1 00:02:12,041 --> 00:02:15,750 Manusia percaya cuma ada tujuh cerita di dunia ini. 2 00:02:16,625 --> 00:02:22,250 Namun saya percaya setiap orang mempunyai kisah untuk diceritakan. 3 00:02:24,750 --> 00:02:30,583 Anda pasti fikir lelaki tua kelas menengah menjalani kehidupan membosankan... 4 00:02:31,750 --> 00:02:36,250 anda tahu hidup saya lebih 5 00:02:36,375 --> 00:02:40,291 berwarna-warni daripada uban saya. 6 00:03:02,375 --> 00:03:08,625 Makan, makan, makan. Tidak guna. 7 00:03:08,791 --> 00:03:10,041 Encik Robert. 8 00:03:10,250 --> 00:03:11,625 - Ini kedai utama. - Si bodoh ini lagi. 9 00:03:11,750 --> 00:03:15,208 Pemiliknya adalah En. Bharat. Apa khabar! 10 00:03:15,500 --> 00:03:18,500 - Hai, En. Gulati. - Hai, tuan. Hai! 11 00:03:18,750 --> 00:03:20,458 Ini En. Gupta kesayangan kita. 12 00:03:20,541 --> 00:03:22,500 - Dia jurubina terkenal. - Hai. 13 00:03:22,583 --> 00:03:25,250 Ini ahli kewangan luar negara, En. Robert. 14 00:03:25,916 --> 00:03:29,083 En. Bharat tiada? 15 00:03:29,166 --> 00:03:31,750 Dia selalu di sini. Ke manakah dia mahu pergi? 16 00:03:31,833 --> 00:03:32,916 Dia ada di biliknya. 17 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Tuan Bharat, Saya minta untuk kali terakhir. 18 00:03:36,208 --> 00:03:39,458 Tolong lihat dokumen-dokumen ini. 19 00:03:39,750 --> 00:03:43,708 Ini En. Gupta. Ini projeknya. 20 00:03:43,958 --> 00:03:47,000 Dan dia rasa kita akan berjaya dengan perjanjian ini. 21 00:03:47,166 --> 00:03:51,125 Tuan akan dapat kedai dua kali ganda lebih besar di pusat membeli-belahnya yang gah! 22 00:03:51,458 --> 00:03:56,916 Setiap pemilik kedai di pasar sudah tandatangan, Tuan Bharat. 23 00:03:58,125 --> 00:03:59,166 Cuma tuan... 24 00:03:59,250 --> 00:04:02,750 Maksud saya, kami perlukan restu tuan. 25 00:04:02,958 --> 00:04:06,083 Jika awak tandatangan dokumen ini, Tuan Bharat, 26 00:04:06,500 --> 00:04:10,166 saya berjanji akan mendirikan pusat membeli-belah kelas A di pasar ini, Tuan! 27 00:04:10,250 --> 00:04:11,500 Ini janji saya! 28 00:04:11,750 --> 00:04:13,291 Dan maafkan saya, tuan. 29 00:04:13,500 --> 00:04:14,791 Saya baru tahu, 30 00:04:16,000 --> 00:04:18,250 esok hari jadi awak, bukan? 31 00:04:18,500 --> 00:04:21,416 En. Gupta, sekarang jangan malu. 32 00:04:21,791 --> 00:04:27,750 Ini Cik. Laxmi, Tuan Bharat. Ratu kekayaan. 33 00:04:28,125 --> 00:04:30,250 Malam tadi dalam mimpi saya, dia kata, 34 00:04:30,791 --> 00:04:32,375 "Saya tidak boleh hidup tanpa Tuan Bharat lagi!" 35 00:04:32,500 --> 00:04:35,500 Jadi saya bawanya ke sini untuk bertemu dengan awak. 36 00:04:47,625 --> 00:04:49,000 Jadi? 37 00:04:50,750 --> 00:04:54,750 Dalam? Maksud tuan, secara tertutup? 38 00:04:55,000 --> 00:04:56,541 Ini bagus. 39 00:04:56,791 --> 00:04:58,500 Sekarang kita boleh bercakap secara terbuka. 40 00:04:58,791 --> 00:05:00,250 Apa ini? Apa yang berlaku, tuan? 41 00:05:02,333 --> 00:05:04,125 Apa yang tuan buat, Tuan Bharat? 42 00:05:08,000 --> 00:05:12,041 Saya minta maaf, tuan. Saya tidak akan ganggu kedai tuan. 43 00:05:12,208 --> 00:05:14,500 Saya akan lupakan seluruh pasar ini, tuan! 44 00:05:14,583 --> 00:05:16,000 - En. Gupta! - Diam! 45 00:05:16,083 --> 00:05:18,125 - Tolong, En. Gupta! - Apa yang berlaku di dalam? 46 00:05:18,250 --> 00:05:19,291 Gulati menjerit. 47 00:05:19,458 --> 00:05:22,541 Gulati dirasuk hantu pusat membeli-belah. Dia sedang dirawat. 48 00:05:22,625 --> 00:05:25,958 Saya dilahirkan sebelum kemerdekaan dan pemecahan negara ini. 49 00:05:26,666 --> 00:05:29,750 Saya telah rugi lebih banyak daripada untung. 50 00:05:30,291 --> 00:05:34,375 Namun saya berjaya hidup dengan jujur dan adil. 51 00:05:34,666 --> 00:05:38,000 Jangan pernah berani menghasut orang di sini dengan pusat membeli-belah lagi. 52 00:05:38,208 --> 00:05:39,791 Jangan lupa 53 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 tidak kisahlah setua mana harimau itu, 54 00:05:42,958 --> 00:05:45,583 dia tidak pernah lupa bagaimana untuk memburu mangsanya. 55 00:05:45,708 --> 00:05:48,000 Tuan Bharat, tuan peganglah sumpah ayah tuan. 56 00:05:48,083 --> 00:05:50,625 Saya akan mati, tuan. Lepaskan saya, tolong. 57 00:05:53,291 --> 00:05:54,625 Awak kira sepuluh hingga sifar. 58 00:05:54,708 --> 00:05:55,708 - Dia akan keluar. Sepuluh... - Sepuluh. 59 00:05:55,791 --> 00:05:56,833 - Sembilan. - Sembilan. 60 00:05:56,916 --> 00:05:57,958 - Lapan. - Lapan. 61 00:05:58,041 --> 00:05:59,041 - Sangat bagus. - Tujuh. 62 00:05:59,125 --> 00:06:00,375 - Sangat bagus. - Enam, lima. 63 00:06:00,500 --> 00:06:02,291 Bapa saya akan pukul awak dengan penyapu! 64 00:06:02,375 --> 00:06:06,500 - Empat, tiga, dua... - Orang tua gila. 65 00:06:07,083 --> 00:06:09,416 - Sifar dan itu dia! - Dia gila! 66 00:06:09,500 --> 00:06:11,208 Orang tua itu sudah gila, En. Gupta. 67 00:06:11,291 --> 00:06:13,708 Ambil duit ini dan lari! 68 00:06:14,541 --> 00:06:16,625 Dua-dua orang tua itu sudah gila! Lari selamatkan diri awak! 69 00:06:16,750 --> 00:06:17,916 Apa? 70 00:06:18,208 --> 00:06:19,250 Lepaskan saya! 71 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 Orang gila! 72 00:06:21,375 --> 00:06:23,500 - Orang tua gila! - Buka pintu. 73 00:06:23,708 --> 00:06:25,625 - Buka, si bodoh! - Mana penyangak tadi? 74 00:06:25,750 --> 00:06:27,083 - Jangan datang lagi ke sini! - Ke mana mereka pergi? 75 00:06:27,208 --> 00:06:28,708 Bodoh! Buka pintu! 76 00:06:28,791 --> 00:06:30,166 Vilayati, jom. 77 00:06:30,250 --> 00:06:33,541 - Buka, si bodoh! Buka! - Mari! Buka! 78 00:06:34,500 --> 00:06:36,000 - Berambus! - Buka pintu! 79 00:06:36,083 --> 00:06:39,625 Jika awak ganggu kedai saya lagi, 80 00:06:39,916 --> 00:06:41,458 saya akan tanam awak hidup-hidup, di sini! 81 00:06:41,541 --> 00:06:43,750 Awak berurusan dengan orang yang salah, Bharat! 82 00:06:43,958 --> 00:06:49,000 Jaga-jagalah! Saya akan bunuh awak! 83 00:06:49,208 --> 00:06:51,500 Jalan, si bodoh atau dia akan cekik leher saya! 84 00:06:51,833 --> 00:06:53,541 Dengarkan saya baik-baik. 85 00:06:54,166 --> 00:06:55,708 Selagi saya masih hidup, 86 00:06:57,750 --> 00:06:59,208 saya tidak akan jual kedai ini 87 00:07:00,500 --> 00:07:02,708 dan tidak akan ada pusat membeli-belah di sini. 88 00:07:03,750 --> 00:07:06,083 Buatlah apa yang awak mahu buat tentangnya. 89 00:07:08,750 --> 00:07:10,625 Lihatlah kekotoran ini. 90 00:07:12,000 --> 00:07:14,125 Tiada nilai sivik, 91 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 dan awak mahu pusat beli belah? 92 00:07:17,875 --> 00:07:20,291 Bersurai. Ayuh. 93 00:07:22,000 --> 00:07:23,875 - Abang, boleh saya beritahu sesuatu? - Ya. 94 00:07:24,583 --> 00:07:26,833 Saya rasa awak sudah hilang akal. 95 00:07:28,250 --> 00:07:29,541 Abang, saya sudah berusia 70 tahun. 96 00:07:29,750 --> 00:07:31,791 Ini umur untuk hilang akal! 97 00:07:32,208 --> 00:07:35,208 Semua orang di pasar menunggu awak mati. 98 00:07:36,458 --> 00:07:40,500 Awak boleh beritahu mereka yang Bharat akan mati lambat lagi. 99 00:07:46,458 --> 00:07:52,125 - Selamat hari jadi, datuk! - Selamat hari jadi, datuk! 100 00:07:52,250 --> 00:07:55,291 Hati-hati! Jangan lari-lari. Nanti jatuh. 101 00:07:55,458 --> 00:07:56,500 Pergilah. 102 00:07:58,041 --> 00:08:01,208 Selamat pulang, En. Abang Ipar! Mohon restui kami dengan kehadiran awak. 103 00:08:01,333 --> 00:08:05,541 Hai, En. Pengawal Undang-undang. Esok, awak berumur 75 tahun. 104 00:08:05,625 --> 00:08:07,291 Tujuh puluh tahun, bukan 75 tahun. 105 00:08:07,583 --> 00:08:11,041 Umur selepas 60 tahun itu hanya angka. 106 00:08:11,250 --> 00:08:12,750 Semuanya sama. 107 00:08:13,500 --> 00:08:16,541 Dan dia seperti adik tuhan! 108 00:08:17,166 --> 00:08:18,708 Yang ini, satu dalam sejuta. 109 00:08:19,333 --> 00:08:21,958 Pak cik, esok kita akan pergi ke stesen Attari? 110 00:08:22,083 --> 00:08:25,458 Pastilah. Seperti yang telah kita lakukan sejak 15 tahun lepas. 111 00:08:25,583 --> 00:08:26,708 Nah, ini teh awak. 112 00:08:26,916 --> 00:08:30,041 En. Abang Ipar, orang sebaya awak tidak lagi menganjurkan parti hari jadi. 113 00:08:30,333 --> 00:08:33,875 Awak sepatutnya merancang untuk ke tempat suci bagi menebus dosa-dosa awak. 114 00:08:34,041 --> 00:08:36,708 Biarkan dia. Dia sensitif sikit. 115 00:08:36,833 --> 00:08:40,208 Tengok, kami sediakan hadiah untuk awak. 116 00:08:46,625 --> 00:08:50,125 Habislah parti hari jadi ini. 117 00:08:53,166 --> 00:08:55,000 Puan, di manakah awak? 118 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Ke tepi! 119 00:09:03,916 --> 00:09:04,958 Awak, ke tepi! 120 00:09:08,125 --> 00:09:09,291 Awak buta? 121 00:09:11,291 --> 00:09:12,750 Hati-hati! 122 00:09:14,250 --> 00:09:15,500 Sekejap. 123 00:09:31,166 --> 00:09:32,500 Kenapa, si seksi? 124 00:09:33,375 --> 00:09:36,208 Saya yang kemalangan dan awak yang kelihatan cedera. 125 00:09:37,125 --> 00:09:39,791 Mengapa mereka selalu bising tentang hari jadi saya? 126 00:09:40,041 --> 00:09:42,208 Saya yang sambut hari jadi. 127 00:09:42,291 --> 00:09:44,875 Saya sepatutnya potong kek saya di mana sahaja saya mahu. 128 00:09:48,916 --> 00:09:52,541 Bukankah saya makan senyap-senyap piza dan burger pada hari jadi mereka? 129 00:09:52,625 --> 00:09:53,833 Saya tidak merungut. 130 00:09:55,250 --> 00:09:57,041 Saya mahu potong kek hari jadi saya 131 00:09:57,125 --> 00:09:58,958 sambil berlari seiring kereta api yang bergerak di stesen Attari. 132 00:09:59,083 --> 00:10:02,166 Apa masalah mereka? Saya tidak paksa sesiapa untuk datang! 133 00:10:05,791 --> 00:10:09,708 Bharat, usia tua dah membuatkan awak menjadi kanak-kanak. 134 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 Kanak-kanak degil yang mahu semuanya mengikut kehendaknya. 135 00:10:12,375 --> 00:10:17,833 Berhenti jadi orang tua yang baran! 136 00:10:19,416 --> 00:10:21,750 Okey, dos harian saya sudah selesai. 137 00:10:21,833 --> 00:10:23,791 Kenapa dengan awak? 138 00:10:24,583 --> 00:10:25,625 Saya? 139 00:10:27,125 --> 00:10:29,916 Saya masih seorang pencuri hati di kalangan pejalan kaki pagi! 140 00:10:30,083 --> 00:10:33,208 Semalam, En. Sharma berbisik dengan jirannya, 141 00:10:33,291 --> 00:10:35,666 "Badan Kumud itu masih cantik!" 142 00:10:38,416 --> 00:10:39,750 Saya percaya itu. 143 00:10:40,208 --> 00:10:44,666 Saya pasti En. Sharma perlukan pemeriksaan mata! 144 00:10:51,125 --> 00:10:53,375 Datuk! 145 00:10:53,625 --> 00:10:55,916 - Cepat naik. - Masih awal pagi! 146 00:10:56,083 --> 00:10:57,375 Saya tidak dapat buang air besar dengan betul. 147 00:10:57,458 --> 00:10:58,750 Saya akan sembelit sepanjang hari. 148 00:10:58,833 --> 00:11:00,500 Jangan risau, saya bawa julap untuk awak. 149 00:11:00,583 --> 00:11:02,291 Ini kunci kedai. 150 00:11:02,375 --> 00:11:03,416 Mana Puan? 151 00:11:03,500 --> 00:11:05,333 Saya tidak tahu kenapa dia lambat. 152 00:11:06,333 --> 00:11:08,541 - Maaf. - Itu pun dia. 153 00:11:08,625 --> 00:11:09,750 Selamat hari jadi! 154 00:11:09,833 --> 00:11:13,750 Janjimu buatkan jantungku berdegup 155 00:11:13,833 --> 00:11:17,541 Kehidupan yang aku jalani, terasa tidak sempurna 156 00:11:17,625 --> 00:11:21,416 Jantungku berdegup sakit 157 00:11:22,750 --> 00:11:25,750 Aku perlukanmu untuk merawatnya 158 00:11:25,833 --> 00:11:29,708 Pulanglah dan peluk aku kembali 159 00:11:30,625 --> 00:11:34,458 Dhak-Dhak, dhak-dhak, pusingkan hatiku. Aku berdoa dan berharap dalam sia-sia 160 00:11:34,541 --> 00:11:36,500 - Aku mengharap jalan yang menuju kepadamu - Jom, Bharat! Jom pergi. 161 00:11:36,583 --> 00:11:38,541 Tetapi aku tidak tahu lorong atau jalan yang mana 162 00:11:38,625 --> 00:11:44,625 Thap-thap, thap-thap sunyi, pukul dram 163 00:11:44,708 --> 00:11:48,750 Thap-thap, thap-thap bilakah kesayanganku akan tiba? 164 00:11:49,416 --> 00:11:50,958 Kereta api lewat empat jam. 165 00:11:51,208 --> 00:11:53,500 Kita bangun awal pada cuti umum untuk ini! 166 00:11:53,583 --> 00:11:56,125 Dia selalu membebel macam radio rosak. 167 00:11:56,208 --> 00:11:57,250 Jyoti. 168 00:11:57,333 --> 00:12:02,375 Datuk, kenapa kita selalu ke sini untuk sambut hari jadi datuk? 169 00:12:02,958 --> 00:12:05,875 - Hari ini bukan hari jadi datuk. - Apa? 170 00:12:05,958 --> 00:12:12,250 Ketika datuk kecil, mereka tanya tarikh lahir datuk untuk pendaftaran sekolah. 171 00:12:12,666 --> 00:12:14,416 Tetapi apa yang datuk ingat adalah 172 00:12:14,500 --> 00:12:18,916 hari datuk datang ke Stesen Attari naik kereta api dari Pakistan pada 15 Ogos. 173 00:12:19,125 --> 00:12:21,291 Jadi datuk beritahu mereka itulah hari jadi datuk! 174 00:12:21,458 --> 00:12:25,125 Tetapi kenapa datuk datang ke sini dari Pakistan? 175 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Kami perlu ke sini 176 00:12:28,166 --> 00:12:29,208 kerana waktu itu, 177 00:12:29,500 --> 00:12:33,458 beberapa lelaki tua bijak yang tinggal dalam bilik usang fikir, 178 00:12:33,750 --> 00:12:39,375 "Mungkin orang kita akan lebih gembira jika kita pecahkan negara ini." 179 00:12:39,750 --> 00:12:40,833 Awak nampak dia? 180 00:12:41,583 --> 00:12:45,291 Lelaki beruban bersut yang berjalan seperti The Godfather. 181 00:12:45,958 --> 00:12:47,375 Dia abang ipar saya. 182 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 Yang ini, satu dalam sejuta. 183 00:12:49,750 --> 00:12:50,875 Awak mahu main guli? 184 00:12:51,500 --> 00:12:53,708 Hei, bolehkah kami main? 185 00:12:54,208 --> 00:12:55,208 Sini. 186 00:12:55,416 --> 00:12:57,416 - Beritahu, mana perlu saya baling? - Yang ini. 187 00:12:57,500 --> 00:13:00,583 Datuk, bilakah datuk belajar main guli? 188 00:13:01,166 --> 00:13:04,708 Panjang ceritanya, anakku. 189 00:13:13,625 --> 00:13:17,666 Alamak, Bharat! Guli itu masuk ke dalam bilik guru. 190 00:13:17,916 --> 00:13:19,916 Mari ambilnya. 191 00:13:20,000 --> 00:13:21,666 GAON, MIRPUR, LAHORE, 1947 192 00:13:23,375 --> 00:13:25,041 Masuk. Senyap. 193 00:13:29,833 --> 00:13:31,916 En. Kapoor, suasana telah berubah. 194 00:13:32,000 --> 00:13:33,666 Perkara agak serius. Percayalah saya. 195 00:13:33,750 --> 00:13:35,500 - Tetapi... - Saya baru sahaja dengar 196 00:13:36,291 --> 00:13:38,541 mereka bakar sebuah perkampungan di antara Amritsar dan Lahore. 197 00:13:38,833 --> 00:13:41,833 Orang Hindu tidak selamat lagi di sini. 198 00:13:42,041 --> 00:13:45,041 Tuan perlu tinggalkan India dengan kereta api malam. 199 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 Ayah! 200 00:13:47,458 --> 00:13:48,708 Ayah! 201 00:13:49,125 --> 00:13:50,333 Ayah! 202 00:13:51,500 --> 00:13:52,583 Ayah! 203 00:13:53,916 --> 00:13:54,958 Ayah! 204 00:13:57,125 --> 00:13:58,333 Itu pun dia. 205 00:13:58,750 --> 00:14:00,458 Bunyikan loceng. Kereta api hampir tiba. 206 00:14:00,541 --> 00:14:02,250 Ayah, jom pergi ke India. 207 00:14:04,583 --> 00:14:05,625 Mengapa dengan awak? 208 00:14:05,708 --> 00:14:07,000 Kita di India. 209 00:14:07,125 --> 00:14:08,291 Ini bukan India. 210 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 - India di sana. Seberang Lahore. - Siapa beritahu awak? 211 00:14:10,875 --> 00:14:14,375 Guru saya. Dia kata keadaan sedang tegang. 212 00:14:14,541 --> 00:14:17,583 Mereka akan bunuh semua orang Hindu di sini. 213 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 Jangan takut. Ayah ada di sini. 214 00:14:23,041 --> 00:14:25,375 Tahu kenapa ayah namakan awak Bharat seperti negara kita? 215 00:14:25,583 --> 00:14:28,250 - Kenapa? - Kerana negara ini hebat. 216 00:14:28,375 --> 00:14:32,500 Ia dibina atas dasar kemanusiaan dan kepercayaan. 217 00:14:32,708 --> 00:14:36,041 Betul, sekarang mereka memisahkannya jadi India dan Pakistan 218 00:14:36,333 --> 00:14:41,250 tetapi sempadan ini tidak memisahkan orang-orangnya, 219 00:14:42,250 --> 00:14:45,208 kita akan sentiasa bersatu. Faham? 220 00:14:46,083 --> 00:14:47,291 Mari, makan ini. 221 00:14:48,875 --> 00:14:53,041 Setiap kali awak rasa sedih, makan sahaja sesuatu yang manis. 222 00:14:55,166 --> 00:14:57,041 Sekarang, jom. Kereta api awak sudah sampai. 223 00:15:43,250 --> 00:15:46,375 Bharat! Jangan masuk! 224 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 - Awak dah kemas semuanya? - Sempatkah kita sampai ke stesen? 225 00:16:08,791 --> 00:16:10,541 Gudiya, jom. Bawa semua mainan awak. 226 00:16:10,625 --> 00:16:12,666 Jangan risau, ini kereta api terakhir hari ini. 227 00:16:12,750 --> 00:16:14,000 Ini harapan terakhir kita. 228 00:16:14,291 --> 00:16:15,875 Bharat, bawa Gudiya sekali. 229 00:16:15,958 --> 00:16:17,541 Cepat! 230 00:16:18,416 --> 00:16:20,375 - Mari, anakku. Cepat. - Gudiya! 231 00:16:32,333 --> 00:16:33,666 Tiada ruang. 232 00:16:33,750 --> 00:16:34,833 Jom lihat di hadapan. 233 00:16:40,666 --> 00:16:42,125 - Abang! - Ayah! Gudiya! 234 00:16:42,333 --> 00:16:44,458 - Jangan lepaskan tangan saya. - Pegang erat tangannya. 235 00:16:44,541 --> 00:16:45,916 - Lari, Bharat. - Ayah! 236 00:16:50,875 --> 00:16:53,750 Mari ikut ayah. Mari, anakku. 237 00:17:00,291 --> 00:17:01,666 - Jom. - Ya. 238 00:17:03,291 --> 00:17:04,750 - Sini. - Sini? 239 00:17:04,916 --> 00:17:06,708 - Mari. Panjat sini. - Bagaimana kami mahu panjat? 240 00:17:06,791 --> 00:17:07,833 Panjat sahaja. Naik. 241 00:17:09,083 --> 00:17:10,125 Bharat. 242 00:17:10,208 --> 00:17:12,208 - Awak akan dukung dia, Bharat? - Ya, ayah. 243 00:17:12,291 --> 00:17:13,291 Bagus anak ayah! 244 00:17:13,375 --> 00:17:15,750 - Gudiya, jangan lepaskan tangan abang! - Gudiya, naik belakang saya! 245 00:17:19,916 --> 00:17:21,291 Pegang abang kuat-kuat, Gudiya! 246 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Mana Bharat dan Gudiya? 247 00:17:24,791 --> 00:17:25,916 Mereka di belakang. 248 00:17:28,541 --> 00:17:33,291 Gudiya, ini bukan karnival. Jangan lepaskan abang. 249 00:17:40,416 --> 00:17:41,416 Gudiya! 250 00:17:41,500 --> 00:17:43,625 Cepat, naik ke atas. Naik, naik! 251 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Adik saya jatuh! Tolong! 252 00:17:45,625 --> 00:17:48,208 Gudiya! 253 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 Mana awak, Gudiya? 254 00:17:51,833 --> 00:17:53,291 Gudiya? 255 00:17:53,458 --> 00:17:56,583 Mana awak, Gudiya? 256 00:17:57,375 --> 00:17:58,875 Gudiya! 257 00:18:00,375 --> 00:18:01,416 - Bharat! - Gudiya! 258 00:18:02,208 --> 00:18:03,250 Mana Gudiya? 259 00:18:03,333 --> 00:18:04,666 - Gudiya jatuh! - Apa? 260 00:18:04,750 --> 00:18:05,958 Saya akan pergi cari dia. 261 00:18:06,041 --> 00:18:07,833 Tidak, biar ayah pergi. Awak tunggu sini. 262 00:18:07,916 --> 00:18:10,166 Hutang darah dibayar darah! 263 00:18:10,375 --> 00:18:13,958 Dengar sini. Awak perlu jaga semua sehinggalah ayah kembali. 264 00:18:14,041 --> 00:18:18,000 Mak cik awak ada kedai, Kedai Catuan Hind di Delhi, dekat dengan kem pelarian. 265 00:18:18,125 --> 00:18:19,875 Pergi terus ke sana. Ayah akan jumpa awak di sana. 266 00:18:19,958 --> 00:18:23,166 Bharat, ada pertalian dengan darah dan pertalian dengan tanah air. 267 00:18:23,583 --> 00:18:25,166 Awak dikurniakan kedua-duanya, anakku. 268 00:18:25,750 --> 00:18:26,750 Baik, ayah. 269 00:18:32,125 --> 00:18:34,208 Perusuh! Kita perlu pergi! 270 00:18:39,625 --> 00:18:40,750 Janji dengan ayah. 271 00:18:41,250 --> 00:18:42,458 Awak akan jaga semua orang? 272 00:18:42,541 --> 00:18:45,000 Saya akan jaga, ayah. Saya janji. 273 00:18:45,125 --> 00:18:47,333 Ingat, Kedai Catuan Hind. 274 00:18:47,416 --> 00:18:48,416 - Baik, ayah. - Kedai Catuan. 275 00:18:48,500 --> 00:18:50,000 Ayah akan jumpa awak di sana, dengan Gudiya. 276 00:18:50,083 --> 00:18:51,541 Awak anak sulung. Jaga semua orang. 277 00:18:51,625 --> 00:18:54,333 - Baik, ayah. - Jangan lupa, Kedai Catuan Hind. 278 00:18:54,458 --> 00:18:55,458 Ayah akan ke sana. 279 00:18:56,708 --> 00:18:59,125 - Hati-hati. - Gudiya! 280 00:18:59,375 --> 00:19:01,250 - Kereta api akan bertolak. - Gudiya! 281 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 Panggil ayahmu. 282 00:19:04,958 --> 00:19:07,833 Ayah! 283 00:19:08,791 --> 00:19:10,500 Gudiya! 284 00:20:23,708 --> 00:20:26,750 Saya sudah beritahu awak banyak kali, jangan minum di kedai! 285 00:20:27,125 --> 00:20:29,333 Apa masalah awak? 286 00:20:29,416 --> 00:20:31,333 Bukan awak seorang yang hilang tanah air. 287 00:20:31,416 --> 00:20:34,333 Jika tak boleh tolong, paling tidak pun jangan buat kacau di kedai saya! 288 00:20:34,458 --> 00:20:35,500 Kedai awak? 289 00:20:36,250 --> 00:20:38,708 Adakah ayah awak beri kedai ini sebagai hantaran? 290 00:20:39,416 --> 00:20:41,791 Saya jual semuanya untuk buka kedai ini. 291 00:20:42,125 --> 00:20:45,000 Awak mahu saya mengemis di jalanan? 292 00:20:47,166 --> 00:20:48,166 Mak cik. 293 00:20:49,791 --> 00:20:50,833 Namaste! 294 00:20:52,666 --> 00:20:53,750 Gunakan ini sebagai alas. 295 00:20:54,041 --> 00:20:56,458 Tempat ini kecil, kami akan tidur di luar. 296 00:21:04,416 --> 00:21:05,583 Apa yang awak buat? 297 00:21:05,750 --> 00:21:07,166 Ini bukannya hotel! 298 00:21:07,250 --> 00:21:09,208 Kita pun tidak cukup ruang, sekarang orang ini menumpang di sini! 299 00:21:09,291 --> 00:21:10,541 Boleh cakap perlahan sikit? 300 00:21:10,625 --> 00:21:11,791 Biar mereka dengar. 301 00:21:12,583 --> 00:21:16,125 Mereka anak abang saya. Saya tidak boleh halau mereka! 302 00:21:25,958 --> 00:21:30,208 Gau Gautam? 303 00:21:31,291 --> 00:21:33,000 Nama ayah awak Gautam? 304 00:21:33,416 --> 00:21:34,458 Ya. 305 00:21:35,041 --> 00:21:37,000 Nama ayah saya Mukhtar. 306 00:21:39,583 --> 00:21:40,916 Awak Muslim? 307 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 Ya. 308 00:21:42,375 --> 00:21:44,500 Kenapa awak tidak pergi ke Pakistan? 309 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 Mengapa pula? 310 00:21:46,250 --> 00:21:47,500 Ini tanah kami. 311 00:21:48,125 --> 00:21:49,416 Kami akan kekal di sini. 312 00:21:49,541 --> 00:21:52,333 Ayah saya meninggal dunia memperjuangkan kemerdekaan India. 313 00:21:52,708 --> 00:21:59,083 Tetapi mereka bakar rumah dan kedai kami ketika berlaku rusuhan. 314 00:22:03,166 --> 00:22:05,041 Awak mahu makan manisan? 315 00:22:07,041 --> 00:22:09,708 Mahu, tetapi saya tiada duit. 316 00:22:11,250 --> 00:22:13,125 Saya pun. 317 00:22:13,416 --> 00:22:16,000 Tetapi saya tahu cara dapatkan duit. 318 00:22:16,375 --> 00:22:18,458 Barang ini nampak elok pada saya. 319 00:22:18,666 --> 00:22:19,958 Nah, 25 sen. 320 00:22:20,125 --> 00:22:21,166 Dua puluh lima sen? 321 00:22:21,541 --> 00:22:23,416 Kedai itu jual satu dolar! 322 00:22:23,500 --> 00:22:27,041 Mungkin ya, tetapi sekarang, ini barang curi. 323 00:22:27,291 --> 00:22:30,000 Jadi awak akan dapat seberapa yang kami beri. Faham? 324 00:22:30,083 --> 00:22:31,083 Sekarang, pergi! 325 00:22:31,166 --> 00:22:32,875 - Bagi balik. - Hei, apa yang awak buat? 326 00:22:32,958 --> 00:22:34,000 Saya tidak mahu jual. 327 00:22:34,083 --> 00:22:35,708 - Awak fikir kami akan lepaskan awak? - Lepas! 328 00:22:35,833 --> 00:22:37,250 Tunggu sekejap! 329 00:22:38,458 --> 00:22:41,541 Cuma satu minit. Satu minit! 330 00:22:42,125 --> 00:22:44,500 Bharat, apa yang awak buat? 331 00:22:44,833 --> 00:22:48,291 Di kedai, lelaki-lelaki ini layan kami dengan hormat. 332 00:22:48,958 --> 00:22:50,291 Tetapi sekarang kita pencuri, 333 00:22:50,375 --> 00:22:53,208 selimut ini telah mencabut rasa hormat orang kepada kita. 334 00:22:53,625 --> 00:22:56,458 Selimut? Hormat? Apa maksud awak? 335 00:22:56,791 --> 00:22:58,708 Maksud saya, saya tidak kisah jika kebuluran, 336 00:22:59,250 --> 00:23:01,041 tetapi saya tidak akan mencuri. 337 00:23:02,541 --> 00:23:03,583 Apa? 338 00:23:18,041 --> 00:23:19,458 Hei! Apa yang awak buat? 339 00:23:20,291 --> 00:23:22,583 Lelaki-lelaki ini akan pukul kita sekarang. 340 00:23:23,208 --> 00:23:25,708 Sekurang-kurangnya kita perlu ambil ini. 341 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 Hei! 342 00:23:27,666 --> 00:23:29,041 Kami tidak mahu jual. 343 00:23:29,250 --> 00:23:30,458 Apa awak mahu buat? 344 00:23:30,541 --> 00:23:31,916 Budak tidak guna! 345 00:23:39,458 --> 00:23:40,750 Kenapa dengan muka awak? 346 00:23:41,416 --> 00:23:43,916 Saya curi selimut dari kedai mak cik 347 00:23:46,250 --> 00:23:50,083 tetapi saya putuskan tidak mahu jualnya. 348 00:23:51,041 --> 00:23:53,041 Jadi lelaki-lelaki itu pukul saya. 349 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 Mak, adakah mak benci saya? 350 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Kenapa mak perlu benci awak? 351 00:24:04,750 --> 00:24:06,750 Sebab saya 352 00:24:08,166 --> 00:24:11,125 ayah dan Gudiya... 353 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Itu bukan salah awak, Bharat! 354 00:24:16,375 --> 00:24:18,666 Semua mak sayangkan anaknya. 355 00:24:19,250 --> 00:24:22,666 Dengan rahmat tuhan, sekurang-kurangnya kita terselamat daripada rusuhan itu. 356 00:24:23,166 --> 00:24:25,750 Daripada terperangkap dengan rasa bersalah, 357 00:24:26,125 --> 00:24:28,125 fikir tentang janji awak dengan ayah. 358 00:24:28,208 --> 00:24:31,208 Yang awak akan sentiasa jaga keluarga ini. 359 00:24:32,375 --> 00:24:35,458 Nanti apabila awak sudah tahu awak buat perkara yang betul, 360 00:24:37,125 --> 00:24:38,750 jangan terima pukulan sahaja. Lawan balik. 361 00:24:39,791 --> 00:24:44,625 Kata-kata emak menghentak saya seperti kilat. 362 00:24:45,333 --> 00:24:48,000 Sekarang hidup saya cuma ada satu misi. 363 00:24:48,250 --> 00:24:50,041 Untuk memenuhi janji kepada ayah. 364 00:24:50,125 --> 00:24:52,666 Untuk sentiasa menjaga keluarga ini. 365 00:24:52,750 --> 00:24:58,166 Saya memutuskan untuk bekerja keras dan melakukan apa-apa sahaja 366 00:24:58,958 --> 00:25:02,000 untuk menjaga keluarga ini 367 00:25:02,625 --> 00:25:05,041 sehingga hari ayah dan Gudiya pulang. 368 00:25:07,250 --> 00:25:08,791 Kami ada kerja 369 00:25:10,000 --> 00:25:13,250 tetapi tiada kepuasan bekerja. 370 00:25:14,458 --> 00:25:19,541 Namun suatu hari, semuanya berubah ketika saya melihat wajah Vilayati tercengang. 371 00:25:22,541 --> 00:25:24,875 Dan kejutan itu daripada hanya melihat 372 00:25:25,458 --> 00:25:29,000 ratu sarkas tepi jalan, Radha. 373 00:25:31,166 --> 00:25:33,625 Inilah permulaan zaman remaja saya. 374 00:25:33,750 --> 00:25:38,333 Dan siapa yang tidak tahu betapa rumitnya zaman ini! 375 00:25:40,541 --> 00:25:47,541 Vilayati terus menatap Radha dan Radha tidak boleh berhenti melihat saya. 376 00:25:48,666 --> 00:25:54,958 Tetapi kerumitan terbesar adalah bagaimana Jimmy terus memandang kami bertiga! 377 00:26:00,041 --> 00:26:01,208 Duit? 378 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 Saya tiada duit. 379 00:26:04,500 --> 00:26:05,791 Saya ada duit. 380 00:26:05,916 --> 00:26:07,166 Saya ada duitnya juga. 381 00:26:07,500 --> 00:26:09,250 Ambil ini. 382 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 Dan ini. 383 00:26:13,000 --> 00:26:14,208 Ambil semuanya. 384 00:26:15,250 --> 00:26:18,208 Apa milik saya jadi milik awak. Okey? 385 00:26:18,333 --> 00:26:21,250 Bolehkah kami bekerja di sarkas? 386 00:26:21,333 --> 00:26:23,750 Awak perlu merisikokan nyawa awak. 387 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 Kami boleh lakukannya. 388 00:26:26,791 --> 00:26:28,916 Saya pun boleh lakukannya. 389 00:26:29,250 --> 00:26:30,375 Untuk awak. 390 00:26:30,541 --> 00:26:32,583 Dan saya boleh patahkan gigi awak. 391 00:26:35,083 --> 00:26:40,333 Dengan berlalunya masa, pertunjukan tepi jalan itu berubah 392 00:26:40,416 --> 00:26:45,416 menjadi sarkas terbesar Utara India. 393 00:26:45,916 --> 00:26:49,000 Selamat datang ke Sarkas Terhebat Rusia! 394 00:26:53,291 --> 00:26:57,208 Dan penerbit bagi sarkas ini adalah Vilayati. 395 00:27:00,166 --> 00:27:04,041 Gaya masuknya dengan kemunculan di dalam telur atas pentas sangat popular 396 00:27:04,458 --> 00:27:10,958 budak lelaki yang duduk sebagai penonton menggunakan gaya itu di dalam filemnya. 397 00:27:11,666 --> 00:27:15,708 Dan kemudian menjadi bintang filem paling besar negara. 398 00:27:15,916 --> 00:27:21,541 Anda pasti sudah melihat semuanya, tetapi pernahkah anda melihat 399 00:27:22,500 --> 00:27:25,791 Motosikal Terbang? 400 00:27:29,875 --> 00:27:35,500 Menderu merentasi api, dengan merisikokan nyawanya. 401 00:27:36,500 --> 00:27:39,708 Kami bawakan kepada anda 402 00:27:40,208 --> 00:27:42,958 bintang malam ini, 403 00:27:44,041 --> 00:27:50,375 sahabat baik saya dan bintang mengagumkan Sarkas Terhebat Rusia, 404 00:27:50,791 --> 00:27:54,291 Bharat! 405 00:28:14,958 --> 00:28:16,958 Berikan tepukan yang gemuruh! 406 00:28:17,041 --> 00:28:20,416 Dia membahayakan nyawanya hanya untuk anda. 407 00:28:20,500 --> 00:28:23,708 Sekarang, lelaki yang sudah berkahwin, tutup mata anda, 408 00:28:23,833 --> 00:28:28,000 kerana dia sudah datang, cinta hati saya. 409 00:28:28,250 --> 00:28:31,625 Juliet saya! Ratu saya! Radha saya! 410 00:28:51,125 --> 00:28:53,375 Berikan tepukan! 411 00:28:54,166 --> 00:28:57,291 Adakah anda fikir itu sahaja? 412 00:28:57,708 --> 00:29:03,166 Malam baru sahaja bermula, kawanku. 413 00:29:03,458 --> 00:29:09,500 Mempersembahkan Telaga Kematian! 414 00:29:16,166 --> 00:29:17,916 - Puan. - Apa? 415 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Siapa selamat ditaruh? 416 00:29:19,125 --> 00:29:21,541 Bharat biasanya menang, tetapi Jimmy juga agak bagus. 417 00:29:21,666 --> 00:29:23,166 Dua puluh dolar untuk Bharat! 418 00:29:23,250 --> 00:29:24,291 - Dua puluh? - Ya. 419 00:29:24,375 --> 00:29:26,750 Puan, ini duit saya. 420 00:29:27,625 --> 00:29:34,291 Lawan Bharat di Telaga Kematian 421 00:29:34,375 --> 00:29:36,958 adalah si pemberani 422 00:29:37,791 --> 00:29:39,625 Jimmy! 423 00:29:44,166 --> 00:29:46,125 Awak akan menang, Jimmy! 424 00:29:49,291 --> 00:29:51,000 Awak akan kalah hari ini lagi! 425 00:29:51,125 --> 00:29:54,708 Saya akan buat Bharat awak menangis, tunggu sahajalah! 426 00:29:54,791 --> 00:29:57,541 Hebat! Semua bertaruh untuk Bharat. 427 00:29:57,666 --> 00:29:59,375 Tetapi Jimmy juga boleh menang. 428 00:30:00,250 --> 00:30:01,666 Namun jangan risau semua. 429 00:30:01,750 --> 00:30:04,291 Anda boleh menukar fikiran di pertengahan perlawanan! 430 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Pastinya, akan dikenakan bayaran dua kali ganda. 431 00:30:09,458 --> 00:30:13,875 Bharat saya sudah tiba! 432 00:30:15,958 --> 00:30:17,500 Ayuh, Jimmy! 433 00:30:23,000 --> 00:30:26,416 Radha, sayangku, lontarkan sapu tangan itu, 434 00:30:26,625 --> 00:30:29,750 dan mari kita lihat siapa yang menang! 435 00:30:30,125 --> 00:30:31,875 Ayuh, Bharat! 436 00:30:42,666 --> 00:30:43,875 Hei, perlawanan dah bermula. 437 00:30:43,958 --> 00:30:46,875 - Mari pergi! Cepat. - Lari. 438 00:30:46,958 --> 00:30:49,208 Abang sayalah bintang yang menunggang motosikal itu. 439 00:30:50,791 --> 00:30:51,916 Di mana dia? 440 00:30:52,000 --> 00:30:53,958 Itu dia, pakai jaket putih. 441 00:31:08,750 --> 00:31:10,666 Nampak seperti Jimmy akan mengalahkan Bharat hari ini. 442 00:31:10,750 --> 00:31:12,166 Apa puan kata? 443 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 Puan kata Bharat akan menang, jadi kami bertaruh untuk Bharat! 444 00:31:14,500 --> 00:31:16,541 - Ya, saya pun bertaruh untuknya. - Jadi, sekarang bertaruh untuk Jimmy! 445 00:31:16,666 --> 00:31:18,208 Jimmy! 446 00:31:41,541 --> 00:31:44,875 Bharat! Abangku! 447 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Jimmy si pemberani itu telah menyekat alat penyengapnya! 448 00:32:05,083 --> 00:32:08,666 Cepat, Bharat! Tariknya! 449 00:32:08,750 --> 00:32:10,750 Ada kereta! 450 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Tarik! 451 00:32:14,208 --> 00:32:16,500 Tarik, Bharat! 452 00:32:25,708 --> 00:32:27,458 Bharat! 453 00:33:10,958 --> 00:33:16,875 Raja Telaga Kematian yang tiada tandingan, Bharat! 454 00:33:57,333 --> 00:34:01,333 Malam ini, penuh dengan kemewahan dan glamor 455 00:34:01,416 --> 00:34:05,750 Seperti babak filem 456 00:34:06,000 --> 00:34:10,083 Aku heromu, kau heroinku 457 00:34:10,166 --> 00:34:14,416 Di dalam skrin perak berkilat 458 00:34:14,500 --> 00:34:20,916 Kisah kita, penuh liku 459 00:34:21,000 --> 00:34:24,458 Penuh dengan perasaan manis ini 460 00:34:25,000 --> 00:34:31,875 Matamu adalah biru laut dalam, perlahan-lahan aku lemas 461 00:34:33,750 --> 00:34:40,625 Matamu adalah biru laut dalam, perlahan-lahan aku lemas 462 00:34:43,083 --> 00:34:47,208 Malam ini, penuh dengan kemewahan dan glamor 463 00:34:47,291 --> 00:34:51,375 Seperti babak filem 464 00:34:51,625 --> 00:34:55,875 Engkau raja yang gah dan aku permaisuri cantikmu 465 00:35:00,416 --> 00:35:06,250 Engkau raja yang gah Kerana malam ini, sayangku rasanya tepat 466 00:35:06,375 --> 00:35:10,416 Penuh dengan perasaan manis ini 467 00:35:10,791 --> 00:35:17,375 Matamu adalah biru laut dalam, perlahan-lahan aku lemas 468 00:35:19,541 --> 00:35:26,000 Matamu adalah biru laut dalam, perlahan-lahan aku lemas 469 00:36:07,458 --> 00:36:10,500 Dengan cincin berlian besar 470 00:36:11,958 --> 00:36:14,708 Akan aku tawan hatimu 471 00:36:16,250 --> 00:36:20,833 Dengan cincin berlian besar Akan aku tawan hatimu 472 00:36:21,041 --> 00:36:25,166 Aku akan menjadi ayah anakmu, tidak sabar untuk menukar lampinnya 473 00:36:25,250 --> 00:36:29,416 Aku akan beritahu ibu dan ayah bersedia untuk perjumpaan itu 474 00:36:29,500 --> 00:36:33,750 Apabila matahari terbenam, perkahwinan sempurna kita akan berjalan 475 00:36:33,875 --> 00:36:37,750 Teruja, tidak lama lagi, kita akan berbulan madu 476 00:36:37,833 --> 00:36:44,208 Ini masanya hubungan kita beralih kepada suami isteri 477 00:36:44,708 --> 00:36:51,416 Matamu adalah biru laut dalam, perlahan-lahan aku lemas 478 00:36:53,250 --> 00:36:59,166 Matamu adalah biru laut dalam, perlahan-lahan aku lemas 479 00:36:59,250 --> 00:37:03,500 Perlahan-lahan 480 00:37:09,750 --> 00:37:12,750 Perlahan-lahan 481 00:37:21,000 --> 00:37:26,625 Dalam percintaan, kita hamba kepada penindasan hati 482 00:37:27,416 --> 00:37:29,750 Perlahan-lahan 483 00:37:31,125 --> 00:37:36,166 Matamu adalah laut dalam 484 00:37:37,750 --> 00:37:43,208 Di mana aku lemas perlahan-lahan 485 00:38:00,375 --> 00:38:01,500 Abang! 486 00:38:03,833 --> 00:38:05,000 Abang! 487 00:38:05,666 --> 00:38:09,500 Saya akan buat perkara lain, tetapi saya tidak akan buat kerja gila ini lagi. 488 00:38:09,750 --> 00:38:12,625 Saya perlu buat semua ini untuk sara keluarga saya, 489 00:38:12,958 --> 00:38:14,791 tetapi si bodoh ini fikir saya hero. 490 00:38:14,875 --> 00:38:18,250 Boleh awak bayangkan berapa ramai budak di luar sana 491 00:38:18,500 --> 00:38:20,458 cuba ulang lagak ngeri ini di jalan raya 492 00:38:20,541 --> 00:38:22,041 dan patah tulang? 493 00:38:22,166 --> 00:38:23,458 Dia gila! 494 00:38:23,541 --> 00:38:25,250 Radha, bolehkah awak nasihatkannya? 495 00:38:25,416 --> 00:38:27,541 Tiada pekerjaan untuk kita di luar sana. 496 00:38:28,875 --> 00:38:31,166 Keluarga kita akan kebuluran! 497 00:38:31,500 --> 00:38:32,708 Ini sahaja kemahiran kita! 498 00:38:38,916 --> 00:38:41,875 Junior patah kaki telah menakutkan awak? 499 00:38:42,208 --> 00:38:44,416 Sepatutnya awak yang patah kaki. 500 00:38:46,500 --> 00:38:51,750 Awak risau dengan janji yang awak buat kepada ayah awak. 501 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 Untuk jaga semua orang. 502 00:38:58,291 --> 00:39:00,875 Awak perlu buat apa yang awak rasa betul. 503 00:39:07,708 --> 00:39:09,166 Saya akan rindukan awak, Radha. 504 00:39:09,333 --> 00:39:10,750 Jangan risau tentang saya. 505 00:39:12,166 --> 00:39:15,750 Awak cuma tinggalkan sarkas, bukan masalah besar. 506 00:39:18,875 --> 00:39:20,958 Mungkin saya akan cari pasangan yang lebih baik. 507 00:39:22,208 --> 00:39:24,708 Mungkin ia cuma nasib malang. 508 00:39:25,125 --> 00:39:27,416 Ibu ayah namakan saya Radha sempena kekasih Dewa Krishna. 509 00:39:30,375 --> 00:39:32,291 Seperti dalam cerita itu, 510 00:39:32,666 --> 00:39:35,625 akhirnya Radha tidak bersama kekasihnya. 511 00:39:57,208 --> 00:40:00,500 Saya berhenti kerja dengan agak emosi. 512 00:40:00,833 --> 00:40:03,875 Tetapi kemajuan negara kita tidak berapa baik. 513 00:40:04,000 --> 00:40:09,000 Dan orang yang beratur di luar pusat pekerjaan sangat panjang. 514 00:40:14,416 --> 00:40:17,708 Saya dan Vilayati akan menghabiskan sepanjang hari di luar pusat pekerjaan. 515 00:40:18,083 --> 00:40:19,083 KEDAI CATUAN HIND 516 00:40:19,166 --> 00:40:23,541 Tetapi babak di rumah telah bertukar menjadi filem hitam putih yang tragik. 517 00:40:23,750 --> 00:40:26,708 Sentiasa ada alunan biola sedih sebagai muzik latar. 518 00:40:26,875 --> 00:40:31,166 Dan pertengkaran tegang di barisan hadapan! 519 00:40:31,250 --> 00:40:36,750 Mehek sudah 24 tahun sekarang, dan dia mahu berkahwin. 520 00:40:36,875 --> 00:40:39,166 Carikan saya lelaki! 521 00:40:39,250 --> 00:40:43,166 Mehek akan menahan nafasnya hingga dia bertukar biru. 522 00:40:43,250 --> 00:40:46,916 Dia mahu lelaki seperti Perdana Menteri Nehru 523 00:40:47,791 --> 00:40:53,916 Emak akan beri isyarat untuk saya lihat jika Vilayati mahu berkahwin dengan Mehek. 524 00:41:01,375 --> 00:41:06,625 Kerana dia sangat mirip Perdana Menteri Nehru! 525 00:41:14,791 --> 00:41:16,416 Dia sama seperti Tuan Nehru! 526 00:41:16,500 --> 00:41:18,958 Tetapi saya sayangkan Vilayati. 527 00:41:19,041 --> 00:41:22,500 Saya tidak boleh hancurkan hidupnya sebegitu! 528 00:41:24,291 --> 00:41:26,416 Letakkan barang-barang di gudang. 529 00:41:26,625 --> 00:41:27,875 Hai, pak cik! 530 00:41:27,958 --> 00:41:33,625 Suatu hari, ketika kami sedang bekerja di kedai kami dengar Mehek menjerit! 531 00:41:33,708 --> 00:41:35,208 Tidak! 532 00:41:38,250 --> 00:41:41,416 Dan masa pun terhenti. 533 00:41:42,250 --> 00:41:44,500 Perdana Menteri Nehru sudah tiada. 534 00:41:50,250 --> 00:41:54,250 Beberapa tahun sudah berlalu sepanjang kami beratur di pusat kerja. 535 00:41:54,875 --> 00:41:56,708 - Kemudian pada suatu hari. - Bharat! 536 00:41:57,375 --> 00:41:58,916 Awak tidak akan percaya! 537 00:41:59,000 --> 00:42:04,541 Vilayati muncul di hadapan saya, menjelma sebagai Dewa Kerja. 538 00:42:04,666 --> 00:42:06,708 Bharat! 539 00:42:07,916 --> 00:42:10,250 Abang. 540 00:42:13,000 --> 00:42:16,708 Mereka jumpa minyak di Timur Tengah. 541 00:42:20,125 --> 00:42:23,750 Beratus-ratus kerja! 542 00:42:30,000 --> 00:42:31,541 Jom! 543 00:42:35,041 --> 00:42:36,708 Jom! 544 00:42:38,791 --> 00:42:39,916 Bharat! 545 00:42:40,666 --> 00:42:41,750 Abang. 546 00:42:42,250 --> 00:42:43,375 Bharat! 547 00:42:43,541 --> 00:42:46,291 Kerja sedang ditawarkan. Minyak di Timur Tengah! 548 00:42:46,416 --> 00:42:48,375 Mereka perlukan orang. Ayuh! 549 00:42:49,000 --> 00:42:50,875 Adakah awak lembap atau memang bodoh? 550 00:42:51,041 --> 00:42:53,875 Hanya kerana mereka jumpa minyak, awak mempergunakan kami di sini. 551 00:42:54,041 --> 00:42:55,458 Ini kerja buruh! 552 00:42:55,541 --> 00:42:57,041 Kerja menggali, bukan sarkas. 553 00:42:57,125 --> 00:42:59,791 Awak langsung tiada pengalaman dan awak mahukan kerja ini? 554 00:42:59,875 --> 00:43:01,291 Awak tidak sopan! 555 00:43:01,375 --> 00:43:03,458 Itu sahaja hormat yang awak layak. 556 00:43:04,000 --> 00:43:06,500 Jangan pandang rendah pada perempuan bersari. 557 00:43:06,583 --> 00:43:08,291 Sekarang pergi ke pintu keluar terdekat 558 00:43:08,375 --> 00:43:10,791 sebab jika awak perlu bangun daripada kerusi ini, 559 00:43:11,166 --> 00:43:13,791 saya akan pastikan awak tidak akan dapat duduk lagi! 560 00:43:13,958 --> 00:43:17,083 Abang, saya terlalu tua untuk dimarahi perempuan. 561 00:43:17,250 --> 00:43:18,333 - Kenapa? - Tidak mungkin. 562 00:43:18,458 --> 00:43:20,708 Pergi! 563 00:43:21,416 --> 00:43:24,625 Saya rasa seperti cili keluar daripada mulut dia, bukannya perkataan. 564 00:43:26,000 --> 00:43:30,750 Apa yang saya boleh dengar, adalah ramuan-ramuan manis. 565 00:43:36,583 --> 00:43:37,625 Apa yang awak mahu? 566 00:43:37,750 --> 00:43:39,208 Kami mahu berjumpa Tuan Kumud. 567 00:43:39,458 --> 00:43:41,750 Saya Kumud. Apa awak mahu? 568 00:43:41,958 --> 00:43:43,750 Jadi Tuan Kumud sebenarnya 569 00:43:44,041 --> 00:43:45,750 Puan Kumud! 570 00:43:50,416 --> 00:43:52,875 Kami dengar mereka jumpa minyak di Timur Tengah. 571 00:43:53,916 --> 00:43:55,416 Jadi awak mahu minyak urut? 572 00:43:56,291 --> 00:43:58,458 Minyak itu dijumpai tiga tahun lepas. 573 00:43:58,541 --> 00:43:59,750 Cakap terus-terang. 574 00:44:00,000 --> 00:44:01,833 Kami mahu mohon bekerja menggali minyak. 575 00:44:02,000 --> 00:44:03,208 Jadi kenapa awak tidak terus-terang sahaja? 576 00:44:03,458 --> 00:44:05,458 Kenapa perlu panjangkan cerita? 577 00:44:06,208 --> 00:44:07,375 Nama dan umur? 578 00:44:07,583 --> 00:44:09,750 Syed Vilayati Salim Yousuf Ataullah Khan. 579 00:44:09,875 --> 00:44:11,750 Nama sahaja. 580 00:44:12,208 --> 00:44:13,375 Bukan alamat. 581 00:44:17,541 --> 00:44:21,541 Itu nama saya sahaja dengan nama datuk moyang. 582 00:44:21,833 --> 00:44:23,583 Adakah mereka akan ikut sekali menggali minyak? 583 00:44:25,041 --> 00:44:26,333 Saya mahu yang pendek sahaja! 584 00:44:27,291 --> 00:44:28,875 Vilayati Khan sahaja cukup. 585 00:44:29,083 --> 00:44:30,250 Umur? 586 00:44:31,208 --> 00:44:32,750 Awak boleh bundarkan jadi 30. 587 00:44:34,875 --> 00:44:36,750 Saya? Saya Bharat. 588 00:44:37,291 --> 00:44:38,375 Bharat apa? 589 00:44:38,458 --> 00:44:39,541 Bharat... 590 00:44:40,208 --> 00:44:41,250 tiga puluhan. 591 00:44:41,458 --> 00:44:43,416 Apa nama penuh awak? 592 00:44:43,583 --> 00:44:47,333 Kumar? Khan? Singh? D'mello? 593 00:44:47,416 --> 00:44:50,875 Ayah saya namakan Bharat sempena nama negara kita. 594 00:44:51,166 --> 00:44:54,208 Jika saya letak nama keluarga selepas Bharat, 595 00:44:54,500 --> 00:44:58,750 ia akan merendah-rendahkan nama dan kaliber negara ini. 596 00:45:01,875 --> 00:45:02,916 En. Bharat. 597 00:45:04,250 --> 00:45:07,750 Ini bukan pejabat untuk awak mendaftar pencalonan pilihan raya. 598 00:45:10,500 --> 00:45:13,375 Ini cuma pejabat pekerjaan kecil. 599 00:45:13,958 --> 00:45:19,083 Dan pekerjaan yang awak mohon tidak perlukan ucapan patriotik begini. 600 00:45:20,333 --> 00:45:21,708 Ya, Puan. 601 00:45:21,875 --> 00:45:24,791 Sekarang beritahu saya, awak pernah bekerja sebelum ini? 602 00:45:25,166 --> 00:45:27,166 Awak ada pengalaman? 603 00:45:27,541 --> 00:45:28,791 Kami buruh! 604 00:45:29,000 --> 00:45:31,750 Jadi awak berdua buruh! 605 00:45:31,833 --> 00:45:34,125 En. Mishra, mereka bawah jabatan awak. 606 00:45:34,333 --> 00:45:37,750 Ambil maklumat mereka dan hubungi mereka untuk ujian perubatan esok. 607 00:45:37,916 --> 00:45:41,583 Buruh negara ini pun nak bagi ucapan! 608 00:45:42,208 --> 00:45:44,916 Pengekstrakan minyak memerlukan kerja berpasukan. 609 00:45:45,125 --> 00:45:48,541 Jadi anda semua akan dibahagikan kepada beberapa kumpulan. 610 00:45:48,708 --> 00:45:50,625 Dan kumpulan yang menunjukkan prestasi baik 611 00:45:50,708 --> 00:45:52,833 - akan dihantar ke Timur Tengah. - Anda berdua, diri tegak! 612 00:45:52,958 --> 00:45:54,166 Kumpulan pertama. 613 00:45:54,750 --> 00:45:56,833 Sunil Singh, Devraj, 614 00:45:57,166 --> 00:45:59,791 Mohammad Shami. Kumpulan kedua. 615 00:46:00,416 --> 00:46:05,291 - Bharat. - Senyap. Atau saya buat anda gagal. 616 00:46:05,375 --> 00:46:06,708 Vilayati Khan. 617 00:46:07,458 --> 00:46:09,333 - Mohammad Ali. - Ya, Puan. 618 00:46:09,416 --> 00:46:11,500 - Zalzala Singh. - Saya. 619 00:46:11,583 --> 00:46:13,791 - Roli Rawat. - Ya, puan. 620 00:46:13,875 --> 00:46:16,833 - Rajshekhar Yadav. - Saya Yadav, Puan. 621 00:46:17,583 --> 00:46:21,291 Ayuh, mula panaskan badan. 622 00:46:24,583 --> 00:46:26,833 Inilah pasukan pemenang pingat emas! 623 00:46:31,583 --> 00:46:35,125 Saya rasa kita akan tertanam dalam lubang yang kita gali. 624 00:46:40,166 --> 00:46:41,250 Habislah kita! 625 00:46:41,333 --> 00:46:43,583 Seterusnya. Angkat berat. 626 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 UJIAN FIZIKAL 627 00:46:46,750 --> 00:46:47,916 Pak cik. 628 00:46:48,916 --> 00:46:50,041 Ayuh! 629 00:46:52,708 --> 00:46:53,750 KEM PEMERIKSAAN FIZIKAL 630 00:46:53,833 --> 00:46:55,208 Angkatnya! 631 00:46:56,375 --> 00:46:57,375 Bagus! 632 00:46:59,708 --> 00:47:01,625 Dia berjaya lakukannya! 633 00:47:01,708 --> 00:47:02,708 Lulus! 634 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Lulus! 635 00:47:06,375 --> 00:47:07,458 Seterusnya! 636 00:47:08,500 --> 00:47:11,750 - Selamat pagi semua. - Rasanya angkat jari pun dia tak boleh. 637 00:47:14,666 --> 00:47:19,333 Bagus! Ayuh! 638 00:47:21,416 --> 00:47:22,416 Gagal! 639 00:47:22,500 --> 00:47:23,625 Seterusnya! 640 00:47:26,208 --> 00:47:28,875 - Dia boleh lakukannya. - Satu, dua, tiga! 641 00:47:30,083 --> 00:47:31,125 Dia boleh lakukannya! 642 00:47:31,208 --> 00:47:32,458 Angkat! 643 00:47:35,041 --> 00:47:36,083 Dia boleh angkat. 644 00:47:40,541 --> 00:47:42,291 - Dia tak berguna! - Bharat! 645 00:47:42,708 --> 00:47:43,958 Gagal! 646 00:47:48,583 --> 00:47:51,125 - Saya berjaya! - Vilayati, anda gagal! 647 00:47:51,958 --> 00:47:53,083 Seterusnya! 648 00:48:11,375 --> 00:48:12,916 Tengok, Chaurasia. 649 00:48:13,625 --> 00:48:15,291 Di seperti Hercules! 650 00:48:16,958 --> 00:48:19,083 Lima kaki, tiga inci. 651 00:48:19,291 --> 00:48:22,125 Buka. Cepat. Bagus. Ke depan. 652 00:48:26,083 --> 00:48:27,291 Sifar kilogram? 653 00:48:27,500 --> 00:48:29,500 Tarik beberapa nafas dalam-dalam! 654 00:48:29,583 --> 00:48:31,291 Sedut, sedut, lepas, lepas. Bagus! 655 00:48:33,000 --> 00:48:34,041 Tiga puluh lima kilogram. 656 00:48:37,083 --> 00:48:38,166 Enam kaki. 657 00:48:41,000 --> 00:48:42,833 Tidak, lima kaki, tujuh inci? 658 00:48:44,000 --> 00:48:46,083 Lima kaki, sembilan setengah inci? 659 00:48:46,791 --> 00:48:49,291 Okey, lima kaki, sembilan setengah inci! 660 00:48:49,541 --> 00:48:50,708 Sini. 661 00:48:51,458 --> 00:48:53,000 Tolong buka. 662 00:48:54,208 --> 00:48:55,708 Wah tegapnya badan! 663 00:48:58,333 --> 00:48:59,666 Mari. 664 00:49:04,000 --> 00:49:05,083 Tujuh puluh kilogram. 665 00:49:05,916 --> 00:49:07,875 Perlukah kita kata 76 setengah? 666 00:49:07,958 --> 00:49:09,333 Beratnya 76.5 kg! 667 00:49:09,583 --> 00:49:10,708 Sini. 668 00:49:12,166 --> 00:49:14,041 Panas betul, En. Chaurasia. 669 00:49:14,250 --> 00:49:15,458 Lima kaki. 670 00:49:15,541 --> 00:49:17,125 "Kami putuskan" lima kaki, tujuh setengah inci, bukan? 671 00:49:17,208 --> 00:49:20,041 Lima kaki, tujuh setengah inci. Muktamad! 672 00:49:20,125 --> 00:49:21,250 Buka. 673 00:49:21,333 --> 00:49:23,041 Boleh buka kipas? 674 00:49:23,125 --> 00:49:24,875 Ia di belakang awak. Buka sendiri. 675 00:49:25,875 --> 00:49:27,333 Tinggalkan di sini. 676 00:49:27,666 --> 00:49:28,708 Tiada siapa akan curi! 677 00:49:28,791 --> 00:49:31,291 Pergilah. Ia bukannya berharga! 678 00:49:38,833 --> 00:49:41,750 Saya boleh bernafas sekarang. 679 00:49:44,875 --> 00:49:45,916 Sejuknya. 680 00:49:47,916 --> 00:49:50,041 Hei, berhenti! Tunggu! Seluar dalam saya. 681 00:49:53,791 --> 00:49:54,833 Tragedi sungguh! 682 00:49:56,125 --> 00:49:57,625 En. Chaurasia, tolonglah ambilkan seluar saya. 683 00:49:57,750 --> 00:50:00,791 Saya tidak mahu sentuh seluar sesiapa! Ambil sendiri! 684 00:50:01,208 --> 00:50:02,875 Tidak panas lagi? 685 00:50:11,750 --> 00:50:13,833 Berikan tangan awak. Ambil pakai kaki. 686 00:50:14,041 --> 00:50:15,291 Ayuh! 687 00:50:21,916 --> 00:50:23,583 Kepit dengan jari kaki awak! 688 00:50:24,916 --> 00:50:26,625 Sikit lagi! 689 00:50:33,375 --> 00:50:34,666 Seluar dalam dah kembali! 690 00:50:50,208 --> 00:50:51,583 Ada nama saya, Bharat? 691 00:50:52,791 --> 00:50:55,041 - Tiada. - Bharat, tengok jika saya ada? 692 00:50:55,708 --> 00:50:57,416 Nama kita tiada. 693 00:50:57,875 --> 00:50:58,875 Apa yang awak buat? 694 00:50:58,958 --> 00:51:00,708 - Mohammad Ali? Saya pasti ada. - Tiada! 695 00:51:00,791 --> 00:51:01,791 Tiada? 696 00:51:02,291 --> 00:51:04,291 Kita tidak lulus. 697 00:51:04,500 --> 00:51:07,208 Tuan, saya akan bawa mereka yang terpilih ke Timur Tengah minggu depan. 698 00:51:07,291 --> 00:51:09,875 Ini kumpulan nombor 32. Sila tandatangan di sini. 699 00:51:11,416 --> 00:51:13,208 Tuan, kami mahu bercakap dengan awak. 700 00:51:13,583 --> 00:51:14,625 Silakan. 701 00:51:14,708 --> 00:51:16,541 Tuan, kenapa nama kami tiada dalam senarai? 702 00:51:17,458 --> 00:51:21,375 Tuan, mereka lepas ujian perubatan, tetapi mereka gagal ujian fizikal. 703 00:51:22,125 --> 00:51:24,500 Cuma Bharat mempunyai badan yang sesuai. 704 00:51:25,333 --> 00:51:28,875 Tengoklah, Vilayati Khan tidak boleh angkat guni pun. 705 00:51:29,083 --> 00:51:30,416 Puan betul. 706 00:51:30,583 --> 00:51:32,125 Budak-budak ini sampah! 707 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 Sampah? 708 00:51:33,458 --> 00:51:37,875 Puan, sebenarnya saya tidak banyak bersenam untuk bahagian atas badan saya! 709 00:51:39,375 --> 00:51:41,958 Maksud saya, saya buat bangkit tubi. Kaki, paha. 710 00:51:42,916 --> 00:51:43,958 Dengar sini. 711 00:51:44,750 --> 00:51:46,958 Kami hanya perlukan 90 lelaki. 712 00:51:48,250 --> 00:51:50,333 Anda semua boleh cuba lagi lain kali. 713 00:51:50,458 --> 00:51:51,666 Lain kali maksudnya? 714 00:51:51,750 --> 00:51:53,958 Lain kali maksudnya enam bulan kemudian! 715 00:51:54,916 --> 00:51:55,916 Enam bulan? 716 00:51:56,083 --> 00:51:57,833 Apa yang kami patut lakukan untuk enam bulan? 717 00:51:57,958 --> 00:51:59,458 Tuan, enam bulan terlalu panjang. 718 00:51:59,708 --> 00:52:01,083 Sekarang segara kita berubah setiap detik. 719 00:52:01,333 --> 00:52:05,291 Lebih daripada separuh di negara ini tidak layak. 720 00:52:05,791 --> 00:52:07,250 Apa yang mereka patut buat? 721 00:52:07,333 --> 00:52:10,541 Apa yang berlaku pada kanak-kanak yang mendapat markah cukup-cukup lulus? 722 00:52:10,625 --> 00:52:13,000 Kita perlu mengubah cara kita berfikir, tuan. 723 00:52:13,416 --> 00:52:18,041 Sebab itu kami perlu pergi ke Timur Tengah, agar boleh bergaji dolar. 724 00:52:19,083 --> 00:52:21,125 Kami boleh hantar gaji ke rumah. 725 00:52:21,375 --> 00:52:23,291 Dolar ini akan membawa kemajuan. 726 00:52:23,541 --> 00:52:25,083 Dan kemajuan akan membawa kesejahteraan. 727 00:52:25,208 --> 00:52:29,291 Kesejahteraan akan membina jalan, hospital, sekolah dan kolej yang baik. 728 00:52:29,416 --> 00:52:31,166 Pendidikan yang baik akan menamatkan kemiskinan. 729 00:52:31,250 --> 00:52:35,375 Dan daripada buruh seperti kami, lahir juga jurutera, doktor dan saintis. 730 00:52:35,458 --> 00:52:37,000 Ia akan meningkatkan hasil petani. 731 00:52:37,708 --> 00:52:42,208 Kawasan sesak bertukar jadi pangsapuri, India akan bertukar bersih dan cantik. 732 00:52:42,291 --> 00:52:45,958 Rakyat akan gembira, membuatkan negara bertambah hebat. 733 00:52:46,041 --> 00:52:49,125 Dan nanti orang kita akan bangga berkata... 734 00:52:59,458 --> 00:53:00,500 Berkata apa? 735 00:53:52,125 --> 00:53:53,416 Sejahteralah India! 736 00:53:53,500 --> 00:53:54,708 India! 737 00:53:54,791 --> 00:53:57,250 - Hidup... - Revolusi! 738 00:53:58,208 --> 00:54:00,083 Ya tuhan! Budak-budak ini patriot sebenar! 739 00:54:00,500 --> 00:54:03,875 Awak semua akan pergi ke Timur Tengah. 740 00:54:04,208 --> 00:54:05,500 Mana cap saya? 741 00:54:05,666 --> 00:54:06,708 LULUS 742 00:54:06,791 --> 00:54:07,916 Di lubuk hatiku yang berpusar, 743 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 DI SATU TEMPAT DI TEMUR TENGAH 744 00:54:09,750 --> 00:54:11,750 terdapat kapalku, malam dan siang 745 00:54:14,250 --> 00:54:20,833 Aku selam ke dalam pusaran air ini, tuhan Pegang tanganku, aku berdoa 746 00:54:20,958 --> 00:54:23,500 Bharat, padang pasir telah menukar Puan jadi Marilyn Monroe! 747 00:54:23,583 --> 00:54:26,916 Hidup, engkau mengalahkan dalamanku 748 00:54:27,000 --> 00:54:30,791 Dan di dalammu, aku hidup dan mati 749 00:54:31,291 --> 00:54:34,625 Bagaikan phoenix, aku akan bangkit 750 00:54:35,041 --> 00:54:37,458 Untuk memutuskan rantai ini dan terbang 751 00:54:37,625 --> 00:54:40,375 Selepas itu, kami sedar bukan kami sahaja di sini 752 00:54:40,791 --> 00:54:44,708 Seperti kami, buruh Pakistan, Sri Lanka, Filipina juga bekerja di sini. 753 00:54:45,083 --> 00:54:50,041 Membanting tulang di padang pasir ini untuk menyara keluarga mereka. 754 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 - Tiada makanan yang tinggal. - Tiada makanan? 755 00:54:51,666 --> 00:54:52,666 Ya. 756 00:54:52,875 --> 00:54:54,333 Tiada masalah. Kita boleh kongsi. 757 00:54:54,750 --> 00:54:57,958 - Awak akan kongsi? - Maksud saya, Bharat boleh kongsi. 758 00:54:58,416 --> 00:54:59,458 Atau orang lain. 759 00:55:00,291 --> 00:55:03,250 Ya Tuhanku! 760 00:55:03,333 --> 00:55:05,291 Tarik, Vilayati, tarik! 761 00:55:05,375 --> 00:55:06,583 Hati-hati, Zalzala! 762 00:55:06,666 --> 00:55:09,208 Berbahagialah dengan namamu! 763 00:55:09,458 --> 00:55:10,958 Hebat, kita berjaya! 764 00:55:11,041 --> 00:55:13,333 - Ya, pak cik. - Ya. Simpan tangan awak. 765 00:55:13,416 --> 00:55:16,666 Untuk memutuskan rantai ini dan terbang 766 00:55:16,750 --> 00:55:20,000 Hidup, engkau mengalahkan dalamanku 767 00:55:20,083 --> 00:55:23,500 Dan di dalammu, aku hidup dan mati 768 00:55:25,458 --> 00:55:26,708 Saya baik, mak. 769 00:55:26,916 --> 00:55:28,250 Junior dan Mehek? 770 00:55:28,333 --> 00:55:30,875 Mereka sihat. Mak juga sihat. 771 00:55:31,083 --> 00:55:34,250 Kami dah jumpa rumah. Bila awak mahu hantar duit? 772 00:55:34,333 --> 00:55:36,416 Saya akan hantar hujung bulan ini. 773 00:55:37,916 --> 00:55:41,958 Dengar cakap ayah. Awak perlu jaga semua orang sehingga ayah pulang. 774 00:55:42,208 --> 00:55:44,750 Janji dengan ayah, awak akan jaga semua orang? 775 00:55:45,166 --> 00:55:48,375 Hidup, engkau mengalahkan dalamanku 776 00:55:48,750 --> 00:55:52,333 Dan di dalammu, aku hidup dan mati 777 00:55:53,000 --> 00:55:56,041 Bagaikan phoenix, aku akan bangkit 778 00:55:56,791 --> 00:56:00,000 Untuk memutuskan rantai ini dan terbang. 779 00:56:02,250 --> 00:56:05,958 Vilayati! Turun sekarang! 780 00:56:06,583 --> 00:56:09,166 Tinggalkannya, turun sekarang. 781 00:56:10,791 --> 00:56:12,541 Bharat! 782 00:56:12,958 --> 00:56:14,416 Bharat! 783 00:56:19,666 --> 00:56:21,083 Setiap hari, perkara merepek yang sama! 784 00:56:21,166 --> 00:56:22,500 Kenapa setiap hari makanan habis? 785 00:56:22,666 --> 00:56:24,000 Kami juga pekerja sama seperti awak. 786 00:56:24,208 --> 00:56:26,250 Jika awak ada masalah adukan pada penyelia. 787 00:56:26,416 --> 00:56:27,750 Kami seharian bersusah payah dalam panas. 788 00:56:28,375 --> 00:56:30,291 Saya tidak boleh kerja dengan perut kosong. 789 00:56:30,500 --> 00:56:31,833 Kenapa mereka tidak pernah habis makanan? 790 00:56:31,916 --> 00:56:34,000 Kami beritahu mereka banyak kali. Mereka selalu dapat cukup. 791 00:56:34,083 --> 00:56:35,875 Banyak lebih, tetapi mereka tidak pernah hantar ke sini. 792 00:56:35,958 --> 00:56:36,958 Apa kata awak beritahu mereka? 793 00:56:37,375 --> 00:56:39,708 Mari pergi sana dan makan. 794 00:56:46,791 --> 00:56:49,083 Hei! Apa yang awak buat? 795 00:56:49,666 --> 00:56:51,000 - Ini bukan makanan awak. - Makanan habis. 796 00:56:51,166 --> 00:56:52,875 Apa-apa pun, awak tidak boleh makan di sini. 797 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 - Lapar. - Pergi sana. 798 00:56:54,916 --> 00:56:57,666 - Jangan sentuh saya! - Hei, jangan sentuh saya. 799 00:57:02,500 --> 00:57:03,541 Jangan tolak. 800 00:57:03,958 --> 00:57:05,000 Dia kawan saya. 801 00:57:05,083 --> 00:57:06,333 Apa yang berlaku? 802 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 PENGURUS LAPANGAN 803 00:57:07,666 --> 00:57:08,791 Dia tolak saya. 804 00:57:08,875 --> 00:57:11,625 - Tuan, biar saya terangkan. Sebenarnya... - Biar dia bercakap. 805 00:57:12,166 --> 00:57:14,000 Tuan, kami dapat kari dal 806 00:57:15,416 --> 00:57:16,458 dan nasi. 807 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Setiap hari habis. 808 00:57:19,791 --> 00:57:20,791 Mereka dapat daging, 809 00:57:21,458 --> 00:57:22,500 sayur, 810 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 malah manisan. 811 00:57:25,083 --> 00:57:26,416 Makanan mereka tidak pernah habis. 812 00:57:27,625 --> 00:57:28,666 Kenapa? 813 00:57:28,833 --> 00:57:31,041 Sebab kami India, Pakistan, 814 00:57:31,583 --> 00:57:33,208 Sri Lanka, Filipina? 815 00:57:34,375 --> 00:57:35,666 Warna kami berbeza? 816 00:57:36,750 --> 00:57:38,541 Kami tidak bercakap bahasa yang sama? 817 00:57:39,583 --> 00:57:40,666 Tidak bagus. 818 00:57:40,791 --> 00:57:41,916 Bharat, cukup. 819 00:57:42,708 --> 00:57:44,625 - Sebenarnya, apa yang dia cuba cakap... - Biarkan dia habis cakap. 820 00:57:45,041 --> 00:57:46,041 Tuan, 821 00:57:47,208 --> 00:57:49,666 tuan penyelia 822 00:57:50,041 --> 00:57:55,458 tuan tahu mesin dengan minyak yang baik akan bergerak dengan baik. 823 00:57:55,583 --> 00:57:56,791 Ia tidak berhenti. 824 00:57:58,166 --> 00:58:01,625 Sama, jika kami dapat makanan yang betul, kami takkan berhenti. 825 00:58:01,708 --> 00:58:03,291 Kami berikan yang terbaik. 826 00:58:07,916 --> 00:58:10,250 Itu sahaja, tuan. 827 00:58:14,541 --> 00:58:16,416 Adakah awak akan mati jika tidak dapat kari? 828 00:58:16,666 --> 00:58:18,083 Tuhan tahu apa yang mereka akan buat padanya! 829 00:58:18,375 --> 00:58:19,541 Dia dah keluar. 830 00:58:21,125 --> 00:58:22,416 Dia dah keluar. 831 00:58:25,416 --> 00:58:26,958 Bharat, semuanya okey? 832 00:58:27,250 --> 00:58:28,500 Adakah kita masih ada kerja? 833 00:58:28,916 --> 00:58:30,333 Perlukah kita kemas barang? 834 00:58:34,125 --> 00:58:36,333 Semua orang akan dapat makanan yang sama mulai esok. 835 00:58:43,208 --> 00:58:44,500 Saya tidak akan lapar lagi! 836 00:58:44,583 --> 00:58:46,958 Makanan yang sama untuk semua orang. 837 00:58:47,291 --> 00:58:48,291 Bharat! 838 00:58:48,375 --> 00:58:55,333 Bharat! 839 00:58:56,333 --> 00:58:59,083 Bharat! Apa itu? 840 00:58:59,500 --> 00:59:00,541 Apa? 841 00:59:00,625 --> 00:59:02,458 Dia pegawai kanan. 842 00:59:02,916 --> 00:59:06,333 Dia boleh batalkan kontrak kita dalam masa dua minit. 843 00:59:06,625 --> 00:59:09,083 Awak dan semua pekerja perlu balik dan mula merayu! 844 00:59:09,250 --> 00:59:10,416 Maaf, Puan. 845 00:59:10,958 --> 00:59:12,416 Saya cuma cakap apa yang saya rasa. 846 00:59:12,708 --> 00:59:14,041 - Perasaan awak? - Ya. 847 00:59:14,625 --> 00:59:17,750 Dan bila awak mahu cakap tentang perasaan sebenar awak? 848 00:59:19,291 --> 00:59:20,666 Maaf, Puan. 849 00:59:22,875 --> 00:59:25,208 Perasaan, konon. 850 00:59:29,541 --> 00:59:30,958 Perasaan apa yang dia cakapkan? 851 00:59:31,625 --> 00:59:35,125 Bodohlah awak. Jom, semua. 852 00:59:36,500 --> 00:59:38,541 Festival Diwali bermula. 853 00:59:38,833 --> 00:59:40,750 Jom, pak cik. Jom cakap dengan Puan. 854 00:59:41,083 --> 00:59:43,750 Jika dia boleh benarkan kita adakan perayaan? 855 00:59:43,833 --> 00:59:44,875 Siapa mahu cakap dengan dia? 856 00:59:45,000 --> 00:59:46,083 Saya. 857 00:59:46,166 --> 00:59:47,166 Senyap! 858 00:59:48,083 --> 00:59:49,875 Saya rasa dia akan dengar cakap Bharat. 859 00:59:50,625 --> 00:59:51,708 Bharat boleh pujuk dia. Saya tahu. 860 00:59:51,791 --> 00:59:53,083 - Awak rasa? - Ya. 861 00:59:53,250 --> 00:59:55,666 Selepas kejadian hari ini, Saya nampak jelas. 862 00:59:55,791 --> 00:59:57,500 Dia jatuh cinta dengan awak. 863 00:59:58,000 --> 00:59:59,500 Awak tidak rasa begitu? 864 01:00:00,041 --> 01:00:01,041 Kami semua nampak? Betul tidak? 865 01:00:01,125 --> 01:00:02,500 - Ya! - Saya nampak. 866 01:00:02,583 --> 01:00:06,833 Awak tidak perlu diam, hero pemalu! 867 01:00:07,958 --> 01:00:10,291 Saya sudah tuliskan sajak untuk awak. 868 01:00:10,541 --> 01:00:12,208 Perempuan cantik ini, 869 01:00:13,125 --> 01:00:15,208 mereka sukakan lelaki yang berani! 870 01:00:15,458 --> 01:00:17,250 Ya, macam saya. 871 01:00:17,458 --> 01:00:18,958 Jangan peningkan kepala saya. 872 01:00:19,041 --> 01:00:21,583 Saya tidak mahu pulang ke rumah sebelum visa tamat! 873 01:00:21,750 --> 01:00:25,833 Pengalaman saya mengatakan, awak perlukan 'bantuan tambahan.' 874 01:00:26,875 --> 01:00:28,250 Dos tonik kebenaran. 875 01:00:38,666 --> 01:00:39,750 Siapa? 876 01:00:40,166 --> 01:00:41,208 Puan! 877 01:00:42,666 --> 01:00:43,708 Ini Bharat. 878 01:00:50,666 --> 01:00:51,750 Maaf. 879 01:00:56,958 --> 01:01:00,750 Semua orang tertanya jika kami boleh cuti untuk Diwali esok. 880 01:01:00,833 --> 01:01:04,500 Kami boleh adakan perayaan. 881 01:01:04,833 --> 01:01:07,250 Okey. Saya akan cakap dengan penyelia. 882 01:01:08,666 --> 01:01:09,708 Okey. 883 01:01:12,166 --> 01:01:13,250 Ada perkara lain? 884 01:01:13,625 --> 01:01:14,666 Tidak. 885 01:01:15,666 --> 01:01:19,708 Perempuan cantik ini, mereka sukakan lelaki berani! 886 01:01:21,750 --> 01:01:22,833 Puan. 887 01:01:23,541 --> 01:01:27,875 Setiap kali saya lihat awak, saya lihat harimau putih yang anggun. 888 01:01:27,958 --> 01:01:32,791 Apabila dengar suara awak, ia bagai melodi air jatuh ke atas batu. 889 01:01:33,791 --> 01:01:38,750 Mata saya terlihat seperti bintang bersinar di langit malam? 890 01:01:38,833 --> 01:01:39,833 Ya! 891 01:01:39,916 --> 01:01:42,458 Dan rambut saya seperti bayu pagi? 892 01:01:42,541 --> 01:01:48,666 Ya! Ia seperti berjuta burung terbang ke arah mentari. 893 01:01:51,208 --> 01:01:53,000 Tetapi bagaimana awak tahu 894 01:01:56,583 --> 01:01:57,958 selebihnya? 895 01:01:58,208 --> 01:02:00,958 Kerana Pak Cik bacakan pada saya ketika dalam kapal terbang. 896 01:02:01,041 --> 01:02:03,000 Pak cik? Awak juga? 897 01:02:03,333 --> 01:02:07,291 Dan saya katakan padanya untuk cari orang sebayanya 898 01:02:08,083 --> 01:02:13,083 sebelum saya campak dia dari kapal terbang. Beritahu apa awak mahu. 899 01:02:16,291 --> 01:02:18,166 Saya dan keluarga saya 900 01:02:20,416 --> 01:02:22,375 datang ke India dari Pakistan selepas pemecahan. 901 01:02:24,791 --> 01:02:27,208 Tetapi ayah dan adik perempuan saya 902 01:02:30,708 --> 01:02:32,416 tidak dapat naik kereta api. 903 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Puan, jam ini 904 01:02:41,666 --> 01:02:43,541 ini jam ayah saya. 905 01:02:44,541 --> 01:02:45,750 Sudah rosak. 906 01:02:46,875 --> 01:02:48,583 Sudah bertahun-tahun saya simpan. 907 01:02:49,500 --> 01:02:51,458 Tetapi apabila saya lihat awak 908 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 saya tertanya-tanya 909 01:02:56,041 --> 01:03:01,125 bagaimana keadaan ayah dan adik saya. 910 01:03:03,541 --> 01:03:04,583 Dan kemudian 911 01:03:05,416 --> 01:03:07,250 awak hadir dalam hidup saya. 912 01:03:09,291 --> 01:03:11,375 Sekarang apabila tidak nampak awak, 913 01:03:12,500 --> 01:03:14,291 saya tidak boleh berhenti 914 01:03:14,916 --> 01:03:16,625 bertanya 915 01:03:17,375 --> 01:03:18,416 apa yang awak lakukan? 916 01:03:18,583 --> 01:03:19,708 Faham. 917 01:03:21,416 --> 01:03:23,333 Jadi awak nampak ayah awak dalam diri saya? 918 01:03:24,500 --> 01:03:25,500 Tidak, Puan. 919 01:03:28,166 --> 01:03:29,500 Awak berbeza. 920 01:03:29,833 --> 01:03:31,541 Ayah selalu cakap, 921 01:03:31,833 --> 01:03:33,791 "Setiap kali bersedih, 922 01:03:35,333 --> 01:03:36,708 makanlah sesuatu yang manis." 923 01:03:37,000 --> 01:03:40,333 Awak manisan yang saya cari dalam hidup pahit dan masam saya. 924 01:03:42,541 --> 01:03:47,250 Awak ramuan manis saya. 925 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Manis seperti madu 926 01:03:56,958 --> 01:03:58,791 Manis seperti madu 927 01:04:01,041 --> 01:04:02,708 Manis seperti madu 928 01:04:04,666 --> 01:04:11,666 Petang ini tawar tanpa suaramu 929 01:04:12,958 --> 01:04:19,916 Tanpamu, hidup ini adalah hidup tanpa rasa 930 01:04:20,791 --> 01:04:27,708 Demi cinta kita, aku merayu dan berdoa 931 01:04:28,750 --> 01:04:35,458 Beri aku merasai mimpi indahmu, malam dan siang 932 01:04:37,750 --> 01:04:40,833 Engkau adalah Engkau adalah 933 01:04:41,750 --> 01:04:48,583 Engkau adalah Engkau adalah ramuan manis cinta 934 01:04:48,958 --> 01:04:51,791 Ramuan manis cinta 935 01:04:52,750 --> 01:04:55,708 Manis seperti madu, ramuan cintaku 936 01:04:56,958 --> 01:05:01,375 Hangat mentari, aku tidak perlukannya 937 01:05:01,500 --> 01:05:05,375 Biar bulan tidak menyinarkan cahayanya 938 01:05:05,458 --> 01:05:11,500 Hanya engkau yang aku mahu, Ramuan manis cinta 939 01:05:12,708 --> 01:05:15,666 Engkau ramuan manis cinta 940 01:05:17,000 --> 01:05:18,375 Manis seperti madu 941 01:05:18,958 --> 01:05:20,375 Manis seperti madu 942 01:05:33,833 --> 01:05:40,666 Hanya dengan memikirkanmu, Kata-kataku lebih bermakna 943 01:05:41,916 --> 01:05:48,500 Hanya dengan bayanganmu, Memberikanku rasa sayang 944 01:05:48,708 --> 01:05:51,833 Engkau keinginanku 945 01:05:52,708 --> 01:05:55,958 Kerinduanku tertinggi 946 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 Bila aku merindukanmu 947 01:06:00,708 --> 01:06:04,708 Aku rasakan tempatku 948 01:06:05,708 --> 01:06:08,583 Engkau adalah Engkau adalah 949 01:06:09,750 --> 01:06:16,541 Engkau adalah Engkau adalah cinta manisku 950 01:06:17,000 --> 01:06:19,666 Ramuan manis cinta 951 01:06:20,750 --> 01:06:23,833 Ramuan manis cinta 952 01:06:25,958 --> 01:06:28,833 Pak cik, ada lelaki sudah ditawan! 953 01:06:29,041 --> 01:06:31,375 Lelaki? Saya rasa perempuan juga sudah cinta padanya! 954 01:06:33,500 --> 01:06:39,666 Engkau yang aku mahu, ramuan manis cintaku 955 01:06:40,750 --> 01:06:43,291 Manis seperti madu, Engkau ramuan manis cintaku 956 01:06:48,958 --> 01:06:50,208 Manis seperti madu 957 01:06:52,791 --> 01:06:56,166 Engkau ramuan manis cintaku 958 01:06:57,083 --> 01:06:59,416 Puan! Saya perlu bercakap dengan awak. 959 01:06:59,666 --> 01:07:00,708 Apa? 960 01:07:01,125 --> 01:07:02,250 Puan. 961 01:07:02,750 --> 01:07:06,500 Saya dan kumpulan saya mahu bekerja di terowong saluran paip gas. 962 01:07:09,708 --> 01:07:11,833 Visa kami hampir tamat. 963 01:07:12,041 --> 01:07:14,958 Dan duit yang kami dapat selama tiga tahun tidak mencukupi. 964 01:07:15,375 --> 01:07:17,250 Adik saya akan berkahwin bulan hadapan. 965 01:07:17,458 --> 01:07:19,208 Orang lain perlu bina rumah. 966 01:07:19,375 --> 01:07:20,916 Bayar bil perubatan. 967 01:07:22,000 --> 01:07:24,583 Terowong gas bayar tiga kali ganda daripada yang kami dapat. 968 01:07:24,958 --> 01:07:27,708 Itu kerana risikonya juga tiga kali ganda. 969 01:07:28,125 --> 01:07:29,708 Fikir betul-betul, Bharat. 970 01:07:30,875 --> 01:07:33,041 Sudah, Puan. Sudah berkali-kali. 971 01:07:34,125 --> 01:07:35,500 Kami mahukan kerja ini. 972 01:07:45,416 --> 01:07:47,083 Ayuh, cepat. 973 01:07:48,541 --> 01:07:49,791 Cepat. 974 01:07:55,916 --> 01:07:58,333 Ia akan makan masa untuk sampai ke bawah. 975 01:07:58,541 --> 01:07:59,875 Lima belas minit! 976 01:08:31,083 --> 01:08:32,166 Bermula di sini. 977 01:08:32,583 --> 01:08:35,791 Gali terowong, dari sini ke sini. 978 01:08:35,875 --> 01:08:38,291 Dari sini ke sini. 979 01:08:38,458 --> 01:08:39,666 Sangat bahaya. 980 01:09:03,125 --> 01:09:04,125 Bharat. 981 01:09:04,500 --> 01:09:05,666 Abang, saya tidak boleh bernafas. 982 01:09:05,750 --> 01:09:08,958 Kita akan dapat tiga kali ganda wang. Diam dan gali. 983 01:09:10,041 --> 01:09:11,166 Oh tuhanku! 984 01:09:11,250 --> 01:09:12,250 Teruskan! 985 01:09:48,833 --> 01:09:50,250 Hei. 986 01:09:50,666 --> 01:09:51,750 Apa itu? 987 01:09:53,000 --> 01:09:54,333 Saya rasa gempa bumi. 988 01:09:57,666 --> 01:09:59,750 Tunggu sini. Saya pergi periksa. 989 01:10:12,208 --> 01:10:13,333 Hei, tengok ini. 990 01:10:13,458 --> 01:10:14,750 Ini bahaya! 991 01:10:45,500 --> 01:10:46,541 Ia gempa bumi! 992 01:10:46,625 --> 01:10:48,833 Lari selamatkan diri, atau awak akan terperangkap! 993 01:10:49,583 --> 01:10:50,666 Ini Pusat Kawalan! 994 01:10:50,750 --> 01:10:54,291 Kami hampir menghentam saluran gas. Kami perlu keluarkan orang kami, sekarang! 995 01:10:59,625 --> 01:11:02,541 Poket gas sudah meletup. Keluarkan mereka! 996 01:11:02,750 --> 01:11:04,625 Ayuh! Pergi! 997 01:11:21,250 --> 01:11:23,750 Budak saya! Budak-budak saya tertinggal di belakang! 998 01:11:24,250 --> 01:11:26,541 Tunggu mereka! Saya merayu, tolong tunggu! 999 01:11:26,625 --> 01:11:28,583 - Tetapi budak-budak saya? - Mereka akan naik. Sabar. 1000 01:11:28,666 --> 01:11:29,750 Bharat! 1001 01:11:30,041 --> 01:11:31,500 Vilayati! 1002 01:11:32,500 --> 01:11:35,791 Sepanjang perjalanan dari sini ke sana. 1003 01:11:35,875 --> 01:11:37,625 Ada letupan di dalam terowong gas. 1004 01:11:38,250 --> 01:11:40,625 Lari, Vilayati! Terowong akan roboh! 1005 01:11:41,000 --> 01:11:42,541 - Bharat! - Vilayati! 1006 01:11:42,625 --> 01:11:44,583 Ke arah lif. 1007 01:11:44,666 --> 01:11:49,375 Pak cik, jom. Selamatkan mereka. 1008 01:11:50,250 --> 01:11:51,333 Budak saya terperangkap. 1009 01:11:51,416 --> 01:11:54,125 Ya, pak cik. Kami akan selamatkan. Percayalah. 1010 01:11:54,250 --> 01:11:55,750 Bawa dia turun! 1011 01:11:56,000 --> 01:11:57,666 Dengar cakap saya! 1012 01:11:58,000 --> 01:11:59,416 Di bawah terlalu bahaya. 1013 01:11:59,500 --> 01:12:01,666 Lif tidak boleh turun. Terowong sudah roboh. 1014 01:12:01,750 --> 01:12:02,916 Jom! 1015 01:12:09,583 --> 01:12:14,541 Bharat! Kaki saya! Saya terperangkap! 1016 01:12:14,625 --> 01:12:16,250 Jangan risau, Vilayati. 1017 01:12:17,416 --> 01:12:18,791 Saya di sini. 1018 01:12:28,000 --> 01:12:33,166 Dalam kiraan tiga, Vilayati. Satu, dua, tiga! 1019 01:12:37,625 --> 01:12:38,750 Ayah. 1020 01:13:00,083 --> 01:13:01,125 Puan! 1021 01:13:01,416 --> 01:13:02,500 Pak cik! 1022 01:13:03,000 --> 01:13:04,041 Bharat mana? 1023 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Bharat? 1024 01:13:06,250 --> 01:13:07,250 Bharat! 1025 01:13:08,916 --> 01:13:09,916 Bharat! 1026 01:13:11,041 --> 01:13:12,083 Bharat! 1027 01:13:13,041 --> 01:13:14,166 Bharat! 1028 01:13:18,833 --> 01:13:19,916 Bharat! 1029 01:13:20,541 --> 01:13:21,666 Bharat! 1030 01:13:22,291 --> 01:13:25,375 Bharat, apa saya akan beritahu pada keluarga awak jika apa-apa berlaku? 1031 01:13:25,625 --> 01:13:26,916 Bharat! 1032 01:13:27,250 --> 01:13:29,166 Bharat! 1033 01:13:29,583 --> 01:13:32,416 Bharat! 1034 01:13:34,791 --> 01:13:35,791 Bharat! 1035 01:13:36,291 --> 01:13:37,666 Bharat! 1036 01:13:37,750 --> 01:13:40,250 Ada orang terperangkap. Bagaimana mahu keluarkan mereka? 1037 01:13:40,333 --> 01:13:42,708 Puan, kenapa tidak boleh faham apa yang saya cakap? 1038 01:14:06,041 --> 01:14:09,291 Ayah, saya jaga semua orang 1039 01:14:09,750 --> 01:14:11,833 di Kedai Catuan Hind. 1040 01:14:12,583 --> 01:14:16,541 Emak masih cantik seperti selalu. 1041 01:14:16,708 --> 01:14:21,958 Walaupun dia tak cakap, setiap hari dia menanti ayah. 1042 01:14:22,916 --> 01:14:26,500 Ayah, Junior telah menamatkan pengajian dengan cemerlang. 1043 01:14:27,041 --> 01:14:30,583 Dia di Universiti Delhi sekarang. Dia belajar dengan rajin. 1044 01:14:31,166 --> 01:14:34,750 Mehek telah bertukar menjadi gadis yang cantik. 1045 01:14:34,958 --> 01:14:38,250 Dia jaga semua orang apabila saya tiada. 1046 01:14:39,000 --> 01:14:41,875 Dia akan berkahwin tiga minggu lagi. 1047 01:14:42,916 --> 01:14:46,000 Gudiya, patung kecil saya. 1048 01:14:46,250 --> 01:14:48,750 Ayah, saya carinya di semua tempat, tetapi saya belum jumpa. 1049 01:14:48,833 --> 01:14:52,916 Saya mahu minta maaf padanya. 1050 01:14:53,125 --> 01:14:54,666 Dan kepada ayah juga. 1051 01:14:55,625 --> 01:14:59,500 Semua orang kata mata saya ikut ayah. 1052 01:14:59,708 --> 01:15:00,750 Ayah! 1053 01:15:00,833 --> 01:15:02,166 Setiap kali lihat cermin, 1054 01:15:02,291 --> 01:15:07,916 saya nampak wajah ayah yang saya lihat kali terakhir di stesen. 1055 01:15:08,500 --> 01:15:11,125 Saya dengar, pada saat akhir hidup, 1056 01:15:11,500 --> 01:15:16,041 kita akan teringat seluruh kehidupan kita. 1057 01:15:17,166 --> 01:15:20,791 Saya sudah pegang janji kita sehingga sekarang, ayah. 1058 01:15:21,375 --> 01:15:26,583 Tetapi sekarang, setiap nafas seperti nafas terakhir. 1059 01:15:26,750 --> 01:15:30,583 Maafkan saya, ayah. Tolong maafkan saya. 1060 01:15:32,375 --> 01:15:33,666 Janji dengan ayah, awak akan jaga semua orang? 1061 01:15:33,750 --> 01:15:36,875 - Ya, ayah. - Kedai Catuan Hind. 1062 01:15:36,958 --> 01:15:38,625 Sekarang cakap apa yang awak mahu cakap. 1063 01:15:38,708 --> 01:15:39,708 Panggil ayah awak. 1064 01:15:39,791 --> 01:15:41,250 Ayah akan jumpa awak di sana, bersama Gudiya. 1065 01:15:41,333 --> 01:15:42,625 Awak sulung. Jaga semua orang. 1066 01:15:42,708 --> 01:15:46,291 - Ya, ayah. - Jangan lupa, ayah akan datang. 1067 01:15:58,833 --> 01:16:00,583 Ayah. 1068 01:16:02,541 --> 01:16:05,291 Bharat! 1069 01:16:06,750 --> 01:16:07,916 Vilayati. 1070 01:16:09,166 --> 01:16:10,875 Kawan saya masih hidup! 1071 01:16:10,958 --> 01:16:12,208 Jangan menangis. 1072 01:16:14,375 --> 01:16:16,333 Kita tidak akan mati di sini, Vilayati. 1073 01:16:17,166 --> 01:16:18,875 Kita akan keluar dari sini. 1074 01:16:19,125 --> 01:16:21,041 Ya. 1075 01:16:21,458 --> 01:16:22,625 Siapa lagi di bawah? 1076 01:16:22,708 --> 01:16:27,125 Roli, Yadav, dan ramai lagi. Saya takut, Bharat. 1077 01:16:27,208 --> 01:16:28,291 Jangan. 1078 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 Ingat apa Radha selalu cakap? 1079 01:16:33,416 --> 01:16:35,833 Adakah awak akan merisikokan nyawa awak? 1080 01:16:35,916 --> 01:16:36,916 Ayuh 1081 01:16:37,500 --> 01:16:41,166 lakukannya sekali lagi. 1082 01:16:41,375 --> 01:16:46,000 Hidup, engkau mengalahkan dalamanku 1083 01:16:46,625 --> 01:16:52,333 Dan di dalammu, aku hidup dan mati 1084 01:16:53,333 --> 01:16:57,916 Hidup, engkau mengalahkan dalamanku 1085 01:16:58,416 --> 01:16:59,916 Sekarang sudah terlambat. 1086 01:17:01,125 --> 01:17:02,500 Sudah tiada harapan. 1087 01:17:28,125 --> 01:17:29,583 Budak-budak saya selamat! 1088 01:17:31,541 --> 01:17:33,000 Budak-budak saya selamat! 1089 01:17:39,666 --> 01:17:43,250 Mereka hidup! Syukur kepada Tuhan! 1090 01:17:54,875 --> 01:17:56,833 Awak okey, Vilayati? 1091 01:17:57,416 --> 01:17:59,500 - Ya, pak cik. Bharat selamatkan kami. - Betul! 1092 01:17:59,583 --> 01:18:04,291 Hidup, engkau mengalahkan dalamanku 1093 01:18:04,583 --> 01:18:10,625 Dan di dalammu, aku hidup dan mati 1094 01:18:11,375 --> 01:18:17,041 Bagaikan phoenix, aku akan bangkit 1095 01:18:17,416 --> 01:18:23,666 Untuk memutuskan tali ini dan terbang 1096 01:19:00,000 --> 01:19:05,416 Bharat! 1097 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Datuk yang terbaik! 1098 01:19:07,333 --> 01:19:11,208 Mari, anak-anak. Ambil snek awak. 1099 01:19:11,291 --> 01:19:13,583 Cerita itu kamu boleh tunggu. 1100 01:19:15,166 --> 01:19:17,041 Awak gembira? 1101 01:19:17,625 --> 01:19:19,541 Sekarang awak dah ceritakan kisah awak? 1102 01:19:20,416 --> 01:19:22,041 Ia hari jadi saya. 1103 01:19:22,125 --> 01:19:25,708 Saya suka jika awak suapkan dengan tangan awak. 1104 01:19:30,416 --> 01:19:35,000 Awak betul-betul lelaki yang taksub dengan diri sendiri. 1105 01:19:37,958 --> 01:19:39,041 Kenapa? 1106 01:19:39,375 --> 01:19:40,625 Tiada apa-apa. 1107 01:19:40,791 --> 01:19:45,125 Cuma teringat pelukan 40 tahun lepas. 1108 01:19:45,666 --> 01:19:48,500 Bagaimana awak tarik saya! 1109 01:19:49,333 --> 01:19:52,916 Adakah awak mengambil kesempatan ke atas saya? 1110 01:19:55,583 --> 01:19:57,666 Awak fikir awak sangat bijak, bukan? 1111 01:20:04,291 --> 01:20:05,458 Selamat hari jadi! 1112 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Puan. 1113 01:20:10,625 --> 01:20:11,875 Saya cintakan awak. 1114 01:20:22,583 --> 01:20:25,791 Okey datuk, sekarang ceritakan selebihnya. 1115 01:20:26,291 --> 01:20:28,666 Budak-budak tidak putus asa, abang. 1116 01:20:29,041 --> 01:20:31,083 Dan sekarang kami pun mahu dengar kisah awak. 1117 01:20:31,166 --> 01:20:32,208 Okey. 1118 01:20:32,291 --> 01:20:34,708 Mari, anak-anak. Duduk. 1119 01:20:35,833 --> 01:20:37,416 Tinku, duduk tegak. 1120 01:20:38,625 --> 01:20:40,375 Okey, datuk. Semua sedia. 1121 01:20:40,458 --> 01:20:41,916 Apa jadi selepas itu? 1122 01:20:42,166 --> 01:20:43,333 Tunggu. 1123 01:20:43,791 --> 01:20:49,958 Jika awak dan Puan bertemu 40 tahun lepas, jadi kenapa awak berdua tidak kahwin? 1124 01:20:52,083 --> 01:20:54,000 Ia sedikit rumit. 1125 01:20:55,791 --> 01:20:59,375 Awak mahu beritahu mereka? 1126 01:21:00,958 --> 01:21:04,666 Bharat dan kumpulannya melakukan keajaiban. 1127 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 MAJLIS ANUGERAH 1128 01:21:05,958 --> 01:21:06,958 Apa yang saya mahu cakap 1129 01:21:07,083 --> 01:21:11,541 siapa yang bertahan dan berlawan pada waktu paling sukar, 1130 01:21:12,000 --> 01:21:13,166 adalah hero sebenar. 1131 01:21:13,458 --> 01:21:14,583 Syabas! 1132 01:21:16,541 --> 01:21:20,375 Sekarang saya mahu meminta ketua syarikat untuk menghadiahkan kumpulan ini 1133 01:21:20,458 --> 01:21:23,000 - dengan wang dan cenderahati. - Terima kasih. 1134 01:21:26,250 --> 01:21:27,291 Dan hari ini, 1135 01:21:28,166 --> 01:21:29,291 di hadapan semua orang, 1136 01:21:29,666 --> 01:21:31,791 saya mahu katakan sesuatu hal peribadi kepada Bharat. 1137 01:21:31,916 --> 01:21:33,000 Apa? 1138 01:21:33,583 --> 01:21:38,750 Saya rasa kita jauh seperti timur dan barat. 1139 01:21:41,541 --> 01:21:43,833 Saya tidak mampu pun melihat awak. 1140 01:21:46,833 --> 01:21:48,250 Tetapi sekarang saya fikir 1141 01:21:52,333 --> 01:21:53,458 saya cintakan awak, Bharat. 1142 01:21:55,208 --> 01:21:56,750 Oh Tuhan! 1143 01:21:56,958 --> 01:21:58,083 Awak mahu berkahwin dengan saya? 1144 01:22:03,416 --> 01:22:05,166 Puan memang sungguh berani. 1145 01:22:05,291 --> 01:22:06,416 Bharat terkedu! 1146 01:22:06,500 --> 01:22:08,375 Saya bersyukur tidak terperangkap di terowong! 1147 01:22:08,458 --> 01:22:09,833 Berikan saya tepukan! 1148 01:22:11,666 --> 01:22:15,208 Awak mahu jemput saya atau saya patut pergi sahaja perkahwinan adik awak? 1149 01:22:15,708 --> 01:22:18,083 Awak ada beritahu tentang saya pada emak dan adik awak? 1150 01:22:22,833 --> 01:22:25,083 Puan, mereka sedikit konservatif. 1151 01:22:25,750 --> 01:22:27,208 Saya perlukan sedikit masa. 1152 01:22:27,708 --> 01:22:28,833 Dengar sini, Bharat. 1153 01:22:31,166 --> 01:22:35,666 Saya selalu tahu apa yang saya mahu. 1154 01:22:36,333 --> 01:22:39,875 Saya tiada ibu bapa yang akan ajar saya apa yang salah atau betul. 1155 01:22:41,166 --> 01:22:44,708 Jadi saya akan cakap apa sahaja yang ada di fikiran saya. 1156 01:22:48,083 --> 01:22:49,375 Sudah waktunya saya berkahwin. 1157 01:22:49,666 --> 01:22:50,875 Ya, Puan. 1158 01:22:51,333 --> 01:22:52,583 Saya sukakan awak. 1159 01:22:53,166 --> 01:22:54,333 Terima kasih, Puan. 1160 01:22:54,500 --> 01:22:56,666 Jadi saya katakan di hadapan semua orang. 1161 01:22:56,791 --> 01:22:57,958 Tidak mengapa, Puan. 1162 01:22:58,250 --> 01:22:59,291 Sekarang beritahu saya, 1163 01:23:00,458 --> 01:23:01,708 bila awak mahu berkahwin? 1164 01:23:08,416 --> 01:23:10,833 Hari itu, ketika saya terperangkap di dalam terowong, 1165 01:23:12,500 --> 01:23:14,416 banyak wajah yang terbayang di fikiran saya. 1166 01:23:16,625 --> 01:23:17,791 Awak, 1167 01:23:19,208 --> 01:23:20,333 emak saya, 1168 01:23:21,250 --> 01:23:22,958 adik beradik saya, 1169 01:23:23,708 --> 01:23:25,125 Vilayati. 1170 01:23:26,083 --> 01:23:27,791 Waktu itu saya sudah tidak berdaya. 1171 01:23:28,666 --> 01:23:30,708 Satu-satunya perkara yang buatkan saya terus hidup 1172 01:23:32,875 --> 01:23:34,708 adalah janji saya kepada ayah saya. 1173 01:23:35,583 --> 01:23:38,875 Puan, saya sangat sukakan awak. 1174 01:23:41,208 --> 01:23:42,958 Dan saya juga cintakan awak. 1175 01:23:43,333 --> 01:23:46,791 Tetapi saya takut jika cinta saya pada awak 1176 01:23:48,041 --> 01:23:51,458 akan mengganggu tanggungjawab saya. 1177 01:23:55,250 --> 01:23:57,166 Tolong maafkan saya. 1178 01:23:57,416 --> 01:24:00,250 Tidak mengapa. 1179 01:24:00,375 --> 01:24:03,041 Awak tidak pentingkan diri. Awak cuma mulia. Seperti malaikat. 1180 01:24:03,375 --> 01:24:05,833 Awak sudah memeningkan saya selama berbulan-bulan, 1181 01:24:05,916 --> 01:24:09,208 sekarang awak mahu ucap selamat tinggal ketika makan Shawarma? 1182 01:24:11,458 --> 01:24:15,083 Awak tidak sepatutnya penuhkan fikiran saya dengan impian ini. 1183 01:24:15,166 --> 01:24:16,625 Yang tidak akan jadi kenyataan. 1184 01:24:18,291 --> 01:24:20,166 Awak hancurkan hati saya. 1185 01:24:21,375 --> 01:24:23,458 Dan saya tidak boleh maafkan awak. 1186 01:24:25,375 --> 01:24:26,916 Tetapi saya cuma tahu ini. 1187 01:24:27,416 --> 01:24:29,625 Awak hanya manusia. 1188 01:24:31,208 --> 01:24:33,250 Berhenti berlagak seperti tuhan. 1189 01:25:00,375 --> 01:25:03,791 Saya peguam paling bijak di mahkamah Allahabad! 1190 01:25:04,166 --> 01:25:07,541 Keluarga kita sudah bercakap tentang ini untuk tiga bulan. 1191 01:25:07,916 --> 01:25:12,125 Mereka berdua jalani pembedahan katarak sebaik kami tetapkan tarikh! 1192 01:25:12,208 --> 01:25:13,333 Sebab itulah mereka pakai kaca mata ini. 1193 01:25:14,833 --> 01:25:16,041 Tetapi saya kata, 1194 01:25:16,125 --> 01:25:18,166 jika saya perlu mengahwini si genit maksudnya perempuan, 1195 01:25:18,250 --> 01:25:19,875 mungkin saya perlu berkenalan dengannya. 1196 01:25:20,000 --> 01:25:21,208 Dia bagus. 1197 01:25:23,250 --> 01:25:24,708 Itu mak ciknya! 1198 01:25:24,833 --> 01:25:26,708 Inilah perempuan itu Turunkan tangan awak. 1199 01:25:26,791 --> 01:25:29,083 Jangan teruja sangat. Kita ke sini untuk perkahwinan. Duduk tegak. 1200 01:25:33,166 --> 01:25:38,583 Jadi, En. Abang Ipar, saya dengar awak menggali minyak di padang pasir? 1201 01:25:38,750 --> 01:25:40,708 Awak betul-betul sukakan si bodoh ini? 1202 01:25:40,875 --> 01:25:43,916 Ya, abang. Dia nyanyi sedap. 1203 01:25:46,000 --> 01:25:48,166 Kami dengar awak nyanyi sedap. 1204 01:25:54,583 --> 01:25:59,583 Saya boleh dengar suatu suara 1205 01:25:59,791 --> 01:26:03,333 Suara yang manis dan merdu! 1206 01:26:03,500 --> 01:26:06,000 Awak pasti mahu hidup dengan pelawak ini? 1207 01:26:06,125 --> 01:26:08,875 Abang, cakaplah ya. 1208 01:26:12,000 --> 01:26:13,250 Kami suka lelaki ini. 1209 01:26:14,541 --> 01:26:15,583 Terima kasih. 1210 01:26:25,708 --> 01:26:27,208 Berita tergempar! 1211 01:26:27,291 --> 01:26:28,916 Pemain dram sudah sampai! 1212 01:26:42,000 --> 01:26:44,208 Pukul kuat lagi! 1213 01:26:51,000 --> 01:26:52,083 Puan! 1214 01:26:52,166 --> 01:26:57,458 Saya akan pukul awak dengan batang kayu ini! 1215 01:27:05,625 --> 01:27:07,583 En. Bharat, adakah awak nampak hantu? 1216 01:27:07,666 --> 01:27:10,250 Lebih kepada hantu perempuan! 1217 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Manisan dah siap? 1218 01:27:12,500 --> 01:27:14,416 Akan ambil sedikit masa. Saya sedang siapkan. 1219 01:27:14,958 --> 01:27:18,000 Manisan sudah siap dan saya juga! 1220 01:27:20,541 --> 01:27:22,500 Kenapa dengan saya? 1221 01:27:22,833 --> 01:27:24,250 Bila saya boleh dapat upah? 1222 01:27:24,416 --> 01:27:26,166 Awak akan dapat nanti. Pastikan tilam empuk! 1223 01:27:26,250 --> 01:27:28,250 Ia lebih lembut daripada bulu. Mari sini, sentuhlah! 1224 01:27:32,791 --> 01:27:35,166 Awak akan tidur dengan siapa dengan tilam ini? 1225 01:27:39,666 --> 01:27:40,833 Vilayati! 1226 01:27:50,583 --> 01:27:52,916 Bharat, pengantin sudah sampai. Mari. 1227 01:27:53,000 --> 01:27:54,625 - Mereka sudah sampai? - Ya, di pintu. 1228 01:27:54,875 --> 01:27:56,250 Sekejap. 1229 01:27:56,500 --> 01:27:58,458 Selamat datang! 1230 01:28:00,041 --> 01:28:01,250 Selamat datang! 1231 01:28:02,416 --> 01:28:03,458 Selamat datang! 1232 01:28:12,000 --> 01:28:13,041 Oh, Tuhan! 1233 01:28:13,958 --> 01:28:16,458 Sekarang saya nampak Puan di majlis kahwin juga. 1234 01:28:16,625 --> 01:28:19,083 Sekarang, saya pun nampak dia. 1235 01:28:19,250 --> 01:28:20,291 Awak pun? 1236 01:28:22,875 --> 01:28:23,958 Bolehkah awak periksa? 1237 01:28:30,958 --> 01:28:34,000 Ini memang Puan. 1238 01:28:47,541 --> 01:28:50,750 Saya yang bawa mereka untuk kerja menggali minyak. 1239 01:28:50,916 --> 01:28:52,291 Vilayati pun. 1240 01:28:52,708 --> 01:28:53,916 Betul tak Vilayati? 1241 01:28:54,541 --> 01:28:55,583 Ya, mak. 1242 01:28:56,375 --> 01:28:57,916 Dia bawa kami ke sana. 1243 01:28:58,250 --> 01:29:02,625 Kerja bersama-sama, saya dan Bharat jatuh cinta. 1244 01:29:04,666 --> 01:29:08,250 Abang awak nampak seperti lelaki biasa, 1245 01:29:08,583 --> 01:29:11,000 tetapi dalamannya, dia lain daripada yang lain! 1246 01:29:11,083 --> 01:29:14,833 Dan satu hari, saya minta Bharat untuk mengahwini saya di depan semua orang. 1247 01:29:15,083 --> 01:29:19,416 Tetapi dia menolak kerana ada janji yang perlu dia ditunaikan. 1248 01:29:20,916 --> 01:29:24,666 Mungkin dia betul. 1249 01:29:25,250 --> 01:29:26,958 Tetapi jika kami tidak boleh berkahwin, 1250 01:29:27,375 --> 01:29:32,333 bolehkah kami teruskan dalam hubungan sebegini? 1251 01:29:32,416 --> 01:29:33,458 Perempuan itu betul. 1252 01:29:33,541 --> 01:29:35,708 Perempuan itu di sana. Pegang hadiah awak dan duduk tegak! 1253 01:29:35,916 --> 01:29:40,041 Saya tidak percaya zaman sekarang, kita perlu berkahwin jika kita cinta seseorang. 1254 01:29:40,125 --> 01:29:43,583 Ya, mak. Tidak, tunggu! Puan, apa yang awak cakap? 1255 01:29:43,875 --> 01:29:46,208 Abang awak pemain, tetapi dia jurulatih! 1256 01:29:46,375 --> 01:29:48,625 Hidup bersama, tanpa kahwin! 1257 01:29:48,833 --> 01:29:50,250 Kenapa kita perlu berkahwin? 1258 01:29:54,125 --> 01:29:56,791 Bharat, awak juga sukakannya? 1259 01:29:57,083 --> 01:29:58,416 Mak, mak tidak faham. 1260 01:29:58,583 --> 01:29:59,625 Diam. 1261 01:30:01,875 --> 01:30:02,958 Bharat? 1262 01:30:08,000 --> 01:30:09,041 Ya, mak. 1263 01:30:10,666 --> 01:30:12,041 Saya sukakannya. 1264 01:30:14,583 --> 01:30:15,625 Jadi, baiklah. 1265 01:30:16,291 --> 01:30:17,291 Baik? 1266 01:30:18,083 --> 01:30:21,333 Awak boleh buat apa yang awak berdua rasa betul. 1267 01:30:29,500 --> 01:30:32,083 Cintaku, adakah ia begitu susah? 1268 01:30:32,166 --> 01:30:34,375 Membelikanku pam di halaman belakang 1269 01:30:34,458 --> 01:30:36,541 Dengarkanku, gadis pujaan kampungmu 1270 01:30:36,625 --> 01:30:39,250 Aku tidak akan ke telaga kampung itu! 1271 01:30:39,333 --> 01:30:42,166 Aku tidak akan ke telaga itu! 1272 01:30:42,666 --> 01:30:45,416 Cintaku, adakah ia begitu susah? 1273 01:30:45,500 --> 01:30:47,666 Membelikanku pam di halaman belakang 1274 01:30:47,750 --> 01:30:49,958 Dengarkanku, gadis pujaan kampungmu 1275 01:30:50,041 --> 01:30:52,625 Aku tidak akan ke telaga kampung itu! 1276 01:30:52,708 --> 01:30:55,541 Aku tidak akan ke telaga itu! 1277 01:30:55,958 --> 01:30:58,750 Aku akan melompat melepasi bumbungmu 1278 01:30:58,875 --> 01:31:01,416 Aku akan menyuruhmu, Aku tidak akan berhenti 1279 01:31:01,500 --> 01:31:04,916 Aku memerhatikanmu 1280 01:31:06,666 --> 01:31:09,375 Cukuplah dengan kesopanan ini 1281 01:31:09,458 --> 01:31:11,958 Aku mengisytiharkan darurat 1282 01:31:12,041 --> 01:31:15,583 Jarak jauh ini, aku tidak boleh lakukannya 1283 01:31:16,625 --> 01:31:19,166 Datang dekat, sayangku 1284 01:31:19,250 --> 01:31:21,833 Aku mahu sentuh hatimu 1285 01:31:21,916 --> 01:31:24,500 Gadis pujaan kampung ini tidak takut 1286 01:31:24,583 --> 01:31:27,791 Tiada yang berani pisahkan kita 1287 01:31:29,958 --> 01:31:31,000 Mari ke sini! 1288 01:31:40,500 --> 01:31:41,875 Sayangku, mari ke sini! 1289 01:31:52,000 --> 01:31:54,666 Cintaku, adakah ia begitu susah? 1290 01:31:54,750 --> 01:31:56,958 Membelikanku pam di halaman belakang 1291 01:31:57,041 --> 01:31:59,166 Dengarkanku, gadis pujaan kampungmu 1292 01:31:59,375 --> 01:32:01,916 Aku tidak akan ke telaga kampung itu! 1293 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 Cintaku, adakah ia begitu susah? 1294 01:32:05,500 --> 01:32:07,666 Membelikanku pam di halaman belakang 1295 01:32:07,750 --> 01:32:09,875 Dengarkanku, gadis pujaan kampungmu 1296 01:32:09,958 --> 01:32:12,416 Aku tidak akan ke telaga kampung itu! 1297 01:32:12,708 --> 01:32:15,125 Aku tidak akan ke telaga itu! 1298 01:32:15,333 --> 01:32:16,500 Mari ke sini! 1299 01:32:32,125 --> 01:32:37,208 Yo, kenapa engkau merobohkan rumah? 1300 01:32:37,500 --> 01:32:42,375 Engkau menyalakan api yang Tidak dapat aku padamkan 1301 01:32:42,833 --> 01:32:48,083 Tidak pernah melihat gaya sebegini 1302 01:32:48,166 --> 01:32:52,416 Tidak dapat lihat engkau dari sebatu jauh 1303 01:32:52,666 --> 01:32:55,166 Engkau kata mahu aku dekat 1304 01:32:55,333 --> 01:32:57,791 Tetapi bukan sekarang masanya, sayangku 1305 01:32:58,000 --> 01:33:00,583 Gadis pujaan kampung ini tidak takut 1306 01:33:00,666 --> 01:33:03,750 Tiada yang berani pisahkan kita 1307 01:33:05,958 --> 01:33:07,125 Jadi mari ke sini! 1308 01:33:11,166 --> 01:33:12,541 Marilah ke sini! 1309 01:33:21,958 --> 01:33:23,208 Sayang, mari ke sini! 1310 01:33:28,000 --> 01:33:30,750 Biarku menghujanimu dengan bunga 1311 01:33:30,833 --> 01:33:33,375 Aku akan jerit dari atas semua menara 1312 01:33:33,458 --> 01:33:36,958 Berhenti mengusikku dan katakanlah 'Ya' 1313 01:33:38,041 --> 01:33:40,458 Datang dekat, sayangku 1314 01:33:40,666 --> 01:33:43,166 Aku mahu sentuh hatimu 1315 01:33:43,333 --> 01:33:45,916 Gadis pujaan kampung ini tidak takut 1316 01:33:46,000 --> 01:33:49,041 Tiada yang berani pisahkan kita 1317 01:33:50,958 --> 01:33:52,041 Jadi mari ke sini! 1318 01:33:52,125 --> 01:33:54,750 Ini mungkin fasa keemasan bagi kehidupan kami. 1319 01:33:55,041 --> 01:34:00,208 Saya mungkin lelaki India pertama dapat duduk bersama perempuan, 1320 01:34:00,458 --> 01:34:02,291 direstui oleh emaknya sendiri! 1321 01:34:02,416 --> 01:34:06,041 Terinspirasi daripada saya Junior juga dengan cinta hatinya! 1322 01:34:06,208 --> 01:34:09,333 Pada masa yang sama, negara kita sudah banyak pekerjaan. 1323 01:34:09,500 --> 01:34:10,666 Dan Puan 1324 01:34:10,750 --> 01:34:13,666 - Kerana rupa dan sikapnya yang baik, - Berita hari ini 1325 01:34:13,750 --> 01:34:15,791 dapat bekerja sebagai pembaca berita! 1326 01:34:15,875 --> 01:34:18,041 Kerajaan telah mengangkat darurat kebangsaan, 1327 01:34:18,125 --> 01:34:21,208 dan mengumumkan pilihanraya negara pada bulan Mac... 1328 01:34:21,291 --> 01:34:22,541 Siang dia baca berita, 1329 01:34:22,666 --> 01:34:24,958 malamnya dia membantu kami belajar di kelas malam, 1330 01:34:25,041 --> 01:34:30,750 jadi saya boleh lulus sekolah menengah dan mohon kerja di stesen kereta api 1331 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Dan suatu hari 1332 01:34:32,541 --> 01:34:34,333 Madan Lal ini dari Delhi. Dia akan kalahkan mereka! 1333 01:34:34,416 --> 01:34:35,416 AKHIR PIALA DUNIA (INDIA LAWAN HINDIA BARAT) 1334 01:34:35,500 --> 01:34:37,375 Marshall akan baling bola kepada Madan Lal. 1335 01:34:38,250 --> 01:34:39,541 Dan, dia tersentak! 1336 01:34:40,750 --> 01:34:42,000 Kita perlukan Kirmani! 1337 01:34:43,458 --> 01:34:44,750 Vilayati! 1338 01:34:47,000 --> 01:34:48,125 Vilayati! 1339 01:34:48,458 --> 01:34:50,041 Bertahan dengan Kirmani. 1340 01:34:50,125 --> 01:34:52,041 Bertahan dengan ini. Ia bertuah! 1341 01:34:53,375 --> 01:34:55,208 Dan Kirmani juga terkeluar! 1342 01:34:57,583 --> 01:34:59,791 Bharat, pasukan kriket kita berjaya ke pusingan akhir. 1343 01:34:59,875 --> 01:35:02,375 Semuanya 183 pukulan habis. 1344 01:35:03,750 --> 01:35:04,833 Apa ini? 1345 01:35:05,333 --> 01:35:08,666 Saya sekarang dapat kerja di stesen kereta api! 1346 01:35:09,000 --> 01:35:11,625 Jadi awak akan jadi Ketua Stesen dalam masa dua tahun! 1347 01:35:11,708 --> 01:35:14,000 Impian awak jadi kenyataan! 1348 01:35:14,250 --> 01:35:16,375 Tahniah, abang! 1349 01:35:20,625 --> 01:35:23,500 Kita jual catuan kerajaan, tetapi memandangkan ini lokasi yang baik, 1350 01:35:23,791 --> 01:35:25,166 awak boleh jual apa-apa sahaja. 1351 01:35:25,500 --> 01:35:27,000 Drama apa di luar kedai itu? 1352 01:35:27,166 --> 01:35:28,208 Jom tengok. 1353 01:35:32,708 --> 01:35:34,166 Awak tidak boleh jual kedai ini. 1354 01:35:34,291 --> 01:35:35,416 Kenapa tidak boleh? 1355 01:35:35,833 --> 01:35:37,500 Ini kedai awakkah? 1356 01:35:37,666 --> 01:35:38,666 Tidak. 1357 01:35:39,458 --> 01:35:40,916 Tetapi ini kedai mak cik saya. 1358 01:35:41,625 --> 01:35:44,958 Dan saya sudah usahakan dengannya selama sepuluh tahun! 1359 01:35:45,250 --> 01:35:48,291 Dia baru sahaja mati dua bulan lalu dan awak mahu jual kedai ini? 1360 01:35:52,000 --> 01:35:53,750 Perlahankan suara awak. 1361 01:35:54,541 --> 01:35:57,625 Beginikah awak cakap dengan orang tua? 1362 01:36:07,250 --> 01:36:09,000 Saya tiada duit. 1363 01:36:09,791 --> 01:36:12,625 Dan saya tidak mahu menjadi beban pada sesiapa. 1364 01:36:14,416 --> 01:36:15,750 Awak mahukan kedai ini? 1365 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Jadi dapatkan duit dan beli daripada saya! 1366 01:36:34,208 --> 01:36:35,583 Kedai Catuan Hind. 1367 01:36:35,833 --> 01:36:37,458 Ayah akan jumpa awak di sana, bersama Gudiya. 1368 01:36:37,541 --> 01:36:40,083 - Awak anak sulung. Jaga semua orang. - Ya, ayah. 1369 01:36:40,166 --> 01:36:41,875 - Saya akan jumpa awak di sana. - Ayah! 1370 01:36:45,583 --> 01:36:48,791 Kedai Catuan Hind adalah satu-satunya peluang 1371 01:36:49,125 --> 01:36:50,750 untuk berjumpa ayah lagi. 1372 01:36:50,916 --> 01:36:56,250 Amarnath kepada Holding. Rayuan kuat untuk LBW diberikan! 1373 01:36:56,541 --> 01:36:58,833 Pukulan bertuah. 1374 01:36:59,166 --> 01:37:04,500 Rakyat raikan kemenangan India yang pertama Piala Dunia. 1375 01:37:04,833 --> 01:37:08,666 Kapil Dev menerima Piala Dunia di Balkoni Lord. 1376 01:37:08,750 --> 01:37:11,625 Dan di sini, kedai ini akan dijual. 1377 01:37:11,875 --> 01:37:13,833 Dan untuk menyelamatkannya, 1378 01:37:14,250 --> 01:37:18,250 angan-angan saya semasa kecil untuk jadi Ketua Stesen seperti ayah, 1379 01:37:18,541 --> 01:37:21,375 terlepas begitu sahaja. 1380 01:37:21,458 --> 01:37:23,583 En. Chaurasia, boleh beri kami kerja 1381 01:37:23,666 --> 01:37:26,833 di mana kami boleh dapat banyak duit, sangat cepat. 1382 01:37:27,083 --> 01:37:29,125 Awak mahu bekerja di kapal? Di marin dagang? 1383 01:37:29,208 --> 01:37:32,833 Tidak, kami tidak boleh berlawan! Berikan kami sesuatu yang mudah. 1384 01:37:32,916 --> 01:37:36,416 Bukan kapal perang, saya bercakap tentang kapal kargo! 1385 01:37:36,500 --> 01:37:40,083 Kapal yang selalu menghantar barang ke negara lain? 1386 01:37:40,375 --> 01:37:42,375 Banyak duit. 1387 01:37:42,458 --> 01:37:45,708 Awak sudah ada pengalaman menggali, bukan? 1388 01:37:45,958 --> 01:37:49,958 Saya akan letakkan awak di bilik enjin sebagai mekanik. 1389 01:37:50,083 --> 01:37:51,208 Bagaimana? 1390 01:37:51,416 --> 01:37:52,500 Baiklah. 1391 01:37:52,666 --> 01:37:56,291 Tetapi, ini kadang-kadang kerja boleh jadi bahaya. 1392 01:37:56,666 --> 01:37:57,666 Bahaya, bagaimana? 1393 01:37:57,750 --> 01:38:01,750 - Kadang-kadang di laut ini... - Saya akan buat! 1394 01:38:04,541 --> 01:38:08,166 Sekarang ini awak mahu kahwin dengan saya? 1395 01:38:08,500 --> 01:38:11,416 Jadi saya boleh jaga emak awak, ketika awak tiada? 1396 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 Junior selalu keluar bekerja, 1397 01:38:14,666 --> 01:38:16,875 Mehek dah berkahwin dan ada anak. 1398 01:38:17,166 --> 01:38:19,500 Emak tidak boleh usahakan kedai pada umurnya begitu. 1399 01:38:21,166 --> 01:38:22,250 Kedai! 1400 01:38:24,000 --> 01:38:29,041 Awak ugut saya dengan perkahwinan agar saya akan usahakan kedai awak? 1401 01:38:29,750 --> 01:38:33,166 Awak mahu saya berhenti kerja dan jaga kedai ini? 1402 01:38:33,791 --> 01:38:38,750 Bharat, saya bersama awak kerana saya mahu bersama awak. 1403 01:38:39,375 --> 01:38:41,625 Saya tidak memerlukan pertolongan awak. 1404 01:38:41,916 --> 01:38:43,583 Puan, kita akan bersiaran dalam 30 saat. 1405 01:38:46,875 --> 01:38:49,083 Tidak Bharat, awak tidak akan ke mana-mana. 1406 01:38:49,583 --> 01:38:51,333 Kita tidak perlu membeli kedai itu. 1407 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Tidak perlu pujuk saya. 1408 01:38:53,000 --> 01:38:56,666 Kapal besar Tonsil itu pun karam. 1409 01:38:56,750 --> 01:38:59,458 Mak, Titonic, bukan Tonsil. 1410 01:38:59,583 --> 01:39:01,125 Apa-apalah, ia karam, bukan? 1411 01:39:01,250 --> 01:39:04,083 Emak tidak akan benarkan awak buat kerja bahaya lagi. 1412 01:39:04,250 --> 01:39:07,250 Mak, saya dan Vilayati cuma perlu pergi tiga empat kali sahaja, 1413 01:39:07,333 --> 01:39:08,875 dan kita akan ada cukup duit. 1414 01:39:09,291 --> 01:39:12,000 Apa? Vilayati pun pergi? 1415 01:39:14,125 --> 01:39:15,500 Ya, mak. Saya pun pergi. 1416 01:39:15,666 --> 01:39:19,333 Percayakan saya, kerja ini tidak berbahaya. 1417 01:39:20,291 --> 01:39:21,708 Saya sumpah atas jari kakinya! 1418 01:39:28,625 --> 01:39:31,083 Vilayati! Pegang kuat-kuat! 1419 01:39:31,250 --> 01:39:33,875 Berapa lama saya perlu pegang? 1420 01:39:33,958 --> 01:39:36,666 Selama ribut ini sedang melanda! 1421 01:39:46,333 --> 01:39:47,875 Vilayati! 1422 01:39:58,666 --> 01:40:03,375 Satu-satunya perkara yang lebih merbahaya daripada ribut-ribut ini 1423 01:40:04,250 --> 01:40:07,000 adalah kapten kapal Sundar Singh! 1424 01:40:07,083 --> 01:40:10,291 Awak semua kapal datang tahu? Sama-sama. 1425 01:40:17,000 --> 01:40:18,166 Faham? 1426 01:40:21,458 --> 01:40:22,458 Faham? 1427 01:40:24,250 --> 01:40:28,375 Dialek kuno apa yang orang purba Neanderthal ini bebelkan? 1428 01:40:28,875 --> 01:40:31,125 Saya tidak faham satu pun. 1429 01:40:32,291 --> 01:40:33,583 - Hei! - Ya? 1430 01:40:33,750 --> 01:40:37,208 - Apa dia kata? - Awak tidak hidup terakhir! 1431 01:40:37,666 --> 01:40:41,500 Langit biru, tidak tahu! 1432 01:40:43,750 --> 01:40:49,708 Kapten mempunyai kekacauan di mana fikiran tidak berfungsi sepantas mulutnya. 1433 01:40:49,916 --> 01:40:55,166 Dia fikir dia berkata jelas tetapi orang sekelilingnya sentiasa kelihatan bingung. 1434 01:40:56,291 --> 01:40:57,291 Dompet siapa? 1435 01:40:57,833 --> 01:40:59,000 Dompet siapa, Tuan? 1436 01:40:59,875 --> 01:41:00,916 Bersurai! 1437 01:41:01,291 --> 01:41:02,625 Saya kata bersurai! 1438 01:41:04,958 --> 01:41:07,208 Awak tidak fahamkah? Jadi dengan jelas saya kata... 1439 01:41:09,041 --> 01:41:12,375 Kapten boleh membawa keluarga mereka bersama di atas kapal. 1440 01:41:12,833 --> 01:41:18,041 Dan paling seronok tentang kapal ini adalah anaknya berumur lima tahun, Minnie. 1441 01:41:18,583 --> 01:41:21,833 Kami cepat berkawan. 1442 01:41:25,250 --> 01:41:28,125 Untuk sejenak, saya terfikirkan Gudiya 1443 01:41:28,500 --> 01:41:31,166 berdiri di hadapan saya menyamar sebagai Minnie. 1444 01:41:31,625 --> 01:41:34,208 Gudiya! Jangan lepaskan tangan abang! 1445 01:41:45,375 --> 01:41:49,000 Ruang enjin kapal sebenarnya membakar kami hidup-hidup. 1446 01:41:58,250 --> 01:42:02,000 Seluruh waktu rehat kami dihabiskan untuk bermain dengan Minnie. 1447 01:42:02,666 --> 01:42:08,250 Dengan Minnie, saya terasa seperti Gudiya berada dengan saya lagi. 1448 01:42:08,333 --> 01:42:11,583 Gudiya, awak ada tahi lalat di belakang telinga. 1449 01:42:11,666 --> 01:42:12,833 Apa itu tahi lalat? 1450 01:42:12,916 --> 01:42:19,750 Itu cara tuhan memastikan perempuan cantik sentiasa jauh daripada sebarang kejahatan. 1451 01:42:23,416 --> 01:42:25,083 - Dia ada di sini. - Hai, tuan. 1452 01:42:25,166 --> 01:42:29,250 Tetapi di laut, ancaman paling besar adalah kapten kami. 1453 01:42:29,541 --> 01:42:31,958 Dan suatu hari, Vilayati tanpa sengaja mendapat tuah. 1454 01:42:39,083 --> 01:42:42,166 Vilayati kelihatan seperti dia diserang strok. 1455 01:42:42,250 --> 01:42:44,083 Dan akan koma. 1456 01:42:51,333 --> 01:42:55,166 En. Tuan Kapten mula memasuki mimpi Vilayati. 1457 01:42:55,375 --> 01:42:57,958 Saya tidak boleh faham satu apa pun. 1458 01:42:58,375 --> 01:42:59,833 Vilayati! 1459 01:43:00,125 --> 01:43:02,708 Saya sudah dapat memahami dialek kuno itu! 1460 01:43:02,875 --> 01:43:08,333 Bentuk mesin badan mesin. 1461 01:43:09,250 --> 01:43:10,625 Tuan, awak senior kami. 1462 01:43:11,375 --> 01:43:12,500 Tuan arif semuanya. 1463 01:43:15,958 --> 01:43:17,041 Wah! 1464 01:43:17,583 --> 01:43:21,291 Awak faham! 1465 01:43:26,666 --> 01:43:30,250 Kami sudah jumpa penyelesaian kepada dialek En. Kapten. 1466 01:43:30,333 --> 01:43:35,250 Dan semua orang di kapal berkhidmat kembali kepada kapten! 1467 01:43:35,541 --> 01:43:37,208 Tuan, awak senior kami. Tuan arif semuanya. 1468 01:43:37,291 --> 01:43:38,291 Awak memang bagus! 1469 01:43:40,291 --> 01:43:42,250 Tuan, awak senior kami. Tuan arif semuanya. 1470 01:43:43,208 --> 01:43:44,833 Tuan, awak senior kami. Tuan arif semuanya. 1471 01:43:54,208 --> 01:43:56,000 Berapa kali awak mahu kira, Bharat? 1472 01:43:56,125 --> 01:43:58,041 - Mereka bayar penuh kepada kita. - Ya. 1473 01:43:58,291 --> 01:44:00,750 Jaganya baik-baik, bagaimana jika ada orang curi? 1474 01:44:01,541 --> 01:44:05,750 Saya cuma kira berapa kali kita perlu belayar untuk boleh beli semula kedai itu. 1475 01:44:05,833 --> 01:44:09,583 Awak boleh ambil duit saya juga. Sekarang boleh kita berseronok sekejap? 1476 01:44:10,541 --> 01:44:12,625 Bukankah hidup kita ibarat satu mimpi? 1477 01:44:13,416 --> 01:44:14,916 Pemecahan itu, 1478 01:44:15,625 --> 01:44:16,916 sarkas itu, 1479 01:44:17,708 --> 01:44:19,166 telaga minyak, 1480 01:44:19,958 --> 01:44:21,041 dan sekarang, ini. 1481 01:44:21,375 --> 01:44:23,000 Betul cakap awak. 1482 01:44:23,416 --> 01:44:24,666 Ia ibarat satu mimpi. 1483 01:44:25,625 --> 01:44:30,041 Dan saya mahu pergi sebelum awak kejutkan saya! 1484 01:44:30,250 --> 01:44:31,291 Wah! 1485 01:44:31,416 --> 01:44:32,750 Hei, Vilayati! 1486 01:44:32,833 --> 01:44:35,708 Bharat, inilah kehidupan! 1487 01:44:35,833 --> 01:44:37,583 - Vilayati! - Wanita, Vilayati... 1488 01:44:38,416 --> 01:44:40,125 Si bodoh itu akan hilang semua duitnya. 1489 01:44:40,208 --> 01:44:41,541 Hai! 1490 01:44:44,500 --> 01:44:50,708 Bilakah saya boleh jumpa ibu ayah awak? Saya perlu berkahwin. 1491 01:44:51,250 --> 01:44:53,000 - Vilayati! - Mari, sayang. 1492 01:44:54,166 --> 01:44:55,250 Bharat! 1493 01:44:55,333 --> 01:44:56,875 Vilayati, saya rasa awak tergopoh-gopoh untuk itu! 1494 01:44:56,958 --> 01:44:58,583 Jumpa kakak ipar awak! 1495 01:44:58,666 --> 01:44:59,958 Kawal diri awak. 1496 01:45:00,041 --> 01:45:02,041 - Siapa nama awak? - Susan. 1497 01:45:02,125 --> 01:45:04,833 Sujan? Itu nama India, Sujan! 1498 01:45:04,916 --> 01:45:06,041 Tidak! 1499 01:45:06,166 --> 01:45:09,208 Nama saya Susan! Susan. 1500 01:45:09,833 --> 01:45:11,583 Awak seperti emak saya! 1501 01:45:11,833 --> 01:45:14,041 Awak mahu bawa saya ke mana? 1502 01:45:14,458 --> 01:45:16,333 Saya akan bawa awak ke syurga. 1503 01:45:16,583 --> 01:45:18,166 Saya tidak akan pulang! 1504 01:45:18,250 --> 01:45:22,208 Saya akan hidup dengannya. Batalkan tiket saya, Bharat! 1505 01:45:23,041 --> 01:45:26,666 Saya boleh lihat semua kawan awak berseronok di sana. 1506 01:45:27,000 --> 01:45:29,708 Tiada sesiapa tunggu mereka di rumah. 1507 01:45:29,958 --> 01:45:33,000 Saya, negara, tunggu. 1508 01:45:33,500 --> 01:45:34,541 Sangat istimewa. 1509 01:45:34,625 --> 01:45:36,833 - Lihat semua cara mereka menari! - Bisingnya! 1510 01:45:36,916 --> 01:45:37,916 Ini bukan bising! 1511 01:45:38,000 --> 01:45:39,500 Jadi siapa nama awak? 1512 01:45:39,666 --> 01:45:40,708 Bharat. 1513 01:45:40,833 --> 01:45:42,500 Dan awak dari mana, Bharat? 1514 01:45:42,833 --> 01:45:45,208 - India. - Bharat, sekejap! Saya akan kembali! 1515 01:45:45,583 --> 01:45:47,666 Dia sudah mahu kawal hidup saya! 1516 01:45:47,750 --> 01:45:50,166 Bercerai sebelum kahwin. Muktamad! 1517 01:45:50,291 --> 01:45:51,875 Hei, awak mahu pergi mana? 1518 01:45:52,083 --> 01:45:53,458 Awak sepatutnya kahwin dengan saya. 1519 01:45:53,583 --> 01:45:56,916 Kahwin, okey. Muzik, menari, tidak. 1520 01:45:57,000 --> 01:45:58,500 Kenapa dengan muzik kami? 1521 01:45:58,583 --> 01:46:00,250 Muzik awak bising! 1522 01:46:00,416 --> 01:46:01,500 Pecah gegendang telinga. 1523 01:46:01,583 --> 01:46:03,583 Enjin kapal kami lebih merdu. 1524 01:46:03,666 --> 01:46:06,708 Okey, mainkan muzik awak. Saya mahu tengok. 1525 01:46:07,916 --> 01:46:09,791 Bharat, awak perlu menyanyi! 1526 01:46:09,958 --> 01:46:12,458 Tiada siapa di sini yang faham lagu daerah kita. 1527 01:46:12,583 --> 01:46:13,583 Mereka akan ketawakan kita. 1528 01:46:13,666 --> 01:46:15,541 Muzik kita datang terus dari hati. 1529 01:46:15,708 --> 01:46:17,458 - Betul. - Ia lagu tanah air kita. 1530 01:46:17,750 --> 01:46:19,041 Mereka akan dapat rasakannya. 1531 01:46:19,125 --> 01:46:23,083 Dengar semua, Bharat akan menyanyi! 1532 01:46:33,583 --> 01:46:38,125 Demi sesuap nasi, aku tinggalkan rumah 1533 01:46:43,708 --> 01:46:48,541 Aku telah pergi jauh, Tetapi rumah selalu di mindaku 1534 01:46:52,875 --> 01:46:54,958 Gambar rumah, aku bawa sentiasa 1535 01:46:55,416 --> 01:46:57,333 Belahlah dadaku 1536 01:46:57,416 --> 01:47:01,041 Jika kau ragu 1537 01:47:01,250 --> 01:47:05,583 Rumah saja yang akan kau nampak, Apabila kau belah hatiku 1538 01:47:05,666 --> 01:47:08,375 Jauh dari rumah, terlalu jauh 1539 01:47:08,458 --> 01:47:10,875 Jauhku merantau dari rumah 1540 01:47:10,958 --> 01:47:13,458 Jauh dari rumah, terlalu jauh 1541 01:47:13,541 --> 01:47:15,875 Aku akan pulang sejauh aku merantau 1542 01:47:15,958 --> 01:47:20,916 Aku temukan semuanya Tetapi bukan ketenangan di rumah 1543 01:47:21,000 --> 01:47:26,291 Aku akan pulang sejauh aku merantau 1544 01:47:47,416 --> 01:47:48,583 Emak! 1545 01:47:49,791 --> 01:47:54,666 Anakku, apa khabar? Tak telefon, tak menulis surat. 1546 01:48:10,458 --> 01:48:12,166 Saya jumpa seorang isteri, mak. 1547 01:48:32,416 --> 01:48:37,041 Rasa tersisih di rumah lebih baik 1548 01:48:37,625 --> 01:48:42,375 Pelukan daripada yang tersayang, tiada tandingan dengan sepucuk surat 1549 01:48:42,708 --> 01:48:47,541 Untuk sementara di sini, aku tiada masa 1550 01:48:47,708 --> 01:48:51,958 Aku akan memilih pelukan hangat daripada duit yang sedikit 1551 01:48:52,500 --> 01:48:56,250 Demi sesuap nasi, aku tinggalkan rumah 1552 01:48:56,333 --> 01:49:02,291 Untuk membeli sebuah dua kebahagiaan, Jauh aku merantau 1553 01:49:02,875 --> 01:49:07,666 Dunia dan semua keseronokannya, Aku tidak mahu lihat 1554 01:49:07,750 --> 01:49:12,333 Setiap memori kecil tentangnya, Membuatkanku lemah 1555 01:49:12,416 --> 01:49:14,833 Jauh dari rumah, terlalu jauh 1556 01:49:15,000 --> 01:49:17,416 Jauhku merantau dari rumah 1557 01:49:17,500 --> 01:49:19,958 Jauh dari rumah, terlalu jauh 1558 01:49:20,041 --> 01:49:22,166 Aku akan pulang sejauh aku merantau 1559 01:49:22,250 --> 01:49:25,000 Jauh dari rumah, terlalu jauh 1560 01:49:25,083 --> 01:49:27,500 Jauhku merantau dari rumah 1561 01:49:27,583 --> 01:49:30,083 Jauh dari rumah, terlalu jauh 1562 01:49:30,166 --> 01:49:32,500 Aku akan pulang sejauh aku merantau 1563 01:49:32,583 --> 01:49:37,291 Aku temukan semuanya Tetapi bukan ketenangan di rumah 1564 01:49:37,666 --> 01:49:44,333 Aku akan pulang sejauh aku merantau 1565 01:49:47,916 --> 01:49:48,958 TELUK ADEN, SOMALIA 1566 01:49:49,041 --> 01:49:52,125 Tuan, awak perlu lihat ini. Bot nelayan tidak bergerak selaju ini. 1567 01:49:52,208 --> 01:49:53,208 Apa? 1568 01:50:00,708 --> 01:50:02,458 Tuan, saya rasa mereka adalah lanun. 1569 01:50:02,708 --> 01:50:04,833 - Lanun laut, tuan. - Apa? Tunjuk! 1570 01:50:05,416 --> 01:50:09,250 Ya. Lanun laut Afrika! 1571 01:50:09,333 --> 01:50:11,708 Bunyikan amaran. Ada bot lanun mendekat. 1572 01:50:12,583 --> 01:50:15,375 Ayuh, cepat, nyalakannya! 1573 01:50:20,291 --> 01:50:21,833 Apa tuan cakap? Saya tidak faham. 1574 01:50:21,916 --> 01:50:23,375 - Hos air! - Hos api. 1575 01:50:23,500 --> 01:50:25,666 Okey, semua. Sediakan hos api! 1576 01:50:27,291 --> 01:50:29,750 Okey, semua, pergi ke pelantar utama! 1577 01:50:37,583 --> 01:50:38,708 Tembak ke arahnya! 1578 01:50:40,416 --> 01:50:41,833 Jangan biarkan mereka terlepas! 1579 01:50:47,333 --> 01:50:50,833 Hei, Bharat, awak juga api! 1580 01:50:51,000 --> 01:50:52,750 Pekerjaan ini boleh jadi bahaya 1581 01:50:52,833 --> 01:50:55,708 Awak tahu lanun laut Afrika, mereka boleh serang kapal. 1582 01:50:55,791 --> 01:50:57,125 Dan kadangkala menyebabkan satu atau dua pembunuhan kecil 1583 01:50:57,208 --> 01:50:59,250 Tembak hos dari bawah! 1584 01:51:03,875 --> 01:51:04,916 MARIN HELANG 1585 01:51:05,000 --> 01:51:06,708 Lari! 1586 01:51:08,416 --> 01:51:09,541 Ayuh! 1587 01:51:09,625 --> 01:51:10,916 Pergi ke sebelah sana! 1588 01:51:19,166 --> 01:51:20,166 Tembak! 1589 01:51:25,875 --> 01:51:26,958 Tembak cangkuk! 1590 01:51:32,958 --> 01:51:34,416 Panjat! 1591 01:51:49,458 --> 01:51:51,458 Jangan risau, tiada apa akan berlaku pada awak! 1592 01:51:51,541 --> 01:51:53,166 Berundur! 1593 01:51:53,500 --> 01:51:54,583 Berundur! 1594 01:51:55,291 --> 01:51:57,166 Bharat! Lanun telah menangkap kapten sekeluarga. 1595 01:51:57,250 --> 01:51:59,208 Masuk dalam dan sembunyi. Pergi! 1596 01:52:01,833 --> 01:52:02,875 Vilayati! 1597 01:52:03,791 --> 01:52:05,500 Vilayati! Buka pintu! 1598 01:52:06,041 --> 01:52:07,125 Kenapa? 1599 01:52:07,208 --> 01:52:09,958 Lanun berada di atas kapal ini. Mereka dah tangkap kapten sekeluarga. 1600 01:52:10,041 --> 01:52:11,208 Apa awak kata? 1601 01:52:11,833 --> 01:52:13,625 Ayuh tolong mereka. 1602 01:52:13,750 --> 01:52:15,583 Senyap dan masuk. Jika mereka dapat kita, 1603 01:52:15,666 --> 01:52:17,708 mereka akan tangkap untuk jadikan tebusan bersama kapten. 1604 01:52:17,791 --> 01:52:19,125 Saya baru berkahwin, abang. 1605 01:52:20,750 --> 01:52:22,875 Jangan tembak! 1606 01:52:23,041 --> 01:52:24,583 Melutut! 1607 01:52:24,666 --> 01:52:26,583 Minnie si kecil pun bersama mereka. 1608 01:52:26,666 --> 01:52:29,125 Saya tahu awak nampak Gudiya pada Minnie. 1609 01:52:29,208 --> 01:52:31,041 Jadi awak tahu bagaimana saya telah hidup 1610 01:52:31,833 --> 01:52:34,166 bertahun-tahun tanpa dia. 1611 01:52:37,000 --> 01:52:38,041 KAWASAN TERLARANG, DILARANG MASUK 1612 01:52:38,125 --> 01:52:40,166 Buka! Buka pintu! 1613 01:52:41,125 --> 01:52:42,333 - Melutut! - Jangan tembak. 1614 01:52:43,333 --> 01:52:47,083 Jika apa-apa terjadi pada saya, bagi emak semua duit. 1615 01:52:47,166 --> 01:52:51,000 Bharat, ini pelayaran akhir kita. 1616 01:52:51,625 --> 01:52:53,208 Jangan cari masalah! 1617 01:52:53,375 --> 01:52:55,875 Jangan ikut jika awak tidak mahu. 1618 01:52:56,000 --> 01:52:57,833 Bharat! Dengar cakap saya. 1619 01:53:00,541 --> 01:53:03,125 Diam! Saya tidak faham apa awak cakap! 1620 01:53:03,583 --> 01:53:04,791 Apa awak cakap? 1621 01:53:14,791 --> 01:53:16,791 - Apa awak buat di sini? - Sama seperti awak. 1622 01:53:16,958 --> 01:53:18,666 Pernahkah saya tinggalkan awak sendirian? 1623 01:53:18,791 --> 01:53:20,041 Apa perlu kita buat? 1624 01:53:20,625 --> 01:53:23,000 Kita tidak boleh pukul lalat walaupun kita mahu. 1625 01:53:23,250 --> 01:53:25,083 Saya tidak tahu kita akan berjaya atau tidak, 1626 01:53:25,833 --> 01:53:27,208 tetapi saya ada rancangan. 1627 01:53:27,708 --> 01:53:30,000 Hei, saya akan tembak awak berdua! 1628 01:53:30,083 --> 01:53:31,333 Mikhael! 1629 01:53:33,000 --> 01:53:35,291 - Mana awak jumpa mereka? - Mereka bersembunyi. 1630 01:53:35,916 --> 01:53:37,958 Selamatkan kami, Bharat! 1631 01:53:38,250 --> 01:53:42,166 Abang, jangan gaduh, abang. Jangan tembak, abang. 1632 01:53:42,708 --> 01:53:44,041 Kami semua miskin, abang. 1633 01:53:44,333 --> 01:53:46,750 Keluarga di rumah, tunggu kami. 1634 01:53:47,083 --> 01:53:48,916 Abang, India-Afrika sama, abang. 1635 01:53:49,250 --> 01:53:52,208 Sangat miskin. Sama warna, abang. 1636 01:53:52,625 --> 01:53:54,000 Saya hitam, awak juga hitam. 1637 01:53:54,083 --> 01:53:55,250 Awak kulit hitam? 1638 01:53:55,791 --> 01:53:58,458 Maaf, abang coklat. Tetapi dia hitam, abang. 1639 01:53:58,541 --> 01:54:00,458 - Dia Afrika? - Tidak! Orang India. 1640 01:54:00,666 --> 01:54:02,958 - Dia? India? - Ya, India. 1641 01:54:03,500 --> 01:54:06,625 Di India, tiada hitam, tiada putih, tiada coklat. 1642 01:54:06,958 --> 01:54:08,000 Semua sama, abang. 1643 01:54:08,250 --> 01:54:10,416 Kami India, sayang Afrika, abang. 1644 01:54:10,708 --> 01:54:13,500 Kami suka Michael Jackson awak, abang. 1645 01:54:13,750 --> 01:54:15,958 - Michael Jackson? - Michael Jackson, abang. 1646 01:54:17,458 --> 01:54:18,833 Michael Jackson orang Amerika! 1647 01:54:18,958 --> 01:54:20,333 - Ya. - Salah! 1648 01:54:22,000 --> 01:54:23,375 Kami suka Pele, abang. 1649 01:54:24,375 --> 01:54:26,416 - Pele dari Brazil! - Brazil? 1650 01:54:26,583 --> 01:54:28,458 Tuan! 1651 01:54:28,625 --> 01:54:30,666 - Mandola, Wilson... - Nelson Mandela. 1652 01:54:31,041 --> 01:54:34,458 Abang, kami suka Tuan Nelson Mandela. 1653 01:54:35,500 --> 01:54:39,541 Tuan Gandhi, Tuan Nelson Mandela, kawan, lebih kepada saudara. 1654 01:54:39,708 --> 01:54:41,875 - Mandela? - Ya! Gandhi! 1655 01:54:42,083 --> 01:54:43,166 - Gandhi? - Ya! 1656 01:54:43,291 --> 01:54:44,500 Ya! 1657 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 Lelaki baik. 1658 01:54:45,875 --> 01:54:48,416 Lelaki yang sangat baik, abang. Sangat baik. 1659 01:54:50,250 --> 01:54:51,375 Duit? 1660 01:54:51,666 --> 01:54:53,750 Vilayati, dia dah bertenang. 1661 01:54:54,333 --> 01:54:56,000 Bagi dia duit. 1662 01:54:56,333 --> 01:54:57,583 Tidak! Saya tidak akan bagi duit kita. 1663 01:54:57,750 --> 01:54:59,333 - Bagi saya duit! - Bagi dia duit. 1664 01:54:59,583 --> 01:55:01,000 Kita ada impian. 1665 01:55:01,416 --> 01:55:04,625 Rumah kecil, kereta, baki hutang bank! 1666 01:55:04,708 --> 01:55:06,125 Selain itu, bagaimana awak mahu beli balik kedai? 1667 01:55:06,250 --> 01:55:08,291 Jangan beremosi. Bagi sahaja duit pada dia. 1668 01:55:08,416 --> 01:55:11,833 - Bagi saya duit! - Ya abang, bagi duit pada awak. 1669 01:55:15,958 --> 01:55:20,375 Baki hutang bank, rumah, kereta seperti filem. 1670 01:55:21,708 --> 01:55:22,833 Deewaar. 1671 01:55:23,500 --> 01:55:24,583 Deewaar? 1672 01:55:26,250 --> 01:55:27,250 Ya, filem Amitabh Bachchan! 1673 01:55:27,416 --> 01:55:29,416 Ya! Filem Bollywood! 1674 01:55:29,500 --> 01:55:33,000 - Amitabh Bachchan, dia seorang bintang! - Ya, abang. 1675 01:55:33,208 --> 01:55:35,500 Di Afrika semua orang suka Amitabh Bachchan! 1676 01:55:35,583 --> 01:55:37,083 Saya suka Amitabh Bachchan! 1677 01:55:37,750 --> 01:55:39,166 Saya suka Amitabh Bachchan! 1678 01:55:39,250 --> 01:55:42,291 Kami semua suka Amitabh Bachchan. Seluruh India, abang! 1679 01:55:42,500 --> 01:55:44,291 Semua orang India suka Amitabh Bachchan. 1680 01:55:44,375 --> 01:55:46,291 Amitabh Bachchan. 1681 01:55:46,791 --> 01:55:48,333 Nyanyi lagu Amitabh Bachchan! 1682 01:55:48,500 --> 01:55:50,708 Tidak, abang. Sangat susah, abang. 1683 01:55:50,791 --> 01:55:51,833 Saya kata nyanyi! 1684 01:55:55,208 --> 01:55:59,916 Meera ada kasut tarian yang cantik 1685 01:56:00,250 --> 01:56:05,250 Tetapi saya menari tanpa kasut tarian 1686 01:56:05,375 --> 01:56:06,416 Tukar! 1687 01:56:06,500 --> 01:56:12,000 Ini hujan warna. Aku lencun dalam merah, kuning dan hijau 1688 01:56:12,166 --> 01:56:17,916 Ini hujan warna. Aku lencun dalam merah, kuning dan hijau 1689 01:56:22,916 --> 01:56:25,416 Aku cuma budak lelaki miskin 1690 01:56:27,041 --> 01:56:29,583 Tanpa orang atau cara, tetapi tuhan hanya menyelamatkanmu 1691 01:56:29,666 --> 01:56:34,500 Hari itu Michael menari bersama kami, seolah-olah kami rakannya sejak kecil. 1692 01:56:37,208 --> 01:56:41,083 Dia pulangkan duit kami, dan kami berikan padanya separuh catuan kapal. 1693 01:56:41,333 --> 01:56:44,416 Tetapi pengajaran paling besar yang kami dapat adalah 1694 01:56:44,500 --> 01:56:49,083 penyelesaian masalah paling bahaya di dunia adalah dengan perbincangan, 1695 01:56:49,166 --> 01:56:52,000 cinta dan pastilah, lagu filem Bollywood! 1696 01:56:55,875 --> 01:56:56,875 KEDAI CATUAN HIND 1697 01:56:57,000 --> 01:56:58,250 Saya dapat membeli Kedai Catuan Hind, 1698 01:56:58,791 --> 01:57:01,458 dan seluruh keluarga bersatu sekali lagi. 1699 01:57:04,708 --> 01:57:05,916 Emak gembira. 1700 01:57:07,583 --> 01:57:08,916 Puan gembira 1701 01:57:09,291 --> 01:57:10,333 kerana saya gembira! 1702 01:57:10,500 --> 01:57:14,333 Tetapi Vilayati terlebih-lebih gembira. 1703 01:57:14,666 --> 01:57:17,708 Kerana dia lelaki pertama di kawasan kejiranan kami 1704 01:57:18,041 --> 01:57:20,000 yang berkahwin dengan wanita berkulit putih! 1705 01:57:24,125 --> 01:57:29,083 Tahun 90-an, India melahirkan dua orang bintang. 1706 01:57:29,416 --> 01:57:32,375 Shahrukh Khan dan Sachin Tendulkar. 1707 01:57:34,291 --> 01:57:39,916 Tapi hero sebenar kami adalah Dr. Manmohan Singh, menteri kewangan 1708 01:57:40,000 --> 01:57:44,333 yang meliberalisasikan dan mengglobalisasikan ekonomi. 1709 01:57:50,041 --> 01:57:53,041 Kami bertambah maju dalam setiap bidang. 1710 01:57:54,000 --> 01:57:55,833 Banyak saluran TV yang muncul. 1711 01:57:56,083 --> 01:57:58,541 Salah satu daripadanya adalah Zee TV. 1712 01:57:59,083 --> 01:58:05,000 Disebabkan pengalamannya dengan berita, Puan ditawarkan kerja di situ. 1713 01:58:05,375 --> 01:58:09,250 Pemecahan tahun 1947 menyaksikan perpindahan pelarian yang besar. 1714 01:58:09,625 --> 01:58:12,375 Lebih kurang 15 juta orang melintasi sempadan. 1715 01:58:12,708 --> 01:58:16,125 Dalam kebanyakan kes, ini adalah pergerakan yang tidak dirancang 1716 01:58:16,250 --> 01:58:18,750 untuk menyelamatkan nyawa mereka. 1717 01:58:19,125 --> 01:58:24,125 Dalam kekacauan yang berlaku, banyak keluarga yang terpisah. 1718 01:58:24,875 --> 01:58:27,375 Dan ini, tuan, membentuk dasar "Saya dan Milik Saya." 1719 01:58:28,375 --> 01:58:31,375 Tuan, kami merancang untuk membina studio sementara seperti ini. 1720 01:58:31,541 --> 01:58:33,083 Di kedua-dua sisi sempadan Wagah, 1721 01:58:33,166 --> 01:58:36,416 di mana orang akan menceritakan kisah bagaimana mereka terpisah. 1722 01:58:36,583 --> 01:58:39,291 Kita akan siarkan di kedua-dua sisi sempadan 1723 01:58:39,375 --> 01:58:43,625 dengan harapan, mungkin ada antara mereka mengenali keluarganya. 1724 01:58:43,750 --> 01:58:45,625 Kesayangan mereka. 1725 01:58:45,750 --> 01:58:49,250 Kumud, kumpulan awak telah membentangkan 1726 01:58:49,416 --> 01:58:52,250 pembentangan yang sama selama empat tahun ini. 1727 01:58:52,875 --> 01:58:53,916 Kenapa? 1728 01:58:54,000 --> 01:58:58,458 Tuan, ramai orang yang kehilangan keluarga ketika pemecahan. 1729 01:58:59,166 --> 01:59:03,291 Rancangan ini ada kuasa untuk menyatukan mereka dan mengubah banyak kehidupan. 1730 01:59:03,458 --> 01:59:07,666 Saya rasa rancangan ini akan menjadi titik perubahan bagi saluran kita. 1731 01:59:09,625 --> 01:59:13,375 Awak ada melibatkan hal peribadi dengan rancangan ini? 1732 01:59:16,333 --> 01:59:18,708 Lebih kurang, tuan. 1733 01:59:21,666 --> 01:59:26,291 Okey. Awak pengarah kreatif saluran ini, itu tidak perlu dikatakan. 1734 01:59:26,375 --> 01:59:30,791 Masalah saya cuma keizinan di sempadan. 1735 01:59:31,083 --> 01:59:32,666 Selesaikannya 1736 01:59:33,541 --> 01:59:34,791 dan kita boleh jalankannya! 1737 01:59:35,083 --> 01:59:36,208 Terima kasih, tuan. 1738 01:59:44,916 --> 01:59:46,791 Hadirin sekalian, hari ini adalah hari yang bersejarah. 1739 01:59:47,083 --> 01:59:51,541 Anda menyaksikan beribu orang berkumpul di sempadan Wagah. 1740 01:59:51,750 --> 01:59:56,791 Dengan harapan mereka dapat mencari keluarga yang terpisah pada 1947. 1741 01:59:56,916 --> 01:59:58,916 Walaupun jika mereka dapat berjumpa sekali sahaja. 1742 01:59:59,375 --> 02:00:01,625 Dengan bantuan kerajaan kedua-dua negara, 1743 02:00:01,708 --> 02:00:03,625 TV Zee akan melakukan usaha kecil 1744 02:00:03,708 --> 02:00:07,875 selama tiga bulan untuk membawakan anda kisah keluarga yang terpisah, 1745 02:00:08,500 --> 02:00:10,166 Dan dengan harapan, keluarga ini dapat bertemu semula. 1746 02:00:23,541 --> 02:00:24,625 Bharat! 1747 02:00:25,416 --> 02:00:26,875 Puan di sana. 1748 02:00:37,833 --> 02:00:41,500 Kehendakku kuat 1749 02:00:42,458 --> 02:00:45,916 Harapanku masih teguh 1750 02:00:47,000 --> 02:00:51,208 Risau dan jemu, setiap air mata di mataku 1751 02:00:51,583 --> 02:00:57,291 Penantian untukmu sudah terlalu lama 1752 02:01:00,125 --> 02:01:04,083 Dapatkah berjumpa yang aku cari? 1753 02:01:04,166 --> 02:01:05,208 PAKISTAN 1754 02:01:05,291 --> 02:01:09,625 Kawan, saya berdiri di tanah tidak bertuan di antara India dan Pakistan. 1755 02:01:09,750 --> 02:01:10,833 Ia hari yang istimewa. 1756 02:01:10,958 --> 02:01:13,875 Kerana untuk pertama kali, kedua-dua kerajaan membenarkan 1757 02:01:13,958 --> 02:01:16,416 rakyatnya berada di tanah tidak bertuan ini. 1758 02:01:16,500 --> 02:01:20,958 Saya Salim Zaidi melaporkan dari sisi rakyat Pakistan di sempadan Wagah. 1759 02:01:21,083 --> 02:01:26,416 Semua yang berkumpul di sini mengharapkan keluarga mereka ada di seberang sana. 1760 02:01:26,500 --> 02:01:30,500 Kami harap, melalui "Saya dan Milik Saya" ada keluarga yang bertemu semula. 1761 02:01:31,208 --> 02:01:36,583 Pintuku selalu terbuka, mataku mencari, luas dan jauh 1762 02:01:36,666 --> 02:01:39,958 Di mana kamu? Di mana kamu? 1763 02:01:40,291 --> 02:01:45,708 Pintuku selalu terbuka, mataku mencari, luas dan jauh 1764 02:01:45,791 --> 02:01:48,833 Di mana kamu? Di mana kamu? 1765 02:01:49,041 --> 02:01:53,041 Kawan, kami menjemput anda ke studio "Saya dan Milik Saya" di sempadan Wagah. 1766 02:01:53,500 --> 02:01:56,500 Studio yang sama sedang beroperasi di seberang sempadan dekat Pakistan. 1767 02:01:56,666 --> 02:02:00,291 Sepanjang tiga bulan ini, kita akan mendengarkan kisah perpisahan 1768 02:02:00,375 --> 02:02:01,958 disebabkan oleh pemecahan. 1769 02:02:02,041 --> 02:02:05,666 Siaran langsung dalam tiga, dua, satu. 1770 02:02:05,916 --> 02:02:09,625 En. Sawinder Singh, penonton mahu mendengar kisah awak 1771 02:02:09,833 --> 02:02:16,708 Kami diserang perusuh berhampiran Lahore dalam perjalanan ke India 1772 02:02:18,250 --> 02:02:20,625 Lalu kami lari dan bersembunyi di kebun 1773 02:02:21,166 --> 02:02:22,541 Tetapi pada paginya 1774 02:02:23,666 --> 02:02:27,833 saya tidak jumpa anak sulung saya, Harpal Singh. 1775 02:02:32,791 --> 02:02:36,750 Saya mencarinya di setiap tempat, tetapi tidak jumpa 1776 02:02:36,833 --> 02:02:38,250 Saya terus menjerit namanya 1777 02:02:38,458 --> 02:02:40,791 "Harpal!" 1778 02:02:41,000 --> 02:02:42,333 "Billu!" 1779 02:02:42,500 --> 02:02:43,625 "Anakku!" 1780 02:02:43,750 --> 02:02:47,083 Tetapi saya tidak jumpanya. Tidak dapat 1781 02:02:49,083 --> 02:02:51,083 Saya Ravinder Kumar, dari Delhi 1782 02:02:51,666 --> 02:02:53,416 Sebelum ini kami tinggal di Peshawar 1783 02:02:53,791 --> 02:02:59,500 Ketika rusuhan berlaku, adik saya, Kishori, berada di sekolah 1784 02:02:59,750 --> 02:03:04,416 Jiran-jiran yang baik membawa kami keluar dari situ, 1785 02:03:04,708 --> 02:03:10,416 tetapi di dalam kekecohan itu, Kishori hilang 1786 02:03:10,916 --> 02:03:13,583 Kami mencarinya merata tempat, 1787 02:03:15,416 --> 02:03:16,833 tetapi saya tidak menjumpainya. 1788 02:03:17,166 --> 02:03:19,000 Di mana awak, Kishori? 1789 02:03:19,250 --> 02:03:23,458 Orang seterusnya dalam "Saya dan Milik Saya" adalah Bharat dari Delhi 1790 02:03:23,583 --> 02:03:25,583 Ketika itu, saya berumur lapan tahun 1791 02:03:26,333 --> 02:03:29,041 Tarikh hari itu adalah 14 Ogos 1947. 1792 02:03:29,166 --> 02:03:30,708 Kami di stesen kereta api Mirpur. 1793 02:03:30,791 --> 02:03:33,208 Saya mendukung adik saya, Gudiya, 1794 02:03:34,125 --> 02:03:37,250 di belakang saya ketika cuba memanjat bumbung kereta api. 1795 02:03:37,458 --> 02:03:38,541 Tiba-tiba... 1796 02:03:40,000 --> 02:03:42,000 Tiba-tiba, berlaku kekecohan 1797 02:03:44,916 --> 02:03:46,791 dan tangan Gudiya terlepas. 1798 02:04:04,541 --> 02:04:06,208 Gudiya jatuh dari pelantar 1799 02:04:08,291 --> 02:04:09,541 Dan ayah saya 1800 02:04:11,708 --> 02:04:13,000 turun dari kereta api 1801 02:04:17,625 --> 02:04:19,041 untuk mencarinya. 1802 02:04:20,291 --> 02:04:21,500 Tetapi kereta api mula bergerak 1803 02:04:23,458 --> 02:04:25,708 Sejak hari itu, saya dan emak 1804 02:04:28,750 --> 02:04:30,250 menunggu mereka pulang. 1805 02:04:30,541 --> 02:04:34,208 Sendirian, aku melayang tanpa tujuan 1806 02:04:34,541 --> 02:04:37,666 Pulanglah, rawat kesakitanku 1807 02:04:39,750 --> 02:04:43,666 Tunjukkanku, bagaimana dapatku tanggung ini 1808 02:04:43,750 --> 02:04:46,666 Dunia yang tidak tertanggung lagi 1809 02:04:48,333 --> 02:04:52,666 Aku berdoa untuk berita tentangmu, berita bahagia 1810 02:04:52,916 --> 02:04:57,416 Tetapi doa juga merupakan muslihat yang gagal 1811 02:04:58,291 --> 02:05:00,541 Aku terus memandang ke belakang 1812 02:05:00,708 --> 02:05:02,750 Untuk melihat apa yang terjadi padaku 1813 02:05:03,000 --> 02:05:08,833 Aku menemui diriku yang hilang, dari mana aku datang? 1814 02:05:11,333 --> 02:05:15,916 Akankah kau tahu? Akankah kau datang? 1815 02:05:16,000 --> 02:05:18,500 Kawan, ia detik istimewa dalam "Saya dan Milik Saya". 1816 02:05:18,791 --> 02:05:22,250 Kita dapat lihat keluarga bertemu semula disebabkan rancangan ini. 1817 02:05:22,458 --> 02:05:25,458 Beberapa kisah dari seberang sempadan serupa dengan kisah di sini. 1818 02:05:25,541 --> 02:05:32,083 Hari ini, kami bawakan dalam rancangan kami, kisah secara bersemuka. 1819 02:05:32,291 --> 02:05:34,541 Encik, sila lihat kamera. 1820 02:05:36,500 --> 02:05:38,500 Adakah nama awak Harpal Singh? 1821 02:05:39,666 --> 02:05:44,458 Tuan, saya tidak ingat nama sebenar saya. 1822 02:05:44,583 --> 02:05:46,208 Saya cuma ingat 1823 02:05:46,791 --> 02:05:53,750 ketika saya sedang berlari merentas kebun, seseorang panggil saya 'Billu!' 1824 02:05:56,250 --> 02:06:00,791 Billu? Awak masih sukakan jeruk mangga? 1825 02:06:02,291 --> 02:06:03,708 Ya. 1826 02:06:05,166 --> 02:06:06,500 Saya masih sukakannya. 1827 02:06:10,000 --> 02:06:13,916 Adakah saya anak tuan? 1828 02:06:16,000 --> 02:06:18,208 Ayah minta maaf, anakku. 1829 02:06:18,458 --> 02:06:21,500 Ayah tidak dapat cari awak ketika itu! 1830 02:06:35,666 --> 02:06:37,250 Adakah awak Kishori saya? 1831 02:06:37,583 --> 02:06:40,541 Ya, abang. Saya Kishori abang. 1832 02:06:41,250 --> 02:06:45,500 Awak ingat panggilan ketika abang tarik pipi awak? 1833 02:06:46,333 --> 02:06:47,500 Kishmish. 1834 02:06:47,666 --> 02:06:52,250 Hatiku sentiasa penuh, banyak tangisan, sedikit ketawa 1835 02:06:52,333 --> 02:06:56,208 Di manakah kamu? Di manakah kamu? 1836 02:06:56,916 --> 02:07:01,416 Hatiku sentiasa penuh, banyak tangisan, sedikit ketawa 1837 02:07:01,500 --> 02:07:05,416 Di manakah kamu? Di manakah kamu? 1838 02:07:15,500 --> 02:07:18,250 Kenapa awak tidak pernah pergi ke Pakistan mencari ayah? 1839 02:07:18,750 --> 02:07:20,041 Saya takut. 1840 02:07:21,166 --> 02:07:23,041 Bagaimana jika saya tidak dapat menjumpainya? 1841 02:07:24,750 --> 02:07:26,916 Sekurang-kurangnya dengan harapan janji saya 1842 02:07:28,666 --> 02:07:30,958 memberi saya dan emak kekuatan untuk teruskan hidup. 1843 02:07:34,500 --> 02:07:37,083 Ia perlukan keberanian yang besar untuk hanya datang ke sini. 1844 02:07:40,000 --> 02:07:41,333 Puan. 1845 02:07:44,666 --> 02:07:45,750 Bharat! 1846 02:07:46,291 --> 02:07:47,583 Abang, 1847 02:07:48,208 --> 02:07:50,291 seseorang dari Pakistan kata nama anaknya, Bharat. 1848 02:07:51,041 --> 02:07:52,916 Ayuh! 1849 02:07:53,125 --> 02:07:55,875 Bharat! Dia ini mungkin ayah awak! 1850 02:07:57,791 --> 02:07:59,250 Kita akan bersiaran langsung. 1851 02:08:00,916 --> 02:08:04,041 Sekejap. Duduk sini. 1852 02:08:04,291 --> 02:08:05,541 - Saurabh! - Ya! 1853 02:08:05,708 --> 02:08:08,791 Penonton semua, satu lagi harapan kecil telah menghidupkan rancangan hari ini. 1854 02:08:08,875 --> 02:08:13,083 Seseorang dari Pakistan, percaya Bharat adalah anaknya, telah menghubungi kami. 1855 02:08:13,166 --> 02:08:16,250 Emak! Junior! Sini cepat! 1856 02:08:16,375 --> 02:08:18,000 Encik, sila pandang kamera. 1857 02:08:32,083 --> 02:08:34,541 Adakah awak tinggal di Mirpur? 1858 02:08:34,791 --> 02:08:35,875 Ya! 1859 02:08:38,750 --> 02:08:42,375 Adakah nama awak Bharat Singh? 1860 02:08:47,541 --> 02:08:48,666 Ya nama saya Bharat. 1861 02:08:50,291 --> 02:08:53,333 Dan nama ayah saya Gautam. 1862 02:08:53,666 --> 02:08:55,541 Nama awak bukan Bharat Singh? 1863 02:08:56,416 --> 02:08:58,333 A wak bukan Bharat saya. 1864 02:08:59,541 --> 02:09:02,000 Kenapa tiada siapa panggil Bharat saya? 1865 02:09:05,250 --> 02:09:06,958 Saya pasti awak akan bertemu anak awak. 1866 02:09:09,958 --> 02:09:11,875 Semua ini membuang masa sahaja. 1867 02:09:12,208 --> 02:09:14,541 Sudah lebih sebulan setengah. 1868 02:09:15,500 --> 02:09:17,583 Mereka nampaknya telah menemui semua orang. 1869 02:09:17,750 --> 02:09:20,583 Kecuali ayah saya. 1870 02:09:24,208 --> 02:09:26,083 Makan, Bharat. Nanti sejuk. 1871 02:09:26,250 --> 02:09:27,833 Saya tidak lapar. 1872 02:09:29,208 --> 02:09:30,958 Kemas barang awak. 1873 02:09:34,166 --> 02:09:36,208 Kita akan balik esok. 1874 02:09:38,291 --> 02:09:41,250 Seksa diri sendiri tidak akan bawa ayah awak balik. 1875 02:09:42,083 --> 02:09:43,875 Sudah berapa lama awak tidak makan? 1876 02:09:45,708 --> 02:09:48,791 Bharat, kita dah lakukan semua yang termampu. 1877 02:09:48,958 --> 02:09:51,541 Sudah 48 tahun awak terpisah daripadanya. 1878 02:09:52,583 --> 02:09:55,541 Tuhan saja tahu di mana dan bagaimana keadaannya. 1879 02:09:56,125 --> 02:09:58,083 Sama ada dia akan kembali ke sini atau tidak. 1880 02:09:58,916 --> 02:10:00,791 Paling kurang dia mesti berumur 80 tahun, bukan? 1881 02:10:01,250 --> 02:10:03,666 Itu pun jika dia masih hidup! Bukan? 1882 02:10:07,833 --> 02:10:09,291 Hidup? 1883 02:10:11,166 --> 02:10:12,500 Awak kawan saya. 1884 02:10:13,500 --> 02:10:15,083 Jaga batas awak. 1885 02:10:15,541 --> 02:10:17,458 Awak tahu apa masalah awak, Bharat? 1886 02:10:20,291 --> 02:10:23,750 Awak tidak hargai apa yang awak ada, 1887 02:10:25,083 --> 02:10:26,708 orang yang berdiri bersama awak. 1888 02:10:28,875 --> 02:10:32,583 Awak habiskan seluruh hidup menunggu. 1889 02:10:34,375 --> 02:10:36,875 Dan hanya tuhan saja tahu jika penantian ini akan berakhir. 1890 02:10:39,208 --> 02:10:40,708 Suruh saya jaga batas pula! 1891 02:10:59,333 --> 02:11:00,625 Mari makan. 1892 02:11:01,166 --> 02:11:02,666 Saya tidak lapar, Bharat. 1893 02:11:02,958 --> 02:11:06,041 Berlapar tidak akan bawa ayah saya balik. 1894 02:11:10,083 --> 02:11:13,541 Awak satu-satunya yang faham saya, Vilayati. 1895 02:11:14,208 --> 02:11:17,708 Kami baru sahaja dihubungi seorang wanita di London. 1896 02:11:35,333 --> 02:11:36,500 Hai. 1897 02:11:38,833 --> 02:11:40,583 Nama adik saya Gudiya. 1898 02:11:44,708 --> 02:11:46,791 Saya tidak tahu nama sebenar saya. 1899 02:11:47,208 --> 02:11:50,708 Ibu bapa saya ambil saya jadi anak angkat dari rumah anak yatim di Mirpur. 1900 02:11:51,125 --> 02:11:53,291 Kemudian kami datang ke London. 1901 02:11:54,375 --> 02:11:56,458 Mereka namakan saya Meher. 1902 02:11:56,791 --> 02:11:57,958 Awak... 1903 02:11:58,500 --> 02:12:00,125 Awak tinggal di Mirpur? 1904 02:12:02,208 --> 02:12:03,458 Saya tidak tahu. 1905 02:12:04,750 --> 02:12:06,541 Saya cuma ingat 1906 02:12:08,250 --> 02:12:10,583 kami sedang lari mengejar kereta api 1907 02:12:13,791 --> 02:12:16,625 dan abang saya memegang erat tangan saya. 1908 02:12:17,416 --> 02:12:19,791 Sebelum kami terpisah, abang saya kata, 1909 02:12:20,625 --> 02:12:24,041 Gudiya, ini bukan karnival. 1910 02:12:25,500 --> 02:12:27,083 Jangan lepaskan tangan abang. 1911 02:12:28,708 --> 02:12:30,833 Jangan lepaskan tangan abang! 1912 02:12:31,416 --> 02:12:33,291 Jangan lepaskan tangan abang! 1913 02:12:40,666 --> 02:12:43,208 Gudiya ada tahi lalat di belakang telinga! 1914 02:13:01,875 --> 02:13:03,166 Awak ada tahi lalat itu. 1915 02:13:09,000 --> 02:13:11,166 Dia jumpa adiknya. 1916 02:13:27,000 --> 02:13:29,500 Kenapa abang lepaskan tangan saya? 1917 02:13:31,083 --> 02:13:32,833 Abang minta maaf, Gudiya. Maafkan abang! 1918 02:13:33,125 --> 02:13:35,291 Abang dah cuba 1919 02:13:36,041 --> 02:13:39,375 tetapi abang terlepas awak. 1920 02:14:14,833 --> 02:14:15,875 Gudiya! 1921 02:14:16,875 --> 02:14:18,250 Mana emak? 1922 02:14:18,833 --> 02:14:20,625 Saya mahu jumpa dia. 1923 02:14:21,000 --> 02:14:22,541 Emak masih hidup, Gudiya. Dia masih hidup! 1924 02:14:24,041 --> 02:14:26,458 Bharat dah berjumpa adiknya! 1925 02:14:31,541 --> 02:14:33,791 Dia dah menjumpainya! 1926 02:14:41,333 --> 02:14:43,333 Dia sudah menjumpainya! 1927 02:14:56,083 --> 02:14:58,041 Hidup ini sangat gila 1928 02:14:58,250 --> 02:15:03,750 Saya mencari ayah, tapi tuhan temukan saya dengan Gudiya. 1929 02:15:03,833 --> 02:15:08,875 Dan ini semua ini hasil usaha Puan! 1930 02:15:27,791 --> 02:15:30,208 Ibu saya adalah hero saya. 1931 02:15:30,500 --> 02:15:35,375 Pertama kali dalam 48 tahun, saya melihat tangisannya. 1932 02:15:35,750 --> 02:15:40,375 Dia tidak pernah menangis selama ini supaya anak-anak tidak berhenti berharap. 1933 02:15:40,875 --> 02:15:44,500 Hari ini, selepas berjumpa Gudiya, separuh impian emak menjadi kenyataan. 1934 02:15:44,833 --> 02:15:49,833 Separuh lagi, untuk bertemu ayah tidak tercapai, emak pergi meninggalkan kami. 1935 02:15:51,125 --> 02:15:54,583 Pak Cik Keemat juga meninggalkan kami enam bulan selepas itu. 1936 02:15:55,916 --> 02:15:58,833 Sekarang saya yang paling tua di rumah. 1937 02:16:00,083 --> 02:16:02,541 Kereta api sudah sampai. Keluarkan kek! 1938 02:16:03,250 --> 02:16:05,583 Kereta api sudah sampai. Keluarkan kek! 1939 02:16:09,750 --> 02:16:11,500 Apa di bawah itu? 1940 02:16:14,666 --> 02:16:17,333 En. Bharat, selamat hari jadi! 1941 02:16:17,416 --> 02:16:20,291 Isyarat sudah turun. Kereta api tidak akan berhenti. 1942 02:16:20,458 --> 02:16:22,000 Cepat potong kek! 1943 02:16:22,083 --> 02:16:24,875 Tiup lilin! Tiuplah! 1944 02:16:26,000 --> 02:16:28,875 Selamat hari jadi! 1945 02:16:28,958 --> 02:16:31,666 Selamat hari jadi! 1946 02:16:31,750 --> 02:16:34,583 Selamat hari jadi! 1947 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 - Ya, Vilayati? - Bharat, awak di mana? 1948 02:16:52,833 --> 02:16:53,875 Saya di kedai. 1949 02:16:53,958 --> 02:16:55,000 KEDAI CATUAN HIND 1950 02:16:55,083 --> 02:16:58,041 Gulati itu panggil untuk mesyuarat persatuan pada waktu pagi 1951 02:16:58,125 --> 02:16:59,833 tentang pusat membeli-belah. 1952 02:17:00,208 --> 02:17:02,000 Dia kutuk awak. 1953 02:17:02,625 --> 02:17:06,250 Apa lagi yang awak harapkan daripada mulut jahat itu? 1954 02:17:22,125 --> 02:17:23,625 Seperti yang mereka rancang! 1955 02:19:15,375 --> 02:19:16,500 Gulati hantar awak? 1956 02:19:16,666 --> 02:19:21,333 Jika awak kacau kedai saya lagi, saya akan tanam awak hidup-hidup! 1957 02:19:33,208 --> 02:19:36,791 Sesuai dengan undang-undang persatuan ini, 1958 02:19:37,333 --> 02:19:42,208 kita akan undi menentukan pasar ini akan menjadi pusat membeli-belah atau tidak. 1959 02:19:42,500 --> 02:19:49,458 Dan keputusan daripada undian ini adalah untuk semua. 1960 02:19:54,208 --> 02:19:55,541 Kenapa Gulati? 1961 02:19:55,916 --> 02:19:57,833 Kucing dah ambil lidah awak? Awak nampak pucat. 1962 02:19:57,916 --> 02:19:59,125 PERSATUAN PENIAGA DELHI LAMA 1963 02:19:59,291 --> 02:20:02,875 Awak tidak mahu beritahu semua orang yang awak cuba pukul saya! 1964 02:20:03,375 --> 02:20:05,875 Ya, betul! Saya hantar lelaki-lelaki itu untuk pukul awak! 1965 02:20:06,041 --> 02:20:09,583 Kerana saya tidak sanggup lihat anak saya kelaparan. 1966 02:20:09,666 --> 02:20:13,625 Dan mereka juga tak sanggup melihat anak mereka kelaparan! 1967 02:20:13,916 --> 02:20:18,583 Siapa mahukan pusat membeli-belah, angkat tangan! 1968 02:20:19,500 --> 02:20:20,916 Ayuh kita tentukan sekarang! 1969 02:20:22,416 --> 02:20:23,583 Lihat ini. 1970 02:20:23,750 --> 02:20:29,125 Inilah pengaruh perubahan, En. Bharat. 1971 02:20:30,041 --> 02:20:32,125 Bagaimana awak mahu hentikannya? 1972 02:20:32,500 --> 02:20:37,208 Awak tidak boleh mengganggu masa depan orang lain. 1973 02:20:40,125 --> 02:20:44,000 Hidup Persatuan Peniaga Delhi Lama! 1974 02:20:44,375 --> 02:20:47,958 - Hidup! - Dengan kuat! Semua! 1975 02:20:48,041 --> 02:20:51,291 Hidup! 1976 02:20:51,500 --> 02:20:53,958 - Hidup! - Tunggu sekejap! 1977 02:20:55,041 --> 02:20:57,583 Tetapi tanah ini milik anda. 1978 02:20:58,291 --> 02:21:00,750 Namun anda akan menjadi penyewa untuk pembina bangunan? 1979 02:21:01,000 --> 02:21:03,333 Adakah itu masuk akal? 1980 02:21:04,458 --> 02:21:06,833 Binalah pusat membeli-belah! Silakan! 1981 02:21:07,250 --> 02:21:11,791 Tetapi jangan biarkan orang asing dan pembina ini membinanya. 1982 02:21:11,875 --> 02:21:14,500 Awak dan persatuan awak yang akan membinanya. 1983 02:21:14,583 --> 02:21:16,625 Maafkan saya! Apa awak kata? 1984 02:21:17,000 --> 02:21:19,041 Pelabur asing ada di sini. 1985 02:21:19,166 --> 02:21:21,000 Awak diam! 1986 02:21:21,291 --> 02:21:23,625 Kenapa? Kenapa saya perlu diam? 1987 02:21:23,750 --> 02:21:25,541 Duduk diam, 1988 02:21:26,208 --> 02:21:31,666 atau saya akan buka kes, masukkan awak ke penjara atas kesalahan tak boleh dijamin. 1989 02:21:32,583 --> 02:21:35,583 Berani awak serang ahli keluarga saya? 1990 02:21:35,833 --> 02:21:41,791 Saya akan tendang kepala awak! 1991 02:21:44,791 --> 02:21:45,958 - Melampau sangatkah? - Ya. 1992 02:21:47,000 --> 02:21:48,041 Okey. 1993 02:21:48,625 --> 02:21:50,916 - Jadi beritahu saya, kawan. - Bertenang, dia peguam. 1994 02:21:51,000 --> 02:21:53,875 Anda mahu jadi pemilik kedai anda? 1995 02:21:54,208 --> 02:21:55,875 Atau penyewa? 1996 02:21:55,958 --> 02:22:00,166 Sesiapa yang mahu jadi pemilik, angkat tangan anda. 1997 02:22:02,333 --> 02:22:03,541 Dia betul. 1998 02:22:04,875 --> 02:22:06,416 Saya rasa dia betul. 1999 02:22:08,708 --> 02:22:12,250 - Kenapa awak angkat tangan? - Percayakan saya. 2000 02:22:12,500 --> 02:22:14,458 Masih melampau, abang ipar? 2001 02:22:15,458 --> 02:22:17,708 Tidak. Untuk ini awak bagus. 2002 02:22:18,833 --> 02:22:20,458 Ikut cakap saya. 2003 02:22:20,916 --> 02:22:24,125 Hidup Persatuan Peniaga Delhi Lama! 2004 02:22:24,208 --> 02:22:25,708 Hidup! 2005 02:22:25,791 --> 02:22:28,750 Hidup Persatuan Peniaga Delhi Lama! 2006 02:22:28,833 --> 02:22:31,583 Hidup! 2007 02:23:34,166 --> 02:23:37,875 Ayah, mereka telah merobohkan kedai itu. 2008 02:23:40,500 --> 02:23:42,333 Mereka mahu bina pusat beli-belah. 2009 02:23:44,625 --> 02:23:46,250 Ini India baharu. Bharat baharu. 2010 02:23:49,375 --> 02:23:51,000 Saya sudah ketinggalan zaman. 2011 02:23:53,166 --> 02:23:55,291 Tetapi semua ini tidak mengganggu saya. 2012 02:23:56,000 --> 02:23:59,875 Saya marah kerana saya memegang janji saya. 2013 02:24:04,458 --> 02:24:09,041 Saya jaga kedai ini bertahun-tahun, 2014 02:24:13,000 --> 02:24:15,500 hanya kerana kata-kata ayah. 2015 02:24:16,250 --> 02:24:19,500 "Ayah akan datang ke Kedai Catuan Hind." 2016 02:24:23,583 --> 02:24:26,250 Ayah memperbodohkan saya. 2017 02:24:27,958 --> 02:24:30,208 Saya tidak mahu bertahan lagi 2018 02:24:32,083 --> 02:24:35,500 untuk mengganggu masa hadapan orang lain 2019 02:24:39,958 --> 02:24:41,583 kerana janji ini. 2020 02:24:48,833 --> 02:24:52,250 Saya cuma harap dan berdoa agar ayah bahagia. 2021 02:24:55,875 --> 02:24:57,291 Di mana-mana pun ayah berada. 2022 02:24:59,000 --> 02:25:00,125 Bharat! 2023 02:25:19,500 --> 02:25:22,208 Kedai Catuan Hind. Ayah akan jumpa awak di sana, bersama Gudiya. 2024 02:25:22,291 --> 02:25:23,541 Ayah akan jumpa awak di sana 2025 02:25:59,875 --> 02:26:02,708 Awak fikir ayah tidak tunaikan janji ayah? 2026 02:26:04,166 --> 02:26:07,791 Ayah sentiasa bersama awak. 2027 02:26:10,708 --> 02:26:13,125 Ayah tahu ayah tidak akan berjaya 2028 02:26:13,958 --> 02:26:15,791 ketika ayah turun dari kereta api. 2029 02:26:16,208 --> 02:26:18,125 Apa yang seorang ayah boleh buat, Bharat? 2030 02:26:18,541 --> 02:26:23,833 Ayah sendiri tidak boleh hidup jika ayah tinggalkan Gudiya. 2031 02:26:29,375 --> 02:26:31,833 Setiap anak adalah permata untuk ayahnya. 2032 02:26:33,625 --> 02:26:35,750 Tahu kenapa ayah namakan awak Bharat? 2033 02:26:36,333 --> 02:26:38,333 Kerana negara dibina oleh rakyatnya, 2034 02:26:38,791 --> 02:26:41,833 dan rakyat dikenali dengan keluarganya. 2035 02:26:43,958 --> 02:26:47,791 Dan awak menjaga keluarga ini. 2036 02:26:48,333 --> 02:26:52,375 Ayah bangga dengan awak, anakku! 2037 02:26:56,291 --> 02:27:01,000 Seluruh negara ini ada dalam diri awak, Bharat. 2038 02:27:08,750 --> 02:27:10,750 Masa telah berlalu terlalu lama, Bharat. 2039 02:27:12,875 --> 02:27:14,875 Awak perlu lepaskan ayah pergi. 2040 02:27:16,041 --> 02:27:17,541 Sekarang ini, di kedai ini. 2041 02:27:19,958 --> 02:27:21,958 Dan bebaskan diri daripada janji kamu 2042 02:27:23,875 --> 02:27:25,083 dengan ayah. 2043 02:27:49,291 --> 02:27:52,541 Hidup, engkau mengalahkan dalamanku 2044 02:27:52,750 --> 02:27:56,458 Dan dalammu, aku hidup dan mati 2045 02:27:56,958 --> 02:28:00,291 Bagaikan phoenix, aku akan bangkit 2046 02:28:00,833 --> 02:28:04,000 Untuk memutuskan rantai ini dan terbang 2047 02:28:04,250 --> 02:28:08,083 Harapan adalah kuasa paling kuat di dunia 2048 02:28:08,625 --> 02:28:11,500 Dan harapanlah yang membuatkan kita terus hidup. 2049 02:28:12,166 --> 02:28:16,333 Di mana pun ayah berada, dia akan kekal hidup bersama saya. 2050 02:28:16,708 --> 02:28:23,125 Dan saya percaya satu hari nanti kami pasti akan berjumpa. 2051 02:28:25,750 --> 02:28:28,958 Hidup, engkau mengalahkan dalamanku 2052 02:28:29,250 --> 02:28:32,375 Dan dalammu, aku hidup dan mati 2053 02:28:36,000 --> 02:28:37,000 PERMULAAN 2054 02:28:39,916 --> 02:28:45,208 Oleh kerana saya banyak menyusahkan Puan. 2055 02:28:45,875 --> 02:28:47,583 Saya cintakan awak, Puan. 2056 02:28:51,208 --> 02:28:55,708 Bharat, jika awak mahu melamar lagi, 2057 02:28:56,375 --> 02:28:57,541 biar saya hentikan awak! 2058 02:28:57,625 --> 02:29:00,958 Ini keputusan saya untuk hidup dengan awak tanpa berkahwin. 2059 02:29:01,875 --> 02:29:04,750 Jadi jangan risau tentang itu. 2060 02:29:05,000 --> 02:29:08,500 Apa-apa pun, sekarang ini tahun 2010, En. Bharat. 2061 02:29:09,500 --> 02:29:12,750 Orang tidak pandang serong pada pasangan yang tidak berkahwin lagi. 2062 02:29:13,333 --> 02:29:16,333 Jadi, awak tidak mahu berkahwin? 2063 02:29:18,875 --> 02:29:19,875 Ya! 2064 02:29:21,375 --> 02:29:25,833 Maksud ya? Awak mahu atau tidak? 2065 02:29:27,083 --> 02:29:28,875 Awak fikir awak bijak, bukan? 2066 02:29:33,000 --> 02:29:34,458 Okeylah. 2067 02:29:35,833 --> 02:29:39,750 Jika awak mahu sangat, saya rasa...