1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
<b>Improved & Resync by Artrigato</b>

2
00:00:11,000 --> 00:00:22,000
Credit to
<b>bentayan & DVD9</b>

3
00:00:22,000 --> 00:00:37,000
Sarikata ini diupah oleh
>> <b>King_2</b> <<

4
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
Filem ini didedikasikan untuk rakyat Orissa,
sebelumnya dikenali sebagai Kalinga.

5
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
Kekuatan dan keberanian mereka
dalam menghadapi kesukaran

6
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
adalah sumber inspirasi bagi semua orang India.

7
00:01:07,600 --> 00:01:11,600
Filem ini adalah kisah perjalanan
seorang lelaki dari Raja ke sami.

8
00:01:11,600 --> 00:01:15,600
Seorang maharaja yang menyebarkan
mesej Buddha ke seluruh dunia.

9
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Ini adalah kisah berdasarkan legenda.

10
00:01:18,600 --> 00:01:24,600
Beberapa watak, peristiwa dan tempat telah
difiksyenkan untuk tarikan dramatik yang lebih besar.

11
00:01:24,600 --> 00:01:28,600
Filem ini tak mendakwa sebagai
kisah sejarah lengkap kehidupan Asoka.

12
00:01:28,600 --> 00:01:31,600
Ini adalah cubaan
untuk mengikuti perjalanannya.

13
00:02:58,126 --> 00:03:01,584
Saya tak akan cakap dengan awak.
Awak juga akan tinggalkan saya.

14
00:03:02,501 --> 00:03:04,084
Datuk juga akan pergi.

15
00:03:04,542 --> 00:03:08,584
Bila awak sudah bersayap,
awak juga akan terbang.

16
00:03:08,751 --> 00:03:12,126
Maharaja Chandragupta Maurya
telah memeluk Jainism...

17
00:03:12,167 --> 00:03:15,792
untuk itu dia akan,
lepaskan takhtanya...

18
00:03:15,876 --> 00:03:18,042
negaranya dan juga rakyatnya.

19
00:03:18,709 --> 00:03:26,084
Jika ada yang nak bersedekah.
Sila beratur.

20
00:03:26,126 --> 00:03:31,876
Datuk, Asoka telah ambil pedang
awak. Dia kata itu kepunyaannya.

21
00:03:33,751 --> 00:03:37,876
Datuk nak tinggalkan saya,
tapi ini pedang saya.

22
00:03:38,001 --> 00:03:41,709
Asoka, cucuku, ini bukan
pedang sebarangan.

23
00:03:43,042 --> 00:03:45,251
Ianya berpuaka.

24
00:03:45,834 --> 00:03:54,251
Ia dahagakan darah.
Tidak kenal kawan atau musuh.

25
00:03:55,001 --> 00:03:56,959
Ia dapat lihat darah saja.
Hanya darah.

26
00:03:57,667 --> 00:04:04,334
Sebelum ia musnahkan banyak lagi,
mari kita musnahkannya.

27
00:05:26,251 --> 00:05:29,501
Ia bukan sebarang pedang.
Ianya berpuaka.

28
00:05:29,542 --> 00:05:35,876
Ia tidak kenal kawan atau lawan.
Ia kenal darah saja. Hanya darah.

29
00:05:46,800 --> 00:05:50,800
Setelah Maharaja Chandragupta Maurya
melepaskan takhta,

30
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
anaknya Bindusara
memperluas Kerajaan Magadha.

31
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
Tapi sekarang pemerintahannya akan berakhir.

32
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
Siapa akan menjadi penggantinya?

33
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Adakah Susima?

34
00:05:59,800 --> 00:06:04,800
Anak yang dipilih Bindusara dan disokong
semua saudaranya termasuk Sugatra.

35
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
Atau ianya saudara tiri dia, Asoka?

36
00:06:06,800 --> 00:06:08,667
Takdir lelaki itu telah memilih.

37
00:06:08,667 --> 00:06:11,834
Tentera Takshila lebih kuat dari kita.

38
00:06:11,876 --> 00:06:14,959
Setengah dari tentera kita
belum sampai lagi.

39
00:06:15,459 --> 00:06:18,376
Jeneral Shivrath,
belum sampai lagi...

40
00:06:18,417 --> 00:06:21,209
atau saudara saya,
Susima menghalangnya?

41
00:06:22,209 --> 00:06:26,834
Kita tidak akan kalah. Walaupun
berperang di medan pertempuran...

42
00:06:27,084 --> 00:06:28,667
ia dimenangi oleh akal.

43
00:06:29,959 --> 00:06:38,709
Askar Takshila, teruskan!

44
00:07:14,292 --> 00:07:16,584
Putera, tentera Takshila sedang mara.

45
00:07:16,959 --> 00:07:22,292
Halang mereka, Jeneral,
dengan paksa atau muslihat.

46
00:07:56,126 --> 00:08:00,876
Tentera mereka telah kurang.
Sekarang mereka nak serah diri.

47
00:08:03,459 --> 00:08:08,001
Musuh perlu diberi peluang.
Awak setuju tak, Jeneral?

48
00:08:15,501 --> 00:08:18,042
Bendera Takshila telah turun.
Kami nak serah diri, Putera.

49
00:08:18,209 --> 00:08:21,334
Tentera kami telah letak senjata.

50
00:08:21,501 --> 00:08:26,667
Takshila tunduk pada Magadha.

51
00:08:37,792 --> 00:08:39,376
Menyerah kepada saya.

52
00:08:41,751 --> 00:08:43,126
Senjata ada pada kami.

53
00:08:43,167 --> 00:08:44,917
Itu bukan senjata.

54
00:08:46,334 --> 00:08:49,001
Ini adalah senjata.

55
00:09:28,584 --> 00:09:32,084
Kepala yang tidak akan tunduk
pada kami akan dipancung.

56
00:09:41,834 --> 00:09:42,917
Hei, awak.

57
00:09:42,959 --> 00:09:45,501
Apa awak bawa bersama awak?

58
00:09:45,542 --> 00:09:46,709
Tak ada apa-apa.

59
00:09:46,792 --> 00:09:49,584
Semuanya dan awak kata
tak ada apa-apa?

60
00:09:49,667 --> 00:09:52,251
Berikan kami sedikit.

61
00:09:54,959 --> 00:09:56,459
Perlukah saya berikan?

62
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Itu terlalu banyak.

63
00:10:00,417 --> 00:10:03,959
- Nak lagi?
- Tak, kami akan berkongsi.

64
00:10:04,292 --> 00:10:06,459
Awak bersiaplah.

65
00:10:06,501 --> 00:10:10,917
Putera Asoka akan tiba,
kemenangan untuk Takshila.

66
00:10:11,042 --> 00:10:16,584
- Bintang tidak menipu.
- Bintang jahanam.

67
00:10:17,459 --> 00:10:21,292
Ibu Susima adalah permaisuri
kesayangan Raja Bindusara.

68
00:10:21,417 --> 00:10:24,417
Dengan adanya baginda tiada pada
berani memandang pada takhta

69
00:10:24,459 --> 00:10:27,834
Dan bagaimana ibu Asoka,
Permaisuri Dharma?

70
00:10:27,959 --> 00:10:30,751
Baginda tidak dilayan seperti
permaisuri tetapi sebagai hamba.

71
00:10:31,042 --> 00:10:32,709
Putera Susima saja yang
boleh menuntut takhta.

72
00:10:32,917 --> 00:10:36,001
- Asoka.
- Susima.

73
00:10:36,626 --> 00:10:43,917
Kemuliaan kepada Maharaja.

74
00:11:30,626 --> 00:11:32,084
Mana Susima?

75
00:11:36,459 --> 00:11:41,417
Jeneral Shivrath.
Jeneral Shivrath yang agung.

76
00:11:42,667 --> 00:11:45,042
Awak yang telah mencadangkan
untuk hantar Asoka ke Takshila.

77
00:11:47,292 --> 00:11:51,417
Awak kata dia akan kalah, bukan?

78
00:11:52,709 --> 00:11:56,042
Hantar dia dengan setengah dan
dia tidak akan kembali hidup.

79
00:11:57,292 --> 00:11:59,251
Awak yang kata bukan?

80
00:12:00,667 --> 00:12:02,251
Apa semua ini?

81
00:12:08,167 --> 00:12:11,459
Apa kami perlu lakukan pada awak?
Awak telah gagal.

82
00:12:15,834 --> 00:12:17,959
Apakah nasib seorang askar
yang telah kalah?

83
00:12:18,876 --> 00:12:20,834
Berilah saya hukuman mati.

84
00:12:24,167 --> 00:12:28,251
Kekalahan tidak musnahkan ego
seorang pahlawan. Masih angkuh.

85
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
Saya mahu dia menundukkan kepalanya.

86
00:12:34,001 --> 00:12:39,126
Bahu ini dan pingat ini adalah
kebanggaan tentera Magadha.

87
00:12:40,084 --> 00:12:42,626
Awak layak terima ini semua?

88
00:12:44,459 --> 00:12:46,709
Tidak.

89
00:12:47,584 --> 00:12:51,709
Tanggalkannya!

90
00:12:56,459 --> 00:12:58,084
Telanjangkannya!

91
00:13:07,542 --> 00:13:10,876
Ini dia abang.
Jeneral dah siap untuk peperangan.

92
00:13:13,209 --> 00:13:15,126
Dia telah menunduk kepalanya.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,709
Sekarang awak boleh membunuhnya.

94
00:13:29,001 --> 00:13:33,126
Awak tak kenal Asoka. Saya
sudah cuba membunuhnya 11 kali.

95
00:13:33,417 --> 00:13:36,417
Jangan risau.
Asoka pasti akan mati.

96
00:13:36,751 --> 00:13:40,542
Awak tahu tugas awak?

97
00:13:41,542 --> 00:13:44,542
Saya nak awak menyerangnya bila
dia sedang mandi di sungai...

98
00:13:45,209 --> 00:13:47,542
masa mudah diserang...

99
00:13:48,251 --> 00:13:50,667
bila keluar saja dari air, dan...

100
00:15:05,042 --> 00:15:07,667
Saya cuma nak tahu siapa hantar awak.

101
00:15:39,501 --> 00:15:45,376
Lanjutkan usia Raja Susima!

102
00:15:53,834 --> 00:15:57,001
Abang...

103
00:15:57,042 --> 00:16:00,542
Awak gagal...
sekali lagi!

104
00:16:01,959 --> 00:16:06,792
Tengok, tiada satu calar pun pada saya.

105
00:16:06,834 --> 00:16:09,709
- Ibu mahu kamu tinggalkan Magadha.
- Mengapa?

106
00:16:09,917 --> 00:16:13,334
6 malam tak berbulan yang akan
datang itu tidak baik bagi awak.

107
00:16:13,417 --> 00:16:15,709
Nasib baik atau buruk saya
terletak pada pedang saya.

108
00:16:16,167 --> 00:16:19,334
Adakah itu pendirian ibu?
Saya bukan pengecut.

109
00:16:19,501 --> 00:16:22,459
- Saya tak takut dengan sesiapa, ibu.
- Tapi ibu takut.

110
00:16:22,667 --> 00:16:29,084
Kamu takkan tahu kesakitan seorang
ibu. 9 bulan ibu kandungkan kamu.

111
00:16:29,542 --> 00:16:32,751
Saya anak ibu.
Saya akan faham kesakitan ibu.

112
00:16:32,876 --> 00:16:36,376
Walaupun saya terpaksa mendukung
ibu untuk 9 bulan.

113
00:16:36,501 --> 00:16:40,709
Biar saya rasakan kesakitan, ibu.

114
00:16:40,751 --> 00:16:42,542
Turunkan ibu.

115
00:16:45,417 --> 00:16:49,251
Ibu benar.
Mungkin 9 bulan...

116
00:16:49,334 --> 00:16:51,959
untuk 9 bulan,
ibu terlalu berat.

117
00:16:52,917 --> 00:16:55,251
Jangan tukar tajuk,
kamu akan pergi atau tak?

118
00:16:55,376 --> 00:16:57,792
Saya sudah dengar. Saya janji, ibu.

119
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
- Asoka!
- Saya janji, ibu.

120
00:17:02,292 --> 00:17:03,792
Saya berjanji, pundit-ji.

121
00:17:13,167 --> 00:17:16,501
Apa khabar? Kami tak pernah
jumpa awak sejak awak kembali.

122
00:17:23,126 --> 00:17:27,417
Saya dengar ada orang cuba
nak bunuh awak.

123
00:17:28,542 --> 00:17:33,376
Memang ada orang cuba nak bunuh saya.

124
00:17:34,334 --> 00:17:38,292
Siapa yang mahukannya, Asoka?

125
00:17:39,001 --> 00:17:42,167
Si bodoh yang selalu gagal.

126
00:17:42,917 --> 00:17:48,292
Berhati-hati, Asoka.
Jangan anggap musuh lemah.

127
00:17:49,042 --> 00:17:53,417
Orang yang berdepan dengan saya
dengan pedang adalah musuh saya.

128
00:17:53,667 --> 00:17:56,084
Dan bukan orang yang serang
dari belakang.

129
00:17:56,167 --> 00:18:01,292
Macam mana pun, yang hidup
saja boleh menerajui takhta.

130
00:18:01,542 --> 00:18:05,084
Tidak, Susima.
Takhta hanya milik seorang...

131
00:18:05,501 --> 00:18:08,251
yang berani menerajuinya.

132
00:18:12,251 --> 00:18:16,834
Itu adalah tabiat awak sejak kecil.
Apa saya mahu, apa saya suka,

133
00:18:17,542 --> 00:18:19,292
adalah kemahuan awak juga.

134
00:18:21,251 --> 00:18:23,501
Awak telah ambil pedang datuk.

135
00:18:25,376 --> 00:18:27,167
Asoka, turun dari takhta itu.

136
00:18:29,876 --> 00:18:31,584
Paksalah saya buat begitu, Sugatra.

137
00:18:41,959 --> 00:18:44,959
Bukan begitu, Sugatra.

138
00:18:46,251 --> 00:18:51,251
Kalau awak nak takhta itu
awak perlu lawan untuknya.

139
00:18:52,209 --> 00:18:53,709
Di depan semua orang.

140
00:18:54,459 --> 00:18:58,709
Jumpa saya esok pagi, saya akan
berlawan awak, di depan semua.

141
00:19:02,959 --> 00:19:04,126
Esok, pagi...

142
00:19:09,167 --> 00:19:10,584
di depan semua orang.

143
00:19:16,042 --> 00:19:19,751
Tidur lena, Asoka.
Malam ini malam terakhir awak.

144
00:19:25,626 --> 00:19:28,792
Awak akan mati.

145
00:19:29,667 --> 00:19:31,084
Saya akan melawannya.

146
00:19:31,459 --> 00:19:34,876
Pergilah lawan dengannya.

147
00:19:37,459 --> 00:19:40,084
Hari ini dia berani atas takhta.

148
00:19:40,167 --> 00:19:42,292
Esok, dia akan angkat pedang pada saya.

149
00:19:42,417 --> 00:19:46,417
Tuanku, pada pandangan saya
kita mesti fikirkan keadaan...

150
00:19:46,459 --> 00:19:50,584
Perdana Menteri, saya fikir awak patut diam.

151
00:19:51,292 --> 00:19:55,792
- Awak yang telah galakkan dia.
- Mengapa tuduh perdana menteri?

152
00:19:56,126 --> 00:19:58,834
Asoka dikuasai oleh Dharma.

153
00:19:59,501 --> 00:20:03,709
Halang dia Dharma. Kalau
sesuatu berlaku padanya esok...

154
00:20:03,792 --> 00:20:07,167
awak akan dituduh.

155
00:20:14,917 --> 00:20:17,667
Apa sedang berlaku di sini?

156
00:20:18,292 --> 00:20:21,959
- Ibu telah bersumpah untuk diamkan diri.
- Itu tak akan berlaku di sini.

157
00:20:22,001 --> 00:20:24,501
Semua orang keluar!

158
00:20:24,876 --> 00:20:26,292
Ibu.

159
00:20:30,417 --> 00:20:34,292
Apa ini semua? Sumpah untuk
diamkan diri, seumur hidup?

160
00:20:35,417 --> 00:20:39,376
Ibu takkan bercakap dengan
saya selama-lamanya.

161
00:20:40,251 --> 00:20:41,209
Mengapa, ibu?

162
00:20:41,542 --> 00:20:43,334
Dia tak akan cakap dengan sesiapa.

163
00:20:43,417 --> 00:20:49,126
Ibu kata buat apa cakap bila
anaknya sendiri memekak telinga.

164
00:20:53,667 --> 00:21:00,126
Ibu mahu awak tinggalkan Magadha
dan hidup seperti seorang biasa...

165
00:21:00,417 --> 00:21:06,876
Janjilah yang awak tak akan beritahu
sesiapa yang awak putera Asoka.

166
00:21:07,959 --> 00:21:11,251
Saya mesti pergi? Pergi?

167
00:21:12,292 --> 00:21:17,042
Supaya semua orang boleh ketawa
pada saya, lari kerana takut.

168
00:21:18,667 --> 00:21:25,542
Ibu tak mahu anak ibu duduk di takhta?
Tapi saya buat untuk ibu.

169
00:21:41,584 --> 00:21:46,917
Ini dia. Saya mengalah.
Sekarang cakap pada saya.

170
00:21:47,334 --> 00:21:50,167
Vitasoka, suruh ibu ucap
pada seorang biasa.

171
00:21:50,251 --> 00:21:54,792
Ibu adalah seperti awak, abang.
Dia tak akan cakap hingga awak pergi.

172
00:21:55,209 --> 00:21:58,042
Baiklah saya akan pergi.

173
00:21:58,834 --> 00:22:00,626
Kalau ibu panggil pun,
saya takkan kembali.

174
00:22:03,501 --> 00:22:04,917
Cakap dengan saya.

175
00:22:16,126 --> 00:22:20,251
Abang tak akan berada di situ.
Dia telah pergi, tinggalkan Magadha.

176
00:22:21,334 --> 00:22:25,709
Pergi? Jadi, dia telah takut!

177
00:22:26,251 --> 00:22:29,542
Putera yang berani itu
telah lari menyelamatkan diri.

178
00:22:35,042 --> 00:22:37,001
Jahanam! Tukar nada awak.

179
00:22:37,042 --> 00:22:38,417
Apa kena dengan awak?

180
00:22:39,584 --> 00:22:40,834
Tak ada apa-apa.

181
00:22:40,876 --> 00:22:44,834
Kawan-kawan seperti kita
tidak perlu berahsia.

182
00:22:46,667 --> 00:22:51,834
Malam tadi bila saya pulang,
isteri saya tak ada di rumah.

183
00:22:51,917 --> 00:22:53,542
Mana dia pergi?

184
00:22:53,626 --> 00:22:56,584
Bila saya tanya pagi tadi,

185
00:22:57,126 --> 00:23:00,042
dia kata dia bersama kawannya, Kamini.

186
00:23:00,126 --> 00:23:02,792
Bodoh! Dia mesti bersama Kamini.

187
00:23:02,834 --> 00:23:04,751
Bodoh! Malam tadi saya
bersama Kamini.

188
00:23:04,792 --> 00:23:06,584
Tidak, saya bersama Kamini.

189
00:23:06,751 --> 00:23:08,209
Saya juga di sana.
Awak mengekori saya.

190
00:23:08,251 --> 00:23:12,417
Pelik! Nama isteri saya juga Kamini.

191
00:23:14,251 --> 00:23:16,042
- Yang gelap itu.
- Ya.

192
00:23:24,084 --> 00:23:25,334
Hei, awak.

193
00:23:27,209 --> 00:23:31,584
Ada awak dengar?
Putera Asoka tinggalkan Magadha.

194
00:23:31,709 --> 00:23:34,209
Dia mungkin telah takut dengan
Putera Susima.

195
00:23:34,251 --> 00:23:37,626
Bila Jupiter masuk dalam
kedudukan ke-12,

196
00:23:37,667 --> 00:23:40,459
- semua orang kuat akan pergi.
- Yakah?

197
00:23:40,501 --> 00:23:42,917
Seperti Rama, Pandavas, Putera.

198
00:23:42,959 --> 00:23:44,667
- Semua orang.
- Pelik!

199
00:24:08,876 --> 00:24:11,667
Awak bukan dari sini.
Siapa awak?

200
00:24:12,126 --> 00:24:14,876
Seorang pengembara biasa.

201
00:24:14,959 --> 00:24:20,251
Matahari adalah matahari juga
walaupun di belakang awan.

202
00:24:20,292 --> 00:24:23,459
Nasib awak tunjukkan yang
awak bukanlah seorang biasa.

203
00:24:24,376 --> 00:24:29,667
Jadi apa yang tersirat dalam nasib saya?
Yang saya seorang putera raja?

204
00:24:29,709 --> 00:24:33,376
Satu hari saya akan ditabalkan?
Jadi seorang raja?

205
00:24:33,501 --> 00:24:37,751
Raja juga adalah seorang biasa.
Awak akan memiliki takhta.

206
00:24:38,667 --> 00:24:42,917
Nasib siapa yang lebih baik dari raja?

207
00:24:45,709 --> 00:24:49,626
Seorang pengembara...
bila pengembaraannya telah selesai.

208
00:25:27,800 --> 00:25:35,000
{\an8}Sempadan Kalinga

209
00:25:35,501 --> 00:25:40,584
Makanlah. Tiada yang tidur dengan
perut kosong di Kalinga. Awak pun.

210
00:25:48,376 --> 00:25:52,709
Pawan, ini. Makanan yang sedap.
Pawan makan ini. Sedap.

211
00:25:52,751 --> 00:25:58,417
Mengapa awak perlu makan?
Awak juga rindukan suapan ibu?

212
00:25:59,459 --> 00:26:03,417
Tiada rungutan. Saya adalah
seorang biasa. Awak kuda biasa.

213
00:26:03,792 --> 00:26:06,709
Tiada istana raja atau
makanan lazat untuk kita.

214
00:26:10,667 --> 00:26:13,126
Sekarang bumi adalah
untuk tidur...

215
00:26:13,542 --> 00:26:15,417
langit terbuka di atas...

216
00:26:16,376 --> 00:26:20,001
Puteri jelita hanya dalam mimpi.

217
00:27:05,876 --> 00:27:09,042
♪ Pergi, kau angin yang mencari, pergi ♪

218
00:27:13,209 --> 00:27:16,376
♪ Pergilah mencari kekasihku ♪

219
00:27:16,626 --> 00:27:20,792
♪ Pergilah mencari kekasihku ♪

220
00:27:20,959 --> 00:27:23,167
♪ Satu cukup untuk saya ♪

221
00:27:27,876 --> 00:27:31,251
♪ Pergi, kau angin yang mencari, pergi ♪

222
00:27:31,584 --> 00:27:33,417
♪ Ianya tidak boleh terjadi... ♪

223
00:27:35,209 --> 00:27:37,001
♪ Jika ada... ♪

224
00:27:39,126 --> 00:27:40,709
♪ Ianya tidak boleh terjadi... ♪

225
00:27:40,751 --> 00:27:42,251
♪ Jika ada... ♪

226
00:27:42,292 --> 00:27:49,626
♪ Mungkin kita boleh bersama ♪

227
00:27:56,417 --> 00:28:04,084
♪ Pergi...
Pergilah ♪

228
00:28:08,209 --> 00:28:11,626
♪ Pergi, kau angin yang mencari, pergi ♪

229
00:28:45,251 --> 00:28:48,751
♪ Langit muka surat seorang penyair ♪

230
00:28:48,834 --> 00:28:52,709
♪ Dan aku syairnya ♪

231
00:28:52,959 --> 00:28:56,251
♪ Seseorang sepertiku ♪

232
00:28:56,292 --> 00:28:59,709
♪ Jarang di dunia ini ♪

233
00:29:00,542 --> 00:29:02,459
♪ Jangan sentuhku ♪

234
00:29:04,209 --> 00:29:05,917
♪ Itu adalah satu cabaran... ♪

235
00:29:07,709 --> 00:29:09,167
♪ Jangan sentuhku ♪

236
00:29:09,626 --> 00:29:11,084
♪ Itu adalah satu cabaran... ♪

237
00:29:11,209 --> 00:29:18,709
♪ Ia akan mulakan kemarakan api ♪

238
00:29:25,292 --> 00:29:32,876
♪ Pergi...
Pergilah ♪

239
00:29:37,167 --> 00:29:40,376
♪ Pergi, kau angin yang mencari, pergi ♪

240
00:30:35,001 --> 00:30:36,667
Saya tak lihat apa-apa.

241
00:30:39,084 --> 00:30:40,876
Saya cuma mendengar.

242
00:30:42,084 --> 00:30:44,626
Awak berenang...
Maksud saya awak pandai menyanyi.

243
00:30:46,584 --> 00:30:48,084
Apa nama awak?

244
00:30:51,959 --> 00:30:55,959
- Saya tak cakap dengan orang asing?
- Orang asing?

245
00:30:58,334 --> 00:31:00,751
Awak tak rasa yang kita
pernah berjumpa dulu?

246
00:31:01,334 --> 00:31:05,417
Di tempat yang lain, di masa yang lain...

247
00:31:05,459 --> 00:31:06,917
di mana?

248
00:31:21,334 --> 00:31:22,667
Siapa awak?

249
00:31:28,126 --> 00:31:30,501
Pawan (angin). Dan awak?

250
00:31:32,292 --> 00:31:34,126
Mengapa awak mengekori saya?

251
00:31:34,751 --> 00:31:36,292
Suara awak dah membawa saya.

252
00:31:38,751 --> 00:31:42,001
Saya berdarah pahlawan.
Awak cabar maut.

253
00:31:45,876 --> 00:31:47,251
Matilah saya!

254
00:31:59,084 --> 00:32:00,792
Pahlawanku!

255
00:32:05,626 --> 00:32:08,167
Hei, siapa dia?

256
00:32:09,251 --> 00:32:12,542
Pawan, tempat ini tak sesuai
untuk kuda macam awak. Tunggu sini.

257
00:32:12,584 --> 00:32:16,709
Tengok, seorang lagi sedang mencari
benda yang sama.

258
00:32:17,126 --> 00:32:20,501
Awak tak akan jumpanya...
tiada siapa akan dapat.

259
00:32:20,542 --> 00:32:23,209
- Siapa?
- Bukan siapa, "apa!"

260
00:32:23,251 --> 00:32:28,001
100 menyinar, syiling emas.

261
00:32:28,459 --> 00:32:34,042
Ganjaran untuk mencari
Putera Arya dan Puteri Kaurwaki.

262
00:32:47,126 --> 00:32:49,459
Awak sangat cantik.

263
00:32:49,501 --> 00:32:51,251
Dan awak paling cantik, Meghna.

264
00:32:51,376 --> 00:32:55,876
- Meghna? Nama saya Urvashi!
- Apapun, kamu semua cantik.

265
00:32:55,959 --> 00:33:01,084
Siapa di sana? Ada sesiapa berani
ambil cabaran saya?

266
00:33:01,126 --> 00:33:02,459
Tiada siapa.

267
00:33:03,584 --> 00:33:07,084
Awak nampak baru di sini
Awak pula?

268
00:33:09,459 --> 00:33:11,667
Mari, tunjukkan kami kekuatan awak.

269
00:33:11,709 --> 00:33:13,792
Pergi...
pergilah!

270
00:33:17,542 --> 00:33:21,959
Pemuda berani zaman sekarang
berkawat keliling daun kering.

271
00:33:23,001 --> 00:33:28,376
- Kembalikan!
- Duduk. Menangi kembali.

272
00:33:34,709 --> 00:33:38,417
- Apa nama awak?
- Pawan (angin).

273
00:33:38,751 --> 00:33:40,376
Nama seekor kuda!

274
00:33:42,876 --> 00:33:45,542
Ayahnya tentu Badal (Langit)!

275
00:33:49,751 --> 00:33:53,251
Pandang belakang...
Tiada siapa.

276
00:33:53,292 --> 00:33:58,667
- Awak menang dengan menipu.
- Macam mana pun saya menang.

277
00:33:58,751 --> 00:34:01,251
- Awak mesti lawan sekali lagi.
- Lepas!

278
00:34:01,376 --> 00:34:03,667
- Tak mahu.
- Lepas.  - Tak mahu!

279
00:34:04,251 --> 00:34:06,042
Tiada jalan keluar. Awak mesti lawan.

280
00:34:06,334 --> 00:34:09,834
Awak ke mana malam tadi?
Saya menunggu awak lama.

281
00:34:09,917 --> 00:34:14,751
Siapa semua orang ini?
Balik sekarang. Saya akan tunjukkan!

282
00:34:15,376 --> 00:34:17,959
Awak orang pertama kalahkan Virat.

283
00:34:18,251 --> 00:34:20,126
Mari ikut saya.

284
00:34:20,751 --> 00:34:24,292
- Awak tidak minum?
- Tidak.

285
00:34:24,376 --> 00:34:29,542
Awak ambil alih kereta lembu ini.
Bahaya menunggang selepas minum.

286
00:34:29,584 --> 00:34:33,459
Betul katanya. Mari kita pergi.

287
00:34:38,251 --> 00:34:42,751
Sudah bangun, akhirnya? Awak akan
duduk saja atau akan buat kerja?

288
00:34:43,292 --> 00:34:49,084
- Kerja apa?
- Awak mesti kerja jika nak tinggal sini.

289
00:34:49,126 --> 00:34:52,709
Kalau tidak awak boleh pergi.

290
00:34:52,792 --> 00:34:57,084
Saya boleh buat kerja apa pun.

291
00:35:04,292 --> 00:35:06,209
Kerja ini saya tak boleh buat.

292
00:35:08,459 --> 00:35:13,292
Saya baru untuk ini.
Awak mungkin akan rasa tak selesa.

293
00:35:13,709 --> 00:35:18,876
Begitu pun, jangan bergerak.
Dan jangan tendang.

294
00:35:26,792 --> 00:35:28,709
Mata awak sangat cantik.

295
00:35:30,334 --> 00:35:33,001
Awak? Mengapa awak mengekori saya?

296
00:35:33,209 --> 00:35:35,042
Saya mengekori awak?

297
00:35:35,292 --> 00:35:39,001
Semalam saya berada di hutan dan
awak keluar dari air terjun.

298
00:35:39,584 --> 00:35:43,334
Sekarang awak ke sini dengan
nak ambil susu.

299
00:35:43,792 --> 00:35:46,084
Dan apa awak buat dalam mimpi
saya malam tadi.

300
00:35:47,501 --> 00:35:50,042
Beritahulah saya nama awak.

301
00:35:51,251 --> 00:35:53,459
- Bagi saya susu itu.
- Tengok, di sana.

302
00:35:59,709 --> 00:36:01,167
Hei, Pahlawan!

303
00:36:11,209 --> 00:36:14,626
Berhenti. Puteri Kaurwaki.

304
00:36:18,459 --> 00:36:23,126
Ya, kami dah jumpanya.100 duit
syiling emas menjadi milik kami.

305
00:36:24,917 --> 00:36:27,751
100 syiling emas untuk dia?

306
00:36:27,792 --> 00:36:31,459
- Ke belakang. Dia kepunyaan kami.
- Tahu berenang?

307
00:36:31,501 --> 00:36:32,626
Ya, tentulah.

308
00:36:35,667 --> 00:36:38,417
- Dan awak? Bagus.
- Tidak.

309
00:36:47,167 --> 00:36:48,667
Mari kita pergi.

310
00:36:49,501 --> 00:36:54,084
Awak gila? Kalau tak tahu berenang,
mengapa terjun dalam air.

311
00:37:05,167 --> 00:37:09,584
Mengapa seluruh Kalinga mengejar awak?

312
00:37:10,251 --> 00:37:11,709
Puteri Kaurwaki.

313
00:37:15,376 --> 00:37:19,876
Awak bersama mereka. Bagi awak
saya hanyalah 100 syiling emas.

314
00:37:20,042 --> 00:37:21,917
Saya tak dapat meletak harga awak.

315
00:37:22,459 --> 00:37:24,709
Bumi ini tiada emas sebanyak itu.

316
00:37:28,292 --> 00:37:34,292
Duduk bersama Arya. Dia keseorangan.
Berhenti! Siapa hantar awak?

317
00:37:41,126 --> 00:37:42,834
Minumlah.

318
00:37:43,751 --> 00:37:47,709
Bila saya raja, semua orang
akan dapat makanan.

319
00:37:49,042 --> 00:37:51,126
Jangan beritahu sesiapa.

320
00:37:57,292 --> 00:38:02,001
- Siapa ini? Dia sudah mati?
- Hanya luka saja. Masuk dalam.

321
00:38:02,584 --> 00:38:06,376
- Bagaimana dia boleh luka?
- Bheema memukulnya. Masuk dalam.

322
00:38:06,876 --> 00:38:09,126
Dia datang untuk bunuh saya?

323
00:38:13,584 --> 00:38:16,251
- Arya, masuk dalam.
- Kenapa?

324
00:38:17,251 --> 00:38:20,834
Mengapa awak bawanya ke sini?
Awak tahu ianya bahaya.

325
00:38:20,876 --> 00:38:24,459
- Mengapa awak memukulnya?
- Arya, masuk dalam!

326
00:38:24,709 --> 00:38:28,959
- Cakap, mengapa awak memukulnya.
- Arya, Masuk dalam!

327
00:38:32,834 --> 00:38:34,626
Mengapa awak bawanya ke sini?

328
00:38:35,001 --> 00:38:38,417
Dia mungkin boleh jadi sesiapa.
Seorang pembunuh...

329
00:38:39,584 --> 00:38:42,917
- Dia telah menyelamatkan saya, Bheema.
- Awak tak tahu kenapa?

330
00:38:43,251 --> 00:38:46,667
Dia juga nak benda yang sama,
duit syiling emas.

331
00:38:47,709 --> 00:38:52,251
Bagi awak hidup awak ringan tetapi
Arya adalah tanggungjawab saya.

332
00:38:53,001 --> 00:38:56,542
- Arya adalah adik saya, Jeneral.
- Mari kita pergi.

333
00:38:56,626 --> 00:39:00,292
- Saya tak boleh tinggalkannya begini.
- Awak terpaksa.

334
00:39:00,459 --> 00:39:05,459
- Kita akan beredar dari sini.
- Jeneral, awak memerintah saya.

335
00:39:06,376 --> 00:39:10,209
Tidak. Saya hanya nak
awak faham.

336
00:39:11,417 --> 00:39:13,167
Yang lain terpulang pada awak.

337
00:39:20,667 --> 00:39:24,376
Maafkan saya, Putera.
Silakan makan.

338
00:39:24,542 --> 00:39:27,292
Saya putera?
Dan awak marah saya?

339
00:39:27,459 --> 00:39:31,084
- Marah saya selepas makan.
- Saya tak nak makan.

340
00:39:31,334 --> 00:39:35,042
- Saya nak pulang ke rumah.
- Ya, putera. Kita berangkat esok.

341
00:39:35,251 --> 00:39:38,959
- Bukan esok, hari ini!
- Saya kata esok.

342
00:39:39,584 --> 00:39:41,584
Ianya selalu esok.

343
00:39:42,209 --> 00:39:45,084
Bila saya jadi raja, semuanya
akan diselesaikan hari ini.

344
00:39:45,584 --> 00:39:47,792
Tiada esok.

345
00:39:58,834 --> 00:40:00,584
Kaurwaki...

346
00:40:11,376 --> 00:40:14,042
<i>Arya.</i>

347
00:40:20,876 --> 00:40:23,626
Kaurwaki, berikan pada saya.

348
00:40:24,459 --> 00:40:27,626
Ibu, lihatlah Kaurwaki!

349
00:40:37,376 --> 00:40:39,459
Ibu!

350
00:40:41,751 --> 00:40:45,334
Tak apa.
Itu adalah mimpi ngeri.

351
00:40:45,542 --> 00:40:48,709
- Saya nak pulang ke rumah.
- Ya, kita akan pergi.

352
00:40:55,917 --> 00:40:58,334
Mana Putera Arya?

353
00:40:58,626 --> 00:41:03,584
Saya akan pastikan yang Putera
Arya, akan bersama kita sekejap lagi...

354
00:41:03,709 --> 00:41:07,501
untuk mengambil alih tempat
ayahandanya.

355
00:41:07,959 --> 00:41:13,042
Saya dah tawarkan hadiah 100
syiling emas pada yang menjumpainya.

356
00:41:13,167 --> 00:41:13,876
Semestinya.

357
00:41:14,084 --> 00:41:17,126
Ianya bukan masalah mencari Putera Arya.

358
00:41:17,459 --> 00:41:20,376
Pembunuh Raja masih berleluasa.

359
00:41:20,626 --> 00:41:23,084
Apa sedang berlaku di Kalinga?
Jawablah.

360
00:41:23,126 --> 00:41:25,751
Ada konspirasi di Kalinga.

361
00:41:26,292 --> 00:41:30,917
Orang yang terlibat
berada di senat ini.

362
00:41:30,959 --> 00:41:32,792
- Siapa dia?
- Awak.

363
00:41:33,334 --> 00:41:36,459
- Atau awak? Ia mungkin awak.
- Saya?

364
00:41:36,542 --> 00:41:38,709
Boleh jadi sesiapa saja.

365
00:41:39,709 --> 00:41:43,042
Tidak berguna syak sesama sendiri.

366
00:41:43,709 --> 00:41:47,209
Tanggungjawab awak untuk mencari
penderhaka itu, Perdana Menteri.

367
00:41:48,376 --> 00:41:50,251
Kami percayakan awak.

368
00:42:07,042 --> 00:42:08,459
Kaurwaki...

369
00:42:26,584 --> 00:42:28,042
Kaurwaki...

370
00:42:29,459 --> 00:42:33,584
Sekarang Kaurwaki?
Malam tadi nama lain di bibir awak.

371
00:42:34,292 --> 00:42:35,584
Yakah?

372
00:42:36,167 --> 00:42:38,376
Dan kenapa awak
rapat dengan saya semalam?

373
00:42:40,667 --> 00:42:44,084
Jangan pergi. Ia masih sakit...

374
00:42:45,209 --> 00:42:48,001
Kalau awak pergi,
kesakitannya akan menjadi teruk.

375
00:42:51,167 --> 00:42:54,334
- Pahlawanku, dengar.
- Saya tak nak dengar.

376
00:42:54,376 --> 00:42:58,001
- Tetapi saya mahu cakap.
- Baiklah. Cakaplah.

377
00:42:58,751 --> 00:43:01,834
- Boleh saya rapat dan cakap?
- Apa awak buat?

378
00:43:02,667 --> 00:43:05,626
- Tiada apa-apa?
- Saya nampak dia beritahu awak sesuatu.

379
00:43:06,251 --> 00:43:09,834
- Dia ceritakan cerita pada saya.
- Saya nak dengar juga!

380
00:43:11,126 --> 00:43:14,376
- Tapi saya tak tahu apa-apa cerita.
- Saya perintah awak. Cerita pada saya.

381
00:43:14,542 --> 00:43:18,084
Putera, jangan marah.
Saya akan cerita pada awak.

382
00:43:19,417 --> 00:43:21,376
- Ada seorang putera.
- Seperti saya?

383
00:43:21,417 --> 00:43:25,542
Tua sedikit. Dia tinggalkan negaranya
dan tinggal di hutan.

384
00:43:26,251 --> 00:43:30,334
- Seperti kami? Apa lagi?
- Satu hari dia dengar sesuatu...

385
00:43:31,126 --> 00:43:35,042
Ada orang menyanyi. Suara itu
telah bawanya ke air terjun.

386
00:43:35,626 --> 00:43:38,459
Dia nampak seorang puteri,
sedang mandi...

387
00:43:38,709 --> 00:43:41,501
Badannya yang cantik, dari kepala
ke kaki di air terjun.

388
00:43:41,584 --> 00:43:43,751
Dan putera itu jatuh cinta.

389
00:43:44,334 --> 00:43:46,876
- Pandang pertama.
- Saya tahu itu. Selepas itu?

390
00:43:46,917 --> 00:43:50,751
Putera itu berkata pada puteri,
"Awak pandai menyanyi!"

391
00:43:50,876 --> 00:43:53,292
Puteri itu menjadi marah,
angkat pedangnya.

392
00:43:53,334 --> 00:43:55,584
Mengapa? Putera tidak lakukan apa-apa.

393
00:43:56,667 --> 00:44:01,626
- Dia mengintipnya mandi.
- Jadi? Saya juga mandi terbuka.

394
00:44:02,084 --> 00:44:06,042
Awak lain.
Puteri tidak berpakaian.

395
00:44:06,126 --> 00:44:12,292
- Arya, makanan sudah siap. Mari makan.
- Tetapi saya nak dengar cerita!

396
00:44:12,334 --> 00:44:14,917
Makan dulu. Selepas itu cerita.

397
00:44:16,084 --> 00:44:18,876
- Bagaimana sekarang?
- Sihat.

398
00:44:19,209 --> 00:44:22,292
Saya mesti cari si jahanam
yang memukul saya dari belakang.

399
00:44:22,542 --> 00:44:26,042
Jahanam itu.
Dia memukul semua orang.

400
00:44:26,126 --> 00:44:30,542
Kita mesti pergi sekarang.
Awak nak ke mana?

401
00:44:30,709 --> 00:44:32,834
Kalinga.

402
00:44:33,167 --> 00:44:34,876
Kalinga!
Saya juga nak ke sana.

403
00:44:34,959 --> 00:44:39,251
Kami tak akan menyusahkan awak.
Mari kita pergi.

404
00:44:47,251 --> 00:44:49,459
Ceritalah pada saya.

405
00:44:52,709 --> 00:44:54,001
Jahanam.

406
00:44:58,626 --> 00:44:59,959
Apa ini?

407
00:45:01,084 --> 00:45:04,751
Tinggalkan kerja tanpa beritahu?

408
00:45:04,876 --> 00:45:10,001
Kerja bila suka.
Tinggalkan bila suka.

409
00:45:12,042 --> 00:45:15,126
Dia telah pergi.
Dia tidak pandang ke belakang.

410
00:45:16,542 --> 00:45:18,084
Sudah siap?

411
00:45:59,126 --> 00:46:05,834
♪ Mari, siap
Mari, siap ♪

412
00:46:05,876 --> 00:46:09,626
♪ Kita naik kapal petang
Mari masuk ke dalam, mari kita pergi ♪

413
00:46:09,667 --> 00:46:12,542
♪ Tentu ada sauh di sini ♪

414
00:46:12,584 --> 00:46:17,251
♪ Tentu ada daratan...
Mari kita pergi, mari pergi ♪

415
00:46:17,751 --> 00:46:25,667
♪ Mari, siap
Mari, siap ♪

416
00:46:26,126 --> 00:46:28,376
♪ Siapkan dirimu...
Mari kita beredar ♪

417
00:46:28,417 --> 00:46:33,626
♪ Kita berenang atau tenggelam...
Kita mesti ke seberang ♪

418
00:46:33,709 --> 00:46:43,542
♪ Kita berenang atau tenggelam...
Kita mesti ke seberang ♪

419
00:46:44,417 --> 00:46:51,167
♪ Mari, siap
Mari, siap ♪

420
00:46:51,209 --> 00:46:55,334
♪ Kita naik kapal petang
Mari masuk ke dalam, mari kita pergi ♪

421
00:47:16,251 --> 00:47:17,667
♪ Petang yang indah ♪

422
00:47:17,709 --> 00:47:21,501
♪ Kata-kataku
Tetapi memorimu ♪

423
00:47:21,626 --> 00:47:26,959
♪ Kata yang polos... manis,
bercampur madu ♪

424
00:47:32,334 --> 00:47:33,751
♪ Petang yang indah ♪

425
00:47:33,876 --> 00:47:37,292
♪ Kata-kataku
Tetapi memorimu ♪

426
00:47:37,876 --> 00:47:42,501
♪ Kata yang polos... manis,
bercampur madu ♪

427
00:47:43,001 --> 00:47:50,417
♪ Mari, siap
Mari, siap ♪

428
00:47:50,459 --> 00:47:53,584
♪ Siapkan dirimu...
Mari kita beredar ♪

429
00:47:53,751 --> 00:47:58,917
♪ Kita berenang atau tenggelam...
Kita mesti ke seberang ♪

430
00:47:59,001 --> 00:48:04,459
♪ Kita berenang atau tenggelam...
Kita mesti ke seberang ♪

431
00:48:04,501 --> 00:48:08,709
♪ Kita mesti ke seberang ♪

432
00:48:36,334 --> 00:48:38,917
♪ Boleh beritahuku apa itu?
Ia akan ke mana? ♪

433
00:48:38,959 --> 00:48:42,917
♪ Boleh beritahuku apa itu?
Ia akan ke mana? ♪

434
00:48:42,959 --> 00:48:47,459
♪ Hati akan membakar,
mata berair ♪

435
00:48:52,501 --> 00:48:55,126
♪ Lonjakan cinta apa ini?
Ku lemas untuk alaminya? ♪

436
00:48:55,167 --> 00:48:59,084
♪ Boleh beritahuku apa itu?
Ia akan ke mana? ♪

437
00:48:59,167 --> 00:49:02,792
♪ Hati akan membakar,
mata berair ♪

438
00:49:02,876 --> 00:49:09,917
♪ Mari, siap
Mari, siap ♪

439
00:49:09,959 --> 00:49:13,584
♪ Siapkan dirimu...
Mari kita beredar ♪

440
00:49:13,667 --> 00:49:20,667
♪ Kita berenang atau tenggelam...
Kita mesti ke seberang ♪

441
00:49:21,584 --> 00:49:28,459
♪ Mari, siap
Mari, siap ♪

442
00:49:28,501 --> 00:49:32,709
♪ Kita naik kapal petang
Mari masuk ke dalam, mari kita pergi ♪

443
00:49:46,792 --> 00:49:49,126
Mari, siap. Mari, siap.

444
00:49:51,501 --> 00:49:53,584
Awak lawan dengan baik.

445
00:49:57,084 --> 00:49:59,126
Ini, luruskan ini.

446
00:50:09,501 --> 00:50:11,042
- Saya juga akan pergi.
- Tunggu!

447
00:50:11,542 --> 00:50:15,167
- Perlawanan belum tamat lagi.
- Saya beri awak amaran.

448
00:50:15,751 --> 00:50:18,542
Saya dah belajar cara
berperang dari orang yang agung.

449
00:50:18,834 --> 00:50:21,876
Saya tahu 18 taktik berlawan.

450
00:50:22,292 --> 00:50:23,959
Saya juga tahu.

451
00:50:24,834 --> 00:50:28,751
- Semua 18?
- 18 kesemuanya. Mari, lawan!

452
00:50:29,876 --> 00:50:34,959
Jadi awak tahu taktik ke-19?

453
00:50:35,042 --> 00:50:37,584
Yang mana satu taktik ke-19?

454
00:50:37,917 --> 00:50:39,626
Taktik ke-19?

455
00:50:39,667 --> 00:50:45,542
Dalam taktik ke-19 pahlawan akan
lawan musuhnya dengan mata tertutup.

456
00:50:45,709 --> 00:50:47,001
Seperti ini!

457
00:50:47,167 --> 00:50:49,792
Pawan, Pawan.

458
00:50:49,834 --> 00:50:51,417
Semuanya, senyap.

459
00:50:51,667 --> 00:50:55,501
Apa yang baru?
Saya juga tahu taktik itu.

460
00:50:56,376 --> 00:50:58,376
Sediakan diri awak.

461
00:50:59,417 --> 00:51:01,834
- Awak sudah tutup mata?
- Ya.

462
00:51:01,876 --> 00:51:04,167
- Awak tak nampak apa-apa?
- Tidak.

463
00:51:07,292 --> 00:51:08,751
Awak pukul dulu.

464
00:51:10,667 --> 00:51:12,001
Cuba lagi.

465
00:51:13,334 --> 00:51:14,709
Buatlah begini.

466
00:51:15,917 --> 00:51:20,209
Ingat...
taktik ke-19!

467
00:51:24,084 --> 00:51:25,417
Diam!

468
00:51:28,417 --> 00:51:30,334
Dia akan kembali?

469
00:51:31,792 --> 00:51:33,084
Siapa, Pawan?

470
00:51:33,126 --> 00:51:37,292
Ya. Pawan.
Saya nak dengar cerita itu.

471
00:51:37,626 --> 00:51:39,959
Ini dia, putera Makanlah buah.

472
00:51:40,376 --> 00:51:43,626
Bheema, tahu bercerita?

473
00:51:44,542 --> 00:51:45,917
Tidak.

474
00:51:46,001 --> 00:51:48,167
Tidak untuk segalanya.

475
00:52:00,959 --> 00:52:06,626
Siapa awak?
Apa awak buat di sini?

476
00:52:08,209 --> 00:52:10,626
Puteri, sembunyi.

477
00:52:18,667 --> 00:52:20,626
Awak mencari saya?

478
00:52:22,334 --> 00:52:24,917
Bila awak pergi,
awak tak menoleh sekalipun.

479
00:53:03,001 --> 00:53:04,584
Jaga Arya.

480
00:53:21,042 --> 00:53:23,334
Jangan tinggalkan mereka, Bheema.

481
00:53:26,042 --> 00:53:28,001
Dia akan bunuh semua orang.

482
00:53:46,334 --> 00:53:47,751
- Apa ini?
- Loket matahari!

483
00:53:47,792 --> 00:53:51,376
Ini Putera Arya kita, kan?

484
00:53:54,209 --> 00:53:56,459
Lihat, Putera kita takut!

485
00:53:57,917 --> 00:54:01,042
Jangan takut.
Kami tak akan menyakitkan awak.

486
00:55:54,292 --> 00:55:57,792
Awak lawan dengan hebat.
Mana awak belajar?

487
00:55:58,709 --> 00:56:01,126
Saya askar tentera Magadha.

488
00:56:04,084 --> 00:56:05,792
Awak, askar tentera Magadha?

489
00:56:06,459 --> 00:56:11,209
Dan saya Jeneral Kalinga.
Itu jadikan kita musuh.

490
00:56:12,459 --> 00:56:13,792
Musuh!

491
00:56:17,376 --> 00:56:20,876
Berapa jauh lagi?
Berapa lama lagi?

492
00:56:21,209 --> 00:56:24,459
Saya perlu tunggu masa
yang sesuai untuk naik takhta?

493
00:56:25,501 --> 00:56:28,709
Cari Putera Arya dan bunuh dia.

494
00:56:29,542 --> 00:56:33,459
Sebagai bukti, bawakan saya
loket matahari dari lehernya.

495
00:56:33,876 --> 00:56:35,292
Pergi!

496
00:56:58,959 --> 00:57:00,834
Kenapa pedang di tangan yang cantik?

497
00:57:01,626 --> 00:57:04,209
Saya nak mahir seperti awak
dalam gunakan pedang.

498
00:57:06,001 --> 00:57:09,167
- Untuk melawan syaitan.
- Siapa mereka?

499
00:57:10,751 --> 00:57:12,917
Mereka dah membunuh ibu bapa saya.

500
00:57:14,042 --> 00:57:17,709
Saya bersama awak, Kaurwaki.
Saya rapat dengan awak.

501
00:57:19,251 --> 00:57:21,709
Saya tak nak bergantung
pada orang lain.

502
00:57:24,209 --> 00:57:26,417
Kalau begitu, pegang pedang ini.

503
00:57:33,376 --> 00:57:39,126
Biarlah ia menjadi sebahagian dari awak.
Bersatu dengan jasad awak.

504
00:57:42,876 --> 00:57:47,334
Tiada ketakutan, tiada penungguan...
Tiada kesan hidup atau mati.

505
00:57:47,751 --> 00:57:49,542
Fokus pada sasaran saja.

506
00:58:25,376 --> 00:58:27,126
Bukan begini.

507
00:58:30,792 --> 00:58:32,709
Dari mata ke mata...

508
00:58:34,459 --> 00:58:36,709
Jangan alih mata dari musuh.

509
00:59:04,584 --> 00:59:07,834
Saya baru sentuh pahlawanku dan
dia tersinggung.

510
00:59:07,917 --> 00:59:10,751
Cuba bayangkan, dia tolak saya!

511
00:59:10,917 --> 00:59:14,584
Awak lelaki! Awak tak cakap
atau dengar apa-apa.

512
00:59:14,667 --> 00:59:17,709
- Mungkin terpegang tangan gadis itu.
- Saya dah buatnya. Jadi?

513
00:59:18,001 --> 00:59:23,334
Awak kena berlembut pada perempuan.
Sedikit cinta, sedikit bunga...

514
00:59:23,417 --> 00:59:24,834
sebut ayat-ayat cinta.

515
00:59:25,001 --> 00:59:29,042
Sebut apa?
Cinta akan bercakap sendiri.

516
00:59:29,209 --> 00:59:32,459
- Awak takut untuk lafazkan cinta?
- Saya tak takut apa-apa.

517
00:59:32,959 --> 00:59:36,542
Merepek! Jadi, bagaimana
seorang dapat cakap pasal cinta?

518
00:59:36,709 --> 00:59:40,417
Pegang bunga ini.
Ambil semuanya.

519
00:59:40,667 --> 00:59:46,292
Pergi beritahunya...
Saya cintakan awak seorang.

520
00:59:46,501 --> 00:59:50,334
Saya tak boleh fikir yang lain
kecuali awak.

521
00:59:50,917 --> 00:59:54,459
Selepas jumpa awak dunia saya
sudah berubah.

522
00:59:54,667 --> 00:59:56,292
Saya juga sudah berubah.

523
00:59:56,459 --> 01:00:00,001
Saya takkan faham apa-apa.
Jika saya berdiam, saya akan jadi gila.

524
01:00:00,042 --> 01:00:02,001
Semua itu?
Saya tak boleh buatnya.

525
01:00:02,084 --> 01:00:05,376
Pegang ini? Awak mesti cakap.

526
01:00:06,709 --> 01:00:09,042
- Saya cintakan awak.
- Benar!

527
01:00:09,292 --> 01:00:10,834
- Hanya awak.
- Bagus.

528
01:00:10,917 --> 01:00:13,792
Awak teruskan dan
saya akan bawa bunga lagi.

529
01:00:14,959 --> 01:00:18,334
Sejak saya bertemu awak,
semuanya telah berubah.

530
01:00:18,376 --> 01:00:21,459
Saya telah berubah, awak telah berubah.

531
01:00:22,792 --> 01:00:26,959
Saya tak boleh fikir tentang
apapun atau siapapun kecuali awak...

532
01:00:27,417 --> 01:00:28,876
Awak!

533
01:00:29,459 --> 01:00:32,584
Kisah cinta awak menyedihkan saya.

534
01:00:32,709 --> 01:00:34,417
Sekarang air mata awak akan mengalir.

535
01:00:34,542 --> 01:00:38,042
Bukan hari ini.
Ada orang menunggu.

536
01:00:38,167 --> 01:00:40,292
Mereka kena tunggu seumur hidup.

537
01:00:40,417 --> 01:00:43,001
- Virat, kawanku...
- Tiada apa akan berlaku hari ini.

538
01:00:43,126 --> 01:00:47,001
Tiada tutup mata, atau taktik ke-19.
Hari ini tiada apa akan terjadi.

539
01:00:47,917 --> 01:00:50,626
Bagaimana jika ada orang
di belakang awak?

540
01:00:50,667 --> 01:00:53,001
Saya tak akan menoleh.

541
01:00:53,167 --> 01:00:56,542
- Ada orang di belakang awak.
- Tiada sesiapa pun.

542
01:00:56,709 --> 01:00:58,334
Virat, ada orang di sana.

543
01:00:58,376 --> 01:01:01,834
Awak menipu lagi.
Menipu saya?

544
01:01:05,584 --> 01:01:07,667
Saya nak pergi.

545
01:01:08,584 --> 01:01:12,001
Awak telah berjanji untuk
bersama selama-lamanya.

546
01:01:12,126 --> 01:01:14,709
Selepas hari itu,
saya tengok awak hari ini.

547
01:01:15,709 --> 01:01:20,834
Saya takkan cakap dengannya lagi,
tak beritahu saya sebelum pergi.

548
01:01:22,876 --> 01:01:24,834
Awak menangis?

549
01:01:25,959 --> 01:01:29,167
Mula-mula awak gaduh dengan Pawan.
Lepas itu duduk dan menangis?

550
01:01:30,251 --> 01:01:31,376
Kenapa saya perlu menangis?

551
01:01:31,417 --> 01:01:36,876
- Apa kena-mengena saya dengannya?
- Lihat, Pawan adalah seekor kuda.

552
01:01:59,917 --> 01:02:01,959
♪ Dikau patung kaca... ♪

553
01:02:06,792 --> 01:02:09,834
♪ Dikau patung kaca... ♪

554
01:02:10,417 --> 01:02:13,709
♪ Dikau patung kaca... ♪

555
01:02:14,292 --> 01:02:17,417
♪ Dikau patung kaca... ♪

556
01:02:17,459 --> 01:02:20,959
♪ Kebisuan dibibirmu adalah tanda cinta ♪

557
01:02:21,001 --> 01:02:22,792
♪ Tetapi kau tak akan berkata ♪

558
01:02:22,834 --> 01:02:24,667
♪ Atau melafazkannya ♪

559
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
♪ Ianya berada di kelopak matamu ♪

560
01:02:26,584 --> 01:02:28,459
♪ Dan bersembunyi di bawah matamu ♪

561
01:02:28,626 --> 01:02:30,126
♪ Tetapi kau tak akan berkata ♪

562
01:02:30,167 --> 01:02:31,959
♪ Atau melafazkannya ♪

563
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
♪ Ianya berada di kelopak matamu ♪

564
01:02:33,751 --> 01:02:35,751
♪ Dan bersembunyi di bawah matamu ♪

565
01:02:35,792 --> 01:02:39,917
♪ Mari, dengar, dengar! ♪

566
01:02:43,167 --> 01:02:44,834
♪ Mari, dengar, dengar! ♪

567
01:02:44,876 --> 01:02:46,459
♪ Lebih manis dari gula ♪

568
01:02:46,501 --> 01:02:50,334
♪ Adakah matamu tertutup ♪

569
01:02:50,376 --> 01:02:53,626
♪ Kau tak membuka matamu ♪

570
01:02:53,667 --> 01:02:57,876
♪ Atau membongkar apa ia berkata ♪

571
01:03:37,251 --> 01:03:40,834
♪ Jika kau nak ke bukit,
ku akan menyuruh gunung ke tepi ♪

572
01:03:40,876 --> 01:03:44,417
♪ Jika kau nak berteduh di bawah awan
Aku hentikan hujan ♪

573
01:03:44,459 --> 01:03:51,501
♪ Seekor burung akan membawamu
ke bukit di mana matahari terbit ♪

574
01:03:58,959 --> 01:04:02,167
♪ Dikau patung kaca... ♪

575
01:04:02,209 --> 01:04:05,917
♪ Kebisuan dibibirmu adalah tanda cinta ♪

576
01:04:05,959 --> 01:04:09,459
♪ Tetapi kau tak akan berkata
Atau melafazkannya ♪

577
01:04:09,501 --> 01:04:11,084
♪ Ianya berada di kelopak matamu ♪

578
01:04:11,126 --> 01:04:13,209
♪ Dan bersembunyi di bawah matamu ♪

579
01:04:47,626 --> 01:04:54,792
♪ Kenalkanlah dirimu, wahai jelita
Senyumanmu sungguh manis ♪

580
01:04:54,876 --> 01:04:58,376
♪ Kau perantau, akan lupakanku dengan mudah
Berjanjilah padaku ♪

581
01:04:58,459 --> 01:05:02,292
♪ Supaya aku simpannya seperti emas ♪

582
01:05:09,292 --> 01:05:12,542
♪ Dikau patung kaca... ♪

583
01:05:12,584 --> 01:05:16,417
♪ Kebisuan dibibirmu adalah tanda cinta ♪

584
01:05:16,501 --> 01:05:19,709
♪ Tetapi kau tak akan berkata
Atau melafazkannya ♪

585
01:05:19,792 --> 01:05:21,584
♪ Ianya berada di kelopak matamu ♪

586
01:05:21,626 --> 01:05:23,626
♪ Dan bersembunyi di bawah matamu ♪

587
01:05:23,751 --> 01:05:25,459
♪ Mari, dengar, dengar! ♪

588
01:05:25,542 --> 01:05:30,792
♪ Lebih manis dari gula
Adakah matamu tertutup ♪

589
01:05:30,876 --> 01:05:34,251
♪ Kau tak membuka matamu ♪

590
01:05:34,292 --> 01:05:38,001
♪ Atau membongkar apa ia berkata ♪

591
01:05:38,084 --> 01:05:41,459
♪ Kau tak membuka matamu ♪

592
01:05:41,501 --> 01:05:45,542
♪ Atau membongkar apa ia berkata ♪

593
01:06:09,126 --> 01:06:12,167
Perdana menteri Kalinga telah
hantar utusan.

594
01:06:14,001 --> 01:06:16,084
Sambunglah ceritanya.

595
01:06:16,167 --> 01:06:17,917
Cerita itu...
di mana kita?

596
01:06:18,126 --> 01:06:20,126
Pakaian Puteri itu...

597
01:06:20,667 --> 01:06:25,001
Dia memakainya, dan pergi,
dan putera itu ikutnya.

598
01:06:25,292 --> 01:06:25,917
Mengapa?

599
01:06:25,959 --> 01:06:29,126
Puteri cantik, keseorangan,
di hutan yang gelap...

600
01:06:29,251 --> 01:06:31,126
Bagaimana dengan binatang buas?

601
01:06:32,709 --> 01:06:35,959
Binatang buas mana pun akan
ikut bila melihat puteri cantik itu.

602
01:06:38,209 --> 01:06:39,126
Apa terjadi kemudian?

603
01:06:39,167 --> 01:06:42,084
Puteri itu toleh dan berkata
"saya seorang puteri...

604
01:06:42,292 --> 01:06:45,292
Kalau awak ikut saya,
awak akan ditampar."

605
01:06:45,334 --> 01:06:47,001
Putera itu pergi ke selepas itu?

606
01:06:48,917 --> 01:06:52,084
Tidak, dia tak tahu malu.

607
01:06:52,126 --> 01:06:55,667
Ini cerita awak atau saya?
Awak saja yang cerita.

608
01:06:56,292 --> 01:06:58,209
Tidak, awak ceritalah.

609
01:06:58,876 --> 01:07:01,959
Kenapa putera kami yang tak
takut mati nak takut penampar?

610
01:07:02,459 --> 01:07:07,709
Dia terus ikut puteri.
Tiba-tiba 3 ekor gergasi muncul.

611
01:07:10,584 --> 01:07:12,334
Putera itu dari mana?

612
01:07:12,834 --> 01:07:17,417
Putera itu tiada kerajaan.
Ianya telah dirampas darinya.

613
01:07:17,542 --> 01:07:19,042
Seperti kami.

614
01:07:19,584 --> 01:07:22,334
Ada orang rampas tanah kami.

615
01:07:25,626 --> 01:07:28,001
Ada orang curi Kalinga kami.

616
01:07:28,376 --> 01:07:30,792
Jadi apa?

617
01:07:33,667 --> 01:07:39,167
Matahari, bulan adalah kepunyaan
awak dan juga bintang di atas langit.

618
01:07:39,959 --> 01:07:42,834
Tiada siapa boleh merampasnya dari awak.

619
01:07:43,292 --> 01:07:44,709
- Yakah?
- Ya.

620
01:07:44,834 --> 01:07:48,751
Apa lagi, tiada siapa boleh
rampas tanah awak dari awak.

621
01:07:48,876 --> 01:07:54,709
Saya bersama awak. Saya akan
dapatkan kembali tanah awak.

622
01:08:08,042 --> 01:08:10,251
Hei, pahlawan.

623
01:08:10,417 --> 01:08:13,876
Saya...
dengarlah.

624
01:08:14,542 --> 01:08:18,667
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Kaurwaki, dengar.

625
01:08:20,292 --> 01:08:22,251
Tolong dengar.

626
01:08:24,876 --> 01:08:27,167
Beritahu saya.

627
01:08:28,709 --> 01:08:31,626
Kaurwaki, saya cintakan awak.
Hanya awak.

628
01:08:32,626 --> 01:08:35,751
Saya tak dapat fikirkan apa-apa
atau sesiapa kecuali awak.

629
01:08:36,959 --> 01:08:39,501
Sejak bertemu awak,
semuanya telah berubah.

630
01:08:39,751 --> 01:08:41,417
Saya telah berubah.

631
01:08:41,751 --> 01:08:43,251
Saya tak tahu nak buat apa.

632
01:08:43,334 --> 01:08:46,251
Kalau tak beritahu awak,
saya akan menjadi gila.

633
01:09:02,126 --> 01:09:07,334
Saya cintakan awak, hanya awak.

634
01:09:09,501 --> 01:09:14,834
Saya tak dapat fikirkan apa-apa
atau sesiapa kecuali awak.

635
01:09:16,084 --> 01:09:21,751
Sejak bertemu awak,
semuanya telah berubah.

636
01:09:23,417 --> 01:09:26,001
Saya telah berubah.

637
01:09:26,126 --> 01:09:28,167
Saya gembira awak beritahu saya.

638
01:09:28,417 --> 01:09:32,209
Kalau tidak,
saya sudah jadi gila.

639
01:09:33,084 --> 01:09:35,501
Itulah yang saya kata.

640
01:09:37,542 --> 01:09:39,626
Tetapi awak perlu cakap begini.

641
01:09:52,751 --> 01:09:54,501
Awak nak ke mana?

642
01:09:54,709 --> 01:09:56,584
Bersama Pawan.

643
01:09:56,709 --> 01:09:58,292
Apa awak buat?

644
01:09:59,459 --> 01:10:03,834
Ini cara awak berkelakuan?
Itu pun dengan seorang askar biasa?

645
01:10:04,126 --> 01:10:08,042
Bheema, jangan lupa awak
bercakap dengan siapa.

646
01:10:08,959 --> 01:10:11,542
Sebab itu saya sedang cakap.

647
01:10:12,876 --> 01:10:15,001
Tidak baik awak bergaul dengan Pawan.

648
01:10:15,167 --> 01:10:20,042
Jaga sikit Bheema.
Saya cintakan Pawan.

649
01:10:20,751 --> 01:10:22,126
Awak cintakan Pawan?

650
01:10:23,167 --> 01:10:25,251
Siapa Pawan?
Dia dari mana?

651
01:10:26,959 --> 01:10:31,084
Dia sebut 4 perkataan manis
dan awak rasa dia cintakan awak?

652
01:10:32,751 --> 01:10:36,417
Apa awak lihat? Awak ingat
saya tak tahu apa itu cinta?

653
01:10:39,001 --> 01:10:40,459
Awak tak tahu.

654
01:10:42,792 --> 01:10:47,001
Awak tak tahu perbezaan di antara
cinta dan nafsu.

655
01:10:50,084 --> 01:10:52,167
Jangan lupa awak cumalah
seorang Jeneral...

656
01:10:52,209 --> 01:10:53,876
dan saya seorang puteri.

657
01:10:54,167 --> 01:10:56,876
Awak orang gaji saya.
Hamba keluarga diraja saya.

658
01:10:57,001 --> 01:11:01,126
Ya, saya hamba.
Tetapi siapa awak?

659
01:11:01,334 --> 01:11:07,042
Awak ingat awak seorang puteri?
Keluarga yang awak banggakan itu...

660
01:11:11,209 --> 01:11:13,542
Apa awak cakap?

661
01:11:13,709 --> 01:11:16,626
Kenapa dengan keluarga saya?
Beritahu saya, Bheema.

662
01:11:17,084 --> 01:11:21,876
Awak telah dijumpai oleh nelayan.
Tak tahu siapa awak.

663
01:11:22,292 --> 01:11:24,584
Tiada siapa tahu keturunan awak...

664
01:11:32,042 --> 01:11:34,209
Raja mengambil awak.

665
01:11:39,917 --> 01:11:41,626
Jadi siapa saya?

666
01:11:44,459 --> 01:11:45,917
Tiada siapa tahu.

667
01:12:16,126 --> 01:12:17,626
Kaurwaki...

668
01:12:19,959 --> 01:12:24,417
Pahlawanku, mengapa di sini bersendirian?

669
01:12:29,251 --> 01:12:31,709
Saya tahu apa awak sedang fikirkan.

670
01:12:35,667 --> 01:12:38,667
Saya, seorang puteri.
Awak askar.

671
01:12:39,042 --> 01:12:42,167
Akan tiba dengan hatinya,
kudanya dan pedangnya.

672
01:12:46,917 --> 01:12:51,626
Pahlawan! Apa terjadi?
Mengapa?

673
01:12:53,709 --> 01:12:57,709
Saya bukan pahlawan, Pawan.

674
01:12:59,751 --> 01:13:02,917
Yang saya anggap ibu bapa saya...

675
01:13:06,834 --> 01:13:08,876
Saya bukan keturunan mereka.

676
01:13:08,917 --> 01:13:13,126
Mereka jumpa saya, Pawan.
Mereka besarkan saya macam anak yatim.

677
01:13:16,376 --> 01:13:20,917
Saya tiada pengenalan, Pawan.

678
01:13:26,834 --> 01:13:29,584
Apa perbezaannya...

679
01:13:29,709 --> 01:13:36,126
di antara darah pahlawan dan
orang biasa?

680
01:13:38,126 --> 01:13:43,167
Tiada perubahan.
Saya cintakan awak.

681
01:13:43,667 --> 01:13:46,292
Siapa awak cintakan?
Siapa saya?

682
01:13:47,167 --> 01:13:51,959
Awak pahlawan saya, puteriku.

683
01:13:58,459 --> 01:14:01,001
Mari ikut saya.

684
01:14:35,209 --> 01:14:37,876
Lihat! Lihat api itu.

685
01:15:10,417 --> 01:15:12,959
Awak akan menolak saya lagi?

686
01:15:17,667 --> 01:15:23,292
Jangan begitu cepat!
Jadi, apa hadiah perkahwinan saya?

687
01:15:23,584 --> 01:15:26,876
Saya dah beri hati saya.
Apa lagi?

688
01:15:27,084 --> 01:15:28,542
Kuda awak.

689
01:15:30,917 --> 01:15:32,376
Ia milik awak.

690
01:15:34,167 --> 01:15:37,792
- Pedang awak.
- Itu juga.

691
01:15:38,959 --> 01:15:40,459
Pakaian awak.

692
01:15:42,084 --> 01:15:46,417
Bukan di depan kuda.

693
01:15:46,459 --> 01:15:51,167
Apa awak buat?
Pahlawanku, tidak...

694
01:16:13,876 --> 01:16:15,584
Saya akan kembali.

695
01:16:25,417 --> 01:16:27,251
Berdiri lurus, jangan membongkok.

696
01:16:27,459 --> 01:16:29,042
Salam, Putera Asoka.

697
01:16:29,667 --> 01:16:30,751
Peluklah saya.

698
01:16:34,334 --> 01:16:35,834
Kenapa awak ke sini?

699
01:16:36,167 --> 01:16:38,292
Ibu awak nak jumpa awak.

700
01:16:40,167 --> 01:16:42,376
Beritahu ibu yang saya takkan balik.

701
01:16:42,792 --> 01:16:45,001
Dia sakit tenat.

702
01:16:54,459 --> 01:16:56,001
Awak boleh pergi.

703
01:17:13,292 --> 01:17:14,959
Kenapa?

704
01:17:16,876 --> 01:17:18,917
Ibu tidak sihat.

705
01:17:27,209 --> 01:17:29,501
Awak mesti pergi menziarahinya.

706
01:17:34,584 --> 01:17:36,042
Bagaimana dengan awak dan Arya?

707
01:17:36,251 --> 01:17:38,542
Jangan risau. Kami akan tunggu
sehingga awak kembali.

708
01:17:40,001 --> 01:17:41,459
Tolong pergi.

709
01:17:46,334 --> 01:17:47,376
Tolong pergi.

710
01:17:48,209 --> 01:17:51,667
Awak nak pergi lagi?
Saya takkan benarkan.

711
01:17:53,876 --> 01:17:58,751
Putera Arya, hanya 2 hari saja.
Saya akan balik cepat.

712
01:17:59,667 --> 01:18:07,376
- Awak tak habiskan ceritanya.
- Kita di mana?

713
01:18:07,667 --> 01:18:10,126
Ya, ketiga-tiga gergasi itu mati.

714
01:18:12,417 --> 01:18:14,626
Putera itu membunuh mereka.

715
01:18:15,709 --> 01:18:19,084
Kemarahan Puteri itu bertukar cinta.

716
01:18:19,334 --> 01:18:22,917
Putera itu melamarnya untuk berkahwin.

717
01:18:23,167 --> 01:18:24,501
Dia telah bersetuju?

718
01:18:24,959 --> 01:18:26,084
Dengan segera.

719
01:18:26,251 --> 01:18:27,709
Kemudian?

720
01:18:29,917 --> 01:18:31,459
Putera itu pergi.

721
01:18:31,626 --> 01:18:33,209
Ke mana?

722
01:18:33,376 --> 01:18:37,751
Pada ibunya yang sakit tenat.

723
01:18:39,042 --> 01:18:41,501
Ini cerita sedih.

724
01:18:41,709 --> 01:18:48,501
Tidak. Putera itu akan kembali.
Dengan beratus-ratus kuda dan gajah...

725
01:18:50,417 --> 01:18:52,917
untuk membawa puterinya.

726
01:18:53,084 --> 01:18:58,834
Suruh putera kembali segera.
Puteri akan menunggunya.

727
01:19:01,209 --> 01:19:06,084
Putera akan kembali dengan
beratus-ratus kuda dan gajah.

728
01:19:09,376 --> 01:19:11,751
Jagalah Kaurwaki.

729
01:20:03,334 --> 01:20:04,876
Salam, Putera.

730
01:20:05,084 --> 01:20:07,584
- Mana ibu?
- Mari masuk dalam.

731
01:20:15,459 --> 01:20:17,709
Ibu menipu saya dan nak
dewa maafkan ibu?

732
01:20:17,959 --> 01:20:20,876
Jika tak menipu,
bagaimana nak berjumpa anak ibu?

733
01:20:21,459 --> 01:20:24,709
Sudah lihat saya? Sekarang saya nak pergi,
ada seseorang menunggu.

734
01:20:24,876 --> 01:20:26,376
Siapa?

735
01:20:26,792 --> 01:20:28,251
Seseorang.

736
01:20:29,876 --> 01:20:33,376
Secantik bunga, sungguh jelita.

737
01:20:33,709 --> 01:20:38,042
Dia sungguh cantik.
Sesiapa saja lihat dia...

738
01:20:38,292 --> 01:20:39,126
Akan menjadi penyair?

739
01:20:39,251 --> 01:20:41,709
Tidak...
seorang kekasih!

740
01:20:42,501 --> 01:20:45,001
Si beruban pelupa.

741
01:20:45,209 --> 01:20:46,709
Beruban?

742
01:20:49,584 --> 01:20:55,584
Dia orang lain tetapi
ibu adalah cinta pertama saya.

743
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
Siapa dia?

744
01:20:59,417 --> 01:21:03,667
- Kaurwaki!
- Kaurwaki? Dari keluarga mana?

745
01:21:03,876 --> 01:21:10,459
Semua di sini. Ibu, Vitasoka, saya.
Kita keluarganya.

746
01:21:11,584 --> 01:21:14,917
- Ibu, saya dah berkahwin dengannya!
- Berkahwin?

747
01:21:15,292 --> 01:21:17,667
- Kenapa tak bawanya bersama?
- Bukan begini.

748
01:21:17,876 --> 01:21:20,084
Bila saya bawa, Magadha
akan menyambutnya dengan meriah.

749
01:21:20,251 --> 01:21:25,209
Jalan akan diterangi lampu,
dan dihiasi bunga.

750
01:21:25,417 --> 01:21:29,292
- Selepas itu saya akan beritahu siapa saya.
- Kamu tak beritahunya.

751
01:21:29,542 --> 01:21:35,209
Saya berjanji dengan wanita beruban,
saya takkan beritahu sesiapa.

752
01:21:35,417 --> 01:21:36,834
Dungu.

753
01:21:38,042 --> 01:21:40,584
Mintalah restu dari Raja.

754
01:21:44,584 --> 01:21:47,376
Lanjutkan usia tuanku!

755
01:21:47,709 --> 01:21:54,709
Jeneral, khabar angin di seluruh Kalinga
yang putera Arya sudah dibunuh.

756
01:21:55,001 --> 01:21:59,709
Senat dah mencadangkan untuk
menabalkan orang lain.

757
01:21:59,959 --> 01:22:03,459
Saya tahu sebab itu penting bagi
saya untuk pergi ke Kalinga.

758
01:22:03,792 --> 01:22:07,126
Tidak selamat untuk Arya ke sana.

759
01:22:08,376 --> 01:22:11,001
Puteri, beri saya gelang kaki awak...

760
01:22:15,251 --> 01:22:17,376
Arya, kalung awak.

761
01:22:18,792 --> 01:22:21,084
Tiada siapa perlu tahu
yang mereka bersembunyi di sini.

762
01:22:21,251 --> 01:22:26,334
Jangan risau, Jeneral.
Saya akan jaga mereka seperti nyawa saya.

763
01:22:27,459 --> 01:22:32,626
Dia berkhidmat bagi keluarga diraja
untuk bertahun. Dia selamat di sini.

764
01:22:32,917 --> 01:22:35,251
Jangan ke mana sehingga saya kembali.

765
01:22:35,542 --> 01:22:40,209
Ya, sekarang saya mesti ikut
arahan Jeneral.

766
01:22:43,667 --> 01:22:45,376
Salam, Susima.

767
01:22:50,626 --> 01:22:52,334
Salam.

768
01:22:54,876 --> 01:22:56,959
Awak ke mana selama ini?

769
01:22:57,084 --> 01:23:00,251
Merayau tak tentu hala.

770
01:23:00,459 --> 01:23:03,376
Esok pagi, di depan semua orang.

771
01:23:04,542 --> 01:23:07,584
Saya hanya menakutkan awak.
Saya tak nak lawan.

772
01:23:08,209 --> 01:23:11,542
Susima, saya tak nak
takhta atau mahkota itu.

773
01:23:11,751 --> 01:23:13,376
Saya tak nak apa-apa.

774
01:23:16,042 --> 01:23:18,167
Pernahkah awak mencintai sesiapa?

775
01:23:19,292 --> 01:23:24,292
- Cinta?
- Tidak? Awak patut.

776
01:23:34,292 --> 01:23:35,667
Salam.

777
01:23:39,834 --> 01:23:42,834
Abang, dia nak tipu kita.

778
01:23:44,167 --> 01:23:48,542
Jadi, kamu dah kembali?
Kamu ingat Magadha?

779
01:23:51,334 --> 01:23:54,626
Maafkan saya, Tuanku.
Saya mahu...

780
01:23:56,042 --> 01:24:01,251
Ada pemberontakan di Ujjaini.
Berangkat ke sana.

781
01:24:03,126 --> 01:24:03,834
Tuanku.

782
01:24:03,917 --> 01:24:05,667
Ada masalah?

783
01:24:09,376 --> 01:24:11,292
Tidak, Tuanku.

784
01:24:27,167 --> 01:24:31,584
- Awak rindukan Pawan?
- Ya.

785
01:24:31,792 --> 01:24:36,917
Dia kata saya rindukannya,
saya mesti panggil namanya dengan kuat.

786
01:24:37,042 --> 01:24:38,251
Dia akan menjelma.

787
01:24:38,334 --> 01:24:39,792
Patutkah saya panggil dia?

788
01:24:40,334 --> 01:24:44,167
Pawan.

789
01:24:44,667 --> 01:24:47,626
Awak panggillah.

790
01:24:48,084 --> 01:24:51,001
- Pawan.
- Pawan.

791
01:24:53,876 --> 01:24:56,084
Pawan.

792
01:24:56,584 --> 01:24:58,167
Putera..

793
01:25:08,667 --> 01:25:09,751
Putera..

794
01:25:10,126 --> 01:25:12,834
- Saya mesti pergi.
- Raja telah mengarahkan...

795
01:25:13,334 --> 01:25:18,792
Jangan risau. Awak akan ke Ujaini.
Saya akan jumpa awak di sana.

796
01:25:29,417 --> 01:25:34,501
Saya tahu kamu semua selamat.

797
01:25:34,751 --> 01:25:36,751
Siapa yang nak bunuh Putera Arya?

798
01:25:37,042 --> 01:25:39,167
Pada mulanya saya syak awak.

799
01:25:39,376 --> 01:25:41,042
Dan saya syak awak.

800
01:25:41,626 --> 01:25:46,167
Masa begini kawan akan syak
satu sama lain.

801
01:25:46,376 --> 01:25:51,209
Bawa Putera Arya ke sini segera.
Saya tak boleh menahan senat lagi.

802
01:25:51,501 --> 01:25:52,917
Betul kata awak.

803
01:25:53,084 --> 01:25:54,792
Jangan pergi seorang, Jeneral.

804
01:25:55,042 --> 01:26:00,834
- Saya tak perlu sesiapa.
- Awak perlu!

805
01:26:01,792 --> 01:26:04,042
Musuh memang licik.

806
01:26:39,209 --> 01:26:41,917
Cari Kaurwaki.

807
01:27:12,417 --> 01:27:16,209
Mana Putera Arya dan Puteri Kaurwaki?

808
01:27:26,959 --> 01:27:30,251
Bakar kampung ini, bakar semuanya...

809
01:27:30,459 --> 01:27:33,042
mereka akan keluar atau mati terbakar!

810
01:27:33,209 --> 01:27:37,542
Mana Putera Arya dan Puteri Kaurwaki?

811
01:27:53,834 --> 01:27:56,709
Tidak. Berhenti!

812
01:27:57,751 --> 01:27:59,709
Berhenti, kami di sini!

813
01:28:01,376 --> 01:28:04,126
Biarkan mereka.
Saya pinta.

814
01:28:21,959 --> 01:28:23,959
Kaurwaki.

815
01:28:45,209 --> 01:28:49,459
Bagus juga saya jumpa awak.
Perempuan itu kata...

816
01:28:52,417 --> 01:28:54,917
Mana Kaurwaki dan Arya?

817
01:28:56,626 --> 01:28:57,834
Bheema?

818
01:28:59,001 --> 01:29:00,751
Mana Kaurwaki?

819
01:29:05,876 --> 01:29:07,959
Apa terjadi, Bheema?

820
01:29:08,667 --> 01:29:10,209
Mana Kaurwaki?

821
01:29:14,501 --> 01:29:19,542
Bheema, mana Kaurwaki?

822
01:29:21,959 --> 01:29:26,084
Bheema, mana Kaurwaki?

823
01:31:44,334 --> 01:31:47,042
Ini dia taktik ke-20.

824
01:32:03,792 --> 01:32:07,459
Bagaimana dengan yang ke-19?

825
01:32:08,459 --> 01:32:16,042
Bercakaplah, giliran awak sekarang.
Hari ini tak boleh lari? Awak kalah?

826
01:32:16,209 --> 01:32:18,709
Bangun.

827
01:32:20,709 --> 01:32:23,751
Awak tak layak dipukul.

828
01:32:31,292 --> 01:32:35,042
Apa ini? Hilang akal?

829
01:32:36,126 --> 01:32:39,751
Lepaskan tangan saya. Mari pergi.

830
01:32:39,959 --> 01:32:42,334
Siapa kamu semua?

831
01:32:42,501 --> 01:32:44,167
Lepaskan saya.

832
01:32:51,501 --> 01:32:52,959
Tunggu!

833
01:33:03,959 --> 01:33:06,876
- Tetapi Putera Asoka, dia cuba...
- Lepaskan dia.

834
01:33:10,917 --> 01:33:13,584
"Putera" Asoka?

835
01:33:20,792 --> 01:33:24,917
- Awak akan tinggal di sini.
- Pawan sedang menunggu saya.

836
01:33:26,001 --> 01:33:27,876
Budinya tidak terbalas.

837
01:33:28,126 --> 01:33:31,709
Dia akan, Bheema. Kudanya ada di sini.

838
01:33:39,667 --> 01:33:42,709
Bagaimana lukanya, kawan...
Putera?

839
01:33:44,667 --> 01:33:49,501
Putera, masalah saya ialah langkah 1
saya lebih cepat dari otak saya.

840
01:33:50,126 --> 01:33:51,834
Mengapa awak tak pergi?

841
01:33:52,084 --> 01:33:53,834
Bagaimana saya nak pergi?

842
01:33:53,959 --> 01:33:58,959
Awak dah selamatkan nyawa saya.
Tugas saya untuk jaga nyawa awak.

843
01:33:59,834 --> 01:34:04,959
Mulai sekarang, peperangan atau
kemenangan, Virat akan bersama awak.

844
01:34:05,667 --> 01:34:09,626
Saya mahu kematian bukan kemenangan.

845
01:34:14,001 --> 01:34:16,542
Dia cantik, Putera?

846
01:34:22,542 --> 01:34:24,167
Sangat cantik.

847
01:34:26,042 --> 01:34:30,251
- Awak nak pergi pada Pawan?
- Ya.

848
01:34:30,834 --> 01:34:33,251
Saya juga akan ikut!

849
01:34:33,667 --> 01:34:36,292
Awak tak boleh.
Awak akan ke Kalinga dengan Bheema.

850
01:34:36,501 --> 01:34:40,001
Kalau saya tak pergi awak juga tak
boleh. Nak saya panggil Bheema?

851
01:34:40,209 --> 01:34:41,667
Panggil dia.

852
01:34:42,126 --> 01:34:42,751
Diam.

853
01:34:43,584 --> 01:34:45,459
Marilah.

854
01:34:45,751 --> 01:34:48,334
Kita bawa kuda Pawan bersama kita.

855
01:34:49,751 --> 01:34:52,667
- Berapa jauh lagi?
- Saya tak tahu.

856
01:35:02,292 --> 01:35:07,459
Asoka menang perang demi perang.
Dia tak takut maut.

857
01:35:07,792 --> 01:35:12,209
Setiap kemenangan adalah langkah
ke arah takhta.

858
01:35:12,459 --> 01:35:15,751
Kamu mesti
menghalangnya di Ujjaini.

859
01:35:56,834 --> 01:35:58,792
Kawan!

860
01:36:30,626 --> 01:36:33,001
We're returning home
after so many months.

861
01:36:41,126 --> 01:36:46,542
Awak kenal Pawan? Askar dalam
tentera Magadha. Dia menunggang kuda.

862
01:36:46,709 --> 01:36:48,167
Tidak.

863
01:37:04,292 --> 01:37:07,084
Mari kita pergi. Hujan sudah turun.

864
01:37:07,626 --> 01:37:09,876
Marilah.

865
01:37:16,292 --> 01:37:22,084
Tiada akar atau ubat berkesan untuknya.

866
01:37:23,292 --> 01:37:27,667
Bagaimana nak selamatkan nyawa
seorang lelaki yang tak nak hidup.

867
01:37:31,876 --> 01:37:40,001
<i>Kaurmwaki, Kaurmwaki.</i>

868
01:37:41,417 --> 01:37:42,959
"Kaurwaki"?

869
01:37:47,376 --> 01:37:50,501
- Perdana Menteri, mana Asoka?
- Saya tak tahu.

870
01:37:51,042 --> 01:37:53,876
Awak tak tahu atau sembunyi sesuatu?

871
01:37:54,667 --> 01:37:58,376
Mengapa semua kesetiaan pada Asoka?

872
01:37:58,626 --> 01:38:02,501
Kesetiaan saya untuk takhta Magadha.

873
01:38:08,876 --> 01:38:11,459
Putera Asoka sedang pulih, bukan?

874
01:38:11,959 --> 01:38:15,584
Luka fizikal akan sembuh.
Tetapi luka di hati...

875
01:38:16,251 --> 01:38:19,417
Awak tak nampak bagaimana dia
sebut namanya walau dalam tidur?

876
01:38:20,209 --> 01:38:25,167
Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki.

877
01:38:25,751 --> 01:38:27,501
Awak menangis?

878
01:38:28,126 --> 01:38:33,376
Sebenarnya, hati memang lembut.

879
01:38:33,584 --> 01:38:35,834
- Kaurwaki sangat baik?
- Ya.

880
01:38:36,626 --> 01:38:46,001
Awak juga. Awak juga.
Dan awak, di antara semua.

881
01:38:47,751 --> 01:38:51,042
Cinta jenis apa ini yang
hidup walaupun selepas mati?

882
01:38:51,417 --> 01:38:56,584
Bila awak pergi awak tak
toleh ke belakang pun.

883
01:39:09,459 --> 01:39:12,876
♪ Cahaya yang terang ♪

884
01:39:12,917 --> 01:39:15,251
♪ Menerangi ♪

885
01:39:16,626 --> 01:39:19,834
♪ Dan memenuhi ♪

886
01:39:19,876 --> 01:39:22,667
♪ Matamu ♪

887
01:39:23,501 --> 01:39:26,709
♪ Matamu berisyarat ♪

888
01:39:26,834 --> 01:39:30,167
♪ Jangan menyentuhku ♪

889
01:39:30,334 --> 01:39:33,667
♪ Matamu berisyarat ♪

890
01:39:33,709 --> 01:39:36,876
♪ Jangan menyentuhku ♪

891
01:39:44,459 --> 01:39:51,334
♪ Mimpimu juga... ♪

892
01:39:51,542 --> 01:39:54,917
♪ Adalah bayangan ♪

893
01:39:55,001 --> 01:39:58,501
♪ Di dalam matamu ♪

894
01:40:19,709 --> 01:40:23,084
♪ Ku mencari mu dan mencari mu ♪

895
01:40:23,292 --> 01:40:26,417
♪ Sejauh langit ♪

896
01:40:26,667 --> 01:40:34,042
♪ Harap dapat berjumpa mu di langit ♪

897
01:40:37,376 --> 01:40:40,751
♪ Ku telah mencari mu dan mencari ♪

898
01:40:40,792 --> 01:40:44,042
♪ Di setiap penjuru ♪

899
01:40:44,126 --> 01:40:51,584
♪ Dengan harapan dapar melihatmu
di tepi sungai ♪

900
01:40:58,167 --> 01:41:00,376
♪ Cahaya yang terang ♪

901
01:41:01,584 --> 01:41:04,126
♪ Menerangi ♪

902
01:41:05,084 --> 01:41:07,709
♪ Dan memenuhi ♪

903
01:41:08,667 --> 01:41:11,042
♪ Matamu ♪

904
01:41:12,167 --> 01:41:15,417
♪ Matamu berisyarat ♪

905
01:41:15,459 --> 01:41:18,251
♪ Jangan menyentuhku ♪

906
01:41:19,001 --> 01:41:21,959
♪ Matamu berisyarat ♪

907
01:41:22,209 --> 01:41:25,001
♪ Jangan menyentuhku ♪

908
01:41:48,876 --> 01:41:52,417
♪ Ku hilang masa ♪

909
01:41:52,459 --> 01:41:55,792
♪ Untuk menanya di mana kau ♪

910
01:41:55,917 --> 01:41:59,459
♪ Ku tanya sungai ♪

911
01:41:59,501 --> 01:42:03,792
♪ Dan lautan yang luas ♪

912
01:42:06,584 --> 01:42:13,126
♪ Ku berjalan di atas ombak ♪

913
01:42:13,584 --> 01:42:20,167
♪ Merasai sentuhanmu ♪

914
01:42:27,334 --> 01:42:30,126
♪ Cahaya yang terang ♪

915
01:42:30,667 --> 01:42:33,876
♪ Menerangi ♪

916
01:42:34,334 --> 01:42:37,251
♪ Dan memenuhi ♪

917
01:42:37,876 --> 01:42:41,126
♪ Matamu ♪

918
01:42:41,417 --> 01:42:44,334
♪ Matamu berisyarat ♪

919
01:42:44,376 --> 01:42:47,959
♪ Jangan menyentuhku ♪

920
01:43:13,501 --> 01:43:15,376
Berhenti! Apa awak buat?

921
01:43:19,126 --> 01:43:22,126
Saya takkan biarkan awak
bunuh burung lemah ini.

922
01:43:22,751 --> 01:43:23,667
Tepi.

923
01:43:23,751 --> 01:43:27,792
Mengapa?
Ia perlu hidup seperti saya.

924
01:43:27,959 --> 01:43:31,459
- Tepi!
- Lepaskanlah anak panah itu.

925
01:43:56,334 --> 01:43:57,792
Devi...

926
01:43:58,709 --> 01:44:01,667
Awak ke mana, Devi?
Rombongan sedang tunggu awak.

927
01:44:01,834 --> 01:44:02,917
Ayuh, masuk.

928
01:44:03,292 --> 01:44:05,917
- Semuanya baik?
- Semuanya akan baik.

929
01:44:06,417 --> 01:44:07,876
Mari, sayang, mari sini.

930
01:44:07,917 --> 01:44:11,042
Dia sungguh cantik.

931
01:44:14,251 --> 01:44:17,709
Pasangan yang cantik.

932
01:44:25,501 --> 01:44:27,542
Saya berjumpa Asoka hari ini.

933
01:44:27,584 --> 01:44:31,417
Dia sangat pemalu.
Walaupun seorang yang berani.

934
01:44:31,542 --> 01:44:33,042
Dia adalah seperti syaitan.

935
01:44:33,251 --> 01:44:35,834
Semua takut padanya kecuali saya.

936
01:44:36,042 --> 01:44:39,167
Kenapa berbisik, beritahulah kami.
Apa pendapat awak tentang anak kami?

937
01:44:39,292 --> 01:44:42,126
Cakaplah sayang. Awak gembira?

938
01:44:43,167 --> 01:44:47,126
Tahniah, dia setuju.

939
01:44:50,292 --> 01:44:54,792
- Asoka berada di Ujjaini, luka parah.
- Ambil kesempatan ini, Sugatra.

940
01:44:55,042 --> 01:45:00,126
Bagaimana? Dia dikawal rapi.
Kalau boleh ceroboh dan masuk.

941
01:45:00,584 --> 01:45:05,501
Susah tetapi tidak mustahil.

942
01:45:13,626 --> 01:45:15,751
Ambil ubat ini.

943
01:45:15,959 --> 01:45:19,459
Dengan ini, demam awak akan turun
dan awak akan tidur lena.

944
01:45:19,626 --> 01:45:21,751
Hari ini Devi berkahwin.
Dia takkan ke sini.

945
01:45:21,917 --> 01:45:25,709
Hari ini awak dengar cakap saya.
Minumlah.

946
01:45:27,209 --> 01:45:28,792
Sedikit lagi.

947
01:45:41,084 --> 01:45:44,042
Saya lupa nak letak krim akar
pada luka Putera Asoka.

948
01:45:44,251 --> 01:45:48,209
Nenek, saya akan kembali.

949
01:45:53,126 --> 01:45:55,751
Masak sesuatu untuk saya juga.

950
01:45:56,792 --> 01:45:57,917
Berhenti!

951
01:45:58,167 --> 01:46:00,834
- Apa awak bawa ke dalam?
- Ubat!

952
01:46:02,876 --> 01:46:04,126
Masuk dalam.

953
01:46:07,084 --> 01:46:09,292
Tolong beri saya sedikit air.

954
01:46:18,417 --> 01:46:21,667
Siapa di sana? Tunggu.
Apa awak beri dia makan?

955
01:46:23,751 --> 01:46:25,126
Lepas!

956
01:46:46,667 --> 01:46:48,126
Kawan?

957
01:47:04,376 --> 01:47:06,251
Putera Asoka? Di sini?

958
01:47:06,334 --> 01:47:07,376
Ya.

959
01:47:13,584 --> 01:47:14,709
Devi?

960
01:47:22,001 --> 01:47:23,376
Bagaimana ini berlaku?

961
01:47:23,417 --> 01:47:25,167
Mari kita pergi.

962
01:47:25,417 --> 01:47:27,542
Perkahwinan ini dibatalkan.

963
01:47:34,584 --> 01:47:38,334
Awak nak ke mana?
Tolong jangan pergi.

964
01:47:38,501 --> 01:47:41,084
Ianya bukan salah budak ini.

965
01:47:41,626 --> 01:47:46,417
Awak tak berhak untuk
musnahkan hidupnya.

966
01:47:46,667 --> 01:47:49,209
Saya tak akan benarkan awak pergi.

967
01:47:52,501 --> 01:47:55,917
Saya minta awak tolong tunggu.

968
01:47:57,292 --> 01:48:03,084
Kalau permintaan putera adalah
satu arahan, kami takkan pergi.

969
01:49:47,751 --> 01:49:50,084
Awak takkan menolak saya lagi bukan?

970
01:49:52,751 --> 01:49:54,334
Pahlawanku!

971
01:50:07,751 --> 01:50:10,501
Dia mencintai awak
seperti awak mencintainya?

972
01:50:14,459 --> 01:50:20,501
Saya cuma tahu yang Kaurwaki
saja berada di hati awak.

973
01:50:20,917 --> 01:50:23,126
Saya tak boleh ganti tempatnya.

974
01:50:26,792 --> 01:50:29,042
Maafkan saya, Devi.

975
01:50:29,501 --> 01:50:36,584
Kenapa, di hati awak ada banyak
cinta. Mungkin kemahuan saya...

976
01:50:40,126 --> 01:50:43,084
Tidak. Ianya bukan cinta, tetapi luka.

977
01:50:45,126 --> 01:50:53,209
Luka cinta tak akan biarkan
awak mati atau hidup.

978
01:50:56,334 --> 01:51:01,584
Kalau saya dapat bertemunya
sekali buat kali terakhir.

979
01:51:04,126 --> 01:51:07,584
Kaurwaki berada di sini
bersama awak, di hati awak.

980
01:51:07,709 --> 01:51:10,334
Tetapi di mana saya
bila dia perlukan saya?

981
01:51:12,042 --> 01:51:13,709
Saya berjanji dengannya...

982
01:51:13,876 --> 01:51:16,459
bila saya di sana,
tiada apa akan berlaku padanya.

983
01:51:17,251 --> 01:51:20,584
Di mana saya, Devi?

984
01:51:22,084 --> 01:51:25,792
Mana saya semasa dia bergelut maut?

985
01:51:27,417 --> 01:51:33,251
Di mana, bila dia sebut nama
Pawan dalam nafasnya?

986
01:52:05,334 --> 01:52:08,209
♪ Keasyikan malam kami bersama ♪

987
01:52:08,292 --> 01:52:11,459
♪ Tidak tinggalkan aku ♪

988
01:52:16,917 --> 01:52:19,792
♪ Kehangatan badanmu masih
segar di bahuku ♪

989
01:52:19,917 --> 01:52:22,584
♪ Tidak tinggalkan aku ♪

990
01:52:22,709 --> 01:52:28,292
♪ Kehangatan badanmu masih
segar di bahuku ♪

991
01:52:28,459 --> 01:52:34,167
♪ Bila aku membuka mataku ia
tidak ganggu mimpiku ♪

992
01:52:34,376 --> 01:52:36,876
♪ Ya!
Ku masih ingat lagi ♪

993
01:52:37,167 --> 01:52:40,001
♪ Ya! Ku ingat lagi ♪

994
01:52:40,042 --> 01:52:45,542
♪ Mimpi bibirmu berikan padaku masih
berada di setiap hembusan nafasku ♪

995
01:52:45,834 --> 01:52:48,709
♪ Keasyikan malam kami bersama ♪

996
01:52:48,751 --> 01:52:51,709
♪ Tidak tinggalkan aku ♪

997
01:52:51,751 --> 01:52:54,417
♪ Keasyikan malam kami bersama ♪

998
01:52:54,459 --> 01:52:57,667
♪ Tidak tinggalkan aku ♪

999
01:53:20,792 --> 01:53:23,584
♪ Walaupun kau tiada ♪

1000
01:53:23,626 --> 01:53:26,667
♪ Memorimu merangsangkanku ♪

1001
01:53:26,751 --> 01:53:31,792
♪ Bila ku tidur mimpiku akan tangisi lagi ♪

1002
01:53:31,876 --> 01:53:34,501
♪ Bila memorimu masuk dalam fikiranku ♪

1003
01:53:34,667 --> 01:53:40,167
♪ Saat itu akan kembang seperti
cadar dalam air ♪

1004
01:53:40,542 --> 01:53:43,501
♪ Badanku terbakar ♪

1005
01:53:43,626 --> 01:53:46,209
♪ Ya!
Ku masih ingat lagi ♪

1006
01:53:46,376 --> 01:53:48,917
♪ Ya! Ku ingat lagi ♪

1007
01:53:49,292 --> 01:53:53,959
♪ Mimpi bibirmu berikan padaku masih
berada di setiap hembusan nafasku ♪

1008
01:53:54,584 --> 01:53:57,876
♪ Keasyikan malam kami bersama ♪

1009
01:53:57,959 --> 01:54:00,501
♪ Tidak tinggalkan aku ♪

1010
01:54:47,417 --> 01:54:53,167
♪ Musim yang telah mengikatmu
denganku adalah tak terkira ♪

1011
01:54:53,376 --> 01:54:55,917
♪ Janji beberapa kelahiran
tersirat di dalamnya ♪

1012
01:54:55,959 --> 01:54:58,376
♪ Kesakitan ku tak tertahan ♪

1013
01:54:58,459 --> 01:55:04,001
♪ Ku harap malam yang panjang
dan hari yang panjang ♪

1014
01:55:04,334 --> 01:55:09,917
♪ Ku harap hidup yang tak terakhir
cukup untuk bersama ♪

1015
01:55:10,084 --> 01:55:15,751
♪ Ya! Ku masih ingat lagi
Ya! Ku ingat lagi ♪

1016
01:55:15,876 --> 01:55:21,542
♪ Mimpi bibirmu berikan padaku masih
berada di setiap hembusan nafasku ♪

1017
01:55:21,667 --> 01:55:24,626
♪ Keasyikan malam kami bersama ♪

1018
01:55:24,709 --> 01:55:27,667
♪ Tidak tinggalkan aku ♪

1019
01:56:03,376 --> 01:56:07,251
Saya sedang mencari Pawan,
seorang askar dalam tentera Magadha.

1020
01:56:07,417 --> 01:56:10,084
Pawan? Kami tak kenal.

1021
01:56:10,251 --> 01:56:13,209
Tanya dia, dia tahu semuanya.

1022
01:56:13,376 --> 01:56:14,792
Siapa yang awak cari?

1023
01:56:18,626 --> 01:56:26,084
Saya juga telah lama menunggunya
tetapi dia tak kembali.

1024
01:56:26,292 --> 01:56:28,584
Manusia jenis apa ini?

1025
01:56:28,751 --> 01:56:30,334
Marilah, kita pergi.

1026
01:56:30,376 --> 01:56:35,001
Seperti kehendak tuanku permaisuri.
Kami telah beri makan pada semua.

1027
01:56:35,501 --> 01:56:37,126
Tambah lagi.

1028
01:56:38,417 --> 01:56:42,501
Makan, jarang ada majlis seperti ini.

1029
01:56:42,626 --> 01:56:47,417
Ibu, lihat! Dia Devi, gadis
yang dikahwini Putera Asoka!

1030
01:56:58,667 --> 01:57:06,792
Ada awak dengar, yang Putera Asoka
akan kembali ke Magadha besama Devi.

1031
01:57:08,334 --> 01:57:12,126
Menurut bintang,
perkahwinan mereka tak bahagia.

1032
01:57:12,376 --> 01:57:15,042
Awak dan bintang awak. Mereka dah
berkahwin jadi apa masalahnya?

1033
01:57:15,251 --> 01:57:17,126
Ini, makan manisan.

1034
01:57:17,292 --> 01:57:21,667
- Kenapa awak edarkan manisan?
- Isterinya melahirkan anak lelaki.

1035
01:57:21,834 --> 01:57:26,334
Tapi awak tak kembali ke rumah
lebih dari setahun, kan?

1036
01:57:26,501 --> 01:57:29,459
- Kami orang tengah dalam percintaannya.
-Tapi...

1037
01:57:30,209 --> 01:57:34,167
Tiada tapi...
ambil manisan dan pergi.

1038
01:57:39,501 --> 01:57:43,209
Lanjutkan usia Putera Asoka!

1039
01:57:43,334 --> 01:57:47,209
Lanjutkan usia Putera Asoka!

1040
01:57:47,417 --> 01:57:51,042
Lanjutkan usia Putera Asoka!

1041
01:57:51,417 --> 01:57:54,376
Lanjutkan usia Putera Asoka!

1042
01:57:54,459 --> 01:57:56,251
Awak ke sini untuk melihat
Putera Asoka juga?

1043
01:57:56,459 --> 01:57:59,501
Tidak, saya sedang mencari Pawan!

1044
01:58:12,251 --> 01:58:14,709
Lihat siapa yang datang.

1045
01:58:23,376 --> 01:58:26,834
Mari kita pergi dari sini.
Mari, Arya.

1046
01:58:29,167 --> 01:58:33,292
- Saya takkan pergi.
- Cukuplah kegilaan ini.

1047
01:58:33,334 --> 01:58:39,917
- Sudah cukup awak mencarinya.
- Saya takkan pergi tanpa Pawan.

1048
01:58:40,667 --> 01:58:45,459
Suka hati awak.
Carilah Pawan awak.

1049
01:58:45,834 --> 01:58:50,542
Bila dah puas. Kembalilah ke Kalinga.
Putera Arya. Mari kita pergi.

1050
01:58:50,792 --> 01:58:53,376
Saya tak nak pergi.

1051
01:58:53,542 --> 01:58:55,709
Bheema, mari kita pergi.

1052
01:59:01,126 --> 01:59:04,751
Saya takkan ikut awak.
Kaurwaki.

1053
01:59:10,251 --> 01:59:12,751
Saya takkan ikut. Kaurwaki

1054
01:59:20,376 --> 01:59:24,376
Kemuliaan untuk Putera Asoka.

1055
01:59:34,501 --> 01:59:43,959
Dia telah lakukan apa yang patut.
Beri dia restu saya.

1056
01:59:44,167 --> 01:59:47,251
Tuanku, jumpalah dia sekali.

1057
01:59:47,417 --> 01:59:51,292
Dalam keluarga ini,
tiada tempat bagi seorang gadis Buddha.

1058
01:59:54,376 --> 01:59:57,959
Suruh Asoka kembali ke Ujjaini.

1059
02:00:18,459 --> 02:00:24,501
Jeneral! Kami takut yang awak...

1060
02:00:27,709 --> 02:00:29,626
Jeneral, saya berjanji pada awak...

1061
02:00:29,834 --> 02:00:34,917
Sesiapa yang bersubahat untuk
membunuh Putera Arya...

1062
02:00:35,126 --> 02:00:37,792
akan dijatuhkan hukuman berat.

1063
02:00:38,042 --> 02:00:44,167
Tak perlu. Putera Arya
dan Puteri Kaurwaki masih hidup.

1064
02:00:44,292 --> 02:00:45,876
Mustahil.

1065
02:00:46,084 --> 02:00:47,542
Arya...

1066
02:00:56,084 --> 02:00:58,834
Ini tidak mungkin.

1067
02:00:59,084 --> 02:01:02,501
Awak sudah kalah, Perdana Menteri.
Awak sudah musnah.

1068
02:01:02,667 --> 02:01:09,292
Tipu! Saya dah berkhidmat
dengan Kalinga seumur hidup saya.

1069
02:01:09,459 --> 02:01:10,251
Saya tak bersalah.

1070
02:01:10,292 --> 02:01:14,584
Maafkan saya, Menteri.
Mereka sudah tahu.

1071
02:01:16,084 --> 02:01:18,376
Bawa dia pergi.

1072
02:01:20,917 --> 02:01:22,751
Pengkhianat seperti ini mesti
di hukum mati.

1073
02:01:22,959 --> 02:01:26,084
- Bawa dia pergi.
- Saya tidak bersalah.

1074
02:01:47,876 --> 02:01:51,542
Saya dah berjanji dengan awak
yang kita akan bersama di Kalinga?

1075
02:01:51,751 --> 02:01:55,959
Ya, hanya Pawan saja tidak bersama.

1076
02:01:56,084 --> 02:01:59,667
Berapa lama lagi awak nak tunggu dia?

1077
02:01:59,959 --> 02:02:01,751
Sehingga dia kembali.

1078
02:02:03,501 --> 02:02:06,001
Kalau dia tidak kembali?

1079
02:02:07,292 --> 02:02:11,584
Itu mungkin juga.
Tapi saya tetap akan menunggunya.

1080
02:02:16,709 --> 02:02:19,167
Awak tahu yang saya takkan
maafkan awak.

1081
02:02:24,292 --> 02:02:26,709
Walaupun awak dah
berjabat tangan dengan Susima?

1082
02:02:26,917 --> 02:02:31,626
Apa lagi nilai hidup awak?
Jawablah?

1083
02:02:41,292 --> 02:02:42,459
Apa dia?

1084
02:02:42,834 --> 02:02:44,376
Saya mesti beritahu awak sesuatu.

1085
02:02:44,667 --> 02:02:46,084
Teruskan.

1086
02:02:47,501 --> 02:02:49,334
Sabar dulu.

1087
02:03:00,751 --> 02:03:02,376
Apa dia?

1088
02:03:06,126 --> 02:03:07,584
Apa dia?

1089
02:03:09,834 --> 02:03:11,376
Apa dia?

1090
02:03:19,501 --> 02:03:24,292
Anak lelaki? Anak saya?

1091
02:03:28,209 --> 02:03:31,251
Saya akan ajarnya semua!

1092
02:03:31,417 --> 02:03:32,959
Semuanya.

1093
02:03:36,376 --> 02:03:38,959
Saya akan mengajarnya lawan pedang.

1094
02:03:39,084 --> 02:03:43,376
Saya akan mengajarnya
bertarung seperti pahlawan.

1095
02:03:43,459 --> 02:03:45,792
Anakku!

1096
02:03:45,917 --> 02:03:48,001
Ini adalah waris pertama
empayar Mauryan.

1097
02:03:48,042 --> 02:03:50,126
Pemerintah Magadha.

1098
02:03:53,209 --> 02:03:56,209
Saya akan mendukungnya dan
letaknya di takhta.

1099
02:03:56,334 --> 02:03:58,626
Apa kata kalau ianya anak perempuan?

1100
02:04:00,459 --> 02:04:04,667
Tidak! Ianya lelaki.

1101
02:04:07,667 --> 02:04:14,334
Pergi beritahu Susima,
ianya pasti anak lelaki...

1102
02:04:17,376 --> 02:04:19,167
Beritahu semua orang.

1103
02:04:43,876 --> 02:04:48,209
Bukankah itu impian ayah
untuk melihat saya di atas takhta?

1104
02:04:48,334 --> 02:04:52,876
Saya berjanji. Saya akan cuba
jadi seorang raja yang baik.

1105
02:04:54,667 --> 02:04:57,417
Ayah akan berbangga
dengan Susima.

1106
02:05:00,042 --> 02:05:02,209
Devi hamil.

1107
02:05:02,417 --> 02:05:08,167
Susima, semua sudah tahu
yang bakal pemerintah akan lahir.

1108
02:05:08,459 --> 02:05:14,334
- Anak Asoka akan memiliki mahkota.
- Rakyat takkan menerimanya.

1109
02:05:14,584 --> 02:05:17,542
- Betul tak, pundit-ji?
- Itu benar.

1110
02:05:17,709 --> 02:05:21,584
Anak yang lahir dari ibu Buddha
tidak boleh menuntut takhta.

1111
02:05:22,459 --> 02:05:25,667
Rakyat tiada pilihan, Susima.

1112
02:05:25,834 --> 02:05:29,917
Dan kamu tak berdaya
untuk lahirkan seorang pemerintah.

1113
02:05:31,417 --> 02:05:34,792
Itu adalah takdir.

1114
02:05:37,584 --> 02:05:42,584
Awak saja cakap, Pundit-ji.
Apakah nasib anak Asoka?

1115
02:05:44,459 --> 02:05:51,126
Fikir sebelum jawab, pundit-ji.
Apakah nasib anak Asoka?

1116
02:05:51,459 --> 02:05:55,042
Anak Asoka tidak akan hidup.

1117
02:05:58,167 --> 02:06:00,792
Takdir! Semuanya adalah takdir.

1118
02:06:32,667 --> 02:06:34,334
Ikut sini.

1119
02:06:38,876 --> 02:06:40,292
Siapa di sana?

1120
02:06:52,501 --> 02:06:53,626
Sami?

1121
02:06:58,334 --> 02:07:01,459
Ada orang di sini. Askar!

1122
02:07:21,292 --> 02:07:23,876
Ada sesiapa di sini? Ayuh.

1123
02:07:44,001 --> 02:07:46,584
- Semua orang keluar.
- Kawan?

1124
02:07:46,626 --> 02:07:48,209
Saya kata semua orang keluar.

1125
02:07:49,042 --> 02:07:49,959
Keluar.

1126
02:07:50,126 --> 02:07:51,542
Mari.

1127
02:07:56,834 --> 02:07:58,459
Cakap dengan saya, ibu.

1128
02:08:00,251 --> 02:08:01,834
Ibu.

1129
02:08:04,876 --> 02:08:07,667
Tolong, ibu.
Bercakap dengan saya.

1130
02:08:08,751 --> 02:08:15,501
Saya buat semua yang ibu suruh.
Tolong, ibu, cakap pada saya sekali.

1131
02:08:17,292 --> 02:08:18,584
Cakap dengan saya.

1132
02:08:25,584 --> 02:08:30,917
Cakap dengan saya hanya sekali,
hanya untuk sekejap.

1133
02:08:32,709 --> 02:08:36,917
Kalau sesuatu berlaku pada ibu,
seluruh neraka akan terbelah.

1134
02:08:37,167 --> 02:08:41,417
Saya akan musnahkan semuanya.
Semuanya!

1135
02:08:42,834 --> 02:08:47,376
Vitasoka, suruh ibu bercakap
dengan saya.

1136
02:08:56,084 --> 02:08:58,209
Tolong, bercakap dengan saya.

1137
02:09:36,834 --> 02:09:41,126
- Tolong jangan.
- Jangan halang saya hari ini.

1138
02:09:41,376 --> 02:09:43,251
Salah seorang mesti berhenti.

1139
02:09:43,459 --> 02:09:47,584
- Kemarahan musnahkan semuanya.
- Biarlah.

1140
02:09:49,834 --> 02:09:55,376
Saya takkan benarkan awak sentuh
anak saya dengan tangan pembunuh.

1141
02:10:29,084 --> 02:10:33,834
Jadi, awak ke sini
untuk saudara awak?

1142
02:10:40,251 --> 02:10:41,417
Bunuh saya.

1143
02:10:41,584 --> 02:10:43,001
Angkat pedang itu, Susima.

1144
02:10:43,167 --> 02:10:47,626
Bagaimana dengan kematian ibu awak?
Balas dendam, Asoka.

1145
02:10:48,126 --> 02:10:52,084
Mengapa tunggu?
Cepatlah, bunuh saya.

1146
02:10:52,251 --> 02:10:54,584
Angkat pedang itu, Susima.

1147
02:10:54,792 --> 02:11:00,459
Ibu awak seperti ibu saya. Saya
sayang anak awak seperti anak saya.

1148
02:11:01,584 --> 02:11:09,209
Kalaulah awak bukan Asoka.
Tapi awak Asoka! Itulah takdir.

1149
02:11:11,709 --> 02:11:14,292
Angkat pedang, Susima.

1150
02:11:14,709 --> 02:11:18,292
Untuk menolong awak kalahkan saya?

1151
02:11:19,459 --> 02:11:23,417
Saya tak akan penuhi permintaan itu.

1152
02:11:23,626 --> 02:11:27,292
Biar sejarah buktikan yang Asoka
tidak dapat memiliki takhta...

1153
02:11:27,751 --> 02:11:30,292
dia terpaksa membunuh untuk milikinya.

1154
02:11:32,459 --> 02:11:34,959
- Angkat pedang, Susima.
- Tidak.

1155
02:11:35,167 --> 02:11:40,001
Saya bukan pembunuh, Asoka.
Awak tak beri saya pilihan.

1156
02:11:40,834 --> 02:11:45,751
Setiap saat saya hidup dalam ketakutan
yang awak akan rampas takhta dari saya.

1157
02:11:47,501 --> 02:11:52,334
Untuk memiliki takhta,
awak mesti membunuh saudara awak.

1158
02:11:53,126 --> 02:11:55,709
Awak mesti jadi "Susima".

1159
02:11:56,251 --> 02:12:04,042
Bunuh saya Asoka! Bunuh saya!
Awak kena berani untuk duduk atas takhta...

1160
02:12:04,834 --> 02:12:08,167
dan juga membunuh saudara awak.

1161
02:12:09,209 --> 02:12:10,917
Bunuhlah saya, Asoka.

1162
02:12:27,751 --> 02:12:32,251
Saya tahu awak tak berdaya untuk
membunuh saudara awak.

1163
02:12:34,167 --> 02:12:36,709
Saya tahu awak tak boleh.

1164
02:12:38,001 --> 02:12:42,251
Sebab itu takhta itu adalah
kepunyaan saya.

1165
02:12:54,167 --> 02:12:56,292
Takdir...

1166
02:13:07,251 --> 02:13:09,834
Apa patut saya buat pada keduanya?

1167
02:13:25,251 --> 02:13:27,126
Bunuh mereka semua!

1168
02:13:47,501 --> 02:13:50,084
Saya dah bunuh
semua saudara saya, Susima.

1169
02:13:51,917 --> 02:13:54,917
Sekarang saya boleh miliki takhta?

1170
02:14:08,251 --> 02:14:11,834
Lanjutkan usia Raja Asoka!

1171
02:14:11,876 --> 02:14:15,001
Lanjutkan usia Raja Asoka!

1172
02:14:15,209 --> 02:14:18,834
Lanjutkan usia Raja Asoka!

1173
02:14:20,209 --> 02:14:25,001
Kenapa?
Kenapa kamu semua diam?

1174
02:14:25,459 --> 02:14:28,792
- Tiada apa untuk dikata.
- Kenapa?

1175
02:14:29,542 --> 02:14:32,376
Asoka membunuh semua saudaranya.
Tiada siapa kata apa-apa.

1176
02:14:32,584 --> 02:14:36,001
Siapa boleh kata apa-apa?
Raja Bindusara sudah tiada lagi.

1177
02:14:36,626 --> 02:14:37,959
Magadha diserang pemberontak.

1178
02:14:38,001 --> 02:14:39,209
Pelik!

1179
02:14:39,334 --> 02:14:40,917
Diam, bodoh.

1180
02:14:41,167 --> 02:14:44,834
Nak tahu apa orang kata?
Syaitan memerintah Magadha.

1181
02:14:45,292 --> 02:14:46,667
"Syaitan" Asoka.

1182
02:14:53,292 --> 02:14:56,959
Awak takkan ke mana-mana, Devi.
Saya tak benarkan awak pergi.

1183
02:14:57,584 --> 02:15:00,876
- Saya nak pergi.
- Apa saya nak buat?

1184
02:15:01,501 --> 02:15:04,459
Mereka bunuh ibu saya.
Saya patut maafkan mereka?

1185
02:15:05,084 --> 02:15:06,376
Ya.

1186
02:15:06,834 --> 02:15:08,667
Hati saya tak semulia itu.

1187
02:15:10,209 --> 02:15:13,626
Saya tahu. Sebab itu saya nak pergi.

1188
02:15:15,501 --> 02:15:20,376
Awak tak boleh pergi.

1189
02:15:22,251 --> 02:15:26,376
Saya akan pergi.

1190
02:15:30,542 --> 02:15:33,334
Awak patut tahu.
Mana Sugatra sembunyi?

1191
02:15:33,542 --> 02:15:37,001
Dia takkan cakap apa-apa.
Dia tak tahu.

1192
02:15:37,209 --> 02:15:39,376
Hidupnya tak bermakna.

1193
02:15:39,542 --> 02:15:42,667
Kawan, tolong berhenti, cukup!

1194
02:15:43,792 --> 02:15:46,376
Tiada apa akan halang saya, Virat.

1195
02:15:46,584 --> 02:15:50,792
Saya akan jadi pemerintah
teragung di bumi ini.

1196
02:15:50,876 --> 02:15:56,959
Lebih agung dari Raja Bindusara,
lebih kuat dari Chandragupta Maurya.

1197
02:15:57,292 --> 02:15:58,959
Teragung, selamanya.

1198
02:16:00,584 --> 02:16:08,292
Susima kata, "Untuk memerintah sebuah
empayar, menjadi pemerintah teragung...

1199
02:16:09,459 --> 02:16:11,834
seseorang perlu membunuh."

1200
02:16:49,584 --> 02:16:54,376
Tolong berehat, Putera Sugatra.
Berilah senat masa untuk berfikir.

1201
02:16:55,751 --> 02:17:00,126
Saya pasti dah mati kalau Kalinga
tak berikan perlindungan.

1202
02:17:00,376 --> 02:17:02,667
Saya minta senat Kalinga untuk
melindungi nyawa saya.

1203
02:17:07,459 --> 02:17:10,167
Kalinga beri perlindungan pada Sugatra.

1204
02:17:11,167 --> 02:17:12,917
Kalinga beri perlindungan pada Sugatra.

1205
02:17:13,417 --> 02:17:16,501
Kenapa? Mereka tak dengar arahan saya?

1206
02:17:16,709 --> 02:17:24,167
Mereka kata Kalinga tak berhutang
pada lelaki yang membunuhnya saudaranya.

1207
02:17:26,042 --> 02:17:30,209
Kalinga. Kalinga.

1208
02:17:33,584 --> 02:17:35,667
Pertalian saya dengan Kalinga
adalah pelik.

1209
02:17:35,876 --> 02:17:39,001
Tiada siapa pernah menyerang Kalinga.

1210
02:17:39,292 --> 02:17:41,459
Kalinga, berdemokrasi.

1211
02:17:41,667 --> 02:17:44,251
Datuk awak impikan India yang bersatu.

1212
02:17:44,459 --> 02:17:46,209
Jadikan mimpi itu kenyataan.

1213
02:17:46,292 --> 02:17:48,792
Serang Kalinga!

1214
02:17:49,917 --> 02:17:51,334
Kalinga.

1215
02:17:55,626 --> 02:17:58,084
Kita selalu menang.

1216
02:17:58,376 --> 02:18:03,417
Pawan bersama askar Magadha.
Dia akan lawan kita?

1217
02:18:03,667 --> 02:18:08,209
- Pawan tidak akan lawan kita.
- Itu benar.

1218
02:18:13,209 --> 02:18:17,542
Arahkan saya, Tuanku.
Saya akan bunuh semuanya.

1219
02:18:17,709 --> 02:18:20,667
Ketakutan akan jadikan mereka lemah.
Mereka akan lupa semangat patriotik.

1220
02:18:20,792 --> 02:18:26,334
Apa awak cakap?
Ini menyalahi peraturan perang.

1221
02:18:27,751 --> 02:18:32,917
Perang hanya ada satu peraturan.
Kemenangan Virat!

1222
02:18:37,459 --> 02:18:41,167
<i>Kita akan bakar rumah mereka,
musnahkan ladang mereka.</i>

1223
02:18:49,751 --> 02:18:55,209
Saya sudah beritahu ayah awak.
Kampung ini, rumah ini, mereka ini...

1224
02:18:55,459 --> 02:18:59,792
semuanya kepunyaan Raja Asoka.
Maksudnya kepunyaan saya.

1225
02:19:00,001 --> 02:19:02,334
Awak juga kepunyaan saya.

1226
02:19:05,042 --> 02:19:07,959
Ayah awak seorang yang berani.

1227
02:19:20,376 --> 02:19:25,584
Sungguh kejam? Dia manusia atau syaitan?
Siapa Asoka ini?

1228
02:19:26,376 --> 02:19:32,417
- Kenapa bunuh orang yang tak bersalah?
- Dia akan buat apa saja untuk menang.

1229
02:19:32,584 --> 02:19:37,584
- Dia tak maafkan saudaranya.
- Kalau begitu dia mesti mati!

1230
02:19:39,126 --> 02:19:42,459
- Saya boleh bawa awak pada Asoka.
- Mari kita pergi.

1231
02:19:45,917 --> 02:19:48,126
Kalinga telah diserang!

1232
02:21:31,709 --> 02:21:33,459
Lihat, itu dia.

1233
02:21:36,542 --> 02:21:37,792
Ayuh, lekas.

1234
02:21:46,126 --> 02:21:47,584
Sugatra?

1235
02:21:48,792 --> 02:21:50,584
Ayuh, Sugatra.

1236
02:21:53,084 --> 02:21:57,167
Awak dah rindu saudara awak,
sebab itu datang jumpa saya?

1237
02:22:00,667 --> 02:22:04,751
Awak nak lawan saya?
Sekali lagi?

1238
02:22:07,959 --> 02:22:10,209
Awak takkan berdepan dengan saya?

1239
02:22:11,209 --> 02:22:13,834
Baiklah, serang dari belakang.

1240
02:22:15,751 --> 02:22:18,126
Ayuh, Sugatra. Serang saya!

1241
02:22:20,084 --> 02:22:22,167
Ayuh, serang saya.

1242
02:22:27,709 --> 02:22:31,251
Awak boleh bunuh saya tapi
tak boleh kalahkan Kalinga.

1243
02:22:32,251 --> 02:22:36,417
Bendera Magadha akan berkibar
di Kalinga yang berdarah.

1244
02:22:43,584 --> 02:22:46,626
Sampaikan salam pada Susima,
saudara kesayanganku.

1245
02:22:59,542 --> 02:23:00,542
Kalinga.

1246
02:23:12,001 --> 02:23:13,209
Pawan.

1247
02:23:30,292 --> 02:23:33,334
Apa akan terjadi pada kita.
Bagaimana kita nak berperang?

1248
02:23:38,542 --> 02:23:42,876
Ini bukanlah tanah sebarangan.
Ini pusaka nenek moyang kami.

1249
02:23:44,584 --> 02:23:47,334
Tiada siapa boleh rampasnya dari kami.

1250
02:23:48,084 --> 02:23:51,792
Kalau kita kalah, apa kita
nak beritahu pada anak-anak kita?

1251
02:23:51,834 --> 02:23:55,334
Kenapa kita perlu kalah?
Kenapa kita tak perlu lawan?

1252
02:23:55,542 --> 02:23:59,584
Kita akan lawan bersama!

1253
02:23:59,626 --> 02:24:04,001
Semua anak saya dah mati dalam peperangan.
Jika hidup lagi, dia juga akan lawan.

1254
02:24:04,209 --> 02:24:07,292
Ini anak perempuan saya.
Sekarang dia akan melawan.

1255
02:24:07,334 --> 02:24:11,667
- Setiap lelaki di Kalinga akan lawan.
- Setiap wanita di Kalinga akan lawan.

1256
02:24:13,251 --> 02:24:18,834
Ya, kami akan lawan!

1257
02:25:09,251 --> 02:25:13,167
Awak tak kenal dia. Dia akan lakukan
apa saja untuk kalahkan Kalinga.

1258
02:25:13,709 --> 02:25:15,751
Macam mana pun dia mahu kemenangan.

1259
02:25:15,876 --> 02:25:17,501
Hanya kemenangan.

1260
02:25:17,626 --> 02:25:23,042
Saya harap bila anak saya
membuka matanya...

1261
02:25:23,167 --> 02:25:26,042
dia lihat cinta dan bukan kematian.

1262
02:25:26,917 --> 02:25:33,667
Perkataan pertama dia dengar adalah
cinta dan bukan jeritan sakit.

1263
02:25:37,834 --> 02:25:42,126
Semuanya akan musnah.
Semuanya.

1264
02:25:53,792 --> 02:25:57,917
- Nak ke mana, kawan?
- Peperangan menunggu saya. Sudah lupa?

1265
02:25:58,167 --> 02:26:00,042
Sebelum itu awak mesti lawan
peperangan lain.

1266
02:26:00,334 --> 02:26:02,709
Yakah? Siapa musuh baru ini?

1267
02:26:05,876 --> 02:26:08,501
Yang berdiri di depan awak.

1268
02:26:16,626 --> 02:26:23,084
Tidak. Awak kawan saya.

1269
02:26:23,209 --> 02:26:27,334
Jadi dengar pada saya dan berhenti.
Cukup!

1270
02:26:27,834 --> 02:26:30,126
Bila awak nak berhenti membunuh
orang yang tak bersalah?

1271
02:26:30,376 --> 02:26:32,459
Berapa lama lagi awak nak lawan?

1272
02:26:32,626 --> 02:26:34,084
Sehingga saya menang.

1273
02:26:35,042 --> 02:26:36,792
Sehingga saya menang semuanya.

1274
02:26:36,834 --> 02:26:39,001
Kalau begitu hari ini awak
takkan menang dengan saya.

1275
02:26:39,584 --> 02:26:41,501
Sebentar...

1276
02:26:45,917 --> 02:26:50,667
- Awak akan bunuh kawan sendiri?
- Saya akan cuba hentikan awak.

1277
02:26:58,167 --> 02:27:01,751
Ingat, kawan, taktik ke-19?

1278
02:27:52,917 --> 02:27:56,417
<i>- Cukup, Virat!
- Tidak! Tidak.</i>

1279
02:28:21,751 --> 02:28:25,626
Awak masih hidup...
sebab awak adalah seorang kawan.

1280
02:28:26,709 --> 02:28:29,001
Awak bukan kawan sesiapapun.

1281
02:28:43,001 --> 02:28:45,084
Awak adalah musuh diri awak.

1282
02:28:45,251 --> 02:28:47,417
Sebab itu awak dipanggil
"Syaitan" Asoka!

1283
02:28:47,834 --> 02:28:49,501
"Syaitan" Asoka!

1284
02:29:12,500 --> 02:29:15,450
{\an8}Tebing sungai Daya, Toshali

1285
02:29:28,001 --> 02:29:31,251
Hari ini kita akan berpesta di Kalinga.

1286
02:29:33,459 --> 02:29:36,167
Tetapi Raja Asoka belum sampai lagi.

1287
02:29:36,251 --> 02:29:39,834
Awak tak perlukan
gajah untuk membunuh semut.

1288
02:29:41,167 --> 02:29:43,334
Serang!

1289
02:30:34,417 --> 02:30:38,126
Ayuh, berundur!

1290
02:30:41,834 --> 02:30:43,126
Ikut mereka.

1291
02:30:44,709 --> 02:30:45,792
Ayuh!

1292
02:30:46,417 --> 02:30:50,209
Pengecut! Lari
dari medan pertempuran?

1293
02:35:32,209 --> 02:35:34,167
Pawan!

1294
02:37:21,792 --> 02:37:24,626
- Kita telah kalah dalam peperangan.
- Kita tak boleh kalah.

1295
02:37:24,667 --> 02:37:28,042
Saya akan pergi lawan.
Kita tak boleh kalah.

1296
02:37:28,084 --> 02:37:34,876
Tolong jangan pergi, Putera.
Tolong berhenti.

1297
02:37:35,959 --> 02:37:38,917
Kaurwaki...
Kaurwaki...

1298
02:37:53,626 --> 02:37:54,959
Apa terjadi, Vitasoka?

1299
02:37:56,459 --> 02:38:00,209
Awak nak jadi seorang penyair.
Jadi mengapa semua ini?

1300
02:38:04,042 --> 02:38:11,209
Saya tahu apa awak nak cakap.
Asoka si Syaitan! Syaitan Asoka!

1301
02:38:12,251 --> 02:38:17,251
Itu yang awak nak cakap?
Saya pernah dengar semuanya.

1302
02:38:18,584 --> 02:38:21,876
Saya ke sini untuk beritahu
yang awak dah menjadi ayah.

1303
02:38:29,709 --> 02:38:31,126
Anakku!

1304
02:38:33,084 --> 02:38:36,542
Mahendra adalah anak lelaki awak
dan Sanghamitra anak perempuan awak.

1305
02:38:41,167 --> 02:38:43,542
Mana Devi, Vitasoka?

1306
02:38:44,709 --> 02:38:46,084
Saya ayah mereka, Vitasoka.

1307
02:38:47,459 --> 02:38:48,626
Mana Devi?

1308
02:38:48,834 --> 02:38:52,501
Awak hanyalah seorang Raja.
Raja Asoka.

1309
02:38:54,417 --> 02:38:57,709
Dengan menukar pendirian,
kebenaran takkan berubah, Vitasoka.

1310
02:38:57,876 --> 02:39:03,751
Perang adalah benar. Perang berlaku.
Dalam perang awak menang atau mati.

1311
02:39:05,001 --> 02:39:08,792
Dan saya dah menang, Vitasoka!
Saya dah menang.

1312
02:39:10,876 --> 02:39:14,042
Ya, betul. Awak dah menang.
Dengan tangisan balu...

1313
02:39:14,292 --> 02:39:18,667
tangisan anak yatim, mayat terbakar.

1314
02:39:19,709 --> 02:39:21,626
Awak telah menang semuanya.

1315
02:39:26,792 --> 02:39:30,667
Vitasoka, saya telah menang.

1316
02:39:31,834 --> 02:39:35,542
Saya telah menang, Vitasoka.

1317
02:39:55,167 --> 02:39:57,917
Kita tak pernah kumpulkan harta
sebanyak ini dalam mana-mana perang.

1318
02:39:57,959 --> 02:40:01,376
Kita tak pernah bunuh seramai ini
dalam mana-mana perang.

1319
02:40:01,501 --> 02:40:04,792
Kemenangan yang besar,
kekayaan yang lebih!

1320
02:40:05,917 --> 02:40:11,959
Awak telah jatuh atas kekayaan,
kuda yang cantik dan kuat.

1321
02:40:12,459 --> 02:40:14,334
Mereka kata ia kepunyaan 'Kaurwaki'
yang telah mendorong...

1322
02:40:14,376 --> 02:40:17,334
peladang dan wanita
menentang tentera Magadha.

1323
02:40:17,751 --> 02:40:21,876
Siapa peduli?
Kuda ini akan dijual dengan harga yang mahal.

1324
02:40:21,917 --> 02:40:22,917
Tuanku.

1325
02:40:30,334 --> 02:40:31,292
Pawan.

1326
02:40:36,459 --> 02:40:38,042
Kaurwaki...

1327
02:40:44,167 --> 02:40:46,167
Kaurwaki...

1328
02:43:19,709 --> 02:43:21,084
Air...

1329
02:44:52,501 --> 02:44:56,917
Awak tidak menang...

1330
02:44:57,167 --> 02:44:58,667
Saya takkan benarkan awak menang.

1331
02:44:58,709 --> 02:45:00,667
Kaurwaki.

1332
02:45:01,084 --> 02:45:07,126
Saya hidup lagi!
Awak mesti lawan saya.

1333
02:45:09,667 --> 02:45:13,167
Campak pedang awak, Kaurwaki,
peperangan dah tamat.

1334
02:45:13,251 --> 02:45:19,917
Peperangan belum tamat lagi.
Awak mesti bunuh saya.

1335
02:45:20,751 --> 02:45:24,292
Bagaimana saya nak bunuh awak?
Saya Pawan awak.

1336
02:45:24,709 --> 02:45:25,626
Pawan...

1337
02:45:29,542 --> 02:45:38,792
Awak bukan Pawan saya.
Awak adalah Asoka!

1338
02:45:41,667 --> 02:45:43,251
Awak adalah Asoka.

1339
02:45:47,042 --> 02:45:49,417
Maafkan saya.

1340
02:45:52,792 --> 02:45:54,084
Maafkan saya.

1341
02:45:59,834 --> 02:46:03,792
Kenapa awak tidak datang?

1342
02:46:08,626 --> 02:46:11,626
Saya menunggu awak lama...

1343
02:46:17,084 --> 02:46:23,209
Ke mana saya tidak cari awak.
Saya cari di semua tempat.

1344
02:46:36,376 --> 02:46:37,834
Pawan...

1345
02:46:41,251 --> 02:46:43,251
- Arya!
- Arya!

1346
02:46:43,792 --> 02:46:45,751
Awak ke mana saja?

1347
02:46:48,251 --> 02:46:51,167
Asoka telah ambil semua tanah saya.

1348
02:46:51,459 --> 02:46:56,417
Tiada siapa boleh ambil tanah awak.
Ianya kepunyaan awak.

1349
02:46:57,126 --> 02:46:58,417
Saya telah kembali.

1350
02:46:58,501 --> 02:47:01,001
Awak tak akan pergi lagi?

1351
02:47:01,167 --> 02:47:04,084
Tidak, tidak sama sekali.

1352
02:47:05,167 --> 02:47:06,334
Janji pada saya?

1353
02:47:07,501 --> 02:47:10,042
Saya berjanji.

1354
02:47:13,042 --> 02:47:14,167
Arya!

1355
02:47:18,542 --> 02:47:19,667
Arya!

1356
02:47:22,126 --> 02:47:23,417
- Arya!
- Arya!

1357
02:47:26,209 --> 02:47:27,459
Arya!

1358
02:47:32,167 --> 02:47:34,417
Lihat? Saya tidak menangis.

1359
02:47:39,709 --> 02:47:42,792
Pawan? Putera itu kembali?

1360
02:47:45,959 --> 02:47:50,459
Ya, dia kembali.

1361
02:47:51,459 --> 02:47:53,709
Dengan kuda dan gajah?

1362
02:47:58,167 --> 02:48:00,751
Dengan beratus-ratus kuda
dan gajah.

1363
02:48:01,001 --> 02:48:02,501
Selepas itu?

1364
02:48:02,917 --> 02:48:05,876
Selepas itu dia...

1365
02:48:06,709 --> 02:48:10,542
Dia bawa puterinya di atas
kuda dan pergi.

1366
02:48:10,667 --> 02:48:11,959
Selepas itu?

1367
02:48:17,417 --> 02:48:21,792
Mereka hidup bersama.

1368
02:48:22,959 --> 02:48:24,584
Bahagia?

1369
02:48:26,959 --> 02:48:28,751
Ya, sangat bahagia.

1370
02:48:31,584 --> 02:48:33,751
Pawan, ianya sudah gelap.

1371
02:48:39,167 --> 02:48:42,167
Matahari, bulan dan
bintang sudah mula hilang.

1372
02:48:42,167 --> 02:48:45,126
Tidak, Arya...

1373
02:48:48,167 --> 02:48:50,334
tiada apa akan terjadi.

1374
02:48:50,459 --> 02:48:52,167
Tiada apa akan berlaku pada awak.

1375
02:48:53,251 --> 02:48:54,792
Tiada apa akan berlaku pada awak.

1376
02:48:56,084 --> 02:49:04,417
Matahari, bulan, bintang...
Semuanya kepunyaan awak.

1377
02:49:55,126 --> 02:49:58,042
<i>Saya sudah jadi pemerintah teragung.</i>

1378
02:49:59,584 --> 02:50:03,084
<i>Pemerintah yang terkuat.</i>

1379
02:50:05,042 --> 02:50:06,751
<i>Saya telah menangi semuanya.</i>

1380
02:50:08,334 --> 02:50:12,584
<i>Saya juga telah musnahkan semuanya.</i>

1381
02:50:15,459 --> 02:50:17,667
<i>Apa yang saya menang?</i>

1382
02:50:28,417 --> 02:50:34,084
<i>Apa yang Raja boleh menang?
Hanya kekayaan, tanah dan negara.</i>

1383
02:50:34,667 --> 02:50:37,292
<i>Nasib saya telah melebihi
kemahuan seorang raja.</i>

1384
02:50:38,209 --> 02:50:40,626
<i>Takdir saya adalah seperti
seorang pengembara...</i>

1385
02:50:40,917 --> 02:50:43,501
<i>yang berjaya tamatkan perjalanannya.</i>

1386
02:50:44,751 --> 02:50:47,959
<i>Dan hari ini saya mulakan
perjalanan saya.</i>

1387
02:50:48,334 --> 02:50:53,126
<i>Perjalanan cinta, aman dan tidak kejam.</i>

1388
02:51:01,209 --> 02:51:04,876
Selepas perang Kalinga,
260 SM,

1389
02:51:05,251 --> 02:51:09,917
bila Asoka menyedari bahawa
dia hanya menaklukkan mayat.

1390
02:51:10,209 --> 02:51:12,542
dia memulakan perjalanan
untuk menakluki

1391
02:51:12,584 --> 02:51:14,626
hati orang melalui cinta.

1392
02:51:14,834 --> 02:51:16,959
Asoka memeluk agama Buddha.

1393
02:51:17,167 --> 02:51:20,334
Dan menjadi Asoka yang baik
dari Asoka yang jahat.

1394
02:51:21,376 --> 02:51:25,542
Anak lelaki Ashoka, Mahendra
dan anak perempuannya, Sanghamitra

1395
02:51:25,584 --> 02:51:29,667
menyebarkan agama Buddha
dari Sri Lanka ke Mesir dan Macedonia.

1396
02:51:30,501 --> 02:51:35,001
14 dekrit batuan yang didirikan
Asoka pada tahun 257 SM

1397
02:51:35,209 --> 02:51:38,917
menggambarkan keyakinan
moral dan kerohaniannya.

1398
02:51:39,542 --> 02:51:42,334
Kurang dari 50 tahun
selepas pemerintahan Asoka.

1399
02:51:42,834 --> 02:51:44,959
Empayar Maurya runtuh.

1400
02:51:45,292 --> 02:51:48,376
Tetapi apa yang terus bertahan adalah

1401
02:51:48,667 --> 02:51:50,501
Ideologi humanistik Asoka yang abadi.

1402
02:51:52,000 --> 02:52:07,000
Sarikata ini diupah oleh
>> <b>King_2</b> <<

1403
02:52:07,000 --> 02:52:18,000
Credit to
<b>bentayan & DVD9</b>

1404
02:52:19,000 --> 02:52:26,000
<b>Improved & Resync by Artrigato</b>