1
00:01:10,779 --> 00:01:13,531
- Tolong kuatkan suara.
- Encik Dragomir, saya suka lagu ini.
2
00:01:13,615 --> 00:01:16,701
Lagu ini teruk.
Definisi "muntah" tradisional.
3
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Diam, Andre.
Saya dan Rose nak dengar.
4
00:01:19,287 --> 00:01:21,664
"Rose dan saya," Lissa,
"Rose dan saya."
5
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
Saya rasa lagu itu menarik.
6
00:01:32,300 --> 00:01:33,134
Lissa?
7
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
Lissa, hei, Lissa, bangun.
8
00:01:37,639 --> 00:01:40,183
- Awak mimpi buruk.
- Ia bukan mimpi.
9
00:01:40,266 --> 00:01:42,018
Saya tahu. Kemalangan itu.
10
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
Maaf. Sekali lagi.
11
00:01:45,146 --> 00:01:48,149
Sejak malam itu,
saya masih tak boleh biasakan diri.
12
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Awak dalam fikiran saya, sangat pelik.
13
00:01:51,069 --> 00:01:52,612
Awak patut tahu sekarang,
14
00:01:52,695 --> 00:01:54,989
"pelik" tak boleh menggambarkannya.
15
00:01:55,073 --> 00:01:57,992
Kenapa awak
tak boleh jadi seperti gadis biasa
16
00:01:58,076 --> 00:02:00,620
dan mimpi tentang lelaki kacak,
berbogel di atas unikorn?
17
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
Adakah ia mesti unikorn?
18
00:02:02,664 --> 00:02:06,334
Sudah tentu tak, boleh jadi jet ski,
lembu mekanikal atau…
19
00:02:06,417 --> 00:02:09,920
Kenapa awak ada poster menakutkan
bekas presiden Amerika?
20
00:02:10,003 --> 00:02:13,133
Awak suruh saya bergaul
dengan masyarakat Oregano.
21
00:02:13,216 --> 00:02:15,635
Kita di Oregon. Awak tiada harapan
22
00:02:15,718 --> 00:02:18,638
- menjadi manusia, bukan?
- Saya masih menyesuaikan diri, Rose.
23
00:02:18,721 --> 00:02:21,516
Belum setahun
sejak kita lari dari akademi,
24
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
dua tahun sejak nahas itu.
25
00:02:23,810 --> 00:02:27,147
- Pernah awak berhenti fikirkan…
- Berhenti adalah untuk orang yang tewas.
26
00:02:27,230 --> 00:02:28,982
Saya cuma pastikan kita teruskan hidup
27
00:02:29,065 --> 00:02:31,651
- dan pastikan awak selamat.
- Ada sesiapa ingat kita?
28
00:02:31,734 --> 00:02:34,320
Awak fikir akademi
masih cuba memburu kita?
29
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Dah tentu. Saya rasa
kita perlu buat pembedahan plastik.
30
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
Tidak, jangan.
31
00:02:40,451 --> 00:02:43,288
- Ya? Tidak?
- Tidak.
32
00:02:43,371 --> 00:02:46,166
- Seperti ini. Awak suka?
- Rose, jangan.
33
00:02:47,208 --> 00:02:49,169
- Bila kali terakhir awak…
- Saya tak lapar.
34
00:02:49,252 --> 00:02:51,796
Itulah awak cakap
setiap kali awak lapar.
35
00:02:52,297 --> 00:02:54,632
Mari ke dapur.
Saya buat kegemaran awak.
36
00:02:59,929 --> 00:03:01,556
Awak pasti?
37
00:03:02,056 --> 00:03:03,057
Jemput makan.
38
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
- Terima kasih.
- Apa gunanya kawan?
39
00:03:22,577 --> 00:03:23,870
Awak cemburu, Oscar?
40
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Apa yang awak tengok?
41
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Masih ada apa-apa…
42
00:03:29,250 --> 00:03:30,668
Senyum. Mereka memerhati.
43
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
- Apa? Bukan Strigoi?
- Bukan Strigoi, syukur.
44
00:03:33,004 --> 00:03:34,172
- Pelindung.
- Okey.
45
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
Jangan jauh, seperti latihan.
46
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
Lissa, pergi.
47
00:03:56,527 --> 00:03:58,363
Mungkin kita patut ke belakang.
48
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
- Awak perlu cederakan mereka?
- Saya perlu cederakan mereka?
49
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
Sama-sama.
Keluarkan peta, Gandhi.
50
00:04:17,382 --> 00:04:19,091
Kita akan ke utara ke Kanada.
51
00:04:20,718 --> 00:04:23,721
- Awak bawa kucing?
- Saya tak boleh tinggalkan dia.
52
00:04:27,350 --> 00:04:28,309
Ya.
53
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
- Rose.
- Puteri Vasilisa Dragomir.
54
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Nama saya Dimitri Belikov.
55
00:04:34,315 --> 00:04:37,026
Saya datang untuk bawa awak
kembali ke Akademi St. Vladimir.
56
00:04:37,110 --> 00:04:41,489
Dengar, komrad, untuk dapatkan dia,
awak perlu melepasi saya.
57
00:04:49,831 --> 00:04:53,042
Seperti saya kata,
"pelik" tak boleh menggambarkannya.
58
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
Kawan baik saya,
Lissa Dragomir ialah ahli diraja
59
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
bangsa sihir purba, Moroi.
60
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
Bangsa Moroi tak pakai topi hitam,
61
00:04:59,924 --> 00:05:02,302
bertukar menjadi kelawar atau
tidur dalam keranda.
62
00:05:02,385 --> 00:05:06,139
Siang menjengkelkan tapi tak bunuh mereka
dan mereka juga tak berkilau.
63
00:05:06,222 --> 00:05:08,349
Namun ya, seperti kebanyakan
makhluk bertaring,
64
00:05:08,433 --> 00:05:11,644
Moroi hidup dengan darah.
Namun mereka tak hidup selamanya.
65
00:05:11,728 --> 00:05:13,479
Itulah sebab mereka perlukan kita.
66
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
Nama saya
Rose Hathaway dan seperti mereka,
67
00:05:16,190 --> 00:05:19,694
saya seorang Dhampir.
Kami penjaga, pelindung.
68
00:05:19,777 --> 00:05:23,781
Cuma separuh Moroi, saya boleh
makan burger keju bakon atau apa saja.
69
00:05:23,865 --> 00:05:26,534
Hidup Dhampir
dikhaskan untuk melindungi Moroi.
70
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
Kami cuma ada satu matlamat,
mereka diutamakan.
71
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
Cuma ia tak mudah.
72
00:05:31,247 --> 00:05:34,625
Gari? Pasti sebab
awak tahu saya akan lepaskan diri.
73
00:05:35,543 --> 00:05:38,004
Jadi awak bawa kami kembali ke akademi.
74
00:05:38,087 --> 00:05:39,630
Berapakah teruknya nanti?
75
00:05:40,840 --> 00:05:41,883
Tiada apa-apa?
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,302
Saya lindungi dan sembunyikan puteri
77
00:05:44,385 --> 00:05:46,596
selama setahun sebelum awak bernasib baik.
78
00:05:47,138 --> 00:05:49,599
- Tahniah.
- Ia bercakap.
79
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Wah, itu tanda molnija yang banyak.
80
00:05:52,685 --> 00:05:53,895
Awak bunuh enam Strigoi?
81
00:05:54,354 --> 00:05:57,273
- Kami takut terjumpa mereka.
- Jika terserempak dengan Strigoi,
82
00:05:57,357 --> 00:05:58,900
kita takkan berbual.
83
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Ini berbual bagi awak?
84
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
Tepat sekali.
85
00:06:21,339 --> 00:06:23,174
Kami dah sampai. Buka pagar.
86
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
Ada sesiapa?
87
00:06:36,938 --> 00:06:38,147
Di mana semua orang?
88
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
- Mari pergi!
- Lissa!
89
00:06:47,240 --> 00:06:48,074
Pergi!
90
00:06:52,078 --> 00:06:53,413
Tunggu dalam kereta.
91
00:07:21,691 --> 00:07:23,151
Saya uruskan. Tunggu di sini.
92
00:07:33,244 --> 00:07:35,246
Apa yang berlaku di sana?
93
00:07:38,875 --> 00:07:39,792
Tunggu di sini.
94
00:08:23,628 --> 00:08:24,504
Spiridon.
95
00:08:24,587 --> 00:08:25,838
Selamat kembali, Dimitri.
96
00:08:27,089 --> 00:08:28,799
Kemudian, kumpulan ketiga,
97
00:08:28,883 --> 00:08:30,843
puntianak jahat, Strigoi.
98
00:08:31,761 --> 00:08:35,972
Puntianak yang keluar waktu malam
dan boleh dibunuh oleh pancang perak.
99
00:08:36,057 --> 00:08:39,184
Perlu lima yang terbaik untuk
bunuh salah satu yang paling teruk.
100
00:08:39,769 --> 00:08:41,520
Jika nasib baik,
mereka hancurkan awak,
101
00:08:42,020 --> 00:08:44,190
tapi mereka boleh
jadikan awak seperti mereka.
102
00:08:44,941 --> 00:08:47,485
Strigoi ialah raksasa sebenar
mimpi ngeri kami.
103
00:08:47,568 --> 00:08:53,241
Untuk semua cerita, amaran dan
filem latihan, saya tak pernah jumpa.
104
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Saya suruh awak duduk di dalam kereta.
105
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
Kita selamat.
106
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
Itu dia. Selamat tinggal, Facebook.
107
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
Selamat tinggal, iPhone 5.
108
00:09:10,424 --> 00:09:12,385
Helo, St. Vladimir.
109
00:09:12,468 --> 00:09:14,428
Ia bukan sekadar sekolah biasa.
110
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
Ia alam yang berbeza.
111
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
Pelajar Moroi dan Dhampir
datang dari seluruh dunia
112
00:09:19,183 --> 00:09:22,645
untuk belajar sejarah, sains, matematik
dan lain-lain yang membosankan,
113
00:09:22,728 --> 00:09:26,607
tapi dalam masa keempat, kami Dhampir
belajar cara baharu yang seronok
114
00:09:26,691 --> 00:09:30,528
untuk melawan dan membunuh,
sementara Moroi, masa untuk sihir.
115
00:09:30,611 --> 00:09:36,158
Air, bumi, api, udara.
116
00:09:36,242 --> 00:09:39,996
Bukan hanya diet
yang menjadikan Moroi istimewa,
117
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
ada yang lebih istimewa
berbanding yang lain.
118
00:09:42,373 --> 00:09:44,292
Masyarakat rahsia kami
ada kerajaan sendiri
119
00:09:44,375 --> 00:09:47,003
yang bertukar-tukar
pemimpin daripada 12 keluarga diraja.
120
00:09:47,086 --> 00:09:50,631
Itu Ratu Tatiana di atas,
tapi Lissa berdarah campuran.
121
00:09:50,715 --> 00:09:54,176
Awak boleh nampak kenapa puteri
meninggalkan akademi adalah skandal
122
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
dan keadaan lebih buruk
dengan bantuan saya.
123
00:09:56,512 --> 00:09:58,639
Tak guna, kembali ke Akademi Puntianak.
124
00:09:58,723 --> 00:10:02,268
Jangan cakap Akademi Puntianak.
Awak tahu saya tak suka perkataan "P".
125
00:10:02,351 --> 00:10:05,938
Maaf. Bukannya minum darah
satu-satunya cara awak hidup.
126
00:10:06,022 --> 00:10:07,857
Tak, tunggu, itu sebenarnya.
127
00:10:10,443 --> 00:10:12,194
Mereka bawa kita
balik tengah malam.
128
00:10:12,278 --> 00:10:15,656
Tak bagus. 1:00 pagi, tamat masa kelima.
129
00:10:16,532 --> 00:10:20,536
Nampaknya Aaron cuba
gantikan awak dengan versi rantai kunci.
130
00:10:21,746 --> 00:10:23,122
Saya benci sekolah.
131
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Puteri. Pengetua Kirova nak jumpa awak.
132
00:10:28,419 --> 00:10:29,253
Ayuh.
133
00:10:30,630 --> 00:10:34,550
Semuanya tak pernah berlaku.
Saya tak tahu hukuman yang setimpal.
134
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
- Sebagai pelindung Lissa…
- Awak bukan pelindung rasmi.
135
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Awak orang baharu.
136
00:10:39,138 --> 00:10:41,849
Awak mempertaruhkan
nyawa Vasilisa kepada Strigoi
137
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
yang mahu memusnahkan juga mengubah…
138
00:10:44,310 --> 00:10:48,272
- Saya yang nak pergi. Rose cuma…
- Pelindung terlatih tahu…
139
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
Ellen, tolonglah.
140
00:10:50,232 --> 00:10:52,234
- Victor.
- Lissa.
141
00:10:54,236 --> 00:10:57,782
- Putera Dashov, awak nampak begitu…
- Ya.
142
00:10:57,865 --> 00:11:01,202
Sindrom Sandovsky saya semakin teruk.
143
00:11:01,285 --> 00:11:03,871
Victor, kami tak berniat buat awak risau.
144
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
Pengetua,
145
00:11:05,831 --> 00:11:09,710
mereka dah lalui banyak perkara.
146
00:11:09,794 --> 00:11:12,088
Sebagai provos di sekolah ini
147
00:11:12,171 --> 00:11:15,299
dan kawan lama ayah Lissa,
148
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
saya merayu awak untuk bersimpati.
149
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
Vasilisa, saya sangat bersimpati
150
00:11:21,180 --> 00:11:23,557
atas kehilangan ibu bapa
dan abang awak, Andre.
151
00:11:23,641 --> 00:11:26,894
Kenapa awak tinggalkan
kawasan terkawal rapi
152
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
bagi pelajar Moroi dari seluruh dunia?
153
00:11:29,313 --> 00:11:32,024
- Sukar untuk saya jelaskan.
- Lissa rasa
154
00:11:32,108 --> 00:11:34,902
lebih bahaya di sini
dalam persekitaran selamat,
155
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
berbanding di luar
sebagai remaja tanpa nama.
156
00:11:38,197 --> 00:11:41,992
Menarik. Di sinilah awak berikan
saya sebab spesifik.
157
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Di mana Cik Karp?
158
00:11:46,414 --> 00:11:47,748
Dia patut ada di sini.
159
00:11:47,832 --> 00:11:50,292
Dia mungkin boleh meredakan keadaan.
160
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
Cik Karp bukan lagi sebahagian
daripada institusi ini.
161
00:11:55,214 --> 00:11:56,090
Saya…
162
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
Berikan saya penjelasan spesifik.
Maksudnya?
163
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
Itu tak penting.
164
00:12:04,598 --> 00:12:08,853
Vasilisa Dragomir
berasal dari 12 keluarga diraja.
165
00:12:08,936 --> 00:12:11,605
Dia yang terakhir
dalam salasilah Dragomir.
166
00:12:12,189 --> 00:12:14,150
Dengan keadaan saya,
167
00:12:14,233 --> 00:12:17,027
keluarga Dashkov tidak membantah
168
00:12:17,111 --> 00:12:20,990
bahawa Lissa mungkin pengganti takhta.
169
00:12:21,073 --> 00:12:23,075
Namun awak, Hathaway,
170
00:12:23,159 --> 00:12:26,120
gadis Dhampir
yang dibuang daripada komuniti,
171
00:12:26,203 --> 00:12:28,164
keluar di jalanan tanpa sesen,
172
00:12:28,789 --> 00:12:31,000
atau nombor Keselamatan Sosial?
173
00:12:31,083 --> 00:12:33,419
"Pelacur darah" terma yang sangat teruk,
174
00:12:33,502 --> 00:12:36,130
tapi saya pasti lelaki Moroi
dalam perjalanan perniagaan
175
00:12:36,213 --> 00:12:37,506
akan bayar banyak
176
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
untuk rasa yang manis.
177
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Pengetua Kirova.
178
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
Mereka ada ikatan.
179
00:12:43,471 --> 00:12:46,807
Itu mustahil.
180
00:12:46,891 --> 00:12:49,059
Dalam pemerhatian ringkas saya,
181
00:12:49,143 --> 00:12:52,062
Rose tahu apa
yang Lissa fikir atau rasa,
182
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
kadangkala tanpa berada
di tempat yang sama.
183
00:12:54,273 --> 00:12:56,567
Hadiah yang unik dan luar biasa.
184
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
Ini tak menafikan hakikat
185
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
bahawa Rose Hathaway liar, berbahaya…
186
00:13:00,946 --> 00:13:04,492
- Ingkar, kasar.
- Di sini, semua. Saya di sini.
187
00:13:04,575 --> 00:13:07,119
Namun jumlah pelindung
Dhampir wanita dah berkurang,
188
00:13:07,203 --> 00:13:10,664
ia merugikan untuk
kehilangan seorang yang berpotensi.
189
00:13:10,748 --> 00:13:14,251
Ellen, kata-kata
pelindung baharu ini mengagumkan.
190
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
Kami minta maaf, pengetua.
Selepas kemalangan, saya tiada
191
00:13:17,087 --> 00:13:19,131
ibu bapa untuk mengadu.
192
00:13:19,215 --> 00:13:22,635
Saya dan Rose mungkin hilang pertimbangan.
193
00:13:22,718 --> 00:13:24,345
Dua budak gila.
194
00:13:27,348 --> 00:13:31,894
Hathaway boleh kekal,
tapi tiada aktiviti kurikulum tambahan,
195
00:13:31,977 --> 00:13:36,023
tiada parti, tiada sosial
atau perkara menyeronokkan.
196
00:13:36,106 --> 00:13:39,109
Bawa puteri ke kuarters diraja
dan cari almari penyapu untuk…
197
00:13:40,611 --> 00:13:42,696
Rose, saya hampir terlupa.
198
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Telegram.
199
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
Daripada mak.
200
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
Kirova sangat marah dan Lissa guna paksaan
201
00:13:51,038 --> 00:13:54,041
untuk selamatkan saya,
malam yang biasa di St. Vladimir.
202
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
Wah. Tempat ini mengembalikan kenangan.
203
00:13:58,337 --> 00:14:01,882
- Ayuh, di sini.
- Sebelum kemalangan itu, ayah selalu kata
204
00:14:01,966 --> 00:14:04,009
Moroi yang tak mengisytiharkan sihir
205
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
seperti orang yang tidak baligh.
206
00:14:06,512 --> 00:14:08,889
Ya, dan dia juga selalu kata
berlatih pada siang hari
207
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
sementara dunia awak sedang tidur.
208
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Mari buat sihir.
209
00:14:12,935 --> 00:14:13,853
Bagus.
210
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
Api dan air.
211
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Itu Moroi saya.
212
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
- Rose…
- Jangan abaikan saya.
213
00:14:26,824 --> 00:14:30,286
- Awak tahu berkenaan tepuk lima.
- Dah jam 11:00 pagi.
214
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Awak patut tidur. Matahari dah meninggi
215
00:14:32,788 --> 00:14:35,082
ia tak bagus, tuanku.
216
00:14:35,165 --> 00:14:38,627
Saya tak sempat ucapkan
takziah semasa pengebumian.
217
00:14:39,169 --> 00:14:41,755
Namun saya sangat gembira
218
00:14:41,839 --> 00:14:46,510
dengan pemulihan luar biasa kamu berdua.
219
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
Jangan risau, puteri.
220
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
Saya juga tak pernah isytiharkan sihir.
221
00:14:54,393 --> 00:14:57,563
Lihatlah apa kesudahannya.
222
00:14:57,646 --> 00:15:00,524
Cik Karp berbeza daripada pengajar lain.
223
00:15:00,608 --> 00:15:02,568
Ia sangat menyegarkan.
224
00:15:02,651 --> 00:15:06,739
Perkara saya paling suka tentang dia
ialah dia tak pelik atau menyeramkan.
225
00:15:11,619 --> 00:15:12,494
Ia cedera.
226
00:15:12,578 --> 00:15:14,455
Tak, lebih daripada itu.
Ia dah mati.
227
00:15:14,538 --> 00:15:15,956
Biarkan. Ayuh, biar…
228
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
Itu unik.
229
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Lissa.
230
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Lissa?
231
00:16:03,045 --> 00:16:03,921
Hei, Liss.
232
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
- Gembira jumpa awak.
- Aaron.
233
00:16:06,882 --> 00:16:09,885
Nampaknya teman wanita baharu awak
mengamalkan sihir air.
234
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
Ya. Hei, maafkan saya.
235
00:16:11,637 --> 00:16:14,515
Mia cemburu, tapi dalam hati, dia baik.
236
00:16:14,598 --> 00:16:16,225
Berundur.
Dia milik saya sekarang.
237
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
Sangat mendalam.
238
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
Apa rasanya pergi
di atas dan kembali di dasar?
239
00:16:20,688 --> 00:16:23,691
Tak suka apa saya cakap?
Apa awak nak buat?
240
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
Terima kasih bertanya.
241
00:16:25,192 --> 00:16:26,694
Saya akan ke tempat yang sunyi
242
00:16:26,777 --> 00:16:29,154
dan sangat tertekan
bahawa ini kehidupan baharu saya.
243
00:16:33,659 --> 00:16:37,496
Semua Dhampir baharu
berpindah ke stesen latihan seterusnya.
244
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
Semua orang pindah
ke stesen latihan seterusnya.
245
00:16:40,833 --> 00:16:42,209
Dimitri ialah dewa.
246
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
Dia menjejaki mereka di Oregon
247
00:16:44,211 --> 00:16:47,131
dan apabila Rose cuba melawan,
dia tewaskan Rose.
248
00:16:47,214 --> 00:16:48,841
Apa yang tinggal diselesaikan
249
00:16:48,924 --> 00:16:51,010
- oleh Pengetua Kirova.
- Oh, tentu awak ada
250
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
perkara lebih menarik
untuk dibincangkan.
251
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
- Buah dada?
- Berhenti sementara masih hidup, Mason.
252
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Apa khabar?
253
00:16:58,642 --> 00:17:00,477
Lupakan jabat tangan rahsia. Sakit.
254
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
Awak dibalas kerana komen awak.
255
00:17:02,563 --> 00:17:05,357
Rose dulu mungkin,
awak terlepas latihan selama setahun.
256
00:17:05,441 --> 00:17:08,318
Ya, awak perlukan
tahun itu untuk mengejar saya.
257
00:17:08,861 --> 00:17:10,319
Bersedia untuk…
258
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Maaf, Rose. Jangan benci saya.
259
00:17:14,282 --> 00:17:16,868
Saya lebih benci jika awak menahan diri.
260
00:17:18,244 --> 00:17:22,458
Mereka ada benda ini di dunia luar.
Beri merah jambu dan taquito mini,
261
00:17:22,540 --> 00:17:23,876
Strudel bakar…
262
00:17:26,086 --> 00:17:27,046
Alamak.
263
00:17:27,128 --> 00:17:28,255
Sekali lagi.
264
00:17:46,023 --> 00:17:48,484
Jangan risau. Saya tak gigit.
265
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
Hanya jika ia diperlukan.
266
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Apa awak buat di sini?
267
00:17:53,530 --> 00:17:57,284
- Ini tempat saya melarikan diri.
- Ini tempat istimewa saya
268
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
sebelum ini tempat istimewa awak.
269
00:17:58,994 --> 00:18:01,121
Awak lari daripada apa, puteri?
270
00:18:01,205 --> 00:18:04,416
Apa awak tahu tentang kesakitan?
Kuku patah di tiara?
271
00:18:04,500 --> 00:18:06,668
- Selepas kemalangan…
- Mudah awak terlepas.
272
00:18:06,752 --> 00:18:09,671
Berani awak! Awak tahu
bagaimana rasa kehilangan keluarga?
273
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
Maaf.
274
00:18:13,801 --> 00:18:16,595
Awak tahu awak bercakap
dengan Christian Ozera?
275
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Ibu bapa bertukar menjadi Strigoi…
276
00:18:19,098 --> 00:18:22,810
Apabila keluarga awak mati,
ada pengebumian indah,
277
00:18:22,893 --> 00:18:24,394
dan semua orang menangis.
278
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Apabila ibu dan ayah saya diburu,
279
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
semua orang bersorak.
280
00:18:30,609 --> 00:18:33,654
Saya benci mereka pilih untuk jadi begitu…
281
00:18:34,822 --> 00:18:36,573
tapi mereka tetap ibu bapa saya.
282
00:18:37,241 --> 00:18:39,326
Strigoi tak boleh masuk tanah suci.
283
00:18:40,160 --> 00:18:42,329
Itu sebab awak datang ke gereja?
284
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
Untuk buktikan
yang awak belum bertukar?
285
00:18:44,414 --> 00:18:46,750
Jauhkan diri daripada dia.
286
00:18:46,834 --> 00:18:49,670
Mungkin saya suka cahaya bulan
yang sampai ke tempat ini.
287
00:18:49,753 --> 00:18:52,089
Seolah-olah awak berada di planet lain.
288
00:18:53,757 --> 00:18:56,718
Bagaimana rasanya di luar akademi?
289
00:18:56,802 --> 00:19:00,013
Ia agak menakutkan,
cuma kami berdua di luar sana,
290
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
tapi ia juga hebat.
291
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
Tiada siapa kenal saya.
292
00:19:04,977 --> 00:19:06,478
Bunyinya agak menarik.
293
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
Bagaimana awak dapatkan darah?
294
00:19:09,523 --> 00:19:12,359
Bukannya awak
boleh dapatkan di 7-Eleven.
295
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Itu yang saya baca.
296
00:19:14,194 --> 00:19:16,989
Jangan cakap apa-apa.
Mereka akan salah faham.
297
00:19:17,072 --> 00:19:19,867
Awak dan Rose bersendirian di jalan.
298
00:19:20,993 --> 00:19:25,080
- Saya ada teori.
- Janji awak takkan beritahu sesiapa.
299
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
Saya janji dan saya tiada kawan.
300
00:19:28,750 --> 00:19:31,628
Jangan pandang satu sama lain begitu…
301
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
Hathaway!
302
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
Pantas!
303
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Komrad Belikov.
304
00:19:47,769 --> 00:19:50,230
Mereka buat saya marah,
apa kata kita bertenang?
305
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
Mungkin bincang sedikit teori.
306
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
Sudah tentu, Rose.
Saya faham.
307
00:19:56,945 --> 00:19:59,031
Bagaimana sebut
"tak guna" dalam bahasa Rusia?
308
00:19:59,114 --> 00:20:00,699
Awak pernah pergi gim di luar?
309
00:20:00,782 --> 00:20:03,368
Saya ambil beberapa kelas basikal.
310
00:20:03,452 --> 00:20:06,371
Awak fikir dengan pukul saya
akan bantu saya menghadapi Strigoi?
311
00:20:06,455 --> 00:20:09,958
Selepas persembahan awak semalam,
jika nampak Strigoi, saya cadangkan lari.
312
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
Sekarang, beri saya sepuluh set.
313
00:20:11,919 --> 00:20:14,546
Negara ini ada konsep yang
dipanggil "pengukuhan positif."
314
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Rose, ikatan awak istimewa.
315
00:20:17,007 --> 00:20:20,719
Awak pilihan yang sesuai untuk jaga
Vasilisa selepas tamat belajar.
316
00:20:20,802 --> 00:20:23,764
Jika awak mahu bersama dia,
awak perlu bersedia untuk apa saja.
317
00:20:25,057 --> 00:20:26,433
- Aduh!
- Wah.
318
00:20:26,516 --> 00:20:27,684
Awak nampak teruk.
319
00:20:27,768 --> 00:20:29,311
Saya nampak teruk.
320
00:20:29,937 --> 00:20:32,731
Bagaimana dengan
rancangan "bawah radar" tuanku?
321
00:20:32,814 --> 00:20:34,358
Tiada perkembangan.
322
00:20:34,441 --> 00:20:36,026
Jika awak perlukan tempat mengadu,
323
00:20:36,109 --> 00:20:38,946
mengadu kepada saya,
bukan Christian Ozera.
324
00:20:39,029 --> 00:20:42,950
- Siapa beritahu awak?
- Saya seperti, ada di sana.
325
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Sekali lagi.
Itu sangat menjijikkan.
326
00:20:45,202 --> 00:20:47,412
Saya tahu dan ia paling lama.
327
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
- Awak tak boleh matikannya?
- Saya tak tahu.
328
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
Awak nampak saya ke tandas?
329
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
Tak, tapi terima kasih
kerana beri sesuatu untuk dilihat.
330
00:20:54,044 --> 00:20:54,920
Diamlah.
331
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Patutlah saya merengus.
332
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
Saya lapar.
333
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Sekarang, adegan kafeteria wajib.
334
00:21:03,762 --> 00:21:07,975
Apa berlaku kepada kawan yang obses
dengan buku dan rancangan puntianak?
335
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
Ia dipanggil program
pembekal makanan manusia.
336
00:21:10,435 --> 00:21:12,813
Orang awam secara
sistematik memberi darah mereka.
337
00:21:12,896 --> 00:21:15,148
Saya langsung tak rindukannya.
338
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
Tiada pembekal ke sini tanpa rela.
Pergi bila-bila masa.
339
00:21:18,151 --> 00:21:22,281
Ya, cuma had perkhidmatan setahun,
dan ingatan mereka dipadamkan
340
00:21:22,364 --> 00:21:23,615
sebelum pulang.
341
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
- Itu memang normal.
- Jangan kasihan pada pembekal.
342
00:21:26,618 --> 00:21:29,830
Jika awak ingat, gigitan itu
mengeluarkan sesuatu semasa proses.
343
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
- Oh, itu Norrine. Di sini.
- Hei!
344
00:21:31,957 --> 00:21:34,293
- Lihatlah awak! Apa khabar?
- Ya, baik.
345
00:21:36,670 --> 00:21:37,546
Di sini.
346
00:21:39,631 --> 00:21:40,507
Okey.
347
00:21:44,511 --> 00:21:47,931
Rose! Mari temankan
lelaki tua dan uzur di sini.
348
00:21:48,015 --> 00:21:50,183
Tua dan uzur?
Awak cakap begitu supaya saya tak
349
00:21:50,267 --> 00:21:52,102
kalahkan awak dalam cabutan lima kad.
350
00:21:52,728 --> 00:21:56,565
Beritahu saya, sayang,
semasa awak tiada,
351
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
adakah Lissa mengisytiharkan apa-apa?
352
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
Tak banyak tempat
untuk berlatih sihir di Portland.
353
00:22:02,070 --> 00:22:03,155
Betul.
354
00:22:04,406 --> 00:22:06,366
Berkenaan orang yang tak mengisytiharkan,
355
00:22:06,450 --> 00:22:08,827
kenapa apabila saya
sebut nama Cik Karp semalam,
356
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
kamu seperti ikan dalam tab panas.
357
00:22:11,663 --> 00:22:14,458
Karp sentiasa
358
00:22:14,541 --> 00:22:18,128
rasa janggal untuk makan darah.
359
00:22:18,211 --> 00:22:20,797
Dia tiada Dhampir untuk menjaganya.
360
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
Saya tahu awak
ada ikatan istimewa dengan Lissa
361
00:22:23,717 --> 00:22:26,303
tapi jika awak lari,
awak lebih mudah dikesan.
362
00:22:26,386 --> 00:22:28,347
Saya menyebelahi awak, Rose,
363
00:22:28,430 --> 00:22:31,308
tapi kita hidup di dalam dunia
di mana hantu itu wujud.
364
00:22:31,391 --> 00:22:33,935
Saya tahu. Saya masih takut.
365
00:22:34,019 --> 00:22:37,397
Saya ada ketika Strigoi
menyerang semalam dan saya terkejut.
366
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
Jangan marah dengan diri sendiri, Rose.
367
00:22:40,317 --> 00:22:41,526
Kenapa awak…
368
00:22:43,945 --> 00:22:47,074
Saya tahu awak ada misi
hidup untuk melindungi Lissa,
369
00:22:47,532 --> 00:22:50,369
tapi boleh awak jaga Natalie saya nanti?
370
00:22:51,453 --> 00:22:54,206
Dia seorang yang naif,
tapi saya hargai dia.
371
00:22:54,289 --> 00:22:57,459
Ya, dia taat kepada ayahnya.
Dia sanggup buat apa demi awak.
372
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
Saya mesti jumpa dia.
373
00:22:59,795 --> 00:23:01,880
- Hei.
- Hai.
374
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
- Ada apa-apa…
- Cuma nafas pembekal wanita gemuk.
375
00:23:07,427 --> 00:23:08,428
Awak kenal pembekal?
376
00:23:08,512 --> 00:23:11,181
Norrine baru bercerai
dan dia sedang seronok bersendiri.
377
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
Dia menulis fiksyen peminat Twilight.
378
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
- Awak pernah baca?
- Tak.
379
00:23:15,310 --> 00:23:16,645
Rose, Puteri Vasilisa.
380
00:23:16,728 --> 00:23:18,647
Lissa. Awak kata
saya boleh panggil Lissa,
381
00:23:18,730 --> 00:23:20,899
- tapi dah tak boleh lagi.
- Helo, Natalie.
382
00:23:20,982 --> 00:23:24,569
Demi jiwa St. Vlad, banyak yang berlaku.
Awak lari adalah terbesar.
383
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
Kenapa awak lari?
Awak dengar Sheila Terbang
384
00:23:26,905 --> 00:23:28,865
dan Bruce Bugburger putus?
Bruce ada taring,
385
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
dan ia menakutkan Sheila.
Tess dan Jackson?
386
00:23:31,576 --> 00:23:33,662
Setiap orang takut mereka
akan dibuang,
387
00:23:33,745 --> 00:23:35,455
dan mulakan khabar angin yang pelik.
388
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
Natalie? Awak terima permintaan gosip?
389
00:23:37,749 --> 00:23:39,918
Mia Remaldi di sana, dia baharu?
390
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
Dah lama tapi
potongan rambut, taring baharu,
391
00:23:42,337 --> 00:23:43,713
dan bersama golongan diraja.
392
00:23:43,797 --> 00:23:45,841
Rose, apa awak buat di sini?
393
00:23:45,924 --> 00:23:48,760
Jangan nafikan
keperluan agama seorang gadis.
394
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Masuklah.
395
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
Pasukan debat dan tak tahu…
396
00:23:53,056 --> 00:23:55,350
Berkenaan kurikulum tambahan
yang saya rindu,
397
00:23:55,434 --> 00:23:57,394
Itu Jesse? Si kacak semakin kacak.
398
00:23:57,978 --> 00:24:01,398
Ya, Jesse masih
yang paling digilakan di akademi.
399
00:24:01,481 --> 00:24:03,358
Dia ada personaliti yang teruk.
400
00:24:03,442 --> 00:24:06,069
Jesse ada personaliti?
Saya tak tahu.
401
00:24:06,153 --> 00:24:07,654
Jangan menilai berdasarkan isi.
402
00:24:07,737 --> 00:24:09,406
Awak tahu ini gereja, bukan?
403
00:24:09,489 --> 00:24:13,827
Kalaulah ada cara untuk
janji temu berganda dengan Ray di sana.
404
00:24:14,870 --> 00:24:18,498
Jangan cakap tiada
pembiakbakaan dalam antara kamu.
405
00:24:18,582 --> 00:24:20,876
Ray tak pandai meluahkan perasaan.
406
00:24:20,959 --> 00:24:25,005
Apabila lelaki melempar pasir
pada wajah gadis, ia bermakna…
407
00:24:26,006 --> 00:24:27,048
Tak kisahlah.
408
00:24:28,508 --> 00:24:29,342
Ya.
409
00:24:30,844 --> 00:24:33,388
- Kawan awak tak guna.
- Jangan tukar topik.
410
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
Awak, saya, awak dan saya.
411
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
- Awak ada teman wanita, bukan?
- Mungkin.
412
00:24:39,686 --> 00:24:42,522
- Awak teruk.
- Apa yang teruk menjadi teruk?
413
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
Awak faham, Rose, dinding gereja
414
00:24:49,779 --> 00:24:52,199
tak dapat melindungi
orang berdosa daripada petir?
415
00:24:52,282 --> 00:24:55,327
Simpan tempat duduk saya
di bahagian Dhampir, dungu.
416
00:24:57,537 --> 00:24:59,206
Mason sangat sukakan awak.
417
00:24:59,289 --> 00:25:01,583
Kenapa tak bersama
lelaki baik dan lucu macam dia?
418
00:25:01,666 --> 00:25:04,586
Kalaulah saya boleh
masukkan Mason ke dalam tubuh Jesse.
419
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Tuhan itu kejam.
420
00:25:06,546 --> 00:25:08,965
Ya. Betul.
421
00:25:11,259 --> 00:25:12,427
Ayuh. Mari.
422
00:25:14,054 --> 00:25:16,932
Mengikut jalan Tuhan tidak mudah.
423
00:25:17,015 --> 00:25:19,893
St. Vladimir sendiri sukar mengawal
424
00:25:19,976 --> 00:25:21,978
dan memahami kuasanya.
425
00:25:22,979 --> 00:25:26,024
Namun dia terikat dengan pelindung Dhampir
426
00:25:26,107 --> 00:25:29,277
yang sentiasa tahu
apa dalam hati dan fikirannya.
427
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
Anna Bayangan.
428
00:25:32,030 --> 00:25:33,782
Rose Bayangan,
429
00:25:33,865 --> 00:25:37,160
awak terikat dengan Lissa
dan awak saja boleh bantu dia.
430
00:25:44,251 --> 00:25:47,379
PERGI ATAU MATI
431
00:25:56,846 --> 00:25:58,682
Apa yang lucu? Awak yang tulis?
432
00:25:58,765 --> 00:26:00,642
Tenang Dhampir,
awak nampak saya.
433
00:26:00,725 --> 00:26:03,728
Dengar sini, Budak Gigi Jarang,
jika awak ada kaitan dengannya,
434
00:26:03,812 --> 00:26:05,313
- saya akan…
- Apa?
435
00:26:05,397 --> 00:26:07,857
Awak dalam perintah berkurung.
Awak silap
436
00:26:07,941 --> 00:26:10,151
dan buat porno pelacur darah di luar.
437
00:26:10,235 --> 00:26:13,613
Dengar, cukup untuk malam Ahad.
438
00:26:13,697 --> 00:26:16,700
Semua orang kembali
ke asrama sehingga diberitahu.
439
00:26:19,244 --> 00:26:21,329
Bilik rehat diraja, tengah hari.
440
00:26:21,413 --> 00:26:24,207
Saya ubah fikiran. Saya rasa nakal.
441
00:26:24,291 --> 00:26:25,750
Bagus.
442
00:26:30,046 --> 00:26:33,758
Moroi seperti kami
mungkin takkan terbakar seperti Strigoi,
443
00:26:34,467 --> 00:26:37,887
- tapi cahaya siang masih menyengat.
- Kasihan.
444
00:26:43,727 --> 00:26:46,855
Awak ada kerja di dunia luar?
Bagaimana dengan iPhone?
445
00:26:46,938 --> 00:26:49,858
- Apa itu tanda pagar?
- Tolong berhenti bercakap.
446
00:26:56,031 --> 00:26:57,866
Apa yang awak buat?
447
00:26:57,949 --> 00:27:02,120
Ayuh, Rose. Gigitan ini menambah nikmat.
448
00:27:05,749 --> 00:27:06,750
Hentikan!
449
00:27:07,542 --> 00:27:10,503
Saya tahu pandangan itu.
Awak pernah buat.
450
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
Saya takkan biar lelaki
memalukan saya begitu.
451
00:27:12,714 --> 00:27:14,966
Bukan lelaki, dah tentu. Lissa.
452
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Kami tertanya-tanya bagaimana dia makan.
453
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
Sebaik saja awak ada taring, awak takkan…
454
00:27:19,554 --> 00:27:21,431
Bermesra waktu siang. Dilarang.
455
00:27:21,514 --> 00:27:24,476
Saya faham. Bertenang.
456
00:27:24,559 --> 00:27:26,728
Sekali lagi, Jesse?
Kembali ke bilik!
457
00:27:26,811 --> 00:27:27,812
Apa?
458
00:27:40,533 --> 00:27:42,160
Lissa, apa awak buat?
459
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Rose?
460
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
Lissa dalam masalah.
461
00:28:02,263 --> 00:28:03,973
Saya terdengar sesuatu.
462
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
Lissa…
463
00:28:05,308 --> 00:28:07,644
Ada banyak darah.
464
00:28:08,103 --> 00:28:09,688
Ia berlaku semula, bukan?
465
00:28:09,771 --> 00:28:14,693
Saya cuba, Rose, saya cuba kembalikan,
tapi dah terlambat.
466
00:28:15,735 --> 00:28:17,612
Mari sini dan tenangkan dia.
467
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
Segalanya akan okey.
468
00:28:28,748 --> 00:28:31,209
Apa yang Kirova buat?
Saya takkan biarkan dia terlepas!
469
00:28:31,292 --> 00:28:34,421
Dia beri Vasilisa sedatif
dan kami tingkatkan kawalan.
470
00:28:34,504 --> 00:28:36,881
Sistem keselamatan kita
mencegah Strigoi masuk
471
00:28:36,965 --> 00:28:38,883
bukan mencegah buli remaja.
472
00:28:38,967 --> 00:28:40,719
Buli? Awak fikir itu saja?
473
00:28:40,802 --> 00:28:43,054
- Rose…
- Maaf.
474
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
Terima kasih kerana
tak cakap apa-apa kepada Kirova…
475
00:28:47,976 --> 00:28:51,980
Saya dungu kerana anggap
awak lebih matang pada usia 17 tahun.
476
00:28:58,528 --> 00:29:00,780
Cahaya matahari, seronok.
477
00:29:01,406 --> 00:29:02,741
Saya rindukannya.
478
00:29:03,575 --> 00:29:05,535
Jadual puntianak bodoh.
479
00:29:06,995 --> 00:29:09,873
Pengorbanan kecil yang kita buat.
480
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Juga besar.
481
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
Saya yang berusia 17 tahun,
itu dah berlalu.
482
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Itu sejam yang lalu.
483
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
Awak nak cakap tiba-tiba
awak matang dan bertanggungjawab?
484
00:29:19,507 --> 00:29:22,177
Saya cuba beritahu
yang saya nak dan harus matang.
485
00:29:22,260 --> 00:29:25,597
Ajar saya lebih daripada buat pusingan.
Saya tahu tentang melarikan diri.
486
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
Lain kali kita jumpa,
ajar saya cara berlawan.
487
00:29:38,568 --> 00:29:41,446
Senyap. Mari sambung pelajaran.
488
00:29:42,155 --> 00:29:45,158
Selepas puak di Romania. Mia!
489
00:29:45,909 --> 00:29:47,952
Selalunya awak
lebih cekap menghantar nota.
490
00:29:48,036 --> 00:29:51,039
- Berseronok?
- Tidak, Encik Meisner,
491
00:29:51,122 --> 00:29:53,833
jangan baca nota ini
dengan kuat, saya merayu.
492
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
"Saya pasti ratu drama,
493
00:29:56,961 --> 00:29:59,756
maksudnya puteri drama
bunuh musang itu sendiri
494
00:29:59,839 --> 00:30:02,091
untuk mengalih perhatian
daripada rahsia sebenar.
495
00:30:02,175 --> 00:30:04,677
- Jangan teruskan.
- Encik Meisner, awak diperalatkan
496
00:30:04,761 --> 00:30:07,222
untuk siarkan propaganda jahat Mia.
497
00:30:07,305 --> 00:30:08,556
Awak panggil saya alat?
498
00:30:08,640 --> 00:30:09,974
Saya juga akan cakap.
499
00:30:10,058 --> 00:30:13,061
Apa itu, Hathaway?
Sekarang saya ingin tahu.
500
00:30:13,144 --> 00:30:17,232
"Jadi, rupanya Lissa selamat
dalam tempoh yang lama di luar,
501
00:30:17,315 --> 00:30:20,819
kerana guna Rose sebagai
beg makanan peribadi."
502
00:30:22,320 --> 00:30:23,363
Bertenang.
503
00:30:23,446 --> 00:30:26,825
Ia tuduhan yang berat buat Dhampir-Moroi.
504
00:30:27,534 --> 00:30:30,036
Saya akan pura-pura tak pernah baca.
505
00:30:30,119 --> 00:30:31,871
Semua orang buka muka surat tiga.
506
00:30:31,955 --> 00:30:34,290
Encik Meisner,
awak tertinggal bahagian terbaik.
507
00:30:34,374 --> 00:30:38,586
Tentang saya dan kawan saya,
Jesse dan Dhampir itu malam tadi.
508
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
- Apa?
- Kebenaran menyakitkan, pelacur darah.
509
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Christian, cukup!
510
00:30:49,931 --> 00:30:53,852
Sila ke pejabat Pengetua Kirova,
Encik Ozera. Di dewan, belok kiri.
511
00:30:53,935 --> 00:30:55,478
Tak perlu tunjuk jalan.
512
00:31:00,942 --> 00:31:01,985
Lissa, tunggu.
513
00:31:02,068 --> 00:31:03,611
Bukan di sini di depan orang.
514
00:31:03,695 --> 00:31:05,738
Apa itu? Sihir api dalam kelas?
515
00:31:05,822 --> 00:31:07,699
Pertengkaran kekasih.
516
00:31:07,782 --> 00:31:09,534
Rose, saya bersimpati.
517
00:31:09,617 --> 00:31:11,452
Tak, Rose yang menagih simpati.
518
00:31:12,829 --> 00:31:15,748
- Tak boleh pukul semua yang cari pasal.
- Saya boleh cuba.
519
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Apa yang berlaku?
520
00:31:16,958 --> 00:31:19,544
Saya dah beritahu,
Jesse dan saya tak bercumbu
521
00:31:19,627 --> 00:31:22,213
- dan Ray tiada di sana, entah…
- Okey, ya.
522
00:31:22,297 --> 00:31:23,923
Remaja lelaki memang lemah.
523
00:31:24,007 --> 00:31:27,260
Itu perjanjian kita.
Saya cakap tentang awak dan saya.
524
00:31:27,343 --> 00:31:28,845
Bagaimana mereka tahu?
525
00:31:28,928 --> 00:31:32,098
- Semasa taring Jesse keluar, awak…
- Tak.
526
00:31:33,182 --> 00:31:36,686
Dia mengesyaki.
527
00:31:36,769 --> 00:31:38,563
Lissa, biar saya jelaskan!
528
00:31:38,646 --> 00:31:40,690
- Biar saya cakap…
- Ia benar?
529
00:31:40,773 --> 00:31:43,026
Awak perlu lebih spesifik, Mason.
530
00:31:43,109 --> 00:31:46,029
Jesse dan Ray,
bukan sekadar berasmara, bertaring.
531
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
- Mereka kata mereka makan…
- Tentu tidak.
532
00:31:48,698 --> 00:31:52,160
Jesse dan saya ada bercumbu sedikit, tapi…
533
00:31:52,243 --> 00:31:54,787
- Jika tak benar, tak timbul cerita.
- Tiada kaitan.
534
00:31:54,871 --> 00:31:56,998
Para gadis serah diri
kepada mana-mana lelaki
535
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
Moroi dan golongan diraja.
536
00:31:58,625 --> 00:32:01,920
Saya tak ada masa untuk
layan perasaan awak sekarang.
537
00:32:02,003 --> 00:32:02,962
Okey.
538
00:32:06,090 --> 00:32:09,177
Ayuh, penglihatan-Lissa.
Di mana awak bila saya perlukan awak?
539
00:32:10,845 --> 00:32:12,555
Awak patut berterima kasih
540
00:32:12,639 --> 00:32:15,058
kerana ubah kitaran berita.
Ia perlu usaha yang besar
541
00:32:15,141 --> 00:32:18,269
untuk alih perhatian tentang
haiwan mati dan pelacur darah.
542
00:32:18,353 --> 00:32:21,481
Jangan sebut "Akademi Puntianak."
Istilah itu agak…
543
00:32:21,564 --> 00:32:26,486
- Awak bakar seseorang!
- Awak ada nampak kesan terbakar pada dia?
544
00:32:26,569 --> 00:32:28,947
Sesiapa yang bunuh
musang itu takkan tenang.
545
00:32:29,030 --> 00:32:30,782
Ini kesateriaan bagi awak?
546
00:32:30,865 --> 00:32:33,326
Tak mungkin awak selak rambut.
547
00:32:33,409 --> 00:32:35,495
Itu pembayang awak. Dia menggoda.
548
00:32:35,578 --> 00:32:37,872
Jika kita gunakan sihir sebagai senjata,
549
00:32:37,956 --> 00:32:40,249
bukan sekadar untuk latihan di kelas,
550
00:32:40,333 --> 00:32:42,126
Strigoi takkan serang kita.
551
00:32:42,210 --> 00:32:44,045
- Peraturan melarang…
- Peraturan?
552
00:32:44,128 --> 00:32:47,507
Lissa, saya nampak
cara awak menyengetkan kepala.
553
00:32:47,590 --> 00:32:49,842
Maaf, saya tak faham maksud awak.
554
00:32:49,926 --> 00:32:53,930
Paksaan pasti
satu keperluan di dunia luar.
555
00:32:54,013 --> 00:32:58,267
Awak tak boleh tahu
semua rahsia saya. Belum lagi.
556
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
Ratu Tatiana?
557
00:33:18,079 --> 00:33:20,873
Saya harap saya tak buat kamu terkejut,
558
00:33:20,957 --> 00:33:23,084
namun kadangkala ratu terjaga
559
00:33:23,167 --> 00:33:25,795
dan mahu lihat insan kesayangannya.
560
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
Di mana Vasilisa?
561
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Vasilisa Dragomir?
562
00:33:33,011 --> 00:33:36,431
Tolong ke sini
dan saya nak lihat tuan puteri.
563
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Tiada satu hari pun berlalu
tanpa kami meratapi
564
00:33:40,351 --> 00:33:42,979
kehilangan ibu bapa dan abang awak.
565
00:33:43,062 --> 00:33:48,818
Nama Dragomir
mewakili kualiti Moroi terbaik.
566
00:33:49,402 --> 00:33:52,905
Sementara awak, Vasilisa Dragomir,
567
00:33:52,989 --> 00:33:55,783
barisan terakhir Dragomir…
568
00:33:57,243 --> 00:34:00,663
jika awak masa depan kami,
saya tak kagum.
569
00:34:00,747 --> 00:34:04,125
Kuasa yang datang daripada darah diraja
570
00:34:04,208 --> 00:34:06,753
mesti digunakan dengan bertanggungjawab.
571
00:34:06,836 --> 00:34:11,090
Sementara awak, awak pula
beri kami haiwan mati, permainan darah,
572
00:34:11,174 --> 00:34:13,842
melarikan diri ke Oregon. Memalukan!
573
00:34:13,926 --> 00:34:17,179
- Ratu Tatiana, saya boleh jelaskan.
- Diam. Bukan sekarang, sayang.
574
00:34:17,764 --> 00:34:20,975
Namun, saya yakin
575
00:34:21,059 --> 00:34:25,438
bahawa Vasilisa kesayangan kita
akan mengubah keadaan.
576
00:34:25,980 --> 00:34:29,900
Sekarang, mari kita tangguhkan
ke dewan jamuan.
577
00:34:41,954 --> 00:34:44,581
Ayah saya takkan buat begitu.
578
00:34:44,665 --> 00:34:48,377
Selepas semua yang Lissa lalui,
dimalukan oleh ratu lebah kita?
579
00:34:48,460 --> 00:34:50,170
Awak maksudkan ratu tak guna?
580
00:34:50,254 --> 00:34:52,090
Jangan cakap dengan Lissa begitu.
581
00:34:52,172 --> 00:34:54,967
Ia satu kegagalan
bagi pelindung sepanjang masa.
582
00:34:56,552 --> 00:34:57,386
Lissa?
583
00:34:58,596 --> 00:35:01,390
- Oh, Tuhan.
- Demi jiwa St. Vladimir.
584
00:35:01,474 --> 00:35:03,601
Siapa akan buat begini? Kenapa?
585
00:35:03,684 --> 00:35:06,521
- Pergi ke dinding. Beritahu saya.
- Apa?
586
00:35:07,897 --> 00:35:08,940
Ya, baik.
587
00:35:11,859 --> 00:35:13,152
Oh, Tuhan.
588
00:35:17,657 --> 00:35:21,410
- Ia segar dan Moroi.
- Boleh beritahu jika ia milik diraja?
589
00:35:21,494 --> 00:35:24,205
- Jangan mengarut.
- Kata gadis yang jilat dinding.
590
00:35:28,584 --> 00:35:30,711
Ia lebih daripada seorang.
591
00:35:31,754 --> 00:35:34,799
- Mereka salah eja.
- Lissa, saya boleh bersihkan. Maaf.
592
00:35:34,882 --> 00:35:38,344
Biarkan. Kesilapan menunjukkan
ia sekumpulan remaja yang bodoh.
593
00:35:38,427 --> 00:35:39,804
Saya nak mula mengemas.
594
00:35:39,887 --> 00:35:41,472
- Saya betul-betul…
- Tak.
595
00:35:41,556 --> 00:35:43,349
Tak boleh terus lari,
sehingga kita tahu
596
00:35:43,432 --> 00:35:46,727
- kita lari daripada siapa.
- Misteri, sangat mengujakan.
597
00:35:46,811 --> 00:35:49,355
- Kita jadi Nancy Drews, cuba…
- Saya benci misteri.
598
00:35:49,438 --> 00:35:52,859
Saya lebih suka serangan Strigoi
sebab saya tahu apa yang
599
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
- penghisap darah itu nak.
- Tak.
600
00:35:54,986 --> 00:35:57,738
Saya ambil nasihat
ratu kesayangan kita,
601
00:35:57,822 --> 00:35:59,574
dan saya nak ubah keadaan.
602
00:35:59,657 --> 00:36:02,326
Jesse dan Ray askarnya.
Mia ialah dalangnya.
603
00:36:02,410 --> 00:36:06,038
Kita tak kenal Mia
semasa terpaksa pergi untuk kali pertama.
604
00:36:06,122 --> 00:36:08,499
Kita patut fokus pada Cik Karp.
605
00:36:08,583 --> 00:36:11,169
Buat apa yang perlu, Dhampir.
Saya dah penat bersembunyi.
606
00:36:11,252 --> 00:36:14,046
Ia tak mustahil dan ia tak berkesan.
607
00:36:15,423 --> 00:36:18,843
Lagipun, saya ada cara
untuk buat orang tahu cerita saya.
608
00:36:19,635 --> 00:36:23,055
Jangan risau, Natalie tahu kemahiran saya.
Sukar rahsiakan daripada dia.
609
00:36:23,139 --> 00:36:25,224
Awak nak guna paksaan pada Mia?
610
00:36:25,308 --> 00:36:27,018
Mana seronok begitu?
611
00:36:27,101 --> 00:36:29,854
Saya akan gunakan paksaan pada
semua orang kecuali Mia.
612
00:36:29,937 --> 00:36:31,480
Paksaan pada skala yang besar…
613
00:36:31,564 --> 00:36:34,483
Sihir patut digunakan
bukan sahaja untuk latihan dalam kelas.
614
00:36:34,567 --> 00:36:36,444
Awak memetik Christian?
615
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
- Apa?
- Ya, saya di sana.
616
00:36:37,904 --> 00:36:41,365
Racun yang dia masukkan ke dalam otak awak
buat saya nak muntah.
617
00:36:41,449 --> 00:36:43,242
Lissa, saya yang cuai
618
00:36:43,326 --> 00:36:45,536
dan awak berhati-hati, ingat?
619
00:36:45,620 --> 00:36:47,955
Awak dah banyak lindungi saya, Rose.
620
00:36:48,039 --> 00:36:50,625
Giliran awak untuk menangis
621
00:36:51,167 --> 00:36:53,461
dan giliran saya untuk beraksi.
622
00:36:59,342 --> 00:37:02,511
Hei! Awak tak boleh
buat begitu kepada pelindung.
623
00:37:03,262 --> 00:37:06,390
Awak maksudkan orang baharu.
Saya cuma nak tahu jika Lissa okey.
624
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
Ratu Tatiana tiada hak sebut hal keluarga.
625
00:37:09,268 --> 00:37:11,354
- Saya nak cakap dengan Lissa.
- Jangan risau.
626
00:37:11,896 --> 00:37:14,732
Namun saya risau.
Saya dan Lissa ada ikatan.
627
00:37:14,815 --> 00:37:19,195
Ikatan? Dengar sini, Chris,
jauhkan diri daripada dia.
628
00:37:19,278 --> 00:37:23,157
Mungkin dia bermain cinta
dengan sisi gelap dan ia dah tamat.
629
00:37:23,241 --> 00:37:26,994
Lissa juga suka topik hangat
dan kemudian dia berusia 12 tahun.
630
00:37:27,703 --> 00:37:29,455
Saya cuma ambil berat.
631
00:37:29,538 --> 00:37:33,251
Ada perbezaan antara orang
yang ambil berat dan penghendap.
632
00:37:33,709 --> 00:37:35,378
Serius, Christian, pergi.
633
00:37:35,461 --> 00:37:37,046
Itu yang Lissa mahu.
634
00:37:42,510 --> 00:37:43,427
Okey.
635
00:37:50,935 --> 00:37:53,729
Saya nak berlatih di sini, jauh dari sana.
636
00:37:54,188 --> 00:37:56,440
Dimitri, saya tahu
awak dengar khabar angin.
637
00:37:56,524 --> 00:37:59,360
Semua drama sekolah itu
tinggalkan di sana, bukan di sini.
638
00:37:59,443 --> 00:38:02,196
Inilah kehidupan dan mati. Pancang perak.
639
00:38:02,738 --> 00:38:03,864
Jangan takut.
640
00:38:03,948 --> 00:38:07,285
Selain matahari, pancang ini
satu-satunya kawan menentang Strigoi.
641
00:38:07,368 --> 00:38:10,079
Awak mesti kalahkan
raksasa itu dan bunuh.
642
00:38:10,162 --> 00:38:14,041
Ya, segalanya tentang
membunuh Strigoi, bukan?
643
00:38:14,125 --> 00:38:15,918
Kebanyakan Strigoi adalah Moroi.
644
00:38:16,002 --> 00:38:19,005
Ada yang jadi Strigoi dengan
membunuh semasa makan.
645
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
Ramai yang dipaksa.
646
00:38:20,715 --> 00:38:22,633
Jika awak perlu tusuk, tusuk.
647
00:38:22,717 --> 00:38:26,846
Mungkin dulu dia kawan awak.
Awak boleh bunuh orang yang awak kenal?
648
00:38:27,930 --> 00:38:32,184
Saya, jika mereka atau saya atau Lissa…
649
00:38:32,268 --> 00:38:34,770
Awak teragak-agak dan ia akan bunuh awak.
650
00:38:34,854 --> 00:38:38,024
Awak perlu tahu yang
mereka bukan orang yang sama.
651
00:38:39,108 --> 00:38:41,444
Bagus. Sangat bagus.
652
00:38:42,028 --> 00:38:44,196
Saya tak nak memperkecilkan
apa yang awak lalui.
653
00:38:44,280 --> 00:38:45,990
Ratu melampaui batas.
654
00:38:46,073 --> 00:38:48,326
Namun Dhampir mesti tunduk. Saya faham.
655
00:38:48,409 --> 00:38:51,078
- Moroi yang utama.
- Bukan sentiasa.
656
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
Ayah saya seorang Moroi.
657
00:38:52,997 --> 00:38:55,082
Dia melawat Rusia setahun sekali.
658
00:38:55,166 --> 00:38:57,209
Dia suka pukul mak saya.
659
00:38:57,293 --> 00:38:59,378
Apabila saya besar, saya suka pukul dia.
660
00:38:59,462 --> 00:39:01,172
Dia berhenti melawat.
661
00:39:01,255 --> 00:39:03,132
Berapa umur awak ketika itu?
662
00:39:03,215 --> 00:39:04,175
Sepuluh tahun.
663
00:39:05,968 --> 00:39:09,221
Satu-satunya ibu bapa
saya pernah ada ialah akademi.
664
00:39:09,305 --> 00:39:13,392
Ibu awak ialah pelindung Dhampir yang
paling ditakuti dan dihormati di dunia.
665
00:39:13,476 --> 00:39:15,311
Awak dah baca telegram dia.
666
00:39:15,394 --> 00:39:16,896
Awak nak tahu apa isinya?
667
00:39:16,979 --> 00:39:21,609
"Gembira awak masih hidup. Apa yang awak
buat itu tak boleh dimaafkan. Mak."
668
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
Apa awak tahu tentang
ayah Moroi awak?
669
00:39:24,779 --> 00:39:28,157
Dia mesti ada mata
gelap dan rambut yang hebat.
670
00:39:29,158 --> 00:39:32,495
Apabila mula bunuh Strigoi,
saya perlu potong, bukan?
671
00:39:32,578 --> 00:39:34,914
Maaf. Ia kedengaran sangat kewanitaan.
672
00:39:34,997 --> 00:39:37,083
Biarkan ia bertocang.
673
00:39:37,166 --> 00:39:40,544
Dhampir perlu sembunyikan
tanda molnija mereka, bukan?
674
00:39:40,628 --> 00:39:43,214
Jangan potong rambut.
Biarkan ia bertocang.
675
00:39:49,428 --> 00:39:51,472
Awak perlu mengagumi ratu kita.
676
00:39:51,555 --> 00:39:55,267
Keanggunannya, martabatnya,
kebolehannya mengenali sampah.
677
00:39:55,351 --> 00:39:57,269
Angin baik saya sudah berakhir.
678
00:39:57,353 --> 00:40:00,523
"Berhati-hati"
tak dieja dengan "H" di dalamnya.
679
00:40:05,569 --> 00:40:07,613
- Hei.
- Di mana Lissa?
680
00:40:07,696 --> 00:40:09,156
Saya belum jumpa dia, cuba teka?
681
00:40:09,240 --> 00:40:12,159
Saya dengar Mia dan Aaron pergi
lawatan ke kilang hemoglobin.
682
00:40:12,243 --> 00:40:14,120
Kita berpeluang
untuk serbu bilik mereka…
683
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
- Berpura-pura cakap dengan saya.
- Saya bercakap dengan awak.
684
00:40:20,459 --> 00:40:21,502
Ia teruk.
685
00:40:21,585 --> 00:40:25,214
Jika kamu buat, saya tak terkejut,
Rose ketagih dan serah leher kepada Jesse.
686
00:40:25,297 --> 00:40:29,135
Dia tak buat dengan Jesse.
Kami bukannya berasmara.
687
00:40:29,218 --> 00:40:30,886
Kami tak ada pembekal.
688
00:40:30,970 --> 00:40:33,013
Ia tak penting, Camilla.
689
00:40:33,097 --> 00:40:36,892
Ya, ia tak penting. Jesse penipu.
690
00:40:36,976 --> 00:40:38,519
Apa awak buat malam ini?
691
00:40:38,602 --> 00:40:41,522
Saya dan Shannon akan ke biliknya
untuk persediaan ujian Meisner.
692
00:40:41,605 --> 00:40:42,982
Jemput saya.
693
00:40:43,065 --> 00:40:45,693
Lissa, nak belajar dengan kami malam ini?
694
00:40:45,776 --> 00:40:46,777
Ya.
695
00:40:49,530 --> 00:40:53,826
- Tengok. Itu badut istana ratu.
- Awak tak boleh cakap begitu.
696
00:40:53,909 --> 00:40:56,287
Ratu layan saya seperti anak,
awak patut cemburu.
697
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
Awak berkawan dengan Mia.
698
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
Apa rahsia yang disimpan?
699
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
- Saya suka pakai perhiasan mak…
- Bukan awak.
700
00:41:02,042 --> 00:41:03,711
Rahsia tentang Mia.
701
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
- Tertangkap.
- Aduh.
702
00:41:15,973 --> 00:41:17,725
Nampak betapa hebatnya saya?
703
00:41:17,808 --> 00:41:20,519
Saya dapat rasa.
Menggunakan kuasa ada kesan,
704
00:41:20,603 --> 00:41:22,730
akibatnya terhadap kita berdua.
705
00:41:22,813 --> 00:41:24,899
Tengok, awak menggigil. Saya juga.
706
00:41:24,982 --> 00:41:26,400
Seperti minum tiga cawan kopi.
707
00:41:26,484 --> 00:41:28,986
Seperti 18 cawan,
panggang gelap, padat.
708
00:41:29,069 --> 00:41:30,821
- Saya dapat, komputer.
- Apa?
709
00:41:30,905 --> 00:41:32,531
Saya dah kata. Mia dalam lawatan…
710
00:41:32,615 --> 00:41:34,992
Hai. Maaf saya dah lama tak ke gereja…
711
00:41:35,075 --> 00:41:37,870
Tak apa. Awak tak perlu berpura-pura lagi.
712
00:41:37,953 --> 00:41:40,956
Awak bermain cinta dengan sisi gelap awak.
713
00:41:41,040 --> 00:41:42,208
Tanda kotak dan teruskan.
714
00:41:43,000 --> 00:41:46,629
- Apa maksud awak?
- Hipokrit yang bagus pada sihir.
715
00:41:50,216 --> 00:41:52,259
Jadi? Komputer riba yang dicuri.
716
00:41:52,343 --> 00:41:54,220
Kirova sekat
akses Internet bertahun lalu.
717
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
Ya, St. Vlad guna rangkaian tertutup,
718
00:41:56,305 --> 00:41:58,265
tapi orang bukan
sekadar kemas kini status.
719
00:41:58,349 --> 00:42:01,852
Ada gambar, resit, e-mel antara akademi.
720
00:42:01,936 --> 00:42:03,687
Awak buat kepala saya sakit.
721
00:42:03,771 --> 00:42:05,856
Awak betul tentang Christian gila.
722
00:42:06,440 --> 00:42:07,983
Kerja yang teruk.
723
00:42:08,984 --> 00:42:11,904
Awak serius nak pergi
kumpulan belajar dengan Camilla?
724
00:42:11,987 --> 00:42:14,031
Awak tak perlu gunakan
paksaan untuk popular.
725
00:42:14,114 --> 00:42:16,534
Awak mungkin tak ingat,
tapi awak menawan.
726
00:42:16,617 --> 00:42:19,328
Siapa ada masa?
Natalie, pulangkan komputer.
727
00:42:19,411 --> 00:42:20,579
Pergi dulu.
728
00:42:21,914 --> 00:42:22,873
Aduhai.
729
00:42:22,957 --> 00:42:26,085
Saya harap Lissa
boleh buat Ray jadi lebih baik.
730
00:42:26,168 --> 00:42:28,879
- Juga ambil dara saya.
- Oh!
731
00:42:28,963 --> 00:42:30,798
Tiada siapa pernah nampak saya bogel.
732
00:42:30,881 --> 00:42:32,800
- Moroi, Dhampir, manusia, mineral.
- Ya.
733
00:42:32,883 --> 00:42:35,636
Saya pernah palingkan pokok
sebab malu untuk salin baju.
734
00:42:35,719 --> 00:42:37,137
Awak tahu saya takkan lupa?
735
00:42:38,097 --> 00:42:39,473
- Maaf.
- Tak apa.
736
00:42:40,307 --> 00:42:42,685
Saya sama saja.
Saya suka mentor saya, Dimitri,
737
00:42:42,768 --> 00:42:44,937
yang cukup tua untuk jadi…
738
00:42:45,020 --> 00:42:47,773
Bukan ayah saya. Seperti pak cik.
739
00:42:47,856 --> 00:42:50,484
Seperti pak cik seksi yang mengganggu.
740
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Andre?
741
00:42:52,736 --> 00:42:53,654
Apa ini?
742
00:42:54,738 --> 00:42:56,031
Aduhai.
743
00:42:56,115 --> 00:42:57,408
Andre?
744
00:42:57,491 --> 00:42:58,909
Itu abang Lissa, bukan?
745
00:42:58,993 --> 00:43:01,120
Andre boleh miliki mana-mana gadis.
746
00:43:01,203 --> 00:43:03,497
Kebanyakan gadis tahu peraturannya.
747
00:43:03,581 --> 00:43:06,333
Ia rahsia, tiada komitmen dan…
748
00:43:06,417 --> 00:43:09,003
Ini wajah gadis yang tak tahu peraturan.
749
00:43:09,086 --> 00:43:10,462
Ya, Tuhan.
750
00:43:10,546 --> 00:43:13,799
Mia bukan saja marah pada Lissa.
Dia bencikan seluruh baris Dragomir.
751
00:43:13,882 --> 00:43:18,304
Ya, dia sanggup lakukan sesuatu
di luar jangkaan. Baik.
752
00:43:18,387 --> 00:43:20,347
- Pulangkan ke bilik Mia.
- Okey.
753
00:43:22,766 --> 00:43:24,143
Jumpa lagi.
754
00:43:27,396 --> 00:43:28,897
Saya ada buat sesuatu?
755
00:43:28,981 --> 00:43:30,733
Boleh kita bercakap, Oscar?
756
00:43:31,817 --> 00:43:34,737
Saya risaukan Lissa.
Saya suka puteri kita belajar
757
00:43:34,820 --> 00:43:37,865
bahawa pertahanan terbaik adalah
kesalahan yang bagus, percayalah
758
00:43:37,948 --> 00:43:40,492
saya nak Mia dibalas
759
00:43:40,576 --> 00:43:42,369
tapi Operasi Membasuh Otak ini
760
00:43:42,453 --> 00:43:45,164
mengubah Lissa menjadi orang lain.
761
00:43:46,123 --> 00:43:49,126
Dia tak nampak. Saya nampak.
762
00:43:49,209 --> 00:43:51,837
Seolah-olah saya lebih rasa perasaannya.
763
00:43:52,838 --> 00:43:54,632
Saya perlu mulakan permainan saya.
764
00:43:54,715 --> 00:43:58,927
Tak boleh tunggu ulang kenang psikedelik.
Pertaruhannya tinggi.
765
00:43:59,511 --> 00:44:01,889
Faham? Dhampir? Lawan dengan pertaruhan?
766
00:44:01,972 --> 00:44:04,099
Pertahanan terbaik, kesilapan yang bagus.
767
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
Saya tahu awak semakin baik.
768
00:44:15,569 --> 00:44:17,863
Tak adil sebab awak belajar daripada dewa.
769
00:44:17,946 --> 00:44:20,282
Dengarnya awak mahir
menewaskan dua lelaki serentak.
770
00:44:24,828 --> 00:44:27,039
Rose, tentang Jesse dan Ray…
771
00:44:27,122 --> 00:44:29,375
- Mason…
- Bukan…
772
00:44:29,458 --> 00:44:31,669
Dalam bilik lokar, ia pelik.
773
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
Ada pembalut di pergelangan tangan.
774
00:44:33,587 --> 00:44:36,715
- Tak tahu jika ada makna.
- Pergelangan tangan bertutup?
775
00:44:36,799 --> 00:44:39,385
- Ia perkara baharu Moroi?
- Tengok Mia.
776
00:44:55,818 --> 00:44:57,194
- Dia pergi.
- Biar dia.
777
00:44:57,736 --> 00:45:00,280
Kirova yang saya patut jejak.
778
00:45:00,364 --> 00:45:04,034
Saya perlu ke pejabat Kirova
ketika geng taring tidur, okey?
779
00:45:04,118 --> 00:45:06,620
Ada fail di sana yang
boleh jadi kunci masa silam,
780
00:45:06,704 --> 00:45:09,164
kini dan masa depan saya.
781
00:45:09,248 --> 00:45:10,249
Itu saja?
782
00:45:11,291 --> 00:45:12,376
Bunyinya hebat.
783
00:45:14,628 --> 00:45:18,257
45 minit yang sunyi.
Ia rekod Rose Hathaway.
784
00:45:18,340 --> 00:45:21,719
Okey. Apa yang awak tahu tentang Cik Karp?
785
00:45:21,802 --> 00:45:25,556
Karp? Dia bersara sebelum saya sampai.
786
00:45:26,807 --> 00:45:29,309
Kirova, Victor, awak.
787
00:45:29,393 --> 00:45:33,689
Saya tanya tentang Karp, dan tiada
pertemuan mata dan perubahan subjek.
788
00:45:36,608 --> 00:45:39,862
Cukup. Latihan waktu malam awak agak…
789
00:45:40,529 --> 00:45:42,906
- Baik?
- Baik? Itu saja?
790
00:45:42,990 --> 00:45:46,785
Apa awak nak saya cakap?
Awak belajar dengan pantas?
791
00:45:47,369 --> 00:45:52,207
- Awak bawa keaslian kepada gerak klasik?
- Ya, saya nak awak cakap semua itu.
792
00:45:52,958 --> 00:45:54,835
Selamat malam, Rose.
793
00:45:59,423 --> 00:46:01,800
Apa salah saya? Saya dapat awak.
794
00:46:01,884 --> 00:46:04,303
Sorakan perang
adalah kesilapan pertama.
795
00:46:04,386 --> 00:46:07,473
Saya suka ketawa awak.
Tunggal, bukan jamak.
796
00:46:07,556 --> 00:46:09,516
Ini kali pertama saya dengar.
797
00:46:09,600 --> 00:46:12,478
Jika saya tak jerit,
awak tetap akan halang saya, bukan?
798
00:46:12,561 --> 00:46:15,272
Mungkin, tapi inisiatif yang bagus.
799
00:46:15,355 --> 00:46:18,859
Terus cuba serangan kejutan.
Latihan yang baik untuk kita.
800
00:46:21,278 --> 00:46:26,074
Jadi ada gerakan lain
yang awak nak tunjuk kepada saya?
801
00:46:55,979 --> 00:46:58,899
Saya beri, mereka ambil,
apabila kembali, ia tak sama, bukan?
802
00:46:58,982 --> 00:47:01,985
Saya beri dan mereka ambil,
apabila ia kembali, ia tak sama, bukan?
803
00:47:02,069 --> 00:47:03,862
HARI KELIMA
804
00:47:03,946 --> 00:47:06,657
Mereka datang nak tangkap saya.
805
00:47:06,740 --> 00:47:09,326
Mereka mahu sesuatu
yang saya tak boleh beri.
806
00:47:09,409 --> 00:47:12,287
Kami yang tak pernah isytiharkan,
yang ada kuasa tanpa nama,
807
00:47:12,371 --> 00:47:16,124
kuasa kami hebat,
banyak yang kami boleh lakukan.
808
00:47:16,208 --> 00:47:19,211
Saya patut pergi
bersama Vasilisa. Saya patut.
809
00:47:19,294 --> 00:47:20,712
Saya keseorangan.
810
00:47:20,796 --> 00:47:24,174
Kejelasan tentang
kegelapan itu memberi isyarat.
811
00:47:24,258 --> 00:47:27,553
Saya cuma mahu ia hilang,
menggigil,
812
00:47:27,636 --> 00:47:31,682
menggaru, mimpi ngeri, semuanya hilang.
813
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
HARI KEENAM
814
00:47:32,683 --> 00:47:34,726
AKSES PUSAT KESELAMATAN SAHAJA
815
00:47:36,019 --> 00:47:40,232
Lissa. Raja dan ratu sekolah
bersama semula,
816
00:47:40,315 --> 00:47:42,734
- seperti yang sepatutnya.
- Lissa!
817
00:47:42,818 --> 00:47:44,820
Awak dan saya ditakdirkan bersama.
818
00:47:44,903 --> 00:47:48,282
- Biar saya uruskan.
- Lihat apa saya buat pada diri sendiri,
819
00:47:48,365 --> 00:47:50,033
saya jadi seperti ibu bapa saya.
820
00:47:52,327 --> 00:47:53,579
Lissa!
821
00:47:56,665 --> 00:47:58,458
Kini saya ada keluarga baharu.
822
00:47:58,542 --> 00:48:00,878
Adik-beradik Strigoi, serang!
823
00:48:23,150 --> 00:48:24,234
Rose, apa yang berlaku?
824
00:48:24,318 --> 00:48:26,570
Rapat di belakang saya, macam latihan.
825
00:48:38,665 --> 00:48:43,253
Okey. Ia nampak tak bagus,
tapi kita boleh Lissa, seperti selalu.
826
00:48:46,882 --> 00:48:48,383
Dimitri?
827
00:48:54,681 --> 00:48:57,601
Rose, awak terlalu risau.
828
00:48:57,684 --> 00:48:59,937
Lissa, tidak.
829
00:49:00,020 --> 00:49:01,772
Apa gunanya kawan?
830
00:49:01,855 --> 00:49:03,023
Tidak.
831
00:49:08,278 --> 00:49:09,988
Rose, awak ada di sana?
832
00:49:10,614 --> 00:49:11,907
Awak rasakannya?
833
00:49:13,992 --> 00:49:15,452
Mimpi yang pelik.
834
00:49:17,746 --> 00:49:22,250
Ya, Liss, mimpi pelik.
835
00:49:35,806 --> 00:49:37,557
Jangan kasihankan saya.
836
00:49:37,641 --> 00:49:40,310
Kasihankan puteri itu.
837
00:49:48,318 --> 00:49:50,988
Saya tipu.
Lissa tak fikir awak penghendap.
838
00:49:51,071 --> 00:49:52,614
Dia suka awak.
839
00:49:53,365 --> 00:49:56,535
- Kenapa awak…
- Saya rasa awak penghendap menyeramkan
840
00:49:56,618 --> 00:49:58,787
dan saya tak suka awak, tapi…
841
00:49:58,870 --> 00:50:01,957
Saya suka perasaan Lissa
ketika dia bersama awak.
842
00:50:02,833 --> 00:50:03,750
Jadi?
843
00:50:04,668 --> 00:50:06,837
Tengoklah dia. Dia dah kembali.
844
00:50:07,754 --> 00:50:11,216
Dia tak gembira. Dia bukan dirinya,
bukan seperti yang dia mahu.
845
00:50:11,299 --> 00:50:13,343
Percayalah, saya tahu, Christian…
846
00:50:14,970 --> 00:50:17,389
Anna Bayangan buat yang termampu,
847
00:50:17,472 --> 00:50:20,559
tapi sesetengah waktu,
kegelapan Syaitan
848
00:50:20,642 --> 00:50:24,855
menyerang St. Vladimir,
melemahkan kesihatan dan minda.
849
00:50:24,938 --> 00:50:27,816
Christian, saya tak mahu
Lissa jadi begitu.
850
00:50:27,899 --> 00:50:30,986
Awak hantu di sini. Awak mesti tahu
di mana mereka simpan buku, skrol
851
00:50:31,069 --> 00:50:33,405
dan saya perlu kenal pasti kebolehannya…
852
00:50:33,488 --> 00:50:36,616
Awak sabotaj perkara baik pertama
bagi saya setelah sekian lama
853
00:50:36,700 --> 00:50:38,702
dan sekarang awak nak saya bantu?
854
00:50:40,704 --> 00:50:41,788
Oh, Tuhan.
855
00:50:43,081 --> 00:50:45,292
Parti puteri di bilik rehat diraja.
856
00:50:49,046 --> 00:50:52,132
Itu gadis darah saya.
Kenapa lewat sangat?
857
00:50:53,884 --> 00:50:55,469
Baguslah awak boleh bergurau.
858
00:50:55,552 --> 00:50:58,638
Lissa, dengar.
Banyak yang berlaku.
859
00:50:58,722 --> 00:51:00,807
Kita perlu duduk dan berbual.
860
00:51:00,891 --> 00:51:03,810
Berhenti serius, Rose.
Ini parti.
861
00:51:05,854 --> 00:51:08,231
- Hei, Natalie.
- Hai.
862
00:51:12,277 --> 00:51:14,029
Parti yang hebat, bukan?
863
00:51:14,863 --> 00:51:16,239
Tengok ini.
864
00:51:22,287 --> 00:51:23,747
Boleh awak sebut "sihir tong"?
865
00:51:23,830 --> 00:51:26,500
Wah, Lissa, awak boleh buat semuanya.
866
00:51:26,583 --> 00:51:27,793
Sudah tentu. Saya puteri.
867
00:51:27,876 --> 00:51:29,920
Buat semua sihir salah, bukan?
868
00:51:30,003 --> 00:51:34,508
Api, udara, api, udara, api,
869
00:51:34,591 --> 00:51:36,718
udara, api, udara,
870
00:51:36,802 --> 00:51:37,969
- Api…
- Hei.
871
00:51:38,678 --> 00:51:40,013
Aaron.
872
00:51:47,896 --> 00:51:51,066
Rose! Awak nak ke mana? Jangan pergi
tanpa ucap selamat tinggal.
873
00:51:51,149 --> 00:51:52,567
Saya perlu balik dan tidur.
874
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
Ikatan itu
buat awak mabuk juga?
875
00:51:54,611 --> 00:51:56,113
Sihir awak membakar kita.
876
00:51:56,196 --> 00:51:57,948
Jangan risau. Ia berkesan.
877
00:51:58,031 --> 00:52:00,325
Berminggu dah berlalu,
Mia dah tamat.
878
00:52:00,408 --> 00:52:02,869
Tiada ancaman, nota, tiada musang.
879
00:52:02,953 --> 00:52:06,540
Awak kecewa kerana saya,
bukan awak, menyelesaikan ancaman.
880
00:52:06,623 --> 00:52:09,668
Awak selesaikan satu ancaman,
bukan "ancaman" itu.
881
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
Aaron, awak benar-benar mahu hadir
ke Tarian Ekuinoks dengan dia?
882
00:52:13,255 --> 00:52:15,048
Dia comel.
883
00:52:15,132 --> 00:52:17,134
Juga sangat membosankan.
884
00:52:17,217 --> 00:52:19,594
- Awak rasa semua orang membosankan.
- Christian tak.
885
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
Betul cakap awak tentang dia.
886
00:52:24,683 --> 00:52:29,563
Oh, saya tahu "bermain cinta dengan
sisi gelap" kedengaran seperti ayat awak.
887
00:52:29,646 --> 00:52:31,731
- Maaf.
- Ambillah Christian.
888
00:52:31,815 --> 00:52:33,900
Kamu berdua memang kejam.
889
00:52:33,984 --> 00:52:36,278
Lissa, apa yang saya cuba beritahu
890
00:52:36,361 --> 00:52:39,656
ialah awak cuma fikir tentang sekolah,
ia lebih dari itu.
891
00:52:46,204 --> 00:52:48,790
Natalie, awak gila?
Apa yang awak fikirkan?
892
00:52:48,874 --> 00:52:51,877
Percayalah, awak tak nak
buat pembedahan hidung di Montana!
893
00:52:51,960 --> 00:52:53,336
Maaf. Maafkan saya. Ia…
894
00:52:53,420 --> 00:52:55,755
Apabila kamu berdua keluar,
tiada sesiapa nak…
895
00:52:55,839 --> 00:52:59,426
Semua orang pandang saya, jadi saya pergi,
dan dalam perjalanan pulang,
896
00:52:59,509 --> 00:53:03,805
saya sumpah, seseorang,
sesuatu, mula mengekori saya.
897
00:53:03,889 --> 00:53:07,017
Saya tak tahu.
Saya mungkin cuma paranoid.
898
00:53:09,728 --> 00:53:11,188
Itu bukan paranoid.
899
00:53:11,271 --> 00:53:13,648
- Itu anjing pemburu.
- Rose fikir semua begitu.
900
00:53:13,732 --> 00:53:15,233
Apa itu anjing pemburu?
901
00:53:30,540 --> 00:53:33,001
- Kenapa beg galas saya di situ?
- Lissa, jangan.
902
00:53:43,595 --> 00:53:44,638
Lissa!
903
00:53:47,515 --> 00:53:48,934
Oscar! Oh, Tuhan.
904
00:53:51,228 --> 00:53:52,229
Oscar.
905
00:53:54,773 --> 00:53:56,483
- Lissa…
- Jangan, Rose!
906
00:54:09,496 --> 00:54:12,582
Rose Bayangan,
awak terikat dengan Lissa
907
00:54:12,666 --> 00:54:16,086
dan awak saja boleh bantu dia. Faham?
908
00:54:16,169 --> 00:54:19,464
Semakin banyak Lissa gunakan kuasanya,
ia semakin teruk.
909
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
Semakin berbahaya.
910
00:54:21,091 --> 00:54:24,344
Mereka cari saya.
Mereka akan datang cari dia.
911
00:54:24,427 --> 00:54:26,763
Apa maksud awak? Adakah Strigoi?
912
00:54:28,682 --> 00:54:30,225
Ini bukan tentang Strigoi.
913
00:54:30,308 --> 00:54:34,604
Bukan segalanya yang perlu ditakuti
berada di luar pagar St. Vladimir.
914
00:54:34,688 --> 00:54:36,690
- Saya tak faham.
- Awak takkan dapat faham.
915
00:54:36,773 --> 00:54:40,277
Awak tak perlu faham.
Tengok saya.
916
00:54:40,360 --> 00:54:42,112
Tolong, Cik Karp, bukan paksaan.
917
00:54:42,195 --> 00:54:44,030
- Saya merayu!
- Saya tak ambil ingatan.
918
00:54:44,114 --> 00:54:46,741
Hanya sembunyikannya, buat seketika.
919
00:54:46,825 --> 00:54:48,410
Nyawa Lissa dalam bahaya.
920
00:54:48,493 --> 00:54:52,247
Awak perlu tahu yang awak
perlu bawa dia jauh dari akademi.
921
00:54:52,330 --> 00:54:57,043
Lupakan semua yang saya cakap
sehingga tiba masa untuk tak lupa.
922
00:55:02,549 --> 00:55:05,176
Kamu boleh katakan ia separuh penindasan
923
00:55:05,260 --> 00:55:08,096
dan separuh paksaan dan bila kamu tanya
924
00:55:08,179 --> 00:55:11,599
kenapa kami tinggalkan akademi,
sebahagian daripada saya tak ingat.
925
00:55:11,683 --> 00:55:13,643
Saya cuma tahu kami perlu pergi.
926
00:55:13,727 --> 00:55:14,853
Memeranjatkan.
927
00:55:14,936 --> 00:55:19,983
Apa Pengetua Kirova maksudkan
ialah awak berani tampil ke hadapan, Rose.
928
00:55:20,066 --> 00:55:21,484
Saya buat untuk Lissa.
929
00:55:21,568 --> 00:55:24,279
- Dia perlukan bantuan.
- Adakah benar,
930
00:55:24,362 --> 00:55:26,531
dia boleh hidupkan orang mati?
931
00:55:26,614 --> 00:55:29,826
Bukan orang dah mati tapi hampir mati.
932
00:55:29,909 --> 00:55:34,539
St. Vladimir tiada sihir itu dan dia tak
pernah mengisytiharkan sihir.
933
00:55:34,622 --> 00:55:37,709
Tiada bukti bagi apa yang awak cakap.
934
00:55:37,792 --> 00:55:40,295
Kami tak jumpa kamera dan paksaan itu
935
00:55:40,378 --> 00:55:43,923
hanya boleh dilakukan dalam persekitaran
tertentu oleh profesional terlatih.
936
00:55:44,007 --> 00:55:47,093
Lissa tiada masalah untuk
buat kepada awak, di pejabat awak.
937
00:55:47,802 --> 00:55:50,472
Pasti awak tertanya-tanya
kenapa awak tak buang saya.
938
00:55:50,555 --> 00:55:52,140
Ia memeranjatkan.
939
00:55:52,223 --> 00:55:53,725
Cukup, tolonglah.
940
00:55:54,517 --> 00:55:57,479
Cik Sonya Karp.
Saya nak lihat rakaman Hari Keenam.
941
00:55:57,562 --> 00:55:59,272
Saya alami malam yang sukar.
942
00:55:59,356 --> 00:56:03,735
Jangan buat saya merangkak melalui lubang
udara untuk ke pusat keselamatan.
943
00:56:03,818 --> 00:56:07,697
Pengetua, kita tiada hak
untuk berahsia dengan Rose selama ini.
944
00:56:08,323 --> 00:56:09,783
Baiklah.
945
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
Bawa dia ke bawah.
Tunjukkan dia segalanya.
946
00:56:26,633 --> 00:56:29,803
Tunjukkan kami
Hari Keenam Karp. Terima kasih.
947
00:56:33,139 --> 00:56:35,350
Saya tahu ini yang awak cari.
948
00:56:35,433 --> 00:56:38,812
Beberapa bulan selepas awak pergi,
Cik Karp mengalami gangguan.
949
00:56:38,895 --> 00:56:43,358
- Adakah doktor cari jalan untuk bantu?
- Dia cari jalan sendiri.
950
00:56:44,818 --> 00:56:46,653
Karp bukan seperti yang lain.
951
00:56:46,736 --> 00:56:50,407
Dia tak nak jadi Strigoi
untuk kuasa atau keabadian.
952
00:56:50,490 --> 00:56:53,618
Dia cuma nak kesakitan itu hilang.
953
00:56:53,701 --> 00:56:57,497
Tiada siapa suka bercakap tentangnya,
tapi cara paling berkesan
954
00:56:57,580 --> 00:57:01,584
untuk yang tak mengisytihar
kebimbangan khas mereka
955
00:57:01,668 --> 00:57:05,713
ialah bunuh diri dan jadi Strigoi.
956
00:57:06,714 --> 00:57:08,883
Strigoi ada kejelasan dalaman.
957
00:57:09,008 --> 00:57:11,219
Tiada perasaan, tiada kebimbangan.
958
00:57:11,302 --> 00:57:13,221
Tiada kelemahan.
959
00:57:20,562 --> 00:57:21,855
Dia terlepas.
960
00:57:22,605 --> 00:57:24,524
Kami tak tahu dia di mana.
961
00:57:30,238 --> 00:57:32,198
Roza? Roza, bertenang.
962
00:57:32,282 --> 00:57:34,117
- Saya akan lindungi awak.
- Roza?
963
00:57:34,200 --> 00:57:35,452
Bukan Karp. Ini Lissa.
964
00:57:35,535 --> 00:57:37,745
Dia di atas dan dia marah.
965
00:57:38,621 --> 00:57:41,040
Luka di lengan saya?
Itu yang dia cakap?
966
00:57:41,124 --> 00:57:43,209
Tidak menggunakan pisau.
967
00:57:43,293 --> 00:57:47,797
Saya bermasalah mengisytiharkan sihir,
tapi itu kemahiran yang tak berguna.
968
00:57:47,881 --> 00:57:49,424
Saya akan beri penjelasan.
969
00:57:51,759 --> 00:57:55,263
Rose kawan yang baik,
tapi dia pandai mereka cerita.
970
00:57:55,930 --> 00:57:59,225
Kirova biarkan dirinya dipaksa
walaupun selepas saya beri ucapan paksaan!
971
00:57:59,309 --> 00:58:01,561
Ia klasik! Sejak kemalangan itu,
972
00:58:01,644 --> 00:58:03,563
hidup saya jadi pandu automatik.
973
00:58:03,646 --> 00:58:06,065
Saya rasa Cik Karp cuba
974
00:58:06,149 --> 00:58:08,526
bantu saya cari penyelesaian
tapi apa yang saya ada?
975
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
Ada orang lain boleh tolong awak.
976
00:58:10,737 --> 00:58:14,782
Dia di atas bendera, poster, uniform
dan patung di tengah sekolah.
977
00:58:14,866 --> 00:58:15,825
St. Vladimir?
978
00:58:17,535 --> 00:58:18,953
Okey. Baiklah.
979
00:58:24,292 --> 00:58:25,960
Jadi, di sini orang terbuang
980
00:58:26,044 --> 00:58:27,879
- melepak?
- Seperti yang awak tahu…
981
00:58:27,962 --> 00:58:30,048
Buku St. Vladimir.
Sebelum ini, saya minta.
982
00:58:30,131 --> 00:58:31,716
- Kini ia arahan.
- Menjengkelkan.
983
00:58:31,799 --> 00:58:34,135
- Ini boleh membantu Lissa.
- Ya.
984
00:58:34,219 --> 00:58:36,638
Itu yang menjengkelkan. Ayuh.
985
00:58:36,721 --> 00:58:39,599
Apa yang seorang gadis dengan nama
"bayangan" dalam ini…
986
00:58:39,682 --> 00:58:44,562
Tengok ini. "Vladimir menguasai sihir yang
jarang ditemui dan sihir ini bernama,
987
00:58:44,646 --> 00:58:45,897
Roh."
988
00:58:46,439 --> 00:58:49,817
Selama ini, Lissa bersedih
kerana tak dapat isytiharkan sihir.
989
00:58:49,901 --> 00:58:51,319
Kalaulah dia tahu.
990
00:58:51,402 --> 00:58:54,072
Ini buat Lissa
lebih istimewa dan tak ternilai
991
00:58:54,155 --> 00:58:55,573
daripada saya bayangkan.
992
00:58:55,657 --> 00:58:59,035
Saya patut gembira
sebab orang jahat tak cuba bunuh Lissa,
993
00:58:59,118 --> 00:59:00,828
tapi ia menjadikannya lebih
994
00:59:00,912 --> 00:59:02,705
teruk dan jijik.
995
00:59:03,206 --> 00:59:04,457
Apa yang mereka nak?
996
00:59:04,541 --> 00:59:08,503
Apa gunanya bunuh kucing
dan pasang kamera? Siapa yang kejam?
997
00:59:08,586 --> 00:59:10,380
Mungkin Pengetua Kirova.
998
00:59:10,880 --> 00:59:12,674
Mia suka rakam usikannya.
999
00:59:12,757 --> 00:59:13,883
- Itu…
- Saya tahu.
1000
00:59:13,967 --> 00:59:16,970
- Mungkin kebetulan…
- Mungkin ia jelas, mungkin juga tak.
1001
00:59:17,053 --> 00:59:20,431
- Kirova bersama Mia malam itu.
- Teori konspirasi pilihan
1002
00:59:20,515 --> 00:59:22,767
ialah seseorang
mungkin cuba buat Lissa marah,
1003
00:59:22,850 --> 00:59:24,811
untuk halau dia
daripada perbalahan takhta.
1004
00:59:24,894 --> 00:59:26,980
Kita tahu Ratu Tatiana ada masalah.
1005
00:59:27,063 --> 00:59:28,648
Ketiga-tiganya mungkin bekerjasama.
1006
00:59:28,731 --> 00:59:31,150
Saya suka cara awak berfikir. Kekalkan.
1007
00:59:31,234 --> 00:59:34,279
"Kadangkala, selepas guna kuasa
dan semasa trauma,
1008
00:59:34,362 --> 00:59:36,781
penderitaan Vladimir muncul pada kulit."
1009
00:59:36,864 --> 00:59:39,033
Ini bukti Lissa bukan orang pelik.
1010
00:59:39,117 --> 00:59:41,995
Ia menunjukkan dia boleh dipulihkan.
1011
00:59:42,078 --> 00:59:44,497
Tunggu. Lissa buat begitu kepada dirinya?
1012
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
- Luka dan parut…
- Ya.
1013
00:59:47,041 --> 00:59:49,961
Christian, dia perlukan
sokongan awak beberapa minggu ini.
1014
00:59:50,044 --> 00:59:51,838
Awak kata Lissa bukan dirinya.
1015
00:59:51,921 --> 00:59:54,173
- Dia yang salah.
- Tuhan, wanita,
1016
00:59:54,257 --> 00:59:57,093
terutamanya yang hidup
dengan darah dan sihir,
1017
00:59:57,176 --> 00:59:59,262
akan ada perubahan angin.
1018
00:59:59,345 --> 01:00:05,435
Bukan salah gadis itu, walaupun ia salah
gadis itu. Tiada siapa pernah jelaskan?
1019
01:00:05,518 --> 01:00:09,355
Jika awak tak begitu psikotik,
seronok berkawan dengan awak.
1020
01:00:09,939 --> 01:00:11,441
Begitu juga dengan awak.
1021
01:00:13,067 --> 01:00:14,027
Terima kasih.
1022
01:00:14,694 --> 01:00:16,070
Okey, selamat tinggal.
1023
01:00:16,821 --> 01:00:18,031
- Okey.
- Jumpa lagi.
1024
01:00:22,201 --> 01:00:24,787
Apa awak buat dengan Rose?
Awak berasmara?
1025
01:00:24,871 --> 01:00:27,123
Berasmara? Kami membaca.
1026
01:00:27,206 --> 01:00:29,917
Kami jumpa sihir bernama Roh.
Awak memilikinya.
1027
01:00:30,001 --> 01:00:32,003
Cik Karp memilikinya, juga St. Vladimir.
1028
01:00:32,086 --> 01:00:34,881
- Dia juga melukakan diri.
- Rose kata begitu? Saya bunuh dia.
1029
01:00:34,964 --> 01:00:36,674
Tunggu. Kami cuba bantu awak.
1030
01:00:36,758 --> 01:00:39,969
Saya tahu awak tiada keluarga,
awak perlu ramai kawan…
1031
01:00:40,053 --> 01:00:43,514
Saya tak perlukan kawan,
keluarga, haiwan peliharaan atau…
1032
01:00:45,642 --> 01:00:46,809
Saya benci awak!
1033
01:00:49,979 --> 01:00:50,897
Penipu.
1034
01:00:54,025 --> 01:00:56,736
- Lissa, dengar…
- Jangan cakap dengan saya.
1035
01:00:56,819 --> 01:00:58,571
- Awak musnahkan saya.
- Gigit saya.
1036
01:00:58,655 --> 01:01:00,323
- Jangan harap, pelacur darah.
- Wah.
1037
01:01:00,406 --> 01:01:02,784
Okey, Lissa, saya nak awak faham.
1038
01:01:02,867 --> 01:01:05,161
Kita boleh belajar
cara St. Vladimir gunakan Roh…
1039
01:01:05,244 --> 01:01:06,663
Awak bunuh kucing saya?
1040
01:01:06,746 --> 01:01:08,665
Hubungan kami semakin baik.
1041
01:01:08,748 --> 01:01:12,710
Lissa, ini penting.
Cik Karp dah berubah jadi Strigoi.
1042
01:01:12,794 --> 01:01:15,004
Dia bukan nak jadi jahat.
Dia buat untuk berhenti
1043
01:01:15,088 --> 01:01:17,548
daripada menggaru dan menggigil.
1044
01:01:17,632 --> 01:01:20,843
Masa depan bagaimana awak nak,
teruk seperti Karp
1045
01:01:20,927 --> 01:01:22,345
atau epik seperti Vladimir?
1046
01:01:22,428 --> 01:01:24,514
Berhenti cakap tentang
masa lalu dan masa depan
1047
01:01:24,597 --> 01:01:26,474
sebab saya peduli tentang masa kini.
1048
01:01:26,557 --> 01:01:27,892
Jika awak perlu pilih,
1049
01:01:27,975 --> 01:01:29,811
pilih yang sedang berlaku.
1050
01:01:29,894 --> 01:01:33,940
Saya Puteri Vasilisa Dragomir.
Saya keturunan terakhir Dragomir.
1051
01:01:34,023 --> 01:01:35,900
Jika saya nampak lemah,
mereka serang.
1052
01:01:35,983 --> 01:01:38,695
Ini bukan tentang "mereka" lagi.
Ini tentang awak! Ini…
1053
01:02:01,467 --> 01:02:02,885
Awak dah sedar.
1054
01:02:02,969 --> 01:02:05,555
Puteri bersama pembekal sejak awal pagi.
1055
01:02:05,638 --> 01:02:07,056
Apa khabar?
1056
01:02:07,140 --> 01:02:09,016
Saya tak tahu. Awak beritahu.
1057
01:02:09,100 --> 01:02:10,435
Saya takut nak lihat.
1058
01:02:10,518 --> 01:02:12,812
Saya boleh gerakkan,
itu petanda yang baik, bukan?
1059
01:02:12,895 --> 01:02:15,565
Rose, saya tak tahu
bagaimana nak cakap, tapi…
1060
01:02:15,648 --> 01:02:17,191
awak tak cedera.
1061
01:02:17,275 --> 01:02:19,235
Mudah untuk awak cakap, komrad.
1062
01:02:19,318 --> 01:02:21,654
Saya dengar bunyi patah.
Nampak tulang…
1063
01:02:29,746 --> 01:02:31,205
Maaf mengganggu.
1064
01:02:31,706 --> 01:02:33,124
- Hei.
- Hai.
1065
01:02:33,958 --> 01:02:35,209
- Nah.
- Terima kasih.
1066
01:02:37,462 --> 01:02:39,338
Jadi, saya nampak Aaron lalu.
1067
01:02:40,047 --> 01:02:41,716
Saya halau dia.
1068
01:02:42,550 --> 01:02:45,887
Apabila saya lihat kaki awak,
saya guna semua kuasa saya.
1069
01:02:47,180 --> 01:02:50,057
- Semuanya.
- Terima kasih.
1070
01:02:53,478 --> 01:02:57,398
Saya gembira kamu
masih hidup dan tak berbunuhan.
1071
01:02:58,024 --> 01:03:00,568
Soal Roh ini telah mengejutkan kami.
1072
01:03:00,651 --> 01:03:05,364
Sehingga penasihat tiba dari Romania,
kami akan mengasingkan kamu di bawah tanah
1073
01:03:05,448 --> 01:03:07,325
jauh dari keseronokan.
1074
01:03:07,408 --> 01:03:10,578
Tak ada kelas dan
jelas sekali awak tak akan hadir,
1075
01:03:10,661 --> 01:03:14,040
- Tarian Ekuinoks malam ini.
- Mengarut.
1076
01:03:14,123 --> 01:03:18,336
- Tolong. Awak perlu hadir.
- Saya rasa saya akan ikut kata pengetua
1077
01:03:18,419 --> 01:03:20,963
- dalam soal ini, Putera Dashkov.
- Kami lupa
1078
01:03:21,047 --> 01:03:23,508
perkara terpenting, kami tiada pakaian.
1079
01:03:23,591 --> 01:03:26,719
Tentang itu,
dewa telah tersenyum kepada kita.
1080
01:03:26,803 --> 01:03:29,722
Hari ini hari yang mendung,
1081
01:03:29,806 --> 01:03:33,518
dan saya dah
aturkan ekspedisi membeli-belah.
1082
01:03:33,601 --> 01:03:35,478
Tolong? Saya perlukan bantuan.
1083
01:03:35,561 --> 01:03:38,105
Lagipun, bila membeli-belah
tak buat awak gembira, Lissa?
1084
01:03:42,610 --> 01:03:43,861
Di mana Rose?
1085
01:03:49,492 --> 01:03:50,493
Okey.
1086
01:03:54,205 --> 01:03:56,207
Apa halnya itu?
1087
01:03:56,290 --> 01:03:58,167
Sesuatu yang Dimitri dan saya buat
1088
01:03:58,251 --> 01:04:00,753
- untuk saling berjaga-jaga.
- Alasan yang teruk.
1089
01:04:00,837 --> 01:04:02,547
Berapa lama awak jatuh cinta?
1090
01:04:02,630 --> 01:04:05,800
Saya pasti saya tak faham maksud awak.
1091
01:04:13,266 --> 01:04:16,519
- Saya dapat pancang perak?
- Tidak.
1092
01:04:16,602 --> 01:04:19,146
Ingat, hari ini awak
bukan saja kawan Lissa.
1093
01:04:19,230 --> 01:04:20,273
Spiridon.
1094
01:04:22,233 --> 01:04:25,862
Mungkin Strigoi takkan serang
di tempat awam pada waktu siang,
1095
01:04:25,945 --> 01:04:28,072
tapi jika Dimitri tak beri awak pancang,
1096
01:04:28,155 --> 01:04:30,199
awak patut ada ada alat ini.
1097
01:04:30,283 --> 01:04:33,369
Sinaran cahaya ultra ungu.
Ia melengahkan mereka.
1098
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
Setidaknya ada orang
fikir saya senjata bernilai.
1099
01:04:41,335 --> 01:04:44,964
Jadi, kuasa saya juga Kryptonite saya.
1100
01:04:45,047 --> 01:04:48,342
Wah, tuanku dengan rujukan budaya pop.
1101
01:04:49,594 --> 01:04:50,511
Saya…
1102
01:04:51,262 --> 01:04:53,806
Saya terkeliru kuasa dengan populariti.
1103
01:04:58,019 --> 01:05:00,730
Pernah terfikir
bagaimana rasa disenangi ramai?
1104
01:05:01,689 --> 01:05:05,902
- Ia bukan takdir kita.
- Takdir? Saya benci perkataan itu.
1105
01:05:06,485 --> 01:05:08,654
Awak tahu, "tanggungjawab diraja,"
1106
01:05:08,738 --> 01:05:10,531
"Moroi yang terutama,"
1107
01:05:10,615 --> 01:05:13,159
- semuanya tak betul.
- Ia bukan tak betul.
1108
01:05:13,242 --> 01:05:15,912
Saya Dhampir awak
dan awak Moroi saya. Itu saja.
1109
01:05:15,995 --> 01:05:19,373
Ada hari kita remaja gila, dan ada hari
saya pertaruhkan nyawa untuk awak
1110
01:05:19,457 --> 01:05:21,834
daripada perlumbaan puntianak purba
1111
01:05:21,918 --> 01:05:23,961
atau sesiapa saja dan itulah kehidupan.
1112
01:05:24,545 --> 01:05:26,088
Sehingga ada perkataan lebih baik.
1113
01:05:26,172 --> 01:05:27,924
Ada yang nampak tegang.
Urutan percuma?
1114
01:05:33,846 --> 01:05:36,015
Saya minta maaf.
Minta maaf, okey?
1115
01:05:36,098 --> 01:05:37,016
Lari.
1116
01:05:39,268 --> 01:05:43,189
Cik Karp, saya faham,
tapi Mia dan abang saya…
1117
01:05:43,773 --> 01:05:48,736
- saya tak rasa begitu.
- Andre pemurah, kelakar dan hebat…
1118
01:05:49,362 --> 01:05:52,698
tapi dia juga kaki perempuan.
1119
01:05:53,407 --> 01:05:56,702
Lissa, jangan buat-buat tak faham,
saya boleh rasa, okey?
1120
01:05:56,786 --> 01:05:58,746
Saya benci ada
kawan yang tak boleh ditipu.
1121
01:05:59,622 --> 01:06:02,667
Awak benar-benar rasa
Mia di belakang semuanya?
1122
01:06:02,750 --> 01:06:04,335
Tak juga.
1123
01:06:04,919 --> 01:06:07,964
Mungkin kita akan tahu malam ini.
Esok awak akan diasingkan
1124
01:06:08,047 --> 01:06:11,384
oleh penasihat Roh,
tarian adalah peluang yang terakhir.
1125
01:06:11,467 --> 01:06:14,220
Jika awak boleh tangguhkan,
kita ada hal lebih penting.
1126
01:06:14,303 --> 01:06:15,846
Cari gaun awak.
1127
01:06:15,930 --> 01:06:19,725
- Saya boleh guna dana amanah.
- Saya tak boleh terima.
1128
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
Itu gaun awak.
Gaun yang tercipta untuk awak.
1129
01:06:23,396 --> 01:06:25,314
Lissa, kita ada hal yang…
1130
01:06:26,691 --> 01:06:28,150
Itu gaun saya.
1131
01:06:28,234 --> 01:06:30,319
Terima kasih,
boleh tandatangan di sini?
1132
01:06:31,153 --> 01:06:33,781
- Itu rantai awak.
- Itu rantai saya.
1133
01:06:33,864 --> 01:06:36,117
Itu bukan rantai awak.
1134
01:06:36,200 --> 01:06:37,702
Jadi bukan rantai saya.
1135
01:06:38,494 --> 01:06:39,912
Awak ambil pengilat bibir saya?
1136
01:06:39,996 --> 01:06:43,791
Mayat Nombor Lima? Saya takkan pakai
pengilat bibir pucat awak.Tak mungkin.
1137
01:06:43,874 --> 01:06:46,377
Natalie, awak nampak cantik.
1138
01:06:46,919 --> 01:06:51,048
Rose ini untuk awak daripada ayah saya.
1139
01:06:54,176 --> 01:06:55,803
Itu rantai saya.
1140
01:06:55,886 --> 01:06:58,472
Ayah nampak awak melihatnya. Mari.
1141
01:07:01,350 --> 01:07:05,771
Untuk semua yang awak lakukan
buat puteri dan Natalie. Mereka bertuah.
1142
01:07:08,858 --> 01:07:11,318
- Bagaimana rupanya?
- Cantik.
1143
01:07:12,111 --> 01:07:14,071
INI TARIAN TERAKHIR AWAK
1144
01:07:18,242 --> 01:07:19,577
Baiklah.
1145
01:07:20,036 --> 01:07:21,912
Saya tak tahu apa akan berlaku malam ini.
1146
01:07:21,996 --> 01:07:25,166
Saya dah tak tahu
siapa sayangkan kita dan benci kita…
1147
01:07:26,000 --> 01:07:28,169
tapi saya tahu
kita akan menakluki tarian ini.
1148
01:07:29,378 --> 01:07:30,921
Mari takluk malam ini.
1149
01:08:02,244 --> 01:08:04,497
Reaksi yang dingin
daripada teman lelaki awak.
1150
01:08:04,580 --> 01:08:07,374
Dia bukan teman lelaki saya,
tapi tubuh Dimitri,
1151
01:08:07,458 --> 01:08:10,377
reaksi yang hebat, besar, gergasi.
1152
01:08:10,461 --> 01:08:11,420
Mari sini.
1153
01:08:12,171 --> 01:08:14,465
Sangat tak kecil.
1154
01:08:14,548 --> 01:08:15,883
Christian Ozera.
1155
01:08:17,551 --> 01:08:18,969
Di tarian sekolah.
1156
01:08:19,053 --> 01:08:21,971
Selepas minggu ini, saya mungkin
hilang kebolehan untuk terkejut.
1157
01:08:22,055 --> 01:08:24,350
Maafkan saya tentang ciuman tempoh hari.
1158
01:08:24,433 --> 01:08:27,103
Bagaimana dengan sekarang?
1159
01:08:40,908 --> 01:08:43,618
- Rose.
- Hei, ada apa?
1160
01:08:47,372 --> 01:08:49,332
- Okey.
- Rose, awak nampak…
1161
01:08:49,416 --> 01:08:51,836
Jangan, awak tak boleh merenung dia.
1162
01:08:51,919 --> 01:08:55,965
Saya sukarela bercakap
dengan bangsawan teruk ini.
1163
01:08:57,299 --> 01:08:59,093
Awak nak cakap sesuatu?
1164
01:08:59,801 --> 01:09:03,389
- Kami minta maaf.
- Kami tak buat apa-apa kepada awak.
1165
01:09:03,471 --> 01:09:06,183
Awak beritahu sesuatu
yang tak pernah berlaku?
1166
01:09:06,267 --> 01:09:09,019
- Terima kasih.
- Mia setuju berasmara jika kami patuh.
1167
01:09:09,979 --> 01:09:13,149
Saya buat nota
di gereja dan kejadian di tugu.
1168
01:09:13,232 --> 01:09:14,899
Skrin yang menakutkan?
1169
01:09:14,984 --> 01:09:16,777
Banyak kerja perlu dibuat.
1170
01:09:17,903 --> 01:09:19,363
Tulisan berdarah itu.
1171
01:09:19,446 --> 01:09:23,576
Kami fikir seronok jika berasmara
di bilik puteri dan kami lupa diri.
1172
01:09:23,658 --> 01:09:25,953
Benar-benar lupa diri.
Ia dipanggil percikan darah.
1173
01:09:26,036 --> 01:09:29,999
Kegilaan terbaharu Moroi, apabila keadaan
hangat, gigit tangan dan ia tersembur.
1174
01:09:30,082 --> 01:09:32,126
Berhenti. Saya tidur di sofa itu.
1175
01:09:32,710 --> 01:09:36,087
- Okey, bagaimana dengan kucing?
- Kami fikir ia musang.
1176
01:09:36,171 --> 01:09:38,090
Menyakiti haiwan, ia jijik.
1177
01:09:38,174 --> 01:09:42,011
- Kata makhluk darah merecik.
- Tolong, Rose, jangan belasah saya.
1178
01:09:43,429 --> 01:09:44,805
Menari dengan Natalie.
1179
01:09:46,265 --> 01:09:48,100
Pergi sekarang.
1180
01:09:52,563 --> 01:09:53,647
Oh, Jesse.
1181
01:10:01,864 --> 01:10:04,325
- Hebat, bukan?
- Awak memang hebat.
1182
01:10:09,413 --> 01:10:12,416
Selesaikan kes dan
saya cuma dapat ciuman di pipi.
1183
01:10:13,876 --> 01:10:14,960
Sakit.
1184
01:10:15,044 --> 01:10:18,797
- Pernah rasa diperhatikan?
- Anggap bulan lepas tak berlaku?
1185
01:10:18,881 --> 01:10:20,925
Kenapa awak di hospital? Hamil?
1186
01:10:21,008 --> 01:10:22,676
- Rasanya tidak.
- Herpes?
1187
01:10:22,760 --> 01:10:24,845
Mungkin bayi awak ada herpes.
Saya tak kira…
1188
01:10:24,929 --> 01:10:27,765
- Pergi, Mia.
- Kenapa Dragomir membosankan?
1189
01:10:27,848 --> 01:10:30,893
Mula-mula Andre,
kemudian curi Aaron dan tak jaga.
1190
01:10:30,976 --> 01:10:32,811
- Saya tak nak.
- Saya jatuhkan Dragomir…
1191
01:10:32,895 --> 01:10:35,898
- Saya sihir awak hingga jadi abu.
- Saya siram diri sebelum…
1192
01:10:35,981 --> 01:10:38,525
Awak berdua huru-hara.
Saya uruskan, Ozera.
1193
01:10:38,609 --> 01:10:40,986
Rose, saya dengar awak
dan puteri berkawan semula.
1194
01:10:41,070 --> 01:10:42,780
Kita boleh jadi pasukan hebat.
1195
01:10:42,863 --> 01:10:45,157
Korsaj pergelangan tangan yang cantik.
1196
01:10:45,241 --> 01:10:48,494
Hamba seks awak
beritahu saya segalanya, kasihan Aaron
1197
01:10:48,577 --> 01:10:51,372
dia tak tahu yang awak psikopat.
1198
01:10:51,914 --> 01:10:56,502
- Pasti awak bunuh kucing Lissa.
- Oscar? Saya beri dia makanan.
1199
01:10:56,585 --> 01:10:58,379
Saya takkan cederakan kucing.
1200
01:10:58,462 --> 01:11:01,423
Oh, Tuhan, awak…
1201
01:11:01,507 --> 01:11:06,053
Selama ini, saya fikir awak penjahat,
rupanya awak cuma…
1202
01:11:06,136 --> 01:11:09,265
gadis yang tak yakin
dan mahukan perhatian.
1203
01:11:12,017 --> 01:11:14,186
Semua nampak saya nak jalan selamat.
1204
01:11:14,270 --> 01:11:15,646
- Rose.
- Lebih kurang.
1205
01:11:15,729 --> 01:11:17,606
Jika bukan Mia,
ada ancaman lebih besar.
1206
01:11:17,690 --> 01:11:19,650
- Hathaway, keluar dari sini.
- Lissa lari.
1207
01:11:19,733 --> 01:11:21,443
- Saya tak nampak.
- Kalau ada tempat
1208
01:11:21,527 --> 01:11:23,112
yang dia pergi semasa dia sedih.
1209
01:11:23,195 --> 01:11:24,989
- Betul.
- Bijak.
1210
01:11:28,826 --> 01:11:29,910
Okey.
1211
01:11:30,411 --> 01:11:31,328
Okey.
1212
01:11:33,789 --> 01:11:35,040
Tolonglah.
1213
01:11:35,958 --> 01:11:38,335
- Christian.
- Awak ke tempat selamat.
1214
01:11:38,419 --> 01:11:40,087
- Lebih lama di cahaya bulan.
- Tak.
1215
01:11:40,170 --> 01:11:41,588
Cahaya bulan kita.
1216
01:11:49,972 --> 01:11:51,557
Okey, sekarang kita perlu pergi.
1217
01:11:56,729 --> 01:11:57,813
Lissa.
1218
01:11:58,897 --> 01:12:00,858
Pengetua Kirova, panggil Dimitri.
1219
01:12:00,941 --> 01:12:02,943
- Puteri dalam masalah.
- Bukan dia seorang.
1220
01:12:03,027 --> 01:12:05,362
- Awak tak faham.
- Saya faham, Rose.
1221
01:12:05,446 --> 01:12:07,698
Saya lebih faham daripada awak…
1222
01:12:10,993 --> 01:12:13,037
Saya boleh jadi model.
1223
01:12:13,120 --> 01:12:18,250
Seorang lelaki di Milan beri saya kad
ketika saya berusia 16 tahun.
1224
01:12:19,877 --> 01:12:22,629
Dimitri?
Dimitri, buka pintu.
1225
01:12:23,839 --> 01:12:25,466
Dimitri, sesuatu berlaku.
1226
01:12:25,549 --> 01:12:27,509
Rose, apa tak kena?
1227
01:12:30,095 --> 01:12:31,555
Apa yang betul?
1228
01:12:32,639 --> 01:12:34,350
Molases yang manis.
1229
01:12:35,100 --> 01:12:38,228
- Apa yang awak nak, Rose?
- Sebahagian daripada itu.
1230
01:12:51,867 --> 01:12:54,119
Ini memang gila.
1231
01:12:55,621 --> 01:12:56,914
Apa yang kita buat?
1232
01:12:57,414 --> 01:12:58,624
Semuanya.
1233
01:13:01,877 --> 01:13:03,629
Saya suka gaun awak.
1234
01:13:03,712 --> 01:13:05,214
Mari kita bakar.
1235
01:13:25,442 --> 01:13:27,528
Sihir cinta, memukau,
1236
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
- berbahaya. Saya tak pernah…
- Dimitri,
1237
01:13:30,114 --> 01:13:32,449
lupakan saja, okey? Lissa diculik.
Kita perlu cepat.
1238
01:13:33,450 --> 01:13:35,911
Laporan dari pagar.
Tiada apa yang masuk atau keluar.
1239
01:13:35,994 --> 01:13:37,663
Mereka masih di akademi…
1240
01:13:37,746 --> 01:13:39,289
Awak dah dapat kebenaran Kirova?
1241
01:13:39,373 --> 01:13:42,167
Lebih baik minta maaf daripada minta izin.
1242
01:13:42,251 --> 01:13:44,711
Saya letak ubat penenang di punggung dia.
1243
01:13:48,048 --> 01:13:51,552
Biar saya tumpukan perhatian.
Awak mesti bergurau.
1244
01:13:51,635 --> 01:13:55,264
- Ada apa?
- Tak ada apa-apa. Sekejap. Okey.
1245
01:13:59,393 --> 01:14:03,021
Dia akan masuk. Periksa penutup mata.
Tiada paksaan malam ini.
1246
01:14:03,105 --> 01:14:05,023
Saya tak nampak melalui penutup mata,
1247
01:14:05,107 --> 01:14:09,111
tapi saya tahu suara itu. Pelindung itu.
1248
01:14:09,194 --> 01:14:10,988
- Alamak.
- "Alamak" apa?
1249
01:14:11,071 --> 01:14:14,533
"Alamak," siapa.
Lelaki jahat itu Victor Dashkov.
1250
01:14:14,616 --> 01:14:18,203
Selamat datang, Vasilisa.
Bagaimana tarian itu?
1251
01:14:18,287 --> 01:14:20,747
Ia secara rasmi esok,
dan seperti yang dijanjikan,
1252
01:14:20,831 --> 01:14:22,166
ada banyak nak diperkatakan.
1253
01:14:22,249 --> 01:14:24,334
Maaf jika saya tak pandang mata.
1254
01:14:24,418 --> 01:14:28,130
- Saya pernah lihat awak beraksi.
- Kenapa awak buat begini?
1255
01:14:28,213 --> 01:14:33,051
Sayang, kebenarannya mudah, saya
perlukan awak untuk sembuhkan saya.
1256
01:14:33,719 --> 01:14:36,889
Menguji awak dengan haiwan
adalah satu kesilapan,
1257
01:14:36,972 --> 01:14:40,225
tapi buat sihir di simen
dan mematahkan buku lali Rose
1258
01:14:40,309 --> 01:14:42,644
cukup menjelaskannya.
1259
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
Awak terlupa sesuatu.
1260
01:14:44,730 --> 01:14:47,441
Ikatan saya dengan
Rose adalah alat GPS psikik.
1261
01:14:47,524 --> 01:14:51,111
Ya, tapi hadiah rantai
yang saya beri kepada Rose
1262
01:14:51,195 --> 01:14:54,990
dimandikan dengan sihir cinta yang mahal,
1263
01:14:55,073 --> 01:14:59,536
dan dia terlalu sibuk
untuk membantu awak.
1264
01:14:59,620 --> 01:15:01,997
Itu awak fikir.
Victor nak Lissa sembuhkan dia.
1265
01:15:02,080 --> 01:15:05,709
Awak kawan paling baik keluarga saya.
1266
01:15:06,376 --> 01:15:08,003
Kenapa tak minta saja?
1267
01:15:08,086 --> 01:15:11,882
Sangat menyentuh, sejujurnya, sayang,
1268
01:15:11,965 --> 01:15:14,927
penyakit kronik seperti Sandovsky perlukan
1269
01:15:15,010 --> 01:15:19,681
penyembuhan berterusan
dan ada seperkara lagi.
1270
01:15:19,765 --> 01:15:21,350
Kesan kepada fizikal saya.
1271
01:15:21,433 --> 01:15:26,355
Ya, pengguna Roh ambil
kuasa mereka daripada terasnya sendiri.
1272
01:15:26,438 --> 01:15:29,942
Untuk sembuhkan yang lain memerlukan
sebahagian daripada diri sendiri
1273
01:15:30,025 --> 01:15:32,152
dan ia boleh musnahkan seseorang.
1274
01:15:32,236 --> 01:15:34,363
Awak nak saya
serahkan nyawa saya untuk awak.
1275
01:15:34,446 --> 01:15:37,241
Pada dasarnya. Namun, awak tahu,
1276
01:15:37,324 --> 01:15:40,244
saya lebih penting daripada awak,
1277
01:15:40,327 --> 01:15:43,664
dan Moroi perlukan pemimpin yang kuat,
1278
01:15:43,747 --> 01:15:46,875
tapi penyakit saya membuatkan
saya tak boleh ambil
1279
01:15:46,959 --> 01:15:48,835
tempat saya di atas takhta.
1280
01:15:48,919 --> 01:15:52,256
Kepala awak yang
kecil dan cantik tak perlu risau
1281
01:15:52,339 --> 01:15:54,883
tentang hal diraja yang menarik ini.
1282
01:15:54,967 --> 01:15:56,635
Cuba teka, Victor.
1283
01:15:56,718 --> 01:15:59,137
Roh dalam kepala kecil
ini takkan menyembuhkan awak.
1284
01:15:59,221 --> 01:16:02,099
- Awak tak boleh paksa saya.
- Bawa Kenneth.
1285
01:16:02,182 --> 01:16:04,017
Awak kenal seseorang bernama Kenneth?
1286
01:16:04,101 --> 01:16:06,270
Paksaan awak takkan berkesan pada Kenneth.
1287
01:16:06,353 --> 01:16:11,024
Dia buta, tapi dia salah seorang
pengguna sihir udara Moroi yang hebat.
1288
01:16:11,108 --> 01:16:14,236
- Boleh mulakan? Sembuhkan saya.
- Pergi ke neraka.
1289
01:16:14,987 --> 01:16:16,488
Giliran awak, Kenneth.
1290
01:16:25,080 --> 01:16:25,914
Rose?
1291
01:16:25,998 --> 01:16:28,208
Jangan berhenti.
Mereka menyeksa dia.
1292
01:16:32,379 --> 01:16:33,338
Sembuhkan saya.
1293
01:16:40,262 --> 01:16:41,179
Sekarang dia…
1294
01:16:51,898 --> 01:16:53,775
Lissa. Sembuhkan saya.
1295
01:17:28,310 --> 01:17:29,311
Ini…
1296
01:17:30,771 --> 01:17:32,522
benar-benar berjaya.
1297
01:17:35,567 --> 01:17:38,070
Bawa gadis itu
ke atas sehingga keberangkatan.
1298
01:17:42,699 --> 01:17:45,202
Rose, tunggu di sini.
Ia bahaya, awak cuma akan halang.
1299
01:17:45,285 --> 01:17:47,496
- Tapi…
- Perlu diingatkan kali terakhir saya
1300
01:17:47,579 --> 01:17:49,373
cakap "tunggu di kereta" dan diingkari?
1301
01:17:49,915 --> 01:17:51,875
Saya faham. Semoga berjaya.
1302
01:17:55,337 --> 01:17:57,506
- Awak tak tinggal di sini, bukan?
- Awak fikir?
1303
01:17:57,589 --> 01:18:00,550
Apa maksud Dimitri "kali terakhir
saya kata tunggu di kereta"?
1304
01:18:00,634 --> 01:18:03,345
Dia bercakap tentang gadis lain.
1305
01:18:03,428 --> 01:18:05,889
Dia orang baharu.
1306
01:18:05,972 --> 01:18:07,599
Saya pelindung.
1307
01:18:07,683 --> 01:18:10,435
Mari pergi, sihir api.
Saya perlukan anjing Mata Melihat.
1308
01:18:24,991 --> 01:18:27,536
Pegang lengan saya.
Puteri di atas.
1309
01:18:34,876 --> 01:18:36,211
Tidak, bukan di sini.
1310
01:18:37,170 --> 01:18:38,714
- Rose.
- Teruskan. Di atas.
1311
01:18:38,797 --> 01:18:40,382
- Rose!
- Apa?
1312
01:19:00,193 --> 01:19:04,030
- Spiridon, hantar kepada gadis itu.
- Kami dah sedia.
1313
01:19:13,623 --> 01:19:15,834
Saya percaya awak boleh terbang.
1314
01:19:25,927 --> 01:19:28,263
Silakan guna sihir api bila-bila masa.
1315
01:19:28,346 --> 01:19:30,599
Cincin api di sekeliling tombol?
1316
01:19:30,682 --> 01:19:32,893
Saya tak pernah buat
di luar kelas sebelum ini.
1317
01:19:32,976 --> 01:19:34,686
Lupakan, dia dah tiada.
1318
01:19:34,770 --> 01:19:37,939
Berhenti cuba selamatkan diri, Liss.
Ikatan sehala bodoh.
1319
01:19:57,667 --> 01:19:59,085
Anjing pemburu.
1320
01:20:09,304 --> 01:20:13,141
Mahal untuk dibiakkan, sukar dilatih,
1321
01:20:13,642 --> 01:20:17,437
tapi kebijaksanaan
anjing pemburu sukar dinafikan.
1322
01:20:17,521 --> 01:20:20,732
Ia akan intip puteri, mengendalikan dia,
1323
01:20:20,816 --> 01:20:23,235
tapi takkan serang melainkan saya suruh.
1324
01:20:43,964 --> 01:20:46,424
Saya rasa awak boleh uruskannya?
1325
01:20:46,508 --> 01:20:48,885
Mereka kata Dimitri ialah dewa.
1326
01:20:48,969 --> 01:20:52,430
Saya seorang ateis dengan pistol besar.
1327
01:21:29,885 --> 01:21:32,178
Itu saja? Serius?
1328
01:21:35,724 --> 01:21:37,392
Saya tunggu saat ini.
1329
01:21:37,475 --> 01:21:40,979
Awak tahu bagaimana rasanya selalu
disebut sebagai penjaga kedua terbaik?
1330
01:21:41,897 --> 01:21:42,814
Tidak.
1331
01:21:48,528 --> 01:21:49,988
Awak okey?
1332
01:21:50,071 --> 01:21:52,198
- Awak nampak apa Victor buat?
- Ya. Tak guna.
1333
01:21:52,282 --> 01:21:53,617
- Saya tak percaya…
- Maaf,
1334
01:21:53,700 --> 01:21:56,578
melainkan kamu boleh terbangkan
helikopter, kita perlu pergi.
1335
01:21:57,829 --> 01:21:58,830
Lissa, berundur.
1336
01:21:58,914 --> 01:22:02,417
Rose, jangan ganggu
dan jauhkan diri daripada puteri.
1337
01:22:02,500 --> 01:22:05,003
Saya tak nak tembak dia dengan sengaja.
1338
01:22:05,086 --> 01:22:07,005
Awak dengar dia takkan tembak saya.
1339
01:22:07,088 --> 01:22:09,299
- Saya pelindung awak.
- Awak tak boleh begini.
1340
01:22:09,382 --> 01:22:12,677
Lissa, jangan berani berlawan. Lissa.
1341
01:22:16,056 --> 01:22:18,683
- Awak lebih teruk daripada Strigoi.
- Christian!
1342
01:22:18,767 --> 01:22:21,895
Awak tahu apa saya paling
suka tentang anjing pemburu?
1343
01:22:21,978 --> 01:22:25,523
Ia pandai menjejak.
Ia lebih pandai membunuh.
1344
01:22:25,607 --> 01:22:26,483
Serang!
1345
01:22:30,654 --> 01:22:31,613
Tidak.
1346
01:22:49,881 --> 01:22:52,258
Okey, itu sihir api yang menakutkan.
1347
01:22:54,427 --> 01:22:56,596
Rose, saya perlu
selamatkan dia, tapi tak boleh.
1348
01:22:56,680 --> 01:22:59,474
Victor dah ambil semua tenaga saya.
1349
01:22:59,557 --> 01:23:01,226
Tambah kuasa, puteri.
1350
01:23:33,508 --> 01:23:36,094
Ini malam yang St. Vladimir takkan lupa.
1351
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Pelindung tambahan menjaga
perimeter akademi. Tiada apa boleh masuk.
1352
01:23:39,973 --> 01:23:43,309
Victor Dashov akan
dipenjarakan di sel tahanan bawah
1353
01:23:43,393 --> 01:23:46,896
sehingga dia dipindahkan ke Penjara
Mahkamah Diraja untuk perbicaraan.
1354
01:23:46,980 --> 01:23:50,108
Bagaimana dengan Natalie?
Dia taat kepada ayahnya. Tentu dia sedih.
1355
01:23:50,191 --> 01:23:53,778
Ahli keluarga Dashkov yang lain
akan buang dia dari sekolah.
1356
01:23:53,862 --> 01:23:56,281
Itu yang terbaik. Oh, Rose.
1357
01:23:57,365 --> 01:24:00,452
- Ini untuk awak.
- Bagus.
1358
01:24:01,870 --> 01:24:05,290
Dimitri, satu lagi perkara, jurang masa
1359
01:24:05,373 --> 01:24:08,084
selepas Rose
meluru keluar dari pejabat saya…
1360
01:24:08,168 --> 01:24:10,336
Ia patut dijelaskan dalam fail lain.
1361
01:24:10,420 --> 01:24:13,798
Tangkal Nobu diletakkan
pada rantai yang Rose pakai.
1362
01:24:13,882 --> 01:24:17,093
Jampi itu menyebabkan Rose
menyerang saya dan menyerangnya.
1363
01:24:17,177 --> 01:24:21,931
Saya buka rantai itu
sebelum keganasan kritikal berlaku.
1364
01:24:25,268 --> 01:24:28,021
Hei, kita patut
bincang tentang kejadian tadi.
1365
01:24:28,104 --> 01:24:29,856
Saya takkan gunakan perkataan
1366
01:24:29,939 --> 01:24:32,025
"molases yang manis"
kecuali di bawah pengaruh.
1367
01:24:32,108 --> 01:24:34,319
Ia bukan soal hiburan atau perbincangan.
1368
01:24:34,402 --> 01:24:37,322
- Ia sangat menakutkan.
- Menakutkan?
1369
01:24:37,405 --> 01:24:41,284
- Itu kata-kata pertama yang terlintas?
- Jangan pedulikannya.
1370
01:24:41,367 --> 01:24:44,788
Ia satu perkara jika saya
berumur 36 dan awak 28 tahun,
1371
01:24:44,871 --> 01:24:46,748
atau saya 28 dan awak 20 tahun.
1372
01:24:46,831 --> 01:24:49,793
Kira-kira yang banyak
untuk orang tak berminat.
1373
01:24:49,876 --> 01:24:53,505
Hidup awak adalah tentang
kerja rumah, tarian, parti.
1374
01:24:53,588 --> 01:24:56,341
- Awak boleh kata begitu?
- Itu sepatutnya.
1375
01:24:56,424 --> 01:24:58,259
Saya tak berminat dengan awak.
1376
01:24:58,343 --> 01:25:00,178
- Okey.
- Ia cuma…
1377
01:25:00,261 --> 01:25:01,971
mantera.
1378
01:25:02,055 --> 01:25:03,473
- Lupakan.
- Saya faham.
1379
01:25:03,556 --> 01:25:05,308
- Rose? Masih di sini?
- Ya?
1380
01:25:05,391 --> 01:25:07,268
Saya tak pasti apa saya rasa
1381
01:25:07,352 --> 01:25:09,145
tapi Victor nak jumpa awak.
1382
01:25:09,229 --> 01:25:11,231
Itu takkan berlaku.
1383
01:25:11,314 --> 01:25:13,942
Dia cakap
tentang awak "bayangan"?
1384
01:25:14,025 --> 01:25:16,945
Dia takkan pergi. Itu muktamad.
1385
01:25:17,028 --> 01:25:18,947
Jangan mengarah-arah saya.
1386
01:25:32,043 --> 01:25:34,087
Awak nampak bagus, Vic.
1387
01:25:34,170 --> 01:25:37,507
Itu ironik, memandangkan ia
bermakna lebih banyak masa di penjara.
1388
01:25:37,590 --> 01:25:40,552
Jangan salah faham, Rose, tapi…
1389
01:25:40,635 --> 01:25:42,178
Saya patut bunuh awak.
1390
01:25:42,262 --> 01:25:44,347
Mungkin itu satu pujian.
1391
01:25:44,430 --> 01:25:46,766
Saya belanja banyak untuk tangkal itu.
1392
01:25:46,850 --> 01:25:49,727
Ia tak berkesan seperti yang saya mahu.
1393
01:25:49,811 --> 01:25:51,020
Hasilnya agak bagus.
1394
01:25:51,104 --> 01:25:53,898
Menyebabkan lelaki
tak berminat bakar baju saya.
1395
01:25:53,982 --> 01:25:57,235
Awak sangat kuat. Sangat istimewa.
1396
01:25:57,318 --> 01:25:59,988
Namun awak masih gadis.
Semua ini berlaku,
1397
01:26:00,071 --> 01:26:03,950
dan apa yang awak nak tahu ialah,
"Adakah Dimitri suka saya?"
1398
01:26:04,033 --> 01:26:06,995
Daya tarikan yang kuat, Rose,
tapi tak begitu kuat.
1399
01:26:07,078 --> 01:26:12,876
Pasti dah ada rasa sayang dan tarikan.
1400
01:26:13,501 --> 01:26:14,419
Gembira?
1401
01:26:14,878 --> 01:26:17,672
- Bayangan?
- Saya terhutang budi pada awak.
1402
01:26:17,755 --> 01:26:22,302
Saya tak mula menjejaki
Vasilisa dengan burung raven tua.
1403
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
Saya dah lama memandang dia.
1404
01:26:24,262 --> 01:26:26,973
Saya pernah lihat laporan kemalangan.
1405
01:26:27,432 --> 01:26:31,436
Tak mungkin kamu berdua selamat.
1406
01:26:31,519 --> 01:26:34,939
Kemalangan itu
yang mengejutkan semangatnya.
1407
01:26:35,023 --> 01:26:38,443
Ketakutan melihat awak mati
menyebabkan ia meletus,
1408
01:26:38,526 --> 01:26:42,155
membolehkan dia sembuh,
buat awak membentuk ikatan.
1409
01:26:42,238 --> 01:26:43,239
Rose…
1410
01:26:44,324 --> 01:26:46,284
awak disentuh oleh kegelapan.
1411
01:26:47,577 --> 01:26:49,495
Awak dah masuk alam kematian,
1412
01:26:49,579 --> 01:26:52,749
ke sebelah sana dan kemudian kembali.
1413
01:26:54,042 --> 01:26:57,086
Awak tak rasa ia
meninggalkan kesan pada roh?
1414
01:26:57,795 --> 01:27:00,423
Itulah sebab awak tak takut
menunjukkan perasaan, Rose,
1415
01:27:00,506 --> 01:27:03,301
keghairahan dan kemarahan awak.
1416
01:27:03,801 --> 01:27:06,930
Itu yang buat awak luar biasa. Ya.
1417
01:27:07,931 --> 01:27:11,643
Ia ironik, memandangkan…
1418
01:27:11,726 --> 01:27:13,019
Memandangkan apa?
1419
01:27:18,441 --> 01:27:20,235
Memandangkan saya perlu bunuh awak.
1420
01:27:20,318 --> 01:27:23,279
Natalie. Awak buat
anak sendiri jadi Strigoi?
1421
01:27:23,363 --> 01:27:25,531
Awak rasa saya boleh
pintas keselamatan di luar?
1422
01:27:25,615 --> 01:27:27,867
Saya buat apa saja untuk ayah saya.
1423
01:27:34,832 --> 01:27:38,253
Awak gigih berlatih,
tapi saya akan hapuskan awak.
1424
01:27:38,336 --> 01:27:41,381
Natalie bukan naif seperti yang disangka.
1425
01:27:41,464 --> 01:27:43,841
Malah, dia yang berikan saya maklumat
1426
01:27:43,925 --> 01:27:46,552
tentang awak, Dimitri dan Vasilisa.
1427
01:27:46,636 --> 01:27:48,554
Kucing itu idea saya.
1428
01:27:48,638 --> 01:27:50,807
Ayah nak buat musang lagi.
1429
01:27:52,100 --> 01:27:53,226
Ayah, lihat.
1430
01:27:53,893 --> 01:27:55,979
Rose tercekik sebelum jadi Strigoi.
1431
01:27:56,062 --> 01:27:59,274
Saya tak faham.
Untuk menjadi Strigoi, awak perlu…
1432
01:27:59,357 --> 01:28:02,527
Ya. Saya pilih Ray
untuk jadi yang pertama.
1433
01:28:02,610 --> 01:28:06,906
Membunuh dia lebih seronok
daripada kehilangan dara saya kepadanya.
1434
01:28:07,532 --> 01:28:09,200
Juga dengan banyak darah.
1435
01:28:09,284 --> 01:28:10,326
Terlalu cepat?
1436
01:28:26,467 --> 01:28:29,554
Victor? Awak tak takut
anak Strigoi baharu awak
1437
01:28:29,637 --> 01:28:31,639
tak dapat menolak urat Moroi awak?
1438
01:28:31,723 --> 01:28:33,850
Jangan mengarut.
1439
01:28:35,601 --> 01:28:37,854
Saya akan tunggu di luar, Natalie.
1440
01:28:37,937 --> 01:28:39,188
Bunuh dia.
1441
01:28:39,272 --> 01:28:42,608
Awak tak tahu makna sekolah
untuk orang lemah macam saya.
1442
01:28:42,692 --> 01:28:46,446
Saya sangat takut sepanjang masa,
1443
01:28:46,529 --> 01:28:51,409
sangat lemah, sangat sedih dan dungu.
1444
01:28:51,492 --> 01:28:54,329
Sekarang penglihatan mata saya sempurna,
1445
01:28:54,412 --> 01:28:58,041
kulit saya licin dan minda saya juga.
1446
01:28:58,124 --> 01:29:02,086
Saya mungkin dah mati,
tapi saya tak pernah rasa begitu hidup.
1447
01:29:02,170 --> 01:29:04,464
Hebatnya awak. Sebut keju.
1448
01:29:08,801 --> 01:29:09,969
Rose?
1449
01:29:28,112 --> 01:29:30,031
Mungkin saya takkan bunuh awak.
1450
01:29:30,114 --> 01:29:32,700
Mungkin saya akan
jadikan awak seperti saya.
1451
01:29:33,409 --> 01:29:37,288
Dengan itu, kita boleh berkawan selamanya.
1452
01:29:37,372 --> 01:29:39,540
Kawan baik selamanya!
1453
01:29:50,551 --> 01:29:51,928
Siapa yang tercekik sekarang?
1454
01:29:59,185 --> 01:30:01,354
Roza, Roza.
1455
01:30:01,437 --> 01:30:02,855
Roza…
1456
01:30:37,098 --> 01:30:38,641
Lissa, tengok ini.
1457
01:30:38,724 --> 01:30:40,685
Saya tak percaya.
Awak buat dia pakai warna
1458
01:30:40,768 --> 01:30:43,271
- selain kulit hitam.
- Langkah kecil.
1459
01:30:43,354 --> 01:30:46,357
Rose, tunggu. Ada banyak untuk dibaca.
1460
01:30:46,441 --> 01:30:48,401
Vladimir dan Anna
hampir lemas dalam banjir,
1461
01:30:48,484 --> 01:30:51,821
tapi dia selamatkan mereka
daripada kematian dan dengar.
1462
01:30:51,904 --> 01:30:55,324
"Ia mengambil masa bertahun-tahun
untuk Vladimir menguasai kuasa Rohnya.
1463
01:30:55,408 --> 01:30:57,285
Walaupun dengan penderitaan dan khayalan,
1464
01:30:57,368 --> 01:30:59,829
dia tak pernah terfikir menjadi Strigoi,
1465
01:30:59,912 --> 01:31:02,039
kerana dia sentiasa ada kekuatan
1466
01:31:02,123 --> 01:31:05,376
daripada pelindung bayangannya,
Anna, untuk menjaganya."
1467
01:31:05,460 --> 01:31:08,296
Persamaan. Pelik.
1468
01:31:08,379 --> 01:31:10,089
Christian, bagi kita, pelik…
1469
01:31:10,173 --> 01:31:12,592
Tak mungkin dapat menggambarkannya.
1470
01:31:13,885 --> 01:31:16,679
- Ia perlu?
- Dah tiba masanya.
1471
01:31:21,225 --> 01:31:23,978
Oh, tidak. Bukan sekarang.
1472
01:31:25,605 --> 01:31:30,026
Sekali lagi, pergolakan
pencabulan gaya grotes ini
1473
01:31:30,109 --> 01:31:33,404
nampaknya tertumpu
pada seorang individu diraja.
1474
01:31:33,488 --> 01:31:34,864
Di mana Vasilisa Drag…
1475
01:31:34,947 --> 01:31:37,742
Terima kasih membenarkan saya
menjelaskan situasi.
1476
01:31:37,825 --> 01:31:40,953
Akhirnya saya mengisytiharkan sihir
dan ia dipanggil Roh.
1477
01:31:41,037 --> 01:31:43,456
Mengambil masa bertahun-tahun
untuk mengendalikannya,
1478
01:31:43,539 --> 01:31:46,083
tapi ada beberapa lelaki membantu saya.
1479
01:31:46,167 --> 01:31:49,462
Apa yang kamu nampak
di lantai tarian, bukan khayalan.
1480
01:31:49,545 --> 01:31:53,299
Teman lelaki saya ialah Christian Ozera
dan ibu bapanya ialah Strigoi.
1481
01:31:53,382 --> 01:31:55,092
Terimalah. Dia dah terima.
1482
01:31:55,176 --> 01:31:58,387
- Apa yang awak fikir…
- Bukan sekarang, sayang.
1483
01:31:58,471 --> 01:32:02,767
Darah. Darah yang
menghubungkan kita semua.
1484
01:32:02,850 --> 01:32:05,645
Darah adalah makanan.
1485
01:32:06,145 --> 01:32:07,647
Darah adalah keluarga.
1486
01:32:08,147 --> 01:32:13,361
Darah ialah kesakitan dan kematian,
1487
01:32:13,444 --> 01:32:15,488
sama ada taring Strigoi,
1488
01:32:15,571 --> 01:32:19,867
atau pemandu mabuk yang tersilap lorong.
1489
01:32:20,701 --> 01:32:25,373
Banyak perkara tentang darah dan
kadangkala ia jadi gila dan mengelirukan
1490
01:32:25,456 --> 01:32:29,877
sehingga awak perlukan kawan baik untuk
beritahu, "Tak apa. Inilah hidup,
1491
01:32:30,962 --> 01:32:33,464
sehingga jumpa perkataan yang lebih baik."
1492
01:32:33,548 --> 01:32:36,217
Malangnya, kamu semua
tak boleh dapat Rose Hathaway.
1493
01:32:37,885 --> 01:32:39,929
Saya bertuah dia milik saya,
1494
01:32:40,012 --> 01:32:41,430
tapi jika tiada teman sejiwa,
1495
01:32:41,514 --> 01:32:48,396
demi Vlad kamu berhak dapat kebaikan dan
maruah dan sesuatu yang asli selain gosip,
1496
01:32:48,479 --> 01:32:51,816
keangkuhan, saling memalukan dan membuli.
1497
01:32:51,899 --> 01:32:55,403
Mari buktikan yang
darah Moroi berbaloi untuk dilindungi.
1498
01:32:55,903 --> 01:32:57,655
Apa pendapat kamu semua?
1499
01:32:58,197 --> 01:33:00,199
Tiada lagi rasa dengki.
1500
01:33:17,842 --> 01:33:19,176
Jadi, itu Natalie?
1501
01:33:20,177 --> 01:33:22,471
Nampak baru.
1502
01:33:22,555 --> 01:33:25,474
Maafkan saya. Saya terpaksa.
1503
01:33:25,558 --> 01:33:26,601
Maafkan saya.
1504
01:33:26,684 --> 01:33:28,936
- Saya teragak-agak.
- Rose…
1505
01:33:29,020 --> 01:33:31,814
awak sangat berani dan kuat dan nekad.
1506
01:33:31,897 --> 01:33:35,651
Malangnya, awak ada banyak lagi peluang
untuk membunuh Strigoi.
1507
01:33:37,653 --> 01:33:40,156
Awak tipu tentang perasaan awak pada saya.
1508
01:33:41,782 --> 01:33:44,869
Ya. Saya tipu.
1509
01:33:46,120 --> 01:33:47,538
Kenapa awak buat begitu?
1510
01:33:48,247 --> 01:33:51,626
Ia kerana usia saya
dan kedudukan saya di akademi.
1511
01:33:51,709 --> 01:33:54,003
Kesetiaan kita adalah kepada Moroi.
1512
01:33:54,086 --> 01:33:56,005
Jika saya tewas dengan cinta,
1513
01:33:56,088 --> 01:33:58,674
saya takkan melindungi puteri.
1514
01:34:00,968 --> 01:34:03,137
Saya akan melindungi awak.
1515
01:34:07,892 --> 01:34:09,393
Ia kelakar.
1516
01:34:11,020 --> 01:34:13,481
Alasan awak tak mencintai saya…
1517
01:34:14,190 --> 01:34:16,025
buat saya lebih mencintai awak.
1518
01:34:19,195 --> 01:34:24,283
Saya mahu awak cium saya
tanpa daya tarikan magik yang memaksa.
1519
01:34:25,117 --> 01:34:27,495
- Itu bukan idea yang bagus.
- Tolong.
1520
01:34:29,288 --> 01:34:31,415
Semua orang di jamuan. Cuma…
1521
01:34:32,708 --> 01:34:34,710
satu ciuman terakhir.
1522
01:34:40,049 --> 01:34:40,966
Ya!
1523
01:34:42,218 --> 01:34:44,261
Ya! Kamu tak terhibur?
1524
01:34:57,191 --> 01:34:58,984
Nama saya Rose Hathaway,
1525
01:34:59,068 --> 01:35:01,529
dan saya bukan gadis remaja biasa,
1526
01:35:01,612 --> 01:35:03,739
namun, adakah wujud perkara begitu?
1527
01:35:03,823 --> 01:35:07,952
Setiap kehidupan ada peraturan,
tradisi, kawan dan musuh,
1528
01:35:08,035 --> 01:35:10,287
keganasan dan kegembiraan yang luar biasa,
1529
01:35:10,371 --> 01:35:11,706
tapi saya belajar,
1530
01:35:11,789 --> 01:35:14,083
Aduhai! Awas, burung.
1531
01:35:16,627 --> 01:35:17,753
Biar betul?
1532
01:35:18,671 --> 01:35:20,172
Itu awak, bukan?
1533
01:35:20,673 --> 01:35:21,549
Mari…
1534
01:35:22,341 --> 01:35:24,051
teman sejiwa bayangan saya.
1535
01:35:28,973 --> 01:35:30,558
Awak juga, kawan!
1536
01:35:48,033 --> 01:35:49,034
Sekarang!
1537
01:35:50,453 --> 01:35:51,662
Tak lama lagi.
1538
01:44:17,209 --> 01:44:19,211
Terjemahan sari kata oleh NF Ain