1
00:00:52,953 --> 00:00:56,915
- Saya nampak mereka sejam lalu.
- Kenapa mereka bergerak begitu?

2
00:00:59,501 --> 00:01:00,585
Tiada sebab.

3
00:01:02,713 --> 00:01:06,341
Salah. Ada sebab untuk segalanya.

4
00:01:11,471 --> 00:01:12,514
Apa pendapat awak, Dixon?

5
00:01:15,017 --> 00:01:16,685
Awak pernah lihat
pereput berjalan begitu?

6
00:01:18,228 --> 00:01:20,022
Ya.

7
00:01:20,272 --> 00:01:22,649
Di selatan. Entah kenapa.

8
00:01:22,733 --> 00:01:24,735
Mereka kumpulkan kumpulan
dan teruskan perjalanan.

9
00:01:27,404 --> 00:01:28,697
Kita boleh bunuh mereka.

10
00:01:29,614 --> 00:01:31,950
Seperti yang kita buat
di hospital di Rockville. Senang.

11
00:01:32,701 --> 00:01:34,453
Tapi awak hampir mati
dan saya perlu selamatkan awak.

12
00:01:34,703 --> 00:01:36,413
Keseronokan baru bermula
pada masa itu.

13
00:01:38,373 --> 00:01:41,126
Saya boleh umpan mereka pergi.

14
00:01:41,209 --> 00:01:42,419
Kurang kerja dan risiko.

15
00:01:42,502 --> 00:01:43,545
Ya, kurang berani.

16
00:01:51,094 --> 00:01:52,554
Kita cuba cara Dixon.

17
00:01:53,513 --> 00:01:55,557
- Baiklah.
- Wells.

18
00:01:57,768 --> 00:02:00,687
- Awak boleh pindahkan mereka?
- Ya, tuan.

19
00:02:01,063 --> 00:02:04,024
- Saya boleh buat.
- Wells boleh uruskan.

20
00:02:22,542 --> 00:02:26,004
Hai, pengumpan.
Bagaimana keadaannya?

21
00:02:28,423 --> 00:02:32,094
Awak bergurau? Saya watak utama.
Mereka suka saya.

22
00:02:33,929 --> 00:02:35,013
Baiklah.

23
00:02:41,144 --> 00:02:44,982
Cepat sikit.
Dah lewat dan saya lapar.

24
00:03:10,132 --> 00:03:12,551
Tuan, kita ada masalah.

25
00:03:14,136 --> 00:03:15,220
Masalah apa?

26
00:03:43,874 --> 00:03:44,958
Wells, awak dengar tak?

27
00:05:14,339 --> 00:05:17,426
- Kenapa dengan pintu itu?
- Dah reput.

28
00:05:18,301 --> 00:05:19,761
Jika ribut tak berhenti,
ia akan pecah.

29
00:05:22,431 --> 00:05:24,308
Saya akan periksa anak-anak.

30
00:05:27,352 --> 00:05:29,688
Cuma guruh.
Ia tak dapat mencederakan awak.

31
00:05:31,773 --> 00:05:34,026
Tahu apa mak kata tentang ribut?

32
00:05:34,109 --> 00:05:35,652
Ia diikuti dengan langit cerah.

33
00:05:36,153 --> 00:05:39,448
- Saya nak mak di sini.
- Saya tahu. Saya juga.

34
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
Tunggu di sini.

35
00:05:51,501 --> 00:05:52,836
- Ke tepi.
- Okey, pastikan tutup.

36
00:05:56,506 --> 00:05:57,549
Semua orang okey?

37
00:06:00,594 --> 00:06:01,636
Itu lebih teruk.

38
00:06:02,220 --> 00:06:04,514
- Apa itu?
- Sebahagian benteng.

39
00:06:05,641 --> 00:06:07,017
Mari. Berundur.

40
00:06:10,687 --> 00:06:14,983
Wells, ini Shaw. Awak dengar tak?

41
00:06:21,073 --> 00:06:23,116
- Saya nak pergi cari dia.
- Tiada guna.

42
00:06:26,161 --> 00:06:27,412
Dia dah mati.

43
00:06:31,041 --> 00:06:33,543
Saya pernah lihat dia bunuh
berpuluh pereput sekali gus.

44
00:06:33,710 --> 00:06:35,212
Mereka tak bunuh dia.

45
00:06:38,590 --> 00:06:39,716
Dia yang bunuh.

46
00:06:42,552 --> 00:06:43,804
Musuh saya.

47
00:06:51,645 --> 00:06:53,397
Awak dah kembali.

48
00:06:58,276 --> 00:07:00,821
Awak tahu wanita itu ada di luar?

49
00:07:00,946 --> 00:07:02,114
Namun, awak hantar Paul ke sana?

50
00:07:03,490 --> 00:07:05,909
- Dia umpan?
- Dia askar.

51
00:07:08,412 --> 00:07:11,289
- Kadangkala askar mati.
- Tidak. Dia lebih daripada itu.

52
00:07:12,499 --> 00:07:14,251
- Dia umpama keluarga.
- Ya.

53
00:07:15,502 --> 00:07:19,131
- Tuhan tentukan takdirnya.
- Awak hantar dia, bukan Tuhan.

54
00:07:19,965 --> 00:07:21,008
Awak.

55
00:07:26,346 --> 00:07:28,140
Awak tak setuju
dengan keputusan itu, Shaw?

56
00:07:35,772 --> 00:07:41,653
Awak banyak pendapat
sejak teman lelaki awak muncul.

57
00:07:47,034 --> 00:07:49,077
Ada apa-apa lagi
yang awak nak kongsikan?

58
00:07:55,417 --> 00:07:56,460
Tidak, tuan.

59
00:07:59,588 --> 00:08:01,173
Wells bagaikan abang awak,

60
00:08:03,508 --> 00:08:05,052
tapi dia bagaikan anak saya.

61
00:08:08,221 --> 00:08:12,601
Disebabkan keberaniannya,
kita tahu musuh ada berdekatan.

62
00:08:13,393 --> 00:08:17,773
Saya janji,
mereka tak akan bebas kali ini.

63
00:08:22,569 --> 00:08:27,032
Ribut merobohkan salah satu panel
benteng di tepi taman.

64
00:08:27,616 --> 00:08:28,742
Moga-moga cuma satu.

65
00:08:30,160 --> 00:08:31,578
Lebih teruk lagi, ada kebakaran

66
00:08:32,120 --> 00:08:34,247
di kincir angin menarik
perhatian perayau ke sini.

67
00:08:34,748 --> 00:08:36,792
Kita perlu baiki panel
dan padamkan api.

68
00:08:36,875 --> 00:08:40,045
Kita perlukan tiga pasukan. Saya
bawa satu untuk padamkan api.

69
00:08:40,295 --> 00:08:42,005
Saya akan bawa kumpulan
untuk membaiki benteng.

70
00:08:42,631 --> 00:08:45,342
Kita perlukan satu pasukan
untuk lindungi orang di sini.

71
00:08:45,759 --> 00:08:48,011
- Saya boleh uruskan.
- Okey, bagus.

72
00:08:49,137 --> 00:08:51,223
Ada yang mahu tawarkan diri?

73
00:08:53,141 --> 00:08:54,601
Saya akan pergi.

74
00:08:55,018 --> 00:08:57,270
Tidak. Awak baru balik.

75
00:08:57,729 --> 00:08:59,314
Saya tak apa-apa.

76
00:08:59,398 --> 00:09:00,440
Saya nak pergi.

77
00:09:00,524 --> 00:09:02,025
Jika dia nak ikut,
kita perlukan bantuannya.

78
00:09:03,568 --> 00:09:05,570
Saya nak ikut Carol.

79
00:09:07,781 --> 00:09:09,241
Dia nak ikut Carol.

80
00:09:11,702 --> 00:09:12,786
Terima kasih.

81
00:09:15,539 --> 00:09:17,124
Saya pun nak ikut juga.

82
00:09:19,418 --> 00:09:20,919
Tak boleh dibawa berbincang, kak.

83
00:09:23,630 --> 00:09:26,174
- Saya akan ikut awak.
- Saya juga.

84
00:09:27,926 --> 00:09:30,554
- Virgil, awak masih lemah.
- Saya nak bantu.

85
00:09:31,805 --> 00:09:34,850
Saya perlukan bantuan untuk
pastikan tiada makhluk masuk.

86
00:09:37,060 --> 00:09:38,562
Ya. Okey.

87
00:09:39,646 --> 00:09:43,066
- Saya akan tinggal di sini.
- Baik. Mari kita pergi.

88
00:09:48,113 --> 00:09:49,364
Saya boleh ikut awak.

89
00:09:49,865 --> 00:09:52,242
Terima kasih, Judith, tapi lebih
baik awak tunggu di sini.

90
00:09:52,701 --> 00:09:53,785
Saya tak takut.

91
00:09:53,869 --> 00:09:54,953
Tak, saya tahu awak tak takut,

92
00:09:55,037 --> 00:09:56,913
tapi saya nak awak bantu

93
00:09:56,997 --> 00:09:59,833
budak-budak lain agar
mereka tak takut. Boleh tak?

94
00:10:01,626 --> 00:10:02,669
Bagus.

95
00:10:03,754 --> 00:10:05,589
Saya akan balik nanti, sayang.

96
00:10:05,714 --> 00:10:07,215
Ikut arahan Rosita, faham?

97
00:10:07,674 --> 00:10:09,551
Kenapa ayah tak tinggal di sini
dan suruh orang lain pergi?

98
00:10:10,969 --> 00:10:12,721
Sebab tak adil jika ayah

99
00:10:12,804 --> 00:10:15,057
suruh orang buat kerja
yang ayah tak sanggup buat.

100
00:10:15,932 --> 00:10:17,893
- Awak faham tak?
- Saya boleh temani awak.

101
00:10:20,437 --> 00:10:21,521
Terima kasih.

102
00:10:26,151 --> 00:10:27,235
Mari kita pergi.

103
00:10:41,416 --> 00:10:42,459
Pereput dah hilang.

104
00:10:46,046 --> 00:10:47,089
Tapi dia masih di sana.

105
00:10:54,513 --> 00:10:56,223
Berapa lama awak ikut
mengembara dengan dia?

106
00:10:57,557 --> 00:10:59,810
- Tak lama.
- Apa awak tahu tentang dia?

107
00:11:00,644 --> 00:11:01,687
Tak banyak.

108
00:11:04,356 --> 00:11:05,774
Kenapa saya nak
biar awak di sini?

109
00:11:08,860 --> 00:11:09,987
Awak kata Tuhan pilih saya.

110
00:11:16,326 --> 00:11:17,494
Dixon.

111
00:11:20,122 --> 00:11:21,665
Dulu saya ada anjing

112
00:11:23,750 --> 00:11:27,546
bernama Tick,
sebab ia anjing baka Blue Tick.

113
00:11:28,296 --> 00:11:32,759
Saya jumpa ia di tepi jalan.
Ia kebuluran dan hampir mati.

114
00:11:33,427 --> 00:11:37,973
Masalah dengan anjing
yang diselamatkan, seperti Tick,

115
00:11:39,141 --> 00:11:40,726
ia tak mudah mempercayai orang.

116
00:11:42,227 --> 00:11:45,355
Kadangkala saya hulurkan tangan
dan Tick memandang dengan aneh.

117
00:11:46,732 --> 00:11:47,774
Pandangan begitu.

118
00:11:48,734 --> 00:11:52,696
Seolah-olah ia tak tahu
nak jilat atau gigit tangan saya.

119
00:11:56,825 --> 00:11:59,619
Jangan risau.
Saya tak akan jilat awak.

120
00:12:06,918 --> 00:12:07,961
Itu dia.

121
00:12:12,799 --> 00:12:16,803
Baiklah. Jangan cuba
nak gigit saya pula.

122
00:12:17,929 --> 00:12:21,975
Tick cuba. Saya kesal sebab perlu
cekik mati anjing itu.

123
00:12:28,774 --> 00:12:31,818
Kita biar dia ikut kita
sebab dia penjejak yang berbakat.

124
00:12:32,819 --> 00:12:34,237
Saya pasti dia nampak sesuatu.

125
00:12:36,782 --> 00:12:38,116
Dia mahir menembak.

126
00:12:38,700 --> 00:12:41,453
Itu mungkin cara dia bunuh Wells.

127
00:12:43,455 --> 00:12:45,916
Di mana awak akan cari dia?

128
00:12:45,999 --> 00:12:47,542
Dia tentu nak awasi kita.

129
00:12:48,418 --> 00:12:51,755
Dia ada busur, dia akan berada
di atas. Mungkin di atas pokok.

130
00:12:53,298 --> 00:12:54,341
- Pokok?
- Ya.

131
00:13:01,264 --> 00:13:04,393
- Kita akan lihat nanti.
- Tuan, mereka dah balik.

132
00:13:33,839 --> 00:13:34,923
Kenapa?

133
00:13:37,426 --> 00:13:40,512
Dia berjaya membuat makhluk mati
menyerang orang hidup.

134
00:13:42,472 --> 00:13:43,682
Mengagumkan.

135
00:13:44,975 --> 00:13:47,811
- Adakah pagar ini kuat?
- Cukup kuat.

136
00:13:49,730 --> 00:13:51,023
Mereka tak akan
dapat menghampiri.

137
00:14:14,838 --> 00:14:16,173
Kita perlukan papan lagi.

138
00:14:16,256 --> 00:14:18,342
Guna perabot. Aaron akan faham.

139
00:14:19,259 --> 00:14:20,302
Saya akan bantu.

140
00:14:30,103 --> 00:14:33,523
Kalaulah saya seperti awak.
Awak tak pernah takut.

141
00:14:34,983 --> 00:14:38,070
Itu tak benar.
Saya pun selalu takut.

142
00:14:38,904 --> 00:14:40,197
Tak nampak begitu.

143
00:14:41,990 --> 00:14:44,034
Sebab saya pandai
memanfaatkan ketakutan saya.

144
00:14:44,743 --> 00:14:48,163
- Memanfaatkannya?
- Ya, awak pun boleh juga.

145
00:14:48,538 --> 00:14:49,581
Mak saya yang ajar saya.

146
00:14:50,832 --> 00:14:53,126
Sama seperti semasa awak lari
lebih cepat apabila takut,

147
00:14:53,794 --> 00:14:54,878
awak boleh berlawan
dengan lebih baik.

148
00:14:55,504 --> 00:14:56,672
Itu menjadikan awak lebih kuat.

149
00:15:09,059 --> 00:15:10,227
Dia tentu bangga dengan awak.

150
00:15:15,190 --> 00:15:19,945
- Awak tahu ke mana dia pergi?
- Tidak. Maaf.

151
00:15:25,867 --> 00:15:27,536
Dah lama saya tak jumpa mak.

152
00:15:29,246 --> 00:15:32,165
- Saya cuma nak dia ada di sini.
- Dia ada.

153
00:15:33,750 --> 00:15:35,836
Saya nampak gaya mak awak
dalam cara awak memegang pedang,

154
00:15:38,588 --> 00:15:40,507
cara awak bersedia berjuang.

155
00:15:43,218 --> 00:15:46,972
Cara awak bercakap dengan budak
lain dan berikan mereka semangat.

156
00:15:51,560 --> 00:15:52,853
Mak awak masih ada bersama awak,

157
00:15:54,187 --> 00:15:59,109
dan pastinya awak ada bersamanya
di mana jua dia berada.

158
00:16:06,908 --> 00:16:08,035
Hati-hati, Gracie.

159
00:16:27,638 --> 00:16:28,805
Mereka berkeliaran di luar.

160
00:16:29,056 --> 00:16:31,224
Hubungi Carol. Beritahu dia
tentu ada satu lagi lubang.

161
00:16:31,391 --> 00:16:32,476
Yang lebih dekat. Pergi.

162
00:16:34,019 --> 00:16:35,479
Judith, padamkan lilin,
sekarang juga.

163
00:17:08,053 --> 00:17:11,056
- Apa yang awak fikirkan, Shaw?
- Tiada apa.

164
00:17:11,473 --> 00:17:15,852
Ayuhlah. Saya masak
dengan perangai awak.

165
00:17:17,771 --> 00:17:18,814
Apa?

166
00:17:20,649 --> 00:17:22,275
Saya terkenang
orang-orang kita yang terkorban.

167
00:17:29,574 --> 00:17:33,328
- Awak salahkan saya.
- Saya tak kata begitu.

168
00:17:34,621 --> 00:17:37,082
"Saya tak akan tawarkan
kepada Tuhan saya

169
00:17:37,165 --> 00:17:39,376
"korban tercemar
yang tak bernilai bagi saya."

170
00:17:40,293 --> 00:17:41,878
Ini adalah cubaan, Leah.

171
00:17:43,797 --> 00:17:47,467
Kuda hitam Kebuluran
mengejar kita.

172
00:17:49,011 --> 00:17:50,429
Saya dah jangka perang ini
bakal melanda.

173
00:17:53,432 --> 00:17:57,436
Dalam setiap perang
mesti ada pengorbanan.

174
00:18:01,189 --> 00:18:03,275
Sebab itu kita dipilih.

175
00:18:03,442 --> 00:18:07,946
Sebab kita tak lari daripada api,
sama seperti daripada musuh.

176
00:18:09,489 --> 00:18:10,615
Orang-orang yang mati itu,

177
00:18:13,035 --> 00:18:14,411
mereka tak mati sia-sia.

178
00:18:19,541 --> 00:18:24,546
Pengorbanan mereka menunjukkan
bahawa kita masih layak.

179
00:18:28,759 --> 00:18:30,844
Sebab itu kita akan berjaya.

180
00:19:20,852 --> 00:19:22,187
Awak terlepas bunga api.

181
00:19:22,604 --> 00:19:25,482
Dixon? Apa awak buat di atas?

182
00:19:25,565 --> 00:19:29,444
Pope suruh saya awasi sekeliling,
jadi saya pun awasilah.

183
00:19:30,612 --> 00:19:32,906
- Awak nak rokok?
- Ya.

184
00:19:38,245 --> 00:19:39,329
Nah.

185
00:19:41,581 --> 00:19:44,501
Saya berhenti merokok dulu.
Kini saya perlu berhenti lagi.

186
00:19:44,835 --> 00:19:45,877
Kenapa?

187
00:19:49,881 --> 00:19:50,924
Nah.

188
00:20:11,069 --> 00:20:13,613
Keadaan selamat di pintu utara.
Benteng masih kukuh.

189
00:20:14,781 --> 00:20:15,824
Di sebelah sana. Pergi.

190
00:21:30,816 --> 00:21:31,858
Ke mana awak?

191
00:21:33,193 --> 00:21:35,821
- Saya pergi bersiap.
- Awak tak memerlukannya.

192
00:21:36,571 --> 00:21:38,115
Pereput dah berpecah.

193
00:21:39,950 --> 00:21:41,034
Awak pasti?

194
00:21:55,632 --> 00:21:57,259
Musuh saya tak pernah putus asa.

195
00:21:57,509 --> 00:22:00,637
Pastikan pagar ditutup. Shaw...

196
00:22:04,099 --> 00:22:05,475
Sediakan hwacha.

197
00:22:07,894 --> 00:22:08,937
Apa itu?

198
00:22:10,772 --> 00:22:12,649
Itu cara kita
akan mengakhiri ini.

199
00:22:56,109 --> 00:22:59,488
- Apa bau itu?
- Barang yang dah reput.

200
00:23:00,697 --> 00:23:02,324
Sebab itu tiada orang di sini.

201
00:23:04,785 --> 00:23:06,370
Awak ingat awak nak ke mana?

202
00:23:06,870 --> 00:23:10,207
Tingkat atas, bilik kedua,
sudut barat daya bangunan.

203
00:23:10,290 --> 00:23:12,209
Tunggu isyarat saya.

204
00:23:12,334 --> 00:23:13,377
Baik.

205
00:23:15,462 --> 00:23:19,424
Jika kita berjaya dan dapat
makanan, kita boleh balik.

206
00:23:39,403 --> 00:23:42,155
- Engsel dah nak tercabut.
- Rangkanya juga.

207
00:23:46,952 --> 00:23:50,038
- Apa awak buat?
- Melengahkan masa.

208
00:23:50,747 --> 00:23:51,790
Apa?

209
00:23:52,165 --> 00:23:53,208
Nak saya buat apa?

210
00:23:53,291 --> 00:23:55,043
Tutup pintu di belakang saya.
Pastikan ia tertutup.

211
00:23:55,127 --> 00:23:57,462
Ikut kiraan saya. Satu.

212
00:23:59,673 --> 00:24:00,799
Dua.

213
00:24:02,759 --> 00:24:03,802
Tiga.

214
00:25:00,108 --> 00:25:01,902
Jangan hampiri tingkap.

215
00:26:09,886 --> 00:26:11,471
- Dah sedia?
- Sedia. Buka.

216
00:26:18,312 --> 00:26:20,314
- Kamu bina benda ini?
- Ya.

217
00:26:20,397 --> 00:26:23,692
Ancheta jurutera perang.
Kini, dia jurutera kami, ya?

218
00:26:24,985 --> 00:26:26,945
Hwacha ini akan menghapuskan
semua pereput dengan mudah.

219
00:26:28,030 --> 00:26:31,742
- Kita boleh bunuh yang lain.
- Cakap kalau awak dah sedia.

220
00:26:42,044 --> 00:26:43,295
Saya bersimpati tentang Wells.

221
00:26:45,589 --> 00:26:47,632
Saya tak patut
biar dia pergi sendiri.

222
00:26:48,633 --> 00:26:50,927
- Bukan salah awak.
- Itu tanggungjawab saya.

223
00:26:51,011 --> 00:26:53,180
Saya patut melindunginya seperti
dia selalu melindungi saya.

224
00:26:53,680 --> 00:26:57,726
Orang saya saling melindungi.
Sekurang-kurangnya dulu begitu.

225
00:26:59,478 --> 00:27:02,022
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Apa?

226
00:27:03,023 --> 00:27:05,817
Pope kata,
"Tuhan telah memilih kita."

227
00:27:06,860 --> 00:27:09,905
- Awak percaya semua itu?
- Kenapa?

228
00:27:11,740 --> 00:27:15,285
- Saya cuma nak tahu.
- Saya tahu itu agak pelik.

229
00:27:16,078 --> 00:27:18,997
Kami tak mempunyai apa-apa.
Dia berikan kami harapan.

230
00:27:19,706 --> 00:27:21,792
Kami semua masih hidup
sebab kami percaya kepada dia.

231
00:27:23,001 --> 00:27:24,252
Bagaimana dengan sekarang?

232
00:27:27,923 --> 00:27:29,883
Tak penting sama ada
saya percaya atau tak.

233
00:27:32,302 --> 00:27:33,595
Penting bagi saya.

234
00:27:41,395 --> 00:27:43,355
Awak pernah fikir apa akan jadi

235
00:27:43,438 --> 00:27:45,857
jika kita masih di kabin itu?

236
00:27:47,234 --> 00:27:48,276
Ya.

237
00:27:49,903 --> 00:27:50,946
Ya, saya pernah memikirkannya.

238
00:27:52,197 --> 00:27:54,825
Susah melihat orang
yang kita sayang berubah.

239
00:27:56,451 --> 00:27:59,079
Apabila mereka mencederakan orang
yang kita sayang juga.

240
00:28:01,832 --> 00:28:02,874
Ya, betul.

241
00:28:05,961 --> 00:28:07,004
Daryl...

242
00:28:08,505 --> 00:28:12,634
- Apa status hwacha?
- Kami dah sedia.

243
00:28:18,348 --> 00:28:20,559
Okey, Leah,
masa untuk melakukannya.

244
00:28:20,851 --> 00:28:22,102
Saya akan ke sana.

245
00:28:26,189 --> 00:28:29,276
Tunggu. Saya perlu
beritahu awak sesuatu.

246
00:28:30,068 --> 00:28:31,194
Apa?

247
00:28:31,695 --> 00:28:33,947
Ada orang hidup berjalan
dengan makhluk mati.

248
00:28:37,659 --> 00:28:38,744
Orang saya.

249
00:28:40,871 --> 00:28:43,832
Mereka nak makanan
yang Pope ambil daripada mereka.

250
00:28:44,499 --> 00:28:46,626
Mereka akan kebuluran tanpanya
dan mereka orang baik.

251
00:28:48,712 --> 00:28:52,758
Mereka ada keluarga.
Mereka tak tahu apa akan berlaku.

252
00:28:52,841 --> 00:28:54,885
Jangan biar mereka mati begini.

253
00:28:59,431 --> 00:29:00,849
Awak tipu saya.

254
00:29:01,224 --> 00:29:05,187
Demi melindungi keluarga saya.
Saya pasti awak faham.

255
00:29:06,438 --> 00:29:08,899
Carver suruh saya
jangan mempercayai awak.

256
00:29:11,360 --> 00:29:15,030
Tapi saya nak sangat percaya.

257
00:29:15,489 --> 00:29:16,865
Saya pun tak mempercayai awak

258
00:29:16,948 --> 00:29:17,991
semasa saya nampak orang awak.

259
00:29:18,075 --> 00:29:21,203
Apa awak fikir Pope akan buat
jika dia tahu awak orang mereka?

260
00:29:21,286 --> 00:29:22,621
Dia tak perlu tahu.

261
00:29:26,249 --> 00:29:27,501
Awak boleh ikut saya.

262
00:29:30,796 --> 00:29:33,298
Biar saya halang dia.
Tolonglah saya.

263
00:29:33,382 --> 00:29:37,928
Kini tiba masa untuk musuh kita
menerima padahnya.

264
00:29:46,103 --> 00:29:48,730
Amboi. Apa yang
awak berdua bincangkan?

265
00:29:54,069 --> 00:29:55,112
Keluarga.

266
00:29:57,572 --> 00:29:58,991
Tiada apa yang lebih penting.

267
00:30:01,201 --> 00:30:05,622
Itu saja yang kita ada
di dunia ini.

268
00:30:08,041 --> 00:30:09,334
Betul tak, Dixon?

269
00:30:11,336 --> 00:30:13,797
Ya. Saya setuju.

270
00:30:21,680 --> 00:30:27,269
Selepas ini selesai,
saya nak awak cari wanita itu.

271
00:30:32,649 --> 00:30:33,984
Bawa dia kepada saya, Dixon.

272
00:30:37,029 --> 00:30:38,238
Bagus.

273
00:31:46,306 --> 00:31:48,642
Deaver, apa status rantai
untuk pagar?

274
00:31:49,893 --> 00:31:50,936
Kami ke garaj sekarang.

275
00:32:43,155 --> 00:32:45,198
Carver, apa awak buat di bawah?

276
00:32:46,158 --> 00:32:47,826
Musuh ada di dalam.

277
00:33:08,472 --> 00:33:10,432
Bidik ke laman depan dan tembak.

278
00:33:11,725 --> 00:33:13,393
- Apa?
- Awak dengar tak?

279
00:33:15,854 --> 00:33:16,938
Sekarang juga.

280
00:33:18,065 --> 00:33:20,359
- Orang kita ada di luar.
- Saya tahu.

281
00:33:20,609 --> 00:33:21,735
Panggil mereka masuk dulu.

282
00:33:21,818 --> 00:33:25,447
Biar musuh tahu? Tak.
Tuhan akan melindungi mereka.

283
00:33:25,739 --> 00:33:27,199
Jika tidak?

284
00:33:29,660 --> 00:33:33,789
- Maka itu takdir mereka.
- Kita boleh cuba cara lain.

285
00:33:33,872 --> 00:33:36,041
Kita akan menang ikut cara kita.

286
00:33:36,124 --> 00:33:37,834
- Awak tak boleh bunuh orang...
- Saya boleh.

287
00:33:39,294 --> 00:33:40,921
Saya boleh.

288
00:33:42,798 --> 00:33:45,258
Saya mewakili Tuhan.

289
00:33:47,094 --> 00:33:50,222
Jangan persoalkan kuasa Tuhan,
jangan persoalkan saya.

290
00:33:54,184 --> 00:33:55,227
Hidupkannya.

291
00:35:33,033 --> 00:35:35,952
Leah, mari,
sebelum mereka jumpa kita.

292
00:35:53,261 --> 00:35:54,513
Pope dah mati.

293
00:35:59,476 --> 00:36:03,313
Dixon bunuh dia.
Dia bersubahat dengan musuh.

294
00:36:07,901 --> 00:36:11,446
Shaw, tolong ulang.
Pope dah mati?

295
00:36:13,031 --> 00:36:16,326
Leah, dengar tak?
Kami akan datang.

296
00:36:20,080 --> 00:36:21,498
Kenapa awak buat begitu?

297
00:36:25,002 --> 00:36:28,964
Dia lupa apa yang penting.
Bukan perang.

298
00:36:30,132 --> 00:36:31,216
Orang.

299
00:36:32,509 --> 00:36:34,594
Orang saya.

300
00:36:36,388 --> 00:36:39,308
Awak sanggup buat apa saja
untuk melindungi keluarga awak.

301
00:36:42,269 --> 00:36:43,478
Begitu juga saya.

302
00:36:44,771 --> 00:36:45,939
Leah.

303
00:37:14,718 --> 00:37:16,636
Saya patut bunuh dia
semasa ada peluang.

304
00:37:16,720 --> 00:37:19,681
- Tutup pagar.
- Apa selepas itu?

305
00:37:19,765 --> 00:37:22,392
Selepas itu kita akan bunuh semua
yang ada di dalam kawasan ini.

306
00:37:39,409 --> 00:37:42,537
Ini tak akan bertahan lama.
Ada terlalu ramai.

307
00:37:42,621 --> 00:37:44,581
Nak saya hubungi Aaron dan Carol?

308
00:37:44,665 --> 00:37:47,042
Tidak. Mereka perlu padamkan api
dan tampal kerosakan itu.

309
00:37:50,295 --> 00:37:53,256
Jika kita ke atas, kita boleh
halang mereka di tingkat satu?

310
00:37:53,757 --> 00:37:56,968
Ya. Semua orang
ke atas sekarang. Pergi.

311
00:37:59,638 --> 00:38:00,973
Ikut Hershel, RJ.

312
00:38:09,606 --> 00:38:12,401
Tidak, jangan risau tentang saya.
Pergi naik.

313
00:38:12,484 --> 00:38:14,027
Saya akan pergi dengan awak.

314
00:38:16,822 --> 00:38:18,740
- Saya akan bantu dia. Okey?
- Ya.

315
00:38:23,328 --> 00:38:24,538
Saya akan bantu dia, Judith.

316
00:38:29,042 --> 00:38:30,252
Gracie?

317
00:38:35,757 --> 00:38:36,800
Judith!

318
00:38:37,300 --> 00:38:38,593
Gracie?

319
00:38:39,720 --> 00:38:40,971
Saya di bawah.

320
00:38:44,266 --> 00:38:45,309
Judith.

321
00:38:50,689 --> 00:38:52,190
- Saya boleh. Pergi cari Coco.
- Apa?

322
00:38:52,274 --> 00:38:53,817
Pergi!

323
00:39:06,246 --> 00:39:07,331
Apa awak buat?

324
00:39:07,414 --> 00:39:11,293
Saya nak cari senjata untuk lawan
seperti senjata awak dan Rosita.

325
00:39:21,595 --> 00:39:23,263
Nah. Kita perlu pergi.

326
00:39:36,193 --> 00:39:37,444
Pergi.

327
00:39:45,369 --> 00:39:46,411
Ayuh.

328
00:40:18,485 --> 00:40:19,653
Berundur.

329
00:40:21,405 --> 00:40:24,157
Mari kita pergi. Berundur.

330
00:40:27,244 --> 00:40:29,830
Biar betul.

331
00:40:30,956 --> 00:40:32,290
Mereka berundur.

332
00:40:36,670 --> 00:40:37,879
Apa sebabnya?

333
00:41:28,513 --> 00:41:30,515
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo