1 00:00:22,180 --> 00:00:24,160 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:26,680 --> 00:00:29,070 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,730 [Sung Dong-il] 4 00:00:33,820 --> 00:00:36,040 [Oh Jung Se] 5 00:00:36,380 --> 00:00:38,100 [Cho Han-chul] 6 00:00:39,610 --> 00:00:41,550 [Joo Min-kyung] 7 00:00:41,630 --> 00:00:43,560 [Go Min-si] 8 00:00:57,460 --> 00:01:00,950 [Jirisan] 9 00:01:01,030 --> 00:01:03,430 [Drama ini merupakan drama adaptasi berdasarkan kisah Renjer Taman Negara.] 10 00:01:03,510 --> 00:01:04,770 [Semua watak, kejadian, keagamaan] 11 00:01:04,860 --> 00:01:06,240 [dan organisasi adalah rekaan semata-mata.] 12 00:01:06,790 --> 00:01:08,550 Awak tanya kenapa saya kembali. 13 00:01:08,930 --> 00:01:11,740 Ada orang bunuh orang di gunung dengan menyamar sebagai kemalangan. 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,140 [Ia boleh jadi kebetulan.] 15 00:01:14,220 --> 00:01:16,280 [Minuman yogurt itu mungkin dah basi.] 16 00:01:16,360 --> 00:01:18,300 [Ia ada kaitan dengan gunung.] 17 00:01:18,379 --> 00:01:21,610 [Kenapa pembunuh nak bunuh orang di gunung ini?] 18 00:01:22,620 --> 00:01:23,590 Kita mesti cari orang itu. 19 00:01:23,670 --> 00:01:25,060 Macam mana? Kita tak tahu siapa. 20 00:01:25,140 --> 00:01:27,240 [Pembunuh itu memakai uniform kita.] 21 00:01:27,330 --> 00:01:28,840 Tentu salah seorang renjer taman. 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,980 [Semua orang boleh ambil sarung tangan kalau mereka nak.] 23 00:01:31,060 --> 00:01:33,500 Jika seseorang itu renjer taman negara, mudah saja dia nak ambil sarung tangan. 24 00:01:33,580 --> 00:01:34,720 Jeong Gu-yeong? 25 00:01:34,840 --> 00:01:37,990 [Gu-yeong ada di gunung semasa Da-won sesat.] 26 00:01:38,289 --> 00:01:39,630 Ada nampak Da-won? 27 00:01:39,880 --> 00:01:41,980 Dia boleh dapatkan sarung tangan komander dengan mudah. 28 00:01:42,070 --> 00:01:44,000 Jadi? Serah Gu-yeong kepada polis? 29 00:01:44,080 --> 00:01:45,640 Kita mesti bawa dia sendiri. 30 00:01:45,720 --> 00:01:48,490 Kenapa awak ke gunung hari itu? Hari Da-won hilang. 31 00:01:48,580 --> 00:01:50,130 Saya ada hal. 32 00:01:50,220 --> 00:01:53,450 [Semua mangsa ada kaitan dengan gunung itu.] 33 00:01:53,580 --> 00:01:55,470 Kenapa mereka bersama? 34 00:01:55,930 --> 00:01:57,270 [Para pendaki, seorang lelaki tua dengan kaki yang retak dan isterinya.] 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,780 [Skuad renjer sukarela Choi Il-man] 36 00:01:59,670 --> 00:02:01,090 [Semua mangsa] 37 00:02:01,509 --> 00:02:02,650 [ada kaitan] 38 00:02:03,740 --> 00:02:05,590 [dengan banjir 1995.] 39 00:02:06,050 --> 00:02:07,690 Hyun-jo tahu tentang ini. 40 00:02:07,770 --> 00:02:11,259 [Hyun-jo tahu siapa pembunuhnya.] 41 00:02:12,350 --> 00:02:16,590 Hyun-jo ada beritahu awak apa-apa sebelum kemalangan di gunung bersalji itu? 42 00:02:16,680 --> 00:02:18,820 Selepas kejadian musim panas tahun lepas, 43 00:02:18,900 --> 00:02:20,870 saya tak dapat jumpa dia. 44 00:02:20,960 --> 00:02:22,050 Musim panas lepas… 45 00:02:22,759 --> 00:02:25,330 Banyak perkara buruk berlaku. 46 00:02:38,260 --> 00:02:41,030 [Episod 12] 47 00:03:08,120 --> 00:03:09,850 [Batu Gwigam.] 48 00:03:14,170 --> 00:03:16,480 [Awak datang sebab itukah?] 49 00:03:18,580 --> 00:03:22,530 Atau ada sebab lain? 50 00:03:36,350 --> 00:03:37,820 Peliknya. 51 00:03:46,680 --> 00:03:48,910 Awak tak rasa pelik? 52 00:04:05,450 --> 00:04:06,550 Makanlah. 53 00:04:07,050 --> 00:04:08,690 Awak dah makan? 54 00:04:08,770 --> 00:04:10,240 Makanlah ini. 55 00:04:12,970 --> 00:04:14,230 Sedap, bukan? 56 00:04:14,950 --> 00:04:17,170 [Tapak Perkhemahan Baemsagol] 57 00:04:42,620 --> 00:04:44,930 Hati-hati. 58 00:04:45,020 --> 00:04:46,150 - Okey. - Okey. 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,830 Stesen Renjer Haedong, bilik kawalan. 60 00:05:13,909 --> 00:05:15,380 Il-hae, di mana lokasi awak sekarang? 61 00:05:16,220 --> 00:05:18,990 [Melepasi kilometer 3.5 dari Lembah Mujin.] 62 00:05:20,000 --> 00:05:21,470 Ada sesuatu yang tak kena. 63 00:05:22,060 --> 00:05:24,080 Periksa situasi di Puncak Yangseokbong. 64 00:05:24,160 --> 00:05:25,590 Tunggu di sini. 65 00:05:52,470 --> 00:05:54,900 Komander, awan-awan berada di atas rabung. 66 00:06:10,150 --> 00:06:14,060 [Kerpasan Harian] 67 00:06:53,740 --> 00:06:56,770 Keluar dari lembah! Cepat! Keluar dari sana! 68 00:06:56,850 --> 00:06:58,870 Keluar! 69 00:06:59,960 --> 00:07:03,700 [Kerpasan Harian] 70 00:07:08,990 --> 00:07:10,750 [Ramalan Cuaca] 71 00:07:13,060 --> 00:07:14,530 [Puncak Yangseokbong] 72 00:07:14,620 --> 00:07:15,540 [Kerpasan Harian] 73 00:07:22,260 --> 00:07:24,320 Keluar dari sana! 74 00:07:24,820 --> 00:07:27,930 Cepat! Tinggalkan lembah! 75 00:07:29,020 --> 00:07:31,080 Cepat bergerak! 76 00:07:32,050 --> 00:07:34,150 Tinggalkan lembah! 77 00:07:34,570 --> 00:07:36,330 Air semakin tinggi. 78 00:08:31,770 --> 00:08:33,200 [Dewan Kampung] 79 00:08:51,220 --> 00:08:54,240 Telefon 911 dan pejabat bandaraya dan suruh semua renjer berkumpul! 80 00:09:04,110 --> 00:09:07,260 Kita tak ada masa! Kita mesti pergi! 81 00:09:07,680 --> 00:09:08,600 Ke sana! 82 00:09:08,690 --> 00:09:09,950 Cepat! 83 00:09:10,830 --> 00:09:12,680 Pergi sekarang! 84 00:09:13,010 --> 00:09:14,690 Bawa anak-anak keluar! 85 00:09:16,540 --> 00:09:18,470 Kamu mesti pergi sekarang! 86 00:09:18,890 --> 00:09:20,450 Kita tak ada masa. 87 00:09:24,690 --> 00:09:25,610 Kita tak ada banyak masa. 88 00:09:25,700 --> 00:09:26,710 Cepat! 89 00:09:35,570 --> 00:09:37,080 Tak banyak masa yang tinggal! 90 00:09:37,500 --> 00:09:38,510 Ayuh! 91 00:09:38,720 --> 00:09:41,700 [Hujan lebat kini sedang turun di Gunung Jirisan.] 92 00:09:41,780 --> 00:09:44,720 [Penduduk di lembah dan sungai,] 93 00:09:44,810 --> 00:09:46,570 [sila berhati-hati.] 94 00:09:46,660 --> 00:09:48,500 Saya ulang. 95 00:09:48,590 --> 00:09:51,610 [Hujan lebat kini sedang turun di Gunung Jirisan.] 96 00:09:51,700 --> 00:09:54,890 [Penduduk di lembah dan sungai] 97 00:09:54,970 --> 00:09:56,860 [sila berhati-hati.] 98 00:10:01,480 --> 00:10:02,740 [Pesanan ringkas, semua renjer...] 99 00:10:04,300 --> 00:10:06,940 [Amaran: Batu Runtuh] 100 00:10:30,170 --> 00:10:31,010 Bahaya! 101 00:10:31,090 --> 00:10:32,440 Tunggu! 102 00:10:32,690 --> 00:10:34,070 Di sini berbahaya! 103 00:10:35,120 --> 00:10:36,720 Pusing balik! 104 00:11:04,820 --> 00:11:07,000 - Macam mana situasi sekarang? - Pendaki haram terkandas. 105 00:11:07,080 --> 00:11:09,270 Ada laluan yang dah rosak, jadi keadaan tentu teruk. 106 00:11:09,350 --> 00:11:11,410 Ada sebuah pejabat sementara berdekatan Lembah Mujin. 107 00:11:11,490 --> 00:11:13,340 Komander sudah sampai di sana. 108 00:11:32,700 --> 00:11:34,170 Mari mula. 109 00:11:34,640 --> 00:11:37,830 Lima orang terkandas di Batu Beombawi, tiga di Pondok Batu 110 00:11:37,910 --> 00:11:39,550 dan lima sekeluarga di Lembah Pokok Aprikot. 111 00:11:39,840 --> 00:11:42,660 Dalam kalangan mereka ada warga emas dan anak-anak kecil. 112 00:11:42,740 --> 00:11:45,560 Jalan ini hanyut sebab runtuhan 113 00:11:45,850 --> 00:11:49,290 dan bas dengan 12 penumpang dan seorang pemandu telah terkandas. 114 00:11:49,550 --> 00:11:51,020 Penduduk di kawasan rendah macam mana? 115 00:11:51,100 --> 00:11:54,800 Kami dah buat pengumuman, tapi kami akan buat rondaan dan pindahkan mereka. 116 00:11:55,130 --> 00:11:58,200 [Komander, Il-hae bercakap dari Pondok Perlindungan Bidam.] 117 00:11:58,530 --> 00:12:01,640 Hei, Il-hae. Pasukan penyelidik ekologi di mana? 118 00:12:01,730 --> 00:12:03,280 Mereka dah sampai ke pondok? 119 00:12:04,790 --> 00:12:07,820 Ada runtuhan dalam perjalanan. 120 00:12:08,400 --> 00:12:11,680 En. Yang dan Ketua Kim ketinggalan di belakang. 121 00:12:13,530 --> 00:12:16,760 [Ia hampir mustahil untuk selamatkan mereka dari atas gunung ini] 122 00:12:16,930 --> 00:12:19,490 [kerana jalan dah musnah.] 123 00:12:20,500 --> 00:12:21,840 Lokasi? 124 00:12:22,810 --> 00:12:24,780 Lembah Mujin, Bukit Rubah. 125 00:12:25,920 --> 00:12:27,850 Selesai menyemak peralatan. 126 00:12:33,730 --> 00:12:35,070 Mari mulakan. 127 00:12:35,490 --> 00:12:37,340 - Pergi! - Ya, tuan. 128 00:12:37,430 --> 00:12:39,950 Saya akan pergi ke jalan yang rosak. 129 00:12:40,490 --> 00:12:42,380 [Operasi Penyelamatan Kecemasan] 130 00:13:01,280 --> 00:13:02,620 [Cenuram Bidam] 131 00:13:02,710 --> 00:13:06,320 [Penyelamat 911, renjer stesen utama. Ambil jalan rosak di Jingye-ri.] 132 00:13:13,290 --> 00:13:14,850 Kita tak boleh melintas! 133 00:13:15,430 --> 00:13:16,950 Oh, Tuhan! 134 00:13:18,120 --> 00:13:19,340 Tolong! 135 00:13:19,470 --> 00:13:21,230 [Sukarela bomba, pergi ke Pondok Batu.] 136 00:13:37,990 --> 00:13:39,080 [Lembah Pokok Aprikot] 137 00:13:39,160 --> 00:13:41,640 [Pasukan Mujin, Haedong, pergi ke Batu Beombawi dan Pokok Lembah Aprikot.] 138 00:13:41,730 --> 00:13:42,730 [Batu Beombawi] 139 00:13:49,870 --> 00:13:51,850 [Bukit Rubah] 140 00:13:51,930 --> 00:13:55,380 [Yi-gang dan Hyun-jo, pergi ke Bukit Rubah di Mujin.] 141 00:14:39,430 --> 00:14:40,950 Awak tak apa-apa? 142 00:14:41,410 --> 00:14:44,520 Kami dari taman negara! Kita akan mulakan penyelamatan. 143 00:14:44,600 --> 00:14:48,250 Sila ke belakang! Kami akan tembak pelontar tali! 144 00:14:48,380 --> 00:14:50,060 Berundur! 145 00:14:54,010 --> 00:14:55,310 Baiklah. 146 00:14:56,780 --> 00:14:57,830 Berundur! 147 00:14:58,630 --> 00:15:01,900 Satu, dua, tiga! 148 00:15:05,010 --> 00:15:07,360 - Semua dah sedia. - Satu, dua, tiga. 149 00:15:07,820 --> 00:15:09,130 Pergi! 150 00:15:09,210 --> 00:15:10,640 Tarik tali itu! 151 00:15:27,230 --> 00:15:28,870 Satu, dua, tiga. 152 00:15:28,950 --> 00:15:30,460 Tarik tali itu! 153 00:15:30,920 --> 00:15:33,440 [Menurut ramalan cuaca, keadaan masih belum stabil.] 154 00:15:33,780 --> 00:15:35,800 [Hujan yang lebih lebat boleh berlaku.] 155 00:15:36,340 --> 00:15:39,070 [Kita mesti selamatkan semua orang sebelum itu.] 156 00:15:48,230 --> 00:15:50,920 - Sama macam tahun lepas. - Apa dia? 157 00:15:51,210 --> 00:15:53,270 Kita berdua di gunung yang hujan. 158 00:15:53,350 --> 00:15:55,030 Tapi ada sesuatu yang berbeza. 159 00:15:55,330 --> 00:15:58,810 Sarung tangan hitam yang awak nampak. Awak kata ketika hujan, bukan? 160 00:15:58,900 --> 00:16:00,110 Ya. 161 00:16:02,420 --> 00:16:03,520 Hati-hati. 162 00:16:03,850 --> 00:16:05,570 Pembunuh itu sasarkan awak. 163 00:16:12,590 --> 00:16:14,180 [Renjer Sukarela, Choi Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok, Hyun-su] 164 00:16:15,780 --> 00:16:18,680 Kenapa? Ada apa-apa? 165 00:16:23,470 --> 00:16:25,360 Semua mangsa… 166 00:16:25,900 --> 00:16:27,040 Mereka 167 00:16:27,710 --> 00:16:31,400 semuanya ada kaitan dengan Banjir Lembah Dowon 1995. 168 00:16:34,930 --> 00:16:36,860 [Yoon Su-mi, wanita, 39 tahun, Lembah Dowon] 169 00:16:36,950 --> 00:16:38,420 [Seo Yung-jin, lelaki, 39 tahun, Lembah Dowon] 170 00:16:48,040 --> 00:16:50,560 [Seo Yung-jin, Yoon Su-mi] 171 00:16:50,640 --> 00:16:51,520 [Seo Yung-jin, Yoon Su-mi] 172 00:16:55,430 --> 00:16:58,030 Ayah Hyeon-su juga meninggal dunia ketika itu. 173 00:16:58,280 --> 00:17:01,520 Saya ada tinggalkan pesanan. 174 00:17:02,230 --> 00:17:06,430 Saya rasa pembunuh itu ada kaitan dengan kejadian itu. 175 00:17:08,240 --> 00:17:09,870 Ada sesuatu yang berlaku pada masa itu? 176 00:17:10,420 --> 00:17:13,950 Sebab orang itu tergamak buat begini. 177 00:17:16,510 --> 00:17:19,530 Anak dan menantu awak ada insurans nyawa. 178 00:17:19,619 --> 00:17:22,430 Tapi dalam kes bencana, ada beberapa langkah yang perlu diambil. 179 00:17:22,520 --> 00:17:25,880 Awak mungkin takkan untung apa-apa kalau dia bunuh diri. 180 00:17:31,380 --> 00:17:32,849 Banjir ialah bencana alam. 181 00:17:32,930 --> 00:17:34,440 Ia tiada kaitan dengan jenayah. 182 00:17:34,530 --> 00:17:37,170 Tiada siapa tahu hujan akan turun pada hari itu. 183 00:17:37,380 --> 00:17:39,650 Kebetulan mereka ada di situ 184 00:17:39,740 --> 00:17:41,750 Mereka buat pilihan yang salah. 185 00:17:42,300 --> 00:17:43,890 Semuanya kebetulan. 186 00:17:49,860 --> 00:17:51,500 Hari ini juga sama. 187 00:17:52,670 --> 00:17:56,160 [Semua orang boleh kemalangan dan mati di gunung.] 188 00:17:57,380 --> 00:17:59,390 [Tiada siapa tahu apa yang akan berlaku.] 189 00:18:38,120 --> 00:18:39,380 Saya dah jumpa. 190 00:18:41,220 --> 00:18:42,860 Saya dah jumpa! 191 00:18:48,660 --> 00:18:49,920 Awak siapa? 192 00:18:55,800 --> 00:18:57,230 Awak tak apa-apa? 193 00:19:08,360 --> 00:19:09,490 Nampak? 194 00:19:10,120 --> 00:19:12,260 Kalau kita ada kereta kabel 195 00:19:12,760 --> 00:19:15,030 kemalangan ini takkan berlaku. 196 00:19:15,450 --> 00:19:17,510 Macam mana awak boleh cakap begitu dalam situasi begini? 197 00:19:18,350 --> 00:19:21,750 Kalau pembinaan kereta kabel bermula dan semua pokok ditebang, 198 00:19:22,050 --> 00:19:23,520 kita akan mati. 199 00:19:25,150 --> 00:19:29,140 Kita selamat kerana pokok-pokok itu menghalang tanah runtuh. 200 00:19:29,980 --> 00:19:32,250 Pokok boleh tumbuh semula. 201 00:19:33,390 --> 00:19:34,860 Biar betul? 202 00:19:35,440 --> 00:19:37,330 Awak fikir pokok macam Lego, ya? 203 00:19:38,510 --> 00:19:42,330 Tak boleh tumbuh balik kalau kita tanam? 204 00:19:44,310 --> 00:19:45,730 Sama macam sebuah kampung. 205 00:19:48,420 --> 00:19:49,720 Bandar di bawah sana 206 00:19:50,980 --> 00:19:53,250 ialah tempat saya dilahirkan dan dibesarkan. 207 00:19:54,850 --> 00:19:58,500 Tapi semakin ramai yang berhijrah keluar. 208 00:20:02,280 --> 00:20:05,390 Apabila semua orang keluar seorang demi seorang, 209 00:20:06,480 --> 00:20:08,370 satu kampung akan lenyap. 210 00:20:12,030 --> 00:20:15,760 Kalau awak ambil berat tentang kampung, kenapa awak buat begitu? 211 00:20:17,740 --> 00:20:19,120 Itu dia! Lelaki kereta kabel. 212 00:20:19,210 --> 00:20:21,940 Awak akan menyesal. 213 00:20:29,670 --> 00:20:32,940 [Kampung Jambatan Hitam lenyap disebabkan awak.] 214 00:20:33,400 --> 00:20:35,170 Saya takkan pergi! 215 00:20:35,670 --> 00:20:38,320 Awak rampas kampung dari penduduk kampung. 216 00:20:39,960 --> 00:20:41,970 Saya kata bukan saya 217 00:20:42,430 --> 00:20:44,740 yang letakkan bangkai haiwan di dalam telaga. 218 00:20:46,130 --> 00:20:48,060 Saya sumpah. 219 00:21:04,900 --> 00:21:06,040 Yi-gang. 220 00:21:06,120 --> 00:21:09,310 Saya tak rasa ini jalan ke Bukit Rubah. 221 00:21:10,150 --> 00:21:13,010 Mangsa tidak akan berada di mana runtuhan berlaku. 222 00:21:13,350 --> 00:21:16,910 Mereka akan pergi ke tempat lain walaupun mereka cedera. 223 00:21:18,640 --> 00:21:19,560 Ke mana? 224 00:21:19,810 --> 00:21:21,870 Di mana ada pengulang telegraf kecemasan. 225 00:21:25,360 --> 00:21:28,040 Pengulang akan kuatkan isyarat terminal buat sementara waktu, 226 00:21:28,210 --> 00:21:30,230 menyambungkannya ke stesen utama. 227 00:21:30,310 --> 00:21:33,250 Dalam erti kata lain, kita boleh guna telefon bimbit. 228 00:21:33,970 --> 00:21:35,310 Telefon itu tak boleh guna. 229 00:21:39,470 --> 00:21:41,690 [Pengulang Telegraf Kecemasan] 230 00:21:47,110 --> 00:21:48,330 Encik! 231 00:21:50,010 --> 00:21:52,700 - Awak tak apa-apa? - Yi-gang. 232 00:21:55,550 --> 00:21:56,730 Apa yang berlaku? 233 00:22:00,340 --> 00:22:03,450 Dia berdarah dari tadi. Kita perlukan pasukan sokongan. 234 00:22:04,880 --> 00:22:07,230 Dia terlalu sejuk! Saya rasa ini kejutan hemorhaj. 235 00:22:08,360 --> 00:22:09,580 Haedong 1. 236 00:22:09,960 --> 00:22:11,180 Lokasi sekarang, Batu Badut. 237 00:22:11,260 --> 00:22:14,620 Kami ada mangsa yang kritikal. Boleh kami dapatkan pasukan sokongan? 238 00:22:15,340 --> 00:22:16,760 [Kawasan kerosakan jalan.] 239 00:22:16,850 --> 00:22:18,700 [Kami sedang menghampiri melalui jalan alternatif.] 240 00:22:19,030 --> 00:22:21,090 [Lembah Pokok Aprikot, bergerak dengan pasukan penyelamatan.] 241 00:22:21,130 --> 00:22:23,780 [Angin melambatkan pergerakan.] 242 00:22:28,940 --> 00:22:31,300 Proses penyelamatan di Batu Beombawi dah selesai? 243 00:22:31,420 --> 00:22:32,510 Ya, tuan. 244 00:22:39,700 --> 00:22:42,050 - Di sini. - Ya, di sini! 245 00:22:47,170 --> 00:22:49,650 - 911! - Saya datang! 246 00:22:56,620 --> 00:22:59,140 - Bagus. - Hati-hati. 247 00:22:59,310 --> 00:23:03,930 [Gu-yeong. Satu lagi kecemasan dilaporkan di Batu Badut, Lembah Mujin.] 248 00:23:04,010 --> 00:23:06,240 Boleh awak pergi? 249 00:23:07,710 --> 00:23:09,520 Ya. Saya pergi sekarang. 250 00:23:10,900 --> 00:23:13,840 Gu-ho dan Jin-hyung. Ikut saya. 251 00:23:16,150 --> 00:23:18,460 - Teruk betul hari ini. - Mari. 252 00:23:28,160 --> 00:23:29,210 [Yi-gang.] 253 00:23:29,300 --> 00:23:30,850 [Pasukan bantuan dalam perjalanan.] 254 00:23:31,230 --> 00:23:33,370 Hyun-jo, awak kendong dia. 255 00:23:50,090 --> 00:23:52,650 Saya akan bantu Hyun-jo turun dan sertai pasukan sokongan. 256 00:23:52,730 --> 00:23:54,750 Awak tunggu dengan dia. 257 00:23:54,830 --> 00:23:56,300 - Baiklah. - Saya pun nak ikut. 258 00:23:56,390 --> 00:23:57,560 Jangan. 259 00:23:57,650 --> 00:23:59,240 Kami mesti turun secepat mungkin 260 00:23:59,330 --> 00:24:01,680 memandangkan keadaan dia teruk. 261 00:24:01,970 --> 00:24:04,200 Beritahu saya kalau ada apa-apa berlaku. 262 00:24:04,370 --> 00:24:05,580 Hati-hati. 263 00:24:06,210 --> 00:24:08,480 Ada satu lagi pasukan sokongan. Tolong tunggu di sini. 264 00:24:08,570 --> 00:24:10,290 Saya juga boleh turun. 265 00:24:10,370 --> 00:24:12,300 Saya mesti turun dengan mereka. 266 00:24:13,190 --> 00:24:17,090 Saya pun nak ikut! Saya boleh buat! 267 00:24:18,650 --> 00:24:19,860 Sekejap. 268 00:24:20,910 --> 00:24:22,720 Kaki awak cedera. 269 00:24:22,800 --> 00:24:25,280 Ada gua tak jauh dari sini. Kita tunggu di sana. 270 00:24:25,790 --> 00:24:26,880 Tapi… 271 00:24:47,120 --> 00:24:49,850 Tolong! 272 00:24:50,060 --> 00:24:52,120 Di sini! 273 00:24:52,540 --> 00:24:55,770 - Tunggu. Dengar tak? - Tolong! 274 00:24:55,860 --> 00:24:57,750 Tolong saya! 275 00:24:58,550 --> 00:25:01,190 Di sini! Tolong! 276 00:25:01,360 --> 00:25:03,330 Di cenuram! 277 00:25:04,340 --> 00:25:07,790 Di sini! Selamatkan saya! 278 00:25:08,500 --> 00:25:09,760 Awak tak apa-apa? 279 00:25:10,180 --> 00:25:11,230 Ya! 280 00:25:12,740 --> 00:25:16,190 Jeong Gu-yeong bercakap. Kami jumpa pendaki terkandas 281 00:25:16,980 --> 00:25:19,290 di kilometer 1.5 dari Lembah Mujin di cenuram barat daya. 282 00:25:20,430 --> 00:25:23,700 Kami tak ada peralatan untuk selamatkan dia. 283 00:25:27,570 --> 00:25:29,830 [Ada pasukan sokongan?] 284 00:25:32,610 --> 00:25:34,790 Lembah Pokok Aprikot masih dalam proses penyelamatan. 285 00:25:34,870 --> 00:25:37,350 Pasukan Renjer A sertai Jingye-ri di jalan yang rosak. 286 00:25:37,560 --> 00:25:39,490 Satu-satunya cara untuk kita ke sana ialah melencong, 287 00:25:39,580 --> 00:25:41,680 ia akan ambil masa lebih daripada lima jam untuk menyelamat. 288 00:25:43,360 --> 00:25:45,710 Awak boleh buat seorang diri? 289 00:25:47,350 --> 00:25:48,730 Tuan nak pergi seorang diri? 290 00:25:52,220 --> 00:25:54,280 Dong-hyup, bersedia untuk naik bersama saya. 291 00:25:54,360 --> 00:25:55,450 Ya, tuan. 292 00:25:55,660 --> 00:25:57,010 Biar saya pergi. 293 00:25:59,360 --> 00:26:01,000 Tuan mesti terus perhatikan keadaan di sini. 294 00:26:04,820 --> 00:26:05,910 Saya tahu tuan tak percayakan saya. 295 00:26:06,000 --> 00:26:09,730 Tapi dah berbulan-bulan saya berlatih dengan Gu-yeong. 296 00:26:12,800 --> 00:26:15,110 Saya boleh buat. Tolong benarkan saya naik. 297 00:26:29,430 --> 00:26:32,250 [Pasukan sokongan baru saja pergi. Saya akan ambil masa kira-kira dua jam.] 298 00:26:32,540 --> 00:26:33,760 Okey. 299 00:26:36,190 --> 00:26:38,500 - Dengar tak? - Ya! 300 00:26:39,470 --> 00:26:42,700 Renjer dengan peralatan akan datang selamatkan awak! 301 00:26:42,790 --> 00:26:44,640 Ia akan ambil masa dua jam. 302 00:26:44,970 --> 00:26:47,660 Tolong tunggu dengan sabar! 303 00:26:52,110 --> 00:26:53,160 Okey! 304 00:26:54,590 --> 00:26:55,930 Baiklah! 305 00:26:56,770 --> 00:26:57,780 Mari. 306 00:27:40,160 --> 00:27:42,050 Awak ada cedera di tempat lain? 307 00:27:46,250 --> 00:27:49,360 Awak patut hati-hati dengan hipotermia di gunung ketika hujan. 308 00:28:03,720 --> 00:28:06,030 Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa. 309 00:28:10,900 --> 00:28:13,000 Bunyi apa itu? 310 00:28:15,270 --> 00:28:17,030 Kedengaran seperti runtuhan. 311 00:28:17,120 --> 00:28:19,050 Runtuhan? 312 00:28:20,560 --> 00:28:22,240 Gunung Jirisan kebanyakannya terdiri daripada tanah tandus. 313 00:28:22,330 --> 00:28:25,310 Hujan lebat boleh membawa kepada keruntuhan 314 00:28:25,390 --> 00:28:27,320 kerana tanah memerangkap air. 315 00:28:28,040 --> 00:28:30,890 Jadi tempat ini juga boleh runtuh. 316 00:28:31,570 --> 00:28:33,460 Mari turun. Cepat. 317 00:28:33,620 --> 00:28:36,350 Jangan risau. Kawasan batuan dasar ini selamat. 318 00:28:38,830 --> 00:28:40,300 Jangan menipu. 319 00:28:40,470 --> 00:28:43,790 Itu juga apa yang mereka cakap, tapi seluruh bangunan hanyut. 320 00:28:45,800 --> 00:28:47,150 Apa awak cakap ini? 321 00:28:52,060 --> 00:28:55,760 Bangunan itu hanyut lepas kami keluar. 322 00:28:59,580 --> 00:29:01,430 Maksud awak 323 00:29:02,270 --> 00:29:04,240 Lembah Dowon pada tahun 1995? 324 00:29:10,120 --> 00:29:11,420 Ya. 325 00:29:34,270 --> 00:29:36,200 [Mereka yang keluar semua terselamat] 326 00:29:43,430 --> 00:29:45,610 tapi yang lain semuanya mati. 327 00:29:51,780 --> 00:29:55,020 Saya tak boleh mati di sini. Saya mesti pergi. 328 00:29:55,520 --> 00:29:58,040 - Bahayalah. - Ke tepi! 329 00:29:58,130 --> 00:29:59,390 Hati-hati! 330 00:30:03,500 --> 00:30:04,970 Hati-hati! 331 00:30:14,420 --> 00:30:17,190 Pokok-pokok itu condong. Ia boleh tumbang. Bahaya. 332 00:30:17,280 --> 00:30:19,000 - Mari kita masuk balik. - Ke tepi! 333 00:30:19,080 --> 00:30:20,600 Apabila ada banjir, 334 00:30:21,310 --> 00:30:22,780 kita mesti tunggu pasukan penyelamat! 335 00:30:22,860 --> 00:30:23,790 Itu protokolnya. 336 00:30:23,870 --> 00:30:25,380 Awak tak dengarkah saya cakap apa tadi? 337 00:30:25,550 --> 00:30:29,040 Mereka tak mati kerana mereka tunggu. 338 00:30:29,540 --> 00:30:31,520 Mereka hanya buat pilihan. 339 00:30:32,100 --> 00:30:33,660 Ia kebetulan keputusan yang malang. 340 00:30:33,740 --> 00:30:35,590 Tidak! Mereka putus asa! 341 00:30:35,670 --> 00:30:37,690 Sebab mereka takut. 342 00:30:39,330 --> 00:30:41,050 - Mereka putus asa! - Tidak! 343 00:30:41,130 --> 00:30:42,980 Mereka takut, sebab itulah! 344 00:31:04,700 --> 00:31:09,530 Berapa kali mak pesan jangan jadi penjamin kepada sesiapa? 345 00:31:09,610 --> 00:31:12,890 Dia tak berniat… 346 00:31:12,970 --> 00:31:14,690 Apa-apa sajalah. 347 00:31:15,530 --> 00:31:18,050 Jadi apa rancangan awak sekarang? 348 00:31:18,390 --> 00:31:20,190 Rumah ini pun disita juga. 349 00:31:20,320 --> 00:31:22,420 Jadi apa rancangan awak? 350 00:31:26,870 --> 00:31:28,430 Aduhai, sakitnya hati. 351 00:32:02,530 --> 00:32:06,220 Anak dan menantu awak ada insurans nyawa. 352 00:32:06,310 --> 00:32:09,630 Ini senarai yang boleh bayar 353 00:32:09,710 --> 00:32:11,560 dan tak boleh dibayar. 354 00:32:11,890 --> 00:32:12,820 Nah. 355 00:32:12,990 --> 00:32:16,510 Sila periksa identiti mereka 356 00:32:16,770 --> 00:32:18,610 dan tempoh insurans. 357 00:32:18,990 --> 00:32:22,560 Tapi dalam kes bencana, ada beberapa langkah yang perlu diambil. 358 00:32:28,020 --> 00:32:29,620 Awak mungkin takkan untung apa-apa 359 00:32:30,790 --> 00:32:33,270 kalau dia bunuh diri. 360 00:32:34,870 --> 00:32:36,250 Apa? 361 00:32:39,400 --> 00:32:40,750 Apabila polis selesai menyiasat… 362 00:32:40,830 --> 00:32:41,840 Tidak! 363 00:32:44,530 --> 00:32:46,250 Ibu bapa saya… 364 00:32:48,810 --> 00:32:50,580 Mereka tak buat begitu. 365 00:32:51,370 --> 00:32:53,390 Ibu dan ayah saya 366 00:32:55,240 --> 00:32:57,460 takkan buat begitu kepada saya. 367 00:34:11,090 --> 00:34:12,680 Tukar! 368 00:34:13,060 --> 00:34:14,200 Saya akan bawa dia! 369 00:34:15,410 --> 00:34:16,840 Cepat! 370 00:34:18,060 --> 00:34:20,710 Ada seorang lagi, dekat Batu Badut. 371 00:34:21,340 --> 00:34:22,850 Biar saya periksa. 372 00:34:25,540 --> 00:34:26,670 Yi-gang. 373 00:34:29,570 --> 00:34:33,100 Yi-gang. Dengar tak? 374 00:34:34,860 --> 00:34:36,920 Kang Hyun-jo! Awak tak apa-apa? 375 00:34:37,380 --> 00:34:39,100 Saya tak dapat hubungi Yi-gang. 376 00:34:40,070 --> 00:34:41,500 Tentu sebab awan hujan. 377 00:34:41,580 --> 00:34:43,679 Kami akan naik. Awak turun dulu. 378 00:34:50,150 --> 00:34:51,489 Kang Hyun-jo! 379 00:35:07,750 --> 00:35:09,050 Awak tak apa-apa? 380 00:35:23,120 --> 00:35:24,460 Maafkan saya. 381 00:35:25,390 --> 00:35:28,790 Betul cakap awak. Lumpur itu runtuh. 382 00:35:33,620 --> 00:35:36,180 Kalau saya turun, dah lama saya mati. 383 00:35:49,450 --> 00:35:51,170 Saya datang ke sini untuk mati. 384 00:35:55,080 --> 00:35:58,570 Perniagaan saya muflis dan keluarga saya dah berpecah-belah. 385 00:36:01,590 --> 00:36:05,070 Tak ada sebab untuk saya hidup, jadi saya ke gunung untuk mati. 386 00:36:06,420 --> 00:36:08,270 Saya melawat tempat itu buat kali terakhir. 387 00:36:11,330 --> 00:36:13,850 Kemudian saya sedar yang saya nak hidup. 388 00:36:18,390 --> 00:36:20,610 Tanah pagoda di Baektogol… 389 00:36:31,370 --> 00:36:34,220 Ketika itulah saya mula-mula datang ke Gunung Jirisan 390 00:36:34,600 --> 00:36:36,030 pada tahun 1995. 391 00:36:45,730 --> 00:36:48,420 Saya tak sangka tempat ini wujud. 392 00:36:49,170 --> 00:36:51,150 - Itulah, bukan? - Cantiknya tempat ini. 393 00:37:11,900 --> 00:37:12,860 Hei. 394 00:37:13,870 --> 00:37:15,680 Mari kita minta mereka ambil gambar kita. 395 00:37:17,150 --> 00:37:21,140 Satu, dua, tiga. 396 00:37:23,780 --> 00:37:25,840 Awak semua sangat kacak, jadi mesti semua gambar cantik. 397 00:37:25,920 --> 00:37:27,480 - Terima kasih. - Terima kasih. 398 00:37:27,560 --> 00:37:29,030 Kamu semua dah makan? 399 00:37:30,590 --> 00:37:33,860 Kami bawa bebola nasi. Nak makan sama-sama? 400 00:37:35,370 --> 00:37:37,770 Boleh juga, terima kasih. 401 00:37:37,850 --> 00:37:39,030 Sama-sama. 402 00:37:40,200 --> 00:37:42,770 - Makanlah. - Terima kasih. 403 00:37:43,060 --> 00:37:45,030 - Kamu bertiga kawankah? - Ya. 404 00:37:45,960 --> 00:37:48,310 Awak tak bercinta? 405 00:37:48,390 --> 00:37:50,370 - Tak mungkin. - Janganlah. 406 00:37:50,450 --> 00:37:52,340 Nampaknya betullah itu. 407 00:37:55,160 --> 00:37:57,210 - Puan datang untuk mendaki? - Ya. 408 00:37:58,430 --> 00:38:00,240 Tempat ini cantik, bukan? 409 00:38:06,120 --> 00:38:08,640 Hajat kita akan makbulkah? 410 00:38:11,280 --> 00:38:13,760 Awak rasa dah berapa lama tempat ini wujud? 411 00:38:14,350 --> 00:38:15,820 Entahlah. Berapa lama? 412 00:38:16,740 --> 00:38:18,040 Saya pun tak tahu. 413 00:38:19,720 --> 00:38:22,920 Nampaknya dah lama orang buat pagoda batu di sini. 414 00:38:23,170 --> 00:38:25,480 Kadangkala banjir hanyutkan segalanya 415 00:38:26,190 --> 00:38:29,800 tapi tahu-tahu saja dah bertimbun semula. 416 00:38:32,030 --> 00:38:35,390 Kalau selama ini memang ramai yang buat hajat di sini, 417 00:38:36,060 --> 00:38:37,570 mungkin ada sebabnya. 418 00:38:40,850 --> 00:38:42,570 Apa hajat encik? 419 00:38:48,450 --> 00:38:50,680 Saya ingin menjadi ayah yang baik. 420 00:38:54,080 --> 00:38:56,940 Encik berhajat begitu pun membuktikan encik seorang ayah yang baik. 421 00:38:58,950 --> 00:39:03,280 Ayah yang baik takkan hancurkan keluarga dengan menjadi penjamin orang lain. 422 00:39:08,740 --> 00:39:09,870 Saya tak apa-apa. 423 00:39:13,020 --> 00:39:16,760 Saya boleh bertahan lagi selagi saya ada keluarga saya. 424 00:39:18,900 --> 00:39:20,160 Saya pasti. 425 00:39:29,320 --> 00:39:31,250 Saya teringatkan lelaki itu. 426 00:39:33,640 --> 00:39:35,530 "Saya boleh bertahan lagi" 427 00:39:36,750 --> 00:39:38,520 "selagi saya ada keluarga saya." 428 00:39:44,100 --> 00:39:47,290 - Yi-gang! - Seo Yi-gang! 429 00:39:49,390 --> 00:39:51,700 - Mereka dah sampai! - Awak tak apa-apa? 430 00:39:54,270 --> 00:39:56,490 - Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa. 431 00:39:57,500 --> 00:39:59,100 Jeong Gu-yeong bercakap. 432 00:39:59,430 --> 00:40:02,080 Kami jumpa orang terkandas di gua belakang Batu Badut. 433 00:40:02,410 --> 00:40:03,840 Kami akan turun sekarang. 434 00:40:05,100 --> 00:40:08,340 - Awak boleh bangun? - Ya. 435 00:40:08,420 --> 00:40:10,100 Sila ikut sini. 436 00:40:10,180 --> 00:40:11,280 Ya, sana. 437 00:40:11,360 --> 00:40:13,080 - Hati-hati. Licin. - Okey. 438 00:40:14,680 --> 00:40:16,690 - Hati-hati. - Mengesahkan! 439 00:40:17,490 --> 00:40:18,620 Awak tak apa-apa? 440 00:40:20,640 --> 00:40:23,750 Apa yang berlaku? Awak cedera? 441 00:40:31,350 --> 00:40:33,370 Tiada siapa tahu 442 00:40:35,760 --> 00:40:38,360 kenapa ibu bapa saya pergi ke gunung pada hari itu. 443 00:40:40,420 --> 00:40:43,450 Mereka pergi tanpa beritahu nenek atau saya. 444 00:40:50,750 --> 00:40:53,270 Bunga ini melambangkan kebahagiaan. 445 00:41:01,670 --> 00:41:02,680 Ini dia. 446 00:41:13,850 --> 00:41:15,320 Saya tak perlukan bunga ini. 447 00:41:19,690 --> 00:41:21,580 Kenapa kamu marah sangat? 448 00:41:21,960 --> 00:41:23,260 Kamu suka gunung. 449 00:41:24,020 --> 00:41:27,920 Saya kata saya suka gunung, bukannya nak tinggal berdekatan gunung. 450 00:41:29,350 --> 00:41:31,490 Saya tak ada kawan di sini. 451 00:41:35,950 --> 00:41:37,500 Saya nak pergi ke Seoul! 452 00:41:39,980 --> 00:41:41,870 Tiada siapa di sana. 453 00:41:42,120 --> 00:41:44,680 Mak dan ayah ada di sini. Mari kita tinggal di sini bersama-sama. 454 00:41:44,770 --> 00:41:45,770 Tak nak! 455 00:41:46,070 --> 00:41:49,930 Saya benci gunung, ayah dan mak. Saya benci semuanya tentang ini. 456 00:42:19,920 --> 00:42:21,510 Orang tertanya-tanya 457 00:42:24,160 --> 00:42:26,050 adakah mereka sengaja mati di gunung 458 00:42:27,600 --> 00:42:30,420 untuk tinggalkan faedah insurans kepada saya. 459 00:42:37,770 --> 00:42:39,240 Saya menafikannya 460 00:42:41,000 --> 00:42:44,190 dan yakinkan diri saya mereka takkan buat begitu kepada saya. 461 00:42:47,810 --> 00:42:49,150 Tapi… 462 00:42:54,780 --> 00:42:56,880 Macam mana kalau mereka buat pilihan itu 463 00:42:58,940 --> 00:43:01,830 kerana apa yang saya cakap kepada mereka? 464 00:43:07,170 --> 00:43:09,060 Saya takut kalau betul begitu. 465 00:43:11,660 --> 00:43:13,300 Saya nak lupakannya. 466 00:43:30,390 --> 00:43:32,070 [Log Status Ogos] 467 00:43:32,160 --> 00:43:33,540 [Stesen Mujin] 468 00:43:53,700 --> 00:43:55,930 Awak pasti awak tak nak tinggalkan pesanan? 469 00:43:57,360 --> 00:43:58,580 Ya. 470 00:43:59,160 --> 00:44:01,260 Kami akan terus hidup dan beritahu dia depan-depan. 471 00:44:24,910 --> 00:44:26,630 Kita semua akan selamat. 472 00:45:22,280 --> 00:45:23,410 Tapi… 473 00:45:27,110 --> 00:45:29,250 saya tak boleh lupa apa-apa. 474 00:45:31,560 --> 00:45:33,660 Saya sangat rindukan mereka. 475 00:45:35,720 --> 00:45:38,910 Saya sangat rindukan ibu bapa saya! 476 00:45:58,860 --> 00:46:01,050 Saya sangat rindukan mereka. 477 00:46:46,740 --> 00:46:49,260 Hati-hati, licin. 478 00:46:53,000 --> 00:46:55,310 - Hujan dah berhenti. - Baguslah. 479 00:46:55,690 --> 00:46:58,750 Kami nampak seorang gadis di atas sana. 480 00:47:00,220 --> 00:47:01,230 - Apa? - Apa? 481 00:47:04,760 --> 00:47:06,440 Saya dah jumpa! 482 00:47:09,920 --> 00:47:11,100 Awak siapa? 483 00:47:12,110 --> 00:47:13,280 Awak tak apa-apa? 484 00:47:16,270 --> 00:47:17,740 Pergi! 485 00:47:18,530 --> 00:47:19,370 Maksud saya… 486 00:47:19,460 --> 00:47:22,690 - Awak tak apa-apa? - Jangan dekati saya! 487 00:47:23,950 --> 00:47:26,810 - Pergi! - Awak cedera… 488 00:47:29,080 --> 00:47:30,210 Hei! 489 00:47:32,310 --> 00:47:33,820 Awak terlupa… 490 00:47:34,160 --> 00:47:36,550 Awak terlupa ini! 491 00:47:37,850 --> 00:47:39,870 Ambil ini! 492 00:47:41,050 --> 00:47:42,140 Aduhai! 493 00:47:52,680 --> 00:47:54,320 Apa ini? 494 00:47:54,990 --> 00:47:57,380 Mereka kata ada orang akan datang. Kenapa tiada siapa datang pun? 495 00:48:30,270 --> 00:48:31,870 Sakitnya! 496 00:48:33,380 --> 00:48:35,060 Loteri saya… 497 00:48:37,030 --> 00:48:39,090 Dah basah! 498 00:48:48,030 --> 00:48:50,130 Awak nyawa saya. 499 00:48:59,540 --> 00:49:02,100 Kami dari taman negara! 500 00:49:03,450 --> 00:49:04,920 Helo? 501 00:49:05,720 --> 00:49:06,980 Di sini! 502 00:49:09,500 --> 00:49:12,230 Saya di sini! 503 00:49:12,900 --> 00:49:16,090 - Di sini! - Kami dari taman negara! 504 00:49:16,170 --> 00:49:17,690 - Di sini! - Helo? 505 00:49:17,770 --> 00:49:20,330 Di sini! Saya di sini! 506 00:49:28,520 --> 00:49:32,760 - Di sini! - Di sini! 507 00:49:32,850 --> 00:49:35,200 - Hati-hati! - Hati-hati. 508 00:49:37,050 --> 00:49:38,770 - Aduhai. - Puan! 509 00:49:39,270 --> 00:49:40,740 Keluarkan saya dari sini. 510 00:49:40,830 --> 00:49:41,840 Tunggu! 511 00:49:46,460 --> 00:49:47,930 Tolong saya! 512 00:49:49,270 --> 00:49:50,870 [Penyelamat 911] 513 00:49:55,530 --> 00:49:56,620 Tuan. 514 00:49:57,800 --> 00:50:00,360 Yang Geun-tak dah tiba di hospital. 515 00:50:00,440 --> 00:50:02,920 Keadaannya dah lebih baik, jadi dia sedang jalani pembedahan. 516 00:50:05,650 --> 00:50:07,200 Mungkin saya tak patut selamatkan dia. 517 00:50:09,430 --> 00:50:12,750 [Penyelamatan di jalan rosak telah selesai.] 518 00:50:13,460 --> 00:50:15,480 Syabas, Ketua Bomba. 519 00:50:21,360 --> 00:50:22,830 [Renjer] 520 00:50:22,910 --> 00:50:24,130 [Operasi Penyelamatan Kecemasan] 521 00:50:25,010 --> 00:50:26,900 Syabas, semua. 522 00:50:26,990 --> 00:50:28,500 Semuanya dah selesai? 523 00:50:28,830 --> 00:50:30,600 Semua orang dari Batu Beombawi, Lembah Pokok Aprikot, 524 00:50:30,680 --> 00:50:32,110 dan Pondok Batu telah diselamatkan. 525 00:50:32,400 --> 00:50:34,080 Kita bertuah tahun ini. 526 00:50:41,940 --> 00:50:43,320 Pergilah. 527 00:50:43,450 --> 00:50:45,040 - Aduhai. - Hati-hati. 528 00:50:45,460 --> 00:50:47,270 Puan! 529 00:50:47,440 --> 00:50:49,450 Kenapa datang ke sini? 530 00:50:49,790 --> 00:50:51,680 Awak rasa kenapa? 531 00:50:52,310 --> 00:50:55,000 Kamu semua mesti tak makan apa-apa lagi. 532 00:50:55,080 --> 00:50:58,900 Kami bawa makanan dari upacara nenek moyang. 533 00:50:59,160 --> 00:51:01,260 Tentu kamu lapar. Makanlah. 534 00:51:01,340 --> 00:51:04,360 Terima kasih. Pergi ambil makanan. 535 00:51:04,450 --> 00:51:06,800 - Sediakan meja. - Ya, tuan. 536 00:51:06,880 --> 00:51:08,980 - Syabas, semua. - Terima kasih. 537 00:51:09,950 --> 00:51:11,500 - Marilah. - Okey. 538 00:51:11,590 --> 00:51:13,060 Sediakan meja di sana. 539 00:51:13,140 --> 00:51:14,910 Syabas, semua. 540 00:51:21,670 --> 00:51:23,310 Bawa makanan ke sini. 541 00:51:25,780 --> 00:51:27,970 [Pembedahan Penyelamat kecemasan] 542 00:51:28,090 --> 00:51:30,150 Keluarkan semuanya di sini. 543 00:51:30,240 --> 00:51:32,000 Ambil air juga. 544 00:51:33,010 --> 00:51:34,940 - Apa ini? - Di sana. 545 00:51:36,370 --> 00:51:38,380 Saya akan hantar yang selebihnya kepada pasukan bomba. 546 00:51:38,470 --> 00:51:40,610 Okey. Pergilah. 547 00:51:40,690 --> 00:51:42,540 - Terima kasih. - Terima kasih. 548 00:51:43,090 --> 00:51:45,310 - Makan banyak-banyak. - Terima kasih banyak. 549 00:52:08,540 --> 00:52:12,070 Apa? Awak makan tanpa kami? 550 00:52:12,150 --> 00:52:14,000 - Syabas! - Terima kasih. 551 00:52:14,210 --> 00:52:16,650 - Macam mana? - Kami bawa pendaki yang cedera. 552 00:52:16,730 --> 00:52:18,370 Bagus. 553 00:52:19,170 --> 00:52:20,090 Tunggu. 554 00:52:20,300 --> 00:52:23,030 - Di mana Yi-gang dan Hyun-jo? - Sekejap lagi mereka sampai. 555 00:52:24,210 --> 00:52:26,180 Syabas, tuan. Makanlah! 556 00:52:27,100 --> 00:52:29,330 - Tuan. - Bagus. 557 00:52:32,900 --> 00:52:33,950 Hei. 558 00:52:34,580 --> 00:52:35,760 Syabas. 559 00:52:36,510 --> 00:52:38,400 Pergi makan sesuatu. 560 00:52:41,510 --> 00:52:42,390 Hei. 561 00:52:42,480 --> 00:52:45,290 Kenapa? Kamu cedera? 562 00:52:48,730 --> 00:52:50,790 Saya bukan budak-budak. 563 00:53:03,260 --> 00:53:05,240 - Nenek. - Ada apa? 564 00:53:10,450 --> 00:53:11,710 Terima kasih. 565 00:53:12,880 --> 00:53:13,970 Apa? 566 00:53:15,820 --> 00:53:17,920 Kenapa dengan dia? 567 00:53:18,430 --> 00:53:20,610 Aduhai. 568 00:53:36,320 --> 00:53:37,330 Helo. 569 00:53:38,710 --> 00:53:40,640 Kita bertemu sekejap di atas sana. 570 00:53:41,060 --> 00:53:43,250 Saya Kang Hyun-jo, renjer taman negara. 571 00:53:44,380 --> 00:53:47,570 Saya nak tanya sesuatu. 572 00:53:48,040 --> 00:53:49,720 Ada apa? 573 00:53:50,510 --> 00:53:54,130 Saya dengar awak ada di bangunan pejabat ketika banjir pada tahun 1995. 574 00:53:55,300 --> 00:53:57,400 Ya. Kenapa, ya? 575 00:54:02,650 --> 00:54:06,010 Awak ingat tak mereka? 576 00:54:08,780 --> 00:54:11,470 Sebenarnya… Tak berapa ingat. 577 00:54:13,870 --> 00:54:16,300 Mereka juga ada di bangunan pejabat ketika itu. 578 00:54:17,180 --> 00:54:20,170 Tentu mereka bersama bomba sukarela. 579 00:54:24,740 --> 00:54:26,890 Saya rasa ada orang macam mereka di sana. 580 00:54:27,050 --> 00:54:29,240 Kenapa awak tanya? 581 00:54:29,570 --> 00:54:33,190 Ada apa-apa yang berlaku kepada mereka? 582 00:54:34,030 --> 00:54:36,460 Mungkin pertengkaran 583 00:54:36,710 --> 00:54:38,480 atau pendapat yang sama? 584 00:54:40,490 --> 00:54:42,050 Saya tak pasti. 585 00:54:42,130 --> 00:54:46,120 Itu soal hidup dan mati. Apa yang saya ingat ialah 586 00:54:46,330 --> 00:54:47,930 kami keluar dari bangunan itu bersama-sama. 587 00:54:50,150 --> 00:54:51,290 Tapi… 588 00:54:52,720 --> 00:54:54,350 saya tak rasa mereka bergaduh. 589 00:55:05,360 --> 00:55:07,580 Ada nampak Yang-sun tak? 590 00:55:07,670 --> 00:55:08,880 Tak. 591 00:55:09,560 --> 00:55:12,200 - Ada nampak Yang-sun tak? - Tak. 592 00:55:15,350 --> 00:55:18,920 Kami boleh berjalan turun dan naik bas saja. 593 00:55:19,010 --> 00:55:21,320 Naiklah. Puan ada banyak barang. 594 00:55:22,030 --> 00:55:23,250 Menyusahkan saja. 595 00:55:39,840 --> 00:55:41,010 Hati-hati balik ke rumah! 596 00:55:46,430 --> 00:55:47,650 Jaga diri! 597 00:55:54,290 --> 00:55:55,290 Cepat! 598 00:55:55,380 --> 00:55:57,730 - Mari tolong saya. - Okey. 599 00:56:06,550 --> 00:56:08,400 Yang-sun pergi ke stesen utama? 600 00:56:08,570 --> 00:56:10,830 - Dia pergi menyelamat. - Apa? 601 00:56:11,170 --> 00:56:13,020 [Saya akan tembak pelontar tali.] 602 00:56:13,100 --> 00:56:15,580 [Tolong pegang tali dan ikat pada pokok.] 603 00:56:15,830 --> 00:56:16,800 Itu diakah? 604 00:56:32,970 --> 00:56:34,730 Saya pergi dulu. 605 00:56:48,890 --> 00:56:50,900 [Komander, kami di cenuram sekarang.] 606 00:56:51,830 --> 00:56:54,640 Bagus. Macam mana keadaan dia? 607 00:56:55,100 --> 00:56:57,920 [Dia cedera ringan, tapi dia tak apa-apa.] 608 00:56:58,000 --> 00:56:59,340 [Saya akan bawa dia turun segera.] 609 00:56:59,430 --> 00:57:01,740 Okey. Pegang walkie pada setiap masa. 610 00:57:01,820 --> 00:57:04,550 [- Ya, tuan.] - Yang-sun, turun dengan selamat. 611 00:57:04,630 --> 00:57:05,560 [Okey!] 612 00:57:06,310 --> 00:57:07,990 Hebatnya, Yang-sun! 613 00:57:25,420 --> 00:57:29,040 Ini penyelamatan pertama Yang-sun. Saya akan simpan makanan banyak-banyak. 614 00:57:29,120 --> 00:57:31,220 [- Aduhai! - Hati-hati!] 615 00:57:37,650 --> 00:57:39,120 [Lee Yang-sun] 616 00:57:43,020 --> 00:57:45,790 [Stesen Haedong] 617 00:58:31,110 --> 00:58:34,090 [Jirisan] 618 00:58:34,180 --> 00:58:35,650 Yang-sun! 619 00:58:35,730 --> 00:58:37,290 Bawa pelampung! 620 00:58:37,370 --> 00:58:39,180 [Seo Yi-gang, berundur!] 621 00:58:39,260 --> 00:58:41,490 [Awak akan mati kalau awak pergi ke lembah sekarang!] 622 00:58:41,570 --> 00:58:43,630 Gu-yeong! Tidak! 623 00:58:43,710 --> 00:58:47,320 [Boleh saya lihat log harian semasa banjir itu?] 624 00:58:47,620 --> 00:58:48,920 [Ia bukan kemalangan.] 625 00:58:49,000 --> 00:58:50,980 [Semuanya salah saya.] 626 00:58:51,150 --> 00:58:53,460 [Awak patut bercakap dengan Yi-gang.] 627 00:58:53,540 --> 00:58:55,090 Apa? Apa yang berlaku? 628 00:58:55,640 --> 00:58:59,000 [Jadi apa bukti yang awak boleh guna untuk buktikan siapa pembunuhnya?] 629 00:59:02,807 --> 00:59:04,807 Dramaday.net