1 00:00:58,718 --> 00:01:01,429 HOSPITAL SAKIT JIWA BALDY VIEW 2 00:01:12,440 --> 00:01:14,317 Itu dia. 3 00:01:17,028 --> 00:01:18,821 Sudah hampir dua dekat tapi dia masih datang. 4 00:01:19,489 --> 00:01:21,157 Sungguh menyedihkan. 5 00:01:23,409 --> 00:01:25,078 Apa khabar, kawan? 6 00:01:25,703 --> 00:01:27,330 Saya bawa semua gula-gula kegemaran awak. 7 00:01:33,544 --> 00:01:35,838 Llyod, awak harus lupakan dia. 8 00:01:36,255 --> 00:01:38,549 Mary Samsonite hanya seorang perempuan. 9 00:01:40,384 --> 00:01:42,220 Lagipun, dia dah kahwin. 10 00:01:42,428 --> 00:01:46,265 Kalau ia berhasil pun, awak mahu anak berambut merah? 11 00:01:46,682 --> 00:01:47,517 Menjijikkan. 12 00:01:50,102 --> 00:01:51,729 Awak harus respons. 13 00:02:04,617 --> 00:02:07,828 Llyod, saya nak beritahu awak perkara penting. 14 00:02:08,829 --> 00:02:11,165 Saya tak boleh datang lagi ke sini. 15 00:02:12,458 --> 00:02:16,504 Saya ada masalah perubatan yang serius. 16 00:02:19,715 --> 00:02:21,634 Ia rumit. 17 00:02:22,551 --> 00:02:26,972 Saya akan sibuk untuk beberapa bulan yang akan datang. 18 00:02:28,599 --> 00:02:29,642 Bagaimanapun… 19 00:02:30,226 --> 00:02:32,770 awak akan dijaga dengan baik di sini. Jadi… 20 00:02:37,316 --> 00:02:39,151 Jaga diri awak, kawan. 21 00:02:43,364 --> 00:02:44,782 Lloyd, awak cakap sesuatu? 22 00:02:45,741 --> 00:02:47,117 Saya memperbodohkan awak. 23 00:02:51,330 --> 00:02:54,917 Itu saja. Awak boleh lakukannya. Ayuh, cakaplah. 24 00:02:55,876 --> 00:02:57,878 Saya memperbodohkan awak. 25 00:03:01,507 --> 00:03:02,341 Apa? 26 00:03:02,800 --> 00:03:05,552 Awak patut tengok muka awak. 27 00:03:05,719 --> 00:03:09,348 Saya memperbodohkan awak dengan baik. 28 00:03:09,473 --> 00:03:11,141 Tunggu sebentar. 29 00:03:11,350 --> 00:03:15,104 Maksudnya awak berpura-pura untuk 20 tahun? 30 00:03:15,187 --> 00:03:16,021 Maksud awak… 31 00:03:16,105 --> 00:03:19,400 awak membazirkan zaman terbaik awak? 32 00:03:19,775 --> 00:03:20,776 Bazir! 33 00:03:22,277 --> 00:03:26,824 Awak biarkan saya datang ke sini setiap Rabu selama ini… 34 00:03:26,990 --> 00:03:29,243 hanya untuk gurauan? 35 00:03:29,576 --> 00:03:30,619 Itu… 36 00:03:31,203 --> 00:03:32,663 hebat! 37 00:03:33,580 --> 00:03:37,084 Saya tahu! Saya dah memperbodohkan awak, kan? 38 00:03:37,167 --> 00:03:38,877 Sepenuhnya! 39 00:03:43,173 --> 00:03:46,009 Kaki saya lemah sedikit selepas duduk di sini. 40 00:03:46,093 --> 00:03:47,177 Apa kata awak bawa saya masuk? 41 00:03:47,261 --> 00:03:49,638 Kita akan suruh jururawat untuk keluarkan kateter ini. 42 00:03:49,721 --> 00:03:52,182 Saya nak tengok kalau saya mampu kencing. 43 00:03:52,266 --> 00:03:54,643 Kita tak perlukan jururawat untuk itu. Saya tahu cara melakukannya. 44 00:03:54,768 --> 00:03:55,644 Tapi awak tak perlu-- 45 00:03:59,022 --> 00:04:00,148 Oh Tuhan! 46 00:04:00,482 --> 00:04:02,234 Ia dah mantap! 47 00:04:02,776 --> 00:04:03,819 Helo! 48 00:04:03,902 --> 00:04:06,029 Bantu saya. 49 00:04:07,906 --> 00:04:09,741 Tarik kateter itu. 50 00:04:09,825 --> 00:04:11,159 Awak yakin, Har? 51 00:04:11,493 --> 00:04:13,453 Biasanya doktor buat seperti ini. 52 00:04:13,537 --> 00:04:15,497 Itu hanya untuk tujuan insurans. 53 00:04:15,914 --> 00:04:18,250 Pada kiraan tiga. Tiga! 54 00:04:26,633 --> 00:04:28,969 Awak bijak, Lloyd! 55 00:04:29,052 --> 00:04:32,222 Tiada siapa boleh lakukan itu! Tiada siapa! 56 00:04:32,389 --> 00:04:35,642 Rawatan kejutan itu, lobotomi separa! 57 00:04:35,851 --> 00:04:37,936 - Itu komitmen! - Ya. 58 00:04:38,270 --> 00:04:39,604 Ia memecahkan monotoni. 59 00:04:39,688 --> 00:04:41,189 Saya tak faham satu hal. 60 00:04:41,314 --> 00:04:43,608 Kenapa awak berpura-pura selama 20 tahun? 61 00:04:43,692 --> 00:04:45,986 Kerana ia pasti tak lucu kalau saya berhenti lebih awal. 62 00:04:46,069 --> 00:04:47,654 Komedi tentang waktu yang tepat, Har. 63 00:04:47,737 --> 00:04:51,491 Ya, tapi bukankah ia masih lucu kalau awak berhenti selepas 10 tahun? 64 00:04:51,575 --> 00:04:54,119 Sudah tentu. Tapi tidak begitu lucu! 65 00:04:54,327 --> 00:04:55,245 Berhenti! 66 00:04:55,412 --> 00:04:56,788 Burung yang cantik. 67 00:04:57,163 --> 00:04:58,999 - Najis di atas roti. - Burung yang cantik. 68 00:04:59,291 --> 00:05:01,668 Itu Billy yang dah besar di 4C? 69 00:05:01,960 --> 00:05:05,755 - Siskel, beri saya petikan filem. - Apa mereka cakap dalam Jerry Maguire? 70 00:05:05,839 --> 00:05:07,716 Awak menarik perhatian saya semasa awak cakap helo. 71 00:05:07,799 --> 00:05:08,633 Titanic? 72 00:05:08,717 --> 00:05:10,594 Saya raja dunia. 73 00:05:10,760 --> 00:05:11,845 Syabas! 74 00:05:12,387 --> 00:05:13,513 Lebih baik kita jalan perlahan-lahan sebelah dia. 75 00:05:13,596 --> 00:05:16,808 Awak tak boleh lalu perlahan-lahan di tepi orang buta. Pendengaran mereka baik. 76 00:05:17,225 --> 00:05:18,268 Apa? 77 00:05:18,393 --> 00:05:20,061 Itu kepercayaan karut saja. 78 00:05:20,228 --> 00:05:22,313 Seperti wanita tak harus merokok ketika hamil. 79 00:05:22,522 --> 00:05:25,567 Segalanya baik. Ibu saya merokok macam serombong. 80 00:05:25,775 --> 00:05:27,402 Terutamanya ketika dia minum! 81 00:05:27,485 --> 00:05:29,946 Apa-apa sajalah. Tak kisah. Billy dah lupa tentang Petey. 82 00:05:30,280 --> 00:05:31,281 Awak patut tengok apartmen dia. 83 00:05:31,448 --> 00:05:34,409 Dia ada koleksi burung terjarang di Rhody. 84 00:05:35,285 --> 00:05:36,953 Saya harus tengok ini. 85 00:05:37,078 --> 00:05:38,872 Hei, Billy! 86 00:05:40,123 --> 00:05:43,126 Saya dengar awak ada banyak burung. 87 00:05:46,045 --> 00:05:48,631 Itu awak ke, Lloyd? 88 00:05:49,299 --> 00:05:50,675 Bagus. 89 00:05:50,842 --> 00:05:53,469 Saya rasa awak tak akan cam saya selepas begitu lama. 90 00:05:53,553 --> 00:05:54,971 Jadi apa awak buat? 91 00:05:55,054 --> 00:05:57,015 Awak tonton filem yang baik kebelakangan ini? 92 00:05:57,849 --> 00:05:59,934 Maksud saya seperti… 93 00:06:00,184 --> 00:06:01,728 di radio? 94 00:06:02,770 --> 00:06:04,230 Apa itu? 95 00:06:04,564 --> 00:06:05,815 Awak beri mereka makanan? 96 00:06:05,899 --> 00:06:08,109 Tenang. Itu hanya gula-gula saja. 97 00:06:08,318 --> 00:06:11,112 Awak tak boleh beri gula-gula kepada burung! Perut mereka akan meletup. 98 00:06:11,195 --> 00:06:12,822 Walaupun beberapa Pop Rocks? 99 00:06:12,989 --> 00:06:15,241 Awak dah gila? Simpan itu! 100 00:06:15,366 --> 00:06:17,327 - Angkat itu! - Baiklah! 101 00:06:17,535 --> 00:06:19,329 Senyap. 102 00:06:20,913 --> 00:06:22,457 Gembira jumpa awak. 103 00:06:22,749 --> 00:06:24,250 Jumpa lagi. 104 00:06:24,417 --> 00:06:26,169 Tidak kalau saya tengok dulu! 105 00:06:26,335 --> 00:06:27,336 Bagus! 106 00:06:27,503 --> 00:06:30,214 Tak apa, Siskel. 107 00:06:30,673 --> 00:06:33,676 Ayah tak akan benarkan dia mendekati awak. 108 00:06:36,554 --> 00:06:40,141 Nampak? Saya dah cakap itu tidak benar. 109 00:06:42,143 --> 00:06:44,145 Oh ya! 110 00:06:44,312 --> 00:06:46,397 Siapa ini? 111 00:06:46,481 --> 00:06:48,941 Itu Butthole. Saya jumpa dia di lorong beberapa tahun yang lalu. 112 00:06:49,066 --> 00:06:51,152 Kenapa awak namakan dia Butthole? 113 00:06:52,361 --> 00:06:53,779 Kerana ini. 114 00:06:53,863 --> 00:06:55,281 Ya, nama yang bagus. 115 00:06:55,615 --> 00:06:57,116 Padan sekali. 116 00:06:57,742 --> 00:06:59,827 Saya suka cara awak hias tempat ini. 117 00:07:00,119 --> 00:07:01,621 Mesin kapucino yang baik. 118 00:07:02,038 --> 00:07:03,080 Siapa angkasawan itu? 119 00:07:03,164 --> 00:07:04,290 Itu rakan bilik saya. 120 00:07:04,540 --> 00:07:05,875 Rakan bilik? 121 00:07:06,250 --> 00:07:07,710 Awak ada rakan bilik baru? 122 00:07:07,835 --> 00:07:09,587 Saya terpaksa cari orang untuk bayar separuh 123 00:07:09,670 --> 00:07:11,339 sewa awak sementara awak di hospital. 124 00:07:12,381 --> 00:07:13,799 Bagaimana, Ice Pick? 125 00:07:14,008 --> 00:07:17,720 Hari terbaik. Hari terbaik hidup saya. 126 00:07:18,429 --> 00:07:21,724 Pick memasak rock candy yang akan membuat awak pening. 127 00:07:21,891 --> 00:07:23,559 Orang datang dari seluruh bandar untuk membelinya. 128 00:07:23,642 --> 00:07:25,394 Ia membakar mata saya. 129 00:07:25,478 --> 00:07:26,479 Pasti gaya Cajun. 130 00:07:28,439 --> 00:07:31,275 Jadi apa masalah perubatan serius yang awak cakap ini? 131 00:07:31,734 --> 00:07:33,360 Sebaiknya itu bagus. 132 00:07:34,070 --> 00:07:36,489 Lloyd, ada sesuatu… 133 00:07:37,823 --> 00:07:40,117 Saya dah lama tahu ini tapi saya tak mahu risaukan awak. 134 00:07:42,953 --> 00:07:45,122 Saya mahu pemindahan ginjal. 135 00:07:45,998 --> 00:07:48,834 Tidak! Benar? 136 00:07:50,127 --> 00:07:51,504 Apa awak nak makan untuk makan malam hari ini? 137 00:07:51,587 --> 00:07:52,880 Nak pergi ke Haven Brothers? 138 00:07:52,963 --> 00:07:55,508 Saya boleh makan banyak! 139 00:07:55,966 --> 00:07:57,551 Awak tak dengar saya, Lloyd? 140 00:07:57,635 --> 00:07:59,887 Mendapatkan ginjal baru ialah hal yang besar. 141 00:08:00,054 --> 00:08:03,349 Ada senarai menunggu, banyak boran untuk diisi… 142 00:08:03,515 --> 00:08:07,102 dan kalau saya tak jumpa ginjal lain segera, saya akan mati. 143 00:08:08,562 --> 00:08:09,688 Ya, sebenarnya… 144 00:08:10,314 --> 00:08:12,983 Mungkin… 145 00:08:13,108 --> 00:08:16,612 ada orang yang sangat ambil berat tentang awak… 146 00:08:16,737 --> 00:08:19,239 orang itu pasti sanggup korbankan sedikit... 147 00:08:19,323 --> 00:08:21,033 untuk selamatkan nyawa awak. 148 00:08:21,450 --> 00:08:23,744 Benar, Lloyd? Awak akan buat itu? 149 00:08:23,827 --> 00:08:27,623 Saya? Yalah! Percubaan bagus! 150 00:08:27,706 --> 00:08:29,291 Berani sekali! 151 00:08:31,168 --> 00:08:34,296 Maksud saya, dengan segera. 152 00:08:34,797 --> 00:08:36,256 Tapi kencing kita tak padan. 153 00:08:36,381 --> 00:08:38,926 Kencing saya tak berbusa macam awak. 154 00:08:41,595 --> 00:08:44,389 Tunggu. Jangan panik. 155 00:08:44,890 --> 00:08:47,518 Saya tahu apa kita harus buat. 156 00:08:49,645 --> 00:08:52,356 Saya tak past, Lloyd. Dah 20 tahun saya tak pulang. 157 00:08:52,564 --> 00:08:53,899 Ayuh, Harry! 158 00:08:54,024 --> 00:08:57,152 Awak harus padankan organ awak. Mereka ibu bapa awak. 159 00:08:57,236 --> 00:09:00,155 Saya tak akan merayu dengan mereka, Lloyd. Tidak selepas apa mereka buat pada saya. 160 00:09:00,239 --> 00:09:01,156 Apa mereka buat? 161 00:09:01,365 --> 00:09:02,950 Mereka halau saya dari rumah. 162 00:09:03,033 --> 00:09:03,867 Kenapa? 163 00:09:03,951 --> 00:09:05,661 Kerana saya cakap saya homoseksual. 164 00:09:05,827 --> 00:09:07,329 Kenapa awak beritahu begitu? 165 00:09:07,412 --> 00:09:08,622 Saya dah penat potong rumput. 166 00:09:08,747 --> 00:09:09,665 Oh ya. 167 00:09:10,082 --> 00:09:11,959 Saya rasa awak tiada pilihan. 168 00:09:12,250 --> 00:09:15,170 Sama ada awak pulang dan hadapi kenyataan atau awak menderita. 169 00:09:16,129 --> 00:09:18,757 Ya, awak betul. Ayuh kita lakukannya. 170 00:09:18,882 --> 00:09:20,634 Baiklah, ayuh naik. 171 00:09:22,511 --> 00:09:23,762 Guna penujah! 172 00:09:23,845 --> 00:09:25,639 Jangan, Lloyd! 173 00:09:27,641 --> 00:09:29,476 Maaf, Harry. 174 00:09:40,779 --> 00:09:42,239 Kita dah sampai. 175 00:09:44,116 --> 00:09:46,326 Tempat ini kelihatan kecil. 176 00:09:46,493 --> 00:09:47,452 Ya. 177 00:09:48,161 --> 00:09:50,455 Ada banyak memori jalan ini. 178 00:09:50,622 --> 00:09:51,873 Ya. 179 00:09:52,499 --> 00:09:55,377 Ingat ketika kita sampai dengan motosikal dan parkir beberapa saat yang lalu? 180 00:09:55,544 --> 00:09:56,628 Ya, itu hebat. 181 00:09:56,795 --> 00:09:58,713 Waktu yang hebat. 182 00:09:58,880 --> 00:10:01,758 Saya ingat satu tengah hari, hari pertama musim bunga… 183 00:10:01,925 --> 00:10:04,010 bunga mekar, matahari bersinar… 184 00:10:04,094 --> 00:10:07,097 kita berdua buat putar roda di bukit itu. 185 00:10:07,222 --> 00:10:08,306 Ya, saya ingat. 186 00:10:08,473 --> 00:10:09,683 Kita dalam Lincoln bapa awak, kan? 187 00:10:09,849 --> 00:10:10,684 Ya. 188 00:10:13,186 --> 00:10:15,855 Awak hilang kawalan ketika saya pusing stering kereta. 189 00:10:24,823 --> 00:10:29,202 Angkat! Tunjuk awak bergegas. 190 00:10:34,708 --> 00:10:36,334 Masa yang salah, Harry! 191 00:10:36,835 --> 00:10:38,545 Maaf. Kami akan kembali nanti. 192 00:10:38,711 --> 00:10:40,755 - Hei! - Tak, maksud saya… 193 00:10:40,922 --> 00:10:43,258 Dah lama tak jumpa. 194 00:10:44,926 --> 00:10:46,719 Ke mana awak pergi? 195 00:10:46,970 --> 00:10:48,221 Ayuh masuk. 196 00:10:48,304 --> 00:10:49,764 Terima kasih, ayah. 197 00:10:53,434 --> 00:10:54,269 Sebenarnya… 198 00:10:54,352 --> 00:10:58,147 harapan terbaik saya untuk pandanan penderma ialah saudara kandung. 199 00:10:58,398 --> 00:10:59,232 Keluarga. 200 00:11:01,776 --> 00:11:04,279 Harry, awak belum makan mentega kacang lagi. 201 00:11:04,404 --> 00:11:07,115 Tak apa. Saya tak lapar, ayah. 202 00:11:07,323 --> 00:11:08,366 Bila Harry muda… 203 00:11:08,449 --> 00:11:11,452 dia suka mentega kacang. 204 00:11:12,662 --> 00:11:14,330 Tiga balang akan hilang dalam seminggu! 205 00:11:14,414 --> 00:11:15,248 Bagus untuk ketahui itu. 206 00:11:15,331 --> 00:11:18,710 Jadi siapa akan dermakan ginjal? 207 00:11:23,047 --> 00:11:25,591 Apa? Apa itu? 208 00:11:26,384 --> 00:11:27,218 Tunggu! 209 00:11:27,802 --> 00:11:29,387 Saya tahu! Awak gopher dari Caddyshack. 210 00:11:29,470 --> 00:11:31,764 Tengok dia. Dia memang mirip. 211 00:11:31,848 --> 00:11:33,683 Kami sayang awak, Harry. 212 00:11:34,225 --> 00:11:36,519 Awak dah lama sayang dia? 213 00:11:37,979 --> 00:11:40,982 Tapi awak bukan anak kandung kami. 214 00:11:41,065 --> 00:11:42,733 Awak diadopsi. 215 00:11:43,901 --> 00:11:44,944 Aduh. 216 00:11:51,200 --> 00:11:53,202 Apa ayah cakap? 217 00:11:53,786 --> 00:11:57,582 Maaf, Harry. Kami fikir awak tahu. 218 00:11:58,708 --> 00:12:00,293 Gilalah. 219 00:12:01,335 --> 00:12:02,712 Jangan sedih, Har. 220 00:12:02,795 --> 00:12:05,506 Ini bererti ibu bapa kandung awak masih ada. 221 00:12:05,631 --> 00:12:07,258 Dan saya akan buat apa saja-- 222 00:12:07,341 --> 00:12:08,342 Ibu bapa kandung dah mati. 223 00:12:08,467 --> 00:12:09,927 Awak ada masalah. 224 00:12:12,305 --> 00:12:14,140 James "Boned". 225 00:12:14,932 --> 00:12:16,767 Harry. 226 00:12:26,652 --> 00:12:29,613 Saya tak tahu apa mak cakap, tapi saya kembalikan pada awak. 227 00:12:29,780 --> 00:12:33,909 Harry, ada banyak surat untuk awak selama ini. 228 00:12:33,993 --> 00:12:36,078 Kami simpan untuk awak. 229 00:12:38,956 --> 00:12:41,667 Surat tak guna. 230 00:12:43,377 --> 00:12:45,921 Saya diterima di Arizona State. 231 00:12:46,338 --> 00:12:47,381 Tengok ini. 232 00:12:48,507 --> 00:12:50,468 Ini poskad dari Fraida Felcher. 233 00:12:50,634 --> 00:12:52,344 Gadis dari Cranston itu? 234 00:12:55,306 --> 00:12:56,974 Apa dia nak ckaap? 235 00:12:57,057 --> 00:12:58,058 Harry, saya hamil. Tolong panggil saya. 236 00:12:58,184 --> 00:13:00,352 Harry, saya hamil. Tolong panggil saya. Fraida Felcher. 237 00:13:00,686 --> 00:13:02,313 Lloyd, saya akan jadi bapa. 238 00:13:03,272 --> 00:13:04,106 Tidak! Benar? 239 00:13:06,942 --> 00:13:09,695 Tengok tarikhnya. 1991. 240 00:13:09,945 --> 00:13:11,697 Awak tahu maksud ini, Harry? 241 00:13:11,864 --> 00:13:13,782 Awak ada anak yang besar. 242 00:13:14,241 --> 00:13:16,243 Dengan ginjal yang matang. 243 00:13:19,788 --> 00:13:20,623 Haven Bros. Restoran. 244 00:13:20,706 --> 00:13:22,458 Lloyd, kita tiada nombor telefon atau alamat. 245 00:13:22,750 --> 00:13:25,002 Atau apa-apa pun. Kita perbodohkan siapa? 246 00:13:25,169 --> 00:13:27,629 Kalau kita jumpa dia pun, anak saya belum pernah jumpa saya. 247 00:13:27,713 --> 00:13:30,049 Kenapa dia nak beri saya ginjal? 248 00:13:30,299 --> 00:13:32,384 Awak serius? 249 00:13:32,843 --> 00:13:34,386 Selepas apa awak buat untuk dia? 250 00:13:34,470 --> 00:13:36,305 Setidaknya dia boleh lakukan ini. 251 00:13:36,388 --> 00:13:38,098 Apa saya dah buat untuk dia? 252 00:13:39,433 --> 00:13:42,060 Awak beri dia kebebasan. Anak-anak suka itu. 253 00:13:43,353 --> 00:13:46,064 Saya tak mahu jadi bapa yang mengongkong. 254 00:13:46,231 --> 00:13:47,900 Dan awak biarkan dia berfikir. 255 00:13:48,108 --> 00:13:49,860 - Berfikir? - Ya. 256 00:13:50,235 --> 00:13:52,488 Seperti, "entah siapa bapa saya". 257 00:13:54,615 --> 00:13:56,033 Tak apa, Lloyd. 258 00:13:56,950 --> 00:13:59,411 Saya ada hidup yang memuaskan. 259 00:13:59,536 --> 00:14:01,705 Saya hantar akhbar selama seminggu. 260 00:14:01,872 --> 00:14:03,498 Saya ada anak. 261 00:14:03,749 --> 00:14:07,002 Saya dah tonton setiap episod Full House. 262 00:14:07,544 --> 00:14:08,837 Setiap episod? 263 00:14:09,463 --> 00:14:10,797 Okey. 264 00:14:11,006 --> 00:14:12,466 Jadi macam mana kita nak buat ini? 265 00:14:13,634 --> 00:14:15,010 Kalau kita jumpa Fraida, kita jumpa anak awak. 266 00:14:15,093 --> 00:14:16,762 Kalau kita jumpa anak awak, kita jumpa ginjal awak. 267 00:14:17,054 --> 00:14:18,472 Mudah. 268 00:14:18,680 --> 00:14:20,641 Ya, tapi saya tak tahu di mana Fraida tinggal. 269 00:14:20,724 --> 00:14:24,019 Saya tiada kereta. Dia selalu jemput saya dengan van dia. 270 00:14:24,895 --> 00:14:27,064 Awak jumpa dia melalui Pete Stainer, kan? 271 00:14:27,189 --> 00:14:28,023 Siapa? 272 00:14:28,106 --> 00:14:29,191 Pee-Stain! 273 00:14:29,358 --> 00:14:30,525 Dia akan tahu cara menghubunginya. 274 00:14:30,734 --> 00:14:34,404 Ya, tapi saya dah lama tak cakap dengan Pee-Stain. 275 00:14:34,571 --> 00:14:35,989 Saya tak boleh pergi ke rumah dia tengah malam begitu saja… 276 00:14:36,073 --> 00:14:38,408 dan tanya dia nombor perempuan. 277 00:14:39,493 --> 00:14:40,827 Boleh! 278 00:14:41,536 --> 00:14:44,414 Okey, tapi kita tak boleh terlalu menonjol. 279 00:14:45,874 --> 00:14:49,461 Ia disebut "subtle", Harry. B tidak disebut. 280 00:14:52,756 --> 00:14:53,757 Untuk apa? 281 00:14:53,882 --> 00:14:55,884 Ada sesuatu atas awak. 282 00:14:56,968 --> 00:14:59,930 Mungkin kita harus naik bas ke rumah Pee-Stain. 283 00:15:00,096 --> 00:15:01,348 Tak boleh. Kita ada motosikal. 284 00:15:01,515 --> 00:15:04,726 Tak apa. Ada tempat letak motosikal di depan bas sekarang. 285 00:15:04,893 --> 00:15:06,019 Bagus. 286 00:15:11,066 --> 00:15:12,525 Sempurna. 287 00:15:13,109 --> 00:15:14,819 Memudahkan. 288 00:15:16,780 --> 00:15:18,114 Hei semua! 289 00:15:18,323 --> 00:15:20,075 Awak lupa motosikal awak. 290 00:15:20,283 --> 00:15:23,328 Itu bukan milik kami. Ada orang letak di depan rumah kami. 291 00:15:23,536 --> 00:15:26,873 Ya, biarkannya di sana dengan merantaikannya pada pokok. 292 00:15:31,127 --> 00:15:34,130 Hei, Hari. Awak nak dengar bunyi kedua paling menjengkelkan di dunia? 293 00:15:34,214 --> 00:15:35,340 Tentu sekali. 294 00:15:42,847 --> 00:15:44,474 Ya, itu agak menjengkelkan. 295 00:15:44,641 --> 00:15:45,892 Bukan itu. 296 00:15:46,059 --> 00:15:47,977 Kenapa awak bunyikan loceng pintu kita seperti itu 297 00:15:48,144 --> 00:15:49,437 di tengah-tengah malam? 298 00:15:49,604 --> 00:15:50,730 Itu! 299 00:15:52,315 --> 00:15:54,943 En. Stainer. Pn. Stainer. Gembira jumpa awak. 300 00:15:55,235 --> 00:15:56,736 Harry, Lloyd. 301 00:15:57,070 --> 00:16:00,031 Kenapa datang begitu lambat? 302 00:16:00,448 --> 00:16:03,660 Kami nak tahu kalau Pee-Stain nak datang minum. 303 00:16:03,993 --> 00:16:06,829 Mungkin kalah dalam beberapa permainan Dig Dug. 304 00:16:08,122 --> 00:16:09,499 Lloyd… 305 00:16:10,500 --> 00:16:12,126 Peter sudah mati. 306 00:16:13,419 --> 00:16:16,089 Ya, betul. Sejak bila? 307 00:16:16,464 --> 00:16:19,717 Sejak 1991. Ingat? 308 00:16:20,301 --> 00:16:21,719 Kejadian motosikal? 309 00:16:22,553 --> 00:16:24,639 Tapi saya fikir dia dah selamat. 310 00:16:24,806 --> 00:16:28,226 Obituari kata dia 'diselamatkan' oleh ibu bapanya. 311 00:16:28,309 --> 00:16:31,771 Tak, dia tak selamat. 312 00:16:32,313 --> 00:16:33,690 Awak yakin? 313 00:16:34,357 --> 00:16:35,483 Ya. 314 00:16:37,735 --> 00:16:38,820 KAMI MENYAYANGI AWAK PETER 315 00:16:39,112 --> 00:16:40,321 Oh ya. 316 00:16:41,239 --> 00:16:43,241 Awak betul. 317 00:16:43,324 --> 00:16:46,244 Maaf untuk segalanya. 318 00:16:46,369 --> 00:16:48,704 Pee-Stain dan saya kawan baik. 319 00:16:48,871 --> 00:16:49,872 Ya, kami tahu. 320 00:16:49,997 --> 00:16:52,416 Awaklah yang jual motosikal dia. 321 00:16:52,542 --> 00:16:53,543 Kalau saya ingat… 322 00:16:53,626 --> 00:16:57,463 Saya beri dia bayaran yang lumayan. Motosikal saya untuk topi keledari dia. 323 00:16:57,547 --> 00:16:59,590 Itu cepat. 324 00:16:59,715 --> 00:17:01,133 Tak stabil di penjuru… 325 00:17:01,217 --> 00:17:02,468 Tapi bila awak sampai di jalan lurus-- 326 00:17:02,552 --> 00:17:05,012 Selamat malam, Lloyd. Selamat malam, Harry. 327 00:17:09,892 --> 00:17:12,436 - Itu kekok. - Awak tak bergurau. 328 00:17:12,895 --> 00:17:15,106 Bila orang sampai di depan pintu awak pada pukul 3 pagi… 329 00:17:15,273 --> 00:17:17,233 pakailah seluar! 330 00:17:17,316 --> 00:17:18,609 Tunggu sebentar. 331 00:17:18,901 --> 00:17:20,611 Saya jumpa Fraida Felcher di sana. 332 00:17:20,736 --> 00:17:23,739 Dia bekerja di rumah penjagaan mayat di mana mereka kebumikan Pee-Stain. 333 00:17:26,993 --> 00:17:28,703 Fikir tentangnya. 334 00:17:29,036 --> 00:17:32,123 Kalau saya tak jual motosikal itu kepada Pee-Stain… 335 00:17:32,289 --> 00:17:35,626 awak tak akan dapat anak haram yang akan selamatkan nyawa awak. 336 00:17:37,128 --> 00:17:39,630 Itu humor yang aneh. 337 00:17:39,755 --> 00:17:42,675 Ya, saya yakin dia hisap marijuana. 338 00:17:42,842 --> 00:17:45,636 Kalau tak, kenapa dia nak letakkan testikal kita di luar tubuh kita… 339 00:17:45,719 --> 00:17:47,179 di mana seseorang boleh lakukan ini? 340 00:17:49,723 --> 00:17:54,937 FELCHER & FELCHER, RUMAH PENJAGAAN MAYAT 341 00:17:57,022 --> 00:18:01,026 JAZZ dan BLUES, JAZZ DAN ROLL TELUR CHAM 342 00:18:05,155 --> 00:18:06,615 Kelab menolak! 343 00:18:08,367 --> 00:18:10,411 Apa awak buat, Lloyd? 344 00:18:10,494 --> 00:18:12,204 Saya nak jumpa anak saya! 345 00:18:12,371 --> 00:18:16,166 Maaf, Har. Itu tak biasa ditemukan. 346 00:18:21,380 --> 00:18:24,758 Maaf, tuan. Fraida bekerja hari ini? 347 00:18:27,052 --> 00:18:28,303 Saya Fraida. 348 00:18:28,554 --> 00:18:32,349 Maaf untuk kekeliruan ini. Maksud kami anak seksi awak, Fraida Junior. 349 00:18:32,766 --> 00:18:35,310 Tiada Fraida Junior. 350 00:18:35,728 --> 00:18:38,188 Saya satu-satunya Fraida di keluarga ini. 351 00:18:38,272 --> 00:18:40,983 Si seksi itu pasti beri kami nama yang salah. 352 00:18:41,066 --> 00:18:42,735 Ini saya. 353 00:18:42,943 --> 00:18:44,027 Fraida Felcher. 354 00:18:44,153 --> 00:18:45,112 Ya, benar. 355 00:18:45,237 --> 00:18:49,283 Macam kami nak lawan untuk pipi tembam itu. 356 00:18:49,366 --> 00:18:50,325 Jangan marah. 357 00:18:50,617 --> 00:18:51,660 Harry. 358 00:18:52,286 --> 00:18:53,328 Lloyd. 359 00:18:54,037 --> 00:18:55,664 Saya akan cakap ini satu kali lagi. 360 00:18:56,331 --> 00:18:58,041 Saya Fraida. 361 00:19:01,879 --> 00:19:02,754 Tatu. 362 00:19:02,838 --> 00:19:05,382 ya? Jadi tunjuk kami tatu awak. 363 00:19:05,465 --> 00:19:08,176 Kerana Fraida ada wajah senyum di belakangnya… 364 00:19:08,260 --> 00:19:10,387 di bawah pinggangnya. 365 00:19:28,238 --> 00:19:29,614 Hampir. 366 00:19:32,159 --> 00:19:33,160 Helo, Fraida. 367 00:19:33,243 --> 00:19:34,619 Hei, apa khabar? 368 00:19:34,786 --> 00:19:36,246 Awak beryoga? 369 00:19:36,496 --> 00:19:39,958 Ya, saya sibuk. Ada sebab awak ke sini? 370 00:19:40,417 --> 00:19:41,585 Ya. 371 00:19:41,918 --> 00:19:45,964 Saya baru saja terima poskad yang awak hantar saya 22 tahun yang lalu. 372 00:19:47,716 --> 00:19:50,302 Perkhidmatan pos yang lambat. 373 00:19:52,596 --> 00:19:53,972 Lebih baik awak masuk. 374 00:20:00,145 --> 00:20:02,939 Jadi awak lahirkan anak itu? 375 00:20:03,106 --> 00:20:05,525 Saya ada anak perempuan. Saya namakan dia Fanny. 376 00:20:05,734 --> 00:20:07,402 Awak dengar itu, Har? Anak perempuan. 377 00:20:07,527 --> 00:20:09,487 Fanny Felcher! 378 00:20:09,571 --> 00:20:11,615 - Awak okey? - Sakit belakang. 379 00:20:11,698 --> 00:20:13,867 Saya ada banyak soalan untuk awak. 380 00:20:13,950 --> 00:20:14,784 Seperti? 381 00:20:14,868 --> 00:20:17,287 Untuk permulaan, bagaimana kehamilan awak? 382 00:20:17,412 --> 00:20:20,457 Sukar tak? Mereka membuka awak dengan gergaji? 383 00:20:20,624 --> 00:20:22,751 Har, tenang! 384 00:20:22,834 --> 00:20:24,919 Kita cakap tentang keajaiban kelahiran. 385 00:20:25,003 --> 00:20:27,213 Maksud kawan insensitif saya ialah… 386 00:20:27,422 --> 00:20:28,757 awak lahirkan melalui Cesarean? 387 00:20:28,840 --> 00:20:31,843 Atau kelahiran natural? 388 00:20:34,137 --> 00:20:36,139 Ia berjalan lancar. 389 00:20:44,647 --> 00:20:46,775 Di mana dia? 390 00:20:47,192 --> 00:20:48,651 Boleh saya jumpa dia? 391 00:20:49,986 --> 00:20:51,237 Saya berikan dia untuk adopsi. 392 00:20:51,321 --> 00:20:52,489 Apa? 393 00:20:53,865 --> 00:20:54,699 Kenapa? 394 00:20:54,782 --> 00:20:56,576 Kerana saya tiada duit dan takut. 395 00:20:56,659 --> 00:20:59,204 Saya menyesal sebaik saja saya lakukannya. 396 00:20:59,287 --> 00:21:01,039 Tapi dah terlalu lambat. 397 00:21:01,206 --> 00:21:03,666 Saya dah serahkan hak syaa. 398 00:21:04,751 --> 00:21:05,835 Kemudian beberapa tahun yang lalu…. 399 00:21:05,960 --> 00:21:07,629 Saya menulis surat kepadanya. 400 00:21:08,838 --> 00:21:10,715 Tapi dia tak balas. 401 00:21:11,007 --> 00:21:12,091 Tunggu di sini. 402 00:21:13,426 --> 00:21:15,303 Apa kita nak buat sekarang? 403 00:21:15,553 --> 00:21:17,847 Apa maksud awak, apa kita buat sekarang? 404 00:21:18,389 --> 00:21:20,642 Apa kita buat pada masa ini? 405 00:21:20,725 --> 00:21:24,103 Harry, awak tak dengar itu? Ia dah berakhir. 406 00:21:24,187 --> 00:21:25,480 Sudah berakhir. 407 00:21:25,813 --> 00:21:27,899 Saya perlu minum sesuatu. 408 00:21:28,274 --> 00:21:29,817 Harry, cukup. 409 00:21:30,193 --> 00:21:31,652 Kita cuba dan kita dah gagal. 410 00:21:31,778 --> 00:21:34,906 Seperti Vince Lombardi pernah cakap, kita harus tahu bila nak berhenti! 411 00:21:35,448 --> 00:21:38,242 Awak harus pilih keranda sementara kita di sini. 412 00:21:38,326 --> 00:21:39,619 - Bagaimana kalau-- - Jahanam, Har. 413 00:21:39,702 --> 00:21:42,955 Saya tak boleh hidup dengan perubahan emosi ini. 414 00:21:43,039 --> 00:21:44,999 Saya tak mahu katakan ini, awak dah hancur. 415 00:21:45,083 --> 00:21:47,293 Ini gambar anak saya yang saya jumpa dalam talian. 416 00:21:58,846 --> 00:22:00,932 Atau kita boleh atasinya... 417 00:22:01,057 --> 00:22:05,186 Atau kita berusaha untuk berhasil dan cari anak itu. 418 00:22:06,187 --> 00:22:07,021 Tunggu. 419 00:22:07,271 --> 00:22:09,857 Awak tulis surat kepadanya. Awak pasti tahu di mana dia tinggal. 420 00:22:09,941 --> 00:22:13,444 Ya, saya dah jumpa dia melalui laman pencarian adopsi. 421 00:22:13,527 --> 00:22:16,072 Dia dibesarkan oleh saintis terkenal. 422 00:22:16,155 --> 00:22:18,074 Kenapa awak tak pergi jumpa dia saja? 423 00:22:18,491 --> 00:22:22,244 Kalau dia tak mahu jumpa saya, saya tak akan paksa dia. 424 00:22:22,370 --> 00:22:24,163 Mungkin dia tak dapat surat awak. 425 00:22:24,413 --> 00:22:26,082 Dia dah terima. 426 00:22:27,875 --> 00:22:29,669 Dipulangkan Kepada Penghantar dan Tolong Jangan Hubungi Saya Lagi. 427 00:22:29,752 --> 00:22:31,253 Apa kata kami pergi cari dia untuk awak? 428 00:22:31,504 --> 00:22:33,005 Tiada dakwaan terhadap itu. 429 00:22:33,089 --> 00:22:34,340 Awak serius? 430 00:22:34,715 --> 00:22:36,384 Awak akan tolong saya? 431 00:22:36,634 --> 00:22:37,760 Sudah tentu kami akan bantu awak. Kami perlukan kereta. 432 00:22:37,843 --> 00:22:38,677 Saya akan pinjam awak kereta. 433 00:22:38,886 --> 00:22:39,720 Baiklah. 434 00:22:39,845 --> 00:22:41,097 Ya, guna alamat ini… 435 00:22:41,180 --> 00:22:42,807 dan naluri hebat kami… 436 00:22:42,890 --> 00:22:46,143 awak dan anak awak akan bersama tak lama lagi. 437 00:22:46,227 --> 00:22:47,311 Minum ucap selamat. 438 00:22:47,812 --> 00:22:49,438 Tunggu. Dari mana awak dapat itu? 439 00:22:50,064 --> 00:22:51,357 Mesin Slurpee di belakang. 440 00:22:51,440 --> 00:22:53,317 Itu cecair pengawetan mayat. 441 00:22:55,319 --> 00:22:56,987 Ada aspartame? 442 00:22:57,112 --> 00:22:58,280 Tidak. 443 00:23:03,827 --> 00:23:05,329 Hebat. 444 00:23:18,008 --> 00:23:20,302 Tengok ini. 445 00:23:34,274 --> 00:23:36,944 Bagaimana dengan jalan biru dengan nombor besar? 446 00:23:37,111 --> 00:23:38,112 Itu sungai. 447 00:23:38,278 --> 00:23:39,154 - Itu sungai? - Ya. 448 00:23:39,238 --> 00:23:41,073 Kita boleh dapatkan bot. 449 00:23:44,701 --> 00:23:46,578 Bot berbahaya. 450 00:24:00,801 --> 00:24:02,094 Itu saja. 451 00:24:02,261 --> 00:24:05,222 6765 Elmwood. 452 00:24:13,647 --> 00:24:14,481 Awak kelihatan resah. 453 00:24:14,565 --> 00:24:17,567 Saya resah! Saya akan jumpa anak saya dan saya tak tahu nak cakap apa dengan dia. 454 00:24:17,651 --> 00:24:18,819 Itu mudah, Har. 455 00:24:19,069 --> 00:24:20,946 Awak berbual kosong tentang kenapa awak ketinggalan semua hari jadi… 456 00:24:21,029 --> 00:24:22,906 cuti dan acara graduan. 457 00:24:23,198 --> 00:24:25,367 Mungkin jenaka murahan untuk menenangkan dia. 458 00:24:25,492 --> 00:24:26,660 Lalu awak tanya dia untuk ginjal itu. 459 00:24:26,743 --> 00:24:28,662 Okey. Bagaimana kalau dia menolak? 460 00:24:28,787 --> 00:24:31,665 Dia tak akan menolak. Dia anak awak. 461 00:24:36,962 --> 00:24:39,965 Hairankan saya. 462 00:24:40,090 --> 00:24:41,842 Awak mirip ibu awak. 463 00:24:42,259 --> 00:24:44,136 Awak bodoh. 464 00:24:45,262 --> 00:24:47,639 Ini alamat pulang. 465 00:24:47,931 --> 00:24:52,561 Alamat dia di sebelah setem. 466 00:24:55,230 --> 00:24:57,315 Tapi masih mirip. 467 00:25:14,624 --> 00:25:17,669 PENYELESAIAN SERANGGA PEROSAK 468 00:25:19,629 --> 00:25:21,214 Oxford, Maryland. 469 00:25:21,298 --> 00:25:24,676 Jadi anak saya tinggal di sini selama ini. 470 00:25:24,968 --> 00:25:26,177 Hei, Har! 471 00:25:26,261 --> 00:25:28,555 Tengok itu. Ada tingkap terbuka. 472 00:25:31,141 --> 00:25:33,768 Saya mahu…. 473 00:25:33,852 --> 00:25:36,021 awak gila… 474 00:25:36,104 --> 00:25:38,481 Harry! 475 00:25:40,900 --> 00:25:42,026 Saya harap… 476 00:25:42,110 --> 00:25:44,612 Saya boleh bersamanya ketika dia kecil. 477 00:25:45,321 --> 00:25:46,197 Apa-apa sajalah. 478 00:25:46,364 --> 00:25:48,783 Itu sudah lalu sekarang, Har. 479 00:25:48,867 --> 00:25:51,286 Fikirkan yang positif. Akhinya awak akan jumpa dia. 480 00:25:51,369 --> 00:25:53,705 Dan awak tak perlu tukar lampin pun. 481 00:25:53,830 --> 00:25:55,707 Itulah yang dikatakan ibu bapa, Lloyd. 482 00:25:55,999 --> 00:25:59,419 Lagipun, saya menukar lampin awak selama 20 tahuun. 483 00:26:10,763 --> 00:26:13,308 Saya memperbodohkan awak. 484 00:26:13,391 --> 00:26:15,727 Separuh masanya, itu bukan najis saya. 485 00:26:22,650 --> 00:26:26,446 Entah bagaimana rasanya membesarkan anak. 486 00:26:28,990 --> 00:26:32,118 Mungkin saya tak dapat hantar dia ke sekolah kerajaan yang terbaik… 487 00:26:33,244 --> 00:26:36,372 tapi saya pasti bapa yang baik. 488 00:26:44,046 --> 00:26:47,049 Awak tak perlukan roda latihan. Awak boleh lakukan ini. 489 00:26:49,302 --> 00:26:50,595 Ini dia! 490 00:26:50,762 --> 00:26:52,346 Ayuh! 491 00:26:55,641 --> 00:26:57,101 Tidak! 492 00:26:57,268 --> 00:26:58,769 Itu hebat! 493 00:26:59,228 --> 00:27:00,188 Hebat! 494 00:27:01,814 --> 00:27:03,691 Sempurna. Okey. 495 00:27:04,066 --> 00:27:05,067 Satu… 496 00:27:05,484 --> 00:27:07,153 Dua… 497 00:27:07,486 --> 00:27:08,988 Tiga-- 498 00:27:16,162 --> 00:27:18,164 Highlights 499 00:27:34,638 --> 00:27:35,723 Hei, En. Dunne. 500 00:27:35,890 --> 00:27:38,434 Helo, Baxter. Apa khabar? Gembira jumpa awak. 501 00:27:38,601 --> 00:27:39,435 Ini dia, sayang. 502 00:27:39,518 --> 00:27:41,145 - Terima kasih, En. Dunne! - Selamat tinggal, ayah. 503 00:27:41,353 --> 00:27:42,605 Ratu Puan Rhode Island. 504 00:27:42,772 --> 00:27:44,190 Bukankah itu bagus? 505 00:27:45,608 --> 00:27:47,693 En. Dunne! 506 00:27:49,361 --> 00:27:51,739 En. Dunne! 507 00:27:51,906 --> 00:27:54,283 Hei, En. Dunne. 508 00:27:55,284 --> 00:27:56,785 Awak kisah? 509 00:27:56,869 --> 00:27:58,287 Nikmati makanan awak. 510 00:28:13,844 --> 00:28:14,803 Lloyd. 511 00:28:15,763 --> 00:28:17,222 Apa awak buat di sini? 512 00:28:17,348 --> 00:28:20,601 Saya nak bersihkan kekotoran ini. Tapi awak tahu sesuatu? 513 00:28:20,809 --> 00:28:23,562 Saya rasa kekotorannya di dalam. 514 00:28:24,104 --> 00:28:25,481 MOTEL KETAM BIRU 515 00:28:26,649 --> 00:28:28,192 Petang seperti ini selalu menawarkan… 516 00:28:28,525 --> 00:28:31,403 kejutan tanpa henti. Tengok siapa datang. Tom Brady… 517 00:28:31,528 --> 00:28:34,490 dengan isterinya yang cantik. Gisele, di sisinya. 518 00:28:34,573 --> 00:28:38,035 Dia kelihatan berseri, kan? Tom setuju, saya rasa. 519 00:28:39,286 --> 00:28:41,747 Itu seksi. 520 00:28:41,830 --> 00:28:43,165 Ya. 521 00:28:43,332 --> 00:28:46,126 Sebab itu dia dapat semua perempuan. 522 00:29:00,808 --> 00:29:02,893 Pasti bagus. 523 00:29:03,644 --> 00:29:04,811 Apa yang bagus, Lloyd? 524 00:29:05,812 --> 00:29:08,982 Kalau dia kenalkan saya kepada salah satu kawan perempuan dia yang seksi. 525 00:29:09,691 --> 00:29:12,653 Kawan perempuan. Dia berusia 22 tahun. 526 00:29:12,736 --> 00:29:13,737 Jadi? 527 00:29:13,820 --> 00:29:16,573 Itu lebih muda daripada awak. 528 00:29:16,782 --> 00:29:19,993 Jangan risau, bila kita pulang, saya akan kenalkan awak dengan orang sebaya awak. 529 00:29:20,160 --> 00:29:22,663 Umur saya? Menjijikkan! 530 00:29:23,330 --> 00:29:25,082 Apa kami akan cakap? 531 00:29:25,499 --> 00:29:27,542 Saya tak tahu. Hal sama awak cakap di sekolah tinggi… 532 00:29:27,626 --> 00:29:30,962 bila awak bawa perempuan ke Oyster Swallow Cove. 533 00:29:31,046 --> 00:29:33,298 Oyster Swallow Cove. 534 00:29:33,382 --> 00:29:35,342 Itu kenangan masa silam. 535 00:29:40,597 --> 00:29:41,515 Merepek! 536 00:29:41,681 --> 00:29:43,308 Kita harus kembali ke Providence. 537 00:29:43,683 --> 00:29:44,643 Apa? Kenapa? 538 00:29:44,726 --> 00:29:47,395 Ingat saya cakap Ice Pick harus bawa rock candy itu ke Maine? 539 00:29:47,479 --> 00:29:48,313 Ya. 540 00:29:48,396 --> 00:29:50,816 Saya terlupa untuk suruh orang beri makanan kepada Butthole. 541 00:29:51,316 --> 00:29:53,527 Tenang, saya dah urus itu. 542 00:29:53,735 --> 00:29:54,569 Yakah? 543 00:29:54,653 --> 00:29:55,487 Ya. 544 00:29:55,570 --> 00:29:57,781 Billy di 4-C akan beri dia makan. 545 00:29:58,114 --> 00:29:59,449 Hebat! 546 00:29:59,658 --> 00:30:01,368 Awak dah beri dia kunci apartmen kita? 547 00:30:01,743 --> 00:30:02,661 Tidak. 548 00:30:02,744 --> 00:30:04,496 Awak fikir saya mahu tanda kerusi roda di seluruh karpet? 549 00:30:04,746 --> 00:30:06,081 Saya baru saja tulis pesanan untuk dia, tinggalkan makanan… 550 00:30:06,206 --> 00:30:09,084 dan hantar Butthole ke rumahnya ketika kita pulang. 551 00:30:09,584 --> 00:30:13,755 Lloyd, Billy ada ratusan burung yang jarang ditemui. 552 00:30:14,256 --> 00:30:15,090 Jadi? 553 00:30:15,382 --> 00:30:17,926 Mereka tak akan cari pasal dengan kucing seberat 30 paun. 554 00:30:18,093 --> 00:30:19,302 Senyap! 555 00:30:19,469 --> 00:30:21,763 Hei, semua! Saya dah pulang. 556 00:30:24,349 --> 00:30:25,183 Semua? 557 00:30:27,435 --> 00:30:28,395 Awak senyap. 558 00:30:32,232 --> 00:30:33,316 Cakap dengan saya, Siskel. 559 00:30:33,400 --> 00:30:36,027 Menakutkan! 560 00:30:43,201 --> 00:30:45,078 Awak yakin awak tak mahu datang, ayah? 561 00:30:45,286 --> 00:30:47,831 Pasti tak seronok tanpa awak. 562 00:30:47,956 --> 00:30:51,084 Sudah tentu saya mahu datang, tapi mustahil. 563 00:30:52,377 --> 00:30:53,795 Saya sakit untuk mengembara. 564 00:30:53,878 --> 00:30:56,089 Tapi semua peminat sains pasti kecewa. 565 00:30:56,172 --> 00:30:58,550 Akhirnya mereka dapat jumpa awak. 566 00:30:58,675 --> 00:30:59,676 Maaf, sayang. 567 00:31:00,051 --> 00:31:02,470 Cik Pinchelow, kereta awak di sini. 568 00:31:02,554 --> 00:31:03,888 Terima kasih, Travis. 569 00:31:04,806 --> 00:31:05,640 Okey. Bagaimana kalau dia menolak? 570 00:31:05,849 --> 00:31:07,934 Jaga bapa saya, Adele. 571 00:31:09,561 --> 00:31:11,396 Penny, awak ada ucapan yang saya tulis untuk awak? 572 00:31:11,521 --> 00:31:12,355 Ya. 573 00:31:12,438 --> 00:31:13,314 Bagus. 574 00:31:13,815 --> 00:31:15,149 Saya terlupa. Ada satu hal lagi. 575 00:31:16,025 --> 00:31:18,236 Saya mahu awak ambil kotak ini... 576 00:31:18,528 --> 00:31:21,864 dan beri kepada ketua persidangan itu, Dr. Walcott… 577 00:31:21,948 --> 00:31:24,951 dan minta maaf kerana saya tak dapat datang. 578 00:31:25,118 --> 00:31:26,119 Baiklah. 579 00:31:26,202 --> 00:31:28,204 Apa di dalam kotak ini, sayang? 580 00:31:28,288 --> 00:31:29,914 Hadiah kecil saja. 581 00:31:30,123 --> 00:31:30,957 Wah, Penny. 582 00:31:31,040 --> 00:31:32,333 Awak akan beri ucapan? 583 00:31:32,417 --> 00:31:34,919 Beberapa patah kata saja pada hari terakhir… 584 00:31:35,003 --> 00:31:37,130 kemudian saya akan terima anugerah untuk bapa saya. 585 00:31:37,213 --> 00:31:38,548 Anugerah, sayang. 586 00:31:38,923 --> 00:31:41,092 Awak ingat untuk bawa kad ATM yang saya beri awak? 587 00:31:41,175 --> 00:31:44,762 Ya, apa nombor pin saya? Saya asyik lupa. 588 00:31:44,846 --> 00:31:47,181 Ini 11-11. 589 00:31:48,641 --> 00:31:50,935 Saya fikir harus ada 4 angka. 590 00:31:51,727 --> 00:31:53,229 Itu empat angka. 591 00:31:53,521 --> 00:31:56,482 1, 1, 1, 1. 592 00:31:57,024 --> 00:31:59,986 Sudah masa untuk pergi! Ayuh, Penny. 593 00:32:17,211 --> 00:32:20,840 Awak senyum dengan saya? 594 00:32:21,090 --> 00:32:23,551 Dia baik. Ya! 595 00:32:23,718 --> 00:32:25,344 Biar saya tengok gigi cantik awak. 596 00:32:25,511 --> 00:32:27,179 Cakap, jangan ludah. 597 00:32:36,188 --> 00:32:39,442 Kita hampir sampai. Orang tua itu suruh saya turun di pintu keluar seterusnya. 598 00:32:39,608 --> 00:32:41,110 Mereka nak ambil nombor loteri. 599 00:32:41,193 --> 00:32:44,655 Kita di pilihan Mega-Lottery, bernilai 34 juta dolar. 600 00:32:44,739 --> 00:32:47,908 Nombor pertama ialah 44. Seterusnya 2. 601 00:32:48,075 --> 00:32:52,329 38, 24, 21 dan 54. 602 00:32:52,580 --> 00:32:55,916 Alamak! Saya begitu dekat. 603 00:32:56,000 --> 00:32:59,128 Saya ada semua nombor betul tapi di aturan yang salah. 604 00:33:02,548 --> 00:33:04,675 Sayang, perut saya sakit. 605 00:33:04,800 --> 00:33:06,385 Boleh bawa Pepto untuk saya? 606 00:33:06,510 --> 00:33:08,721 Saya nak masak mil oat untuk awak. 607 00:33:08,804 --> 00:33:10,723 Ia sesuai untuk perut awak. 608 00:33:23,819 --> 00:33:24,903 Apa awak buat? 609 00:33:27,656 --> 00:33:30,075 Masak makan tengah hari untuk suami saya. 610 00:33:39,835 --> 00:33:41,503 Itu cukup. 611 00:33:43,839 --> 00:33:46,383 Kita harus bergegas sedikit. Kami mahu dia mati… 612 00:33:46,675 --> 00:33:49,511 sebelum Dumbelina pulang dari persidangan itu, ingat?" 613 00:33:49,595 --> 00:33:50,888 Perlahan. 614 00:33:51,054 --> 00:33:54,224 Kalau kita teruskan sekali gus, ia boleh kelihatan dalam autopsi. 615 00:33:54,349 --> 00:33:55,434 Bukan ini. 616 00:33:55,642 --> 00:33:57,895 Saya ambil dari abang kembar saya. Dia Operasi Khas. 617 00:33:57,978 --> 00:34:00,063 Tak boleh dikesan. 618 00:34:00,439 --> 00:34:01,356 Mari sekarang. 619 00:34:01,440 --> 00:34:03,025 Ayuh kita percepatkan ini. 620 00:34:03,150 --> 00:34:06,904 Jadi kita ada beberapa hari ekstra untuk diri kita, untuk menikmati warisan kita. 621 00:34:07,070 --> 00:34:09,823 Ada masa yang banyak untuk itu. 622 00:34:10,115 --> 00:34:13,493 $5 juta dolar boleh beli banyak champagne dengan itu. 623 00:34:18,665 --> 00:34:19,833 Berikan kepada saya. 624 00:34:26,548 --> 00:34:27,966 Awak suka itu, kan? 625 00:34:28,550 --> 00:34:30,844 Ya, tak apa. 626 00:34:31,970 --> 00:34:34,264 Saya akan jujur. Ini bukan kegemaran saya. 627 00:34:36,016 --> 00:34:37,809 Siapa itu? 628 00:34:40,395 --> 00:34:42,272 Ini agak kuat, Har? 629 00:34:42,481 --> 00:34:44,691 Ya, tapi kalau awak keluarkan ivy itu… 630 00:34:44,858 --> 00:34:47,778 dan pasang pengerak aluminium, ia pasti okey. 631 00:34:47,903 --> 00:34:50,572 Ya. Tikus guna itu untuk naik. 632 00:34:50,947 --> 00:34:52,073 Tolong berhenti itu. 633 00:34:52,157 --> 00:34:54,993 Ada lelaki yang sangat sakit yang cuba berehat. 634 00:34:55,076 --> 00:34:59,080 Maaf. Kami mencari Fanny Felcher. 635 00:34:59,164 --> 00:35:01,875 Yang ada ginjal. Dia ada? 636 00:35:02,209 --> 00:35:04,628 Tiada siapa di sini dengan nama teruk itu. 637 00:35:04,878 --> 00:35:06,087 Pergi sekarang. 638 00:35:06,171 --> 00:35:08,965 Ini 6765 Elmwood Avenue… 639 00:35:09,049 --> 00:35:10,508 Cranston, Rhode Island? 640 00:35:11,301 --> 00:35:12,886 Awak di Maryland. 641 00:35:12,969 --> 00:35:15,180 Yang ada setem. 642 00:35:15,263 --> 00:35:17,599 Maksu saya ini 1111 Foothill Road? 643 00:35:17,682 --> 00:35:18,683 Betul. 644 00:35:18,850 --> 00:35:21,937 Tapi tiada Felcher di sini. 645 00:35:22,145 --> 00:35:24,314 Sebentar. Kawan saya Harry… 646 00:35:24,439 --> 00:35:26,983 memberi anaknya untuk adopsi 20 tahun yang lalu… 647 00:35:27,108 --> 00:35:29,194 Kami diberitahu dia tinggal di sini. 648 00:35:29,277 --> 00:35:30,528 Ini masalah perubatan… 649 00:35:30,654 --> 00:35:33,698 kami harus cari dia. Asalkan dia tiada AIDS. 650 00:35:33,782 --> 00:35:36,785 Adele, mereka pasti cakap tentang Penny. 651 00:35:36,868 --> 00:35:38,370 Dia diadopsi. 652 00:35:38,453 --> 00:35:40,580 Saya akan jumpa mereka. Biarkan mereka masuk. 653 00:35:42,665 --> 00:35:44,667 Apa itu? 654 00:35:44,834 --> 00:35:47,295 Itulah hal merepek yang kita tak perlukan. 655 00:35:47,378 --> 00:35:48,296 Tenang. 656 00:35:52,467 --> 00:35:54,219 Awak nak teh dengan lemon? 657 00:35:54,636 --> 00:35:57,013 Tak. Saya tahu kenapa awak fikir begitu. 658 00:35:57,222 --> 00:35:59,307 Dua lelaki mengembara bersama. 659 00:35:59,432 --> 00:36:00,475 Tapi kami heteroseksual. 660 00:36:02,143 --> 00:36:03,603 Sya harus beritahu awak, Harry… 661 00:36:04,270 --> 00:36:06,481 ini lawatan yang tidak dijangka. 662 00:36:06,898 --> 00:36:08,358 Ya! Saya juga. 663 00:36:08,525 --> 00:36:12,695 Saya selalu nak tahu macam mana bapa kandung Penny. 664 00:36:12,904 --> 00:36:14,364 Bila mendiang isteri saya dan saya adopsi dia… 665 00:36:14,447 --> 00:36:16,532 kami tidak diberi banyak maklumat tentang ibu bapa dia. 666 00:36:16,658 --> 00:36:20,203 Kami diberitahu ibunya tunggal dan dia… 667 00:36:21,955 --> 00:36:23,498 Awak boleh cakap, sayang. 668 00:36:23,831 --> 00:36:25,959 Dia dikatakan pelacur. 669 00:36:26,125 --> 00:36:29,545 Bohong! Fraida tak pernah naik Titanic. 670 00:36:29,754 --> 00:36:31,756 Mungkin mereka cakap tentang malam dia meniduri krew malam… 671 00:36:31,881 --> 00:36:33,966 di Block Island Ferry. 672 00:36:34,801 --> 00:36:36,135 Itu bagus! 673 00:36:36,844 --> 00:36:38,930 Jadi Penny di sini? 674 00:36:39,055 --> 00:36:41,933 Malangnya, tidak. Dia ke El Paso pagi tadi. 675 00:36:42,016 --> 00:36:43,893 Dia akan pergi ke persidangan KEN. 676 00:36:43,976 --> 00:36:44,811 Apa? 677 00:36:44,936 --> 00:36:46,729 Siapa Ken? 678 00:36:46,854 --> 00:36:47,814 Tidak. 679 00:36:48,064 --> 00:36:50,274 Persidangan KEN ialah simposium… 680 00:36:50,358 --> 00:36:53,027 di man teknologi terkini tahun, konsep dan idea kreatif… 681 00:36:53,111 --> 00:36:55,196 diperkenalkan dan dibincang. 682 00:36:55,488 --> 00:36:56,322 Wah. 683 00:36:56,405 --> 00:36:59,492 Itu ayat paling membosankan yang saya pernah dengar. 684 00:36:59,575 --> 00:37:02,411 Adele, ayuh kita panggil Penny sekarang… 685 00:37:02,495 --> 00:37:04,622 dengan berita bahawa bapa kandungnya mencari dia? 686 00:37:04,705 --> 00:37:06,624 Dia pasti teruja. 687 00:37:06,707 --> 00:37:09,961 Dia mungkin tidak begitu teruja, Doktor. 688 00:37:10,211 --> 00:37:12,255 Bila ibunya cuba hubungi dia… 689 00:37:12,338 --> 00:37:14,632 dia hantar surat itu kembali. 690 00:37:15,716 --> 00:37:17,468 Dipulangkan Kepada Penghantar dan Jangan Hubungi Lagi 691 00:37:17,552 --> 00:37:18,761 Menarik. 692 00:37:19,095 --> 00:37:20,930 Apa itu, sayang? 693 00:37:21,889 --> 00:37:24,183 Tiada apa-apa. Dia tak pernah sebut. 694 00:37:25,268 --> 00:37:26,560 Tapi itu beberapa tahun yang lalu. 695 00:37:26,644 --> 00:37:29,605 Saya yakin dia akan hargai semua masalah yang awak alami… 696 00:37:29,772 --> 00:37:32,149 untuk cari dia. Ayuh kita telefon dia. 697 00:37:36,612 --> 00:37:38,280 Berdering. 698 00:37:44,328 --> 00:37:46,997 Siapa pun ini, kami di tengah-tengah hal penting. 699 00:37:47,081 --> 00:37:48,249 Boleh awak telefon balik? 700 00:37:48,332 --> 00:37:49,708 Tak, saya tak boleh telefon balik. 701 00:37:49,792 --> 00:37:52,461 Saya nak beritahu awak sesuatu yang mungkin takutkan awak sedikit… 702 00:37:53,921 --> 00:37:55,339 tapi ini bapa awak. 703 00:37:55,589 --> 00:37:57,633 Apa? Tunggu. 704 00:37:57,842 --> 00:38:00,761 Saya tahu ini bukan masanya, tapi saya harus jawab ini. 705 00:38:00,845 --> 00:38:01,971 Ini bapa saya yang dah mati. 706 00:38:02,138 --> 00:38:03,430 Dia suruh saya tunggu. 707 00:38:04,932 --> 00:38:07,768 Ayah, apa awak buat dengan semua Penthouse? Awak dah buangkannya? 708 00:38:08,018 --> 00:38:09,854 Tak, ia dibawah tilam saya. Kenapa? 709 00:38:10,020 --> 00:38:12,273 Bodoh, ini telefon Penny. 710 00:38:13,399 --> 00:38:14,900 Oh tidak. 711 00:38:15,025 --> 00:38:16,235 Tidak! Ini teruk. 712 00:38:16,318 --> 00:38:18,571 Dia terlupa pakej itu. 713 00:38:18,696 --> 00:38:20,614 Apa awak buat? Awak tak patut bangun. 714 00:38:20,739 --> 00:38:22,408 Tenang. 715 00:38:22,533 --> 00:38:24,285 Tidak! Tak boleh. 716 00:38:24,451 --> 00:38:27,037 Hasil usaha saya dalam kotak ini. 717 00:38:27,121 --> 00:38:29,081 Terlalu berharga untuk dihantar. 718 00:38:29,456 --> 00:38:31,375 Saya fikir awak cakap in hadiah. 719 00:38:31,709 --> 00:38:35,754 Ya, hadiah kepada kemanusiaan. 720 00:38:36,338 --> 00:38:37,923 Saya nak ia jadi kejutan, Adele. 721 00:38:38,007 --> 00:38:40,592 Sebab itu saya nak dedahkannya di persidangan KEN. 722 00:38:40,843 --> 00:38:41,677 Wah. 723 00:38:41,760 --> 00:38:43,929 Sesuatu seperti itu pasti bernilai jutaan dolar. 724 00:38:44,012 --> 00:38:46,306 - Cuba bilion. - Bilion? 725 00:38:46,724 --> 00:38:49,226 Oh ya. Tapi saya tak akan dapat sesen pun. 726 00:38:49,393 --> 00:38:52,020 Itu tidak benar secara moral. 727 00:38:53,564 --> 00:38:58,277 Kotak ini mengandungi penemuan yang paling penting dalam sejarah manusia… 728 00:38:58,402 --> 00:39:01,363 dan semua harus dapat akses percuma untuknya… 729 00:39:01,446 --> 00:39:03,949 dan sebab itu saya dah serahkah… 730 00:39:04,032 --> 00:39:06,201 semua hak. 731 00:39:06,535 --> 00:39:08,245 Bila awak buat begitu? 732 00:39:08,328 --> 00:39:12,499 Semuanya dalam ucapan yang Penny akan baca di acara anugerah itu. 733 00:39:12,708 --> 00:39:14,960 Oh Tuhan! Bagusnya. 734 00:39:17,713 --> 00:39:19,923 Apa itu? 735 00:39:20,007 --> 00:39:23,010 Awak kedengaran sibuk, jadi kami bina kubu kusyen. 736 00:39:23,427 --> 00:39:24,928 Awak nak masuk, Dr. P? 737 00:39:25,220 --> 00:39:26,972 Maaf, perempuan tidak dibenarkan. 738 00:39:27,222 --> 00:39:29,266 Lelaki hebat, perempuan teruk. 739 00:39:31,143 --> 00:39:32,728 Sebentar. 740 00:39:32,811 --> 00:39:34,813 Saya ada idea. 741 00:39:35,022 --> 00:39:38,984 Apa kata kita minta Harry dan Lloyd hantarnya sendiri kepada Penny? 742 00:39:39,067 --> 00:39:39,901 Jadi… 743 00:39:39,985 --> 00:39:41,820 Harry boleh jumpa anaknya. 744 00:39:41,903 --> 00:39:44,865 Awak akan rasa terjamin kotak itu sampai di sana dengan selamat. 745 00:39:46,867 --> 00:39:48,285 Awak gila? 746 00:39:48,785 --> 00:39:52,330 Awak fikir saya akan serahkan ciptaan saya kepada mereka? 747 00:39:52,414 --> 00:39:54,082 Jangan risau. Kita akan suruh Travis ikut mereka. 748 00:39:54,249 --> 00:39:55,917 Dia tak akan benarkan apa pun terjadi kepada kotak ini. 749 00:39:56,001 --> 00:39:58,086 Dan dia akan bawa mereka kepada Penny. 750 00:39:58,545 --> 00:39:59,880 Awak boleh bergantung pada kami, tuan. 751 00:40:00,297 --> 00:40:01,965 Kata-kata kami janji kami. 752 00:40:03,467 --> 00:40:05,343 James Bond. 753 00:40:10,015 --> 00:40:12,684 Saya akan ikut mereka? Kenapa awak cakap begitu? 754 00:40:12,851 --> 00:40:15,061 Awak tak sedar apa kita dah dapat? 755 00:40:15,145 --> 00:40:18,315 5 juta kita dah jadi bilion. 756 00:40:18,398 --> 00:40:19,566 Kenapa dengan benda ini? 757 00:40:19,691 --> 00:40:21,568 Ya, katanya dia nak serahkan segalanya. 758 00:40:21,651 --> 00:40:24,988 Tidak kalau kita jumpa Penny sbeelum dia baca ucapan itu. 759 00:40:37,709 --> 00:40:38,710 Hei… 760 00:40:39,127 --> 00:40:41,129 Bila KEN ini? 761 00:40:41,296 --> 00:40:42,672 Ia bermula hari ini… 762 00:40:42,839 --> 00:40:44,841 tapi Penny akan berucap pada malam 2 Mei. 763 00:40:44,924 --> 00:40:46,718 Jadi itu memberi kita… 764 00:40:46,801 --> 00:40:48,094 ada berapa banyak hari dalam April? 765 00:40:48,178 --> 00:40:51,931 September ada 30 hari, saya tak ingat yanglain. 766 00:40:52,015 --> 00:40:54,517 Pasti 31 kerana tiada apa yang sama dengan Ogos. 767 00:40:54,601 --> 00:40:56,102 Tidak. Saya rasa 32, Har. 768 00:40:56,269 --> 00:40:57,562 April ialah tahun lompat. 769 00:40:57,645 --> 00:40:58,646 31 770 00:40:58,730 --> 00:40:59,731 32 771 00:40:59,981 --> 00:41:00,815 - 31. - 32. 772 00:41:00,899 --> 00:41:01,941 - 31. - 2, 2, 2! 773 00:41:02,025 --> 00:41:02,984 31, 1, 1, 1! 774 00:41:03,067 --> 00:41:04,569 30! Ada 30! 775 00:41:04,652 --> 00:41:06,154 Terima kasih. 776 00:41:06,529 --> 00:41:07,780 Awak cakap 31. 777 00:41:07,864 --> 00:41:09,449 Ya, tapi saya lebih dekat. 778 00:41:09,657 --> 00:41:11,576 Di mana kotak itu? 779 00:41:11,701 --> 00:41:12,952 Kotak apa? 780 00:41:13,786 --> 00:41:15,997 Kotak dengan ciptaan bilion dolar? 781 00:41:17,457 --> 00:41:19,000 Lloyd, apa awak buat dengan kotak itu? 782 00:41:19,167 --> 00:41:21,085 Saya? Kotak itu dengan awak. 783 00:41:21,294 --> 00:41:23,254 Tak, ingat kita berhenti di kedai trak… 784 00:41:23,421 --> 00:41:24,964 dan kita menyepaknya… 785 00:41:25,048 --> 00:41:26,424 - di parkiran? - Ya. 786 00:41:26,507 --> 00:41:28,384 Saya ingat saya tendang satu dekat wayar telefon dan awak cakap- 787 00:41:28,468 --> 00:41:31,137 Awak benar. Ia dengan saya. 788 00:41:36,100 --> 00:41:37,643 Tengok itu! 789 00:41:37,727 --> 00:41:40,438 Saya baru saja selamatkan kemanusiaan. 790 00:41:40,605 --> 00:41:42,648 Mungkin saya harus pegang kotak itu. 791 00:41:42,732 --> 00:41:46,569 Tidak, encik. Dr. P serahkan kepada saya. 792 00:41:46,652 --> 00:41:48,821 Saya akan pastikan ia selamat sampai di tangan anak saya. 793 00:41:49,280 --> 00:41:52,283 Awak menjaganya dengan baik. 794 00:41:52,533 --> 00:41:54,077 Awak nak main "Siapa Menghidunya?" 795 00:41:54,327 --> 00:41:55,411 Ya. 796 00:41:55,578 --> 00:41:56,412 Apa itu? 797 00:41:56,662 --> 00:41:58,998 Itu rumit, tapi tumpukan perhatian. 798 00:41:59,165 --> 00:42:02,794 Kita naikkan tingkap, orang pertama yang hidu kentut akan dapat satu markah. 799 00:42:02,877 --> 00:42:04,754 Kalau awak beritahu siapa yang kentut… 800 00:42:04,837 --> 00:42:05,838 markahnya berganda. 801 00:42:05,922 --> 00:42:07,381 Tapi kalau awak cakap awak hidu kentut… 802 00:42:07,465 --> 00:42:09,550 dan tiada siapa kentut, seperti kalau kita lalu tempat penyembelihan… 803 00:42:09,634 --> 00:42:10,468 Kentut palsu! 804 00:42:10,551 --> 00:42:13,804 Awak kehilangan satu markah. Awak tak boleh hidu kentut sendiri juga. 805 00:42:14,222 --> 00:42:16,390 Awak bergurau? Tidak! 806 00:42:16,474 --> 00:42:18,309 Saya akan duduk menghidu kentut awak… 807 00:42:18,392 --> 00:42:19,602 seperti khinzir. 808 00:42:19,727 --> 00:42:20,561 Lupakan! 809 00:42:20,645 --> 00:42:22,480 Baiklah, Lloyd dan saya akan main. 810 00:42:22,563 --> 00:42:23,439 Ya, saling bertembung. 811 00:42:23,522 --> 00:42:25,358 Macam mana awak nak saling main? 812 00:42:25,650 --> 00:42:29,153 Kalau awak hidu kentut, awak tidak lakukannya, jelaslah orang lain? 813 00:42:31,280 --> 00:42:33,199 Saya fikir awak cakap awak tak pernah main. 814 00:42:33,282 --> 00:42:35,618 Ya, nampaknya dia yang tulis buku peraturannya. 815 00:42:35,743 --> 00:42:37,536 Saya rasa ada pemain hebat di sini, Har. 816 00:42:46,170 --> 00:42:47,505 Apa awak buat? 817 00:42:48,798 --> 00:42:50,049 Saya terlupa. 818 00:42:50,299 --> 00:42:51,759 Awak tahu sesuatu? Saya nak buat peraturan. 819 00:42:51,884 --> 00:42:54,345 Tak boleh main kentut sementara saya dalam kereta, faham? 820 00:42:54,428 --> 00:42:55,304 Wah. 821 00:42:55,471 --> 00:42:57,223 Siapa buat awak raja kereta? 822 00:42:57,932 --> 00:42:59,266 Saya tahu cara selesaikan ini. 823 00:42:59,517 --> 00:43:01,435 Saya fikir nombor di antara satu dan tiga. 824 00:43:01,519 --> 00:43:03,312 Siapa yang teka akan jadi raja kereta. 825 00:43:03,395 --> 00:43:04,271 - Satu! - Tidak. 826 00:43:04,438 --> 00:43:05,898 - Tiga? - Tidak. 827 00:43:07,483 --> 00:43:08,692 Okey, apa nombornya? 828 00:43:10,277 --> 00:43:11,111 Dua. 829 00:43:11,862 --> 00:43:14,573 Sumpah saya nak sebut itu. 830 00:43:14,657 --> 00:43:17,660 Baik, jadi kita setuju saya raja kereta, kan? 831 00:43:17,743 --> 00:43:18,869 Baiklah. 832 00:43:18,953 --> 00:43:22,498 Maaf, Yang Mulia. Boleh awak beri saya Slim Jim dari belakang? 833 00:43:22,748 --> 00:43:24,375 Yang panjang. 834 00:43:24,833 --> 00:43:26,126 Ya. 835 00:43:29,588 --> 00:43:31,173 Apa itu? 836 00:43:32,216 --> 00:43:33,676 Oh Tuhan! Hei! 837 00:43:34,218 --> 00:43:35,427 Tidak! Hei! 838 00:43:37,471 --> 00:43:39,431 Apa itu? Oh Tuhan! 839 00:43:43,018 --> 00:43:44,311 Tengok, Harry. 840 00:43:45,104 --> 00:43:46,897 Dia menagih dadah. 841 00:43:48,649 --> 00:43:51,402 Demi Tuhan, belas kasihanlah. 842 00:43:51,777 --> 00:43:56,281 Helo, ini Herbet Felcher di Felcher and Felcher Funeral Parlor. 843 00:43:56,406 --> 00:43:58,117 Sila tinggalkan pesanan selepas bip ini. 844 00:43:58,200 --> 00:44:01,286 Helo! Ini pesanan peribadi untuk Fraida Felcher. 845 00:44:01,370 --> 00:44:05,082 Boleh beritahu Fraida bahawa Harry panggil? Harry Dunne. 846 00:44:05,165 --> 00:44:07,709 Lelaki yang membuat dia hamil 20 tahun yang lalu. 847 00:44:07,876 --> 00:44:09,294 BUNGA API 848 00:44:09,419 --> 00:44:11,505 Gembira jumpa awak akhirnya. 849 00:44:11,922 --> 00:44:14,174 Boleh awak beritahu dia… 850 00:44:14,299 --> 00:44:16,593 saya dah jumpa anak kita. 851 00:44:17,135 --> 00:44:20,180 Dia di persidangan KEN di El Paso. 852 00:44:20,556 --> 00:44:23,100 Bandar yang dinamakan untuk cecah kekacang. 853 00:44:50,585 --> 00:44:52,587 Bagusnya! 854 00:44:55,257 --> 00:44:56,466 Selamat tinggal, nenek. 855 00:44:56,675 --> 00:44:58,593 Nikmatilah, sayang. 856 00:45:00,720 --> 00:45:02,222 Itu lelaki sejati. 857 00:45:02,389 --> 00:45:05,142 Saya yakin awak tak kencing semasa duduk. 858 00:45:22,367 --> 00:45:24,327 Jangan sentuh itu. 859 00:45:25,704 --> 00:45:26,871 MALAM UNTUK BERASMARA 860 00:45:29,332 --> 00:45:30,792 Tengok! 861 00:45:34,671 --> 00:45:35,588 Biar orang saya… 862 00:45:35,672 --> 00:45:36,923 pergi! 863 00:45:37,716 --> 00:45:38,633 Harry! 864 00:45:42,220 --> 00:45:44,889 Sakit, Lloyd. Sangat sakit. 865 00:45:44,973 --> 00:45:48,184 Yang mana sakit, Harry? Yang ini? Atau yang ini? 866 00:45:48,268 --> 00:45:51,062 Berhenti! Lloyd, tolong… 867 00:45:51,146 --> 00:45:52,439 selamatkan anak saya. 868 00:45:52,522 --> 00:45:53,606 Kemudian… 869 00:45:53,773 --> 00:45:56,776 Saya mahu awak berasmara dengan dia. 870 00:45:56,860 --> 00:45:58,361 Awak dengar saya? 871 00:46:38,359 --> 00:46:40,278 Cari ini? 872 00:46:50,621 --> 00:46:52,039 L 873 00:47:18,816 --> 00:47:20,568 Apa awak buat? 874 00:47:25,531 --> 00:47:27,241 Dia bersih, tuan. 875 00:47:27,325 --> 00:47:29,035 Awak boleh pergi. 876 00:47:32,788 --> 00:47:34,415 Hei, semua. 877 00:47:40,713 --> 00:47:42,173 Kita saling berhenti. 878 00:47:42,381 --> 00:47:44,050 Saya rasa kita bermula dengan salah. 879 00:47:44,216 --> 00:47:47,094 Saya tak mahu bertengkar dengan awak sampai El Paso. 880 00:47:47,178 --> 00:47:49,305 Jadi kita berkawan? 881 00:47:50,598 --> 00:47:53,309 Baiklah. 882 00:47:53,392 --> 00:47:55,102 Ya, kenapa tidak? 883 00:47:58,063 --> 00:47:59,106 Okey. 884 00:47:59,690 --> 00:48:02,902 Baiklah, itu bagus. 885 00:48:02,985 --> 00:48:04,445 Baiklah. 886 00:48:04,528 --> 00:48:06,822 Hei! Awak pernah main Funnel Nuts? 887 00:48:06,906 --> 00:48:07,823 Apa? 888 00:48:07,907 --> 00:48:10,201 Awak pasti dah main Funnel Nuts. 889 00:48:10,284 --> 00:48:12,036 Itu permainan terbaik yang pernah dicipta. 890 00:48:12,328 --> 00:48:13,370 Tengoklah, awak ambil corong… 891 00:48:13,537 --> 00:48:15,414 dan letak di depan seluar awak seperti ini, kan? 892 00:48:15,497 --> 00:48:18,834 Okey? Kemudian letak kacang atas hidung awak begini… 893 00:48:19,001 --> 00:48:20,794 bila awak dah siap-- 894 00:48:21,170 --> 00:48:23,964 Tidak! Awak pasti bergurau! 895 00:48:24,256 --> 00:48:26,050 Itu tidak benar. 896 00:48:26,592 --> 00:48:28,385 Orang yang dapat paling banyak kacang akan menang. 897 00:48:28,469 --> 00:48:29,929 Siapa akan main dulu dengan saya? 898 00:48:30,512 --> 00:48:31,972 Saya akan lakukannya. 899 00:48:32,056 --> 00:48:33,807 - Ini milik saya! - Awak selalu mula dulu. 900 00:48:33,932 --> 00:48:35,100 Saya dapat dulu. 901 00:48:35,309 --> 00:48:37,144 Tunggu, ya? Tengok. 902 00:48:37,394 --> 00:48:39,647 Awak berdua main dulu, kemudian saya akan main dengan pemenang. 903 00:48:40,856 --> 00:48:43,901 Baiklah, ini dia. 904 00:48:45,152 --> 00:48:48,364 Perlahan-lahan. Dapatkan keseimbangan yang baik. 905 00:48:48,489 --> 00:48:49,490 Tengok ke atas. 906 00:48:50,032 --> 00:48:51,992 Bagus. Terus tengok langit. 907 00:48:52,076 --> 00:48:54,453 Jangan jatuhkannya sehingga awak dah siap. 908 00:48:54,536 --> 00:48:55,746 Baiklah. 909 00:48:57,915 --> 00:48:58,874 Itu aneh. 910 00:48:58,999 --> 00:49:02,127 Bau kacang membuat saya kesejukan. 911 00:49:02,795 --> 00:49:04,129 Ia dah kecilkan saya. 912 00:49:10,260 --> 00:49:11,762 Hei! Awak pernah main Funnel Nuts? 913 00:49:11,887 --> 00:49:14,264 Awak percaya itu? Awak nampak apa dia buat? 914 00:49:14,389 --> 00:49:15,724 Sudah mula. 915 00:49:16,892 --> 00:49:17,768 Oh ya. 916 00:49:18,060 --> 00:49:19,937 Dia akan kalah. 917 00:49:20,020 --> 00:49:22,981 Selepas kita habis main Funnel Nuts. 918 00:49:34,993 --> 00:49:36,870 - Jangan bangunkan dia. - Saya tahu. 919 00:49:40,415 --> 00:49:41,750 Berapa banyak awak masukkan ke dalam sana? 920 00:49:41,917 --> 00:49:44,252 Hanya cukup untuk bangunkan dia. 921 00:50:01,728 --> 00:50:03,146 Tidak! Oh Tuhan! 922 00:50:03,563 --> 00:50:05,649 Tidak! Oh Tuhan! 923 00:50:16,493 --> 00:50:17,410 Oh Tuhan! 924 00:50:18,995 --> 00:50:21,498 Lloyd, saya rasa dia mungkin tercedera. 925 00:50:24,501 --> 00:50:26,962 Awak okey? Itu jenaka saja. 926 00:50:27,087 --> 00:50:30,423 Ya, kita dah seri sekrang. 927 00:50:31,299 --> 00:50:34,219 Saya mahu mereka mati sekarang! Sekarang! Awak faham? 928 00:50:34,469 --> 00:50:35,679 Tenang. 929 00:50:35,887 --> 00:50:38,014 Tidak! Saya tak tahan lagi. 930 00:50:38,890 --> 00:50:40,183 Kalau awak tak benarkan saya bunuh mereka sekarang, 931 00:50:40,266 --> 00:50:41,559 saya akan berhenti dan saya bermaksudkannya. 932 00:50:41,643 --> 00:50:44,354 Okey, beri saya masa untuk fikir. 933 00:50:44,437 --> 00:50:45,605 Saya akan fikirkan pelan. 934 00:50:45,730 --> 00:50:48,775 Pelan? Awak tak perlukan pelan. Mereka bodoh. 935 00:50:48,858 --> 00:50:51,403 Saya dah cakap abang saya dalam Special Ops. 936 00:50:51,486 --> 00:50:52,987 Saya tahu cara melakukannya. 937 00:50:53,279 --> 00:50:56,866 Baik, pastikan tiada siapa tahu mereka melawat kita. 938 00:50:56,991 --> 00:50:58,743 Saya tahu mahu mereka menjejaki kita. 939 00:50:58,868 --> 00:51:00,161 Diam! 940 00:51:08,670 --> 00:51:10,588 Entah apa di dalam ini. 941 00:51:13,466 --> 00:51:15,301 Ia sangat berharga. Hati-hati. 942 00:51:15,385 --> 00:51:16,803 Ya, berikan kepada saya. 943 00:51:17,053 --> 00:51:19,389 Bagus untuk tahu kandungannya. 944 00:51:19,639 --> 00:51:23,434 Saya dah fikir tentang itu. Saya ada teori. 945 00:51:23,518 --> 00:51:24,352 Ya? 946 00:51:24,561 --> 00:51:27,313 Katanya sesuatu yang akan bantu semua dalam dunia ini, kan? 947 00:51:27,397 --> 00:51:28,439 Ya. 948 00:51:28,731 --> 00:51:31,234 Saya rasa kentang panggang. 949 00:51:32,360 --> 00:51:35,029 Macam mana kentang panggang membantu semua? 950 00:51:35,822 --> 00:51:38,324 Itu saja yang saya belum fikir. 951 00:51:38,825 --> 00:51:40,493 Awak akan faham, Lloyd. 952 00:51:40,576 --> 00:51:44,622 Kita harus bawa bahan makanan seandainya. 953 00:51:44,872 --> 00:51:46,374 Awak tahu di mana kita berada? 954 00:51:46,708 --> 00:51:50,253 Tidak juga. Awak suruh kami ambil jalan pendek dekat lebuh raya. 955 00:51:50,336 --> 00:51:53,131 Ya, seperti awak mahu pastikan kita sepi jadi awak boleh bunuh kami… 956 00:51:53,256 --> 00:51:55,091 dan ambil kota berharga itu. 957 00:51:55,174 --> 00:51:57,218 Tapi apa motifnya? 958 00:51:57,301 --> 00:51:58,136 Ya. 959 00:51:59,470 --> 00:52:00,513 Ya. 960 00:52:01,305 --> 00:52:02,807 Lebih baik saya keluarkan peta dari beg. 961 00:52:03,015 --> 00:52:04,725 - Baiklah. - Okey. 962 00:52:06,477 --> 00:52:09,397 Siapa lagi bantu awak cari anak awak? 963 00:52:09,480 --> 00:52:10,398 Tiada siapa. 964 00:52:10,481 --> 00:52:11,357 Tiada siapa? 965 00:52:11,440 --> 00:52:13,943 Tiada kawan untuk bantu juga? 966 00:52:14,402 --> 00:52:15,820 Tak, cuma kita. 967 00:52:15,903 --> 00:52:17,864 - Bagaimana dengan isteri awak? - Isteri? 968 00:52:17,947 --> 00:52:19,615 Kita kelihatan bodoh? 969 00:52:21,075 --> 00:52:22,285 Harry? 970 00:52:22,493 --> 00:52:23,995 Tenang-- 971 00:52:27,957 --> 00:52:28,874 Dekat saja. 972 00:52:28,958 --> 00:52:29,917 Ada teman wanita? 973 00:52:30,001 --> 00:52:31,669 Sudah lama lakukan itu. 974 00:52:31,836 --> 00:52:34,797 Kami tak mahu terikat dengan sesiapa. 975 00:52:34,964 --> 00:52:36,674 Kami tiada kad sosial sekuriti juga. 976 00:52:36,757 --> 00:52:39,093 Kami jualkannya kepada dua orang Brazil untuk $30. 977 00:52:39,260 --> 00:52:41,012 Dan perkara baik tentang tiada kad pengenalan… 978 00:52:41,095 --> 00:52:43,681 awak tak perlu risau tentang pencurian identiti. 979 00:52:43,764 --> 00:52:45,891 Dia tak boleh dikenal pasti dengan giginya pun… 980 00:52:45,975 --> 00:52:47,727 kerana dia tak pernah jumpa doktor gigi. 981 00:52:47,852 --> 00:52:50,563 Saya pula tak pernah menyertai apa-apa. 982 00:52:50,646 --> 00:52:52,314 Macam itulah nak kekalkan profil rendah. 983 00:52:52,440 --> 00:52:55,401 Ya, tiada bukti sebenar kita wujud. 984 00:52:55,818 --> 00:52:58,612 Kalau kita mati, tiada siapa akan rindu kami. 985 00:52:58,696 --> 00:53:01,115 Kita benar-benar bertuah. 986 00:53:16,380 --> 00:53:18,591 Apa terjadi, Harry? 987 00:53:18,799 --> 00:53:19,800 Apa? 988 00:53:19,925 --> 00:53:22,553 Apa terjadi? 989 00:53:23,429 --> 00:53:25,431 Saya tak boleh dengar awak. 990 00:53:25,598 --> 00:53:27,057 Selamat tinggal. 991 00:53:41,989 --> 00:53:45,451 Kita mungkin terlibat dalam penculikan makhluk asing, Harry. 992 00:53:45,534 --> 00:53:47,244 Punggung awak okey? 993 00:53:49,038 --> 00:53:50,330 Harry! 994 00:53:52,207 --> 00:53:54,001 Merepek! Dia dah lari. 995 00:53:54,084 --> 00:53:55,461 Apa? 996 00:53:55,669 --> 00:53:59,465 Dia dah lari. 997 00:54:00,340 --> 00:54:01,300 Apa? 998 00:54:02,301 --> 00:54:05,471 Saya tak percaya bajingan itu mencuri kereta mayat kita. 999 00:54:05,554 --> 00:54:07,806 Saya harap hal buruk berlaku dengan dia. 1000 00:54:08,140 --> 00:54:10,893 Tak, saya pernah cuba burung unta sekali. 1001 00:54:11,268 --> 00:54:13,687 Harry, merepek. 1002 00:54:13,770 --> 00:54:17,107 Saya risaukan awak. Awak sangat pekak. 1003 00:54:17,232 --> 00:54:19,985 Ia tidak berlaku seperti itu, Lloyd. 1004 00:54:20,068 --> 00:54:23,238 Ibu awak meniduri saya. 1005 00:54:24,615 --> 00:54:27,242 Itu saja. Kita akan dapatkan alat pendengaran untuk awak. 1006 00:54:27,367 --> 00:54:31,121 RUMAH PENJAGAAN St. Joseph. 1007 00:54:31,204 --> 00:54:32,664 Boleh saya tolong? 1008 00:54:35,000 --> 00:54:38,378 Kawan saya nak jumpa neneknya. 1009 00:54:38,462 --> 00:54:39,588 Siapa namanya? 1010 00:54:39,713 --> 00:54:40,922 Saya akan beri awak petunjuk. 1011 00:54:41,465 --> 00:54:43,967 Dia yang ada alat pendengaran terbesar. 1012 00:54:48,764 --> 00:54:50,098 Cik Snergle… 1013 00:54:50,182 --> 00:54:52,517 cucu awak dan kawannya datang. 1014 00:54:53,810 --> 00:54:55,437 Ini bodoh, Lloyd. 1015 00:54:55,645 --> 00:54:58,273 Saya tak akan curi alat pendengaran dari wanita tua. 1016 00:54:58,774 --> 00:55:00,066 Tenang. 1017 00:55:00,358 --> 00:55:02,569 Kita tengok saja… 1018 00:55:02,652 --> 00:55:04,404 untuk alat ekstra. 1019 00:55:04,946 --> 00:55:07,032 Pasti ada di sini. 1020 00:55:11,620 --> 00:55:13,246 Mikey? 1021 00:55:14,122 --> 00:55:15,457 Ya, nenek. 1022 00:55:15,624 --> 00:55:16,791 Ini Mikey. 1023 00:55:16,875 --> 00:55:19,002 Syukurlah awak dah datang. 1024 00:55:19,294 --> 00:55:21,338 Saya ada berlian. 1025 00:55:21,922 --> 00:55:23,715 Dia cakap berlian? 1026 00:55:25,675 --> 00:55:28,136 Teruskan, nenek. Mikey mendengar. 1027 00:55:28,386 --> 00:55:31,681 Saya mahu awak ambil semua berlian itu bila awak pergi. 1028 00:55:31,765 --> 00:55:34,809 Saya sembunyikannya dari peguam yang nak curi itu. 1029 00:55:34,893 --> 00:55:36,102 Bagus. Terus tengok langit. 1030 00:55:36,186 --> 00:55:37,812 Nenek melakukan hal yang baik. 1031 00:55:37,896 --> 00:55:40,106 Jadi di mana berlian itu? 1032 00:55:40,357 --> 00:55:42,067 Di bawah saya. 1033 00:55:42,317 --> 00:55:43,193 Maksud awak, di bawah katil? 1034 00:55:43,276 --> 00:55:45,362 Tak, di bawah selimut. 1035 00:55:50,867 --> 00:55:52,160 Saya tak jumpa apa-apa. 1036 00:55:52,243 --> 00:55:54,162 Atas lagi. 1037 00:55:55,747 --> 00:55:57,832 - Sini? - Teruskan. 1038 00:55:58,792 --> 00:56:00,668 Awak sembunyikannya di sini? 1039 00:56:00,794 --> 00:56:01,836 Ya, betul. 1040 00:56:02,837 --> 00:56:03,838 Tunggu. 1041 00:56:04,255 --> 00:56:05,673 Tiada berlian di sini. 1042 00:56:05,757 --> 00:56:08,718 Dan awak bukan cucu saya. 1043 00:56:08,802 --> 00:56:10,887 Harry, dia kenakan saya. 1044 00:56:10,970 --> 00:56:12,388 Dia dah ketatkan! 1045 00:56:17,310 --> 00:56:18,186 Lloyd? 1046 00:56:18,269 --> 00:56:20,855 Saya rasa itu kekuatan dia. 1047 00:56:20,939 --> 00:56:21,940 Betul. 1048 00:56:22,023 --> 00:56:25,443 Jadi awak boleh cakap awak dah lakukannya. 1049 00:56:28,863 --> 00:56:32,116 Hei, "jari emas". 1050 00:56:32,575 --> 00:56:33,952 Sini. 1051 00:56:34,452 --> 00:56:37,163 Awak layak dapatkannya. 1052 00:56:45,421 --> 00:56:47,131 Awak serius? 1053 00:56:47,298 --> 00:56:49,050 Travis dah mati? 1054 00:56:49,217 --> 00:56:50,259 Betul/ 1055 00:56:50,593 --> 00:56:52,595 Balai Polis Kansas beritahu saya pagi tadi. 1056 00:56:52,678 --> 00:56:54,430 Saya fikir awak mahu tahu. 1057 00:56:55,306 --> 00:56:57,934 Terima kasih, Kapten Lippincott. 1058 00:56:58,226 --> 00:57:01,562 Saya tahu tidak mudah untuk beritahu berita sedih begini. 1059 00:57:01,646 --> 00:57:05,691 Saya mahu awak tahu adik awak Travis bukan setakat pembantu untuk kami. 1060 00:57:05,775 --> 00:57:07,026 Dia… 1061 00:57:07,568 --> 00:57:08,861 keluarga. 1062 00:57:09,278 --> 00:57:10,488 Yakah? 1063 00:57:11,030 --> 00:57:13,825 Awak jilat kaki mak dan ayah juga? 1064 00:57:16,160 --> 00:57:17,870 Apa? 1065 00:57:18,037 --> 00:57:20,373 Adik saya beritahu saya segalanya. 1066 00:57:23,709 --> 00:57:25,211 Saya tak tahu apa awak cakap. 1067 00:57:25,503 --> 00:57:27,838 Saya tahu awak nak bunuh suami awak. 1068 00:57:27,922 --> 00:57:30,216 Saya yang beri racun itu. 1069 00:57:30,383 --> 00:57:32,051 Ingat? Saya juga tahu… 1070 00:57:32,134 --> 00:57:34,011 adik saya harus singkirkan dua orang bodoh itu… 1071 00:57:34,637 --> 00:57:36,847 tapi mereka terbalikkannya pula. 1072 00:57:38,140 --> 00:57:39,433 Tenang. 1073 00:57:39,517 --> 00:57:41,143 Saya bukan nak masukkan awak dalam penjara. 1074 00:57:41,602 --> 00:57:43,312 Saya nak bantu awak. 1075 00:57:48,401 --> 00:57:49,610 Bagaimana alat pendengar ini? 1076 00:57:49,694 --> 00:57:51,570 Boleh tahan. Saya boleh dengar awak sedikit. 1077 00:57:51,821 --> 00:57:53,447 Biar saya kuatkannya. 1078 00:57:56,826 --> 00:57:59,203 Sayang, awak mahu penkek? 1079 00:57:59,495 --> 00:58:00,830 Ya, saya nak penkek. 1080 00:58:00,955 --> 00:58:01,956 Apa? 1081 00:58:03,499 --> 00:58:04,416 Jangan teriak. 1082 00:58:04,500 --> 00:58:05,751 Saya tak teriak. 1083 00:58:05,835 --> 00:58:07,336 Kenapa awak cakap saya teriak? 1084 00:58:07,461 --> 00:58:09,171 Ini teriak. 1085 00:58:12,299 --> 00:58:13,551 Harry! 1086 00:58:15,553 --> 00:58:18,055 Mungkin saya dah terlalu kuatkannya. 1087 00:58:19,348 --> 00:58:21,809 Tengok! Lebuhraya Barbara Hershey. 1088 00:58:21,976 --> 00:58:23,686 LEBUHRAYA BARBARA HERSHEY. Didedikasikan kepada Pelakon Barbara Hershey. 1089 00:58:23,769 --> 00:58:24,812 Sebentar. 1090 00:58:25,980 --> 00:58:28,107 Saya tahu siapa awak. 1091 00:58:28,440 --> 00:58:29,817 Ikut saya. 1092 00:58:36,949 --> 00:58:38,784 Awak yakin tentang ini, Lloyd? 1093 00:58:38,867 --> 00:58:42,454 Positif. Budak itu bekerja di gelanggang hoki dekat muzium. 1094 00:58:42,538 --> 00:58:44,331 MUZIUM Barbara HERSHEY 1095 00:58:44,415 --> 00:58:46,125 Mari, Harry. 1096 00:58:47,418 --> 00:58:49,503 Dia memandu Zamboni. 1097 00:58:54,299 --> 00:58:57,052 ISTANA AIS - Gelanggang bermain kasut roda MERIAS ANJING 1098 00:58:58,053 --> 00:59:01,432 Oh Tuhan. Saya tak fikir saya akan jumpa dia lagi. 1099 00:59:01,723 --> 00:59:04,059 Saya tak tahu kalau saya dah beritahu ini, Har… 1100 00:59:04,351 --> 00:59:07,229 budak itu ambil kesempatan saya bila saya tukar motosikalnya. 1101 00:59:07,479 --> 00:59:09,898 Dan dia beri saya gas suku tangki saja. 1102 00:59:12,609 --> 00:59:15,279 Awak fikir apa saya fikir? 1103 00:59:35,507 --> 00:59:40,012 Tak boleh biadap di MR. PANTS' ALL-NUDE CABARET 1104 00:59:40,220 --> 00:59:41,471 Ya. 1105 01:00:06,496 --> 01:00:07,622 Kelab tolak! 1106 01:00:07,789 --> 01:00:10,542 Kelab tolak! Kelab tolak! 1107 01:00:16,006 --> 01:00:17,674 Saya rasa baik, Har. 1108 01:00:17,799 --> 01:00:18,717 Saya juga. 1109 01:00:18,884 --> 01:00:20,677 Benar-benar bagus. 1110 01:00:20,802 --> 01:00:23,179 Mungkin awak nak pandu lebih cepat, Har! 1111 01:00:36,234 --> 01:00:38,069 El Paso 20, Juarez, Mexico 25 1112 01:00:38,486 --> 01:00:43,658 EL PASO MENGALU-ALUKAN PERSIDANGAN KEN 1113 01:00:43,742 --> 01:00:48,455 NEKSUS PENGETAHUAN KEJURUTERAAN, PERSIDANGAN KEN 1114 01:00:49,539 --> 01:00:51,207 Tengok orang bijak. 1115 01:00:51,332 --> 01:00:53,376 Mereka membutakan saya dengan sains. 1116 01:00:53,460 --> 01:00:55,837 Okey, Lloyd. Saya akan cari tahu pukul berapa ia mula. 1117 01:00:55,920 --> 01:00:57,130 Awak cari Penny. 1118 01:00:57,213 --> 01:00:58,506 Baiklah. 1119 01:00:58,882 --> 01:01:01,718 Tuan-tuan dan puan-puan, ini Amaran AMBER. 1120 01:01:02,010 --> 01:01:05,555 Ada sesiapa nampak malaikat cantik ini? 1121 01:01:05,930 --> 01:01:08,475 Awak nampak dia? Cantik dan lembut. 1122 01:01:08,558 --> 01:01:10,393 Gadis ini seksi. 1123 01:01:11,895 --> 01:01:13,229 Ya, saya kenal dia. 1124 01:01:13,354 --> 01:01:14,314 Saya ada petunjuk. 1125 01:01:14,439 --> 01:01:16,649 Ini Penny Pinchelow. Saya jumpa dia di bar semalam. 1126 01:01:16,733 --> 01:01:18,109 Apa maksud itu? 1127 01:01:18,276 --> 01:01:21,070 Tenang. Kami luangkan masa bersama saja. 1128 01:01:24,032 --> 01:01:25,533 Awak tahu di mana dia sekarang? 1129 01:01:26,034 --> 01:01:28,494 Ya, kawan saya baru saja pergi jumpa dia di bilik hotelnya. 1130 01:01:28,620 --> 01:01:30,914 Mereka akan bawa dia ke sini. Dia akan beri ucapan malam ini. 1131 01:01:31,039 --> 01:01:34,500 Bila awak jumpa dia, beritahu dia Lloyd dan bapanya mencari dia. 1132 01:01:34,667 --> 01:01:37,211 Dan suruh dia panggil saya di sini. 1133 01:01:38,212 --> 01:01:39,380 Itu dia! 1134 01:01:39,714 --> 01:01:40,965 SEABREACHER 1135 01:01:41,049 --> 01:01:42,467 Saya dah lama cari awak. 1136 01:01:42,884 --> 01:01:44,010 Hebat. 1137 01:01:44,093 --> 01:01:47,013 Saya baru saja jumpa orang Mexico yang kenal Penny. Katanya dia dalam perjalanan. 1138 01:01:47,138 --> 01:01:48,681 Ayuh, berbarislah. 1139 01:01:48,765 --> 01:01:50,266 Berpakaian seperti ini? 1140 01:01:50,350 --> 01:01:51,976 Harry, orang yang datang tengok ini bijak. 1141 01:01:52,060 --> 01:01:55,855 Kita tak boleh ke sana kelihatan seperti orang bodoh. 1142 01:01:56,105 --> 01:01:58,775 Ya, ayuh kita pergi beli pakaian orang bijak. 1143 01:01:58,858 --> 01:02:01,694 Comfy Nite Inn 1144 01:02:16,876 --> 01:02:18,127 Bagaimana hari awak? 1145 01:02:18,878 --> 01:02:20,379 Menjalani impian. 1146 01:02:25,676 --> 01:02:28,179 Makaroni dan keju itu kelihatan enak. 1147 01:02:32,934 --> 01:02:34,894 Saya perlukan penyepit. 1148 01:02:34,977 --> 01:02:38,147 Atau garpu yang nipis. 1149 01:02:38,356 --> 01:02:40,066 Baiklah. 1150 01:02:41,484 --> 01:02:42,777 Ia terbuka. 1151 01:02:43,027 --> 01:02:44,028 Hei, Penny. 1152 01:02:44,111 --> 01:02:46,238 Hei, Tom. Hei, Gus. 1153 01:02:46,405 --> 01:02:48,658 Hei, Penny. 1154 01:02:48,991 --> 01:02:52,828 Apa awak buat dalam pakaian dalam di depan pelayan perkhidmatan ini? 1155 01:02:52,995 --> 01:02:53,996 Awak tak kenal dia. 1156 01:02:54,163 --> 01:02:57,124 Tak. Seseorang beritahu saya tentang cara untuk tidak gelisah… 1157 01:02:57,208 --> 01:02:58,626 bila mengucap. 1158 01:02:58,793 --> 01:03:01,253 Bayangkan awak memakai seluar dalam. 1159 01:03:01,337 --> 01:03:03,547 Jadi saya berlatih sepanjang tengah hari. 1160 01:03:03,631 --> 01:03:05,091 Ada apa-apa lagi, puan? 1161 01:03:05,299 --> 01:03:07,259 Tidak. Garpu nipis itu saja. 1162 01:03:07,384 --> 01:03:08,511 Benar. 1163 01:03:09,053 --> 01:03:10,429 Okey. Buang masa. 1164 01:03:10,554 --> 01:03:13,140 Ya. Berita baik. Bapa awak datang untuk persidangan ini. 1165 01:03:13,307 --> 01:03:14,183 Apa? 1166 01:03:14,308 --> 01:03:15,309 Ya, Gordy baru saja panggil kami. 1167 01:03:15,392 --> 01:03:18,020 Dia terserempak dengan orang bernama Lloyd yang bersama bapa awak. 1168 01:03:18,145 --> 01:03:20,856 Mereka mencari mereka dekat dewan besar. 1169 01:03:20,940 --> 01:03:23,734 NEKSUS PENGETAHUAN KEJURUTERAAN, PERSIDANGAN KEN 1170 01:03:25,819 --> 01:03:27,988 Alamak. 1171 01:03:28,155 --> 01:03:30,491 Awak yakin? 1172 01:03:31,033 --> 01:03:32,993 Awak pasti tak silap? 1173 01:03:33,494 --> 01:03:37,247 Baiklah, saya akan suruh orang segera jumpa dia dekat pintu. 1174 01:03:37,581 --> 01:03:38,415 Baiklah. 1175 01:03:38,499 --> 01:03:39,333 Selamat tinggal. 1176 01:03:39,416 --> 01:03:40,250 Apa itu? 1177 01:03:40,417 --> 01:03:42,044 Dr. Pinchelow akan datang. 1178 01:03:42,169 --> 01:03:45,089 Apa? Awak yakin? Saya fikir dia sakit! 1179 01:03:45,172 --> 01:03:47,424 Dia lebih baik. Saya baru saja cakap dengan anaknya, Penny di telefon. 1180 01:03:47,508 --> 01:03:49,385 dan dia akan ke sini untuk jumpa dia. 1181 01:03:49,468 --> 01:03:51,220 Dia tak datang untuk acara Nobel dia pun. 1182 01:03:51,303 --> 01:03:54,515 Dia datang untuk kita. Pergi cari dia. 1183 01:03:54,640 --> 01:03:56,100 Ya, saya akan lakukan itu. 1184 01:04:02,898 --> 01:04:03,941 Lloyd, tengok! 1185 01:04:04,108 --> 01:04:05,150 Tamu, Penny Pinchelow 1186 01:04:05,234 --> 01:04:06,610 Penny akan segera cakap. 1187 01:04:06,944 --> 01:04:09,029 Itu seksi. 1188 01:04:19,122 --> 01:04:21,166 - Dah selesai? - Tidak. 1189 01:04:21,291 --> 01:04:24,294 Orang Kanada masuk dulu sebelum saya boleh bunuh dia. 1190 01:04:25,712 --> 01:04:26,797 Okey. 1191 01:04:27,256 --> 01:04:30,592 Awak ikut Penny, bunuh dia kalau awak dapat peluang seterusnya. 1192 01:04:30,801 --> 01:04:32,803 Saya akan bunuh mereka dan ambil kotak itu. 1193 01:04:32,886 --> 01:04:34,888 Bagaimana kalau mereka dah pergi ke persidangan KEN? 1194 01:04:35,013 --> 01:04:36,014 Tidak. 1195 01:04:36,181 --> 01:04:39,643 Acara itu dah habis dijual setahun yang lalu dan sekuritinya ketat. 1196 01:04:39,726 --> 01:04:41,103 Tiket awak. 1197 01:04:41,228 --> 01:04:44,564 Tidak. Kami tak suka ucapan membosankan. 1198 01:04:44,690 --> 01:04:47,567 Kami hanya nak pastikan anaknya dapat kotak ini. 1199 01:04:47,651 --> 01:04:51,029 Tak boleh masuk kalau tiada tiket. Tiada pengecualian. 1200 01:04:52,698 --> 01:04:54,157 Awak dah jumpa Dr. Pinchelow? 1201 01:04:54,241 --> 01:04:56,326 Tidak, saya tak tahu macam mana dia kelihatan pun. 1202 01:04:56,535 --> 01:04:59,329 Ini tak masuk akal. Macam mana saya nak cari orang dalam kesesakan ini… 1203 01:04:59,496 --> 01:05:02,416 bila saya hanya tahu dia memakai alat pendengaran? 1204 01:05:02,582 --> 01:05:05,961 Bagus. Sudah dihabis jual. Saya dah mati. 1205 01:05:06,378 --> 01:05:08,505 Inilah untuk pendidikan tinggi. 1206 01:05:11,258 --> 01:05:12,175 Tenang, Har. 1207 01:05:12,300 --> 01:05:15,512 Kita akan cari dia. Jangan ganggu ginjal awak. 1208 01:05:15,595 --> 01:05:18,598 Bukan ginjal. Saya perlu buang air besar. 1209 01:05:18,682 --> 01:05:21,643 Pinchelow? Ada orang sebab Pinchelow? 1210 01:05:21,726 --> 01:05:23,603 Alamak, awak! 1211 01:05:23,812 --> 01:05:26,273 Awak di sini. Saya Doktor Meldmann. 1212 01:05:26,356 --> 01:05:27,732 Bagaimana lawatan awak dari Maryland? 1213 01:05:27,857 --> 01:05:29,901 Tidak begitu hebat. Ada orang curi kereta kami… 1214 01:05:30,068 --> 01:05:32,779 dan dia berasmara dengan wanita tua. 1215 01:05:33,280 --> 01:05:36,324 Kedengaran teruk. Kami akan jaga awak dengan baik sekarnag. 1216 01:05:36,408 --> 01:05:39,536 Awak mahu pergi ke foyer untuk jamuan koktel, Dr. Pinchelow? 1217 01:05:39,869 --> 01:05:43,039 Ya, Dr. Pinchelow mahu pergi ke foyer di jamuan koktel. 1218 01:05:43,373 --> 01:05:45,750 Hebat, ayuh kita minum. 1219 01:05:47,335 --> 01:05:48,920 Sini. 1220 01:05:49,295 --> 01:05:51,089 Maaf, siapa nama awak? 1221 01:05:51,214 --> 01:05:53,425 Saya penolong dia, Dr. Christmas. 1222 01:05:53,717 --> 01:05:54,968 "Christmas" seperti cuti? 1223 01:05:55,051 --> 01:05:57,137 Tak, seperti pokok. 1224 01:05:58,304 --> 01:06:01,182 Boleh saya tanya soalan? Saya tak mahu jadi sensitif. 1225 01:06:01,516 --> 01:06:04,519 Dr. Pinchelow ada Asperger? 1226 01:06:04,686 --> 01:06:05,937 Mungkin. 1227 01:06:06,020 --> 01:06:08,356 Saya tahu dia tak lap dengan baik. 1228 01:06:12,318 --> 01:06:14,195 Apa kata awak rasa selesai dulu. 1229 01:06:14,279 --> 01:06:16,698 Saya akan bawa pengarah persidangan… 1230 01:06:16,990 --> 01:06:20,118 Dr. Barbara Walcott. Dia tak sabar nak jumpa awak. 1231 01:06:20,201 --> 01:06:23,329 Dr. Barbara? Doktor perempuan? Serius? 1232 01:06:23,413 --> 01:06:25,790 Doktor perempuan, itu selalu membuat saya ketawa. 1233 01:06:25,874 --> 01:06:29,460 Ya, mungkin doktor laundari. Betul? 1234 01:06:30,878 --> 01:06:32,463 Saya akan segera kembali. 1235 01:06:33,881 --> 01:06:36,676 Apa awak fikir, Lloyd? Dia fikir kita doktor sekarang. 1236 01:06:36,759 --> 01:06:38,428 Setidaknya kita di pintu. 1237 01:06:38,511 --> 01:06:40,680 Kita perlu berlagak pintar. Kita akan mesra. 1238 01:06:40,763 --> 01:06:41,723 Okey. 1239 01:06:44,225 --> 01:06:45,518 Helo, pelayan. 1240 01:06:45,768 --> 01:06:47,729 - Berapa untuk bir? - Percuma. 1241 01:06:49,397 --> 01:06:51,107 Kedengaran mahal. 1242 01:06:51,691 --> 01:06:53,609 Sebentar. 1243 01:06:54,277 --> 01:06:56,446 Lloyd, kita dah belanja duit untuk jubah graduan. 1244 01:06:56,529 --> 01:06:57,655 Mungkin kita tak patut minum. 1245 01:06:57,739 --> 01:06:59,574 Tidak. Saya perlukan alkohol. 1246 01:06:59,657 --> 01:07:02,785 Kalau saya jumpa anak awak tanpa alkohol, dia akan fikir saya ini bodoh. 1247 01:07:04,787 --> 01:07:06,122 Tunggu sebentar. 1248 01:07:06,539 --> 01:07:09,083 Bagaimana dengan Stinkeroo lama? 1249 01:07:09,750 --> 01:07:11,544 Ya, saya setuju. 1250 01:07:30,438 --> 01:07:31,272 Maaf, puan. 1251 01:07:31,355 --> 01:07:32,189 Ya? 1252 01:07:32,356 --> 01:07:35,276 Bir ini berbau. Boleh minta yang baru? 1253 01:07:35,526 --> 01:07:36,944 Apa maksud awak berbau? 1254 01:07:37,403 --> 01:07:38,654 Ayuh hidu. 1255 01:07:42,408 --> 01:07:43,951 Saya akan bawa bir baru untuk awak. 1256 01:07:44,035 --> 01:07:45,703 Bir saya juga berbau. 1257 01:07:52,668 --> 01:07:54,837 Bir awak lebih berbau. 1258 01:07:55,212 --> 01:07:57,006 Saya akan segera kembali. 1259 01:07:57,214 --> 01:07:58,549 "Bir awak lebih berbau". 1260 01:07:58,716 --> 01:07:59,759 Terima kasih. 1261 01:08:00,384 --> 01:08:01,969 Awak hebat, Lloyd. 1262 01:08:02,053 --> 01:08:03,679 Saya belajar dari yang terbaik. 1263 01:08:03,971 --> 01:08:05,347 Terima kasih, mak. 1264 01:08:05,514 --> 01:08:07,516 Saya tak sabar nak tengok kandungan kotak ini. 1265 01:08:07,683 --> 01:08:08,517 Ya. 1266 01:08:08,642 --> 01:08:09,935 Hei, Har? 1267 01:08:10,060 --> 01:08:13,272 Awak tahu perlu tunggu berapa lama selepas pembedahan ginjal untuk berasmara? 1268 01:08:13,355 --> 01:08:15,107 Saya rasa saya tak perlu tunggu lama. 1269 01:08:15,191 --> 01:08:17,693 Bukan awak. Maksud saya penderma perempuan itu. 1270 01:08:18,486 --> 01:08:20,738 - Apa awak cakap? - Baiklah. 1271 01:08:20,821 --> 01:08:22,156 Kita lupakan sajalah. 1272 01:08:22,364 --> 01:08:23,616 Ini dia, doktor. 1273 01:08:23,699 --> 01:08:24,909 Bir segar. 1274 01:08:24,992 --> 01:08:28,704 Saya juga bawa beri goji yang ditumbuhkan secara hidroponik… 1275 01:08:28,787 --> 01:08:32,666 dengan sos barbeku vegan dan cip labu organik. Nikmatilah. 1276 01:08:32,791 --> 01:08:34,251 Terima kasih. 1277 01:08:40,090 --> 01:08:41,550 Ini masin. 1278 01:08:42,259 --> 01:08:43,510 Cuba ini. 1279 01:08:48,057 --> 01:08:49,600 Awak punya masam. 1280 01:08:50,434 --> 01:08:52,353 Saya sangat suka. 1281 01:08:53,270 --> 01:08:54,104 Tuan. 1282 01:08:54,188 --> 01:08:57,024 Saya mahu awak jumpa pengarah persidangan, Dr. Barbara Walcott. 1283 01:08:57,107 --> 01:08:59,109 Barbara, ini Dr. Pinchelow… 1284 01:08:59,234 --> 01:09:01,278 dan penolongnya, Dr. Christmas. 1285 01:09:01,403 --> 01:09:04,948 Hebat. Saya berbesar hati jumpa awak berdua. 1286 01:09:05,074 --> 01:09:07,326 Loghat yang hebat, doktor. Awak dari mana? 1287 01:09:07,534 --> 01:09:08,660 England. Surrey. 1288 01:09:09,203 --> 01:09:11,580 Tak perlu minta maaf. Itu dah lama. 1289 01:09:11,705 --> 01:09:13,957 Kami dah kerjakan awak pun, jadi kami tak kisah lagi. 1290 01:09:17,669 --> 01:09:18,962 Awak suka berjenaka. 1291 01:09:19,922 --> 01:09:21,381 Saya akan bawa awak ke tempat duduk awak. 1292 01:09:21,465 --> 01:09:24,051 Ucapan KEN Profesor Garabedian hampir bermula. 1293 01:09:24,134 --> 01:09:28,096 Kewujudan jirim gelap menjadi kesimpulan… 1294 01:09:28,263 --> 01:09:31,642 dari kesan graviti pada jirim yang dilihat… 1295 01:09:31,767 --> 01:09:35,520 dan denging graviti bagi radiasi latar belakang. 1296 01:09:35,604 --> 01:09:38,815 Kami simpan dua tempat duduk untuk awak di akhir barisan dua. Di sana. 1297 01:09:39,274 --> 01:09:43,195 Kerana mereka cuba fikirkan yang berbeza-- 1298 01:09:48,367 --> 01:09:49,534 Ini dia. Alamak! 1299 01:09:49,701 --> 01:09:51,662 Wah! Itu sutera? 1300 01:09:53,955 --> 01:09:54,790 Teruknya! 1301 01:09:55,290 --> 01:09:57,167 Itu bagus. Maaf. 1302 01:09:57,292 --> 01:09:58,335 Hati-hati lutut saya. 1303 01:09:58,543 --> 01:10:00,337 Kita suka halang orang, kan? 1304 01:10:00,420 --> 01:10:02,422 Saya harap ini bukan bahagian kegemaran awak. 1305 01:10:02,506 --> 01:10:04,466 Ada beberapa wanita seksi di sana. 1306 01:10:04,883 --> 01:10:05,926 Saya faham. 1307 01:10:09,262 --> 01:10:11,014 Itu mudah! 1308 01:10:11,431 --> 01:10:14,226 Dr. Pinchelow memang menarik. 1309 01:10:14,726 --> 01:10:17,145 Tentulah. Dia genius. 1310 01:10:17,229 --> 01:10:21,399 Large Hadron Collider dah tunjuk kita… 1311 01:10:21,650 --> 01:10:23,693 jirim hitam kemungkinan-- 1312 01:10:23,944 --> 01:10:25,737 Terutamanya bila awak makan prun. 1313 01:10:27,239 --> 01:10:28,198 Ya. 1314 01:10:30,408 --> 01:10:32,869 jirim hitam kemungkinan-- 1315 01:10:34,246 --> 01:10:36,665 hilang dari teka-teki… 1316 01:10:36,748 --> 01:10:40,210 yang ahli fizik dah lama cari. 1317 01:10:40,502 --> 01:10:43,171 Bodoh! 1318 01:10:47,509 --> 01:10:50,136 Maaf, tuan. 1319 01:10:52,722 --> 01:10:54,307 Alamak! Itu dari awak? 1320 01:10:54,391 --> 01:10:57,936 Dr. Garabedian ialah ahli fizik astro terkenal sedunia… 1321 01:10:58,019 --> 01:11:01,022 dan kebanyakan daripada kami nak tahu penemuannya. 1322 01:11:01,106 --> 01:11:03,566 - Saya membaca mindanya. - Saya memahaminya juga. 1323 01:11:03,733 --> 01:11:05,568 Siapa itu? 1324 01:11:06,277 --> 01:11:07,987 Itu Dr. Pinchelow. 1325 01:11:09,614 --> 01:11:11,157 Bernard Pinchelow? 1326 01:11:12,325 --> 01:11:14,452 Jirim hitam bukan jenaka. 1327 01:11:15,036 --> 01:11:17,872 Perbuatan awak mengganggu. 1328 01:11:17,956 --> 01:11:20,917 Terima kasih, Dr. Dilbeck. 1329 01:11:21,376 --> 01:11:22,961 Tapi Dr. Pinchelow benar. 1330 01:11:23,711 --> 01:11:26,756 Data jirim hitam saya tak cukup. 1331 01:11:27,048 --> 01:11:28,508 Apa itu? 1332 01:11:29,551 --> 01:11:31,594 Kaedah saya cuai. 1333 01:11:32,971 --> 01:11:33,888 Saya lemah. 1334 01:11:35,515 --> 01:11:37,642 Maafkan saya. 1335 01:11:41,145 --> 01:11:41,980 Nampak? 1336 01:11:42,438 --> 01:11:43,273 Makanlah saya. 1337 01:11:43,481 --> 01:11:44,440 Terimalah! 1338 01:11:44,524 --> 01:11:45,566 Awak berharap. 1339 01:11:45,692 --> 01:11:46,776 Lloyd. 1340 01:11:46,859 --> 01:11:49,278 Terima kasih, Dr. Garabedian. 1341 01:11:49,654 --> 01:11:51,489 Persidangan KEN tentang ini. 1342 01:11:51,990 --> 01:11:52,824 Kebenaran. 1343 01:11:52,907 --> 01:11:56,703 Tapi saya mahu semua bersikap profesional dan menghormati-- 1344 01:11:56,786 --> 01:11:58,788 Tunjuk kami payu dara awak! 1345 01:11:59,789 --> 01:12:01,457 - Kedua-duanya! - ya. 1346 01:12:02,625 --> 01:12:05,503 Kita akan rehat seketika. Terima kasih. 1347 01:12:07,463 --> 01:12:08,631 Alamak. 1348 01:12:08,714 --> 01:12:09,841 Ini hebat. 1349 01:12:09,924 --> 01:12:12,426 Kita belajar banyak tentang jirim hitam. 1350 01:12:13,386 --> 01:12:14,637 Ya, memang. 1351 01:12:14,846 --> 01:12:15,805 Maaf, Dr. Pinchelow… 1352 01:12:15,888 --> 01:12:19,100 Tapi kita tak boleh jumpa nama Dr. Christmas di senarai. 1353 01:12:19,183 --> 01:12:20,726 Tak apa. Dia bersama saya. 1354 01:12:20,893 --> 01:12:22,562 Kerana sebab sekuriti… 1355 01:12:22,812 --> 01:12:25,356 semua orang harus disenaraikan untuk masuk. 1356 01:12:25,439 --> 01:12:27,441 Tak apa, doktor. 1357 01:12:28,109 --> 01:12:30,361 Saya tahu tempat pemerasan duit bila saya melihatnya. 1358 01:12:30,444 --> 01:12:31,654 Saya akan beritahu awak sesuatu. 1359 01:12:31,737 --> 01:12:35,449 Saya akan tulis IOU dan biarkannya kosong. 1360 01:12:35,533 --> 01:12:36,534 Sesiapa ada pen? 1361 01:12:36,617 --> 01:12:39,704 Tiada pengecualian. 1362 01:12:39,870 --> 01:12:42,540 Benar? Saya akan beritahu awak sesuatu, warden. 1363 01:12:42,623 --> 01:12:43,874 Kalau saya pergi… 1364 01:12:43,958 --> 01:12:46,460 rakan kerja saya akan pergi bersama saya. 1365 01:12:46,585 --> 01:12:48,045 Tidak. 1366 01:12:49,672 --> 01:12:51,215 Persidangan pendek. 1367 01:12:54,677 --> 01:12:56,387 Apa awak buat, Har? 1368 01:12:56,512 --> 01:12:58,514 - Awak menghancurkan saya. - Lloyd, saya tak boleh pergi. 1369 01:12:58,639 --> 01:13:01,684 Penny akan cakap tak lama lagi. Saya nak jumpa dia. 1370 01:13:01,767 --> 01:13:02,643 Apa? 1371 01:13:02,768 --> 01:13:04,812 Kenapa awak perlu jumpa dia sebelum saya? 1372 01:13:05,980 --> 01:13:09,650 Lloyd, ini tentang saya. Saya, anak saya dan ginjal saya. 1373 01:13:09,733 --> 01:13:11,026 Sebab itu kami di sini, ingat? 1374 01:13:11,110 --> 01:13:12,862 Macam mana boleh saya lupa? Awak selalu cakap tentang ini saja. 1375 01:13:12,987 --> 01:13:14,447 Penny dan ginjal saya. Ginjal saya dan Penny. 1376 01:13:14,530 --> 01:13:16,490 Sebenarnya, saya dah penat dengan ini. 1377 01:13:16,574 --> 01:13:18,033 Sebentar. 1378 01:13:18,159 --> 01:13:19,702 Saya tahu apa awak mahu buat, encik. 1379 01:13:21,579 --> 01:13:23,873 Awak nak tunggu kerana awak tertarik dengan anak saya. 1380 01:13:23,956 --> 01:13:24,790 Apa? 1381 01:13:24,874 --> 01:13:25,833 - Saya benar? - Apa? 1382 01:13:25,916 --> 01:13:26,750 Saya benar? 1383 01:13:26,834 --> 01:13:27,835 Gila! 1384 01:13:27,918 --> 01:13:28,836 Jangan nafikannya, Lloyd. 1385 01:13:28,919 --> 01:13:32,339 Awak tertarik padanya sejak awak tengok fotonya. 1386 01:13:32,423 --> 01:13:36,176 Habis? Saya tak akan minta maaf untuk naluri semula jadi saya, Har. 1387 01:13:36,260 --> 01:13:39,513 Saya mahu sedarkan awak. Itu tak akan berlaku. 1388 01:13:39,722 --> 01:13:42,099 Tanggungjawab saya ialah untuk melindungi anak saya. 1389 01:13:42,182 --> 01:13:43,392 Lindungi dia? 1390 01:13:43,726 --> 01:13:45,185 Tengoklah siapa cakap! 1391 01:13:45,269 --> 01:13:47,146 Awak nak rampas ginjal dia. 1392 01:13:47,229 --> 01:13:49,148 Setidaknya saya akan kahwin dia. 1393 01:13:50,691 --> 01:13:51,775 Kahwin dia? Tidak. 1394 01:13:51,859 --> 01:13:53,861 - Awak tak akan kahwin dia. - Kenapa tidak? 1395 01:13:53,944 --> 01:13:56,613 Tidak! Lloyd, awak tak akan kahwin anak saya. 1396 01:13:56,822 --> 01:13:59,616 Kenapa? Kerana dia muda sedikit daripada saya? Lupakan itu. 1397 01:13:59,700 --> 01:14:01,076 Umur hanya huruf. 1398 01:14:01,160 --> 01:14:04,538 Itu tiada kaitan dengan usia. Ia ada kaitan dengan-- 1399 01:14:05,497 --> 01:14:06,874 Dengan apa? 1400 01:14:10,669 --> 01:14:12,463 Saya bapanya, Lloyd. 1401 01:14:14,715 --> 01:14:16,091 Jujur… 1402 01:14:19,011 --> 01:14:20,804 Dia boleh cari orang yang lebih baik. 1403 01:14:28,020 --> 01:14:29,479 Okey. 1404 01:14:41,533 --> 01:14:42,951 - Dah masa untuk pergi, doktor. - Baiklah. 1405 01:14:43,035 --> 01:14:45,037 - Harry? - Ayuh kita pergi. 1406 01:14:48,081 --> 01:14:49,333 Harry? 1407 01:14:51,293 --> 01:14:52,878 Harry? 1408 01:14:55,422 --> 01:14:57,591 Dr. Walcott ada idea yang baik. 1409 01:14:57,758 --> 01:15:01,386 Apa kata awak ikut kami dan mengadili pertandingan Pencipta Muda? 1410 01:15:03,930 --> 01:15:06,058 Hebat. Ayuh kita mengadilinya. 1411 01:15:06,391 --> 01:15:08,101 Hei! 1412 01:15:15,317 --> 01:15:18,069 Jadi bagaimana tahap rendah ini rasa? 1413 01:15:20,280 --> 01:15:21,698 Boleh tahan. 1414 01:15:25,869 --> 01:15:27,204 PENNY 1415 01:15:27,287 --> 01:15:28,496 Helo? 1416 01:15:28,663 --> 01:15:30,582 Helo? 1417 01:15:30,665 --> 01:15:31,958 Helo? 1418 01:15:32,209 --> 01:15:33,335 Penny? 1419 01:15:33,418 --> 01:15:35,503 Saya tak boleh dengar awak, suara awak tak jelas. 1420 01:15:35,587 --> 01:15:36,546 Penny? 1421 01:15:37,839 --> 01:15:40,592 Penny! Bagaimana ini? 1422 01:15:40,759 --> 01:15:43,803 Sebentar. Jangan ke mana-mana. 1423 01:15:48,767 --> 01:15:49,601 Boleh awak dengar saya sekarang? 1424 01:15:49,809 --> 01:15:51,353 Ya, saya boleh dengar. 1425 01:15:51,519 --> 01:15:54,314 Bagus! Saya boleh dengar awak dengan jelas. 1426 01:15:54,939 --> 01:15:57,067 Ini Lloyd, kawan baik bapa awak. 1427 01:15:57,525 --> 01:16:00,195 Malangnya, dia tidak bersama saya sekarang... 1428 01:16:01,029 --> 01:16:04,365 tapi dia mahu awak cari tempat yang baik dan romantik… 1429 01:16:04,449 --> 01:16:06,242 di mana kita boleh jumpa. 1430 01:16:07,827 --> 01:16:10,163 Maksud romantik ialah selesa. 1431 01:16:10,580 --> 01:16:13,708 Tempat itu haruslah di luar pusat persidangan. 1432 01:16:16,336 --> 01:16:19,798 Pancur air? Di Main Street? Dalam 10 minit? 1433 01:16:19,881 --> 01:16:21,216 Sempurna. 1434 01:16:22,342 --> 01:16:23,593 Ya! 1435 01:16:23,885 --> 01:16:26,054 Hebat jumpa awak, Pn. Pinchelow. 1436 01:16:26,221 --> 01:16:27,972 Saya harap perjalanan awak baik? 1437 01:16:28,056 --> 01:16:29,098 Hebat. 1438 01:16:29,182 --> 01:16:31,601 Bagus. Kami ada tempat duduk untuk awak di barisan depan. 1439 01:16:31,684 --> 01:16:34,562 Kami baru saja nak perkenalkan suami awak. 1440 01:16:34,646 --> 01:16:36,356 Suami saya? 1441 01:16:37,065 --> 01:16:41,069 Ayuh kita alu-alukan pengadil terhormat kami di KEN... 1442 01:16:41,152 --> 01:16:43,905 Dr. Bernard Pinchelow. 1443 01:16:44,030 --> 01:16:46,866 PERTANDINGAN PENCIPTA MUDA 1444 01:17:29,116 --> 01:17:29,951 Helo! 1445 01:17:30,576 --> 01:17:31,869 Helo! 1446 01:17:33,496 --> 01:17:35,164 Bagaimana dengan pelukan? 1447 01:17:35,248 --> 01:17:36,749 Tentu sekali. 1448 01:17:42,505 --> 01:17:43,923 Saya suka helo. 1449 01:17:44,507 --> 01:17:45,967 Saya juga. 1450 01:17:50,137 --> 01:17:52,723 Wah! Awak baik. 1451 01:17:52,807 --> 01:17:56,602 Tapi saya tunggu untuk bapa saya dan kawan dia, jadi maafkan saya-- 1452 01:17:57,019 --> 01:18:00,398 Tak, ini saya, Lloyd. 1453 01:18:00,523 --> 01:18:02,233 Helo, Lloyd. Saya Penny. 1454 01:18:03,150 --> 01:18:04,735 Lloyd! Helo. 1455 01:18:04,860 --> 01:18:06,862 Gembira jumpa awak! 1456 01:18:07,321 --> 01:18:09,115 Di mana bapa saya? 1457 01:18:10,741 --> 01:18:14,328 Dia terlambat, jadi dia suruh saya datang… 1458 01:18:14,411 --> 01:18:15,996 dan hiburkan awak… 1459 01:18:18,707 --> 01:18:20,417 sehingga dia boleh jumpa kita. 1460 01:18:21,168 --> 01:18:23,629 Saya rasa dia mahu kita ambil peluang untuk jalinkan ikatan. 1461 01:18:24,839 --> 01:18:26,674 James Bond. 1462 01:18:26,757 --> 01:18:27,633 Hebat! 1463 01:18:27,716 --> 01:18:29,718 Awak lapar? Awak mahu makan? 1464 01:18:29,802 --> 01:18:30,970 Ya. 1465 01:18:31,554 --> 01:18:33,222 Hebat. 1466 01:18:37,476 --> 01:18:38,602 Wah! 1467 01:18:38,769 --> 01:18:40,062 Kita boleh pergi ke restoran yang baik. 1468 01:18:40,229 --> 01:18:41,397 Kedengaran sedap! 1469 01:18:43,148 --> 01:18:44,525 Cuba ini. 1470 01:18:44,608 --> 01:18:46,235 Bertih jagung ini sedap. 1471 01:18:46,318 --> 01:18:47,820 Saya tahu bertih jagung. 1472 01:18:47,903 --> 01:18:49,446 Saya pembuat bertih jadung kedua terbaik yang saya tahu. 1473 01:18:49,530 --> 01:18:51,615 Baik, saya akan terima umpan itu. Siapa yang ketiga terbaik? 1474 01:18:51,699 --> 01:18:54,827 Saya tahu. Saya selalu fikir itu. 1475 01:18:56,995 --> 01:18:58,247 Kelab tolak! 1476 01:18:59,623 --> 01:19:00,666 Maaf. 1477 01:19:00,749 --> 01:19:03,544 Cuma permainan yang kami main dengan kawan-kawan. 1478 01:19:04,086 --> 01:19:06,171 Saya mencintai awak! 1479 01:19:06,505 --> 01:19:07,548 Apa? 1480 01:19:09,758 --> 01:19:12,970 Itu petikan bapa awak. 1481 01:19:13,220 --> 01:19:14,263 Saya mencintai awak! 1482 01:19:14,471 --> 01:19:15,430 Kata-katnaya. 1483 01:19:15,722 --> 01:19:17,182 Tunggu sebentar. 1484 01:19:17,391 --> 01:19:19,184 Macam mana saya tahu awak kenal dia? 1485 01:19:19,393 --> 01:19:21,478 Mungkin awak salah seorang orang asing itu yang selalu telefon saya… 1486 01:19:21,562 --> 01:19:23,063 dan suruh saya buka pakaian di depan komputer… 1487 01:19:23,147 --> 01:19:24,815 kerana dia kehilangan pasport dan duitnya. 1488 01:19:24,898 --> 01:19:26,650 Tak, itu bukan saya. 1489 01:19:26,984 --> 01:19:29,027 Tengok, saya boleh buktikan. 1490 01:19:29,361 --> 01:19:30,696 Saya ada telefon bimbit awak. 1491 01:19:30,946 --> 01:19:34,616 Alamak! Patut tiada siapa telefon saya. 1492 01:19:37,536 --> 01:19:39,454 Saya simpan nombor saya di sana… 1493 01:19:39,538 --> 01:19:42,082 seandainya awak perlukan saya pada larut malam. 1494 01:19:43,083 --> 01:19:46,378 Kami bawa kotak awak. Awak tinggalkannya di rumah, bodoh. 1495 01:19:48,130 --> 01:19:49,339 Awak nak tengok sesuatu yang menarik? 1496 01:19:49,423 --> 01:19:50,507 Okey. 1497 01:19:56,138 --> 01:19:59,516 Awak yakin burung boleh makan Pop Rocks? 1498 01:19:59,850 --> 01:20:02,185 Ia mungkin tak baik untuk gigi mereka. 1499 01:20:03,520 --> 01:20:06,898 Tak. Itu legenda bandar saja. 1500 01:20:08,608 --> 01:20:09,651 Alamak! 1501 01:20:13,697 --> 01:20:17,617 Pembakaran spontan, bagaimanapun benar. 1502 01:20:21,997 --> 01:20:22,831 Apa? 1503 01:20:22,914 --> 01:20:24,583 Aak harus segera ke sini. 1504 01:20:24,749 --> 01:20:28,170 Salah seorang bodoh itu di bangunan ini dan berpura-pura sebagai suami saya. 1505 01:20:28,253 --> 01:20:30,338 Beritahu mereka dia bukan suami awak. 1506 01:20:30,422 --> 01:20:32,173 Kerana saya tak tahu pelan mereka. 1507 01:20:32,674 --> 01:20:34,551 Dia pasti cuba jual kotak itu. 1508 01:20:34,634 --> 01:20:36,678 Kembali ke sini! 1509 01:20:36,887 --> 01:20:40,307 Robot mikroskopik atau nanobot… 1510 01:20:40,432 --> 01:20:42,183 boleh disuntik ke dalam tubuh manusia… 1511 01:20:42,267 --> 01:20:45,645 untuk mengesan dan penyembuh kanser. 1512 01:20:46,938 --> 01:20:48,440 Menarik. 1513 01:20:49,107 --> 01:20:50,608 Boleh ia nyanyi? 1514 01:20:52,819 --> 01:20:53,653 Apa? 1515 01:20:53,737 --> 01:20:56,448 Ia ada hiasan ikan yang awak boleh gantung di dinding. 1516 01:20:56,531 --> 01:20:59,826 Bila awak melaluinya, ia akan nyanyi "Bawa saya ke Sungai." 1517 01:21:05,540 --> 01:21:06,750 Awak cakap-- 1518 01:21:06,916 --> 01:21:08,293 Saya cakap… 1519 01:21:08,752 --> 01:21:09,836 awak begitu hampir… 1520 01:21:09,919 --> 01:21:11,004 tapi awak harus mula semula. 1521 01:21:11,087 --> 01:21:12,046 Seterusnya! 1522 01:21:13,423 --> 01:21:16,092 Tapi ia menyembuhkan kanser. 1523 01:21:17,302 --> 01:21:21,264 BAR Golden Dragon JUAN & WONG 1524 01:21:30,773 --> 01:21:31,691 Dengar ini. 1525 01:21:31,858 --> 01:21:34,027 "Awak akan buat hal penting dalam dunia ini". 1526 01:21:34,152 --> 01:21:35,486 Itu sungguh aneh… 1527 01:21:35,570 --> 01:21:38,364 kerana saya mahu buat perkara penting dalam dunia ini. 1528 01:21:38,448 --> 01:21:40,533 Wah. Itu bagus. 1529 01:21:40,909 --> 01:21:43,202 Suatu hari, saya mahu buat hal penting juga. 1530 01:21:43,328 --> 01:21:44,287 Ya? Seperti apa? 1531 01:21:46,831 --> 01:21:49,125 Saya nak dapatkan pembesar suara baru. 1532 01:21:51,377 --> 01:21:52,754 Saya mahu pergi ke India… 1533 01:21:52,837 --> 01:21:55,423 dan jadi sukarelawan di koloni kusta. 1534 01:21:55,506 --> 01:21:57,175 Mungkin maksud awak Ireland. 1535 01:21:59,427 --> 01:22:01,429 Apa biskut awak cakap? 1536 01:22:02,972 --> 01:22:08,019 "Awak akan berasmara dengan orang yang duduk sebelah awak." 1537 01:22:09,479 --> 01:22:11,731 Baguslah saya bukan pakcik awak. 1538 01:22:11,814 --> 01:22:14,484 "Dan jangan pedulikan perbezaan usia." 1539 01:22:14,567 --> 01:22:16,194 "Diam dan ciumlah." 1540 01:22:16,277 --> 01:22:19,197 "Semuanya akan selesai nanti. Awak akan tengok!" 1541 01:22:19,572 --> 01:22:22,116 Itu sangat spesifik. Biar saya tengok. 1542 01:22:23,493 --> 01:22:25,912 Ia tak akan berhasil kalau awak tak memakannya. 1543 01:22:28,831 --> 01:22:30,041 Hei, di mana bapa saya? 1544 01:22:30,166 --> 01:22:31,667 Awak tahu kalau Adele ikut dia? 1545 01:22:31,751 --> 01:22:33,544 Mungkin dia yang melambatkannya. 1546 01:22:33,628 --> 01:22:34,962 Adele? 1547 01:22:35,046 --> 01:22:36,297 Isteri dia. 1548 01:22:37,131 --> 01:22:38,382 Harry tiada isteri. 1549 01:22:38,549 --> 01:22:40,009 Siapa Harry? 1550 01:22:40,718 --> 01:22:41,552 Bapa awak. 1551 01:22:41,636 --> 01:22:44,055 Nama bapa saya bukan Harry. 1552 01:22:44,138 --> 01:22:46,140 Ya, saya cakap tentang bapa kandung awak. 1553 01:22:46,390 --> 01:22:47,600 Harry Dunne! 1554 01:22:47,808 --> 01:22:50,603 Orang yang tinggalkan awak ketika awak bayi. 1555 01:22:50,686 --> 01:22:52,313 Awak akan sayang dia! 1556 01:22:52,647 --> 01:22:54,148 Sebentar. 1557 01:22:54,231 --> 01:22:57,568 Maksud awak kita akan jumpa bapa kandung saya? 1558 01:22:57,651 --> 01:22:58,694 Ya. 1559 01:22:58,819 --> 01:22:59,904 Sini. 1560 01:23:00,446 --> 01:23:03,741 Ini surat dari ibu kandung awak, Fraida yang awak hantar balik. 1561 01:23:03,824 --> 01:23:04,950 Bagus. 1562 01:23:05,159 --> 01:23:06,744 "Jangan hubungi lagi". 1563 01:23:07,453 --> 01:23:08,829 Ini bukan tulisan saya. 1564 01:23:08,913 --> 01:23:10,998 Saya tak tahu tulisan sambung pun. 1565 01:23:13,084 --> 01:23:16,128 "Anak yang disayangi, saya beri awak untuk adopsi 18 tahun yang lalu… 1566 01:23:16,212 --> 01:23:18,380 kerana saya fikir itulah yang benar. 1567 01:23:18,464 --> 01:23:20,716 Saya harap dan berdoa keputusan saya tepat. 1568 01:23:20,800 --> 01:23:23,469 Awak dijadikan di Rhode Island pada malam musim luruh yang sejuk… 1569 01:23:23,552 --> 01:23:25,763 di parkiran Oyster Swallow Cove. 1570 01:23:25,846 --> 01:23:28,349 Kami muda dah bodoh, terutamanya dia. 1571 01:23:28,682 --> 01:23:30,935 Oyster Swallow Cove? 1572 01:23:31,352 --> 01:23:34,563 TAK BOLEH BERASMARA SELEPAS MATAHARI TERBENAM 1573 01:23:35,022 --> 01:23:37,149 OYSTER SWALLOW COVE 1574 01:23:37,524 --> 01:23:38,901 Awak siap, sayang? 1575 01:23:45,616 --> 01:23:48,577 Perlahan. Kita harus bertanggungjawab. 1576 01:23:48,911 --> 01:23:50,829 Saya bawa kondom. 1577 01:23:55,584 --> 01:23:57,294 Ayuh kita lakukannya. 1578 01:24:01,382 --> 01:24:03,425 Jadi kalau awak mahu hubungi saya, saya ingin jumpa awak. 1579 01:24:03,509 --> 01:24:06,387 Sayang, ibu awak, Fraida Felcher. 1580 01:24:06,470 --> 01:24:08,138 Bererti saya-- 1581 01:24:09,765 --> 01:24:11,266 Dan kita hampir-- 1582 01:24:11,433 --> 01:24:13,435 Lloyd? Awak okey? 1583 01:24:13,769 --> 01:24:15,979 Maaf, Lloyd. Tapi saya harus kembali ke persidangan itu. 1584 01:24:17,815 --> 01:24:22,069 Saya harus berucapan untuk bapa saya. 1585 01:24:22,152 --> 01:24:23,028 Tunggu. 1586 01:24:23,111 --> 01:24:24,196 Kita harus cakap banyak lagi. 1587 01:24:24,279 --> 01:24:27,491 Ini kecemasan! Semua ini salah faham. Saya harus pergi. 1588 01:24:27,574 --> 01:24:29,618 Bukan berpakaian seperti itu! Awak dikurung! 1589 01:24:29,701 --> 01:24:31,036 Sebentar. 1590 01:24:34,665 --> 01:24:36,333 Kalau dia anak saya… 1591 01:24:36,416 --> 01:24:40,796 jadi dia bukan anak Harry dan dia tak boleh ambil ginjalnya. 1592 01:24:41,004 --> 01:24:42,923 Apa saya dah buat? 1593 01:24:45,092 --> 01:24:46,468 Helo, saya harus masuk. 1594 01:24:54,476 --> 01:24:55,894 Kelayakan awak. 1595 01:24:56,311 --> 01:24:57,521 Saya akan beri ucapan. 1596 01:24:57,604 --> 01:24:59,481 Kelayakan awak. 1597 01:24:59,648 --> 01:25:03,944 Apa ini? Benda yang mereka beri saya untuk masuk itu? 1598 01:25:04,027 --> 01:25:05,695 Ada di sini. 1599 01:25:05,779 --> 01:25:09,699 Saya meminta awak dengan baik. 1600 01:25:09,783 --> 01:25:11,284 Saya dapat pesanan anak saya… 1601 01:25:12,035 --> 01:25:15,413 yang dah 22 tahun saya tak jumpa… 1602 01:25:15,580 --> 01:25:16,706 ada di sana. 1603 01:25:16,790 --> 01:25:18,667 Acara ini akan segera tak lama lagi. 1604 01:25:18,750 --> 01:25:22,129 Selepas 22 tahun, apa lagi beberapa jam lagi? 1605 01:25:22,295 --> 01:25:23,672 Okey. 1606 01:25:24,714 --> 01:25:28,510 Pasti ada almari penyapu di sini. 1607 01:25:29,219 --> 01:25:32,222 Kita boleh selesaikannya. 1608 01:25:33,848 --> 01:25:36,977 Saya tak ambil 34 tahun untuk mendedahkannya… 1609 01:25:37,143 --> 01:25:38,478 hanya untuk kembali seperti dulu… 1610 01:25:38,562 --> 01:25:39,938 dengan awak. 1611 01:25:41,189 --> 01:25:43,483 Okey, alat ini akan beri kita gambaran visual… 1612 01:25:43,566 --> 01:25:45,318 proses kognitif awak. 1613 01:25:45,777 --> 01:25:47,487 Boleh awak ulang soalan itu? 1614 01:25:47,904 --> 01:25:50,115 Alat ini akan tunjuk kita apa dia fikir… 1615 01:25:50,490 --> 01:25:52,117 di skrin ini. 1616 01:25:53,368 --> 01:25:54,619 Benar. 1617 01:25:54,869 --> 01:25:56,496 Teruskan, Dr. Pinchelow. 1618 01:25:56,705 --> 01:25:58,540 Fikir memori indah zaman kanak-kanak awak. 1619 01:25:59,582 --> 01:26:00,834 Okey. 1620 01:26:09,592 --> 01:26:11,302 KOLEJ PROVIDENCE 1621 01:26:19,310 --> 01:26:20,436 Sini, biskut! 1622 01:26:20,979 --> 01:26:22,230 Biskut, mari sini. 1623 01:26:24,149 --> 01:26:25,859 Pintu, kawan. Buka pintu. 1624 01:26:34,409 --> 01:26:35,618 Okey. 1625 01:26:37,745 --> 01:26:40,373 Tidak! Alat ini salah. 1626 01:26:40,582 --> 01:26:41,416 Pertama sekali… 1627 01:26:41,499 --> 01:26:43,167 selimut saya berwarna oren. 1628 01:26:58,057 --> 01:26:59,267 Awak okey, sayang? 1629 01:26:59,350 --> 01:27:01,019 Tidak jugfa. 1630 01:27:01,144 --> 01:27:02,228 Masalah teman lelaki? 1631 01:27:03,479 --> 01:27:05,815 Tak, saya perlukan tiket untuk masuk... 1632 01:27:05,898 --> 01:27:08,401 dan saya kehilangan tiket itu dan pas masuk juga. 1633 01:27:08,568 --> 01:27:10,653 Saya fikir saya dah ambil tapi bila saya tengok dompet saya... 1634 01:27:10,737 --> 01:27:12,613 saya hanya nampak berus gigi. Jadi mungkin saya ambil-- 1635 01:27:14,157 --> 01:27:15,575 Okey. 1636 01:27:15,992 --> 01:27:17,118 Baiklah. 1637 01:27:17,201 --> 01:27:18,327 Apa sedang berlaku? 1638 01:27:18,411 --> 01:27:20,705 Bapa saya akan dapat anugerah besar… 1639 01:27:20,788 --> 01:27:22,457 dan saya patut beri ucapan… 1640 01:27:22,540 --> 01:27:23,458 dan ucapan itu akan bermula tak lama lagi… 1641 01:27:23,541 --> 01:27:25,418 dan mereka tak akan benarkan saya masuk tanpa tiket itu. 1642 01:27:27,253 --> 01:27:28,588 Oh, sayang… 1643 01:27:29,505 --> 01:27:32,466 selalu ada jalan. 1644 01:27:35,177 --> 01:27:37,054 Saya mengaku, ia berkesan. 1645 01:27:37,138 --> 01:27:39,390 Ciptaan yang mengakhiri kelaparan dunia. 1646 01:27:39,473 --> 01:27:41,767 Tapi saya dah pertimbangkan ini… 1647 01:27:41,934 --> 01:27:44,270 Di mana baki najis itu pergi? 1648 01:27:46,105 --> 01:27:48,899 Apa? Tidak. Tujuannya tiada kelaparan. 1649 01:27:49,025 --> 01:27:51,861 Maaf, tuan-tuan dan puan-puan. Kita akan berehat seketika. 1650 01:27:52,028 --> 01:27:55,072 Sila duduk dan kami akan mula segera. 1651 01:27:56,115 --> 01:27:57,199 Kenapa? Kerana dia muda sedikit daripada saya? Lupakan itu. 1652 01:27:57,325 --> 01:27:59,660 Kita harus berjalan. 1653 01:27:59,952 --> 01:28:01,454 - Ayuh. - Saya mengadili. 1654 01:28:01,537 --> 01:28:02,538 Maaf kerana sebut ini tapi saya tak peduli. 1655 01:28:02,621 --> 01:28:04,457 Awak keluar. 1656 01:28:04,540 --> 01:28:05,624 Puan P… 1657 01:28:08,794 --> 01:28:09,920 Apa awak buat di sini? 1658 01:28:10,087 --> 01:28:12,381 Awak selalu panggil isteri awak Puan P? 1659 01:28:12,715 --> 01:28:14,675 Apa khabar, sayang? Saya rindu awak. 1660 01:28:15,217 --> 01:28:16,051 Dia penipu. 1661 01:28:16,135 --> 01:28:17,261 Kotak itu milik suami saya. 1662 01:28:17,845 --> 01:28:19,638 Saya sumpah akan beri kotak ini kepada Penny saja. 1663 01:28:19,763 --> 01:28:21,849 - Berikan saya kotak itu. - Sini. 1664 01:28:26,854 --> 01:28:28,731 - Apa sedang berlaku? - Saya tak tahu. 1665 01:28:29,356 --> 01:28:30,191 Hei! 1666 01:28:30,357 --> 01:28:32,443 Hei! Kembali sini! 1667 01:28:32,610 --> 01:28:34,361 Ke tapi! 1668 01:28:36,488 --> 01:28:38,616 Terima kasih. 1669 01:28:38,699 --> 01:28:40,242 Setidaknya, saya boleh lakukan itu. 1670 01:28:48,208 --> 01:28:50,336 Saya harus beritahu awak sesuatu. 1671 01:28:50,419 --> 01:28:52,338 Awak-- 1672 01:28:53,422 --> 01:28:55,215 Okey. Saya ke sini kerana-- 1673 01:28:55,674 --> 01:28:56,633 Fraida! 1674 01:28:56,967 --> 01:28:58,427 Harry? 1675 01:28:58,510 --> 01:29:00,012 Awak berhasil! 1676 01:29:01,555 --> 01:29:03,265 Awak dah jumpa Penny. 1677 01:29:03,974 --> 01:29:05,893 Macam mana awak tahu-- 1678 01:29:06,852 --> 01:29:08,312 Awak Harry? 1679 01:29:08,395 --> 01:29:10,481 Ya! Dan saya ibu awak! 1680 01:29:13,150 --> 01:29:15,152 Dia ada pistol. 1681 01:30:08,997 --> 01:30:10,707 Kenapa awak berdiri di tandas? 1682 01:30:11,249 --> 01:30:13,335 Jadi awak tak akan tengok kaki saya. 1683 01:30:13,460 --> 01:30:15,087 Kenapa tak berdiri di tepinya saja? 1684 01:30:15,170 --> 01:30:18,381 Ada bulu di sana. Saya tak bodoh. 1685 01:30:20,050 --> 01:30:22,093 Keluar! Ke tepi! 1686 01:30:22,177 --> 01:30:23,678 Sekarang! 1687 01:30:24,054 --> 01:30:25,764 Jangan sakiti Penny, Puan P. 1688 01:30:25,847 --> 01:30:29,392 Dia masih muda dan ada masa depan. 1689 01:30:29,601 --> 01:30:31,311 Ambil kotak itu. 1690 01:30:33,396 --> 01:30:36,316 Harry! Itu pun awak! 1691 01:30:36,650 --> 01:30:39,110 Saya harus beritahu awak sesuatu. 1692 01:30:39,945 --> 01:30:41,529 Apa awak buat, Puan P? 1693 01:30:41,696 --> 01:30:42,906 Saya hampir bunuh awak. 1694 01:30:42,989 --> 01:30:44,741 Tunggu! 1695 01:30:45,158 --> 01:30:48,411 Awak tak boleh bunuh orang lain? Anak saya, Penny perlukan saya sekarang. 1696 01:30:48,578 --> 01:30:50,789 Apa awak cakap, Lloyd? Penny anak saya. 1697 01:30:50,872 --> 01:30:52,666 Tak, Harry. 1698 01:30:52,874 --> 01:30:53,833 Apa? 1699 01:30:53,917 --> 01:30:56,461 Kenapa awak fikir dia anak awak? 1700 01:30:56,544 --> 01:30:58,922 Kerana poskad itu. 1701 01:30:59,047 --> 01:31:01,716 Saya nak jadi ibu tunggal dan saya perlukan duit. 1702 01:31:01,841 --> 01:31:06,429 Dan awak hutang saya $40 dari hutang ladang ulat itu. 1703 01:31:07,138 --> 01:31:08,807 Benar, Har. 1704 01:31:09,641 --> 01:31:11,851 Saya bapanya, bukan awak. 1705 01:31:11,935 --> 01:31:15,105 Saya bapa Penny. 1706 01:31:15,855 --> 01:31:18,149 Tapi jangan menilai saya sampai awak tengok ini. 1707 01:31:18,274 --> 01:31:22,654 Ya, seperti bir ini akan selesaikan segalanya. 1708 01:31:22,737 --> 01:31:24,989 Itu bukan bir, itu ginjal saya. 1709 01:31:28,743 --> 01:31:30,203 Ginjal awak? 1710 01:31:30,578 --> 01:31:31,871 Saya fikir… 1711 01:31:32,830 --> 01:31:34,749 awak tak boleh ambil ginjal Penny… 1712 01:31:36,000 --> 01:31:37,919 saya fikir nak berikan ginjal saya. 1713 01:31:38,169 --> 01:31:39,921 Alamak. 1714 01:31:40,630 --> 01:31:42,090 Macam mana awak dapat ini? 1715 01:31:42,507 --> 01:31:45,468 Saya seberangi sempadan Mexico. 1716 01:31:45,551 --> 01:31:48,638 Doktor di sana lebih tenang. 1717 01:31:49,097 --> 01:31:51,891 Maaf kerana sebut ini tapi saya tak peduli. 1718 01:31:51,975 --> 01:31:55,395 Lloyd, dia bukan anak awak juga. 1719 01:31:55,895 --> 01:31:57,605 Bagus, Fraida… 1720 01:31:57,689 --> 01:31:59,524 Penny dah baca surat itu. Saya tahu tentang… 1721 01:31:59,816 --> 01:32:03,152 Oyster Swallow Cove, awak bawa saya ke dalam van di sana. 1722 01:32:03,236 --> 01:32:04,195 Jadi? 1723 01:32:04,320 --> 01:32:06,572 Itu tempat saya. 1724 01:32:07,490 --> 01:32:10,076 Saya pasti dah bawa ratusan lelaki ke sana. 1725 01:32:11,327 --> 01:32:13,079 Apa boleh saya cakap? 1726 01:32:13,621 --> 01:32:15,373 Saya pelacur. 1727 01:32:16,040 --> 01:32:17,792 Jangan merepek. 1728 01:32:18,209 --> 01:32:19,961 Bunuh mereka, Lippincott. 1729 01:32:21,045 --> 01:32:22,547 Saya akan bunuh mereka. 1730 01:32:22,839 --> 01:32:25,508 Tapi awak sertailah mereka dulu. 1731 01:32:25,758 --> 01:32:26,592 Apa? 1732 01:32:26,759 --> 01:32:28,469 Awak dah dengar saya. Jatuhkan itu! 1733 01:32:28,636 --> 01:32:30,346 Mari sini! 1734 01:32:30,429 --> 01:32:32,974 Awak bergurau. Dia di pasukan kami sekarang? 1735 01:32:33,516 --> 01:32:35,935 Jangan buat begini, Lippincott. Awak askar. 1736 01:32:36,227 --> 01:32:38,437 Saya tahu awak ada integriti lebih daripada ini. 1737 01:32:41,315 --> 01:32:42,358 Apa ini? 1738 01:32:43,943 --> 01:32:45,736 Dua kek cawan. 1739 01:32:45,861 --> 01:32:47,738 Sebenarnya, ada empat. 1740 01:32:47,989 --> 01:32:49,699 - Saya dah makan dua perisa coklat. - Lloyd. 1741 01:32:49,782 --> 01:32:52,285 Tak apa. Saya tinggalkan yang vanila untuk kemanusiaan. 1742 01:32:52,368 --> 01:32:54,078 Di mana ciptaan itu? 1743 01:32:54,370 --> 01:32:57,373 Di mana ciptaan bilion dolar itu? 1744 01:32:58,708 --> 01:33:00,626 Buang senjata! Jangan bergerak! 1745 01:33:00,710 --> 01:33:02,586 Buang senjata, Lippincott! 1746 01:33:06,006 --> 01:33:08,718 Helo. 1747 01:33:08,884 --> 01:33:09,760 Ayah. 1748 01:33:10,010 --> 01:33:12,680 Bernard, syukurlah awak dah datang. 1749 01:33:13,013 --> 01:33:14,306 Awak okey. 1750 01:33:14,515 --> 01:33:15,641 Berhenti di sana. 1751 01:33:15,975 --> 01:33:16,851 Apa? 1752 01:33:16,934 --> 01:33:20,271 Saya hargai kerisauan awak, Adele. Tapi dah lambat untuk itu. 1753 01:33:20,396 --> 01:33:21,564 Sebenarnya… 1754 01:33:21,647 --> 01:33:25,109 Saya fikir setiap kali saya makan makanan awak saya akan jatuh sakit. 1755 01:33:25,401 --> 01:33:28,112 Bila Harry dan Lloyd tunjuk saya surat ibu kandung Penny… 1756 01:33:28,237 --> 01:33:31,866 saya cam tulisan hantar balik itu milik awak. 1757 01:33:31,991 --> 01:33:34,118 Lalu saya mula fikir. 1758 01:33:34,285 --> 01:33:35,411 Jadi saya buat perangkap… 1759 01:33:35,494 --> 01:33:37,913 dan awak makan umpan itu. 1760 01:33:37,997 --> 01:33:40,040 Seperti orang yang jahat. 1761 01:33:40,165 --> 01:33:42,084 Selepas awak berangkat ke El Paso, 1762 01:33:42,167 --> 01:33:44,128 saya panggil FBI untuk pastikan Penny dilindungi. 1763 01:33:44,712 --> 01:33:47,006 Saya fikir loghat Kanada itu tak asli. 1764 01:33:47,089 --> 01:33:49,383 Ya? Awak cuba. 1765 01:33:49,758 --> 01:33:51,552 Bagaimana dengan ciptaa itu? 1766 01:33:51,635 --> 01:33:53,804 Itu cuma kek cawan. 1767 01:33:54,138 --> 01:33:56,098 Hadiah untuk Dr. Barbara Walcott… 1768 01:33:56,307 --> 01:33:58,183 kerana saya batalkan rancangan untuk ke sini pada detik terakhir. 1769 01:33:58,392 --> 01:33:59,310 Hebat, ayah. 1770 01:33:59,393 --> 01:34:02,688 Awak boleh ambil ganjaran sepanjang hayat awak di penjara. 1771 01:34:02,771 --> 01:34:04,606 Anugerah, bodoh. 1772 01:34:05,691 --> 01:34:06,942 Tidak! 1773 01:34:13,365 --> 01:34:14,992 Jauhi dia! 1774 01:34:15,117 --> 01:34:17,077 Letak tangan di belakang. 1775 01:34:17,161 --> 01:34:20,289 - Saya orang baik! - Baiklah. 1776 01:34:21,999 --> 01:34:23,959 Awak okey, Har? 1777 01:34:24,042 --> 01:34:25,502 Saya rasa ya. 1778 01:34:31,175 --> 01:34:33,886 Ya, luka kecil saja. 1779 01:34:34,928 --> 01:34:35,971 Har? 1780 01:34:36,221 --> 01:34:39,558 Awak harus sapu Bactine. 1781 01:34:41,852 --> 01:34:43,145 Hospital Kanak-Kanak El Paso 1782 01:34:43,228 --> 01:34:45,480 - Cepat, dia ditembak. - Kita perlukan bilik kecemasan. 1783 01:34:45,564 --> 01:34:47,149 Awak tidak akan apa-apa. Apa terjadi? 1784 01:34:47,232 --> 01:34:48,567 Luka tembakan, bahu kiri. 1785 01:34:48,942 --> 01:34:50,485 Lloyd, gingak itu. 1786 01:34:50,569 --> 01:34:51,486 Ginjal? 1787 01:34:51,570 --> 01:34:54,698 Ya, awak ada masa petang ini… 1788 01:34:54,781 --> 01:34:56,366 untuk ganti ginjal? 1789 01:34:56,491 --> 01:34:58,201 Maaf, tuan. Apa ini? 1790 01:34:58,285 --> 01:35:00,746 Ini ginjal saya. 1791 01:35:00,996 --> 01:35:02,664 Untuk dia… 1792 01:35:02,956 --> 01:35:06,084 kawan baik saya. Dia perlukannya. 1793 01:35:07,377 --> 01:35:10,005 Ini bukan ginjal. 1794 01:35:10,422 --> 01:35:11,882 Apa ini? 1795 01:35:12,174 --> 01:35:14,176 - Sebaiknya ini bukan hati saya. - Tidak. 1796 01:35:14,301 --> 01:35:17,137 Saya rasa daging khinzir. 1797 01:35:17,345 --> 01:35:18,430 Ini beg. 1798 01:35:20,056 --> 01:35:23,643 Saya fikir kenapa ginjal saya ada tanda panggang. 1799 01:35:23,894 --> 01:35:26,271 Dan tulang. 1800 01:35:26,354 --> 01:35:27,481 Tunggu. 1801 01:35:27,772 --> 01:35:30,901 Maksudnya saya masih ada ginjal? 1802 01:35:30,984 --> 01:35:32,360 Ayuh kita tengok. 1803 01:35:35,238 --> 01:35:37,199 Mungkin tidak. 1804 01:35:38,575 --> 01:35:39,784 Itu saja. 1805 01:35:39,951 --> 01:35:42,621 Saya akan marah… 1806 01:35:42,746 --> 01:35:45,248 di janji temu seterusnya pada Selasa depan. 1807 01:35:46,416 --> 01:35:48,001 Maaf, Har. 1808 01:35:48,460 --> 01:35:50,295 Saya kecewakan awak lagi. 1809 01:35:51,921 --> 01:35:53,548 Tak apa, Lloyd. 1810 01:35:53,965 --> 01:35:55,675 Saya maafkan awak. 1811 01:35:58,845 --> 01:36:00,013 Apa yang lucu? 1812 01:36:00,889 --> 01:36:02,557 Saya dah perbodohkan awak. 1813 01:36:04,392 --> 01:36:06,895 Saya tak pernah perlukan ginjal. 1814 01:36:09,355 --> 01:36:10,398 Apa? 1815 01:36:10,482 --> 01:36:12,859 Awak patut tengok muka awak. 1816 01:36:12,942 --> 01:36:14,277 Saya kenakan awak dengan baik. 1817 01:36:14,360 --> 01:36:15,945 Tunggu sebentar. 1818 01:36:18,281 --> 01:36:19,699 Maksud awak… 1819 01:36:19,783 --> 01:36:22,911 Saya keluarkan ginjal saya… 1820 01:36:23,453 --> 01:36:26,039 di tempat duduk belakang Toyota Tercel… 1821 01:36:26,164 --> 01:36:28,541 dan awak berpura-pura? 1822 01:36:29,459 --> 01:36:31,586 Hebat! 1823 01:36:34,172 --> 01:36:36,257 Bagus. 1824 01:36:37,592 --> 01:36:39,677 Berbaloi sekali. 1825 01:36:40,929 --> 01:36:43,264 Saya tak ingin ganggu awak… 1826 01:36:43,348 --> 01:36:44,599 tapi kita harus rawat dia. 1827 01:36:44,766 --> 01:36:45,975 Awak ingat, awak ditembak? 1828 01:36:46,976 --> 01:36:49,020 Itu jenaka, Harry. 1829 01:36:49,646 --> 01:36:52,398 Awak tak fikir ia pasti lebih lucu… 1830 01:36:52,649 --> 01:36:54,400 kalau awak cakap awak bergurau 1831 01:36:54,484 --> 01:36:56,444 sebelum saya kehilangan organ penting saya? 1832 01:36:56,527 --> 01:36:59,447 Tentu sekali, tapi tidak selucu ini. 1833 01:37:03,785 --> 01:37:05,244 Benar. 1834 01:37:17,590 --> 01:37:19,342 Awak hebat. 1835 01:37:19,550 --> 01:37:22,053 Macam mana saya nak ucapkan terima kasih untuk apa awak dah buat untuk saya? 1836 01:37:22,136 --> 01:37:24,514 Ada wang tunai? 1837 01:37:24,680 --> 01:37:26,682 Ya, ada sedikit. 1838 01:37:26,849 --> 01:37:27,975 Terima kasih. 1839 01:37:28,684 --> 01:37:30,144 Dapat. 1840 01:37:38,236 --> 01:37:39,737 Janitor 1841 01:37:40,279 --> 01:37:42,990 Janitor ini akan berterima kasih pada kita nanti. 1842 01:37:43,157 --> 01:37:44,951 Kita bersihkan almari penyapu mereka saja. 1843 01:37:45,409 --> 01:37:46,994 Penny, berita baik. 1844 01:37:47,078 --> 01:37:50,414 Bapa awak ajak kami untuk tinggal bersama awak untuk seketika… 1845 01:37:50,498 --> 01:37:52,625 jadi kita boleh saling kenal. 1846 01:37:52,959 --> 01:37:54,710 Hebat! 1847 01:37:55,252 --> 01:37:57,171 Biar saya tanya awak, Fraida. 1848 01:37:57,463 --> 01:38:00,633 Kalau saya dan Lloyd bukan bapa Penny… 1849 01:38:00,800 --> 01:38:02,259 jadi siapa bapanya? 1850 01:38:02,385 --> 01:38:03,969 Lucunya awak tanya. 1851 01:38:04,095 --> 01:38:05,304 Sayang… 1852 01:38:05,596 --> 01:38:08,557 Awak nak jumpa saudara awak? 1853 01:38:12,103 --> 01:38:13,687 En. Stainer? 1854 01:38:14,063 --> 01:38:15,439 Saya dah harus agak. 1855 01:38:16,148 --> 01:38:17,942 Bajingan tua! 1856 01:38:18,025 --> 01:38:19,860 Tidak, Lloyd. 1857 01:38:20,069 --> 01:38:22,738 En. Stainer datuk Penny. 1858 01:38:22,822 --> 01:38:24,115 Ayuh. 1859 01:38:25,908 --> 01:38:29,119 Maksud awak Pee-Stain ialah bapanya? 1860 01:38:30,496 --> 01:38:31,789 Duh! 1861 01:38:38,337 --> 01:38:39,797 Helo. 1862 01:38:41,674 --> 01:38:43,884 Dia cantik. 1863 01:38:44,260 --> 01:38:45,928 Tengoklah dia. 1864 01:38:46,512 --> 01:38:49,390 - Matanya mirip Peter. - Awak bergurau. 1865 01:38:49,473 --> 01:38:51,141 Dia dah dermakannya? 1866 01:38:52,309 --> 01:38:53,602 Helo, Pee-Stain. 1867 01:38:53,686 --> 01:38:55,145 Stainy. 1868 01:38:55,646 --> 01:38:58,107 Maaf kerana awak terbunuh. 1869 01:38:58,565 --> 01:39:01,694 Ayuh kita jauhi awak dari mereka. Ayuh kita pergi. 1870 01:39:01,819 --> 01:39:02,861 Ya. 1871 01:39:04,363 --> 01:39:08,117 Saya masih tak faham seperkara. 1872 01:39:08,701 --> 01:39:12,579 Macam mana awak berdua fikir… 1873 01:39:12,663 --> 01:39:14,665 awak bapa Penny? 1874 01:39:15,749 --> 01:39:16,792 Kenapa tidak? 1875 01:39:16,875 --> 01:39:17,709 Ya. 1876 01:39:17,793 --> 01:39:19,920 Kerana kita tak pernah berasmara. 1877 01:39:25,342 --> 01:39:26,969 Awak boleh perbodohkan kami. 1878 01:39:27,052 --> 01:39:28,804 Bagus, Snow White. 1879 01:39:28,887 --> 01:39:31,223 Awak ingat tab panas tak? 1880 01:39:31,348 --> 01:39:34,893 Kalau saya ingat, saya berasmara dengan awak. 1881 01:39:34,977 --> 01:39:35,936 Berasmara… 1882 01:39:36,061 --> 01:39:37,229 berasmara… 1883 01:39:37,354 --> 01:39:38,689 Berasmara… 1884 01:39:38,856 --> 01:39:39,690 Harry… 1885 01:39:39,857 --> 01:39:43,026 Awak tak boleh hamilkan perempuan begitu saja. 1886 01:39:43,110 --> 01:39:46,238 Benar? Kenapa awak tertarik? 1887 01:39:46,780 --> 01:39:49,116 Ya, awak dah lupa itu… 1888 01:39:49,241 --> 01:39:50,492 di belakang van? 1889 01:39:50,659 --> 01:39:51,535 Berhias… 1890 01:39:51,618 --> 01:39:54,371 kondom bersinar di tangan awak… 1891 01:39:54,454 --> 01:39:56,540 bukan berasmara. 1892 01:39:56,623 --> 01:39:57,791 Tapi bagaimana kalau saya lakukan ini-- 1893 01:39:59,126 --> 01:40:00,293 Tidak. 1894 01:40:00,377 --> 01:40:03,880 Dr. Picasso, apa definisi asmara awak? 1895 01:40:08,844 --> 01:40:10,303 Tidak! 1896 01:40:10,429 --> 01:40:11,722 Itu hanya-- 1897 01:40:12,013 --> 01:40:13,140 Bukan ibu saya! 1898 01:40:13,348 --> 01:40:14,725 Dia kencing dari sana! 1899 01:40:14,808 --> 01:40:18,228 Itu di kepala saya dan saya boleh lupakan itu. 1900 01:40:18,395 --> 01:40:19,563 Awak jahat! 1901 01:40:19,646 --> 01:40:20,605 Boleh awak tunjuk kami? 1902 01:40:20,689 --> 01:40:22,399 Saya mahu segera berasmara. 1903 01:40:26,403 --> 01:40:29,489 Nampaknya semua orang ada seseorang. 1904 01:40:29,739 --> 01:40:30,824 ya. 1905 01:40:31,158 --> 01:40:33,326 Dan saya dapat daging khinzir ini. 1906 01:40:34,035 --> 01:40:35,954 Biar saya jelaskan ini, Har. 1907 01:40:36,037 --> 01:40:38,582 Kali terakhir awak lawat saya di rumat sakit jiwa… 1908 01:40:38,665 --> 01:40:40,166 awak dah tahu tentang Penny? 1909 01:40:40,417 --> 01:40:42,669 Tak, saya tahu tentang dia bila kita lawat ibu bapa saya. 1910 01:40:42,752 --> 01:40:45,463 Tapi saya dah tahu awak berpura-pura. 1911 01:40:45,589 --> 01:40:46,631 Benar? Kenapa awak tertarik? 1912 01:40:46,756 --> 01:40:48,258 Macam mana? Apa tunjukkan awak? 1913 01:40:48,383 --> 01:40:50,885 Beberapa bulan yang lalu, saya tukar lampin awak sebelum awak tidur… 1914 01:40:50,969 --> 01:40:54,514 dan awak kelihatan resah. 1915 01:40:55,724 --> 01:40:57,100 Lloyd… 1916 01:40:57,267 --> 01:40:59,394 walaupun ini hari sebelum Krismas… 1917 01:40:59,853 --> 01:41:02,689 Saya tak mahu berada di tempat lain… 1918 01:41:02,772 --> 01:41:05,984 daripada sini, lap najis kawan saya. 1919 01:41:08,820 --> 01:41:11,156 Nampaknya ada satu lagi hadiah. 1920 01:41:15,118 --> 01:41:16,661 Saya ingat itu. 1921 01:41:17,078 --> 01:41:19,664 Saya makan semua eggnog dan daging kambing, kan? 1922 01:41:19,748 --> 01:41:20,707 Ya. 1923 01:41:20,790 --> 01:41:21,875 Lloyd. 1924 01:41:26,296 --> 01:41:28,756 Tengok gadis seksi di sana. 1925 01:41:28,840 --> 01:41:30,758 Itu hampir tiga jam lagi. 1926 01:41:30,842 --> 01:41:32,552 Tak boleh tengok mereka sekarang? 1927 01:41:40,685 --> 01:41:41,936 Okey, Lloyd. 1928 01:41:42,061 --> 01:41:45,106 Kali ini kita tak akan bodoh dan lepaskan ini. 1929 01:41:45,189 --> 01:41:46,691 Saya setuju, Har. 1930 01:41:47,483 --> 01:41:49,110 Kita tak akan dapat peluang seperti ini lagi. 1931 01:41:49,193 --> 01:41:51,946 Akhirnya masa kita dah sampai. 1932 01:41:59,120 --> 01:42:00,580 Kelab tolak!