1 00:00:13,555 --> 00:00:15,807 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:01:17,035 --> 00:01:19,913 EPISOD 3 3 00:01:31,841 --> 00:01:33,593 Saya dengar rumah ini akan dirobohkan. 4 00:01:35,136 --> 00:01:36,805 Jadi saya datang buat kali terakhir. 5 00:01:39,307 --> 00:01:42,977 Ini hari ulang tahun kematian mak dan kakak. 6 00:01:47,482 --> 00:01:48,566 Maafkan saya, kakak. 7 00:01:52,362 --> 00:01:53,738 Saya ambil masa… 8 00:01:55,782 --> 00:01:57,659 lima belas tahun untuk datang ke sini. 9 00:02:01,996 --> 00:02:02,997 Maafkan saya. 10 00:02:14,092 --> 00:02:16,219 Cari cara untuk bunuh Bulgasal. 11 00:02:16,302 --> 00:02:18,888 Awak akan tahu apabila nampak. 12 00:02:19,889 --> 00:02:21,099 Tapi saya tak ingat 13 00:02:22,475 --> 00:02:24,477 apa yang kakak cakap selepas itu. 14 00:02:25,061 --> 00:02:26,688 Rasanya itu penting. 15 00:03:21,159 --> 00:03:22,785 Lari. 16 00:04:24,681 --> 00:04:26,766 Ini kawasan larangan. Apa yang awak buat di sini? 17 00:04:26,849 --> 00:04:29,269 Saya pernah tinggal di sini. 18 00:04:29,352 --> 00:04:31,562 Saya dengar ia akan dirobohkan, jadi saya datang. 19 00:04:32,605 --> 00:04:34,274 Kamu masih kerja sampai lewat malam. 20 00:04:36,234 --> 00:04:38,069 Boleh saya lihat kad pengenalan? 21 00:04:40,405 --> 00:04:42,824 Apa? Kenapa? 22 00:04:42,907 --> 00:04:46,160 Kami datang sebab terima laporan bahawa ada lelaki mencurigakan. 23 00:04:46,744 --> 00:04:48,454 Terdapat kes curi juga sekitar sini. 24 00:04:49,038 --> 00:04:51,958 Jika awak tak tunjuk, kami perlu bawa awak ke balai. 25 00:04:55,044 --> 00:04:56,045 Baiklah. 26 00:05:05,221 --> 00:05:07,765 Park Hui-cheol. 1960… 27 00:05:10,685 --> 00:05:11,561 Lahir tahun 1960? 28 00:05:13,104 --> 00:05:14,731 Saya awet muda, bukan? 29 00:05:14,814 --> 00:05:17,400 Ramai orang cakap saya nampak lebih muda daripada usia. 30 00:05:18,901 --> 00:05:21,321 Ini Peronda Satu. Sila semak satu kad pengenalan. 31 00:05:21,404 --> 00:05:23,865 Nama, Park Hui-cheol. 32 00:05:23,948 --> 00:05:26,075 Tarikh lahir, 21 September 1960. 33 00:05:26,159 --> 00:05:28,411 Tarikh lahir, 21 September 1960. 34 00:05:55,063 --> 00:05:57,607 Maaf. Saya sangka awak orang yang saya kenal. 35 00:06:13,915 --> 00:06:15,083 Jalan. 36 00:06:15,708 --> 00:06:16,876 Ke mana? 37 00:06:16,959 --> 00:06:18,294 Simpang empat Dogu-dong… 38 00:06:18,878 --> 00:06:19,962 Tunggu. 39 00:06:22,924 --> 00:06:26,135 Pak cik, tolong lalu di depan Pangsapuri Eunbaek. 40 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 Awak nak lalu Pangsapuri Eunbaek di depan sana? 41 00:06:30,098 --> 00:06:32,558 Ya, tapi jangan berhenti. Lalu saja pangsapuri itu. 42 00:06:34,227 --> 00:06:35,895 Saya nak tengok sesuatu. 43 00:07:04,924 --> 00:07:06,509 Sekarang awak nak ke mana? 44 00:07:11,055 --> 00:07:12,390 Simpang empat Dogu-dong. 45 00:08:07,153 --> 00:08:08,154 Awakkah 46 00:08:09,614 --> 00:08:11,240 orang yang datang ke sini tadi? 47 00:08:38,893 --> 00:08:39,810 SI-HO 48 00:08:49,862 --> 00:08:50,821 Helo. 49 00:08:51,489 --> 00:08:53,658 Si-ho, awak di mana? 50 00:08:53,741 --> 00:08:55,701 Saya baru habis kerja. 51 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 Kenapa? 52 00:08:57,870 --> 00:09:00,540 Si-ho, cepat balik. 53 00:09:00,623 --> 00:09:02,416 Ada kejadian pelik berlaku. 54 00:09:02,500 --> 00:09:05,545 Kenapa? Kakak jumpa orang mencurigakan lagi di luar? 55 00:09:05,628 --> 00:09:08,047 Orang yang asyik mengekori kakak… 56 00:09:08,130 --> 00:09:10,841 Tidak. Bukan begitu. 57 00:09:13,010 --> 00:09:14,845 Kakak rasa orang yang sama dari 15 tahun dulu. 58 00:09:20,476 --> 00:09:22,103 Gegaran yang hampir robohkan pintu… 59 00:09:23,104 --> 00:09:24,522 sama macam malam itu. 60 00:09:26,274 --> 00:09:27,817 Kakak rasa dia Bulgasal. 61 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 Kakak belum jumpa cara untuk bunuh Bulgasal. 62 00:09:32,071 --> 00:09:36,325 Kakak, kita sambung apabila saya sampai di rumah nanti. 63 00:09:36,409 --> 00:09:38,369 Saya ada sedikit masalah. 64 00:09:38,452 --> 00:09:40,204 Kenapa? Ada sesuatu berlaku? 65 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 Masalah kecil saja. 66 00:09:42,039 --> 00:09:43,541 Masalah apa? 67 00:09:44,125 --> 00:09:46,127 Si-ho, cepat balik dulu. 68 00:09:46,210 --> 00:09:49,589 Jika betul dia kembali, kita perlu segera ke tempat lain. 69 00:09:49,672 --> 00:09:51,257 Hari ini saya tak boleh balik. 70 00:09:51,340 --> 00:09:53,509 Saya ada hal penting bersama kekasih saya. 71 00:09:54,218 --> 00:09:55,928 Nanti saya telefon lagi. 72 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Kunci pintu dan tidurlah. 73 00:09:57,805 --> 00:09:58,806 Helo? 74 00:09:59,390 --> 00:10:00,558 Si-ho! 75 00:10:16,032 --> 00:10:17,867 Nombor yang anda dail… 76 00:10:48,022 --> 00:10:50,816 Saya penat. Kaki saya lenguh. 77 00:10:53,361 --> 00:10:54,654 Kita perlu cepat pergi. 78 00:10:55,279 --> 00:10:57,657 Pergi ke mana? Kenapa kita kena tinggalkan rumah? 79 00:10:58,240 --> 00:10:59,533 Kita dah tak boleh tinggal di sana. 80 00:11:00,993 --> 00:11:03,996 Saya rindu mak! Sang-yeon juga. 81 00:11:05,456 --> 00:11:07,667 Mereka berdua pergi ke mana? 82 00:11:09,960 --> 00:11:11,379 Mak dan kakak… 83 00:11:21,847 --> 00:11:23,933 Kita perlu cepat pergi. 84 00:11:24,016 --> 00:11:26,435 - Jom. - Saya tak nak pergi! 85 00:11:26,519 --> 00:11:29,105 Mak dan Sang-yeon pergi ke mana? 86 00:11:29,188 --> 00:11:30,523 Tiada! 87 00:11:31,607 --> 00:11:32,817 Mereka tiada! 88 00:11:35,319 --> 00:11:38,656 Mak dan kakak dah tiada di dunia ini! 89 00:12:27,621 --> 00:12:30,291 Ini sedap jadi saya bawa ke sini. Makanlah. 90 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 Aduhai, terima kasih. 91 00:12:34,170 --> 00:12:37,756 Mereka saudara saya. 92 00:12:37,840 --> 00:12:40,134 Saya jaga mereka sebab ada masalah. 93 00:12:40,718 --> 00:12:42,136 Terima kasih untuk epal ini. 94 00:12:42,219 --> 00:12:44,555 - Jemput makan. - Ya. Selamat jalan. 95 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Si-ho. 96 00:13:04,241 --> 00:13:07,286 Kakak yang bawa, bukan? 97 00:13:08,037 --> 00:13:10,247 Kakak yang bawa makhluk jahat. 98 00:13:10,831 --> 00:13:13,250 Sebab itu mak dan Sang-yeon mati. 99 00:13:17,087 --> 00:13:18,214 Tidak. 100 00:13:19,507 --> 00:13:20,674 Tidak. 101 00:13:22,051 --> 00:13:23,344 Semuanya salah awak. 102 00:13:23,928 --> 00:13:25,763 Salah awak! 103 00:13:42,863 --> 00:13:44,073 Kakak, 104 00:13:44,657 --> 00:13:46,617 kenapa dia cari saya? 105 00:13:48,410 --> 00:13:50,538 Bagaimana saya boleh bunuh Bulgasal? 106 00:13:53,332 --> 00:13:54,458 Apa itu… 107 00:14:00,631 --> 00:14:02,049 Bulgasal sebenarnya? 108 00:15:49,740 --> 00:15:52,868 Aduhai, awak telefon lagi. 109 00:15:52,952 --> 00:15:54,578 Wanita itu belum ditemui. 110 00:15:54,662 --> 00:15:56,455 Sekarang dah berapa tahun? 111 00:15:56,538 --> 00:15:57,748 Awak cakap mahir cari orang. 112 00:15:58,332 --> 00:16:02,169 Saya cuma ada gambar dan nama. 113 00:16:02,252 --> 00:16:04,672 Betul? Kami pun susah mencarinya. 114 00:16:04,755 --> 00:16:06,590 Saya pergi ke rumah lamanya. 115 00:16:06,674 --> 00:16:08,092 Ada kesan orang pernah ke sana. 116 00:16:09,093 --> 00:16:11,720 Takkanlah itu Min Sang-un. 117 00:16:11,804 --> 00:16:14,223 Manalah tahu. Suruh pekerja awak siasat. 118 00:16:14,306 --> 00:16:15,683 Tapi 119 00:16:15,766 --> 00:16:17,142 awak perlu bayar lebih. 120 00:16:17,226 --> 00:16:19,645 Saya akan bayar, jadi cari sajalah. 121 00:16:19,728 --> 00:16:21,772 Yakah? Aduhai, terima… 122 00:16:24,358 --> 00:16:26,402 Helo, saya penyiasat persendirian, Dachaja. 123 00:16:26,485 --> 00:16:27,486 Ini saya. 124 00:16:30,572 --> 00:16:31,907 - Jumpa apa-apa tak? - Aduhai. 125 00:16:31,991 --> 00:16:33,617 Susah nak cari dia. 126 00:16:33,701 --> 00:16:35,786 Dah dua tahun kami mencari tapi… 127 00:16:35,869 --> 00:16:38,372 - Saya dah lama tak balik… - Cari dia. 128 00:17:01,395 --> 00:17:02,938 Saya akan cari wanita itu. 129 00:17:04,606 --> 00:17:06,442 Saya akan balas dendam demi keluarga saya. 130 00:17:06,942 --> 00:17:10,863 Awak akan cari wanita yang dilahirkan semula sebagai manusia itu 131 00:17:10,946 --> 00:17:13,115 dan bunuh dia? 132 00:17:14,241 --> 00:17:16,660 Saya akan rampas semula roh daripada wanita itu. 133 00:17:17,536 --> 00:17:19,496 Seperti yang dia lakukan kepada saya. 134 00:17:20,122 --> 00:17:24,334 Saya akan jadikan dia Bulgasal dan tanam dia di dalam lubang yang dalam. 135 00:17:25,627 --> 00:17:27,379 Dia takkan mati 136 00:17:27,463 --> 00:17:30,549 dan hidup dalam kegelapan, keputusasaan serta kesunyian 137 00:17:31,216 --> 00:17:33,260 buat selamanya. 138 00:17:33,343 --> 00:17:35,804 Saya akan biarkan dia hidup merana. 139 00:17:37,973 --> 00:17:39,933 Itu dendam keluarga saya terhadapnya. 140 00:17:41,560 --> 00:17:42,936 Dendam saya terhadapnya. 141 00:17:49,610 --> 00:17:51,445 Kata lelaki yang berlohong hitam itu… 142 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 dia mahukan roh wanita itu. 143 00:17:58,911 --> 00:18:01,121 Ketika itulah saya sedar. 144 00:18:01,205 --> 00:18:04,792 Saya juga memburu roh wanita itu. 145 00:18:05,793 --> 00:18:09,838 Ramai orang yang memburu roh wanita itu selain saya. 146 00:18:21,683 --> 00:18:23,560 Kali ini awak takkan terlepas. 147 00:18:24,603 --> 00:18:27,147 Saya akan temui awak dahulu sebelum mereka. 148 00:18:41,161 --> 00:18:43,413 PETA 149 00:18:44,790 --> 00:18:47,334 KAJIAN PEDANG DINASTI JOSEON 150 00:18:50,504 --> 00:18:52,381 Cari cara untuk bunuh Bulgasal. 151 00:18:53,340 --> 00:18:54,174 Apa itu? 152 00:18:54,258 --> 00:18:55,926 Macam mana saya nak cari? 153 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Awak akan tahu apabila nampak. Itu… 154 00:19:05,853 --> 00:19:07,938 Kakak perlu kembali dan selesaikan tugas kakak. 155 00:19:08,939 --> 00:19:10,899 Ini peluang terakhir. 156 00:19:10,983 --> 00:19:13,944 Kakak perlu cari pedang yang boleh bunuh Bulgasal. 157 00:19:14,027 --> 00:19:15,320 Pedang yang bunuh kakak… 158 00:19:17,281 --> 00:19:18,490 enam ratus tahun lalu. 159 00:19:25,998 --> 00:19:27,791 Di mana, ya? 160 00:19:29,543 --> 00:19:32,129 EN. YOON, PAKAR PEDANG ANTIK. DIA AKAN TELEFON KALAU ADA PEDANG BARU 161 00:19:32,713 --> 00:19:34,673 Pedang yang boleh bunuh Bulgasal. 162 00:19:43,765 --> 00:19:48,061 PASAR SENI CHANGANPYEONG 163 00:20:03,577 --> 00:20:04,703 Encik. 164 00:20:06,288 --> 00:20:07,664 Awak siapa? 165 00:20:08,957 --> 00:20:13,086 Awak tahu-tahu saja bila awak patut datang. 166 00:20:15,047 --> 00:20:19,426 Encik, pedang dari zaman Joseon itu baru sampai, bukan? 167 00:20:20,469 --> 00:20:23,805 Encik ada beritahu saya melalui telefon. 168 00:20:23,889 --> 00:20:26,308 Saya tak tahu itu awak. 169 00:20:26,391 --> 00:20:28,435 Tolonglah saya. 170 00:20:29,228 --> 00:20:30,979 Aduhai. 171 00:20:31,063 --> 00:20:33,815 MINUMAN TENAGA 172 00:20:35,609 --> 00:20:36,735 Okey. 173 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 - Nah. - Terima kasih. 174 00:20:45,994 --> 00:20:47,663 Awak tak mahu beli, 175 00:20:47,746 --> 00:20:50,249 tapi awak asyik nak lihat pedang yang baru sampai. 176 00:20:50,832 --> 00:20:52,251 Betul. 177 00:20:52,334 --> 00:20:55,379 Awak dah kunjungi semua kedai barangan antik 178 00:20:55,462 --> 00:20:57,005 yang ada di sini. 179 00:20:57,089 --> 00:21:01,343 Maaf, tapi ada sesuatu yang saya perlu cari. 180 00:21:02,135 --> 00:21:03,095 Awak cari apa? 181 00:21:04,429 --> 00:21:06,056 Talian hayat saya. 182 00:21:06,139 --> 00:21:08,058 Saya perlu cari pedang itu untuk terus hidup. 183 00:21:08,141 --> 00:21:12,479 Apa? Awak memang suka merepek. 184 00:21:12,562 --> 00:21:15,899 Saya cuma berminat dengan pedang lama. 185 00:21:16,566 --> 00:21:18,568 Mungkin awak ada pedang dalam hayat lepas. 186 00:21:18,652 --> 00:21:21,613 Datuk sangat pandai. 187 00:21:22,197 --> 00:21:27,202 Mungkin betul. Tentu saya menggunakan pedang itu untuk bunuh orang jahat. 188 00:21:29,830 --> 00:21:30,914 Aduhai. 189 00:21:37,713 --> 00:21:39,589 Cari cara untuk bunuh Bulgasal. 190 00:21:39,673 --> 00:21:41,258 Awak akan tahu apabila nampak. 191 00:21:59,109 --> 00:22:00,110 Bukan yang ini. 192 00:22:04,114 --> 00:22:05,449 Saya tak tahu. 193 00:22:07,576 --> 00:22:09,661 Kenapa? Ada sesuatu yang tak kena? 194 00:22:11,330 --> 00:22:13,165 Tidak. 195 00:22:13,248 --> 00:22:16,710 Encik, jika ada pedang lain sampai, tolong beritahu saya. 196 00:22:16,793 --> 00:22:17,919 Aduhai. 197 00:22:18,962 --> 00:22:20,130 Terima kasih. 198 00:22:35,312 --> 00:22:39,066 Apakah cara untuk bunuh Bulgasal? 199 00:22:46,907 --> 00:22:49,201 DAFTAR LESEN MEMANDU 200 00:22:54,873 --> 00:22:56,249 Awak rasa seram sejuk 201 00:22:57,125 --> 00:22:58,960 dan menggigil di dalam bas tadi, bukan? 202 00:22:59,044 --> 00:23:01,379 Ya, sebenarnya apa yang berlaku? 203 00:23:10,222 --> 00:23:12,182 Roh awak juga cam mereka. 204 00:23:13,100 --> 00:23:14,643 Raksasa dari kehidupan lalu. 205 00:23:15,477 --> 00:23:17,562 Awak akan jumpa lagi makhluk begitu. 206 00:24:27,883 --> 00:24:29,426 Jangan ikut saya. 207 00:24:29,509 --> 00:24:30,760 - Kalau awak ikut… - Hei. 208 00:24:31,678 --> 00:24:33,555 Bagaimana awak tahu saya perhatikan awak? 209 00:24:33,638 --> 00:24:35,015 Awak boleh cam orang macam saya? 210 00:24:37,893 --> 00:24:38,810 Betul? 211 00:24:39,728 --> 00:24:43,565 Dulu pun kamu berdua cam saya, bukan? 212 00:24:44,524 --> 00:24:46,276 - Apa? - Bukan? 213 00:24:52,324 --> 00:24:53,241 Awak siapa? 214 00:24:54,242 --> 00:24:55,368 Bagaimana awak tahu? 215 00:24:59,789 --> 00:25:01,333 Bau roh awak… 216 00:25:01,416 --> 00:25:02,751 Bau roh awak… 217 00:25:03,752 --> 00:25:04,628 Awak siapa? 218 00:25:06,254 --> 00:25:08,089 Awak buru saya sampai sekarang? 219 00:25:08,173 --> 00:25:10,800 Saya buru awak sejak kali pertama melihat awak 220 00:25:10,884 --> 00:25:13,220 kerana saya tak dapat lupakan awak. 221 00:25:14,471 --> 00:25:18,141 Kenapa raksasa dari hayat lepas gigih nak bunuh saya? 222 00:25:18,850 --> 00:25:20,310 Kamu tak penat? 223 00:25:21,561 --> 00:25:22,979 Tolonglah. 224 00:25:24,439 --> 00:25:25,690 Berhenti memburu saya. 225 00:25:27,234 --> 00:25:29,653 Saya dah cukup penat melarikan diri daripada Bulgasal. 226 00:25:31,238 --> 00:25:32,656 Hei! 227 00:25:37,369 --> 00:25:38,245 Saya 228 00:25:39,037 --> 00:25:41,414 ingat bau roh awak. 229 00:25:41,498 --> 00:25:44,251 Tunggu sedikit lagi. Saya akan cari awak lagi. 230 00:25:47,587 --> 00:25:48,588 Tidak. 231 00:25:49,172 --> 00:25:52,259 Raksasa yang lahir semula macam awak takkan dapat tangkap saya. 232 00:25:52,342 --> 00:25:55,595 Saya juga tak mahu mati sebelum saya bunuh Bulgasal. 233 00:25:55,679 --> 00:25:57,555 Tidak. Awak akan mati. 234 00:25:57,639 --> 00:25:59,599 Ramai lagi yang mencari awak selain saya. 235 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 Kamu ada tubuhkan kelab peminat saya? 236 00:26:05,438 --> 00:26:08,233 Jadi di mana mereka sekarang? 237 00:26:13,697 --> 00:26:16,992 PASAR SANGYONG 238 00:26:22,622 --> 00:26:23,540 Sedapnya. 239 00:26:23,623 --> 00:26:27,294 Malang betul nasib saya sebab berurusan dengan lelaki aneh. 240 00:26:33,925 --> 00:26:36,136 Panasnya! Terkejut saya! 241 00:26:36,219 --> 00:26:37,804 Bila awak datang? 242 00:26:37,887 --> 00:26:39,014 Jantung saya! 243 00:26:40,140 --> 00:26:41,766 Awak selalu terkejut. 244 00:26:41,850 --> 00:26:43,226 Tunjukkan hasil siasatan awak. 245 00:26:43,310 --> 00:26:46,187 Saya dah cakap jangan berjalan diam-diam. 246 00:26:51,401 --> 00:26:52,652 Busuknya. 247 00:26:52,736 --> 00:26:55,697 Mandilah. Badan awak berbau arak. 248 00:26:55,780 --> 00:26:57,198 Hidung saya sangat sensitif. 249 00:26:57,282 --> 00:26:59,242 Untuk dapatkan maklumat itu, 250 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 saya minum bersama polis semalaman. 251 00:27:01,870 --> 00:27:04,414 Tapi saya dah pergi ke sauna. 252 00:27:05,957 --> 00:27:07,792 Ini maklumat mangsa yang hilang, bukan? 253 00:27:07,876 --> 00:27:09,627 Ya. Tapi 254 00:27:10,462 --> 00:27:14,799 rasanya itu bukan psikopat yang awak selalu cari itu. 255 00:27:14,883 --> 00:27:18,053 Dia cuma disyaki dan dia dibebaskan baru-baru ini. 256 00:27:19,512 --> 00:27:21,181 Dia memang bersalah. 257 00:27:21,264 --> 00:27:22,432 Dia yang bunuh 258 00:27:23,141 --> 00:27:24,517 orang-orang yang hilang itu. 259 00:27:25,185 --> 00:27:26,853 Bagaimana awak boleh tahu? 260 00:27:26,936 --> 00:27:29,230 Awak bukannya ada kuasa psikik. 261 00:27:30,148 --> 00:27:31,608 Dulu pun dia pernah buat begitu. 262 00:27:34,110 --> 00:27:36,404 Dia dan yang lain ada nafsu untuk membunuh. 263 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 Encik. 264 00:27:41,618 --> 00:27:44,496 Saya tanya sebab benar-benar nak tahu. 265 00:27:44,579 --> 00:27:46,623 Kenapa awak cari orang begini? 266 00:27:51,294 --> 00:27:52,379 Mereka juga 267 00:27:53,380 --> 00:27:55,423 sedang mencari wanita yang saya cari. 268 00:28:36,172 --> 00:28:37,257 Hei! 269 00:28:37,841 --> 00:28:39,008 Awak siapa? 270 00:28:39,676 --> 00:28:40,927 Awak yang buat, bukan? 271 00:28:41,719 --> 00:28:42,887 Apa? 272 00:28:44,347 --> 00:28:47,142 Budak dari rumah anak yatim saya hilang. 273 00:28:47,225 --> 00:28:48,893 Saya nampak dia menaiki kereta. 274 00:28:50,562 --> 00:28:51,604 Dengan nombor plat kereta awak. 275 00:28:53,648 --> 00:28:55,150 Awak bawa dia pergi, bukan? 276 00:28:55,650 --> 00:28:56,693 Yakah? 277 00:28:57,694 --> 00:29:01,239 Polis ada beritahu yang ada orang nampak nombor plat kereta saya. 278 00:29:02,323 --> 00:29:03,575 Itu awak? 279 00:29:03,658 --> 00:29:04,534 Apa awak buat kepadanya? 280 00:29:05,118 --> 00:29:06,244 Dia yatim piatu. 281 00:29:06,828 --> 00:29:08,997 Sebab itu dia dibuli di sekolah. 282 00:29:09,664 --> 00:29:10,582 Jadi apa masalahnya? 283 00:29:12,041 --> 00:29:13,418 - Apa? - Jika dia hilang pun, 284 00:29:13,501 --> 00:29:15,462 tiada keluarga atau kawan yang risaukannya. 285 00:29:15,545 --> 00:29:17,380 Jadi apa masalahnya? 286 00:29:17,964 --> 00:29:19,799 Jika dia hilang pun, tiada masalah. 287 00:29:22,302 --> 00:29:24,345 Tiada sesiapa cari dia, jadi apa salahnya? 288 00:29:27,682 --> 00:29:28,600 Betul? 289 00:29:29,184 --> 00:29:30,101 Wah. 290 00:29:31,978 --> 00:29:33,730 Awak memang sampah masyarakat. 291 00:29:37,275 --> 00:29:38,234 Ya. 292 00:29:39,652 --> 00:29:41,738 Awak datang sendirian? 293 00:29:42,572 --> 00:29:44,949 Awak masih muda dan berani. 294 00:29:46,284 --> 00:29:48,119 Ini bangunan saya. 295 00:29:48,661 --> 00:29:51,164 Tidak. Kami datang bersama. 296 00:29:51,247 --> 00:29:52,540 Abang, di sini! 297 00:30:07,222 --> 00:30:10,391 Saya memang tak boleh buat apa-apa sebab polis. 298 00:30:12,977 --> 00:30:14,062 Baguslah. 299 00:30:42,966 --> 00:30:45,260 Apa awak buat di tempat letak kenderaan saya? 300 00:30:45,844 --> 00:30:47,804 Saya nak cakap sesuatu, sila turun sebentar. 301 00:30:48,888 --> 00:30:49,764 Awak polis? 302 00:30:50,974 --> 00:30:52,976 Saya dah cakap semuanya sebelum ini. 303 00:30:53,059 --> 00:30:54,978 Saya bukan polis. 304 00:30:55,061 --> 00:30:57,605 Tapi saya tahu awak bunuh orang hilang di kawasan ini 305 00:30:58,106 --> 00:30:59,607 sejak beberapa tahun lepas. 306 00:31:00,817 --> 00:31:04,571 Aduhai, kenapa dengan hari ini? 307 00:31:06,406 --> 00:31:07,782 Awak siapa? 308 00:31:08,616 --> 00:31:10,660 Apa perasaan awak setelah bunuh mereka? 309 00:31:15,790 --> 00:31:16,791 Tentulah seronok. 310 00:31:18,376 --> 00:31:19,377 Yakah? 311 00:31:20,837 --> 00:31:21,921 Seronok? 312 00:31:23,047 --> 00:31:24,090 Saya bergurau. 313 00:31:26,467 --> 00:31:29,721 Saya bergurau sebab awak pun merepek. 314 00:31:30,513 --> 00:31:32,682 Ya, tentu seronok. 315 00:31:37,020 --> 00:31:38,563 Sebab awak dilahirkan begitu. 316 00:31:40,023 --> 00:31:42,358 Awak cuma ikut gerak hati, jadi bukan salah awak. 317 00:31:43,484 --> 00:31:45,570 Silapnya awak dilahirkan sebagai manusia. 318 00:31:48,114 --> 00:31:50,033 Makhluk yang asalnya bukan manusia. 319 00:31:52,035 --> 00:31:53,369 Apa yang awak cakap? 320 00:31:53,953 --> 00:31:55,747 Awak ingat saya siapa? Gila… 321 00:32:25,693 --> 00:32:27,153 Pernah nampak budak ini? 322 00:32:31,032 --> 00:32:32,700 Awak bunuh dia juga? 323 00:32:32,784 --> 00:32:33,660 Awak 324 00:32:34,786 --> 00:32:35,703 siapa? 325 00:32:38,998 --> 00:32:40,124 Perempuan ini pula? 326 00:32:43,878 --> 00:32:44,879 Saya tak tahu. 327 00:32:45,713 --> 00:32:46,839 Saya tak kenal! 328 00:32:49,217 --> 00:32:50,218 Kita di mana? 329 00:32:52,720 --> 00:32:54,097 Walaupun awak tak ingat, 330 00:32:55,682 --> 00:32:58,643 kita pernah berjumpa lama dulu. 331 00:32:59,852 --> 00:33:02,188 Dia pergi ke mana? 332 00:33:02,271 --> 00:33:03,523 Saya dah bunuh dia. 333 00:33:10,363 --> 00:33:13,199 Saya jumpa ramai orang macam awak sejak dulu lagi 334 00:33:13,282 --> 00:33:14,575 sampai saya dah muak. 335 00:33:17,245 --> 00:33:19,038 Raksasa dalam hayat lepas 336 00:33:19,539 --> 00:33:21,708 dilahirkan semula sebagai manusia, 337 00:33:21,791 --> 00:33:23,292 tapi kamu masih membunuh manusia. 338 00:33:25,336 --> 00:33:26,295 Kamu semua 339 00:33:27,755 --> 00:33:29,465 mencari wanita ini. 340 00:33:30,174 --> 00:33:31,759 Kamu cekap mencari dia. 341 00:33:31,843 --> 00:33:34,679 Saya dengar kamu boleh cam bau roh wanita ini. 342 00:33:40,977 --> 00:33:44,814 Saya tak dapat cam bau roh dia sebab saya pemilik asalnya. 343 00:33:45,815 --> 00:33:46,649 Ada bau 344 00:33:48,067 --> 00:33:49,777 yang amat menjengkelkan. 345 00:33:50,903 --> 00:33:52,655 Bau yang amat menyakitkan hati. 346 00:33:58,161 --> 00:33:59,203 Ada bau? 347 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 Dia pernah datang ke sini? 348 00:35:26,499 --> 00:35:27,583 Awak 349 00:35:28,334 --> 00:35:30,795 tikam di tempat yang awak tikam dulu. 350 00:35:42,682 --> 00:35:45,560 Kenapa awak buat begini kepada saya? 351 00:35:45,643 --> 00:35:48,813 Saya tak pernah buat salah terhadap awak. 352 00:35:50,439 --> 00:35:52,233 Ini saja yang saya tahu buat. 353 00:35:54,152 --> 00:35:55,194 Tangkap raksasa. 354 00:36:06,956 --> 00:36:08,124 Aduhai. 355 00:36:08,207 --> 00:36:10,459 Saya baru nak makan. 356 00:36:13,462 --> 00:36:14,505 Awak? 357 00:36:14,589 --> 00:36:16,215 Rasanya kita boleh cari dia. 358 00:36:16,299 --> 00:36:17,508 Apa? 359 00:36:21,512 --> 00:36:23,848 Nanti dulu. Itu darahkah? 360 00:36:23,931 --> 00:36:25,725 Tiada apa-apa. 361 00:36:27,268 --> 00:36:29,228 Apa maksud awak? 362 00:36:32,273 --> 00:36:35,151 Aduhai, apa yang awak buat? 363 00:36:35,234 --> 00:36:36,277 Hobi. 364 00:36:36,360 --> 00:36:38,988 Hobi awak menyimbah darah? 365 00:36:41,199 --> 00:36:44,660 Tunggu. Awak jumpa orang dalam fail yang saya berikan itu, bukan? 366 00:36:45,494 --> 00:36:48,456 Tidak. Saya tak jumpa dia. Saya masih mencari dia. 367 00:36:48,539 --> 00:36:51,792 Jangan menipu. Sudah 30 tahun saya menjadi penyiasat peribadi. 368 00:36:51,876 --> 00:36:55,504 Semua orang jahat yang saya cari untuk awak hilang! 369 00:36:55,588 --> 00:36:56,964 Yakah? 370 00:36:57,924 --> 00:36:59,383 Kebetulan pula. 371 00:37:04,764 --> 00:37:08,309 Ini tak boleh dibiarkan. Saya nak cuci tangan! 372 00:37:09,310 --> 00:37:12,146 Saya… Ini terlalu bahaya. 373 00:37:12,230 --> 00:37:15,900 Awak dah buat kerja ini selama 15 tahun. Kenapa tiba-tiba takut? 374 00:37:15,983 --> 00:37:18,319 Itulah sebabnya. Kita dah kenal selama 15 tahun. 375 00:37:18,402 --> 00:37:20,071 Tapi saya tak tahu apa-apa tentang awak. 376 00:37:20,154 --> 00:37:21,030 Apa pekerjaan awak? 377 00:37:21,113 --> 00:37:24,533 Serta dari mana awak dapat duit sebanyak itu? 378 00:37:25,451 --> 00:37:26,827 Sekarang saya tak bekerja. 379 00:37:26,911 --> 00:37:28,704 Dulu saya buat pelbagai kerja. 380 00:37:28,788 --> 00:37:29,664 Itu jawapan saya. 381 00:37:29,747 --> 00:37:31,165 Umur awak? 382 00:37:32,750 --> 00:37:35,628 Awak langsung tak menua. Sebenarnya berapa umur awak? 383 00:37:35,711 --> 00:37:36,963 Entah, saya tak kira. 384 00:37:37,046 --> 00:37:38,464 Keluarga? 385 00:37:40,424 --> 00:37:42,635 Dulu saya ada keluarga, sekarang tiada. 386 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 - Kenapa? - Kenapa awak nak tahu? 387 00:37:46,722 --> 00:37:47,765 Jangan banyak tanya. 388 00:37:56,524 --> 00:38:00,861 Aduhai, kenapa banyak sangat? 389 00:38:01,654 --> 00:38:03,614 Gunakan sikap ingin tahu tentang saya 390 00:38:03,698 --> 00:38:04,907 untuk cari wanita itu. 391 00:38:06,575 --> 00:38:08,995 Saya rasa di tempat yang banyak guna bahan cuci di sekitar sini. 392 00:38:10,204 --> 00:38:13,165 Jika bahan cuci, boleh jadi tempat pencuci, kedai dobi atau hotel. 393 00:38:13,249 --> 00:38:14,709 Skopnya agak luas. 394 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Buat kerja sepadan dengan upah awak. 395 00:38:18,004 --> 00:38:19,505 Penyiasat lain dah mula kerja. 396 00:38:19,588 --> 00:38:22,133 Awak patut cakap awal-awal. 397 00:38:23,426 --> 00:38:24,927 Tapi 398 00:38:25,011 --> 00:38:28,556 ada satu lagi perkara yang saya nak tahu sejak dulu lagi. 399 00:38:28,639 --> 00:38:31,726 Kenapa awak mencari gadis bernama Min Sang-un selama 15 tahun? 400 00:38:36,355 --> 00:38:37,315 Untuk menebus dosa. 401 00:38:37,398 --> 00:38:40,109 MENEBUS DOSA: BERBUAT BAIK UNTUK MENGHAPUSKAN DOSA 402 00:38:40,192 --> 00:38:41,944 Saya berdosa terhadap keluarga saya. 403 00:38:43,571 --> 00:38:44,905 Bukan 15 tahun, 404 00:38:46,741 --> 00:38:48,075 tapi lebih lama daripada itu. 405 00:38:58,002 --> 00:38:59,337 Ya, awak di mana? 406 00:38:59,920 --> 00:39:01,464 Kenapa awak telefon? 407 00:39:01,547 --> 00:39:03,215 Tentu awak pun tahu sebabnya. 408 00:39:03,299 --> 00:39:06,218 Ada kerja untuk awak. Awak nak terima, Detektif Kwon? 409 00:39:07,094 --> 00:39:09,096 Saya tak mahu terima. 410 00:39:09,180 --> 00:39:11,307 Saya sibuk sebab sedang mengintip. 411 00:39:13,976 --> 00:39:17,605 Awak cuma mengekori pasangan yang curang. 412 00:39:17,688 --> 00:39:19,482 Memalukan saja bagi seorang detektif. 413 00:39:19,565 --> 00:39:20,691 Ya, sedap. 414 00:39:20,775 --> 00:39:22,860 Ini saja kerja yang saya dapat. Apa boleh buat? 415 00:39:23,694 --> 00:39:25,905 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 416 00:39:25,988 --> 00:39:28,491 Aduhai, seronok betul. 417 00:39:29,033 --> 00:39:31,035 Mereka tinggalkan keluarga yang sempurna. 418 00:39:31,118 --> 00:39:32,661 Sebab awak memilih kerja. 419 00:39:32,745 --> 00:39:34,872 Terimalah kes yang saya tawarkan. 420 00:39:34,955 --> 00:39:36,123 Bayarannya lumayan. 421 00:39:36,207 --> 00:39:39,293 Saya tak terima jika melibatkan samseng, penagih dadah dan pengintip. 422 00:39:39,877 --> 00:39:41,587 - Awak tahu, bukan? - Semua itu tak ada. 423 00:39:41,670 --> 00:39:44,006 Ini kepakaran awak, Detektif Kwon. Mencari orang. 424 00:39:44,715 --> 00:39:45,758 - Tangkap! - Dapat! 425 00:39:46,550 --> 00:39:48,803 Awak dapat tangkap belut! 426 00:39:50,429 --> 00:39:51,847 PERHATIAN: TOLONG JANGAN BISING 427 00:39:51,931 --> 00:39:54,350 JANGAN MINUM BERLEBIHAN DAN JANGAN GANGGU KETENTERAMAN 428 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 Hei! 429 00:40:05,945 --> 00:40:08,114 Hei! Apa awak buat? 430 00:40:08,197 --> 00:40:09,949 Busuklah. Pakai stoking! 431 00:40:10,533 --> 00:40:11,367 Busuk? 432 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Aduhai. 433 00:40:14,703 --> 00:40:16,789 Saya baru pakai tiga hari, masih berbau segar. 434 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 KOPI SEGERA 435 00:40:21,627 --> 00:40:25,172 Awak tiada kopi untuk diseduh? Kopi segera tak bagus untuk kesihatan. 436 00:40:25,256 --> 00:40:26,173 Jangan merepek. 437 00:40:26,674 --> 00:40:30,094 Sekarang kopi ini yang terbaik. Kopi terbaik! 438 00:40:32,263 --> 00:40:35,099 Detektif Kwon, apa kata berhenti kerja yang bergaji sikit itu 439 00:40:35,182 --> 00:40:36,851 dan bekerja dengan saya? 440 00:40:36,934 --> 00:40:38,727 Apa awak merepek? 441 00:40:39,728 --> 00:40:41,897 Jangan panggil saya detektif. 442 00:40:41,981 --> 00:40:43,315 Saya dah lama berhenti. 443 00:40:43,399 --> 00:40:47,153 Jadi kenapa awak berhenti kerja? Sekarang susah untuk jadi polis. 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,654 Saya dipecat 445 00:40:48,737 --> 00:40:51,449 sebab satu kes 15 tahun lalu. 446 00:40:51,532 --> 00:40:52,741 Kes apa? 447 00:40:53,576 --> 00:40:54,535 Kenapa awak nak tahu? 448 00:40:55,619 --> 00:40:58,205 Tapi awak nak cari siapa? 449 00:41:05,546 --> 00:41:07,381 Begini. 450 00:41:09,758 --> 00:41:13,220 Awalnya ini rahsia besar. Maklumat sulit! 451 00:41:15,264 --> 00:41:18,350 Saya patut buat sendiri sebab dia pelanggan lama saya. 452 00:41:18,434 --> 00:41:19,685 Tapi saya kurang sihat. 453 00:41:19,768 --> 00:41:22,438 Banyak cakap pula. Cepat beritahu. 454 00:41:37,703 --> 00:41:38,746 Gambar ini… 455 00:41:39,413 --> 00:41:41,373 Kenapa? Ada iras sesiapa? 456 00:41:41,457 --> 00:41:44,627 Rasanya saya kenal dia. 457 00:41:45,836 --> 00:41:48,297 Adakah awak ingat rupa penceroboh itu? 458 00:41:55,137 --> 00:41:56,138 Ini siapa? 459 00:41:58,057 --> 00:41:59,934 Ini gambar lama. 460 00:42:00,017 --> 00:42:03,062 Saya mencari orang yang seiras gadis dalam gambar itu. 461 00:42:03,145 --> 00:42:05,022 Katanya mereka seiras. 462 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Siapa pelanggan awak? 463 00:42:11,403 --> 00:42:12,947 Rahsia. Jangan tanya. 464 00:42:13,030 --> 00:42:15,032 Dia nak apa-apakan wanita ini selepas jumpa? 465 00:42:15,115 --> 00:42:16,617 Jangan tanya itu juga. Saya tak tahu. 466 00:42:16,700 --> 00:42:18,869 Siapa pelanggan awak? 467 00:42:20,621 --> 00:42:23,749 Kenapa dengan awak? Sebelum ini awak tak tanya. 468 00:42:27,836 --> 00:42:31,048 Saya akan bayar dua kali ganda. Saya juga takkan tolak 3.3 peratus. 469 00:42:32,341 --> 00:42:33,717 Cakap sajalah. 470 00:42:34,843 --> 00:42:37,471 Saya akan bekerja dengan awak serta minta gaji sikit saja. 471 00:42:41,183 --> 00:42:43,602 Aduhai, awak bergurau pula. Sudahlah! 472 00:42:47,606 --> 00:42:49,441 Siapa pelanggan awak? 473 00:42:50,985 --> 00:42:54,196 Kenapa dengan awak? Awak tersalah makan? 474 00:42:55,781 --> 00:42:57,032 KOD 475 00:43:02,788 --> 00:43:04,623 BUKA 476 00:43:30,524 --> 00:43:33,569 Jika awak teringat apa-apa, hubungi pak cik. 477 00:43:35,362 --> 00:43:36,405 Semoga cepat sembuh. 478 00:43:42,870 --> 00:43:44,288 KWON HO-YEOL 479 00:43:44,371 --> 00:43:45,623 Bulgasal. 480 00:43:49,168 --> 00:43:50,169 Apa? 481 00:43:52,087 --> 00:43:54,590 Bulgasal. Bulgasal datang. 482 00:43:57,051 --> 00:43:58,469 Dari mana awak dengar nama itu? 483 00:43:58,969 --> 00:44:00,804 Siapa beritahu awak? 484 00:44:01,388 --> 00:44:02,556 Ho-yeol, kenapa? 485 00:44:03,349 --> 00:44:04,892 Dia datang untuk bunuh kami. 486 00:44:04,975 --> 00:44:07,019 Sekarang pun dia sedang cari saya. 487 00:44:10,189 --> 00:44:11,607 Awak pasti itu Bulgasal? 488 00:44:13,692 --> 00:44:14,526 Betulkah Bulgasal? 489 00:44:21,867 --> 00:44:23,202 Abang. 490 00:44:33,212 --> 00:44:34,505 Bangun. 491 00:44:36,006 --> 00:44:37,174 Tolonglah bangun. 492 00:44:38,217 --> 00:44:39,385 Bangun. 493 00:44:41,970 --> 00:44:43,597 Bulgasal datang. 494 00:45:00,072 --> 00:45:01,615 Bulgasal datang. 495 00:45:03,033 --> 00:45:04,993 Bulgasal… 496 00:45:09,164 --> 00:45:10,749 "Bulgasal datang." 497 00:45:11,458 --> 00:45:12,751 "Bulgasal…" 498 00:45:23,137 --> 00:45:26,098 FARMASI WOO 499 00:45:26,181 --> 00:45:28,267 PEMBALUT LUKA ELASTIK 500 00:45:33,230 --> 00:45:34,940 Banyaknya pembalut luka… 501 00:45:42,739 --> 00:45:44,783 Awak tak apa-apa? Tak perlu ke hospital? 502 00:45:44,867 --> 00:45:47,077 Saya okey. Ini selalu berlaku. 503 00:46:04,386 --> 00:46:05,679 DARI BALAI POLIS SEONGJIN 504 00:46:05,762 --> 00:46:07,431 SURAT SAMAN 505 00:47:41,233 --> 00:47:42,568 Kenapa awak 506 00:47:42,651 --> 00:47:46,029 mencari gadis bernama Min Sang-un selama 15 tahun? 507 00:47:48,824 --> 00:47:49,825 Untuk menebus dosa. 508 00:47:54,204 --> 00:47:55,956 Saya berdosa terhadap keluarga saya. 509 00:50:42,706 --> 00:50:43,790 Apa ini? 510 00:50:45,834 --> 00:50:46,668 Hei. 511 00:50:47,586 --> 00:50:48,587 Bangun. 512 00:50:51,423 --> 00:50:52,841 Bangun. 513 00:50:54,968 --> 00:50:56,011 Bangunlah! 514 00:50:58,847 --> 00:51:00,432 Pergi. 515 00:51:00,515 --> 00:51:02,100 Jangan dekat, pembunuh sial! 516 00:51:10,734 --> 00:51:13,779 Tak guna. Luka saya baru nak sembuh, awak tikam lagi. 517 00:51:15,822 --> 00:51:16,823 Alamak. 518 00:51:17,866 --> 00:51:19,367 Saya tikam pak cik? 519 00:51:19,451 --> 00:51:21,745 Saya sangka pak cik pembunuh itu. 520 00:51:22,454 --> 00:51:23,705 Alamak. Tunggu… 521 00:51:24,706 --> 00:51:25,874 Pak cik nak ke mana? 522 00:51:28,585 --> 00:51:30,212 Biar saya telefon ambulans. 523 00:51:30,295 --> 00:51:32,464 Tak perlu. Jangan. 524 00:51:33,048 --> 00:51:34,716 Bagaimana saya boleh biarkan? 525 00:51:34,800 --> 00:51:35,717 Alamak. 526 00:51:40,096 --> 00:51:41,348 Pak cik. 527 00:51:42,140 --> 00:51:43,725 Pinjam telefon. 528 00:51:45,185 --> 00:51:46,478 Awak buat apa? 529 00:51:47,395 --> 00:51:48,647 Lepaskan saya. 530 00:51:48,730 --> 00:51:49,731 Ini dia. 531 00:51:50,607 --> 00:51:51,608 Ada panggilan. 532 00:51:57,531 --> 00:51:59,324 - Di mana telefon saya? - Ada apa? 533 00:51:59,407 --> 00:52:02,828 Awak suruh saya siasat tempat yang banyak guna bahan cuci, bukan? 534 00:52:03,411 --> 00:52:07,541 Jadi saya hantar orang untuk siasat kilang bahan cuci dan hotel. 535 00:52:07,624 --> 00:52:09,251 Tapi ini 536 00:52:10,168 --> 00:52:13,213 akan ambil masa tiga ke empat hari untuk dapatkan kepastian. 537 00:52:13,797 --> 00:52:14,923 Tak boleh, lama sangat. 538 00:52:15,006 --> 00:52:17,300 Kita mesti cari dia sebelum dia sedar dan lari. 539 00:52:18,343 --> 00:52:21,596 Pak cik, ini bukan masa yang sesuai. 540 00:52:22,764 --> 00:52:23,974 Alamak, ada banyak darah. 541 00:52:24,057 --> 00:52:25,517 Bisinglah. Pergi! 542 00:52:25,600 --> 00:52:26,726 Ambulans! 543 00:52:26,810 --> 00:52:28,895 Kita mesti telefon ambulans! 544 00:52:28,979 --> 00:52:32,399 Itu bunyi apa? Ada apa-apa berlaku? 545 00:52:32,482 --> 00:52:34,401 Saya jumpa budak pelik. 546 00:52:34,484 --> 00:52:37,112 Saya? Pak cik cakap tentang saya? 547 00:52:37,195 --> 00:52:39,990 Pak cik perlu hubungi ambulans dulu! 548 00:52:40,073 --> 00:52:41,408 Ini bukan masa untuk berbual. 549 00:52:42,325 --> 00:52:44,744 Beritahu saya tempatnya. Saya akan ke sana. 550 00:52:45,328 --> 00:52:46,663 Hantar alamat melalui mesej. 551 00:52:47,789 --> 00:52:50,792 Pak cik. Tunggu. 552 00:52:51,751 --> 00:52:54,588 Pak cik nak memandu dalam keadaan begitu? 553 00:52:57,257 --> 00:52:59,175 Pak cik mati nanti. 554 00:52:59,259 --> 00:53:00,844 Saya dah cakap tak apa. 555 00:53:00,927 --> 00:53:03,388 Jangan datang ke sini lagi jika tak nak mati. 556 00:53:03,471 --> 00:53:05,181 Apa? 557 00:53:05,265 --> 00:53:06,808 Apa… 558 00:53:22,824 --> 00:53:24,993 EN. GU 559 00:53:30,457 --> 00:53:32,334 Ada apa lagi? Saya suruh hantar mesej. 560 00:53:32,417 --> 00:53:35,378 Tidak. Kami akan cari di kilang bahan cuci. 561 00:53:35,462 --> 00:53:37,923 Ada beberapa kilang dobi di luar bandar. 562 00:53:38,506 --> 00:53:39,883 Awak nak ke sana? 563 00:53:39,966 --> 00:53:41,676 Di mana lokasi kilang dobi? 564 00:53:41,760 --> 00:53:43,678 Saya akan hantar alamatnya. 565 00:54:04,658 --> 00:54:07,118 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi… 566 00:54:22,509 --> 00:54:23,677 Hyeon-ju! 567 00:54:24,594 --> 00:54:25,887 Hyeon-ju! 568 00:54:25,971 --> 00:54:28,056 Awak fikirkan apa dari tadi? 569 00:54:28,139 --> 00:54:29,849 Nampaknya awak mengelamun. 570 00:54:29,933 --> 00:54:32,936 Adik saya tak jawab panggilan. 571 00:54:33,019 --> 00:54:36,106 Selepas cakap nak jumpa kekasihnya, dia tak dapat dihubungi. 572 00:54:36,606 --> 00:54:39,150 Mungkin sebab itulah dia tak jawab. 573 00:54:39,234 --> 00:54:42,821 Anak saya pun tak jawab panggilan jika bersama kekasihnya. 574 00:54:46,282 --> 00:54:48,785 - Berikan kepada saya. Biar saya buat. - Apa? 575 00:54:48,868 --> 00:54:50,745 Tak apa. 576 00:54:51,579 --> 00:54:53,915 Hari ini awak kerja lebih masa, bukan? 577 00:54:53,999 --> 00:54:55,208 Apa kata biar saya ganti. 578 00:54:55,291 --> 00:54:56,501 Bolehkah? 579 00:54:57,252 --> 00:54:59,713 Jika bos tahu, dia akan marah. 580 00:54:59,796 --> 00:55:01,756 Dia akan suruh saya berhenti jika tak sihat. 581 00:55:01,840 --> 00:55:05,385 Tak perlu beritahu bos. Ini rahsia kita berdua. 582 00:55:05,969 --> 00:55:07,512 Awak baliklah dan rehat di rumah. 583 00:55:07,595 --> 00:55:09,889 Saya serba salah. Awak selalu tolong saya. 584 00:55:10,849 --> 00:55:14,227 Awak masih muda tapi sangat bertimbang rasa. 585 00:55:14,310 --> 00:55:17,814 Anak-anak saya tak tahu ibu mereka penat bekerja. 586 00:55:17,897 --> 00:55:19,983 Jika saya membebel sikit, mereka akan merajuk. 587 00:55:20,066 --> 00:55:22,110 Tentu kami musuh dalam hayat lepas. 588 00:55:23,361 --> 00:55:24,446 Saya cemburu. 589 00:55:24,529 --> 00:55:26,406 Apa? Cemburu apa? 590 00:55:26,990 --> 00:55:28,742 Bertengkar sesama ahli keluarga. 591 00:55:28,825 --> 00:55:31,995 Aduhai, itu pun nak cemburu? 592 00:55:32,829 --> 00:55:35,540 Awak tak bergaduh dengan ahli keluarga? 593 00:55:36,458 --> 00:55:38,209 Saya tak boleh gaduh dengan adik saya. 594 00:55:39,377 --> 00:55:40,754 Sebab saya banyak buat salah. 595 00:55:47,135 --> 00:55:48,219 - Sekejap. - Ya. 596 00:55:48,303 --> 00:55:49,596 SI-HO 597 00:55:54,434 --> 00:55:56,728 - Helo? - Helo. 598 00:55:56,811 --> 00:55:59,064 Min Si-ho, kenapa tak jawab panggilan? 599 00:55:59,147 --> 00:56:02,025 Ada hal yang saya perlu uruskan. 600 00:56:02,108 --> 00:56:03,526 Kakak di mana? 601 00:56:03,610 --> 00:56:05,612 Aduhai, kakak risau. 602 00:56:06,696 --> 00:56:08,323 Kakak di kilang dobilah. 603 00:56:08,406 --> 00:56:12,494 DOBI BERSIH 604 00:56:15,580 --> 00:56:16,664 Saya tak pernah lihat dia. 605 00:56:17,499 --> 00:56:18,708 Dia tak bekerja di sini. 606 00:56:19,751 --> 00:56:22,170 Ada sebuah lagi kilang dobi berdekatan, bukan? 607 00:56:22,253 --> 00:56:25,882 Ada satu di seberang lot kosong itu. 608 00:56:28,301 --> 00:56:30,720 Saya nak beritahu kakak sesuatu. 609 00:56:34,474 --> 00:56:36,810 Sebenarnya, saya… 610 00:56:41,314 --> 00:56:44,150 Helo? Kakak? 611 00:56:44,234 --> 00:56:45,401 Kakak okey? 612 00:56:45,985 --> 00:56:47,737 Ada sesuatu berlaku? 613 00:56:47,821 --> 00:56:49,948 Tidak. 614 00:56:51,157 --> 00:56:52,617 Kakak cuma rasa tak sedap hati. 615 00:57:02,418 --> 00:57:04,712 Kakak, kakak dengar? 616 00:57:04,796 --> 00:57:06,589 - Ya. - Kakak okey? 617 00:57:06,673 --> 00:57:07,924 Ya. 618 00:57:08,007 --> 00:57:10,176 Kakak rasa lesu sebab tak cukup tidur. 619 00:57:10,760 --> 00:57:12,554 Si-ho, awak nak cakap sesuatu, bukan? 620 00:57:12,637 --> 00:57:16,182 Tak apalah. Kita cakap apabila berjumpa nanti. 621 00:57:16,266 --> 00:57:18,977 Kakak kerja lebih masa hari ini. Kakak balik lewat malam. 622 00:57:19,060 --> 00:57:22,480 Ya, saya tahu. Saya letak dulu. 623 00:57:22,564 --> 00:57:23,815 Baiklah. Jumpa nanti. 624 00:57:36,786 --> 00:57:37,996 Awak dah nak balik? 625 00:57:38,079 --> 00:57:40,582 Ya, tapi betulkah tak apa? 626 00:57:40,665 --> 00:57:42,459 Tak apa bekerja sendirian? 627 00:57:42,542 --> 00:57:44,210 Tentulah. Awak baliklah. 628 00:57:44,294 --> 00:57:47,422 Terima kasih. Sekejap. 629 00:57:48,465 --> 00:57:50,508 Ya, ini mak. 630 00:57:50,592 --> 00:57:52,802 Ya, mak balik sekarang. 631 00:57:52,886 --> 00:57:56,222 Apa? Kamu nak tunggu di perhentian bas? 632 00:57:56,306 --> 00:57:58,516 Aduhai, susah-susah saja. 633 00:58:23,082 --> 00:58:24,417 Banyaknya habuk. 634 00:58:38,765 --> 00:58:41,059 Awak siapa? Saya tak dengar awak masuk. 635 00:58:41,142 --> 00:58:43,770 Saya dah ketuk tadi tapi awak tak dengar, ya? 636 00:58:43,853 --> 00:58:45,772 Saya datang untuk tanya sesuatu. 637 00:58:45,855 --> 00:58:49,108 Ada wanita seiras begini bekerja di sini? 638 00:58:50,735 --> 00:58:52,403 Awak siapa? 639 00:58:52,487 --> 00:58:54,239 Saya datang dari Pusat Kerja Suruhan. 640 00:58:54,322 --> 00:58:56,282 Saya ditugaskan untuk cari wanita ini. 641 00:58:56,824 --> 00:58:59,494 Ini gambar lama. 642 00:59:01,162 --> 00:59:04,707 Yalah. Ini Hyeon-ju. 643 00:59:06,834 --> 00:59:07,877 Dia bekerja di sini? 644 00:59:08,878 --> 00:59:12,257 Tapi kenapa awak cari dia? Dia ada buat kesalahan, bukan? 645 00:59:12,340 --> 00:59:13,299 Kenapa awak fikir begitu? 646 00:59:13,383 --> 00:59:16,386 Saya mencurigai dia sejak kali pertama berjumpa. 647 00:59:16,469 --> 00:59:19,055 Dia tak tandatangan kontrak dan cuma minta kerja. 648 00:59:19,138 --> 00:59:20,682 Patutlah dia mencurigakan. 649 00:59:20,765 --> 00:59:22,058 Dia masih berada di kilang? 650 00:59:22,141 --> 00:59:24,686 Dia dah baliklah. Sekarang dah lewat. 651 00:59:28,648 --> 00:59:30,650 Apa? Dia buat kerja di luar? 652 00:59:32,485 --> 00:59:35,196 Mak cik, kenapa buat di luar? 653 00:59:35,280 --> 00:59:39,033 Bersihkan itu saja dan selesaikan yang lain di dalam. Okey? 654 00:59:42,745 --> 00:59:43,997 Itu siapa? 655 00:59:44,080 --> 00:59:46,583 Itu Hong Ji-suk, dia bekerja lebih masa hari ini. 656 00:59:46,666 --> 00:59:50,336 Dia asyik cakap dia tak sihat tapi saya tak boleh pecat dia. 657 00:59:50,420 --> 00:59:53,298 Jika awak nak cari Hyeon-ju, datanglah siang esok. 658 00:59:53,381 --> 00:59:54,465 Boleh tahu alamatnya? 659 00:59:54,549 --> 00:59:57,969 Saya tak boleh berikan alamatnya sesuka hati. 660 01:00:09,439 --> 01:00:10,315 Alamatnya… 661 01:00:42,055 --> 01:00:43,598 Saya ada hantar satu alamat. 662 01:00:43,681 --> 01:00:46,684 Itu mungkin alamat rumah Min Sang-un, cepat pergi periksa. 663 01:00:47,393 --> 01:00:50,313 Apa? Awak jumpa tempat kerja dia? 664 01:00:50,396 --> 01:00:51,230 Awak jumpa dia? 665 01:00:51,314 --> 01:00:54,776 Saya belum jumpa dia, sebab itu saya suruh awak ke alamat itu. 666 01:00:54,859 --> 01:00:55,860 Cepat pergi. 667 01:00:55,943 --> 01:00:57,904 Itu mungkin alamat palsu. 668 01:01:01,032 --> 01:01:04,452 DOBI SANGYONG 669 01:01:13,044 --> 01:01:14,879 Ini patut ditukar kepada yang baru. 670 01:01:33,314 --> 01:01:34,440 Terima kasih. 671 01:01:35,483 --> 01:01:36,693 Terima kasih! 672 01:02:01,384 --> 01:02:03,219 Awak sangat kuat. 673 01:02:03,302 --> 01:02:06,389 Selalunya dua orang pekerja lelaki yang angkat. 674 01:02:08,015 --> 01:02:09,016 Terima kasih. 675 01:02:09,934 --> 01:02:10,852 Sekejap. 676 01:02:19,485 --> 01:02:22,321 Nah. Ini saja yang saya boleh berikan. 677 01:02:22,405 --> 01:02:24,073 - Ambillah. - Tak apalah. 678 01:02:24,157 --> 01:02:27,118 Jangan begitu. 679 01:02:27,201 --> 01:02:28,703 Ambillah satu. 680 01:02:33,541 --> 01:02:36,961 Awak cederakah? 681 01:02:37,044 --> 01:02:39,839 - Saya tak apa-apa. - Apa maksud awak? 682 01:02:39,922 --> 01:02:41,758 Rasanya awak perlu ke hospital. 683 01:02:41,841 --> 01:02:43,176 Awak nak saya panggil bos? 684 01:02:43,259 --> 01:02:45,303 - Awak macam kenal dia… - Tidak. 685 01:02:46,220 --> 01:02:47,513 Saya boleh buat sendiri. 686 01:03:02,320 --> 01:03:03,154 Dah jumpa? 687 01:03:03,988 --> 01:03:06,783 Itu bukan rumah. Itu lot kosong. 688 01:03:06,866 --> 01:03:08,743 Cepatnya awak sampai ke sana? 689 01:03:09,660 --> 01:03:12,872 Tidak. Saya cuma lihat melalui aplikasi peta. 690 01:03:12,955 --> 01:03:14,624 Saya gunakan kemudahan yang ada 691 01:03:14,707 --> 01:03:18,377 dan gerakkan jari-jemari saya untuk cari melalui Internet. 692 01:03:20,379 --> 01:03:22,131 Kenapa nak bazirkan minyak kereta? 693 01:03:22,215 --> 01:03:24,342 Saya suruh pergi tengok sendiri. 694 01:03:24,425 --> 01:03:26,761 Kita bukan tinggal di zaman dulu. 695 01:03:26,844 --> 01:03:28,346 Sudahlah. Saya pergi sendiri. 696 01:03:51,953 --> 01:03:55,122 Jangan begitu. Ambillah satu. 697 01:04:56,392 --> 01:04:59,103 DOBI SANGYONG 698 01:05:47,568 --> 01:05:49,070 Saya dah cakap akan cari awak! 699 01:06:01,082 --> 01:06:03,042 Dengar baik-baik. Pastikan awak selamat. Awak perlu sembunyi 700 01:06:03,125 --> 01:06:04,460 dan jangan percaya sesiapa. 701 01:06:05,962 --> 01:06:09,215 Cari cara untuk bunuh Bulgasal. 702 01:06:55,011 --> 01:06:56,220 Hei! 703 01:06:57,138 --> 01:06:58,139 Hei! 704 01:06:59,473 --> 01:07:01,350 Bagaimana ini boleh terjadi? 705 01:07:02,810 --> 01:07:03,936 Awak siapa sebenarnya? 706 01:07:11,694 --> 01:07:12,903 Bau roh awak… 707 01:07:14,530 --> 01:07:16,115 buat saya sakit hati. 708 01:07:19,368 --> 01:07:20,578 Bau roh awak 709 01:07:21,454 --> 01:07:23,330 buat saya sakit hati! 710 01:08:59,176 --> 01:09:00,803 Tidak! Jangan kejar dia. 711 01:09:03,055 --> 01:09:04,098 Bahaya. 712 01:09:18,904 --> 01:09:21,532 Awak okey? 713 01:09:22,575 --> 01:09:23,993 Muka awak berdarah. 714 01:09:24,535 --> 01:09:26,328 Dia yang cederakan awak? 715 01:09:31,417 --> 01:09:32,501 Akhirnya… 716 01:09:33,419 --> 01:09:34,920 Akhirnya saya jumpa awak. 717 01:09:36,172 --> 01:09:37,298 Bagaimana… 718 01:09:39,758 --> 01:09:41,844 Bukankah awak perlu pergi ke hospital? 719 01:09:42,344 --> 01:09:44,346 Setelah sekian lama 720 01:09:45,055 --> 01:09:46,974 saya mencari awak. 721 01:09:47,975 --> 01:09:50,728 Saya berdoa kita akan berjumpa lagi. 722 01:09:50,811 --> 01:09:55,107 Terima kasih sebab bantu saya. 723 01:09:56,400 --> 01:09:57,693 Tadi pun awak tolong saya. 724 01:09:58,444 --> 01:10:01,322 Saya tak pernah lupa walau sekali. 725 01:10:02,865 --> 01:10:04,617 Dendam keluarga saya… 726 01:10:06,368 --> 01:10:07,703 Satu-satunya… 727 01:10:18,756 --> 01:10:20,883 Muka awak luka. 728 01:10:45,532 --> 01:10:47,826 Apa yang awak tunjukkan kepada saya tadi? 729 01:10:49,453 --> 01:10:50,496 Sebenarnya 730 01:10:51,497 --> 01:10:52,957 awak siapa? 731 01:11:02,383 --> 01:11:03,384 Kakak! 732 01:11:07,304 --> 01:11:08,430 Itu kakak? 733 01:11:28,158 --> 01:11:31,036 BAHAYA 734 01:11:32,413 --> 01:11:33,580 Awak siapa? 735 01:11:53,350 --> 01:11:54,727 Kakak okey? 736 01:12:00,733 --> 01:12:02,067 Kenapa awak datang? 737 01:12:02,609 --> 01:12:03,694 Ada apa? 738 01:12:20,878 --> 01:12:22,421 Semua ini salah awak. 739 01:12:22,504 --> 01:12:23,881 Ayah! 740 01:13:55,514 --> 01:13:58,142 Kamu pasti akan berjumpa semula. 741 01:13:58,225 --> 01:13:59,393 Kenapa? 742 01:13:59,476 --> 01:14:02,646 Tak kira sebagai musuh atau sahabat. 743 01:14:04,565 --> 01:14:06,567 Sudah ada yang jumpa wanita itu. 744 01:14:07,943 --> 01:14:09,486 Tuan rumah ini sangat kuat. 745 01:14:10,154 --> 01:14:12,990 Roh wanita itu akan jadi milik kami! 746 01:14:14,950 --> 01:14:16,994 Dia juga raksasa dalam hayat lepas? 747 01:14:17,077 --> 01:14:19,121 Awak juga yang bunuh keluarganya, bukan? 748 01:14:19,204 --> 01:14:21,290 Maksudnya ada Bulgasal lain selain saya? 749 01:14:23,584 --> 01:14:28,380 Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya