1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Malaysia Subbers Crew
-Kami Terjemah Ketika Anda Sedang Tidur-
2
00:00:48,980 --> 00:00:50,956
Mari bekerja keras hari ni!
3
00:00:50,980 --> 00:00:54,276
Biarkannya, bawakan troli.
- Baik!
4
00:00:54,300 --> 00:00:57,076
Ia segarkah?
- Kami memang bawa yang segar-segar!
5
00:00:57,100 --> 00:00:59,696
Mana saya punya?
- Saya akan hantarkan sekejap lagi.
6
00:00:59,720 --> 00:01:02,276
Ikan segar hari ni?
- Ya, semuanya segar-segar.
7
00:01:02,300 --> 00:01:04,800
Akan jadi hari yang sibuk.
Pergi!
8
00:01:04,900 --> 00:01:07,300
Nak pergi ke hujung dulu.
9
00:01:12,380 --> 00:01:13,036
Helo!
10
00:01:13,060 --> 00:01:15,120
Mana yang saya punya?
- Sabar dulu. Sekejap lagi.
11
00:01:15,140 --> 00:01:17,376
Choon-sik!
- Saya dapat gaji minggu depan.
12
00:01:17,400 --> 00:01:20,726
2 bekas untuk Soo-sung.
- Dan 4 bekas ikan makerel!
13
00:01:20,750 --> 00:01:23,566
Sebekas ikan makerel yang awak pesan!
- Terima kasih.
14
00:01:23,590 --> 00:01:26,790
Ini ikan saury awak.
- Letakkannya di situ.
15
00:01:26,890 --> 00:01:30,290
2 bekas ikan makerel esok.
- Baiklah.
16
00:01:30,840 --> 00:01:32,436
Helo.
- Hei.
17
00:01:32,460 --> 00:01:34,760
Saya pergi dulu.
- Selamat jalan.
18
00:01:35,970 --> 00:01:37,976
Terima kasih banyak.
- Saya pun.
19
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
Aku dah selesai.
- Aku pun dah.
20
00:01:39,070 --> 00:01:40,640
Tengok!
21
00:01:40,770 --> 00:01:43,476
Kau tak boleh buat begini pada aku.
- Tolonglah beri saya sedikit masa.
22
00:01:43,500 --> 00:01:44,940
Tunggu? Aku dah tunggu
cukup lama!
23
00:01:44,940 --> 00:01:46,540
Saya pasti akan bayar pada awak.
Percayalah.
24
00:01:46,540 --> 00:01:49,180
Berambuslah kalau kau
tak mampu!
25
00:01:49,180 --> 00:01:53,766
Tak guna. Dia tu ketua persatuan
atau samseng?
26
00:01:53,790 --> 00:01:56,596
Dia yang mengubah suai
tempat ini tanpa bertanya dulu...
27
00:01:56,620 --> 00:01:59,156
...kemudian paksa para penjual
bayar untuknya.
28
00:01:59,180 --> 00:02:01,216
Dia dah melampau.
29
00:02:01,240 --> 00:02:04,660
Malah dia tak bayar kau pun, kan?
30
00:02:05,040 --> 00:02:08,010
Yang bulan lepas masih tertangguh.
Harap dia bayar untuk bulan ni.
31
00:02:08,570 --> 00:02:10,586
Dia fikir kita ni khidmat
penghantarankah?
32
00:02:10,610 --> 00:02:15,246
Menghantar barang yang mana
kita tak dibayar.
33
00:02:15,270 --> 00:02:18,036
Dia bernasib baik tak berurusan
dengan diri kita yang dulu.
34
00:02:18,060 --> 00:02:19,760
Diam. Dia datang.
35
00:02:23,260 --> 00:02:25,300
Hei, Kang.
- Ya, tuan.
36
00:02:25,640 --> 00:02:27,856
Kami dah hantar ke
semua kedai.
37
00:02:27,880 --> 00:02:29,720
Bagus.
38
00:02:29,760 --> 00:02:31,620
Teruskan kerja yang bagus!
39
00:02:31,900 --> 00:02:34,220
Selamat siang, tuan.
40
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Gembira?
41
00:02:40,430 --> 00:02:42,630
Si bodoh tu.
42
00:02:45,280 --> 00:02:47,440
Helo, bang!
43
00:02:48,320 --> 00:02:50,416
Aku faham.
44
00:02:50,440 --> 00:02:52,980
Aku akan ke sana.
45
00:02:53,300 --> 00:02:57,580
Lekas.
- Kita nak pergi mana?
46
00:03:00,250 --> 00:03:04,840
Rasanya kau telah diberitahu, kan?
47
00:03:05,050 --> 00:03:09,186
Ia akan mengambil masa
cuma 3 bulan...
48
00:03:09,210 --> 00:03:14,080
...atau 6 bulan paling lama
untuk kutip kesemua pelaburan kau.
49
00:03:14,850 --> 00:03:17,850
Boleh berikan aku pendahuluan dulu?
50
00:03:21,850 --> 00:03:23,546
Apa yang kau tunggu lagi?
51
00:03:23,570 --> 00:03:27,790
Dia menguruskan lebih daripada
50% pasar negara.
52
00:03:27,800 --> 00:03:29,560
Semuanya mesti melewati dia.
53
00:03:29,560 --> 00:03:32,730
Kau memalukan akulah.
- Aku cuma beritahu perkara sebenar.
54
00:03:32,830 --> 00:03:37,770
Aku aturkan pertemuan ni
sebab aku ambil berat pasal kau.
55
00:03:39,450 --> 00:03:40,970
Um...
56
00:03:42,750 --> 00:03:45,340
Boleh aku lihat barang itu dulu?
57
00:03:51,530 --> 00:03:53,866
Apa pendapat kau?
Hebat, kan?
58
00:03:53,890 --> 00:03:55,390
Besarnya.
59
00:03:55,390 --> 00:03:58,260
Hati-hati.
Nanti tangan kau tercedera.
60
00:03:58,950 --> 00:04:01,376
Tengoklah isi dalam perut
dan kaki-kakinya!
61
00:04:01,400 --> 00:04:04,430
Kembangkan sayap!
- Aduh.
62
00:04:05,310 --> 00:04:09,966
Kami gelar ini tahap AAA.
63
00:04:09,990 --> 00:04:13,340
Pernah tengok yang macam ni?
64
00:04:13,370 --> 00:04:17,086
Jadi, kapal nelayan laut-dalam
akan datang bulan depan?
65
00:04:17,110 --> 00:04:18,986
Aduhai...
66
00:04:19,010 --> 00:04:22,406
Kau fikir aku menipu kau?
67
00:04:22,430 --> 00:04:23,826
Letak baliklah kalau begitu.
68
00:04:23,850 --> 00:04:24,806
Bang...
69
00:04:24,830 --> 00:04:26,700
...dia terlalu baik...
70
00:04:27,050 --> 00:04:28,890
...jadi dia pernah ditipu
beberapa kali.
71
00:04:28,890 --> 00:04:32,860
Dan dia tak biasa dengan
barang ini, tolonglah faham dia.
72
00:04:32,960 --> 00:04:33,890
Maafkan aku.
73
00:04:33,900 --> 00:04:38,606
Aku akan terangkan lebih terperinci,
memandangkan kau pernah ditipu orang lain...
74
00:04:38,630 --> 00:04:39,270
Baik.
75
00:04:39,270 --> 00:04:41,826
Kenapa ia mengambil masa 3 bulan?
76
00:04:41,850 --> 00:04:44,446
Sebulan sehingga kapal pukat tunda tiba,...
77
00:04:44,470 --> 00:04:47,406
...sebulan lagi sehingga
ia sampai ke pasar.
78
00:04:47,430 --> 00:04:51,926
Dan tahan selama sebulan untuk
pelanggan membeli dan memakannya!
79
00:04:51,950 --> 00:04:53,846
Kau faham?
80
00:04:53,870 --> 00:04:58,166
Kau akan melabur untuk
5,000 ketam raja, kan?
81
00:04:58,190 --> 00:05:02,626
Harga pasarannya paling kurang
adalah ₩200,000 seekor.
82
00:05:02,650 --> 00:05:06,360
Kalau saiz begini boleh dapat ₩300,000!
Jadi, kau kiralah sendiri!
83
00:05:06,360 --> 00:05:07,736
Tiga ratus ribu...
84
00:05:07,760 --> 00:05:10,906
Dah berapa banyak kali
kau beli loteri...
85
00:05:10,930 --> 00:05:13,546
...dan pernah tak menang
walaupun sedikit?
86
00:05:13,570 --> 00:05:15,916
Inilah loteri yang sebenar.
87
00:05:15,940 --> 00:05:17,566
Aku beritahu kau ya,...
88
00:05:17,590 --> 00:05:19,886
...kau boleh ucapkan
selamat tinggal kepada...
89
00:05:19,910 --> 00:05:24,486
...lori ikan seperti itu dalam masa
3 bulan sejurus kapal itu sampai.
90
00:05:24,510 --> 00:05:27,846
Sebab kau hanya akan
menaiki limosin.
91
00:05:27,870 --> 00:05:30,666
Ini pendahuluan...
- Kau pastikah ini tak tipu?
92
00:05:30,690 --> 00:05:33,006
Aku pastilah, aku dah
buat semua kaji selidik.
93
00:05:33,030 --> 00:05:36,390
Tengoklah benda tu.
Ini tak tipulah.
94
00:05:36,760 --> 00:05:39,560
Ini peluang terakhir kita.
- Okey.
95
00:05:40,060 --> 00:05:42,006
Ini pendahuluannya.
96
00:05:42,030 --> 00:05:46,066
Aku takkan mengiranya.
- Ya, jumlahnya dah betul.
97
00:05:46,090 --> 00:05:48,846
Aku bersusah-payah dapatkan wang tu.
Tolong jaganya baik-baik.
98
00:05:48,870 --> 00:05:51,700
Kau baru saja keluarkannya
dari bank nampaknya.
99
00:05:51,970 --> 00:05:52,916
Boleh kita?
100
00:05:52,940 --> 00:05:55,786
Kau ambillah.
- Terima kasih, tuan.
101
00:05:55,810 --> 00:05:57,640
Jangan risau.
Semuanya akan okey.
102
00:05:57,650 --> 00:05:59,426
Terima kasih banyak, bang.
103
00:05:59,450 --> 00:06:01,850
Hubungi aku nanti.
- Baik.
104
00:06:07,650 --> 00:06:10,020
Makan perlahan-lahan.
105
00:06:11,040 --> 00:06:14,260
Helo.
- Helo.
106
00:06:25,640 --> 00:06:28,510
Meja untuk dua orang.
- Sila, di situ.
107
00:06:36,440 --> 00:06:39,500
Susahkah hari ni?
Cukup untuk makan malam?
108
00:06:39,520 --> 00:06:43,446
Hari ni memang sangat sibuk.
Saya tak sempat makan.
109
00:06:43,470 --> 00:06:46,930
Minum air! Jangan buat
perut awak meragam.
110
00:06:47,750 --> 00:06:48,886
Awak pun mesti lapar juga.
111
00:06:48,910 --> 00:06:51,806
Tak, awak makanlah. Saya dah
makan kimbap (nasi gulung) untuk tengahari.
112
00:06:51,830 --> 00:06:55,470
Mesti sedap kalau dapat makan
kimbap ketam raja, kan?
113
00:06:55,490 --> 00:06:57,396
Kenapa awak lambat sangat?
114
00:06:57,420 --> 00:06:59,770
Oh, itu...
115
00:06:59,780 --> 00:07:01,286
Awak kenal Abang Park?
116
00:07:01,310 --> 00:07:04,540
Dia dah lama tak menelefon saya,
dia ajak saya minum kopi.
117
00:07:04,840 --> 00:07:07,866
Dia sangat berjaya sekarang.
118
00:07:07,890 --> 00:07:10,750
Saya dengar yang ketam raja
memberi pulangan...
119
00:07:10,820 --> 00:07:14,640
Ketam raja?
- Ya, semua orang menginginkannya.
120
00:07:14,900 --> 00:07:18,076
Awak tak buat masalah
di belakang saya, kan?
121
00:07:18,100 --> 00:07:20,536
Tentulah tak.
122
00:07:20,560 --> 00:07:25,956
Saya sangat bersyukur awak
menjalani kehidupan yang tenang sekarang.
123
00:07:25,980 --> 00:07:28,096
Saya tahu ianya sukar
bagi awak, tapi...
124
00:07:28,120 --> 00:07:31,576
...mari mulakan kehidupan baru
selepas kita langsaikan semua hutang.
125
00:07:31,600 --> 00:07:36,040
Itulah yang saya fikirkan.
Saya tak merancang apa-apa.
126
00:07:37,620 --> 00:07:39,936
Cuma ketam raja itulah halnya.
127
00:07:39,960 --> 00:07:42,546
Abang Park berikan maklumat ini
hanya kepada saya... - Sayang.
128
00:07:42,570 --> 00:07:44,020
Awak tahu kan dia banyak
berhutang dengan saya...
129
00:07:44,020 --> 00:07:45,850
Sayang!
130
00:07:46,120 --> 00:07:50,486
Awak dah lupa pasal peralatan senaman?
Kawan awak Choon-sik pun cuma beritahu awak juga!
131
00:07:50,510 --> 00:07:52,716
Akhirnya, awak kehilangan wang
dan juga kawan awak!
132
00:07:52,740 --> 00:07:55,596
Dan bisnes bungeoppang (roti ikan)
yang awak nak buat di Afrika dulu tu?
133
00:07:55,620 --> 00:07:58,716
Nak jual bungeoppang di negara panas?
Kenapa?
134
00:07:58,740 --> 00:08:01,066
Saya dengar ada orang yang berjaya
dengan bisnes itu di Kenya.
135
00:08:01,090 --> 00:08:04,730
Sudahlah! Awak boleh buat
saya jadi gila, tahu tak.
136
00:08:04,920 --> 00:08:07,256
Jangan sibuk nak fikir tentangnya!
137
00:08:07,280 --> 00:08:09,630
Ya, saya tahu.
Saya faham.
138
00:08:10,070 --> 00:08:11,930
Saya dah beritahu dia.
139
00:08:11,940 --> 00:08:16,170
Saya tak mampu nak jalankan
bisnes, ketam raja atau apa-apalah.
140
00:08:16,570 --> 00:08:18,670
Tapi nampak ada banyak juga
restoran ketam raja.
141
00:08:18,680 --> 00:08:20,380
Hentikan.
142
00:08:22,050 --> 00:08:23,686
Orang cakap ia bisnes
yang bagus, jadi...
143
00:08:23,710 --> 00:08:27,940
Kan saya dah cakap, hentikan!
- Ya, ya. Makanlah.
144
00:08:38,940 --> 00:08:40,700
Siapa?
145
00:09:25,820 --> 00:09:28,910
Tak guna!
146
00:09:35,300 --> 00:09:36,496
Hei!
147
00:09:36,520 --> 00:09:38,836
Saya nampak awak!
148
00:09:38,860 --> 00:09:41,260
Saya tahu di tingkat berapa!
149
00:09:48,400 --> 00:09:49,940
Tolonglah.
150
00:09:50,800 --> 00:09:53,500
Berikan saya satu lagi peluang.
151
00:09:57,240 --> 00:10:00,640
Saya pasti akan bayar.
152
00:10:10,940 --> 00:10:12,680
Dengar baik-baik.
153
00:10:15,520 --> 00:10:17,460
Tunggu.
154
00:10:17,460 --> 00:10:20,630
Kau melangkah ke sini, nampak?
155
00:10:20,900 --> 00:10:23,936
Dan jatuh begini seolah-olah
kau tergelincir di sini...
156
00:10:23,960 --> 00:10:27,700
...dan tengkorak kepala kau terhantuk.
157
00:10:27,880 --> 00:10:28,996
Mudah, kan?
158
00:10:29,020 --> 00:10:31,956
Sekurang-kurangnya kami boleh
dapat wang insuran kau tu.
159
00:10:31,980 --> 00:10:35,786
Nampak tak berapa ramai di sini semata-mata
untuk ini? Nak bayar gaji mereka pun tak boleh.
160
00:10:35,810 --> 00:10:38,710
Mari lakukannya dengan
sekali buat, okey?
161
00:10:39,240 --> 00:10:40,920
Baiklah!
162
00:10:41,060 --> 00:10:43,250
Tolonglah, tuan.
163
00:10:44,560 --> 00:10:46,376
Janganlah buat begini.
164
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
Kenapa? Susah sangatkah?
165
00:10:47,930 --> 00:10:50,330
Tolonglah.
166
00:10:50,860 --> 00:10:52,556
Tolonglah.
167
00:10:52,580 --> 00:10:56,070
Atau macam mana kalau
kau lompat dari balkoni?
168
00:10:56,070 --> 00:10:57,276
Kau rasa itu lebih mudah?
169
00:10:57,300 --> 00:10:59,676
Ini tingkat berapa?
- Tingkat 7.
170
00:10:59,700 --> 00:11:00,956
Tingkat 7...
171
00:11:00,980 --> 00:11:02,856
Mungkin boleh berjaya.
172
00:11:02,880 --> 00:11:06,536
Kau boleh hentakkan kepala
kau dulu? - Takkanlah...
173
00:11:06,560 --> 00:11:10,436
Kan. Lagilah susah.
174
00:11:10,460 --> 00:11:12,480
Biar aku bantu kau.
175
00:11:15,980 --> 00:11:17,450
Jangan!
176
00:11:19,980 --> 00:11:21,960
Tolonglah!
177
00:11:24,200 --> 00:11:28,060
Pegang dia kuat-kuat
atau kau akan mati.
178
00:11:28,660 --> 00:11:31,216
Janganlah gementar.
Aku ni profesional-lah.
179
00:11:31,240 --> 00:11:32,236
Diam.
180
00:11:32,260 --> 00:11:34,616
Dalam kiraan 3, ya?
181
00:11:34,640 --> 00:11:36,070
1, 2, 3!
182
00:11:43,840 --> 00:11:45,350
Nah, tuan.
183
00:11:48,960 --> 00:11:52,190
Aku dah suruh kau pegang
dia kuat-kuat kan, keparat.
184
00:11:52,360 --> 00:11:55,740
Kau tak mati, kan?
- Tak, tuan.
185
00:12:04,340 --> 00:12:05,830
Ayah...
186
00:12:15,220 --> 00:12:17,980
Aku hampir buat masalah.
187
00:12:18,720 --> 00:12:21,256
Aku nyaris bunuh bapa mertua aku.
188
00:12:21,280 --> 00:12:23,316
Kalian keluar, bawa ni.
189
00:12:23,340 --> 00:12:25,136
Keluar cepat!
190
00:12:25,160 --> 00:12:27,020
Pergilah tonton TV.
191
00:12:28,260 --> 00:12:29,890
Ayah mertua!
192
00:12:30,000 --> 00:12:33,596
Kenapa tak beritahu yang kau
ada anak perempuan yang cantik?
193
00:12:33,620 --> 00:12:37,580
Apa kau buat ni?
Bangunlah.
194
00:12:37,760 --> 00:12:39,536
Tak elok untuk lutut.
195
00:12:39,560 --> 00:12:41,386
Boleh tercedera lutut tu.
196
00:12:41,410 --> 00:12:45,126
Tak perlu susah-susah di depan
menantu sendiri.
197
00:12:45,150 --> 00:12:48,030
Harap-harap kau tak
memarahi aku.
198
00:12:50,890 --> 00:12:53,100
Mesti sakit, kan?
199
00:12:57,450 --> 00:13:02,150
Itu sebagai jaminan nyawa
anak kau, okey?
200
00:13:05,530 --> 00:13:10,080
Cubalah halang kami
kalau kau boleh.
201
00:13:13,610 --> 00:13:15,690
Ayah!
202
00:13:38,260 --> 00:13:40,256
Hei, beri aku rokok.
203
00:13:40,280 --> 00:13:42,710
Apa? Ya, bos.
204
00:13:44,860 --> 00:13:47,450
Kau tak reti pandang depan?
- Apa?
205
00:13:51,480 --> 00:13:53,060
Tak guna.
206
00:13:57,090 --> 00:13:59,200
Awak okey?
Leher awak tak apa-apa?
207
00:13:59,200 --> 00:14:01,770
Saya okey.
Saya cuma terkejut.
208
00:14:01,790 --> 00:14:02,966
Aku minta maaf.
209
00:14:02,990 --> 00:14:04,840
Aduhai...
210
00:14:22,720 --> 00:14:24,820
Maaf, encik.
211
00:14:35,230 --> 00:14:36,650
Helo?
212
00:14:37,650 --> 00:14:38,986
Kau okey?
213
00:14:39,010 --> 00:14:41,866
Ya.
- Aduh, kau patutnya berhati-hati.
214
00:14:41,890 --> 00:14:46,126
Baikilah kereta itu dulu, nanti
kami akan bantu dengan insurans.
215
00:14:46,150 --> 00:14:50,666
Ah, ya. Tapi kita perlu
laporkannya dulu.
216
00:14:50,690 --> 00:14:53,060
Jadi, tolong keluar sekejap.
Periksalah kereta dulu.
217
00:14:53,060 --> 00:14:54,750
Aku minta maaf...
218
00:14:55,750 --> 00:14:58,330
...tapi kami perlu bergegas.
219
00:14:58,350 --> 00:14:59,746
Ambillah ini, dan biarkan
aku pergi.
220
00:14:59,770 --> 00:15:02,430
Kereta kau pun nampak
okey saja.
221
00:15:02,440 --> 00:15:04,970
Aku bukannya nak memeras duit kau.
222
00:15:04,970 --> 00:15:07,966
Kau pekak? Tak dengarkah?
223
00:15:07,990 --> 00:15:10,686
Ambil sajalah duit ini
dan pergi.
224
00:15:10,710 --> 00:15:13,710
Aku cuma nak kau periksa
kereta sekejap, untuk laporan...
225
00:15:13,710 --> 00:15:14,510
Cepatlah jalan!
226
00:15:14,510 --> 00:15:15,856
Aduh, bisinglah.
227
00:15:15,880 --> 00:15:16,766
Apahal ni?
228
00:15:16,790 --> 00:15:18,990
Ia menjengkelkan, kan aku
dah suruh kau pergi!
229
00:15:19,310 --> 00:15:20,920
Ambil ni.
230
00:15:27,090 --> 00:15:28,930
Ambillah!
231
00:15:31,150 --> 00:15:32,930
Hei!
232
00:15:33,600 --> 00:15:35,306
Apa awak buat ni?
233
00:15:35,330 --> 00:15:38,416
Kenapa awak campak duit sedangkan
awak yang patut minta maaf?
234
00:15:38,440 --> 00:15:39,940
Biarlah saya yang uruskan.
Awak duduk dalam kereta.
235
00:15:39,940 --> 00:15:42,186
Kami tak buat salah apa-apa!
Kenapa awak biadab sangat?!
236
00:15:42,210 --> 00:15:44,186
Sayang, jangan masuk campur.
237
00:15:44,210 --> 00:15:47,150
Hei, keluar! Sekarang!
238
00:15:47,150 --> 00:15:49,956
Aduh, ya, ya. Aku dengar.
239
00:15:49,980 --> 00:15:54,490
Puan, aku nak berikan wang untuk
selesaikan hal ini dengan cara baik.
240
00:15:54,490 --> 00:15:58,336
Awak fikir wang boleh selesaikan
semua masalah? Begitu?
241
00:15:58,360 --> 00:16:00,930
Saya tanya, wang boleh
selesaikan semua masalah ke?!
242
00:16:01,760 --> 00:16:02,460
Sayang!
243
00:16:02,480 --> 00:16:03,806
Apa?
244
00:16:03,830 --> 00:16:05,366
Kenapa awak kutip wang tu?
245
00:16:05,390 --> 00:16:07,270
Saya cuma...
246
00:16:07,950 --> 00:16:10,626
Saya nak pulangkannya. Nah.
247
00:16:10,650 --> 00:16:14,770
Sayang, laporkan pada polis.
Mari laporkan pada polis!
248
00:16:14,770 --> 00:16:19,910
Ya, ya. Awak masuklah dalam kereta dulu.
Biar saya uruskan.
249
00:16:33,850 --> 00:16:35,666
Tak boleh selesaikan dengan betul?
250
00:16:35,690 --> 00:16:36,600
Aku minta maaf.
251
00:16:36,600 --> 00:16:39,630
Kalau kau buat salah,
kau-lah yang kena minta maaf, bodoh!
252
00:16:39,720 --> 00:16:41,360
Aku minta maaf.
253
00:16:47,320 --> 00:16:48,840
Aku minta maaf.
254
00:16:49,170 --> 00:16:54,370
Isteri kau yang cantik ini
kelihatan sangat marah.
255
00:16:54,900 --> 00:16:57,490
Aku minta maaf bagi pihak dia.
256
00:16:57,900 --> 00:16:59,536
Aku minta maaf.
257
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
Ya...
258
00:17:01,620 --> 00:17:04,740
Aku akan hubungi kau untuk
urusan berkaitan insurans.
259
00:17:07,080 --> 00:17:08,830
Jom.
260
00:17:19,520 --> 00:17:22,036
Awak tak apa-apa?
- Ya.
261
00:17:22,060 --> 00:17:24,086
Sayang, siapa mereka tu agaknya?
262
00:17:24,110 --> 00:17:26,096
Entahlah. Nampak seperti
orang yang menakutkan.
263
00:17:26,120 --> 00:17:28,480
Pakai tali pinggang keledar.
Jom.
264
00:17:50,120 --> 00:17:54,980
UNSTOPPABLE
265
00:18:20,500 --> 00:18:22,700
Tak guna, dia datang lagi.
266
00:18:23,500 --> 00:18:28,840
Kan aku dah cakap, aku akan
bayar kau! Aku takkan telan wang kau!
267
00:18:28,960 --> 00:18:32,226
Aku tahu tapi aku perlukan
wang itu hari ni...
268
00:18:32,250 --> 00:18:35,650
...untuk teruskan kerja
penghantaran barang...
269
00:18:35,650 --> 00:18:38,796
Ya, aku tahu. Aku faham.
270
00:18:38,820 --> 00:18:42,656
Tapi biasalah kalau ada jumlah
yang dibayar kemudian dalam bisnes ini.
271
00:18:42,680 --> 00:18:47,416
Takkanlah kau berkira dengan
orang yang sama-sama cari makan?
272
00:18:47,440 --> 00:18:49,500
Kalau begitu...
273
00:18:49,500 --> 00:18:51,030
...boleh tak kau bayar
sedikit dulu?
274
00:18:51,030 --> 00:18:52,670
Aku ada sedikit masalah.
275
00:18:52,670 --> 00:18:55,940
Semua orang ada masalah!
- Aku merayu.
276
00:18:56,040 --> 00:18:57,480
Aku minta maaf.
277
00:19:00,420 --> 00:19:04,350
Ha-young. Beri dia 2 juta won.
278
00:19:10,540 --> 00:19:12,350
Tak guna.
279
00:19:13,680 --> 00:19:16,390
Kau ambillah ini dulu hari ni.
280
00:19:17,100 --> 00:19:18,420
Tapi...
281
00:19:18,920 --> 00:19:21,350
Kenapa? Tak nak?
282
00:19:22,830 --> 00:19:24,930
Kau dah tak nak bekerja dengan aku?
283
00:19:27,020 --> 00:19:32,570
Bang, bila kapal tu akan tiba?
Dah sebulan dah ni.
284
00:19:32,740 --> 00:19:37,920
Takkanlah kapal besar macam tu
bergerak cepat dan tepat waktu macam bas?
285
00:19:38,180 --> 00:19:39,856
Sabarlah sikit.
Nanti sampailah tu.
286
00:19:39,880 --> 00:19:42,320
Aku perlukan wang.
287
00:19:42,520 --> 00:19:47,190
Kalau kali ni tak menjadi juga,
kau mungkin akan dibunuh isteri kau.
288
00:19:48,190 --> 00:19:50,860
Park banyak terhutang budi
dengan aku.
289
00:19:50,860 --> 00:19:54,560
Jadi, dia takkan buat perkara
yang tak betul pada aku.
290
00:19:55,540 --> 00:19:56,830
Bang...
291
00:19:58,480 --> 00:20:01,300
Aku ni orang yang bagaimana?
292
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
Kau?
293
00:20:07,940 --> 00:20:11,160
Aku tak tahu bagaimana
nak jelaskan.
294
00:20:11,320 --> 00:20:13,110
Kau...
295
00:20:14,320 --> 00:20:15,760
sangat penting...
296
00:20:18,830 --> 00:20:22,930
Bang, kenapa susah sangat nak
hubungi kau? Bila kapal tu sampai?
297
00:20:22,930 --> 00:20:25,976
- Dong-chul, kau dah tengok berita?
- Berita apa?
298
00:20:26,000 --> 00:20:28,926
Ada masalah.
299
00:20:28,950 --> 00:20:33,380
Kapal tu tersalah arah dan telah
mencerobohi perairan China.
300
00:20:33,750 --> 00:20:35,926
Apa? Kenapa ia ke China?
301
00:20:35,950 --> 00:20:37,966
TKapal itu telah ditahan...
302
00:20:37,990 --> 00:20:40,910
...dan China telah menukarkan hal ini...
303
00:20:40,910 --> 00:20:45,246
...menjadi isu negara dan diplomatik.
Kau jangan risau.
304
00:20:45,270 --> 00:20:48,816
Tapi masalah ini nampaknya hanya
boleh diselesaikan oleh Presiden.
305
00:20:48,840 --> 00:20:53,010
Jadi, pemilik kapal yang aku jumpa pada waktu itu
telah menghantar petisyen kepada Cheongwadae.
306
00:20:53,090 --> 00:20:54,090
Kita tunggu dan lihat.
307
00:20:54,090 --> 00:20:57,160
Petisyen apa?
- Jangan putus harapan.
308
00:20:57,160 --> 00:20:59,030
Tunggu!
- Aku akan hubungi kau semula.
309
00:20:59,030 --> 00:21:00,786
Petisyen ke mana?
Apa yang aku patut buat?
310
00:21:00,810 --> 00:21:02,230
Helo!?
311
00:21:09,450 --> 00:21:12,040
Aku benci perasaan ni.
312
00:21:13,310 --> 00:21:15,286
Kau tahu Cheongwadae, kan?
313
00:21:15,310 --> 00:21:19,350
Ya. Negara kita takkan berdiam diri saja.
314
00:21:20,650 --> 00:21:22,490
Pernah dengar pasal Cheongwadae?
315
00:21:22,490 --> 00:21:24,220
Cukup!
316
00:21:26,330 --> 00:21:28,530
Ah, dia tu...
317
00:21:30,560 --> 00:21:34,230
Suami awak menjadi penjamin dan
masih belum membayarnya.
318
00:21:34,550 --> 00:21:36,776
Saya tak pasti awak sudah
tahu atau tidak...
319
00:21:36,800 --> 00:21:39,900
...tapi sebaik saja prosiding
penahanan bermula,...
320
00:21:40,670 --> 00:21:43,966
...awak mungkin takkan boleh
dapatkan semula deposit sewa.
321
00:21:43,990 --> 00:21:47,726
Ada cara tak untuk elakkannya?
322
00:21:47,750 --> 00:21:49,850
Sebenarnya...
323
00:21:51,920 --> 00:21:54,250
...ada satu cara.
324
00:22:01,270 --> 00:22:04,190
DARI: SUAMIKU SAYANG
Awak tahu hari ni, kan? Jangan lewat!
325
00:22:29,430 --> 00:22:31,926
Sayang, tempat ni nampak mahal-lah.
Jomlah ke tempat lain.
326
00:22:31,950 --> 00:22:35,506
Kenapa? Apa salahnya untuk
hari yang begini.
327
00:22:35,530 --> 00:22:39,000
Cepat, duduklah!
Biar saya tanggalkan kot awak.
328
00:22:42,390 --> 00:22:44,026
Wah, hebat!
329
00:22:44,050 --> 00:22:46,086
Sayang, ia nampak sedap kan?
330
00:22:46,110 --> 00:22:48,826
Hari ni awak tak perlu
pegang apa-apa.
331
00:22:48,850 --> 00:22:51,880
Biar saya yang buatkan semuanya.
Awak hanya tunggu dan makan.
332
00:22:54,550 --> 00:22:57,456
Rasanya potong macam ni.
Gunting ini nampak lucu.
333
00:22:57,480 --> 00:23:01,126
Dengar kata ia baik untuk kesihatan.
Kaya dengan taurin...
334
00:23:01,150 --> 00:23:04,586
...yang mencegah penyakit orang dewasa
dan baik untuk wanita.
335
00:23:04,610 --> 00:23:06,510
Awak tahu Taurine, kan?
336
00:23:06,670 --> 00:23:09,660
Restoran ini juga ada tawarkan
kepada orang yang sambut ulang tahun...
337
00:23:09,660 --> 00:23:12,946
Pasta mana yang awak suka?
Pasta makanan laut, diberi percuma.
338
00:23:12,970 --> 00:23:15,600
Menarik, kan?
339
00:23:15,870 --> 00:23:18,040
Tengoklah ni!
340
00:23:20,910 --> 00:23:22,586
Aduh, maafkan saya.
341
00:23:22,610 --> 00:23:26,380
Kenapa ia boleh terpercik ke situ?
Maaf.
342
00:23:27,950 --> 00:23:30,480
Kali ni saya buat elok-elok.
343
00:23:34,850 --> 00:23:37,690
Sayang, bagaimana kalau
kita bercerai?
344
00:23:44,260 --> 00:23:46,266
Kenapa tiba-tiba awak
cakap pasal ni?
345
00:23:46,290 --> 00:23:49,166
Saya pergi berjumpa peguam
pada tengah hari tadi.
346
00:23:49,190 --> 00:23:53,826
Katanya memandangkan penyitaan
sementara baru saja dikenakan,...
347
00:23:53,850 --> 00:23:58,580
...ia akan mengambil masa
untuk pihak berlawanan menuntut haknya.
348
00:23:58,740 --> 00:24:01,210
Jadi...
- Jadi?
349
00:24:01,390 --> 00:24:02,740
Kalau kita berpura-pura bercerai...
350
00:24:02,760 --> 00:24:06,130
Tak boleh! Kenapa tiba-tiba
cakap pasal cerai?
351
00:24:08,050 --> 00:24:10,270
Habis, macam mana lagi?
352
00:24:11,340 --> 00:24:13,686
Bagaimana dengan sewa
rumah bulan depan?
353
00:24:13,710 --> 00:24:15,636
Dan perbelanjaan lain?
354
00:24:15,660 --> 00:24:17,450
Saya cakap tak boleh!
355
00:24:17,640 --> 00:24:20,840
Saya akan uruskannya.
Saya jamin.
356
00:24:21,530 --> 00:24:24,440
Sejurus kapal itu tiba...
357
00:24:26,830 --> 00:24:28,570
Kapal?
358
00:24:30,330 --> 00:24:31,916
Kapal apa?
359
00:24:31,940 --> 00:24:33,940
Kapal tu...
360
00:24:35,650 --> 00:24:40,650
Saya sebenarnya nak beritahu awak dari awal...
tapi tak tahu masa yang sesuai.
361
00:24:43,430 --> 00:24:47,666
Kita dah lalui banyak kesusahan
setakat ini.
362
00:24:47,690 --> 00:24:49,346
Ini bisnes yang sangat bagus.
363
00:24:49,370 --> 00:24:52,760
Awak mesti percayakan saya kali ni.
Tengoklah ni.
364
00:24:58,550 --> 00:25:00,280
Dengar cakap saya dulu.
365
00:25:00,340 --> 00:25:05,416
Saya nak awak hidup senang.
Sebab itulah saya lakukannya.
366
00:25:05,440 --> 00:25:07,976
Dan ia akan menjadi sebaik saja
kapal itu tiba.
367
00:25:08,000 --> 00:25:10,220
Jadi... ini...
368
00:25:10,420 --> 00:25:12,850
Ketam raja ini...
369
00:25:12,950 --> 00:25:14,876
Berapa banyak awak laburkan?
370
00:25:14,900 --> 00:25:17,450
Tak banyak...
371
00:25:19,560 --> 00:25:20,260
Cuma satu bil...
372
00:25:20,260 --> 00:25:21,656
...dengan pinjaman.
373
00:25:21,680 --> 00:25:23,216
Pinjaman?
- Ya.
374
00:25:23,240 --> 00:25:26,556
Tak banyak jika dibandingkan
dengan pulangan yang kita boleh dapat!
375
00:25:26,580 --> 00:25:28,400
10 juta won?
376
00:25:29,960 --> 00:25:31,386
Tambah satu lagi kosong di belakang...
377
00:25:31,410 --> 00:25:32,146
Apa?
378
00:25:32,170 --> 00:25:34,100
100 juta won?!
379
00:25:34,560 --> 00:25:37,530
Kenapa awak laburkan 100 juta won
semata-mata untuk ketam?!
380
00:25:37,530 --> 00:25:39,630
Ia bukan ketam biasa.
Ia ketam raja.
381
00:25:39,630 --> 00:25:41,566
Awak, awak...
382
00:25:41,590 --> 00:25:44,100
Kang Dong-chul!
383
00:25:47,550 --> 00:25:49,340
Jangan risau, Ji-soo.
384
00:25:49,340 --> 00:25:50,710
Hari ini hari yang
istimewa untuk kita.
385
00:25:50,710 --> 00:25:55,010
Marilah kita nikmati hidangan
ini dengan hati yang senang, okey?
386
00:25:55,020 --> 00:25:58,680
Tunggu sini, saya akan kembali.
Sekejap saja.,
387
00:25:59,580 --> 00:26:01,280
Tunggu.
388
00:26:08,520 --> 00:26:11,190
Terima kasih.
389
00:26:11,600 --> 00:26:13,956
Angin isteri saya tak berapa baik,...
390
00:26:13,980 --> 00:26:16,100
...saya terpaksa bawa ini
keluar cepat.
391
00:26:16,820 --> 00:26:19,540
Tak perlu. Saya punya.
392
00:26:21,000 --> 00:26:23,336
Awak boleh mainkan lagu
hari lahir?
393
00:26:23,360 --> 00:26:25,510
Tidak, kami tak sediakan
perkhidmatan sebegitu.
394
00:26:26,910 --> 00:26:29,300
Oh, tak boleh ya.
- Tidak.
395
00:26:29,540 --> 00:26:31,620
Kali ni saja, boleh?
396
00:26:31,860 --> 00:26:33,040
Apa?
397
00:26:33,920 --> 00:26:35,620
Okey.
398
00:26:50,170 --> 00:26:52,970
PANGGILAN MASUK
SUAMI
399
00:27:02,310 --> 00:27:05,680
Saya di dalam teksi sekarang ni.
Jumpa awak di rumah.
400
00:27:36,550 --> 00:27:41,890
Sumpah Perkahwinan
401
00:27:53,670 --> 00:27:56,770
Maafkan saya, saya percayakan awak...
402
00:27:56,770 --> 00:27:59,100
Awak pulanglah cepat.
403
00:28:31,930 --> 00:28:33,700
Sayang?
404
00:28:42,500 --> 00:28:44,510
Siapa tu?
405
00:28:45,860 --> 00:28:48,680
Siapa pula datang pada
waktu begini?
406
00:29:02,080 --> 00:29:04,860
Aduh...
407
00:29:43,600 --> 00:29:45,470
Ayuhlah.
408
00:30:31,340 --> 00:30:33,490
Cepatlah, cepatlah.
409
00:30:48,580 --> 00:30:50,420
Sayang, saya dah pulang.
410
00:30:50,880 --> 00:30:53,776
Kenapa awak pergi begitu saja?
411
00:30:53,800 --> 00:30:55,340
Sayang.
412
00:30:57,430 --> 00:30:58,860
Sayang?
413
00:31:00,690 --> 00:31:02,690
Awak tidurkah?
414
00:31:14,710 --> 00:31:16,400
Ji-soo!
415
00:31:16,900 --> 00:31:19,570
Ji-soo!
416
00:31:20,070 --> 00:31:22,540
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi. Sila cuba...
417
00:31:31,010 --> 00:31:32,880
Ji-soo!
418
00:31:46,350 --> 00:31:48,660
Sayang...
419
00:31:54,970 --> 00:31:57,806
Kami dah selesaikan siasatan
di tempat kejadian.
420
00:31:57,830 --> 00:32:00,786
Cuma ada sebuah kamera
keselamatan di apartmen itu...
421
00:32:00,810 --> 00:32:04,980
...tapi ia berhenti berfungsi selepas
pukul 9:30 PM.
422
00:32:05,150 --> 00:32:06,596
Kami percaya...
423
00:32:06,620 --> 00:32:09,686
...ini adalah kereta yang
digunakan oleh suspek.
424
00:32:09,710 --> 00:32:13,320
Awak pernah melihatnya?
425
00:32:14,030 --> 00:32:15,450
Tidak.
426
00:32:16,970 --> 00:32:21,376
Tempat parkir gelap,
dan hujan sangat lebat...
427
00:32:21,400 --> 00:32:24,130
...jadi, memang sukar nak
kenal pasti nombor platnya.
428
00:32:26,710 --> 00:32:30,386
Tapi, kami sedang cuba siasat lokasi
berhampiran dan laluan keluar masuknya juga.
429
00:32:30,410 --> 00:32:33,510
Jangan risau.
Awak tunggu hasilnya nanti.
430
00:32:33,670 --> 00:32:37,310
Tolonglah cari isteri saya.
431
00:32:37,320 --> 00:32:39,046
Sudah tentu.
- Saya merayu.
432
00:32:39,070 --> 00:32:41,680
Kami akan hubungi awak semula.
433
00:32:44,690 --> 00:32:46,360
Bang!
434
00:32:46,450 --> 00:32:47,266
Ada apa-apa berita?
435
00:32:47,290 --> 00:32:51,360
Aku dah cuba tanya kawasan sekitar...
tapi malam tadi hujan lebat sangat.
436
00:32:51,400 --> 00:32:54,100
Kenapa tiba-tiba jadi begini?
437
00:33:01,470 --> 00:33:03,086
Helo.
438
00:33:03,110 --> 00:33:05,570
Kau pasti sangat terkejut.
439
00:33:08,390 --> 00:33:11,110
Siapa ni?
440
00:33:13,180 --> 00:33:14,626
Cakaplah!
441
00:33:14,650 --> 00:33:17,320
Wah, sedap suara. Sekejap.
442
00:33:18,660 --> 00:33:20,390
Sayang.
443
00:33:20,690 --> 00:33:22,366
Ji-soo!
444
00:33:22,390 --> 00:33:25,106
Kau tanya aku siapa.
445
00:33:25,130 --> 00:33:27,126
Akulah orang yang dah
culik isteri kau.
446
00:33:27,150 --> 00:33:29,676
Kenapa kau pergi ke balai polis?
447
00:33:29,700 --> 00:33:33,140
Bang, ada apa?
Kenapa ni?
448
00:33:33,170 --> 00:33:35,726
Mereka takkan dapat
selesaikannya.
449
00:33:35,750 --> 00:33:38,786
Kau sepatutnya berbincang dengan aku
sebab dia ada di tangan aku.
450
00:33:38,810 --> 00:33:42,080
Atau kembali ke balai polis.
Terpulang pada kau.
451
00:33:42,300 --> 00:33:44,456
Kemudian, aku boleh bunuh
saja dia.
452
00:33:44,480 --> 00:33:48,820
Ah! Tunggu, tunggu!
Aku faham!
453
00:33:49,220 --> 00:33:52,416
Kau nak aku buat apa?
454
00:33:52,440 --> 00:33:55,860
Di pintu peti di rumah kau
ada sekeping kad bisnes.
455
00:33:55,860 --> 00:33:57,496
Kau perlu jumpa aku di sana
sebelum pukul 2 pm.
456
00:33:57,520 --> 00:34:01,016
Aku cuma nak berbual bersama kau
dengan tenang, jadi jangan bawa sesiapa.
457
00:34:01,040 --> 00:34:02,570
Faham? Jumpa nanti!
458
00:34:02,570 --> 00:34:04,370
Tunggu!
459
00:34:06,540 --> 00:34:08,716
Bang, kenapa?
460
00:34:08,740 --> 00:34:10,580
Siapa tu?
461
00:34:25,130 --> 00:34:28,330
ICHEON GRILL HOUSE
462
00:34:34,120 --> 00:34:36,260
Untuk berapa orang?
463
00:34:37,060 --> 00:34:40,040
Saya ada temu janji dengan
seseorang pada pukul 2 PM.
464
00:34:40,040 --> 00:34:42,910
Ah, awak En. Kang Dong-chul?
465
00:34:43,300 --> 00:34:46,180
Ya.
- Baiklah, sila ke sini.
466
00:34:46,680 --> 00:34:48,860
Meja untuk awak.
467
00:35:06,000 --> 00:35:08,330
Celaka.
468
00:35:49,520 --> 00:35:52,310
NOMBOR TIDAK DIKENALI
469
00:35:54,580 --> 00:35:56,150
Helo?
470
00:35:56,200 --> 00:35:58,950
Sedap tak hidangannya?
471
00:36:01,660 --> 00:36:02,860
Apa yang kau cuba buat ni?
472
00:36:02,860 --> 00:36:05,436
Aku dah datang macam yang kau suruh.
Kenapa kau tak datang?
473
00:36:05,460 --> 00:36:06,936
Mana isteri aku Ji Soo?
474
00:36:06,960 --> 00:36:10,106
Belut di situ memang
sedap gila...
475
00:36:10,130 --> 00:36:13,206
Tak guna! Tiba-tiba aku
ada urusan lain pula.
476
00:36:13,230 --> 00:36:16,670
Hei, kau nampak tak
beg di depan kau?
477
00:36:16,770 --> 00:36:20,216
Ada barang penting di dalamnya.
Kau rasa nak tahu, kan?
478
00:36:20,240 --> 00:36:22,440
Cubalah buka.
479
00:36:35,760 --> 00:36:37,636
A... Apa ni?
480
00:36:37,660 --> 00:36:39,960
Duit untuk beli isteri kau.
481
00:36:41,160 --> 00:36:42,336
Apa?
482
00:36:42,360 --> 00:36:43,960
Sewaktu kita kecil dulu,
kita semua begitu, kan?
483
00:36:43,960 --> 00:36:47,316
Bila tak ada duit, kita jual
barang di rumah untuk beli beras
484
00:36:47,340 --> 00:36:51,440
Kalau masih belum cukup, kita
potong rambut kita untuk dapat duit.
485
00:36:51,440 --> 00:36:55,186
Marilah kita bertukar juga! Berikan isteri
kau kepada aku! Kau ambillah duit aku.
486
00:36:55,210 --> 00:36:59,756
Tak gu...
- Kalau kau boleh jual ikan...
487
00:36:59,780 --> 00:37:04,650
Takkanlah kau tak boleh jual isteri kau?
Sama saja, duit juga kan.
488
00:37:09,960 --> 00:37:13,030
Kenapa kau buat begini
pada kami?
489
00:37:13,030 --> 00:37:16,576
Sebab isteri kau cantik.
Dia pasti popular di pasaran.
490
00:37:16,600 --> 00:37:22,296
Mula-mula memanglah semua orang
terkejut dan berlagak baik.
491
00:37:22,320 --> 00:37:25,340
Tapi tiada sesiapa mampu tolak duit!
Mereka akan ambil juga akhirnya!
492
00:37:25,340 --> 00:37:29,440
Kau tutup sajalah mata kau
dan ambil duit... Hei, jangan tutup.
493
00:37:29,440 --> 00:37:31,710
Hanya mengenyit.
Tak susahpun.
494
00:37:31,750 --> 00:37:36,116
Dan aku kan dah cakap,
jangan bawa orang lain!
495
00:37:36,140 --> 00:37:39,940
Kenapa tak dengar cakap aku?
Kau buat aku marah.
496
00:37:48,500 --> 00:37:50,330
Choon-sik!
497
00:38:12,490 --> 00:38:15,650
Keluar, bodoh.
- Apahal ni?
498
00:38:22,860 --> 00:38:24,430
Ya, encik?
499
00:38:24,700 --> 00:38:26,236
Helo?
500
00:38:26,260 --> 00:38:28,500
Apa kau buat ni?
501
00:38:31,020 --> 00:38:33,070
Awak tak apa-apa?
502
00:38:35,850 --> 00:38:37,090
Kau celaka!
503
00:38:37,110 --> 00:38:37,926
Hei, hei!
504
00:38:37,950 --> 00:38:42,650
Berani kau culik orang?
- Tak, bukan dia!
505
00:38:43,160 --> 00:38:45,480
Aku minta maaf, encik.
506
00:38:46,000 --> 00:38:48,720
Alihkan kereta, cepat!
507
00:38:50,120 --> 00:38:51,820
Maaf.
508
00:38:56,230 --> 00:38:58,816
Awak cakap awak diberikan wang
oleh penculik itu?
509
00:38:58,840 --> 00:39:00,500
Ya.
510
00:39:01,460 --> 00:39:02,736
Duduk dulu.
511
00:39:02,760 --> 00:39:04,370
Duduk.
512
00:39:04,840 --> 00:39:08,770
Alamak... Jumlahnya bukan sedikit.
513
00:39:09,280 --> 00:39:12,500
Detektif Jang!
- Ada apa?
514
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
Aku ada hal ni.
515
00:39:15,840 --> 00:39:17,616
Isterinya telah diculik dan...
516
00:39:17,640 --> 00:39:20,700
...si penculik berikan dia wang
sebagai wang jualan isterinya.
517
00:39:20,960 --> 00:39:23,480
Dia ambil wang itu?
- Ya.
518
00:39:28,480 --> 00:39:29,820
Jadi...
519
00:39:30,520 --> 00:39:35,046
...awak terima wang ini dan
serahkan isteri awak pada mereka?
520
00:39:35,070 --> 00:39:37,570
Tak, bukan begitu.
521
00:39:38,150 --> 00:39:41,920
Saya menerima wang ini
selepas isteri saya diculik.
522
00:39:42,120 --> 00:39:44,296
Jadi, dia ambil wang ini dan...
- Ya..
523
00:39:44,320 --> 00:39:47,560
...ianya daripada penculik?
- Itulah yang dia kata.
524
00:39:48,060 --> 00:39:51,860
Boleh jadi ini adalah perlanggaran
undang-undang pemerdagangan manusia.
525
00:39:52,660 --> 00:39:54,376
Saya faham.
526
00:39:54,400 --> 00:39:57,600
Memandangkan ia adalah bahan bukti
untuk siasatan kami...
527
00:39:57,600 --> 00:39:59,046
...kami akan menyimpannya di sini.
528
00:39:59,070 --> 00:40:00,970
Kenapa awak nak simpannya di sini?
529
00:40:00,970 --> 00:40:04,456
Kami perlu jalankan ujian
cap jari padanya...
530
00:40:04,480 --> 00:40:06,516
...bagi mengenal pasti suspek,
sekurang-kurangnya.
531
00:40:06,540 --> 00:40:09,296
Kami akan simpan dengan selamat,
jangan risau.
532
00:40:09,320 --> 00:40:10,480
Hubungi bahagian perakaunan.
- Baik.
533
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
Aku pergi dulu.
- Terima kasih, tuan.
534
00:40:26,170 --> 00:40:29,356
Awak dah periksa kotak hitam pada
kenderaan di kawasan parkir kereta itu?
535
00:40:29,380 --> 00:40:32,796
Ya, kami dah periksa semua
kenderaan di lokasi.
536
00:40:32,820 --> 00:40:37,440
Tapi kami tak dapat mengecam wajah
disebabkan hujan lebat pada hari itu.
537
00:40:37,480 --> 00:40:41,126
Keutamaan sekarang ini
adalah untuk mencari kereta suspek.
538
00:40:41,150 --> 00:40:43,020
Tapi dah dua hari.
539
00:40:43,020 --> 00:40:45,826
Ya, kami berterusan memeriksa
kawasan sekitar...
540
00:40:45,850 --> 00:40:47,990
...untuk mencari model serupa
dengan kereta suspek.
541
00:40:47,990 --> 00:40:51,036
Dan kami telah minta kerjasama
dari balai-balai lain,...
542
00:40:51,060 --> 00:40:52,530
Sekejap...
543
00:40:52,530 --> 00:40:54,730
Hoi, diamlah!
544
00:40:55,320 --> 00:40:58,430
Detektif Kim, bawa mereka keluar!
545
00:41:01,400 --> 00:41:03,040
Bersabarlah.
546
00:41:03,040 --> 00:41:06,346
Kami akan terus hubungi
awak jika kami temui sesuatu.
547
00:41:06,370 --> 00:41:08,010
Maaf sebentar.
548
00:41:08,640 --> 00:41:10,916
Ya, saya dah beritahu mereka...
549
00:41:10,940 --> 00:41:15,780
Bukan mereka, tapi kumpulan lain...
550
00:41:30,730 --> 00:41:32,646
MENCARI ORANG YANG TIDAK PULANG
551
00:41:32,670 --> 00:41:34,230
MENCARI ORANG HILANG
552
00:41:34,230 --> 00:41:36,840
MENCARI ORANG HILANG
553
00:41:47,250 --> 00:41:49,926
Boleh tak kau hubungi "Beruang"?
554
00:41:49,950 --> 00:41:51,766
Boleh, tapi...
555
00:41:51,790 --> 00:41:55,320
...cuma wang saja yang
boleh buat dia bekerja.
556
00:41:55,320 --> 00:41:56,890
Tiada wang, tiada kerja.
557
00:41:56,890 --> 00:42:00,090
Tapi duit untuk petrol pon
kita tak ada.
558
00:42:00,280 --> 00:42:04,060
Kau tak sepatutnya serahkan
wang itu kepada polis...
559
00:42:30,060 --> 00:42:31,706
Apa masalah dia ni?
560
00:42:31,730 --> 00:42:35,416
Aku benar-benar terdesak...
561
00:42:35,440 --> 00:42:37,630
Tolong berikan wang aku
dengan segera.
562
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Aku akan hubungi semula.
563
00:42:42,060 --> 00:42:45,886
Si keparat ni memang tak faham bahasa.
564
00:42:45,910 --> 00:42:48,440
Aku akan bagi wang kau!
Kan aku dah cakap!
565
00:42:48,900 --> 00:42:50,310
Keluar!
566
00:42:52,460 --> 00:42:54,010
Tak nak keluar?
567
00:42:55,420 --> 00:42:57,020
Suruh dia keluar.
568
00:42:58,560 --> 00:43:01,020
Cepatlah!
569
00:43:01,900 --> 00:43:04,100
Pergi!
570
00:43:36,240 --> 00:43:39,040
Cepat berikan wang aku.
571
00:43:42,680 --> 00:43:44,740
He says he's in a hurry.
572
00:43:49,150 --> 00:43:53,280
Aku memang nak berikan pada kau.
Aku dah sediakannya dah.
573
00:44:07,730 --> 00:44:10,156
Ah, kau dah datang?
574
00:44:10,180 --> 00:44:12,970
Maaf sebab buat kau menunggu.
575
00:44:14,140 --> 00:44:15,270
Bang...
- Apa?
576
00:44:15,280 --> 00:44:17,586
Kau tahu tak mana-mana
helikopter sekitar sini?
577
00:44:17,610 --> 00:44:20,786
Helikopter? Maksud kau,
pemerdagangan manusia?
578
00:44:20,810 --> 00:44:22,780
Ya... tahu sangat. Tanya saja.
579
00:44:22,780 --> 00:44:24,780
Di mana kami boleh mencarinya?
580
00:44:25,150 --> 00:44:28,990
Sambil menunggu tu,
duduklah dulu.
581
00:44:28,990 --> 00:44:32,660
Kami lebih pantas dari polis
dalam mencari orang.
582
00:44:32,660 --> 00:44:33,190
Sekejap.
583
00:44:33,190 --> 00:44:36,290
Aku tukar pakaian dulu.
Tunggu.
584
00:44:44,780 --> 00:44:46,816
Choon-sik.
- Ya.
585
00:44:46,840 --> 00:44:50,410
Aku dah fikirkan tentang apa
yang kau ceritakan.
586
00:44:52,440 --> 00:44:54,310
Ini bukan penculikan.
587
00:44:55,700 --> 00:44:56,816
Habis tu?
588
00:44:56,840 --> 00:44:59,750
Kau terima wang itu, kan?
- Ya.
589
00:44:59,750 --> 00:45:01,150
Ia pampasan kepada suami.
590
00:45:01,150 --> 00:45:04,436
Isterinya rasa suami dia takkan
setuju bercerai, jadi dia berikan...
591
00:45:04,460 --> 00:45:05,760
...wang kepada suaminya
dan suruh pergi.
592
00:45:05,760 --> 00:45:09,830
Penculik itu mengugut dia!
- Aduhai. Maknanya, kes curanglah!
593
00:45:09,830 --> 00:45:13,170
Ada ramai orang bayar kami
dengan banyak...
594
00:45:13,170 --> 00:45:17,516
...untuk bunuh isteri atau suami mereka
secara rahsia, kau tahu tak?
595
00:45:17,540 --> 00:45:20,016
Kau tahu apa kerja yang aku buat?
596
00:45:20,040 --> 00:45:24,240
Si suami ada urusan bisnes dan sedang
berlaku curang dengan seorang wanita...
597
00:45:24,240 --> 00:45:28,226
...di dalam tandas pesawat! Aku disuruh oleh
isterinya untuk mengambil gambarnya.
598
00:45:28,250 --> 00:45:29,926
Hei, Mi Ja!
599
00:45:29,950 --> 00:45:33,220
Mi Ja, awak ada simpan kan gambar tu?
600
00:45:33,220 --> 00:45:34,650
Bagus.
601
00:45:35,860 --> 00:45:36,936
Jomlah.
602
00:45:36,960 --> 00:45:42,160
Bang, aku tahu dia agak pelik, tapi
dia sangat hebat mencari orang.
603
00:45:42,430 --> 00:45:44,460
Kita mesti cari Ji-soo.
604
00:45:54,640 --> 00:45:56,776
Rasanya kau boleh tak cari
dia menjelang esok?
605
00:45:56,800 --> 00:45:58,456
Esok?
606
00:45:58,480 --> 00:46:00,276
Hari ini dah hampir berakhir...
607
00:46:00,300 --> 00:46:01,656
Kalau esok, mungkin agak...
608
00:46:01,680 --> 00:46:04,250
Jadi, boleh atau tidak?
609
00:46:04,420 --> 00:46:07,780
Mungkin boleh...
610
00:46:07,780 --> 00:46:09,766
...tapi untuk kerja lewat malam,
ada caj upah tambahan...
611
00:46:09,790 --> 00:46:13,080
Bang! Sekejap.
612
00:46:14,300 --> 00:46:17,000
Bang, biar aku uruskan.
613
00:46:21,260 --> 00:46:22,700
Kalau begitu...
614
00:46:22,700 --> 00:46:24,740
Menjelang esok ya?
615
00:46:31,060 --> 00:46:32,026
Apahal dengan dia?
616
00:46:32,050 --> 00:46:36,126
Bang, tolonglah aku kali ni.
Aku merayu.
617
00:46:36,150 --> 00:46:38,780
Tak bolehkah kau tolong aku?
- Aduhai...
618
00:46:42,330 --> 00:46:44,306
Aku tak sepatutnya buat begini...
619
00:46:44,330 --> 00:46:45,860
Kalau begitu, tak payahlah.
620
00:46:45,860 --> 00:46:48,360
Ini sangat penting.
621
00:46:48,870 --> 00:46:51,200
Kalau kau bantu selesaikan
masalah ini,...
622
00:46:51,690 --> 00:46:53,406
...aku akan beri kau 5%
daripada ini.
623
00:46:53,430 --> 00:46:56,600
Baca baik-baik sebelum
buat keputusan.
624
00:46:56,990 --> 00:46:58,770
Aku minta diri.
625
00:47:02,590 --> 00:47:04,780
Apa ni?
626
00:47:05,250 --> 00:47:07,780
Apa 5%?
627
00:47:09,050 --> 00:47:11,090
Perjanjian Transaksi.
628
00:47:11,720 --> 00:47:17,336
"Klausa 1, produk Perikanan Daehan
dijual oleh pihak A kepada pihak B iaitu..."
629
00:47:17,360 --> 00:47:20,190
"K-I-N-G..."
630
00:47:28,050 --> 00:47:32,270
Ia pasti perniagaan besar, King!
631
00:47:34,810 --> 00:47:36,810
King Crab (ketam raja)?
632
00:47:38,210 --> 00:47:41,280
Mungkin yang ini, kan?
633
00:47:41,280 --> 00:47:43,520
Beg itu!
- Zum, zum, zum!
634
00:47:43,990 --> 00:47:44,790
Nampak beg tu?
635
00:47:44,790 --> 00:47:47,156
Tengok nombor plat.
636
00:47:47,180 --> 00:47:49,486
79N9291.
637
00:47:49,510 --> 00:47:51,266
Tak, tak, aku dah sampai.
638
00:47:51,290 --> 00:47:54,900
Kenapalah aku pakai jaket kulis
pada hari panas ni?
639
00:47:55,600 --> 00:47:58,670
Aku akan hubungi semula nanti,
Detektif Kim.
640
00:47:58,670 --> 00:48:01,000
Helo, kamu semua telah bekerja keras.
- Ah, ya.
641
00:48:01,170 --> 00:48:02,570
Boleh saya lihat rekod transaksi
jualan awak?
642
00:48:02,570 --> 00:48:05,086
Rekod jualan?
Mari kita masuk ke dalam.
643
00:48:05,110 --> 00:48:06,210
Dalam?
- Ya.
644
00:48:06,210 --> 00:48:08,816
Tak boleh tunjukkannya di luar?
- Komputer ada di dalam.
645
00:48:08,840 --> 00:48:09,950
Apa jawatan awak?
646
00:48:09,950 --> 00:48:12,550
Ketua bahagian jualan.
- Ketua bahagian jualan?
647
00:48:12,580 --> 00:48:16,296
Harap-harap tiada pemalsuan rekod.
- Sudah tentu tiada.
648
00:48:16,320 --> 00:48:18,820
Ini dia!
649
00:48:19,570 --> 00:48:21,820
Carnival.
650
00:48:22,690 --> 00:48:24,990
Choi Man-sik.
651
00:48:26,000 --> 00:48:29,860
Choi Man-sik? Okey.
Aku akan ke sana.
652
00:48:35,340 --> 00:48:39,386
Cantiknya rumah.
Orang kaya tamakkan duit.
653
00:48:39,410 --> 00:48:41,880
Pemilik kereta itu tinggal di sini.
Ini dokumennya.
654
00:48:41,880 --> 00:48:45,486
Oh, hebatnya kau.
Macam mana kau boleh jumpa?
655
00:48:45,510 --> 00:48:48,650
Tak guna, kau ingat
aku ni amatur?
656
00:48:50,480 --> 00:48:52,476
Jadi, apa kita patut buat sekarang?
657
00:48:52,500 --> 00:48:56,286
Ia sangat bahaya, jadi kalian tunggu
dan dengar cakap aku...
658
00:48:56,310 --> 00:49:00,010
Bang! Dia kata bahayalah!
Tunggulah!
659
00:49:00,780 --> 00:49:05,010
Apa yang kau boleh buat
pergi seorang diri ke sana?
660
00:49:05,470 --> 00:49:08,250
Dia memang begitu.
661
00:49:19,870 --> 00:49:21,830
Berapa banyak yang kau dapat?
662
00:49:22,130 --> 00:49:23,770
5 juta won.
663
00:49:23,850 --> 00:49:28,026
Bodoh betul! Kau jual identiti
kau hanya untuk 5 juta won?
664
00:49:28,050 --> 00:49:30,116
Aku perlukan wang.
665
00:49:30,140 --> 00:49:33,086
Tak dapat bayar hutang pun,
paling tidak untuk makan. - Lantaklah.
666
00:49:33,110 --> 00:49:37,980
Kau jual rumah untuk judi dan sekarang
kau risaukan pasal makan?
667
00:49:38,980 --> 00:49:41,146
Aku bercakap dengan kau ni!
668
00:49:41,170 --> 00:49:44,520
Kau masih ingat siapa yang
beli nombor plat kereta kau?
669
00:49:44,890 --> 00:49:48,160
Tidak. Sebab ada ramai orang.
670
00:49:48,390 --> 00:49:49,890
Kalau macam tu...
671
00:49:50,430 --> 00:49:54,090
...di mana kau jual
nombor plat?
672
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
Berhenti.
673
00:50:12,380 --> 00:50:14,126
Bang, di sinikah alamatnya?
674
00:50:14,150 --> 00:50:17,080
Rasa macam ada yang tak kena.
675
00:50:25,900 --> 00:50:27,900
Kenapa dengan dia?
676
00:51:13,680 --> 00:51:15,480
Helo.
677
00:51:15,540 --> 00:51:17,380
Selamat datang.
678
00:51:35,760 --> 00:51:37,530
Jadi...
- Ya?
679
00:51:37,600 --> 00:51:42,146
Kita boleh cari Ji-soo sejurus kita
jumpa siapa yang beli plat itu, kan?
680
00:51:42,170 --> 00:51:45,846
Sejujurnya, aku tak boleh
jamin boleh atau tak...
681
00:51:45,870 --> 00:51:48,286
Sukar untuk buat kesimpulan.
682
00:51:48,310 --> 00:51:51,286
Tapi ia akan permudahkan
pencarian kita.
683
00:51:51,310 --> 00:51:53,510
Jangan patah semangat.
684
00:51:53,520 --> 00:51:56,250
Orang-orang yang kita jumpa
semasa masuk tadi...
685
00:51:56,250 --> 00:51:58,296
Jangan pandang! Jangan pandang!
686
00:51:58,320 --> 00:52:03,640
Mereka itu penjaga tempat ini,
jadi kalau ada sesuatu berlaku...
687
00:52:03,860 --> 00:52:06,990
Biar aku yang uruskan, okey?
688
00:52:07,800 --> 00:52:10,406
Kau cuma ikut aku.
689
00:52:10,430 --> 00:52:11,130
Faham?
690
00:52:11,130 --> 00:52:14,170
Jangan berlagak hero di sini.
- Faham.
691
00:52:19,440 --> 00:52:21,636
Maaf membuat awak menunggu.
- Taklah.
692
00:52:21,660 --> 00:52:25,406
Memandangkan awak adalah pelanggan
baru, biar saya jelaskan harganya.
693
00:52:25,430 --> 00:52:27,600
Jika untuk kereta sedan,
10 juta won adalah jumlah minimum,...
694
00:52:27,600 --> 00:52:30,470
...dan dua kali ganda
untuk trak lebih besar.
695
00:52:32,880 --> 00:52:37,650
Bukan datang untuk plat kereta?
Kalau begitu, untuk dadah?
696
00:52:37,650 --> 00:52:40,626
Cukuplah, cepat bawa
keluar lejar klien awak.
697
00:52:40,650 --> 00:52:45,550
Kami cuma nak nombor telefon orang
yang membeli nombor plat En. Choi Man-sik.
698
00:52:45,550 --> 00:52:49,590
Awak ni detektifkah?
- Bukan.
699
00:52:53,400 --> 00:52:55,500
Si gila tak guna.
700
00:52:57,270 --> 00:53:00,070
Kunci pintu!
701
00:53:00,200 --> 00:53:03,170
Kita ada "kerja" di sini.
- Kerja?
702
00:53:10,810 --> 00:53:11,710
Tidak, tidak... berundur!
703
00:53:11,710 --> 00:53:13,656
Pergi belakang aku,
tak apa.
704
00:53:13,680 --> 00:53:17,080
Aku cakap, ke belakang.
705
00:53:17,890 --> 00:53:21,920
Tunggu sekejap.
706
00:53:22,960 --> 00:53:25,906
Ada tak bayang kayu ke apa?
- Kau rasa ada?
707
00:53:25,930 --> 00:53:30,000
Sekejap. Surat khabar ini
pun bolehlah!
708
00:53:30,610 --> 00:53:34,710
Hei, kau tak tahu siapa aku?
709
00:53:35,810 --> 00:53:38,780
Aku akan beritahu kau sekarang.
710
00:53:51,030 --> 00:53:53,960
Tunggu, nanti jari aku patah!
711
00:53:54,910 --> 00:53:57,900
Bang, tak nak tolongkah?
712
00:54:46,620 --> 00:54:48,250
Apa?
713
00:54:55,750 --> 00:54:57,006
Mari sini!
714
00:54:57,030 --> 00:54:58,460
Tak guna.
715
00:55:02,200 --> 00:55:07,016
9291 pada 26 Februari.
Di mana aku boleh cari pembeli ni?
716
00:55:07,040 --> 00:55:08,916
Manalah kami tahu?
717
00:55:08,940 --> 00:55:11,940
Kami hanya ambil wang dan
hantarkan plat ke sana, itu saja.
718
00:55:12,770 --> 00:55:15,416
Jangsaeng Port... di sini lagi.
719
00:55:15,440 --> 00:55:17,756
Semuanya berlaku di Jangsaeng Port.
720
00:55:17,780 --> 00:55:22,496
Kami tak tahu siapa mereka,
tapi mereka datang ke Jangsaeng Port...
721
00:55:22,520 --> 00:55:28,396
...setiap 2 atau 3 bulan untuk dapatkan
lorazepam dan plat kereta.
722
00:55:28,420 --> 00:55:31,236
Lorazepam?
Adakah ia ubat penenang?
723
00:55:31,260 --> 00:55:35,736
Bukan. Ia dadah seperti propofol.
Para selebriti sukakannya.
724
00:55:35,760 --> 00:55:40,716
Kan lebih baik kalau kau berikan
maklumat dengan lembut macam ni.
725
00:55:40,740 --> 00:55:44,746
Jika propofol adalah halusinogen
untuk mengurangkan insomnia,...
726
00:55:44,770 --> 00:55:47,800
Lorazepam pula adalah...
727
00:55:49,000 --> 00:55:51,060
...perangsang syahwat.
728
00:55:51,580 --> 00:55:53,550
Tahu tak bila mereka akan
datang balik?
729
00:55:53,550 --> 00:55:54,820
Memang tak tahu.
730
00:55:54,820 --> 00:55:57,216
Kami cuma serahkan barang
sejurus menerima panggilan.
731
00:55:57,240 --> 00:56:01,740
Oh ya, salah seorang staf saya
ada terima satu kad nama sebelum ini.
732
00:56:04,690 --> 00:56:06,260
Nah.
733
00:56:09,330 --> 00:56:11,336
PENGURUS, PARK IN-CHANG
734
00:56:11,360 --> 00:56:13,616
Bukankah dia tu terlalu kasar?
735
00:56:13,640 --> 00:56:16,200
Dia itu terkenal dengan tumbukannya.
736
00:56:16,200 --> 00:56:18,706
Aku tahu.
Tumbukan membunuh itu!
737
00:56:18,730 --> 00:56:20,816
Dia boleh bunuh seekor
lembu jantan, tahu tak.
738
00:56:20,840 --> 00:56:24,046
Dia pernah buat, suatu masa dulu.
739
00:56:24,070 --> 00:56:27,010
Nama gelarannya ialah
lembu jantan pada waktu mudanya.
740
00:56:27,210 --> 00:56:30,526
Apabila dia naik angin...
741
00:56:30,550 --> 00:56:33,380
...kau boleh melihatnya
dalam mata dia.
742
00:56:33,480 --> 00:56:36,420
Matanya jadi begini.
743
00:56:36,480 --> 00:56:39,620
Tengok aku, kau tak tahu
aku pandang mana, kan?
744
00:56:40,190 --> 00:56:41,790
Tengok aku.
745
00:56:41,890 --> 00:56:42,720
Memang tak tahu.
746
00:56:42,720 --> 00:56:45,890
Matanya akan berubah jadi begini.
- Ya.
747
00:56:45,930 --> 00:56:49,200
Kalau kau cari pasal dengan dia masa tu,
matilah kau jawabnya.
748
00:56:49,200 --> 00:56:51,800
Ya?
- Kau pun patut berhati-hati.
749
00:56:52,000 --> 00:56:55,070
Bang, kau tahu tentang kejadian
di Hotel Gukje itu? - Tentulah!
750
00:56:55,070 --> 00:56:58,486
Ingat tak orang yang menutup matanya
begini dalam berita itu?
751
00:56:58,510 --> 00:57:02,410
Sewaktu hotel rosak, dan ramai
orang dihantar ke hospital?
752
00:57:02,610 --> 00:57:04,950
Wira dalam kejadian tu.
- Kang Dong-chul!
753
00:57:04,950 --> 00:57:08,826
Ya, dialah.
- Aku peminat dia!
754
00:57:08,850 --> 00:57:13,986
Dia berubah, hidup dengan tenang
selepas mengahwini seorang 'bidadari'.
755
00:57:14,010 --> 00:57:15,066
Wah.
756
00:57:15,090 --> 00:57:17,920
Cari pasal dengan salah orang.
757
00:57:18,730 --> 00:57:20,990
Aku?
758
00:57:21,060 --> 00:57:25,646
Maksud aku, orang-orang tak guna itulah.
Mereka cari pasal dengan salah orang.
759
00:57:25,670 --> 00:57:27,376
Cepatlah!
760
00:57:27,400 --> 00:57:30,000
Ya, kami sedang bergegas ni!
761
00:57:45,020 --> 00:57:48,990
Ia memang bar kami, tapi
sekarang pemiliknya adalah orang lain.
762
00:57:48,990 --> 00:57:52,290
Nampaknya ini kad bisnes dari
dua tahun yang lepas.
763
00:59:22,980 --> 00:59:25,290
Keluar sekejap.
Aku nak bercakap dengan kau.
764
01:00:03,400 --> 01:00:04,760
Ya?
765
01:00:07,240 --> 01:00:08,600
Apa?
766
01:00:08,700 --> 01:00:10,696
Apa awak cakap?
767
01:00:10,720 --> 01:00:15,600
Gambaran dan usianya keliahtan
sepadan dengan orang yang hilang.
768
01:00:18,180 --> 01:00:21,860
Jadi, kami hubungi awak.
Tolong lihat dan sahkan.
769
01:00:34,380 --> 01:00:37,260
Tidak, ini bukan Ji-soo.
770
01:00:43,280 --> 01:00:47,440
Detektif Kim. Kami telah
mengesahkan identitinya,...
771
01:00:47,980 --> 01:00:53,280
...dia telah dilaporkan hilang
2 tahun yang lepas.
772
01:00:55,340 --> 01:00:56,516
Lee Eun-jung.
773
01:00:56,540 --> 01:01:00,536
Dia berusia 28 tahun semasa hilang,...
774
01:01:00,560 --> 01:01:04,530
Suatu ketika pada April 2015,
laporan kehilangannya telah difailkan.
775
01:01:04,530 --> 01:01:08,376
Tapi masalahnya ialah...
dia sudah jadi seperti...
776
01:01:08,400 --> 01:01:10,616
...mayat hidup.
Dia dalam keadaan koma.
777
01:01:10,640 --> 01:01:15,386
Yang lebih penting lagi,
sewaktu dia hilang...
778
01:01:15,410 --> 01:01:18,410
...media tiba-tiba mula menunjukkan
minat dalam kes ini.
779
01:01:18,410 --> 01:01:21,486
Kau rasa apa yang berlaku
selepas itu?
780
01:01:21,510 --> 01:01:25,796
Pihak polis menjalankan
pencarian besar-besaran.
781
01:01:25,820 --> 01:01:30,020
Yang mana berakhir dengan kegagalan.
Mereka tak menjumpai dia.
782
01:01:30,250 --> 01:01:32,136
Dan masa berlalu,...
783
01:01:32,160 --> 01:01:37,036
...betul-betul semasa kes itu
sudah hampir dilupakan,...
784
01:01:37,060 --> 01:01:41,830
...seorang insan penting muncul.
Kau tahu siapa?
785
01:01:42,630 --> 01:01:44,546
Suami Lee Eun-jung.
786
01:01:44,570 --> 01:01:50,416
Dia datang ke balai polis
untuk menyerah diri.
787
01:01:50,440 --> 01:01:52,480
Menyerah diri?
788
01:01:56,650 --> 01:02:00,020
Aku Kang Dong-chul,
orang yang hubungi kau.
789
01:02:03,390 --> 01:02:05,590
Isteri aku...
790
01:02:05,890 --> 01:02:08,590
...telah diculik baru-baru ini.
791
01:02:10,900 --> 01:02:13,000
Ada rokok tak?
792
01:02:27,380 --> 01:02:31,480
Saya telah berjanji pada isteri saya
sebelum kami berkahwin.
793
01:02:31,650 --> 01:02:34,126
Tak kira apapun berlaku...
794
01:02:34,150 --> 01:02:37,590
Saya akan jadi suami yang
terbaik untuk dia.
795
01:02:38,160 --> 01:02:41,690
Sekarang bila difikirkan balik...
796
01:02:41,690 --> 01:02:44,290
...saya sedar yang saya tak
pernah buat apa-apa untuk dia.
797
01:02:44,600 --> 01:02:48,206
Saya lebih kasihankan suaminya.
798
01:02:48,230 --> 01:02:51,116
Dia suami yang hebat.
799
01:02:51,140 --> 01:02:53,546
Sekarang ini susah nak cari
suami begini di dunia.
800
01:02:53,570 --> 01:02:56,840
Ini adalah pertama kali saya
tuliskan surat kepada awak...
801
01:02:57,800 --> 01:03:01,800
Kita jangan putus harapan, sayang.
802
01:03:03,120 --> 01:03:05,800
Saya bahagia...
803
01:03:06,780 --> 01:03:12,190
...dengan adanya awak di sisi saya.
Terima kasih, saya cintakan awak.
804
01:03:31,330 --> 01:03:33,636
Tak usah nak jadi hipokrit, bodoh.
805
01:03:33,660 --> 01:03:37,530
Orang menangis sebab terharu
disebabkan kau...
806
01:03:37,530 --> 01:03:40,076
...mengatakan yang kau adalah
contoh cinta sejati.
807
01:03:40,100 --> 01:03:46,316
Tapi kenapa semua kelakuan kau
nampak seperti pengemis di mata aku?
808
01:03:46,340 --> 01:03:48,016
Aku tak faham...
809
01:03:48,040 --> 01:03:51,140
Perkara yang aku paling benci...
810
01:03:52,350 --> 01:03:55,650
...ialah orang yang berpura-pura
bermoral dan baik.
811
01:03:56,380 --> 01:03:58,426
Mereka menangis untuk
penderitaan orang lain...
812
01:03:58,450 --> 01:04:02,820
...tapi merasa lega sebab bukan
mereka yang tanggung derita itu.
813
01:04:09,530 --> 01:04:12,570
Produser program TV itu
pun pasti sama juga, kan?
814
01:04:13,470 --> 01:04:18,240
Dia lebih risaukan tentang rating
berbanding isteri kau, aku pasti.
815
01:04:22,780 --> 01:04:24,886
Tengok...
816
01:04:24,910 --> 01:04:28,950
Inikah wajah lelaki yang kata
dirinya bahagia di dalam TV tu?
817
01:04:43,260 --> 01:04:45,400
Aku akan bantu kau.
818
01:04:46,200 --> 01:04:49,030
Kau masuk dalam TV pun
disebabkan ini, kan?
819
01:04:49,900 --> 01:04:52,140
Kenapa kau nak bantu aku?
820
01:04:52,140 --> 01:04:56,610
Tak guna betul...
Jujur sajalah, celaka.
821
01:05:00,550 --> 01:05:03,250
Kau masuk dalam rancangan itu...
822
01:05:04,080 --> 01:05:08,950
...untuk dapatkan wang dengan
menjual kisah tragedi isteri kau, kan?
823
01:05:09,560 --> 01:05:13,260
Biar aku jayakan niat jahat kau itu.
824
01:05:13,960 --> 01:05:16,506
Aku akan bantu kau.
825
01:05:16,530 --> 01:05:18,830
Tapi...
826
01:05:19,100 --> 01:05:24,440
...aku akan ambil isteri kau yang
dalam keadaan mayat hidup itu.
827
01:05:25,710 --> 01:05:30,080
Bagi kau, ia seperti sambil
menyelam minum air. Bagus, kan?
828
01:05:54,370 --> 01:05:57,740
Sekarang barulah kau
nampak seperti manusia juga.
829
01:06:02,310 --> 01:06:05,140
Kau dah bebas sekarang.
830
01:06:14,560 --> 01:06:19,106
Aku pasti dah hilang akal.
Aku dah muak dengan semuanya.
831
01:06:19,130 --> 01:06:21,730
Aku tak sepatutnya buat begitu...
832
01:06:22,030 --> 01:06:24,830
...pada isteri aku yang baik.
833
01:06:32,470 --> 01:06:34,400
Maaf, tunggu sekejap.
834
01:06:36,470 --> 01:06:39,470
Aku dah tak perlukan ini lagi...
835
01:06:39,840 --> 01:06:42,180
...tapi ia mungkin boleh
membantu kau...
836
01:06:50,190 --> 01:06:54,090
PENDEDAHAN SINDIKET PEMERDAGANGAN MANUSIA
837
01:07:11,140 --> 01:07:13,140
Dae-sung?
838
01:07:40,700 --> 01:07:43,656
Selamat datang ke syarikat
pinjaman Dae-sung.
839
01:07:43,680 --> 01:07:46,140
Kami melayani semua orang!
840
01:07:46,180 --> 01:07:47,440
Maaf sebab buat kau menunggu.
841
01:07:47,440 --> 01:07:51,650
Pertemuan sebelum ini dipanjangkan.
Maafkan aku.
842
01:07:51,880 --> 01:07:54,220
Apa yang aku boleh bantu?
843
01:07:54,260 --> 01:07:57,050
Kita pernah bertemu sebelum ini.
- Ya?
844
01:07:59,520 --> 01:08:01,690
Kau tak ingat aku?
845
01:08:04,760 --> 01:08:10,400
Aku bertemu ramai klien sehari,
manalah aku ingat semua orang?
846
01:08:22,080 --> 01:08:24,350
Apa yang kau buat?
847
01:08:29,320 --> 01:08:33,320
Isteri aku telah diculik
beberapa hari yang lepas.
848
01:08:33,320 --> 01:08:35,360
Dah ingat sekarang?
849
01:08:44,030 --> 01:08:46,970
Ah, cerah cuaca di luar...
850
01:08:47,140 --> 01:08:50,170
Kenapa semua klien aku...
851
01:08:55,980 --> 01:08:57,450
Ah, sekejap! Sekejap!
852
01:08:57,450 --> 01:09:00,656
Orang pada hari itu! Ya, aku ingat.
853
01:09:00,680 --> 01:09:04,790
Tapi aku tak tahu kenapa
kau datang cari aku.
854
01:09:04,790 --> 01:09:06,390
Aku tiada kaitan dengan kes itu.
855
01:09:06,390 --> 01:09:08,090
Tolong tariknya sedikit...
856
01:09:08,390 --> 01:09:09,560
Sakit! Sakit!
857
01:09:09,560 --> 01:09:13,676
Kau sepatutnya pergi ke balai polis
untuk kes culik!
858
01:09:13,700 --> 01:09:15,106
Di mana dia?
859
01:09:15,130 --> 01:09:17,900
Kan aku dah cakap, aku tak tahu.
Apa yang kau buat ni?
860
01:09:17,900 --> 01:09:20,970
Kau ni samsengkah? Keluar sekarang!
861
01:09:21,910 --> 01:09:23,610
Ada apa...
862
01:09:24,120 --> 01:09:25,980
Ada apa, encik?
863
01:09:26,910 --> 01:09:28,180
Kau pandang apa lagi?
Cepat heret dia keluar!
864
01:09:28,180 --> 01:09:30,610
Cepat. Keluar, keluar!
865
01:09:33,680 --> 01:09:35,900
Kau kena ikut aku.
866
01:09:53,050 --> 01:09:56,580
Choon-sik... bukankah ini
agak melampau?
867
01:09:57,080 --> 01:09:59,750
Menggantung orang macam ni,
macam mana nak buat dia mengaku...
868
01:09:59,750 --> 01:10:02,590
Ada sesuatu menitis,
dia okey?
869
01:10:02,590 --> 01:10:04,266
Apa? Doo-sik! Cakaplah!
870
01:10:04,290 --> 01:10:06,536
Dia ni langsung tak nak bercakap.
871
01:10:06,560 --> 01:10:09,160
Bang, ada apa-apa tak yang
boleh digunakan untuk menyeksa?
872
01:10:09,160 --> 01:10:11,400
Apa kau cakap ni?
Kau dah gila?
873
01:10:11,400 --> 01:10:14,000
Apa maksud kau menyeksa?
874
01:10:14,300 --> 01:10:15,430
Jangan mengarut.
875
01:10:15,440 --> 01:10:19,616
Merenjat orang dengan bateri kereta
hanya berlaku di dalam filem.
876
01:10:19,640 --> 01:10:23,110
Orang boleh mati kalau di
dunia sebenar, tahu tak.
877
01:10:25,080 --> 01:10:27,180
Kau patutnya bagi amaran
pada aku dulu, bodoh!
878
01:10:27,180 --> 01:10:29,350
Maaf...
- Apa?
879
01:10:29,420 --> 01:10:32,220
Bukankah itu... percikan...
880
01:10:32,520 --> 01:10:34,220
Tak guna...
881
01:10:34,290 --> 01:10:36,150
Matilah kau.
882
01:10:37,690 --> 01:10:40,160
Kau sepatutnya minta maaf bila
buat salah, bodoh!
883
01:10:40,160 --> 01:10:41,406
Aku minta maaf.
884
01:10:41,430 --> 01:10:45,600
Isteri kau yang cantik ini
kelihatan sangat marah.
885
01:10:45,900 --> 01:10:48,170
Aku minta maaf bagi pihak dia.
886
01:11:05,500 --> 01:11:08,876
Jawab.
- Ini aku Doo-sik. bos.
887
01:11:08,900 --> 01:11:12,090
Kau masih hidup?
Biar aku bercakap dengan dia.
888
01:11:12,360 --> 01:11:14,460
Dia nak bercakap dengan kau.
889
01:11:19,900 --> 01:11:21,106
Helo?
890
01:11:21,130 --> 01:11:22,696
Ya, ini aku.
891
01:11:22,720 --> 01:11:25,170
Mari buat panggilan video.
892
01:11:26,550 --> 01:11:28,120
Tak guna...
893
01:11:32,340 --> 01:11:35,580
Kau kelihatan penat.
894
01:11:35,680 --> 01:11:37,796
Kau dah datang terlalu jauh.
895
01:11:37,820 --> 01:11:40,090
Sejauh mana lagi kau nak pergi?
896
01:11:42,380 --> 01:11:43,920
Ji-soo...
897
01:11:46,280 --> 01:11:47,830
Ji-soo!
898
01:11:48,760 --> 01:11:50,600
Dong-chul...
899
01:11:50,850 --> 01:11:52,016
Awak...
900
01:11:52,040 --> 01:11:54,296
Tunggu, tunggu.
901
01:11:54,320 --> 01:11:55,906
Kau dah berjaya buat
dia beritahu kau?
902
01:11:55,930 --> 01:11:57,966
Dia dah beritahu semuanya?
903
01:11:57,990 --> 01:12:01,600
Mesti si bodoh tu dah beritahu kau.
Dia memang tak reti tutup mulut.
904
01:12:01,600 --> 01:12:03,670
Tidak, bos!
905
01:12:03,770 --> 01:12:05,830
Aku tak beritahu apa-apa.
Aku sumpah!
906
01:12:05,840 --> 01:12:08,686
Percayalah cakap aku!
907
01:12:08,710 --> 01:12:09,670
Begitukah?
908
01:12:09,670 --> 01:12:11,970
Ya, tuan. Betul!
909
01:12:11,980 --> 01:12:13,986
Tahniah.
910
01:12:14,010 --> 01:12:17,680
Kalau aku pulangkan isteri kau
sedangkan kau dah tahu rahsia aku,...
911
01:12:17,680 --> 01:12:20,826
...memang ke penjaralah aku.
Kau fikir aku bodoh?
912
01:12:20,850 --> 01:12:22,380
Beginilah...
913
01:12:23,290 --> 01:12:25,996
...bunuh si bangsat itu sekarang.
914
01:12:26,020 --> 01:12:26,890
Apa?
915
01:12:26,890 --> 01:12:30,706
Aku patut dapat sesuatu dari kau,
kalau tak, rugilah aku.
916
01:12:30,730 --> 01:12:33,360
Bunuh dia, aku beri kau
masa seminit.
917
01:12:37,930 --> 01:12:40,246
Kau fikir aku bergurau?
918
01:12:40,270 --> 01:12:41,316
Begitu?
919
01:12:41,340 --> 01:12:43,810
Kau keparat...
920
01:12:43,840 --> 01:12:45,510
Rakam.
921
01:12:48,410 --> 01:12:50,186
Ke tepi!
922
01:12:50,210 --> 01:12:52,980
Apa yang kau nak buat?
923
01:12:56,250 --> 01:12:58,620
Apa yang kau buat, keparat!
924
01:12:58,720 --> 01:13:00,420
Hei!
925
01:13:02,390 --> 01:13:04,306
Hei, hentikan! Hentikan!
926
01:13:04,330 --> 01:13:06,556
Hentikannya!
927
01:13:06,580 --> 01:13:09,500
Mari bertaruh siapa yang
berjaya bunuh dulu!
928
01:13:10,170 --> 01:13:11,770
Hentikannya, keparat!
929
01:13:11,770 --> 01:13:14,670
Hentikannya, bangsat!
930
01:13:17,520 --> 01:13:18,616
Ji-soo...
931
01:13:18,640 --> 01:13:22,580
Kenapa pula aku perlu berhenti?
Kan aku cakap, kita bertaruh!
932
01:13:22,750 --> 01:13:24,386
Okey, baiklah!
933
01:13:24,410 --> 01:13:26,210
Baiklah!
934
01:13:26,680 --> 01:13:28,380
Hei, mari sini!
935
01:13:33,020 --> 01:13:34,990
Tunggu... tunggu...
936
01:13:36,290 --> 01:13:38,360
Tunggu! Tunggu!
937
01:13:39,060 --> 01:13:41,376
Apa kau nak buat ni?
938
01:13:41,400 --> 01:13:43,156
Apa yang kau berdua buat ni?
939
01:13:43,180 --> 01:13:44,176
Bang!
940
01:13:44,200 --> 01:13:48,700
Nak mulakan sama-sama?
Okey, mari!
941
01:13:50,060 --> 01:13:51,716
Bang!
942
01:13:51,740 --> 01:13:53,940
Tunggu...
943
01:14:22,840 --> 01:14:25,870
Apa yang kau buat?
944
01:14:26,580 --> 01:14:28,540
Kau menang.
945
01:14:28,980 --> 01:14:30,480
Ji-soo...
946
01:14:30,500 --> 01:14:34,050
Ini peluang terakhir.
Pulangkan wang aku.
947
01:14:34,480 --> 01:14:37,060
Kemudian aku pulangkan isteri kau.
948
01:14:37,080 --> 01:14:37,816
Di mana?
949
01:14:37,840 --> 01:14:39,100
Di mana?
950
01:14:40,160 --> 01:14:43,600
Kau cari wang itu dulu,
aku akan beritahu kau nanti.
951
01:14:43,920 --> 01:14:45,710
Jumpa lagi.
952
01:14:47,660 --> 01:14:50,096
Sanggup kau bunuh orang?
953
01:14:50,120 --> 01:14:52,056
Sekarang macam mana?
954
01:14:52,080 --> 01:14:53,620
Untuk apa pisau ni?
955
01:14:53,960 --> 01:14:56,560
Adakah ini seperti yang
aku fikirkan?
956
01:14:58,190 --> 01:15:00,390
Hubungi ambulans...
957
01:15:00,390 --> 01:15:02,906
Bang, tidak... dia belum mati!
958
01:15:02,930 --> 01:15:05,360
Apa kau cakap ni?
959
01:15:06,140 --> 01:15:08,960
Tadi dia tekan urat pembuluh darah
supaya dia pengsan.
960
01:15:08,970 --> 01:15:12,330
Kita boleh sedarkan dia dengan
membuatkan kepalanya berdarah sikit.
961
01:15:12,700 --> 01:15:16,036
Bukankah kita patut hubungi ambulans?
962
01:15:16,060 --> 01:15:19,740
Dia sedar! Cepatlah bangun!
963
01:15:19,740 --> 01:15:21,976
Betulkah kau fikir dengan cara
ini akan buat dia bangun?
964
01:15:22,000 --> 01:15:25,550
Bang, ia masih belum
terlambat, kan?
965
01:15:30,720 --> 01:15:32,296
Sakit... Sakit...
966
01:15:32,320 --> 01:15:34,120
Apa ni?
967
01:15:34,360 --> 01:15:37,560
Aku seorang sajakah yang tak tahu?
968
01:15:37,660 --> 01:15:41,060
Wah! Kau berdua...
969
01:15:41,520 --> 01:15:43,316
...banyak perkara bijak
yang tak disangka.
970
01:15:43,340 --> 01:15:46,800
Bangun!
Kau tak apa-apa, kan?
971
01:15:48,100 --> 01:15:53,210
Gadis Korea jadi semakin popular kebelakangan
ini disebabkan Hallyu (gelombang Korea).
972
01:15:53,610 --> 01:15:57,586
Di dalam dan luar negara,
dilacurkan kepada orang kaya...
973
01:15:57,610 --> 01:16:01,750
...atau dijual selepas memberi pembedahan
plastik secara haram kepada mereka.
974
01:16:02,220 --> 01:16:05,696
Ada juga gadis yang ditangkap
sebab tak mampu bayar hutang...
975
01:16:05,720 --> 01:16:08,220
...atau terus diculik apabila
melihat wajah cantik mereka.
976
01:16:08,720 --> 01:16:12,676
Mereka gunakan pasport palsu ke
luar negara supaya tak dapat dijejaki.
977
01:16:12,700 --> 01:16:18,400
Si keparat ini menganggap manusia
sebagai lubuk wang.
978
01:16:18,400 --> 01:16:22,616
Jika cantik dan boleh bawa untung, dia akan dapatkan tak kira bagaimanapun.
979
01:16:22,640 --> 01:16:28,040
Malah dia juga menjual organ manusia
yang sihat untuk wang.
980
01:16:28,320 --> 01:16:29,756
Yang pasti...
981
01:16:29,780 --> 01:16:35,220
...dia memang sakit mental dan
fikir wang boleh beli segala-galanya.
982
01:16:35,240 --> 01:16:37,380
Bangsat!
983
01:16:40,880 --> 01:16:41,976
Kemudian?
984
01:16:42,000 --> 01:16:44,960
Ah, ada lagi. Kau pasti terkejut
kalau aku beritahu.
985
01:16:44,960 --> 01:16:47,710
Setakat ini, tiada sesiapa yang
tuntut semula...
986
01:16:47,710 --> 01:16:50,996
...isteri atau anak perempuan mereka
selepas dibayar wang.
987
01:16:51,020 --> 01:16:54,970
Mereka itu pun bukan manusia.
- Kau gelak apa?
988
01:16:54,970 --> 01:16:59,556
Kau fikir ini kelakar?
989
01:16:59,580 --> 01:17:00,636
Tak.
990
01:17:00,660 --> 01:17:02,960
Di mana dia sekarang?
991
01:17:03,110 --> 01:17:06,356
Di sekitar Gangwon-do.
Tapi secara tepat...
992
01:17:06,380 --> 01:17:08,996
Kau cuba tak jujur?
993
01:17:09,020 --> 01:17:11,300
Aku memang tak tahu!
994
01:17:11,350 --> 01:17:14,136
Dia kerap berpindah tempat
supaya tak tertangkap.
995
01:17:14,160 --> 01:17:15,916
Aku pun tak tahu.
996
01:17:15,940 --> 01:17:18,240
Betul.
997
01:17:20,060 --> 01:17:21,836
Aku mesti dapatkan wang itu dulu.
998
01:17:21,860 --> 01:17:23,630
Dari mana?
999
01:17:23,760 --> 01:17:24,996
Balai Polis.
1000
01:17:25,020 --> 01:17:27,756
Macam mana kau nak ambil semula
wang itu dari balai polis?
1001
01:17:27,780 --> 01:17:30,540
Kita terpaksa mencuri, jika terpaksa.
1002
01:17:30,590 --> 01:17:33,420
Bang, tak boleh.
Wajah kau dah dikenali.
1003
01:17:33,430 --> 01:17:36,586
Jika berlakon secara emosi,
semua rancangan takkan menjadi.
1004
01:17:36,610 --> 01:17:38,426
Biar aku fikirkan rancangan dulu.
1005
01:17:38,450 --> 01:17:41,130
Bagaimana kita nak rompak
balai polis?
1006
01:17:41,730 --> 01:17:45,186
Emosi dia tengah terganggu,
dan kau nak duduk diam saja?
1007
01:17:45,210 --> 01:17:47,340
Kau tak nak tolong dia?
1008
01:17:48,230 --> 01:17:51,010
Percayakan aku dan dengarlah
cakap aku.
1009
01:17:53,410 --> 01:17:55,050
Baiklah.
1010
01:17:55,070 --> 01:17:57,080
Tapi mari bertindak cepat.
1011
01:18:01,850 --> 01:18:04,520
Kau nak lari ke mana?
1012
01:18:04,560 --> 01:18:07,090
Marilah sini!
1013
01:18:07,530 --> 01:18:11,030
- Ke mari!
- Tolonglah jangan sakiti aku.
1014
01:18:38,090 --> 01:18:40,590
Tolonglah! Tolong!
1015
01:18:59,040 --> 01:19:00,906
Maaf, dari jabatan mana?
1016
01:19:00,930 --> 01:19:03,980
Pendakwa Raya Lee dari Pejabat
Pendakwa Raya Seoul Central.
1017
01:19:04,230 --> 01:19:06,426
Tabik! Saya Lee Jong-hyuk!
1018
01:19:06,450 --> 01:19:09,286
Kami perlu mengenal pasti
bahan bukti.
1019
01:19:09,310 --> 01:19:10,120
Jadi...
- Ya, tuan.
1020
01:19:10,120 --> 01:19:11,560
Di manakah Bahagian Pengurusan
Bahan Bukti?
1021
01:19:11,560 --> 01:19:14,266
Ia di tingkat 2 di bangunan
bersebelahan itu.
1022
01:19:14,290 --> 01:19:16,990
Terima kasih.
- Selamat malam, tuan.
1023
01:19:20,070 --> 01:19:21,846
Biar aku jelaskan.
1024
01:19:21,870 --> 01:19:23,826
Ini pen-mikrofon.
1025
01:19:23,850 --> 01:19:26,806
Kau tak boleh menyamar
sebagai sesiapa.
1026
01:19:26,830 --> 01:19:30,576
Kau ambil ini. Kalau kau dengar
situasi yang aneh...
1027
01:19:30,600 --> 01:19:34,080
...kau datang selamatkan kami.
Faham? - Baiklah.
1028
01:19:35,210 --> 01:19:38,956
Macam mana kau boleh ada banyak
uban padahal baru berumur 26 tahun?
1029
01:19:38,980 --> 01:19:41,420
Macam mana ni?
- Macam mana lagi?
1030
01:19:41,420 --> 01:19:45,130
Kau perlulah kelihatan seperti
pembantu aku. Sekejap.
1031
01:19:45,330 --> 01:19:48,430
Banyaknya uban, kau sembur sendirilah.
1032
01:19:50,490 --> 01:19:53,230
Cepatlah!
1033
01:19:54,530 --> 01:19:56,806
Selamat malam.
1034
01:19:56,830 --> 01:20:01,206
Apa salah aku?
- Diam dan ikut.
1035
01:20:01,230 --> 01:20:04,450
Lepaskan! Bukan aku yang buat!
- Diam!
1036
01:20:10,920 --> 01:20:13,720
Mari sini, Choon-sik.
1037
01:20:13,770 --> 01:20:15,446
Pertama, bertenang.
- Okey.
1038
01:20:15,470 --> 01:20:19,090
Buat seperti yang aku suruh.
- Aku nak kencing.
1039
01:20:20,390 --> 01:20:22,360
Tahanlah! Tak guna!
1040
01:20:24,480 --> 01:20:26,616
Mesti senyum dengan mesra.
- Sekejap.
1041
01:20:26,640 --> 01:20:28,640
Apa ni?
- Aku kena makan ubat dulu.
1042
01:20:28,640 --> 01:20:30,700
Kau ni!
1043
01:20:34,170 --> 01:20:35,940
Buat betul-betul.
1044
01:20:37,530 --> 01:20:40,780
Maaf! Hello.
1045
01:20:40,890 --> 01:20:42,186
Dari jabatan mana?
1046
01:20:42,210 --> 01:20:44,666
Kami dari Pejabat Pendakwa Raya
Seoul Central.
1047
01:20:44,690 --> 01:20:47,290
Saya Pendakwa Raya Lee Jin-ho.
1048
01:20:47,510 --> 01:20:49,690
Senang bertemu awak.
1049
01:20:50,890 --> 01:20:52,026
Ada apa awak ke mari?
1050
01:20:52,050 --> 01:20:54,066
Kami perlu memeriksa bahan bukti.
1051
01:20:54,090 --> 01:20:55,706
Tunggu sebentar...
1052
01:20:55,730 --> 01:20:57,266
Apa nombor kesnya?
1053
01:20:57,290 --> 01:21:01,140
Kes penculikan Kim Ji-soo.
1054
01:21:02,730 --> 01:21:06,480
Ada dua Kim Ji-soo.
Yang mana satu?
1055
01:21:07,970 --> 01:21:12,150
Awak boleh beritahu saja nombor kes.
- Nombor kes?
1056
01:21:12,830 --> 01:21:16,190
Nombor kes, tiada kan?
- Maaf?
1057
01:21:17,050 --> 01:21:21,410
Kami belum ada nombornya.
Kes ini, belum dinomborkan.
1058
01:21:21,590 --> 01:21:24,560
Ya... belum dinomborkan.
1059
01:21:30,910 --> 01:21:33,646
Ah, maknanya yang inilah.
1060
01:21:33,670 --> 01:21:36,266
Kim Ji-soo, lahir pada 1985?
1061
01:21:36,290 --> 01:21:38,586
Ya, yang itulah.
1062
01:21:38,610 --> 01:21:40,440
Tunggu sebentar.
1063
01:21:45,470 --> 01:21:47,006
Tarik nafas.
1064
01:21:47,030 --> 01:21:49,550
Kau nak pergi mana, bodoh?
1065
01:21:50,570 --> 01:21:55,076
Kes ini, mereka kata tak dapat
mengesan cap jari pada beg.
1066
01:21:55,100 --> 01:21:57,196
Jadi, esok ia akan dikembalikan
kepada pihak bank.
1067
01:21:57,220 --> 01:21:59,876
Tapi nampaknya masih ada
penyiasatan lanjut, ya?
1068
01:21:59,900 --> 01:22:05,326
Ya, kami dah diberitahu tentang itu
tapi agensi forensik ini periksanya lagi.
1069
01:22:05,350 --> 01:22:07,080
Oh, begitu...
1070
01:22:07,850 --> 01:22:10,650
Sila turunkan tandatangan di sini.
1071
01:22:16,400 --> 01:22:18,456
Terima kasih.
1072
01:22:18,480 --> 01:22:20,560
Sekejap, tuan.
1073
01:22:21,300 --> 01:22:24,976
Mengikut SOP, saya perlu maklumkan pada
polis yang mengendalikan kes ini.
1074
01:22:25,000 --> 01:22:26,930
Maaf, sila tunggu sebentar.
1075
01:22:26,940 --> 01:22:28,976
Biar kami yang hubungi nanti.
- Kami perlu bergegas.
1076
01:22:29,000 --> 01:22:32,140
Sekejap saja, kalau tak saya
akan dikenakan tindakan disiplin.
1077
01:22:32,770 --> 01:22:36,876
Tiada apa yang saya nak beri.
Sepertinya malam ini pun sibuk bekerja.
1078
01:22:36,900 --> 01:22:39,910
Awak minumlah sementara menunggu.
1079
01:22:44,700 --> 01:22:48,066
Helo, ini Bahagian Pengurusan
Bahan Bukti.
1080
01:22:48,090 --> 01:22:49,536
Begini, Detektif Kim...
1081
01:22:49,560 --> 01:22:51,996
Berkenaan kes Kim Ji-soo,...
1082
01:22:52,020 --> 01:22:56,576
Pendakwa Raya Lee dari Pejabat
Seoul Central datang ke mari.
1083
01:22:56,600 --> 01:22:59,836
Ya, katanya dia perlu
memeriksa bahan bukti.
1084
01:22:59,860 --> 01:23:03,636
Kes ini masih dalam tempoh siasatan polis.
Ia belum diserahkan kepada pendakwa raya.
1085
01:23:03,660 --> 01:23:06,000
Pendakwa raya itu datang sendiri?
1086
01:23:07,020 --> 01:23:11,040
Katanya dari ibu pejabat.
1087
01:23:14,020 --> 01:23:15,920
Baiklah.
1088
01:23:23,660 --> 01:23:27,630
Tunggu sebentar. Detektif Kim akan
sampai tak lama lagi.
1089
01:23:30,620 --> 01:23:35,260
Dia tak perlu susah-susah ke mari.
Kami boleh hubungi dia...
1090
01:23:44,220 --> 01:23:47,596
Sila tunjukkan ID awak,
Tn. Pendakwa Raya? - Apa?
1091
01:23:47,620 --> 01:23:50,050
Awak tiada kad identiti?
1092
01:23:52,420 --> 01:23:56,190
Sekejap! Ia di dalam kereta...
- Berhenti! Angkat tangan!
1093
01:24:02,840 --> 01:24:05,016
Duduk! Duduk!
1094
01:24:05,040 --> 01:24:06,830
Dah duduk!
1095
01:24:10,340 --> 01:24:12,810
Jangan bergerak!
- Okey!
1096
01:24:21,020 --> 01:24:25,090
Helo, ini Bahagian Pengurusan Bahan Bukti!
Ada masalah di sini! Datang cepat!
1097
01:24:27,300 --> 01:24:29,380
Maaf. Kami minta maaf...
1098
01:24:29,800 --> 01:24:32,556
Kami minta maaf, tolong
maafkan kami.
1099
01:24:32,580 --> 01:24:34,156
Apa ni?
1100
01:24:34,180 --> 01:24:35,530
Maaf!
1101
01:24:35,530 --> 01:24:37,960
Habislah kita!
1102
01:24:50,060 --> 01:24:51,940
Siapa kau?
1103
01:25:06,760 --> 01:25:08,520
Kenapa pula tu?
1104
01:25:12,860 --> 01:25:14,830
Mana mereka?
1105
01:25:18,300 --> 01:25:20,040
Kebakaran!
1106
01:25:22,420 --> 01:25:24,140
Di sini!
1107
01:25:35,480 --> 01:25:38,336
Kau dah buat masalah besar!
1108
01:25:38,360 --> 01:25:41,776
Macam mana kau boleh
letupkan kereta?
1109
01:25:41,800 --> 01:25:43,796
Rasanya aku dah terberak
dalam seluar.
1110
01:25:43,820 --> 01:25:46,036
Kau berdua ni memang bodoh!
1111
01:25:46,060 --> 01:25:47,236
Mana duitnya?
1112
01:25:47,260 --> 01:25:48,900
Ini.
1113
01:25:55,100 --> 01:25:57,480
Pandanglah depan!
1114
01:26:04,730 --> 01:26:05,826
Maaf, tuan.
1115
01:26:05,850 --> 01:26:09,146
Aku cuma pukul beberapa kali sebab dia
cuba lari. Tak sangka dia pengsan.
1116
01:26:09,170 --> 01:26:10,890
Maaf, tuan.
1117
01:26:12,890 --> 01:26:14,666
Sekarang macam mana?
1118
01:26:14,690 --> 01:26:17,746
Kau tahu berapa harga dia?
1119
01:26:17,770 --> 01:26:22,240
Pasti kau tak tahu, kan?
Tak tahu?
1120
01:26:25,680 --> 01:26:28,140
Bangsat!
1121
01:26:28,750 --> 01:26:30,510
Celaka kau!
1122
01:26:45,370 --> 01:26:46,446
Aku dah dapat wang tu.
1123
01:26:46,470 --> 01:26:48,900
Seumur hidup aku,
ini kali pertama...
1124
01:26:48,900 --> 01:26:51,506
...aku jumpa orang gila
macam kau.
1125
01:26:51,530 --> 01:26:52,686
Bagaimana kau dapatkannya?
1126
01:26:52,710 --> 01:26:55,006
Bawanya ke sini!
1127
01:26:55,030 --> 01:26:57,710
Kalau kau datang dengan polis,
isteri kau akan mati.
1128
01:27:05,050 --> 01:27:06,626
Apahal dengan si bangsat ini?
1129
01:27:06,650 --> 01:27:09,390
Kemaskan tempat ini dan pindah!
1130
01:27:09,390 --> 01:27:11,036
Apabila kita dapat wang itu,
bunuh mereka berdua.
1131
01:27:11,060 --> 01:27:12,546
Baik, tuan.
1132
01:27:12,570 --> 01:27:16,430
Kang Dong-chul, kau curi bahan bukti
dan menyebabkan kebakaran di balai?
1133
01:27:16,430 --> 01:27:18,136
Kau dah hilang akal?
1134
01:27:18,160 --> 01:27:21,030
Aku akan serah diri,
selepas isteri aku diselamatkan.
1135
01:27:21,030 --> 01:27:24,070
Kenapa kau letupkan kereta aku?
Masalah lah aku kalau macam ni!
1136
01:27:31,810 --> 01:27:33,810
Bangun, So-yeon.
1137
01:27:34,780 --> 01:27:36,046
Tolonglah sedar.
1138
01:27:36,070 --> 01:27:38,350
Bangun, So-yeon!
1139
01:27:43,650 --> 01:27:45,350
Kakak...
1140
01:27:45,550 --> 01:27:47,630
Dah selamat, dah selamat.
1141
01:27:47,690 --> 01:27:49,086
Semuanya akan okey.
1142
01:27:49,110 --> 01:27:52,530
Semuanya akan okey.
1143
01:29:15,820 --> 01:29:17,310
Kakak...
1144
01:30:49,310 --> 01:30:51,770
Kakak, awak pergi dulu.
1145
01:30:53,030 --> 01:30:54,880
Cepat!
1146
01:30:56,030 --> 01:30:57,780
Okey.
1147
01:31:05,790 --> 01:31:06,720
So-yeon.
1148
01:31:06,720 --> 01:31:07,846
Mari keluar cepat!
1149
01:31:07,870 --> 01:31:10,130
So-yeon, keluar cepat.
1150
01:31:13,470 --> 01:31:15,130
Perempuan jalang!
1151
01:31:16,190 --> 01:31:17,930
Jangan cari pasal dengan aku.
1152
01:31:28,880 --> 01:31:31,050
Kau nak buat apa?
1153
01:31:35,300 --> 01:31:36,790
Tak guna!
1154
01:32:03,400 --> 01:32:05,780
Apa yang kau buat?
1155
01:32:19,880 --> 01:32:22,170
Macam mana ini...
1156
01:32:34,540 --> 01:32:35,676
Awak buat saya terkejut!
1157
01:32:35,700 --> 01:32:38,436
Encik... Cepat ke balai polis!
1158
01:32:38,460 --> 01:32:40,050
Apa yang berlaku?
1159
01:32:40,050 --> 01:32:43,090
Encik, cepat ke balai polis!
1160
01:32:43,560 --> 01:32:45,290
Siapa pula ni?
1161
01:32:49,500 --> 01:32:51,560
Kenapa ni?
1162
01:32:53,040 --> 01:32:56,040
Kau bangsat...
1163
01:32:57,240 --> 01:33:00,260
Naik teksi?
1164
01:33:29,600 --> 01:33:31,770
Hei, cik!
1165
01:33:55,400 --> 01:33:59,256
Nampak macam berkunci.
Berkunci, kan?
1166
01:33:59,280 --> 01:34:00,846
Ia berkunci!
1167
01:34:00,870 --> 01:34:04,840
Bang, dia masih tak jawab telefon?
- Ia berkunci. Tak guna!
1168
01:34:04,970 --> 01:34:07,646
Entah-entah si bangsat ini
dah merancangnya?
1169
01:34:07,670 --> 01:34:11,380
Bang, kau boleh buka ini?
- Aku perlukan alatan...
1170
01:34:11,380 --> 01:34:13,610
Macam mana... tunggu...
1171
01:34:19,240 --> 01:34:23,360
Tak guna kau, Kang Dong-chul!
1172
01:34:24,020 --> 01:34:26,500
Tunggu kami!
1173
01:34:47,080 --> 01:34:49,220
Mana bos kau?
1174
01:35:16,880 --> 01:35:19,780
Di mana? Di lobi tingkat satu?
1175
01:35:29,260 --> 01:35:31,300
Turun cepat!
1176
01:35:42,300 --> 01:35:46,010
Ya, tuan. Mereka semua akan
dihantar ke sana esok.
1177
01:37:34,460 --> 01:37:37,320
Tengok di sana!
1178
01:37:51,470 --> 01:37:53,570
Mati! Mati!
1179
01:37:56,240 --> 01:37:58,180
Kepala! Kepala!
1180
01:38:04,260 --> 01:38:06,380
Ji-soo...
1181
01:38:07,090 --> 01:38:10,890
Kami bukan orang jahat,
kami orang baik.
1182
01:38:13,430 --> 01:38:15,030
Pendakwa Raya.
1183
01:40:40,560 --> 01:40:41,816
Apa ni?
1184
01:40:41,840 --> 01:40:44,280
Oh Tuhan, apa yang berlaku di sini?
1185
01:40:49,500 --> 01:40:51,360
Apa yang kau buat?
1186
01:40:51,700 --> 01:40:53,760
Ah, ini...
1187
01:40:53,760 --> 01:40:55,056
Kenapa kau lambat sangat datang?
1188
01:40:55,080 --> 01:40:56,696
Kau siapa?
1189
01:40:56,720 --> 01:41:02,540
Aku Pendakwa Raya Lee
dari Pejabat Seoul Central.
1190
01:41:03,140 --> 01:41:04,720
Senang bertemu dengan kau.
Kau dah bekerja keras.
1191
01:41:04,720 --> 01:41:07,300
Tapi kau datang lambat!
- Apa?
1192
01:41:07,580 --> 01:41:10,540
Tn. Park?
1193
01:41:12,700 --> 01:41:15,400
Mana Detektif Kim?
1194
01:41:16,010 --> 01:41:17,206
Aku Detektif Kim.
1195
01:41:17,230 --> 01:41:21,000
Tak, bukan kau. Tapi Kim lain
yang datang bersama kami.
1196
01:41:21,040 --> 01:41:22,040
Kerja yang bagus.
1197
01:41:22,040 --> 01:41:23,706
Terima kasih.
- Nampaknya muka kau cedera.
1198
01:41:23,730 --> 01:41:24,646
Sila uruskan yang selebihnya.
1199
01:41:24,670 --> 01:41:28,140
Bawa semua bahan bukti
turun ke sana, faham?
1200
01:41:28,140 --> 01:41:30,750
Ya.
1201
01:41:31,490 --> 01:41:33,780
Nampaknya kau perlu dirawat.
- Ya.
1202
01:41:58,640 --> 01:42:00,240
Bos, kau di mana?
1203
01:42:00,240 --> 01:42:02,340
Polis dah serbu tempat ni.
1204
01:42:02,350 --> 01:42:04,426
Helo? Helo?
1205
01:42:04,450 --> 01:42:06,050
Bos!
1206
01:42:08,120 --> 01:42:11,920
Apa? Si bangsat itu adalah polis?
1207
01:42:16,460 --> 01:42:18,190
Tekan minyak!
1208
01:42:24,970 --> 01:42:27,400
Cepat, cepat! Laju lagi!
1209
01:42:46,170 --> 01:42:48,060
Laju lagi! Laju lagi!
1210
01:42:50,830 --> 01:42:52,460
Tak guna!
1211
01:42:58,630 --> 01:43:02,070
Hari ini sangat menyeronokkan.
1212
01:43:02,270 --> 01:43:04,930
Nyaris saja!
1213
01:43:35,100 --> 01:43:36,900
Bangsat!
1214
01:43:45,650 --> 01:43:48,446
Mari! Kau nak sangat langgar, bodoh!
1215
01:43:48,470 --> 01:43:49,506
Ji-soo!
1216
01:43:49,530 --> 01:43:52,050
Cubalah! Langgar aku!
1217
01:43:52,760 --> 01:43:54,466
Langgarlah aku!
1218
01:43:54,490 --> 01:43:57,360
Langgarlah, bodoh!
1219
01:44:02,590 --> 01:44:05,070
Kau nak pergi mana, bodoh?!
1220
01:44:10,770 --> 01:44:13,600
Marilah langgar!
1221
01:44:23,110 --> 01:44:26,590
Bodoh, macam mana kau
pandu kereta ni?
1222
01:44:43,070 --> 01:44:44,940
Celaka!
1223
01:44:49,570 --> 01:44:50,996
Tak guna!
1224
01:44:51,020 --> 01:44:52,926
Tolak dia, bodoh!
1225
01:44:52,950 --> 01:44:54,850
Teruskan tolak!
1226
01:45:01,030 --> 01:45:03,290
Ke tepi! Ke tepi, cepat!
1227
01:45:07,920 --> 01:45:09,730
Langgar dia!
1228
01:45:50,820 --> 01:45:52,340
Hei!
1229
01:46:11,520 --> 01:46:13,900
Bangsat!
1230
01:46:17,820 --> 01:46:19,400
Tak guna.
1231
01:46:22,040 --> 01:46:24,410
Kau celaka!
1232
01:46:25,020 --> 01:46:28,750
Kenapa kau tak hidup
macam orang lain saja?
1233
01:46:28,750 --> 01:46:32,380
Apa yang bagus sangat
pasal kau?
1234
01:46:33,280 --> 01:46:36,536
Kau bangsat.
1235
01:46:36,560 --> 01:46:38,490
Tak guna betul!
1236
01:46:50,860 --> 01:46:52,570
Bodoh!
1237
01:46:55,680 --> 01:46:56,916
Tak guna.
1238
01:46:56,940 --> 01:46:59,240
Keluar kau, keparat!
1239
01:46:59,320 --> 01:47:01,380
Keluarlah!
1240
01:47:01,650 --> 01:47:03,456
Mana kau, bangsat?
1241
01:47:03,480 --> 01:47:06,520
Keluar sekarang!
1242
01:47:07,000 --> 01:47:10,550
Mana kau, bangsat?
1243
01:47:10,860 --> 01:47:12,590
Kau pekak ke?!
1244
01:48:07,410 --> 01:48:09,280
Maaf.
1245
01:48:16,500 --> 01:48:18,390
Sakit.
1246
01:48:19,730 --> 01:48:23,880
Maaf, aku bersalah.
1247
01:48:26,500 --> 01:48:27,936
Aku bersalah.
1248
01:48:27,960 --> 01:48:29,546
Jangan datang dekat!
1249
01:48:29,570 --> 01:48:31,130
Jangan...
1250
01:48:32,040 --> 01:48:35,310
Maafkan aku. Ibu aku
dah tiada sesiapa selain aku.
1251
01:48:36,080 --> 01:48:38,280
Aku akan bunuh diri aku!
1252
01:48:39,040 --> 01:48:41,740
Kau perlu selamatkan isteri kau!
1253
01:48:44,060 --> 01:48:45,680
Tak guna!
1254
01:48:54,100 --> 01:48:56,170
Tak guna, habislah aku!
1255
01:48:56,180 --> 01:48:58,220
Tak guna!
- Lepaskan aku!
1256
01:49:11,380 --> 01:49:14,980
Hentikannya! Jangan pukul lagi.
1257
01:49:41,100 --> 01:49:42,570
Ji-soo!
1258
01:49:43,460 --> 01:49:44,910
Ji-soo.
1259
01:49:45,480 --> 01:49:48,180
Ji-soo!
1260
01:49:48,300 --> 01:49:50,840
Ji-soo, ini saya.
1261
01:49:51,500 --> 01:49:53,480
Ji-soo.
1262
01:49:59,920 --> 01:50:02,140
Sayang...
1263
01:50:03,440 --> 01:50:05,656
Ji-soo, mari sini.
1264
01:50:05,680 --> 01:50:07,760
Ji-soo.
1265
01:50:19,080 --> 01:50:23,460
Saya terlambat, maaf.
1266
01:50:32,440 --> 01:50:34,160
Ji-soo.
1267
01:51:14,940 --> 01:51:17,470
Unit Jenayah Antarabangsa
Polis Metropolitan Seoul...
1268
01:51:17,470 --> 01:51:19,840
...telah menangkap geng sindiket
yang terlibat dalam...
1269
01:51:19,840 --> 01:51:22,640
...pemerdagangan manusia,
pelacuran luar negara,...
1270
01:51:22,640 --> 01:51:26,106
...dan pembedahan plastik
secara haram.
1271
01:51:26,130 --> 01:51:29,760
Mereka disyaki telah merekrut...
1272
01:51:29,780 --> 01:51:33,390
...mangsa-mangsa wanita
melalui iklan dalam internet...
1273
01:51:33,390 --> 01:51:37,786
...untuk dijual kepada lelaki kaya
di dalam dan luar negara.
1274
01:51:37,810 --> 01:51:41,260
Sementara itu, suami kepada
seorang wanita yang diculik...
1275
01:51:41,260 --> 01:51:44,006
...dikatakan memainkan peranan
besar dalam menyelesaikan kes ini...
1276
01:51:44,030 --> 01:51:48,640
...dan diharapkan untuk beri lebih banyak
maklumat mengenai jenayah sindiket itu.
1277
01:51:50,520 --> 01:51:51,876
Berita selanjutnya.
1278
01:51:51,900 --> 01:51:55,996
Kapal pukat tunda yang telah ditahan
kerana mencerobohi perairan China...
1279
01:51:56,020 --> 01:51:59,316
...telah dilepaskan dan tiba di
Pelabuhan Incheon pada pagi ini.
1280
01:51:59,340 --> 01:52:01,576
Pihak berkuasa China
telah membebaskan...
1281
01:52:01,600 --> 01:52:06,620
...kapal, kru serta 8 tan
ketam raja di atas kapal tersebut.
1282
01:52:14,760 --> 01:52:16,960
Selamat tengah hari, Pn. Kang.
1283
01:52:28,960 --> 01:52:31,096
Kenapa lambat sangat?
1284
01:52:31,120 --> 01:52:34,476
Ji-soo, selamat hari lahir!
1285
01:52:34,500 --> 01:52:36,380
Sila masuk.
1286
01:52:37,300 --> 01:52:39,956
Pesanan untuk meja 12 sudah siap!
1287
01:52:39,980 --> 01:52:40,996
Helo, bos.
1288
01:52:41,020 --> 01:52:44,036
So-yeon! Hantarkan makanan
ke tetamu istimewa di meja 3!
1289
01:52:44,060 --> 01:52:48,076
Bawakan hidangan istimewa ini ke
meja 3 dengan keihklasan saya sekali.
1290
01:52:48,100 --> 01:52:50,220
Sudahlah...
1291
01:52:50,300 --> 01:52:53,580
Berusaha!
- Makanan sampai.
1292
01:52:54,760 --> 01:52:56,880
Ini pesanan awak...
1293
01:52:59,200 --> 01:53:01,900
Tengoklah bila kakinya
dikembangkan...
1294
01:53:01,900 --> 01:53:05,356
Di mana kau nak cari
benda begini di Korea?
1295
01:53:05,380 --> 01:53:07,520
Sekejap. Aku jawab telefon dulu.
1296
01:53:08,980 --> 01:53:13,160
Ya? Yang penting kapal
itu sampai. Dan boleh masuk...
1297
01:53:13,160 --> 01:53:16,696
Presiden Kang, tahniah!
- Terima kasih.
1298
01:53:16,720 --> 01:53:20,420
Tahniah. Tahniah, Puan
Dia kata kapal tu dah nak sampai.
1299
01:53:20,440 --> 01:53:22,056
Ya, terima kasih.
1300
01:53:22,080 --> 01:53:24,780
Sini, sini.
1301
01:53:25,210 --> 01:53:26,856
Oh Tuhan, hebat.
1302
01:53:26,880 --> 01:53:29,126
Sayang, hari ini hari lahir awak.
Awak tak perlu buat apa-apa.
1303
01:53:29,150 --> 01:53:31,850
Biar saya yang buatkan semuanya.
Awak hanya tunggu dan makan.
1304
01:53:35,880 --> 01:53:40,106
Orang kata, belut jualannya lebih
bagus dari ketam raha sekarang ini.
1305
01:53:40,130 --> 01:53:42,946
Sayang?
- Baiklah, mari makan ketam.
1306
01:53:42,970 --> 01:53:52,970
Sarikata Oleh: Sham Santiago
(Malaysia Subbers Crew)