1
00:01:24,140 --> 00:01:25,768
Semasa Kat berusia 11 tahun...
2
00:01:25,851 --> 00:01:29,106
dia ikuti percutian keluarga
ke Sandals, Jamaica.
3
00:01:30,775 --> 00:01:34,990
Tolong saya!
Buangkan ubur-ubur ini!
4
00:01:35,074 --> 00:01:37,786
Dia terus tahu
yang dia benci laut...
5
00:01:43,671 --> 00:01:45,549
tapi suka pina colada tanpa alkohol.
6
00:01:45,632 --> 00:01:46,717
Sedapnya.
7
00:01:47,093 --> 00:01:50,807
Sehingga saat itu,
Kat jalani kehidupan yang baik.
8
00:01:50,932 --> 00:01:55,940
Kehidupan tidaklah hebat
tapi dia tak terfikir untuk bunuh diri.
9
00:01:56,315 --> 00:01:57,359
Cukup ala kadar saja.
10
00:01:57,442 --> 00:02:00,155
Dia agak popular, bijak.
11
00:02:00,948 --> 00:02:05,371
Satu-satunya perkara yang hebat
ialah Daniel.
12
00:02:05,872 --> 00:02:07,583
Daniel umpama mimpi.
13
00:02:07,666 --> 00:02:10,379
Kacak.
Dia baik sangat.
14
00:02:10,463 --> 00:02:13,342
Jenis lelaki yang akan hantar mesej
setiap malam sebelum tidur...
15
00:02:13,425 --> 00:02:14,552
dan kata...
16
00:02:14,636 --> 00:02:16,722
Daniel: Mimpi yang indah.
17
00:02:16,806 --> 00:02:19,644
Jenis budak lelaki yang jumpa dia
di luar sekolah setiap pagi...
18
00:02:19,727 --> 00:02:22,940
untuk pegang tangannya
sambil berjalan di koridor.
19
00:02:23,942 --> 00:02:27,030
Dia tak pernah tahu
sebab Daniel pilih dia.
20
00:02:27,114 --> 00:02:29,951
Perkara yang Daniel suka
tentang dia.
21
00:02:30,118 --> 00:02:31,829
Dia cuma tahu,
perasaannya sangat indah.
22
00:02:32,747 --> 00:02:34,500
Apa-apa saja pun.
Tak kisah.
23
00:02:34,584 --> 00:02:36,545
Lebih baik jangan rosakkan.
24
00:02:38,715 --> 00:02:39,758
Boleh beri minum segelas lagi?
25
00:02:39,842 --> 00:02:40,885
Boleh.
26
00:02:42,387 --> 00:02:45,476
Pada hari kelapan
berada di pulau itu...
27
00:02:45,851 --> 00:02:48,814
Kat minum
72 pina colada tanpa alkohol.
28
00:02:49,691 --> 00:02:51,402
Dia seperti di syurga...
29
00:02:55,783 --> 00:02:57,494
dan kemudian dia balik.
30
00:03:00,249 --> 00:03:01,417
Oh, Tuhan.
31
00:03:01,626 --> 00:03:02,961
Apa terjadi?
32
00:03:04,297 --> 00:03:07,969
Semasa Kat bertolak ke Jamaica,
beratnya 107 paun.
33
00:03:08,053 --> 00:03:11,600
Apabila dia pulang,
beratnya bertambah.
34
00:03:13,311 --> 00:03:14,813
Tolonglah muat.
35
00:03:14,897 --> 00:03:18,486
Walaupun tingginya 5 kaki 2 inci
yang dikira tinggi untuk usianya...
36
00:03:18,569 --> 00:03:22,033
badannya belum bersedia
untuk penambahan 20 paun.
37
00:03:22,784 --> 00:03:24,078
Ia jelas kelihatan.
38
00:03:26,957 --> 00:03:30,129
Daniel: Tak sabar jumpa awak esok.
Mimpi yang indah.
39
00:03:32,466 --> 00:03:34,886
Kat buat yang terbaik
untuk selindungkan.
40
00:03:44,067 --> 00:03:45,611
Awak pakai baju panas dua lapis?
41
00:03:45,904 --> 00:03:47,156
Tidak.
42
00:03:47,990 --> 00:03:50,494
Setidaknya, Daniel tak kisah sangat.
43
00:03:50,786 --> 00:03:52,247
Itu sebabnya dia suka Daniel.
44
00:03:52,330 --> 00:03:54,459
Dia tak peduli
pendapat orang lain.
45
00:03:54,751 --> 00:03:57,171
Daniel suka dia
atas sebabnya tersendiri...
46
00:03:57,255 --> 00:04:00,176
dan 20 paun tambahan
takkan mengubahnya.
47
00:04:02,513 --> 00:04:04,015
Sehingga waktu keempat.
48
00:04:05,810 --> 00:04:09,315
Saya mahu putuskan hubungan.
Sayang, Daniel.
49
00:04:11,360 --> 00:04:13,655
Itu bukan tulisan Daniel.
50
00:04:14,907 --> 00:04:17,036
Tapi tulisan Kendra Sutherland.
51
00:04:20,917 --> 00:04:24,339
Tak kisahlah.
Biarkan saja.
52
00:04:24,422 --> 00:04:25,925
Dia tak cintakan Daniel.
53
00:04:26,008 --> 00:04:27,051
Dia baru 11 tahun.
54
00:04:27,135 --> 00:04:28,178
Ketika berusia 11 tahun...
55
00:04:28,262 --> 00:04:30,557
kita jatuh cinta kepada
semua orang dan segala-galanya.
56
00:04:30,765 --> 00:04:32,351
Itu bukan cinta sebenar.
57
00:04:32,435 --> 00:04:34,772
Cinta sebenar bererti
tak sanggup hidup tanpa seseorang.
58
00:04:34,855 --> 00:04:37,651
Ketika kita sanggup mati
daripada terpisah.
59
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
Apabila dunia terasa gelap...
60
00:04:38,861 --> 00:04:41,658
dan tiada lagi yang penting
selain orang yang berdiri di depan kau.
61
00:04:41,741 --> 00:04:43,995
Saya nak cakap
yang saya setuju.
62
00:04:44,078 --> 00:04:45,372
Saya setuju.
63
00:04:45,455 --> 00:04:49,086
Buat kali pertama setelah sekian lama,
saya rasa sesuatu.
64
00:04:49,169 --> 00:04:51,339
Saya ingat
ia telah hilang selama-lamanya.
65
00:04:51,423 --> 00:04:53,384
Cakap yang awak akan tunggu saya.
66
00:04:53,802 --> 00:04:55,596
Kita saling mencintai.
67
00:04:55,805 --> 00:04:57,390
Itu cinta sebenar.
68
00:04:57,599 --> 00:04:59,185
Itu juga lelaki sebenar.
69
00:04:59,268 --> 00:05:01,146
Lelaki yang takkan tinggalkan dia.
70
00:05:01,230 --> 00:05:03,358
Kecewakan dia.
Patahkan hati dia.
71
00:05:04,568 --> 00:05:07,990
Lelaki sejati yang cintanya akan
memancar, menyala dan beri inspirasi...
72
00:05:08,074 --> 00:05:11,287
Hook merangkul pinggang Emma
sambil mereka berkucupan.
73
00:05:12,331 --> 00:05:13,457
Musim panas
sebelum mula sekolah tinggi...
74
00:05:13,541 --> 00:05:15,294
dia mula menulis cereka peminat.
75
00:05:16,253 --> 00:05:17,297
Menjelang hujung tahun...
76
00:05:17,380 --> 00:05:20,969
dia jadi antara penulis cerita seks
paling aktif di Tumblr.
77
00:05:21,303 --> 00:05:22,346
Dia terkenal dengan...
78
00:05:22,430 --> 00:05:25,893
gabungan AU
dan rating NC-17 yang konsisten.
79
00:05:26,186 --> 00:05:28,272
Namun yang membuat dia terkenal
adalah ceritanya...
80
00:05:28,356 --> 00:05:29,816
Malam Pertama.
81
00:05:29,900 --> 00:05:32,445
Fiksyen 7,000 perkataan
yang dikatakan...
82
00:05:32,529 --> 00:05:35,742
memulakan teori konspirasi
Larry Stylinson...
83
00:05:37,495 --> 00:05:39,957
yang Harry Styles dan Louis Tomlinson
daripada One Direction...
84
00:05:40,041 --> 00:05:41,960
berasmara dalam diam.
85
00:05:42,127 --> 00:05:44,882
Ia malam pertama
jelajah Take Me Home...
86
00:05:44,965 --> 00:05:46,551
Pembukaan 5SOS
87
00:05:46,759 --> 00:05:49,055
Ada sebuah lagi lagu
untuk anda malam ini.
88
00:05:49,138 --> 00:05:51,225
Louis sangat gemuruh.
89
00:05:51,308 --> 00:05:53,937
Mulut dia kering,
tapak tangan berpeluh...
90
00:05:54,021 --> 00:05:57,818
apabila dia tiba-tiba rasa
tekanan badan Harry dari belakang.
91
00:05:58,319 --> 00:05:59,863
Harry dapat rasa
ketegangan dan gemuruh...
92
00:05:59,947 --> 00:06:01,992
yang mengalir di tubuh kaku Louis.
93
00:06:02,075 --> 00:06:03,285
Apa yang awak buat?
94
00:06:03,369 --> 00:06:05,539
Cuba tenangkan awak,
awak kawan baik saya...
95
00:06:05,622 --> 00:06:07,876
dan ini yang
kawan baik akan lakukan.
96
00:06:07,959 --> 00:06:11,006
Tapi Harry, jika orang lain nampak?
97
00:06:11,089 --> 00:06:12,717
Biarkan mereka.
98
00:06:16,264 --> 00:06:18,810
Ketika Harry menguasai Louis
dengan mudah sekali...
99
00:06:18,893 --> 00:06:21,689
dia mula memuaskannya
dengan cekap dan teliti.
100
00:06:51,778 --> 00:06:54,073
Kat tiada penyakit asma.
101
00:06:54,699 --> 00:06:57,245
Dia cuma
gemuk dan tak mahu bersenam.
102
00:06:59,081 --> 00:07:02,127
Dalam masa 72 jam
penerbitan Malam Pertama...
103
00:07:02,211 --> 00:07:07,177
ia mendapat 184,265 nota.
104
00:07:07,260 --> 00:07:08,679
Tiga minggu kemudian...
105
00:07:08,763 --> 00:07:11,809
Kat mendapat
lebih 53,000 pengikut baru.
106
00:07:12,143 --> 00:07:16,191
Dia jadi sangat popular
dalam talian.
107
00:07:17,026 --> 00:07:19,697
Tiada orang dalam kehidupan nyatanya
tahu dia terkenal.
108
00:07:22,868 --> 00:07:26,749
Tiada sesiapa dalam talian tahu
hidup sebenarnya sangat menyedihkan.
109
00:07:26,833 --> 00:07:30,046
{\an5}Soalan awanama: Saya suka awak!
Saya bayangkan awak macam Khaleesi.
110
00:07:30,130 --> 00:07:31,757
{\an5}- Bukalah.
- Jangan.
111
00:07:31,841 --> 00:07:34,720
Saya harap begitu.
Terima kasih.
112
00:07:34,804 --> 00:07:37,224
Dia selalu bayangkan
mahu beritahu pengikutnya...
113
00:07:37,307 --> 00:07:40,270
betapa dia benci
sekolahnya, pekan dia...
114
00:07:40,354 --> 00:07:43,233
dan semua orang di pekan dia
teruk dan tak guna.
115
00:07:43,317 --> 00:07:45,070
Dia nak suruh
mereka kepung sekolah...
116
00:07:45,153 --> 00:07:46,614
selepas loceng pagi sekolah...
117
00:07:46,697 --> 00:07:48,325
dan bersedia untuk berperang.
118
00:07:55,002 --> 00:07:57,381
Mereka akan mendesak
mahu ratu mereka dibebaskan.
119
00:07:58,382 --> 00:08:00,677
Jika sesiapa teragak-agak...
120
00:08:05,977 --> 00:08:08,606
Yang menakutkan,
mereka pasti akan lakukannya.
121
00:08:10,109 --> 00:08:12,237
Mereka akan ikut cakap dia.
122
00:08:13,364 --> 00:08:15,325
Begitulah sayangnya mereka
terhadap dia.
123
00:08:16,744 --> 00:08:20,751
Mereka tak kenal dia
atau tahu rupa dia.
124
00:08:24,840 --> 00:08:26,927
Siapa masuk ke sini?
125
00:08:27,970 --> 00:08:30,140
Saya ThunderKitKat.
126
00:08:33,437 --> 00:08:35,273
Penyamar!
127
00:08:42,159 --> 00:08:43,995
Kemudian video itu keluar.
128
00:08:44,413 --> 00:08:46,457
Mereka lihat rupa dia.
129
00:08:47,000 --> 00:08:48,627
Mereka tetap sayang dia.
130
00:08:49,045 --> 00:08:51,048
Bukan saja mereka sayang mereka...
131
00:08:51,757 --> 00:08:53,385
mereka mahu berasmara dengan dia.
132
00:09:38,956 --> 00:09:41,669
Hei, nama saya Rue.
Saya penagih.
133
00:09:41,752 --> 00:09:43,589
Hai, Rue.
134
00:09:43,672 --> 00:09:46,385
Sudah 60 hari saya bersih dadah.
135
00:09:49,222 --> 00:09:52,102
Untuk rekod, saya tak tipu.
136
00:09:52,185 --> 00:09:53,813
Sebenarnya saya baik saja...
137
00:09:53,896 --> 00:09:54,940
sebab pagi selepas...
138
00:09:55,023 --> 00:09:56,901
hal pengedar dadah
dengan tatu muka itu...
139
00:09:56,984 --> 00:09:58,403
dan mengambil Fentanyl...
140
00:09:59,280 --> 00:10:01,366
saya ada masalah sikit...
141
00:10:01,450 --> 00:10:02,785
Alamak.
142
00:10:04,580 --> 00:10:06,875
kerana hilang selama 16 jam.
143
00:10:06,958 --> 00:10:08,127
Ibu
144
00:10:09,295 --> 00:10:10,673
Kamu pergi mana?
145
00:10:13,844 --> 00:10:15,054
Maaf, telefon saya terpadam.
146
00:10:15,138 --> 00:10:16,807
Tipu, kamu ambil dadah.
147
00:10:16,891 --> 00:10:19,019
- Saya tak ambil dadah.
- Jadi kamu pergi mana?
148
00:10:19,102 --> 00:10:22,024
Kenapa tak jawab telefon?
Kenapa menyelinap masuk rumah?
149
00:10:22,107 --> 00:10:23,985
- Sebab saya bersama seseorang.
- Siapa?
150
00:10:24,069 --> 00:10:25,446
Itu tak penting, ibu.
151
00:10:25,529 --> 00:10:28,367
Sudah tentu penting, Rue.
Ia penting.
152
00:10:28,450 --> 00:10:30,078
Kamu ambil dadah...
153
00:10:30,245 --> 00:10:32,331
Pergi tidur, Gia.
154
00:10:32,791 --> 00:10:35,002
Rue, awak okey?
155
00:10:35,128 --> 00:10:37,005
Semuanya okey, Gia.
Pergi tidur.
156
00:10:37,131 --> 00:10:40,386
Dia okey, sayang.
Pergi tidur. Selamat malam.
157
00:10:45,853 --> 00:10:49,108
Ibu tak benarkan kamu masuk ke rumah
pada pukul 5:30 pagi...
158
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
dan tipu ibu.
159
00:10:50,652 --> 00:10:52,989
Jadi beritahu hal sebenar sekarang.
160
00:10:53,072 --> 00:10:54,116
Kamu pergi mana?
161
00:10:54,199 --> 00:10:57,037
Saya tak mahu kena beritahu ibu
semuanya tentang hidup saya.
162
00:10:58,080 --> 00:11:01,252
Jika nak saya buat ujian dadah, silakan.
163
00:11:04,632 --> 00:11:07,053
Bukan dia seorang saja
yang marah saya.
164
00:11:07,345 --> 00:11:08,764
Saya tak main-main, Rue.
165
00:11:09,974 --> 00:11:14,063
Saya tak nak jadi kawan baik kepada
seseorang yang akan cuba bunuh diri.
166
00:11:16,943 --> 00:11:18,278
Saya tahu.
167
00:11:19,238 --> 00:11:21,200
Saya tak...
168
00:11:21,909 --> 00:11:27,209
Saya lalui banyak peristiwa dahsyat
dalam hidup saya...
169
00:11:27,293 --> 00:11:30,422
yang saya tak boleh...
170
00:11:31,174 --> 00:11:32,718
Saya faham.
171
00:11:34,303 --> 00:11:37,767
Saya tak mahu bersama awak
jika awak tak berhenti ambil dadah.
172
00:11:43,568 --> 00:11:45,029
Saya faham.
173
00:11:49,703 --> 00:11:51,288
Saya maksudkannya.
174
00:11:52,999 --> 00:11:55,837
Saya akan berhenti.
175
00:11:57,006 --> 00:11:58,383
Saya janji.
176
00:11:59,718 --> 00:12:02,264
Tapi saya nak minta tolong.
177
00:12:04,517 --> 00:12:06,312
Awak takkan suka.
178
00:12:16,453 --> 00:12:19,165
Kamu tetap dihukum hingga...
Ibu sendiri tak tahu.
179
00:12:19,249 --> 00:12:20,751
Apa lagi benda baru?
180
00:12:20,960 --> 00:12:23,005
Saya dah cakap saya tak tipu.
181
00:12:36,317 --> 00:12:38,905
Jadi, saya buat keputusan
untuk bersih daripada dadah.
182
00:12:39,614 --> 00:12:42,661
Saya berjaya.
Sekejap.
183
00:12:47,752 --> 00:12:50,923
Tapi saya juga hadiri pertemuan
lebih lama.
184
00:12:51,508 --> 00:12:56,975
Hari ini hari awak yang ke-60?
Syukurlah.
185
00:12:57,267 --> 00:13:00,647
Entah, saya cuma tak mahu
buat sesiapa sedih.
186
00:13:00,730 --> 00:13:02,650
Tambahan pula,
saya benar-benar mencuba.
187
00:13:03,151 --> 00:13:04,653
Itu patut diambil kira.
188
00:13:05,238 --> 00:13:08,618
Dua bulan lalu,
saya sedar dari koma.
189
00:13:10,204 --> 00:13:11,956
Saya tak tahu
kejadian yang sebenar.
190
00:13:12,040 --> 00:13:15,879
Tapi berdasarkan
riak wajah ibu dan adik saya...
191
00:13:16,547 --> 00:13:24,726
saya tahu
apa yang saya buat bukan benda baik.
192
00:13:29,859 --> 00:13:31,362
Saya buat mereka takut.
193
00:13:32,864 --> 00:13:34,533
Benar-benar takut.
194
00:13:37,830 --> 00:13:41,544
Saya buat keputusan
untuk cuba dan berubah.
195
00:13:42,671 --> 00:13:46,051
Demi mereka
dan semua orang yang saya sayang.
196
00:13:46,135 --> 00:13:48,347
Serta semua yang sayang saya.
197
00:13:53,396 --> 00:14:00,365
Lebih sukar adalah
perasaan saya perlu buat demi diri.
198
00:14:02,744 --> 00:14:06,375
Mungkin lambat-laun,
akan jadi lebih mudah.
199
00:14:09,296 --> 00:14:10,840
Saya harap begitu.
200
00:14:11,633 --> 00:14:13,177
Terima kasih.
201
00:14:17,225 --> 00:14:20,647
Entahlah, beberapa minggu ini
memang pelik sangat.
202
00:14:20,731 --> 00:14:21,774
Saya tak tahu masa itu...
203
00:14:21,857 --> 00:14:24,069
tapi Jules jatuh cinta.
204
00:14:39,427 --> 00:14:42,723
ShyGuy118: Selamat pagi.
205
00:14:43,308 --> 00:14:45,227
Jules: Awak baik sangat.
206
00:14:45,770 --> 00:14:47,231
ShyGuy118: Dengan awak saja.
207
00:14:48,023 --> 00:14:51,487
ShyGuy118:
Orang tak pernah cakap saya baik.
208
00:14:51,904 --> 00:14:53,574
Jules: Sebab awak ahli sukan...
209
00:14:53,657 --> 00:14:56,161
dan ahli sukan semuanya...
210
00:14:56,495 --> 00:14:58,707
ShyGuy118: Kelakar.
211
00:14:59,249 --> 00:15:01,878
Jules: Tapi awak lain.
212
00:15:04,007 --> 00:15:06,719
Jules: Awak tinggal dengan ibu bapa?
213
00:15:07,053 --> 00:15:09,056
ShyGuy118: Dengan ibu saja.
214
00:15:09,140 --> 00:15:11,185
Ingat yang saya pernah beritahu awak?
215
00:15:11,727 --> 00:15:13,313
Jules: Ya, tak ya.
216
00:15:14,064 --> 00:15:15,692
Jules: Maafkan saya.
217
00:15:16,652 --> 00:15:18,530
Jules: Mimpi yang indah.
218
00:15:18,947 --> 00:15:20,950
ShyGuy118: Awak akan ke kolej mana?
219
00:15:22,285 --> 00:15:23,871
Jules: Saya harap Parsons.
220
00:15:24,455 --> 00:15:25,499
ShyGuy118: Itu apa?
221
00:15:27,711 --> 00:15:29,296
Jules: Sebuah sekolah di Manhattan.
222
00:15:29,463 --> 00:15:30,966
Jules: Fesyen.
223
00:15:33,136 --> 00:15:34,972
ShyGuy118: Bagusnya.
224
00:15:35,514 --> 00:15:37,810
Jules: Ya, tapi mahal sangat.
225
00:15:38,227 --> 00:15:39,479
ShyGuy118:
Awak akan jadi pereka terkenal.
226
00:15:39,562 --> 00:15:40,814
Awak ada gaya.
227
00:15:41,357 --> 00:15:44,362
Jules: Awak buat saya segan.
228
00:15:44,445 --> 00:15:48,410
ShyGuy118: Awak dah mula peralihan?
229
00:15:48,702 --> 00:15:50,037
Jules: Amboi.
230
00:15:51,080 --> 00:15:52,249
ShyGuy118: Saya minta maaf.
231
00:15:52,499 --> 00:15:54,669
ShyGuy118:
Saya tak berniat nak cakap hal peribadi.
232
00:15:57,173 --> 00:15:58,968
Jules: Tak apa.
233
00:16:00,345 --> 00:16:02,098
ShyGuy118:
Saya mimpi awak malam tadi.
234
00:16:02,473 --> 00:16:04,310
Jules: Mimpi baik atau buruk?
235
00:16:04,602 --> 00:16:06,146
ShyGuy118: Sangat baik.
236
00:16:06,438 --> 00:16:07,898
Jules: Beritahu saya.
237
00:16:08,608 --> 00:16:11,070
ShyGuy118: Kita pergi berkhemah.
238
00:16:11,362 --> 00:16:12,406
Jules: Geli.
239
00:16:12,489 --> 00:16:14,409
Jules: Betul awak homoseksual?
240
00:16:14,576 --> 00:16:16,161
ShyGuy118:
Diamlah. Hebat sangat.
241
00:16:16,287 --> 00:16:17,956
ShyGuy118:
Dan saya bukan homoseksual.
242
00:16:18,206 --> 00:16:19,458
Jules: Awak tahu
cara kita bertemu?
243
00:16:20,042 --> 00:16:22,046
Jules: Melalui aplikasi
pertemuan kaum sejenis.
244
00:16:22,630 --> 00:16:25,426
ShyGuy118:
Ya, saya jumpa gadis cantik.
245
00:16:27,387 --> 00:16:29,891
{\an5}ShyGuy118: Ini bahagian filem
yang kita akan berkucupan?
246
00:16:31,560 --> 00:16:33,689
Jules: Saya harap.
247
00:16:36,694 --> 00:16:38,822
Jules: Senyum.
248
00:16:39,698 --> 00:16:43,538
ShyGuy118:
Saya harap dapat jumpa awak.
249
00:16:45,123 --> 00:16:48,170
Jules: Itu boleh diatur.
250
00:16:49,213 --> 00:16:51,383
Saya tak cakap saya dilamun cinta.
251
00:16:51,467 --> 00:16:55,014
Saya cuma cakap
saya benar-benar suka dia.
252
00:16:55,723 --> 00:16:57,601
Siapa?
ShyGuy118?
253
00:16:57,685 --> 00:16:59,730
Nama dia Tyler.
254
00:17:00,105 --> 00:17:02,275
Tak kisah.
Dua-dua nama gatal.
255
00:17:02,359 --> 00:17:06,115
Dia tak macam itu.
Betul. Dia baik sangat.
256
00:17:06,407 --> 00:17:07,784
Dia sekolah di mana?
257
00:17:07,993 --> 00:17:09,453
St. Mary.
258
00:17:09,870 --> 00:17:11,331
Sekolah swasta.
259
00:17:12,625 --> 00:17:14,169
Awak cemburu.
260
00:17:14,795 --> 00:17:18,008
Selain hakikat
tak baik dia kata begitu...
261
00:17:18,092 --> 00:17:19,719
itu juga tak benar.
262
00:17:19,803 --> 00:17:21,848
Kelakuan dia pelik sepanjang minggu.
263
00:17:22,640 --> 00:17:24,018
Saya tak cemburu.
264
00:17:24,435 --> 00:17:27,064
Awak pelik sepanjang minggu.
265
00:17:27,148 --> 00:17:28,191
Apa?
266
00:17:28,274 --> 00:17:31,279
Ya, setiap kali saya guna telefon,
awak akan berhenti bercakap.
267
00:17:31,362 --> 00:17:32,990
Awak macam ayah saya.
268
00:17:33,741 --> 00:17:36,162
- Maaf.
- Tak apa.
269
00:17:38,415 --> 00:17:39,876
Awak nak tengok alat sulit dia?
270
00:17:48,222 --> 00:17:49,891
81 tontonan
271
00:17:49,975 --> 00:17:51,352
Tak guna.
272
00:17:53,230 --> 00:17:55,984
Saya tergila-gilakan awak.
Boleh saya lihat kaki awak?
273
00:18:00,658 --> 00:18:03,705
Gadis Berbaju Dan Lelaki Bogel
274
00:18:08,379 --> 00:18:13,011
Perempuan Inggeris Seksi Malukan
Lelaki Yang Diikat Pada Pokok
275
00:18:13,094 --> 00:18:14,889
Kecilnya.
276
00:18:14,972 --> 00:18:16,850
Diam.
Main sajalah.
277
00:18:17,268 --> 00:18:19,271
Apa?
278
00:18:19,938 --> 00:18:21,650
2,801,346 tontonan
279
00:18:21,733 --> 00:18:24,446
Pijaknya.
Kecil sangat.
280
00:18:24,529 --> 00:18:26,866
Kat!
Makan malam!
281
00:18:31,123 --> 00:18:33,752
Oh Tuhan, budak ini...
282
00:18:34,044 --> 00:18:35,838
Kat?
283
00:18:36,089 --> 00:18:38,551
- Hei!
- Apa?
284
00:18:38,634 --> 00:18:40,012
Nanti saja ambil gambar jari kaki.
285
00:18:40,095 --> 00:18:41,389
Makanan dah terhidang.
286
00:18:48,024 --> 00:18:52,114
Jules: Buat apa pukul 10 malam ini?
287
00:18:53,950 --> 00:18:55,911
Harapnya berbaring sendirian,
berbual dengan awak.
288
00:18:55,995 --> 00:18:57,664
Saya tak percaya
saya belum beritahu awak...
289
00:18:57,748 --> 00:18:59,918
ibu bapa saya sekarang
dah macam hilang akal.
290
00:19:00,001 --> 00:19:02,756
Sepanjang minggu,
ibu saya hantar mesej...
291
00:19:02,839 --> 00:19:04,842
tentang kebencian dia
terhadap ayah saya.
292
00:19:04,926 --> 00:19:06,804
Dia tak patut buat macam itu
kepada saya...
293
00:19:06,887 --> 00:19:08,389
kerana itu ayah saya.
294
00:19:08,765 --> 00:19:10,852
Saya tahu ayah ada masalah
tapi ibu pun sama.
295
00:19:10,935 --> 00:19:12,646
Tapi ayah tak cakap apa-apa
tentang ibu.
296
00:19:13,230 --> 00:19:17,070
Tak baik ibu awak letak awak
dalam kedudukan itu.
297
00:19:17,153 --> 00:19:20,408
Tapi jika saya cakap macam itu,
dia akan jadikan saya musuh dia juga.
298
00:19:20,700 --> 00:19:22,912
Itu yang saya paling tak mahu.
299
00:19:23,121 --> 00:19:24,707
Siapa yang asyik hantar mesej
kepada awak?
300
00:19:25,166 --> 00:19:26,209
Ayah saya.
301
00:19:26,292 --> 00:19:29,130
Awak nak saya balas?
Dah 15 kali dia mesej.
302
00:19:29,214 --> 00:19:31,300
Tak mahu.
Nanti saja saya telefon dia.
303
00:19:39,980 --> 00:19:41,942
Besar, bukan?
304
00:19:44,237 --> 00:19:45,990
Jangan tipu.
Itu besar.
305
00:19:46,073 --> 00:19:47,117
Mungkin.
306
00:19:47,200 --> 00:19:49,746
Tapi kita tak tahu.
Ia cuma di awang-awangan.
307
00:19:49,829 --> 00:19:50,873
Jadi?
308
00:19:50,956 --> 00:19:52,917
Jadi, tak boleh buat perbandingan.
309
00:19:53,001 --> 00:19:54,378
Jika nampak tangannya...
310
00:19:54,461 --> 00:19:56,840
kita boleh cakap,
"Okey, saiz tangan lelaki dewasa."
311
00:19:56,924 --> 00:19:59,970
Atau dua kali ganda
atau separuh saiznya.
312
00:20:00,054 --> 00:20:03,601
Rue, alat sulit dia besar.
313
00:20:06,939 --> 00:20:10,153
Sesetengah orang kata
mata merupakan jendela jiwa.
314
00:20:11,780 --> 00:20:13,408
Saya tak setuju.
315
00:20:13,616 --> 00:20:17,122
Bagi saya, alat sulit anda
dan cara anda ambil gambar.
316
00:20:18,249 --> 00:20:20,753
Ada dua jenis gambar alat sulit.
317
00:20:23,674 --> 00:20:26,845
Yang diminta dan yang tak diminta.
318
00:20:26,929 --> 00:20:30,518
Satu peratus daripada gambar
adalah gambar yang diminta.
319
00:20:30,601 --> 00:20:33,940
Dalam satu peratus itu,
ada tiga kategori berbeza.
320
00:20:34,023 --> 00:20:35,442
Jules.
321
00:20:36,736 --> 00:20:39,657
Menakutkan, menggerunkan
dan boleh diterima.
322
00:20:39,741 --> 00:20:41,368
Saya tahu perkara yang kamu fikir.
323
00:20:41,452 --> 00:20:45,041
Rue, menakutkan dan menggerunkan
mungkin macam sama...
324
00:20:45,124 --> 00:20:47,920
tapi bagi penglihatan yang tajam...
325
00:20:48,004 --> 00:20:49,965
ada perbezaan antara...
326
00:20:51,134 --> 00:20:54,931
Maaf kerana bersepah.
Ibu saya ke luar bandar.
327
00:20:57,435 --> 00:20:58,896
isu kebersihan asas.
328
00:20:59,981 --> 00:21:01,024
Atau...
329
00:21:07,701 --> 00:21:09,245
isu hidup dengan mati.
330
00:21:09,329 --> 00:21:11,540
Jadi, ini yang harus diperhatikan.
331
00:21:12,625 --> 00:21:15,129
Deodoran tak berpenutup
menyentuh lantai.
332
00:21:15,463 --> 00:21:16,840
Menggerunkan.
333
00:21:18,718 --> 00:21:20,805
Satu botol besar losen.
334
00:21:21,890 --> 00:21:23,434
Menakutkan.
335
00:21:24,227 --> 00:21:25,896
Kuku jari kotor.
336
00:21:26,731 --> 00:21:28,108
Menggerunkan.
337
00:21:29,777 --> 00:21:31,154
Pedang kuno?
338
00:21:31,238 --> 00:21:33,325
Menakutkan, sila lari selamatkan diri.
339
00:21:33,951 --> 00:21:38,750
Jadi apakah gambar alat sulit
yang dicari dan diterima?
340
00:21:41,087 --> 00:21:43,257
Okey.
341
00:21:43,340 --> 00:21:46,887
Alat sulit dia sebesar botol Evian?
342
00:21:48,598 --> 00:21:50,435
- Pencahayaannya bagus.
- Ya.
343
00:21:51,395 --> 00:21:53,481
- Bilik dia nampak bersih.
- Saya tahu.
344
00:21:53,565 --> 00:21:55,484
- Dia pun rapi.
- Betul?
345
00:21:55,568 --> 00:21:59,491
- Okey, saya dah faham tarikannya.
- Terima kasih.
346
00:22:00,158 --> 00:22:01,619
Tapi begini ceritanya.
347
00:22:01,702 --> 00:22:03,789
Saya hantar gambar
di dalam bilik air sekolah...
348
00:22:03,872 --> 00:22:04,916
sebab dia minta.
349
00:22:04,999 --> 00:22:06,168
Gambar tak berbaju?
350
00:22:06,251 --> 00:22:07,587
Saya tak boleh cakap.
351
00:22:07,670 --> 00:22:09,381
Saya cuma perlu bantuan awak.
352
00:22:09,798 --> 00:22:11,843
Tolong apa?
353
00:22:12,344 --> 00:22:15,975
Saya nak
gambar separuh bogel profesional.
354
00:22:16,058 --> 00:22:18,270
Ada kelas, tapi tak terlalu berseni.
355
00:22:18,353 --> 00:22:22,777
Macam saya ambil tanpa banyak fikir
tapi boleh juga jadi seni moden.
356
00:22:23,236 --> 00:22:24,613
Bertenang, Rue.
357
00:22:25,030 --> 00:22:27,409
Baiklah, senang saja.
358
00:22:27,493 --> 00:22:28,536
Ya?
359
00:22:30,706 --> 00:22:33,293
Maaf.
360
00:22:33,377 --> 00:22:35,338
Maaf.
Tumpang lalu.
361
00:22:37,133 --> 00:22:40,304
Hei, awak masih buat
diet limau gedang.
362
00:22:40,388 --> 00:22:41,807
Saya nak mati.
363
00:22:41,890 --> 00:22:44,102
Dua minggu saja teruk.
364
00:22:44,185 --> 00:22:47,023
Nanti perut akan mengecil,
awak akan sesuaikan diri.
365
00:22:47,107 --> 00:22:49,944
Awak dilahirkan semula.
366
00:22:50,111 --> 00:22:52,323
Saya tak sabar.
367
00:22:52,532 --> 00:22:55,161
- Berapa?
- Harganya 3.25 dolar.
368
00:22:56,997 --> 00:23:00,962
Hei, tolonglah cepat!
369
00:23:03,758 --> 00:23:05,344
Boleh saya bayar bakinya esok?
370
00:23:05,427 --> 00:23:07,555
Maaf, kami ada peraturan.
371
00:23:07,639 --> 00:23:09,725
Jangan risau.
Saya akan tolong.
372
00:23:10,685 --> 00:23:11,729
- Hei.
- Hai.
373
00:23:11,812 --> 00:23:14,149
- Apa khabar?
- Baik saja.
374
00:23:14,233 --> 00:23:15,568
- Bagus. Baik.
- Awak apa khabar?
375
00:23:15,651 --> 00:23:18,281
- Hai, Erica. Berapa?
- 3.25 dolar.
376
00:23:18,364 --> 00:23:21,285
Jangan risau.
Saya ada 1.25 dolar.
377
00:23:21,369 --> 00:23:25,959
- Nak benda lain?
- Tidak.
378
00:23:26,043 --> 00:23:29,423
Jika duit tak cukup,
saya boleh belikan makanan.
379
00:23:29,506 --> 00:23:31,593
Dia sedang diet limau gedang.
380
00:23:31,885 --> 00:23:34,347
Tak mudah.
Jangan goda dia.
381
00:23:36,017 --> 00:23:39,355
Okey, tak apa.
382
00:23:40,315 --> 00:23:41,400
Baiklah.
383
00:23:42,193 --> 00:23:43,236
Terima kasih.
384
00:23:43,320 --> 00:23:46,199
Baiklah.
Jumpa awak di kelas biologi.
385
00:23:46,491 --> 00:23:49,204
Ya, terima kasih.
386
00:23:49,287 --> 00:23:51,165
- Sudah tentu.
- Selamat tinggal.
387
00:23:51,374 --> 00:23:52,417
Tak guna.
388
00:23:53,085 --> 00:23:56,006
- Buat betul-betul.
- Awak teruk.
389
00:23:59,720 --> 00:24:02,224
Jadi awak sedang jalinkan
hubungan jarak jauh?
390
00:24:02,308 --> 00:24:03,977
Kami guna FaceTime setiap malam.
391
00:24:04,061 --> 00:24:06,773
Menariknya, kamu dilamun cinta.
392
00:24:06,857 --> 00:24:08,568
Oh, Tuhan.
Berhenti.
393
00:24:09,110 --> 00:24:11,322
- Saya betul-betul suka awak.
- Saya pun suka awak, Cassie.
394
00:24:11,405 --> 00:24:12,741
Saya lebih sukakan awak.
395
00:24:13,659 --> 00:24:14,702
Geli.
396
00:24:14,786 --> 00:24:16,580
Kami tak bercinta.
397
00:24:16,872 --> 00:24:18,917
Tapi dia jemput saya datang
pada hujung minggu.
398
00:24:19,001 --> 00:24:20,419
Sepanjang hujung minggu?
399
00:24:20,503 --> 00:24:21,546
Ya, Jumaat dan Sabtu.
400
00:24:21,630 --> 00:24:22,756
Johnny_Unite_USA:
Video kaki awak ini hebat.
401
00:24:22,923 --> 00:24:24,426
Johnny_Unite_USA: Sesi Skype?
402
00:24:24,718 --> 00:24:26,679
Johnny_Unite_USA: Saya bayar.
403
00:24:27,347 --> 00:24:29,434
Itu macam cinta sejati.
404
00:24:29,976 --> 00:24:31,019
Dia tak boleh halang saya.
405
00:24:31,103 --> 00:24:32,689
Entahlah.
406
00:24:33,023 --> 00:24:35,026
Johnny_Unite_USA: 50 dolar, 30 minit?
407
00:24:35,151 --> 00:24:36,820
Terima kasih sajalah.
408
00:24:36,904 --> 00:24:38,907
Johnny_Unite_USA: 100 dolar?
409
00:24:39,032 --> 00:24:40,534
Macam mana awak bayar?
410
00:24:40,701 --> 00:24:42,204
Johnny_Unite_USA: Bayar dulu.
411
00:24:42,329 --> 00:24:43,748
Johnny_Unite_USA:
Buat pindahan wang.
412
00:24:44,290 --> 00:24:46,627
Kamu tahu cara Bitcoin digunakan?
413
00:24:46,878 --> 00:24:48,755
- Tidak.
- Tidak.
414
00:24:49,298 --> 00:24:50,926
Awak tahu siapa yang tahu?
415
00:24:51,009 --> 00:24:54,681
Mata wang kripto
dan sistem pembayaran digital sedunia.
416
00:24:54,765 --> 00:24:57,060
Saya langsung tak faham
apa-apa yang awak cakap.
417
00:24:57,144 --> 00:25:00,190
Tiada cara mudah untuk jelaskan.
418
00:25:00,566 --> 00:25:05,740
Cuba beritahu kami rancangan awak
dan mungkin kami boleh tolong.
419
00:25:06,909 --> 00:25:08,453
Kecuali pemerdagangan manusia.
420
00:25:08,536 --> 00:25:10,247
Saya tak nak terlibat.
421
00:25:10,665 --> 00:25:13,920
Saya tak minat
dalam pemerdagangan manusia.
422
00:25:14,003 --> 00:25:15,756
Saya juga.
423
00:25:16,382 --> 00:25:18,135
Okey.
424
00:25:19,053 --> 00:25:22,183
Saya cuma fikir
jika itu cara yang baik...
425
00:25:22,266 --> 00:25:24,854
untuk dapatkan duit dalam talian.
426
00:25:24,937 --> 00:25:26,815
Itulah tujuannya.
427
00:25:30,362 --> 00:25:31,823
Bagus.
428
00:25:35,370 --> 00:25:38,625
- Saya rasa...
- Tidak, itu bagus. Saya suka.
429
00:25:44,843 --> 00:25:47,514
- Ya, nampak macam saya yang ambil.
- Betul.
430
00:25:47,598 --> 00:25:49,434
- Okey.
- Betul, bukan?
431
00:26:04,583 --> 00:26:06,168
- Okey.
- Saya nampak cantik?
432
00:26:06,252 --> 00:26:07,295
Ya.
433
00:26:07,379 --> 00:26:10,508
Cukup seksi hingga terasa
nak berasmara dengan saya?
434
00:26:12,178 --> 00:26:16,685
Saya atau dia?
435
00:26:17,019 --> 00:26:18,604
Mana-mana satu.
436
00:26:19,815 --> 00:26:22,861
- Ya, tentu saja.
- Ya?
437
00:26:23,571 --> 00:26:26,617
Patutkah saya dedahkan lagi?
438
00:26:27,368 --> 00:26:29,538
- Entahlah.
- Apa pendapat awak?
439
00:26:30,665 --> 00:26:33,962
Apa-apa sajalah.
440
00:26:35,089 --> 00:26:36,967
Apa pendapat awak?
441
00:26:40,055 --> 00:26:41,265
Alamak.
442
00:26:42,726 --> 00:26:44,270
Ibu saya.
443
00:26:45,689 --> 00:26:47,191
Hai, ibu.
444
00:26:47,274 --> 00:26:49,319
Saya di rumah Jules.
445
00:26:52,115 --> 00:26:56,622
Saya ada perjumpaan NA malam ini,
jadi pukul 9:30?
446
00:26:56,956 --> 00:26:58,250
Okey.
447
00:26:58,333 --> 00:27:01,046
Sayang ibu juga.
448
00:27:03,133 --> 00:27:05,219
- NA?
- Ya.
449
00:27:05,553 --> 00:27:07,640
Awanama Narkotik.
450
00:27:08,182 --> 00:27:11,813
Dah dua minggu
awak bersih daripada dadah, bukan?
451
00:27:12,147 --> 00:27:14,275
- Ya.
- Rue!
452
00:27:14,358 --> 00:27:16,612
- Apa?
- Sudahlah, mari sini.
453
00:27:16,695 --> 00:27:18,782
- Apa?
- Mari sini!
454
00:27:18,865 --> 00:27:20,785
Oh, Tuhan!
455
00:27:25,710 --> 00:27:27,546
Saya bangga akan awak.
456
00:27:28,631 --> 00:27:31,969
Seumur hidup, saya tak pernah
jumpa sesiapa macam Jules.
457
00:27:38,980 --> 00:27:41,109
Saya nak ambil air minum.
458
00:27:41,568 --> 00:27:43,654
Baiklah.
459
00:28:09,194 --> 00:28:11,197
Tak guna.
460
00:28:34,818 --> 00:28:36,404
Saya kena pergi.
Sayang awak.
461
00:28:36,487 --> 00:28:38,156
- Okey.
- Jumpa nanti.
462
00:28:39,325 --> 00:28:41,328
- Pergi dulu.
- Sayang awak.
463
00:29:37,708 --> 00:29:40,879
Ketika itu, saya buat keputusan
untuk cuba dan berubah...
464
00:29:41,839 --> 00:29:43,634
demi mereka.
465
00:29:45,679 --> 00:29:50,311
demi semua yang saya sayang
dan yang sayang saya.
466
00:29:50,645 --> 00:29:54,401
Mungkin ia akan lebih mudah.
467
00:29:56,028 --> 00:29:57,614
Saya harap.
468
00:29:58,866 --> 00:30:00,410
Terima kasih.
469
00:30:20,650 --> 00:30:24,531
Hei, 60 hari.
Bukan hal yang kecil.
470
00:30:24,615 --> 00:30:26,075
Terima kasih.
471
00:30:26,659 --> 00:30:29,455
- Perkongsian yang menyentuh.
- Terima kasih.
472
00:30:31,375 --> 00:30:33,295
Saya ada soalan.
473
00:30:33,420 --> 00:30:35,131
Macam mana awak selamat
lepas ambil dadah berlebihan?
474
00:30:39,221 --> 00:30:40,473
Maksud awak?
475
00:30:40,556 --> 00:30:42,685
Mesti ada orang
selamatkan awak.
476
00:30:43,728 --> 00:30:45,147
Saudara perempuan saya.
477
00:30:47,985 --> 00:30:49,487
Kakak atau adik?
478
00:30:50,447 --> 00:30:51,949
Adik.
479
00:30:52,158 --> 00:30:54,662
- Saya kena pergi tapi...
- Apa, 12, 13?
480
00:30:56,498 --> 00:30:58,835
Saya tak faham tujuannya.
481
00:30:58,918 --> 00:31:00,546
Ingin tahu.
482
00:31:01,589 --> 00:31:03,717
Umur dia 13 tahun.
483
00:31:04,135 --> 00:31:05,220
Susah.
484
00:31:05,303 --> 00:31:09,059
Tapi kita semua pernah buat silap
dalam hidup kita.
485
00:31:09,393 --> 00:31:11,021
Kita tak dapat lari.
486
00:31:11,730 --> 00:31:15,569
Tapi saya pun fikir tadi...
487
00:31:16,028 --> 00:31:18,950
apa terjadi kepada budak 13 tahun...
488
00:31:19,492 --> 00:31:21,704
yang jumpa kakak dia
ambil dadah berlebihan?
489
00:31:22,872 --> 00:31:25,001
Apa kesannya terhadap seseorang?
490
00:31:25,126 --> 00:31:27,046
Kesannya terhadap hidupnya.
491
00:31:27,880 --> 00:31:29,925
Mungkin dia sudah
hilang kepercayaan.
492
00:31:30,635 --> 00:31:33,305
Lebih sukar
untuk rapat dengan orang.
493
00:31:33,389 --> 00:31:34,808
Jejaskan perhubungan.
494
00:31:34,891 --> 00:31:37,520
Sukar untuk jatuh cinta.
495
00:31:37,813 --> 00:31:40,609
Ketakutan bahawa
bila-bila masa saja...
496
00:31:40,984 --> 00:31:42,570
sistem sokongannya tiada...
497
00:31:42,653 --> 00:31:44,323
lalu dia kehilangan semuanya.
498
00:31:44,615 --> 00:31:47,661
Terutamanya mereka
yang dia sayang.
499
00:31:47,828 --> 00:31:49,623
Awak pernah fikir?
500
00:31:49,706 --> 00:31:51,876
Mungkin itu merosakkan hidup dia.
501
00:31:52,794 --> 00:31:55,340
Tapi awak terpaksa terima hakikat itu.
502
00:31:56,049 --> 00:31:57,552
Awak juga terpaksa terima...
503
00:31:57,635 --> 00:31:59,304
lepas awak buat hal seperti itu...
504
00:31:59,388 --> 00:32:01,015
awak boleh berdepan
dengan orang...
505
00:32:01,099 --> 00:32:02,935
yang hadapi masalah sama...
506
00:32:03,478 --> 00:32:05,272
lalu berbohong
kononnya sudah bebas dadah.
507
00:32:05,356 --> 00:32:06,858
Faham maksud saya?
508
00:32:09,487 --> 00:32:11,073
Saya tak faham cakap awak.
509
00:32:11,156 --> 00:32:12,826
Dengar sini, anak muda.
510
00:32:16,206 --> 00:32:18,877
Awak main pool
dengan Minnesota Fats.
511
00:32:19,920 --> 00:32:21,756
Siapa Minnesota Fats?
512
00:32:22,299 --> 00:32:25,095
Pemain pool terhebat
sepanjang zaman.
513
00:32:25,262 --> 00:32:26,889
Okey.
514
00:32:27,098 --> 00:32:28,809
Saya Ali.
515
00:32:30,896 --> 00:32:33,817
Beritahu saya
jika awak nak berhenti rosakkan diri...
516
00:32:34,109 --> 00:32:35,987
dan nak pergi makan pankek.
517
00:32:52,346 --> 00:32:53,932
Macam mana NA hari ini?
518
00:32:57,896 --> 00:33:02,654
Bagus.
Hari ini, saya meraikan 60 hari.
519
00:33:03,739 --> 00:33:05,533
Ibu bangga akan kamu.
520
00:33:06,159 --> 00:33:07,578
Terima kasih.
521
00:33:16,759 --> 00:33:19,597
- Hei.
- Hei.
522
00:33:21,642 --> 00:33:23,019
Awak buat apa?
523
00:33:23,144 --> 00:33:25,648
Tonton My So-Called Life.
524
00:33:27,902 --> 00:33:29,696
Jordan Catalano tak guna.
525
00:33:29,905 --> 00:33:31,657
- Saya tahu.
- Ya.
526
00:33:39,211 --> 00:33:42,800
Janji awak takkan jatuh hati
kepada orang seperti Jordan.
527
00:33:43,092 --> 00:33:45,012
Tapi dia comel.
528
00:33:47,557 --> 00:33:49,143
Johnny_Unite_USA:
Skype lima minit lagi.
529
00:33:49,227 --> 00:33:51,188
Tak guna.
530
00:34:02,289 --> 00:34:04,083
Hei.
531
00:34:04,292 --> 00:34:05,961
Helo.
532
00:34:06,170 --> 00:34:08,173
Tak guna.
Tidak!
533
00:34:13,264 --> 00:34:15,100
Okey.
534
00:34:21,903 --> 00:34:23,822
KittenKween?
535
00:34:24,073 --> 00:34:26,326
- Hai.
- Hai.
536
00:34:26,785 --> 00:34:28,663
Saya teruja jumpa awak.
537
00:34:28,747 --> 00:34:32,085
Saya dah tonton video awak menari
sekurang-kurangnya 100 kali.
538
00:34:32,169 --> 00:34:33,212
Betul?
539
00:34:33,296 --> 00:34:35,424
Saya suka keyakinan awak.
540
00:34:35,633 --> 00:34:40,014
Awak makhluk paling cantik
pernah saya lihat.
541
00:34:40,849 --> 00:34:42,560
Saya tak tahu tentang itu tapi...
542
00:34:42,644 --> 00:34:45,273
Betul, saya tak main-main.
543
00:34:46,817 --> 00:34:49,654
Tapi saya nak beri amaran.
544
00:34:49,780 --> 00:34:52,117
Saya ini agak pelik.
545
00:34:55,372 --> 00:34:58,335
Saya serius.
Saya terlalu ekstrem.
546
00:34:59,002 --> 00:35:01,673
- Okey.
- Tapi saya akan berlembut.
547
00:35:01,757 --> 00:35:04,094
- Nak lihat sesuatu?
- Boleh juga.
548
00:35:04,177 --> 00:35:05,888
Agak memalukan.
549
00:35:05,972 --> 00:35:07,391
Kenapa?
550
00:35:16,321 --> 00:35:17,991
Kenapa awak ketawa?
551
00:35:18,450 --> 00:35:20,745
Awak pernah lihat
saiz kecil macam ini?
552
00:35:20,828 --> 00:35:22,998
Tak kecil.
553
00:35:23,082 --> 00:35:24,125
Jangan tipu saya.
554
00:35:24,209 --> 00:35:27,172
Saya tak tipu.
555
00:35:27,255 --> 00:35:29,175
Cakaplah awak takkan berasmara
dengan saya.
556
00:35:29,300 --> 00:35:31,220
Apa?
557
00:35:31,303 --> 00:35:33,682
Cakaplah awak takkan berasmara
dengan saya.
558
00:35:34,433 --> 00:35:36,060
Cakaplah saya tak berguna.
559
00:35:36,144 --> 00:35:38,940
Mustahil dapat memuaskan
puteri cantik macam awak.
560
00:35:39,023 --> 00:35:41,152
Oh, Tuhan.
561
00:35:41,527 --> 00:35:43,364
Cepat, cakap awak takkan berasmara
dengan saya.
562
00:35:43,447 --> 00:35:47,078
Tak mahu!
Saya tak mahu.
563
00:35:49,206 --> 00:35:50,333
Cakaplah saya tak guna.
564
00:35:50,416 --> 00:35:51,460
Awak menangis?
565
00:35:51,543 --> 00:35:54,548
Si malang yang
gemuk, kesunyian dan alat sulit kecil.
566
00:35:57,135 --> 00:35:58,596
Terus persendakan saya.
567
00:35:58,930 --> 00:36:00,557
Awak nak saya persendakan awak?
568
00:36:00,641 --> 00:36:02,310
Ya, KittenKween.
569
00:36:02,393 --> 00:36:04,313
Cepat, ia membuat saya ghairah.
570
00:36:08,236 --> 00:36:11,867
- Alat sulit awak kecil sangat.
- Kecil macam mana?
571
00:36:11,950 --> 00:36:13,327
Kecil dari segi perubatan.
572
00:36:13,411 --> 00:36:15,998
Kecil sangat hingga susah nak nampak.
573
00:36:17,000 --> 00:36:18,043
Saya tahu saya menyedihkan.
574
00:36:18,126 --> 00:36:19,295
Tiada wanita akan mahu awak...
575
00:36:19,378 --> 00:36:22,508
sebab awak gemuk dan menjijikkan.
576
00:36:22,592 --> 00:36:24,511
Saya tahu.
577
00:36:25,304 --> 00:36:27,641
Terus ketawakan saya.
578
00:36:27,725 --> 00:36:28,893
Suruh saya berhenti sentuh.
579
00:36:28,977 --> 00:36:30,020
Tolong berhenti.
580
00:36:30,103 --> 00:36:32,148
Awak buat saya rasa nak muntah.
581
00:36:32,232 --> 00:36:35,070
- Berhenti!
- Okey, maafkan saya.
582
00:36:35,153 --> 00:36:36,989
Maafkan saya, KittenKween.
583
00:36:37,490 --> 00:36:40,328
Jadi awak akan buat
apa saja yang saya suruh?
584
00:36:40,411 --> 00:36:43,499
- Ya, saya akan ikut cakap awak.
- Kenapa?
585
00:36:43,708 --> 00:36:48,716
Sebab awak besar, cantik, berkuasa
dan saya mahu dikuasai.
586
00:36:48,799 --> 00:36:50,886
Beritahu saya...
587
00:36:50,969 --> 00:36:54,183
masa saya boleh
melepaskan nafsu dan sebaliknya.
588
00:36:54,433 --> 00:36:56,728
Jika saya tipu,
saya nak awak hukum saya.
589
00:36:56,812 --> 00:36:58,773
Macam mana?
590
00:36:59,065 --> 00:37:00,693
Denda saya.
591
00:37:00,776 --> 00:37:02,571
Duit?
592
00:37:02,654 --> 00:37:05,743
Ya, saya nak
awak jadikan saya tabung peribadi.
593
00:37:07,245 --> 00:37:12,044
Tapi Kat tak percaya dia sehinggalah...
594
00:37:12,670 --> 00:37:14,673
tiga hari kemudian,
dia terima mesej.
595
00:37:14,757 --> 00:37:16,426
Saya nak nampak comel
tapi tak beria-ia.
596
00:37:16,509 --> 00:37:21,392
Johnny_Unite_USA:
Maaf KittenKween. Saya hilang kawalan.
597
00:37:21,601 --> 00:37:23,771
Awak menyedihkan.
598
00:37:23,979 --> 00:37:26,775
Johnny_Unite_USA: Saya tahu.
599
00:37:27,026 --> 00:37:29,571
Denda 100 dolar.
600
00:37:29,655 --> 00:37:30,698
Johnny_Unite_USA: Baik, KittenKween.
601
00:37:30,782 --> 00:37:32,034
Dalam masa beberapa minit...
602
00:37:32,117 --> 00:37:35,038
100 dolar Bitcoin dipindahkan
kepada dia.
603
00:37:36,290 --> 00:37:38,127
Awak pandang apa?
604
00:37:38,669 --> 00:37:42,175
Tiada apa-apa.
Artikel ini...
605
00:37:42,467 --> 00:37:44,011
Tentang apa?
606
00:37:45,263 --> 00:37:48,393
Peristiwa Holocaust.
607
00:37:48,810 --> 00:37:50,688
Menarik.
608
00:37:51,773 --> 00:37:52,816
Saya suka.
609
00:37:52,900 --> 00:37:54,778
Bagus.
610
00:37:55,737 --> 00:37:57,991
- Lex?
- Comel sangat.
611
00:37:59,410 --> 00:38:01,580
Saya nak tulang selangka
macam awak.
612
00:38:04,000 --> 00:38:06,421
Ibu taruh kepercayaan
terhadap awak.
613
00:38:06,504 --> 00:38:08,132
Ya, Cassie.
Jangan hamil.
614
00:38:08,215 --> 00:38:09,926
Tak kelakar, Kat.
615
00:38:10,385 --> 00:38:12,597
Tapi jangan berani hamil.
616
00:38:12,681 --> 00:38:14,475
Ibu, dia ada teman sebilik.
Tenanglah.
617
00:38:14,559 --> 00:38:17,396
Pasang telefon kamu
pada waktu malam.
618
00:38:17,647 --> 00:38:21,695
Hantar gambar kamu yang ada jam
supaya ibu tahu masanya.
619
00:38:21,778 --> 00:38:23,239
Gambar tebusan?
620
00:38:23,322 --> 00:38:24,491
Saya benci ibu.
621
00:38:24,574 --> 00:38:25,993
Ibu sayang kamu.
622
00:38:26,619 --> 00:38:28,205
Saya sayang ibu juga.
623
00:38:30,375 --> 00:38:32,545
Bergembiralah, sayang.
624
00:38:35,550 --> 00:38:37,970
Jangan buat hal mengarut, Christopher!
625
00:38:38,304 --> 00:38:39,598
Ya, janji.
Saya tahu.
626
00:38:39,681 --> 00:38:41,768
Jadi lelaki budiman.
627
00:38:44,773 --> 00:38:46,943
Jangan sampai hamil.
628
00:39:01,215 --> 00:39:04,136
- Hebat betul.
- Saya tahu.
629
00:39:16,113 --> 00:39:17,198
Masukkan kod laluan
630
00:39:43,114 --> 00:39:44,908
Apa?
631
00:39:47,913 --> 00:39:50,375
Hei, ibu saya telefon.
Saya mesti pergi.
632
00:39:50,542 --> 00:39:53,380
- Okey, sayang awak.
- Sayang awak juga.
633
00:40:11,033 --> 00:40:12,702
Ke tepi!
634
00:40:16,833 --> 00:40:19,170
Ini parti paling gila
pernah saya pergi.
635
00:40:19,504 --> 00:40:21,674
Saya harap terpilih masuk fraterniti.
636
00:40:21,841 --> 00:40:23,218
Awak boleh.
637
00:40:29,395 --> 00:40:31,231
Padamkan muzik!
638
00:40:31,982 --> 00:40:34,402
Padamkan muzik!
639
00:40:34,778 --> 00:40:36,990
Baik, dengar sini!
640
00:40:37,073 --> 00:40:38,993
Ada budak baru di sini.
641
00:40:39,076 --> 00:40:42,039
Saya nak
kamu bersandar pada dinding.
642
00:40:47,632 --> 00:40:50,135
Orang terakhir habiskan,
kena buka baju.
643
00:40:55,018 --> 00:40:56,687
Ayuh, McKay!
644
00:41:05,868 --> 00:41:07,371
Ayuh!
645
00:41:07,579 --> 00:41:11,544
Campakkannya!
646
00:41:25,691 --> 00:41:27,027
Ia masih hidup?
647
00:41:27,110 --> 00:41:28,738
Tentulah masih hidup.
648
00:41:29,364 --> 00:41:30,782
Lupakan.
649
00:41:33,245 --> 00:41:34,663
Saya tak pasti.
650
00:41:44,804 --> 00:41:46,182
Ikut saya.
651
00:41:50,689 --> 00:41:54,486
McKay bawa perempuan terhebat
dalam permainan ini.
652
00:42:03,751 --> 00:42:05,295
Saya sayang awak.
653
00:42:21,278 --> 00:42:24,032
Awak buat apa, Jules?
654
00:42:28,915 --> 00:42:34,424
Saya bosan.
Tolong saya.
655
00:42:43,563 --> 00:42:45,399
Sangat menyedihkan.
656
00:42:54,163 --> 00:42:56,250
Jules: Awak dah tidur?
657
00:42:56,458 --> 00:43:00,715
Jules: Malam yang sangat hebat,
berbual dengan Tyler.
658
00:43:00,965 --> 00:43:04,012
Sah, saya dah jatuh hati.
659
00:43:10,355 --> 00:43:11,816
Apa khabar?
660
00:43:11,899 --> 00:43:13,401
Apa cerita, Kat?
661
00:43:19,995 --> 00:43:21,790
- Hei.
- Apa cerita?
662
00:43:27,423 --> 00:43:28,717
Pindahan Diterima 200 Dolar.
663
00:43:28,801 --> 00:43:30,136
Baiklah.
664
00:43:34,184 --> 00:43:37,105
20, 40, 60, 80.
665
00:43:37,189 --> 00:43:40,652
100, 120, 140, 160.
666
00:43:41,404 --> 00:43:42,948
160 dolar?
667
00:43:43,031 --> 00:43:44,909
Yuran perbankan 20 peratus.
668
00:43:45,368 --> 00:43:46,787
Baiklah.
669
00:43:48,081 --> 00:43:49,917
Gembira berurusan dengan awak.
670
00:43:53,464 --> 00:43:54,507
Awak rasa manusia...
671
00:43:54,591 --> 00:43:58,430
100 peratus normal
dan 100 peratus homoseksual?
672
00:43:58,555 --> 00:44:03,605
Tidak, ada juga yang
suka kedua-duanya dan sebagainya.
673
00:44:03,688 --> 00:44:05,733
Keseksualan merupakan spektrum.
674
00:44:05,817 --> 00:44:07,820
Ya, betul.
675
00:44:08,237 --> 00:44:10,825
- Kenapa?
- Saya tak tahu.
676
00:44:14,205 --> 00:44:17,585
Awak rasa lelaki normal pernah
tonton porno homoseksual?
677
00:44:17,669 --> 00:44:20,089
Tak pernah
jika mereka betul-betul normal.
678
00:44:20,173 --> 00:44:21,675
Tapi awak kata spektrum!
679
00:44:21,758 --> 00:44:24,930
Ya, satu hujung normal,
satu lagi homoseksual.
680
00:44:25,639 --> 00:44:27,976
Saya benci.
681
00:44:28,060 --> 00:44:29,270
Awak cakap tentang Nate?
682
00:44:29,437 --> 00:44:32,525
Tidak, dia sangat normal.
683
00:44:32,734 --> 00:44:34,403
- Ayah awak?
- Tidak!
684
00:44:35,029 --> 00:44:38,034
- Patutlah mereka bergaduh.
- Bukan lelaki yang saya kenal.
685
00:44:38,994 --> 00:44:44,544
Saya tahu kebanyakan lelaki
menjijikkan, pelik dan menyedihkan.
686
00:44:44,878 --> 00:44:46,130
Okey, biar saya beritahu awak.
687
00:44:46,213 --> 00:44:49,302
Sumpah awak takkan
cakap apa-apa?
688
00:44:49,510 --> 00:44:51,179
Ya?
689
00:44:58,691 --> 00:45:01,779
Hei, dah sampai rumah.
690
00:45:03,365 --> 00:45:05,034
Terima kasih kerana
luangkan hujung minggu ini.
691
00:45:10,543 --> 00:45:12,379
Saya sayang awak.
692
00:45:12,838 --> 00:45:14,508
Saya lebih sayang awak.
693
00:45:24,774 --> 00:45:27,611
Maaf, kami nak tutup.
694
00:45:27,695 --> 00:45:30,241
Saya nak cuba beberapa baju.
695
00:45:30,324 --> 00:45:32,327
Okey, cepat.
696
00:45:50,188 --> 00:45:51,482
Hei.
697
00:45:53,861 --> 00:45:55,363
Boleh saya minta pendapat?
698
00:45:55,447 --> 00:45:56,866
Boleh.
699
00:46:00,246 --> 00:46:01,707
Macam mana dengan yang ini?
700
00:46:09,010 --> 00:46:12,390
Bagus!
701
00:46:13,892 --> 00:46:17,690
Dengarkah?
Saya kata kami nak tutup.
702
00:46:19,192 --> 00:46:20,820
Ya, okey.
Maaf.
703
00:46:21,070 --> 00:46:22,906
Saya nak beli ini.
704
00:46:22,990 --> 00:46:24,659
Baik.
705
00:46:24,743 --> 00:46:27,956
- Awak tinggal di kawasan sini?
- Tidak.
706
00:46:28,039 --> 00:46:30,835
Bagus.
Tempat ini teruk.
707
00:46:31,211 --> 00:46:33,089
Ya.
708
00:46:33,924 --> 00:46:35,384
Saya akan kira harganya.
709
00:47:33,767 --> 00:47:35,854
Awak nampak lain.
710
00:47:36,104 --> 00:47:37,189
Apa?
711
00:47:37,398 --> 00:47:39,735
Awak nampak lain.
712
00:47:41,571 --> 00:47:43,199
Saya berubah.
713
00:47:51,462 --> 00:47:53,006
Rue!
714
00:47:54,007 --> 00:47:55,760
Hei, ya?
715
00:47:55,844 --> 00:47:57,972
Apa?
716
00:47:58,973 --> 00:48:05,025
Pertama, awak ialah
jurugambar pornografi ringan terbaik.
717
00:48:05,150 --> 00:48:06,777
Terima kasih.
718
00:48:06,986 --> 00:48:08,405
Kedua...
719
00:48:09,114 --> 00:48:10,658
Tyler nak jumpa.
720
00:48:10,867 --> 00:48:15,374
- Betul? Nak jumpa? Hebat.
- Ya.
721
00:48:15,708 --> 00:48:17,669
- Di mana?
- Tasik.
722
00:48:18,087 --> 00:48:21,008
- Bila?
- Lepas karnival hari Sabtu.
723
00:48:21,801 --> 00:48:23,971
Malam?
724
00:48:24,263 --> 00:48:25,682
Tentulah.
725
00:48:26,892 --> 00:48:30,022
Pelik.
726
00:48:31,274 --> 00:48:34,404
Awak banyak sangat tonton Dateline.
727
00:48:34,487 --> 00:48:37,075
Relaks, tiada apa-apa.
Dia sebaya kita.
728
00:48:38,202 --> 00:48:40,372
Saya tak tahulah, Jules.
729
00:48:40,914 --> 00:48:43,877
Lebih baik awak jumpa
di karnival saja.
730
00:48:44,044 --> 00:48:45,546
Di tempat awam.
731
00:48:45,630 --> 00:48:47,591
Tak boleh.
732
00:48:47,675 --> 00:48:52,182
Dia ahli sukan
dan ibu dia sangat konservatif.
733
00:48:52,641 --> 00:48:53,893
Situasi yang sangat sukar.
734
00:48:53,976 --> 00:48:56,689
Saya tak peduli situasinya.
735
00:48:56,772 --> 00:48:58,692
Tak selamat.
736
00:48:59,068 --> 00:49:01,363
Saya pernah hadapi
situasi lebih bahaya.
737
00:49:01,446 --> 00:49:05,411
Tak kisah.
Ini bahaya.
738
00:49:07,122 --> 00:49:09,667
Ada beza antara awak dan saya.
739
00:49:09,751 --> 00:49:15,301
Saya tak boleh jumpa orang
di depan orang ramai.
740
00:49:15,385 --> 00:49:17,555
Tak bermakna
awak mesti jumpa dia...
741
00:49:17,638 --> 00:49:20,184
di tasik yang sunyi
waktu tengah malam.
742
00:49:20,267 --> 00:49:22,145
Itu kerja gila.
743
00:49:23,856 --> 00:49:27,404
Daripada semua orang di dunia,
saya nak beritahu awak...
744
00:49:28,530 --> 00:49:30,283
kerana saya ingat
awak akan gembira.
745
00:49:31,535 --> 00:49:33,079
Tak guna.
746
00:49:58,160 --> 00:50:00,706
Awak pergi mana, Jules?
747
00:50:00,873 --> 00:50:02,834
Saya sayang awak.
748
00:50:04,420 --> 00:50:05,964
Sayang awak.
749
00:50:07,174 --> 00:50:08,593
Sayang awak.
750
00:50:25,119 --> 00:50:26,371
- Hei, Rue.
- Hei.
751
00:50:26,454 --> 00:50:27,498
Jules ada?
752
00:50:27,581 --> 00:50:29,209
Ya, dia di atas.
753
00:50:29,292 --> 00:50:31,796
- Boleh saya...
- Boleh. Mari.
754
00:50:33,173 --> 00:50:35,135
Jules, Rue datang.
755
00:50:47,237 --> 00:50:48,447
Hei.
756
00:50:50,701 --> 00:50:52,537
Saya tak mahu gaduh dengan awak.
757
00:50:53,497 --> 00:50:55,500
Saya pun tak mahu.
758
00:51:02,552 --> 00:51:05,515
Awak harus faham,
saya cuma nak awak selamat.
759
00:51:05,933 --> 00:51:09,063
Saya tak mahu
perkara buruk terjadi kepada awak.
760
00:51:12,026 --> 00:51:15,782
Janganlah marah saya
kerana saya nak awak selamat.
761
00:51:16,115 --> 00:51:17,826
Awak boleh kata
saya terlalu khuatir.
762
00:51:17,910 --> 00:51:23,585
Saya sedih sangat.
763
00:51:25,255 --> 00:51:27,508
Saya tak marah awak.
764
00:51:27,675 --> 00:51:29,845
Awaklah yang terbaik
dalam hidup saya selama ini.
765
00:51:29,929 --> 00:51:32,975
Saya tak mahu
berlaku perkara buruk.
766
00:51:33,059 --> 00:51:35,562
Tolong jangan marah saya.
Okey, Jules.
767
00:51:35,646 --> 00:51:37,733
- Jangan marah saya.
- Maafkan saya.
768
00:51:40,821 --> 00:51:42,073
Saya faham.
769
00:51:43,116 --> 00:51:44,493
Saya sayang awak.
770
00:51:45,453 --> 00:51:46,830
Saya betul-betul sayang.
771
00:51:48,082 --> 00:51:49,710
Saya pun sayang awak.
772
00:51:59,600 --> 00:52:01,854
Awak serabut, tahu?
773
00:52:01,937 --> 00:52:03,732
Ya, saya tahu.
774
00:52:09,491 --> 00:52:12,328
Saya benci semua orang di dunia
kecuali awak.
775
00:52:24,139 --> 00:52:26,976
Maafkan saya.
Saya harus pergi.
776
00:52:29,021 --> 00:52:30,106
Tak guna.
777
00:52:41,958 --> 00:52:44,754
- Siapa?
- Ini saya. Buka pintu.
778
00:52:49,094 --> 00:52:51,890
Tak boleh, Rue.
Maaf.
779
00:52:52,641 --> 00:52:53,935
Tolonglah.
Jangan jadi penakut.
780
00:52:54,436 --> 00:52:57,190
Serius, Rue.
Saya tak bagi awak masuk.
781
00:52:58,526 --> 00:53:01,781
Saya nak sedikit saja.
782
00:53:01,864 --> 00:53:02,908
Maaf, saya tak boleh bantu.
783
00:53:02,991 --> 00:53:05,787
Fez, hari ini sungguh malang
bagi saya.
784
00:53:06,538 --> 00:53:08,500
Hari yang sangat malang, okey?
785
00:53:08,583 --> 00:53:11,045
Jadi tolonglah buka pintu.
786
00:53:11,129 --> 00:53:13,633
Saya takkan tolong awak
bunuh diri, Rue.
787
00:53:16,470 --> 00:53:19,934
Maaf, tapi awak tak boleh
datang sini lagi.
788
00:53:21,144 --> 00:53:23,189
- Baliklah.
- Fez, jangan...
789
00:53:23,273 --> 00:53:24,942
Jangan tutup...
Tak guna!
790
00:53:25,568 --> 00:53:28,573
Fez, tolong buka pintu.
791
00:53:28,698 --> 00:53:30,659
Saya merayu, bukalah pintu.
792
00:53:32,370 --> 00:53:35,125
Fez!
Awak memang teruk!
793
00:53:35,208 --> 00:53:38,129
Awak cari nafkah
dengan jual dadah kepada remaja.
794
00:53:38,255 --> 00:53:40,884
Sekarang awak nak berlagak
macam awak sangat bermoral?
795
00:53:42,261 --> 00:53:45,140
Awak pengedar dadah
yang tak habis sekolah, tahu?
796
00:53:45,224 --> 00:53:49,355
Awak cuma ada tujuh sel otak
yang berfungsi.
797
00:53:50,732 --> 00:53:52,402
Buka pintu!
798
00:53:53,862 --> 00:53:56,825
Tak guna.
799
00:53:56,909 --> 00:54:00,456
Awak buat begini
sebab ambil berat terhadap saya?
800
00:54:00,623 --> 00:54:04,921
Jika awak ambil berat dari awal lagi,
awak tak akan jual dadah kepada saya.
801
00:54:05,422 --> 00:54:08,302
Tapi awak jual.
802
00:54:08,594 --> 00:54:10,972
Jadi buka pintu ini.
803
00:54:11,640 --> 00:54:12,850
Buka pintu!
804
00:54:12,934 --> 00:54:17,483
- Tak boleh, Rue.
- Buka pintu!
805
00:54:19,611 --> 00:54:21,072
Buka pintu!
806
00:54:24,744 --> 00:54:26,831
Awak yang buat saya jadi macam ini.
807
00:54:27,373 --> 00:54:30,211
Awak buat saya macam ini.
808
00:54:32,131 --> 00:54:34,384
Awak rosakkan hidup saya.
809
00:54:35,302 --> 00:54:38,599
Setidaknya, buka pintu ini
dan pulihkan keadaan!
810
00:54:39,601 --> 00:54:42,438
Saya serius.
Sangat serius.
811
00:54:42,981 --> 00:54:45,026
Jika awak tak buka pintu sekarang...
812
00:54:45,109 --> 00:54:50,409
saya sumpah
saya akan benci awak hingga saya mati.
813
00:54:53,497 --> 00:54:55,083
Maaf.
814
00:54:56,377 --> 00:54:59,215
Awak yang buat saya macam ini!
815
00:55:03,596 --> 00:55:05,516
Buka pintu, Fez!
816
00:55:05,600 --> 00:55:09,439
Cepat, Fez!
Tak guna!
817
00:55:42,741 --> 00:55:45,829
Hai, ini Ali?
818
00:55:48,458 --> 00:55:49,836
Ini saya, Rue.
819
00:55:49,919 --> 00:55:55,761
Saya terfikir jika awak masih mahu
makan pankek atau apa-apa?