1 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Provided by @Mysmmalay 2 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 Sarikata by Zx (Mariko) 3 00:00:27,000 --> 00:00:33,000 Dah la nak siapkan sub ni lama 4 00:01:00,542 --> 00:01:05,125 Penduduk! serangan udara akan serbuan dibandar kita 5 00:01:05,958 --> 00:01:09,667 Dan musuh menjatuhkan banyak bom api. 6 00:01:11,375 --> 00:01:13,667 Bom itu boleh terjadi kebakaran yang besar. 7 00:01:14,417 --> 00:01:17,042 Pencegahan kebakaran tersebut bergantung terutamanya pada populasi. 8 00:01:26,125 --> 00:01:33,125 Perlindungan Dari Serangan Udara 9 00:01:45,625 --> 00:01:47,042 Tolong! 10 00:01:48,333 --> 00:01:50,375 Tolong saya! 11 00:01:50,458 --> 00:01:52,125 Diam, perempuan! Saya akan bunuh awak! 12 00:01:53,792 --> 00:01:54,625 Vaga, Hentikan! 13 00:01:58,542 --> 00:02:00,833 Jatuhkan pistol, kawan. Saya akan potong tekak dia. 14 00:02:01,333 --> 00:02:02,583 awak anak tak berguna! 15 00:02:05,833 --> 00:02:07,833 Berhenti! 16 00:02:13,667 --> 00:02:14,833 Mereka sudah lari. 17 00:02:17,417 --> 00:02:18,417 Awak terluka? 18 00:02:20,417 --> 00:02:21,750 Ada darah. 19 00:02:28,583 --> 00:02:30,750 Tak apa, awak tak apa-apa. 20 00:02:31,458 --> 00:02:32,583 Bertenang ya, okey? 21 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 Apa itu? Mereka mengambil setem makanan saya. 22 00:02:38,417 --> 00:02:39,958 Saya baru membeli hari ini. 23 00:02:42,917 --> 00:02:45,833 Baiklah, saya bangunkan awak. Jom, mari kita pergi. 24 00:02:48,458 --> 00:02:49,458 Semuanya akan baik-baik saja. 25 00:02:53,833 --> 00:02:55,292 Biar saya bawa awak pulang. 26 00:03:32,125 --> 00:03:33,417 Shota, kita dah dekat. 27 00:03:34,000 --> 00:03:37,750 - Berhati pasukan. - Afirmatif, melihat keluar. 28 00:03:37,833 --> 00:03:41,542 DEMYANSK 29 00:04:08,417 --> 00:04:10,625 Ke negeri yang jauh 30 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 Kawan-kawan terbang 31 00:04:14,542 --> 00:04:19,250 Angin kuat kita mengikuti pada waktu malam 32 00:04:19,333 --> 00:04:24,750 Dan bandar tercintanya mengalir menjadi kabus biru 33 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Saya ada visual pada pasukan, saya nampak pasukan! 34 00:05:01,917 --> 00:05:03,333 Bersedialah, Shota. 35 00:05:13,917 --> 00:05:16,667 Tunggu di sana, Nikanor. lepaskan peluru 36 00:06:29,042 --> 00:06:30,875 dimasukan! 37 00:07:00,667 --> 00:07:03,250 Apa khabar, Nikanor? Masih hidup? 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,583 Nikodim, Leftenan Kanan. 39 00:07:07,500 --> 00:07:08,625 Saya baik. 40 00:07:09,042 --> 00:07:13,167 Cuma susah sikit. bukan senang untuk terbang ke belakang. 41 00:07:13,792 --> 00:07:17,208 Awak berjaya untuk seorang bermula. 42 00:07:18,583 --> 00:07:23,958 Bila kawan sayang saya akan kembali? 43 00:07:25,083 --> 00:07:28,500 Angin kuat kita pasti akan pergi merasakannya 44 00:07:29,458 --> 00:07:33,667 Dan bandar tercintanya pasti akan tersenyum menyambutnya 45 00:07:42,542 --> 00:07:44,958 Messerschmitts, tuan! Messerschmitts! 46 00:07:48,625 --> 00:07:52,792 Tuan, mereka berpatah balik Mereka mengalahkannya! 47 00:07:54,250 --> 00:07:55,875 Leftenan Kanan! 48 00:07:57,042 --> 00:07:58,792 Ini saya, Nikodim! 49 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 Leftenan Kanan! 50 00:08:12,292 --> 00:08:14,333 Ini saya, Nikodim! 51 00:08:18,875 --> 00:08:20,375 Nikolay, dengar! 52 00:08:55,875 --> 00:08:57,375 The Messers berada di enam kita! 53 00:08:57,417 --> 00:09:00,333 - Mereka datang pada kita! - Saya nampak mereka. 54 00:09:07,208 --> 00:09:09,458 Kita berada dalam kedudukan. buat pembentukan! 55 00:09:52,500 --> 00:09:54,958 Senapang mesin tersekat! 56 00:10:08,083 --> 00:10:11,667 Apa yang jadi, Ivan, kehabisan peluru? 57 00:10:34,333 --> 00:10:36,750 Kerja bagus kawan, terbaik! 58 00:11:06,417 --> 00:11:09,083 Saya kehabisan minyak. Bersedia untuk mendarat. 59 00:11:32,500 --> 00:11:36,208 Jaga, mereka akan datang! 60 00:11:37,042 --> 00:11:38,792 Menggerakkannya! mereka masuk! 61 00:12:00,583 --> 00:12:02,833 Cepat, teruskan! 62 00:12:13,208 --> 00:12:15,583 - Komander! - Saya nampak. 63 00:12:44,167 --> 00:12:45,333 Shota, 64 00:12:47,000 --> 00:12:48,416 bom asap tersekat. 65 00:12:48,458 --> 00:12:51,833 Atau kita akan kembali ke pangkalan? kita akan cuba mendarat bersiap sedia. 66 00:13:25,417 --> 00:13:26,833 Tunggu di sana, Shota. 67 00:14:01,750 --> 00:14:02,917 Nikolay. 68 00:14:03,750 --> 00:14:05,000 Nikolay! 69 00:14:06,667 --> 00:14:07,833 Shota ... 70 00:14:09,167 --> 00:14:10,750 Kita perlu membakar kapal terbang. 71 00:14:17,083 --> 00:14:19,417 Cepat, keluar! 72 00:14:21,167 --> 00:14:23,208 Cepatlah! Keluar dari sini! 73 00:14:35,167 --> 00:14:36,625 Shota, cukuplah. 74 00:14:37,500 --> 00:14:39,417 Tinggalkan mesingan. sudah selesai untuk. 75 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 Ini dia... 76 00:14:46,292 --> 00:14:48,208 Peluru tak guna... 77 00:14:50,750 --> 00:14:53,417 - Apa yang ditahan? - Jerman. 78 00:14:57,708 --> 00:14:59,500 Mesingan belum siap. 79 00:15:34,167 --> 00:15:35,458 Sekarang dia sudah selesai! 80 00:15:38,292 --> 00:15:39,500 Lindungi saya! 81 00:16:02,667 --> 00:16:04,250 Mari pergi, Shota. 82 00:16:07,542 --> 00:16:08,417 Api! 83 00:16:15,250 --> 00:16:16,167 Api! 84 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 Nikolay... 85 00:16:33,958 --> 00:16:36,167 Cepat, ayuh! 86 00:18:13,875 --> 00:18:15,042 Shota? 87 00:19:11,917 --> 00:19:15,250 - Tak guna. - Bertenang. 88 00:19:15,292 --> 00:19:19,000 Kita akan melaporkannya kepada leftenan kanan. mereka tidak akan pergi jauh. 89 00:19:50,958 --> 00:19:52,083 MOSCOW 90 00:21:10,375 --> 00:21:12,333 DEMYANSK 91 00:21:12,417 --> 00:21:13,625 VALDAY 92 00:21:13,708 --> 00:21:15,375 VYSHNY VOLOCHYOK 93 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 MOSCOW 94 00:21:40,625 --> 00:21:44,042 Kita dah sampai. Selamat tinggal, Olga. Jaga diri! 95 00:21:47,458 --> 00:21:50,833 Goncharova! Esok, pukul tujuh tepat. Jangan lambat! 96 00:21:55,167 --> 00:21:56,375 awak? 97 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 Saya tidak kenal awak langsung. 98 00:22:02,083 --> 00:22:05,000 Bahan anti, kereta kebal itu tak menggali sendiri. 99 00:22:06,833 --> 00:22:09,875 Sudah sebulan sejak kali terakhir saya terbang, tapi saya masih dapatkan catuan. 100 00:22:10,500 --> 00:22:11,583 Nampak tak adil. 101 00:22:11,625 --> 00:22:13,417 Dan... Ini untuk awak. 102 00:22:21,167 --> 00:22:22,292 Macam mana dengan awak? 103 00:22:22,875 --> 00:22:25,000 Tidak apa-apa. saya juruterbang mendapat banyak. 104 00:22:27,417 --> 00:22:28,583 saya tak boleh. 105 00:22:32,833 --> 00:22:33,958 Tengok. 106 00:22:34,667 --> 00:22:35,791 Awak tak ada hutang dengan saya. 107 00:22:35,833 --> 00:22:38,250 Dan mereka curi setem awak, bukan? 108 00:22:39,292 --> 00:22:40,708 Oh, dan ini... 109 00:22:47,083 --> 00:22:48,792 Saya Nikolay, dengan cara itu. 110 00:22:50,708 --> 00:22:52,417 Olga Goncharova. 111 00:29:57,500 --> 00:30:01,917 Feldgendarmerie. Apa yang mereka lakukan di sini? 112 00:30:07,083 --> 00:30:11,125 Ada serangan udara, Leftenan Kanan. mereka. 113 00:30:11,708 --> 00:30:13,375 Tiga lelaki terbunuh. 114 00:30:32,542 --> 00:30:37,000 Peliknya. Seorang pejuang berkaliber pistol? 115 00:30:38,417 --> 00:30:40,208 Di mana awak jumpa dia? 116 00:30:40,542 --> 00:30:44,250 Dalam sebelah sana. Di bawah pokok. 117 00:30:46,042 --> 00:30:49,833 Boleh saya bertanya apa yang membawa awak ke sini, Leftenan Kanan? 118 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 Saya sedang mencari juruterbang Rusia. 119 00:30:53,000 --> 00:30:54,958 Dia ada di suatu tempat di kawasan ini. 120 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Saya mendapat burung baru hari ini. 121 00:31:35,583 --> 00:31:38,750 Saya akan pergi ke Tushino dengan penembak saya esok untuk mendapatkannya. 122 00:31:39,250 --> 00:31:40,292 Burung baru? 123 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 Kapal terbang. Sebuah Il-2. 124 00:31:43,083 --> 00:31:44,333 Pernah dengar tak? 125 00:31:45,042 --> 00:31:48,125 Tidak. Saya belum. 126 00:31:48,167 --> 00:31:51,125 Ia adalah model ujian. Akan ada ratusan tidak lama lagi. 127 00:31:51,458 --> 00:31:53,458 Orang Jerman berkata "The Black Death". 128 00:31:54,292 --> 00:31:57,000 Macam mana dengan awak, Apa yang awak buat? 129 00:31:57,750 --> 00:31:59,458 SILVA 130 00:32:02,292 --> 00:32:03,458 Saya bekerja di sana. 131 00:32:04,333 --> 00:32:05,833 Goncharova? 132 00:32:07,542 --> 00:32:10,292 Teater Operetta. Awak bergurau! 133 00:32:10,917 --> 00:32:12,750 Awak fikir saya penggali parit? 134 00:32:14,542 --> 00:32:16,792 Saya tidak pernah pergi ke operetta sebelum ini. 135 00:32:17,958 --> 00:32:19,125 Apa awak akan menunjukkan dekat saya? 136 00:32:19,667 --> 00:32:22,041 Ia mesti selepas perang. 137 00:32:22,083 --> 00:32:24,458 Teater telah dipindahkan dan saya... 138 00:32:25,333 --> 00:32:27,875 Awak tahu... terperangkap di sini. 139 00:37:55,458 --> 00:37:56,500 Nikolay! 140 00:38:04,417 --> 00:38:07,125 - Hai. - Hai. 141 00:38:09,208 --> 00:38:11,625 Kenapa awak tidak menulis yang awak akan datang? 142 00:38:12,167 --> 00:38:13,833 Saya tak tahu sehingga semalam. 143 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Tapi saya tak boleh tinggal, Saya minta maaf. 144 00:38:17,458 --> 00:38:20,708 Nampaknya ia ucap hello dan selamat tinggal dalam satu. 145 00:38:24,292 --> 00:38:25,792 Pukul berapa awak perlu pergi? 146 00:38:27,208 --> 00:38:28,667 Esok pukul enam. 147 00:38:33,250 --> 00:38:34,375 sudi awak ikut saya? 148 00:39:27,208 --> 00:39:29,417 - Saya perlu pergi. - tunggu sebentar. 149 00:39:31,000 --> 00:39:33,583 Awak tak tahu betapa sukarnya unuk menunggu. 150 00:39:33,625 --> 00:39:36,208 Tak tahu di mana awak berada atau jika awak baik-baik saja. 151 00:39:37,292 --> 00:39:39,417 Saya ingat awak pernah terluka. 152 00:39:40,083 --> 00:39:41,458 Di sini... 153 00:39:42,792 --> 00:39:44,208 Dan di sini... 154 00:39:45,750 --> 00:39:48,000 - Olga... - Tunggu. 155 00:39:50,625 --> 00:39:53,291 Awak tak keseorangan sekarang. Ada kita berdua. 156 00:39:53,333 --> 00:39:55,833 Jangan lupa kita berdua. 157 00:39:56,500 --> 00:39:58,458 Janji awak akan kembali. 158 00:39:59,375 --> 00:40:03,042 Awak tahu ada peperangan yang sedang berlaku. Dan saya seorang askar. 159 00:40:04,125 --> 00:40:07,250 Saya tahu. Saya sudi. 160 00:40:07,958 --> 00:40:09,958 Saya tahu awak yang paling berani, 161 00:40:11,667 --> 00:40:13,333 askar terkuat di luar sana. 162 00:40:18,292 --> 00:40:21,583 Janji awak akan kembali. Sumpah. 163 00:40:26,333 --> 00:40:28,000 Saya janji. 164 00:41:54,917 --> 00:41:56,625 Hanya berbaring di sana, juruterbang. 165 00:41:57,917 --> 00:42:00,042 Dan jangan ambil pistol awak. 166 00:42:02,250 --> 00:42:05,250 Diam dan diam, kalau awak mahu hidup. 167 00:42:16,042 --> 00:42:17,292 di sana. 168 00:42:22,583 --> 00:42:23,958 Berhenti. 169 00:42:24,500 --> 00:42:26,042 Whoa di sana! 170 00:42:37,125 --> 00:42:38,542 Mana pistol awak? 171 00:42:40,083 --> 00:42:41,250 saya tak faham. 172 00:42:41,292 --> 00:42:43,750 pistol awak? Bang bang! 173 00:42:46,250 --> 00:42:49,292 Askar baik saya, saya tak ada pistol. 174 00:42:50,458 --> 00:42:53,416 Di sini. Saya bunuhnya dengan kayu ini. 175 00:42:53,458 --> 00:42:56,708 Awak tak boleh menembak dalam hutan lagi, awak akan terbunuh. 176 00:42:56,750 --> 00:42:59,750 Serigala itu jatuh ke dalam lubang, kemudian saya memukulnya dengan ini. 177 00:43:00,125 --> 00:43:02,500 Betul-betul di belakang leher. 178 00:43:03,833 --> 00:43:06,708 Adakah dia katakan dia bunuh benda itu dengan kayu? 179 00:43:07,167 --> 00:43:09,208 Nampak sangat. 180 00:43:09,250 --> 00:43:12,000 apa yang kita buat di sini? 181 00:43:12,042 --> 00:43:15,292 Mereka berkeliling membunuh serigala dengan tongkat kayu. 182 00:43:15,958 --> 00:43:18,042 Suruh dia berebut. 183 00:43:19,375 --> 00:43:20,625 Teruskan. 184 00:43:20,667 --> 00:43:21,875 Menggerakkannya! 185 00:43:22,917 --> 00:43:24,083 Teruskan! 186 00:43:25,167 --> 00:43:27,500 Mari pergi. 187 00:43:28,125 --> 00:43:29,542 Ayuh. 188 00:43:45,542 --> 00:43:46,458 Berhenti. 189 00:43:58,375 --> 00:43:59,708 Teruskan, sayang, 190 00:44:00,583 --> 00:44:04,167 bawa saya kain buruk dan air panas. awak boleh nampak betapa teruknya dia. 191 00:44:05,583 --> 00:44:06,458 Teruskan. 192 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 ibu... 193 00:44:30,292 --> 00:44:33,500 - Adakah orang Jerman itu, Ayah? - Pergi jumpa doktor awak, dan cepat. 194 00:44:45,833 --> 00:44:48,083 Tiada apa untuk dilihat di sini Pergi tengok luar tingkap. 195 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Saya tidak melihat sesiapa di luar sana. 196 00:45:04,917 --> 00:45:07,833 Doktor? Apakah keputusannya? 197 00:45:09,250 --> 00:45:10,500 Saya seorang doktor. 198 00:45:11,333 --> 00:45:12,542 Dan ia teruk. 199 00:45:13,292 --> 00:45:14,583 gigitan beku. 200 00:45:15,500 --> 00:45:18,458 Adakah dia akan mati, doktor? 201 00:45:18,500 --> 00:45:21,708 Dia perlu dibedah dan cepat. 202 00:45:22,667 --> 00:45:24,250 Boleh awak lakukannya? 203 00:45:24,292 --> 00:45:25,333 Tidak. 204 00:45:26,125 --> 00:45:28,625 Saya rasa dia mungkin menghidap pneumonia berganda. 205 00:45:31,125 --> 00:45:32,958 Mari bawa dia ke bilik bawah tanah, Ignat. 206 00:46:04,542 --> 00:46:05,625 Ayah. 207 00:46:09,083 --> 00:46:10,958 Kenapa awak bawa dia ke sini? 208 00:46:11,792 --> 00:46:13,292 Dia tidak akan berjaya. 209 00:46:14,167 --> 00:46:16,292 Boleh menyebabkan kita lebih banyak masalah. 210 00:46:16,667 --> 00:46:20,042 Nampak, doktor akan keluar dan semuanya sia-sia. 211 00:46:20,500 --> 00:46:22,125 awak tutup mulut awak. 212 00:46:22,667 --> 00:46:24,042 Berhenti menguap. 213 00:46:24,833 --> 00:46:26,042 Dia salah seorang daripada kita. 214 00:46:26,583 --> 00:46:29,958 Lihatlah kertasnya, dan tampalan pada bajunya. 215 00:46:30,000 --> 00:46:31,417 Dan apa yang awak ada? 216 00:46:31,917 --> 00:46:33,083 Cucuk dalam seluar awak? 217 00:46:33,667 --> 00:46:35,167 Kita dikelilingi oleh musuh. 218 00:46:35,500 --> 00:46:40,000 Jika awak mendapatkan komander Merah dari sini dengan kertas dan senjata, 219 00:46:40,042 --> 00:46:42,417 mereka akan melihat awak secara berbeza. 220 00:46:46,667 --> 00:46:48,667 Tiada tempat untuk mengajaknya keluar, Ayah. 221 00:46:49,750 --> 00:46:52,708 Jerman akan mengambil Moscow pada bila-bila masa sekarang. 222 00:46:55,667 --> 00:46:58,542 Jika mereka berbuat demikian, awak perlu mendapatkannya lebih jauh. 223 00:46:59,625 --> 00:47:02,917 Awak tidak duduk di sini, atau tidak. 224 00:47:03,625 --> 00:47:07,917 Awak akan membawa Tentera Merah kembali ke sini bersama awak. 225 00:47:12,083 --> 00:47:15,208 MOSCOW 226 00:47:18,833 --> 00:47:20,042 Orang Jerman ada di sini. 227 00:47:32,125 --> 00:47:37,125 Hei, tukang besi. Leftenan Kanan memerlukan bantuan awak. 228 00:47:37,875 --> 00:47:41,042 Oh, okey. Adakah ia pecah? 229 00:47:42,458 --> 00:47:46,500 Bengkok sikit. Motosikal tidak bertahan lama di jalan raya kita. 230 00:47:46,542 --> 00:47:47,541 Beri saya sekejap. 231 00:47:47,583 --> 00:47:48,667 Dapatkannya. 232 00:47:49,958 --> 00:47:55,542 - Terima kasih, awak boleh pergi. - Ya, Leftenan Kanan. 233 00:48:01,500 --> 00:48:03,292 Ya Tuhan... 234 00:48:07,042 --> 00:48:09,750 Awqk cukup hebat berbahasa Rusia, Pegawai. 235 00:48:10,250 --> 00:48:13,208 Itu bukan kebimbangan awak. Jangan lari mulut. 236 00:48:15,083 --> 00:48:17,125 Saya sudah menerima laporan tentang awak 237 00:48:18,292 --> 00:48:21,542 mengatakan awak seorang petani kolektif, seorang Bolshevik. 238 00:48:22,542 --> 00:48:24,917 Yang menantu awak dalam Tentera Merah. 239 00:48:26,875 --> 00:48:30,833 Sarjan itu salah faham. Tuan... 240 00:48:30,875 --> 00:48:33,833 Dia seorang yang tak tahu pada bahasa kita dan kita boleh menjelaskannya kepadanya? 241 00:48:35,542 --> 00:48:37,875 Mereka menempatkan hampir semua orang di ladang kolektif ketika itu. 242 00:48:38,583 --> 00:48:41,917 Dan menantu saya... Ya, dia dalam tentera. 243 00:48:42,833 --> 00:48:46,250 Tetapi apa yang boleh awak lakukan? Dia mendapat samannya dan itu sahaja. 244 00:48:46,792 --> 00:48:48,917 Ia kembali sebelum perang. 245 00:48:55,417 --> 00:49:00,125 Kenapa awak tak pergi bersama rakyat awak, Bolshevik? 246 00:49:03,417 --> 00:49:04,750 Ke mana saya akan pergi? 247 00:49:05,583 --> 00:49:06,917 Ini rumah saya. 248 00:49:16,083 --> 00:49:18,125 Dan di mana menantu awak sekarang? 249 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 - Siapa tahu? - Senyap! 250 00:49:32,083 --> 00:49:33,167 Kepala saya. 251 00:49:42,458 --> 00:49:43,542 Apakah itu? 252 00:49:45,167 --> 00:49:46,333 tikus. 253 00:49:48,292 --> 00:49:49,583 Di sini panas. 254 00:49:55,167 --> 00:49:56,500 Jadi mereka terus berjalan masuk. 255 00:50:27,500 --> 00:50:28,542 pasti... 256 00:50:31,250 --> 00:50:32,500 tikus. 257 00:51:18,375 --> 00:51:21,458 Motosikal tak bertahan lama di jalan raya. 258 00:51:21,500 --> 00:51:22,958 Bagi saya sekejap. 259 00:51:28,250 --> 00:51:29,333 Di kaki awak! 260 00:51:30,375 --> 00:51:31,500 Ikut saya! 261 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 Tumbok dinding! 262 00:51:44,542 --> 00:51:46,542 - Apa yang tak kena, Pegawai? - Hadap dinding! 263 00:52:16,667 --> 00:52:19,417 Sejauh mana awak fikir saya dari tentera saya? 264 00:52:20,708 --> 00:52:22,166 Siapa tahu? 265 00:52:22,208 --> 00:52:25,125 Kita menuju ke arah mereka, tetapi mereka menjauhi kita. 266 00:52:32,042 --> 00:52:36,000 Malu, dan menyangka mereka berada di bawah hidung kita. 267 00:52:36,042 --> 00:52:40,125 Mereka mesti pergi cepat, tuan. Sama macam awak memasuki rumah. 268 00:52:40,167 --> 00:52:42,833 - Awak perlukan orang saya? - Tidak. 269 00:52:43,500 --> 00:52:46,125 Budak perempuan itu berkata mereka bertiga. 270 00:52:46,167 --> 00:52:49,708 Juruterbang cedera parah. Dan mereka tak ada senjata. 271 00:52:50,833 --> 00:52:53,000 Kita akan bertolak pada waktu pagi. 272 00:54:10,083 --> 00:54:11,875 Itulah mereka. 273 00:55:07,708 --> 00:55:09,958 Kesan tapak kaki hilang semuanya dilitupi salji. 274 00:55:10,042 --> 00:55:13,625 Leftenan Kanan, patutkah kita berpatah balik? 275 00:55:13,667 --> 00:55:18,208 Mereka sudah dekat. awak 50 meter ke kiri, dan awak, ke kanan. 276 00:55:38,292 --> 00:55:40,000 Saya tak nampak mereka! 277 00:55:41,125 --> 00:55:45,583 Kita patut tinggalkan dia sementara waktu, pergi tengok ke mana kita akan pergi. 278 00:56:09,750 --> 00:56:11,708 macam kiamat. 279 00:56:16,208 --> 00:56:18,042 Ada penahan angin. 280 00:56:19,625 --> 00:56:21,208 Lebih kurang empat kilometer di hadapan. 281 00:56:23,417 --> 00:56:25,417 Jika kita melaluinya, 282 00:56:26,708 --> 00:56:28,542 kita akan sampai ke tempat yang kita perlu pergi. 283 00:56:30,083 --> 00:56:32,125 Jika kita pergi sekarang. 284 00:56:34,833 --> 00:56:38,292 Kita harus kembali untuk mendapatkan kapten. 285 00:57:38,833 --> 00:57:40,125 tak guna! 286 00:57:40,542 --> 00:57:44,792 Kita kena keluar dari sini. ada lebih ramai orang Jerman di sekeliling. 287 00:57:46,125 --> 00:57:48,625 Ini ada satu kekacauan yang awak telah buat saya. 288 00:57:53,458 --> 00:57:55,708 Mari kita serahkan dia kepada Jerman, bukan? 289 00:57:56,375 --> 00:57:58,125 Mereka akan melayan kita dengan baik. 290 00:58:05,000 --> 00:58:07,042 Awak bodoh, saya selamatkan awak. 291 00:58:08,125 --> 00:58:09,416 Bawa awak kepada bapa mertua saya. 292 00:58:09,458 --> 00:58:13,250 Pergi jahanam, dia yang tak tahu berterima kasih! Awak dan juruterbang awak itu! 293 00:58:13,625 --> 00:58:14,917 Saya akan teruskan hidup. 294 00:58:17,083 --> 00:58:18,292 Kapten! 295 00:58:33,542 --> 00:58:36,917 - Bekukan! - Tak apa, ini hanya saya. 296 00:58:37,292 --> 00:58:38,792 Saya dapat salah seorang daripada mereka. 297 00:58:42,292 --> 00:58:44,875 - Sapa yang menembak? - Tak ada idea. 298 00:58:46,458 --> 00:58:47,916 Mungkin dia? 299 00:58:47,958 --> 00:58:49,250 bukan saya. 300 00:58:49,583 --> 00:58:50,917 adalah juruterbang! 301 00:58:51,792 --> 00:58:53,250 Yang Merah! 302 00:58:55,000 --> 00:58:56,417 Saya akan tunjukkan dekat awak. 303 00:59:53,208 --> 00:59:54,292 Awak dengar itu? 304 00:59:55,375 --> 00:59:56,625 Itulah pasukan kita. 305 00:59:57,708 --> 00:59:59,167 Mereka tidak jauh. 306 01:00:01,125 --> 01:00:02,292 Bertahan di sana. 307 01:00:05,000 --> 01:00:06,500 Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi. 308 01:02:12,083 --> 01:02:15,083 - Nampak bunga api itu! - Ada lagi merokok? 309 01:02:16,208 --> 01:02:17,292 Tak. 310 01:02:19,042 --> 01:02:20,250 makan! 311 01:02:22,125 --> 01:02:23,625 Apa yang awak dapat? 312 01:02:23,667 --> 01:02:25,833 Mereka lagi berjalan ke arah kita, Sarge. 313 01:02:26,167 --> 01:02:29,000 Mungkin orang Jerman atau haiwan, tidak pasti. 314 01:02:29,042 --> 01:02:31,292 Mungkin ia adalah buaya? 315 01:02:44,875 --> 01:02:46,042 Apa tunggu lagi 316 01:02:46,875 --> 01:02:49,917 - Pergi semak Bawa Philippov - bersama awak, Baik tuan. 317 01:03:17,958 --> 01:03:19,125 Apa itu 318 01:03:19,958 --> 01:03:21,125 saya tak tahu. 319 01:03:22,250 --> 01:03:24,375 Mungkin haiwan, mungkin Jerman... 320 01:03:37,583 --> 01:03:40,333 Mereka budak kita, Sarge. 321 01:03:47,542 --> 01:03:49,667 Ayuh, bantu dia masuk. 322 01:03:51,917 --> 01:03:54,042 Okey, kita pergi... Tangkap dia. 323 01:03:55,458 --> 01:03:58,417 - Dia tak mati, bukan? - Dia masih bernafas. 324 01:04:03,250 --> 01:04:04,666 Kita berjaya. 325 01:04:04,708 --> 01:04:06,958 Masuk, kawan. 326 01:04:10,167 --> 01:04:12,750 Saya beritahu awak yang kita akan berjaya. 327 01:04:15,333 --> 01:04:17,167 Okey, berhati-hati sekarang. 328 01:04:18,792 --> 01:04:20,083 Kita perlukan doktor di sini! 329 01:04:21,667 --> 01:04:23,417 Sudah terlambat... 330 01:04:33,208 --> 01:04:34,416 Kapten Komlev, juruterbang. 331 01:04:34,458 --> 01:04:39,500 Gangren di kedua-dua buku lali, luka tembakan di tulang kering kanan, 332 01:04:39,542 --> 01:04:41,167 luka pada lengan bawah. 333 01:04:41,250 --> 01:04:44,208 Pneumonia berganda, radang sejuk separa tisu lembut. 334 01:04:44,250 --> 01:04:46,125 - Apa itu semuanya? - Ya. 335 01:04:46,583 --> 01:04:50,667 Jadi awak bawa saya ke bedah siasat Saya pakar bedah, bukan ahli patologi. 336 01:04:51,542 --> 01:04:53,083 Jantungnya berdegup dengan baik. 337 01:04:53,125 --> 01:04:57,875 Baiklah, saya akan kalah mengalah. saya tak tahan nampak mereka mati ke sebab saya. 338 01:05:26,750 --> 01:05:28,375 Awak bangun, kawan? 339 01:05:29,917 --> 01:05:31,875 - Air... - Apa? 340 01:05:33,875 --> 01:05:35,041 air. 341 01:05:35,083 --> 01:05:37,292 Apa awak boleh minum air, Apa kata doktor? 342 01:05:42,250 --> 01:05:43,500 Okey, sekejap. 343 01:05:52,208 --> 01:05:53,333 Awak dah bangun? 344 01:05:55,083 --> 01:05:56,083 ya. 345 01:05:57,542 --> 01:05:58,958 Kaki saya sakit. 346 01:06:06,375 --> 01:06:07,542 Jururawat! 347 01:06:16,958 --> 01:06:19,750 - Boleh saya terima suntikan? -Tidak sayang. Awak perlu tunggu sedikit. 348 01:06:19,792 --> 01:06:20,667 Jururawat! 349 01:06:25,875 --> 01:06:28,917 Awak perlu... kuatkannya, awak tahu. 350 01:06:30,625 --> 01:06:31,917 Lengan saya... juga... 351 01:06:32,542 --> 01:06:36,167 terbakar pada mulanya. 352 01:06:37,500 --> 01:06:41,625 Saya berfikir sendiri, kenapa terbakar? Ia telah hilang. 353 01:07:00,333 --> 01:07:02,292 Tak berguna perang ini, kan, kawan? 354 01:07:03,167 --> 01:07:07,292 Tapi nampak dengan cara ini, awak boleh mati, tapi awak tak. 355 01:07:09,083 --> 01:07:12,917 Ia seperti peluang kedua, kehidupan kedua. 356 01:07:20,292 --> 01:07:22,208 Semuanya akan baik-baik saja. 357 01:07:23,917 --> 01:07:26,208 Masa adalah kesembuhan yang bagus. 358 01:07:36,375 --> 01:07:38,375 NIKOLAY KOMLEV 359 01:07:40,625 --> 01:07:42,708 Rumah Anak Yatim Saratov. 360 01:08:22,250 --> 01:08:23,458 Nikolay! 361 01:08:46,208 --> 01:08:47,750 Petrovich ada di sini. 362 01:08:47,792 --> 01:08:49,458 - Kadkov! - Dekat sini! 363 01:08:50,542 --> 01:08:52,208 - Kolmykov! - Di sini! 364 01:08:54,792 --> 01:08:55,875 Yevseev! 365 01:08:55,917 --> 01:08:58,667 Dia dah mati. Tiga hari lepas. 366 01:08:59,125 --> 01:09:00,792 - Dzhamaliev! - Itulah saya. 367 01:09:01,667 --> 01:09:03,875 - Zakharov! - Di sini! 368 01:09:03,917 --> 01:09:06,041 Itu sahaja, kawan-kawan tak ada lagi untuk hari ini. 369 01:09:06,083 --> 01:09:06,916 Biar saya tolong. 370 01:09:06,958 --> 01:09:08,916 Bawa yang cedera ke sini. 371 01:09:08,958 --> 01:09:10,000 Siapa yang cedera? 372 01:09:10,042 --> 01:09:12,750 Bawa dia masuk ke sini. Dia berdarah. 373 01:09:13,083 --> 01:09:14,333 Ayuh mari pergi. 374 01:09:14,458 --> 01:09:18,041 Politik melulu kumpulan Hitler merugikan rakyat Jerman 375 01:09:18,083 --> 01:09:22,458 berjuta-juta nyawa di hadapan Soviet-Jerman. 376 01:09:22,500 --> 01:09:24,208 berjuta-juta? Betul ke? 377 01:10:03,000 --> 01:10:07,583 OLGA, SAYANGKU 378 01:10:07,625 --> 01:10:13,500 PERLINDUNGAN DARI SERANGAN UDARA 379 01:10:50,375 --> 01:10:53,208 SILVA 380 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 Ini adalah untuk awak. 381 01:11:36,750 --> 01:11:38,958 Doktor akan bantu awak mencubanya. 382 01:11:40,958 --> 01:11:44,083 Konsert akan bermula tidak lama lagi. Nechayeva dah tiba. 383 01:11:45,000 --> 01:11:46,250 Dia luar biasa. 384 01:11:47,208 --> 01:11:49,208 Awak nak saya bawa awak? 385 01:11:52,292 --> 01:11:53,333 Selamat datang, kawan-kawan! 386 01:11:53,375 --> 01:11:55,583 Baiklah, saya perlu pergi. 387 01:11:56,333 --> 01:12:00,791 Hari ini, kumpulan utama saya dari Teater Moscow 388 01:12:00,833 --> 01:12:03,916 akan mengadakan konsert naungan untuk awak. 389 01:12:03,958 --> 01:12:08,417 Untuk buka, saya persembahan dekat awak penghibur yang terkenal, 390 01:12:09,083 --> 01:12:11,917 Seniman Republik yang dihormati, 391 01:12:12,500 --> 01:12:16,916 dan pelbagai pemenang Nadezhda Nechayeva! 392 01:12:16,958 --> 01:12:20,083 Diiringi oleh artis teater saya 393 01:12:20,125 --> 01:12:24,333 Lidiya Maksimova dan Olga Goncharova. 394 01:12:24,375 --> 01:12:26,042 Sila sambut mereka! 395 01:12:30,417 --> 01:12:31,583 Terima kasih. 396 01:12:34,875 --> 01:12:37,750 Rakan seperjuangan! Rakan-rakan sekalian. 397 01:12:38,625 --> 01:12:40,708 Saya nak mulakan konsert hari ini 398 01:12:40,750 --> 01:12:44,000 dengan lagu mengikut muzik Matvienko. Lirik oleh Andreyev. 399 01:12:44,042 --> 01:12:47,500 "Awak dan saya sudah Ditakdirkan untuk Bertemu Lagi." 400 01:13:03,708 --> 01:13:10,500 Awak dan saya berkongsi keyakinan yang lurus ini 401 01:13:10,542 --> 01:13:17,333 Saya rasa yakin dalam hati yang itu benar 402 01:13:17,375 --> 01:13:23,500 Awak dan saya sudah ditakdirkan untuk bertemu semula 403 01:13:25,125 --> 01:13:30,208 Sebaik sahaja perang yang panjang ini berakhir 404 01:13:31,792 --> 01:13:38,833 Awak dan saya sudah ditakdirkan untuk bertemu semula 405 01:13:38,875 --> 01:13:45,375 Sebaik sahaja perang yang panjang ini berakhir 406 01:13:46,208 --> 01:13:51,708 Langit malam yang terluka Akan sembuh apabila waktu tiba 407 01:13:52,792 --> 01:13:59,792 Saya pasti dilindungi dari peluru jika itu akhir. 408 01:13:59,875 --> 01:14:06,875 Awak dan saya sudah ditakdirkan untuk bertemu semula 409 01:14:06,958 --> 01:14:13,417 Betapa hati saya meluap ketika saya menunggu! 410 01:14:14,208 --> 01:14:19,625 Walaupun perpisahan adalah kesengsaraan yang dahsyat 411 01:14:21,417 --> 01:14:26,417 Seperti tanah asal kita sendiri yang terbakar 412 01:14:28,375 --> 01:14:29,958 - Apa masalahnya? - Apa? 413 01:14:30,000 --> 01:14:34,417 Awak dan saya sudah ditakdirkan untuk bertemu semula 414 01:14:36,833 --> 01:14:39,833 Kenapa awak tak tulis yang awak akan datang? 415 01:14:47,292 --> 01:14:49,417 Awak tak tahu sangat sukarnya hanya menunggu. 416 01:14:59,708 --> 01:15:01,333 Apa masalahnya? 417 01:15:06,083 --> 01:15:08,042 Janji awak akan kembali. 418 01:15:08,625 --> 01:15:09,792 Sumpah. 419 01:15:11,083 --> 01:15:17,708 Awak dan saya sudah ditakdirkan untuk bertemu semula 420 01:15:17,750 --> 01:15:24,708 Kemenangan bersinar melalui jerebu perang yang mengerikan 421 01:15:24,750 --> 01:15:30,917 Jangan takut Ini semua tak lama lagi akan ada dan hilang 422 01:15:31,833 --> 01:15:38,500 Walaupun untuk menang Ada jalan yang sukar untuk ditebang 423 01:15:38,958 --> 01:15:45,958 Awak dan saya sudah ditakdirkan untuk bertemu semula 424 01:15:46,000 --> 01:15:52,083 Sebaik sahaja perang yang lama ini berakhir 425 01:15:53,208 --> 01:16:00,166 Awak dan saya sudah ditakdirkan untuk bertemu semula 426 01:16:00,208 --> 01:16:07,083 Sebaik sahaja perang yang lama ini berakhir 427 01:16:08,250 --> 01:16:10,708 Terima kasih, kawan! dan pemulihan yang cepat! 428 01:16:10,750 --> 01:16:14,167 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 429 01:16:17,500 --> 01:16:19,458 Oh, awak ni... 430 01:16:20,375 --> 01:16:24,541 Saya dah tengok semua filem dia. Dia luar biasa, bukan? 431 01:16:24,583 --> 01:16:28,125 Awak tahu, saya ada impian. Saya mahu melihat Nadezhda di atas pentas. 432 01:16:28,167 --> 01:16:31,250 Dalam teater sebenar. Saya Val ya, 433 01:16:31,292 --> 01:16:32,917 - Lidiya. - Olga. 434 01:16:33,417 --> 01:16:35,333 - Datang jumpa saya! - Adakah awak pasti? 435 01:16:35,375 --> 01:16:36,458 Sudah tentu. 436 01:16:45,458 --> 01:16:46,583 Dan di sana kita pergi. 437 01:18:33,917 --> 01:18:35,125 Awak dah melampaui diri sendiri. 438 01:18:36,042 --> 01:18:37,916 Luka awak akan terbuka dan... 439 01:18:37,958 --> 01:18:39,791 Dan semuanya akan menjadi sia-sia. 440 01:18:39,833 --> 01:18:41,583 Tak bangun selama seminggu. 441 01:18:41,625 --> 01:18:43,125 Bawa prostesis ke pejabat saya. 442 01:18:48,750 --> 01:18:50,583 keseluruhannya, tak buruk sangat. 443 01:18:51,042 --> 01:18:53,792 Awak mungkin akan berjalan lebih cepat dari saya tak lama lagi. 444 01:18:55,083 --> 01:18:56,583 Apa saya boleh terbang, Doktor? 445 01:18:58,375 --> 01:18:59,458 Saya meraguinya. 446 01:19:00,792 --> 01:19:03,541 Walaupun, saya terdengar tentang juruterbang Inggeris macam awak... 447 01:19:03,583 --> 01:19:05,500 Mereka berkata dia terbang dengan prostetik. 448 01:19:06,167 --> 01:19:07,333 Betul ke? 449 01:19:07,375 --> 01:19:09,625 Baiklah, orang Inggeris tak melaporkan dekat saya. 450 01:19:09,667 --> 01:19:11,542 Mungkin dia lakukan, mungkin dia tak. 451 01:19:14,125 --> 01:19:15,250 Saya akan. 452 01:19:17,917 --> 01:19:18,917 N. KOMLEV 453 01:20:47,542 --> 01:20:49,291 Terima kasih, banyak untuk tiket! 454 01:20:49,333 --> 01:20:52,416 Saya tak pernah pergi ke teater sejak sebelum perang. 455 01:20:52,458 --> 01:20:54,833 Awak tahu, saya berada di kelab drama di sekolah. 456 01:21:20,417 --> 01:21:21,833 Hello. 457 01:21:25,125 --> 01:21:26,458 Apa awak kenal satu sama lain? 458 01:21:31,000 --> 01:21:33,625 Saya bawa tiket percuma ke teater. 459 01:21:35,500 --> 01:21:36,708 Dan awak di sini... 460 01:21:38,917 --> 01:21:40,167 Jadi awak hidup... 461 01:21:44,500 --> 01:21:45,875 Tapi kenapa... 462 01:21:48,458 --> 01:21:50,458 Saya tak tahu macam mana untuk berkata Olga. 463 01:21:54,708 --> 01:21:56,000 Lebih baik saya pergi. 464 01:21:56,042 --> 01:21:58,208 Kita kehilangan sebuah kapal tangki pada bulan Ogos. 465 01:21:58,250 --> 01:21:59,792 Selamat tinggal, Nikolay. 466 01:22:00,292 --> 01:22:05,375 Mereka beroperasi tiga kali. memalukan, dia tak berjaya ke musim panas akhirnya. 467 01:22:05,667 --> 01:22:08,875 Awak tahu, Kapten Komlev mahu bermain bola sepak tak lama lagi... 468 01:22:08,917 --> 01:22:11,375 - Pada kaki palsunya. - Kaki palsu? 469 01:22:12,042 --> 01:22:14,417 - Dia hilang kakinya? - Baiklah, ya. 470 01:22:14,750 --> 01:22:17,333 Saya tinggal mereka sendiri pada musim sejuk. 471 01:22:17,875 --> 01:22:19,167 Awak mesti bergurau. 472 01:23:03,542 --> 01:23:04,750 Macam mana keadaannya? 473 01:23:05,458 --> 01:23:06,708 Saya sudah dilepaskan. 474 01:23:07,750 --> 01:23:09,125 tak apa. 475 01:23:09,583 --> 01:23:11,125 Saya akan pergi ke Kalinin sendiri. 476 01:23:34,833 --> 01:23:36,417 - Apakah ini? - Apa? 477 01:23:46,583 --> 01:23:48,792 "Kepada ibu dan ayah, 478 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Saya baik-baik saja. 479 01:23:56,917 --> 01:24:00,792 Ayah, saya akan melakukan pembedahan sendiri sekarang." 480 01:24:01,083 --> 01:24:07,000 Seorang jeneral dan orang besar bidang dalam perubatan, saya harap awak suka mengetahuinya. 481 01:24:07,042 --> 01:24:09,208 Saya juga mengeluarkan apendiks. 482 01:24:09,250 --> 01:24:13,125 Bayangkan, apendisitis berlaku dalam peperangan juga. 483 01:24:13,167 --> 01:24:16,458 Ada yang menangkap peluru, ada yang menangkap apendisitis. 484 01:24:17,000 --> 01:24:18,416 Ia adalah ganjil. 485 01:24:18,458 --> 01:24:20,875 Seluruh perang ini adalah paradoks. 486 01:24:21,542 --> 01:24:23,833 Saya ada juruterbang yang cedera di sini bersama saya. 487 01:24:24,333 --> 01:24:27,833 Dari segi perubatan, dia sepatutnya sudah mati sebentar tadi. 488 01:24:27,875 --> 01:24:29,125 Tapi dia masih hidup. 489 01:24:29,875 --> 01:24:33,083 Kami berdua di sini dan kami berdua masih hidup. 490 01:24:34,208 --> 01:24:35,292 Apa yang akan datang? 491 01:24:35,792 --> 01:24:37,917 Saya cuba untuk tak memikirkan tentang itu. 492 01:24:39,000 --> 01:24:40,958 Kami berdua ada di sini 493 01:24:41,000 --> 01:24:42,250 dan kami berdua masih hidup. 494 01:24:43,042 --> 01:24:44,750 "Apa yang akan datang? 495 01:24:46,792 --> 01:24:52,042 Saya tak fikir itu. peperang melakukan kerjanya dan saya melakukan tugas saya. 496 01:24:52,667 --> 01:24:58,375 Bila saya dipindahkan. Saya akan hantar kod ID unit baharu dekat awak. 497 01:24:59,167 --> 01:25:01,208 Saya sangat rindukan awak. 498 01:25:04,458 --> 01:25:06,083 Awak, Misha." 499 01:25:13,583 --> 01:25:14,917 Jujurnya... 500 01:25:16,083 --> 01:25:18,208 Tak dapat gambar dia pakai uniform. 501 01:25:19,833 --> 01:25:22,292 Dan tidak ada gambar. 502 01:25:36,750 --> 01:25:38,458 Boleh bercakap? 503 01:25:39,458 --> 01:25:40,833 Doktor Tentera Bahagian, tuan? 504 01:25:44,833 --> 01:25:46,542 Kebenaran diberikan. 505 01:25:48,625 --> 01:25:50,250 Adakah awak gila? 506 01:25:50,750 --> 01:25:52,708 Macam mana awak nak terbang? Macam mana? 507 01:25:53,375 --> 01:25:54,875 Awak tak boleh berjalan tanpa tongkat. 508 01:25:55,833 --> 01:25:57,875 Dan awak mahu terbang. Ia di luar persoalan. 509 01:25:58,625 --> 01:26:00,541 Ia sama sekali mustahil! 510 01:26:00,583 --> 01:26:02,667 Juruterbang Inggeris Douglas Bader terus terbang. 511 01:26:03,083 --> 01:26:05,708 Pengecualian hanya membuktikan peraturan. 512 01:26:05,750 --> 01:26:09,375 Ya, tetapi pengecualian ini boleh melawan dan menembak jatuh pesawat Jerman. 513 01:26:14,833 --> 01:26:16,208 Misha selamatkan awak 514 01:26:17,708 --> 01:26:18,958 supaya awak boleh hidup. 515 01:26:20,792 --> 01:26:22,000 Awak mesti terus hidup. 516 01:26:27,750 --> 01:26:29,083 Panjang umur. 517 01:26:31,833 --> 01:26:33,417 Kehidupan mesti bernilai hidup. 518 01:26:39,667 --> 01:26:41,375 Ketika saya berjalan di dalam hutan, 519 01:26:43,458 --> 01:26:45,958 Saya mahu hidup supaya saya boleh melawan. 520 01:26:46,583 --> 01:26:48,208 Kalahkan Nazi. 521 01:26:48,708 --> 01:26:50,625 Untuk pasangan saya Shota. 522 01:26:51,292 --> 01:26:52,667 Untuk anak awak. 523 01:26:55,417 --> 01:26:56,417 Untuk dia. 524 01:27:01,542 --> 01:27:03,042 Kenapa awak tak katakan sesuatu? 525 01:27:03,583 --> 01:27:05,333 Pasti awak mesti faham. 526 01:27:06,042 --> 01:27:07,333 Suami saya seorang juruterbang. 527 01:27:07,875 --> 01:27:09,625 Dan seorang juruterbang perlu terbang. 528 01:27:13,875 --> 01:27:16,125 Sekarang tunggu, ayuh, sungguh. 529 01:27:16,875 --> 01:27:18,542 Kapten! 530 01:27:27,667 --> 01:27:28,833 - Berhenti! - Ketujuh! 531 01:27:28,958 --> 01:27:30,125 Perhatian! 532 01:27:40,333 --> 01:27:42,708 Selamat pagi, Major! 533 01:27:42,750 --> 01:27:46,417 Yak-9 sudah sedia? Mereka tak menghantar sebarang penyejuk minyak. 534 01:27:46,917 --> 01:27:49,958 - awak pergi ke bahagian? - Ia sudah gila di sini, tuan. 535 01:27:50,667 --> 01:27:51,917 Saya tak sempat. 536 01:27:53,667 --> 01:27:54,917 tak sempat? 537 01:27:56,750 --> 01:27:58,125 Dan masa untuk minum? 538 01:27:58,167 --> 01:28:01,375 Yak belum bersedia, tapi awak ada masa untuk minum arak? 539 01:28:01,417 --> 01:28:02,958 Ia bukan untuk berseronok, tuan. 540 01:28:03,167 --> 01:28:05,875 Saya berjaga sepanjang malam memeriksa enjin panas. 541 01:28:05,917 --> 01:28:07,916 Saya sangat sejuk, saya terpaksa memanaskan badan. 542 01:28:07,958 --> 01:28:11,041 Lihat, pergi ke bahagian, lakukan apa sahaja, 543 01:28:11,083 --> 01:28:15,375 menangis, merayu, saya tak peduli. tapi sediakan Yak itu pada malam ini! 544 01:28:22,833 --> 01:28:25,000 - Faham? - Ya tuan, faham. 545 01:28:27,667 --> 01:28:29,208 Selamat pagi, Major! 546 01:28:31,875 --> 01:28:33,750 Dengar lagu romantik kan? 547 01:28:33,792 --> 01:28:36,208 Tak tuan. Sembang radio. 548 01:28:36,542 --> 01:28:38,250 Dengar macam gerakan mencubit. 549 01:28:38,958 --> 01:28:41,541 Sapa yang terperangkap di dalam? seorang juruterbang dan seorang penembak. 550 01:28:41,583 --> 01:28:44,083 - Kedengaran macam Il-2, saya rasa. -"Saya fikir"? 551 01:28:44,542 --> 01:28:46,625 Jangan berfikir terlalu banyak di sana. 552 01:28:46,667 --> 01:28:50,583 Mungkin dari Rejimen Serangan Ketiga tuan. Dua puluh kilometer jauhnya. 553 01:29:09,208 --> 01:29:10,792 Di sana mereka! 554 01:29:17,292 --> 01:29:18,708 Saya juga dipukul! 555 01:29:29,125 --> 01:29:32,542 - Boleh awak tengok Messer? - Seorang bertukar, masuk pada 6 kita! 556 01:29:32,958 --> 01:29:36,166 Tuan, peluru kehabisan, dua tambah nilai dan kita keluar. 557 01:29:36,208 --> 01:29:37,667 Mari keluar dari sini! 558 01:29:38,667 --> 01:29:39,958 The Messer dekat. 559 01:29:40,625 --> 01:29:43,250 Lelaki itu mati! Pesawat itu macam hilang! 560 01:29:43,292 --> 01:29:46,000 - Kita sudah selesai untuk! - Dapatkan suatu di atas sana! 561 01:29:49,875 --> 01:29:51,083 Hidupkan enjin! 562 01:30:28,333 --> 01:30:30,042 Kapten, saya tak ada peluru! 563 01:30:32,000 --> 01:30:34,250 Apa awak mendengar saya? Saya keluar! 564 01:31:14,125 --> 01:31:16,875 Kita berada di zon panas tuan, Tak ada sesiapa di sini. 565 01:31:20,292 --> 01:31:21,875 Menyambung semula carian kita. 566 01:31:22,500 --> 01:31:24,292 Kita akan mencari mereka. 567 01:31:52,583 --> 01:31:54,208 Nampaknya kita kehilangan mereka. 568 01:32:08,042 --> 01:32:09,500 Ada jambatan. 569 01:32:09,750 --> 01:32:12,291 Kita masih ada dua peluru berpandu, kita boleh cuba. 570 01:32:12,333 --> 01:32:14,541 Adakah awak gila? Mari keluar dari sini! 571 01:32:14,583 --> 01:32:18,333 Itu bukan pesanan saya. saya diperintahkan untuk musnahkan jambatan itu. 572 01:32:43,750 --> 01:32:45,417 Ada Messer di ekor kita! 573 01:33:59,167 --> 01:34:00,458 Ada mereka. 574 01:34:45,458 --> 01:34:47,042 Alangkah bodohnya! 575 01:35:37,375 --> 01:35:39,208 Nombor Lima, itu Nombor Satu. 576 01:35:40,208 --> 01:35:41,917 Kita akan pulang. 577 01:38:06,750 --> 01:38:10,000 Oh begitu. Dia membazir. 578 01:38:12,708 --> 01:38:14,000 Tak, dia tak. 579 01:38:15,542 --> 01:38:18,458 Awak ingat saya buta? dia sudah tak boleh berdiri di atas kakinya! 580 01:38:20,458 --> 01:38:21,875 Dia tak ada apa-apa.