untuk berundur daripada Komandan Zhang 35 00:02:15,560 --> 00:02:16,350 Berundur 36 00:02:16,600 --> 00:02:18,440 Kita baru berjaya dapat sedikit hasil daripada siasatan 37 00:02:18,440 --> 00:02:20,100 Tindakan pak tua pasti ada tujuannya 38 00:02:20,560 --> 00:02:21,430 Ikut arahannya dulu 39 00:02:27,270 --> 00:02:28,270 Cah 40 00:02:29,190 --> 00:02:29,940 Cah 41 00:02:29,940 --> 00:02:31,440 Yu 42 00:02:31,560 --> 00:02:33,480 Cah 43 00:02:33,730 --> 00:02:36,560 Cah 44 00:02:36,810 --> 00:02:39,440 Cah 45 00:02:39,770 --> 00:02:41,770 Cah 46 00:02:42,060 --> 00:02:43,150 Cah 47 00:02:45,100 --> 00:02:46,640 Mereka Pengawal Tersembunyi Jabatan Penghapus Syaitan 48 00:02:46,810 --> 00:02:49,020 Bukankah pak tua minta semua berundur 49 00:03:03,980 --> 00:03:04,860 Cepat lari 50 00:03:25,440 --> 00:03:26,140 Cepat lari 51 00:03:27,610 --> 00:03:28,690 Selamatkan saya 52 00:03:37,100 --> 00:03:37,940 Pegawai-pegawai 53 00:03:37,940 --> 00:03:38,610 Pegawai 54 00:03:38,610 --> 00:03:39,400 Selamatkan saya 55 00:03:39,400 --> 00:03:40,150 Pegawai, selamatkan saya 56 00:03:41,310 --> 00:03:42,310 Arahan daripada Komandan Zhang 57 00:03:42,360 --> 00:03:43,520 Membersihkan Kampung Pohon Dewa 58 00:04:25,770 --> 00:04:27,570 Tang Lingfeng, awak masih tidak bertindak 59 00:04:27,690 --> 00:04:28,980 Awak tunggu saya kutip mayat awak 60 00:04:29,270 --> 00:04:31,350 Syaitan yang betapa kuat pun ada kelemahannya 61 00:04:31,730 --> 00:04:32,520 Tanpa pemerhatian 62 00:04:32,770 --> 00:04:34,480 dan menebang sesuka hati seperti kamu 63 00:04:35,190 --> 00:04:36,810 Tidak pasti siapa yang akan kutip mayat siapa 64 00:05:07,640 --> 00:05:09,520 Guna racun, terlalu perlahan 65 00:05:16,680 --> 00:05:18,100 Serangan api 66 00:06:31,860 --> 00:06:32,480 Ayah 67 00:06:34,100 --> 00:06:34,860 Feng 68 00:06:42,930 --> 00:06:44,070 Siapa nama awak? 69 00:06:45,020 --> 00:06:45,940 Mu Mu 70 00:06:52,110 --> 00:06:54,720 Tang Lingfeng, budak tak guna ini 71 00:06:55,400 --> 00:06:56,890 Awak tidak beritahu dulu sebelum awak melepaskan mercun 72 00:06:57,310 --> 00:06:58,640 Cepat lari 73 00:07:05,440 --> 00:07:06,350 Tang Lingfeng 74 00:07:06,810 --> 00:07:08,440 Awak berani mengingkar arahan tentera 75 00:07:09,190 --> 00:07:11,150 dan melepaskan penduduk Kampung Pohon Dewa secara diam-diam 76 00:08:01,600 --> 00:08:05,100 Hal pembunuhan semua penduduk kampung memang tindakan yang terpaksa 77 00:08:05,350 --> 00:08:06,890 Seperti apa yang kamu nampak 78 00:08:07,220 --> 00:08:09,770 syaitan pokok Kampung Pohon Dewa dapat kuasanya daripada 79 00:08:09,770 --> 00:08:12,600 Pohon Dewa Mujarab yang dikunci di Istana Bawah Tanah Kun 80 00:08:13,110 --> 00:08:15,730 Apabila benda hidup tercemar oleh ia 81 00:08:15,770 --> 00:08:18,520 mereka akan berubah menjadi pokok layu dan tiada ubat untuk menyelamatkan mereka 82 00:08:18,770 --> 00:08:21,850 Kalau bukan arahan berundur saya pada hari itu 83 00:08:21,900 --> 00:08:22,440 saya takut... 84 00:08:22,560 --> 00:08:23,520 Pak tua 85 00:08:23,900 --> 00:08:25,890 Sebelum ini, kami mengejar penjahat daripada Ajaran Kelahiran Semula 86 00:08:26,020 --> 00:08:26,770 sehingga ke arah barat daya 87 00:08:27,020 --> 00:08:29,430 Sekarang perubahan berlaku di arah barat daya dan syaitan pohon mengamuk 88 00:08:29,820 --> 00:08:30,940 semua hal ini pasti berkaitan 89 00:08:31,480 --> 00:08:32,809 Minta pak tua membenarkan kami 90 00:08:32,900 --> 00:08:34,600 menyiasat kes Kampung Pohon Dewa 91 00:08:38,070 --> 00:08:38,860 Zhen 92 00:08:39,559 --> 00:08:43,150 Dalam peperangan barat, Jabatan Penghapus Syaitan hilang ramai anggota 93 00:08:43,809 --> 00:08:45,860 Nasib baik kamu berempat tidak mengecewakan misi kamu 94 00:08:45,860 --> 00:08:47,730 dan berjaya melindungi Meterai Qian Tian 95 00:08:48,100 --> 00:08:51,060 Saya tidak boleh membenarkan kamu berempat 96 00:08:51,060 --> 00:08:53,020 pergi menggadai nyawa lagi 97 00:08:53,690 --> 00:08:55,060 Kes ini 98 00:08:55,060 --> 00:08:57,020 telah diserahkan kepada Pengawal Tersembunyi 99 00:08:57,270 --> 00:08:59,100 Kamu jangan peduli lagi 100 00:08:59,400 --> 00:09:00,560 Tetapi cara melakukan kerja Pengawal Tersembunyi 101 00:09:00,650 --> 00:09:01,560 patik tidak faham... 102 00:09:01,560 --> 00:09:02,690 Apa yang tidak faham 103 00:09:05,570 --> 00:09:07,320 Maksudnya, nyawa Pengawal Tersembunyi 104 00:09:07,440 --> 00:09:09,560 tidak bernilai seperti nyawa Pengawal Terang kamu 105 00:09:11,680 --> 00:09:14,020 Pegawai Rendah Pasukan Tao Tie Pengawal Tersembunyi, Tang Lingfeng 106 00:09:14,430 --> 00:09:15,850 memberi salam kepada komandan 107 00:09:16,310 --> 00:09:19,320 Pasukan Qiong Qi dan Tao Tie tidak mengecewakan misi yang diamanahkan 108 00:09:19,320 --> 00:09:20,730 dan telah membersihkan Kampung Pohon Dewa 109 00:09:20,730 --> 00:09:22,560 Pohon Dewa Mujarab telah dibakar sepenuhnya 110 00:09:23,310 --> 00:09:25,980 Kenapa awak seorang sahaja? Mana orang lain? 111 00:09:26,430 --> 00:09:28,560 Asalnya ada seorang lagi 112 00:09:28,690 --> 00:09:29,690 tetapi 113 00:09:30,110 --> 00:09:32,480 dia telah dibunuh oleh Tuan Tang ini 114 00:09:33,070 --> 00:09:35,030 Tang Lingfeng, betulkah awak berbuat begitu? 115 00:09:37,310 --> 00:09:39,110 Arahan sulit yang patik terima 116 00:09:39,440 --> 00:09:42,310 adalah membersihkan semua benda hidup yang tercemar di Kampung Pohon Dewa 117 00:09:43,730 --> 00:09:45,150 termasuk saya sendiri 118 00:09:47,360 --> 00:09:49,100 Memang kali pertama saya lihat orang yang langsung tidak berasa kesal 119 00:09:49,100 --> 00:09:50,480 selepas membunuh orang sendiri 120 00:09:50,900 --> 00:09:52,900 Orang Pengawal Tersembunyi memang begitu 121 00:09:53,650 --> 00:09:55,230 Kenapa kita masih simpan mereka di sini 122 00:09:55,400 --> 00:09:57,190 Utusan Pasukan Tao Wu, Lu Yin 123 00:09:57,680 --> 00:09:59,270 memberi salam kepada komandan 124 00:10:02,230 --> 00:10:04,520 Kami diarahkan untuk menyiasat tempat kejadian Kampung Pohon Dewa 125 00:10:05,070 --> 00:10:07,190 Utusan Pasukan Tao Tie, Po Jun 126 00:10:07,470 --> 00:10:10,400 betul-betul mati di bawah boneka api Tuan Tang 127 00:10:12,390 --> 00:10:14,730 tetapi dia menunjukkan kesan tercemar 128 00:10:15,020 --> 00:10:16,810 Kami sudah mengarahkan orang untuk membakar semua mayat dan pokok 129 00:10:16,860 --> 00:10:18,070 di Kampung Pohon Dewa 130 00:10:18,610 --> 00:10:20,190 supaya pencemaran tidak menyebar 131 00:10:20,430 --> 00:10:22,020 Komandan, kami... 132 00:10:22,020 --> 00:10:23,110 Jangan cakap lagi 133 00:10:24,020 --> 00:10:25,060 Memandangkan 134 00:10:25,440 --> 00:10:27,070 hal Kampung Pohon Dewa sudah diselesaikan 135 00:10:27,070 --> 00:10:29,270 Kamu semua balik ke jawatan masing-masing, beredarlah 136 00:10:30,230 --> 00:10:31,190 Tetapi 137 00:10:31,400 --> 00:10:32,190 pak tua 138 00:10:33,360 --> 00:10:34,730 Mari kita pergi, mari kita pergi 139 00:10:38,890 --> 00:10:40,400 Dengar orang kata, Pengawal Tersembunyi hilang dua pasukan lagi 140 00:10:40,400 --> 00:10:42,030 di Kampung Pohon Dewa 141 00:10:42,150 --> 00:10:43,480 Dengar orang kata, separuh daripada orang yang mati 142 00:10:43,480 --> 00:10:44,900 dibunuh oleh budak yang bernama Tang itu 143 00:10:45,970 --> 00:10:47,690 Pengawal Tersembunyi berlatih sihir 144 00:10:47,900 --> 00:10:49,890 bunuh sesama diri, paling baik mereka semua dibunuh 145 00:10:50,100 --> 00:10:52,020 tidak tahu kenapa Komandan Zhang masih simpan mereka 146 00:10:52,150 --> 00:10:52,890 Betul tu 147 00:10:56,810 --> 00:10:58,230 Jangan bermuka masam lagi 148 00:10:58,480 --> 00:11:00,520 Orang yang suka bergosip sangat ramai 149 00:11:01,100 --> 00:11:03,020 Awak bermuka masam pun tidak dapat menakutkan mereka 150 00:11:03,100 --> 00:11:04,480 malah membuatkan awak sendiri tidak gembira 151 00:11:04,640 --> 00:11:05,570 Kenapa berbuat begitu 152 00:11:09,110 --> 00:11:10,110 Siapa cakap tidak dapat menakutkan mereka 153 00:11:12,140 --> 00:11:14,820 Sudahlah, misi sudah disempurnakan 154 00:11:14,940 --> 00:11:16,150 Awak gembira sedikitlah 155 00:11:17,150 --> 00:11:18,390 Si Gula 156 00:11:18,850 --> 00:11:20,060 Si Tukang Kayu 157 00:11:20,180 --> 00:11:21,730 Jangan gelar saya begitu di depan khalayak ramai 158 00:11:22,600 --> 00:11:23,270 Awak tersenyum 159 00:11:23,860 --> 00:11:25,230 Mari, abang belanja awak minum arak 160 00:11:25,310 --> 00:11:26,150 untuk sambut kepulangan awak 161 00:11:27,400 --> 00:11:28,270 Di manakah Tong? 162 00:11:28,480 --> 00:11:29,690 Tong pergi beli sayur 163 00:11:30,480 --> 00:11:32,140 Oh ya, saya beritahu awak sesuatu 164 00:11:32,350 --> 00:11:33,350 Utusan Pasukan Tao Tie yang awak bunuh 165 00:11:33,350 --> 00:11:35,020 Utusan Pasukan Tao Tie yang awak bunuh 166 00:11:35,020 --> 00:11:36,520 Saya hanya bunuh syaitan pohon 167 00:11:36,610 --> 00:11:37,890 Baik, baik, baik 168 00:11:38,480 --> 00:11:39,730 Bagaimanapun, dia berhutang kepada saya 169 00:11:39,850 --> 00:11:40,780 Sekarang dia tidak dapat pulangkan wang saya 170 00:11:41,110 --> 00:11:42,810 Oleh itu perbelanjaan arak malam ini 171 00:11:43,650 --> 00:11:44,560 awak bayar 172 00:11:47,770 --> 00:11:49,310 Adakah ini dikira sebagai belanja saya minum arak 173 00:11:52,020 --> 00:11:52,940 Adik 174 00:11:53,180 --> 00:11:54,600 Dengar teguran abang 175 00:11:54,730 --> 00:11:56,020 pada masa depan, jangan 176 00:11:56,020 --> 00:11:57,400 berlawan dengan orang Pengawal Terang di mahkamah 177 00:11:57,610 --> 00:11:59,560 Apa yang paling penting bagi kita daripada Pengawal Tersembunyi ialah... 178 00:12:16,600 --> 00:12:18,230 Ada kemajuan, Tong 179 00:12:18,520 --> 00:12:20,610 Kalau perangkap awak dipasang ke belakang satu kaki lagi 180 00:12:20,980 --> 00:12:22,640 mungkin orang yang pijak ke dalam ialah saya 181 00:12:29,310 --> 00:12:30,680 Perangkap awak 182 00:12:30,810 --> 00:12:32,890 hanya boleh tangkap abang awak 183 00:12:33,430 --> 00:12:35,900 Si Gula kita ialah keturunan Aliran Tang 184 00:12:36,230 --> 00:12:38,390 Awak jangan memalukan diri lagi pada masa depan 185 00:12:38,440 --> 00:12:40,980 Setiap kali orang yang menimpa kesusahan ialah saya 186 00:12:41,140 --> 00:12:42,860 Abang Feng pun cakap saya ada kemajuan 187 00:12:43,860 --> 00:12:44,980 Abang Feng 188 00:12:44,980 --> 00:12:47,270 Bilakah saya boleh menyertai Jabatan Penghapus Syaitan 189 00:12:47,360 --> 00:12:49,730 Lihatlah pakaian seragam ini, megahnya 190 00:12:51,060 --> 00:12:53,230 Seorang gadis pergi sertai apa Jabatan Penghapus Syaitan 191 00:12:53,480 --> 00:12:54,980 Apa yang bagus tentang tempat buruk itu 192 00:12:56,190 --> 00:12:57,770 Abang Feng, makanan sudah dipanaskan 193 00:12:57,850 --> 00:12:58,810 Mari kita masuk dan makan 194 00:12:59,180 --> 00:13:00,150 Budak tak guna 195 00:13:00,360 --> 00:13:01,180 Awak ada Abang Feng 196 00:13:01,180 --> 00:13:02,560 dan tak nak abang awak lagi, betul 197 00:13:02,720 --> 00:13:04,020 Balik ke sini, Lu Tong 198 00:13:04,190 --> 00:13:05,650 Lepaskan saya 199 00:13:15,310 --> 00:13:16,310 Lepaskan 200 00:13:17,480 --> 00:13:19,150 Hari ini hari lahir Abang Feng 201 00:13:19,310 --> 00:13:20,190 Dia makan dulu 202 00:13:23,060 --> 00:13:24,190 Dia makan dulu 203 00:13:25,190 --> 00:13:27,470 Hati awak sudah pergi ke pihak bertentangan 204 00:13:29,230 --> 00:13:30,850 Abang awak berasa sunyi 205 00:13:34,060 --> 00:13:35,020 Jangan makan mi sahaja 206 00:13:35,270 --> 00:13:36,230 Makan lebih banyak daging 207 00:13:41,480 --> 00:13:42,900 Lihat apa? Ini untuk awak 208 00:13:42,900 --> 00:13:43,640 Awak punya, awak punya 209 00:13:54,570 --> 00:13:55,980 Adakah awak terlupa sesuatu 210 00:14:02,890 --> 00:14:03,820 Adik 211 00:14:04,610 --> 00:14:06,150 Boneka Lima Unsur awak 212 00:14:06,390 --> 00:14:08,730 Kayu, air, api, tanah pun sudah lengkap 213 00:14:08,810 --> 00:14:10,520 kecuali logam 214 00:14:11,520 --> 00:14:12,400 Yang ini 215 00:14:12,860 --> 00:14:14,230 Saya menjumpainya di sebuah makam kuno 216 00:14:14,230 --> 00:14:15,360 apabila saya melaksanakan misi 217 00:14:15,430 --> 00:14:17,310 pada hari ke-8 bulan lepas 218 00:14:19,530 --> 00:14:20,390 Awak lihat 219 00:14:22,980 --> 00:14:26,060 Rasanya ia ditempa oleh tukang mekanisme yang agung 220 00:14:26,220 --> 00:14:29,020 Pedang ini ada garis-garis halus mekanisme 221 00:14:29,150 --> 00:14:30,770 Rasanya ada rahsia di sebaliknya 222 00:14:31,390 --> 00:14:32,730 Walaupun ia bukan logam 223 00:14:33,350 --> 00:14:34,860 tetapi ia masih dikira sebagai satu Boneka Besi 224 00:14:35,060 --> 00:14:36,270 Bagaimanapun saya menghadiahkannya kepada awak 225 00:14:36,610 --> 00:14:38,310 Saya pun tidak reti ilmu mekanisme 226 00:14:38,780 --> 00:14:40,900 Bagaimana untuk menggunakannya, awak kaji sendiri 227 00:14:54,110 --> 00:14:55,230 Si Gula 228 00:14:55,400 --> 00:14:56,820 Awak berasa terharu kerana saya 229 00:15:03,350 --> 00:15:06,190 Sejak seluruh keluarga Tang saya mati dibunuh oleh keluarga Gongshu 230 00:15:07,400 --> 00:15:09,730 walaupun Jabatan Penghapus Syaitan memberikan tempat tinggal kepada saya 231 00:15:11,390 --> 00:15:13,980 ia datang dengan pembunuhan sebagai Pengawal Tersembunyi lebih daripada 10 tahun 232 00:15:16,650 --> 00:15:18,350 Orang yang benar-benar anggap saya sebagai ahli keluarga 233 00:15:19,640 --> 00:15:21,900 dan sebagai adik-beradik 234 00:15:23,570 --> 00:15:24,730 hanya kamu berdua 235 00:15:31,770 --> 00:15:32,520 Abang 236 00:15:32,980 --> 00:15:33,770 Tong 237 00:15:34,640 --> 00:15:35,900 Saya minum dahulu sebagai penghormatan 238 00:15:36,940 --> 00:15:38,440 Minum arak itu minum arak lah 239 00:15:38,650 --> 00:15:40,860 Kenapa begitu banyak ayat-ayat indah ini 240 00:15:41,270 --> 00:15:42,060 Duduk 241 00:15:43,610 --> 00:15:44,770 Cakap terlalu banyak 242 00:15:44,900 --> 00:15:46,970 maksudnya awak tidak anggap kami sebagai orang sendiri 243 00:15:47,360 --> 00:15:48,860 Mari, habiskannya 244 00:15:54,230 --> 00:15:54,980 Habiskan 245 00:16:01,860 --> 00:16:05,850 Tuan Gongshu memang orang yang berbakat 246 00:16:06,850 --> 00:16:09,390 Awak guna bangkai Pohon Dewa Mujarab 247 00:16:09,520 --> 00:16:11,770 untuk menghasilkan Patung Dewa Raksasa 248 00:16:12,440 --> 00:16:13,980 Kalau ia dilancarkan 249 00:16:14,400 --> 00:16:16,820 ia pasti kebolehan yang mengejutkan langit dan bumi 250 00:16:17,220 --> 00:16:19,270 kemegahan yang membuat hantu dan dewa nangis 251 00:16:22,270 --> 00:16:23,440 Malangnya 252 00:16:24,280 --> 00:16:27,150 Kalau tiada Ilmu Sihir Mujarab dalam Bahagian Akhir Buku Lu Ban 253 00:16:28,980 --> 00:16:31,230 ia masih sekeping besi buruk sahaja 254 00:16:33,230 --> 00:16:34,310 Hidangkan teh 255 00:16:37,850 --> 00:16:39,640 Adakah Utusan Kanan Gu datang kali ini 256 00:16:41,180 --> 00:16:43,350 untuk menyalahkan saya 257 00:16:43,980 --> 00:16:45,810 Apakah kesalahan tuan 258 00:16:46,400 --> 00:16:48,020 Utusun Kanan Gu memerah otak 259 00:16:48,020 --> 00:16:50,640 dan mendapatkan 3 biji Benih Mujarab demi saya 260 00:16:50,730 --> 00:16:52,230 untuk memulihkan bahagian Patung Dewa Raksasa 261 00:16:52,230 --> 00:16:54,060 yang rosak pada masa dahulu 262 00:16:54,650 --> 00:16:57,270 Saya tidak memberitahu Ajaran Kelahiran Semula terlebih dahulu 263 00:16:57,270 --> 00:16:58,980 dan guna satu biji secara diam-diam 264 00:16:59,310 --> 00:17:00,650 malah ia dibakar sehingga menjadi abu 265 00:17:00,730 --> 00:17:01,820 oleh Jabatan Penghapus Syaitan 266 00:17:02,640 --> 00:17:05,180 Tidakkah Utusun Kanan Gu berasa 267 00:17:05,599 --> 00:17:06,859 tindakan saya terlalu terburu-buru 268 00:17:07,980 --> 00:17:10,349 Tindakan Tuan Gongshu 269 00:17:10,609 --> 00:17:13,520 telah membukitkan ketulenan Benih Mujarab 270 00:17:13,609 --> 00:17:17,349 dan menguji perangai ganas Pohon Dewa Mujarab 271 00:17:18,190 --> 00:17:21,560 juga berjaya mengetahui bahawa sebelum ia dibentukkan 272 00:17:21,560 --> 00:17:23,230 ia takut pada api 273 00:17:23,400 --> 00:17:24,849 Tindakan ini mendatangkan tiga kebaikan 274 00:17:25,020 --> 00:17:26,770 Kenapa saya menyalahkan awak 275 00:17:27,319 --> 00:17:29,530 Lagipun Benih Mujarab ini 276 00:17:29,530 --> 00:17:32,820 sudah diserahkan kepada tuan 277 00:17:32,980 --> 00:17:36,360 Nak gunakannya untuk tujuan apa, semua terpulang kepada tuan 278 00:17:39,110 --> 00:17:42,350 Utusan Kanan Gu memang pandai berkata 279 00:17:44,310 --> 00:17:45,430 Rasanya kali ini awak datang 280 00:17:45,430 --> 00:17:48,020 bukan hanya kerana awak merindui kewangian teh keluarga Gongshu 281 00:17:48,780 --> 00:17:49,390 Cakaplah 282 00:17:49,690 --> 00:17:52,600 Adakah awak ada berita tentang Ilmu Sihir Mujarab 283 00:17:53,650 --> 00:17:56,230 Adakah tuan masih ingat tentang pengkhianat keluarga Gongshu 284 00:17:56,520 --> 00:17:58,780 pada 12 tahun yang lalu 285 00:18:01,020 --> 00:18:02,270 Gongshu Yin 286 00:18:04,680 --> 00:18:07,850 Bahagian Akhir Buku Lu Ban yang mencatat tentang Ilmu Sihir Mujarab 287 00:18:07,890 --> 00:18:10,480 dan pengkhianat keluarga Gongshu ini 288 00:18:10,940 --> 00:18:14,060 berada di Jabatan Penghapus Syaitan 289 00:18:16,480 --> 00:18:18,150 Adakah Utusan Pasukan Tao Wu 290 00:18:18,150 --> 00:18:19,690 Tuan Lu berada di sini 291 00:18:20,270 --> 00:18:21,600 Siapa 292 00:18:22,970 --> 00:18:24,060 Sudah larut malam 293 00:18:26,110 --> 00:18:26,930 Arahan lisan daripada Komandan Zhang... 294 00:18:26,930 --> 00:18:27,440 Berhati-hati 295 00:18:27,440 --> 00:18:28,520 ...Zhang 296 00:18:30,270 --> 00:18:34,060 Suruh Tuan Lu masuk ke dewan untuk berbincang tentang sesuatu 297 00:18:38,140 --> 00:18:39,070 Abang 298 00:18:39,890 --> 00:18:41,430 Awak nak pergi ke mana 299 00:18:42,150 --> 00:18:43,520 Saya temani awak 300 00:18:45,900 --> 00:18:48,110 Adakah kita belum minum sampai puas hati lagi 301 00:18:48,480 --> 00:18:49,940 Nanti...nanti selepas balik 302 00:18:49,980 --> 00:18:53,190 Kita...kita balik dan teruskan 303 00:18:54,900 --> 00:18:56,150 Tuan Tang, sila tunggu di sini 304 00:19:05,430 --> 00:19:10,520 Patik Utusan Pasukan Tao Wu, Lu... 305 00:19:27,230 --> 00:19:30,440 Lu Yin beri salam kepada Komandan Zhang 306 00:19:31,350 --> 00:19:33,770 Hari ini baginda menitahkan saya masuk ke istana secara sulit 307 00:19:34,280 --> 00:19:36,520 adakah Tuan Lu tahu sebabnya 308 00:19:38,480 --> 00:19:39,730 Patik tidak tahu 309 00:19:41,850 --> 00:19:43,650 Baginda kata 310 00:19:44,350 --> 00:19:48,610 Jabatan Penghapus Syaitan kita menyembunyikan benda kehilangan keluarga Gongshu secara diam-diam 311 00:19:49,190 --> 00:19:50,400 Benda ini 312 00:19:50,520 --> 00:19:54,860 berkaitan dengan pertahanan Dinasti Zhao 313 00:19:55,520 --> 00:19:58,350 Kalau bukan Gongshu Qi 314 00:19:58,610 --> 00:20:01,810 mengadu tentang saya di depan baginda 315 00:20:02,110 --> 00:20:03,650 saya pun tidak tahu bahawa 316 00:20:03,730 --> 00:20:05,440 bahagian Buku Lu Ban ini 317 00:20:05,530 --> 00:20:09,230 disembunyikan dalam buku-buku jabatan saya 318 00:20:11,310 --> 00:20:12,270 Tuan Lu 319 00:20:12,730 --> 00:20:16,690 Awak rasa adakah benda ini patut dipulangkan 320 00:20:17,270 --> 00:20:18,860 Memandangkan ini titah baginda 321 00:20:19,730 --> 00:20:20,560 patut dipulangkan 322 00:20:22,150 --> 00:20:25,730 Memandangkan Tuan Lu sudah membuat keputusan 323 00:20:29,020 --> 00:20:30,470 awak pergilah 324 00:20:32,980 --> 00:20:33,980 Tuan Lu 325 00:20:36,390 --> 00:20:38,980 Sudah berapa lama awak berkhidmat di Jabatan Penghapus Syaitan saya 326 00:20:43,400 --> 00:20:44,610 Jawab kepada komandan 327 00:20:45,360 --> 00:20:46,310 lebih daripada 10 tahun 328 00:20:46,730 --> 00:20:51,610 12 tahun, 9 bulan dan 22 hari 329 00:20:52,400 --> 00:20:53,230 Pergilah 330 00:20:54,230 --> 00:20:55,150 Ya 331 00:21:08,360 --> 00:21:09,360 Abang 332 00:21:14,730 --> 00:21:17,230 Feng, awak masuk 333 00:21:18,730 --> 00:21:20,060 Tuan Tang, dipersilakan 334 00:21:26,680 --> 00:21:27,730 Pak tua 335 00:21:30,780 --> 00:21:33,150 Perbualan tadi awak sudah terdengar, kan 336 00:21:34,650 --> 00:21:36,280 Patik hanya ingin tahu 337 00:21:36,860 --> 00:21:37,770 Sudahlah 338 00:21:38,560 --> 00:21:40,690 Asalnya perkara ini patut diberitahu kepada awak 339 00:21:41,270 --> 00:21:43,390 Awak masih ingat tentang perkara 12 tahun yang lalu 340 00:21:46,900 --> 00:21:48,070 12 tahun yang lalu 341 00:21:48,820 --> 00:21:50,430 bulan ke-3, hari ke-15 342 00:21:59,070 --> 00:22:00,020 Puan, tuan muda 343 00:22:00,230 --> 00:22:01,190 Kamu cepat lari 344 00:22:21,280 --> 00:22:22,100 Ayah 345 00:22:22,310 --> 00:22:23,480 Ayah 346 00:22:28,850 --> 00:22:30,020 Ayah 347 00:22:30,480 --> 00:22:31,230 Ayah 348 00:22:32,230 --> 00:22:33,400 Ayah 349 00:22:35,310 --> 00:22:36,480 Ayah 350 00:22:37,600 --> 00:22:39,110 Saya nak pergi menyelamatkan ayah 351 00:22:39,110 --> 00:22:40,650 Ayah, ayah 352 00:22:41,480 --> 00:22:42,650 Ayah 353 00:22:43,230 --> 00:22:44,230 Feng 354 00:22:44,230 --> 00:22:44,520 Ibu 355 00:22:44,520 --> 00:22:45,440 Awak jangan keluar 356 00:22:45,610 --> 00:22:46,430 Jangan 357 00:22:55,230 --> 00:22:56,440 Keluarga Gongshu 358 00:22:56,770 --> 00:22:59,020 menginginkan Bahagian Akhir Buku Lu Ban keluarga saya 359 00:22:59,570 --> 00:23:02,320 dan membunuh seluruh keluarga Tang saya yang seramai 53 orang 360 00:23:07,190 --> 00:23:09,190 Nasib baik pak tua menghulurkan bantuan 361 00:23:10,360 --> 00:23:12,110 saya diselamatkan 362 00:23:13,440 --> 00:23:16,650 Keluarga Gongshu merupakan pembesar penting dinasti kita 363 00:23:17,190 --> 00:23:18,730 pertahanan 364 00:23:18,940 --> 00:23:22,230 dan mesin mekanismenya meliputi setiap sudut 365 00:23:22,230 --> 00:23:23,480 Dinasti Zhao 366 00:23:23,850 --> 00:23:26,400 Dia nak kamu menyerahkan Bahagian Akhir Buku Lu Ban 367 00:23:26,440 --> 00:23:28,310 hanya perlu mengeluarkan sekeping kertas perintah tentera 368 00:23:29,060 --> 00:23:30,520 Tetapi keluarga yang masyhur seperti ini 369 00:23:30,560 --> 00:23:34,810 membunuh keluarga Tang awak yang kecil 370 00:23:36,440 --> 00:23:37,520 Kenapa 371 00:23:40,440 --> 00:23:41,940 12 tahun yang lalu 372 00:23:42,430 --> 00:23:45,390 keluarga Gongshu muncul seorang pengkhianat 373 00:23:45,810 --> 00:23:50,810 Orang ini mencuri Bahagian Akhir Buku Lu Ban 374 00:23:50,810 --> 00:23:52,850 sebelum Aliran Tang mengeluarkan benda itu 375 00:23:53,270 --> 00:23:57,940 malahan dia melarikan diri dan bersembunyi di Jabatan Penghapus Syaitan saya 376 00:23:58,980 --> 00:24:00,400 Oleh itu 377 00:24:01,520 --> 00:24:04,060 keluarga Gongshu tidak dapat cari Bahagian Akhir Buku Lu Ban 378 00:24:05,570 --> 00:24:07,640 dan melepaskan kemarahnnya pada keluarga Tang 379 00:24:09,600 --> 00:24:10,720 Feng 380 00:24:11,270 --> 00:24:12,230 Awak mari 381 00:24:13,020 --> 00:24:15,520 Tengok sama ada awak kenal benda ini 382 00:24:18,060 --> 00:24:21,650 Bahagian Buku Lu Ban yang saya jumpai 383 00:24:21,930 --> 00:24:25,350 diletakkan dalam kotak ini 384 00:24:26,150 --> 00:24:28,100 Ini kotak mekanisme keluarga Tang saya 385 00:24:30,390 --> 00:24:31,320 Tidak betul 386 00:24:32,190 --> 00:24:33,980 Kotak ini telah diubah suai 387 00:24:34,480 --> 00:24:36,650 dan dikuncikan semula dengan ilmu mekanisme yang lain 388 00:24:37,230 --> 00:24:39,690 Sepadan dengan kesimpulan saya 389 00:24:40,060 --> 00:24:42,810 Bahagian Akhir Buku Lu Ban ini 390 00:24:42,860 --> 00:24:45,810 adalah tidak lengkap sebelum 391 00:24:46,140 --> 00:24:48,030 ia disembunyikan di Jabatan Penghapus Syaitan 392 00:24:48,400 --> 00:24:51,780 Bahagian yang telah dikoyakkan 393 00:24:51,900 --> 00:24:55,930 ialah benda yang keluarga Gongshu asyik cari 394 00:24:56,140 --> 00:24:57,020 Pak tua 395 00:24:57,280 --> 00:24:59,060 Memandangkan awak tahu ini buku yang tidak lengkap 396 00:24:59,270 --> 00:25:01,060 kenapa awak minta Abang Lu menghantar ia balik 397 00:25:02,310 --> 00:25:07,230 12 tahun, 9 bulan dan 22 hari 398 00:25:07,810 --> 00:25:10,890 Lu Yin ialah satu-satunya orang 399 00:25:11,030 --> 00:25:14,440 yang menyertai Jabatan Penghapus Syaitan 400 00:25:14,440 --> 00:25:17,270 7 hari sebelum pembunuhan keluarga Tang 401 00:25:23,100 --> 00:25:24,400 Pada tahun itu 402 00:25:24,520 --> 00:25:28,980 Komandan Lu yang menguruskan semua hal jabatan kita 403 00:25:29,190 --> 00:25:31,070 saya pun tidak tanya 404 00:25:31,860 --> 00:25:33,560 Tetapi, apabila difikirkan sekarang 405 00:25:34,310 --> 00:25:36,390 ia memang kebetulan 406 00:25:39,230 --> 00:25:40,230 Tong 407 00:26:10,320 --> 00:26:11,600 Teruklah, terlepas lagi 408 00:26:13,140 --> 00:26:14,310 Adik baik 409 00:26:14,680 --> 00:26:16,350 Tidak sia-sia awak berlatih seni mempertahankan diri 410 00:26:18,310 --> 00:26:19,360 Tidak mungkin 411 00:26:20,020 --> 00:26:22,530 Abang Lu langsung tidak tahu apa-apa tentang ilmu mekanisme 412 00:26:22,600 --> 00:26:24,190 Mustahil dia orang keluarga Gongshu 413 00:26:24,730 --> 00:26:27,150 Ya atau tidak 414 00:26:27,480 --> 00:26:29,310 boleh diketahui selepas menguji dia 415 00:26:35,070 --> 00:26:38,860 Kali ini dia keluar dari bandar, dia pasti akan melalui Jalan Bercabang Fu Lin 416 00:26:39,020 --> 00:26:42,780 Ke arah kiri, Jeti Wu Ling merupakan tempat keluarga Gongshu 417 00:26:43,020 --> 00:26:45,390 Mereka sudah hantar orang untuk menyambutnya di jeti 418 00:26:45,600 --> 00:26:49,520 Kalau Lu Yin benar-benar pengkhianat keluarga Gongshu 419 00:26:49,940 --> 00:26:51,560 dia pasti akan menuju ke arah kanan 420 00:26:52,030 --> 00:26:54,480 supaya identitinya tidak terbongkar 421 00:26:54,850 --> 00:26:56,230 Kalau dia menuju ke arah kanan 422 00:26:56,350 --> 00:26:59,310 maksudnya dia telah membawa bahagian Buku Lu Ban yang dikoyakkan 423 00:26:59,350 --> 00:27:00,890 dan ambil peluang untuk melarikan diri 424 00:27:01,020 --> 00:27:02,520 Saya mengarahkan awak 425 00:27:02,560 --> 00:27:06,770 bersembunyi di Jalan Bercabang Fu Lin sebelum Lu Yin sampai 426 00:27:06,770 --> 00:27:09,770 Apabila diperlukan, membunuh Lu Yin 427 00:27:09,770 --> 00:27:12,480 dan bawa kembali bahagian Buku Lu Ban yang dikoyakkan 428 00:27:20,420 --> 00:27:23,060 [Jeti Wu Ling, Lembah Hui Feng] 429 00:27:24,310 --> 00:27:25,730 [Lembah Hui Feng] 430 00:27:59,640 --> 00:28:00,810 Abang 431 00:28:01,570 --> 00:28:02,810 Semalam awak pergi secara tergesa-gesa 432 00:28:03,020 --> 00:28:04,530 Tidak beritahu saya pun 433 00:28:05,770 --> 00:28:07,860 Kan perintah baginda ialah kecemasan 434 00:28:08,020 --> 00:28:09,770 Sudahlah, awak cepat balik 435 00:28:09,980 --> 00:28:11,480 Saya akan pergi dan pulang dengan awal 436 00:28:12,310 --> 00:28:13,150 Beri kepada saya 437 00:28:15,690 --> 00:28:16,650 Apa 438 00:28:19,440 --> 00:28:20,310 Adik 439 00:28:22,020 --> 00:28:23,020 Awak buat apa 440 00:28:25,600 --> 00:28:26,930 Bahagian Akhir Buku Lu Ban ini 441 00:28:27,270 --> 00:28:29,070 berada di keluarga Tang saya selama bertahun-tahun 442 00:28:30,560 --> 00:28:32,220 saya pun tidak pernah baca 443 00:28:34,730 --> 00:28:35,810 Saya hanya ingin tahu 444 00:28:35,810 --> 00:28:38,730 apa rahsia yang tersembunyi dalam Bahagian Akhir Buku Lu Ban ini 445 00:28:38,930 --> 00:28:41,730 [Ilmu Sihir Mujarab] 446 00:28:39,140 --> 00:28:41,680 sehingga pak tua dan keluarga Gongshu sangat menginginkannya 447 00:28:41,890 --> 00:28:42,890 Buku ini 448 00:28:43,360 --> 00:28:45,360 asalnya dimiliki oleh keluarga Gongshu 449 00:28:46,850 --> 00:28:47,600 Kenapa 450 00:28:47,860 --> 00:28:49,600 Ketua pun ingin mendapatkannya 451 00:28:54,030 --> 00:28:55,690 Ini...ini... 452 00:28:55,850 --> 00:28:57,560 Kenapa ia tiada bahagian belakang 453 00:28:59,270 --> 00:29:01,020 Awak tidak tahu ini buku yang tidak lengkap 454 00:29:02,770 --> 00:29:04,310 A...Adik 455 00:29:04,730 --> 00:29:06,360 Saya hanya bertugas untuk hantar surat 456 00:29:06,520 --> 00:29:08,020 Mana mungkin saya tahu begitu banyak 457 00:29:14,890 --> 00:29:17,730 Buku yang tidak lengkap ini dihantar ke keluarga Gongshu 458 00:29:18,060 --> 00:29:20,810 Abang, awak nak cari maut sendiri 459 00:29:21,770 --> 00:29:23,280 Saya...ini... 460 00:29:23,400 --> 00:29:24,440 Su...sudahlah 461 00:29:24,730 --> 00:29:26,560 Jangan kacau lagi, cepat balik 462 00:29:27,310 --> 00:29:28,770 Pak tua ada cara baik 463 00:29:29,600 --> 00:29:30,730 Cakap sambil jalan 464 00:29:31,520 --> 00:29:32,860 Saya temani awak pergi 465 00:29:34,650 --> 00:29:36,190 Kalau abang saya menuju ke arah kanan 466 00:29:36,230 --> 00:29:37,520 dan pergi ke keluarga Gongshu 467 00:29:37,850 --> 00:29:39,030 apa yang harus dibuat 468 00:29:39,610 --> 00:29:42,230 Kalau begitu, awak ikut dia 469 00:29:42,650 --> 00:29:44,600 Benih Mujarab muncul lagi 470 00:29:44,720 --> 00:29:47,440 Dalam tempoh ini, Gongshu Qi 471 00:29:47,440 --> 00:29:49,850 minta Bahagian Akhir Buku Lu Ban 472 00:29:50,030 --> 00:29:52,150 Kedua-dua hal ini pasti berkaitan 473 00:29:52,310 --> 00:29:54,150 Kamu pergi ke keluarga Gongshu 474 00:29:54,180 --> 00:29:55,770 untuk menyiasat hubungannya 475 00:29:55,900 --> 00:30:00,610 Kalau Gongshu Qi berani mencemarkan Meterai Lapan Arah 476 00:30:01,940 --> 00:30:03,570 bunuhkannya 477 00:30:04,020 --> 00:30:05,150 Apa 478 00:30:06,110 --> 00:30:08,190 Awak nak membunuh Gongshu Qi 479 00:30:08,400 --> 00:30:09,820 Awak yang cari maut sendiri 480 00:30:11,100 --> 00:30:12,100 Perlahan sedikit 481 00:30:12,940 --> 00:30:13,940 Kita dah sampai 482 00:30:32,650 --> 00:30:35,020 Pegawai-pegawai daripada Jabatan Penghapus Syaitan 483 00:30:40,930 --> 00:30:43,890 tuan rumah sudah tunggu lama di dewan 484 00:30:44,190 --> 00:30:45,060 Mu Mu 485 00:30:48,020 --> 00:30:49,480 Sila ikut saya 486 00:30:55,540 --> 00:30:58,540 [Jeti Wu Ling] 487 00:31:09,270 --> 00:31:15,190 Awak kenal budak perempuan ini 488 00:31:16,400 --> 00:31:20,020 Pada malam pembunuhan Kampung Pohon Dewa, saya melepaskannya 489 00:31:23,020 --> 00:31:26,610 Saya tidak tahu tentang identitinya pada masa itu 490 00:31:27,230 --> 00:31:29,730 Saya ingat dia hanya penduduk biasa 491 00:31:31,430 --> 00:31:33,110 Tiada orang lain di sekeliling 492 00:31:33,900 --> 00:31:35,440 Tangkapnya dahulu 493 00:31:38,440 --> 00:31:39,610 Tanya dengan jelas 494 00:31:47,350 --> 00:31:49,820 Mu Mu meminta bantuan kamu berdua pegawai Jabatan Penghapus Syaitan 495 00:31:49,860 --> 00:31:52,360 untuk membersihkan nama penduduk Kampung Pohon Dewa 496 00:32:15,400 --> 00:32:16,850 Di manakah orang yang bawa awak datang 497 00:32:33,020 --> 00:32:35,560 Kalau ia betul-betul seperti apa yang dicakap oleh Cik Mu Mu 498 00:32:36,820 --> 00:32:38,810 dan jika awak boleh mencuri Benih Mujarab 499 00:32:38,810 --> 00:32:40,520 dari keluarga Gongshu 500 00:32:40,900 --> 00:32:42,440 dan serahkan kepada Komandan Zhang 501 00:32:43,560 --> 00:32:45,520 Awak akan dinaikkan pangkat dan menjadi kaya 502 00:32:45,520 --> 00:32:47,060 serta menuju ke arah kejayaan 503 00:32:47,150 --> 00:32:49,060 Pada masa itu, ingat untuk berkahwin dengan Tong 504 00:32:49,060 --> 00:32:50,150 supaya dia boleh menikmati kesenangan juga 505 00:32:52,270 --> 00:32:53,020 Abang 506 00:32:53,390 --> 00:32:54,560 Hal ini berkaitan dengan nyawa 507 00:32:54,860 --> 00:32:55,940 Jangan bergurau 508 00:32:56,650 --> 00:32:57,400 Lagipun 509 00:32:58,400 --> 00:33:00,060 Identiti Cik Mu belum jelas 510 00:33:00,980 --> 00:33:04,600 Saya ada rancangan sekarang 511 00:33:19,680 --> 00:33:20,850 Abang 512 00:33:22,430 --> 00:33:24,180 Nanti saya ambil buku yang tidak lengkap ini 513 00:33:24,180 --> 00:33:27,350 untuk berjumpa dengan Gongshu Qi dan melengahkan masa 514 00:33:27,810 --> 00:33:28,650 Cik Mu Mu 515 00:33:28,890 --> 00:33:30,440 Awak bawa saudara saya 516 00:33:30,440 --> 00:33:32,310 dan mendarat di tempat bersembunyi 517 00:33:32,730 --> 00:33:36,110 menyelinap ke dalam keluarga Gongshu, curi Benih Mujarab dan segera melarikan diri 518 00:33:36,480 --> 00:33:37,060 Saya pula 519 00:33:37,390 --> 00:33:39,810 akan berundur dalam satu jam 520 00:33:40,400 --> 00:33:41,140 Kamu faham 521 00:33:44,310 --> 00:33:46,390 Adakah awak tahu cara untuk membuka benda ini 522 00:33:48,530 --> 00:33:49,690 Lebih baik kalau tidak dapat buka 523 00:33:50,190 --> 00:33:52,680 Bagaimanapun, saya tidak rancang untuk menyerahkannya 524 00:33:56,520 --> 00:33:57,570 Kenapa masih berdiri tercegat 525 00:33:58,020 --> 00:33:59,020 Pergilah 526 00:34:09,650 --> 00:34:11,060 Siapakah awak sebenarnya 527 00:34:11,270 --> 00:34:13,310 Kenapa awak berada di keluarga Gongshu 528 00:34:13,310 --> 00:34:15,980 Asalnya, Mu Mu penduduk Kampung Pohon Dewa 529 00:34:16,060 --> 00:34:17,520 Kerana badan saya istimewa 530 00:34:17,570 --> 00:34:19,270 dan boleh merasai Pohon Dewa Mujarab 531 00:34:19,389 --> 00:34:22,270 Bertahun-tahun yang lalu, saya diambil oleh Gongshu Qi sebagai hamba 532 00:34:22,440 --> 00:34:24,610 dan menolongnya mencari Benih Mujarab 533 00:34:25,070 --> 00:34:26,190 Kami penduduk Kampung Pohon Mujarab 534 00:34:26,190 --> 00:34:28,100 menyembah Pohon Dewa Mujarab secara turun-temurun 535 00:34:28,190 --> 00:34:30,179 Asalnya kami ingat, kalau kami boleh mencari benih 536 00:34:30,310 --> 00:34:31,480 dan menanam dengan berhati-hati 537 00:34:31,650 --> 00:34:33,770 kami boleh mendatangkan keberkatan kepada penduduk sekali lagi 538 00:34:34,070 --> 00:34:36,889 Tetapi tidak tahu apa ilmu sihir yang telah digunakan oleh Gongshu Qi 539 00:34:36,980 --> 00:34:38,770 dia membuatkan Pokok Dewa membesar dengan ganas 540 00:34:38,850 --> 00:34:40,270 dan makan manusia 541 00:34:40,429 --> 00:34:43,020 menyebabkan kematian ramai penduduk Kampung Pohon Dewa 542 00:34:46,020 --> 00:34:47,560 Apakah kaitan hal ini dengan saya? 543 00:34:48,270 --> 00:34:49,480 Mu Mu merayu kepada tuan 544 00:34:49,480 --> 00:34:51,639 untuk membersihkan nama penduduk Kampung Pohon Dewa 545 00:34:54,060 --> 00:34:55,139 Pak tua 546 00:34:55,270 --> 00:34:56,690 Memandangkan awak boleh menyelamatkan nyawa saya 547 00:34:56,810 --> 00:34:58,350 kenapa awak tidak boleh membersihkan nama 548 00:34:58,400 --> 00:34:59,520 dan membalas dendam untuk keluarga Tang 549 00:35:03,060 --> 00:35:05,020 Keluarga Tang menyembunyikan Bahagian Akhir Buku Lu Ban secara diam-diam 550 00:35:05,270 --> 00:35:06,650 dan menjejaskan kejayaan dinasti kita 551 00:35:06,730 --> 00:35:07,930 Memang bersalah 552 00:35:08,070 --> 00:35:09,520 ini tiada ketidakadilan 553 00:35:11,270 --> 00:35:12,150 Pak tua 554 00:35:12,270 --> 00:35:13,400 Saya merayu kepada tuan 555 00:35:13,900 --> 00:35:14,730 Pak tua 556 00:35:17,810 --> 00:35:20,520 Nak membersihkan nama, tidak boleh 557 00:35:20,890 --> 00:35:24,150 Nak membalas dendam, boleh 558 00:35:24,850 --> 00:35:27,270 Tetapi awak perlu mengeluarkan kebolehan untuk balas dendam 559 00:35:27,520 --> 00:35:28,930 dan membuktikan kepada saya 560 00:35:41,930 --> 00:35:43,440 Jangan nangis lagi 561 00:35:43,610 --> 00:35:44,480 Bangun 562 00:35:46,940 --> 00:35:48,180 Bawa saya pergi tengok 563 00:35:48,440 --> 00:35:51,350 apa yang Gongshu Qi sedang buat 564 00:35:51,440 --> 00:35:52,860 dengan Benih Mujarab 565 00:35:55,890 --> 00:35:56,980 Komandan 566 00:35:57,100 --> 00:35:57,850 Lu Yin dan Tang Lingfeng 567 00:35:57,850 --> 00:35:59,270 sudah masuk ke rumah Gongshu 568 00:36:00,320 --> 00:36:02,270 Ada berita daripada adik-beradik Mo 569 00:36:02,320 --> 00:36:04,100 Adik-beradik Mo ikut rancangan asal 570 00:36:04,100 --> 00:36:05,310 sengaja melepaskan Lu Tong 571 00:36:05,310 --> 00:36:06,150 dan sedang mengekorinya 572 00:36:26,690 --> 00:36:28,230 Awak cakap gadis keluarga Lu ini 573 00:36:28,350 --> 00:36:29,940 belajar ilmu mekanisme dari mana 574 00:36:30,430 --> 00:36:32,520 Asyik jalan dan berhenti, memang menyusahkan 575 00:36:34,110 --> 00:36:36,230 Kalau ia betul-betul seperti yang dicakap oleh pak tua 576 00:36:36,230 --> 00:36:38,480 adik-beradik Lu merupakan orang keluarga Gongshu 577 00:36:38,940 --> 00:36:41,030 hal ini tidak mengejutkan 578 00:36:42,060 --> 00:36:42,940 Saya rasa 579 00:36:43,100 --> 00:36:45,360 mekanisme ini merupakan kerja Tang Lingfeng 580 00:36:51,150 --> 00:36:52,560 Jangan gerak kaki awak, cepat cari benda berat 581 00:36:52,690 --> 00:36:53,730 Saya tolong awak tekan 582 00:36:54,360 --> 00:36:55,180 Guna batu 583 00:37:50,400 --> 00:37:52,560 Langkah Berantai Sembilan Dewan 584 00:37:52,730 --> 00:37:54,020 Dalam 5 langkah 585 00:37:54,020 --> 00:37:56,020 awak telah menyelesaikan mekanisme dewan ini 586 00:37:56,480 --> 00:37:57,980 Boleh tahan 587 00:37:58,980 --> 00:38:02,570 Awak boleh tukar nama dan melupakan nenek moyang awak 588 00:38:02,900 --> 00:38:06,650 Awak juga boleh tukar muka dan bersembunyi di tokong 589 00:38:08,070 --> 00:38:10,100 Tetapi awak tidak dapat tukar kemahiran awak 590 00:38:10,230 --> 00:38:12,640 dan tidak dapat tukar nasib untuk kembali ke sini lagi 591 00:38:13,780 --> 00:38:18,610 Anak yang mengembara di luar akhirnya pulang ke rumah, gembiranya 592 00:38:19,730 --> 00:38:22,270 Gongshu Yin 593 00:38:24,900 --> 00:38:26,530 Qi 594 00:38:26,650 --> 00:38:28,900 Adakah awak telah mengubah rekaan mekanisme saya 595 00:38:29,480 --> 00:38:31,270 Asalnya saya ingat 596 00:38:31,270 --> 00:38:32,820 saya boleh siapkannya dalam 3 langkah 597 00:38:33,030 --> 00:38:35,060 Akhirnya saya terpaksa 598 00:38:35,230 --> 00:38:37,480 guna 5 langkah baru boleh jalan sampai ke tengah dewan 599 00:38:40,020 --> 00:38:41,610 Ubahan ini masih boleh tahan 600 00:38:41,860 --> 00:38:43,100 Ada kemajuan 601 00:38:44,520 --> 00:38:47,810 Benda yang awak minta saya sudah bawa 602 00:38:48,560 --> 00:38:50,070 Adakah awak mahu periksa 603 00:38:57,230 --> 00:38:59,230 Kotak mekanisme Aliran Tang 604 00:39:00,350 --> 00:39:01,730 Awak nak menguji saya 605 00:39:30,690 --> 00:39:32,230 Sudah 12 tahun 606 00:39:33,600 --> 00:39:35,930 Saya sentiasa berfikir 607 00:39:36,610 --> 00:39:37,730 apa jenis mekanisme 608 00:39:37,730 --> 00:39:39,100 yang boleh menangkap awak 609 00:39:39,610 --> 00:39:41,520 Awak fikir terlalu banyak 610 00:39:41,940 --> 00:39:43,730 Hari ini saya balik 611 00:39:44,900 --> 00:39:48,100 saya tidak rancang untuk keluar dari sini 612 00:40:27,180 --> 00:40:28,440 Apakah ini 613 00:40:29,140 --> 00:40:30,480 Patung Dewa Raksasa 614 00:40:30,480 --> 00:40:32,400 Tuan rumah mencari Ilmu Sihir Mujarab dengan tergesa-gesa 615 00:40:32,400 --> 00:40:34,030 untuk menguasai Benih Mujarab 616 00:40:34,030 --> 00:40:35,810 dan melancarkan benda raksasa ini 617 00:40:37,150 --> 00:40:38,480 Apa yang awak sedang cari 618 00:40:38,730 --> 00:40:40,860 Apabila Mu Mu melayani tuan rumah 619 00:40:40,860 --> 00:40:42,230 saya lihat dia menyembunyikan Benih Mujarab 620 00:40:42,230 --> 00:40:44,020 dalam mekanisme tanah ini 621 00:40:44,610 --> 00:40:45,610 Ke tepi 622 00:40:45,850 --> 00:40:47,060 Biar saya lihat 623 00:40:56,560 --> 00:40:57,560 Mu Mu 624 00:40:59,520 --> 00:41:00,940 Berhati-hati siang dan malam 625 00:41:05,860 --> 00:41:07,480 tetap sukar untuk mengelakkan pencuri dalam rumah 626 00:41:25,440 --> 00:41:26,980 Boneka Api 627 00:41:28,440 --> 00:41:32,020 Orang keluarga Tang betul-betul tidak habis mati lagi 628 00:41:33,060 --> 00:41:34,770 Gongshu Qi 629 00:41:36,860 --> 00:41:38,400 Ikut pangkat awak 630 00:41:38,400 --> 00:41:42,520 awak patut menggelar saya Tuan Gongshu 631 00:41:44,780 --> 00:41:48,770 Seluruh keluarga Tang, 53 orang 632 00:41:49,020 --> 00:41:54,480 Hari ini saya nak awak bayar balik dengan darah 633 00:42:03,980 --> 00:42:06,100 Tak sangka Tuan Muda keluarga Tang 634 00:42:06,400 --> 00:42:08,650 menggunakan Senjata Yan keluarga Gongshu 635 00:42:08,650 --> 00:42:10,190 untuk membalas dendam terhadap saya 636 00:42:13,230 --> 00:42:14,230 Kenapa 637 00:42:15,190 --> 00:42:18,230 Gongshu Yin tidak ajar awak cara untuk menggunakan pedang ini 638 00:42:22,270 --> 00:42:23,890 Nampaknya 639 00:42:24,230 --> 00:42:26,030 sebab apa kes pembunuhan seluruh keluarga Tang 640 00:42:26,030 --> 00:42:26,890 12 tahun yang lalu berlaku 641 00:42:26,890 --> 00:42:28,430 awak masih tidak tahu 642 00:42:29,310 --> 00:42:30,940 Tidak hairanlah, awak menggelarnya sebagai abang 643 00:42:30,940 --> 00:42:32,770 Begitu rapat 644 00:42:34,020 --> 00:42:35,940 Awak tidak perlu merenggangkan hubungan kami, sia-sia sahaja 645 00:42:38,220 --> 00:42:39,230 Awak tidak percaya 646 00:42:44,860 --> 00:42:45,520 Baik 647 00:42:47,020 --> 00:42:49,030 Saya biar dia memberitahu awak dengan mulutnya sendiri 648 00:43:03,850 --> 00:43:06,140 Boneka Manusia 649 00:43:08,610 --> 00:43:10,230 Qi 650 00:43:10,940 --> 00:43:13,570 Awak buat boneka ikut wajah awak 651 00:43:14,440 --> 00:43:16,190 Awak memang seorang yang narsisistik 652 00:43:16,860 --> 00:43:19,940 12 tahun yang lalu, awak mencuri Bahagian Akhir Buku Lu Ban 653 00:43:19,940 --> 00:43:22,220 dan menyerahkannya kepada Jabatan Penghapus Syaitan secara diam-diam 654 00:43:23,190 --> 00:43:25,270 Saya betul-betul tidak faham 655 00:43:25,270 --> 00:43:27,440 Apa kebaikan yang Jabatan Penghapus Syaitan beri kepada awak 656 00:43:27,440 --> 00:43:29,110 sehingga awak sudi menggadai nyawa untuknya 657 00:43:29,110 --> 00:43:31,770 Gaji setiap bulan 12 tael 658 00:43:32,230 --> 00:43:35,230 dan beri saya tempat tinggal serta pekerjaan 659 00:43:35,690 --> 00:43:39,600 Tempat tinggal dan pekerjaan 660 00:43:40,270 --> 00:43:41,860 Hari itu saya beritahu Komandan Zhang kamu 661 00:43:41,860 --> 00:43:43,310 di depan baginda bahawa 662 00:43:43,310 --> 00:43:45,900 awak ialah pengkhianat keluarga Gongshu 663 00:43:45,900 --> 00:43:46,640 Tak sangka si licik itu 664 00:43:46,640 --> 00:43:48,360 terus hantar awak datang 665 00:43:48,360 --> 00:43:50,900 dan hantar sebuah buku yang tidak lengkap juga 666 00:43:51,020 --> 00:43:53,650 Dia nak bunuh dua ekor burung dengan satu batu 667 00:43:56,310 --> 00:43:57,400 Memang 668 00:43:58,110 --> 00:44:01,900 Sama ada saya melarikan diri dan menyembunyikan diri di merata-rata tempat 669 00:44:02,140 --> 00:44:06,400 atau saya datang ke sini dan berjuang habis-habisan dengan awak 670 00:44:06,890 --> 00:44:09,640 Zhang Qian boleh duduk dan terima faedah 671 00:44:09,640 --> 00:44:10,650 Tetapi ini 672 00:44:11,020 --> 00:44:13,270 tetap lebih baik daripada tindakan awak 673 00:44:13,310 --> 00:44:15,280 yang guna nyawa berjuta-juta orang untuk melancarkan besi buruk itu 674 00:44:15,280 --> 00:44:17,030 Besi buruk 675 00:44:17,030 --> 00:44:18,400 Gongshu Yin 676 00:44:19,100 --> 00:44:20,310 Pada masa itu kita terima arahan 677 00:44:20,310 --> 00:44:22,060 untuk menggunakan bangkai Pohon Dewa Mujarab 678 00:44:22,060 --> 00:44:23,440 demi menghasilkan Patung Dewa Raksasa 679 00:44:23,720 --> 00:44:26,280 Semua siap, hanya tinggal Ilmu Sihir Mujarab dalam Buku Lu Ban 680 00:44:26,350 --> 00:44:27,980 Asalnya saya sudah memaklumkan baginda 681 00:44:27,980 --> 00:44:29,610 bahawa kita nak minta Bahagian Akhir Buku Lu Ban daripada keluarga Tang 682 00:44:29,610 --> 00:44:30,810 Awak pula 683 00:44:30,900 --> 00:44:33,560 curi bahagian ini, berpura-pura mati dan melarikan diri 684 00:44:33,600 --> 00:44:35,190 menyebabkan saya mengingkar perintah baginda 685 00:44:35,230 --> 00:44:36,230 dan kaki saya dipotong 686 00:44:36,230 --> 00:44:37,860 Gongshu Qi 687 00:44:38,820 --> 00:44:40,730 Awak masih berdegil lagi 688 00:44:41,480 --> 00:44:42,390 Kalau saya tahu sejak awal-awal lagi, pada masa itu 689 00:44:42,390 --> 00:44:44,650 saya tidak patut pergi curi buku buruk itu 690 00:44:45,230 --> 00:44:51,150 saya patut mati bersama dengan awak 691 00:44:58,650 --> 00:45:00,190 Tetapi keluarga yang masyhur seperti ini 692 00:45:00,190 --> 00:45:01,940 membunuh keluarga Tang awak yang kecil 693 00:45:01,940 --> 00:45:03,100 Lebih baik kalau tidak dapat buka 694 00:45:03,100 --> 00:45:05,060 Bagaimanapun, saya tidak rancang untuk menyerahkannya 695 00:45:05,060 --> 00:45:08,320 12 tahun yang lalu keluarga Gongshu muncul seorang pengkhianat 696 00:45:08,530 --> 00:45:10,770 Saya hanya bertugas untuk hantar surat 697 00:45:10,770 --> 00:45:12,850 Orang ini mencuri Bahagian Akhir Buku Lu Ban sebelum Aliran Tang mengeluarkan benda itu 698 00:45:12,850 --> 00:45:14,730 Buku ini asalnya dimiliki oleh keluarga Gongshu 699 00:45:14,730 --> 00:45:16,060 Mencuri Bahagian Akhir Buku Lu Ban 700 00:45:16,060 --> 00:45:18,350 Musuh awak bukan saya 701 00:45:18,860 --> 00:45:22,100 tetapi abang baik awak, Gongshu Yin 702 00:45:24,520 --> 00:45:26,940 Boneka mekanisme yang membunuh ibu bapa awak 703 00:45:26,980 --> 00:45:29,730 adalah dihasilkan oleh dia 704 00:45:34,770 --> 00:45:36,220 Gongshu Qi 705 00:45:36,520 --> 00:45:37,980 Awak keluar 706 00:45:38,180 --> 00:45:39,600 Awak sepatutnya tahu bahawa 707 00:45:39,690 --> 00:45:41,770 mekanisme keluarga Gongshu tidak dapat menangkap saya 708 00:45:41,900 --> 00:45:43,890 Jangan paksa saya pergi cari awak 709 00:46:16,140 --> 00:46:18,470 Adik, awak... 710 00:46:19,020 --> 00:46:20,230 awak terdengar 711 00:46:29,140 --> 00:46:30,190 Adik 712 00:46:30,230 --> 00:46:31,730 Kata-kata daripada satu pihak sahaja pasti ada salah faham 713 00:46:31,770 --> 00:46:32,730 Berhenti 714 00:46:44,480 --> 00:46:45,150 Saya tanya kepada awak 715 00:46:45,570 --> 00:46:48,320 Nama keluarga awak bukan Lu, tetapi ialah Gongshu, 716 00:46:48,480 --> 00:46:49,650 betul 717 00:46:49,730 --> 00:46:50,650 Betul 718 00:46:56,270 --> 00:46:57,320 Bertenang 719 00:46:57,480 --> 00:46:58,600 Bertenang 720 00:47:03,610 --> 00:47:04,980 Adik 721 00:47:06,600 --> 00:47:07,570 Ini salah faham 722 00:47:07,850 --> 00:47:09,020 Saya tanya kepada awak lagi 723 00:47:09,530 --> 00:47:12,070 Awak yang mencuri Bahagian Akhir Buku Lu Ban keluarga Tang saya, 724 00:47:12,280 --> 00:47:13,520 betul 725 00:47:16,150 --> 00:47:16,980 Betul 726 00:47:17,850 --> 00:47:19,480 Kalau begitu, tiada salah faham 727 00:47:35,190 --> 00:47:36,940 Adik, dengar penjelasan saya 728 00:48:00,360 --> 00:48:01,980 Tang Lingfeng, nak bunuh saya pun boleh 729 00:48:02,100 --> 00:48:03,230 tetapi awak perlu hidup dahulu 730 00:48:03,270 --> 00:48:04,360 Ikut kata saya 731 00:48:04,480 --> 00:48:06,350 Bagaimana mekanisme keluarga Gongshu berubah pun tidak akan berpisah daripada Sembilan Dewan 732 00:48:06,690 --> 00:48:07,930 Awak ingat baik-baik 733 00:48:08,140 --> 00:48:10,150 Dari Kan ikut arah barat daya ke Istana Kun 734 00:48:21,100 --> 00:48:22,850 Tuan Gongshu 735 00:48:23,030 --> 00:48:25,480 Cara menghasut sudah berkesan 736 00:48:26,020 --> 00:48:28,270 Tidak perlu lakukan perbuatan yang berlebihan 737 00:48:29,140 --> 00:48:30,770 Utusan Kanan Gu tidak tahulah 738 00:48:31,020 --> 00:48:33,270 Gongshu Yin ialah bakat luar biasa 739 00:48:33,270 --> 00:48:34,310 dalam akademik mekanisme saya 740 00:48:34,310 --> 00:48:36,850 Pada masa kecil dia juga dapat pengajaran daripada orang hebat 741 00:48:36,900 --> 00:48:38,350 Pencapaian dalam seni mempertahankan diri agak tinggi 742 00:48:38,600 --> 00:48:40,350 Tidak kira dewan mekanisme ini 743 00:48:40,520 --> 00:48:41,890 ataupun Tuan Muda Aliran Tang ini 744 00:48:42,140 --> 00:48:43,770 pun tidak dapat menanganinya 745 00:48:44,400 --> 00:48:45,810 Kalau hendak membunuh dia 746 00:48:46,640 --> 00:48:49,110 haruslah mengusutkan fikirannya dulu 747 00:48:52,520 --> 00:48:54,940 Kun lompat ke arah timur akan menghala ke Zhen Lei 748 00:49:04,310 --> 00:49:06,730 Zhen berundur ke Xun akan menghala ke arah tenggara 749 00:49:12,350 --> 00:49:16,520 Gongshu Yin hanya menghantar buku yang tidak lengkap 750 00:49:16,730 --> 00:49:20,100 Kalau Tuan Gongshu membunuhnya 751 00:49:20,190 --> 00:49:21,480 demi dendam sendiri 752 00:49:21,640 --> 00:49:24,390 Bukankah petunjuk tentang Ilmu Sihir Mujarab akan terputus? 753 00:49:24,930 --> 00:49:27,650 Xun menguasai takdir akan jatuh ke Zhong 754 00:49:41,060 --> 00:49:43,110 Saudara saya ini berani datang berjuang mati-matian 755 00:49:43,480 --> 00:49:45,320 pastilah dah sediakan jalan keluar 756 00:49:45,650 --> 00:49:46,560 Sama ada 757 00:49:47,020 --> 00:49:49,070 adik perempuan yang melarikan diri bersamanya 758 00:49:49,400 --> 00:49:50,350 atau 759 00:49:50,820 --> 00:49:52,980 Tuan Muda Keluarga Tang ini 760 00:50:12,230 --> 00:50:15,230 Tengok apa, adik dungu 761 00:50:16,150 --> 00:50:18,600 Siapa selamatkan awak kalau saya tidak selamatkan awak 762 00:50:23,730 --> 00:50:25,430 Jangan sangka selepas awak selamatkan saya 763 00:50:25,730 --> 00:50:27,310 saya tidak akan bunuh awak 764 00:50:28,780 --> 00:50:31,110 Oleh itu, jika Gongshu Yin mati 765 00:50:31,350 --> 00:50:34,190 akan bertindaklah dengan jalan keluarnya 766 00:50:40,150 --> 00:50:41,900 Tuan Gongshu 767 00:50:42,480 --> 00:50:45,230 kalau awak mahu balas dendam untuk kaki awak 768 00:50:45,470 --> 00:50:47,850 lebih baik awak jangan mengalihkan perhatian 769 00:50:48,810 --> 00:50:50,780 Hal lain 770 00:50:50,780 --> 00:50:52,860 akan hamba rancangkan 771 00:52:08,940 --> 00:52:10,530 Dua belas tahun yang lalu, 772 00:52:11,110 --> 00:52:14,140 orang yang selamatkan saya ialah awak 773 00:52:22,230 --> 00:52:25,470 Kalau bukan saya, siapa lagi? 774 00:52:32,980 --> 00:52:34,900 Kedua-dua orang tuan, cepat mari sini 775 00:52:36,610 --> 00:52:37,480 Jom 776 00:52:46,020 --> 00:52:46,940 Adik 777 00:52:47,070 --> 00:52:49,690 Ada apa yang hendak kata, katalah selepas balik ke Jabatan Penghapus Syaitan 778 00:52:50,400 --> 00:52:53,770 Pembunuhan Aliran Tang memang disebabkan saya 779 00:52:54,690 --> 00:52:58,310 Masa itu saya berkawan baik dengan ayah awak 780 00:52:58,400 --> 00:53:00,610 Masa Gongshu Qi memaklumkan kerajaan 781 00:53:00,610 --> 00:53:03,360 untuk meminta Bahagian Akhir Buku Lu Ban daripada Keluarga Tang 782 00:53:03,390 --> 00:53:05,110 Dia sudah mendapat berita 783 00:53:05,110 --> 00:53:06,650 dan memberitahu saya secara sulit 784 00:53:08,770 --> 00:53:09,730 Ini 785 00:53:09,730 --> 00:53:11,430 Ayah kamu mengeluarkan Bahagian Akhir Buku Lu Ban 786 00:53:11,430 --> 00:53:13,020 dan bagi saya untuk membaca dengan teliti 787 00:53:13,480 --> 00:53:16,180 Walaupun Ilmu Sihir Mujarab ialah misteri tertinggi dalam Ilmu Sihir Yan 788 00:53:16,320 --> 00:53:18,930 ia boleh menghidupkan Kayu Besar Mujarab dan memberikan nyawa kepada Kayu Yan 789 00:53:18,980 --> 00:53:20,730 serta mengawal kuasa ini 790 00:53:20,810 --> 00:53:21,890 tapi kosnya 791 00:53:22,060 --> 00:53:24,400 adalah saraan dengan orang yang hidup 792 00:53:24,730 --> 00:53:27,360 Keluarga Gongshu menggunakan bangkai Pohon Dewa Mujarab seratus tahun yang lalu 793 00:53:27,360 --> 00:53:28,770 untuk menempa Patung Dewa Raksasa 794 00:53:29,060 --> 00:53:30,070 Badannya besar 795 00:53:30,520 --> 00:53:31,980 dan ada kuasa untuk menghapuskan negara 796 00:53:32,190 --> 00:53:34,230 Jika mengandarkannya dengan Ilmu Sihir Mujarab 797 00:53:34,310 --> 00:53:35,730 akan menyebabkan kematian berpuluh-puluh ribu 798 00:53:35,730 --> 00:53:36,900 orang rakyat jelata 799 00:53:38,060 --> 00:53:40,110 Saya dan ayah awak tahu 800 00:53:40,140 --> 00:53:43,140 benda ini tidak boleh dilahirkan 801 00:53:43,280 --> 00:53:46,360 Berhenti, berhenti, jangan lari, berhenti 802 00:53:47,230 --> 00:53:48,900 Saya pernah menasihati Gongshu Qi 803 00:53:49,060 --> 00:53:50,150 tapi dia tidak sedar akan kesalahannya 804 00:53:50,150 --> 00:53:51,190 Serahkan benda kepada saya 805 00:53:51,810 --> 00:53:52,020 Jangan 806 00:53:52,020 --> 00:53:53,070 Saya pun berfikir untuk membakar Patung Dewa Raksasa 807 00:53:53,070 --> 00:53:54,350 dengan api besar 808 00:53:54,980 --> 00:53:57,360 tapi saya hampir mati dalam lautan api 809 00:53:59,440 --> 00:54:00,980 Selepas larikan diri dengan nasib baik, 810 00:54:01,150 --> 00:54:02,230 saya terpaksa meminta bantuan secara sulit daripada 811 00:54:02,230 --> 00:54:03,730 Komandan Lu dari Jabatan Penghapus Syaitan 812 00:54:03,980 --> 00:54:06,610 menyembunyikan Bahagian Akhir Buku Lu Ban di Jabatan Penghapus Syaitan 813 00:54:06,820 --> 00:54:08,610 Seterusnya, Jabatan Penghapus Syaitan menyelesaikan krisis 814 00:54:08,850 --> 00:54:10,520 Keluarga Tang 815 00:54:11,060 --> 00:54:13,190 manakala saya menyembunyikan nama sendiri 816 00:54:14,190 --> 00:55:22,820 dan menjadi anggota Pengawal Tersembunyi dalam Jabatan Penghapus Syaitan 817 00:54:17,820 --> 00:54:19,900 Tapi pengiraan orang tidak dapat banding dengan Tuhan 818 00:54:20,310 --> 00:54:22,560 Pada hari Keluarga Tang memulangkan Bahagian Akhir Buku Lu Ban 819 00:54:22,730 --> 00:54:25,600 datanglah berita kekalahan dan kehilangan Komandan Lu 820 00:54:25,860 --> 00:54:27,980 Bahagian dalam Jabatan Penghapus Syaitan berada dalam keadaan kelam kabut 821 00:54:28,310 --> 00:54:30,570 tidak ada masa untuk mengambil berat tentang hal Keluarga Tang 822 00:54:30,810 --> 00:54:33,110 Masa saya sampai rumah Keluarga Tang 823 00:54:33,360 --> 00:54:37,190 Gongshu Qi sudah memberi perintah untuk menghapuskan Keluarga Tang 824 00:54:42,980 --> 00:54:44,060 Adik 825 00:54:44,480 --> 00:54:47,390 Ini ialah kebenaran dua belas tahun yang lalu 826 00:54:47,440 --> 00:54:51,560 Kalau awak hendak bunuh saya, bertindaklah sekarang 827 00:54:51,730 --> 00:54:53,100 Omong kosong apa ini 828 00:54:59,730 --> 00:55:00,940 Awak tahanlah 829 00:55:00,940 --> 00:55:03,150 Ada orang akan menyelamatkan awak selepas awak balik ke Jabatan Penghapus Syaitan 830 00:55:04,030 --> 00:55:05,520 Kedua-dua orang tuan tunggu di sini 831 00:55:05,520 --> 00:55:07,730 Mu Mu ingat ada kapal lagi berhampiran sini 832 00:55:11,980 --> 00:55:13,520 Kalau awak tidak bunuh saya 833 00:55:14,100 --> 00:55:16,310 Dengarlah kata saya seterusnya 834 00:55:17,440 --> 00:55:19,480 dengan baik-baik 835 00:55:19,770 --> 00:55:21,190 Pernah awak fikir 836 00:55:21,980 --> 00:55:25,890 asal Bahagian Akhir Buku Lu Ban disimpan dalam Keluarga Tang 837 00:55:29,520 --> 00:55:32,860 Moyang menciptakan Ilmu Sihir Mujarab 838 00:55:32,860 --> 00:55:34,280 yang berkenaan dengan Pohon Dewa Mujarab 839 00:55:35,020 --> 00:55:36,640 dan mencatat dalam Buku Lu Ban 840 00:55:37,610 --> 00:55:39,270 Ia cara untuk mengawalnya 841 00:55:39,850 --> 00:55:41,690 juga merupakan ilmu sihir untuk menahannya 842 00:55:43,900 --> 00:55:45,610 Kalau Pohon Dewa Mujarab menjadi syaitan 843 00:55:45,940 --> 00:55:47,270 mendatangkan kecelakaan 844 00:55:47,560 --> 00:55:49,570 Haruslah ada orang menanggung tugas ini 845 00:55:49,940 --> 00:55:53,320 Mengalahkannya dengan Ilmu Sihir Mujarab 846 00:55:54,900 --> 00:55:57,230 Inilah misi Keluarga Tang awak 847 00:55:59,940 --> 00:56:00,900 Pasal mengalahkan dan memeterai 848 00:56:01,230 --> 00:56:02,900 itulah hal Tok Guru Yu Xu 849 00:56:03,230 --> 00:56:05,060 Saya hanya mahu awak meninggal sini secara hidup bersama saya 850 00:56:11,940 --> 00:56:14,980 Jika meterai tok guru itu berguna 851 00:56:15,350 --> 00:56:18,350 Tidak akanlah Gongshu Qi dapat Benih Mujarab 852 00:56:20,480 --> 00:56:22,270 Sejak Komandan Lu hilang 853 00:56:22,770 --> 00:56:25,060 Jabatan Penghapus Syaitan tidak selamat lagi 854 00:56:25,560 --> 00:56:27,860 Saya sudah mencuri Ilmu Sihir Mujarab 855 00:56:30,310 --> 00:56:32,400 sembunyikannya di.... 856 00:56:34,570 --> 00:56:36,440 Mu Mu sudah dapat cari kapai 857 00:56:39,440 --> 00:56:40,350 Baik 858 00:56:40,480 --> 00:56:41,820 Kita balik bersama-sama 859 00:56:41,820 --> 00:56:42,820 Cari Tong 860 00:56:43,060 --> 00:56:43,850 Abang 861 00:56:44,100 --> 00:56:45,570 Awak haruslah tahan 862 00:56:45,810 --> 00:56:47,020 Saya bawa awak balik rumah 863 00:57:06,430 --> 00:57:07,980 Budak baik 864 00:57:08,730 --> 00:57:12,730 Nampaknya awak masih mengakui saya sebagai abang 865 00:57:24,810 --> 00:57:26,610 Sudah dua belas tahun 866 00:57:27,820 --> 00:57:29,310 Abang sudah penat 867 00:58:00,060 --> 00:58:02,610 Sejak Keluarga Tang saya mengalami pembunuhan 868 00:58:03,430 --> 00:58:06,150 Walaupun Jabatan Penghapus Syaitan bagi saya tempat tinggal 869 00:58:06,150 --> 00:58:09,940 tapi datanglah kegaduhan dan kematian dalam Pengawal Tersembunyi lebih daripada sepuluh tahun 870 00:58:10,280 --> 00:58:12,480 Orang yang benar-benar layan saya seperti ahli keluarga yang rapat 871 00:58:12,850 --> 00:58:15,020 dan pandang saya seperti adik-beradik 872 00:58:15,440 --> 00:58:16,440 Si Gula 873 00:58:16,440 --> 00:58:17,600 Hanya kamu berdua 874 00:58:19,980 --> 00:58:21,140 Cakap terlalu banyak 875 00:58:21,230 --> 00:58:23,310 bermaksud awak tidak anggap kami sebagai orang sendiri 876 00:58:27,650 --> 00:58:28,560 Minumlah 877 00:58:35,730 --> 00:58:36,900 Kita balik bersama-sama 878 00:58:37,480 --> 00:58:38,810 Adik-beradik tiga orang 879 00:58:39,390 --> 00:58:40,810 Ambil ilmu sihir misteri 880 00:58:41,980 --> 00:58:43,520 selesaikan kesusahan bersama-sama 881 00:59:02,020 --> 00:59:03,270 Awak menangis apa ini 882 00:59:05,020 --> 00:59:06,940 Kan ini terharu sangat 883 00:59:07,480 --> 00:59:08,400 Sudah cukup menangis ke tidak 884 00:59:10,480 --> 00:59:11,180 Jom 885 00:59:14,690 --> 00:59:16,940 Jika pak tua yang menghantarkan kamu untuk membantu 886 00:59:18,270 --> 00:59:21,020 tolong saya meletakkan mayat abang saya dekat kapal dulu 887 00:59:21,690 --> 00:59:24,270 Awak cakap macam ini dengan orang yang bantu awak ke? 888 00:59:25,140 --> 00:59:26,070 Orang yang bantu saya? 889 00:59:26,730 --> 00:59:29,020 Kalau bukan abang saya menggunakan ilmu sihir 890 00:59:29,020 --> 00:59:30,230 untuk mengacau orang yang kejar kamu 891 00:59:30,310 --> 00:59:31,690 Awak sangka awak ada masa untuk 892 00:59:31,730 --> 00:59:33,390 dengar kata terakhir Lu Yin sampai habis ke? 893 00:59:34,390 --> 00:59:36,690 Sekarang, awak ada dua pilihan 894 00:59:36,770 --> 00:59:39,350 sama ada beritahu kami 895 00:59:39,350 --> 00:59:40,440 tempat sembunyi Ilmu Sihir Mujarab 896 00:59:40,940 --> 00:59:41,730 ataupun 897 00:59:41,850 --> 00:59:43,020 kami adik-beradik 898 00:59:44,270 --> 00:59:45,850 memukul awak sampai awak membuat akuan 899 01:00:37,890 --> 01:00:39,310 Kenapa kamu berada di sini 900 01:00:39,480 --> 01:00:40,690 Kalau tidak cakap benar 901 01:00:40,810 --> 01:00:42,390 Saya akan membunuh kamu sampai tiada mayat yang berbadan lengkap 902 01:00:46,860 --> 01:00:47,730 Situ macam ada orang 903 01:00:47,730 --> 01:00:48,360 Cepat pergi tengok 904 01:00:48,360 --> 01:00:48,890 Tuan 905 01:00:48,980 --> 01:00:50,640 tidak sempat jika tidak meninggal lagi 906 01:00:51,230 --> 01:00:52,230 Kamu berdua 907 01:00:52,390 --> 01:00:53,480 angkat abang saya ke atas kapal 908 01:00:54,980 --> 01:00:56,940 Pak tua memesan kami adik-beradik 909 01:00:57,070 --> 01:00:58,190 mengekori Lu Tong 910 01:00:58,270 --> 01:00:59,560 ambil balik Ilmu Sihir Mujarab 911 01:01:00,360 --> 01:01:01,900 Kung fu perempuan Keluarga Lu itu tidak hebat 912 01:01:02,180 --> 01:01:03,690 tapi hebat untuk melarikan diri 913 01:01:03,900 --> 01:01:05,110 Kami tidak dapat mengekorinya 914 01:01:05,110 --> 01:01:07,190 Terpaksa pergi ke rumah Keluarga Gongshu untuk mencari kamu 915 01:01:07,440 --> 01:01:09,440 Asalnya ingin paksa abang awak memberitahu kami klu 916 01:01:10,230 --> 01:01:12,020 barulah boleh kami selesaikan tugas yang diberi 917 01:01:12,230 --> 01:01:13,440 Siapa tahu.. 918 01:02:55,690 --> 01:02:57,110 Maaf 919 01:03:00,270 --> 01:03:02,190 Akibat hari ini 920 01:03:03,270 --> 01:03:05,900 abang sudah berkata banyak kali kepada saya 921 01:03:08,020 --> 01:03:10,190 Saya sudah bersiap sedia dalam hati 922 01:03:10,890 --> 01:03:12,060 Abang Feng 923 01:03:13,360 --> 01:03:15,100 jangan menyalahkan diri 924 01:03:27,940 --> 01:03:29,320 Ilmu Sihir Mujarab 925 01:03:31,770 --> 01:03:32,890 Pergilah 926 01:03:33,280 --> 01:03:34,980 Saya akan jaga sini 927 01:04:08,940 --> 01:04:10,020 Jangan tiup lagi 928 01:04:10,430 --> 01:04:12,230 Awak rasa mereka tidak cukup duka lagi ke 929 01:04:40,940 --> 01:04:42,150 Tong 930 01:04:42,150 --> 01:04:43,220 Awak buat apa 931 01:04:52,230 --> 01:04:53,940 Abang Feng 932 01:04:55,150 --> 01:04:58,060 Awak tidak suka saya ke 933 01:05:18,600 --> 01:05:19,850 Pakailah 934 01:05:26,100 --> 01:05:26,690 Adakah awak rasa 935 01:05:26,690 --> 01:05:28,060 budak perempuan ini pelik 936 01:05:29,440 --> 01:05:30,320 Apa 937 01:05:31,060 --> 01:05:32,480 Tadi dekat rumah Keluarga Gongshu 938 01:05:32,480 --> 01:05:34,610 saya memasang alam impian dalam lilitan diameter seratus meter 939 01:05:35,100 --> 01:05:36,480 Orang di luar tidak dapat masuk 940 01:05:36,890 --> 01:05:38,430 Orang di dalam tidak dapat keluar 941 01:05:38,980 --> 01:05:41,900 Dari mana budak perempuan itu dapat kapal 942 01:05:42,650 --> 01:05:43,650 Ilmu sihir dua belah tangan awak 943 01:05:43,650 --> 01:05:45,730 kalau dia orang biasa, mestilah kena 944 01:05:48,940 --> 01:05:49,900 Kecuali... 945 01:05:50,270 --> 01:05:51,920 [Dari Kan ikut arah barat daya ke Kun] 946 01:05:50,270 --> 01:05:51,920 [Zhen berundur ke Xun akan menghala ke arah tenggara, Xun menguasai takdir akan jatuh ke Zhong] 947 01:05:56,650 --> 01:05:57,230 Awak 948 01:05:58,820 --> 01:05:59,770 Abang Feng 949 01:06:07,440 --> 01:06:08,810 Kecuali dia bukan orang 950 01:06:09,940 --> 01:06:11,230 Situasi apa ini 951 01:06:13,850 --> 01:06:14,730 Berhenti 952 01:06:21,850 --> 01:06:23,480 Mo Yan tidak salah teka 953 01:06:23,480 --> 01:06:25,110 Awak benar-benar bukan Lu Tong 954 01:06:28,810 --> 01:06:30,140 Siapakah awak 955 01:06:30,230 --> 01:06:31,350 Kenapa awak buat begini 956 01:06:31,820 --> 01:06:32,940 Apa yang dia telah buat 957 01:06:33,360 --> 01:06:34,520 Dia sudah bakar gulungan buku 958 01:06:36,940 --> 01:06:40,310 Ilmu sihir jahat seperti Ilmu Sihir Mujarab ini 959 01:06:40,560 --> 01:06:43,480 menyebabkan orang ramai merebut-rebut tanpa henti 960 01:06:43,480 --> 01:06:46,100 dan menyebabkan banyak kecelakaan 961 01:06:46,100 --> 01:06:49,810 Kan hapuskannya agak baik? 962 01:06:54,100 --> 01:06:55,270 Awak balik ke sini 963 01:06:55,690 --> 01:06:56,730 Balik? 964 01:06:57,020 --> 01:06:58,640 Balik buat apa? 965 01:06:58,730 --> 01:07:00,860 Biar awak guna Boneka Api 966 01:07:00,900 --> 01:07:03,190 bakar saya sampai jadi abu lagi ke? 967 01:07:09,270 --> 01:07:10,110 Tang Lingfeng 968 01:07:10,980 --> 01:07:12,690 Apakah budak perempuan itu 969 01:07:13,600 --> 01:07:15,140 Balik buat apa? 970 01:07:15,280 --> 01:07:17,350 Biar awak guna Boneka Api 971 01:07:17,480 --> 01:07:19,850 bakar saya sampai jadi abu lagi ke? 972 01:07:22,020 --> 01:07:24,440 Adakah dia Pohon Dewa Mujarab? 973 01:07:25,350 --> 01:07:26,890 Selepas dia menghapuskan Ilmu Sihir Mujarab 974 01:07:27,470 --> 01:07:29,770 tiada orang dapat mengawalnya lagi 975 01:07:37,650 --> 01:07:40,560 Utusan Kanan Gu memang dapat ajar murid dengan baik 976 01:07:41,360 --> 01:07:42,520 Mana Ilmu Sihir Mujarab? 977 01:07:42,980 --> 01:07:43,850 Bagi saya 978 01:07:45,110 --> 01:07:46,020 Sudah dihapuskan 979 01:07:48,310 --> 01:07:49,730 Awak cakap apa? 980 01:07:51,730 --> 01:07:52,850 Sudah dihapuskan 981 01:07:55,650 --> 01:07:57,230 Gu Niantong 982 01:07:57,980 --> 01:08:00,020 Ini murid yang kamu ajar ke? 983 01:08:02,560 --> 01:08:04,730 Hamba tidak mampu 984 01:08:05,150 --> 01:08:08,190 menjadikan Pohon Dewa Mujarab murid saya 985 01:08:08,190 --> 01:08:10,400 Sekiranya tiada Ilmu Sihir Mujarab, 986 01:08:10,400 --> 01:08:13,100 Pohon Dewa boleh pergi mana-mana dengan sesuka hati 987 01:08:13,100 --> 01:08:16,520 Kita orang yang berbadan biasa, tidak mampu melarangnya 988 01:08:16,520 --> 01:08:17,020 Awak, awak yang hina... 989 01:08:19,979 --> 01:08:21,560 Gongshu Qi 990 01:08:22,189 --> 01:08:25,729 Badan yang awak buat untuk saya 991 01:08:26,430 --> 01:08:29,020 Saya sangat puas hati 992 01:08:30,109 --> 01:08:31,479 Terima kasih 993 01:08:32,479 --> 01:08:34,350 Awak jangan harap! 994 01:08:51,270 --> 01:08:53,189 Gu Niantong 995 01:08:53,189 --> 01:08:55,649 Awak bantu saya meninggalkan meterai 996 01:08:55,680 --> 01:08:58,479 dan bersembunyi di rumah Keluarga Gongshu 997 01:08:58,939 --> 01:09:01,520 untuk merampas Patung Dewa Raksasa 998 01:09:01,899 --> 01:09:06,680 Serta mengumpan keluar Ilmu Sihir Mujarab untuk menghapuskannya 999 01:09:06,680 --> 01:09:09,770 Apakah tujuan awak? 1000 01:09:09,770 --> 01:09:11,810 Eloklah awak kata sahaja 1001 01:09:12,390 --> 01:09:14,319 Hamba hanya mahu memaksa satu orang bertindak 1002 01:09:15,060 --> 01:09:17,350 Pohon Dewa Mujarab sudah meninggalkan meterai dan hidup kembali 1003 01:09:17,479 --> 01:09:19,770 Empat daripada Meterai Lapan Arah sudah dihapuskan 1004 01:09:20,399 --> 01:09:21,939 Agaknya 1005 01:09:23,109 --> 01:09:25,319 dia tidak akan berdiam-diam lagi 1006 01:09:41,939 --> 01:09:42,890 Cepat 1007 01:09:42,939 --> 01:09:44,430 Suruh orang daripada 24 pasukan dalam keempat-empat rombongan balik 1008 01:09:44,569 --> 01:09:46,560 dengan seberapa banyak yang awak boleh 1009 01:09:46,649 --> 01:09:47,479 Tidak boleh ada kesilapan 1010 01:09:47,899 --> 01:09:48,899 Ya 1011 01:09:55,570 --> 01:09:56,690 Awak hendak pergi mana 1012 01:09:57,440 --> 01:09:58,860 Melarangnya 1013 01:09:59,480 --> 01:10:00,400 sebelum dia tumbuh dengan sempurna 1014 01:10:00,900 --> 01:10:02,070 Ilmu Sihir Mujarab sudah tiada 1015 01:10:02,190 --> 01:10:03,400 Awak tahannya dengan apa? 1016 01:10:03,860 --> 01:10:05,360 Siapa kata itu Ilmu Sihir Mujarab? 1017 01:10:05,360 --> 01:10:06,100 Itulah.. 1018 01:10:08,110 --> 01:10:09,230 Tong 1019 01:10:09,850 --> 01:10:11,320 Dua orang ini bukan tidak mampu menentang saya 1020 01:10:11,560 --> 01:10:12,810 Katalah, tidak apa 1021 01:10:13,100 --> 01:10:14,470 Benda yang abang saya sembunyi di sini 1022 01:10:14,560 --> 01:10:16,270 ialah cara pembukaan Boneka Besi 1023 01:10:21,110 --> 01:10:23,650 Mungkin Ilmu Sihir Mujarab disembunyikan dalam Boneka Besi? 1024 01:10:23,930 --> 01:10:25,020 Kalau begini awak tunggu apa lagi 1025 01:10:25,100 --> 01:10:26,100 Cepat bukalah 1026 01:10:26,270 --> 01:10:27,190 Boneka Besi ini dicipta bersungguh-sungguh 1027 01:10:27,190 --> 01:10:28,480 oleh abang saya 1028 01:10:28,520 --> 01:10:30,110 Adakah ia benda yang boleh dibuka dengan sesuka hati awak? 1029 01:10:30,520 --> 01:10:31,980 Bukankah awak pernah tengok gulungan buku itu? 1030 01:10:31,980 --> 01:10:32,440 Saya 1031 01:10:33,980 --> 01:10:35,140 Saya tidak faham semasa saya tengok 1032 01:10:42,040 --> 01:10:44,020 [Patung Dewa Raksasa Sudah Dilancarkan] 1033 01:10:43,530 --> 01:10:43,930 Tidak baik 1034 01:10:44,270 --> 01:10:46,100 Patung Dewa Raksasa dari Keluarga Gongshu sudah dilancarkan 1035 01:10:47,650 --> 01:10:48,770 Mana Ilmu Sihir Mujarab pergi 1036 01:10:48,820 --> 01:10:50,400 akan kami pergi bersama dengannya 1037 01:10:52,480 --> 01:10:53,360 Awak? 1038 01:10:53,730 --> 01:10:55,810 Saya akan ikut Abang Feng pergi ke mana-mana sahaja 1039 01:11:00,430 --> 01:11:02,640 Boleh Boneka Besi kamu dibuka ke tidak? 1040 01:11:02,640 --> 01:11:04,520 Masa terlalu singkat, kajilah dalam perjalanan 1041 01:11:06,320 --> 01:11:06,650 Tengok ikan 1042 01:11:06,650 --> 01:11:07,140 Tauke 1043 01:11:07,140 --> 01:11:08,310 Ikan awak ini agak segar 1044 01:11:08,310 --> 01:11:10,020 Memanglah, segar sangat 1045 01:11:10,020 --> 01:11:10,890 Ditangkap pada waktu pagi 1046 01:11:13,520 --> 01:11:14,150 Cantiknya 1047 01:11:14,150 --> 01:11:15,150 Betul 1048 01:11:18,110 --> 01:11:18,690 Cantiknya 1049 01:11:18,690 --> 01:11:19,650 Tidak pernah nampak 1050 01:11:20,070 --> 01:11:21,230 Tengok, awak tengok, awak tengok 1051 01:11:21,650 --> 01:11:22,430 Apakah ini 1052 01:11:22,430 --> 01:11:23,430 Cantiknya 1053 01:11:24,810 --> 01:11:26,480 Cepat lari 1054 01:11:26,480 --> 01:11:29,020 Syaitan 1055 01:11:29,020 --> 01:11:33,230 Syaitan, cepat lari, syaitan 1056 01:11:33,770 --> 01:11:34,940 Syaitan 1057 01:11:39,060 --> 01:11:42,350 Cepat lari, cepat lari, cepat lari 1058 01:12:32,440 --> 01:12:34,980 Meriam awak ini, tidak bergunalah 1059 01:12:38,020 --> 01:12:40,360 Selalunya dengar adik-beradik Keluarga Mo mahir memelihara serangga yang berbisa 1060 01:12:40,640 --> 01:12:43,110 Tahu jenis serangga berbisa apa yang makan kayu? 1061 01:12:43,520 --> 01:12:44,480 Saya tahu 1062 01:12:44,480 --> 01:12:45,180 Anai-anai 1063 01:12:45,480 --> 01:12:46,810 Anai-anai bukan serangga berbisa 1064 01:12:46,930 --> 01:12:48,190 Ia tidak berbisa dan tidak berbahaya 1065 01:12:48,230 --> 01:12:49,400 Siapa memelihara benda itu 1066 01:12:49,400 --> 01:12:50,400 Tidak berbahaya? 1067 01:12:50,560 --> 01:12:51,650 Bukankah rumah dirosakkan 1068 01:12:51,650 --> 01:12:52,640 kerana anai-anai? 1069 01:12:53,190 --> 01:12:54,360 Awak mahu saya guna anai-anai 1070 01:12:54,360 --> 01:12:56,110 untuk merosakkan benda besar itu dengan sepenuhnya? 1071 01:12:56,600 --> 01:12:58,480 Dari mana saya cari anai-anai yang begitu banyak untuk awak 1072 01:12:59,070 --> 01:13:00,190 Tidak perlu merosakkan sampai habis 1073 01:13:00,810 --> 01:13:02,310 Hanya perlu merosakkan bahagian yang penting sahaja 1074 01:13:03,400 --> 01:13:04,770 Tidak dapat cari 1075 01:13:05,780 --> 01:13:06,940 dalam masa yang pendek 1076 01:13:09,930 --> 01:13:10,860 Perlu berapa lama? 1077 01:13:11,100 --> 01:13:12,070 Satu jam 1078 01:13:12,070 --> 01:13:12,520 Abang 1079 01:13:12,860 --> 01:13:14,560 Setiap keluarga ada anai-anai 1080 01:13:14,770 --> 01:13:16,360 hanya perlu cari raja anai-anai 1081 01:13:17,150 --> 01:13:18,770 dan boleh mengarahkan kumpulan anai-anai 1082 01:13:31,230 --> 01:13:32,600 Rombongan Empat Lambang dengar arahan! 1083 01:13:32,600 --> 01:13:33,400 Ya 1084 01:13:33,520 --> 01:13:35,650 Wu Chang, pimpin kedua-dua Pasukan Qing Long dan Xuan Wu 1085 01:13:35,770 --> 01:13:37,360 cepat mengungsi rakyat jelata 1086 01:13:37,520 --> 01:13:38,230 Wu Mou 1087 01:13:38,690 --> 01:13:40,650 pimpin Pasukan Zhu Que berundur sepanjang tiga ratus meter 1088 01:13:40,650 --> 01:13:41,900 bersedia untuk Pembentukan Empat Lambang Menakluk Syaitan 1089 01:13:41,980 --> 01:13:43,140 Faham! 1090 01:13:43,560 --> 01:13:44,400 Guan Chuang 1091 01:13:44,860 --> 01:13:45,520 Saya di sini! 1092 01:13:45,680 --> 01:13:46,680 Awak tahan pembentukan untuk saya 1093 01:13:47,030 --> 01:13:49,360 Jangan biar raksasa ini maju lagi 1094 01:13:53,020 --> 01:13:56,140 Biarlah awak tengok kehebatan saya 1095 01:14:36,440 --> 01:14:37,110 Abang Feng 1096 01:14:37,110 --> 01:14:37,860 Ke manakah kita pergi? 1097 01:14:38,190 --> 01:14:38,770 Masuk 1098 01:14:54,360 --> 01:14:55,400 Ikut dengan baik-baik 1099 01:16:01,480 --> 01:16:02,100 Orang yang bernama keluarganya Tang ini 1100 01:16:02,100 --> 01:16:03,230 agak hebat 1101 01:16:03,310 --> 01:16:04,180 Jangan alihkan perhatian 1102 01:16:04,390 --> 01:16:05,730 Sudah berapa ekor raja anai-anai? 1103 01:16:06,770 --> 01:16:07,770 Sudah lima ekor 1104 01:16:07,770 --> 01:16:09,280 Tidak cukup lagi, terus cari 1105 01:16:15,180 --> 01:16:16,360 Awak tidak apa, Tong 1106 01:16:16,810 --> 01:16:17,980 Saya tidak apa 1107 01:16:18,110 --> 01:16:18,900 Ikut saya 1108 01:16:34,520 --> 01:16:36,640 Rupa-rupanya sini bahagian dalam Patung Dewa Raksasa 1109 01:16:40,230 --> 01:16:43,070 Abang Feng, pernah awak datang sini? 1110 01:17:05,680 --> 01:17:06,980 Jangan disentuh oleh syaitan pohon 1111 01:18:20,770 --> 01:18:22,400 Tepat-tepat satu jam 1112 01:18:23,020 --> 01:18:24,150 Hanya ada dua belas ekor raja anai-anai 1113 01:18:24,270 --> 01:18:25,190 Tidak boleh tahan berapa lama 1114 01:18:25,310 --> 01:18:25,890 Tang Lingfeng 1115 01:18:26,060 --> 01:18:27,770 Sudah faham Boneka Besi awak ke tidak 1116 01:18:29,940 --> 01:18:30,770 Belum lagi 1117 01:18:31,320 --> 01:18:32,390 Apa yang awak hendak buat? 1118 01:18:33,110 --> 01:18:34,310 Kalau tidak dapat kalahkan pohon besar ini, 1119 01:18:34,770 --> 01:18:36,190 kita akan mati di sini 1120 01:18:37,520 --> 01:18:39,310 Cari empulur Patung Dewa Raksasa 1121 01:18:40,360 --> 01:18:41,020 mengebomkannya 1122 01:19:02,180 --> 01:19:03,900 Pembentukan Empat Lambang Menakluk Syaitan 1123 01:19:03,900 --> 01:19:05,230 guna darah sebagai bahan perantaraan 1124 01:19:05,600 --> 01:19:09,350 Lebih banyak darahnya, lebih hebat kekuatannya 1125 01:19:11,270 --> 01:19:12,150 Eh... abang di situ, 1126 01:19:12,150 --> 01:19:12,810 saya suruh awak potong pergelangan tangan 1127 01:19:12,810 --> 01:19:13,940 asal awak potong jari 1128 01:19:15,390 --> 01:19:16,720 Cepat lari 1129 01:19:17,810 --> 01:19:21,310 Cepat lari 1130 01:19:36,270 --> 01:19:39,520 Pembentukan Empat Lambang Menakluk Syaitan saya sudah tiada 1131 01:19:42,020 --> 01:19:43,230 Wu Mou 1132 01:19:43,400 --> 01:19:45,640 Lukis pembentukan semula lagi 1133 01:19:53,770 --> 01:19:54,520 Gadis 1134 01:19:54,770 --> 01:19:56,360 Awak jangan lepaskan tangan 1135 01:19:56,570 --> 01:19:57,640 Sebelum ini saya mengejar untuk membunuh awak 1136 01:19:57,810 --> 01:19:59,270 bukan keinginan saya 1137 01:20:00,600 --> 01:20:02,730 Awak jangan mengarut 1138 01:20:02,730 --> 01:20:03,480 Naik sini 1139 01:20:09,230 --> 01:20:10,730 Belum habis lagi? 1140 01:20:14,890 --> 01:20:15,520 Ikut saya 1141 01:20:18,480 --> 01:20:20,150 Berhati-hati, jangan bunuh raja anai-anai saya 1142 01:20:33,180 --> 01:20:34,060 Tang Lingfeng 1143 01:20:34,530 --> 01:20:36,020 Awak pasti tidak salah pimpin jalan ke? 1144 01:20:36,280 --> 01:20:37,560 Jalan ini saya pernah jalan 1145 01:20:37,860 --> 01:20:38,480 Berhati-hati 1146 01:20:39,400 --> 01:20:40,150 Adik 1147 01:20:40,520 --> 01:20:41,480 biar raja anai-anai memimpin jalan 1148 01:20:54,390 --> 01:20:55,150 Tang Lingfeng 1149 01:20:55,690 --> 01:20:57,310 saya hanya tinggal empat ekor raja anai-anai 1150 01:20:57,770 --> 01:20:59,190 Kalau awak tidak dapat buka Boneka Besi ini lagi 1151 01:20:59,440 --> 01:21:00,560 kita semua akan mampus 1152 01:21:10,520 --> 01:21:11,150 Tadi 1153 01:21:11,560 --> 01:21:12,730 sini ada bunga ke? 1154 01:21:32,020 --> 01:21:32,810 Tong 1155 01:22:11,110 --> 01:22:12,180 Awak buat apa terhadap mereka 1156 01:22:13,600 --> 01:22:17,520 Hanya jadikan mereka sebagai akar, dahan dan daun 1157 01:22:17,610 --> 01:22:19,690 untuk hidup bersama dengan saya 1158 01:22:19,770 --> 01:22:22,360 Sama dengan perkara yang 1159 01:22:22,360 --> 01:22:24,930 awak pernah jumpa di Kampung Pohon Dewa 1160 01:22:26,140 --> 01:22:27,810 Apakah tujuan awak 1161 01:22:29,150 --> 01:22:31,810 Saya, Pohon Dewa Mujarab adalah dibentuk 1162 01:22:31,810 --> 01:22:33,150 daripada sumber roh syurga dan bumi 1163 01:22:33,730 --> 01:22:35,530 Uruskan peluang hidup di bumi 1164 01:22:35,980 --> 01:22:37,900 Haiwan-haiwan menjadikan saya sebagai makanan 1165 01:22:38,020 --> 01:22:40,070 Pembinaan rumah menggunakan saya sebagai asas 1166 01:22:41,770 --> 01:22:42,980 Sebagai balasan, 1167 01:22:43,400 --> 01:22:46,850 setiap hidupan yang mati di dunia akan 1168 01:22:47,020 --> 01:22:48,900 menyerahkan badan kepada saya 1169 01:22:49,860 --> 01:22:52,940 Hidup bersama dengan saya dan kekal abadi 1170 01:22:54,270 --> 01:22:55,780 Ini memang ikut takdir 1171 01:22:55,780 --> 01:22:56,810 Apa salahnya 1172 01:23:01,070 --> 01:23:04,230 Asalnya saya dapat hidup sama dan membantu masing-masing dengan segala hidupan di dunia ini 1173 01:23:04,430 --> 01:23:05,980 Tapi ada orang sengaja 1174 01:23:07,020 --> 01:23:08,440 menentang Tuhan 1175 01:23:08,650 --> 01:23:11,350 Dulu ada Ilmu Sihir Lu Ban yang ingin mengawal kuasa Dewa 1176 01:23:11,350 --> 01:23:13,100 Selepas itu, ada lagi Tok Guru Yu Xu yang menghina Dewa 1177 01:23:13,100 --> 01:23:14,100 dan gelar saya sebagai syaitan 1178 01:23:14,310 --> 01:23:17,100 memeteraikan saya selama seratus tahun dengan Ilmu Sihir Shang Qing 1179 01:23:20,690 --> 01:23:21,650 Selepas itu, 1180 01:23:22,650 --> 01:23:23,770 saya sudah sedar dan faham 1181 01:23:24,980 --> 01:23:27,770 Sebenarnya sudah capai keimbangan dalam syurga dan bumi ini 1182 01:23:28,480 --> 01:23:29,600 Segala kehidupan 1183 01:23:29,600 --> 01:23:31,980 sudah ada kedudukan yang patut mereka berada 1184 01:23:32,690 --> 01:23:33,930 Hanya manusia 1185 01:23:34,310 --> 01:23:35,770 yang berlebihan 1186 01:23:36,610 --> 01:23:38,480 Juga hanya manusia 1187 01:23:38,900 --> 01:23:41,900 yang tahu meminta tapi tidak tahu membalas budi 1188 01:23:42,390 --> 01:23:47,190 Mereka hanya tahu cara menjadikan gunung sebagai tanah rata, membalak untuk sawah padi 1189 01:23:49,520 --> 01:23:52,020 seperti Patung Dewa Raksasa ini 1190 01:23:52,600 --> 01:23:56,440 Demi perluasan wilayah Dinasti Zhao ini, 1191 01:23:56,440 --> 01:23:58,100 mereka menghabiskan berpuluh-puluh tan pokok 1192 01:23:58,230 --> 01:24:00,640 meratakan banyak tanah 1193 01:24:00,730 --> 01:24:03,180 Hasilnya hanya peperangan yang tidak henti 1194 01:24:03,270 --> 01:24:05,020 dan mayat yang dijumpa di mana-mana sahaja 1195 01:24:07,930 --> 01:24:09,400 Adik 1196 01:24:10,650 --> 01:24:11,890 Awak cakap 1197 01:24:12,980 --> 01:24:14,600 Apakah tujuan saya 1198 01:24:16,650 --> 01:24:18,110 Betul kata awak 1199 01:24:19,020 --> 01:24:20,680 Keluarga Gongshu begini 1200 01:24:21,890 --> 01:24:24,520 Jabatan Penghapus Syaitan juga begini 1201 01:24:27,150 --> 01:24:30,440 Manusia lahir untuk menentang Tuhan 1202 01:24:33,060 --> 01:24:34,400 patut mati 1203 01:24:46,730 --> 01:24:48,180 Tong ialah ahli keluarga kesayangan saya 1204 01:24:48,770 --> 01:24:50,930 Adik-beradik Keluarga Mo juga pernah menyelamatkan saya 1205 01:24:51,650 --> 01:24:54,310 Sama ada awak melepaskan mereka 1206 01:24:54,980 --> 01:24:55,820 kalau tidak, 1207 01:24:57,020 --> 01:24:59,110 saya tidak kisah untuk bakar awak sekali lagi 1208 01:24:59,810 --> 01:25:01,930 Seperti yang kamu inginkan 1209 01:26:18,560 --> 01:26:19,600 Tang Lingfeng 1210 01:26:19,900 --> 01:26:22,770 Saya nasihati awak jangan meronta lagi 1211 01:26:22,770 --> 01:26:26,810 Patuhi takdir, hidup bersama dengan saya, jadilah kekal abadi 1212 01:26:26,810 --> 01:26:30,980 Patuhi takdir, hidup bersama dengan saya, jadilah kekal abadi 1213 01:26:43,440 --> 01:26:44,310 Si Gula 1214 01:26:45,270 --> 01:26:47,150 Ini kali terakhir abang membantu awak 1215 01:26:47,980 --> 01:26:49,150 Perjalanan masa depan 1216 01:26:50,650 --> 01:26:51,900 awak kena jalanlah sendiri 1217 01:27:08,400 --> 01:27:10,850 Si Gula, Si Tukang Kayu 1218 01:27:11,640 --> 01:27:13,230 Jangan panggil saya depan orang ramai 1219 01:27:13,360 --> 01:27:14,180 Awak tersenyum 1220 01:27:16,860 --> 01:27:17,770 Abang 1221 01:27:18,650 --> 01:27:19,850 Mana awak hendak pergi 1222 01:27:20,850 --> 01:27:22,520 Saya akan temani awak 1223 01:27:44,980 --> 01:27:46,180 Kita balik rumah bersama-sama 1224 01:27:46,770 --> 01:27:50,560 Adik-beradik bertiga mengharungi kesusahan bersama-sama 1225 01:28:47,140 --> 01:28:49,850 Terdapat jalur halus pada badan pedang ini 1226 01:28:49,940 --> 01:28:51,780 Mungkin ada rahsia di sebaliknya 1227 01:28:51,850 --> 01:28:53,320 Benda yang abang saya sembunyi di sini 1228 01:28:53,320 --> 01:28:54,810 ialah cara pembukaan Boneka Besi 1229 01:28:53,950 --> 01:28:54,920 [Dari Kan jalan ikut arah barat daya] 1230 01:28:54,980 --> 01:28:57,070 Mekanisme Keluarga Gongshun tidak berpisah dengan Sembilan Dewan tidak kira bagaimana ia berubah 1231 01:28:57,140 --> 01:28:59,230 Dari Kan ikut arah barat daya ke Kun 1232 01:28:57,750 --> 01:29:00,970 [Dari Kan ikut arah barat daya ke Kun, Kun lompat ikut arah timur akan menghala ke Zhen Lei] 1233 01:28:59,230 --> 01:29:02,150 Kun lompat ikut arah timur akan menghala ke Zhen Lei 1234 01:29:02,150 --> 01:29:04,940 Zhen berundur ke Xun akan menghala ke arah tenggara 1235 01:29:04,940 --> 01:29:08,770 Xun menguasai takdir akan jatuh ke Zhong 1236 01:29:16,860 --> 01:29:18,020 Ilmu Sihir Mujarab 1237 01:29:18,020 --> 01:29:19,070 Awak haruslah faham 1238 01:29:19,070 --> 01:29:20,680 Ia merupakan cara mengawalnya 1239 01:29:21,400 --> 01:29:23,270 juga merupakan ilmu sihir untuk menahannya 1240 01:29:23,640 --> 01:29:25,440 Kalau Pohon Dewa Mujarab menjadi syaitan 1241 01:29:25,810 --> 01:29:26,940 dan mendatangkan kecelakaan 1242 01:29:27,530 --> 01:29:29,520 Haruslah ada orang menanggung tugas ini 1243 01:29:29,930 --> 01:29:32,980 Mengalahkannya dengan Ilmu Sihir Mujarab 1244 01:29:33,850 --> 01:29:36,480 Inilah misi Keluarga Tang awak 1245 01:30:02,350 --> 01:30:04,980 Ilmu Sihir Mujarab 1246 01:30:11,060 --> 01:30:13,060 Awak dan saya sama-sama benci sangat akan dunia ini 1247 01:30:13,060 --> 01:30:14,860 Asal awak hendak menentang saya 1248 01:30:16,560 --> 01:30:17,850 Betul kata awak 1249 01:30:18,030 --> 01:30:19,480 Saya benci akan dunia ini 1250 01:30:20,270 --> 01:30:22,110 Tapi saya berbeza dengan awak, 1251 01:30:22,770 --> 01:30:26,020 terdapat orang yang saya ingin mempertahankan lagi 1252 01:31:10,140 --> 01:31:12,560 Tadi awak tendang saya kan? 1253 01:31:22,280 --> 01:31:22,980 Saya... 1254 01:31:22,980 --> 01:31:24,770 Ma....Maaf, maaf, maaf 1255 01:31:24,770 --> 01:31:25,560 Awak tidak apa kan 1256 01:31:27,690 --> 01:31:29,270 Sakitnya 1257 01:31:29,440 --> 01:31:32,400 Saya macam dipukul oleh orang lain 1258 01:31:33,280 --> 01:31:34,820 Siapa itu 1259 01:31:34,820 --> 01:31:36,030 Keluarlah 1260 01:31:42,650 --> 01:31:43,310 Tong 1261 01:32:04,810 --> 01:32:05,810 Ketua, situasi apa ini 1262 01:32:06,070 --> 01:32:07,310 Tidak tahu 1263 01:32:09,150 --> 01:32:11,520 Tidak, Pembentukan Empat Lambang Menakluk Syaitan itu 1264 01:32:11,520 --> 01:32:12,440 kena lukis lagi ke tidak? 1265 01:32:13,480 --> 01:32:15,650 Saya rasa sudah tidak perlu 1266 01:32:21,640 --> 01:32:23,940 Rombongan Empat Lambang dari Jabatan Penghapus Syaitan 1267 01:32:24,270 --> 01:32:27,980 Berjasa dalam penyelesaian rusuhan Patung Dewa Raksasa 1268 01:32:28,770 --> 01:32:32,310 Kolonel Xiao, naik pangkat sampai Pangkat Pertama 1269 01:32:32,640 --> 01:32:36,060 Ketua pasukan yang lain, dianugerahkan Pangkat Keenam 1270 01:32:36,180 --> 01:32:37,810 Makluman daripada Maharaja 1271 01:32:41,280 --> 01:32:43,730 Jabatan Penghapus Syaitan Dinasti Zhao 1272 01:32:43,730 --> 01:32:47,060 Patuhi takdir, hapuskan syaitan dan melindungi keadilan dalam dunia 1273 01:32:48,810 --> 01:32:49,930 Beredarlah 1274 01:32:53,610 --> 01:32:55,900 Kita yang menyerang bahagian dalam 1275 01:32:56,230 --> 01:32:57,270 hampir mati 1276 01:32:57,270 --> 01:32:58,850 barulah mengalahkan Pohon Dewa Mujarab itu 1277 01:32:59,600 --> 01:33:00,530 Asal semua jasa dirampaskan oleh 1278 01:33:00,530 --> 01:33:02,480 Pengawal Terang? 1279 01:33:02,890 --> 01:33:04,060 Biarlah, adik 1280 01:33:05,150 --> 01:33:06,900 Ini juga bukanlah kali pertama 1281 01:33:07,020 --> 01:33:08,640 Adakah kamu dapat apa-apa 1282 01:33:08,640 --> 01:33:10,320 dalam perjalanan ke Keluarga Gongshu 1283 01:33:20,900 --> 01:33:22,390 Benih Mujarab 1284 01:33:23,810 --> 01:33:24,770 Tuan Komandan 1285 01:33:27,850 --> 01:33:29,360 patik ada satu permintaan 1286 01:33:30,440 --> 01:33:31,690 Menghapuskan syaitan pohon, 1287 01:33:31,980 --> 01:33:33,560 mendapati Ilmu Sihir Mujarab 1288 01:33:33,980 --> 01:33:36,190 Walaupun Lu Yin daripada Pasukan Tao Wu sudah berkorban 1289 01:33:36,940 --> 01:33:38,480 tapi dia paling banyak berjasa 1290 01:33:41,060 --> 01:33:42,980 Adakah perlu memberikan gelaran kehormat kepadanya 1291 01:33:45,230 --> 01:33:46,400 Tang Lingfeng 1292 01:33:47,190 --> 01:33:48,680 Adakah awak sudah lupa? 1293 01:33:49,270 --> 01:33:52,190 Pengawal Tersembunyi dari Jabatan Penghapus Syaitan semuanya pesalah 1294 01:33:52,310 --> 01:33:53,640 orang yang sepatutnya mati 1295 01:33:55,350 --> 01:33:56,560 Hal pasal Lu Yin 1296 01:33:57,230 --> 01:33:58,680 Saya ada rancangan sendiri 1297 01:33:59,940 --> 01:34:00,890 Masuklah 1298 01:34:16,020 --> 01:34:17,480 Jawatan kerajaan Lu Yin 1299 01:34:17,560 --> 01:34:19,520 akan diwarisi oleh adik perempuannya Lu Tong 1300 01:34:20,190 --> 01:34:22,190 Saya mengarahkan kamu 1301 01:34:22,440 --> 01:34:24,400 menubuhkan semula Pasukan Tao Tie 1302 01:34:24,690 --> 01:34:27,270 Tang Lingfeng menjadi utusan pasukan 1303 01:34:27,480 --> 01:34:31,560 memaju ke arah selatan, menyelinap ke dalam Ajaran Kelahiran Semula 1304 01:34:31,560 --> 01:34:33,980 Siasat lokasi pengasas ajaran dengan teliti 1305 01:34:34,610 --> 01:34:35,810 Segera bertolak 1306 01:34:36,100 --> 01:34:37,020 Tidak boleh ada kesilapan 1307 01:34:37,640 --> 01:34:38,390 Faham! 1308 01:34:49,360 --> 01:34:53,280 Jubah naga cantik dilukis dengan darah 1309 01:34:53,440 --> 01:34:57,850 Wilayah dan tanah dibina dengan tulang 1310 01:34:58,310 --> 01:35:02,110 Kagumnya ketakdiran dengan kesyaitanan 1311 01:35:02,480 --> 01:35:07,430 Dirasuklah iblis dan syaitan 1312 01:35:08,570 --> 01:35:11,020 Inilah Pengawal Tersembunyi 1313 01:35:12,020 --> 01:35:13,650 Inilah 1314 01:35:14,900 --> 01:35:16,890 takdir kamu 1315 01:35:51,770 --> 01:35:55,230 Tuan Tang memang berfikir dengan teliti 1316 01:35:55,810 --> 01:35:58,720 tidak sangka dapat cari Benih Mujarab yang ketiga 1317 01:35:59,690 --> 01:36:02,190 Tapi awak hantar kepada saya begini 1318 01:36:02,940 --> 01:36:05,640 tidak takut saya tanam sebuah Pohon Dewa Mujarab lagi 1319 01:36:06,690 --> 01:36:09,230 di dewan Jabatan Penghapus Syaitan ke? 1320 01:36:10,190 --> 01:36:12,140 Saya sudah berikan benda yang awak mahu 1321 01:36:12,680 --> 01:36:14,060 Yang saya mahu 1322 01:36:15,190 --> 01:36:18,520 ialah Ajaran Kelahiran Semula kamu meluaskan kuasa di selatan 1323 01:36:18,520 --> 01:36:20,350 supaya mendapatkan masa untuk saya 1324 01:36:20,980 --> 01:36:23,560 Hendak mengalahkan Komandan Zhang dari Jabatan Penghapus Syaitan 1325 01:36:24,100 --> 01:36:25,640 Takut mungkin tidak cukuplah jika 1326 01:36:26,360 --> 01:36:28,150 hanya ada masa sahaja 1327 01:36:28,690 --> 01:36:32,860 Biarlah saya membantu 1328 01:36:33,980 --> 01:36:36,560 Tuan Tang lagi