1
00:00:49,132 --> 00:00:51,551
23 DISEMBER 1991
2
00:00:52,385 --> 00:00:54,679
9.04 PAGI
3
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Ayah!
4
00:01:16,868 --> 00:01:19,329
- Anak-anak ayah.
- Mak?
5
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
- Anak-anak ayah. Tolong!
- Mak!
6
00:01:24,626 --> 00:01:27,754
Mak, cepat. Ada kebakaran!
Kebakaran di sana!
7
00:01:30,882 --> 00:01:32,550
Telefon bomba!
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
Ya. Helo, saya nak laporkan kebakaran.
9
00:01:39,974 --> 00:01:43,186
Ya, di 1213 Barat, Jalan 11.
10
00:01:48,775 --> 00:01:52,487
Ya. Rumah jiran saya.
11
00:01:54,656 --> 00:01:57,992
Ya, ada kanak-kanak di dalam.
12
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
Saya tak tahu.
13
00:02:06,209 --> 00:02:07,710
Ada letupan.
14
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
Aduhai.
15
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
Tolonglah.
16
00:02:19,013 --> 00:02:21,599
Harap mereka tak apa-apa.
17
00:02:21,683 --> 00:02:26,479
Tolonglah. Tuhan, maafkan saya.
18
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
BUKTI - PEMILIKAN
19
00:02:57,802 --> 00:03:01,681
JABATAN BOMBA
20
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
Api tak bermula di sini.
21
00:03:30,043 --> 00:03:31,628
Teruk betul.
22
00:03:40,345 --> 00:03:44,265
Tengok sini. Pintu terus disekat.
23
00:03:49,979 --> 00:03:52,607
BERDASARKAN ARTIKEL
"TRIAL BY FIRE" OLEH DAVID GRANN
24
00:03:52,690 --> 00:03:54,359
Tengok ini.
25
00:03:54,442 --> 00:03:56,819
JUGA SURAT CAMERON TODD WILLINGHAM
26
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
Kaca retak.
27
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
Bilik kanak-kanak.
28
00:04:06,537 --> 00:04:08,873
Bedebah itu tunggu sampai mereka tidur.
29
00:04:14,587 --> 00:04:17,257
Jadi, dia tuang bahan api di sini.
30
00:04:17,966 --> 00:04:22,262
- Terpercik di sini.
- Terus ke pintu.
31
00:04:23,263 --> 00:04:27,767
- Bersama papan alas.
- Ya. Menuju anjung.
32
00:04:29,185 --> 00:04:32,397
- Dasar celaka.
- Dia akan didakwa.
33
00:04:36,901 --> 00:04:41,364
Terima kasih sebab datang.
Saya tahu keadaan masih sukar.
34
00:04:41,447 --> 00:04:45,368
Ini En. Fogg dan En. Vasquez.
Mereka siasat kebakaran itu.
35
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
Takziah.
36
00:04:49,080 --> 00:04:52,667
- Ada jumpa apa-apa?
- Kami masih cari jalan.
37
00:04:52,750 --> 00:04:55,461
Awak mungkin boleh bantu kami faham.
38
00:04:55,545 --> 00:04:57,130
Tentu sekali.
39
00:04:57,839 --> 00:04:59,716
Stacy, bukan?
40
00:05:01,426 --> 00:05:05,471
- Awak tiada di rumah pada waktu itu?
- Ya.
41
00:05:06,055 --> 00:05:09,183
Kadangkala dia kerja waktu malam
dan singgah sebelum balik.
42
00:05:12,437 --> 00:05:13,938
Awak singgah ke mana?
43
00:05:19,193 --> 00:05:22,488
Di Salvation Army
untuk belikan budak-budak itu hadiah.
44
00:05:26,075 --> 00:05:27,243
Pada pukul 9.00 pagi?
45
00:05:27,327 --> 00:05:29,871
Krismas dah dekat
dan kami tiada duit, jadi…
46
00:05:30,455 --> 00:05:33,666
Baiklah.
Macam mana dengan hari sebelumnya?
47
00:05:34,917 --> 00:05:36,794
Ada apa-apa yang aneh berlaku?
48
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Tiada.
49
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
Hei.
50
00:05:56,689 --> 00:06:00,401
Macam mana dengan budak-budak?
Kenapa kamu menangis?
51
00:06:01,694 --> 00:06:04,322
- Menangis sepanjang pagi.
- Kamu bertuah.
52
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
Kalau mak tak cantik,
kamu takkan ada di sini.
53
00:06:08,034 --> 00:06:11,245
Busuk. Awak fikir awak boleh keluar
sepanjang malam,
54
00:06:11,329 --> 00:06:14,082
- balik dan pujuk saya?
- Saya minum sikit saja.
55
00:06:14,665 --> 00:06:17,085
Saya mabuk,
jadi saya singgah di rumah Mikey.
56
00:06:19,962 --> 00:06:22,048
- Apa?
- Tiada apa-apa.
57
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Teruskan.
58
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
Jadi, awak bekerja malam itu?
59
00:06:33,726 --> 00:06:37,980
- Ya, kerja malam. Kami perlukan duit.
- Awak jaga anak-anak di rumah?
60
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
- Awak selalu buat begitu?
- Ya.
61
00:06:41,317 --> 00:06:45,071
Mungkin saya salah seorang ayah
yang duduk di rumah.
62
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Ada makanan dalam ketuhar
kalau awak lapar.
63
00:06:53,704 --> 00:06:55,832
- Siapa pula kali ini, Todd?
- Siapa?
64
00:06:58,000 --> 00:07:00,837
- Saya dah beritahu.
- Awak tak beritahu apa-apa.
65
00:07:00,920 --> 00:07:03,047
Awak ingat saya bodoh? Apa ini?
66
00:07:03,631 --> 00:07:05,925
Awak kata awak tak nak anak lagi.
67
00:07:06,008 --> 00:07:08,177
Kenapa ada di dalam dompet awak?
68
00:07:08,261 --> 00:07:12,098
- Tak tahu. Mungkin kejutan…
- Awak memang penipu.
69
00:07:12,181 --> 00:07:14,600
Saya boleh hidu bau perempuan
semasa awak masuk.
70
00:07:14,684 --> 00:07:18,020
- Saya tak tipu, sayang.
- Awak suami tak guna.
71
00:07:18,104 --> 00:07:22,400
Hei! Saya jaga budak-budak ini
setiap hari.
72
00:07:22,483 --> 00:07:26,779
Yakah? Kenapa?
Kenapa awak jaga budak-budak ini?
73
00:07:26,863 --> 00:07:29,532
Sebab awak tiada kerja! Sebab itulah.
74
00:07:29,615 --> 00:07:33,119
- Sebab awak tak guna.
- Lebih baik awak diam sekarang.
75
00:07:33,202 --> 00:07:36,539
- Nak pukul saya lagi? Pukullah.
- Jangan.
76
00:07:36,622 --> 00:07:39,250
Betul, awak tak boleh pukul saya.
Kalau tak,
77
00:07:39,333 --> 00:07:41,294
saya tak boleh bekerja dan cari duit
78
00:07:41,377 --> 00:07:44,380
untuk awak keluar minum
dan buat entah apa-apa lagi.
79
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Jadi, Stacy bekerja malam itu
dan awak cuma duduk di rumah?
80
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
- Ya.
- Mungkin minum bir?
81
00:08:02,356 --> 00:08:05,651
- Tidak.
- Fikir anak-anak awak sedang tidur?
82
00:08:06,652 --> 00:08:07,862
Selalunya.
83
00:08:10,573 --> 00:08:13,993
- Pada malam itu?
- Ketika itu waktu pagi.
84
00:08:15,411 --> 00:08:17,747
Saya tidur, jadi saya sangka bermimpi.
85
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
- Ayah!
- Tapi saya sedar
86
00:08:19,290 --> 00:08:20,958
saya dengar Amber jerit, "Ayah!"
87
00:08:22,710 --> 00:08:24,212
Ayah!
88
00:08:27,590 --> 00:08:30,384
Rumah penuh asap. Saya tak nampak apa-apa.
89
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Baunya macam
semasa ketuhar meletup bulan lepas.
90
00:08:34,347 --> 00:08:37,308
- Ada api. Cahaya meliar.
- Anak-anak!
91
00:08:37,390 --> 00:08:39,727
Saya pergi ke bilik mereka dan…
92
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
Saya terpaksa tendang pagar pengadang.
93
00:08:46,734 --> 00:08:48,903
Saya tak pernah rasa bahang macam itu.
94
00:08:51,364 --> 00:08:54,033
Saya ingatkan saya jumpa Amber,
tapi dia tiada.
95
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
Amber…
96
00:08:57,954 --> 00:08:59,163
Anak-anak.
97
00:09:00,373 --> 00:09:02,750
Amber! Anak-anak!
98
00:09:04,043 --> 00:09:08,965
Saya tak tahan,
jadi saya terpaksa keluar untuk bernafas.
99
00:09:13,302 --> 00:09:16,514
Waktu itulah saya menjerit
agar jiran hubungi pasukan kecemasan.
100
00:09:25,773 --> 00:09:28,317
Awak rasa ada sesiapa
nak cederakan keluarga awak?
101
00:09:28,484 --> 00:09:29,443
Tidak.
102
00:09:35,533 --> 00:09:38,786
Kami ada anak-anak yang cantik.
103
00:09:39,870 --> 00:09:42,331
Kami selalu bergaduh dan berpisah,
104
00:09:42,415 --> 00:09:45,084
tapi anak-anak kami
selalu satukan kami semula.
105
00:09:46,210 --> 00:09:48,838
Kami berdua tak boleh hidup tanpa mereka.
106
00:09:51,632 --> 00:09:54,343
Kadang-kadang,
saya harap Amber tak kejutkan saya.
107
00:09:59,015 --> 00:10:01,684
Todd, awak pernah buat masalah
sebelum ini.
108
00:10:02,310 --> 00:10:03,185
Ya.
109
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
Beberapa kali semasa kami tanya,
110
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
awak tak bercakap benar, bukan?
111
00:10:10,026 --> 00:10:11,611
Tidak.
112
00:10:12,528 --> 00:10:15,114
- Tapi awak bercakap benar sekarang?
- Ya.
113
00:10:20,036 --> 00:10:23,414
Macam Jesus diambil semula terlalu awal,
114
00:10:23,497 --> 00:10:28,502
tiga anak-anak kecil tak bersalah ini
kembali kepada Tuhan.
115
00:10:29,045 --> 00:10:35,134
Macam mana lagi kita nak faham
kehilangan Amber, Karmen dan Kameron?
116
00:10:40,598 --> 00:10:44,852
Awak nak singgah makan di mana-mana?
117
00:10:44,935 --> 00:10:48,147
Cameron Todd Willingham,
saya tak nak dengar suara awak.
118
00:10:48,230 --> 00:10:52,360
- Mungkin selama-lamanya.
- Saya pun sedih, sayang.
119
00:10:52,443 --> 00:10:54,403
Awak dengar saya cakap?
120
00:10:54,487 --> 00:10:57,281
Kalau awak nak ugut saya,
cakap dengan saya macam…
121
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
- Saya cakap ikut kehendak saya.
- Tidak.
122
00:10:59,909 --> 00:11:02,995
Kalau kita nak lalui semua ini,
kita perlu bekerjasama…
123
00:11:03,079 --> 00:11:06,248
- Berhenti. Biar saya keluar.
- Kenapa? Ada apa…
124
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
- Berhenti!
- Saya takkan berhenti.
125
00:11:08,417 --> 00:11:11,087
- Berhenti, Todd!
- Beritahu sebabnya.
126
00:11:11,170 --> 00:11:15,633
Biar saya keluar! Berhenti, Todd!
127
00:11:15,716 --> 00:11:18,719
Biar saya keluar! Berhenti!
128
00:11:21,180 --> 00:11:24,308
Mereka anak-anak saya
dan awak tak selamatkan mereka!
129
00:11:24,392 --> 00:11:28,979
Mereka anak-anak saya!
Anak-anak saya, Todd!
130
00:11:42,576 --> 00:11:46,247
Pemandu!
Keluar dari kenderaan dan angkat tangan.
131
00:11:46,330 --> 00:11:47,915
Sekarang!
132
00:11:50,918 --> 00:11:54,797
Pusing, membelakangkan saya.
Letak tangan di belakang kepala.
133
00:11:56,173 --> 00:11:57,716
Jangan berpaling.
134
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Cameron Todd Willingham,
135
00:12:06,434 --> 00:12:08,477
- awak ditahan sebab membunuh.
- Membunuh?
136
00:12:08,561 --> 00:12:10,646
- Ikut saya.
- Saya bunuh siapa?
137
00:12:10,729 --> 00:12:13,107
Mari. Kita bercakap di balai.
138
00:12:15,067 --> 00:12:16,902
Mari, Todd. Awak tahu jalannya.
139
00:12:18,279 --> 00:12:20,197
Saya baru kebumikan mereka, Marty.
140
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
- Mengarut betullah.
- Berdiri di situ.
141
00:12:33,752 --> 00:12:35,379
Masuk.
142
00:12:42,344 --> 00:12:47,099
- Awak memang tak guna.
- Anak-anak sendiri? Awak lagi celaka.
143
00:12:47,183 --> 00:12:51,604
Saya tak lakukannya, Marty.
Hei, pergi matilah!
144
00:12:55,608 --> 00:12:59,153
Boleh awak turun? Ini bukan zoo.
145
00:12:59,778 --> 00:13:04,617
Awak monyet?
Nak saya beri pisang baru bertenang?
146
00:13:05,242 --> 00:13:07,912
Mereka takkan campak kacang pun.
147
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
Awak bercakap dengan siapa?
148
00:13:11,332 --> 00:13:13,709
Saya cuma bercakap dengan dia. Dia comel.
149
00:13:13,792 --> 00:13:15,586
Dia kenyit mata pada saya.
150
00:13:18,172 --> 00:13:20,090
- Ini awak punya?
- Hei.
151
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
Awak punya?
152
00:13:39,151 --> 00:13:41,570
- Bangun.
- Saya okey.
153
00:13:41,654 --> 00:13:43,280
Saya gurau saja.
154
00:13:44,782 --> 00:13:46,700
Janganlah cepat terasa.
155
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
Awak macam tak nak diganggu.
156
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Kalau mengaku, awak takkan mati.
157
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Saya takkan mengaku kalau tak buat.
158
00:14:01,590 --> 00:14:04,843
Saya boleh ikut cakap awak,
tapi saya tak bunuh anak-anak.
159
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
Menurut bukti yang ada, mereka…
160
00:14:06,679 --> 00:14:10,015
Saya akan beri keterangan
dan bercakap dengan hakim.
161
00:14:10,099 --> 00:14:11,642
Mereka akan hancurkan awak.
162
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
- Lebih baik macam itu.
- Awak memang bodoh.
163
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
Apa masalah awak?
164
00:14:16,063 --> 00:14:18,899
- Hei, Todd. Bertenang.
- Dengar dia cakap tadi?
165
00:14:21,485 --> 00:14:23,362
Mereka nak bunuh saya? Bagus.
166
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Lebih baik gali kubur saya
167
00:14:25,948 --> 00:14:28,784
sebab saya rela mati
daripada cakap saya bunuh anak.
168
00:14:28,868 --> 00:14:33,581
Saya saja yang boleh bantu awak sekarang.
169
00:14:33,664 --> 00:14:35,583
Awak takkan beri keterangan.
170
00:14:37,543 --> 00:14:41,171
Selamat pagi, Texas. Ini KZYZ.
171
00:14:41,255 --> 00:14:44,049
Talian telefon sibuk.
Mari dengar panggilan anda.
172
00:14:44,133 --> 00:14:47,177
Saya tak pernah suka dia.
Dia macam agak pelik
173
00:14:47,261 --> 00:14:48,804
dan saya tak terkejut pun.
174
00:14:48,888 --> 00:14:50,639
Bakar saja dia. Dia patut ke neraka.
175
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
- Ayah bunuh anak sendiri?
- Tak sepatutnya berlaku di sini.
176
00:14:54,143 --> 00:14:56,395
- Saya akan tembak dia.
- Dia ambil tiga nyawa.
177
00:14:56,478 --> 00:15:00,065
Satu-satunya perkara saya sesali,
kita tak boleh bunuh dia tiga kali.
178
00:15:00,149 --> 00:15:03,360
Ahli-ahli juri, saya nak awak lihat
179
00:15:03,444 --> 00:15:07,406
wajah comel anak-anak kecil ini.
180
00:15:07,489 --> 00:15:13,162
Karmen dan Kameron tak sampai setahun
dan sudah lalui kesukaran hidup.
181
00:15:13,746 --> 00:15:19,585
Amber tak sabar menanti Santa
yang datang dalam dua hari.
182
00:15:21,337 --> 00:15:24,381
Saya nak awak bayangkan bidadari kecil ini
183
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
terbakar di katil mereka.
184
00:15:28,302 --> 00:15:30,387
Ini bukan setakat pembakaran.
185
00:15:31,764 --> 00:15:33,223
Ini pembunuhan.
186
00:15:33,307 --> 00:15:38,187
Saya baru keluar dari pintu semasa
187
00:15:39,480 --> 00:15:42,816
dia berdiri dengan pandangan yang pelik.
188
00:15:42,900 --> 00:15:45,361
- Mengarut.
- Diam.
189
00:15:45,444 --> 00:15:47,196
Setahu awak,
190
00:15:47,279 --> 00:15:52,326
Todd Willingham pernah cuba
masuk kembali ke dalam rumah itu?
191
00:15:53,827 --> 00:15:55,788
Dia terlalu risau tentang kereta dia.
192
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
Dia tak cuba selamatkan mereka
sehingga polis sampai.
193
00:16:00,751 --> 00:16:03,963
Dia macam berlakon.
194
00:16:04,964 --> 00:16:10,010
- Api bercakap. Ia tak menipu.
- Apa yang api beritahu awak?
195
00:16:10,094 --> 00:16:13,639
Dinyalakan atas perbuatan manusia.
196
00:16:15,557 --> 00:16:16,809
Boleh awak jelaskan lagi?
197
00:16:18,060 --> 00:16:20,229
Seseorang tuang minyak di bilik itu,
198
00:16:20,312 --> 00:16:24,817
termasuk di bawah katil,
dalam bentuk pentagram, simbol syaitan.
199
00:16:26,443 --> 00:16:28,404
Dia terus tuang ke pintu depan,
200
00:16:28,487 --> 00:16:31,323
membuat pengadang api
supaya mereka tak boleh lari.
201
00:16:34,284 --> 00:16:36,704
Api itu lebih panas daripada neraka.
202
00:16:37,329 --> 00:16:39,748
Kami jumpa bukti
yang kami panggil "kaca retak",
203
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
satu lagi tanda
ia disebabkan bahan api tambahan.
204
00:16:42,334 --> 00:16:46,797
Yang paling teruk,
peti sejuk dialih untuk menghalang pintu.
205
00:16:46,880 --> 00:16:48,716
Seseorang jadikan rumah itu perangkap.
206
00:16:48,799 --> 00:16:53,095
Inspektor Vasquez, berapa banyak
kes arson yang awak dah kendalikan?
207
00:16:53,178 --> 00:16:55,139
Lebih daripada 1,200 kebakaran.
208
00:16:55,222 --> 00:16:59,101
Sepanjang tempoh itu,
awak tak pernah silap menilai?
209
00:16:59,184 --> 00:17:02,354
Api tak musnahkan bukti, tapi menciptanya.
210
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
Kalau saya pernah silap,
saya tak pernah diberitahu.
211
00:17:07,192 --> 00:17:10,820
- En. Horton?
- Tiada soalan, Yang Arif.
212
00:17:13,198 --> 00:17:17,368
En. Webb, awak berkongsi kurungan
dengan Todd Willingham
213
00:17:17,453 --> 00:17:20,622
di Penjara Daerah Navarro, betul?
214
00:17:21,330 --> 00:17:25,169
- Ya.
- Apa dia cakap pada waktu itu?
215
00:17:27,253 --> 00:17:30,090
Dia cakap,
216
00:17:31,050 --> 00:17:36,597
dia balik ke rumah dan salah seorang
daripada anak dia cedera
217
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
atau mati.
218
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
- Apa?
- Kemudian, dia mula…
219
00:17:41,185 --> 00:17:44,313
Dia kata nak sorok
dengan mulakan kebakaran.
220
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
Mana ada!
221
00:17:46,732 --> 00:17:50,027
Dia beritahu awak siapa sakiti budak itu?
222
00:17:50,736 --> 00:17:52,362
Ya. Dia cakap isterinya.
223
00:17:52,446 --> 00:17:53,822
- Apa?
- Ya.
224
00:17:53,906 --> 00:17:57,451
Dia kata isteri dia menangis
dan terus bersedih.
225
00:17:57,534 --> 00:18:01,497
Dia putuskan untuk ambil kertas
dan ronyokkannya.
226
00:18:01,580 --> 00:18:04,333
Kemudian, bakar dalam cara
supaya ia nampak
227
00:18:04,416 --> 00:18:06,668
macam budak-budak itu bermain dengannya.
228
00:18:06,752 --> 00:18:11,465
Willingham pernah ugut awak
kalau beritahu semua ini?
229
00:18:11,548 --> 00:18:14,134
Ya. Dia tuding jari pada saya
230
00:18:14,218 --> 00:18:15,969
- dan buat begini.
- Matilah awak.
231
00:18:17,012 --> 00:18:18,055
Terima kasih.
232
00:18:18,138 --> 00:18:21,391
- Boleh jangan menipu?
- Bertenang. Duduk.
233
00:18:21,475 --> 00:18:22,976
- Betullah!
- Tak, ini mengarut.
234
00:18:23,060 --> 00:18:25,562
Jangan percaya.
Tak pernah berlaku, Tuan Hakim.
235
00:18:25,646 --> 00:18:28,440
- Kawal klien awak, Kaunselor.
- Tak pernah berlaku.
236
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
- Kaunselor.
- Awak bersumpah, bukan?
237
00:18:31,026 --> 00:18:32,820
Jadi, mulalah bercakap benar.
238
00:18:32,903 --> 00:18:38,242
Ini bilik mahkamah saya.
En. Jackson, panggil saksi seterusnya.
239
00:18:39,243 --> 00:18:42,955
En. Evans, awak tahu secara peribadi
240
00:18:43,038 --> 00:18:46,208
sejarah keganasan Todd Willingham, bukan?
241
00:18:46,291 --> 00:18:47,417
Ya.
242
00:18:47,501 --> 00:18:50,170
Boleh jelaskan hubungan
antara kamu berdua?
243
00:18:50,796 --> 00:18:56,051
Mungkin saya dan Stacy bermain cinta,
tapi tak bermakna apa-apa.
244
00:18:57,094 --> 00:19:00,889
Stacy memang macam itu
dan Todd sukakannya.
245
00:19:01,682 --> 00:19:03,767
Tiada sebab pun untuk dia pukul saya.
246
00:19:03,851 --> 00:19:08,272
Maaf, Yang Arif.
Pukul saya sampai hampir mati.
247
00:19:09,314 --> 00:19:14,278
En. Willingham bersikap ganas
di rumah juga.
248
00:19:14,361 --> 00:19:17,114
Mulut luka, mata lebam…
249
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
kaki dia penuh lebam.
250
00:19:22,161 --> 00:19:24,872
Ada kesan merah pada perut
sebab Willingham tendang.
251
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
Puan King,
252
00:19:27,791 --> 00:19:32,754
ada dia cakap punca
yang menyebabkan dia dipukul?
253
00:19:32,838 --> 00:19:34,798
Ya.
254
00:19:34,882 --> 00:19:38,051
Stacy hamil
dan Todd nak buat dia keguguran.
255
00:19:48,854 --> 00:19:53,567
- Adakah benar testimoni Cathy King?
- Tidak.
256
00:19:53,650 --> 00:19:56,737
Jadi, Todd tak pukul awak
semasa dapat tahu awak hamil
257
00:19:56,820 --> 00:19:59,740
- dan cuba paksa awak gugurkannya?
- Tidak.
258
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
Dia ikut saya jumpa doktor
semasa saya hamil.
259
00:20:02,743 --> 00:20:04,536
Dia teruja kalau dapat anak lelaki.
260
00:20:05,537 --> 00:20:10,250
Jadi, testimoni yang kami dengar
tentang punca dipukul itu salah?
261
00:20:10,334 --> 00:20:14,463
Saya tak cakap kami tak bergaduh,
tapi saya pun banyak kali pukul dia.
262
00:20:18,091 --> 00:20:21,178
Betulkah polis dipanggil ke rumah awak
263
00:20:21,261 --> 00:20:25,682
untuk kawal situasi
di mana Todd Willingham mabuk
264
00:20:25,766 --> 00:20:30,938
dan panggil awak, "Perempuan tak guna"?
265
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
Ya, kami selalu bergaduh.
Biasalah pasangan selalu bergaduh.
266
00:20:36,610 --> 00:20:42,074
Walaupun dia banyak kali bersikap ganas,
267
00:20:42,157 --> 00:20:45,869
macam mana awak boleh pasti
dia tak lakukan jenayah ini?
268
00:20:45,953 --> 00:20:50,958
Sebab dia sayangkan budak-budak itu.
Dia cintakan saya.
269
00:20:51,541 --> 00:20:57,422
Pn. Willingham, awak nak cakap
yang semua saksi
270
00:20:57,506 --> 00:21:03,387
yang beri keterangan tentang suami awak
memukul awak menipu?
271
00:21:06,682 --> 00:21:10,435
- Saya tak tahu.
- Awak rasa kenapa mereka nak menipu?
272
00:21:12,396 --> 00:21:13,647
Entah.
273
00:21:15,440 --> 00:21:19,236
Awak dibesarkan oleh nenek awak.
274
00:21:21,613 --> 00:21:24,658
Mak awak mangsa
keganasan rumah tangga, bukan?
275
00:21:34,126 --> 00:21:36,920
- Boleh beritahu perkara yang menimpa dia?
- Bantahan.
276
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
- Tak relevan, Yang Arif.
- Ditolak.
277
00:21:39,214 --> 00:21:43,468
- Saksi akan jawab soalan itu.
- Pn. Willingham?
278
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
Dia…
279
00:21:48,098 --> 00:21:50,058
Maaf. Boleh cakap kuat sedikit?
280
00:21:55,814 --> 00:21:58,358
- Dia dibunuh.
- Oleh ayah awak?
281
00:22:02,738 --> 00:22:04,364
Ya.
282
00:22:10,495 --> 00:22:12,205
Tiada soalan lagi.
283
00:22:12,956 --> 00:22:15,125
Awak tak faham. Todd bukan macam itu.
284
00:22:15,208 --> 00:22:18,086
Todd takkan buat apa-apa
untuk cederakan budak-budak itu.
285
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
Dia sayangkan mereka sepenuh hati dia.
286
00:22:20,088 --> 00:22:22,341
Dia layan mereka
lebih baik daripada orang lain.
287
00:22:22,424 --> 00:22:24,676
Dia beri mereka makan,
tukar lampin mereka,
288
00:22:24,760 --> 00:22:28,263
ajar mereka ke tandas,
tapi awak tetap tuduh dia.
289
00:22:28,346 --> 00:22:30,432
- Turun.
- Semua orang reka cerita,
290
00:22:30,515 --> 00:22:33,810
tiada sesiapa dengar fakta sebenar,
semuanya menipu!
291
00:22:33,894 --> 00:22:35,812
- Berundur.
- Mereka tak terima kebenaran
292
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
atau dengar kata-kata kami.
293
00:22:37,522 --> 00:22:40,025
- Cik…
- Bila kami boleh beritahu kebenaran?
294
00:22:40,108 --> 00:22:42,861
- Sila turun.
- Maafkan saya, Todd.
295
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
En. Horton, panggil saksi seterusnya.
296
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
Yang Arif, defendan berehat.
297
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
Semua orang faham?
298
00:22:52,829 --> 00:22:54,748
- Todd.
- Sekejap.
299
00:22:54,831 --> 00:22:58,043
Sebelum mereka tanya
tentang masa silam dia, kamu semua jelas.
300
00:22:58,126 --> 00:23:01,254
- Ini jenayah paling teruk.
- Bawa dia pergi.
301
00:23:01,338 --> 00:23:03,965
Ada orang yang dipanggil
untuk menipu tentang saya,
302
00:23:04,049 --> 00:23:08,178
orang yang tak sukakan saya.
Saya mahukan perbicaraan yang adil.
303
00:23:08,261 --> 00:23:10,180
Saya tak nak terlibat, Yang Arif.
304
00:23:10,263 --> 00:23:13,475
Bukankah patutnya macam itu?
Saya dah duduk diam-diam
305
00:23:13,558 --> 00:23:15,852
sementara kamu semua memburukkan saya.
306
00:23:15,936 --> 00:23:18,980
- Saya tak boleh balas, Tuan Hakim?
- Syabaslah.
307
00:23:19,064 --> 00:23:20,899
- Duduk.
- Di mana kawan-kawan saya?
308
00:23:20,982 --> 00:23:24,486
- Panggil saksi seterusnya.
- Di mana keluarga yang akan bantu saya?
309
00:23:24,569 --> 00:23:26,530
Encik, tolong bertenang.
310
00:23:26,613 --> 00:23:30,492
Juri akan abaikan
perkara yang mereka nampak dan dengar.
311
00:23:30,575 --> 00:23:33,245
En. Jackson, sila teruskan.
312
00:23:41,837 --> 00:23:46,216
"Sesiapa yang cederakan
salah seorang anak-Ku,
313
00:23:47,259 --> 00:23:52,430
lebih baik dia digantung dengan beban
314
00:23:52,514 --> 00:23:54,975
dan dia dicampak di lautan."
315
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
Ahli-ahli juri,
316
00:23:59,980 --> 00:24:06,444
harap petikan Mark 9:42 mengingatkan anda
tentang tanggungjawab anda
317
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
sepertimana ia mengingatkan saya sendiri.
318
00:24:10,532 --> 00:24:16,163
Dua hari sebelum Krismas,
Willingham lakukan jenayah berat.
319
00:24:17,664 --> 00:24:24,254
Bukankah hukuman paling teruk
patut dikenakan?
320
00:24:27,549 --> 00:24:32,554
Sama ada hukuman mati, dalam kes ini,
akan jadi pengajaran. Saya tak tahu.
321
00:24:32,637 --> 00:24:37,434
Tapi saya tahu ia akan beri pengajaran
kepada Cameron Todd Willingham.
322
00:24:37,517 --> 00:24:41,396
Itu yang Texas minta anda
untuk lakukan hari ini.
323
00:24:42,397 --> 00:24:45,984
Willingham memohon untuk hukuman mati
semasa dia bunuh budak-budak itu.
324
00:24:48,445 --> 00:24:52,324
Ia tanggungjawab anda untuk laksanakannya.
325
00:25:04,836 --> 00:25:08,757
Duduklah. Baru 40 minit.
326
00:25:09,758 --> 00:25:11,801
Keputusan mungkin beberapa hari.
327
00:25:16,431 --> 00:25:17,974
Juri tiba.
328
00:25:23,230 --> 00:25:25,941
Panel juri dah ada keputusan?
329
00:25:27,692 --> 00:25:29,986
- Ya.
- Boleh beri kepada bailif?
330
00:25:42,123 --> 00:25:44,084
Defendan, sila bangun.
331
00:25:50,924 --> 00:25:55,428
Dengan keputusan anda dalam kes ini,
juri dapati defendan,
332
00:25:55,512 --> 00:25:58,431
Cameron Todd Willingham,
333
00:25:58,515 --> 00:26:03,979
bersalah atas membunuh
seperti yang dituduh.
334
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
Cameron Todd Willingham,
335
00:26:09,067 --> 00:26:14,864
mengikut undang-undang Texas,
awak dijatuhi hukuman mati.
336
00:26:19,077 --> 00:26:22,622
Ini Menara Empat.
Saya nampak dia di laluan.
337
00:26:27,836 --> 00:26:29,796
Hei. Apa khabar?
338
00:26:41,725 --> 00:26:42,892
Pergi matilah. Masuk.
339
00:26:42,976 --> 00:26:45,312
Hebat sangatlah, pembunuh bayi.
340
00:26:45,395 --> 00:26:49,399
BLOK A KAMERA 26 11.22 PAGI
341
00:27:00,493 --> 00:27:02,412
Biasanya beginilah penjara awam.
342
00:27:02,495 --> 00:27:06,166
Tengok betul-betul
sebab awak takkan nampak mereka lagi.
343
00:27:06,249 --> 00:27:09,336
Hei, Pembunuh Bayi. Suka bunuh bayi?
344
00:27:09,419 --> 00:27:12,464
- Tak guna. Awak…
- Berundur!
345
00:27:12,547 --> 00:27:15,884
- Baiknya awak.
- Siaplah awak, Pembunuh Bayi.
346
00:27:20,972 --> 00:27:25,393
Itulah dia.
Laluan yang jauh ke arah kematian.
347
00:27:26,603 --> 00:27:31,399
Pesalah iaitu awak, Pembunuh Bayi,
boleh ada keluarga melawat,
348
00:27:31,483 --> 00:27:36,029
setidaknya kalau ada yang sudi.
Percayalah, nanti awak akan tengok lagi.
349
00:27:37,739 --> 00:27:42,285
Selamat datang ke sel hukuman mati.
Saya tahu awak dengar, Pembunuh Bayi.
350
00:27:42,369 --> 00:27:46,664
Awak pasti nak tahu apa akan berlaku.
Mungkin ambil masa beberapa hari.
351
00:27:46,748 --> 00:27:50,251
Mungkin beberapa tahun,
tapi banduan selalunya sangat terkejut.
352
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
Ia berlaku selepas dapat
hidangan terakhir.
353
00:27:52,712 --> 00:27:56,549
Awak boleh pesan apa saja.
Ada orang pernah minta gula-gula.
354
00:27:57,884 --> 00:27:59,761
Macam mana dengan awak? Awak nak apa?
355
00:27:59,844 --> 00:28:02,639
Racun! Suntikan.
356
00:28:02,722 --> 00:28:04,724
Faham? Masuk.
357
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
- Buka gari.
- Mari sini.
358
00:28:08,436 --> 00:28:13,483
Mula-mula, awak diikat di meja itu
dan kami masukkan titisan intervena.
359
00:28:13,566 --> 00:28:16,236
Kami tak selalu cucuk dengan betul.
Kadangkala orang
360
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
menjerit kesakitan
dan merayu untuk hentikannya.
361
00:28:19,739 --> 00:28:21,574
Macam mana kalau saya tak bersalah?
362
00:28:23,284 --> 00:28:24,786
Tiada orang tak bersalah.
363
00:28:25,120 --> 00:28:27,330
Tak kiralah sama ada
kawan baik yang buat atau…
364
00:28:28,373 --> 00:28:32,585
dia tak tahu pistol itu ada peluru
atau cuma nak menggertak mangsa.
365
00:28:33,128 --> 00:28:37,298
Tapi, awak tengok saja
budak-budak itu terbakar.
366
00:28:37,382 --> 00:28:39,342
Kejam sangat.
367
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
Itu yang saya nak buat pada awak.
368
00:28:47,559 --> 00:28:52,397
Saya akan tengok saja.
Semasa mereka masukkan benda itu
369
00:28:54,399 --> 00:28:56,568
awak akan terbakar dari dalam.
370
00:28:57,360 --> 00:28:58,403
A-107.
371
00:29:18,131 --> 00:29:21,384
Hei! Awak Willingham, bukan?
372
00:29:23,887 --> 00:29:26,514
Awak yang bakar budak-budak itu?
373
00:29:29,601 --> 00:29:33,396
Hei, kami ada benda istimewa untuk awak.
374
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
Di sana.
375
00:29:45,992 --> 00:29:47,619
Tengok, Pembunuh Bayi.
376
00:29:49,078 --> 00:29:49,954
Apa khabar?
377
00:29:51,539 --> 00:29:53,458
Berhenti, pandang dinding.
378
00:29:54,417 --> 00:29:56,252
Awak mandi setiap dua hari.
379
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Pergaduhan di bilik mandi.
380
00:30:08,473 --> 00:30:11,559
- Hei, mari sini.
- Pukul dia.
381
00:30:17,607 --> 00:30:21,319
- Dengar? Jangan bergerak.
- Dapat dia? Okey?
382
00:30:25,156 --> 00:30:27,450
Mari lihat macam mana
keadaan awak bersendirian.
383
00:30:28,660 --> 00:30:31,955
- Tak sangka berdarah teruk.
- Lagi buruklah rupa.
384
00:30:33,832 --> 00:30:35,083
Ajar dia.
385
00:30:38,002 --> 00:30:41,005
- Angkat dia.
- Tak guna.
386
00:30:41,089 --> 00:30:45,635
- Bangun!
- "Maafkan saya, bos." Cakap.
387
00:30:46,594 --> 00:30:47,595
Cakap.
388
00:30:56,980 --> 00:30:58,606
"Maafkan saya, bos."
389
00:31:00,775 --> 00:31:02,277
Cakap.
390
00:31:55,371 --> 00:31:56,831
Untuk apa?
391
00:32:14,349 --> 00:32:17,769
Kamu layan saya
lebih teruk daripada binatang!
392
00:32:18,519 --> 00:32:21,439
Anjing pun saya takkan layan macam ini.
393
00:32:22,815 --> 00:32:24,025
Keluar, Todd.
394
00:32:24,108 --> 00:32:27,195
Kembali ke bar dan pergilah
cari perempuan lain. Berambus.
395
00:32:28,279 --> 00:32:30,114
Berambuslah, Todd.
396
00:32:30,198 --> 00:32:34,452
- Awak curang dengan siapa?
- Semua orang.
397
00:32:35,453 --> 00:32:37,288
- Siapa nama dia?
- Tak guna.
398
00:32:37,372 --> 00:32:40,208
- Perempuan tak guna.
- Ayuh, Todd. Sudah.
399
00:32:41,167 --> 00:32:44,212
Ayuh, sayang. Awak pun tahu
yang saya sangat cintakan awak.
400
00:32:45,838 --> 00:32:47,465
Awak taklah teruk sangat.
401
00:32:48,424 --> 00:32:50,677
- Ayuh, sayang. Tak apa.
- Jangan bergerak.
402
00:32:59,644 --> 00:33:02,105
Mari sini, sayang. Mari.
403
00:33:03,856 --> 00:33:05,775
Kita berdua teruk dan
404
00:33:07,151 --> 00:33:08,027
awak pun teruk.
405
00:33:12,115 --> 00:33:13,783
Ayah!
406
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
Ayah!
407
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
Tolong! Tolong saya!
408
00:33:47,817 --> 00:33:49,652
Biarkan saya keluar.
409
00:33:54,449 --> 00:33:56,909
Saya janji takkan buat masalah lagi.
410
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
Saya janji akan jaga perangai.
411
00:34:15,261 --> 00:34:18,264
12 MINGGU KEMUDIAN
412
00:34:40,161 --> 00:34:44,540
- En. Daniels, boleh beri pen dan kertas?
- Cakap "tolong".
413
00:34:45,166 --> 00:34:47,126
Boleh tolong beri pen dan kertas?
414
00:34:50,670 --> 00:34:52,590
Boleh tolong beri pen dan kertas, tuan?
415
00:35:12,026 --> 00:35:16,447
"Kepada Stacy, saya tak faham
sebab awak tak melawat saya.
416
00:35:17,115 --> 00:35:19,742
Saya banyak berfikir
tentang kita hidup bersama."
417
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
"Ia terasa macam dah lama."
418
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
- Dia lagi. Dia nak apa pula?
- Nenek, jangan sibuk.
419
00:35:31,587 --> 00:35:36,926
"Saya jahat. Saya terima hukumannya.
420
00:35:38,553 --> 00:35:43,432
Tapi, kenapa saya patut dihukum
untuk perkara yang saya tak buat?
421
00:35:45,685 --> 00:35:47,895
Awak tahu saya takkan sakiti
budak-budak itu."
422
00:35:47,979 --> 00:35:50,273
Suruh dia jangan ganggu kamu.
423
00:35:50,356 --> 00:35:53,192
Dia budak jahat yang jadi lelaki jahat.
424
00:35:53,276 --> 00:35:55,987
Kalau tahu dari awal,
nenek masih seorang nenek.
425
00:35:56,070 --> 00:35:58,322
Kalau dia nak bunuh orang, saya orangnya.
426
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
Saya nak tulis surat
kepada Gabenor Anne Richards
427
00:36:02,702 --> 00:36:04,662
dan beritahu betapa dia sayang anak.
428
00:36:04,745 --> 00:36:09,333
Baguslah, Stacy.
Nenek nak tulis surat kepada Santa.
429
00:36:22,972 --> 00:36:27,310
- Ini kegemaran saya, Stacy.
- Yakah? Tak sangka.
430
00:36:30,605 --> 00:36:32,231
Kenapa?
431
00:36:33,232 --> 00:36:35,735
Awak nampak cantik sekarang.
432
00:36:36,527 --> 00:36:38,154
Terima kasih, Todd.
433
00:36:39,280 --> 00:36:42,408
- Saya tulis lagu untuk awak.
- Yakah? Lagu apa?
434
00:36:42,491 --> 00:36:45,119
- Awak nak dengar?
- Boleh juga.
435
00:36:47,663 --> 00:36:49,290
Jangan pergi kerja.
436
00:36:50,249 --> 00:36:51,876
Jangan pakai baju.
437
00:36:53,753 --> 00:36:56,672
Campak skirt itu.
438
00:36:58,090 --> 00:36:59,675
Kembali ke katil.
439
00:37:00,551 --> 00:37:02,261
Puaskan saya.
440
00:37:04,555 --> 00:37:07,642
Kita boleh luangkan masa
sepanjang hidup berasmara.
441
00:37:09,602 --> 00:37:11,771
- Awak suka tak?
- Suka sesetengah bahagian.
442
00:37:11,854 --> 00:37:14,565
- Awak suka bahagian mana?
- Cuba teka.
443
00:37:14,649 --> 00:37:18,611
- Berasmara?
- Sebelum itu.
444
00:37:18,694 --> 00:37:21,739
Bahagian awak baik. Awak buat apa, Todd?
445
00:37:22,323 --> 00:37:25,076
- Awak cuma nak berlagak.
- Sekali lagi. Jomlah.
446
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
- Saya kena pergi.
- Jomlah.
447
00:37:30,331 --> 00:37:32,083
Awak macam budak 12 tahun.
448
00:37:42,051 --> 00:37:43,678
Yalah.
449
00:37:48,140 --> 00:37:52,895
"Kepada Stacy, saya tak faham
sebab awak tak balas surat saya.
450
00:37:53,980 --> 00:37:57,733
Saya tahu awak takkan lupakan,
tapi saya kehilangan segalanya juga.
451
00:37:58,359 --> 00:38:04,407
Bukan saja anak-anak, awak dan rumah kita,
tapi hidup saya juga nanti."
452
00:38:08,411 --> 00:38:09,829
Berjalan.
453
00:38:09,912 --> 00:38:14,417
"Mereka suntik paling kurang seorang
daripada kami setiap bulan."
454
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
- Semoga awak dirahmati.
- Bertahanlah.
455
00:38:18,296 --> 00:38:23,092
- Kami akan doakan awak.
- Kuatkan semangat.
456
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
"Saya nak percaya
walaupun di tempat teruk ini,
457
00:38:31,517 --> 00:38:33,144
kebaikan masih wujud.
458
00:38:33,728 --> 00:38:38,399
Tapi, saya cuma nampak kekejaman
dan penyeksaan. Semua orang membenci."
459
00:38:40,192 --> 00:38:43,779
Sangkakala akan berbunyi
dan kita akan dibangkitkan
460
00:38:43,863 --> 00:38:46,699
dan kematian akan ditelan
dalam kemenangan.
461
00:38:46,782 --> 00:38:49,035
- Ayuh.
- Kematian, mana kemenangan awak?
462
00:38:49,118 --> 00:38:52,621
Kematian, ke mana…
Boleh benarkan saya berjalan?
463
00:38:52,705 --> 00:38:55,082
- Boleh benarkan saya berjalan?
- Bertenang.
464
00:38:55,166 --> 00:38:58,085
- Benarkan saya berjalan.
- Yakinlah.
465
00:38:58,669 --> 00:39:03,883
Aduhai! Benarkan saya berjalan, tak guna!
466
00:39:03,966 --> 00:39:08,054
Hei, Pembunuh Bayi. Pembunuh Bayi!
467
00:39:10,389 --> 00:39:11,974
Hei, budak kulit putih.
468
00:39:13,851 --> 00:39:17,188
Apa masalah awak, celaka?
Saya bercakap dengan awak.
469
00:39:17,271 --> 00:39:19,774
- Awak ingat saya lembab, budak?
- "Budak"?
470
00:39:20,983 --> 00:39:22,902
- Apa?
- Kalau saya cakap sesuatu,
471
00:39:22,985 --> 00:39:26,781
awak akan cakap jika mengaku,
dapat kurangkan hukuman. Sudahlah!
472
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
Dengar sini.
473
00:39:29,617 --> 00:39:33,788
Kalau dah berada di sini,
maknanya mereka dah kenakan awak.
474
00:39:35,414 --> 00:39:38,626
Mengaku buat awak rasa lebih baik?
Macam itu?
475
00:39:40,461 --> 00:39:45,257
Baiklah. Saya rompak kedai barang kemas.
476
00:39:46,675 --> 00:39:48,511
Cuba dapat duit cepat.
477
00:39:48,594 --> 00:39:53,474
Ada orang tua capai sesuatu bawah kaunter
dan saya tembak kepala dia.
478
00:39:56,602 --> 00:40:00,606
Saya berkhayal. Saya bersalah.
479
00:40:00,689 --> 00:40:06,529
Tapi, pembunuhan tahap pertama?
Itu dah tahap teruk.
480
00:40:07,154 --> 00:40:08,739
Tapi ini Texas.
481
00:40:09,407 --> 00:40:13,285
Awak tahu kenapa
ia dipanggil hukuman mati?
482
00:40:13,452 --> 00:40:15,913
Sebab kalau dah bunuh orang,
kenalah hukum mati.
483
00:40:16,163 --> 00:40:18,207
- Betul.
- Tak guna.
484
00:40:18,290 --> 00:40:21,502
Jangan cakap awak bukan macam itu
sebab saya kenal
485
00:40:21,585 --> 00:40:23,838
- peguam awak yang diupah itu.
- Apa?
486
00:40:23,921 --> 00:40:27,800
Tukang paip tiada beza dengan peguam.
Ada yang bagus dan yang teruk.
487
00:40:27,883 --> 00:40:32,138
Tapi tahu?
Orang miskin selalu dapat yang teruk.
488
00:40:32,221 --> 00:40:36,058
Macam datuk saya cakap,
"Semua dapat ais sama banyak,
489
00:40:36,142 --> 00:40:37,977
orang kaya dapat pada musim panas."
490
00:40:38,727 --> 00:40:43,399
Dah tentulah awak boleh cuba
untuk jadi terkenal.
491
00:40:43,482 --> 00:40:45,693
Mungkin berbaloi untuk dapat publisiti.
492
00:40:45,776 --> 00:40:49,530
Awak boleh dapat salah seorang peguam
yang sanggup buat secara percuma.
493
00:40:49,613 --> 00:40:52,408
Tapi siapa tahu kalau awak sempat
untuk buat perubahan?
494
00:40:52,491 --> 00:40:54,827
- Sekejap.
- Apa?
495
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
Saya boleh dapat peguam baharu tanpa duit?
496
00:40:57,079 --> 00:41:01,125
Ya. Awak cuma kena tulis surat
tentang situasi awak
497
00:41:01,208 --> 00:41:06,297
dan hantar ke Inisiatif Keadilan
Saksama Texas. "Inisiatif."
498
00:41:06,380 --> 00:41:10,759
I-N-I-S-I-A-T-I-F.
499
00:41:10,843 --> 00:41:13,554
"T-I-F."
500
00:41:15,181 --> 00:41:18,726
Jadi kaunselor sebelum ini gagal
untuk gunakan
501
00:41:18,809 --> 00:41:22,688
banyak peluang
untuk yakinkan saksi pendakwa?
502
00:41:22,771 --> 00:41:27,776
Atau untuk beri alternatif kepada teori
mereka tentang kesalahan awak?
503
00:41:30,404 --> 00:41:33,491
Dia buat kerja yang teruk.
Dia tak membantu awak.
504
00:41:35,493 --> 00:41:41,916
Ini transkrip perbicaraan awak.
Beberapa buku yang mungkin membantu.
505
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
Kerja rumah.
506
00:41:43,834 --> 00:41:47,755
Saya sediakan writ habeas corpus,
juga dikenali sebagai "Writ Agung".
507
00:41:48,756 --> 00:41:52,384
Kita dibenarkan untuk beri
bukti baharu kalau ada.
508
00:41:52,927 --> 00:41:56,972
Awak ada sumber untuk bantu kita?
509
00:41:57,056 --> 00:41:59,517
Seseorang yang akan upah
penyiasat peribadi?
510
00:41:59,600 --> 00:42:02,728
- Isteri atau keluarga awak?
- Tidak.
511
00:42:02,811 --> 00:42:06,315
Baiklah. Kita akan fikirkan sesuatu.
512
00:42:07,733 --> 00:42:11,362
Kita kena cari sesuatu dalam perbicaraan
yang menunjukkan pengabaian.
513
00:42:11,445 --> 00:42:13,739
Lebih susah nak dibuat
selepas awak dah dihukum.
514
00:42:13,822 --> 00:42:17,284
Saya nak awak baca transkrip
dan cari sesuatu yang pelik.
515
00:42:17,868 --> 00:42:19,703
Okey, awak boleh buat?
516
00:42:19,787 --> 00:42:22,748
Rasanya saya kena cari masa untuk itu.
517
00:42:24,500 --> 00:42:29,380
Writ ini mungkin peluang terakhir awak.
Peluang yang tipis.
518
00:42:36,387 --> 00:42:40,349
Hei, "Metallica".
Saya boleh dengar apa yang awak baca.
519
00:42:40,849 --> 00:42:43,686
Sudahlah. Biar saya kalahkan awak
dalam permainan kad.
520
00:42:43,769 --> 00:42:45,020
Ia buat saya pening.
521
00:42:45,104 --> 00:42:47,940
Mereka sengaja buat macam itu
supaya kita tak faham.
522
00:42:48,232 --> 00:42:50,150
Ada perkataan yang mengarut.
523
00:42:50,234 --> 00:42:54,154
- "Penuh kebencian", "Dalam percakapan".
- Eja tanpa melihat.
524
00:42:54,238 --> 00:42:57,616
"Seakan-akan." Betulkah saya sebut?
525
00:42:57,700 --> 00:43:01,036
"Cermat." "Saling berkait."
526
00:43:01,120 --> 00:43:03,163
Saya akan ajar awak sedikit.
527
00:43:03,247 --> 00:43:07,001
Itu rayuan pertama.
Mungkin takkan ada hasil.
528
00:43:07,084 --> 00:43:09,461
Mereka takkan serahkan rakan mereka.
529
00:43:09,545 --> 00:43:11,589
Mungkin ada peluang dengan Litar Kelima.
530
00:43:11,672 --> 00:43:13,841
- Jika Mahkamah Agung?
- Biar betul?
531
00:43:13,924 --> 00:43:17,219
Kalau ia berat sebelah, habislah.
532
00:43:17,303 --> 00:43:19,888
Bercakap tentang keadilan macam ia betul.
533
00:43:19,972 --> 00:43:24,893
Tiada keadilan dalam sistem.
Samalah dalam hidup juga.
534
00:43:26,979 --> 00:43:29,982
Awak tahu kenapa saya dilahirkan Hitam?
535
00:43:30,065 --> 00:43:35,613
Ya, benar.
Kenapa awak dilahirkan miskin dan lembab?
536
00:43:35,696 --> 00:43:39,408
- Tak bolehkah lahir miskin dan bijak?
- Bukan dalam hayat ini.
537
00:43:40,492 --> 00:43:44,079
- Macam mana kalau seseorang tak bersalah?
- Tiada kaitan.
538
00:43:45,706 --> 00:43:47,750
Hukuman mati ialah politik bagus.
539
00:43:49,084 --> 00:43:53,130
Pada tahun pilihan raya,
orang dibunuh dua kali ganda.
540
00:43:53,213 --> 00:43:54,465
Itu politik.
541
00:43:54,548 --> 00:43:55,966
- Betulkah?
- Ya.
542
00:43:56,050 --> 00:43:59,845
Ahli politik seronok bunuh orang.
543
00:43:59,928 --> 00:44:01,555
Ambil kad.
544
00:44:11,482 --> 00:44:13,233
Ayuh.
545
00:44:17,112 --> 00:44:18,364
Kuatkan semangat!
546
00:44:18,447 --> 00:44:21,950
Kedua dan lima, bola pada 38.
Menyerang Smith…
547
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
- Ayuh!
- Ayuh.
548
00:44:24,078 --> 00:44:25,371
- Ayuh!
- Ayuh, Emmitt!
549
00:44:25,454 --> 00:44:27,748
- Lari!
- Ke sana.
550
00:44:27,831 --> 00:44:30,084
- Lari!
- Di sana!
551
00:44:30,167 --> 00:44:31,960
Ya!
552
00:44:33,295 --> 00:44:35,464
Dallas Cowboys, touchdown!
553
00:44:36,340 --> 00:44:39,385
Cowboys mendahului buat kali pertama.
554
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
Ya!
555
00:44:40,636 --> 00:44:42,805
Mereka tak tahu tentang orang Selatan.
556
00:44:42,888 --> 00:44:45,474
- Ayuh!
- Ayuh.
557
00:44:45,557 --> 00:44:46,809
Macam mana?
558
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Hei! Terima kasih
sebab gantikan syif saya.
559
00:44:56,026 --> 00:44:57,444
- Awak terhutang budi.
- Aduh.
560
00:44:57,528 --> 00:44:59,696
Teruk saya kena dengan parti Becky ini.
561
00:44:59,780 --> 00:45:02,241
Ada badut, kek, seluruh padang.
562
00:45:02,324 --> 00:45:04,243
Saya beri aiskrim kepada budak-budak.
563
00:45:04,326 --> 00:45:06,870
- Agak bagus.
- Keluar, Willingham.
564
00:45:06,954 --> 00:45:08,872
- Baiklah.
- Cepat.
565
00:45:08,956 --> 00:45:10,707
Saya sedang cepat.
566
00:45:11,250 --> 00:45:12,835
Saya betul-betul cepat.
567
00:45:14,128 --> 00:45:15,712
Cepat untuk tak buat apa-apa.
568
00:45:17,423 --> 00:45:19,508
Awak dengar saya sembang, Pembakar Bayi?
569
00:45:20,342 --> 00:45:24,054
- Apa? Tidak.
- Apa? Ya.
570
00:45:24,763 --> 00:45:27,182
- Miang.
- Bertenang. Dia urusan saya.
571
00:45:27,266 --> 00:45:29,601
Saya tak nak dia dengar tentang anak saya.
572
00:45:29,685 --> 00:45:32,938
Pandang saya. Kenapa awak nak tahu sangat?
573
00:45:34,231 --> 00:45:35,691
Dahlah, jom.
574
00:45:41,905 --> 00:45:44,199
Hari Ahad pun hari jadi anak saya juga.
575
00:45:52,166 --> 00:45:53,959
Saya pasti dah bunuh dia.
576
00:45:55,043 --> 00:45:57,421
Mereka nak buat apa?
Jatuhkan hukuman mati?
577
00:45:57,504 --> 00:46:02,009
Dia tak guna, Ponch.
Mungkin kena buli di sekolah.
578
00:46:04,011 --> 00:46:05,679
Dia kata dia ada anak.
579
00:46:09,099 --> 00:46:10,726
Ponch.
580
00:46:11,768 --> 00:46:13,520
Ponchai.
581
00:46:18,025 --> 00:46:19,610
Ada apa, Ponch?
582
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Saya…
583
00:46:26,909 --> 00:46:28,827
Saya dapat tarikh hukuman hari ini.
584
00:46:28,911 --> 00:46:31,288
Mereka nak pindahkan saya
ke penjara pengawasan.
585
00:46:32,581 --> 00:46:36,877
- Takut saya bunuh diri.
- Tak guna betullah, Ponch.
586
00:46:39,588 --> 00:46:41,173
Nak buat macam mana?
587
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
Saya terfikir…
588
00:46:48,347 --> 00:46:51,642
nak pesan dua gegelung bawang
dengan stik ayam goreng.
589
00:46:53,393 --> 00:46:55,437
Penuh dengan kacang Texas.
590
00:46:56,104 --> 00:46:58,440
Susu kocak strawberi.
591
00:46:58,774 --> 00:47:02,069
Aduhai. Saya akan muntah di sana.
592
00:47:23,048 --> 00:47:25,968
Tuhan, berikan saya kekuatan untuk…
593
00:47:32,099 --> 00:47:36,478
Lepaskan saya. Jangan!
594
00:47:36,562 --> 00:47:40,857
Janganlah! Belum tiba masa saya lagi!
595
00:47:40,941 --> 00:47:46,655
- Belum lagi!
- Lepaskan.
596
00:47:46,738 --> 00:47:48,907
- Tak boleh.
- Boleh, Ponch. Boleh.
597
00:47:48,991 --> 00:47:50,450
- Tak boleh.
- Boleh.
598
00:47:50,534 --> 00:47:51,827
- Kuatkan semangat.
- Tidak!
599
00:47:51,910 --> 00:47:52,828
Ayuh, Ponch.
600
00:47:52,911 --> 00:47:55,455
Mereka tak boleh kenakan awak.
Awak boleh buat.
601
00:47:55,539 --> 00:47:57,708
- Ponchai James.
- Awak saja!
602
00:47:57,791 --> 00:47:59,543
- Ponchai…
- Tinggal awak!
603
00:48:00,168 --> 00:48:01,378
Ponchai James.
604
00:48:01,461 --> 00:48:03,338
- Dia hebat!
- Ayuh, Ponch.
605
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
- Ayuh.
- Ponchai James.
606
00:48:06,174 --> 00:48:08,468
- Baiklah, Ponchai James.
- Ayuh.
607
00:48:08,552 --> 00:48:12,055
- Mereka akan ingat awak, Ponch.
- Ponchai!
608
00:48:41,918 --> 00:48:44,421
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
609
00:49:09,446 --> 00:49:11,073
Hei.
610
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
Perlukan bantuan?
611
00:49:15,535 --> 00:49:16,787
Awak dari sekitar sini?
612
00:49:20,999 --> 00:49:22,376
Kenapa awak berhenti tadi?
613
00:49:24,211 --> 00:49:28,799
Saya tak fikir awak bahaya.
Mungkin saya boleh lawan awak.
614
00:49:31,551 --> 00:49:33,095
Awak tak takut?
615
00:49:33,178 --> 00:49:36,139
- Apa?
- Awak tak takut?
616
00:49:36,890 --> 00:49:39,893
- Dengan awak? Kenapa?
- Kenapa tidak?
617
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
Mungkin saya tak terfikirkannya.
618
00:49:45,565 --> 00:49:46,775
Terima kasih banyak.
619
00:49:46,858 --> 00:49:49,903
- Terima kasih.
- Boleh awak duduk lama sedikit?
620
00:49:50,654 --> 00:49:53,365
Awak mungkin orang yang kami cari.
621
00:49:54,324 --> 00:49:58,036
Awak takut sekarang?
622
00:49:59,204 --> 00:50:02,874
Sebenarnya, saya rasa agak pelik.
623
00:50:03,625 --> 00:50:06,294
- Awak nak apa?
- Alamat awak.
624
00:50:06,378 --> 00:50:08,505
- Untuk apa?
- Saya nak hantar sesuatu.
625
00:50:08,588 --> 00:50:10,298
Awak tak perlu hantar apa-apa.
626
00:50:10,382 --> 00:50:15,095
Saya cuma nak balas budi.
Mungkin kita ditakdirkan berjumpa.
627
00:50:16,471 --> 00:50:20,767
Dia macam orang gila.
Kenapa dia nak alamat awak?
628
00:50:20,851 --> 00:50:25,272
Dia kata seseorang mungkin
nak tulis surat kepada saya.
629
00:50:25,355 --> 00:50:27,149
- Siapa?
- Seorang banduan.
630
00:50:28,275 --> 00:50:30,152
- Apa?
- Tiada apa-apa.
631
00:50:30,235 --> 00:50:32,779
- Apa?
- Macam biasalah, Liz.
632
00:50:33,363 --> 00:50:35,240
- Mula dah.
- Anak kucing terbuang,
633
00:50:35,323 --> 00:50:38,118
keluarga gelandangan di perhentian.
634
00:50:38,201 --> 00:50:41,121
- Aduhai.
- Kanak-kanak Afrika kebulur di TV.
635
00:50:41,204 --> 00:50:44,082
- Okey. Hati senang ditipu.
- Saya tak cakap macam itu.
636
00:50:44,166 --> 00:50:48,086
- Dah bertahun awak panggil saya St. Liz.
- Bukan itu yang saya fikir.
637
00:50:49,004 --> 00:50:51,465
Kita dah tak menipu lagi. Betul, George?
638
00:50:53,216 --> 00:50:56,428
Semalam, saya dapat surat.
639
00:50:56,511 --> 00:50:59,264
- Hei, mak.
- Hei. Macam mana sekolah?
640
00:51:00,390 --> 00:51:02,517
Helo, Julie.
641
00:51:02,601 --> 00:51:04,728
- Apa?
- Tak apalah.
642
00:51:04,811 --> 00:51:06,480
- Sayang kamu.
- Sayang mak juga.
643
00:51:07,397 --> 00:51:13,862
Tertulis, "Kepada Cik Gilbert.
Saya dapat alamat awak dari GTUPHM.
644
00:51:13,945 --> 00:51:15,906
Saya diberitahu awak mungkin sanggup
645
00:51:15,989 --> 00:51:20,160
berhubung dengan orang macam saya."
646
00:51:20,243 --> 00:51:23,872
- Apa itu? GTPM apa?
- GTUPHM.
647
00:51:24,456 --> 00:51:26,666
Gabungan Texas
untuk Pemansuhan Hukuman Mati.
648
00:51:26,750 --> 00:51:31,171
- Macam mana awak boleh terlibat?
- Wanita yang minta alamat saya.
649
00:51:31,254 --> 00:51:33,757
- Awak tak dengar cakap saya.
- Saya dengar.
650
00:51:33,840 --> 00:51:35,175
- Dia buat apa?
- Tak apalah.
651
00:51:35,258 --> 00:51:39,346
Beritahulah, Liz.
Kenapa dia kena hukuman mati?
652
00:51:39,429 --> 00:51:40,388
Dia…
653
00:51:41,765 --> 00:51:43,975
Dia bakar rumah dia bersama anak-anak dia.
654
00:51:44,559 --> 00:51:48,563
- Menarik.
- Baiklah.
655
00:51:48,647 --> 00:51:49,606
Nah.
656
00:51:54,861 --> 00:51:59,366
- Jadi, kenapa awak nak uruskan?
- Saya tak cakap saya nak buat.
657
00:51:59,449 --> 00:52:01,117
Tapi awak fikirkannya.
658
00:52:01,201 --> 00:52:04,996
Tak boleh kalau saya tak ambil tahu?
Entahlah.
659
00:52:05,080 --> 00:52:08,458
Tak cukup menjaga seseorang
yang kena hukuman bunuh?
660
00:52:12,838 --> 00:52:14,089
Maafkan saya.
661
00:52:15,799 --> 00:52:20,095
Jadi, awak dan anak-anak okey?
Duit dan segalanya.
662
00:52:21,471 --> 00:52:23,223
- Ya.
- Kalau awak perlukan apa-apa…
663
00:52:23,306 --> 00:52:25,225
Bayaran awak sampai.
664
00:52:26,768 --> 00:52:28,395
Kita dah bincangkan semua itu.
665
00:52:31,481 --> 00:52:35,193
Saya kecewakan awak, Liz.
Tapi, awak masih ada bersama saya.
666
00:52:36,486 --> 00:52:39,865
Kalau keadaan sebaliknya,
adakah saya akan kekal di sisi awak?
667
00:52:42,409 --> 00:52:45,203
Kita akan biarkan
atau mengaku hal sebenar?
668
00:52:48,582 --> 00:52:52,085
Macam mana keadaan awak sebenarnya?
669
00:52:59,342 --> 00:53:02,888
- Mak lupa beli susu.
- Mak nak ke kedai nanti.
670
00:53:02,971 --> 00:53:04,389
- Okey.
- Mak baca apa?
671
00:53:04,472 --> 00:53:06,933
- Surat dari banduan yang bakar bayi.
- Julie.
672
00:53:07,017 --> 00:53:08,560
Mak tulis skrip tentang dia?
673
00:53:08,643 --> 00:53:12,439
Tidak, sayang. Ada lelaki di penjara…
674
00:53:12,522 --> 00:53:15,066
- Dia nak mak melawat dia.
- Biar betul?
675
00:53:15,150 --> 00:53:17,569
Ramai orang melawat banduan
dan mak tak cakap mak…
676
00:53:17,652 --> 00:53:20,572
Mak tahu mereka akan racuni dia, bukan?
Memang patut pun.
677
00:53:20,655 --> 00:53:23,617
Kamu tak nak ke sekolah
atau kemas apa-apa?
678
00:53:23,700 --> 00:53:25,201
Saya tahu tentang hukuman mati.
679
00:53:25,285 --> 00:53:27,287
Tak sangka mak nak melawat banduan.
680
00:53:27,370 --> 00:53:28,496
- Bukan.
- Teruk betul.
681
00:53:28,580 --> 00:53:29,706
Bukannya dia tak jahat.
682
00:53:29,789 --> 00:53:32,751
- Okey, jadi apa maksud mak?
- Dia manusia.
683
00:53:33,585 --> 00:53:36,880
- Saya lewat. Dave akan hantar saya.
- Jumpa ayah kamu nanti?
684
00:53:37,130 --> 00:53:40,717
- Tak, mereka akan ada di sana.
- Mereka adik-beradik kamu.
685
00:53:42,052 --> 00:53:43,553
Apa?
686
00:53:44,054 --> 00:53:46,556
- Saya akan pergi.
- Mak jemput kamu nanti?
687
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
- Tidak. Dave hantar.
- Boleh tolong telefon mak?
688
00:53:49,601 --> 00:53:51,978
Saya ada latihan bola sepak dan naik bas.
689
00:53:52,062 --> 00:53:54,856
Ingatkan mak jemput.
Macam mana dengan mil oat?
690
00:53:58,735 --> 00:54:02,948
Banduan hukuman mati tak dibenarkan
berjumpa orang awam.
691
00:54:03,698 --> 00:54:06,493
Kami tak berhubung langsung
dengan orang luar.
692
00:54:06,576 --> 00:54:12,123
Tiada sesiapa di dunia tahu saya wujud.
Saya macam hilang secara perlahan-lahan.
693
00:54:13,875 --> 00:54:18,672
Maaf dengan cara saya tulis.
Saya sedang belajar menulis lebih baik.
694
00:54:19,547 --> 00:54:23,843
Saya letak nama awak dalam senarai pelawat
kalau awak nak datang.
695
00:54:23,927 --> 00:54:27,138
Sementara itu,
saya harap hidup awak sentiasa bahagia.
696
00:54:27,222 --> 00:54:29,349
Yang benar, Cameron Todd Willingham.
697
00:54:36,856 --> 00:54:38,692
PENJARA NEGERI TEXAS
698
00:54:38,775 --> 00:54:43,446
TEMPAT LETAK KERETA PELAWAT
699
00:54:47,867 --> 00:54:50,203
DILARANG BISING
700
00:54:50,286 --> 00:54:52,998
Helo. Saya nak jumpa
Cameron Todd Willingham.
701
00:55:00,213 --> 00:55:01,548
Silakan.
702
00:55:25,238 --> 00:55:28,908
Terima kasih sebab datang, Pn. Gilbert.
Gembira bertemu awak.
703
00:55:28,992 --> 00:55:32,620
- Gembira bertemu awak juga, Cameron.
- Orang panggil saya Todd.
704
00:55:33,163 --> 00:55:35,331
Yakah? Todd.
705
00:55:35,415 --> 00:55:38,001
Saya hargai awak datang ke sini.
706
00:55:39,627 --> 00:55:41,629
- Awak dari Houston, bukan?
- Ya.
707
00:55:42,589 --> 00:55:44,924
- Macam mana perjalanan awak?
- Baik saja.
708
00:55:45,008 --> 00:55:49,429
Ada kesesakan sikit.
Lebuh Raya Houston dah jadi…
709
00:55:51,347 --> 00:55:53,266
sesak.
710
00:55:54,684 --> 00:55:58,480
Awak pelawat saya yang pertama
sejak sekian lama.
711
00:55:58,563 --> 00:56:00,190
Betulkah?
712
00:56:00,857 --> 00:56:05,612
Baguslah kalau begitu. Tapi kenapa?
713
00:56:07,864 --> 00:56:09,157
Saya…
714
00:56:09,240 --> 00:56:14,829
- Isteri awak tak datang?
- Tidak. Saya dan Stacy dah berpisah.
715
00:56:16,289 --> 00:56:19,125
- Saya…
- Saya faham.
716
00:56:21,753 --> 00:56:23,254
Saya cuma rindukan dia.
717
00:56:24,964 --> 00:56:26,549
Saya bersimpati.
718
00:56:27,467 --> 00:56:28,968
Macam mana ibu bapa awak?
719
00:56:30,011 --> 00:56:34,224
Mereka berada di Oklahoma.
Jauhnya 320 kilometer.
720
00:56:36,267 --> 00:56:39,854
Mereka dah tua.
Mak saya pun tak sihat, jadi…
721
00:56:41,731 --> 00:56:43,024
Semasa mampu.
722
00:56:45,318 --> 00:56:47,987
Apa kata awak beritahu saya tentang
723
00:56:49,364 --> 00:56:52,200
hidup awak di sini, keadaannya atau…
724
00:56:52,283 --> 00:56:55,286
- Tak banyak nak diberitahu.
- Betul.
725
00:56:56,871 --> 00:57:01,334
- Ada apa-apa yang bagus?
- Di penjara?
726
00:57:02,502 --> 00:57:04,129
Tidak.
727
00:57:06,673 --> 00:57:10,260
Maafkan saya, Todd. Saya tak tahu
728
00:57:11,010 --> 00:57:13,304
soalan nak tanya atau macam mana…
729
00:57:14,931 --> 00:57:20,854
- Kalau saya merumitkan keadaan.
- Tidak.
730
00:57:21,396 --> 00:57:25,066
Macam mana dengan awak?
Ceritakan tentang dunia luar.
731
00:57:26,484 --> 00:57:28,486
Fikiran saya boleh bebas seketika.
732
00:57:29,070 --> 00:57:32,157
Betul. Boleh juga.
733
00:57:32,240 --> 00:57:35,410
Mungkin boleh panggil saya Elizabeth
sebab cara awak cakap
734
00:57:35,493 --> 00:57:37,912
buat saya rasa awak bercakap
dengan mak saya.
735
00:57:40,832 --> 00:57:46,379
- Elizabeth.
- Okey. Mari lihat.
736
00:57:47,464 --> 00:57:50,633
- Awak dah berkahwin?
- Saya? Dah bercerai.
737
00:57:50,717 --> 00:57:55,555
- Ada anak?
- Dua orang. Andrew dan Julie.
738
00:57:55,638 --> 00:57:57,474
- Lelaki dan perempuan.
- Ya.
739
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
- Baguslah.
- Ya.
740
00:58:02,312 --> 00:58:05,482
Anak perempuan saya, Amber
patut berusia 11 tahun sekarang.
741
00:58:08,234 --> 00:58:12,530
Karmen dan Kameron, usia mereka
pasti sembilan tahun. Mereka kembar.
742
00:58:13,990 --> 00:58:15,533
Kembar?
743
00:58:16,701 --> 00:58:20,079
- Hebat, bukan?
- Ya. Elizabeth.
744
00:58:21,289 --> 00:58:23,791
Awak pernah tukar lampin
dua orang budak sekali gus?
745
00:58:23,875 --> 00:58:25,627
- Tidak.
- Aduhai.
746
00:58:25,710 --> 00:58:27,837
Stacy selalu cakap ia macam cuba tangkap
747
00:58:27,921 --> 00:58:30,882
dua ekor khinzir licin.
748
00:58:40,767 --> 00:58:43,645
Mereka budak-budak paling cantik di dunia.
749
00:58:49,442 --> 00:58:52,987
Mereka semua berbeza,
tapi datang dari darah yang sama.
750
00:58:54,864 --> 00:58:56,699
Kameron bijak.
751
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
Dia macam ada rutin yang dia selalu buat.
752
00:59:00,203 --> 00:59:02,372
Kalau ada orang kacau dan dia tak suka,
753
00:59:02,455 --> 00:59:04,582
seluruh Texas akan jadi kecoh.
754
00:59:04,666 --> 00:59:09,879
Karmen, dia lebih macam saya.
Amber, dia kakak yang bagus.
755
00:59:09,963 --> 00:59:13,675
Dia jadi kakak yang hias semula
bilik adik-adik dia kepada…
756
00:59:14,717 --> 00:59:16,386
Berpaling pada saya dan cakap,
757
00:59:16,469 --> 00:59:21,015
"Ayah, saya suka bayi baharu,
tapi bila mereka nak balik?"
758
00:59:32,902 --> 00:59:34,737
Saya nak dengar tentang dunia,
759
00:59:34,821 --> 00:59:36,614
tapi saya pula yang bercakap.
760
00:59:36,698 --> 00:59:38,283
Tak mengapa.
761
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
Maafkan saya. Mungkin sebab dah lama.
762
00:59:43,204 --> 00:59:44,664
Dah berapa lama?
763
00:59:45,290 --> 00:59:46,291
Lapan tahun.
764
00:59:48,126 --> 00:59:49,794
Hei.
765
00:59:51,129 --> 00:59:53,256
Masa kita dah hampir tamat.
766
00:59:56,175 --> 00:59:57,343
Awak takut, Todd?
767
00:59:58,219 --> 01:00:00,513
Saya tak bunuh anak-anak saya, Elizabeth.
768
01:00:02,181 --> 01:00:03,641
Saya sumpah.
769
01:00:04,434 --> 01:00:06,936
Saya sangat sayangkan mereka.
770
01:00:08,104 --> 01:00:09,772
Masa dah tamat.
771
01:00:29,917 --> 01:00:33,421
Pelik. Dia sangat lembut dan sopan.
772
01:00:33,504 --> 01:00:35,757
Sebab dia nak tidur dengan awak.
773
01:00:35,840 --> 01:00:37,342
- Betul.
- Biadab.
774
01:00:37,425 --> 01:00:40,970
- Dia juga menyembah syaitan!
- Tidak!
775
01:00:41,054 --> 01:00:44,515
- Tidak.
- Tidak, saya dengar di televisyen.
776
01:00:44,599 --> 01:00:48,311
Dia bakar budak-budak itu
sebagai korban untuk syaitan.
777
01:00:48,394 --> 01:00:50,521
Biar betul? Awak makin melampau.
778
01:00:50,605 --> 01:00:53,149
Kalau sesiapa mendekati anak-anak saya,
779
01:00:53,232 --> 01:00:55,985
saya ada Colt .38 di sebelah katil
dengan nama mereka.
780
01:00:56,069 --> 01:00:57,862
Fikirkan awak dengan pistol awak
781
01:00:57,945 --> 01:01:00,073
buat saya nak pindah dari sini.
782
01:01:00,531 --> 01:01:01,741
Sudahlah.
783
01:01:01,824 --> 01:01:03,326
Mari mulakan.
784
01:01:03,910 --> 01:01:05,995
Awak nak guna ini untuk skrip awak?
785
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
- Entahlah.
- Menarik.
786
01:01:08,539 --> 01:01:12,251
Liz, macam mana kalau ada orang
nak cederakan anak-anak awak?
787
01:01:12,335 --> 01:01:13,461
Saya rela buat.
788
01:01:13,544 --> 01:01:15,171
- Nampak?
- Bukan macam itu.
789
01:01:15,254 --> 01:01:17,632
- Dah tentulah.
- Ia masih membunuh.
790
01:01:17,715 --> 01:01:21,636
- Binatang yang tak layak hidup.
- Cuma balas dendam.
791
01:01:21,719 --> 01:01:25,056
Kita masih fikir macam itu?
792
01:01:25,139 --> 01:01:30,478
Tak, ia dipanggil restitusi.
Biar hukuman kena dengan jenayah.
793
01:01:30,561 --> 01:01:32,355
Lebih baik bunuh bekas suami.
794
01:01:32,438 --> 01:01:33,731
Bagus, bukan?
795
01:01:34,816 --> 01:01:35,858
Betul juga.
796
01:01:35,942 --> 01:01:41,280
Liz, jangan jadi wanita yang menyedihkan
yang jatuh cinta pada…
797
01:01:41,364 --> 01:01:43,783
- Saya?
- Saya cakap saja.
798
01:01:44,158 --> 01:01:47,620
Terima kasih sebab berminat
dengan kisah cinta saya.
799
01:01:47,704 --> 01:01:50,498
Tapi jangan risau.
Orang terdesak macam saya pun tahu
800
01:01:50,581 --> 01:01:53,459
yang kisah cinta hukuman mati
tiada harapan.
801
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
Hei.
802
01:02:12,019 --> 01:02:13,604
Ayah meninggal dunia.
803
01:02:32,039 --> 01:02:37,837
Kepada Elizabeth, saya tak dapat luahkan
betapa saya hargai awak datang melawat.
804
01:02:37,920 --> 01:02:40,047
Ia naikkan semangat saya
untuk beberapa hari.
805
01:02:45,553 --> 01:02:47,180
Tuan?
806
01:02:59,650 --> 01:03:01,527
Dulu saya penuh rasa benci.
807
01:03:02,111 --> 01:03:04,071
Benci pada hakim, benci pada juri.
808
01:03:04,155 --> 01:03:07,241
Benci semua orang yang teruk
dan nak saya mati.
809
01:03:08,534 --> 01:03:12,288
Mungkin selepas sekian lama,
rasa benci dah semakin pudar.
810
01:03:13,247 --> 01:03:16,584
Saya bekerja keras untuk kes saya,
811
01:03:17,084 --> 01:03:20,254
yang kelakarnya, saya bukan lagi
lelaki 24 tahun lembab yang sama
812
01:03:20,338 --> 01:03:22,131
yang tiada tempat di dunia ini
813
01:03:24,425 --> 01:03:28,262
dan banyak belajar di sebalik dinding ini
berbanding di sekolah.
814
01:03:31,933 --> 01:03:34,894
Saya masih ingat setiap kata
dalam perbualan kita.
815
01:03:34,977 --> 01:03:38,064
Awak orang yang saya tak pernah
berpeluang untuk berjumpa.
816
01:03:38,147 --> 01:03:42,985
Orang seni yang penuh dengan idea
intelektual dan kebijaksanaan.
817
01:03:43,486 --> 01:03:47,073
"Bagi saya, ia lebih daripada hubungan
dengan dunia.
818
01:03:47,156 --> 01:03:48,658
Ia buat saya ketawa
819
01:03:48,741 --> 01:03:52,411
dan mencipta kuasa di sekeliling saya."
820
01:03:53,371 --> 01:03:54,872
Macam ambil peperiksaan.
821
01:03:55,748 --> 01:03:58,000
Pertama sekali, ia berkuasa.
822
01:03:58,084 --> 01:04:01,087
Kedua, mungkin dia cuba jadi lebih baik.
823
01:04:01,879 --> 01:04:06,175
Ada orang yang kita kenal yang
mungkin nak belajar untuk peperiksaan.
824
01:04:06,259 --> 01:04:07,718
Saya sedang belajarlah!
825
01:04:12,306 --> 01:04:16,894
Mak nak melawat dia lagi?
Dah jadi kebiasaan mak?
826
01:04:18,646 --> 01:04:20,523
Mungkin.
827
01:04:20,606 --> 01:04:22,233
Kenapa?
828
01:04:23,568 --> 01:04:25,152
Entahlah, sayang.
829
01:04:27,989 --> 01:04:31,367
Apabila kita nak buat sesuatu
830
01:04:35,663 --> 01:04:37,290
membantu
831
01:04:37,790 --> 01:04:40,042
seseorang yang rasa
832
01:04:41,419 --> 01:04:43,129
banyak emosi.
833
01:04:45,756 --> 01:04:48,634
Mak tak tahu. Macam tak masuk akal, bukan?
834
01:04:48,718 --> 01:04:50,428
Secara jujur…
835
01:04:51,178 --> 01:04:52,179
Tak juga.
836
01:05:03,399 --> 01:05:04,901
Dia berani.
837
01:05:04,984 --> 01:05:06,152
- Faham?
- Saya tahu.
838
01:05:06,235 --> 01:05:07,945
Tapi bergantung pada awak. Faham?
839
01:05:08,029 --> 01:05:11,574
Saya tak boleh cakap…
840
01:05:17,830 --> 01:05:20,791
- Saya tak sangka awak kembali.
- Begitulah.
841
01:05:21,792 --> 01:05:24,837
Tengoklah awak. Cantik.
842
01:05:25,421 --> 01:05:28,132
- Tak perlu cakap macam itu, Todd.
- Awak tak percaya?
843
01:05:28,215 --> 01:05:32,803
Tengoklah rambut, mata, pakaian awak,
semuanya cantik.
844
01:05:33,721 --> 01:05:35,056
Okey.
845
01:05:35,932 --> 01:05:38,517
Berdirilah. Pusing sedikit.
846
01:05:38,601 --> 01:05:42,855
- Apa?
- Ayuh, sekali saja. Cepat.
847
01:05:43,439 --> 01:05:44,941
Tak nak.
848
01:05:47,276 --> 01:05:48,110
Apa khabar?
849
01:05:48,778 --> 01:05:53,908
Liz, kali terakhir awak datang,
saya yang banyak bercakap.
850
01:05:53,991 --> 01:05:55,868
Macam mana dengan Julie dan Andrew?
851
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
Ya.
852
01:05:57,787 --> 01:06:02,625
- Mereka okey. Saya beritahu umur mereka?
- Tidak.
853
01:06:02,708 --> 01:06:04,543
- Julie 17 tahun.
- Okey.
854
01:06:04,627 --> 01:06:08,172
Sangat bijak. Dia bagus, tapi
855
01:06:08,881 --> 01:06:11,300
dia agak menyakitkan hati kadang-kadang.
856
01:06:11,884 --> 01:06:13,052
Aduhai.
857
01:06:13,135 --> 01:06:16,430
Perangai saya ketika usia 17 tahun
lagi teruk. Percayalah.
858
01:06:16,514 --> 01:06:18,224
- Biar betul?
- Ya.
859
01:06:19,976 --> 01:06:22,478
- Andrew pula?
- Dia sangat kacak.
860
01:06:22,561 --> 01:06:24,605
- Gadis keliling pinggang?
- Selalu.
861
01:06:24,689 --> 01:06:25,940
Selalu jumpa ayahnya?
862
01:06:29,735 --> 01:06:31,237
Kenapa?
863
01:06:31,320 --> 01:06:33,489
Dia meninggal dunia beberapa minggu lalu.
864
01:06:34,198 --> 01:06:38,911
Saya tumpang simpati.
Takziah saya ucapkan.
865
01:06:39,954 --> 01:06:42,873
Nampaknya kita berdua faham
perasaan kehilangan.
866
01:06:48,254 --> 01:06:51,632
Saya tulis puisi untuk anak-anak saya.
Agak teruklah, tapi nak dengar?
867
01:06:51,716 --> 01:06:53,551
Boleh juga.
868
01:06:57,638 --> 01:06:59,181
Teruk.
869
01:07:00,599 --> 01:07:03,602
"Saya tahu kecantikan mereka dari dalam.
870
01:07:04,562 --> 01:07:07,356
Semua yang musnah,
disatukan kasih yang menyulam.
871
01:07:07,982 --> 01:07:10,568
Kecantikan mereka ini unik selamanya.
872
01:07:11,152 --> 01:07:14,155
Lebih bernilai daripada antik berharga."
873
01:07:15,489 --> 01:07:16,741
Menarik.
874
01:07:17,742 --> 01:07:22,496
- Teruk, bukan?
- Agak teruklah.
875
01:07:26,333 --> 01:07:28,961
Blok E, semua seksyen, kiraan, lima minit.
876
01:07:29,045 --> 01:07:31,213
Kemas semua, kemas katil.
877
01:07:35,468 --> 01:07:38,679
- Awak peminat Cowboys, bukan?
- Ya.
878
01:07:39,680 --> 01:07:42,141
Awak rasa Aikman dan Irving masih hebat?
879
01:07:42,641 --> 01:07:45,394
Dah selesai? Sejuklah di luar sini.
880
01:07:45,478 --> 01:07:49,065
- Saya tahu sebab awak selalu marah.
- Kenapa?
881
01:07:49,148 --> 01:07:51,567
Sebab awak banduan di sini
macam saya juga.
882
01:07:51,650 --> 01:07:53,152
Awak bukan orang bawahan.
883
01:07:53,694 --> 01:07:57,782
Awak bukan orang atasan juga.
Awak orang tengah.
884
01:07:58,324 --> 01:08:01,535
Untuk rasa awak penting di dunia,
885
01:08:01,619 --> 01:08:03,621
awak kena perhatikan saya.
886
01:08:05,790 --> 01:08:08,584
Tapi, awak tak ke mana.
Awak cuma kekal di tengah.
887
01:08:08,667 --> 01:08:11,295
Awak pakar terapi saya pula sekarang?
888
01:08:13,881 --> 01:08:16,091
Saya cuma ada banyak masa.
889
01:08:19,845 --> 01:08:22,807
Pernah baca Man's Search for Meaning?
890
01:08:24,183 --> 01:08:27,645
- Saya tiada hari itu.
- Karya Viktor E. Frankl.
891
01:08:30,106 --> 01:08:32,774
- Okey.
- Dia cakap,
892
01:08:32,858 --> 01:08:35,361
"Untuk hidup adalah untuk merana.
893
01:08:37,196 --> 01:08:40,241
Untuk selamat,
kita kena cari makna dalam penyeksaan."
894
01:08:43,452 --> 01:08:45,287
Saya janji pada anak perempuan saya.
895
01:08:46,913 --> 01:08:48,624
Kadang-kadang dia melawat saya.
896
01:08:51,544 --> 01:08:53,629
Awak ada anak perempuan juga, bukan?
897
01:08:56,298 --> 01:08:57,383
Siapa nama dia?
898
01:08:58,968 --> 01:09:02,429
Becky. Dah, jom masuk.
899
01:09:06,892 --> 01:09:08,227
Tak perlu gari.
900
01:09:08,310 --> 01:09:10,062
Awak pasti? Saya macam bahaya.
901
01:09:10,145 --> 01:09:11,772
Awak tak bahaya.
902
01:09:13,983 --> 01:09:15,693
Apa khabar?
903
01:09:17,778 --> 01:09:19,488
Yakah?
904
01:09:21,198 --> 01:09:23,033
Sibuk?
905
01:09:27,078 --> 01:09:28,663
Ini kamu.
906
01:09:30,749 --> 01:09:32,501
Tak nampak macam kamu, bukan?
907
01:09:34,920 --> 01:09:39,550
Mungkin kena potong rambut dia.
Kamu jumpa adik-adik kamu?
908
01:09:40,509 --> 01:09:44,263
Mereka sihat? Kamu marah ayah?
909
01:09:47,099 --> 01:09:48,684
Kamu marah ayah?
910
01:09:53,022 --> 01:09:54,815
Kamu masih jumpa mereka?
911
01:09:55,608 --> 01:09:57,193
Kamu jaga mereka?
912
01:09:58,068 --> 01:10:02,448
Yakah? Kamu nak beritahu mereka
kamu jumpa ayah?
913
01:10:03,991 --> 01:10:05,576
Nak beritahu ayah minta maaf?
914
01:10:12,750 --> 01:10:14,460
Kamu tahu ayah tak buat, bukan?
915
01:10:24,553 --> 01:10:28,766
"Todd, awak nak dengar kisah hidup saya,
jadi ini dia.
916
01:10:28,849 --> 01:10:30,517
Awak mungkin tak nak terperinci,
917
01:10:30,601 --> 01:10:33,395
tapi awak cakap awak nak tahu segalanya.
918
01:10:35,606 --> 01:10:38,108
- Waktu pagi sukar."
- Selamat pagi.
919
01:10:38,192 --> 01:10:40,861
"Remaja fikir mereka boleh berjaga
sepanjang malam.
920
01:10:40,945 --> 01:10:43,989
Kemudian, macam terkejut
mereka kena bangun untuk ke sekolah.
921
01:10:46,700 --> 01:10:51,080
Mungkin saya manjakan mereka,
tapi itu hak saya sebagai mak mereka.
922
01:10:52,456 --> 01:10:54,375
Tinggal saya saja.
923
01:10:54,458 --> 01:10:56,835
Mungkin nak mereka tahu saya ada bersama."
924
01:11:00,422 --> 01:11:03,926
Bukankah kamu perlukan tandatangan mak
untuk muka surat itu?
925
01:11:04,009 --> 01:11:10,557
"Tapi kadangkala
jam 6.00 pagi ke 7.00 pagi
926
01:11:10,641 --> 01:11:12,559
rasa macam lima minit saja."
927
01:11:12,643 --> 01:11:15,062
- Makanan. Cukup?
- Ya.
928
01:11:15,145 --> 01:11:17,940
- Peluk mak.
- Selamat tinggal, mak. Sayang mak.
929
01:11:18,023 --> 01:11:19,149
- Sayang mak.
- Makan.
930
01:11:19,233 --> 01:11:23,362
"Kebanyakan hari, saya cuba menulis.
Kebelakangan ini, tak.
931
01:11:29,618 --> 01:11:31,620
Walaupun hidup saya bagus,
932
01:11:32,329 --> 01:11:35,624
saya terfikir tentang rancangan
yang tak pernah berlaku.
933
01:11:37,459 --> 01:11:40,838
Saya tahu bunyinya macam berlagak
untuk orang dalam situasi awak.
934
01:11:40,921 --> 01:11:43,424
Tapi awak kata awak nak kebenaran."
935
01:11:44,550 --> 01:11:47,511
"Kepada Elizabeth,
saya sangat berterima kasih
936
01:11:47,594 --> 01:11:50,347
sebab berkongsi fikiran dan perasaan awak.
937
01:11:50,431 --> 01:11:52,766
Saya tak pernah kenali diri
sebelum menulis"
938
01:11:52,850 --> 01:11:56,645
"Kepada Todd, saya dapat lukisan awak.
Ia cantik."
939
01:11:56,729 --> 01:11:58,981
"Awak nak tahu tentang kehidupan saya.
940
01:11:59,064 --> 01:12:03,068
Cuba duduk di dapur sepanjang hari.
941
01:12:04,111 --> 01:12:07,448
Kemudian, fikir rasanya
terkurung untuk sepanjang hayat.
942
01:12:09,533 --> 01:12:14,038
Banduan biasa bercakap tentang masa,
tapi bagi hukuman mati, tiada masa.
943
01:12:15,622 --> 01:12:18,375
Waktu terhenti apabila kami dihukum.
944
01:12:33,766 --> 01:12:37,811
Orang kata kita patut hidup
macam kita akan mati bila-bila masa saja.
945
01:12:39,271 --> 01:12:43,776
Orang tak tahu bila mereka mati.
Kita tidur atau badan kita mati
946
01:12:43,859 --> 01:12:48,030
atau kemalangan,
tapi untuk hidup dalam setiap detik,
947
01:12:48,113 --> 01:12:51,700
sambil menunggu dan tahu
mereka boleh bunuh kita bila-bila masa,
948
01:12:53,118 --> 01:12:54,912
kita akan bayangkan pintu yang kemik
949
01:12:54,995 --> 01:12:57,456
di mana orang lain tendang
dan melawan semasa masuk.
950
01:13:06,298 --> 01:13:09,718
NEGERI TEXAS
951
01:13:09,802 --> 01:13:12,096
Awak pasti nak yang ini?
Ia macam membosankan
952
01:13:12,179 --> 01:13:14,598
dan juri keluar dalam sejam.
Ada yang lebih bagus.
953
01:13:14,681 --> 01:13:16,225
- Yang ini saja.
- Baiklah.
954
01:13:16,308 --> 01:13:18,018
- Terima kasih.
- Sama-sama.
955
01:13:18,102 --> 01:13:20,646
- Seterusnya.
- Hei.
956
01:13:25,901 --> 01:13:29,571
Dia nak masuk, dia pecahkan tingkap
dengan besi tayar,
957
01:13:29,655 --> 01:13:32,449
tapi api letupkan tingkap
sampai dia melantun.
958
01:13:34,076 --> 01:13:35,953
Tiada lelaki menangis begitu.
959
01:13:38,247 --> 01:13:40,082
TRANSKRIP MAHKAMAH MARGARET HAYS
960
01:13:40,165 --> 01:13:42,876
Dia tak cuba selamatkan mereka
sehingga polis sampai.
961
01:13:42,960 --> 01:13:46,213
Dia macam berlakon.
962
01:13:48,841 --> 01:13:50,592
Tak terkejut kalau dia bakar.
963
01:13:52,553 --> 01:13:57,599
Ini satu hasil seni
di atas katil Todd Willingham.
964
01:13:57,683 --> 01:14:00,310
Dr. Grigson,
boleh awak jelaskan tentangnya?
965
01:14:00,978 --> 01:14:04,231
Dalam pengalaman saya,
imej kematian dan keganasan macam itu
966
01:14:04,314 --> 01:14:07,568
selalunya berkait dengan aktiviti kultus.
967
01:14:07,651 --> 01:14:10,195
Bagi saya, Todd Willingham
968
01:14:10,279 --> 01:14:13,907
ialah sosiopat dengan kecenderungan
terhadap keganasan.
969
01:14:14,825 --> 01:14:17,786
Betulkah yang polis dipanggil
ke rumah awak
970
01:14:17,870 --> 01:14:21,957
untuk kawal situasi
ketika Todd Willingham mabuk
971
01:14:22,040 --> 01:14:26,003
dan panggil awak "Perempuan tak guna"?
972
01:14:26,086 --> 01:14:28,839
Todd takkan buat apa-apa
untuk cederakan budak-budak itu.
973
01:14:28,922 --> 01:14:30,591
Dia sangat sayangkan mereka.
974
01:14:30,674 --> 01:14:32,843
Dia layan mereka lebih baik.
975
01:14:32,926 --> 01:14:35,971
- En. Horton?
- Tiada soalan, Yang Arif.
976
01:14:38,640 --> 01:14:40,184
SENARAI AHLI AKTIF
977
01:14:46,440 --> 01:14:48,859
Terima kasih sebab jumpa saya, En. Horton.
978
01:14:48,942 --> 01:14:51,278
- Awak boleh berterima kasih pada Ronda.
- Yakah?
979
01:14:51,361 --> 01:14:53,822
Saya kena jumpa awak
agar dia tak diganggu.
980
01:14:53,906 --> 01:14:57,618
Saya cuma nak pendapat awak
tentang Todd Willingham.
981
01:14:57,701 --> 01:15:00,746
- Awak kenal dia dulu?
- Ya.
982
01:15:01,747 --> 01:15:03,957
Mungkin semua orang di sini kenal dia.
983
01:15:04,750 --> 01:15:06,376
Mengelak daripada dia.
984
01:15:06,960 --> 01:15:10,297
Dia cuma buat masalah.
Biar saya beritahu satu cerita.
985
01:15:11,423 --> 01:15:14,426
Malam selepas anak-anak Todd
meninggal dunia,
986
01:15:14,510 --> 01:15:18,138
seluruh pekan kumpulkan duit
untuk pengebumian mereka.
987
01:15:18,972 --> 01:15:21,225
Dia berlagak macam dia menang loteri.
988
01:15:21,308 --> 01:15:24,686
Mabuk, main damak. Berseronok.
989
01:15:24,770 --> 01:15:27,272
Hanya sebab seseorang bersikap macam itu,
990
01:15:27,356 --> 01:15:30,025
tak bermakna mereka pembunuh, bukan?
991
01:15:31,318 --> 01:15:33,237
Betul.
992
01:15:33,987 --> 01:15:36,823
Yang teruknya, berpihak pada dia.
993
01:15:37,699 --> 01:15:39,451
Awak nampak macam wanita bijak.
994
01:15:39,535 --> 01:15:43,914
Dia ada motif, ada cara,
sains pun menyokong.
995
01:15:44,498 --> 01:15:46,875
Apa yang buat awak pasti dia tak bersalah?
996
01:15:48,043 --> 01:15:51,046
Secara jujurnya,
saya tak tahu kalau dia tak bersalah.
997
01:15:51,129 --> 01:15:53,382
Persoalannya, perbicaraan itu adil?
998
01:15:53,465 --> 01:15:56,134
Awak jumpa Todd dan dia menawan hati awak.
999
01:15:56,885 --> 01:15:59,137
Dia kaki goda di Corsicana.
1000
01:15:59,221 --> 01:16:03,141
Saya tak tahu perkara itu. Tapi saya tahu
1001
01:16:03,225 --> 01:16:06,270
yang awak gagal cabar saksi awak
untuk ubah kisah mereka.
1002
01:16:06,353 --> 01:16:08,689
Awak gagal untuk hubungi kawan-kawan Todd.
1003
01:16:08,772 --> 01:16:11,233
Awak gagal cari pakar sains.
1004
01:16:12,109 --> 01:16:13,777
Maafkan saya, tapi,
1005
01:16:14,069 --> 01:16:17,114
awak macam tak cuba cari cara
untuk yakinkan juri.
1006
01:16:17,197 --> 01:16:18,574
Awak peguam?
1007
01:16:18,657 --> 01:16:21,868
Saya tak cukup dibayar
untuk pertahankan dia.
1008
01:16:21,952 --> 01:16:23,078
- Saya cuba.
- Yakah?
1009
01:16:23,161 --> 01:16:27,666
Walaupun awak pandang rendah
pada kebolehan kerjaya saya,
1010
01:16:28,250 --> 01:16:33,463
hakikatnya, bedebah itu binatang
dan dia akan mati.
1011
01:16:37,217 --> 01:16:39,011
Risaukan orang yang masih hidup.
1012
01:16:39,094 --> 01:16:41,179
Mungkin awak pun patut buat macam itu.
1013
01:16:43,223 --> 01:16:46,184
Kita ada fail yang cukup
untuk rayuan Litar Kelima.
1014
01:16:46,268 --> 01:16:49,938
Maaf, tapi Horton
nampak macam tak berguna.
1015
01:16:50,022 --> 01:16:53,150
Dia memutuskan
yang Todd bersalah dari mula.
1016
01:16:53,233 --> 01:16:56,820
Perbicaraan Todd memang teruk,
tapi tak bermakna dia tak bersalah.
1017
01:16:56,903 --> 01:16:59,781
- Tapi macam mana dengan rayuan dia?
- Cik Gilbert,
1018
01:17:00,574 --> 01:17:02,409
saya hargai kesungguhan awak.
1019
01:17:02,492 --> 01:17:04,911
Enam tahun saya kendalikannya dan ia sama.
1020
01:17:04,995 --> 01:17:06,913
Ada ramai orang perlukan bantuan saya.
1021
01:17:06,997 --> 01:17:10,542
- Tapi macam mana kalau…
- Mereka tolak habeas corpus dia.
1022
01:17:10,626 --> 01:17:13,754
Awak minta kes itu dibuka semula
berdasarkan perwatakan saksi
1023
01:17:14,338 --> 01:17:17,924
sedangkan faktor utama tuduhan ini
ialah penyiasatan pembakaran.
1024
01:17:18,925 --> 01:17:22,137
Saya kena bersetuju dengan pakar,
Cik Gilbert.
1025
01:17:22,888 --> 01:17:23,805
Api tak menipu.
1026
01:17:24,431 --> 01:17:28,894
Awak layan dia dengan baik
dan saya kagumi awak.
1027
01:17:28,977 --> 01:17:31,271
Penglibatan peribadi boleh kaburkan awak.
1028
01:17:31,730 --> 01:17:35,651
Saya pernah laluinya.
Jangan sampai dikawal emosi.
1029
01:17:36,443 --> 01:17:39,738
Emosi? Sebab saya wanita?
1030
01:17:41,573 --> 01:17:44,326
- Bukan itu maksud saya.
- Jadi, apa kata awak jelaskan?
1031
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Bersimpati pada diri baharu,
jangan lupakan diri lama dia.
1032
01:17:50,749 --> 01:17:54,378
- Bagus. Saya akan selesaikan kerja awak.
- Nanti.
1033
01:17:56,755 --> 01:17:58,924
Maaf. Saya tak berniat nak biadab,
1034
01:17:59,007 --> 01:18:02,010
tapi cuma ia dah lama
dan saya kena lepaskannya juga.
1035
01:18:02,094 --> 01:18:04,429
Tapi, saya ada baca satu fail.
1036
01:18:04,513 --> 01:18:08,850
Ini watak Johnny Webb
dan testimoni dia agak macam tipu.
1037
01:18:08,934 --> 01:18:11,061
Ada cara untuk hubungi dia?
1038
01:18:24,741 --> 01:18:25,742
Hei!
1039
01:18:27,285 --> 01:18:28,453
Hei!
1040
01:18:33,375 --> 01:18:36,878
- Apa khabar?
- Awak dari kumpulan gereja itu?
1041
01:18:36,962 --> 01:18:39,840
Tidak, Hakim Powell telefon awak, bukan?
1042
01:18:40,841 --> 01:18:43,301
- Ya.
- Ya. Saya
1043
01:18:44,302 --> 01:18:47,139
bercakap dengan beberapa orang
tentang Todd Willingham.
1044
01:18:48,807 --> 01:18:50,100
Macam pernah dengar.
1045
01:18:50,183 --> 01:18:55,605
Awak bercakap di mahkamah
tentang cara dia mengaku
1046
01:18:56,398 --> 01:18:59,276
dia mulakan kebakaran
yang bunuh anak-anak dia.
1047
01:19:01,570 --> 01:19:07,534
Ya, saya dah ingat. Sangat menyedihkan.
1048
01:19:08,118 --> 01:19:11,413
Saya dah baca testimoni awak
dengan teliti.
1049
01:19:11,997 --> 01:19:16,209
- Terfikir apa yang berlaku.
- Ia dah lama.
1050
01:19:17,085 --> 01:19:19,212
Ya, hal minggu lepas pun saya tak ingat.
1051
01:19:20,756 --> 01:19:24,885
Tapi ia pasti membantu
kalau awak boleh beritahu saya sesuatu.
1052
01:19:25,469 --> 01:19:27,095
Sebenarnya…
1053
01:19:29,514 --> 01:19:36,104
Saya cuma duduk di penjara.
Dia diletakkan bersama saya.
1054
01:19:37,314 --> 01:19:42,194
Dia bercakap sedikit dan mengaku.
1055
01:19:43,195 --> 01:19:44,905
- Itu saja.
- Macam itu saja?
1056
01:19:48,450 --> 01:19:51,953
Awak rasa macam awak kenal Todd atau…
1057
01:19:52,037 --> 01:19:54,539
Macam yang saya cakap,
kami diletakkan bersama.
1058
01:19:57,626 --> 01:19:59,419
Kenapa dia mengaku pada awak?
1059
01:20:02,464 --> 01:20:05,675
Mungkin dia nak beritahu seseorang.
1060
01:20:05,759 --> 01:20:09,137
- Macam lebih baik beritahu orang asing.
- Macam mana?
1061
01:20:10,764 --> 01:20:15,644
Apabila beri keterangan
dalam kes seseorang,
1062
01:20:15,727 --> 01:20:20,398
hukuman awak dikurangkan
atau ada apa-apa berubah?
1063
01:20:21,566 --> 01:20:23,109
Awak pengimpal, ya?
1064
01:20:23,902 --> 01:20:25,570
- Nampaknya.
- Ayah saya pun sama.
1065
01:20:26,988 --> 01:20:28,240
Itu yang awak nak buat?
1066
01:20:30,742 --> 01:20:32,536
Pengimpal bawah air, sebenarnya.
1067
01:20:32,619 --> 01:20:36,790
Kerja hebat. Itu yang awak buat sekarang?
1068
01:20:36,873 --> 01:20:41,127
Kalaulah. Saya belajar tentangnya.
1069
01:20:41,211 --> 01:20:42,587
Saya ambil semasa…
1070
01:20:42,671 --> 01:20:43,755
Di Houston?
1071
01:20:45,465 --> 01:20:47,676
- Houston. Ya.
- The Ocean Corporation?
1072
01:20:47,759 --> 01:20:50,011
Betul. Mereka ada segalanya.
1073
01:20:50,095 --> 01:20:52,305
- Ia mahal.
- Betul.
1074
01:20:52,389 --> 01:20:55,475
- Itu jauh dari sini.
- Ya.
1075
01:20:55,559 --> 01:20:57,143
- Saya bawa trak saya.
- Yang ini?
1076
01:20:57,227 --> 01:21:00,188
- Ya, kesayangan saya.
- Cantiknya.
1077
01:21:00,272 --> 01:21:02,816
Hampir dapat yang baharu juga.
1078
01:21:02,899 --> 01:21:05,569
- Kenapa awak tanya semua ini?
- Macam mana awak bayar?
1079
01:21:07,612 --> 01:21:12,617
Saya tahu apa saya nak tanya.
Pendakwa Raya, Jackson
1080
01:21:13,702 --> 01:21:17,038
dia janji untuk kurangkan hukuman awak
untuk kisah itu?
1081
01:21:17,122 --> 01:21:18,957
- Saya…
- Dia buat macam itu?
1082
01:21:19,040 --> 01:21:20,125
Saya tak tahu.
1083
01:21:20,208 --> 01:21:22,752
Macam janji untuk jaga awak? Macam itu?
1084
01:21:22,836 --> 01:21:24,504
Saya tak nak bercakap lagi, jadi…
1085
01:21:24,588 --> 01:21:27,674
Maafkan saya, Johnny,
tapi itu perjanjiannya?
1086
01:21:27,757 --> 01:21:30,635
- Saya tak patut cakap.
- Siapa suruh awak diam?
1087
01:21:30,719 --> 01:21:34,139
Pendakwa raya minta awak tak bercakap
dan mereka gunakan awak…
1088
01:21:34,222 --> 01:21:36,141
- Awak kena pergi…
- Dengar sini.
1089
01:21:36,224 --> 01:21:37,934
Mereka hukum orang tak bersalah.
1090
01:21:38,018 --> 01:21:39,895
- Awak biarkan saja?
- Cukup!
1091
01:21:39,978 --> 01:21:42,147
Mereka nak bunuh orang itu
dan awak biarkan?
1092
01:21:42,230 --> 01:21:43,940
Dengar, saya ada pistol.
1093
01:21:48,069 --> 01:21:51,448
- Kita cuma bercakap.
- Saya tak nak bercakap lagi.
1094
01:21:51,531 --> 01:21:53,450
Baiklah. Saya akan pergi.
1095
01:21:56,369 --> 01:21:59,122
- Pergilah!
- Okey.
1096
01:22:04,002 --> 01:22:07,213
Awak boleh bantu. Tolonglah.
1097
01:22:13,178 --> 01:22:16,473
Dia ugut awak?
Lelaki tak guna itu ugut awak?
1098
01:22:17,015 --> 01:22:19,726
Dengar sini, cerita dia mengarut.
Nak tahu kenapa?
1099
01:22:19,809 --> 01:22:22,562
Sebab dia mulut tempayan.
1100
01:22:23,229 --> 01:22:25,690
Peguam daerah upah seseorang
untuk sogok dia.
1101
01:22:25,774 --> 01:22:27,859
- Dia ambil rasuah?
- Ya.
1102
01:22:27,943 --> 01:22:31,738
- Dia memang tak guna.
- Awak faham maksudnya?
1103
01:22:31,821 --> 01:22:37,535
Kita ada mulut tempayan, bekas minyak
yang tak ditemui dan testimoni Stacy.
1104
01:22:37,619 --> 01:22:39,329
- Ya.
- Tengok semua bukti ini.
1105
01:22:39,412 --> 01:22:42,290
Reaves cakap tiada masalah.
Kita ada banyak bukti.
1106
01:22:42,374 --> 01:22:45,043
- Fail rayuan dengan Litar Kelima.
- Litar Kelima.
1107
01:22:45,126 --> 01:22:48,171
Saya dah buat lima rayuan, Liz.
1108
01:22:48,254 --> 01:22:50,632
- Saya ada satu saja lagi.
- Awak ada satu lagi.
1109
01:22:50,715 --> 01:22:52,717
Tetap sama macam yang lain.
1110
01:22:52,801 --> 01:22:55,428
Todd, awak ada satu lagi.
1111
01:23:03,937 --> 01:23:05,438
Awak rasa hidup ini adil, Liz?
1112
01:23:07,691 --> 01:23:09,275
Tidak.
1113
01:23:11,361 --> 01:23:15,156
- Awak rasa Tuhan tak kisah?
- Kita tak tahu rancangan Tuhan.
1114
01:23:15,240 --> 01:23:17,784
Saya tak nak bayangkan pun.
1115
01:23:23,915 --> 01:23:24,791
Saya nak hidup.
1116
01:23:24,874 --> 01:23:28,420
Sebab itu kita takkan putus asa.
1117
01:23:29,629 --> 01:23:31,089
Okey?
1118
01:23:33,174 --> 01:23:34,759
Hidup tak adil.
1119
01:23:37,220 --> 01:23:38,972
Apa kita nak buat?
1120
01:23:44,352 --> 01:23:47,772
Mungkin ini
1121
01:23:50,025 --> 01:23:51,860
yang terbaik kita boleh buat.
1122
01:23:53,695 --> 01:23:59,659
Kita berada di sisi satu sama lain.
Tahu betapa ia salah.
1123
01:24:02,954 --> 01:24:04,581
Mungkin ini kerja Tuhan.
1124
01:24:08,376 --> 01:24:12,589
Kita semua cuba fahaminya.
1125
01:24:31,941 --> 01:24:33,568
Cantik, sayang.
1126
01:24:36,321 --> 01:24:38,073
Ini rumah kita?
1127
01:24:41,493 --> 01:24:44,079
Itu mak? Dia menangis?
1128
01:24:45,872 --> 01:24:47,540
Dia menangis sebab ayah jahat?
1129
01:24:53,129 --> 01:24:54,506
Ini ayah?
1130
01:24:56,382 --> 01:24:58,134
Ayah jahat, bukan?
1131
01:25:03,973 --> 01:25:05,642
Maafkan ayah, sayang.
1132
01:25:09,479 --> 01:25:15,652
Doktor yang beri keterangan
yang Todd sosiopat tak pernah jumpa dia.
1133
01:25:15,985 --> 01:25:18,780
- Macam tak adil.
- Betul.
1134
01:25:20,198 --> 01:25:21,407
Ya.
1135
01:25:21,491 --> 01:25:26,162
Mereka buat apa-apa saja
supaya dia dijatuhkan hukuman mati.
1136
01:25:26,246 --> 01:25:30,166
- Nama dia "Dr. Maut."
- "Dr. Maut"?
1137
01:25:30,250 --> 01:25:34,462
Dia dibuang
dari Gabungan Psikiatri Amerika
1138
01:25:34,546 --> 01:25:38,424
"sebab buat diagnosis
tanpa berjumpa defendan".
1139
01:25:39,592 --> 01:25:41,177
Sebab ini kita baca semuanya.
1140
01:25:43,429 --> 01:25:45,348
Mak akan masak untuk kamu malam esok.
1141
01:25:45,431 --> 01:25:47,767
- Menyedihkan.
- Saya suka piza sejuk.
1142
01:25:48,351 --> 01:25:50,687
Mak pun, tapi letaklah dalam pinggan.
1143
01:25:51,896 --> 01:25:55,358
Hei, Jules.
Dr. Hurst telefon semasa mak keluar?
1144
01:25:55,441 --> 01:25:56,693
Tidak. Selamat tinggal.
1145
01:25:57,235 --> 01:25:58,611
- Nak ke mana?
- Belajar.
1146
01:25:58,695 --> 01:26:00,446
Dengan Dave?
1147
01:26:02,782 --> 01:26:04,409
Mak tahu nama dia?
1148
01:26:06,953 --> 01:26:08,580
Apa?
1149
01:26:11,457 --> 01:26:13,251
Dengar sini.
1150
01:26:13,835 --> 01:26:14,752
Apa?
1151
01:26:15,753 --> 01:26:19,340
Saya tahu mesti seronok ada kawan pembunuh
1152
01:26:21,176 --> 01:26:24,262
tapi mak macam fikir mak seorang wira.
1153
01:26:24,971 --> 01:26:27,473
Mak tahu Andrew menangis dalam tidur
malam tadi
1154
01:26:27,724 --> 01:26:29,017
sebab dia rindukan ayah?
1155
01:26:31,102 --> 01:26:33,396
Mak tak tahu apa-apa berlaku di sini.
1156
01:26:36,524 --> 01:26:39,027
- Mak tahu.
- Tidak.
1157
01:26:39,694 --> 01:26:41,404
Itu tak benar.
1158
01:26:46,367 --> 01:26:48,036
Maafkan mak.
1159
01:26:51,664 --> 01:26:53,374
Maafkan mak, sayang.
1160
01:26:56,211 --> 01:27:00,590
Dallas kini dalam barisan gol padang
pada Arizona 37, kedua daripada lapan.
1161
01:27:00,673 --> 01:27:03,468
Cowboys keluar. Ada serangan.
1162
01:27:03,551 --> 01:27:06,471
Cardinals meluru. Huntington ke kiri.
1163
01:27:06,554 --> 01:27:08,723
- Bermula semula.
- Ayuh.
1164
01:27:08,806 --> 01:27:10,808
Kali ini oleh Adrian Wilson.
1165
01:27:10,892 --> 01:27:12,685
Alasan lemah untuk penyerang
1166
01:27:12,769 --> 01:27:15,188
balik tiga pintasan pada suku pertama.
1167
01:27:15,271 --> 01:27:17,398
Hei, Willingham? Cowboys teruk.
1168
01:27:17,482 --> 01:27:18,608
Diamlah.
1169
01:27:18,691 --> 01:27:21,945
Siapa sangka Cowboys akan main
tiga tahun berturut-turut?
1170
01:27:22,654 --> 01:27:24,864
Teruk. Tak percaya betul.
1171
01:27:24,948 --> 01:27:27,408
Pertama sekali,
kita bercakap tentang nyawa orang.
1172
01:27:27,492 --> 01:27:31,037
Awak ingin mencabar untuk buktikan
yang Todd tak bersalah?
1173
01:27:31,120 --> 01:27:34,958
Saya bukan mencabar,
tapi saya bantu peguam dia.
1174
01:27:35,041 --> 01:27:37,085
Perbicaraan Todd sangat mengarut.
1175
01:27:37,168 --> 01:27:38,378
Permainan hebat
1176
01:27:38,461 --> 01:27:41,923
Hei, Willingham.
Mereka bercakap tentang awak di radio.
1177
01:27:42,006 --> 01:27:44,133
Hei, Todd. Tukar stesen.
1178
01:27:45,760 --> 01:27:47,929
- Frekuensi mana?
- 1060.
1179
01:27:50,223 --> 01:27:54,686
…tahu yang saya nak jumpa pembunuh, tapi…
1180
01:27:55,603 --> 01:28:00,149
Saya bercakap dengan lelaki yang lembut
dan sensitif.
1181
01:28:00,233 --> 01:28:01,818
Dia sangat senang dibawa berbual.
1182
01:28:01,901 --> 01:28:05,655
Macam mana awak nak ubah fikiran orang
yang kenal Todd dulu
1183
01:28:05,738 --> 01:28:09,325
yang pukul isteri dia
di depan ramai saksi, tapi…
1184
01:28:09,409 --> 01:28:12,120
Awak pernah bersikap kejam pada seseorang?
1185
01:28:12,203 --> 01:28:14,789
- Itu jadikan awak pembunuh?
- Tidak.
1186
01:28:16,499 --> 01:28:20,211
Jelas yang testimoni saksi berubah
1187
01:28:20,295 --> 01:28:23,548
dari semasa mereka bercakap dengan polis
kepada semasa di mahkamah.
1188
01:28:23,631 --> 01:28:27,719
Ada bukti DNA baharu dalam kes dia.
Mungkin ada bukti baharu kebakaran.
1189
01:28:27,802 --> 01:28:30,305
Ada lebih banyak persoalan untuk dijawab.
1190
01:28:30,388 --> 01:28:34,892
Awak nak cakap yang awak percaya
Todd tak bersalah?
1191
01:28:37,437 --> 01:28:39,063
Ya.
1192
01:28:39,605 --> 01:28:42,817
Saya percaya Texas akan bunuh
orang yang tak bersalah.
1193
01:28:44,277 --> 01:28:46,237
Awak nak bunuh orang tak bersalah?
1194
01:28:47,280 --> 01:28:52,118
Ia bukti yang cukup
untuk rayuan Todd diluluskan.
1195
01:28:52,201 --> 01:28:53,953
Kalau ada sebarang soalan
1196
01:28:54,829 --> 01:28:56,914
- Hei.
- bukti atau apa-apa…
1197
01:28:56,998 --> 01:28:58,499
Tarikh awak dah ditetapkan.
1198
01:29:00,293 --> 01:29:01,627
Pada 17 Februari.
1199
01:29:05,465 --> 01:29:08,384
HUKUMAN AKAN DIJATUHKAN
PADA 17 FEBRUARI 2004
1200
01:29:28,237 --> 01:29:29,489
Saya rasa teruja.
1201
01:29:30,073 --> 01:29:32,950
Saya baca tentang seseorang
yang sepatutnya
1202
01:29:33,034 --> 01:29:36,245
pakar kebakaran. Nama dia Hurst.
1203
01:29:36,829 --> 01:29:39,874
Saya dapat mesej
dan dapat tahu dia tinggal di Austin.
1204
01:29:40,458 --> 01:29:42,418
Saya rasa itu yang kita perlukan.
1205
01:29:42,502 --> 01:29:47,548
Kita kena tukar pakar yang boleh datang
dan cabar semua ini.
1206
01:29:47,632 --> 01:29:51,260
- Liz, saya bukan untuk diselamatkan.
- Saya bukan…
1207
01:29:51,344 --> 01:29:55,264
Saya bukan watak lakonan awak
atau teman lelaki olok-olok awak
1208
01:29:55,348 --> 01:29:58,392
atau orang untuk menghiburkan
1209
01:29:58,476 --> 01:30:01,979
hidup suri rumah awak yang membosankan.
1210
01:30:04,023 --> 01:30:05,650
Saya di sini untuk mati.
1211
01:30:11,697 --> 01:30:15,201
Ini hari-hari terakhir saya, Liz.
Bukan awak punya.
1212
01:30:16,953 --> 01:30:19,622
Saya tak perlukan harapan palsu awak.
1213
01:30:21,624 --> 01:30:25,419
Saya bersyukur awak percayakan saya.
1214
01:30:26,921 --> 01:30:31,008
Semua kerja itu, tapi ia tak penting
kebenaran yang awak jumpa.
1215
01:30:31,092 --> 01:30:32,885
Ia takkan mengubah apa-apa.
1216
01:30:40,518 --> 01:30:42,270
Saya tipu, Liz.
1217
01:30:44,021 --> 01:30:46,107
Saya tipu awak.
1218
01:30:49,777 --> 01:30:51,195
Saya tipu semua orang.
1219
01:30:57,285 --> 01:31:00,288
Saya kata saya masuk ke bilik
budak-budak itu. Memang betul.
1220
01:31:00,913 --> 01:31:02,665
Merangkak ke situ, benda terbakar
1221
01:31:02,748 --> 01:31:04,167
jatuh ke atas saya
1222
01:31:04,250 --> 01:31:06,460
dan asap penuh, semuanya terbakar.
1223
01:31:09,589 --> 01:31:12,592
Saya cuba masuk,
tapi tak boleh sebab ia terlalu panas.
1224
01:31:14,594 --> 01:31:16,345
Amber!
1225
01:31:21,684 --> 01:31:23,269
Saya dah tahu yang mereka…
1226
01:32:04,936 --> 01:32:06,520
Saya terlalu takut untuk…
1227
01:32:09,941 --> 01:32:13,194
Saya terlalu takut untuk lihat
anak-anak saya mati terbakar.
1228
01:32:22,203 --> 01:32:25,706
Saya nak masuk semula,
tapi tak boleh sebab saya terlalu takut.
1229
01:32:30,628 --> 01:32:32,296
Jadi, saya bersalah.
1230
01:32:39,845 --> 01:32:42,890
Orang yang tak dapat selamatkan
anak-anak dia tak patut hidup.
1231
01:33:01,242 --> 01:33:02,952
Dia nak berhenti.
1232
01:33:05,579 --> 01:33:09,208
Mungkin betul cakap dia.
Kita cuma menyeksa dia.
1233
01:33:11,294 --> 01:33:13,587
Apa kemungkinan kita akan berjaya?
1234
01:33:16,465 --> 01:33:22,763
Tak penting.
Awak rasa ia cuma berkaitan Todd?
1235
01:33:23,514 --> 01:33:26,100
Sistem keadilan teruk.
1236
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
Awak rasa berapa ramai yang jadi mangsa?
1237
01:33:36,235 --> 01:33:40,823
Buat seketika, kami dilamun cinta.
1238
01:33:42,658 --> 01:33:45,745
Kemudian kami berkahwin
selepas kembar itu lahir dan…
1239
01:33:47,371 --> 01:33:50,499
Saya ingatkan
dia betul-betul cintakan saya, tapi
1240
01:33:52,293 --> 01:33:54,628
saya rasa dia cuma pentingkan mereka.
1241
01:33:54,712 --> 01:33:59,759
Stacy, kalau awak ingat sesuatu
yang boleh bantu selamatkan dia
1242
01:34:00,926 --> 01:34:04,680
ini masanya. Mereka akan bunuh dia.
1243
01:34:07,892 --> 01:34:11,437
- Saya tahu.
- Tolong bantu kami.
1244
01:34:16,192 --> 01:34:19,362
Abang saya polis.
1245
01:34:22,239 --> 01:34:26,285
Dia kata kalau Todd terlepas,
mereka akan dakwa saya
1246
01:34:26,369 --> 01:34:30,039
dan Todd akan bantu mereka.
Saya tak nak ke penjara.
1247
01:34:31,582 --> 01:34:33,209
Itu mengarut.
1248
01:34:35,294 --> 01:34:36,879
Todd cintakan awak.
1249
01:34:37,713 --> 01:34:41,258
Dia selalu bercakap tentang awak.
Awak kena jumpa dia.
1250
01:34:44,470 --> 01:34:45,679
Saya tak boleh.
1251
01:34:45,763 --> 01:34:49,934
Stacy, dia ayah anak-anak awak.
1252
01:34:50,851 --> 01:34:56,148
Dia dah berubah. Tolong jumpa dia.
1253
01:35:06,283 --> 01:35:08,035
- Hei, sayang.
- Hei, mak.
1254
01:35:08,119 --> 01:35:09,620
Ada doktor tinggalkan pesanan.
1255
01:35:09,703 --> 01:35:11,455
- Dr. Hu…
- Hurst?
1256
01:35:11,539 --> 01:35:12,498
- Ya.
- Aduhai.
1257
01:35:12,581 --> 01:35:13,958
Mak, semuanya okey?
1258
01:35:14,917 --> 01:35:16,502
Ya. Bukan doktor macam itu.
1259
01:35:16,585 --> 01:35:17,962
- Okey.
- Berseronoklah.
1260
01:35:18,045 --> 01:35:19,797
- Okey.
- Okey.
1261
01:35:23,592 --> 01:35:25,594
6 FEBRUARI
11 HARI LAGI
1262
01:35:33,686 --> 01:35:37,231
Kami sangat bersyukur
awak sanggup terlibat sama.
1263
01:35:37,314 --> 01:35:40,651
- Maksud saya…
- Apa bintang awak?
1264
01:35:42,111 --> 01:35:43,320
Maaf?
1265
01:35:43,404 --> 01:35:46,782
Apa bintang zodiak awak?
1266
01:35:48,075 --> 01:35:51,036
- Aries.
- Awak baca horoskop awak?
1267
01:35:51,996 --> 01:35:52,997
Kadang-kadang.
1268
01:35:53,456 --> 01:35:55,458
Ada masanya betul dan ada masanya salah.
1269
01:35:56,041 --> 01:35:57,209
Semua benda itu cuma…
1270
01:35:57,793 --> 01:36:02,965
Orang selalu berminat dengan bintang.
1271
01:36:03,048 --> 01:36:05,009
Mereka jejak pergerakannya,
1272
01:36:05,092 --> 01:36:09,096
mereka boleh beritahu
apabila Utarid songsang
1273
01:36:09,180 --> 01:36:12,516
atau apabila Marikh selari dengan Zuhrah.
1274
01:36:13,309 --> 01:36:18,522
Mereka buat ramalan
berdasarkan pemerhatian ini.
1275
01:36:18,606 --> 01:36:22,026
Mereka dipanggil ahli nujum.
1276
01:36:22,818 --> 01:36:28,699
Mereka pakar sistem suria.
Sehingga sains astronomi muncul
1277
01:36:28,782 --> 01:36:31,785
dan buktikan idea mereka mengarut.
1278
01:36:32,286 --> 01:36:37,374
Saya pelajari laporan yang pakar tulis.
1279
01:36:48,928 --> 01:36:50,054
Ikut saya.
1280
01:36:52,264 --> 01:36:54,475
- Ke tepi.
- Oh, ya!
1281
01:37:15,996 --> 01:37:17,957
Awak nampak apa?
1282
01:37:20,167 --> 01:37:22,878
- Tiada apa-apa?
- Betul. Tiada tanda bakar.
1283
01:37:23,754 --> 01:37:28,300
"Kaca retak" pun tak wujud.
1284
01:37:33,931 --> 01:37:36,100
Bentuk lelabah berlaku
1285
01:37:37,685 --> 01:37:40,479
apabila terkena air sejuk dari paip api.
1286
01:37:44,608 --> 01:37:49,655
Saya periksa kes ini selama dua hari.
1287
01:37:49,738 --> 01:37:54,368
Penyiasat cenderung untuk jumpa
yang mereka cari
1288
01:37:54,451 --> 01:37:55,911
walaupun ia tiada.
1289
01:37:57,162 --> 01:38:01,584
Mereka putuskan Todd bersalah
sebelum masuk ke rumah itu.
1290
01:38:02,710 --> 01:38:04,962
Mereka pasti ia kes arson,
1291
01:38:05,045 --> 01:38:07,506
mereka tak periksa ruang pemanas.
1292
01:38:09,425 --> 01:38:13,929
Siapa saja yang pasang wayar elektrik itu
tak pernah dengar kod keselamatan.
1293
01:38:16,390 --> 01:38:19,184
- Anak-anak?
- Api itu naik ke siling,
1294
01:38:19,268 --> 01:38:21,937
bakar dinding sebelum turun.
1295
01:38:22,021 --> 01:38:23,606
Ayah!
1296
01:38:23,689 --> 01:38:26,233
Api itu dipanggil "lampau kilat".
1297
01:38:26,317 --> 01:38:29,486
Membakar apa-apa saja
yang boleh terbakar dengan cepat.
1298
01:38:29,570 --> 01:38:31,905
Corak V yang pakar temukan
1299
01:38:31,989 --> 01:38:34,325
juga tanda lampau kilat.
1300
01:38:34,950 --> 01:38:36,785
31 DISEMBER 1991
1301
01:38:38,454 --> 01:38:40,080
Bahan api pada anjung.
1302
01:38:41,206 --> 01:38:45,669
Mereka tak sebut tentang pemanggang arang
dan cecair api.
1303
01:38:48,172 --> 01:38:51,175
Anak-anak saya terbakar!
1304
01:38:51,258 --> 01:38:53,844
Peti sejuk menghalang pintu belakang?
1305
01:38:55,763 --> 01:39:00,225
Linoleum di bawah tak disentuh.
Ia memang berada di situ.
1306
01:39:02,645 --> 01:39:05,606
Laporan saya berdasarkan
beratus jam eksperimen
1307
01:39:05,689 --> 01:39:07,650
oleh saintis dalam bidang ini.
1308
01:39:07,733 --> 01:39:11,236
Mereka yang laporkan
tak nampak banyak kebakaran,
1309
01:39:11,320 --> 01:39:14,031
tapi mereka juga ahli nujum.
1310
01:39:16,367 --> 01:39:19,244
- Terima kasih, En. Hurst.
- Terima kasih.
1311
01:39:19,328 --> 01:39:23,040
Satu lagi perkara kita kena…
1312
01:39:23,123 --> 01:39:24,124
Hutang kami awak.
1313
01:39:24,208 --> 01:39:27,503
Saya tak percaya pada astrologi,
Cik Gilbert.
1314
01:39:27,586 --> 01:39:30,005
Tapi saya percayakan karma.
1315
01:39:30,089 --> 01:39:33,008
Saya bantu semampu yang boleh.
1316
01:39:35,094 --> 01:39:40,683
Todd, kami jumpa Hurst.
Dengar sini, kami jumpa Hurst.
1317
01:39:40,766 --> 01:39:42,685
Dia kata api itu bukan arson.
1318
01:39:42,768 --> 01:39:45,938
Awak tahu maksudnya?
Kalau bukan, ia bukan jenayah.
1319
01:39:46,021 --> 01:39:48,691
- Awak percaya?
- Tidak.
1320
01:39:48,774 --> 01:39:49,608
Aduhai.
1321
01:39:49,692 --> 01:39:51,610
Macam yang saya cakap selama ini.
1322
01:39:51,694 --> 01:39:54,363
Reeves dalam perjalanan
ke Majlis Parol sekarang.
1323
01:39:54,446 --> 01:39:57,116
Dia kata mereka takkan abaikan bukti ini.
1324
01:39:59,368 --> 01:40:02,621
Todd, kita ada peluang.
1325
01:40:05,416 --> 01:40:07,167
Entahlah, Liz.
1326
01:40:09,336 --> 01:40:11,547
Saya tak nak berharap semula.
1327
01:40:12,214 --> 01:40:15,259
Harapan itu teruk.
Saya cuma ada sepuluh hari saja lagi.
1328
01:40:15,342 --> 01:40:18,303
Kalau mula berharap,
sepuluh hari itu tiba segera.
1329
01:40:18,387 --> 01:40:21,765
Saya faham, tapi saya berharap.
1330
01:40:29,440 --> 01:40:32,276
Awak tahu perkara saya fikirkan
semasa menunggu awak?
1331
01:40:32,359 --> 01:40:34,278
Apa?
1332
01:40:34,486 --> 01:40:38,157
Selepas semua benda teruk saya cakap
pada awak, ingatkan awak putus asa.
1333
01:40:40,576 --> 01:40:41,660
Tidak sesekali.
1334
01:40:57,384 --> 01:40:58,886
Tidak.
1335
01:41:01,180 --> 01:41:03,766
BUKTI SAINTIFIK BAHARU
1336
01:41:07,728 --> 01:41:09,646
- Irene?
- Ya?
1337
01:41:09,730 --> 01:41:13,317
Saya perlukan salinan laporan Hurst
untuk ke Majlis Parol dan Pengampunan.
1338
01:41:13,400 --> 01:41:14,860
Okey.
1339
01:41:14,943 --> 01:41:17,863
Tapi tak apalah. Terima kasih, maaf.
1340
01:41:18,947 --> 01:41:21,033
BADAN PENGAMPUNAN DAN PAROL TEXAS
1341
01:41:21,116 --> 01:41:22,743
- Hai, Cindy.
- Hai, Skip.
1342
01:41:22,826 --> 01:41:25,120
Boleh awak hantar dengan cepat?
1343
01:41:25,204 --> 01:41:26,789
- Boleh.
- Terima kasih.
1344
01:41:26,872 --> 01:41:28,749
- Semoga hari awak indah.
- Awak pun.
1345
01:41:46,767 --> 01:41:49,895
Faks ini baru datang dari Majlis Parol.
1346
01:41:53,565 --> 01:41:54,775
DITOLAK
1347
01:41:54,858 --> 01:41:57,069
Kenapa mereka tolak tanpa baca dulu?
1348
01:41:57,152 --> 01:41:58,195
TUJUH HARI LAGI
1349
01:41:58,278 --> 01:42:01,281
Tidak. Tafsiran baharu bukti sedia ada
1350
01:42:01,365 --> 01:42:04,409
menggunakan cara saintifik
yang tak wujud dulu.
1351
01:42:05,244 --> 01:42:07,496
Ia bukti baharu.
1352
01:42:09,081 --> 01:42:11,416
Kenapa pula tak kena?
1353
01:42:11,500 --> 01:42:13,794
Helo?
1354
01:42:17,756 --> 01:42:22,845
Irene, saya nak draf rayuan
untuk tangguhkan hukuman 30 hari.
1355
01:42:22,928 --> 01:42:25,681
Awak tak perlu menjerit. Ada interkom.
1356
01:42:30,853 --> 01:42:33,897
Periksa pejabat gabenor buka sampai bila.
1357
01:42:43,031 --> 01:42:43,991
Hai.
1358
01:42:45,325 --> 01:42:47,119
Hai.
1359
01:42:47,786 --> 01:42:49,037
Terima kasih sebab datang.
1360
01:42:51,582 --> 01:42:53,208
Apa khabar?
1361
01:42:55,878 --> 01:42:59,923
- Baik.
- Bagus. Awak nampak bagus.
1362
01:43:01,008 --> 01:43:04,761
- Tidak.
- Ya. Mata awak cantik.
1363
01:43:10,851 --> 01:43:13,395
Awak nak saya datang. Apa yang awak fikir?
1364
01:43:16,648 --> 01:43:21,028
Cik Gilbert kata gabenor saja peluang saya
untuk tak dijatuhkan hukuman mati.
1365
01:43:22,029 --> 01:43:23,739
Saya cuma perlukan keterangan awak.
1366
01:43:25,741 --> 01:43:28,243
- Saya tak boleh, Todd.
- Kenapa?
1367
01:43:28,327 --> 01:43:31,455
Saya tulis kepada Gabenor Ann Richard.
Dia tak balas.
1368
01:43:31,538 --> 01:43:34,207
Jumpa Gabenor Perry.
Kalau tak, saya tak diampunkan.
1369
01:43:34,291 --> 01:43:36,418
Saya saja pertahankan awak selama ini.
1370
01:43:36,501 --> 01:43:39,296
- Kenapa awak berhenti?
- Banyak sebab nenek.
1371
01:43:39,379 --> 01:43:41,924
Awak tahu berapa ramai orang
tak nak saya lakukannya?
1372
01:43:42,007 --> 01:43:43,300
Cuma ada awak.
1373
01:43:45,969 --> 01:43:48,680
- Saya tak boleh buat.
- Jadi kenapa awak datang?
1374
01:43:48,764 --> 01:43:50,724
Kita pernah berkahwin. Saya patut datang.
1375
01:43:50,807 --> 01:43:54,102
Bukan itu sebabnya.
Awak rasa bersalah sebab tak bantu saya.
1376
01:43:54,186 --> 01:43:55,145
Sekejap.
1377
01:43:55,228 --> 01:43:57,105
- Mana pergi semua duit itu?
- Apa?
1378
01:43:57,189 --> 01:43:59,733
Semua duit insurans
untuk saya dapatkan peguam?
1379
01:43:59,816 --> 01:44:04,196
- Saya perlukan duit untuk teruskan hidup.
- Untuk dandan rambut awak?
1380
01:44:04,279 --> 01:44:06,698
- Kuku itu nampak mahal.
- Ya. Saya gunakannya.
1381
01:44:06,782 --> 01:44:08,450
Buat diri awak nampak cantik.
1382
01:44:08,533 --> 01:44:10,535
- Wah.
- Sementara abaikan saya.
1383
01:44:10,702 --> 01:44:13,163
- Teruk betul.
- Awak pun sama.
1384
01:44:13,246 --> 01:44:15,415
Awak tahu kisah yang saya dengar,
1385
01:44:15,499 --> 01:44:17,793
tidur dengan lelaki kena hukuman mati?
1386
01:44:17,960 --> 01:44:20,504
- Benar.
- Saya tahu.
1387
01:44:20,587 --> 01:44:23,799
- Mereka tiduri pembunuh bayi.
- Awak langsung tak berubah.
1388
01:44:23,882 --> 01:44:25,842
Mana awak tahu?
1389
01:44:26,843 --> 01:44:29,972
- Mana awak tahu?
- Sebab saya kenal awak, Todd Willingham.
1390
01:44:30,055 --> 01:44:31,598
Dua belas tahun.
1391
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
Dua belas tahun untuk awak beranikan diri
berjumpa saya.
1392
01:44:35,143 --> 01:44:36,395
Kenapa awak tak datang?
1393
01:44:36,478 --> 01:44:38,730
Sebab mereka cakap
awak bunuh anak-anak saya!
1394
01:44:38,814 --> 01:44:41,316
Hei, cukup.
1395
01:44:52,411 --> 01:44:53,829
Awak tahu saya tak bunuh.
1396
01:44:55,122 --> 01:44:58,125
Awak tahu saya takkan
sakiti mereka, Stacy.
1397
01:45:00,293 --> 01:45:03,839
Saya habiskan 12 tahun memikirkannya.
Saya ingat semuanya.
1398
01:45:04,631 --> 01:45:06,967
Saya ingat semuanya, Stacy. Maafkan saya.
1399
01:45:07,050 --> 01:45:10,637
Maaf kalau saya sakiti awak,
tapi saya cintakan awak, Stacy.
1400
01:45:10,721 --> 01:45:12,597
- Todd, berhenti.
- Saya cintakan awak.
1401
01:45:12,681 --> 01:45:14,391
Kita ada anak-anak yang cantik.
1402
01:45:14,474 --> 01:45:15,892
- Mereka tiada…
- Berhenti.
1403
01:45:15,976 --> 01:45:17,394
dan saya terima hukuman.
1404
01:45:17,477 --> 01:45:20,313
Tapi saya cuma minta satu perkara.
1405
01:45:20,397 --> 01:45:21,398
- Saya merayu.
- Tak.
1406
01:45:21,982 --> 01:45:24,359
- Satu perkara saja.
- Saya kena pergi.
1407
01:45:40,625 --> 01:45:44,629
12 FEBRUARI
LIMA HARI LAGI
1408
01:45:46,506 --> 01:45:53,305
Hei. Awak akan dipindahkan dekat
dengan bilik itu.
1409
01:46:01,855 --> 01:46:05,067
- Habislah awak.
- Siap sedia.
1410
01:46:09,404 --> 01:46:11,531
Perlahan-lahan.
1411
01:46:15,994 --> 01:46:17,996
Kuatkan semangat, Todd.
1412
01:46:18,580 --> 01:46:20,665
- Kuatkan semangat.
- Ayuh.
1413
01:46:21,708 --> 01:46:24,628
Awak ingat Hail Mary.
1414
01:46:24,711 --> 01:46:29,216
Roger Staubach melalui perlawanan
lawan Vikings pada 1975?
1415
01:46:29,299 --> 01:46:30,884
Ya.
1416
01:46:32,719 --> 01:46:34,387
Masuk.
1417
01:46:37,599 --> 01:46:39,434
Dah 14-10.
1418
01:46:41,561 --> 01:46:43,230
Tinggal 24 saat.
1419
01:46:43,939 --> 01:46:47,984
Dia berundur dan biarkan saja.
1420
01:46:50,821 --> 01:46:55,325
Entah mengapa ia melantun ke pertahanan
1421
01:46:56,827 --> 01:47:00,956
dan terus ke tangan Drew Pearson.
1422
01:47:02,374 --> 01:47:04,334
Touchdown, Cowboys.
1423
01:47:05,085 --> 01:47:06,962
Tak sangka betul.
1424
01:47:11,174 --> 01:47:15,679
Itu saja awak perlukan. Hail Mary.
1425
01:47:20,559 --> 01:47:22,686
Kalaulah saya boleh bantu awak.
1426
01:47:30,652 --> 01:47:36,283
…rahim kamu, Jesus. Mary suci, Ibu Tuhan,
1427
01:47:36,366 --> 01:47:42,455
doakan kami pendosa
dan pada saat kematian kami. Amen.
1428
01:47:42,539 --> 01:47:47,460
Todd Willingham, dijadualkan
untuk dihukum cuma lima hari lagi.
1429
01:47:47,544 --> 01:47:50,463
Ini menandakan tamat 12 tahun
1430
01:47:50,547 --> 01:47:54,926
Hei, awak ada pen dan kertas?
1431
01:47:55,010 --> 01:47:56,553
Semua orang di sini sibuk.
1432
01:47:56,636 --> 01:48:00,182
- Ini dia.
- …takdir Todd Willingham.
1433
01:48:00,265 --> 01:48:03,643
Ini pekan yang penuh orang baik.
1434
01:48:05,729 --> 01:48:08,273
"Kepada yang berkenaan.
1435
01:48:08,356 --> 01:48:11,109
Nama saya Johnny Webb.
1436
01:48:12,194 --> 01:48:15,989
Saya dipaksa memberi keterangan
menentang En. Willingham
1437
01:48:16,072 --> 01:48:19,868
oleh pejabat peguam daerah
dan pegawai lain.
1438
01:48:19,951 --> 01:48:25,290
Saya tiada pilihan
selain beri keterangan waktu itu.
1439
01:48:25,957 --> 01:48:29,836
En. Willingham tak bersalah."
1440
01:48:40,847 --> 01:48:43,266
Mereka nak bawa ayah pergi, sayang.
1441
01:48:47,979 --> 01:48:50,273
Entahlah. Cuma sudah masa ayah.
1442
01:48:56,863 --> 01:49:02,160
Ayah akan rindukan kamu juga.
Ayah akan sangat rindukan kamu.
1443
01:49:08,917 --> 01:49:15,090
Pada hari kebakaran itu,
kalau ayah boleh selamatkan kamu…
1444
01:49:21,096 --> 01:49:22,305
Amber.
1445
01:49:29,771 --> 01:49:31,856
15 FEBRUARI, DUA HARI LAGI
1446
01:49:31,940 --> 01:49:37,112
Mari, sayang.
Tak apa, biar abang kamu bercakap.
1447
01:49:40,323 --> 01:49:42,450
Apa yang boleh awak kongsikan?
1448
01:49:42,534 --> 01:49:46,037
- Boleh beritahu kami?
- Boleh tolong beritahu tentangnya?
1449
01:49:46,121 --> 01:49:47,706
Awak nak berkongsi apa?
1450
01:49:49,666 --> 01:49:54,254
Tak kira apa yang dikatakan dulu,
saya ada afidavit.
1451
01:49:54,337 --> 01:49:56,214
ABANG STACY BERSUARA
1452
01:49:56,298 --> 01:49:58,800
Katanya Todd mengaku
semasa dia melawat di penjara.
1453
01:49:59,926 --> 01:50:03,013
Texas lakukan perkara betul
dengan menghukum binatang itu.
1454
01:50:03,096 --> 01:50:05,140
Itu saja kami nak cakap.
1455
01:50:16,568 --> 01:50:20,572
Awak tahu datuk dia keluarkan
polisi insurans budak-budak itu?
1456
01:50:20,655 --> 01:50:22,198
16 FEBRUARI
SATU HARI LAGI
1457
01:50:22,282 --> 01:50:24,200
Ditunaikan selepas kebakaran itu.
1458
01:50:27,329 --> 01:50:28,955
Dia takut.
1459
01:50:30,832 --> 01:50:33,501
Mereka lari ketakutan
selepas laporan Hurst itu.
1460
01:50:38,214 --> 01:50:43,136
Saya larang ibu bapa saya tak datang.
Mereka tak boleh hadapinya.
1461
01:50:44,721 --> 01:50:46,431
Ya.
1462
01:50:49,142 --> 01:50:52,103
Laporan itu dah sampai ke meja gabenor.
1463
01:50:52,187 --> 01:50:56,691
- Gabenor Perry?
- Ya.
1464
01:51:10,914 --> 01:51:12,916
Saya semakin takut, Liz.
1465
01:51:16,544 --> 01:51:19,130
Bukan sebab nak mati.
1466
01:51:19,214 --> 01:51:22,675
Mereka kata ia sangat menyakitkan.
1467
01:51:32,018 --> 01:51:33,395
Awak akan ada di sana?
1468
01:51:37,440 --> 01:51:38,316
Janji.
1469
01:51:40,068 --> 01:51:41,694
Bagus.
1470
01:51:44,572 --> 01:51:46,324
Saya tak nak mati sendirian.
1471
01:51:52,163 --> 01:51:55,750
Mak okey?
1472
01:52:00,338 --> 01:52:02,298
Mereka akan hukum dia esok.
1473
01:52:07,595 --> 01:52:11,391
- Mak gagal.
- Tidak.
1474
01:52:16,396 --> 01:52:20,358
Mak kecewakan dia.
Kalau Hurst tahu lebih awal…
1475
01:52:20,442 --> 01:52:26,030
Tidak, mak. Mak dah buat macam-macam.
1476
01:52:28,324 --> 01:52:30,618
Mungkin mak fikir kebenaran akan menang.
1477
01:52:33,413 --> 01:52:35,457
Mak fikir kebenaran akan menang.
1478
01:52:39,169 --> 01:52:40,336
Saya kesal.
1479
01:52:41,796 --> 01:52:45,550
- Saya amat kesal.
- Tak, mak yang patut kesal.
1480
01:52:46,468 --> 01:52:49,387
Sebab kamu kena belajar
perkara buruk tentang dunia.
1481
01:52:51,556 --> 01:52:53,057
Mak…
1482
01:53:15,455 --> 01:53:18,291
Paul, gabenor belum baca.
1483
01:53:20,084 --> 01:53:22,754
Sebab ia bukti.
1484
01:53:23,379 --> 01:53:26,966
Tolong cari seseorang yang buat dia baca.
1485
01:53:39,354 --> 01:53:40,438
- Hei!
- Ya?
1486
01:53:40,522 --> 01:53:43,399
- Berapa lama?
- Mungkin sejam setengah.
1487
01:53:44,734 --> 01:53:48,696
- Tiada orang telefon?
- Maaf.
1488
01:53:48,780 --> 01:53:50,823
Saya jangkakan panggilan.
1489
01:53:50,907 --> 01:53:51,991
Saya tahu.
1490
01:53:52,075 --> 01:53:54,494
Elizabeth Gilbert,
beritahu saya kalau dia telefon?
1491
01:53:54,577 --> 01:53:55,870
Saya janji.
1492
01:54:03,211 --> 01:54:04,837
Awak okey?
1493
01:54:07,507 --> 01:54:09,133
Ya, saya tahu.
1494
01:54:12,929 --> 01:54:14,556
Tak guna.
1495
01:54:18,851 --> 01:54:22,272
Dia kritikal, tapi stabil.
Kami yakin dia akan selamat.
1496
01:54:23,356 --> 01:54:25,900
Malangnya, leher dia patah.
1497
01:54:25,984 --> 01:54:28,653
Kami tak pasti
kalau dia boleh berjalan semula.
1498
01:54:31,072 --> 01:54:32,991
Mereka bawa dia ke bilik pembedahan.
1499
01:55:07,066 --> 01:55:08,359
Aduhai.
1500
01:55:13,448 --> 01:55:15,033
Tiba masanya.
1501
01:55:16,826 --> 01:55:17,702
Bangun.
1502
01:55:21,748 --> 01:55:22,916
Baiklah. Mari.
1503
01:55:28,338 --> 01:55:30,882
Awak sedia? Satu, dua, tiga.
1504
01:55:33,509 --> 01:55:38,473
Tidak!
1505
01:56:13,800 --> 01:56:16,344
- Dia tak perlu ada di sini, bukan?
- Tak penting.
1506
01:56:16,427 --> 01:56:18,429
- Bekas isteri.
- Saya tak boleh bantu.
1507
01:56:23,643 --> 01:56:26,062
Saya harap awak masuk neraka nanti!
1508
01:56:28,189 --> 01:56:30,817
- Awak ada kata-kata terakhir?
- Ya.
1509
01:56:36,781 --> 01:56:38,658
Saya tak bersalah.
1510
01:56:40,284 --> 01:56:43,955
Dituduh melakukan jenayah kejam
yang saya tak lakukan.
1511
01:56:45,832 --> 01:56:48,418
Saya disalah tuduh selama 12 tahun
1512
01:56:51,254 --> 01:56:53,798
walaupun saya kekal mengaku tak bersalah.
1513
01:56:56,926 --> 01:56:59,929
Saya mahu tubuh saya dibakar.
1514
01:57:03,182 --> 01:57:06,227
Kemudian, abu saya ditaburkan
di kubur anak-anak saya.
1515
01:57:13,568 --> 01:57:15,361
Saya datang dari abu Tuhan,
1516
01:57:17,947 --> 01:57:21,576
dari abu juga saya kembali kepada Tuhan.
1517
01:57:26,164 --> 01:57:28,624
Bumi akan jadi takhta saya.
1518
01:57:32,920 --> 01:57:34,547
Baiklah.
1519
01:57:45,016 --> 01:57:46,601
Terima kasih.
1520
01:59:09,016 --> 01:59:12,103
PELAWAT
1521
02:00:22,048 --> 02:00:25,259
"Hei, wanita hebat. Di mana awak berada?
1522
02:00:26,594 --> 02:00:29,263
Mungkin awak ada hal penting.
1523
02:00:30,765 --> 02:00:32,850
Semasa awak baca ini, saya dah tiada,
1524
02:00:33,601 --> 02:00:36,395
tapi saya nak beritahu awak mimpi saya.
1525
02:00:38,564 --> 02:00:41,108
Saya dan anak-anak saya berjalan."
1526
02:00:41,192 --> 02:00:43,444
- Boleh beri satu?
- Bukan yang itu.
1527
02:00:43,527 --> 02:00:45,947
Bukan yang itu. Beri yang ini.
1528
02:00:46,948 --> 02:00:48,282
- Bagus.
- Saya ada dua.
1529
02:00:48,366 --> 02:00:50,785
"Ia pada hari musim luruh yang dingin.
1530
02:00:51,702 --> 02:00:53,496
Ayah memanggilnya cuaca sukan."
1531
02:00:53,579 --> 02:00:54,914
Untuk ayah?
1532
02:00:55,498 --> 02:00:58,084
Hari ini terakhir, semalam hari terakhir,
1533
02:00:58,167 --> 02:01:00,169
hari ini, minggu ini, minggu depan…
1534
02:01:00,253 --> 02:01:02,338
"Yang kelakarnya, awak pun ada.
1535
02:01:02,421 --> 02:01:03,589
…pokok Krismas.
1536
02:01:03,673 --> 02:01:05,549
Mungkin ambil angin."
1537
02:01:35,079 --> 02:01:36,664
Okey.
1538
02:01:45,548 --> 02:01:48,801
"Mungkin ada sebab
saya kasihankan diri saya.
1539
02:01:50,011 --> 02:01:53,723
Saya paling menyesal tak dikebumikan
di sisi anak-anak saya.
1540
02:01:55,099 --> 02:01:59,186
Tapi disebabkan awak, saya cuba terima.
1541
02:02:07,069 --> 02:02:11,198
Awak tunjukkan yang kasih sayang wujud
kalau kita buka mata.
1542
02:02:12,158 --> 02:02:15,828
Awak bantu saya belajar
untuk nikmati rahmat hidup.
1543
02:02:16,704 --> 02:02:19,498
Kalaulah saya boleh balas budi awak.
1544
02:02:20,374 --> 02:02:22,668
Selain daripada kasih sayang saya,
sentiasa ada.
1545
02:02:24,003 --> 02:02:26,756
Yang benar, Todd."
1546
02:02:28,424 --> 02:02:30,217
Okey. Jom balik.
1547
02:02:47,401 --> 02:02:49,278
WALAUPUN LUMPUH
1548
02:02:49,362 --> 02:02:52,573
ELIZABETH GILBERT TERUS BERJUANG
UNTUK TODD WILLINGHAM.
1549
02:02:52,656 --> 02:02:54,992
INNOCENCE PROJECT, BERSAMA KELUARGA TODD
1550
02:02:55,076 --> 02:02:59,080
TERUS MENDESAK TEXAS UNTUK AKUI
IA MENGHUKUM ORANG TAK BERSALAH.
1551
02:03:00,706 --> 02:03:04,877
PADA 2011, MEMBALAS BUKTI
DARI LIMA SAINTIS TERKEMUKA NEGARA,
1552
02:03:04,960 --> 02:03:08,422
SURUHANJAYA SAINS FORENSIK TEXAS
MENYOKONG KESIMPULAN DR. HURST
1553
02:03:08,506 --> 02:03:10,800
BAHAWA BUKTI KES ARSON TIDAK SAHIH.
1554
02:03:13,052 --> 02:03:17,807
SEJAK 1980, 158 ORANG DIHUKUM MATI
BERDEPAN DETIK HAMPIRI HUKUMAN
1555
02:03:17,890 --> 02:03:20,309
SEBELUM BUKTI MENUNJUKKAN
MEREKA TAK BERSALAH.
1556
02:03:22,186 --> 02:03:24,980
Gabenor Perry, soalan tentang Texas.
1557
02:03:25,064 --> 02:03:28,859
Negeri awak dah jatuhkan hukuman mati
ke atas 234 orang banduan,
1558
02:03:28,943 --> 02:03:31,695
lebih daripada gabenor lain.
1559
02:03:31,779 --> 02:03:33,447
Awak pernah
1560
02:03:34,281 --> 02:03:36,909
susah tidur malam
1561
02:03:37,910 --> 02:03:42,164
mengetahui mereka mungkin tak bersalah?
1562
02:03:42,248 --> 02:03:44,667
Tidak. Saya tak pernah rasa macam itu.
1563
02:03:44,750 --> 02:03:49,922
Texas mempunyai proses
1564
02:03:50,005 --> 02:03:52,633
yang sangat jelas
1565
02:03:53,968 --> 02:03:56,512
di mana apabila seseorang melakukan
1566
02:03:56,595 --> 02:03:59,723
jenayah berat terhadap rakyat kita,
1567
02:03:59,807 --> 02:04:03,978
mereka diberi perbicaraan adil,
mereka lalui proses rayuan.
1568
02:04:04,061 --> 02:04:08,315
Mereka ke Mahkamah Agung Amerika Syarikat,
kalau diperlukan.
1569
02:04:08,399 --> 02:04:12,445
Tapi di Texas, kalau anda ke sini
1570
02:04:12,528 --> 02:04:16,365
dan bunuh anak-anak, bunuh pegawai polis,
1571
02:04:16,449 --> 02:04:20,327
terlibat dalam jenayah lain
dan bunuh rakyat kami,
1572
02:04:20,411 --> 02:04:24,999
anda akan dikenakan keadilan berat
di Texas
1573
02:04:25,082 --> 02:04:26,959
dan anda akan dihukum.
1574
02:04:27,042 --> 02:04:28,586
Apa pendapat awak…
1575
02:07:05,701 --> 02:07:07,703
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek