1
00:01:11,550 --> 00:01:17,297
FILEM INI DIILHAMKAN
BERDASARKAN PERISTIWA SEBENAR

2
00:01:24,543 --> 00:01:28,416
PELABUHAN TOKYO

3
00:01:32,289 --> 00:01:34,913
Taufan kuat dikesan
di luar pantai Filipina

4
00:01:34,997 --> 00:01:36,912
dan dijangka bergerak ke utara.

5
00:01:36,996 --> 00:01:38,328
Namanya Taufan Jane.

6
00:01:38,911 --> 00:01:40,827
"Jane."

7
00:01:41,202 --> 00:01:43,659
Nama yang menawan.

8
00:01:43,743 --> 00:01:46,199
Tuan, operasi lencongan
dah boleh dimulakan.

9
00:01:46,282 --> 00:01:48,490
Pelancaran di Yeongdeok, Jangsa-song,

10
00:01:48,573 --> 00:01:51,779
Gunsan dan Samcheok
pada 12 dan 14 September.

11
00:01:58,401 --> 00:01:59,318
Maafkan saya.

12
00:02:01,816 --> 00:02:02,816
Kenapa?

13
00:02:04,065 --> 00:02:07,480
Operasi ini boleh mengorbankan
banyak nyawa.

14
00:02:08,855 --> 00:02:10,062
Patutkah diteruskan?

15
00:02:18,808 --> 00:02:24,097
25 Jun 1950, dengan sokongan Soviet Union,

16
00:02:24,180 --> 00:02:28,303
Korea Utara menyerang Korea Selatan

17
00:02:29,344 --> 00:02:33,092
27 Jun 1950, Presiden Truman
mengerahkan tentera Amerika

18
00:02:33,175 --> 00:02:35,216
dan melantik Jeneral Douglas MacArthur

19
00:02:35,299 --> 00:02:39,755
sebagai Panglima Besar
Markas Bangsa-Bangsa Bersatu

20
00:02:39,880 --> 00:02:42,046
Namun,

21
00:02:42,712 --> 00:02:46,044
seluruh Korea Selatan,

22
00:02:46,127 --> 00:02:49,709
utara Sungai Nakdong tewas
dalam masa sebulan

23
00:02:50,416 --> 00:02:54,165
Dalam usaha untuk mengubah nasib

24
00:02:55,164 --> 00:02:56,871
Jeneral MacArthur mengarahkan

25
00:02:56,955 --> 00:02:59,745
operasi penyamaran
yang melibatkan lapan individu

26
00:03:13,655 --> 00:03:16,361
SEMINGGU LALU

27
00:03:50,511 --> 00:03:51,802
Ada mancis?

28
00:04:10,001 --> 00:04:13,374
<i>"Mereka Berjuang Untuk Negara Mereka."</i>

29
00:04:14,956 --> 00:04:18,289
Terlalu banyak membaca
menjauhkan kita dari realiti.

30
00:04:22,078 --> 00:04:26,867
Tapi idea-idea tentang dunia
datangnya dari buku.

31
00:04:30,657 --> 00:04:32,656
Akhirnya, watak utama itu ditembak

32
00:04:32,739 --> 00:04:35,905
dan dia mati sambil menatap langit biru.

33
00:04:36,820 --> 00:04:37,654
Tapi…

34
00:04:38,611 --> 00:04:43,526
Sholokhov menggambarkan
langit biru itu dengan begitu indah

35
00:04:43,983 --> 00:04:45,775
dan saya percaya dia berbohong.

36
00:04:47,149 --> 00:04:49,106
Berhenti merepek dan cakap sajalah.

37
00:04:49,980 --> 00:04:53,853
Maksud saya, apabila berlawan
dengan kesakitan dan maut,

38
00:04:53,936 --> 00:04:57,060
adakah kita akan menikmati
keindahan langit?

39
00:04:57,726 --> 00:04:59,600
Tak betul?

40
00:05:00,725 --> 00:05:02,141
Komrad Park Nam-cheol.

41
00:05:15,342 --> 00:05:17,341
Kami akan ke Incheon untuk awak!

42
00:05:37,664 --> 00:05:41,204
Ketua Operasi Zon Pertahanan Incheon,
Lt. Ryu Jang-choon.

43
00:05:41,287 --> 00:05:42,371
Park Nam-cheol.

44
00:05:42,703 --> 00:05:44,536
Komander menantikan kehadiran tuan.

45
00:05:45,035 --> 00:05:46,452
Konvoi kami dah bersedia.

46
00:05:51,616 --> 00:05:56,404
Incheon telah dibebaskan oleh
Republik Rakyat Demokratik Korea!

47
00:05:56,488 --> 00:05:58,154
LINDUNGI NEGARA DENGAN DARAH KITA

48
00:05:58,238 --> 00:05:59,403
Hore!

49
00:05:59,487 --> 00:06:01,486
Kepada semua penduduk Incheon!

50
00:06:01,944 --> 00:06:05,025
Tanah ini telah dibebaskan!

51
00:06:05,150 --> 00:06:10,731
Mari kita mara bersama-sama
ke arah kemerdekaan negara!

52
00:06:11,731 --> 00:06:14,812
Keamanan telah bermula!

53
00:06:15,687 --> 00:06:19,143
Ini tak boleh diterima, melampau
dan menghina! Sambung kerja!

54
00:06:19,227 --> 00:06:20,517
BILIK PERANG,
PBB, TOKYO

55
00:06:20,601 --> 00:06:23,765
Suruh Perancis hantar tentera tambahan.
Desak mereka.

56
00:06:23,849 --> 00:06:27,348
Jika mereka menolak,
saya akan hubungi Presiden Auriol.

57
00:06:27,431 --> 00:06:28,972
Macam mana dengan Australia?

58
00:06:29,055 --> 00:06:31,636
Mereka akan hantar
kapal induk pesawat udara?

59
00:06:31,928 --> 00:06:35,219
Dapatkan pengesahan
dan saya nak jawapan ya saja.

60
00:06:35,302 --> 00:06:36,426
Tuan!

61
00:06:38,675 --> 00:06:40,216
Tuan, kami terima maklumat

62
00:06:40,299 --> 00:06:42,548
tentang aktiviti pengubuan
di Pulau Wolmido.

63
00:06:43,256 --> 00:06:45,379
Komander bertugas bernama Lee Gye-jin

64
00:06:45,463 --> 00:06:48,337
dan dia yang berkuasa, bukan Pyeongyang.

65
00:07:01,746 --> 00:07:02,995
Saya Park Nam-cheol.

66
00:07:06,203 --> 00:07:07,452
Saya Lim Gye-jin.

67
00:07:09,242 --> 00:07:11,200
Bagaimana keadaan di Sungai Nakdong?

68
00:07:11,450 --> 00:07:12,450
Bermandi darah.

69
00:07:13,074 --> 00:07:14,614
Sudah tentu.

70
00:07:17,363 --> 00:07:20,196
Ini laporan penempatan tentera kita.

71
00:07:20,653 --> 00:07:22,777
Rejimen Infantri ke-226 di Incheon.

72
00:07:23,485 --> 00:07:26,775
Rejimen Meriam ke-918,
batalion kedua ditempatkan di sini.

73
00:07:27,400 --> 00:07:33,064
2,048 infantri, 231 di Rejimen Meriam
dan 487 di Rejimen Kenderaan Berperisai.

74
00:07:36,187 --> 00:07:40,851
Dengan kedudukan Incheon,
musuh hanya boleh menggunakan laluan darat

75
00:07:40,935 --> 00:07:43,100
dari Gimpo, Siheung dan Hwaseong.

76
00:07:43,267 --> 00:07:46,807
Unit AV dan meriam
ditempatkan di setiap kawasan.

77
00:07:47,015 --> 00:07:50,263
Pelabuhan Incheon dikelilingi
tembok laut setinggi enam meter

78
00:07:50,805 --> 00:07:52,220
dan mustahil untuk dipanjat.

79
00:07:52,970 --> 00:07:56,635
Apakah pertahanan terbaik
jika Amerika menyerang dari laut?

80
00:07:58,592 --> 00:08:02,257
Mereka cuma boleh menggunakan
satu laluan sempit memasuki teluk.

81
00:08:03,424 --> 00:08:06,755
Serangan terhadap kapal pendarat
boleh menyekat laluan ini.

82
00:08:06,838 --> 00:08:10,128
Kita akan gunakan meriam 76mm

83
00:08:10,211 --> 00:08:11,627
untuk menyerang mereka.

84
00:08:12,419 --> 00:08:13,252
Sekian.

85
00:08:15,043 --> 00:08:16,750
Leftenan.

86
00:08:17,374 --> 00:08:20,081
Meriam 76mm takkan membantu.

87
00:08:20,373 --> 00:08:22,622
Jika kapal pendarat mendarat, habislah.

88
00:08:22,705 --> 00:08:24,538
Mereka perlu dihalang di laut.

89
00:08:26,578 --> 00:08:27,994
Juga…

90
00:08:31,242 --> 00:08:32,866
bagaimana dengan periuk api laut?

91
00:08:37,364 --> 00:08:38,531
Tak dipasang?

92
00:08:41,570 --> 00:08:42,404
Ia…

93
00:08:43,944 --> 00:08:46,567
dah dipasang di setiap jalan air.

94
00:08:51,732 --> 00:08:54,522
Ia dah ditanda pada peta?

95
00:08:56,646 --> 00:08:58,353
Tunjukkan kepada saya.

96
00:08:59,436 --> 00:09:00,352
Saya sendiri…

97
00:09:03,476 --> 00:09:05,600
akan laporkan tentang itu.

98
00:09:06,641 --> 00:09:09,473
Kepada Pemerintah Tertinggi.

99
00:09:14,720 --> 00:09:16,886
Bila pemeriksaan lapangan akan dibuat?

100
00:09:17,177 --> 00:09:19,051
Tepat pukul 7.00 pagi esok.

101
00:09:22,466 --> 00:09:23,299
Komrad Park,

102
00:09:24,090 --> 00:09:26,006
usah terburu-buru.

103
00:09:42,706 --> 00:09:45,205
Syabas. Semua boleh berehat.

104
00:09:48,911 --> 00:09:51,159
Tidur saja di atas katil itu.

105
00:10:00,697 --> 00:10:05,152
Incheon jadi begini dalam masa dua bulan.

106
00:10:10,400 --> 00:10:12,773
Tuan Muda, biar saya buat.

107
00:10:12,857 --> 00:10:14,148
Saya boleh buat sendiri.

108
00:10:14,440 --> 00:10:17,646
Saya dah pesan, jangan panggil begitu.

109
00:10:21,353 --> 00:10:23,185
Musim panas dah tamat.

110
00:10:23,268 --> 00:10:26,101
Kami bela banyak ayam di kampung…

111
00:10:28,640 --> 00:10:32,347
Sahkan siaran mereka
dan hantar ini sekali.

112
00:10:32,555 --> 00:10:33,430
Baik, kapten.

113
00:10:33,513 --> 00:10:39,427
Laporan 1, lokasi rejimen musuh di Incheon

114
00:10:39,844 --> 00:10:43,050
Laporan 2, kedudukan pertahanan pantai

115
00:10:49,255 --> 00:10:53,378
PPK (PEJABAT PERHUBUNGAN KOREA)
UNIT RISIKAN SULIT

116
00:10:58,042 --> 00:11:00,416
Saya Seo Jin-chul dari PPK Incheon.

117
00:11:00,583 --> 00:11:02,373
Tuan, ada panggilan dari PPK.

118
00:11:02,457 --> 00:11:04,706
Suruh mereka cari periuk api.

119
00:11:04,789 --> 00:11:08,287
Keutamaan kita
adalah mencari lokasi periuk api.

120
00:11:08,370 --> 00:11:11,203
- Buat apa saja.
- Tuan!

121
00:11:11,286 --> 00:11:14,326
Ini arahan terus dari Jeneral MacArthur.

122
00:11:16,033 --> 00:11:18,865
- Itu Rumah Api Palmido?
- Betul.

123
00:11:28,610 --> 00:11:30,151
SYURGA

124
00:11:40,021 --> 00:11:44,394
Ini Inspektor Park Nam-cheol
dari ibu pejabat.

125
00:11:44,726 --> 00:11:46,642
Mereka pekerja Hospital Incheon.

126
00:11:51,057 --> 00:11:52,847
Berwaspada dengan dia.

127
00:11:53,014 --> 00:11:55,763
Dia datang untuk memantau kita.

128
00:11:56,637 --> 00:11:57,470
Betul?

129
00:12:00,843 --> 00:12:01,927
Komrad Park.

130
00:12:03,009 --> 00:12:06,549
Ketika belajar di Universiti Komunis
Moscow, saya menyanjung

131
00:12:07,299 --> 00:12:08,714
Prof. Malchikov.

132
00:12:09,423 --> 00:12:11,505
Saya juga.

133
00:12:14,003 --> 00:12:19,709
Apabila dia tembak adiknya Sonja
yang rupawan dengan pistolnya,

134
00:12:20,167 --> 00:12:23,873
semua pelajar Korea bersorak kegembiraan.

135
00:12:25,456 --> 00:12:27,122
Awak tahu kisah ini?

136
00:12:29,579 --> 00:12:31,827
Sonja mempercayai agama Kristian…

137
00:12:33,951 --> 00:12:36,284
dan ditembak tiga kali di kepala.

138
00:12:38,324 --> 00:12:40,323
Komrad Han, apa pendapat awak?

139
00:12:40,490 --> 00:12:46,404
Jika pak cik awak mempercayai
agama Kristian, apa akan awak lakukan?

140
00:12:47,736 --> 00:12:49,652
Saya akan halang dia.

141
00:12:53,941 --> 00:12:57,773
Jika awak gagal halang dia?

142
00:13:00,938 --> 00:13:02,854
Tapi dia tetap ayah saudara…

143
00:13:02,936 --> 00:13:06,185
Sejak kecil dia dibesarkan
oleh pak ciknya…

144
00:13:06,394 --> 00:13:08,808
Cakap saja awak akan bunuh dia.

145
00:13:10,017 --> 00:13:13,556
Orang yang menganut agama
takkan mematuhi ajaran parti.

146
00:13:13,640 --> 00:13:16,055
Agama perlu dihapuskan sama seperti candu.

147
00:13:20,178 --> 00:13:21,927
Komrad Park, awak pula?

148
00:13:25,675 --> 00:13:29,215
Terpulang kepada orang itu.

149
00:13:36,419 --> 00:13:37,794
Komrad Park.

150
00:13:43,583 --> 00:13:44,624
Awak percaya Tuhan?

151
00:13:46,623 --> 00:13:47,914
Awak nampak Tuhan?

152
00:13:50,037 --> 00:13:52,495
Di mana Dia?

153
00:13:54,327 --> 00:13:58,492
Menurut Parti, Tuhan tak wujud.

154
00:14:01,616 --> 00:14:03,365
Betulkah itu?

155
00:14:08,195 --> 00:14:12,276
Apa kata laluan unit awak?

156
00:14:15,816 --> 00:14:18,107
Nyawa saya boleh melayang jika cuai.

157
00:14:31,391 --> 00:14:32,516
Komrad Lim.

158
00:14:38,971 --> 00:14:40,970
CRIMSON
DOSTOEVSKY

159
00:14:48,674 --> 00:14:50,715
Crimson Dostoevsky

160
00:14:59,711 --> 00:15:01,126
Jung Sun-sil bercakap.

161
00:15:02,168 --> 00:15:03,959
Komander Pertahanan, apa khabar?

162
00:15:04,042 --> 00:15:05,291
PEJABAT KETUA SETIAUSAHA

163
00:15:05,374 --> 00:15:06,290
Boleh saya bantu?

164
00:15:06,373 --> 00:15:10,580
Awak kenal Park Nam-cheol
dari ibu pejabat?

165
00:15:11,413 --> 00:15:13,162
Ya, sudah tentu.

166
00:15:13,370 --> 00:15:15,911
Awak kenal rapat?

167
00:15:17,535 --> 00:15:22,074
Terdapat parut
di sebelah kiri leher Komrad Park.

168
00:15:46,603 --> 00:15:48,102
Dah siap.

169
00:15:48,186 --> 00:15:51,309
Tuan tak perlu potong rambut hari ini.

170
00:15:51,392 --> 00:15:52,225
Bagus.

171
00:15:53,183 --> 00:15:55,099
Saya ikut kata awak.

172
00:16:03,428 --> 00:16:05,843
Terimalah. Itu hadiah.

173
00:16:07,384 --> 00:16:11,382
Tapi kenapa?
Saya tak layak terima hadiah ini.

174
00:16:11,465 --> 00:16:13,589
Tolong beri kepada Komrad Han.

175
00:16:18,878 --> 00:16:21,252
Saya bergurau! Pakailah.

176
00:16:21,377 --> 00:16:22,959
Baiklah!

177
00:16:27,207 --> 00:16:31,539
Pemerintah Tertinggi Kim Il-sung! Hore!

178
00:16:34,912 --> 00:16:36,452
Kita mati akal.

179
00:16:36,744 --> 00:16:40,200
Mereka begitu berahsia
dan kita tak tahu lokasinya.

180
00:16:40,284 --> 00:16:43,199
Tak bolehkah mereka guna
kapal penyapu periuk api?

181
00:16:43,283 --> 00:16:44,740
Jangan mengarut.

182
00:16:44,823 --> 00:16:48,446
Kawasan liputannya terlalu luas
untuk menggunakan kapal.

183
00:16:57,775 --> 00:16:59,191
Pemeriksaan mengejut!

184
00:16:59,857 --> 00:17:00,940
Jangan bergerak!

185
00:17:33,757 --> 00:17:35,506
MacArthur Musuh Haram

186
00:17:46,251 --> 00:17:49,790
Komander! Saya terima laporan ini.

187
00:17:49,874 --> 00:17:52,414
Jumlah periuk api laut tak sepadan.

188
00:17:52,498 --> 00:17:55,287
Saya perlu periksa sendiri.

189
00:17:55,371 --> 00:17:56,828
Serahkan carta itu.

190
00:18:02,617 --> 00:18:07,156
Komrad Park, awak sangat berminat
dengan periuk api laut.

191
00:18:09,572 --> 00:18:12,487
Kenapa awak begitu beria-ia?

192
00:18:13,528 --> 00:18:17,068
Saya di sini untuk memastikan
semuanya berjalan lancar.

193
00:18:17,193 --> 00:18:18,984
Saya dah cakap,

194
00:18:21,066 --> 00:18:24,647
saya sendiri yang laporkan ke Pyeongyang.

195
00:18:25,022 --> 00:18:27,688
Awak masih nak tengok?

196
00:18:28,604 --> 00:18:29,894
Komander.

197
00:18:30,894 --> 00:18:32,643
Pernahkah awak buat silap?

198
00:18:33,018 --> 00:18:36,183
Kenapa tak boleh
beri jawapan yang jelas tentang ini?

199
00:18:59,546 --> 00:19:02,378
Maaf.

200
00:19:03,836 --> 00:19:10,833
Perisik bersepah di merata tempat.

201
00:19:13,831 --> 00:19:15,580
REJIMEN
WOLMIDO

202
00:19:15,663 --> 00:19:20,494
Keluarkan maklumat palsu
tentang operasi mendarat

203
00:19:21,243 --> 00:19:26,325
di Wonsan, Jumunjin dan Gunsan.

204
00:19:27,615 --> 00:19:29,573
Pastikan siaran diintip.

205
00:19:29,656 --> 00:19:32,238
- Hantar dengan banyak.
- Tuan.

206
00:19:34,071 --> 00:19:35,361
Ya?

207
00:19:35,445 --> 00:19:38,318
Usaha mendapatkan maklumat
periuk api gagal.

208
00:19:38,401 --> 00:19:39,401
Mereka perlu masa.

209
00:19:40,483 --> 00:19:41,942
Tanpa lokasi itu,

210
00:19:42,025 --> 00:19:45,231
jalan air di Incheon terlalu sempit
untuk kapal kita.

211
00:19:45,315 --> 00:19:46,647
Ada arahan?

212
00:19:46,730 --> 00:19:47,730
Arahan…

213
00:19:48,313 --> 00:19:49,938
Hubungi Tuhan.

214
00:19:50,020 --> 00:19:53,561
Beritahu saya telefon
dan kita perlukan lebih masa.

215
00:20:00,640 --> 00:20:04,430
2 September, pengeboman Wonsan ditetapkan

216
00:20:05,388 --> 00:20:08,344
14 Oktober, mendarat di Jumunjin

217
00:20:08,844 --> 00:20:11,052
19 September, kumpul 120 kapal di Gunsan

218
00:20:13,384 --> 00:20:15,341
12 Sep. mendarat di Yeongdeok, Jansadong

219
00:20:19,713 --> 00:20:23,253
Leftenan. 6 September, tentera PBB
berkumpul di pelabuhan Kobe.

220
00:20:23,336 --> 00:20:26,460
Mereka merancang serangan habis-habisan
di Sungai Nakdong.

221
00:20:42,202 --> 00:20:44,451
Di mana sasaran mereka?

222
00:20:46,409 --> 00:20:48,948
Pengaruhi Lim Gye-jin

223
00:20:49,073 --> 00:20:52,738
Dapatkan kepercayaannya
dan kumpul data yang diperlukan

224
00:20:56,736 --> 00:20:57,944
Kapten.

225
00:20:59,235 --> 00:21:01,942
Kita perlu merekrut Lim.

226
00:21:06,898 --> 00:21:08,480
VODKA

227
00:21:17,268 --> 00:21:21,391
Di mana agaknya MacArthur
akan lancarkan serangannya?

228
00:21:22,806 --> 00:21:25,014
Saya yakin di Incheon.

229
00:21:30,136 --> 00:21:33,426
Saya perlu yakinkan
orang-orang bodoh di Pyeongyang,

230
00:21:34,509 --> 00:21:36,716
tapi saya tiada bukti.

231
00:21:41,963 --> 00:21:47,044
Saya tahu awak pernah bekerja
di Biro Risikan Negara.

232
00:21:49,459 --> 00:21:51,500
Awak tak tahu apa-apa?

233
00:21:51,708 --> 00:21:54,707
Ada apa-apa berita
dari Soviet Union atau China?

234
00:21:57,081 --> 00:21:59,746
Ibu pejabat percaya bukan Incheon.

235
00:22:02,078 --> 00:22:04,202
Saya percaya MacArthur akan…

236
00:22:06,618 --> 00:22:08,617
menyerang Incheon.

237
00:22:11,948 --> 00:22:15,821
Awak tahu apa anggaran kejayaan di Incheon
yang dibuat oleh mereka?

238
00:22:16,738 --> 00:22:18,736
5,000:1.

239
00:22:19,444 --> 00:22:21,193
Mustahil.

240
00:22:21,276 --> 00:22:26,857
Jadi kenapa dia masih ingin ke Incheon
sedangkan peluangnya nipis?

241
00:22:32,105 --> 00:22:34,270
Untuk dikenang sebagai wira?

242
00:22:37,643 --> 00:22:41,891
Si tua tak sedar diri itu
ingin jadikan Incheon sebagai Normandy?

243
00:22:46,763 --> 00:22:53,135
IBU PEJABAT MARKAS PBB, TOKYO
23 OGOS 1950, MESYUARAT STRATEGI AKHIR

244
00:22:55,718 --> 00:22:57,383
Lihat ini.

245
00:22:57,467 --> 00:22:59,132
Pentagon mesti tak cukup orang,

246
00:22:59,216 --> 00:23:03,005
menghantar The Three Stooges
untuk mengawal anjing tua yang gila ini.

247
00:23:03,089 --> 00:23:04,129
The Three Stooges?

248
00:23:04,504 --> 00:23:05,421
Vanderberg.

249
00:23:05,504 --> 00:23:06,420
Siapa Moe?

250
00:23:06,503 --> 00:23:08,877
- Saya Larry.
- Saya yakin saya bukan Curly.

251
00:23:08,961 --> 00:23:10,543
- Sedia.
- Jadi sayalah Moe.

252
00:23:10,668 --> 00:23:12,042
Senyum lebar!

253
00:23:13,541 --> 00:23:14,499
IBU PEJABAT DPRK

254
00:23:14,708 --> 00:23:18,331
Di mana tempat pertama
yang akan diserang pihak Bersekutu?

255
00:23:18,414 --> 00:23:22,245
Wonsan, Jumunjin, Gunsan
dan Incheon semuanya tabir saja.

256
00:23:22,329 --> 00:23:25,285
Kemungkinan besar mereka akan serang Gimpo

257
00:23:25,368 --> 00:23:27,909
dengan beribu-ribu askar payung terjun.

258
00:23:27,992 --> 00:23:31,907
Atau mereka boleh mengaburi kita
dan menyerang Pyeongyang terus.

259
00:23:31,990 --> 00:23:32,990
Tapi,

260
00:23:33,156 --> 00:23:34,531
PEMERINTAH TERTINGGI

261
00:23:34,614 --> 00:23:37,654
kenapa tiada siapa
bercakap tentang Incheon?

262
00:23:37,904 --> 00:23:40,570
Ombak laut Incheon tak boleh dijangka!

263
00:23:40,653 --> 00:23:43,109
Purata ketinggian harian ialah 9 meter,

264
00:23:43,193 --> 00:23:44,776
kadangkala, setinggi 11 meter.

265
00:23:44,983 --> 00:23:48,149
Kapal kita akan terdampar
dalam masa 10 minit!

266
00:23:48,316 --> 00:23:51,772
Pelabuhan mereka?
Terlalu sempit untuk pusing.

267
00:23:51,855 --> 00:23:54,603
Sebab itulah kita sediakan
tiga laluan berbeza.

268
00:23:54,687 --> 00:23:57,561
Merah, Hijau, dan Biru!

269
00:23:57,644 --> 00:24:01,975
Walaupun berjaya, cuma ada satu saja
zon mendarat di Incheon.

270
00:24:02,309 --> 00:24:03,224
Di sini!

271
00:24:03,308 --> 00:24:04,932
Bukan itu saja masalah kita.

272
00:24:05,015 --> 00:24:06,722
Kenderaan akan ditenggelami lumpur

273
00:24:06,806 --> 00:24:10,387
dan bagaimana tentera kita
akan panjat tebing yang tinggi

274
00:24:10,512 --> 00:24:12,012
dengan ombak yang dahsyat?

275
00:24:12,179 --> 00:24:15,468
Ada jawapan mudah. Guna tangga.

276
00:24:17,676 --> 00:24:18,675
Tangga?

277
00:24:18,883 --> 00:24:20,340
Lebih penting lagi,

278
00:24:20,424 --> 00:24:24,922
bagaimana awak ingin gerakkan
75,000 askar pada waktu senja,

279
00:24:25,005 --> 00:24:27,878
dengan masa sejam
sebelum langit bertukar gelap?

280
00:24:28,128 --> 00:24:30,419
Ada sebuah rumah api di pantai Palmido.

281
00:24:31,210 --> 00:24:34,250
Gunakannya dan masalah kita selesai.

282
00:24:35,916 --> 00:24:39,165
Saya tak pasti dengan kalian,
tapi ini meyakinkan.

283
00:24:39,248 --> 00:24:41,954
Saya akan bentangkan
berita baik ini ke Washington.

284
00:24:42,496 --> 00:24:47,327
"Tuan Presiden, Jeneral MacArthur
yakin kita tak perlu bimbang

285
00:24:47,701 --> 00:24:51,325
kerana kita ada tangga dan rumah api.

286
00:24:51,616 --> 00:24:53,116
Kita takkan ke Busan!

287
00:24:53,323 --> 00:24:57,571
Tapi kita akan hantar
75,000 tentera ke Incheon!

288
00:24:58,571 --> 00:24:59,570
Kenapa?

289
00:25:00,570 --> 00:25:03,402
Sebab kita ada tangga dan rumah api."

290
00:25:03,735 --> 00:25:07,566
Saya nak raikan dengan minuman.
Semoga kempen ini berjaya!

291
00:25:07,650 --> 00:25:09,440
Vanderberg, awak nak menang?

292
00:25:09,524 --> 00:25:11,481
Saya patut tanya awak.

293
00:25:11,564 --> 00:25:12,481
Apa pendapat awak?

294
00:25:12,564 --> 00:25:16,604
Tentera kita terkorban di Busan
dan awak nak mereka bunuh diri?

295
00:25:16,687 --> 00:25:18,769
Misi di Busan sama dengan bunuh diri!

296
00:25:18,894 --> 00:25:22,143
Jangan serang kekuatan mereka,
tapi cari kelemahan!

297
00:25:22,643 --> 00:25:25,682
Sekat bekalan, paksa mereka berlapar!

298
00:25:26,016 --> 00:25:27,931
MacArthur bodoh?

299
00:25:29,180 --> 00:25:31,679
Semua tentera kita berada di Nakdong,

300
00:25:31,846 --> 00:25:34,761
kenapa dia nak serang kita di sana?

301
00:25:34,886 --> 00:25:36,426
Adakah mereka semua bodoh?

302
00:25:36,760 --> 00:25:38,967
Keluar mulut harimau masuk mulut buaya?

303
00:25:39,050 --> 00:25:42,673
Hei! Setiausaha Pertahanan AS
sendiri mengaku

304
00:25:42,840 --> 00:25:46,963
peluang untuk menang
di Incheon ialah 5,000:1.

305
00:25:47,046 --> 00:25:48,212
5,000:1.

306
00:25:48,295 --> 00:25:51,044
5,000:1! Itulah peluang kita!

307
00:25:51,128 --> 00:25:54,667
Ini operasi paling berisiko
yang pernah saya dengar!

308
00:25:55,084 --> 00:25:56,208
Itulah sebabnya!

309
00:25:56,291 --> 00:25:58,749
Kenali diri dan musuh,
nescaya akan menang!

310
00:25:58,832 --> 00:25:59,998
Pemerintah Tertinggi,

311
00:26:00,998 --> 00:26:04,204
adakah tuan tahu
apa yang MacArthur mahukan?

312
00:26:04,329 --> 00:26:06,328
Saya berperang untuk menang.

313
00:26:06,453 --> 00:26:09,119
Operasi Kromit satu-satunya cara
untuk menang.

314
00:26:09,951 --> 00:26:12,617
"Operasi Kromit." Comel namanya.

315
00:26:13,741 --> 00:26:17,448
Awak sengaja lengahkan laporan pelan awak.

316
00:26:18,114 --> 00:26:20,946
Awak sengaja tunggu
kami datang dari Washington

317
00:26:21,029 --> 00:26:25,943
dan awak bukan saja menghina kami,
tapi Presiden negara kita.

318
00:26:26,110 --> 00:26:29,858
Awak cuma ada satu pelan
dengan jalan mati.

319
00:26:29,941 --> 00:26:32,482
Satu saja! Kenapa?

320
00:26:32,565 --> 00:26:34,939
Kenapa awak beria-ia dengan Incheon?

321
00:26:35,188 --> 00:26:39,936
MacArthur bercita-cita
untuk jadi presiden Amerika.

322
00:26:40,436 --> 00:26:44,601
Sebab itulah dia perlukan
keajaiban 5,000:1!

323
00:26:45,016 --> 00:26:48,724
Inilah sebabnya dia akan serang Incheon!

324
00:26:48,806 --> 00:26:50,473
Apa matlamat awak?

325
00:26:51,472 --> 00:26:53,137
Apa yang awak harapkan?

326
00:26:55,678 --> 00:26:58,385
Dua hari selepas perang tercetus di Korea,

327
00:26:58,843 --> 00:27:02,841
<i>saya buat lawatan rahsia dari Tokyo</i>
<i>untuk menilai kerosakan.</i>

328
00:27:02,924 --> 00:27:05,340
<i>Saya nampak</i>
<i>seorang budak Korea bersendirian.</i>

329
00:27:05,423 --> 00:27:07,339
KUBU PERTAHANAN KOREA SELATAN
28 JUN 1950

330
00:27:07,422 --> 00:27:09,338
Sekitar 16 tahun.

331
00:27:09,921 --> 00:27:12,336
<i>Tanpa senjata atau baju seragam.</i>

332
00:27:12,711 --> 00:27:14,876
Yang lain telah berundur.

333
00:27:15,293 --> 00:27:17,042
<i>Saya bingung.</i>

334
00:27:17,125 --> 00:27:19,708
<i>Saya tanya, "Apa awak buat di sini?"</i>

335
00:27:19,791 --> 00:27:20,832
<i>Katanya,</i>

336
00:27:20,998 --> 00:27:23,997
"Saya tak diarah untuk berundur."

337
00:27:25,080 --> 00:27:28,703
Saya tersentuh dengan keberaniannya.

338
00:27:28,786 --> 00:27:31,992
Saya cakap, "Saya akan beri
semua yang awak nak."

339
00:27:33,950 --> 00:27:36,407
Pandangannya penuh membara. Katanya…

340
00:27:37,490 --> 00:27:39,531
Berikan saya senjata dan peluru!

341
00:27:39,614 --> 00:27:43,446
<i>"Berikan saya senjata dan peluru!"</i>

342
00:27:43,611 --> 00:27:45,361
<i>Kami berkongsi sesuatu.</i>

343
00:27:45,944 --> 00:27:47,152
Kami askar.

344
00:27:47,734 --> 00:27:50,733
Dua askar dengan matlamat
yang sama, kemenangan.

345
00:27:52,316 --> 00:27:55,647
Waktu itu saya sedar,
saya perlu selamatkan negaranya.

346
00:28:08,599 --> 00:28:12,306
Kita ada masa sehingga 10 September,
pukul 9.00 malam untuk dapatkannya.

347
00:28:17,344 --> 00:28:22,217
Ia tiada dalam gedung senjata, arkib,
atau bilik perang tentera laut.

348
00:28:22,384 --> 00:28:24,965
Kita cuma perlu periksa pejabat mereka.

349
00:28:43,956 --> 00:28:45,330
Selamat datang.

350
00:28:47,621 --> 00:28:50,952
Bila bot dari Songhaksa akan berlepas?

351
00:28:55,159 --> 00:28:57,241
Awak bawa payung?

352
00:29:00,364 --> 00:29:03,613
Encik. Saya Kapten Jang Hak-soo
Unit Risikan Tentera Laut.

353
00:29:03,945 --> 00:29:06,278
PPK Incheon, Choi Suk-joong.

354
00:29:07,319 --> 00:29:09,110
Silakan duduk.

355
00:29:16,564 --> 00:29:18,563
Apa yang boleh saya bantu?

356
00:29:20,812 --> 00:29:24,769
Kami akan dapatkan peta periuk api laut.
Tolong sediakan kenderaan.

357
00:29:26,726 --> 00:29:30,141
- Bila?
- Tengah malam esok.

358
00:29:31,515 --> 00:29:33,140
Baiklah.

359
00:29:33,430 --> 00:29:35,429
Sebaik saja selesai, pergi berkumpul

360
00:29:35,513 --> 00:29:37,678
di sekolah terbengkalai
di Pulau Youngheung.

361
00:29:37,762 --> 00:29:40,386
Unit di bawah Kapten Seo Jin-chul
akan menunggu.

362
00:29:40,469 --> 00:29:43,675
Berwaspada.
Lim Gye-jin tiada belas kasihan.

363
00:30:02,707 --> 00:30:03,582
Masuk.

364
00:30:11,745 --> 00:30:13,119
Awak belum tidur?

365
00:30:13,910 --> 00:30:18,449
Boleh saya jumpa
anak-anak dan isteri saya?

366
00:30:19,241 --> 00:30:22,155
Isteri saya menjual sayur
di pasar tani berdekatan.

367
00:30:26,653 --> 00:30:29,152
Misi ini akan menamatkan perang ini.

368
00:30:30,985 --> 00:30:32,609
Bersabarlah.

369
00:30:34,274 --> 00:30:35,149
Baiklah.

370
00:30:35,857 --> 00:30:37,565
Selamat malam.

371
00:30:59,470 --> 00:31:01,344
Kita perlu bertindak di siang hari.

372
00:31:02,344 --> 00:31:03,177
Kang Bong-po,

373
00:31:04,051 --> 00:31:06,925
<i>perhatikan syif</i>
<i>dan waktu pertukaran pengawal.</i>

374
00:31:08,299 --> 00:31:11,214
Nam, alihkan perhatian pengawal,

375
00:31:12,339 --> 00:31:16,295
<i>dan Cho akan masuk</i>
<i>ke pejabat Lim menerusi tingkap.</i>

376
00:31:19,543 --> 00:31:22,500
Song dan Yang, dapatkan bekalan senjata.

377
00:31:23,416 --> 00:31:26,623
Oh dan Chun,
sediakan kenderaan dan laluan keluar.

378
00:31:27,497 --> 00:31:31,079
<i>Sementara itu, saya akan alihkan</i>
<i>perhatian Lim dan Ryu.</i>

379
00:31:38,991 --> 00:31:39,908
Tetapkan jam kita.

380
00:31:42,282 --> 00:31:44,822
Waktu semasa ialah pukul 4.38 petang.

381
00:31:50,985 --> 00:31:55,900
Sebaik saja peta itu diperolehi,
keluar secepat mungkin dengan selamat.

382
00:32:01,147 --> 00:32:02,479
Sekali lagi.

383
00:32:03,021 --> 00:32:04,353
Awak bergurau?

384
00:32:04,687 --> 00:32:06,477
Cara awak tabik salah!

385
00:32:06,602 --> 00:32:07,768
Paras mata!

386
00:32:07,893 --> 00:32:10,392
Awak nak ke mana?

387
00:32:10,475 --> 00:32:12,516
Berdiri sekali. Tabik sekali lagi.

388
00:32:12,683 --> 00:32:15,432
Tepuk tangan, tabik. Ulang!

389
00:32:15,515 --> 00:32:17,763
Beri tumpuan! Tepuk dan tabik!

390
00:32:17,846 --> 00:32:20,720
Sekali lagi! Tepuk! Tabik dan tepuk!

391
00:32:20,804 --> 00:32:22,136
Jangan tabik, tepuk!

392
00:32:32,631 --> 00:32:37,336
Apabila saya cakap "komrad," pusing kiri
dan latihan ini akan tamat

393
00:32:37,420 --> 00:32:40,377
tapi jika awak pusing kanan,
awak pembelot.

394
00:32:40,669 --> 00:32:41,918
Okey, komrad.

395
00:32:42,668 --> 00:32:44,542
Beri tumpuan!

396
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
Sekali lagi, komrad.

397
00:32:46,499 --> 00:32:48,415
Kita sayap kiri. Sekali lagi.

398
00:32:48,498 --> 00:32:49,372
Komrad.

399
00:32:49,455 --> 00:32:52,204
Beri tumpuan! Awak dungu?

400
00:32:56,077 --> 00:32:57,076
Mari.

401
00:33:04,365 --> 00:33:08,071
Banyak yang perlu saya laporkan.
Saya balik dulu.

402
00:33:08,321 --> 00:33:09,237
Baiklah.

403
00:33:13,735 --> 00:33:14,901
Komrad Ryu.

404
00:33:18,191 --> 00:33:21,731
Ini hari baik. Apa kata awak duduk minum?

405
00:33:33,142 --> 00:33:34,557
Saya minta diri.

406
00:34:24,574 --> 00:34:26,073
Buat dengan betul!

407
00:34:28,197 --> 00:34:31,612
Komrad Ryu! Apa awak buat di sini?

408
00:34:34,901 --> 00:34:36,235
Apa awak semua buat?

409
00:34:36,401 --> 00:34:37,567
Pulang ke tempat awak!

410
00:34:37,859 --> 00:34:38,858
Baiklah!

411
00:34:41,357 --> 00:34:44,771
Saya berjaya dapat sebotol vodka.

412
00:34:45,271 --> 00:34:46,188
Komrad Ryu?

413
00:34:48,728 --> 00:34:49,644
Awak tak dengar?

414
00:34:53,851 --> 00:34:56,390
Pernah cuba vodka dengan 50% alkohol?

415
00:34:56,474 --> 00:34:58,598
Lidah awak akan hilang kawalan.

416
00:34:58,681 --> 00:35:00,097
Beginilah…

417
00:35:02,721 --> 00:35:04,053
rupa vodka itu.

418
00:35:24,501 --> 00:35:25,376
Buka.

419
00:35:50,987 --> 00:35:52,487
PELETAKAN PERIUK API LAUT

420
00:35:58,775 --> 00:36:00,192
Pengawal!

421
00:36:03,148 --> 00:36:05,397
Dua pengintip Selatan! Tangkap!

422
00:36:06,064 --> 00:36:06,979
Tak guna!

423
00:36:16,059 --> 00:36:16,891
Angkat kerusi!

424
00:36:23,096 --> 00:36:24,013
Ambil peta itu!

425
00:36:27,428 --> 00:36:28,427
Cepat!

426
00:36:38,255 --> 00:36:39,255
In-guk!

427
00:36:51,457 --> 00:36:53,997
Tangkap mereka!

428
00:36:54,080 --> 00:36:55,122
In-guk!

429
00:37:00,411 --> 00:37:01,286
Cepat!

430
00:37:03,575 --> 00:37:07,698
Setelah negara disatukan,
awak patut datang ke Incheon.

431
00:37:11,821 --> 00:37:12,821
Baiklah.

432
00:37:22,400 --> 00:37:24,024
Kenapa?

433
00:37:29,437 --> 00:37:31,520
<i>Tuan perlu keluar dari sana!</i>

434
00:37:31,603 --> 00:37:34,352
Mereka semua penyamar!
Pengintip Korea Selatan!

435
00:38:05,419 --> 00:38:06,252
Park Nam-cheol,

436
00:38:07,502 --> 00:38:09,376
saya ada soalan.

437
00:38:11,250 --> 00:38:12,707
Awak ahli puak Soviet.

438
00:38:14,706 --> 00:38:18,412
Ada satu kisah terkenal
di kalangan ahli puak Soviet.

439
00:38:18,496 --> 00:38:20,495
Seorang lelaki diarahkan

440
00:38:21,702 --> 00:38:26,533
menembak ayahnya,
seorang borjuis, tapi dia gagal.

441
00:38:27,824 --> 00:38:31,198
Akhirnya, ayahnya mati ditembak kawannya

442
00:38:32,197 --> 00:38:35,862
menyebabkan dia mengamuk
dan menembak komradnya

443
00:38:36,112 --> 00:38:38,944
dan melarikan diri ke Selatan.

444
00:38:41,859 --> 00:38:45,648
Saya kenal semua ahli puak Soviet,

445
00:38:46,857 --> 00:38:49,563
kecuali dia.

446
00:38:56,518 --> 00:38:58,726
Siapa nama lelaki gila itu?

447
00:39:09,720 --> 00:39:11,052
Jang Hak-soo.

448
00:39:11,219 --> 00:39:13,218
Betul, Jang Hak-soo!

449
00:39:14,758 --> 00:39:16,342
Jang Hak-soo!

450
00:39:25,670 --> 00:39:28,918
Jang Hak-soo, apa awak buat di sini?

451
00:39:39,246 --> 00:39:40,579
Jawab!

452
00:39:41,245 --> 00:39:42,536
Jang Hak-soo!

453
00:39:43,078 --> 00:39:44,368
Tuan Muda…

454
00:39:45,660 --> 00:39:46,992
Tunggu…

455
00:40:09,814 --> 00:40:11,646
Keluar dari sini!

456
00:40:16,102 --> 00:40:17,726
Keluar! Pergi!

457
00:40:32,511 --> 00:40:34,302
Pan-dong! Yang Pan-dong!

458
00:40:35,842 --> 00:40:37,091
Pergi mati!

459
00:40:49,544 --> 00:40:50,501
Apa ini?

460
00:40:52,583 --> 00:40:53,875
Pembelot di dalam!

461
00:40:54,000 --> 00:40:54,832
Masuk!

462
00:40:55,124 --> 00:40:56,790
Cepat! Masuk!

463
00:40:57,831 --> 00:40:59,872
Komander dalam bahaya! Selamatkan dia!

464
00:41:12,948 --> 00:41:15,114
Kapten!

465
00:41:16,238 --> 00:41:17,321
Naik! Cepat!

466
00:41:22,693 --> 00:41:23,567
Kapten!

467
00:41:37,269 --> 00:41:38,644
Lindungi komander!

468
00:41:41,642 --> 00:41:43,557
Sang-deuk!

469
00:41:54,177 --> 00:41:55,051
Cepat!

470
00:42:02,756 --> 00:42:04,671
Sang-deuk!

471
00:42:06,005 --> 00:42:06,879
Kapten!

472
00:42:10,336 --> 00:42:12,501
Pergi!

473
00:42:20,455 --> 00:42:21,830
Sang-deuk!

474
00:42:23,871 --> 00:42:24,870
Tidak!

475
00:42:46,192 --> 00:42:48,066
Tak guna!

476
00:42:49,608 --> 00:42:52,606
Kamu diperdaya begitu saja!

477
00:42:52,689 --> 00:42:54,355
Siapa yang berkawal?

478
00:42:54,438 --> 00:42:55,438
Saya, tuan!

479
00:42:58,936 --> 00:43:01,185
Ada pengintip lagi?

480
00:43:03,059 --> 00:43:04,266
Awak bantu mereka, kan?

481
00:43:07,265 --> 00:43:08,264
Komander!

482
00:43:09,763 --> 00:43:13,720
Mereka dua beradik
bawa senjata orang putih!

483
00:43:14,720 --> 00:43:16,010
Awak abang?

484
00:43:18,634 --> 00:43:20,258
Abang!

485
00:43:20,758 --> 00:43:23,548
Jangan bunuh saya. Saya akan cakap!

486
00:43:31,544 --> 00:43:34,626
Tengok dia menggigil.

487
00:43:35,417 --> 00:43:36,666
Buka ikatannya!

488
00:43:42,289 --> 00:43:43,121
Siapa nama awak?

489
00:43:44,288 --> 00:43:46,245
Lee Young-cheol…

490
00:43:46,786 --> 00:43:49,618
Beritahu saya siapa yang beri awak

491
00:43:51,367 --> 00:43:52,283
senjata ini?

492
00:43:55,824 --> 00:43:56,948
Siapa dia?

493
00:43:57,281 --> 00:44:00,821
Seorang lelaki, matanya bulat,

494
00:44:01,237 --> 00:44:03,236
dan memakai jam tangan…

495
00:44:11,856 --> 00:44:14,605
Jam tangan Kim Il-sung! Sumpah!

496
00:44:19,103 --> 00:44:21,935
Bukankah tempat pertemuan di sekolah?

497
00:44:25,017 --> 00:44:28,432
Misi itu gagal.
Mungkin kita tersilap langkah.

498
00:44:35,386 --> 00:44:38,760
Kenapa nampak lembik saja? Tak makan?

499
00:44:39,551 --> 00:44:42,216
Laratkah nak angkat senjata?

500
00:44:43,924 --> 00:44:46,131
Bersemangatlah sikit.

501
00:44:47,922 --> 00:44:49,754
Mereka ahli PPK Incheon.

502
00:44:50,962 --> 00:44:53,919
Mereka boleh keluar masuk
untuk uruskan bekalan DPRK.

503
00:44:56,376 --> 00:44:58,208
Mari ke Dongmundang dulu.

504
00:45:01,290 --> 00:45:05,079
KEMUDAAN TAK DITENTUKAN
OLEH USIA, TAPI MINDA.

505
00:45:08,702 --> 00:45:09,702
Jeneral Vanderberg.

506
00:45:10,286 --> 00:45:11,910
Jeneral MacArthur.

507
00:45:11,993 --> 00:45:12,992
Apa khabar?

508
00:45:14,367 --> 00:45:17,532
Silakan. Teh? Kopi?

509
00:45:17,657 --> 00:45:20,530
Awak telah merumitkan keadaan.

510
00:45:20,613 --> 00:45:23,654
Truman sedang mempertimbangkan
rancangan awak.

511
00:45:23,987 --> 00:45:26,402
Tapi beliau mahu jelaskan satu perkara.

512
00:45:26,735 --> 00:45:28,942
Kita takkan libatkan pihak China.

513
00:45:31,566 --> 00:45:33,774
Sebaik saja sampai ke sempadan ini…

514
00:45:36,980 --> 00:45:38,729
perang ini perlu ditamatkan.

515
00:45:40,020 --> 00:45:42,894
Perang ini takkan tamat
hanya dengan garisan

516
00:45:42,977 --> 00:45:44,851
yang dilukis seorang ahli politik.

517
00:45:44,934 --> 00:45:46,267
Saya takkan setuju.

518
00:45:46,558 --> 00:45:49,516
Ini perintah daripada Panglima Tertinggi.

519
00:45:51,348 --> 00:45:52,930
Kenapa awak begitu degil?

520
00:45:53,014 --> 00:45:54,638
Kenapa Truman begitu jahil?

521
00:45:54,888 --> 00:45:58,136
Dia mahu perang "terhad"?
Itu tiada gunanya.

522
00:45:58,511 --> 00:46:01,842
Komunisme tak boleh dibendung
dengan perang "terhad."

523
00:46:01,925 --> 00:46:06,923
Ahli politik tak tahu apa-apa
tentang peperangan.

524
00:46:07,007 --> 00:46:09,755
Kita tak boleh hantar tentera kita
ke medan perang

525
00:46:09,838 --> 00:46:11,795
melainkan untuk menang.

526
00:46:14,169 --> 00:46:15,627
Jeneral, saya nak tahu.

527
00:46:16,710 --> 00:46:18,751
Apa di sebalik Operasi Kromit?

528
00:46:20,750 --> 00:46:22,790
Apa hasil yang awak jangkakan?

529
00:46:23,873 --> 00:46:27,204
Adakah Incheon
sepatutnya jadi seperti Normandy?

530
00:46:27,871 --> 00:46:32,535
Aksi penuh hebat sebelum cubaan kedua awak
untuk bertanding menjadi presiden?

531
00:46:37,407 --> 00:46:40,323
Awak fikir saya nak ke Incheon
untuk jadi Presiden?

532
00:46:41,405 --> 00:46:44,695
Lima puluh tahun
saya mengabdikan diri di medan perang.

533
00:46:44,778 --> 00:46:47,569
Saya Douglas MacArthur.
Saya takluk peperangan.

534
00:46:47,652 --> 00:46:50,817
Jangan cuba mengajar
atau membaca motif saya.

535
00:46:56,897 --> 00:46:59,980
Kenapa awak tawarkan diri
untuk operasi ini?

536
00:47:01,104 --> 00:47:02,561
Kenapa awak tawarkan diri?

537
00:47:07,392 --> 00:47:08,391
Saya…

538
00:47:09,475 --> 00:47:11,140
Saya nak lindungi mak saya.

539
00:47:11,224 --> 00:47:13,264
Saya nak lindungi ibu saya, tuan.

540
00:47:17,304 --> 00:47:19,760
Apa rancangan awak selepas perang tamat?

541
00:47:21,427 --> 00:47:23,426
Saya nak tidur lena.

542
00:47:25,757 --> 00:47:27,590
Saya juga.

543
00:47:38,085 --> 00:47:40,542
Apa pun berlaku,
saya akan mendarat di Incheon.

544
00:47:43,207 --> 00:47:45,206
Bukalah laluan untuk saya, anak.

545
00:47:47,330 --> 00:47:50,245
Saya akan tunggu tuan di Incheon.

546
00:48:17,481 --> 00:48:19,814
Arah sini. Cepat.

547
00:48:24,686 --> 00:48:25,519
Pak cik.

548
00:48:26,810 --> 00:48:27,935
Chae-sun.

549
00:48:28,018 --> 00:48:29,142
Apa yang…

550
00:48:31,599 --> 00:48:33,015
Tunggu.

551
00:48:46,550 --> 00:48:48,007
Apa semua ini?

552
00:48:57,794 --> 00:48:59,460
- Pak cik!
- Chae-sun!

553
00:48:59,543 --> 00:49:02,500
Jang Hak-soo pengintip! Dia bohong!

554
00:49:02,583 --> 00:49:03,916
Tolong dengar cakap saya!

555
00:49:03,999 --> 00:49:05,456
- Awak dengar dulu.
- Apa ini?

556
00:49:05,540 --> 00:49:06,540
Diam.

557
00:49:06,790 --> 00:49:09,039
Tali!

558
00:49:09,164 --> 00:49:12,078
Apa yang berlaku? Apa ini?

559
00:49:13,952 --> 00:49:14,827
Lepaskan saya!

560
00:49:15,243 --> 00:49:16,243
Pak cik!

561
00:49:17,367 --> 00:49:18,534
Lepaskan saya!

562
00:49:21,948 --> 00:49:24,614
Ini tempat persembunyian
pejuang kebebasan.

563
00:49:25,780 --> 00:49:27,404
Ia dibina mak dan ayah Chae-sun.

564
00:49:37,024 --> 00:49:38,065
Ini terowong sulit.

565
00:49:38,274 --> 00:49:40,855
Ia bersambung
dengan rumah kosong di sebelah.

566
00:49:43,062 --> 00:49:44,479
Gunakan untuk kecemasan.

567
00:49:45,311 --> 00:49:48,102
Pak cik seorang pembelot juga?

568
00:49:50,808 --> 00:49:52,932
Awak boleh memantau dari sini.

569
00:49:56,514 --> 00:49:58,471
Pak cik pembelot? Pemberi maklumat?

570
00:49:59,846 --> 00:50:04,135
Duduk diam di sini sehingga subuh.

571
00:50:04,551 --> 00:50:07,842
Pak cik dah gila? Kita semua akan dibunuh!

572
00:50:26,082 --> 00:50:27,831
Siap sedia hingga subuh.

573
00:50:34,536 --> 00:50:37,244
Saya ingin berjumpa
dengan kapten PPK Incheon.

574
00:50:37,534 --> 00:50:38,409
Baiklah.

575
00:51:13,808 --> 00:51:14,890
Siapa di sana?

576
00:51:18,264 --> 00:51:19,305
Choi Suk-joong.

577
00:51:30,382 --> 00:51:31,382
Awak…

578
00:51:33,381 --> 00:51:35,005
cari ini?

579
00:51:53,205 --> 00:51:57,369
Dulu saya seorang komunis juga.

580
00:52:03,366 --> 00:52:05,948
Ada satu ungkapan yang saya suka.

581
00:52:07,822 --> 00:52:12,153
"Jika akarnya mereput,
bolehkah pohon berbuah?"

582
00:52:14,819 --> 00:52:17,525
Ungkapan yang bagus
untuk tarik perhatian pelajar.

583
00:52:20,024 --> 00:52:21,398
Tapi satu hari…

584
00:52:26,063 --> 00:52:28,812
rakan-rakan komrad
menangkap seorang borjuis,

585
00:52:28,895 --> 00:52:31,310
dan menyerahkan senapang kepada saya,

586
00:52:32,601 --> 00:52:34,267
menyuruh saya menembaknya.

587
00:52:39,264 --> 00:52:40,431
Orang itu ayah saya.

588
00:52:55,339 --> 00:52:58,172
Saya teragak-agak,
terlalu terkejut untuk bertindak…

589
00:53:01,378 --> 00:53:04,834
dan kawan baik saya tembak ayah saya.

590
00:53:08,624 --> 00:53:13,039
Ketika saya teragak-agak,
ayah saya terkorban.

591
00:53:17,453 --> 00:53:21,410
Kawan saya memandang saya
dengan penuh keyakinan…

592
00:53:23,908 --> 00:53:26,782
dan berkata,
"Hubungan darah tak sekuat ideologi."

593
00:53:31,196 --> 00:53:33,237
Awak juga sedang diperdaya.

594
00:53:36,068 --> 00:53:37,692
Apa yang pak cik awak lakukan…

595
00:53:49,603 --> 00:53:50,436
Padamkan lampu!

596
00:54:00,765 --> 00:54:02,347
Periksa semua tempat.

597
00:54:32,956 --> 00:54:33,956
Mari.

598
00:54:39,536 --> 00:54:41,327
Kosong, tuan.

599
00:54:51,739 --> 00:54:53,738
Mana Jang Hak-soo?

600
00:54:56,819 --> 00:55:00,150
Saya tak kenal orang itu.

601
00:55:11,936 --> 00:55:13,810
Pembelot.

602
00:55:15,684 --> 00:55:17,433
Kejut semua orang!

603
00:55:20,682 --> 00:55:21,889
Jalan cepat!

604
00:55:21,973 --> 00:55:23,180
Ikat dia!

605
00:55:47,085 --> 00:55:49,000
Tolong selamatkan dia! Tolonglah!

606
00:55:50,292 --> 00:55:52,457
Dia cuba selamatkan awak!

607
00:55:56,496 --> 00:55:58,537
Dia akan mati!

608
00:56:00,328 --> 00:56:04,867
SAYA BONEKA ORANG PUTIH DAN LAYAK DIHUKUM

609
00:56:07,658 --> 00:56:08,615
Lepaskan saya.

610
00:56:08,699 --> 00:56:12,822
Jika saya bercakap dengan komander,
dia akan percaya saya.

611
00:56:12,988 --> 00:56:15,196
Kapten, dia akan buka mulut!

612
00:56:15,446 --> 00:56:17,028
Kita semua akan mati.

613
00:56:17,736 --> 00:56:20,359
Saya takkan beritahu apa-apa tentang awak.

614
00:56:20,443 --> 00:56:22,900
Saya janji. Tolong percayakan saya!

615
00:56:23,442 --> 00:56:26,231
Jangan biar dia mati begitu saja!

616
00:56:31,812 --> 00:56:32,770
Buka terowong!

617
00:56:34,186 --> 00:56:35,061
Kapten!

618
00:56:35,560 --> 00:56:36,601
Kapten!

619
00:56:48,220 --> 00:56:49,803
Pak cik! Tolonglah!

620
00:56:51,468 --> 00:56:52,843
Lim Gye-jin,

621
00:56:53,467 --> 00:56:57,715
awak benar-benar percaya
pada ideologi sampah ini?

622
00:56:57,799 --> 00:57:00,548
Awak nak semua orang sama rata?

623
00:57:06,919 --> 00:57:10,750
Awak tak boleh bunuh semua orang
yang berfikiran berbeza.

624
00:57:11,250 --> 00:57:13,624
Ini peluang terakhir.

625
00:57:15,831 --> 00:57:18,996
Mana Jang Hak-soo?

626
00:57:20,620 --> 00:57:22,412
Tembaklah saya.

627
00:57:24,868 --> 00:57:25,743
Tembaklah.

628
00:57:30,990 --> 00:57:32,032
Tidak!

629
00:57:40,818 --> 00:57:42,651
Pak cik! Tidak!

630
00:57:46,107 --> 00:57:47,024
Lepas!

631
00:57:55,852 --> 00:57:57,060
Pak cik!

632
00:57:57,851 --> 00:57:59,725
Mari sini!

633
00:58:00,267 --> 00:58:01,392
Pak cik!

634
00:58:07,139 --> 00:58:08,013
Di mana mereka?

635
00:58:09,346 --> 00:58:12,719
Di mana pembelot itu? Cakap!

636
00:58:18,133 --> 00:58:19,715
- Pembelot!
- Cukup.

637
00:58:20,257 --> 00:58:21,256
Sudah.

638
00:59:07,774 --> 00:59:10,231
Saya Kim Hwa-gyun, pemandu!

639
00:59:18,393 --> 00:59:19,643
Baguslah semua selamat.

640
00:59:21,975 --> 00:59:23,974
Siapa Kapten Jang Hak-soo?

641
00:59:25,724 --> 00:59:26,764
Saya.

642
00:59:30,512 --> 00:59:33,885
Kami terima mesej Choi
dan datang untuk membantu.

643
00:59:34,344 --> 00:59:36,884
Saya Seo Jin-chul, kapten PPK Incheon.

644
00:59:38,425 --> 00:59:41,881
Mereka akan mendarat di Incheon.

645
00:59:42,590 --> 00:59:44,589
Pendaratan dalam masa tiga hari.

646
00:59:45,172 --> 00:59:46,796
Peta periuk api laut dah hilang,

647
00:59:47,088 --> 00:59:50,502
jadi kita perlu cari jalan lain
untuk mengesan semula.

648
00:59:50,586 --> 00:59:53,292
Cakap memang senang!

649
00:59:53,375 --> 00:59:55,291
Awak tak nampak kami sedang diburu?

650
00:59:55,416 --> 00:59:56,583
Sudah!

651
00:59:56,666 --> 00:59:58,582
Bukan awak saja yang dalam bahaya!

652
00:59:58,748 --> 00:59:59,956
Kita di pihak yang sama!

653
01:00:00,039 --> 01:00:01,121
Apa awak cakap?

654
01:00:01,205 --> 01:00:04,370
Tinggal kami berlima saja!

655
01:00:04,579 --> 01:00:07,702
Sudah! Berhenti!

656
01:00:10,492 --> 01:00:13,490
Walaupun tinggal seorang,
kita mesti selesaikannya.

657
01:00:18,572 --> 01:00:21,153
Ryu Jang-choon yang uruskan,
tentu dia tahu.

658
01:00:22,610 --> 01:00:24,444
Kita mesti culik Ryu.

659
01:00:28,150 --> 01:00:29,441
Awak ada rancangan?

660
01:00:30,274 --> 01:00:31,398
Dia diwadkan di sini.

661
01:00:31,481 --> 01:00:34,271
Bawa dia keluar
melalui tingkat bawah tanah.

662
01:00:34,354 --> 01:00:36,853
Sediakan kenderaan di pintu belakang.

663
01:00:37,853 --> 01:00:40,435
Tentera DPRK akan dikerah dari depan,

664
01:00:40,518 --> 01:00:42,267
jadi umpan mereka ke sini.

665
01:00:42,559 --> 01:00:46,682
Akhir sekali, sekat kawasan ini.
Ini amat penting.

666
01:00:47,890 --> 01:00:51,096
Saya akan halang mereka.

667
01:00:53,470 --> 01:00:54,428
Saya juga.

668
01:00:59,342 --> 01:01:00,341
Baiklah.

669
01:01:01,175 --> 01:01:04,673
Jika ada yang gagal hadir
ke lokasi pada jam 8.50 pagi esok,

670
01:01:04,756 --> 01:01:08,462
anggap saja orang itu dah ditangkap
dan teruskan tanpa dia.

671
01:01:11,045 --> 01:01:12,335
Ada apa-apa soalan?

672
01:01:13,793 --> 01:01:18,749
Siapa akan uruskan
dari bilik Ryu ke bilik X-ray?

673
01:01:20,165 --> 01:01:21,997
Saya kenal seseorang.

674
01:02:14,595 --> 01:02:15,553
Berhentikan trak!

675
01:02:36,459 --> 01:02:37,542
Awak Puan Nam?

676
01:03:36,345 --> 01:03:37,845
Sayang…

677
01:03:50,421 --> 01:03:54,002
- Berikan dia kepada saya.
- Dia ayah awak.

678
01:03:58,000 --> 01:04:00,666
Kacaknya.

679
01:04:08,287 --> 01:04:09,703
Saya nak dukung.

680
01:04:33,774 --> 01:04:34,691
Jangan risau.

681
01:04:37,022 --> 01:04:38,522
Saya akan pulang.

682
01:04:49,516 --> 01:04:50,349
Jalan.

683
01:05:43,571 --> 01:05:44,780
Selamat petang.

684
01:05:45,030 --> 01:05:46,487
Komander.

685
01:05:49,568 --> 01:05:50,610
Apa kita patut buat?

686
01:05:51,027 --> 01:05:52,317
Komrad Han.

687
01:05:54,650 --> 01:05:56,024
Pak cik awak…

688
01:05:58,148 --> 01:06:00,147
memilih jalan yang salah.

689
01:06:02,396 --> 01:06:06,310
Guna peluang ini untuk buktikan diri awak.

690
01:06:08,268 --> 01:06:11,766
Hubungan darah tak sekuat ideologi.

691
01:06:25,259 --> 01:06:26,674
Awak akan rasa mengantuk.

692
01:06:34,754 --> 01:06:35,879
Nak ke mana?

693
01:06:35,962 --> 01:06:38,918
Dia perlukan X-ray.
Masih ada serpihan di dalam badan.

694
01:06:40,334 --> 01:06:41,459
Tak mengapa.

695
01:06:42,250 --> 01:06:44,915
Saya boleh buat sendiri.

696
01:06:55,535 --> 01:06:57,908
Saya nak cakap sesuatu.

697
01:06:58,533 --> 01:07:00,657
Boleh awak tunggu di sini?

698
01:07:02,073 --> 01:07:03,156
Baiklah.

699
01:07:38,722 --> 01:07:39,554
Apa…

700
01:07:40,387 --> 01:07:41,220
Siapa awak?

701
01:08:06,457 --> 01:08:07,707
Mereka ke bawah tanah!

702
01:08:07,790 --> 01:08:08,622
Kejar!

703
01:08:12,370 --> 01:08:13,495
Kapten!

704
01:08:14,286 --> 01:08:15,619
Di sini!

705
01:08:15,703 --> 01:08:16,618
Lari!

706
01:08:17,368 --> 01:08:18,951
Sini!

707
01:08:19,076 --> 01:08:20,700
Lari! Cepat!

708
01:08:24,780 --> 01:08:25,614
Jalan!

709
01:08:30,902 --> 01:08:31,736
Kejar mereka!

710
01:08:42,271 --> 01:08:43,105
Laju lagi!

711
01:09:17,212 --> 01:09:18,046
Terus kejar!

712
01:09:37,243 --> 01:09:38,367
Bom!

713
01:10:08,853 --> 01:10:09,685
Elak!

714
01:11:13,320 --> 01:11:14,153
Tidak!

715
01:11:14,236 --> 01:11:15,486
Kapten!

716
01:12:02,878 --> 01:12:03,919
Kejar mereka!

717
01:12:16,330 --> 01:12:17,245
Bertindak!

718
01:12:18,745 --> 01:12:20,286
Tinggalkan saya di sini…

719
01:12:21,493 --> 01:12:22,742
Pergi selamatkan diri…

720
01:12:22,826 --> 01:12:24,367
Diam! Kita akan pergi bersama!

721
01:12:25,783 --> 01:12:26,740
Pembelot!

722
01:12:30,572 --> 01:12:31,447
Dal-joong!

723
01:12:57,642 --> 01:12:58,891
Kapten!

724
01:13:16,674 --> 01:13:17,964
Kita berjaya!

725
01:13:24,336 --> 01:13:25,170
Kakak?

726
01:13:40,245 --> 01:13:41,286
Kakak?

727
01:13:45,284 --> 01:13:47,616
Tidak!

728
01:14:17,601 --> 01:14:19,975
Masih tiada berita daripada yang lain?

729
01:14:23,931 --> 01:14:28,012
Ini berjaya di Wonsan, tapi tiada jaminan.

730
01:14:28,678 --> 01:14:31,177
Apa maksud awak? Apa yang awak buat?

731
01:14:31,261 --> 01:14:33,051
Awak akan terkejut besar.

732
01:14:33,135 --> 01:14:34,925
Hei!

733
01:14:35,009 --> 01:14:37,133
Kenapa saya akan terkejut?

734
01:14:37,591 --> 01:14:41,047
Awak fikir periuk api saja
penghalang awak? Awak silap!

735
01:14:43,338 --> 01:14:46,294
Bunyi apa itu?

736
01:14:46,794 --> 01:14:48,585
Awak tak tahu tentang Wolmido!

737
01:14:48,668 --> 01:14:51,334
Lepaskan saya, nanti saya akan beritahu!

738
01:15:07,575 --> 01:15:08,742
75,000 infantri

739
01:15:08,825 --> 01:15:12,823
di atas empat kapal induk pesawat udara,
mewakili 16 negara,

740
01:15:12,906 --> 01:15:15,654
termasuk Amerika, England,
Perancis dan Australia.

741
01:15:15,738 --> 01:15:17,695
260 kapal perang dah bersiap sedia

742
01:15:17,778 --> 01:15:20,569
dari Tokyo, Kobe, Sasebo dan Busan.

743
01:15:20,652 --> 01:15:23,150
Pada hari tersebut, satu rejimen Kor Marin

744
01:15:23,234 --> 01:15:24,858
akan sertai kita dari Busan.

745
01:15:24,941 --> 01:15:29,022
Pelajar-pelajar Korea dari Amerika
dan Jepun diambil sebagai jurubahasa.

746
01:15:29,106 --> 01:15:30,064
Bagus.

747
01:15:32,105 --> 01:15:34,479
Hantar pesanan ini kepada operatif X-RAY.

748
01:15:35,853 --> 01:15:37,435
Pejuang X-RAY yang gagah,

749
01:15:37,518 --> 01:15:41,516
hubungi PPK dan nyalakan Rumah Api Palmido

750
01:15:41,600 --> 01:15:45,098
pada 15 September, jam 12.00 tengah malam

751
01:15:45,931 --> 01:15:47,847
dan pandu armada kita ke pantai.

752
01:15:49,012 --> 01:15:50,012
Akhir sekali…

753
01:15:52,177 --> 01:15:54,010
semoga semuanya dilindungi Tuhan.

754
01:15:54,759 --> 01:15:57,300
Baiklah. Kami tunggu arahan seterusnya.

755
01:16:00,548 --> 01:16:02,130
Laporan daripada Tentera Laut AS.

756
01:16:03,089 --> 01:16:04,879
Ryu tiba dengan selamat

757
01:16:04,963 --> 01:16:08,461
dan beri semua lokasi periuk api laut.

758
01:16:08,544 --> 01:16:10,585
Ini misi seterusnya.

759
01:16:10,668 --> 01:16:14,041
Kita akan bertolak ke Palmido
pada pukul 10.00 malam.

760
01:16:14,416 --> 01:16:16,415
Serangan musuh dijangka.

761
01:16:16,957 --> 01:16:20,080
Siap sedia untuk bertempur.

762
01:16:20,705 --> 01:16:23,744
Jadi kami cuma perlu nyalakan rumah api?

763
01:16:24,619 --> 01:16:25,702
Ya.

764
01:16:26,077 --> 01:16:27,826
Kenapa?

765
01:16:27,909 --> 01:16:31,200
Berapa ramai tentera musuh
yang kita jangkakan di sana?

766
01:16:31,490 --> 01:16:33,698
Dua skuad, sekitar 20 orang.

767
01:16:35,780 --> 01:16:40,736
Saya percaya Ryu
merujuk kepada kubu Wolmido.

768
01:16:40,861 --> 01:16:42,360
Saya ingin periksa.

769
01:16:42,984 --> 01:16:43,818
Tengok!

770
01:16:43,901 --> 01:16:44,734
Di sana!

771
01:16:47,774 --> 01:16:49,815
Kapten! Cepat!

772
01:16:50,356 --> 01:16:52,771
Semua penduduk Incheon!

773
01:16:53,229 --> 01:16:56,645
Berkumpul!

774
01:16:56,852 --> 01:17:00,268
Pembelot akan dihukum!

775
01:17:00,684 --> 01:17:02,475
Hapuskan pembelot.

776
01:17:02,724 --> 01:17:05,223
Kibarkan panji merah!

777
01:17:15,052 --> 01:17:17,592
Tuan Muda, jangan takut.

778
01:17:20,340 --> 01:17:22,049
Beranikan diri.

779
01:17:24,422 --> 01:17:30,210
Jangan panggil saya "Tuan Muda" lagi.

780
01:17:30,752 --> 01:17:32,668
Awak lebih tua daripada saya.

781
01:17:33,958 --> 01:17:35,292
Panggil saya Dae-soo.

782
01:17:37,124 --> 01:17:38,456
Cepat!

783
01:17:39,206 --> 01:17:40,080
Tak boleh.

784
01:17:40,622 --> 01:17:41,954
Cepat!

785
01:17:44,537 --> 01:17:46,202
Dae-soo…

786
01:17:46,536 --> 01:17:47,494
Bagus.

787
01:17:47,826 --> 01:17:51,325
Apabila kita dilahirkan semula,

788
01:17:52,741 --> 01:17:55,032
awak akan jadi abang saya.

789
01:17:58,821 --> 01:17:59,862
Abang…

790
01:18:03,153 --> 01:18:04,943
Dae-soo!

791
01:18:05,027 --> 01:18:06,192
Diam!

792
01:18:10,065 --> 01:18:10,899
Abang…

793
01:18:12,148 --> 01:18:13,897
Dal-joong!

794
01:18:17,270 --> 01:18:18,103
Awak tak…

795
01:19:10,701 --> 01:19:17,697
INILAH NASIB BONEKA TENTERA AMERIKA

796
01:19:21,071 --> 01:19:23,902
400KM DARI SELATAN PULAU JEJU
13 SEP. 1950 (2 HARI SEBELUM)

797
01:19:23,986 --> 01:19:28,317
Tuan, Taufan Kezia sedang melanda
400km dari selatan Pulau Jeju.

798
01:19:28,400 --> 01:19:29,733
Jika berterusan,

799
01:19:29,816 --> 01:19:31,690
malam esok pasti amat bahaya.

800
01:19:32,732 --> 01:19:34,231
Kita takkan berpatah balik.

801
01:19:35,271 --> 01:19:37,520
Satu masa dulu, saya pernah berjanji

802
01:19:38,687 --> 01:19:42,560
untuk hidup seolah-olah
saya akan hidup selamanya.

803
01:19:42,810 --> 01:19:46,516
Kita tak dimakan usia
dengan umur yang meningkat.

804
01:19:46,850 --> 01:19:50,514
Tapi apabila kita
meninggalkan impian kita.

805
01:19:50,723 --> 01:19:52,597
Usia mengedutkan kulit.

806
01:19:53,762 --> 01:19:56,595
Tapi apabila kita melepaskan impian kita,

807
01:19:57,594 --> 01:19:59,426
ia mengeringkan jiwa kita.

808
01:20:06,006 --> 01:20:09,463
Saya takkan mengalah di sini.

809
01:20:34,741 --> 01:20:39,031
PESISIR INCHEON
14 SEPTEMBER 1950 (HARI PERTAMA)

810
01:20:52,274 --> 01:20:55,897
LAUT INCHEON
PUKUL 10.52 MALAM, 14 SEPTEMBER 1950

811
01:21:03,935 --> 01:21:06,100
- Sedia untuk tembak.
- Sedia untuk tembak.

812
01:21:06,225 --> 01:21:07,474
Sedia untuk tembak.

813
01:21:07,558 --> 01:21:08,474
Sedia untuk tembak.

814
01:21:08,558 --> 01:21:10,182
Sedia untuk tembak!

815
01:21:17,011 --> 01:21:18,094
Faham, tuan.

816
01:21:32,795 --> 01:21:33,795
Tembak.

817
01:21:43,831 --> 01:21:45,830
PULAU WOLMIDO

818
01:22:18,772 --> 01:22:20,604
Perlukah awak ke Wolmido?

819
01:22:21,853 --> 01:22:24,060
Kami tembak suar apabila selamat.

820
01:22:24,144 --> 01:22:26,518
Pastikan Jeneral MacArthur dimaklumkan.

821
01:22:27,892 --> 01:22:30,391
Baiklah. Semoga berjaya.

822
01:22:45,549 --> 01:22:49,589
Saya tawarkan diri.
Pasukan perubatan sentiasa diperlukan.

823
01:22:53,087 --> 01:22:56,211
Tak bolehkah awak ikut kami?

824
01:22:58,710 --> 01:23:00,001
Saya akan kembali segera.

825
01:23:42,770 --> 01:23:47,602
Rokok paling sedap dihisap
selepas berasmara.

826
01:23:50,391 --> 01:23:52,724
Selepas perang tamat, datanglah ke rumah.

827
01:23:52,932 --> 01:23:54,973
Mi masakan isteri saya sangat sedap.

828
01:23:55,139 --> 01:23:56,763
Makan dengan segelas arak.

829
01:24:03,094 --> 01:24:04,634
Siaran radio terakhir, tuan.

830
01:24:04,718 --> 01:24:07,216
Kapten Jang sedang menuju
ke Pulau Wolmido.

831
01:24:07,299 --> 01:24:10,340
Isyarat akan dilepaskan selepas
kawasan mendarat selamat.

832
01:24:30,121 --> 01:24:34,036
PULAU PALMIDO
PUKUL 11.41 MALAM, 14 SEPTEMBER 1950

833
01:24:40,782 --> 01:24:41,907
Berhenti!

834
01:24:46,654 --> 01:24:48,112
Kami dari ibu pejabat!

835
01:25:18,846 --> 01:25:21,594
RUMAH API PALMIDO
PUKUL 11.57 MALAM, 14 SEPTEMBER 1950

836
01:25:21,969 --> 01:25:24,968
PUKUL 11.58 MALAM, 14 SEPTEMBER 1950

837
01:25:51,121 --> 01:25:52,121
Musuh di atas!

838
01:26:05,572 --> 01:26:08,779
Serangan meriam Amerika
akan berakhir tak lama lagi.

839
01:26:09,779 --> 01:26:13,152
Kita akan tunggu sehingga ia berakhir.

840
01:27:39,441 --> 01:27:40,358
Tuan, tengok!

841
01:27:40,441 --> 01:27:41,815
Di pelabuhan!

842
01:27:45,105 --> 01:27:47,770
Tuhan berfirman, "Terangilah cahaya."

843
01:27:49,561 --> 01:27:52,892
Laluan ke Incheon dah dibuka.
Gencat senjata.

844
01:27:52,976 --> 01:27:55,100
- Gencat senjata!
- Gencat senjata!

845
01:27:55,183 --> 01:27:56,100
Barisan depan mara!

846
01:27:56,183 --> 01:27:58,514
Barisan depan mara! Gencat senjata!

847
01:28:18,004 --> 01:28:20,045
SELAT SEMPIT, LAUT INCHEON
PUKUL 12.40 PAGI

848
01:28:24,210 --> 01:28:26,917
Marilah. Cepat.

849
01:28:27,624 --> 01:28:30,915
Saya akan jadikan pantai ini
bermandi darah.

850
01:28:31,831 --> 01:28:32,872
Marilah!

851
01:28:32,956 --> 01:28:33,871
Komander!

852
01:28:34,288 --> 01:28:35,370
Kami akan mulakan!

853
01:28:39,410 --> 01:28:40,327
Ikut saya!

854
01:28:52,862 --> 01:28:55,235
Masanya dah tiba!

855
01:28:55,360 --> 01:28:59,858
Mari tunjukkan keberanian kita
kepada orang putih itu.

856
01:28:59,942 --> 01:29:00,816
Baiklah!

857
01:29:00,941 --> 01:29:03,648
- Siap sedia!
- Siap sedia!

858
01:29:04,273 --> 01:29:05,314
Bergerak!

859
01:29:21,681 --> 01:29:22,638
Berhenti!

860
01:29:22,930 --> 01:29:24,096
Berhenti!

861
01:29:28,468 --> 01:29:31,134
Kapten, itu TNT!

862
01:29:42,420 --> 01:29:43,960
Jeneral tahu tentang ini?

863
01:29:44,044 --> 01:29:45,918
Dia tak terima laporan tentang ini.

864
01:29:46,668 --> 01:29:48,833
Tentera UN akan terkorban!

865
01:29:49,957 --> 01:29:52,998
Apa patut kita lakukan? Kita ledakkan?

866
01:29:56,371 --> 01:29:57,288
Itu tugas kita.

867
01:29:58,370 --> 01:29:59,203
Okey.

868
01:29:59,287 --> 01:30:00,244
Bong-po!

869
01:30:00,327 --> 01:30:02,035
- Ke pantai!
- Ke pantai!

870
01:30:24,939 --> 01:30:27,230
Dua kapal dan sebuah bot telah musnah.

871
01:30:27,772 --> 01:30:30,521
Kita mungkin tak nampak
turet meriam. Pusing?

872
01:30:30,604 --> 01:30:32,478
Air sedang surut, mustahil.

873
01:30:32,561 --> 01:30:34,768
Unit sedang menuju ke zon mendarat!

874
01:30:34,851 --> 01:30:36,518
Perlukah kita beri bantuan?

875
01:30:36,601 --> 01:30:38,641
Tingkatkan kelajuan secepat mungkin!

876
01:30:38,724 --> 01:30:39,641
Tuan!

877
01:30:39,724 --> 01:30:40,557
Laju lagi!

878
01:30:44,264 --> 01:30:46,637
Nampak percikan dari mulut meriam?

879
01:30:46,887 --> 01:30:47,720
Ya!

880
01:30:47,803 --> 01:30:49,802
Pergi ke sana! Ke sana!

881
01:30:50,011 --> 01:30:50,885
Kapten.

882
01:31:02,420 --> 01:31:03,545
Hei!

883
01:31:15,373 --> 01:31:18,621
Kapten!

884
01:31:18,704 --> 01:31:21,453
Perlahan-lahan.

885
01:31:22,369 --> 01:31:23,951
Perlahan-lahan.

886
01:31:50,771 --> 01:31:53,394
Cepat! Tanam cepat!

887
01:31:55,018 --> 01:31:56,310
Ke kiri!

888
01:31:59,850 --> 01:32:01,099
Berhenti!

889
01:32:07,471 --> 01:32:08,346
Alihkan cepat!

890
01:32:16,591 --> 01:32:19,548
MacArthur tentu
di dalam kapal perang barisan hadapan.

891
01:32:26,461 --> 01:32:28,376
Hapuskan kapal itu dulu!

892
01:32:28,876 --> 01:32:31,792
3.5 Kiri! 2.3 Atas!

893
01:32:38,121 --> 01:32:39,663
Muatkan meriam!

894
01:32:39,954 --> 01:32:41,120
Memuatkan meriam!

895
01:33:01,360 --> 01:33:02,359
Jang Hak-soo…

896
01:33:18,226 --> 01:33:19,600
Undur!

897
01:33:46,503 --> 01:33:48,045
Selesaikan tugas!

898
01:34:01,996 --> 01:34:02,870
Ikut saya!

899
01:34:04,161 --> 01:34:05,744
Serang!

900
01:34:32,688 --> 01:34:34,979
Tuan, itu mungkin Kapten Jang
dan skuadnya.

901
01:34:35,062 --> 01:34:38,727
- Apa patut kita lakukan?
- Siap sedia.

902
01:34:42,100 --> 01:34:45,806
Air semakin surut.
Jika tentera kita ingin mendarat,

903
01:34:45,890 --> 01:34:48,597
kita perlukan masa mencukupi
untuk lepasi jalan air.

904
01:34:48,680 --> 01:34:49,763
Jika terus menunggu,

905
01:34:49,888 --> 01:34:52,303
peluang untuk mendarat semakin kecil.

906
01:34:52,387 --> 01:34:55,593
- Kita patut…
- Saya kata, siap sedia.

907
01:34:57,675 --> 01:34:58,675
Tunggu isyarat.

908
01:35:23,871 --> 01:35:24,703
Tembak!

909
01:35:43,319 --> 01:35:44,193
Berundur!

910
01:35:56,562 --> 01:35:58,103
Bong-po, mari!

911
01:36:00,435 --> 01:36:02,017
Bong-po!

912
01:36:11,637 --> 01:36:12,554
Bong-po!

913
01:36:19,093 --> 01:36:22,757
Bangun! Bong-po!

914
01:36:25,839 --> 01:36:28,338
Kita kena keluar dari sini. Cepat!

915
01:36:34,875 --> 01:36:36,209
Cepat…

916
01:36:41,581 --> 01:36:42,871
Tunggu.

917
01:37:29,847 --> 01:37:32,888
Saya yakin Kapten Jang
yang tembak suar itu.

918
01:37:33,096 --> 01:37:34,804
Saya yakin, tuan.

919
01:37:38,302 --> 01:37:41,550
Mulakan Operasi Kromit.

920
01:38:10,119 --> 01:38:12,118
Hei, Jang Hak-soo.

921
01:38:16,740 --> 01:38:18,073
Keluar!

922
01:38:35,064 --> 01:38:38,562
Apa hebatnya tentang komunisme?

923
01:38:39,354 --> 01:38:41,811
Kita semua inginkan
kehidupan lebih baik, kan?

924
01:38:42,144 --> 01:38:43,560
Pembelot tak guna…

925
01:38:44,476 --> 01:38:48,349
Boneka orang putih seperti awak
boleh buat apa saja,

926
01:38:49,224 --> 01:38:53,555
tapi panji merah akan terus mara!

927
01:39:03,300 --> 01:39:04,549
Jang Hak-soo!

928
01:39:07,340 --> 01:39:09,630
Saya jatuhkan hukuman mati

929
01:39:09,713 --> 01:39:12,087
atas jenayah awak
mengkhianati rakyat jelata.

930
01:39:22,249 --> 01:39:23,873
Mari tamatkan.

931
01:41:22,063 --> 01:41:23,103
<i>Semalam…</i>

932
01:41:24,811 --> 01:41:26,560
<i>saya datang untuk berjumpa ibu,</i>

933
01:41:27,310 --> 01:41:31,141
<i>tapi saya pergi</i>
<i>tanpa mengucapkan selamat tinggal.</i>

934
01:41:32,848 --> 01:41:37,388
<i>Saya takut saya tiada kekuatan</i>
<i>untuk meninggalkan ibu.</i>

935
01:41:39,637 --> 01:41:40,886
<i>Ibu,</i>

936
01:41:42,968 --> 01:41:49,174
<i>demi melaksanakan tugas,</i>
<i>saya telah memilih negara kita.</i>

937
01:41:52,547 --> 01:41:56,795
<i>Derhakalah seorang anak</i>
<i>yang pergi sebelum ibu bapanya.</i>

938
01:41:59,918 --> 01:42:01,708
<i>Saya berhasrat untuk menjaga ibu.</i>

939
01:42:05,291 --> 01:42:06,915
<i>Maafkan saya.</i>

940
01:42:08,664 --> 01:42:11,079
<i>Saya akan tunggu ibu di sana.</i>

941
01:42:39,523 --> 01:42:41,063
Awak kata…

942
01:42:42,605 --> 01:42:44,229
awak akan kembali.

943
01:43:40,867 --> 01:43:43,865
Sayang, cari ayah awak dengan teliti.

944
01:43:46,197 --> 01:43:49,238
- Cari ayah awak.
- Baik, ibu!

945
01:43:56,442 --> 01:44:00,440
Jangan sedih kalau mak cik
tak dapat jumpa Kapten Jang hari ini.

946
01:44:01,272 --> 01:44:03,188
Jangan risau.

947
01:44:03,271 --> 01:44:07,394
Jauh atau dekat, hidup atau mati…

948
01:44:09,352 --> 01:44:14,391
anak mak cik akan sentiasa
bersama mak cik.

949
01:44:20,263 --> 01:44:22,636
Hak-soo!

950
01:44:52,205 --> 01:44:55,953
Saya dilahirkan di Masan,
tapi membesar di Incheon.

951
01:44:56,036 --> 01:44:59,243
Penglihatan saya tajam,
jadi saya menembak dengan baik.

952
01:44:59,327 --> 01:45:00,284
Saya pandai memasak.

953
01:45:00,492 --> 01:45:04,074
Ada seseorang yang ingin saya lindungi.

954
01:45:04,615 --> 01:45:08,197
Saya ingin lakukan sesuatu yang bermakna.

955
01:45:08,280 --> 01:45:12,653
Saya ingin gunakan kemahiran licik saya
untuk selamatkan negara.

956
01:45:13,735 --> 01:45:15,943
Perang ini membunuh seluruh keluarga saya.

957
01:45:16,026 --> 01:45:18,567
Darah pejuang kebebasan
mengalir dalam keluarga.

958
01:45:18,650 --> 01:45:21,523
Kita patut berjuang
untuk melindungi negara kita.

959
01:45:21,898 --> 01:45:25,729
Saya dengar kami akan terima beras.
Saya ada ramai anak.

960
01:45:25,813 --> 01:45:27,937
Keluarga saya besar.

961
01:45:30,977 --> 01:45:33,517
Baiklah. Apa kata kita bergambar?

962
01:45:57,213 --> 01:45:59,379
Kepada 15 pejuang yang tewas dalam misi,

963
01:45:59,462 --> 01:46:02,544
termasuklah Lt. Lim Byung-re,
Sjn. Hong Si-wook, ahli PPK,

964
01:46:02,627 --> 01:46:05,668
dan mereka yang menggadai nyawa
demi kebebasan Korea,

965
01:46:05,793 --> 01:46:07,958
filem ini untuk mereka
dan keluarga mereka.

966
01:46:09,749 --> 01:46:12,955
13 hari selepas kejayaan
operasi mendarat di Incheon,

967
01:46:13,039 --> 01:46:15,829
Tentera Bersekutu PBB
ambil semula Seoul pada 15 Sep. 1950.

968
01:46:15,913 --> 01:46:19,036
Mereka mara ke Pyeongyang
tapi berundur akibat serangan China.

969
01:46:19,119 --> 01:46:22,784
Pada 27 Julai 1953,
gencatan senjata dipersetujui,

970
01:46:22,867 --> 01:46:26,365
mengakhiri perang selepas tiga tahun
dengan lebih 3 juta terkorban.

971
01:50:04,379 --> 01:50:06,378
Terjemahan sari kata oleh Leia Li