1
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
BERDASARKAN NOVEL OLEH
VERONICA ROTH
2
00:02:32,652 --> 00:02:34,779
Kami bertuah kerana berada di bandar.
3
00:02:34,863 --> 00:02:39,200
Kata orang perang itu teruk.
Seluruh dunia telah musnah.
4
00:02:40,243 --> 00:02:43,163
Pengasas kami membina tembok
untuk selamatkan kami
5
00:02:43,246 --> 00:02:45,498
dan mereka bahagikan kami
kepada lima kumpulan,
6
00:02:45,582 --> 00:02:47,834
atau puak, untuk kekalkan keamanan.
7
00:02:50,420 --> 00:02:54,007
Mereka yang bijak,
yang menghargai pengetahuan dan logik
8
00:02:54,924 --> 00:02:56,301
ialah Erudite.
9
00:02:57,510 --> 00:02:58,970
Mereka tahu segalanya.
10
00:03:00,430 --> 00:03:02,181
Amity mengurus ladang.
11
00:03:02,891 --> 00:03:06,519
Mereka baik dan berharmoni, sentiasa gembira.
12
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
Candor menghargai kejujuran dan aturan.
13
00:03:12,191 --> 00:03:15,778
Mereka sentiasa jujur,
walaupun apabila anda tidak mahukannya.
14
00:03:16,988 --> 00:03:18,781
Selain itu, ada Dauntless.
15
00:03:18,865 --> 00:03:22,619
Mereka pelindung kami, tentera dan polis kami.
16
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
Saya selalu fikir mereka hebat.
17
00:03:28,041 --> 00:03:31,794
Berani, tak takut dan bebas.
18
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Ada yang fikir Dauntless gila
19
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
dan mereka memang gila.
20
00:03:39,260 --> 00:03:42,096
- Mari, Beatrice.
- Puak saya ialah Abnegation.
21
00:03:42,680 --> 00:03:44,599
Orang lain panggil kami "lurus".
22
00:03:45,642 --> 00:03:50,104
Kehidupan kami ringkas, tak pentingkan diri
dan berdedikasi untuk membantu.
23
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Kami juga memberi makan kepada Factionless,
mereka yang tiada puak.
24
00:03:56,277 --> 00:03:59,989
Kami pekerja awam,
jadi kami dipercayai untuk mengurus kerajaan.
25
00:04:00,949 --> 00:04:04,452
Bapa saya bekerja
bersama pemimpin kami, Marcus.
26
00:04:07,956 --> 00:04:10,875
Semuanya berhasil.
Semua orang tahu tempat mereka.
27
00:04:12,043 --> 00:04:13,294
Kecuali saya.
28
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
Mak saya kata ada seni untuk hilang diri.
29
00:04:30,812 --> 00:04:32,897
Tapi saya belum mengetahuinya lagi.
30
00:04:32,981 --> 00:04:37,235
Saya tak patut fikir tentang diri sendiri
dan sentiasa membantu.
31
00:04:39,362 --> 00:04:41,781
Tidak melihat diri di cermin dengan lama.
32
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Kamu gementar?
33
00:04:48,079 --> 00:04:48,746
Tidak.
34
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Mak gementar untuk ujian mak?
35
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Tidak.
36
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Mak sangat takut.
37
00:04:58,089 --> 00:05:00,591
Tapi mak tiada alasan untuk takut,
dan kamu pun sama.
38
00:05:10,226 --> 00:05:11,811
Itu saja yang kamu dapat.
39
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
Peraturan tetap peraturan.
40
00:05:22,196 --> 00:05:24,282
Saya akan menduduki ujian hari ini.
41
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Saya takut ia akan tunjuk
bahawa saya bukan Abnegation
42
00:05:30,997 --> 00:05:33,082
dan saya perlu tinggalkan keluarga.
43
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
Tapi saya lebih takut jika saya disuruh kekal.
44
00:05:40,214 --> 00:05:41,758
Buat abang saya, Caleb, ia mudah.
45
00:05:41,841 --> 00:05:43,092
Biar saya bantu.
46
00:05:43,176 --> 00:05:44,135
Itu memang lumrahnya.
47
00:05:46,179 --> 00:05:48,056
Beatrice, nak angkat beg lain?
48
00:05:48,639 --> 00:05:49,432
Maaf.
49
00:05:49,515 --> 00:05:52,226
Jika dia buta atau cacat, kamu akan bantu?
50
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
Saya fikir nak bantu dia.
51
00:05:54,353 --> 00:05:55,480
Bukannya susah.
52
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Tak susah untuk abang.
53
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Relaks, Beatrice.
Tarik nafas dan percaya ujian itu.
54
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Percaya ujian itu.
55
00:06:04,489 --> 00:06:07,784
Ujian akan tentukan diri
dan tempat saya yang sepatutnya.
56
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Bijakkah saya?
57
00:06:13,247 --> 00:06:14,332
Baik?
58
00:06:14,874 --> 00:06:16,042
Jujurkah saya?
59
00:06:17,376 --> 00:06:18,544
Tak pentingkan diri?
60
00:06:20,004 --> 00:06:21,422
Atau berani?
61
00:06:21,506 --> 00:06:27,303
Hei. Jadi, semua makanan yang kita tak dapat,
kamu beri kepada orang yang tak berpuak?
62
00:06:27,887 --> 00:06:29,097
- Betul?
- Ya.
63
00:06:29,722 --> 00:06:31,641
Penipu. Kenapa tipu aku?
64
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
Semua orang tahu kau simpan.
Kenapa tak mengaku saja?
65
00:06:36,687 --> 00:06:37,355
Kenapa?
66
00:06:38,439 --> 00:06:41,150
Aku cakap dengan kau.
Orang lurus memang pekak? Hei!
67
00:06:42,777 --> 00:06:43,736
Beatrice?
68
00:06:45,279 --> 00:06:46,405
Jangan.
69
00:07:18,813 --> 00:07:22,650
Seratus tahun dahulu, selepas perang,
pengasas mencipta sistem
70
00:07:22,733 --> 00:07:26,571
yang dipercayai akan mengelak konflik
dan mencipta keamanan abadi.
71
00:07:26,654 --> 00:07:30,324
Hari ini, ujian kecenderungan
berdasarkan personaliti kamu
72
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
akan menentukan puak kamu.
73
00:07:32,368 --> 00:07:35,997
Kami percaya memilih puak
yang ditentukan oleh ujian kamu
74
00:07:36,080 --> 00:07:39,333
ialah cara terbaik demi kejayaan
dalam sistem puak,
75
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
namun ia hak kamu
dalam upacara pemilihan esok
76
00:07:42,336 --> 00:07:46,382
untuk memilih mana-mana lima puak,
tidak kira keputusan ujian kamu.
77
00:07:46,883 --> 00:07:51,971
Bagaimanapun, setelah pilihan dibuat,
pertukaran tak akan dibenarkan.
78
00:08:10,573 --> 00:08:13,117
Apa masalah puak Abnegation dengan cermin?
79
00:08:14,118 --> 00:08:16,078
Kami menolak sifat bermegah diri.
80
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
Ya, saya tahu. Duduk.
81
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
Saya Tori. Saya akan mengendalikan ujian kamu.
82
00:08:34,472 --> 00:08:38,476
Kamu akan diberi beberapa pilihan
yang menguji kecenderungan untuk setiap puak
83
00:08:38,558 --> 00:08:40,477
sehingga dapat satu keputusan.
84
00:08:41,479 --> 00:08:42,563
Jangan risau.
85
00:08:43,188 --> 00:08:47,068
95% selalunya dapat puak asal mereka,
dan berdasarkan rupa kamu…
86
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Apa ini?
87
00:08:52,532 --> 00:08:53,741
Minumlah.
88
00:10:15,239 --> 00:10:16,157
Pilih.
89
00:10:17,491 --> 00:10:20,328
Sekarang. Sebelum ia terlambat.
90
00:10:21,078 --> 00:10:23,331
- Kenapa? Nak buat apa?
- Pilih.
91
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
Beritahu sajalah.
92
00:11:05,122 --> 00:11:06,457
Anak anjing!
93
00:11:27,812 --> 00:11:28,687
Bangun.
94
00:11:29,980 --> 00:11:31,982
Keluar ikut belakang
sebelum penyelia datang.
95
00:11:32,066 --> 00:11:33,734
- Apa keputusan saya?
- Ayuh!
96
00:11:33,818 --> 00:11:34,777
Apa dah jadi?
97
00:11:36,946 --> 00:11:40,408
Beritahu keluarga serum itu buat kamu sakit
dan saya hantar kamu pulang.
98
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
Tapi apa keputusan saya?
99
00:11:43,327 --> 00:11:44,453
Abnegation.
100
00:11:46,414 --> 00:11:48,582
Dan Erudite. Dan Dauntless.
101
00:11:50,292 --> 00:11:51,168
Dauntless…
102
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
Ujian kamu tiada keputusan.
103
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
- Mustahil. Ia tak masuk akal.
- Tidak.
104
00:11:55,714 --> 00:11:58,592
Bukannya mustahil. Ia hanya jarang berlaku.
105
00:12:01,095 --> 00:12:02,805
Mereka menggelarnya Divergent.
106
00:12:04,598 --> 00:12:06,725
Jangan beritahu sesiapa,
walaupun ibu bapa kamu.
107
00:12:06,809 --> 00:12:10,438
Apa yang orang akan tahu ialah
kamu dapat Abnegation kerana
108
00:12:11,021 --> 00:12:12,398
itu yang saya masukkan.
109
00:12:12,481 --> 00:12:14,900
Apa saya harus buat di upacara pemilihan?
110
00:12:15,401 --> 00:12:19,488
Itu tujuannya. Ujian ini patut beritahu
puak yang saya perlu puilih.
111
00:12:19,572 --> 00:12:21,323
Kita patut percaya ujian itu.
112
00:12:21,407 --> 00:12:23,659
Ujian ini tak berhasil buat kamu.
113
00:12:25,578 --> 00:12:27,079
Kamu perlu percaya diri sendiri.
114
00:13:15,503 --> 00:13:18,797
Apa jadi hari ini?
Kamu ke mana selepas ujian?
115
00:13:19,840 --> 00:13:22,885
Saya sakit,
jadi mereka hantar saya pulang awal.
116
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
Kamu habiskan ujian?
117
00:13:29,099 --> 00:13:30,309
Apa keputusan kamu?
118
00:13:33,103 --> 00:13:34,438
Apa keputusan abang?
119
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
Kenapa pergi tanpa beritahu sesiapa?
120
00:13:39,109 --> 00:13:40,277
Saya sakit.
121
00:13:41,320 --> 00:13:42,363
Beatrice…
122
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
Ayah rasa kamu tak faham betapa kita diteliti.
123
00:13:46,617 --> 00:13:49,828
Mereka sedang lakukan segalanya
untuk menyangkal kita.
124
00:13:50,663 --> 00:13:51,997
Siapa?
125
00:13:52,081 --> 00:13:56,168
Erudite. Mereka percaya
mereka patut jadi pentadbir, bukan kita.
126
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
Jadi kita perlu hati-hati sekarang.
127
00:13:58,462 --> 00:14:00,297
Marcus juga dikecam.
128
00:14:00,798 --> 00:14:01,549
Untuk apa?
129
00:14:03,926 --> 00:14:05,553
Ia tuduhan yang lama.
130
00:14:06,887 --> 00:14:10,975
Kononnya dia dera anak lelakinya
dan itu sebabnya anaknya tukar puak.
131
00:14:12,142 --> 00:14:12,893
Benarkah?
132
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
- Tidak.
- Tentu tidak.
133
00:14:14,979 --> 00:14:17,231
Ada banyak sebab anak-anak tukar puak.
134
00:14:25,155 --> 00:14:27,575
Jangan lama sangat. Kamu perlu tidur awal
135
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
untuk esok.
136
00:14:34,832 --> 00:14:35,958
Ayah…
137
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
Kami sayang kamu.
138
00:14:55,144 --> 00:14:55,978
Selamat malam.
139
00:14:58,063 --> 00:14:59,940
Mak bangga dengan kamu, sayang.
140
00:15:11,785 --> 00:15:12,995
- Beatrice?
- Apa?
141
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Apabila kita buat pilihan esok…
142
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
kamu harus fikir tentang keluarga.
143
00:15:21,503 --> 00:15:22,296
Ya.
144
00:15:22,379 --> 00:15:25,633
Tapi kamu harus fikir
tentang diri sendiri juga.
145
00:16:09,510 --> 00:16:12,972
Semua puak, tolong berkumpul
di kawasan yang ditentukan.
146
00:16:19,353 --> 00:16:20,521
Selamat pagi, Jeanine.
147
00:16:21,063 --> 00:16:24,525
Selamat pagi, Andrew.
Bagaimana keadaan Marcus?
148
00:16:24,608 --> 00:16:26,360
Sebaik yang dijangka.
149
00:16:27,069 --> 00:16:29,113
Kita perlu cari dalang khabar angin ini.
150
00:16:29,196 --> 00:16:31,073
Saya rasa kita semua tahu.
151
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
Kalau dia puak Erudite,
saya janji saya akan tahu orangnya.
152
00:16:37,413 --> 00:16:40,958
Saya tak tahu anak-anak kamu akan memilih.
Siapa nama kamu?
153
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Saya Caleb. Gembira jumpa awak.
154
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
Jeanine Matthews. Kamu pula?
155
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
Ini Beatrice.
156
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
Kamu berdua perlu buat keputusan penting.
157
00:16:52,344 --> 00:16:55,597
Ibu bapa kamu pasti akan sokong
apa pun keputusan kamu.
158
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Ia bukan satu pilihan.
159
00:16:59,226 --> 00:17:01,228
Ujian patut tentukan pilihan kami.
160
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
Kamu masih bebas memilih.
161
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
Awak tak mahu buat begitu.
162
00:17:05,273 --> 00:17:06,191
Beatrice…
163
00:17:09,194 --> 00:17:13,240
Saya mahu kamu pilih diri
dan tempat kamu yang sebenar.
164
00:17:13,741 --> 00:17:17,286
Bukan sewenang-wenangnya.
Bukan kerana kamu mahu jadi orang lain.
165
00:17:17,368 --> 00:17:20,039
Tapi kerana kamu benar-benar kenal diri kamu.
166
00:17:20,622 --> 00:17:22,958
Saya mahu kamu pilih dengan bijak.
167
00:17:23,751 --> 00:17:25,335
Saya tahu kamu akan buat begitu.
168
00:17:32,426 --> 00:17:35,804
Sistem puak ialah kehidupan
yang terdiri daripada sel,
169
00:17:36,555 --> 00:17:37,723
kamu semua.
170
00:17:38,557 --> 00:17:41,268
Satu-satunya cara
ia boleh hidup dan berkembang
171
00:17:41,351 --> 00:17:44,438
adalah jika setiap orang menuntut
tempat yang sepatutnya.
172
00:17:45,314 --> 00:17:49,693
Masa depan milik orang yang tahu
tempat mereka sepatutnya.
173
00:17:54,782 --> 00:17:56,575
Apabila kita tinggalkan bilik ini,
174
00:17:57,117 --> 00:17:59,745
kamu tak akan menjadi tanggungan lagi
175
00:17:59,828 --> 00:18:02,623
tapi menjadi ahli masyarakat sepenuhnya.
176
00:18:03,207 --> 00:18:05,375
Fikir tentang puak sebelum keluarga.
177
00:18:06,168 --> 00:18:08,420
Fikir tentang puak sebelum keluarga.
178
00:18:12,007 --> 00:18:13,175
Mak sayang kamu
179
00:18:14,927 --> 00:18:16,053
tak kira apa pun.
180
00:18:18,180 --> 00:18:19,515
Jonathan Ziegler.
181
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
Erudite.
182
00:18:39,451 --> 00:18:41,245
Jeffrey Yates.
183
00:18:43,705 --> 00:18:44,748
Dauntless.
184
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
Morgan Stokes.
185
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Amity.
186
00:18:57,594 --> 00:19:00,013
Claire Satron. Candor.
187
00:19:01,306 --> 00:19:04,351
Sam Robertson. Abnegation.
188
00:19:05,644 --> 00:19:06,937
Caleb Prior.
189
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Erudite.
190
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
Tolong senyap.
191
00:19:43,849 --> 00:19:45,434
Beatrice Prior.
192
00:20:43,867 --> 00:20:44,826
Dauntless.
193
00:22:40,984 --> 00:22:42,235
Ayuh! Mari pergi!
194
00:23:04,049 --> 00:23:04,800
Ayuh!
195
00:23:16,061 --> 00:23:16,812
Maaf.
196
00:23:17,813 --> 00:23:18,814
Awak berjaya.
197
00:23:20,732 --> 00:23:21,775
Saya Christina.
198
00:23:22,275 --> 00:23:23,568
Beatrice.
199
00:23:25,028 --> 00:23:28,740
Saya seorang saja fikir
mereka nak cuba bunuh kita?
200
00:23:41,211 --> 00:23:42,671
Bersedia.
201
00:24:04,985 --> 00:24:06,778
- Mereka terjun.
- Apa?
202
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Jika tak terjun?
203
00:24:11,324 --> 00:24:14,369
Apa lagi? Kau tak akan ada puak.
204
00:24:14,911 --> 00:24:15,704
Semoga berjaya.
205
00:24:25,297 --> 00:24:26,214
Bersama-sama?
206
00:24:26,715 --> 00:24:27,382
Ya.
207
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
Satu, dua, tiga!
208
00:24:46,484 --> 00:24:47,777
Dengar, semua!
209
00:24:48,653 --> 00:24:51,364
Aku Eric, salah seorang pemimpin kamu.
210
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
Jika mahu masuk Dauntless,
ini jalan masuknya.
211
00:24:54,868 --> 00:24:58,747
Jika kamu tak berani terjun,
kamu tak patut berada di Dauntless.
212
00:24:58,830 --> 00:25:00,540
Ada air di bawah?
213
00:25:00,624 --> 00:25:02,125
Kau akan tahu nanti.
214
00:25:03,627 --> 00:25:04,669
Atau tidak.
215
00:25:05,253 --> 00:25:07,714
Kita baru terjun. Perlu terjun lagi?
216
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
Siapa yang akan terjun dulu?
217
00:25:20,393 --> 00:25:21,186
Saya.
218
00:25:45,502 --> 00:25:47,420
Ya, si lurus. Tanggalkannya!
219
00:25:48,880 --> 00:25:50,006
Pakai balik!
220
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Cepat, rekrut.
221
00:26:48,690 --> 00:26:49,816
Kamu ditolak?
222
00:26:50,817 --> 00:26:51,860
Tidak.
223
00:26:55,071 --> 00:26:56,197
Siapa nama kamu?
224
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
Nama saya…
225
00:26:59,034 --> 00:27:00,243
Apakah itu susah?
226
00:27:01,036 --> 00:27:05,081
Kamu boleh pilih nama baharu,
pastikan ia bagus. Boleh pilih sekali.
227
00:27:07,250 --> 00:27:09,961
Okey, nama saya Tris.
228
00:27:11,421 --> 00:27:13,089
Penerjun pertama, Tris!
229
00:27:14,299 --> 00:27:15,967
Selamat datang ke Dauntless.
230
00:27:31,858 --> 00:27:35,862
Ahli asal Dauntless, ikut Lauren.
Ahli baharu dengan saya. Pergi.
231
00:27:36,571 --> 00:27:37,238
Sini.
232
00:27:39,449 --> 00:27:44,454
Selalunya saya bekerja di unit perisikan,
tapi saya pelatih kamu semasa waktu latihan.
233
00:27:44,954 --> 00:27:46,081
Nama saya Four.
234
00:27:46,539 --> 00:27:47,957
Four seperti nombor itu?
235
00:27:48,917 --> 00:27:50,251
Tepat sekali.
236
00:27:50,835 --> 00:27:52,712
Nombor satu hingga tiga diambil?
237
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
Siapa nama kamu?
238
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Christina.
239
00:28:05,433 --> 00:28:07,936
Baiklah, Christina.
240
00:28:08,561 --> 00:28:12,482
Ini pengajaran pertama kamu,
jika kamu mahu bertahan di sini,
241
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
tutup mulut kamu.
242
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Kamu faham?
243
00:28:17,362 --> 00:28:18,029
Ya.
244
00:28:20,240 --> 00:28:20,907
Bagus.
245
00:28:24,369 --> 00:28:25,328
Ikut saya.
246
00:29:06,828 --> 00:29:08,329
Ini kawasan latihan.
247
00:29:09,581 --> 00:29:11,458
Pusat kehidupan di Dauntless.
248
00:29:24,429 --> 00:29:27,098
Kamu tidur di sini
untuk sepuluh minggu seterusnya.
249
00:29:27,724 --> 00:29:29,100
Perempuan atau lelaki?
250
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
Kedua-duanya.
251
00:29:31,978 --> 00:29:33,021
- Bagus.
- Boleh juga.
252
00:29:33,104 --> 00:29:35,482
Jika kamu suka ini,
kamu pasti suka bilik mandi.
253
00:29:36,733 --> 00:29:37,567
Baguslah.
254
00:29:40,862 --> 00:29:43,615
- Biar betul.
- Tiada kawasan lain?
255
00:29:43,698 --> 00:29:45,200
Adakah ini gurauan?
256
00:29:45,909 --> 00:29:47,911
Tentu kamu selesa, Candor.
257
00:29:47,994 --> 00:29:49,329
Segalanya terbuka.
258
00:29:49,829 --> 00:29:50,955
Betulkah begini?
259
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Ganti pakaian.
260
00:29:54,667 --> 00:29:56,795
Baiklah. Sesiapa nak mandi?
261
00:30:02,383 --> 00:30:03,968
Cantik kaki, si lurus.
262
00:30:40,755 --> 00:30:42,757
- Hei.
- Apa khabar?
263
00:30:44,551 --> 00:30:46,177
Nak duduk di situ?
264
00:31:06,531 --> 00:31:08,575
Awak tak pernah tengok hamburger?
265
00:31:09,075 --> 00:31:12,287
Saya pernah tengok, tapi tak pernah makan.
266
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Abnegation makan makanan tumbuhan.
267
00:31:14,122 --> 00:31:17,208
Diet berasaskan tanaman tanpa sos
dan sedikit perasa.
268
00:31:17,292 --> 00:31:18,960
Buku teks mana yang awak telan?
269
00:31:19,961 --> 00:31:23,339
Gembira jumpa awak juga.
Saya Will. Dari Erudite.
270
00:31:24,007 --> 00:31:25,049
Tentulah.
271
00:31:25,842 --> 00:31:28,428
Jangan marah,
tapi saya terkejut Abnegation makan.
272
00:31:28,511 --> 00:31:31,014
Pentingkan diri, bukan? Patutlah awak keluar.
273
00:31:31,097 --> 00:31:33,558
Awak perlu yakin
untuk berkawan dengan Candor.
274
00:31:33,641 --> 00:31:35,018
Apa maksud awak?
275
00:31:35,101 --> 00:31:37,937
Awak tak tapis.
Awak cakap apa saja yang difikir.
276
00:31:38,021 --> 00:31:39,314
Macam, "Awak bodoh?"
277
00:31:40,273 --> 00:31:42,525
Bagus, Al. Setidaknya kami jujur.
278
00:31:42,609 --> 00:31:44,903
Erudite jujur kerana kami ada fakta.
279
00:31:44,986 --> 00:31:47,155
Saya tak nak dengar tentang puak lama kamu.
280
00:31:48,156 --> 00:31:49,741
Kamu Dauntless sekarang.
281
00:31:51,326 --> 00:31:54,662
Awak ahli baharu juga?
Atau lahir sebagai Dauntless?
282
00:31:56,706 --> 00:31:57,832
Kamu bergurau?
283
00:31:58,750 --> 00:31:59,417
Tidak.
284
00:32:02,420 --> 00:32:04,380
Kenapa kamu fikir kamu boleh tegur saya?
285
00:32:09,802 --> 00:32:11,429
Pasti kerana awak begitu mesra.
286
00:32:20,730 --> 00:32:21,481
Hati-hati.
287
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
Four…
288
00:32:26,819 --> 00:32:29,113
Awak memang sengaja cari pasal.
289
00:32:30,406 --> 00:32:32,408
Dia dapat tempat pertama dalam kelas.
290
00:32:32,492 --> 00:32:35,828
Dua kali mereka rekrut dia untuk memimpin,
tapi dia menolak.
291
00:32:47,173 --> 00:32:50,510
Rekrut, berdiri.
292
00:32:56,265 --> 00:32:58,810
Kamu pilih untuk menyertai puak perwira,
293
00:32:58,893 --> 00:33:02,730
diamanahkan untuk mempertahankan bandar ini
dan semua penduduknya.
294
00:33:02,814 --> 00:33:05,942
Kami percaya akan keberanian yang biasa
295
00:33:06,025 --> 00:33:10,780
dan keberanian yang mendorong seseorang
untuk mempertahankan orang lain.
296
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Hormati itu.
297
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
Buat kami bangga.
298
00:34:01,330 --> 00:34:04,542
Saya mahu semua di kawasan latihan
dalam dua minit.
299
00:34:12,257 --> 00:34:15,803
Ada dua tahap latihan.
Yang pertama ialah fizikal.
300
00:34:16,596 --> 00:34:20,183
Desak tubuh hingga maksimum
dan kamu akan memahiri kaedah kombat.
301
00:34:20,266 --> 00:34:23,393
Yang kedua ialah mental.
Sekali lagi, hingga maksimum.
302
00:34:23,895 --> 00:34:27,899
Kamu akan menawan ketakutan kamu
kecuali ia menawan kamu dulu.
303
00:34:27,982 --> 00:34:31,902
Kamu dilatih berasingan
daripada Dauntless asal tapi dinilai bersama.
304
00:34:31,985 --> 00:34:36,364
Selepas dinilai,
kedudukan kamu akan menentukan tugas kamu.
305
00:34:36,449 --> 00:34:41,286
Kepimpinan, kawal pagar atau pastikan
yang tak berpuak tidak saling membunuh.
306
00:34:41,370 --> 00:34:43,623
Kedudukan juga menentukan
mereka yang disingkir.
307
00:34:46,667 --> 00:34:48,002
Disingkir?
308
00:34:48,085 --> 00:34:51,755
Pada setiap peringkat,
rekrut tercorot akan meninggalkan kita.
309
00:34:52,422 --> 00:34:53,466
Untuk buat apa?
310
00:34:54,592 --> 00:34:57,929
Kamu tak boleh pulang kepada keluarga,
jadi kamu tiada puak.
311
00:34:59,806 --> 00:35:02,266
- Kenapa kami tak tahu?
- Ia peraturan baharu.
312
00:35:02,350 --> 00:35:05,228
- Peraturan baharu? Kami patut tahu.
- Kenapa?
313
00:35:05,311 --> 00:35:06,979
Kamu akan buat pilihan berbeza?
314
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
Kerana takut?
315
00:35:10,024 --> 00:35:12,819
Jika begitu,
lebih baik kamu pergi sekarang.
316
00:35:13,694 --> 00:35:17,073
Kalau kamu ahli puak kami,
kamu tak kisah jika kamu gagal.
317
00:35:18,157 --> 00:35:19,867
Kamu pilih kami.
318
00:35:21,285 --> 00:35:22,912
Sekarang kami pilih kamu.
319
00:35:46,769 --> 00:35:50,314
Dari segi statistik,
sasaran awak dah patut kena sekali.
320
00:35:51,107 --> 00:35:52,692
Walaupun tak sengaja.
321
00:35:58,781 --> 00:36:00,658
Hei. Ada apa?
322
00:36:01,242 --> 00:36:03,661
Orang tak berpuak. Tak buat apa-apa.
323
00:36:04,328 --> 00:36:06,831
Si lurus, itu ahli keluarga baharu kau.
324
00:36:11,043 --> 00:36:12,170
Cakaplah hai.
325
00:36:19,135 --> 00:36:20,970
Sedia untuk perlawanan sebenar?
326
00:36:21,470 --> 00:36:22,972
Sikit pun tidak.
327
00:36:23,055 --> 00:36:24,390
Penerjun pertama!
328
00:36:26,475 --> 00:36:27,518
Masuk gelanggang.
329
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Penerjun terakhir!
330
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
Masa untuk berlawan.
331
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
Lawan berapa lama?
332
00:36:43,159 --> 00:36:46,871
- Sehingga seorang tak boleh teruskan.
- Atau seorang menyerah.
333
00:36:46,954 --> 00:36:48,623
Menurut peraturan lama.
334
00:36:48,706 --> 00:36:51,542
Menurut peraturan baharu,
tiada sesiapa menyerah.
335
00:36:52,585 --> 00:36:54,545
Nak mereka mati dalam perlawanan pertama?
336
00:36:54,629 --> 00:36:56,422
Orang berani tak pernah menyerah.
337
00:36:56,505 --> 00:36:59,342
Mujurlah itu bukan peraturannya
semasa kita lawan.
338
00:37:00,051 --> 00:37:02,303
Kamu akan dinilai,
lawan bersungguh-sungguh.
339
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Mula!
340
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
Jangan takut, si lurus!
341
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
- Bagus.
- Bagus, Tris!
342
00:37:47,598 --> 00:37:48,599
Bagus.
343
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
Mari sini, semua.
344
00:38:00,069 --> 00:38:01,320
Dengar sini.
345
00:38:04,865 --> 00:38:06,158
Kamu tahu papan ini?
346
00:38:07,493 --> 00:38:08,661
Ini hidup kamu.
347
00:38:09,161 --> 00:38:10,997
Kami menilai kamu setiap hari.
348
00:38:11,914 --> 00:38:15,084
Jika masih merah
pada hujung tahap pertama, kamu disingkir.
349
00:38:16,669 --> 00:38:18,504
Saya tak akan berjaya.
350
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Awak akan berjaya.
351
00:38:20,214 --> 00:38:21,757
Saya paling lemah di sini.
352
00:38:21,841 --> 00:38:24,135
Awak akan jadi rekrut paling banyak kemajuan.
353
00:38:25,344 --> 00:38:27,179
Candor tak patut bohong.
354
00:38:27,263 --> 00:38:31,058
Saya Candor dahulu. Dan saya tak bohong.
355
00:38:31,142 --> 00:38:33,894
Jika saya disingkir,
ibu bapa ayah akan terima saya balik.
356
00:38:33,978 --> 00:38:35,563
Tidak, itu bukan caranya.
357
00:38:37,023 --> 00:38:39,900
Jika mereka mahu pun,
puak mereka takkan benarkan.
358
00:38:39,984 --> 00:38:42,778
Kalau ibu bapa ambil saya balik pun,
359
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
saya takkan rasa diterima di situ.
360
00:38:47,199 --> 00:38:48,701
Ini sangat menyedihkan.
361
00:38:49,493 --> 00:38:52,204
Tahu apa kita patut buat? Dapatkan tatu.
362
00:38:59,253 --> 00:39:00,880
Awak nak buat tatu di muka?
363
00:39:01,714 --> 00:39:02,757
Suka?
364
00:39:02,840 --> 00:39:04,842
Ya. Di mana awak nak tatu?
365
00:39:04,925 --> 00:39:07,011
Entahlah. Apa cadangan awak?
366
00:39:07,636 --> 00:39:09,263
Mana-mana saja awak mahu.
367
00:39:09,805 --> 00:39:13,184
Di sekitar sini. Ini, yang ini.
368
00:39:29,617 --> 00:39:31,702
Awak ingat saya, bukan?
369
00:39:33,162 --> 00:39:35,414
- Saya nak tahu jika awak boleh…
- Tak.
370
00:39:36,540 --> 00:39:38,084
Saya buat tatu saja.
371
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
Okey.
372
00:39:54,600 --> 00:39:55,976
Saya nak yang ini.
373
00:39:56,977 --> 00:39:57,895
Tolonglah.
374
00:40:06,570 --> 00:40:07,738
Boleh saya tanya?
375
00:40:07,822 --> 00:40:09,615
Kamu silap memilih Dauntless.
376
00:40:10,741 --> 00:40:12,868
- Mereka akan tahu…
- Siapa?
377
00:40:13,786 --> 00:40:14,912
Siapa akan tahu?
378
00:40:14,995 --> 00:40:16,497
Orang yang terancam dengan kamu.
379
00:40:16,580 --> 00:40:19,792
- Orang mana? Dauntless?
- Tak, masyarakat.
380
00:40:19,875 --> 00:40:22,711
Kamu tak boleh dikategorikan.
Mereka tak boleh kawal kamu.
381
00:40:23,921 --> 00:40:25,089
Saya tak faham.
382
00:40:25,923 --> 00:40:29,677
Saya Dauntless. Saya akan jadi Dauntless.
Saya memilih Dauntless.
383
00:40:31,470 --> 00:40:34,765
Demi diri kamu, saya harap begitu.
384
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
KEDUDUKAN REKRUT
385
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
Kamu lemah. Kamu tiada otot.
386
00:41:50,674 --> 00:41:52,801
Kamu takkan menang, tak seperti itu.
387
00:41:52,885 --> 00:41:55,638
- Bagus untuk saya tahu.
- Guna seluruh badan.
388
00:41:56,514 --> 00:41:57,848
Kekalkan ketegangan di sana.
389
00:42:00,851 --> 00:42:02,603
- Okey.
- Serang.
390
00:42:03,437 --> 00:42:06,565
Kamu pantas,
kamu boleh menang kalau kamu serang dulu.
391
00:42:07,775 --> 00:42:09,985
Masuk dan hentak tekaknya.
392
00:42:10,861 --> 00:42:11,529
Four!
393
00:42:12,905 --> 00:42:14,073
Teruskan berlatih.
394
00:42:33,801 --> 00:42:35,302
Ayuh, Chris.
395
00:42:41,976 --> 00:42:43,978
Berhenti.
396
00:42:45,938 --> 00:42:47,648
Saya menyerah.
397
00:42:47,731 --> 00:42:48,816
Perlu berhenti?
398
00:42:51,569 --> 00:42:52,444
Okey.
399
00:42:53,821 --> 00:42:55,072
Biar aku bantu.
400
00:43:03,372 --> 00:43:04,498
Terima kasih.
401
00:43:04,999 --> 00:43:06,625
Baik, semua berehat!
402
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
Kau rasa lebih baik?
403
00:43:17,511 --> 00:43:18,470
Ya, saya okey.
404
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Pegang pagar itu.
405
00:43:25,936 --> 00:43:27,062
Atau jangan.
406
00:43:29,315 --> 00:43:32,109
Kau ada tiga pilihan. Kekal di situ
407
00:43:32,192 --> 00:43:35,487
dan aku akan lupa sifat pengecut kau.
Jatuh dan mati.
408
00:43:36,488 --> 00:43:37,615
Atau menyerah.
409
00:43:39,116 --> 00:43:40,367
Jika menyerah, kau keluar.
410
00:43:51,378 --> 00:43:52,504
Ayuh, Chris!
411
00:44:07,853 --> 00:44:08,896
Dah masa!
412
00:44:17,863 --> 00:44:20,074
Dauntless tak pernah menyerah.
413
00:44:26,830 --> 00:44:31,126
Dauntless berlawan untuk melindungi
setiap nyawa dalam pagar, tanpa gagal.
414
00:44:32,336 --> 00:44:34,672
Sebab itu kami latih kamu seperti ini.
415
00:44:36,340 --> 00:44:37,883
Agar kamu tidak menyerah.
416
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
Untuk mencari mereka yang mampu.
417
00:44:46,350 --> 00:44:50,229
Walaupun ia tenang di luar sana,
ia boleh berubah bila-bila saja.
418
00:44:50,979 --> 00:44:53,273
Jadi kita harus bersedia untuk apa pun.
419
00:45:10,249 --> 00:45:11,375
Ada apa di sana?
420
00:45:11,458 --> 00:45:12,751
Raksasa.
421
00:45:13,752 --> 00:45:15,337
Ladang Amity.
422
00:45:15,421 --> 00:45:17,172
Saya tahu. Tapi melepasi itu?
423
00:45:17,256 --> 00:45:19,007
Tempat yang tak pulih daripada perang.
424
00:45:19,925 --> 00:45:20,717
Awak tahu?
425
00:45:20,801 --> 00:45:22,845
Ada sebab pengasas membina pagar.
426
00:45:41,113 --> 00:45:41,989
Aduhai!
427
00:45:52,207 --> 00:45:53,041
Boleh tahan.
428
00:46:01,383 --> 00:46:02,843
Menyedihkan betul.
429
00:46:05,304 --> 00:46:06,263
Ia terlepas.
430
00:46:07,389 --> 00:46:08,557
Pergi ambil!
431
00:46:13,103 --> 00:46:14,271
Sementara mereka melempar?
432
00:46:14,813 --> 00:46:15,647
Kau takut?
433
00:46:16,106 --> 00:46:18,233
Ditikam pisau yang melayang? Ya.
434
00:46:18,317 --> 00:46:19,818
Berhenti, semua.
435
00:46:24,364 --> 00:46:26,116
Berdiri di depan sasaran.
436
00:46:35,250 --> 00:46:36,627
Four, bantu aku.
437
00:46:38,795 --> 00:46:42,382
Kau akan berdiri di sana
sementara dia lemparkan pisau.
438
00:46:44,051 --> 00:46:47,054
Kalau aku nampak kau menyentak,
kau akan keluar.
439
00:46:48,847 --> 00:46:53,519
Satu perkara yang kau akan belajar di sini
ialah arahan bukan pilihan.
440
00:47:09,993 --> 00:47:11,036
Berhenti.
441
00:47:14,498 --> 00:47:17,501
Sesiapa boleh berdiri di depan sasaran.
Ia tak buktikan apa-apa.
442
00:47:18,210 --> 00:47:20,796
Jadi, mudah untuk kau ambil tempatnya.
443
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
Peraturan yang sama.
444
00:47:41,900 --> 00:47:43,402
Ayuh, Four.
445
00:47:56,456 --> 00:47:58,208
Kau boleh dekati lebih dari itu.
446
00:47:59,251 --> 00:48:00,794
Nak aku pendekkan rambutnya?
447
00:48:00,877 --> 00:48:02,588
Mungkin sedikit di atas.
448
00:48:17,561 --> 00:48:19,354
Markah untuk keberanian, si lurus.
449
00:48:19,438 --> 00:48:22,274
Tapi tak sebanyak markah yang hilang
kerana buka mulut.
450
00:48:26,236 --> 00:48:27,487
Hati-hati.
451
00:48:28,864 --> 00:48:31,158
Kami latih tentera, bukan pemberontak.
452
00:48:32,993 --> 00:48:34,870
Selesai buat hari ini. Keluar.
453
00:48:41,501 --> 00:48:42,294
Awak okey?
454
00:48:42,377 --> 00:48:44,338
- Awak melukai saya.
- Saya sengaja.
455
00:48:47,049 --> 00:48:49,885
- Sengaja?
- Kamu fikir dia akan lepaskan kamu?
456
00:48:50,385 --> 00:48:52,638
Awak pasti masih di situ
jika awak tak terluka.
457
00:48:54,514 --> 00:48:56,767
Jadi, saya harus berterima kasih?
458
00:48:59,353 --> 00:49:00,729
Awak harus bijak.
459
00:49:02,272 --> 00:49:05,901
Kalau saya mahu sakiti awak,
saya dah buat.
460
00:49:16,662 --> 00:49:17,704
Itu pun dia.
461
00:49:21,249 --> 00:49:22,668
Awak cari pasal.
462
00:49:22,751 --> 00:49:24,961
Saya tak percaya awak melawan Eric.
463
00:49:25,045 --> 00:49:27,130
Awak saja yang melawan cakapnya.
464
00:49:27,214 --> 00:49:29,007
Tengok telinga awak. Mari bersihkan.
465
00:49:29,091 --> 00:49:30,050
Hei, Tris.
466
00:49:31,426 --> 00:49:32,636
Awak hebat tadi.
467
00:49:33,470 --> 00:49:34,596
Terima kasih.
468
00:49:38,767 --> 00:49:41,228
Menarik, si lurus. Tahniah.
469
00:49:41,978 --> 00:49:44,564
- Diamlah.
- Apa? Kau dah jadi terkenal.
470
00:49:45,065 --> 00:49:47,943
Bukan kerana Eric. Kau dah masuk berita.
471
00:49:48,026 --> 00:49:52,823
Ya, dengar. "Pemindahan terkini
Beatrice dan Caleb Prior,
472
00:49:52,906 --> 00:49:56,201
anak-anak Andrew Prior,
menyebabkan orang meragui
473
00:49:56,284 --> 00:49:58,662
pengajaran dan nilai Abnegation.
474
00:49:59,788 --> 00:50:01,498
Apa membuatkan mereka pergi?
475
00:50:02,165 --> 00:50:05,794
Mungkin jawapannya terdapat
dalam ideal korup seluruh puak,
476
00:50:05,877 --> 00:50:10,173
pencurian sumber, sifat tak cekap,
dan penderaan anak-anak mereka."
477
00:50:10,924 --> 00:50:13,760
Mereka pukul kau seperti anak Marcus Eaton?
478
00:50:15,011 --> 00:50:18,223
Mereka tak pukul sesiapa.
Mereka orang baik.
479
00:50:18,306 --> 00:50:20,809
Betul. Sebab itu kau pergi?
480
00:50:26,064 --> 00:50:27,274
Aku salah cakap?
481
00:50:28,525 --> 00:50:29,776
- Dia pelik.
- Ya.
482
00:50:29,860 --> 00:50:31,278
Tak mengapa.
483
00:50:38,034 --> 00:50:39,578
Apa dia buat di Dauntless?
484
00:50:44,332 --> 00:50:45,083
Prior.
485
00:50:46,460 --> 00:50:48,670
Kamu anak Andrew Prior, bukan?
486
00:50:50,297 --> 00:50:51,381
Beatrice.
487
00:50:51,465 --> 00:50:53,508
Cuma Tris sekarang.
488
00:50:54,009 --> 00:50:55,093
Tris, saya suka.
489
00:51:00,182 --> 00:51:03,268
Kamu buat pilihan yang baik
meskipun pegangan ibu bapa kamu.
490
00:51:03,351 --> 00:51:05,020
Dan keputusan ujian kamu.
491
00:51:06,229 --> 00:51:07,481
Awak tengok keputusan saya?
492
00:51:07,564 --> 00:51:08,774
Tentu sekali.
493
00:51:10,525 --> 00:51:13,361
Saya gembira kamu bijak
untuk buat pilihan sendiri.
494
00:51:14,654 --> 00:51:16,782
Jumpa saya jika kamu perlukan apa-apa.
495
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
Aneh sungguh.
496
00:51:29,211 --> 00:51:30,003
Ya.
497
00:51:32,672 --> 00:51:33,965
Apa sedang berlaku?
498
00:51:34,549 --> 00:51:36,259
Mereka memburu Divergent.
499
00:51:37,135 --> 00:51:39,596
Itu saja buah mulut di Erudite sekarang.
500
00:51:42,015 --> 00:51:44,184
Tunggu. Divergent wujud?
501
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Ayuh, Al.
502
00:51:53,109 --> 00:51:56,655
Perlawanan pertama, Peter melawan Tris.
503
00:51:58,156 --> 00:51:58,824
Apa?
504
00:52:02,244 --> 00:52:05,330
Angkara Eric.
Dia nak balas dendam dengan awak.
505
00:52:10,210 --> 00:52:11,294
- Hei.
- Apa?
506
00:52:12,671 --> 00:52:17,425
Ingat apa saya cakap tentang serangan?
Pukulan pertama, terus di tekak.
507
00:52:17,509 --> 00:52:20,470
Perhatikan dia.
Dia melangkah sebelum dia menumbuk.
508
00:52:21,680 --> 00:52:22,639
Faham?
509
00:52:30,438 --> 00:52:31,773
Kau okey, si lurus?
510
00:52:32,440 --> 00:52:34,150
Kau macam nak menangis.
511
00:52:35,235 --> 00:52:37,946
- Aku akan berlembut jika kau nangis.
- Ayuh, Tris.
512
00:53:05,015 --> 00:53:07,183
Ayuh. Jangan bermain-main.
513
00:53:52,187 --> 00:53:55,398
Wah. Awak nampak teruk.
514
00:53:58,777 --> 00:54:00,278
Berapa lama saya di sini?
515
00:54:01,404 --> 00:54:03,531
- Lebih kurang sehari.
- Sehari?
516
00:54:04,741 --> 00:54:07,410
Dah tengok papan markah? Di mana saya?
517
00:54:08,495 --> 00:54:09,913
Awak di bawah garisan.
518
00:54:12,874 --> 00:54:14,751
Kenapa kamu pakai jaket itu?
519
00:54:17,629 --> 00:54:18,505
Permainan perang.
520
00:54:20,173 --> 00:54:21,132
Apa awak buat?
521
00:54:21,216 --> 00:54:22,467
- Saya ikut.
- Tak boleh.
522
00:54:22,550 --> 00:54:23,927
Eric cakap awak dah selesai.
523
00:54:24,427 --> 00:54:25,095
Apa?
524
00:54:25,679 --> 00:54:26,805
Dia kata awak dah keluar.
525
00:54:29,057 --> 00:54:32,644
Bapa awak pentadbir. Mungkin mereka akan
buat pengecualian dan benarkan awak balik.
526
00:54:35,313 --> 00:54:36,398
Maaf, Tris.
527
00:54:38,024 --> 00:54:40,318
Kita perlu pergi. Kita akan terlepas tren.
528
00:54:40,902 --> 00:54:41,820
Okey.
529
00:54:47,617 --> 00:54:49,661
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
530
00:54:50,704 --> 00:54:51,830
Selamat tinggal.
531
00:55:36,416 --> 00:55:37,250
Terima kasih.
532
00:55:44,591 --> 00:55:45,341
Hai.
533
00:55:45,842 --> 00:55:46,968
- Hai.
- Buat apa di sini?
534
00:55:47,052 --> 00:55:49,763
Saya fikir saya patut ikut.
535
00:55:49,846 --> 00:55:51,097
Siapa benarkan kau keluar?
536
00:55:52,766 --> 00:55:53,725
Saya.
537
00:55:54,517 --> 00:55:55,518
Kau?
538
00:56:02,692 --> 00:56:03,443
Okey.
539
00:56:16,414 --> 00:56:17,582
Mari duduk.
540
00:56:18,500 --> 00:56:21,002
Permainan ini mudah, macam curi bendera.
541
00:56:23,046 --> 00:56:24,672
Senjata pilihan.
542
00:56:25,632 --> 00:56:26,883
Awak panggil itu pistol?
543
00:56:37,143 --> 00:56:41,022
Damak neuro-stim.
Meniru kesakitan tembakan pistol sebenar.
544
00:56:41,648 --> 00:56:43,358
Hanya bertahan beberapa minit.
545
00:56:43,441 --> 00:56:45,735
Dua pasukan. Aku dan Four jadi kapten.
546
00:56:46,361 --> 00:56:47,237
Kau pilih dulu.
547
00:56:48,113 --> 00:56:50,448
Okey. Edward.
548
00:56:52,242 --> 00:56:53,284
Aku pilih si lurus.
549
00:56:54,160 --> 00:56:57,664
Oh. Pilih yang lemah
jadi kau ada alasan jika kalah.
550
00:56:58,832 --> 00:56:59,999
Lebih kuranglah.
551
00:57:10,009 --> 00:57:11,719
Di mana pasukan Eric?
552
00:57:11,803 --> 00:57:13,304
Pasti dah tiba di hujung.
553
00:57:17,642 --> 00:57:20,562
Padam lampu. Berkumpul. Ayuh.
554
00:57:22,105 --> 00:57:25,024
- Apa strategi kamu?
- Sorok bendera agar tak dijumpa.
555
00:57:25,108 --> 00:57:27,735
Hantar pasukan untuk cari bendera mereka.
556
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
Serang mereka secara tiba-tiba.
557
00:57:29,737 --> 00:57:32,073
- Mudah untuk kalah.
- Biar mereka datang.
558
00:57:32,157 --> 00:57:33,700
- Mereka tak duga.
- Mana lokasinya?
559
00:57:33,783 --> 00:57:35,994
Berpisah kepada dua kumpulan,
pertahanan dan serangan.
560
00:57:36,077 --> 00:57:38,371
- Awak ketua?
- Seseorang harus buat keputusan.
561
00:57:38,455 --> 00:57:40,457
- Kita perlu agresif.
- Fikir dengan bijak.
562
00:57:51,217 --> 00:57:53,136
Awak bukan nak lompat, betul?
563
00:57:53,219 --> 00:57:56,181
Tak, saya nak cari tempat tinjauan yang baik.
564
00:57:58,183 --> 00:57:59,434
Bijak.
565
00:58:02,103 --> 00:58:03,938
Awak tak perlu ikut saya.
566
00:58:04,022 --> 00:58:06,357
Perlahan-lahan. Awak baru saja cedera.
567
00:58:06,441 --> 00:58:09,527
Awak perasan?
Saya nampak awak meninggalkan perlawanan.
568
00:58:09,611 --> 00:58:11,571
Itu bukan sesuatu yang saya nak tengok.
569
00:58:20,955 --> 00:58:21,748
Hei!
570
00:58:29,506 --> 00:58:30,256
Awak okey?
571
00:58:32,717 --> 00:58:33,384
Awak okey?
572
00:58:33,468 --> 00:58:35,345
Ya, saya okey.
573
00:58:40,558 --> 00:58:41,935
Dah cukup tinggi.
574
00:58:43,811 --> 00:58:45,605
Kita perlu pergi lebih tinggi.
575
00:58:49,817 --> 00:58:50,777
Awak okey?
576
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Awak takut ketinggian.
577
00:58:57,283 --> 00:58:58,993
Semua orang takut sesuatu.
578
00:59:01,412 --> 00:59:03,081
Saya fikir awak tak takut apa-apa.
579
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Ayuh, Tris.
580
00:59:19,556 --> 00:59:20,848
Biar betul.
581
00:59:24,561 --> 00:59:26,312
Awak manusiakah?
582
00:59:41,828 --> 00:59:43,204
Tak teruk sangat.
583
00:59:52,338 --> 00:59:53,089
Tengok!
584
00:59:54,924 --> 00:59:55,717
Itu dia.
585
00:59:56,634 --> 00:59:57,927
Apa rancangan awak?
586
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Bahagi kepada dua kumpulan.
587
00:59:59,429 --> 01:00:02,265
Kita naik dari sini,
biar yang lain alihkan perhatian Eric.
588
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
- Saya boleh nampak!
- Pergi!
589
01:00:16,362 --> 01:00:17,363
Nyalakannya!
590
01:00:20,908 --> 01:00:22,910
Ada dua lagi! Saya akan mendekati!
591
01:00:22,994 --> 01:00:24,287
Ikut saya. Pergi!
592
01:00:27,332 --> 01:00:28,207
Hati-hati!
593
01:00:28,291 --> 01:00:29,208
Tunduk!
594
01:00:30,835 --> 01:00:31,711
Pergi!
595
01:00:31,794 --> 01:00:33,129
Christina, mari pergi!
596
01:00:33,212 --> 01:00:34,422
Tembak mereka!
597
01:00:40,970 --> 01:00:42,013
Sini!
598
01:00:42,096 --> 01:00:43,473
Lindungi dia!
599
01:00:51,981 --> 01:00:54,484
- Beritahu aku kalau sakit.
- Kaulah beritahu.
600
01:00:56,277 --> 01:00:57,278
Sundal!
601
01:00:58,154 --> 01:00:59,197
Bangsat.
602
01:01:01,741 --> 01:01:03,076
Itu hebat!
603
01:01:05,536 --> 01:01:06,663
Berlindung!
604
01:01:33,231 --> 01:01:34,816
Pergi, Tris! Saya mengawal.
605
01:01:57,505 --> 01:01:58,506
Tris!
606
01:01:59,465 --> 01:02:01,092
Ya! Syabas!
607
01:02:13,312 --> 01:02:14,522
Hei, Tris!
608
01:02:15,398 --> 01:02:16,649
- Ya?
- Ikut kami.
609
01:02:16,733 --> 01:02:17,817
Nak ke mana?
610
01:02:18,484 --> 01:02:22,822
Jalan pintas untuk pulang.
Ritual rekrut baharu, gaya Dauntless.
611
01:02:48,848 --> 01:02:49,932
Wah.
612
01:03:07,784 --> 01:03:09,285
- Awak okey?
- Ya, pergi!
613
01:03:09,368 --> 01:03:11,287
- Pegang kuat-kuat!
- Baiklah!
614
01:03:14,916 --> 01:03:15,833
Giliran awak.
615
01:03:17,835 --> 01:03:19,462
Baik, lakukannya, Tris!
616
01:03:24,675 --> 01:03:26,677
Teruskan! Lakukannya, Tris!
617
01:03:32,391 --> 01:03:34,101
Jangan lupa tarik brek di bawah.
618
01:03:34,185 --> 01:03:35,144
Okey.
619
01:03:38,940 --> 01:03:41,192
Siap? Abah-abah dah dipasang. Baiklah.
620
01:04:42,587 --> 01:04:44,338
Tarik brek!
621
01:05:05,985 --> 01:05:07,570
Ya!
622
01:05:17,246 --> 01:05:18,205
Tris!
623
01:05:25,379 --> 01:05:26,714
- Hei.
- Hei.
624
01:05:27,840 --> 01:05:28,883
Tahniah.
625
01:05:29,800 --> 01:05:30,760
Terima kasih.
626
01:05:31,969 --> 01:05:34,555
Saya nak cakap,
awak sangat bagus malam ini.
627
01:05:35,389 --> 01:05:36,807
Awak berani.
628
01:05:39,310 --> 01:05:39,977
Ya.
629
01:05:43,606 --> 01:05:45,274
Kembali kepada kawan-kawan awak.
630
01:05:48,152 --> 01:05:48,903
Okey.
631
01:06:01,207 --> 01:06:05,336
Jika kamu di atas garisan merah,
kamu akan ke tahap kedua latihan.
632
01:06:06,045 --> 01:06:09,048
Jika kamu di bawahnya,
kami takkan bazirkan masa untuk kamu.
633
01:06:10,216 --> 01:06:11,634
Ini kedudukan kamu.
634
01:06:14,804 --> 01:06:18,015
KEDUDUKAN AHLI
635
01:06:21,519 --> 01:06:22,603
Bagus!
636
01:06:25,648 --> 01:06:27,984
- Awak berjaya!
- Awak berjaya, Tris!
637
01:06:53,342 --> 01:06:56,554
Kita lulus tahap pertama latihan
dan ini ganjaran kita.
638
01:06:57,847 --> 01:06:58,806
Glamor betul.
639
01:07:41,098 --> 01:07:42,099
Mak?
640
01:07:46,771 --> 01:07:47,813
Oh, anak mak!
641
01:07:49,899 --> 01:07:52,818
- Buat apa di sini?
- Mak tahu kamu akan ditugaskan di sini.
642
01:07:52,902 --> 01:07:55,780
Tengoklah diri kamu!
Kamu sungguh kuat dan cantik.
643
01:07:57,573 --> 01:08:00,326
- Mak tak boleh datang.
- Mak tahu, tapi kamu dalam bahaya.
644
01:08:00,910 --> 01:08:03,079
- Apa?
- Mak perlu tanya kamu.
645
01:08:03,871 --> 01:08:06,207
Kamu tak sakit pada hari ujian itu, betul?
646
01:08:07,583 --> 01:08:09,627
- Kenapa?
- Apa keputusan ujian kamu?
647
01:08:11,587 --> 01:08:13,380
Tak apa. Kamu boleh beritahu mak.
648
01:08:19,345 --> 01:08:21,555
Tiada keputusan.
649
01:08:22,430 --> 01:08:23,765
Divergent?
650
01:08:25,059 --> 01:08:28,979
Jangan beritahu sesiapa termasuk kawan-kawan
dan pelatih. Jangan percaya sesiapa.
651
01:08:29,522 --> 01:08:30,564
Saya tak beritahu.
652
01:08:31,064 --> 01:08:33,484
Orang rasa terancam oleh Divergent.
653
01:08:34,068 --> 01:08:36,779
Erudite mencari dan memburu secara aktif…
654
01:08:36,862 --> 01:08:37,779
Kenapa?
655
01:08:38,363 --> 01:08:39,532
Mak, apakah saya?
656
01:08:40,032 --> 01:08:44,245
Kamu tak mengakuri. Fikiran kamu berbeza.
Mereka takut akan kamu.
657
01:08:45,371 --> 01:08:48,415
Tahap kedua latihan
adalah yang paling berisiko.
658
01:08:48,499 --> 01:08:51,001
Mereka akan perhatikan
respons kamu kepada ketakutan.
659
01:08:51,085 --> 01:08:54,796
Tapi kamu boleh lulus dalam Dauntless,
mak pernah melihatnya.
660
01:08:55,381 --> 01:08:58,466
Macam mana mak begitu arif
tentang Dauntless?
661
01:08:58,551 --> 01:09:01,470
- Itu tak penting. Jangan sampai mereka tahu.
- Tunggu.
662
01:09:01,554 --> 01:09:02,971
- Mak dari Dauntless?
- Dengar…
663
01:09:03,055 --> 01:09:03,848
Hei!
664
01:09:05,640 --> 01:09:06,809
Kamu buat apa?
665
01:09:12,106 --> 01:09:14,274
Trak dah penuh. Mari pergi.
666
01:09:34,002 --> 01:09:35,837
Apa mereka buat kepadanya?
667
01:09:38,215 --> 01:09:39,049
Tris.
668
01:09:50,728 --> 01:09:51,854
Sila duduk.
669
01:09:56,859 --> 01:10:00,654
Saya akan suntik serum
yang merangsang ketakutan dalam otak awak.
670
01:10:00,738 --> 01:10:01,780
Baguslah.
671
01:10:02,823 --> 01:10:04,700
Ia menghasilkan halusinasi
672
01:10:04,783 --> 01:10:07,786
dan membenarkan saya melihat imej
dalam fikiran awak.
673
01:10:07,870 --> 01:10:09,371
Awak boleh tengok fikiran saya?
674
01:10:15,169 --> 01:10:15,961
Baring.
675
01:10:34,313 --> 01:10:37,149
Awak akan hadapi ketakutan paling teruk, Tris.
676
01:10:37,233 --> 01:10:40,277
Kebanyakan orang ada
10 hingga 15 ketakutan yang teruk.
677
01:10:41,320 --> 01:10:45,407
Awak harus relaks. Perlahankan kadar
denyutan jantung dan pernafasan
678
01:10:45,491 --> 01:10:47,284
dan tangani apa di depan awak.
679
01:10:50,996 --> 01:10:52,248
Jadi berani.
680
01:12:08,991 --> 01:12:10,326
Ini tak benar.
681
01:12:25,049 --> 01:12:26,467
Tak mengapa.
682
01:12:27,092 --> 01:12:28,177
Awak okey?
683
01:12:43,901 --> 01:12:46,320
Awak rasa berapa lama awak berhalusinasi?
684
01:12:47,780 --> 01:12:49,698
- Dua puluh minit?
- Tiga.
685
01:12:51,075 --> 01:12:53,202
Empat kali lebih cepat daripada purata.
686
01:12:55,371 --> 01:12:57,706
Tiada sesiapa buat sebaik itu
pada cubaan pertama.
687
01:12:58,749 --> 01:13:01,794
Bagaimana awak hapuskan burung?
Imejnya tak jelas.
688
01:13:03,921 --> 01:13:05,464
Saya cuma masuk ke dalam air.
689
01:13:07,883 --> 01:13:11,095
Cubaan seterusnya pasti lebih mudah.
690
01:13:11,678 --> 01:13:12,888
Saya perlu buat lagi?
691
01:13:12,971 --> 01:13:16,183
Awak perlu berlatih sebelum ujian terakhir,
tapi ia mudah bagi awak.
692
01:13:16,266 --> 01:13:17,851
Awak tak perlu risau.
693
01:13:20,979 --> 01:13:23,690
Seluruh tubuh saya dilitupi serangga kecil.
694
01:13:23,774 --> 01:13:26,318
Ia di dalam telinga saya, tekak saya…
695
01:13:27,194 --> 01:13:28,612
Saya tak boleh bernafas.
696
01:13:28,695 --> 01:13:31,115
Dua tahun lalu, saya dengar ada lelaki
697
01:13:31,198 --> 01:13:34,243
yang panik sampai dapat serangan jantung
dan hampir mati.
698
01:13:34,326 --> 01:13:36,829
Apa?
- Tak sabar nak laluinya, bukan?
699
01:13:37,955 --> 01:13:39,498
Awak macam tiada masalah.
700
01:13:39,581 --> 01:13:43,085
Saya? Tidaklah. Oh, Tuhan! Ia teruk sekali.
701
01:13:43,168 --> 01:13:46,338
Yalah. Tiada sesiapa
menghampiri masa awak. Awak hebat.
702
01:13:46,422 --> 01:13:49,967
- Dia akan singkirkan kau dari Dauntless.
- Dia takkan singkirkan aku.
703
01:13:50,050 --> 01:13:54,596
Dia ubah kedudukan dari tercorot ke terbaik.
Seseorang perlu ambil tempatnya.
704
01:13:54,680 --> 01:13:55,389
Siapa lagi?
705
01:13:56,473 --> 01:13:57,266
Kaulah.
706
01:13:57,349 --> 01:13:58,642
Kau tak pernah diam?
707
01:13:58,725 --> 01:14:00,561
Aku cuma nak tahu macam mana dia buat.
708
01:14:01,520 --> 01:14:02,771
Apa helah kau?
709
01:14:02,855 --> 01:14:04,481
Aku tak ada helah.
710
01:14:04,565 --> 01:14:06,942
Tak mungkin habis secepat itu. Beritahulah.
711
01:14:10,070 --> 01:14:11,780
Setidaknya beritahu kawan-kawan kau.
712
01:14:13,031 --> 01:14:16,785
Apa maksudnya?
Ada cara untuk buat dengan lebih mudah?
713
01:14:16,869 --> 01:14:17,953
Tidak.
714
01:14:21,206 --> 01:14:24,334
Tak, saya tak buat apa-apa.
715
01:14:52,946 --> 01:14:55,365
Hei! Tolong saya!
716
01:15:28,732 --> 01:15:30,859
Ini tak benar.
717
01:15:51,630 --> 01:15:53,173
Macam mana awak buat?
718
01:15:54,591 --> 01:15:55,676
Apa?
719
01:15:56,760 --> 01:15:58,095
Bagaimana awak pecahkannya?
720
01:16:00,472 --> 01:16:02,391
Saya tak tahu. Saya buat saja.
721
01:16:03,559 --> 01:16:05,185
Awak buat saja?
722
01:16:16,572 --> 01:16:18,490
Apa keputusan ujian awak?
723
01:16:19,992 --> 01:16:21,577
Ujian kecenderungan awak?
724
01:16:23,203 --> 01:16:24,162
Abnegation.
725
01:16:25,414 --> 01:16:26,665
Saya rasa tidak.
726
01:16:27,249 --> 01:16:28,208
Apa?
727
01:16:28,792 --> 01:16:30,294
Saya rasa awak tipu.
728
01:16:31,878 --> 01:16:34,089
Kenapa saya nak tipu?
729
01:16:37,217 --> 01:16:39,094
Saya akan tanya sekali lagi.
730
01:16:40,929 --> 01:16:42,931
Apa keputusan ujian awak?
731
01:16:46,310 --> 01:16:47,352
Abnegation.
732
01:16:50,105 --> 01:16:51,857
Masa untuk awak pergi.
733
01:16:58,155 --> 01:16:59,114
Tris?
734
01:17:01,074 --> 01:17:02,409
Awak perlu tahu,
735
01:17:02,492 --> 01:17:05,245
Dauntless tak memecahkan kaca seperti itu.
736
01:17:10,959 --> 01:17:13,211
Adik saya sama seperti kamu.
737
01:17:13,295 --> 01:17:16,173
Pada tahap kedua, dia melaluinya dengan cepat.
738
01:17:16,256 --> 01:17:20,510
Pada hari terakhir simulasi, salah seorang
pemimpin Dauntless datang untuk melihatnya.
739
01:17:22,262 --> 01:17:25,766
Pada keesokan pagi,
kami jumpa mayatnya di bawah gegaung.
740
01:17:25,849 --> 01:17:27,392
Mereka bunuh dia.
741
01:17:28,435 --> 01:17:29,561
Siapa?
742
01:17:29,645 --> 01:17:33,565
Kepimpinan Dauntless.
Jangan biar mereka tahu tentang kamu.
743
01:17:35,025 --> 01:17:36,860
Jika mereka sudah tahu?
744
01:17:37,903 --> 01:17:39,279
Kamu akan mati.
745
01:18:13,897 --> 01:18:14,648
Beatrice.
746
01:18:22,155 --> 01:18:23,657
Apa kamu buat di sini?
747
01:18:24,741 --> 01:18:25,867
Saya ada masalah.
748
01:18:30,914 --> 01:18:31,873
Apa jadi?
749
01:18:32,499 --> 01:18:34,376
Saya takkan berjaya di Dauntless.
750
01:18:34,960 --> 01:18:37,504
- Saya tak sesuai di sana.
- Kamu harus sesuai.
751
01:18:37,587 --> 01:18:38,505
Tak boleh.
752
01:18:43,593 --> 01:18:46,388
Saya tak sama macam mereka.
753
01:18:46,972 --> 01:18:49,099
Siapa yang sama? Mereka gila.
754
01:18:51,309 --> 01:18:53,019
Mungkin saya boleh ke Abnegation.
755
01:18:53,103 --> 01:18:54,521
Kamu tak boleh kembali.
756
01:18:54,604 --> 01:18:56,815
- Saya tahu, tapi…
- Mereka takkan benarkan.
757
01:18:57,983 --> 01:19:00,026
- Siapa?
- Erudite.
758
01:19:00,110 --> 01:19:02,779
Mereka takkan benarkan
Abnegation langgar peraturan.
759
01:19:03,572 --> 01:19:06,074
Mereka fikir mereka mengurus kerajaan?
760
01:19:06,158 --> 01:19:07,451
Mungkin tidak lama lagi.
761
01:19:08,493 --> 01:19:09,536
Betulkah?
762
01:19:09,619 --> 01:19:12,956
Erudite harus mengurusnya.
Tentu sekali bukan Abnegation.
763
01:19:13,039 --> 01:19:15,876
Tunggu, macam mana abang boleh cakap begitu?
764
01:19:15,959 --> 01:19:19,087
Itu yang puak lain mahu
kerana Abnegation dah gagal.
765
01:19:19,171 --> 01:19:22,007
Tidak. Itu yang mereka beritahu abang di sini.
766
01:19:22,090 --> 01:19:24,926
- Ia benar.
- Ia tak benar. Tidak.
767
01:19:25,469 --> 01:19:28,722
Mereka tipu.
Mereka tahu cara untuk memanipulasi abang.
768
01:19:28,805 --> 01:19:30,974
- Abang perlu faham.
- Beatrice.
769
01:19:34,478 --> 01:19:35,937
Lebih baik kamu pergi.
770
01:19:40,233 --> 01:19:42,778
Fikirkan puak sebelum keluarga. Betul?
771
01:19:47,783 --> 01:19:48,825
Saya faham.
772
01:19:56,416 --> 01:19:57,584
Ikut saya.
773
01:20:00,504 --> 01:20:01,254
Berhenti!
774
01:20:03,673 --> 01:20:05,008
Kamu tak apa-apa?
775
01:20:06,343 --> 01:20:08,011
Ya, saya tak apa-apa.
776
01:20:23,235 --> 01:20:24,277
Tolong duduk.
777
01:20:30,283 --> 01:20:31,284
Terima kasih.
778
01:20:31,868 --> 01:20:33,912
Saya gembira kamu datang.
779
01:20:33,995 --> 01:20:35,121
Betulkah?
780
01:20:35,205 --> 01:20:36,998
Gembira dengan puak baharu?
781
01:20:37,791 --> 01:20:38,834
Ya.
782
01:20:39,376 --> 01:20:41,461
Tapi kamu datang jumpa abang kamu.
783
01:20:42,128 --> 01:20:44,297
Saya hanya mahu cakap dengan dia.
784
01:20:44,381 --> 01:20:45,799
Dah jumpa ibu bapa kamu?
785
01:20:47,300 --> 01:20:48,093
Tidak.
786
01:20:50,846 --> 01:20:52,264
Susah nak lepaskan.
787
01:20:54,266 --> 01:20:56,309
Fikirkan puak sebelum keluarga.
788
01:20:56,393 --> 01:20:59,604
Itu ideal yang penting,
tapi susah untuk dipenuhi.
789
01:20:59,688 --> 01:21:02,649
Ia menentang sifat manusia yang asas.
790
01:21:03,233 --> 01:21:06,528
Tapi itulah kelemahan yang kita harus atasi.
791
01:21:07,362 --> 01:21:10,031
Awak fikir sifat manusia itu satu kelemahan?
792
01:21:10,115 --> 01:21:12,909
Saya fikir sifat manusia ialah musuh.
793
01:21:13,827 --> 01:21:16,913
Sifat manusia adalah untuk berahsia,
menipu dan mencuri.
794
01:21:17,497 --> 01:21:19,374
Dan saya mahu singkirkannya.
795
01:21:19,457 --> 01:21:24,129
Begitulah cara untuk mengekalkan masyarakat
yang stabil dan aman.
796
01:21:26,506 --> 01:21:28,216
Kamu akan bantu saya, bukan?
797
01:21:29,968 --> 01:21:31,636
Macam mana saya nak bantu?
798
01:21:31,720 --> 01:21:36,391
Kamu sedar Abnegation menggugat sistem puak,
melanggar undang-undang
799
01:21:36,474 --> 01:21:37,976
dan melindungi Divergent?
800
01:21:41,396 --> 01:21:42,606
Saya tak tahu.
801
01:21:44,941 --> 01:21:48,778
Jika itu benar,
saya gembira saya meninggalkannya.
802
01:21:51,740 --> 01:21:55,368
Saya perlu tahu saya boleh harapkan kamu
untuk melaksanakan undang-undang.
803
01:21:55,952 --> 01:21:58,788
Walaupun jika ia dilanggar
oleh orang tersayang kamu.
804
01:21:58,872 --> 01:22:00,457
Orang yang kamu kasihi.
805
01:22:02,375 --> 01:22:03,418
Tentu sekali.
806
01:22:05,420 --> 01:22:06,338
Bagus.
807
01:22:08,798 --> 01:22:11,051
Saya akan hantar kamu balik ke Dauntless.
808
01:22:56,805 --> 01:22:58,181
Ayuh! Tolak dia!
809
01:23:00,976 --> 01:23:02,769
Ayuh, lakukannya!
810
01:23:26,584 --> 01:23:27,377
Awak okey?
811
01:23:28,628 --> 01:23:30,964
- Ya.
- Ayuh. Mari kita pergi.
812
01:23:44,102 --> 01:23:45,103
Nah, pakai ini.
813
01:23:46,730 --> 01:23:47,605
Terima kasih.
814
01:23:48,398 --> 01:23:49,983
Awak selamat di sini.
815
01:24:03,830 --> 01:24:05,290
- Maaf.
- Tak mengapa.
816
01:24:12,213 --> 01:24:13,465
Saya tak percaya Al…
817
01:24:14,382 --> 01:24:16,968
Awak menaiki kedudukan
dan dia menurun.
818
01:24:18,094 --> 01:24:21,347
Itu membuat dia membenci dirinya
dan membenci awak. Dia…
819
01:24:22,265 --> 01:24:23,516
Dia cuma takut.
820
01:24:24,309 --> 01:24:25,727
Semua orang takut.
821
01:24:26,352 --> 01:24:29,147
Ketakukan memberi kesan aneh
kepada orang seperti Al.
822
01:24:29,981 --> 01:24:31,066
Tapi bukan awak.
823
01:24:32,901 --> 01:24:35,070
Ketakutan tak mendiamkan awak,
ia mendorong awak.
824
01:24:37,030 --> 01:24:38,448
Saya pernah melihatnya.
825
01:24:52,545 --> 01:24:54,047
Awak patut rehat.
826
01:24:56,091 --> 01:24:57,967
- Tidurlah.
- Ya.
827
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
Saya tidur di lantai.
828
01:25:25,036 --> 01:25:27,497
- Awak bagaimana?
- Lebih baik.
829
01:25:28,581 --> 01:25:29,958
Bagus.
830
01:25:32,502 --> 01:25:33,962
Awak ke mana semalam?
831
01:25:35,380 --> 01:25:36,714
Jumpa abang saya.
832
01:25:39,926 --> 01:25:42,512
Awak dah bosan di sini?
833
01:25:44,222 --> 01:25:46,724
Abang saya cakap,
834
01:25:47,225 --> 01:25:50,687
dia fikir Erudite merancang
untuk menggulingkan Abnegation.
835
01:25:52,188 --> 01:25:53,940
Awak fikir mereka boleh?
836
01:25:55,233 --> 01:25:57,527
Ya, saya rasa itu mungkin.
837
01:25:59,237 --> 01:26:01,406
Bergantung pada sejauh mana
mereka sanggup buat.
838
01:26:04,117 --> 01:26:05,743
Saya risau tentang ibu bapa saya.
839
01:26:09,581 --> 01:26:10,623
Ya.
840
01:26:12,584 --> 01:26:15,170
Tapi awak perlu risau tentang hal lain.
841
01:26:16,546 --> 01:26:17,630
Bukan?
842
01:26:19,507 --> 01:26:20,341
Ya.
843
01:26:25,847 --> 01:26:27,056
Saya patut pergi.
844
01:26:40,737 --> 01:26:41,404
Hai.
845
01:26:42,906 --> 01:26:43,656
Hei.
846
01:26:44,866 --> 01:26:46,117
Itu baju sejuk awak?
847
01:26:46,826 --> 01:26:47,911
Tidak.
848
01:26:47,994 --> 01:26:49,287
Apa jadi malam tadi?
849
01:26:49,370 --> 01:26:51,497
Tris, boleh saya cakap dengan awak?
850
01:26:52,415 --> 01:26:56,669
Dengar, saya ingin meminta maaf.
Saya tak tahu apa masalah saya.
851
01:26:56,753 --> 01:26:58,671
Boleh awak maafkan saya?
852
01:27:00,924 --> 01:27:04,052
Kalau awak mendekati saya lagi,
saya akan bunuh awak.
853
01:27:04,135 --> 01:27:06,721
- Tris…
- Jauhkan diri daripada saya!
854
01:27:08,097 --> 01:27:09,224
Awak pengecut.
855
01:27:22,237 --> 01:27:26,157
Saya tak percaya dia buat begitu.
Itu bukan sifatnya.
856
01:27:28,076 --> 01:27:29,452
- Apa itu?
- Mari pergi!
857
01:27:38,461 --> 01:27:39,712
Oh, Tuhan!
858
01:27:40,672 --> 01:27:42,465
Nampaknya dia terjun.
859
01:27:58,189 --> 01:27:59,023
Tris.
860
01:28:00,358 --> 01:28:01,067
Tris!
861
01:28:01,818 --> 01:28:03,236
Biarkan saya sendirian.
862
01:28:03,778 --> 01:28:05,530
Saya bersimpati tentang Al.
863
01:28:06,447 --> 01:28:07,907
Dia mati kerana saya.
864
01:28:07,991 --> 01:28:10,576
Bukan salah awak. Dia buat pilihan sendiri.
865
01:28:11,869 --> 01:28:15,039
Dia takkan ada puak.
Dia takkan lulus ujian terakhir.
866
01:28:15,623 --> 01:28:16,874
Saya pun sama.
867
01:28:21,004 --> 01:28:22,505
Kenapa awak cakap begitu?
868
01:28:27,635 --> 01:28:28,970
Awak tahu sebabnya.
869
01:28:32,140 --> 01:28:35,018
Sebaik saja mereka tahu,
mereka akan bunuh saya.
870
01:28:35,727 --> 01:28:37,812
Saya takkan biarkan itu berlaku.
871
01:28:48,406 --> 01:28:49,490
Tutup pintu.
872
01:28:51,451 --> 01:28:52,869
Awak akan berlatih.
873
01:28:52,952 --> 01:28:54,996
- Di lanskap ketakutan saya?
- Tak.
874
01:28:55,079 --> 01:28:56,372
Di lanskap saya.
875
01:28:57,582 --> 01:28:58,708
Kita masuk bersama.
876
01:28:59,667 --> 01:29:01,169
Awak pernah buat begini?
877
01:29:03,421 --> 01:29:04,422
Tidak pernah.
878
01:29:08,217 --> 01:29:09,635
Awak yakin awak mahu?
879
01:29:10,887 --> 01:29:11,971
Kenapa tidak?
880
01:29:14,390 --> 01:29:16,726
Awak tak beritahu saya apa-apa
tentang diri awak
881
01:29:16,809 --> 01:29:18,811
dan biarkan saya masuk
dalam fikiran awak?
882
01:29:19,520 --> 01:29:21,147
Awak takut?
883
01:29:21,230 --> 01:29:22,231
Awak tak takut?
884
01:29:24,484 --> 01:29:25,318
Tidak.
885
01:30:06,943 --> 01:30:10,113
Takut ketinggian. Saya tak terkejut.
886
01:30:15,660 --> 01:30:16,786
Ia tak benar.
887
01:30:17,411 --> 01:30:18,871
- Kita terjun saja.
- Tidak.
888
01:30:19,455 --> 01:30:22,792
Divergent akan terjun.
Dauntless akan ke bangunan itu.
889
01:30:22,875 --> 01:30:25,294
Jika awak mahu lulus dan tidak diketahui,
890
01:30:25,378 --> 01:30:27,797
buat semuanya macam Dauntless.
891
01:30:27,880 --> 01:30:31,509
Awak harus cari alat tertentu,
kaedah tertentu untuk selamat.
892
01:31:01,414 --> 01:31:02,582
Ketakutan kurungan.
893
01:31:03,541 --> 01:31:06,627
Cari cara untuk hentikannya.
Apa Dauntless akan buat?
894
01:31:07,962 --> 01:31:08,880
Bagus.
895
01:31:16,012 --> 01:31:16,888
Ambil masa.
896
01:31:17,555 --> 01:31:19,849
Saya seronok
di dalam kotak yang mengecut ini.
897
01:31:36,199 --> 01:31:39,827
Sebagai tentera Dauntless,
awak harus ikut arahan yang awak tak setujui.
898
01:31:43,164 --> 01:31:44,498
Siapa dia?
899
01:31:47,877 --> 01:31:49,545
Dia orang yang tak bersalah.
900
01:31:52,256 --> 01:31:53,925
Saya harus bunuh dia.
901
01:32:02,058 --> 01:32:03,768
Tapi saya tak boleh buat.
902
01:32:05,561 --> 01:32:07,230
Kecuali saya berpaling.
903
01:32:25,539 --> 01:32:27,375
Kenapa kita di Abnegation?
904
01:32:30,336 --> 01:32:32,672
Ketakutan terakhir
ialah ketakutan paling teruk.
905
01:32:34,173 --> 01:32:36,550
Ia di fikiran awak yang paling mendalam.
906
01:32:45,643 --> 01:32:47,436
Marcus ada anak lelaki.
907
01:32:48,896 --> 01:32:51,023
- Siapa namanya?
- Tobias.
908
01:32:51,691 --> 01:32:52,900
Tobias.
909
01:32:57,071 --> 01:32:58,197
Tobias.
910
01:33:00,199 --> 01:33:00,908
Tobias.
911
01:33:04,954 --> 01:33:06,038
Tobias.
912
01:33:06,122 --> 01:33:09,125
Ayah nak bantu kamu menjadi lebih baik.
913
01:33:12,420 --> 01:33:13,379
Tidak!
914
01:33:39,447 --> 01:33:40,197
Four?
915
01:33:41,532 --> 01:33:42,658
Empat ketakutan?
916
01:33:43,159 --> 01:33:44,827
Empat dulu, empat sekarang.
917
01:33:47,038 --> 01:33:50,666
Saya boleh kembali ke sana,
tapi ia takkan hilang.
918
01:34:02,094 --> 01:34:03,596
Boleh saya tanya sesuatu?
919
01:34:04,805 --> 01:34:05,723
Tentu sekali.
920
01:34:06,557 --> 01:34:07,975
Apa tatu awak?
921
01:34:13,397 --> 01:34:14,523
Awak nak tengok?
922
01:34:30,289 --> 01:34:31,707
Ia menakjubkan.
923
01:34:44,053 --> 01:34:45,471
Semua puak.
924
01:34:50,267 --> 01:34:51,644
Kenapa tatu kesemuanya?
925
01:34:52,603 --> 01:34:54,313
Saya tak mahu jadi satu saja.
926
01:34:55,898 --> 01:34:56,982
Saya tak boleh.
927
01:34:58,901 --> 01:35:02,738
Saya mahu jadi berani,
tidak pentingkan diri sendiri,
928
01:35:02,822 --> 01:35:05,199
bijak, jujur dan baik hati.
929
01:35:08,119 --> 01:35:10,413
Saya masih cuba untuk jadi baik hati.
930
01:35:43,237 --> 01:35:45,489
Saya tak mahu terburu-buru.
931
01:35:47,575 --> 01:35:48,701
Tak mengapa.
932
01:35:50,786 --> 01:35:52,663
Saya dah ada tempat di lantai.
933
01:36:11,891 --> 01:36:13,767
- Selamat pagi.
- Hei.
934
01:36:15,936 --> 01:36:17,563
Ayuh. Saya nak tunjuk sesuatu.
935
01:36:19,273 --> 01:36:20,149
Okey.
936
01:36:34,914 --> 01:36:35,706
Tengok.
937
01:36:41,295 --> 01:36:42,922
- Erudite.
- Ya.
938
01:36:43,631 --> 01:36:47,092
Mereka ke sini setiap pagi.
Dah beberapa minggu saya perhatikan.
939
01:36:47,176 --> 01:36:48,928
Apa mereka buat di Dauntless?
940
01:36:49,011 --> 01:36:51,805
Memuatkan bekalan. Komputer.
941
01:36:53,265 --> 01:36:54,058
Dan ini.
942
01:36:56,936 --> 01:36:58,103
Apa itu?
943
01:36:58,187 --> 01:37:01,690
Saya rasa ia penghantar kognitif
yang disuntik seperti serum.
944
01:37:02,358 --> 01:37:03,192
Kenapa?
945
01:37:03,275 --> 01:37:06,445
Ia memudahkan awak
untuk menerima cadangan, tapi…
946
01:37:06,529 --> 01:37:10,199
Jumlah yang mereka ada
cukup untuk membentuk pasukan tentera.
947
01:37:17,706 --> 01:37:24,129
Perhatian, semua rekrut perlu melaporkan diri
untuk ujian terakhir.
948
01:37:31,929 --> 01:37:33,389
Awak dah bersedia.
949
01:37:34,098 --> 01:37:35,307
Awak boleh buat.
950
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
Mereka boleh lihat halusinasi awak di skrin.
951
01:38:00,791 --> 01:38:04,003
Lepasi ketakutan awak seperti Dauntless,
tapi dengan cepat.
952
01:38:04,587 --> 01:38:07,339
Ya. Jika terlalu bagus,
mereka akan bunuh saya.
953
01:38:07,423 --> 01:38:09,550
Jika terlalu lambat, saya akan mati.
954
01:38:09,633 --> 01:38:10,301
Betul.
955
01:38:11,385 --> 01:38:12,428
Semoga berjaya.
956
01:38:21,353 --> 01:38:22,896
Semoga berjaya, Tris.
957
01:38:24,315 --> 01:38:25,774
Semoga awak berjaya.
958
01:40:27,688 --> 01:40:28,731
Tahniah.
959
01:40:37,865 --> 01:40:40,367
Four. Four!
960
01:40:42,369 --> 01:40:43,579
Berhenti. Four!
961
01:40:43,662 --> 01:40:45,164
Bukankah awak Dauntless?
962
01:41:04,975 --> 01:41:07,144
Tolong cakap awak tak tengok.
963
01:41:07,728 --> 01:41:09,521
Rasa lebih baik jika saya jawab tidak?
964
01:41:12,983 --> 01:41:14,318
Kamu buat dengan baik.
965
01:41:15,319 --> 01:41:15,986
Sekarang…
966
01:41:18,280 --> 01:41:19,823
satu ujian terakhir.
967
01:41:26,830 --> 01:41:28,415
Kamu tahu apa kamu harus buat.
968
01:41:29,208 --> 01:41:29,875
Apa?
969
01:41:31,418 --> 01:41:32,753
Jika mahu jadi Dauntless.
970
01:41:33,420 --> 01:41:34,087
Tidak.
971
01:41:35,964 --> 01:41:36,632
Buatlah.
972
01:41:49,937 --> 01:41:50,938
Awak okey?
973
01:41:55,442 --> 01:41:57,152
Semuanya nampak okey bagi saya.
974
01:41:58,403 --> 01:41:59,780
Ayuh. Mari kita pergi.
975
01:42:00,280 --> 01:42:04,159
Tahniah, ahli baharu Dauntless.
976
01:42:04,868 --> 01:42:07,371
- Ya!
- Ya!
977
01:42:09,581 --> 01:42:12,334
Dauntless!
978
01:42:12,417 --> 01:42:15,420
- Kita berjaya!
- Ya, berjaya! Dauntless!
979
01:42:16,755 --> 01:42:18,340
Ayuh. Berbaris.
980
01:42:19,007 --> 01:42:20,050
Berbaris, semua.
981
01:42:20,843 --> 01:42:22,094
Apa sedang berlaku?
982
01:42:22,177 --> 01:42:25,806
Semua rekrut Dauntless,
laporkan diri kepada pemimpin perintah.
983
01:42:26,557 --> 01:42:27,933
Dengar, semua!
984
01:42:29,852 --> 01:42:32,729
Sebelum kamu pergi,
kamu perlu beratur dalam empat baris.
985
01:42:32,813 --> 01:42:34,940
Semua akan dapat alat penjejakan.
986
01:42:35,482 --> 01:42:38,151
Jangan tanya soalan. Cuma langkah berwaspada.
987
01:42:50,914 --> 01:42:52,165
Awak nampak Four?
988
01:42:53,959 --> 01:42:54,626
Tidak.
989
01:42:55,252 --> 01:42:56,086
Seterusnya!
990
01:42:56,169 --> 01:42:57,880
- Apa ini?
- Oh, Tuhan.
991
01:42:59,464 --> 01:43:00,757
Tahniah.
992
01:43:02,384 --> 01:43:04,136
Awak patut berbaris dulu, tapi…
993
01:43:04,720 --> 01:43:06,263
Saya akan jadikannya lebih mudah.
994
01:43:10,183 --> 01:43:11,894
Sakit sekali, bukan?
995
01:43:12,811 --> 01:43:14,354
Kini awak benar-benar ahli kami.
996
01:43:35,167 --> 01:43:36,209
Hei, apa…
997
01:43:51,099 --> 01:43:52,476
Puak sebelum keluarga.
998
01:43:53,060 --> 01:43:53,894
Oh, Tuhan…
999
01:44:10,369 --> 01:44:14,122
Mereka boleh melihat dan mendengar,
tapi tak memprosesnya dengan sama.
1000
01:44:14,206 --> 01:44:16,416
Perintah masuk melalui penghantar.
1001
01:44:25,717 --> 01:44:26,843
Apa sedang berlaku?
1002
01:44:28,971 --> 01:44:30,222
Apa kita sedang buat?
1003
01:44:35,102 --> 01:44:36,353
Divergent.
1004
01:44:41,400 --> 01:44:42,401
Hei!
1005
01:44:43,235 --> 01:44:44,653
Semuanya okey. Usah risau.
1006
01:47:15,804 --> 01:47:17,514
Cepat! Bergerak!
1007
01:47:19,683 --> 01:47:20,892
Saya tak melawan!
1008
01:47:20,976 --> 01:47:24,146
Pemimpin Abnegation
harus mengenal pasti diri mereka.
1009
01:47:24,229 --> 01:47:25,772
Kita perlu cari ibu bapa saya.
1010
01:47:31,153 --> 01:47:33,572
Terus bergerak. Di mana rumah awak?
1011
01:47:33,655 --> 01:47:35,157
Kami mencari maklumat.
1012
01:47:35,949 --> 01:47:37,701
Semua rumah akan diperiksa.
1013
01:47:38,201 --> 01:47:40,871
Jangan melawan, anda takkan diapa-apakan.
1014
01:47:48,378 --> 01:47:49,838
Mak? Ayah?
1015
01:47:51,882 --> 01:47:53,175
Ke mana mereka pergi?
1016
01:47:55,468 --> 01:47:56,303
Saya tak tahu.
1017
01:47:59,264 --> 01:48:02,434
Ini tak boleh berlaku di sini! Berhenti!
1018
01:48:08,690 --> 01:48:10,066
Jangan melawan.
1019
01:48:16,948 --> 01:48:18,825
Four yang terkenal.
1020
01:48:19,409 --> 01:48:20,660
Dron tak berakal.
1021
01:48:21,244 --> 01:48:23,580
Kau dapat tempat pertama dalam kelas.
Sekarang,
1022
01:48:24,706 --> 01:48:25,957
kau tak bernilai.
1023
01:48:41,890 --> 01:48:42,849
Apa?
1024
01:48:43,808 --> 01:48:45,185
Kau fikir dia mungkin…
1025
01:48:46,645 --> 01:48:48,230
Satu saja cara untuk tahu.
1026
01:48:50,899 --> 01:48:52,901
- Ucap selamat tinggal, bangsat.
- Selamat tinggal.
1027
01:48:53,652 --> 01:48:54,819
Bergerak dan mati!
1028
01:48:55,528 --> 01:48:56,655
Si lurus itu?
1029
01:48:59,574 --> 01:49:00,575
Dua orang lurus.
1030
01:49:01,451 --> 01:49:02,953
Dua orang lurus yang mati.
1031
01:49:03,036 --> 01:49:05,830
Tak boleh biar
seorang Divergent pun terlepas.
1032
01:49:06,331 --> 01:49:07,791
Inilah yang terjadi.
1033
01:49:07,874 --> 01:49:09,334
Dia takkan tembak saya.
1034
01:49:09,417 --> 01:49:11,586
Awak memandang tinggi terhadap saya.
1035
01:49:14,881 --> 01:49:15,757
Lari!
1036
01:49:22,514 --> 01:49:23,848
- Awak okey?
- Ya.
1037
01:49:25,058 --> 01:49:26,685
Di sana! Jangan bergerak!
1038
01:49:27,227 --> 01:49:28,728
Jatuhkan senjata kamu.
1039
01:49:49,332 --> 01:49:50,750
Tobias Eaton.
1040
01:49:53,420 --> 01:49:55,547
Dan kamu, Beatrice.
1041
01:49:57,340 --> 01:49:59,342
Saya fikir saya mengesan intelek.
1042
01:49:59,926 --> 01:50:01,219
Mungkin awak tidak sebijak mana.
1043
01:50:02,679 --> 01:50:05,015
Kenapa serang orang yang tak bersalah?
1044
01:50:05,098 --> 01:50:06,224
Tak bersalah?
1045
01:50:06,725 --> 01:50:10,145
Abnegation kalau tidak diawasi
akan memusnahkan sistem puak.
1046
01:50:10,770 --> 01:50:12,981
Sama seperti kamu berdua.
1047
01:50:13,606 --> 01:50:17,485
Seseorang harus hentikan kamu.
Jika tidak, keamanan akan lenyap.
1048
01:50:17,569 --> 01:50:20,030
Ia sudah pun lenyap. Awak musnahkannya.
1049
01:50:20,613 --> 01:50:22,699
Sifat manusia telah memusnahkannya.
1050
01:50:23,366 --> 01:50:27,704
Kami yang ada visi untuk melihatnya
perlu melindungi yang lain.
1051
01:50:28,705 --> 01:50:30,540
Kami akan kembalikan keamanan.
1052
01:50:31,333 --> 01:50:33,001
Kali ini, ia akan bertahan.
1053
01:50:33,668 --> 01:50:35,211
Jika awak salah?
1054
01:50:42,427 --> 01:50:43,762
Bawa dia bersama kita.
1055
01:50:48,183 --> 01:50:49,392
Dia cedera.
1056
01:50:50,185 --> 01:50:52,020
Keputusan tidak akan jelas.
1057
01:50:53,563 --> 01:50:54,773
Kamu boleh bunuh dia.
1058
01:51:00,904 --> 01:51:02,697
- Lepaskan saya!
- Lepas!
1059
01:51:08,578 --> 01:51:09,996
Ayuh kita pergi! Mari!
1060
01:51:15,377 --> 01:51:19,631
Pasukan sekuriti tambahan,
laporkan diri di perintah bergerak tahap lima.
1061
01:51:57,168 --> 01:51:58,294
Beatrice!
1062
01:51:59,712 --> 01:52:01,381
- Mak? Mak!
- Beatrice.
1063
01:52:02,715 --> 01:52:03,383
Okey.
1064
01:52:09,556 --> 01:52:10,890
Okey, kita perlu lari!
1065
01:52:22,652 --> 01:52:24,070
Mak pernah jadi Dauntless.
1066
01:52:25,530 --> 01:52:26,906
Ia membantu hari ini.
1067
01:52:28,741 --> 01:52:29,534
Ayah okey?
1068
01:52:29,617 --> 01:52:32,829
Ya. Dia bawa sekumpulan
ke Monroe dan State. Kita jumpa dia di sana.
1069
01:52:35,707 --> 01:52:36,374
Mari pergi!
1070
01:52:51,181 --> 01:52:52,807
Faham!
1071
01:53:11,826 --> 01:53:13,328
Will!
1072
01:53:17,999 --> 01:53:20,168
Will, berhenti!
1073
01:53:21,336 --> 01:53:22,587
Berhenti!
1074
01:53:25,882 --> 01:53:27,217
Okey…
1075
01:53:34,724 --> 01:53:37,685
Okey. Ayuh, sayang. Kita perlu pergi.
1076
01:53:53,159 --> 01:53:55,954
Saya bunuh dia.
1077
01:53:56,538 --> 01:53:57,789
Saya bunuh dia.
1078
01:53:58,206 --> 01:53:59,290
Mari sini.
1079
01:54:04,671 --> 01:54:05,463
Okey.
1080
01:54:07,215 --> 01:54:08,591
Mari cari bapa kamu.
1081
01:54:12,345 --> 01:54:13,721
- Lindungi mak.
- Tidak.
1082
01:54:14,597 --> 01:54:15,807
Saya akan pergi.
1083
01:54:22,480 --> 01:54:23,481
Faham, tuan!
1084
01:54:27,777 --> 01:54:28,736
Ayuh!
1085
01:54:29,904 --> 01:54:30,655
Pergi!
1086
01:54:36,995 --> 01:54:38,162
- Mak okey?
- Ya, okey.
1087
01:54:44,794 --> 01:54:46,671
Baik. Mari pergi! Kita okey.
1088
01:54:48,131 --> 01:54:49,173
Mak?
1089
01:54:49,257 --> 01:54:50,925
Mak? Ada apa?
1090
01:54:55,263 --> 01:54:59,309
Mak!
1091
01:54:59,392 --> 01:55:00,768
Mak, tidak!
1092
01:55:00,852 --> 01:55:04,188
Mak!
1093
01:55:05,106 --> 01:55:06,816
Mak?
1094
01:55:06,900 --> 01:55:08,568
Mak, bangun!
1095
01:55:10,111 --> 01:55:11,112
Mak!
1096
01:55:12,822 --> 01:55:14,866
Oh, Tuhan! Mak!
1097
01:55:21,831 --> 01:55:24,959
Berhenti!
1098
01:55:25,793 --> 01:55:27,253
Oh, Tuhan. Okey.
1099
01:55:27,962 --> 01:55:29,464
Saya sayang mak.
1100
01:55:34,761 --> 01:55:35,595
Oh, Tuhan!
1101
01:56:33,236 --> 01:56:34,737
Di mana ayah saya?
1102
01:56:34,821 --> 01:56:35,697
Beatrice?
1103
01:56:43,788 --> 01:56:44,622
Mak kamu?
1104
01:57:06,060 --> 01:57:07,520
Dia selamatkan saya.
1105
01:57:09,147 --> 01:57:10,440
Dia selamatkan saya.
1106
01:57:11,899 --> 01:57:13,651
Kematiannya tidak sia-sia.
1107
01:57:15,945 --> 01:57:17,238
Kita perlu pergi.
1108
01:57:18,948 --> 01:57:20,658
Ada tentera di luar?
1109
01:57:25,663 --> 01:57:26,831
Tak, tiada sesiapa.
1110
01:57:28,875 --> 01:57:30,543
Abang patut percaya kamu.
1111
01:57:31,127 --> 01:57:33,588
Abang pergi sebaik saja abang sedar.
1112
01:57:33,671 --> 01:57:35,965
Kenapa ini berlaku? Abang tak faham.
1113
01:57:37,592 --> 01:57:39,719
Kenapa Dauntless lawan untuk Erudite?
1114
01:57:39,802 --> 01:57:42,930
Mereka tak tahu apa mereka buat.
Mereka dalam simulasi.
1115
01:57:43,806 --> 01:57:46,392
Kita perlu sedarkan mereka.
Saya mesti masuk ke Dauntless.
1116
01:57:47,185 --> 01:57:47,977
Itu kubu.
1117
01:57:49,062 --> 01:57:50,229
Ia mustahil.
1118
01:57:52,482 --> 01:57:54,150
Saya boleh bawa kita masuk.
1119
01:58:02,492 --> 01:58:03,326
Bersedia.
1120
01:58:04,535 --> 01:58:05,703
Apa sekarang?
1121
01:58:06,537 --> 01:58:07,914
Ayah takkan suka.
1122
01:58:29,018 --> 01:58:30,353
Ada jaring di bawah.
1123
01:58:31,020 --> 01:58:32,647
Jangan fikir, terjun saja.
1124
01:58:44,117 --> 01:58:44,867
Ayah okey?
1125
01:58:45,827 --> 01:58:46,494
Okey?
1126
01:58:48,830 --> 01:58:49,580
Mari pergi.
1127
01:58:56,754 --> 01:58:57,839
Tunggu di sini.
1128
01:59:05,471 --> 01:59:06,556
Ke dinding.
1129
01:59:07,140 --> 01:59:08,599
Ke dinding!
1130
01:59:12,353 --> 01:59:13,646
Kenapa kau sedar?
1131
01:59:13,729 --> 01:59:17,191
Sebab aku lebih bijak daripada kau.
Mereka perlukan aku.
1132
01:59:17,775 --> 01:59:19,152
Dari mana mereka mengawal?
1133
01:59:19,944 --> 01:59:21,696
Kenapa nak cakap?
Bukannya kau akan tembak.
1134
01:59:22,280 --> 01:59:24,490
Kenapa orang asyik cakap begitu?
1135
01:59:27,785 --> 01:59:29,537
Dari mana mereka mengawal?
1136
01:59:36,586 --> 01:59:38,129
Perlukah tembak dia?
1137
01:59:39,505 --> 01:59:43,885
Setiap minit terbazir, seorang Abnegation mati
dan seorang Dauntless jadi pembunuh.
1138
01:59:44,468 --> 01:59:45,595
Peter, mari pergi.
1139
02:00:01,986 --> 02:00:04,363
- Di situ, bukan?
- Ya.
1140
02:00:04,447 --> 02:00:06,157
Saya nampak Jeanine ke sana.
1141
02:00:06,657 --> 02:00:08,242
Dia mengawalnya dari sana.
1142
02:00:20,671 --> 02:00:23,758
Macam kamu cakap,
kita tiada masa untuk dibazirkan.
1143
02:00:29,430 --> 02:00:30,598
Ayah, tidak!
1144
02:00:32,308 --> 02:00:33,267
Ayah…
1145
02:00:35,311 --> 02:00:36,312
Hei! Tunggu!
1146
02:01:15,893 --> 02:01:18,646
Perhatikan Caleb. Saya akan masuk ke sana.
1147
02:02:11,157 --> 02:02:12,575
Hei. Hai.
1148
02:02:27,673 --> 02:02:28,341
Four.
1149
02:02:30,301 --> 02:02:33,012
Four, ini saya. Awak sedang disimulasi.
1150
02:02:33,095 --> 02:02:34,388
Dia tak boleh dengar.
1151
02:02:36,891 --> 02:02:37,933
Menakjubkan, bukan?
1152
02:02:38,601 --> 02:02:41,228
Segala yang kita fikir membentuk seseorang,
1153
02:02:41,312 --> 02:02:43,731
fikiran, emosi, sejarah.
1154
02:02:44,523 --> 02:02:46,317
Semuanya dihapuskan oleh kimia.
1155
02:02:46,942 --> 02:02:47,735
Four.
1156
02:02:47,818 --> 02:02:48,944
Dia dah tiada.
1157
02:02:50,154 --> 02:02:51,572
Dan kita lebih selamat.
1158
02:02:51,655 --> 02:02:54,533
Lebih selamat? Macam mana kita lebih selamat?
1159
02:02:54,617 --> 02:02:57,995
Kebijaksanaan sistem puak
ialah keakuran kepada puak
1160
02:02:58,079 --> 02:03:02,333
memusnahkan ancaman sesiapa saja
yang menurut kehendak mereka.
1161
02:03:02,917 --> 02:03:05,294
Divergent mengancam sistem itu.
1162
02:03:08,005 --> 02:03:09,173
Jangan salah faham.
1163
02:03:10,508 --> 02:03:13,010
Ada keindahan dalam penolakan kamu.
1164
02:03:13,594 --> 02:03:16,013
Penafian kategori oleh kamu.
1165
02:03:16,597 --> 02:03:18,641
Tapi kami tak mampu menerimanya.
1166
02:03:31,362 --> 02:03:34,198
Four, ini saya.
1167
02:03:35,199 --> 02:03:37,618
Tolong pandang saya, Four.
1168
02:03:58,055 --> 02:03:59,223
Four! Ini saya!
1169
02:04:28,836 --> 02:04:29,670
Four, berhenti!
1170
02:04:31,547 --> 02:04:32,465
Berhenti!
1171
02:04:34,133 --> 02:04:34,800
Berhenti.
1172
02:04:36,552 --> 02:04:38,179
Four, tolonglah.
1173
02:04:43,809 --> 02:04:47,104
Tak mengapa. Saya mencintai awak.
1174
02:04:52,067 --> 02:04:52,776
Tak mengapa.
1175
02:04:54,278 --> 02:04:55,946
Saya mencintai awak. Tak mengapa.
1176
02:05:02,203 --> 02:05:03,746
Four, pandang saya.
1177
02:05:06,540 --> 02:05:08,459
Ini saya.
1178
02:05:09,543 --> 02:05:11,086
Ini saya.
1179
02:05:20,638 --> 02:05:21,847
Tris?
1180
02:05:27,269 --> 02:05:28,270
Pergi.
1181
02:05:32,274 --> 02:05:32,983
Habiskannya.
1182
02:06:09,937 --> 02:06:10,604
Tolong!
1183
02:06:25,703 --> 02:06:26,662
Tutupkannya.
1184
02:06:27,496 --> 02:06:28,163
Tidak.
1185
02:06:43,178 --> 02:06:44,847
Saya takkan tanya lagi. Buat!
1186
02:06:44,930 --> 02:06:46,473
Tutupkannya!
1187
02:06:46,557 --> 02:06:51,353
Saya kagum kamu rela mati untuk apa
yang kamu percaya, tapi begitu juga saya.
1188
02:06:54,982 --> 02:06:56,609
Kamu tak boleh buat, bukan?
1189
02:07:31,352 --> 02:07:34,063
Mungkin kamu bukan Dauntless
seperti yang disangka.
1190
02:07:34,647 --> 02:07:35,648
Betul cakap awak.
1191
02:07:37,775 --> 02:07:38,734
Saya bukan.
1192
02:07:39,693 --> 02:07:41,070
Saya Divergent.
1193
02:07:51,246 --> 02:07:54,833
Tutupkannya sekarang dan hapuskan program itu.
1194
02:08:02,966 --> 02:08:05,344
KOD DITERIMA
1195
02:08:24,071 --> 02:08:27,074
Simulasi tamat. Sistem dipadamkan.
1196
02:08:40,629 --> 02:08:41,630
Tidak!
1197
02:08:49,680 --> 02:08:51,140
Jangan salah faham.
1198
02:08:52,433 --> 02:08:54,476
Ada keindahan dalam penolakan awak.
1199
02:09:03,068 --> 02:09:03,861
Tris…
1200
02:09:03,944 --> 02:09:05,654
Amaran, penutupan dijalankan.
1201
02:09:07,072 --> 02:09:08,323
Baiklah, bergerak!
1202
02:09:09,950 --> 02:09:11,702
Kita perlu pergi sekarang.
1203
02:09:18,000 --> 02:09:19,042
Tobias.
1204
02:09:21,628 --> 02:09:22,963
Kita perlu terus bergerak.
1205
02:09:32,473 --> 02:09:33,807
Baiklah, bergerak.
1206
02:09:48,113 --> 02:09:48,906
Anak!
1207
02:10:00,083 --> 02:10:00,876
Saya boleh!
1208
02:10:01,418 --> 02:10:02,669
Saya tahu awak boleh.
1209
02:10:18,894 --> 02:10:20,896
Ibu bapa saya meninggal hari ini.
1210
02:10:24,650 --> 02:10:26,151
Mereka dah tiada.
1211
02:10:26,235 --> 02:10:27,236
Saya tahu.
1212
02:10:27,820 --> 02:10:30,030
Tapi mereka sayang awak, Tris.
1213
02:10:31,865 --> 02:10:34,117
Tiada cara lebih baik
untuk mereka tunjukkannya.
1214
02:10:40,749 --> 02:10:42,000
Kita tiada apa-apa.
1215
02:10:42,584 --> 02:10:44,378
Kita tiada rumah mahupun puak.
1216
02:10:49,967 --> 02:10:52,135
Saya dah tak kenal diri saya lagi.
1217
02:10:58,684 --> 02:11:00,435
Saya kenal diri awak.
1218
02:11:02,437 --> 02:11:03,939
Awak yakin?
1219
02:11:05,649 --> 02:11:06,984
Ya, saya yakin.
1220
02:11:11,071 --> 02:11:11,822
Mari sini.
1221
02:11:25,586 --> 02:11:28,005
Kami seperti mereka yang tiada puak sekarang.
1222
02:11:28,088 --> 02:11:29,548
Kami tinggalkan segalanya
1223
02:11:30,883 --> 02:11:33,594
tapi menemui diri sendiri dan satu sama lain.
1224
02:11:36,013 --> 02:11:38,265
Kami mungkin perlu berlawan lagi esok.
1225
02:11:39,558 --> 02:11:42,895
Tapi kini, kami akan menaiki tren
ke hujung landasan
1226
02:11:42,978 --> 02:11:43,979
dan kemudian,
1227
02:11:44,813 --> 02:11:45,689
kami terjun.