1
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
- Suruh John datang.
- John tolong!
2
00:00:39,581 --> 00:00:44,794
- Mungkin dia akan datang selamatkan awak.
- John, tolong cari saya!
3
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
Tolonglah!
4
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
Johnny, cari saya! Tolong saya!
5
00:00:52,218 --> 00:00:54,054
- Dia tak datang.
- Dia datang.
6
00:00:54,637 --> 00:00:57,265
Jangan! Aduh!
7
00:00:57,849 --> 00:00:59,726
Tolong berhenti. Tolonglah.
8
00:00:59,809 --> 00:01:01,478
Dia tak telefon, tak datang.
9
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
Kenapa? Dia tak cinta awak.
10
00:01:03,271 --> 00:01:05,690
Dia akan datang. Tolong berhenti!
11
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
Johnny?
12
00:01:08,693 --> 00:01:11,780
Suruh John datang cari awak.
13
00:01:11,863 --> 00:01:14,491
- Datang cari saya, John.
- Suruh dia datang.
14
00:01:16,451 --> 00:01:17,535
Jangan!
15
00:01:18,536 --> 00:01:21,122
Tidak! Oh, Tuhan!
16
00:01:40,058 --> 00:01:44,562
8 BULAN KEMUDIAN…
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
Tiga kilometer lagi. Siapkan senjata.
18
00:01:52,529 --> 00:01:54,364
Jangan sampai kerandut meletup.
19
00:01:54,948 --> 00:01:56,366
Usah risau. Ia tembaga.
20
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
Sebesar bini punya?
21
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
Siapa yang kentut?
22
00:02:02,914 --> 00:02:05,834
- Saya.
- Baik periksa seluar dalam.
23
00:02:05,917 --> 00:02:08,919
- Macam bau daging dada, bukan?
- Buka tingkap!
24
00:02:09,002 --> 00:02:12,715
Hei, diam! Fokus. Ini hari gaji.
25
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
Kita pindahkan esok.
26
00:02:18,680 --> 00:02:21,391
Ya, ia selamat.
27
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Wang ada di bilik sebelah.
28
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
Ya.
29
00:02:36,614 --> 00:02:38,950
Ia macam kubu.
30
00:02:39,159 --> 00:02:41,327
Tiada siapa dapat masuk.
31
00:02:41,911 --> 00:02:42,912
Siapa ada?
32
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
Pasukan Breacher semua ada.
33
00:02:45,748 --> 00:02:48,501
- Ada berapa di dalam?
- Kita akan tahu nanti.
34
00:02:48,585 --> 00:02:50,461
DC tentu gembira.
35
00:02:50,545 --> 00:02:52,672
Awak harus bersedia. Terima?
36
00:02:53,756 --> 00:02:54,841
Baik.
37
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Tinggalkan kami.
38
00:03:10,440 --> 00:03:11,482
Tutup pintu.
39
00:03:13,818 --> 00:03:16,946
Tak payah. Saya nak main tanpa kondom.
40
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
Okey. Mari sini, sayang.
41
00:03:19,115 --> 00:03:20,867
- Tak guna.
- Ayuh.
42
00:03:22,660 --> 00:03:24,162
Mari sini.
43
00:03:25,663 --> 00:03:29,083
Lizzy, pemeriksaan radio. Boleh dengar?
44
00:03:30,293 --> 00:03:32,962
- Saya tak dengar apa-apa.
- Awak cakap apa?
45
00:03:33,046 --> 00:03:35,381
Saya cuma dengar denyutan jantung awak.
46
00:03:37,592 --> 00:03:40,011
Tak guna betul! Lizzy, awak dengar tak?
47
00:03:40,094 --> 00:03:41,971
Silap besar hantar dia.
48
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
Bertenang.
49
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
Dia tahu uruskan keadaan.
50
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
Ada pergerakan. Tingkap depan tingkat dua.
51
00:03:56,819 --> 00:03:59,489
Sasaran dikunci. Saya akan tembak.
52
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
- Mari kita mulakan!
- Gerak!
53
00:04:20,969 --> 00:04:22,595
- Ayuh!
- Ambil tempat!
54
00:04:24,639 --> 00:04:26,015
Apa dah jadi?
55
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
Jalang!
56
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
Tembakan dilepaskan, keluar.
57
00:04:32,897 --> 00:04:34,941
- Neck, ikut saya.
- Dah keluar!
58
00:04:35,024 --> 00:04:37,777
Hei! Mana barang saya? Saya nak masuk.
59
00:04:37,860 --> 00:04:40,947
- Awak tak masuk!
- Saya tahu lokasi duit. Awak tahu?
60
00:04:41,739 --> 00:04:44,117
Amboi, Lizzy, awak nampak mengancam!
61
00:04:44,200 --> 00:04:47,287
Ambil kedudukan. Pyro, jaga tingkap.
62
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
Baik.
63
00:04:48,579 --> 00:04:49,914
Mari.
64
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Tripod, sini.
65
00:04:56,462 --> 00:04:57,672
Pecahkan!
66
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
- Masuk.
- Cepat!
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,177
- Saya atas.
- Saya belakang.
68
00:05:03,261 --> 00:05:05,680
- Cepat!
- Kanan kosong!
69
00:05:05,763 --> 00:05:08,641
Potong kunci. Lizzy, ada pagar.
70
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
- Saya tahulah. Nah.
- Okey!
71
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
- Sesiapa cedera?
- Celaka.
72
00:05:25,116 --> 00:05:27,869
- Tripod, letupan.
- Tak guna, kuku saya patah.
73
00:05:27,952 --> 00:05:29,746
- Letupan sedia.
- Bagi saya.
74
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
- Kita nak buat apa?
- Letupan sedia.
75
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
Tiga, dua, satu!
76
00:05:38,588 --> 00:05:40,214
Pyro, tembak si sial itu!
77
00:05:41,799 --> 00:05:42,759
Sasaran tumbang.
78
00:05:42,842 --> 00:05:44,469
- Syabas!
- Terus bergerak.
79
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
- Senapang pemecah dinding!
- Pecahkan!
80
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
- Masuk!
- Lizzy, mana duitnya?
81
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Di bilik hujung.
82
00:05:52,685 --> 00:05:54,103
Penembak dalam siling.
83
00:05:57,398 --> 00:05:58,733
Sasaran tumpas. Gerak!
84
00:05:58,816 --> 00:06:00,193
- Awas kepala.
- Syabas.
85
00:06:00,276 --> 00:06:02,153
- Bersepai.
- Hujan darah.
86
00:06:02,236 --> 00:06:03,112
Sasaran!
87
00:06:04,489 --> 00:06:05,823
- Dapat!
- Cepat gerak.
88
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
Rasa macam perang Iraq.
89
00:06:10,620 --> 00:06:11,996
Pintu di kanan.
90
00:06:12,663 --> 00:06:13,498
Jangan dekat.
91
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
- Buka.
- Semua ke tepi.
92
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
Tendang, Tripod! Ayuh!
93
00:06:24,008 --> 00:06:25,134
- Rapat.
- Saya belakang.
94
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
Pyro, saya belakang awak.
95
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
- Awasi tepi awak.
- Baik, bos.
96
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
- Kosong.
- Gerak. Pagar.
97
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
- Kosong!
- Kosong! Atas.
98
00:06:33,184 --> 00:06:34,435
Mari kita lihat.
99
00:06:35,603 --> 00:06:39,440
Amboi. Amerika dah dapat,
masa untuk ambil kita punya.
100
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
Ayuh, semua. Ambil habuan kita.
101
00:06:43,069 --> 00:06:44,445
Awak sasar penjahat betul.
102
00:06:44,529 --> 00:06:45,988
Saya rasa ya.
103
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
Kamu buat saya loya. Jom.
104
00:06:48,699 --> 00:06:51,119
- Cepat, Monster. Ayuh!
- Baik, bos.
105
00:06:51,202 --> 00:06:52,578
Neck, beg! Cepat. Tali!
106
00:06:52,662 --> 00:06:54,831
- Ya, beg!
- Cepat, okey?
107
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
- Tali! Beg!
- Kita ada tiga minit.
108
00:06:57,166 --> 00:06:59,710
- Tali!
- Smoke, potong!
109
00:06:59,794 --> 00:07:02,380
Biar betul.
110
00:07:05,591 --> 00:07:07,885
Breacher, ini Watcher. Kenapa lambat?
111
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
Kami potong penghalang, tuan.
112
00:07:10,471 --> 00:07:12,598
- Ini ambil masa.
- Baik.
113
00:07:13,474 --> 00:07:14,642
- Masuk.
- Perlu bantuan?
114
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
Tak. Ada penembak mengawasi.
115
00:07:17,478 --> 00:07:20,606
Jadi tunggu hingga semua selamat.
116
00:07:20,690 --> 00:07:24,110
Siapa lap punggung dan buang
tisu tandas di luar mangkuk tandas?
117
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
Tutup air masuk ke tandas.
118
00:07:26,487 --> 00:07:27,447
Cepat.
119
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
- Yalah.
- Cepat, Monster.
120
00:07:29,323 --> 00:07:31,075
Cepatlah. Ayuh pergi.
121
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
- Sedia.
- Tiga, dua…
122
00:07:35,037 --> 00:07:37,582
- Dua minit dan kita selesai.
- Dua minit.
123
00:07:38,291 --> 00:07:40,084
- Kenapa lama sangat?
- Cepat!
124
00:07:40,168 --> 00:07:42,462
Lambatlah. Saya nak lebih banyak duit.
125
00:07:43,004 --> 00:07:45,673
- Sekarang ada kemajuan.
- Nah, sayang.
126
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
Alamak!
127
00:07:51,679 --> 00:07:52,722
- Celaka!
- Apa jadi?
128
00:07:52,805 --> 00:07:54,223
- Seorang ditembak.
- Siapa?
129
00:07:54,307 --> 00:07:56,392
- Smoke ditembak.
- Bagaimana jadi begitu?
130
00:07:56,476 --> 00:07:58,728
- Smoke Jennings ditembak!
- Celaka.
131
00:07:58,811 --> 00:08:00,897
Paramedik, sedia. Mungkin ada masalah.
132
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
- Neck, bantu.
- Saya jaga!
133
00:08:02,773 --> 00:08:04,734
- Letak kepalanya.
- Bawa orang awak keluar.
134
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
- Tripod, naik pelantar.
- Baik.
135
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
Monster, cepat.
136
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
- Monster!
- Perlu duit lagi!
137
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
- Lukanya teruk!
- Kalau tak selesai, tak dapat duit.
138
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
Ya? Sekarang kita sama seperti mereka!
139
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
Diamlah!
140
00:08:16,162 --> 00:08:18,581
- Ini bukan kerja kita!
- Saya ambil bahagian awak.
141
00:08:18,664 --> 00:08:20,791
Diam! Buat kerja awak!
142
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
Bertahanlah. Luka sikit saja.
143
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
Terus salurkan wang!
144
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
Ayuh, Breacher. Cepat.
145
00:08:28,674 --> 00:08:30,551
- Satu minit.
- Buka mata!
146
00:08:30,635 --> 00:08:33,429
- Bagaimana dia?
- Dah balut! Kita kena pindahkan dia!
147
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Okey, bawa dia keluar.
148
00:08:35,389 --> 00:08:36,432
Grinder, tolong!
149
00:08:36,515 --> 00:08:38,518
Breacher, beri laporan situasi.
150
00:08:38,601 --> 00:08:39,684
Siap sedia.
151
00:08:40,727 --> 00:08:43,231
Orang saya keluar. Panggil paramedik.
152
00:08:43,313 --> 00:08:45,024
Awak di dalam bilik duit?
153
00:08:45,107 --> 00:08:47,735
- Jom pergi!
- Cepat, ambil lagi.
154
00:08:47,818 --> 00:08:50,696
- Lizzy, berapa duit kita dapat?
- Sepuluh juta.
155
00:08:50,780 --> 00:08:51,656
- Breacher.
- Cukup.
156
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
- Pergi tolong Monster.
- Baik.
157
00:08:53,699 --> 00:08:55,576
- Okey, Tripod, gerak.
- John…
158
00:08:55,660 --> 00:08:56,619
Cepat.
159
00:08:58,788 --> 00:09:01,666
- Okey, boleh letak.
- Bar terakhir.
160
00:09:02,708 --> 00:09:03,751
Okey sudah. Ayuh.
161
00:09:03,834 --> 00:09:05,836
- Dah masuk.
- Pergi! Gerak.
162
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
- John! Beri laporan!
- Selesai!
163
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Ambil tempat.
164
00:09:11,008 --> 00:09:12,969
- Gerak.
- Monster, kekal di kiri.
165
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
Awas kepala.
166
00:09:16,055 --> 00:09:17,265
Keluar.
167
00:09:43,040 --> 00:09:45,668
Baik, siapa berak?
168
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Tak guna!
169
00:09:47,420 --> 00:09:49,088
Sial!
170
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
- Berhenti menyimbah!
- Jauh lagi?
171
00:09:52,925 --> 00:09:55,761
Ini dia. Mari, semua.
172
00:09:56,262 --> 00:09:58,931
- Saya harap ia berbaloi.
- Teruk sungguh.
173
00:10:05,271 --> 00:10:06,856
- Tak guna.
- Sial.
174
00:10:06,939 --> 00:10:09,400
- Apa?
- Mana duitnya?
175
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
- Awak melawak?
- Apa?
176
00:10:12,320 --> 00:10:14,530
- Periksa dalam air.
- Apa dia cakap?
177
00:10:14,614 --> 00:10:16,991
- Duit hilang.
- Apa maksud awak?
178
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
- Lihat di belakang awak.
- Tak, apa jadi?
179
00:10:19,660 --> 00:10:21,954
- Tak ada duit.
- Duit tak ada?
180
00:10:22,580 --> 00:10:25,666
- Tengok tali.
- Ia dah dipotong.
181
00:10:25,750 --> 00:10:27,960
Periksa saja. Di bawah sana.
182
00:10:28,044 --> 00:10:30,254
Sial! Tak guna!
183
00:10:30,338 --> 00:10:32,214
Siapa lagi tahu tentang ini?
184
00:10:32,298 --> 00:10:34,091
- Tolonglah!
- Tiada dalam air!
185
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
- Tak ada di dalam air!
- Mustahil!
186
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
Siapa potong tali?
187
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
Apa kata kamu diam
dan kita keluar dari sini?
188
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
- Apa yang berlaku?
- Mana duit?
189
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Tunggu dulu. Tunggu.
190
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
Itu apa?
191
00:10:47,355 --> 00:10:48,689
Peluru.
192
00:10:48,773 --> 00:10:52,151
Kita risikokan kerja kita untuk ini
dan tiada apa di sini?
193
00:10:52,234 --> 00:10:54,695
- Ini tak bagus. Jalan.
- Periksa air!
194
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
Sia-sia saja usaha kita.
195
00:10:58,282 --> 00:11:01,369
- Saya berhenti!
- Saya keluar dari sini!
196
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
Jahanam!
197
00:11:09,794 --> 00:11:11,462
Kita ada masalah.
198
00:11:11,545 --> 00:11:14,131
Sepuluh juta hilang.
199
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
Dengar, kamu buat kerja dengan baik.
200
00:11:17,134 --> 00:11:21,430
Kami tak pertikaikan
rekod baik awak dengan DEA.
201
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Itu semua tak penting sekarang
202
00:11:23,182 --> 00:11:26,977
sebab sekarang
kita mesti cari sepuluh juta itu.
203
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Sebab itu awak di sini.
204
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
Wang itu berbukit banyaknya.
205
00:11:30,648 --> 00:11:33,484
Bagaimana awak tahu
jumlah wang di bilik itu?
206
00:11:34,485 --> 00:11:37,613
Pihak FBI menjalankan siasatan sama.
207
00:11:37,697 --> 00:11:39,490
Awak nampak 200 juta itu?
208
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
Saya nak peguam saya, dengar tak?
209
00:11:42,368 --> 00:11:44,578
Tahu apa boleh bersihkan nama awak?
210
00:11:44,662 --> 00:11:45,913
Ujian poligraf.
211
00:11:45,996 --> 00:11:48,332
- Tak nak poligraf.
- Tak nak poligraf.
212
00:11:48,416 --> 00:11:51,377
Itu lemah. Menyedihkan.
213
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
Awak akan masuk penjara.
214
00:11:54,797 --> 00:11:58,134
Wang itu patut ada, tapi hilang.
Kami rasa itu dirancang.
215
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
Mungkin juga tak dan kita akan tahu.
216
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
Saya tahu awak ada kawan yang mati.
217
00:12:03,013 --> 00:12:06,726
Itu teruk dan lebih teruk
jika puncanya duit.
218
00:12:06,809 --> 00:12:08,936
Kawan saya tak mati
kerana sepuluh juta dolar.
219
00:12:09,019 --> 00:12:11,897
Kami kehilangan seorang lelaki, saudara.
220
00:12:11,981 --> 00:12:13,774
Awak tak peduli tentang itu.
221
00:12:15,151 --> 00:12:16,902
Ia idea Wharton, bukan?
222
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
Awak cuma ikut arahan
penyelia yang dihormati.
223
00:12:20,197 --> 00:12:23,868
Maksud saya, John seperti ayah awak.
Awak buat apa yang perlu.
224
00:12:23,951 --> 00:12:26,036
Tak guna. Awak tak kenal ayah saya.
225
00:12:26,662 --> 00:12:29,582
Agensi ini selamatkan awak.
Awak tiada masa depan.
226
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
Kedatangan awak jadi tanda tanya.
227
00:12:31,709 --> 00:12:34,795
Tiada siapa sangka awak bagus.
228
00:12:34,879 --> 00:12:38,674
Awak selalu cemerlang.
Kami cuba selamatkan kerjaya awak.
229
00:12:38,758 --> 00:12:41,260
Ini keluarga awak, John.
Ini keluarga awak.
230
00:12:43,596 --> 00:12:44,680
Begini, saya…
231
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
Saya bukan pencuri.
232
00:12:46,807 --> 00:12:50,227
Jika kartel itu tahu
awak ambil sepuluh juta dolar,
233
00:12:51,353 --> 00:12:54,273
mereka akan sembelih awak
dari telinga ke telinga.
234
00:13:45,658 --> 00:13:46,700
Saya nak kencing.
235
00:13:48,202 --> 00:13:49,411
- Apa?
- Saya nak kencing.
236
00:13:49,495 --> 00:13:52,039
- Pergilah.
- Merata-rata ada kamera.
237
00:13:52,122 --> 00:13:54,416
Susah nak kencing. Maksud saya…
238
00:13:55,543 --> 00:13:56,585
Biar betul?
239
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
Kencinglah. Kenapa? Awak fikir apa?
240
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
Saya takkan masukkan anu
di tempat awak masukkan anu.
241
00:14:02,299 --> 00:14:04,260
Mungkin awak punya muat.
242
00:14:04,343 --> 00:14:07,054
Tak muatlah.
Saya perlu benda lain. Tengok ini.
243
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
- Awak campak sebotol urin di riba saya.
- Ada penutuplah!
244
00:14:11,141 --> 00:14:12,601
- Selamat pagi, Breach.
- Sama.
245
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
Hei, selamat pagi.
246
00:14:14,520 --> 00:14:18,107
- Terima kasih, Breach.
- Sarapan juara, ya?
247
00:14:18,190 --> 00:14:19,984
Ini DVD awak. Terima kasih.
248
00:14:20,943 --> 00:14:23,529
Jangan kencing di rumpun pokok saya okey?
249
00:14:23,654 --> 00:14:26,115
Saya ada kamera pengawasan.
Saya nampak semuanya.
250
00:14:26,198 --> 00:14:28,242
Tak, itu dia. Saya ada botol.
251
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Saya tak nak guna botol itu.
252
00:14:32,663 --> 00:14:34,748
Saya takkan guna lubang sama dengan awak.
253
00:14:34,832 --> 00:14:38,210
- Awak tak kata begitu tentang Rebecca.
- Bila awak tiduri Rebecca?
254
00:14:38,294 --> 00:14:41,130
- Saya tiduri semua.
- Ikut trak itu.
255
00:14:41,213 --> 00:14:42,423
Nanti saya uruskan awak.
256
00:15:00,065 --> 00:15:01,108
Awak rasa dia buat?
257
00:15:01,191 --> 00:15:04,403
Tak pasti jika dia buat,
saya cuma dengar khabar angin.
258
00:15:04,486 --> 00:15:06,447
Mereka mencari sesuatu.
259
00:15:06,530 --> 00:15:09,366
Mereka belum jumpa.
Jika tak, tak payah ikut dia.
260
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
Ya.
261
00:16:25,234 --> 00:16:27,152
Kenapa tak tamatkan saja?
262
00:16:27,236 --> 00:16:29,738
Bukannya awak boleh belanja
wang darah itu.
263
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Lakukannya demi pasukan dan negara awak.
264
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Lakukan untuk diri sendiri.
265
00:16:37,162 --> 00:16:39,790
Bersara. Tamatkan. Tamatkan kesakitan.
266
00:16:42,751 --> 00:16:44,169
Pergi jahanam, Breacher.
267
00:16:51,635 --> 00:16:53,470
Saya pun tak suka, tuan.
268
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
Dewa taktikal rupanya.
269
00:17:08,027 --> 00:17:09,778
Kenapa tak basuh tangan?
270
00:17:13,073 --> 00:17:14,199
Ini sut baru?
271
00:17:14,867 --> 00:17:18,579
Kenapa pakai baju murah, JCPenney
272
00:17:18,662 --> 00:17:20,830
sedangkan awak mampu beli Armani?
273
00:17:20,914 --> 00:17:24,376
- Kenapa tak naik kapal layar di Cayman?
- Saya tahu apa awak cuba buat.
274
00:17:24,460 --> 00:17:26,295
Maki, melawak.
275
00:17:26,837 --> 00:17:29,798
Tapi beritahu mereka,
saya takkan makan umpan.
276
00:17:30,549 --> 00:17:32,926
Apa awak beritahu isteri Smoke Jennings?
277
00:17:33,427 --> 00:17:35,763
Suaminya mati berbuat baik,
jadikan awak kaya?
278
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
Nanti cakap awak bagi saya
lucutkan senjata awak.
279
00:17:42,394 --> 00:17:43,729
Ayuh, beri saya pistol itu.
280
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
JUMPA SAYA - FLOYD
281
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
Masuk.
282
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
Sila duduk, John.
283
00:18:23,852 --> 00:18:24,895
Ia dah berakhir.
284
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
- Saya akan kemas meja saya.
- Saya tak pecat awak.
285
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
Siasatan selesai. Tiada siapa disabitkan.
286
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
DC cuma
287
00:18:34,863 --> 00:18:36,073
hilang selera.
288
00:18:38,033 --> 00:18:39,910
Siapa awak kenal di Washington?
289
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
Ada gambar senator main dengan kambing?
290
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Penguat kuasa undang-undang
cuma ada kredibiliti mereka.
291
00:18:50,045 --> 00:18:53,799
Macam dara. Dah pecah, habislah semua.
292
00:18:55,008 --> 00:18:57,094
Bila awak hilang kredibiliti awak?
293
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
Bagaimana jika
saya pulangkan pasukan awak?
294
00:19:07,771 --> 00:19:09,231
Jangan bergurau dengan saya.
295
00:19:09,898 --> 00:19:13,360
Tiada siapa nak awak.
Saya tiada tempat untuk letak awak.
296
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
Boleh tunjuk kepimpinan kali ini?
297
00:19:20,117 --> 00:19:23,704
Pistol, lencana, wasikah.
298
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
Itu dia. Awak dah kembali.
299
00:19:49,688 --> 00:19:53,942
Mereka tak bagi kita berlatih, menembak.
Pistol pun saya tak boleh bawa.
300
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
Kita cuma duduk, mereput.
301
00:19:56,153 --> 00:19:58,655
Ini hukuman, kawan.
Jangan fikirkan sangat.
302
00:19:59,156 --> 00:20:01,116
Tahan sajalah. Saya tahan.
303
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
- Siapa menang?
- Turun!
304
00:20:03,285 --> 00:20:05,746
Turun! Ke tepi!
305
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
Di tengah perlawanan!
306
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
Orang kampung tak guna!
307
00:20:09,583 --> 00:20:11,960
Kenapa berlagak macam Jethro?
308
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Kita macam skuad tanpa kuasa.
309
00:20:14,254 --> 00:20:16,173
Saya rasa macam kena parol.
310
00:20:16,256 --> 00:20:18,508
Kenapa dia buat tatu zakar
pada awak, Pyro?
311
00:20:18,592 --> 00:20:20,886
- Ia askar yang terkorban.
- Sudahlah.
312
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Cuba sensitif sikit.
Saya baru kehilangan rakan.
313
00:20:23,680 --> 00:20:26,058
Tenang, kawan! Amboi!
314
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
Memang macam zakar.
315
00:20:31,271 --> 00:20:32,564
Pakar dah bersuara.
316
00:20:33,148 --> 00:20:36,610
Jika saya pusing dan nampak
zakar dalam cermin, mati awak.
317
00:20:36,693 --> 00:20:38,195
Tak nampak macam zakar.
318
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Jangan kacau saya.
319
00:20:40,280 --> 00:20:43,033
Dengar cakap Lizzy.
Dia dah lihat semuanya.
320
00:20:43,742 --> 00:20:47,120
- Mengarut saja.
- Pergi matilah.
321
00:20:47,204 --> 00:20:50,415
Dia ikut perangai kawannya yang tak guna.
322
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Semua orang tak guna.
323
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Awak perlukan Xanax.
324
00:20:54,503 --> 00:20:57,422
Hei, apa kata awak lari balik sajalah!
325
00:20:57,506 --> 00:21:01,718
Ayuh. Awak agak menarik di lapangan.
Di sini awak teruk.
326
00:21:02,469 --> 00:21:06,556
Saya lebih handal daripada awak
dari segala segi.
327
00:21:06,640 --> 00:21:09,726
Saya tak nak awak, Lizzy.
Saya tak minat penagih.
328
00:21:10,394 --> 00:21:12,354
Hei, itu isteri aku! Faham?
329
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Awak beli lembu waktu susu percuma.
330
00:21:15,983 --> 00:21:18,986
Jom kita buat. Tak perlu pakai kondom.
331
00:21:19,069 --> 00:21:21,363
Atau pakai penutup mulut
dan kepala jika mahu.
332
00:21:21,446 --> 00:21:23,699
Saya belasah awak.
333
00:21:25,492 --> 00:21:27,369
Okey, sekarang saya nak main dengan dia.
334
00:21:31,039 --> 00:21:32,249
Saya kenakan awak!
335
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
- Dia kenakan awak!
- Helo.
336
00:21:37,129 --> 00:21:39,047
Apa yang berlaku di sini?
337
00:21:44,428 --> 00:21:46,471
Dah macam rumah dadah.
338
00:21:46,555 --> 00:21:49,766
Awak tak patut berada di sini.
Apa awak buat di sini?
339
00:21:49,850 --> 00:21:51,518
Siasatan dah tamat.
340
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
- Kita boleh beroperasi semula.
- Betul?
341
00:21:54,021 --> 00:21:55,480
- Nah.
- Ya.
342
00:21:55,564 --> 00:21:57,149
- Akhirnya!
- Ini lencana kamu.
343
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
- Nanti.
- Serahkan!
344
00:21:59,318 --> 00:22:02,571
- Bagaimana awak buat, bos?
- Tak elok sangat, tapi, ya.
345
00:22:02,654 --> 00:22:06,533
- Saya dah cakap, anak haram!
- Awak, pergi pakai baju.
346
00:22:06,616 --> 00:22:08,368
Awak cemburu.
347
00:22:08,452 --> 00:22:11,079
- Gembira bos kembali.
- Itu zakar?
348
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
- Kenapa…
- Tak, potret diri sendiri.
349
00:22:14,082 --> 00:22:15,000
Mana cermin?
350
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Belum siaplah.
351
00:22:18,962 --> 00:22:19,921
Jom.
352
00:22:22,341 --> 00:22:23,467
Selamat pagi, bos.
353
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
- Pagi.
- Bos.
354
00:22:29,931 --> 00:22:32,559
- Selamat pagi.
- Seronok dapat kembali.
355
00:22:32,642 --> 00:22:35,145
Kenapa lama sangat?
356
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
Awak tak guna.
357
00:22:36,813 --> 00:22:39,024
- Siapa ada kopi?
- Dah habis.
358
00:22:47,991 --> 00:22:49,534
Biar betul.
359
00:22:50,869 --> 00:22:53,789
Awak janji nak guna masa ini
untuk pulihkan diri.
360
00:22:54,748 --> 00:22:55,707
Saya okey.
361
00:23:00,087 --> 00:23:03,090
- Beri saya senjata itu.
- Tak. Saya boleh berlatih…
362
00:23:03,173 --> 00:23:05,592
- Lizzy.
- Breacher, saya sedang berlatih.
363
00:23:08,011 --> 00:23:09,888
Jangan berlagak jadi ayah saya.
364
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Ayuh.
365
00:23:18,438 --> 00:23:19,856
Perlahanlah sikit.
366
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
Diam!
367
00:23:21,191 --> 00:23:23,402
- Cepatlah.
- Awak laju sangat.
368
00:23:23,485 --> 00:23:24,736
Sayang, diam.
369
00:23:24,820 --> 00:23:26,571
Awak kena kuruskan badan.
370
00:23:26,655 --> 00:23:28,657
Suruh si kurus lidi ke tepi.
371
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
Ikut laluan sendiri.
372
00:23:30,117 --> 00:23:32,369
Langkah kamu yang besar.
373
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
Jalan ikut barisan.
374
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
Bagi ruang.
375
00:23:36,873 --> 00:23:38,125
Musuh di kanan.
376
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
Hai, kami dah balik!
377
00:23:42,295 --> 00:23:44,923
- Terima kasih.
- Kamu tak gagap langsung.
378
00:23:45,006 --> 00:23:47,134
- Lembaplah.
- Bila-bila awak sedia.
379
00:23:47,217 --> 00:23:48,760
Cepat, buka pintu. Ayuh!
380
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
Buat keputusan!
381
00:23:49,970 --> 00:23:51,179
Lambat betul.
382
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
- Biar saya buka pintu ini.
- Jika ada perempuan, awak dah masuk.
383
00:23:55,892 --> 00:23:56,726
Mati.
384
00:23:56,810 --> 00:23:59,938
- Ia takkan terbuka sendiri. Pecahkan.
- Pecahkan pintu.
385
00:24:02,441 --> 00:24:04,109
- Awak buat apa?
- Serius?
386
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
- Tak guna.
- Pertama di bilik?
387
00:24:06,069 --> 00:24:08,697
- Tunggu pasukan di sini. Bagus.
- Bukan begitulah.
388
00:24:08,780 --> 00:24:10,866
Awak nak halang saya setiap kali?
389
00:24:10,949 --> 00:24:13,743
- Saya buat kerja saya.
- Berhenti berlatih.
390
00:24:15,412 --> 00:24:17,330
- Ini kena.
- Ya, saya tembak.
391
00:24:21,835 --> 00:24:23,503
- Dia?
- Tak guna.
392
00:24:23,587 --> 00:24:25,922
Seseorang harus periksa sudut itu.
393
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
- Memanglah.
- Ya, orang kedua dalam bilik.
394
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
- Patutnya awak.
- Saya ketiga!
395
00:24:30,093 --> 00:24:31,261
- Itu sudut awak.
- Diam.
396
00:24:31,344 --> 00:24:33,555
- Dia dah mati.
- Diam.
397
00:24:33,638 --> 00:24:36,224
- Awak patut periksa sudut itu!
- Diam.
398
00:24:36,308 --> 00:24:39,102
Diam. Grinder, periksa sudut itu.
399
00:24:39,728 --> 00:24:43,106
Awak pecahkan pintu.
Awak terus berpaling dan teruskan.
400
00:24:43,190 --> 00:24:45,817
Jadi tanggungjawab awak periksa sudut itu.
401
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
Jangan gaduh. Buat sekali lagi.
402
00:24:47,944 --> 00:24:49,362
- Celaka.
- Saya dah cakap.
403
00:24:49,488 --> 00:24:50,405
Ayuh.
404
00:24:53,200 --> 00:24:57,078
Celakalah! Biar saya buat sendiri.
Saya akan tunjuk caranya.
405
00:24:57,162 --> 00:24:58,121
Pergilah!
406
00:24:58,997 --> 00:25:00,665
TAK MAINKAN PERANAN
407
00:25:02,751 --> 00:25:05,670
Jadi, apa terjadi? Dulu kita cekap.
408
00:25:06,546 --> 00:25:09,382
Enam bulan tuduh-menuduh
dan dipersalahkan.
409
00:25:10,258 --> 00:25:12,052
Awak tiada untuk lindung kami.
410
00:25:12,135 --> 00:25:13,553
Saya tiada pilihan.
411
00:25:14,137 --> 00:25:15,680
Itu alasan awak?
412
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Bila awak ikut peraturan?
413
00:25:24,356 --> 00:25:25,857
Kita bukan lagi satu pasukan.
414
00:25:27,192 --> 00:25:28,818
Kita cuma satu geng.
415
00:25:32,364 --> 00:25:35,992
Sudah tiada kepercayaan.
416
00:25:40,539 --> 00:25:43,583
Kita akan dapatkannya semula. Saya tahu.
417
00:25:44,834 --> 00:25:46,169
Kita masih sekeluarga.
418
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
Kalaulah boleh percaya.
419
00:25:54,469 --> 00:25:57,055
TEMPAT LATIHAN BRAVO
MATA DAN TELINGA
420
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
Jadi sekarang kita saling tak percaya?
421
00:25:59,808 --> 00:26:02,227
Cuma ada kepercayaan dalam kerja kita.
422
00:26:03,436 --> 00:26:04,479
Saya percayakan kamu.
423
00:26:06,481 --> 00:26:08,191
Setiap seorang daripada kamu.
424
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
Dengan nyawa saya.
425
00:26:13,697 --> 00:26:14,948
Saya akan buktikan.
426
00:26:16,157 --> 00:26:17,075
Tendang pintu.
427
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
Bunuh orang jahat.
428
00:26:20,412 --> 00:26:21,705
Jangan bunuh saya.
429
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
Apa awak cakap kepada dia?
430
00:26:48,273 --> 00:26:49,190
Sasaran.
431
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Macam mana, bos?
432
00:27:09,294 --> 00:27:10,962
Bagus. Syabas.
433
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
Kita taklah teruk.
434
00:27:14,633 --> 00:27:16,051
Masa untuk buat kerja Tuhan.
435
00:27:26,770 --> 00:27:28,938
Siapa nak minum apa? Ayuh.
436
00:27:29,022 --> 00:27:32,275
- Siapa bayar kali ini?
- Pyro!
437
00:27:33,234 --> 00:27:35,236
Baiklah, saya bayar.
438
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
Kenapa gelaran awak Pyro?
439
00:27:37,697 --> 00:27:40,033
Sebab saya bom makmal dadah,
440
00:27:40,116 --> 00:27:42,619
sampai seluruh bangunan apartmen terbakar.
441
00:27:43,328 --> 00:27:47,290
Sebab itu dia tak boleh baling bom.
Punggung saya terbakar, sial.
442
00:27:47,916 --> 00:27:50,543
Tak, kami gelar dia Pyro
sebab punggung dia terbakar.
443
00:27:54,130 --> 00:27:57,342
- Ya. Apa-apalah!
- Keluar dari sini!
444
00:27:57,425 --> 00:27:59,260
- Saya sanggup goda dia.
- Ya.
445
00:27:59,344 --> 00:28:01,638
Kepada Lizzy!
Perempuan jahat kesukaan saya.
446
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
- Perempuan jahat.
- Tidak.
447
00:28:06,142 --> 00:28:08,061
Ayuh minum untuk Smoke Jennings.
448
00:28:09,062 --> 00:28:10,980
Dia mati atas dosa kita.
449
00:28:11,064 --> 00:28:12,357
- Ya.
- Baiklah.
450
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
Smoke Jennings!
451
00:28:13,566 --> 00:28:15,902
- Smoke!
- Kawanku.
452
00:28:15,985 --> 00:28:19,197
- Untuk sahabat yang tiada di sini.
- Smoke Jennings!
453
00:28:19,280 --> 00:28:20,240
Ya!
454
00:28:31,835 --> 00:28:33,169
Kami rindukan awak.
455
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
Awak jiwa raga kami.
456
00:28:38,633 --> 00:28:40,093
Jangan sesekali lupa.
457
00:28:42,137 --> 00:28:43,513
Mereka hampir menang.
458
00:28:45,348 --> 00:28:47,350
Itu mengarut. Awak pun tahu.
459
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
Kita di sini, bukan?
460
00:28:52,147 --> 00:28:53,606
Kita bertahan.
461
00:28:55,191 --> 00:28:56,443
Sebagai satu pasukan.
462
00:29:00,697 --> 00:29:03,116
Cuma kerja yang kita buat itu
463
00:29:04,826 --> 00:29:06,077
sia-sia.
464
00:29:10,832 --> 00:29:11,750
Lupakan.
465
00:29:13,626 --> 00:29:14,544
Dengar tak?
466
00:29:16,379 --> 00:29:17,338
Lupakan.
467
00:29:18,339 --> 00:29:19,174
Okey.
468
00:29:24,596 --> 00:29:27,223
Saya boleh menari
lebih baik daripada kamu.
469
00:29:30,643 --> 00:29:31,936
Turun dari pentas!
470
00:29:32,812 --> 00:29:34,022
Turun dari pentas!
471
00:29:34,564 --> 00:29:35,774
- Relaks.
- Dia menari.
472
00:29:35,857 --> 00:29:37,567
- Buatlah, sial!
- Bertenang!
473
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
Berundur!
474
00:29:42,030 --> 00:29:44,407
- Selamat malam.
- Okey, jom pergi.
475
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
Jom, gerak!
476
00:29:48,203 --> 00:29:50,455
- Pyro pergi bayar.
- Maaf pasal tukang pukul itu.
477
00:29:50,997 --> 00:29:53,333
- Terima kasih untuk tarian riba.
- Selamat malam.
478
00:30:47,971 --> 00:30:48,972
Tak guna!
479
00:30:53,768 --> 00:30:54,894
Apa?
480
00:30:58,815 --> 00:30:59,858
Apa?
481
00:31:01,568 --> 00:31:02,819
Apa?
482
00:31:03,945 --> 00:31:05,154
Celaka!
483
00:31:05,822 --> 00:31:08,116
Tak guna!
484
00:31:57,123 --> 00:31:58,082
Di sini.
485
00:32:17,644 --> 00:32:18,478
Cik?
486
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
Hai.
487
00:32:22,273 --> 00:32:23,358
Tom kerja dengan saya.
488
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
John Wharton.
489
00:32:28,112 --> 00:32:29,948
Caroline Brentwood. Homisid.
490
00:32:30,990 --> 00:32:32,659
Boleh tolong cari waris dia?
491
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
Ada beberapa bekas isteri.
492
00:32:37,038 --> 00:32:38,164
Apa terjadi sini?
493
00:32:39,165 --> 00:32:42,710
Kereta api lawan Winnebago.
Kereta api menang.
494
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
Jadi kenapa homisid terlibat?
495
00:32:44,587 --> 00:32:47,799
Seseorang perlu tulis laporan.
Rasanya itu saya.
496
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
Apa lagi boleh saya buat?
497
00:32:55,974 --> 00:32:57,850
Cari bahagian badan mangsa.
498
00:32:58,643 --> 00:33:00,937
Caroline! Hei, saya jumpa torso.
499
00:33:01,020 --> 00:33:02,146
Saya datang!
500
00:33:09,904 --> 00:33:11,447
Aduhai.
501
00:33:12,865 --> 00:33:13,700
Tengok ini.
502
00:33:15,493 --> 00:33:17,286
Saya boleh hidu alkohol dari sini.
503
00:33:17,912 --> 00:33:19,038
Ya, bukan?
504
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
Orang awak minum arak.
505
00:33:29,549 --> 00:33:31,801
Pasukan kami buat keraian.
506
00:33:32,593 --> 00:33:36,889
Sebaik saja selesai proses lokasi,
saya perlukan kenyataan daripada awak.
507
00:33:43,396 --> 00:33:45,023
Awak tahu siapa itu, bukan?
508
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
Pegawai FBI yang berlagak bagus.
509
00:33:48,651 --> 00:33:50,236
Hei, itu John Wharton.
510
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
Dia dewa perang dadah. Awak…
511
00:33:56,200 --> 00:34:00,538
Dia nampak sedih, Darius.
Apa kata awak hiburkan dia?
512
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
Itu tak betul.
513
00:34:02,957 --> 00:34:05,209
- Beria-ia awak tenung dia.
- Itu tak betul.
514
00:34:33,821 --> 00:34:36,282
- Penari bogel dah sampai!
- Ya!
515
00:34:37,283 --> 00:34:39,619
Bukankah awak terlalu tua untuk ini?
516
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Penyiasat Caroline Brentwood.
517
00:34:46,250 --> 00:34:47,668
Saya cari Eddie Jordan.
518
00:34:48,377 --> 00:34:49,920
- Neck?
- Ya!
519
00:34:50,004 --> 00:34:52,340
- Saya bawakan hadiah.
- Alamak.
520
00:34:54,675 --> 00:34:55,510
Lihat air itu.
521
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
Tak, terima kasih.
522
00:35:00,098 --> 00:35:02,892
Minum untuk kawan saya.
Kami kebumikan dia hari ini.
523
00:35:03,476 --> 00:35:05,770
Itu sebab saya datang.
Nak ke tempat sunyi?
524
00:35:05,853 --> 00:35:06,896
Sunyi?
525
00:35:07,980 --> 00:35:10,358
Lupakan. Ini masa bersama keluarga.
526
00:35:10,441 --> 00:35:14,070
Mari sini dan goyang punggung untuk saya.
527
00:35:15,655 --> 00:35:17,740
Lihatlah awak. Gaya FBI sepenuhnya.
528
00:35:17,824 --> 00:35:20,118
Itu asli! Ada lencana untuk awak.
529
00:35:20,201 --> 00:35:21,953
Awak bangang!
530
00:35:22,036 --> 00:35:25,748
Dia penyiasat utama
kemalangan Pyro. Betul?
531
00:35:25,832 --> 00:35:27,250
Itu penari bogel!
532
00:35:27,333 --> 00:35:30,378
Dia bukan penari bogel. Dia penyiasat APD.
533
00:35:30,461 --> 00:35:32,130
- Alamak!
- Kami alu-alukan awak.
534
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Tapi apa awak buat di sini sekarang?
535
00:35:34,715 --> 00:35:38,886
Maaf kerana ganggu majlis berkabung ini,
saya cuma nak ambil kenyataan.
536
00:35:38,970 --> 00:35:43,224
- Neck, panggil peguam. Tutup mulut!
- Tentulah, Sugar.
537
00:35:43,307 --> 00:35:48,271
Neck benci polis sebab polis Colombia
belasah dia kerana tak bayar transvestit.
538
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
Awak selalu ungkit hal itu, setiap masa.
539
00:35:51,732 --> 00:35:55,778
PTSD itu lebih teruk
daripada berkhidmat jadi askar.
540
00:35:55,862 --> 00:35:58,072
Mari saya bogelkan diri untuk awak.
541
00:36:00,700 --> 00:36:02,034
Dapatkan dia, Grinder.
542
00:36:03,161 --> 00:36:04,495
Tak nak, terima kasih.
543
00:36:04,579 --> 00:36:07,790
Jangan nak berlagak sangatlah!
Ambil bir ini.
544
00:36:08,499 --> 00:36:09,417
Ini parti.
545
00:36:10,418 --> 00:36:12,253
Memandangkan awak cakap begitu…
546
00:36:18,926 --> 00:36:21,470
Saya suka cara awak main. Sekarang, jilat.
547
00:36:21,554 --> 00:36:23,347
Selangkah lagi, awak mati.
548
00:36:23,431 --> 00:36:25,391
- Amboi!
- Terkam dia cepat!
549
00:36:25,474 --> 00:36:27,393
Hei! Diam.
550
00:36:27,476 --> 00:36:30,062
- Janganlah begitu.
- Bertenang. Diam!
551
00:36:30,146 --> 00:36:31,898
Ini rumah saya, okey?
552
00:36:31,981 --> 00:36:33,691
- Mana bir saya?
- Dia tetamu.
553
00:36:34,692 --> 00:36:36,360
- Tetamu konon.
- Mari masuk.
554
00:36:36,861 --> 00:36:39,071
Ayuh goda dia, Breach!
555
00:36:39,155 --> 00:36:41,115
Siasat dialah.
556
00:36:41,199 --> 00:36:44,535
- Ini untuk siapa?
- Pyro!
557
00:36:45,828 --> 00:36:49,916
Tiga hari saya kejar orang awak
untuk temu bual lima minit.
558
00:36:49,999 --> 00:36:51,417
Boleh awak buat sesuatu?
559
00:36:56,756 --> 00:36:59,800
- Awak orang penting?
- Ya. Saya buat macam-macam.
560
00:37:00,468 --> 00:37:03,095
Saya bercakap dengannya esok
atau jumpa orang atasan awak.
561
00:37:04,805 --> 00:37:05,890
Saya akan tolong.
562
00:37:09,727 --> 00:37:10,853
Kawan awak datang.
563
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
Baik tak payah. Tip sikit.
564
00:37:18,236 --> 00:37:20,613
Kes kedai arak selesai dengan penahanan.
565
00:37:21,239 --> 00:37:25,201
- Kita bentang kepada Nichols hari Selasa.
- Tak. Suspek mengaku.
566
00:37:25,284 --> 00:37:26,786
- Siapa kata?
- Pejabat Nichols.
567
00:37:27,620 --> 00:37:30,414
Lucu mengaku waktu mereka dirakam.
568
00:37:31,874 --> 00:37:34,377
Kes kereta api langgar RV
dianggap tak sengaja.
569
00:37:34,460 --> 00:37:36,170
Jadi itu bukan masalah kita.
570
00:37:36,254 --> 00:37:39,882
Saya ada satu temu bual untuk itu.
Saya siapkan malam ini.
571
00:37:39,966 --> 00:37:41,717
Ia tak sengaja. Siapa peduli?
572
00:37:42,802 --> 00:37:46,097
Jadi tak payah soal orang terakhir
yang nampak dia hidup?
573
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
Pentingkan kesempurnaan.
574
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
Breacher. Pergi dulu.
575
00:37:54,563 --> 00:37:56,023
Breacher? Amboi.
576
00:37:56,107 --> 00:37:58,276
- Dia hantar mesej seks kepada saya.
- Dia…
577
00:37:59,068 --> 00:38:01,612
- Baiklah, teruskan.
- Nak lihat?
578
00:38:01,696 --> 00:38:04,365
- Jangan ganggu saya.
- Rambut perangnya semula jadi.
579
00:38:04,448 --> 00:38:05,825
- Pergi dari sini.
- Ya.
580
00:38:05,908 --> 00:38:07,827
Saya tak nak dengar tentang itu.
581
00:38:08,661 --> 00:38:11,038
Awak kotor, Jezebel.
582
00:38:13,457 --> 00:38:15,835
Saya kenal beberapa orang polis, tapi…
583
00:38:16,419 --> 00:38:18,421
Orang awak tak nampak macam polis.
584
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
Bagus.
585
00:38:20,256 --> 00:38:22,633
Mereka ejen penyamaran terbaik di DEA.
586
00:38:24,135 --> 00:38:25,928
Kerja keras, main sungguh-sungguh, ya?
587
00:38:27,471 --> 00:38:30,725
Lihat siapa yang bercakap.
Awak pun suka minum.
588
00:38:31,851 --> 00:38:34,812
- Kenapa awak cakap begitu?
- Kulit awak.
589
00:38:37,857 --> 00:38:39,191
Wah!
590
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Cuma. Wah!
591
00:38:47,700 --> 00:38:48,743
Wah!
592
00:38:54,707 --> 00:38:55,541
Neck?
593
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
Ini saya!
594
00:39:01,422 --> 00:39:02,840
Alamak, tak ada lampu.
595
00:39:03,758 --> 00:39:04,592
Ayuh.
596
00:39:09,430 --> 00:39:12,641
- Awak tak perlukannya.
- Saya gadis yang berhati-hati.
597
00:39:13,434 --> 00:39:14,268
Neck?
598
00:39:15,353 --> 00:39:16,979
Bangun, pemabuk celaka!
599
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Awak jaga kanan? Gerak.
600
00:39:32,578 --> 00:39:33,412
Selamat.
601
00:39:35,164 --> 00:39:35,998
Selamat.
602
00:39:45,800 --> 00:39:46,675
Maaf.
603
00:39:51,889 --> 00:39:53,349
Biar saya periksa.
604
00:39:55,976 --> 00:39:56,977
Jalan.
605
00:40:02,900 --> 00:40:04,777
- Kosong.
- Okey.
606
00:40:13,911 --> 00:40:15,287
Mana dia?
607
00:40:18,749 --> 00:40:20,167
Alamak!
608
00:40:30,636 --> 00:40:32,138
Boleh tolong saya bangun?
609
00:40:32,847 --> 00:40:34,515
Boleh tolong saya bangun?
610
00:40:40,855 --> 00:40:42,273
Terima kasih banyak.
611
00:40:44,442 --> 00:40:46,360
Kita dah jumpa dia.
612
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Awak merokok?
613
00:41:03,502 --> 00:41:06,964
Hanya apabila saya jumpa
saksi saya dipaku ke siling.
614
00:41:07,548 --> 00:41:09,383
Baiklah, saya akan pergi.
615
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
Tidak. Awak takkan pergi.
616
00:41:12,011 --> 00:41:13,471
Awak pun terbabit.
617
00:41:13,554 --> 00:41:14,805
Apa maksud awak?
618
00:41:15,306 --> 00:41:18,225
Saya ejen FBI. Jumpa lagi.
619
00:41:21,812 --> 00:41:23,063
Awak memang tak guna.
620
00:41:31,989 --> 00:41:33,824
Baik, ayuh turunkan dia.
621
00:41:34,700 --> 00:41:38,454
Daripada siasatan awal,
saya dapati punca kematian,
622
00:41:38,537 --> 00:41:42,833
hemotoraks besar disebabkan
luka tikaman ventrikular kanan.
623
00:41:42,917 --> 00:41:47,254
Nampak jari saya? Itu kedalaman
pisau yang masuk dadanya.
624
00:41:47,338 --> 00:41:49,965
- Okey.
- Mereka rodok dia macam khinzir.
625
00:41:51,634 --> 00:41:55,471
Hei, doktor, dia ini terlatih.
Siapa boleh serang lelaki terlatih?
626
00:41:55,554 --> 00:41:57,848
Orang yang lebih handal daripada dia.
627
00:41:57,932 --> 00:42:00,476
Dia tahu tempat tepat untuk menikam.
628
00:42:00,559 --> 00:42:03,229
Ada rambut, bukan rambut mangsa.
629
00:42:03,312 --> 00:42:04,855
- Tunjukkan.
- Di sini.
630
00:42:05,814 --> 00:42:06,941
Ada lagi, di sini.
631
00:42:07,024 --> 00:42:08,567
- Boleh ambil?
- Ya.
632
00:42:08,651 --> 00:42:10,361
Saya sendiri akan bawanya ke makmal.
633
00:42:11,195 --> 00:42:12,029
Okey.
634
00:42:12,780 --> 00:42:14,490
- Terima kasih.
- Baik.
635
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
- Terima kasih.
- Baik.
636
00:42:19,495 --> 00:42:21,330
Di Ireland Utara,
637
00:42:21,413 --> 00:42:24,625
IRA pakukan kaki repot ke lantai dapur.
638
00:42:24,708 --> 00:42:27,461
- Macam mana awak tahu?
- Saya buat kajian.
639
00:42:28,045 --> 00:42:30,422
Okey. Jadi awak kaji pasal IRA.
640
00:42:31,090 --> 00:42:35,052
Hei, bawa pakar kaji jenayah
dan periksa RV itu.
641
00:42:35,135 --> 00:42:37,680
- Untuk apa? Apa yang saya cari?
- Hubungan.
642
00:42:48,649 --> 00:42:50,442
Mereka mati, kita hidup. Apa kita buat?
643
00:42:50,526 --> 00:42:53,237
Kita berjaga-jaga. Jadikan diri sasaran.
644
00:42:53,320 --> 00:42:56,448
Seperti mandi
sambil memakai perisai badan.
645
00:42:57,157 --> 00:43:00,286
Kita perlukan maklumat.
Mereka hantar siapa?
646
00:43:00,369 --> 00:43:02,871
Awak rasa siapa, sayang? Tengok papan!
647
00:43:02,955 --> 00:43:05,583
Mungkin Soto atau Romero. Mungkin juga…
648
00:43:05,708 --> 00:43:07,001
Mereka mungkin…
649
00:43:07,084 --> 00:43:08,210
Entahlah!
650
00:43:08,294 --> 00:43:09,587
Ini mengejutkan awak?
651
00:43:11,088 --> 00:43:12,673
Biarkan sajalah.
652
00:43:12,756 --> 00:43:13,841
Awak terkejut, Sugar?
653
00:43:13,924 --> 00:43:15,676
Saya tak faham maksud awak.
654
00:43:17,303 --> 00:43:19,847
Nampaknya saya saja yang berani di sini.
655
00:43:22,016 --> 00:43:23,517
Duit jahanam itu.
656
00:43:25,644 --> 00:43:28,272
- Lupakan, okey?
- Tidak!
657
00:43:29,189 --> 00:43:30,899
Kita yang cari pasal.
658
00:43:30,983 --> 00:43:35,321
- Lawan kartel memang kerja bahaya!
- Yakah?
659
00:43:36,113 --> 00:43:37,906
Ejen lain kena bunuh juga?
660
00:43:37,990 --> 00:43:40,242
- Ia boleh berlaku kepada sesiapa.
- Karut!
661
00:43:40,743 --> 00:43:42,036
Awak percaya, bos?
662
00:43:43,203 --> 00:43:46,332
Atau awak cuma kelentong
sekiranya tempat ini dipasang pepijat?
663
00:43:47,124 --> 00:43:50,336
Sentiasa anggap ada orang dengar.
664
00:43:52,463 --> 00:43:55,090
Jadi, diamlah.
665
00:43:59,386 --> 00:44:01,180
Saya takkan lawan awak, bos.
666
00:45:18,549 --> 00:45:19,675
Awak nak ke mana?
667
00:45:22,094 --> 00:45:22,928
Keluar.
668
00:45:24,722 --> 00:45:26,014
Saya bosan.
669
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
Awak tak boleh keluar.
670
00:45:27,558 --> 00:45:28,642
Tak selamat.
671
00:45:29,977 --> 00:45:31,353
Mereka buru kita.
672
00:45:31,437 --> 00:45:33,272
Saya boleh jaga diri.
673
00:45:34,064 --> 00:45:36,024
- Bagi saya…
- Tak! Pulangkan.
674
00:45:36,108 --> 00:45:38,277
Pulangkan! Monster!
675
00:45:39,820 --> 00:45:42,197
Apa ini? Ini gula-gula getah?
676
00:45:42,281 --> 00:45:43,574
- Apa?
- Ya.
677
00:45:43,657 --> 00:45:45,075
Ini untuk apa?
678
00:45:45,909 --> 00:45:47,870
Untuk apa awak perlukannya?
679
00:45:48,662 --> 00:45:50,330
- Jangan halang saya.
- Tidak. Lizzy!
680
00:46:00,257 --> 00:46:01,341
Penari bogel.
681
00:46:01,425 --> 00:46:04,428
- Boleh cakap di dalam?
- Awak nak apa?
682
00:46:05,721 --> 00:46:08,682
Hanya maklumat latar belakang unit awak
683
00:46:08,766 --> 00:46:11,143
supaya saya boleh dapat beberapa suspek.
684
00:46:16,440 --> 00:46:18,192
Awak tahu kerja kami, bukan?
685
00:46:18,275 --> 00:46:21,028
Ini pasukan operasi khas.
686
00:46:21,570 --> 00:46:24,740
Sejujurnya, saya tak tahu.
Apa kata awak beritahu?
687
00:46:25,574 --> 00:46:27,034
Kami berselindung
688
00:46:28,285 --> 00:46:29,411
untuk tembusi
689
00:46:30,829 --> 00:46:32,247
organisasi dadah.
690
00:46:33,165 --> 00:46:35,584
Rasanya sebab itu awak ramai musuh?
691
00:46:36,210 --> 00:46:37,669
Awak syak sesiapa?
692
00:46:37,753 --> 00:46:42,883
Ada orang tertentu yang mahu
paku Ejen Khas Jordan ke siling?
693
00:46:43,759 --> 00:46:45,511
Awak memang bodoh ya?
694
00:46:45,594 --> 00:46:48,764
Puan, saya bukan kawan
atau rakan sekerja awak.
695
00:46:48,847 --> 00:46:52,309
Jangan buli saya.
Saya boleh tahan awak selama 48 jam.
696
00:46:52,392 --> 00:46:53,560
Melihatkan keadaan awak,
697
00:46:53,644 --> 00:46:56,313
awak tak boleh bertahan sehari
tanpa dadah awak.
698
00:46:56,396 --> 00:46:57,898
Jadi kita cakap baik-baik, boleh?
699
00:46:57,981 --> 00:46:59,900
Ya, anggap saya bodoh.
700
00:46:59,983 --> 00:47:01,235
Cuba gambarkan.
701
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
Tolonglah.
702
00:47:12,079 --> 00:47:13,622
Saya ambil ini di Juárez.
703
00:47:14,623 --> 00:47:15,707
Mereka kawan saya.
704
00:47:16,708 --> 00:47:20,879
Ini kartel Rios-Garza buat untuk tunjuk
saya buat mereka marah.
705
00:47:24,049 --> 00:47:27,010
Awak tak tahu hal yang awak hadapi.
706
00:47:27,970 --> 00:47:30,389
Pistol Glock dan kasut sesuai tak cukup.
707
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
Jangan masuk campur.
708
00:47:33,767 --> 00:47:34,768
Lupakan.
709
00:47:40,816 --> 00:47:43,151
Saya akan keluar.
Terima kasih luangkan masa.
710
00:47:43,235 --> 00:47:44,111
Sama-sama.
711
00:47:46,238 --> 00:47:49,199
Kami harus ada dua kerja
untuk sekolahkan dia.
712
00:47:49,283 --> 00:47:51,118
Pernah fikir melacur?
713
00:47:51,201 --> 00:47:53,328
- Hei, ada apa?
- Rambut hitam lagi.
714
00:47:54,037 --> 00:47:58,208
Dan lihat, cap jari yang cantik
daripada stereng RV.
715
00:47:58,292 --> 00:48:00,586
- Bukan mangsa punya.
- Hore! Kaitan.
716
00:48:01,211 --> 00:48:02,588
Awak baru cakap "hore".
717
00:48:03,463 --> 00:48:04,464
Itu gaya saya.
718
00:48:05,090 --> 00:48:06,425
Jangan tiru gaya saya.
719
00:48:08,510 --> 00:48:12,264
- Saya dengar orang makmal sebut.
- Saya tak dengar.
720
00:48:12,347 --> 00:48:15,851
- Karut! Awak dengar.
- Jika dia sebut, dia tiru saya.
721
00:48:18,729 --> 00:48:21,064
Melihat keadaan mayat Ejen Khas Jordan,
722
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
kami percaya ada kaitan
dengan kartel Rios-Garza.
723
00:48:24,234 --> 00:48:25,068
OPD.
724
00:48:25,569 --> 00:48:29,740
Organisasi Pengedaran Dadah Rios-Garza.
Kami tak guna istilah "kartel".
725
00:48:31,241 --> 00:48:32,159
Terima kasih, tuan.
726
00:48:32,242 --> 00:48:34,870
Kematian Ejen Khas Roberts
bukan kemalangan.
727
00:48:34,953 --> 00:48:37,664
Ada bukti fizikal mengaitkan
kedua-dua lokasi jenayah.
728
00:48:37,748 --> 00:48:40,834
Saya nak salinan fail itu.
Boleh sediakan untuk saya?
729
00:48:40,918 --> 00:48:42,753
- Ya, tuan.
- Hari ini? Boleh?
730
00:48:43,795 --> 00:48:45,339
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
731
00:48:45,839 --> 00:48:48,216
Penyiasat Brentwood,
apa awak nak daripada kami?
732
00:48:48,300 --> 00:48:50,969
Kajian tentang mangsa
bantu saya cari suspek.
733
00:48:51,053 --> 00:48:54,890
Mungkin pembunuhan ini
disebabkan operasi mereka sebelum ini.
734
00:48:54,973 --> 00:48:58,268
- Awak mahu akses fail kes DEA?
- Ia akan membantu.
735
00:48:58,352 --> 00:49:01,188
Awak minta bantuan siasatan
atau akses kepada rekod kami?
736
00:49:01,271 --> 00:49:02,397
Kedua-duanya.
737
00:49:02,481 --> 00:49:05,150
Mungkin ada orang
saya boleh hubungi, yang…
738
00:49:05,233 --> 00:49:08,695
Penyiasat Brentwood, agensi awak
perlu tulis surat rasmi meminta bantuan.
739
00:49:08,779 --> 00:49:11,865
Sebarang dokumen yang awak mahu
harus dinyatakan secara khusus.
740
00:49:11,949 --> 00:49:14,034
Secara khusus? Nak maklumat apa?
741
00:49:14,117 --> 00:49:16,870
Nombor laporan insiden, nombor fail…
742
00:49:16,954 --> 00:49:21,333
Jadi, bagaimana nak tahu nombor
jika kami tak tahu nombor itu?
743
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Jika awak tak tahu apa yang awak nak,
apa awak buat di sini?
744
00:49:25,212 --> 00:49:28,924
Dua ejen DEA dibunuh
di bawah pengawasan saya.
745
00:49:29,007 --> 00:49:32,552
Tugas saya untuk siasat mereka
dan saya minta bantuan awak.
746
00:49:32,636 --> 00:49:35,639
Suruh ketua tulis surat
dan kami lihat apa kami boleh buat.
747
00:49:36,765 --> 00:49:38,183
Terima kasih kerana datang.
748
00:49:39,685 --> 00:49:40,936
Semoga hari awak ceria.
749
00:49:41,520 --> 00:49:45,524
Peguam Negara dan penasihat sendiri?
Mereka takut.
750
00:49:45,607 --> 00:49:47,859
Awak Brentwood dan Jackson, bukan?
751
00:49:47,943 --> 00:49:48,819
Ya.
752
00:49:48,902 --> 00:49:50,696
Awak siasat kes ejen yang dipaku itu?
753
00:49:50,779 --> 00:49:52,572
Apa awak tahu tentang itu?
754
00:49:52,656 --> 00:49:56,284
DEA keluarga disfungsi.
Mereka takkan cakap hal dalaman.
755
00:49:56,368 --> 00:49:58,662
- Siapa awak? Ada kad?
- Tanya kenapa ia terjadi.
756
00:49:58,745 --> 00:50:02,040
Semua yang berlaku ada sebabnya.
Cuba awak fikir.
757
00:50:07,212 --> 00:50:10,841
- Jangan letak barang awak di tempat saya.
- Itu bukan saya punya.
758
00:50:10,924 --> 00:50:13,301
Ia bukan pornografi
yang disorok daripada isteri?
759
00:50:14,720 --> 00:50:17,347
- Itu bukan saya punya.
- Bukan saya punya.
760
00:50:17,431 --> 00:50:20,017
Awak selamatkan penagih adrenalin
761
00:50:20,100 --> 00:50:23,145
yang tak bermakna bagi jabatan ini.
762
00:50:23,228 --> 00:50:24,730
Saya sanggup susah demi mereka.
763
00:50:24,813 --> 00:50:27,482
Awak sanggup susah.
Awak sanggup curi 10 juta dolar?
764
00:50:27,566 --> 00:50:30,402
Awak sanggup curi 10 juta? Mana duit itu?
765
00:50:30,485 --> 00:50:34,156
- Jangan tengking saya. Bodoh!
- Mana duit itu?
766
00:50:34,656 --> 00:50:37,284
Tengok awak dengan badan berlemak.
767
00:50:37,367 --> 00:50:39,786
Awak pula, si selekeh tak guna.
768
00:50:39,870 --> 00:50:41,788
- Lantaklah.
- Pergi gim, John.
769
00:50:42,873 --> 00:50:45,459
- Penipu tak guna. Penipu!
- Dia…
770
00:50:45,542 --> 00:50:48,420
- Dia penipu.
- Apa? Caroline.
771
00:50:48,920 --> 00:50:50,088
Awak nak ke mana?
772
00:50:54,718 --> 00:50:57,679
Kenapa awak tak cakap yang awak disiasat
773
00:50:57,763 --> 00:51:00,599
kerana mencuri daripada kartel Rios-Garza?
774
00:51:00,682 --> 00:51:03,143
- Masuk.
- Saya nak minum.
775
00:51:24,831 --> 00:51:28,543
- Terus terang dengan saya, John.
- Tak, awak jujur dengan saya.
776
00:51:28,627 --> 00:51:32,130
Kenapa saya dapat cerita
awak kaitkan kematian orang saya?
777
00:51:32,214 --> 00:51:35,008
Mereka ada kaitan, maaf.
Giliran saya, awak curi duit itu?
778
00:51:35,550 --> 00:51:36,384
Tidak.
779
00:51:37,010 --> 00:51:39,012
- Awak tak patut tanya.
- Sudahlah.
780
00:51:39,096 --> 00:51:42,057
Agensi awak fikir awak curi.
Kartel Rios-Garza pun.
781
00:51:42,599 --> 00:51:44,434
Agaknya kenapa mereka bunuh orang awak?
782
00:51:44,518 --> 00:51:47,521
Terlalu lama buat kerja itu,
ia memakan diri.
783
00:51:47,604 --> 00:51:48,897
Mengarut.
784
00:51:51,191 --> 00:51:52,192
Awak nak ke mana?
785
00:51:53,944 --> 00:51:56,655
Salah seorang orang saya berhenti.
Dia di luar grid.
786
00:51:56,738 --> 00:51:58,323
Saya perlu beritahu dia.
787
00:51:58,949 --> 00:52:01,451
Okey. Ambil barang awak dan saya pandu.
788
00:52:04,913 --> 00:52:08,959
Mereka akan terus bunuh orang
dan bunuh orang tak bersalah,
789
00:52:09,042 --> 00:52:11,878
wanita dan kanak-kanak
di Mexico dan Amerika Syarikat
790
00:52:11,962 --> 00:52:13,630
melainkan ada orang macam saya,
791
00:52:13,713 --> 00:52:14,923
- Itu fakta.
- Nak.
792
00:52:15,006 --> 00:52:16,591
Tak guna. Saya berhenti.
793
00:52:22,305 --> 00:52:25,267
Musim gugur yang lalu,
gadis lapan tahun ghaib dari katilnya.
794
00:52:25,350 --> 00:52:26,268
Tiada petunjuk.
795
00:52:26,351 --> 00:52:30,981
Cuma ayahnya mengarut
mendengar suara "hitam".
796
00:52:32,482 --> 00:52:33,525
Dia pemabuk.
797
00:52:33,608 --> 00:52:36,361
Dia sertai AA
seminggu selepas anaknya ghaib.
798
00:52:36,444 --> 00:52:39,990
Dia berprofil juga.
Penderaan domestik. Semua itu.
799
00:52:40,073 --> 00:52:43,910
Saya tak cukup bukti untuk failkan.
Faham apa saya cuba sampaikan?
800
00:52:43,994 --> 00:52:46,746
Tak dipenjara tak bermakna
awak tak lakukannya.
801
00:52:47,372 --> 00:52:49,708
Awak menyeronokkan waktu kembara jalan.
802
00:52:49,791 --> 00:52:51,376
Ya, saya pernah dengar.
803
00:53:06,933 --> 00:53:09,019
Itu, di sana.
804
00:53:16,109 --> 00:53:17,194
Cantiknya.
805
00:53:18,028 --> 00:53:19,404
Awas perangkap.
806
00:53:21,364 --> 00:53:22,324
Karutlah.
807
00:53:23,450 --> 00:53:24,743
Saya serius.
808
00:53:25,368 --> 00:53:27,162
Boleh putus kaki awak.
809
00:53:27,913 --> 00:53:29,247
Ini wayarnya.
810
00:53:34,127 --> 00:53:35,754
Kenapa dia paranoid sangat?
811
00:53:35,837 --> 00:53:38,340
Mungkin dia tak nak kena paku ke siling.
812
00:53:51,686 --> 00:53:52,520
Tripod.
813
00:53:59,986 --> 00:54:00,904
McNeely?
814
00:54:03,031 --> 00:54:03,949
Ini saya, John.
815
00:54:18,505 --> 00:54:20,048
Ada sesuatu yang tak kena.
816
00:55:55,477 --> 00:55:56,644
Tak guna.
817
00:56:01,316 --> 00:56:02,609
Unit 21-50,
818
00:56:04,027 --> 00:56:07,322
hantarkan dua unit dan ME ke lokasi saya.
819
00:56:36,601 --> 00:56:37,894
Senjata AK.
820
00:56:42,107 --> 00:56:43,733
Dia terlanggar wayar.
821
00:56:44,984 --> 00:56:45,902
Di situ.
822
00:56:54,911 --> 00:56:56,621
Nampaknya dia berdarah sampai mati.
823
00:57:00,500 --> 00:57:01,668
Nah, pegang ini.
824
00:57:10,176 --> 00:57:13,179
- Apa itu.
- Penyangak berkelas dunia.
825
00:57:15,723 --> 00:57:18,560
Beri saya senjata itu.
Saya tak percaya awak.
826
00:57:18,643 --> 00:57:20,937
Dah mula terasa berat pun.
827
00:57:35,702 --> 00:57:36,995
Hei! Apa?
828
00:57:38,246 --> 00:57:39,330
Bagaimana keadaan awak?
829
00:57:41,583 --> 00:57:42,417
Apa?
830
00:57:43,001 --> 00:57:45,003
Awak kini dah masuk dalam dunia kami.
831
00:57:51,509 --> 00:57:53,678
- Mereka Kaibiles.
- Kaibiles?
832
00:57:54,721 --> 00:57:56,556
Pasukan khas Guatemala.
833
00:57:56,639 --> 00:57:57,807
Okey.
834
00:57:57,891 --> 00:58:01,644
Organisasi Rios-Garza suka guna mereka
untuk bunuh orang berkuasa.
835
00:58:03,313 --> 00:58:05,106
McNeely seorang…
836
00:58:06,649 --> 00:58:08,193
bekas Navy SEAL.
837
00:58:09,694 --> 00:58:12,280
Dia sepuluh kali ganda lebih bagus
838
00:58:13,781 --> 00:58:14,866
daripada saya.
839
00:58:17,911 --> 00:58:19,537
Awak rasa apa peluang saya?
840
00:58:23,333 --> 00:58:26,294
Mereka pembunuh terbaik yang boleh diupah.
841
00:58:26,377 --> 00:58:30,381
Lapan tahun saya siasat geng.
Jalanan ada peraturan.
842
00:58:30,465 --> 00:58:32,175
Sesiapa pun dilarang mencuri.
843
00:58:32,258 --> 00:58:34,385
Sama ada polis, Tuhan,
844
00:58:35,428 --> 00:58:36,763
mereka akan buru awak.
845
00:58:36,846 --> 00:58:39,557
Saya datang untuk bantu awak.
846
00:58:39,641 --> 00:58:41,226
- Tak.
- Buat awak faham.
847
00:58:41,309 --> 00:58:45,188
Awak fikir awak akan dibunuh.
Awak datang untuk arahkan saya.
848
00:58:45,271 --> 00:58:48,149
Kalau nak tolong
dan tak mahu dipaku ke siling
849
00:58:48,233 --> 00:58:50,318
atau dilanggar kereta api,
850
00:58:50,401 --> 00:58:52,320
bebaskan diri daripada kawan awak,
851
00:58:52,403 --> 00:58:55,698
dan beritahu apa saya tak tahu
tentang John Wharton.
852
00:58:55,782 --> 00:58:58,409
Saya tak boleh baca dia.
Beritahu hal yang saya tak tahu.
853
00:59:04,999 --> 00:59:06,417
Dua tahun lalu,
854
00:59:07,001 --> 00:59:08,962
kami tahan Edgar Rios di Juárez.
855
00:59:09,754 --> 00:59:12,882
Dia pengedar dadah lama,
dia uruskan operasi mereka.
856
00:59:22,308 --> 00:59:23,851
Satu tangkapan yang besar.
857
00:59:38,241 --> 00:59:40,493
Kami serahkan dia kepada Mexico…
858
00:59:42,537 --> 00:59:45,164
Tiba-tiba seorang wanita tembak dia.
859
00:59:49,085 --> 00:59:52,255
Kartel tak mahu dia disoal
oleh orang risikan kita.
860
00:59:55,842 --> 00:59:57,218
Masalah selesai.
861
01:00:04,142 --> 01:00:05,935
Tapi mereka ada masalah lebih besar.
862
01:00:07,729 --> 01:00:12,442
Mereka mahukan lelaki yang tangkap orang
yang orang susah tangkap.
863
01:00:20,033 --> 01:00:23,995
John terima panggilan
daripada orang jahat.
864
01:00:26,164 --> 01:00:30,084
Mereka culik isteri dan anaknya
dari rumahnya di Tasik Lanier.
865
01:00:31,210 --> 01:00:33,087
Mereka dikurung di Juárez.
866
01:00:34,756 --> 01:00:36,174
Mereka beri dia tawaran,
867
01:00:37,300 --> 01:00:41,512
serah diri kepada kartel
dan keluarganya akan selamat.
868
01:00:42,430 --> 01:00:43,931
Keluarga John penting baginya.
869
01:00:45,058 --> 01:00:46,476
John dah lama berkahwin.
870
01:00:48,144 --> 01:00:50,980
Anaknya, Jacob merupakan kawan baiknya.
871
01:00:51,064 --> 01:00:52,273
Sayang, ayah.
872
01:00:55,693 --> 01:00:58,112
Mereka seksa Karen dan Jacob hingga mati.
873
01:00:58,696 --> 01:01:00,907
Ada video. Jahat gila.
874
01:01:00,990 --> 01:01:02,742
Tidak!
875
01:01:02,825 --> 01:01:06,871
Cebisan mayat mereka
dihantar ke rumahnya berminggu-minggu.
876
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Oh, Tuhan!
877
01:01:13,086 --> 01:01:14,629
Jadi John pergi
878
01:01:16,214 --> 01:01:17,048
seorang diri
879
01:01:17,924 --> 01:01:20,134
memburu lelaki yang bunuh isterinya.
880
01:01:21,886 --> 01:01:23,304
John, kami masuk.
881
01:01:34,190 --> 01:01:35,566
Dia tak jumpa.
882
01:01:38,111 --> 01:01:39,821
Kami datang untuk bawa awak pulang.
883
01:01:42,448 --> 01:01:44,450
Ini takkan hidupkan mereka semula.
884
01:02:03,636 --> 01:02:05,263
Mari balik.
885
01:02:07,557 --> 01:02:10,560
John obses mencari pembunuh isterinya.
886
01:02:13,896 --> 01:02:16,065
Ia umpama kanser dalam jiwanya.
887
01:02:23,364 --> 01:02:26,200
Caroline, kami kehilangan John
waktu mereka mati.
888
01:02:32,623 --> 01:02:33,666
Baliklah.
889
01:02:38,129 --> 01:02:39,380
Pergi balik sekarang.
890
01:02:41,174 --> 01:02:42,425
Saya cuma nak tolong.
891
01:02:54,979 --> 01:02:55,897
Takziah.
892
01:02:57,565 --> 01:02:58,816
Saya tumpang simpati.
893
01:03:05,907 --> 01:03:07,950
John. Tunggu.
894
01:03:08,034 --> 01:03:11,537
Saya tak tahu tentang keluarga awak.
John, maafkan saya.
895
01:03:13,539 --> 01:03:14,665
Sekarang awak tahu.
896
01:03:15,958 --> 01:03:17,335
Mereka hantar muka dia.
897
01:03:21,506 --> 01:03:22,799
Saya kesal.
898
01:03:26,427 --> 01:03:27,512
Saya kesal.
899
01:03:45,029 --> 01:03:46,531
Jadi ini tak menyeramkan.
900
01:03:47,824 --> 01:03:49,408
Ada orang lain dibunuh?
901
01:03:50,034 --> 01:03:51,744
Saya bawa tawaran damai.
902
01:04:04,757 --> 01:04:06,384
Saya nak tunjuk sesuatu.
903
01:04:06,467 --> 01:04:09,971
Penembak awak,
mereka pasukan khas Guatemala.
904
01:04:10,888 --> 01:04:13,516
Mereka masuk melalui Juárez
dengan visa curi.
905
01:04:13,599 --> 01:04:18,479
ICE diberitahu, mereka diawasi,
tapi hilang jejak di luar Atlanta.
906
01:04:18,563 --> 01:04:20,982
- Awak kata awak ada cap jari.
- Ya.
907
01:04:21,065 --> 01:04:22,942
Kami dapat satu di RV
908
01:04:23,734 --> 01:04:26,946
dan satu di luar kabin McNeely
tapi tiada padanan NCIC.
909
01:04:28,489 --> 01:04:29,866
Tengok jika ini padan.
910
01:04:35,538 --> 01:04:36,789
Boleh serahkan?
911
01:04:43,379 --> 01:04:46,591
ICE dapat daripada tin bir
di dalam bilik hotel mereka.
912
01:04:49,093 --> 01:04:51,804
- Patutkah ia berada dalam tangan saya?
- Tak.
913
01:04:55,057 --> 01:04:56,475
Kenapa beri kepada saya?
914
01:04:58,269 --> 01:05:00,229
Saya tak nak sesuatu jadi kepada awak.
915
01:05:17,538 --> 01:05:18,831
Biar betul.
916
01:05:22,043 --> 01:05:24,545
Mustahil.
917
01:05:27,089 --> 01:05:28,633
Jangan cakap apa-apa.
918
01:05:28,716 --> 01:05:32,136
Apa jadi dengan
"Saya takkan bercinta dengan polis"?
919
01:05:32,762 --> 01:05:34,430
Siapa cakap pasal bercinta?
920
01:05:35,097 --> 01:05:36,724
Perempuan jahat.
921
01:05:37,892 --> 01:05:41,020
- Tak sangka awak kata begitu.
- Gadis nakal.
922
01:05:42,438 --> 01:05:44,190
Saya ada hadiah untuk awak.
923
01:05:44,273 --> 01:05:45,524
Lihat.
924
01:05:50,071 --> 01:05:51,072
Orang jahat.
925
01:05:51,155 --> 01:05:53,407
- Rupa Mario Donkey Kong.
- Ya.
926
01:05:53,491 --> 01:05:55,826
Siapa si metroseksual dengan…
927
01:05:55,910 --> 01:05:58,579
Cap, rekod, segalanya.
928
01:05:59,330 --> 01:06:01,540
- Dia tinggalkan di meja?
- Awak tak nak tahu.
929
01:06:01,624 --> 01:06:03,167
Aduhai.
930
01:06:03,793 --> 01:06:06,879
Masuk kereta. Awak okey?
Jalan pun dah tak betul.
931
01:06:06,963 --> 01:06:08,089
Awak cemburu.
932
01:06:09,340 --> 01:06:10,549
Dia besar?
933
01:06:12,510 --> 01:06:14,303
Dia besar tak?
934
01:06:15,346 --> 01:06:16,263
Tak elok tanya.
935
01:06:16,847 --> 01:06:18,391
- Bagus?
- Diam.
936
01:06:18,474 --> 01:06:20,685
- Dia sasa? Enam otot?
- Diam.
937
01:06:20,768 --> 01:06:23,020
Saya tertanya-tanya sebab dia legenda.
938
01:06:23,562 --> 01:06:25,648
Awak boleh teruskan. Sepadan.
939
01:06:28,526 --> 01:06:29,568
- Terima kasih.
- Okey.
940
01:06:29,652 --> 01:06:31,278
Saya akan tulis waran afidavit.
941
01:06:31,362 --> 01:06:33,572
Awak keluarkan BOLO.
Bersenjata dan berbahaya.
942
01:06:33,656 --> 01:06:37,326
Apa nak beritahu hakim?
Kita dapat fail sulit ICE?
943
01:06:37,410 --> 01:06:41,330
Betul. Sebaik saja mereka ditahan,
kita cetak kad sesuka hati kita.
944
01:06:41,414 --> 01:06:44,000
Tak kira caranya, asalkan kita sampai.
945
01:06:45,376 --> 01:06:46,627
Tahu lokasi mereka?
946
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
Tak.
947
01:06:50,506 --> 01:06:54,218
- Jadi kita masih tiada sasaran.
- Apa kita buat duduk di sini?
948
01:06:54,301 --> 01:06:57,013
Kita boleh minum bir, bayar penari bogel.
949
01:06:58,097 --> 01:06:59,557
Kita bersedia.
950
01:06:59,640 --> 01:07:00,641
Untuk apa?
951
01:07:01,559 --> 01:07:05,396
Nampaknya, penyiasat wanita itu
bekerja untuk kita sekarang.
952
01:07:05,479 --> 01:07:08,024
- Betul tak, bos?
- Betulkah?
953
01:07:11,944 --> 01:07:14,447
- Hei, ambil rompi.
- Apa khabar, kawan?
954
01:07:14,530 --> 01:07:17,825
Fail ICE yang teman lelaki awak bagi
ada kad kredit.
955
01:07:17,908 --> 01:07:21,454
Ia ada nombor telefon.
Telefon itu hidup di sebuah apartmen.
956
01:07:21,537 --> 01:07:25,750
Narkotik tahu tentang bangunan itu.
Ia rumah selamat Rios-Garza.
957
01:07:25,833 --> 01:07:27,501
Cukup dengan minuman tenaga.
958
01:07:28,377 --> 01:07:32,339
Semasa awak selamatkan umat manusia,
saya drafkan afidavit.
959
01:07:32,423 --> 01:07:35,092
Saya hantar kepada kerani,
hakim tandatangan.
960
01:07:35,176 --> 01:07:37,136
- Awak perlukannya. Okey?
- Betul.
961
01:07:37,219 --> 01:07:40,222
- Awak betul. Maaf, saya teruja.
- Guna itu nanti.
962
01:07:40,306 --> 01:07:43,184
Saya teruja,
tapi kita harus tendang pintu.
963
01:08:04,705 --> 01:08:07,041
Kediaman berbilang tingkat, empat unit.
964
01:08:07,124 --> 01:08:09,168
Batu bata dan tingkap berjeriji.
965
01:08:09,919 --> 01:08:11,420
Pintu keselamatan keluli.
966
01:08:11,921 --> 01:08:13,547
Pagar besi di tiga sisi.
967
01:08:14,465 --> 01:08:16,091
Apa rancangannya, bos?
968
01:08:16,175 --> 01:08:19,220
Blue Angel di belakang.
Kemasukan dinamik tunggal.
969
01:08:19,303 --> 01:08:20,845
Guna letupan.
970
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
Kita tak tahu nombor rumah,
jadi kosongkan semua.
971
01:08:23,724 --> 01:08:26,519
Baik, kita tumpaskan mereka
kemudian makan malam.
972
01:08:26,602 --> 01:08:28,020
Dua minit lagi.
973
01:08:28,938 --> 01:08:30,356
Dua minit, terima.
974
01:08:30,439 --> 01:08:32,066
Kami di landasan kereta api.
975
01:08:32,942 --> 01:08:35,194
- Ini dia. Bersedia.
- Baik.
976
01:08:35,277 --> 01:08:37,196
Kita tak buat tangkapan, bukan?
977
01:08:58,509 --> 01:08:59,510
Pecah masuk.
978
01:09:05,432 --> 01:09:08,935
Mereka bunuh dua ejen Persekutuan.
Mereka tak main-main.
979
01:09:09,019 --> 01:09:11,814
Kita tetap akan pulang
selepas misi selesai.
980
01:09:19,029 --> 01:09:20,781
Awak reti guna benda itu?
981
01:09:21,407 --> 01:09:23,951
- Saya bekas tentera.
- Cara itu salah!
982
01:09:24,033 --> 01:09:26,328
- Taklah…
- Awak kena tarik sampai habis.
983
01:09:26,412 --> 01:09:29,372
- Cepat.
- Saya tahulah cara gunakannya.
984
01:09:36,130 --> 01:09:37,131
Ke kanan.
985
01:09:37,214 --> 01:09:39,049
Angkat tangan. Saya nak tengok.
986
01:09:39,550 --> 01:09:40,466
Tunggu di situ.
987
01:09:41,218 --> 01:09:42,469
- Naik katil.
- Duduk.
988
01:09:43,470 --> 01:09:45,805
Almari buruk. Selamat.
989
01:09:45,890 --> 01:09:47,850
- Selamat.
- Bagus. Ayuh.
990
01:09:47,933 --> 01:09:49,852
- Selamat.
- Masa untuk pergi.
991
01:09:52,188 --> 01:09:53,147
Jangan berhenti.
992
01:09:54,064 --> 01:09:55,649
- Kiri.
- Kanan.
993
01:09:56,483 --> 01:09:58,652
- Saya lindung awak.
- Bilik air. Selamat.
994
01:09:58,736 --> 01:10:00,821
- Semua selamat.
- Selamat.
995
01:10:00,905 --> 01:10:02,615
- Sedia, bos.
- Terus bergerak.
996
01:10:02,698 --> 01:10:03,866
Kekal rapat.
997
01:10:11,457 --> 01:10:12,833
- Satu di sofa.
- Saya, kiri.
998
01:10:12,917 --> 01:10:15,002
- Angkat tangan.
- Ke kiri, bos.
999
01:10:15,753 --> 01:10:17,338
- Almari. Selamat.
- Angkat tangan.
1000
01:10:17,421 --> 01:10:19,506
- Ada sesiapa lagi?
- Saya pusing.
1001
01:10:20,132 --> 01:10:21,926
- Ada sesiapa di sini?
- Budak-budak.
1002
01:10:22,009 --> 01:10:23,010
Di belakang!
1003
01:10:23,802 --> 01:10:24,637
Ada budak.
1004
01:10:24,720 --> 01:10:25,763
- Pintu.
- Duduk.
1005
01:10:25,846 --> 01:10:27,264
Jaga mereka.
1006
01:10:27,348 --> 01:10:29,892
- Saya naik. Periksa bawah.
- Sekejap lagi kami keluar.
1007
01:10:29,975 --> 01:10:31,352
- Jangan gerak.
- Selamat.
1008
01:10:31,435 --> 01:10:32,645
Periksa tikus.
1009
01:10:33,854 --> 01:10:35,397
- Selamat.
- Semua selamat.
1010
01:10:35,940 --> 01:10:38,317
Bergerak. Tunggu di atas katil.
1011
01:10:39,193 --> 01:10:40,402
Duduk di atas katil.
1012
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
- Selamat.
- Terus gerak.
1013
01:10:45,741 --> 01:10:46,992
Ambil tempat.
1014
01:10:47,076 --> 01:10:48,118
Okey. Sedia?
1015
01:10:48,702 --> 01:10:50,120
Ya. Pintu.
1016
01:11:01,215 --> 01:11:02,633
- Jangan bangun.
- Gerak.
1017
01:11:02,716 --> 01:11:03,592
Okey, masuk.
1018
01:11:06,136 --> 01:11:07,471
Sudah! Pecahkan!
1019
01:11:10,808 --> 01:11:11,892
Penjahat mati.
1020
01:11:21,110 --> 01:11:21,944
Selamat.
1021
01:11:34,123 --> 01:11:35,708
- Sial.
- Gerak!
1022
01:11:37,751 --> 01:11:39,378
- Sasaran tumpas!
- Gerak!
1023
01:11:50,431 --> 01:11:51,265
Selamat.
1024
01:12:00,232 --> 01:12:02,026
- Selamat.
- Selamat.
1025
01:12:02,901 --> 01:12:03,736
Sugar, jom.
1026
01:12:09,325 --> 01:12:11,869
Sabar. Bertenang.
1027
01:12:13,912 --> 01:12:15,622
- Bagus, sayang.
- Mari.
1028
01:12:15,706 --> 01:12:17,791
- Saya ada tebusan.
- Ke kanan.
1029
01:12:18,459 --> 01:12:19,710
- Selamat!
- Selamat!
1030
01:12:22,212 --> 01:12:24,715
- Selamat.
- Tembak-menembak yang hebat.
1031
01:12:24,798 --> 01:12:26,508
Gila betul!
1032
01:12:27,176 --> 01:12:28,969
- Helo.
- Hei, bos.
1033
01:12:29,053 --> 01:12:31,597
- Mungkin awak nak masuk.
- Apa?
1034
01:12:33,807 --> 01:12:35,184
Ini dia!
1035
01:12:35,267 --> 01:12:37,061
Awak bawa kit?
1036
01:12:37,644 --> 01:12:40,064
Kita selamat.
Saya akan kenal pasti mereka.
1037
01:12:40,564 --> 01:12:42,232
Jadi, awak yang mana?
1038
01:12:42,316 --> 01:12:44,276
Lizzy, jangan buat begitu.
1039
01:12:44,360 --> 01:12:47,446
Cecair metamfetamin! Ya!
1040
01:12:48,572 --> 01:12:50,074
Awak memang dah gila.
1041
01:12:52,076 --> 01:12:54,703
- Ya, metamfetamin.
- Hari ini dalam sejarah.
1042
01:12:54,787 --> 01:12:55,621
Breach.
1043
01:12:57,206 --> 01:12:58,040
Bukan mereka.
1044
01:12:58,123 --> 01:13:00,209
- Bukan Kaibiles?
- Apa maksud awak?
1045
01:13:00,292 --> 01:13:02,795
Kita bunuh enam penjahat
tapi bukan mereka?
1046
01:13:02,878 --> 01:13:04,963
- Periksa sekali lagi.
- Okey.
1047
01:13:07,424 --> 01:13:09,134
Tak, masih bukan mereka!
1048
01:13:09,718 --> 01:13:12,096
Matilah aku! Jahanam!
1049
01:13:12,805 --> 01:13:14,139
Tak guna.
1050
01:13:27,820 --> 01:13:29,655
Masuk semula ke rumah.
1051
01:13:37,788 --> 01:13:39,456
- Ikut rapat.
- Di belakang awak.
1052
01:13:44,294 --> 01:13:45,212
Pecahkan.
1053
01:13:46,255 --> 01:13:47,089
Masuk!
1054
01:13:58,976 --> 01:14:00,436
Baiklah. Selamat.
1055
01:14:01,145 --> 01:14:04,106
Kucar-kacir di dalam. Banyak mayat.
1056
01:14:04,898 --> 01:14:06,400
Apa awak buat di sini?
1057
01:14:07,860 --> 01:14:08,777
Ini tugas saya.
1058
01:14:10,028 --> 01:14:11,029
Awak guna saya.
1059
01:14:16,410 --> 01:14:19,288
Breacher, apa yang berlaku di sini?
1060
01:14:19,371 --> 01:14:20,789
Bersihkan, lorong tiga.
1061
01:14:23,125 --> 01:14:24,376
Ya Tuhan.
1062
01:14:24,918 --> 01:14:26,837
- Kenapa?
- Benda ini tersangkut.
1063
01:14:26,920 --> 01:14:28,297
Bagi pisau. Saya nak potong.
1064
01:14:28,380 --> 01:14:29,923
Tak boleh. Itu sauh baru.
1065
01:14:30,424 --> 01:14:32,968
- Beratnya.
- Ya, betul.
1066
01:14:33,051 --> 01:14:35,137
- Tarik.
- Apa?
1067
01:14:35,220 --> 01:14:36,263
Apa itu?
1068
01:14:36,847 --> 01:14:38,682
Ya Tuhan!
1069
01:14:38,765 --> 01:14:41,477
- Berundur, nak.
- Pusing. Jangan tengok.
1070
01:15:06,710 --> 01:15:09,379
- Bagaimana mereka mati?
- Tembak-menembak.
1071
01:15:10,047 --> 01:15:11,465
Bangsa dan jantina?
1072
01:15:12,007 --> 01:15:14,009
Ketiga-tiganya lelaki Hispanik.
1073
01:15:14,092 --> 01:15:15,552
Kenapa ada jaring pagar?
1074
01:15:16,220 --> 01:15:20,349
Apabila mayat membengkak,
jaring menekan dan gas busuk dibebaskan.
1075
01:15:20,891 --> 01:15:23,143
Mereka takkan terapung ke permukaan.
1076
01:15:23,227 --> 01:15:25,270
Tip bagus. Saya patut ingat.
1077
01:15:25,354 --> 01:15:27,147
- Berapa lama mereka mati?
- Seminggu.
1078
01:15:27,231 --> 01:15:28,232
- Awak pasti?
- Apa?
1079
01:15:28,315 --> 01:15:29,608
Paling kurang seminggu.
1080
01:15:29,691 --> 01:15:32,069
Jika dia orang yang kita fikir…
1081
01:15:32,152 --> 01:15:34,571
- Mereka dah mati lebih seminggu?
- Sekejap.
1082
01:15:34,655 --> 01:15:36,657
- Askar kartel?
- Ya.
1083
01:15:36,740 --> 01:15:39,701
- Awak fikir ini orang Guatemala?
- Saya rasa mereka.
1084
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Mereka dah seminggu mati.
Mustahil orang Guatemala.
1085
01:15:43,038 --> 01:15:45,374
Sebab itu kita perlu cari tatu.
1086
01:15:45,457 --> 01:15:48,043
Lelaki di kabin itu ada tatu di bahu kiri.
1087
01:15:48,126 --> 01:15:50,420
Jika sepadan, mereka sama geng, bukan?
1088
01:15:50,504 --> 01:15:53,298
Pembunuh jadi mangsa?
Tak mungkin, Caroline.
1089
01:15:53,382 --> 01:15:55,008
Tatu, bahu kiri. Ada?
1090
01:15:55,884 --> 01:15:56,843
Bagus.
1091
01:15:57,594 --> 01:15:59,721
Kita dapat. Darius, mari lihat ini.
1092
01:15:59,805 --> 01:16:01,598
Ini orangnya.
1093
01:16:01,682 --> 01:16:03,058
- Itu dia?
- Ya.
1094
01:16:03,559 --> 01:16:04,685
Siapa bunuh mereka?
1095
01:16:04,768 --> 01:16:06,603
- Bagus.
- Ini dia.
1096
01:16:07,104 --> 01:16:08,021
Awak dapat apa?
1097
01:16:09,398 --> 01:16:11,608
Ibu jari hilang. Di sini.
1098
01:16:11,692 --> 01:16:12,734
Betul.
1099
01:16:13,694 --> 01:16:18,991
Okey, patutlah ada cap jari
di dalam RV Robert?
1100
01:16:19,074 --> 01:16:20,576
Kerja lewat nampaknya.
1101
01:16:31,253 --> 01:16:33,922
Jika dah seminggu mereka mati,
1102
01:16:34,006 --> 01:16:36,466
bukan mereka yang paku Jordan ke siling,
1103
01:16:36,550 --> 01:16:38,510
atau letak Roberts atas landasan.
1104
01:16:38,594 --> 01:16:40,679
Orang Guatemala
bunuh Tripod McNeely, okey?
1105
01:16:41,305 --> 01:16:43,890
Ada orang bunuh mereka,
dan guna mereka kaburi mata kita.
1106
01:16:43,974 --> 01:16:45,934
Ayuh, Darius, fikirkannya.
1107
01:16:46,018 --> 01:16:48,020
Siapa bunuh pembunuh upahan kartel,
1108
01:16:48,103 --> 01:16:51,815
letak DNA mereka di dua lokasi jenayah,
nak kita fikir mereka hidup.
1109
01:16:51,898 --> 01:16:52,858
Siapa rasanya?
1110
01:16:52,941 --> 01:16:53,859
Semua orang.
1111
01:16:54,401 --> 01:16:56,445
Semua pun mungkin terlibat.
1112
01:17:08,582 --> 01:17:10,334
John, tolong!
1113
01:17:11,001 --> 01:17:13,462
- Suruh John cari awak.
- John, tolong!
1114
01:17:13,545 --> 01:17:16,214
- Cari awak.
- John!
1115
01:17:16,298 --> 01:17:18,675
Cari saya, John!
1116
01:17:19,593 --> 01:17:21,011
Tolonglah!
1117
01:17:25,974 --> 01:17:27,392
Oh, tidak!
1118
01:17:36,443 --> 01:17:37,819
Kita seronok, bukan?
1119
01:17:48,705 --> 01:17:50,499
Saya sayang awak, John.
1120
01:18:57,399 --> 01:18:59,025
Siapa yang memburu kita?
1121
01:18:59,109 --> 01:19:00,610
Awak fikir siapa, Breach?
1122
01:19:02,195 --> 01:19:03,530
Salah seorang daripada kita.
1123
01:19:04,531 --> 01:19:06,825
Awak, Grinder,
1124
01:19:06,908 --> 01:19:09,411
Sugar atau suami kesayangan saya.
1125
01:19:10,912 --> 01:19:12,080
Awakkah?
1126
01:19:12,164 --> 01:19:14,666
Tak, saya ingat orang yang saya bunuh.
1127
01:19:15,208 --> 01:19:17,210
Neck dan Pyro tiada dalam senarai.
1128
01:19:17,294 --> 01:19:21,339
Saya rasa dia betul.
1129
01:19:22,007 --> 01:19:23,049
Tepat sekali!
1130
01:19:23,884 --> 01:19:25,594
Jadi, siapa?
1131
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
Awak memang gila. Maksud saya, kenapa?
1132
01:19:32,559 --> 01:19:35,228
Awak tahu kenapa, Breach. Duit.
1133
01:19:35,312 --> 01:19:38,982
Betul. Ada antara kita dibayar
1134
01:19:39,065 --> 01:19:41,485
dan yang lain mati.
1135
01:19:41,568 --> 01:19:43,153
Mengarut.
1136
01:19:43,236 --> 01:19:45,489
Tunjuk tangan awak.
1137
01:19:45,572 --> 01:19:48,325
Ini seronok tapi saya nak pergi.
1138
01:19:49,367 --> 01:19:51,828
Saya bunuh awak kalau kita jumpa lagi.
1139
01:19:52,746 --> 01:19:55,499
Peluru murah, nyawa saya tak.
1140
01:19:58,084 --> 01:19:59,252
Ia dah berakhir.
1141
01:19:59,920 --> 01:20:01,797
Di mana awak tanam, Grinder?
1142
01:20:11,848 --> 01:20:13,266
Pasukan dah kita retak?
1143
01:20:15,060 --> 01:20:16,770
Masing-masing bawa diri?
1144
01:20:17,521 --> 01:20:18,939
Ya, saya suka idea itu.
1145
01:20:22,400 --> 01:20:23,485
Sayang?
1146
01:20:23,568 --> 01:20:24,653
Ya, sayang?
1147
01:20:26,863 --> 01:20:28,156
Saya tiduri Sugar.
1148
01:20:31,451 --> 01:20:33,078
Apa awak buat?
1149
01:20:33,995 --> 01:20:37,207
Bukan itu yang kita bincangkan!
Begini, kawan.
1150
01:20:38,166 --> 01:20:39,751
Benda dah jadi.
1151
01:20:40,335 --> 01:20:42,462
Awak nak saya cakap apa? Minta maaf?
1152
01:20:43,171 --> 01:20:46,508
- Adakah ia akan membantu?
- Tak guna! Saya akan bunuh awak!
1153
01:20:46,591 --> 01:20:47,717
Monster, jangan!
1154
01:20:47,801 --> 01:20:50,053
Saya sangka awak kawan saya!
1155
01:20:51,304 --> 01:20:53,557
Saya akan bunuh dia. Sungguh!
1156
01:20:54,057 --> 01:20:55,600
Keluar dari sini!
1157
01:20:56,184 --> 01:20:58,353
Kenapa awak buat begitu?
1158
01:20:58,436 --> 01:20:59,604
Keluar dari sini!
1159
01:20:59,688 --> 01:21:02,357
Pergi matilah, betina tak guna!
1160
01:21:02,440 --> 01:21:03,817
Kamu memang sepadan.
1161
01:21:05,986 --> 01:21:07,362
Saya dah ingatkan awak.
1162
01:21:08,613 --> 01:21:10,907
- Ayuh.
- Kita buat silap.
1163
01:21:12,993 --> 01:21:14,703
Kita buat silap, bukan?
1164
01:21:16,329 --> 01:21:17,664
Alicia, selamat pagi.
1165
01:21:17,747 --> 01:21:19,875
Saya dah suami berkelahi.
1166
01:21:19,958 --> 01:21:22,878
Saya nak pukul kepala dengan tukul.
1167
01:21:24,087 --> 01:21:26,840
Saya dapati itu sangat spesifik.
1168
01:21:27,382 --> 01:21:30,010
- Apa awak mahu?
- Boleh kita bercakap?
1169
01:21:32,012 --> 01:21:33,221
Kami curi duit.
1170
01:21:36,391 --> 01:21:37,767
Itu idea Breacher.
1171
01:21:38,602 --> 01:21:40,270
Kami ingat dia akan gembira.
1172
01:21:41,897 --> 01:21:43,398
Duit tunai sepuluh juta.
1173
01:21:44,983 --> 01:21:48,236
Kami kembali ke sana malam itu
tapi apabila kami sampai,
1174
01:21:49,613 --> 01:21:50,614
ia tiada.
1175
01:21:51,907 --> 01:21:54,910
DEA, mereka nak tanam kami.
1176
01:21:55,744 --> 01:21:58,622
Mereka awasi kami dengan ketat
selama enam bulan.
1177
01:21:59,873 --> 01:22:01,041
Tiada siapa pecah rahsia.
1178
01:22:03,168 --> 01:22:04,669
Jadi siapa ada duit itu?
1179
01:22:06,379 --> 01:22:07,380
Lizzy.
1180
01:22:08,506 --> 01:22:09,758
Monster atau Sugar.
1181
01:22:11,384 --> 01:22:14,220
Saya tak tahu. Dia lagakan mereka.
1182
01:22:15,805 --> 01:22:16,973
Apa awak nak buat?
1183
01:22:17,474 --> 01:22:20,310
Lantaklah. Biar mereka terima akibatnya.
1184
01:22:30,779 --> 01:22:32,739
Selepas saya kehilangan keluarga,
1185
01:22:33,615 --> 01:22:36,034
saya tanya diri, apa saya perjuangkan.
1186
01:22:36,993 --> 01:22:39,496
Jawapannya mudah, pasukan saya.
1187
01:22:41,331 --> 01:22:43,625
Saya mahu mereka dapat sesuatu
daripada semua ini,
1188
01:22:44,501 --> 01:22:45,710
sebaliknya…
1189
01:22:47,796 --> 01:22:49,172
saya musnahkan mereka.
1190
01:22:50,966 --> 01:22:52,968
Ejen Phillips akan ke DEA.
1191
01:22:59,975 --> 01:23:02,352
Saya takkan cakap semua akan okey.
1192
01:23:05,021 --> 01:23:06,314
Ia takkan okey.
1193
01:23:07,524 --> 01:23:08,525
Bukan untuk awak.
1194
01:23:29,546 --> 01:23:31,297
- Hei, John.
- Hei.
1195
01:23:36,219 --> 01:23:37,554
- Maafkan saya.
- Tak.
1196
01:23:38,763 --> 01:23:39,931
Jangan minta maaf.
1197
01:23:43,476 --> 01:23:45,603
Saya akan bertindak jika awak tak buat.
1198
01:23:47,856 --> 01:23:49,482
Awak buat benda yang betul.
1199
01:23:50,817 --> 01:23:52,318
Biar saya tanggung.
1200
01:23:53,820 --> 01:23:55,238
Biar saya dipersalahkan.
1201
01:23:56,239 --> 01:23:59,576
Tapi awak masih boleh
jalani hidup selepas ini.
1202
01:23:59,659 --> 01:24:00,994
Buat apa, John?
1203
01:24:03,079 --> 01:24:04,080
Di mana?
1204
01:24:04,873 --> 01:24:06,291
Ini saja yang saya tahu.
1205
01:24:06,791 --> 01:24:07,917
Ia dah berakhir.
1206
01:24:10,670 --> 01:24:12,047
Kami boleh lindungi awak.
1207
01:24:14,382 --> 01:24:15,258
Tunduk!
1208
01:24:16,468 --> 01:24:17,385
Tunduk.
1209
01:24:34,069 --> 01:24:35,195
Cakap sekali lagi.
1210
01:24:36,112 --> 01:24:38,656
Kami di blok sebelah dan dengar tembakan.
1211
01:24:38,740 --> 01:24:41,201
Kami jumpa ejen DEA wanita.
1212
01:24:41,701 --> 01:24:42,869
Ejen DEA wanita?
1213
01:24:42,952 --> 01:24:45,038
Dia naik kereta dengan lelaki kulit Hitam.
1214
01:24:45,121 --> 01:24:48,124
Ejen DEA di sini? Awak dengar tembakan?
1215
01:24:48,208 --> 01:24:50,251
Tuan, dia tunjuk lencana. Dia sah.
1216
01:24:50,335 --> 01:24:53,129
- Dia beredar?
- Ini wanita yang awak nampak?
1217
01:24:53,755 --> 01:24:54,672
Ya, itu dia.
1218
01:24:57,092 --> 01:24:59,010
- Lelaki kulit Hitam?
- Ya, tuan.
1219
01:24:59,094 --> 01:24:59,969
Kereta merah?
1220
01:25:00,512 --> 01:25:02,597
- Sugar.
- Itu pun orang awak.
1221
01:25:33,878 --> 01:25:34,754
Selamat.
1222
01:25:41,636 --> 01:25:43,263
- Apa semua ini?
- Dia lari.
1223
01:25:44,722 --> 01:25:46,933
Dia takkan berjaya.
Semua polis Georgia buru dia.
1224
01:25:47,016 --> 01:25:48,852
Dia takkan dapat pergi jauh.
1225
01:25:49,811 --> 01:25:50,937
Dia akan berjaya.
1226
01:25:55,441 --> 01:25:57,277
Awak rasa dia sayang awak?
1227
01:25:57,360 --> 01:26:00,238
Awak rasa rancangannya lari
dan dapat anak?
1228
01:26:02,740 --> 01:26:03,867
Awak perlukan ini.
1229
01:26:09,497 --> 01:26:12,292
Bagi saja barang saya
dan berhenti bermain.
1230
01:26:21,801 --> 01:26:23,803
Jangan! Monster!
1231
01:26:26,264 --> 01:26:27,932
Tak guna!
1232
01:26:33,354 --> 01:26:34,314
Alamak.
1233
01:26:35,648 --> 01:26:37,609
Sayang? Maafkan saya.
1234
01:26:37,692 --> 01:26:40,945
- Oh, Tuhan!
- Sayang…
1235
01:26:41,029 --> 01:26:42,363
Oh Tuhan!
1236
01:26:43,489 --> 01:26:44,490
Baring.
1237
01:26:46,451 --> 01:26:47,660
Tak guna.
1238
01:26:48,203 --> 01:26:49,871
Monster. Maafkan saya.
1239
01:27:04,469 --> 01:27:05,678
Jesus!
1240
01:27:09,057 --> 01:27:10,016
Jesus.
1241
01:27:39,712 --> 01:27:41,214
Saya akan bunuh dia.
1242
01:27:46,886 --> 01:27:47,971
- Ya?
- Hei.
1243
01:27:48,054 --> 01:27:51,683
Saya buat silap. Saya tak nak jadi begini
dan tak tahu nak buat apa.
1244
01:27:51,766 --> 01:27:53,768
- Di mana awak?
- Pusat bandar.
1245
01:27:53,851 --> 01:27:55,895
- Awak sendirian?
- Ya.
1246
01:27:56,479 --> 01:27:59,357
Saya nak bersama siapa lagi?
Boleh kita jumpa?
1247
01:27:59,440 --> 01:28:02,277
Jumpa saya
di tempat letak kereta di Fourth.
1248
01:28:02,360 --> 01:28:04,862
Terima kasih, Breach. Jumpa nanti.
1249
01:28:07,240 --> 01:28:09,951
Si celaka itu.
1250
01:28:10,576 --> 01:28:11,744
Garaj letak kereta?
1251
01:28:13,871 --> 01:28:15,665
Ini bukan rodeo pertamanya.
1252
01:28:16,332 --> 01:28:20,586
Dia nak sangat jadi wira,
bagi dia seseorang untuk diselamatkan.
1253
01:28:25,758 --> 01:28:27,969
Ejen Persekutuan! Keluar dari kereta!
1254
01:28:28,553 --> 01:28:29,887
Awak dengar?
1255
01:28:29,971 --> 01:28:31,889
- Buka pintu!
- Buka pintu!
1256
01:28:31,973 --> 01:28:33,224
Keluar dari kereta!
1257
01:28:48,197 --> 01:28:50,616
Itu pun dia. Tunduk.
1258
01:29:25,860 --> 01:29:26,944
Dia rebah!
1259
01:29:34,077 --> 01:29:35,495
Siapa di dalam kereta?
1260
01:29:40,416 --> 01:29:42,835
- Tak guna!
- Perempuan tak guna itu.
1261
01:30:01,813 --> 01:30:03,439
Pergi!
1262
01:30:12,115 --> 01:30:14,409
Tutup mata, sayang. Ini dia!
1263
01:30:25,086 --> 01:30:26,045
Jesus Christ!
1264
01:30:27,964 --> 01:30:29,006
Ambil ves itu!
1265
01:30:29,715 --> 01:30:31,717
Letak di papan pemuka dan tunduk.
1266
01:30:34,178 --> 01:30:35,513
Tak guna.
1267
01:30:35,596 --> 01:30:37,515
Lizzy, uruskan si celaka itu!
1268
01:30:42,687 --> 01:30:43,521
Tak guna!
1269
01:30:53,823 --> 01:30:55,908
Sayang, saya tembak perempuan itu!
1270
01:30:57,869 --> 01:30:59,036
Jesus Christ.
1271
01:31:01,914 --> 01:31:02,915
Tak guna!
1272
01:31:13,634 --> 01:31:14,802
Ke tepi!
1273
01:31:19,765 --> 01:31:20,766
Ayuh.
1274
01:31:23,811 --> 01:31:25,605
Kita kehilangan mereka, Sug!
1275
01:31:26,230 --> 01:31:28,941
- Aduhai.
- Kita akan berjaya, sayang.
1276
01:31:33,404 --> 01:31:34,947
Tak guna, dia masih kejar.
1277
01:31:37,909 --> 01:31:39,285
Mari beri mereka 180.
1278
01:31:48,211 --> 01:31:49,045
Tak guna!
1279
01:31:49,128 --> 01:31:50,421
Pusing.
1280
01:31:50,505 --> 01:31:52,048
Saya tak boleh buat.
1281
01:31:54,842 --> 01:31:57,470
Sayang! Bunuh si celaka itu!
1282
01:32:02,808 --> 01:32:03,643
Tak guna!
1283
01:32:10,107 --> 01:32:12,026
Tembak enjin!
1284
01:32:13,361 --> 01:32:14,487
Matilah!
1285
01:32:16,948 --> 01:32:17,990
Hati-hati!
1286
01:32:20,368 --> 01:32:22,036
Ayuh keluar dari sini!
1287
01:32:23,621 --> 01:32:24,539
Tak guna!
1288
01:32:25,665 --> 01:32:28,125
Saya tak nampak!
1289
01:32:56,445 --> 01:32:57,863
Jatuhkan senjata, Lizzy.
1290
01:33:09,292 --> 01:33:11,919
Okey.
1291
01:33:14,797 --> 01:33:15,798
Hai, Breach.
1292
01:33:18,509 --> 01:33:20,094
Awak bunuh pasukan saya.
1293
01:33:21,262 --> 01:33:23,139
Kenapa, Lizzy? Kenapa?
1294
01:33:23,723 --> 01:33:26,183
Sebab mereka curi duit saya.
1295
01:33:26,976 --> 01:33:28,603
Mereka merompak saya.
1296
01:33:29,395 --> 01:33:31,355
Selepas semua yang saya lalui?
1297
01:33:31,439 --> 01:33:34,358
Duit saya.
Mereka ambil dan saya tak jumpa.
1298
01:33:35,359 --> 01:33:36,777
Jadi biar mereka mampus.
1299
01:33:38,404 --> 01:33:41,115
Saya ambil duit itu. Saya ambil.
1300
01:33:41,741 --> 01:33:43,367
Awak ambil duit itu?
1301
01:33:44,452 --> 01:33:45,620
Apa maksudnya?
1302
01:33:46,662 --> 01:33:47,622
Kenapa?
1303
01:33:52,168 --> 01:33:53,127
Mexico?
1304
01:33:53,919 --> 01:33:56,297
Ini tentang Mexico?
1305
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Keluarga awak takkan pulang.
1306
01:34:01,469 --> 01:34:02,970
Apa dia maksudkan?
1307
01:34:03,054 --> 01:34:07,224
Awak tak boleh buat apa-apa
untuk mengubahnya.
1308
01:34:08,684 --> 01:34:10,186
Dengar tak?
1309
01:34:14,357 --> 01:34:16,067
Apa itu?
1310
01:34:20,279 --> 01:34:23,908
Jadilah gadis yang baik dan pergi.
1311
01:34:29,288 --> 01:34:30,331
Hei.
1312
01:34:30,873 --> 01:34:31,874
Apa jadi?
1313
01:34:32,875 --> 01:34:34,919
- Saya tak boleh.
- Bertenang.
1314
01:34:36,212 --> 01:34:37,213
- Awak okey?
- Ya.
1315
01:34:37,296 --> 01:34:39,215
- Awak cedera? Ada apa-apa?
- Tak.
1316
01:34:39,298 --> 01:34:41,384
- Bawa bertenang.
- Mana Breacher?
1317
01:34:41,467 --> 01:34:42,468
Dia ada di sini.
1318
01:34:43,177 --> 01:34:44,720
Di mana dia? Dia ada tadi.
1319
01:34:45,596 --> 01:34:47,139
Kita ada tiga mangsa.
1320
01:34:47,765 --> 01:34:50,101
- Kita perlu cari dia.
- Tak guna.
1321
01:34:50,184 --> 01:34:52,895
- Cari Breacher!
- Awak dengar. Berpecah!
1322
01:34:54,271 --> 01:34:55,815
Periksa trak itu!
1323
01:34:56,816 --> 01:34:58,609
Tiada.
1324
01:34:58,693 --> 01:35:01,320
Saya tak nampak dia.
1325
01:35:05,658 --> 01:35:07,326
Apa yang berlaku, Caroline?
1326
01:35:09,620 --> 01:35:11,288
Apa yang awak buat?
1327
01:35:37,606 --> 01:35:39,692
Di mana dia?
1328
01:36:04,675 --> 01:36:06,010
Di mana dia?
1329
01:36:11,849 --> 01:36:13,309
Beritahu saya.
1330
01:36:20,357 --> 01:36:21,776
Beritahu saya.
1331
01:36:42,880 --> 01:36:45,758
Kita tak pernah bertemu, bukan?
1332
01:39:25,542 --> 01:39:27,002
Awak milik saya.
1333
01:39:37,721 --> 01:39:40,224
Isteri awak. Saya yang terakhir dapat dia.
1334
01:39:41,016 --> 01:39:42,309
Awak tak boleh mengubahnya.
1335
01:39:43,644 --> 01:39:46,146
- Saya boleh ambil keluarga awak.
- Tidak.
1336
01:39:47,106 --> 01:39:48,774
Namun saya bukan macam awak.
1337
01:49:18,385 --> 01:49:22,430
Terjemahan sari kata oleh Juleiah