1
00:00:49,008 --> 00:00:53,637
Seorang lelaki tua berusia 98 tahun

2
00:00:53,721 --> 00:00:57,016
Dia menang loteri

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,642
Kemudian mati keesokannya

4
00:00:58,726 --> 00:01:00,019
Lagu apa ini?

5
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
Kenapa lagu ini ada dalam
pita untuk naikkan semangat?

6
00:01:02,354 --> 00:01:04,815
Sebab saya kena beri awak kejutan
kadangkala, sebelum awak kebosanan,

7
00:01:04,899 --> 00:01:06,484
dan lagu-lagu ini ada
kekuatan untuk buat begitu.

8
00:01:06,567 --> 00:01:09,195
Tidak, saya perlukan semangat,
dan lagu ini tak berjaya tolong saya.

9
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
Yakah? Saya cabar awak supaya jangan
nyanyi bahagian korus dan jadi teruja.

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
Tak mungkin.

11
00:01:13,991 --> 00:01:15,242
Betul, bukan?

12
00:01:15,451 --> 00:01:19,246
Seperti hujan

13
00:01:19,330 --> 00:01:20,915
Pada hari perkahwinan kau

14
00:01:20,998 --> 00:01:22,082
Apa liriknya?

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,835
Tumpangan percuma

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,296
Yang kau sudah naik

17
00:01:27,379 --> 00:01:28,881
Nasihat yang baik

18
00:01:28,964 --> 00:01:30,508
Tolong saya nyanyi!

19
00:01:30,591 --> 00:01:33,260
Tapi kau tak mahu ikut

20
00:01:33,761 --> 00:01:36,055
Siapa sangka?

21
00:01:36,138 --> 00:01:39,016
- Kau tahu
- Sudah tahu

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
- En. Berhati-hati
- Lagu klasik.

23
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
Takut untuk terbang

24
00:01:43,479 --> 00:01:44,730
Dia takut.

25
00:01:46,357 --> 00:01:47,900
- Nyanyi sampai habis.
- Ya.

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,403
Ayuh. Ya!

27
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
- Ini lagu kegemaran kita. Nyanyilah.
- Jualan bulan Jun agak hambar

28
00:01:56,784 --> 00:01:58,619
dan saya tahu saya tak perlu
cakap begini kuat-kuat,

29
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
tapi kita kena jual barang ini.
Saya sangat yakin

30
00:01:59,954 --> 00:02:01,330
yang kita akan jual benda ini

31
00:02:01,413 --> 00:02:03,249
dan saya akan pesan Pappy Van Winkle.

32
00:02:03,332 --> 00:02:06,919
Saya tahu ia mahal, tapi saya tak kisah
melabur demi kejayaan kita.

33
00:02:07,002 --> 00:02:08,838
Kalau awak tak pesan Pappy nanti,

34
00:02:08,921 --> 00:02:11,131
saya akan tendang awak masuk
semula dalam kereta

35
00:02:11,215 --> 00:02:13,801
dan dengar lagu-lagu mengarut itu
sampai otak awak betul.

36
00:02:13,884 --> 00:02:15,135
Periksa balik senarai statistik. Mula.

37
00:02:15,219 --> 00:02:16,762
Sasaran kita Bob Williams.
Sudah berkahwin selama 16 tahun.

38
00:02:16,846 --> 00:02:18,347
Nama isteri Karen, seorang anak perempuan.

39
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Awak dah telaah
halaman pertama biodata dia.

40
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Biar saya uruskan halaman kedua.

41
00:02:20,850 --> 00:02:22,977
Nama si anak Skyler,
sangat minat gimnastik.

42
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
Bob cakap, budak ini
juara dalam sukan kekuda berpelana.

43
00:02:25,104 --> 00:02:27,481
Bukan setakat cerita,
dia suka tunjuk gambar sekali.

44
00:02:27,857 --> 00:02:32,403
Semua orang mencari sesuatu.
Betul, Bob? Cinta. Kejayaan.

45
00:02:32,486 --> 00:02:35,865
Tapi benda apa yang
sangat penting pada semua orang?

46
00:02:37,408 --> 00:02:38,409
Masa.

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,203
Awak tak boleh nafikan.

48
00:02:41,328 --> 00:02:44,081
Tak perlu cakap.
Tengoklah anak perempuan saya.

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
- Berapa umur Skyler sekarang, Bob?
- Sembilan tahun Mei lepas.

50
00:02:46,333 --> 00:02:47,543
- Sembilan?
- Cepatnya?

51
00:02:47,626 --> 00:02:49,086
Skyler dah sembilan tahun?

52
00:02:49,169 --> 00:02:51,046
Oh, Tuhan. Berapa umur kita sekarang?

53
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
Jangan jawab, Bob.

54
00:02:52,673 --> 00:02:55,301
- Teruskan.
- Saya baru saja nak jawab.

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Tak lama lagi dia akan pakai
mekap Karen,...

56
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
dan awak akan ada
dua wanita cantik di sisi kau.

57
00:02:59,972 --> 00:03:02,558
Siap sedia. Ia akan tiba, Bob.
Dua digit.

58
00:03:02,641 --> 00:03:04,560
Skyler masih suka main kekuda berpelana?

59
00:03:04,643 --> 00:03:06,854
- Mahu tengok gambar dia?
- Boleh juga.

60
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
Sini saya tunjukkan gambar Sky.

61
00:03:08,898 --> 00:03:10,441
- Mari kita tengok Skyler.
- Tengok dia.

62
00:03:10,524 --> 00:03:12,443
Ya... ya, dia dah besar.

63
00:03:12,526 --> 00:03:15,237
Ya, Skyler sangat langsing.

64
00:03:15,321 --> 00:03:16,530
- Biar saya cerita lagi.
- Cantik sungguh.

65
00:03:16,614 --> 00:03:17,615
Dia makan makanan sihat.

66
00:03:17,823 --> 00:03:21,201
Buah dan kacang saja. Dia nak begitu.

67
00:03:21,285 --> 00:03:25,080
Tiada siapa tahu apa budak ini akan jadi
dengan diet dia yang macam tupai itu.

68
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
Boleh dia menang pingat emas
dan buat kita bangga?

69
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
- Tentulah dia boleh.
- Betul.

70
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
Saya yakin dia dah buat awak bangga.

71
00:03:29,293 --> 00:03:31,086
- Betul, bukan?
- Betul, kawan.

72
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
Aduhai... masa berjalan dengan cepat.

73
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
Macam kereta api barang
yang bergerak laju.

74
00:03:35,591 --> 00:03:37,551
Pejam celik, pejam celik,
dia dah ada kekasih.

75
00:03:37,635 --> 00:03:39,136
Moga-moga dengan calon yang awak suka.

76
00:03:39,219 --> 00:03:41,347
Pejam celik, pejam celik, dia dah kahwin.

77
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
Pejam celik, pejam celik,
dia letak awak di rumah orang tua!

78
00:03:44,475 --> 00:03:45,893
Oh tuhan, rumah orang tua.

79
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
Dia akan buat begitu.

80
00:03:47,186 --> 00:03:48,646
- Saya rasa begitu juga.
- Tidak, betul itu.

81
00:03:48,729 --> 00:03:50,022
Masa itu awak dah nyanyuk.

82
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
Saya bergurau!

83
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Seronok betul mengata pesakit Alzheimer.

84
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Awak tak boleh kawal masa.

85
00:03:57,780 --> 00:03:58,781
Tak boleh.

86
00:03:59,782 --> 00:04:02,034
Tapi... awak boleh uruskan masa.

87
00:04:02,785 --> 00:04:03,786
Bob...

88
00:04:05,162 --> 00:04:07,039
Chronoshock Aught Thirteen.

89
00:04:07,289 --> 00:04:08,415
Carpe Diem.

90
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Barang ini pasti akan laku.

91
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
Saya tahu awak dah ada enam buah kedai,...

92
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
jadi, mungkin awak nak pesan

93
00:04:13,963 --> 00:04:15,547
lebih banyak daripada tahun lepas.

94
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
Kamu bergurau, bukan?

95
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
Perniagaan kamu dah lingkup.

96
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
- Apa?
- Tidak, tidak, Bob,

97
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
itu khabar angin saja.

98
00:04:25,432 --> 00:04:27,184
Beberapa tahun belakangan ini
memang agak tak menentu.

99
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Tapi siapa yang tak pernah hadapi masalah?

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,230
Ya. Mereka tak beritahu kamu?

101
00:04:32,064 --> 00:04:34,775
Dengar, saya ingat kamu cuma
nak makan malam

102
00:04:34,858 --> 00:04:36,485
- borak-borak, tapi...
- Ya.

103
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
Syarikat kamu dah tutup.

104
00:04:39,488 --> 00:04:41,865
Saya tak suka beritahu begini.

105
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Tapi sejujurnya,
saya tak boleh beli jam itu

106
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
sebab syarikat kamu dah tak wujud lagi,

107
00:04:48,914 --> 00:04:50,249
tapi saya harap saya boleh beli.

108
00:04:50,332 --> 00:04:52,084
Kamu berdua bijak.

109
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
Segelas Pappy Van Winkle.

110
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
Selamat menjamu selera, tuan.

111
00:04:58,424 --> 00:04:59,425
Wah.

112
00:04:59,550 --> 00:05:01,260
Minuman yang sangat mahal.

113
00:05:01,635 --> 00:05:05,264
Awak tahu, Bob,
boleh tak kalau... kita bahagi?

114
00:05:05,347 --> 00:05:07,683
Tak perlu cakap.
Saya faham. Saya belanja.

115
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
Saya nak kata kita bahagi
tiga bil malam ini.

116
00:05:09,893 --> 00:05:11,562
- Kalau awak tak kisah.
- Tidak, itu mengarut.

117
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
Mengarut. Sekarang ini kewangan saya...

118
00:05:13,647 --> 00:05:15,941
sangat baik dan kamu tidak.

119
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
- Tapi, Bob, saya boleh...
- Saya belanja.

120
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Biar saya yang bayar.

121
00:05:19,236 --> 00:05:20,487
Kita bahagi saja.

122
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
- Baiklah.
- Mari kita jadi tiga lelaki Belanda.

123
00:05:22,656 --> 00:05:24,199
Tapi, lelaki Belanda ini akan...

124
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
bayar dua minggu lagi.

125
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Saya harap awak faham.

126
00:05:27,369 --> 00:05:29,121
Awak dah tutup syarikat?

127
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Kemudian awak hantar kami jual sesuatu
yang kami sangat perlukan

128
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
dan biar Bob Williams
beritahu berita yang mengejutkan itu?

129
00:05:33,751 --> 00:05:35,169
Lagipun kamu tak akan berjaya jual.

130
00:05:35,252 --> 00:05:37,755
Tiada lagi orang pakai jam tangan.
Mereka dah ada jam telefon.

131
00:05:37,838 --> 00:05:38,881
- Tak setuju.
- Budak-budak remaja mungkin,

132
00:05:38,964 --> 00:05:40,507
tapi kita ada pasaran yang lebih luas.

133
00:05:40,591 --> 00:05:41,717
Lorraine, pukul berapa sekarang?

134
00:05:43,552 --> 00:05:44,553
10:26.

135
00:05:45,345 --> 00:05:48,474
Seorang setiausaha senior
tak mencerminkan keseluruhan situasi.

136
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
Umur dia 75 tahun.

137
00:05:50,017 --> 00:05:51,810
Jam tangan dah lapuk,
begitu juga dengan kamu berdua.

138
00:05:51,894 --> 00:05:54,188
Hei. Lapuk? Apa maksudnya?

139
00:05:54,271 --> 00:05:56,732
Maksudnya sekarang ini
semua benda berasaskan komputer.

140
00:05:56,815 --> 00:05:58,233
Lebih murah guna mesin

141
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
untuk uruskan hal syarikat
daripada guna seorang pekerja.

142
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
Mereka tak perlukan kita lagi.

143
00:06:02,196 --> 00:06:04,907
Tidak, ramai orang tak percayakan mesin.

144
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
Betul.

145
00:06:06,492 --> 00:06:07,785
Kamu pernah tonton "Terminator"?

146
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
- Ya. Semua.
- Yang ke-2, ke-3 atau ke-4?

147
00:06:11,497 --> 00:06:14,541
Manusia nak berhubung dengan
manusia, bukan robot.

148
00:06:14,625 --> 00:06:16,376
Manusia bencikan manusia.

149
00:06:16,460 --> 00:06:17,711
Zaman dah berubah.

150
00:06:17,795 --> 00:06:18,796
Pemikiran yang sangat negatif.

151
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
Nasib baik saya dah jangka situasi ini,
saya ada duit pencen,

152
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
beli kondominium di Miami Beach
dan payudara baru untuk isteri saya.

153
00:06:23,717 --> 00:06:25,928
Silikon. Dibenarkan semula.

154
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
- Wah.
- Saline dah ada payudara?

155
00:06:27,304 --> 00:06:30,015
Ya, saya dan wanita tua itu
akan hidup aman bersama-sama.

156
00:06:30,099 --> 00:06:31,100
Ya, bagus untuk awak?

157
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Sempurna.

158
00:06:33,018 --> 00:06:35,062
Jadi, itu saja?

159
00:06:35,687 --> 00:06:36,814
Bagaimana dengan kami, Sammy?

160
00:06:38,398 --> 00:06:40,609
Kamu berdua jurujual yang hebat.
Yang terbaik...

161
00:06:40,692 --> 00:06:43,737
tapi akhirnya, kamu cuma askar bawahan.

162
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
Kita tahu kamu takkan boleh jadi jeneral.

163
00:06:45,656 --> 00:06:47,199
Saya mahu cakap sesuatu yang agak pahit.

164
00:06:47,282 --> 00:06:48,951
Sekarang awak mahu cakap
sesuatu yang agak pahit?

165
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
Sudahlah, zaman sekarang
dah tak macam dulu lagi.

166
00:06:52,121 --> 00:06:53,455
Kamu berdua dah ketinggalan zaman.

167
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
Terima kenyataan.

168
00:06:55,290 --> 00:06:58,836
Ke mana saja kamu pergi...
kamu dah laluinya.

169
00:07:00,254 --> 00:07:01,964
Saya berterima kasih atas jasa kamu.

170
00:07:07,553 --> 00:07:08,679
Apa kita nak buat?

171
00:07:09,763 --> 00:07:10,931
Entahlah.

172
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
Tapi sekarang saya risau.

173
00:07:14,268 --> 00:07:15,811
Saya tak tahu apa nak cakap pada Megan.

174
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
Jangan. Dengar lagu ini.

175
00:07:27,322 --> 00:07:29,950
Demi Tuhan, biarkan.

176
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Jalan.

177
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
Itu berita buruk, abang.

178
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
Abang okey?

179
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
Abang patut buka syarikat sendiri
waktu ada peluang dulu.

180
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
Abang betul-betul bodoh. Abang...

181
00:07:48,051 --> 00:07:49,219
Abang buat benda yang betul.

182
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
Abang dapat gaji
dan abang belanjakan dengan bijak.

183
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Ayah pasti bangga dengan abang.

184
00:07:52,598 --> 00:07:56,185
Apa yang ayah banggakan? Abang tak guna
dengan bijak. Abang terlalu berhati-hati.

185
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
Tengok di mana abang sekarang? Bangga?

186
00:07:59,438 --> 00:08:00,689
Abang sedang tonton pertandingan
Liga Cilik anak saudara abang.

187
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Cerialah sikit.

188
00:08:01,899 --> 00:08:03,150
- Baiklah.
- Ayuh.

189
00:08:03,775 --> 00:08:06,195
- Bagus, Tate!
- Bagus, giliran kamu, Tate.

190
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
- Bertenaga sikit.
- Dia budak yang hebat.

191
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
Saya selalu kata,
abang akan jadi ayah yang hebat.

192
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
Ya, kamu selalu cakap begitu.

193
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
Sayangnya, abang perlukan hubungan

194
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
yang lebih daripada tiga bulan.

195
00:08:18,165 --> 00:08:20,000
Abang tak rasa begitu.

196
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
- Biar saya telefon Kevin.
- Jeanie...

197
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
Abang tahu kekasih kamu sangat baik,

198
00:08:23,921 --> 00:08:25,797
tapi abang belum sedia
nak bekerja untuk seseorang

199
00:08:25,881 --> 00:08:28,133
yang habiskan sambutan hari Kesyukurannya

200
00:08:28,217 --> 00:08:29,801
bercerita makna tatunya.

201
00:08:29,885 --> 00:08:32,804
Terima kenyataan, abang. Kerja dengan dia.

202
00:08:32,888 --> 00:08:34,348
Apa lagi rancangan abang?

203
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
NOTIS PENYITAAN

204
00:08:38,310 --> 00:08:39,853
Tolonglah, Megan, dengar dulu.
Sayang, mari bincang.

205
00:08:39,937 --> 00:08:42,689
Sebab saya kurang hebat di ranjang?
Saya boleh berubah.

206
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Saya tak kata ia mudah,

207
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
tapi saya pasti boleh.
Megan, dengar cakap saya.

208
00:08:45,901 --> 00:08:47,277
Sayang, langit selalu gelap sebelum subuh.

209
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Tidak, Billy, salah.

210
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Sekarang kita sedang
mengalami malam yang paling gelap.

211
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Kita boleh berbincang tanpa guna
ayat-ayat perumpamaan.

212
00:08:52,532 --> 00:08:55,661
Saya tahu tak semua perkara berjalan
lancar, tapi rumah nak disita?

213
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
- Boleh kita peluk kejap?
- Tidak.

214
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
- Boleh saya pegang?
- Tidak, tolong.

215
00:08:57,996 --> 00:08:59,498
Baiklah, dengar.
Kita boleh atasi semua ini

216
00:08:59,581 --> 00:09:01,250
jika urus niaga dengan Bob Williams
berjalan dengan lancar.

217
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
Awak rosakkan urus niaga
dengan Bob Williams?

218
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
Tidak seteruk keputusan
pemilik syarikat yang sudah

219
00:09:04,628 --> 00:09:06,630
tutup syarikat dan pecat kami.

220
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
- Apa?
- Tolonglah dengar cakap saya, sayang.

221
00:09:08,131 --> 00:09:09,633
Saya janji akan bereskan semua hutang.

222
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
Ini bukan soal wang, Billy.

223
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Ini tentang diri awak, faham?

224
00:09:12,886 --> 00:09:16,056
Impian awak tinggi melangit,
tapi tak pernah usaha.

225
00:09:16,139 --> 00:09:17,266
Macam masa awak cakap
kita akan pergi ke Sepanyol,

226
00:09:17,349 --> 00:09:19,559
- tapi pernah saya sampai ke Barcelona?
- "Barthelona".

227
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
Belum lagi, tapi kita akan pergi.

228
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
Vaya con dios, mi amor.

229
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
- Apa?
- Porque esta bravo

230
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
en Barthelona y fantastico.

231
00:09:26,233 --> 00:09:28,193
Tidak, kita takkan pergi
ke "Barthelona," faham?

232
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Kita selalu cakap pasal
nak pergi ke Barthelona,

233
00:09:30,028 --> 00:09:32,864
tapi kita tak pernah sampai di Barthelona.

234
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Tidak dengan sikap begitu.

235
00:09:34,574 --> 00:09:37,327
- Oh, Tuhan. Ya.
- Awak sedar apa awak cakap?

236
00:09:37,411 --> 00:09:40,038
Saya gembira awak cakap begitu,
sebab kita dalam satu hubungan

237
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
dan saya lega kita komited...

238
00:09:41,790 --> 00:09:44,167
Tidak. Awak tahu betapa teruk
saya mahu percaya, Billy?

239
00:09:44,251 --> 00:09:45,627
Saya dah lama bersama awak,

240
00:09:45,711 --> 00:09:47,796
dan tiada apa-apa yang bertambah baik.

241
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Sayang, awak...

242
00:09:49,965 --> 00:09:53,135
awak lelaki yang baik,
tapi awak selalu

243
00:09:53,218 --> 00:09:55,262
menyusahkan dan
buat semua orang kecewa.

244
00:09:56,179 --> 00:09:57,431
Billy, saya cintakan awak,

245
00:09:57,806 --> 00:10:00,100
tapi saya dah penat berasa kecewa.

246
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
KERJA JURUJUAL

247
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
Okey.

248
00:10:14,614 --> 00:10:17,451
Tolonglah. Berikan saya sesuatu.

249
00:10:21,580 --> 00:10:22,622
PEKERJAAN DENGAN KEPAKARAN YANG SEDIKIT

250
00:10:22,706 --> 00:10:24,082
Apa awak nak buat, Billy?
Tolonglah, Billy.

251
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
CARIAN GOOGLE

252
00:11:00,077 --> 00:11:01,119
GOOGLE

253
00:11:02,954 --> 00:11:03,997
MASUK

254
00:11:11,505 --> 00:11:12,506
KEDAI TILAM SLEEP N SNOOZE

255
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Itu dia.

256
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
- Nickrofilia!
- Hei.

257
00:11:22,599 --> 00:11:24,434
- Apa khabar? Ya.
- Baik.

258
00:11:24,518 --> 00:11:26,353
- Sedang bekerja.
- Ya. Saya tahu.

259
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
- Jangan lupa sudut katil.
- Okey.

260
00:11:28,855 --> 00:11:30,816
- Sudutlah yang paling penting.
- Baik.

261
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
Sebab pelanggan selalu
jumpa najis di situ.

262
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Okey.

263
00:11:33,944 --> 00:11:36,905
Saya serius, najis anjing.

264
00:11:36,988 --> 00:11:38,198
Biar betul.

265
00:11:38,281 --> 00:11:41,201
Saya patut pakai sarung tangan.
Saya cakap saya patut pakai sarung tangan.

266
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Sarung tangan tak membantu.

267
00:11:42,702 --> 00:11:44,538
Awak tak mahu kerja ini?

268
00:11:44,621 --> 00:11:48,375
Sebab saya boleh tempatkan awak
di luar, pusing papan tanda panah itu.

269
00:11:48,458 --> 00:11:50,544
Awak mahu? Bawah panas terik?

270
00:11:50,627 --> 00:11:52,587
Tiga orang pekerja meninggal
gara-gara kanser kulit.

271
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
Kami gelar kerja itu "Penyebab Janda".

272
00:11:54,214 --> 00:11:56,174
Saya tak mahu buat kerja "Penyebab Janda".

273
00:11:56,258 --> 00:11:58,844
Bagaimana awak rasa bertahan di luar sana
dengan kulit putih gebu itu?

274
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
- Saya tak tahu.
- Biar saya beritahu.

275
00:12:00,762 --> 00:12:01,972
Awak akan mati dalam masa setahun.

276
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Rasanya macam...

277
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
- Seluar ketat. Arah pukul lima.
- Apa? Mana?

278
00:12:07,936 --> 00:12:09,354
Sebelah sana. Ya.

279
00:12:09,438 --> 00:12:10,856
Awak pernah masuk "pintu belakang"?

280
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
- Pintu apa?
- "Tok-tok."

281
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
- Tidak.
- "Ini saya."

282
00:12:13,733 --> 00:12:16,319
- Tidak.
- "Dengan 'adik' saya."

283
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
Pengubah hidup.

284
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
Ia boleh ubah hidup awak!

285
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
- Kevin, perbualan ini janggal.
- Kenapa?

286
00:12:23,452 --> 00:12:25,370
Sebab awak keluar dengan adik saya!

287
00:12:25,454 --> 00:12:28,582
Oh, ya. Jangan ingat kami tak pernah lalui

288
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
tempoh penyesuaian.

289
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
Penyesuaian?

290
00:12:31,126 --> 00:12:32,461
Bolah tolong saya?

291
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Tentu, cik. Nick pekerja terbaik kami.

292
00:12:34,796 --> 00:12:37,799
Lagipun, seluruh ahli keluarganya
sangat arif tentang tilam.

293
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
- Uruskan.
- Apa ini?

294
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
- Uruskan.
- Saya nak tanya tentang

295
00:12:44,222 --> 00:12:46,099
tilam busa bermemori berbanding
dengan tilam biasa.

296
00:12:46,391 --> 00:12:49,227
Terutamanya kaitan ia
dengan tulang belakang.

297
00:12:49,311 --> 00:12:50,312
Apa?

298
00:12:50,395 --> 00:12:52,063
- Tulang belakang.
- Saya... Baiklah, maaf.

299
00:12:52,147 --> 00:12:54,065
- Hai, pemilihan tilam yang bijak.
- Ya.

300
00:12:54,149 --> 00:12:55,775
Cuba awak baring di situ.

301
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
Cuba dulu supaya mudah nak buat pilihan,

302
00:12:57,652 --> 00:12:59,946
sebab saya rasa apa yang cik tanya...

303
00:13:00,030 --> 00:13:01,865
Billy, ada pelanggan, terima kasih.

304
00:13:01,948 --> 00:13:02,991
Okey.

305
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Maafkan saya, cik cuba tilam ini dulu.

306
00:13:04,659 --> 00:13:06,578
- Ya. baring saja.
- Ya, sini.

307
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
Hei, apa awak buat di sini?

308
00:13:08,747 --> 00:13:09,789
Dengar, saya dah jumpa.

309
00:13:09,873 --> 00:13:11,541
Saya nampak masa depan
yang cerah untuk kita.

310
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Baiklah, saya tak tahu apa awak jumpa,

311
00:13:12,876 --> 00:13:14,794
tapi saya ada kerja di sini
dan saya tak nak hilang kerja lagi.

312
00:13:14,878 --> 00:13:17,506
- Boleh kita bualkan nanti?
- Tak, tak boleh nanti.

313
00:13:17,589 --> 00:13:19,758
- Masa depan tak tunggu kita.
- Apa maksud awak?

314
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Semua masa depan adalah "nanti".

315
00:13:21,760 --> 00:13:24,304
Itulah maksud masa depan. "Nanti".

316
00:13:24,387 --> 00:13:26,640
- Apa awak cakap ini?
- Google.

317
00:13:27,766 --> 00:13:28,808
- Google?
- Ya.

318
00:13:28,892 --> 00:13:31,811
Tempat itu menakjubkan.
Ada kapsul tidur, ada bilik urut,

319
00:13:31,895 --> 00:13:34,481
da gelanggang bola tampar.
Macam-macam ada.

320
00:13:34,564 --> 00:13:36,650
Mereka salah satu
tempat kerja terbaik di Amerika.

321
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
Ya, saya tahu. Syarikat teknologi,

322
00:13:38,360 --> 00:13:40,070
bidang yang bukan langsung
kemahiran kita.

323
00:13:40,153 --> 00:13:41,571
Dengar, Google perlukan kita.

324
00:13:41,655 --> 00:13:43,031
Google mahukan kita.

325
00:13:43,114 --> 00:13:44,157
Betulkah?

326
00:13:44,241 --> 00:13:46,117
Tak guna.

327
00:13:46,201 --> 00:13:47,536
Awak dapatkan kerja untuk kita di Google?

328
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Sebenarnya bukan kerja betul-betul.

329
00:13:49,120 --> 00:13:50,372
Apa maksud awak bukan kerja betul-betul?

330
00:13:50,455 --> 00:13:52,290
Ya, ada temu duga
untuk program latihan amali

331
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
daripada tak ada peluang langsung.

332
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
Billy, awak buat saya sangat marah.

333
00:13:57,796 --> 00:14:00,590
Awak mahu saya tinggalkan kerja
hanya untuk temu duga,

334
00:14:00,674 --> 00:14:03,009
bukan temu duga kerja,
tapi temu duga latihan amali,

335
00:14:03,093 --> 00:14:04,886
yang belum pasti lagi
boleh berikan kita kerja?

336
00:14:04,970 --> 00:14:07,764
Nick, awak tak penatkah buat kerja
yang cukup-cukup makan saja?

337
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
Penat.

338
00:14:09,015 --> 00:14:11,101
Saya nak buat sesuatu yang bermakna.

339
00:14:11,226 --> 00:14:14,646
Saya mahu nikmati hidup
yang mengujakan saya dan itu luar biasa.

340
00:14:14,729 --> 00:14:17,023
Nick, saya mahu kita pergi ke California.

341
00:14:17,107 --> 00:14:19,401
Serta saya mahu
kita rebut kerja di Google.

342
00:14:19,859 --> 00:14:21,820
Saya mahu bercakap dengan pengurus.

343
00:14:22,112 --> 00:14:24,030
Bagus. Saya rasa itu dia di penjuru sana.

344
00:14:24,114 --> 00:14:26,324
Cuba berguling-guling.

345
00:14:26,408 --> 00:14:28,118
- Dia pasti dapat membantu.
- Okey, mari buat begini.

346
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
Letakkan sesuatu di pinggul.

347
00:14:30,453 --> 00:14:33,498
Ini dia... Anggaplah ini bantal, boleh?

348
00:14:33,582 --> 00:14:34,708
Kita akan renggangkan kaki,

349
00:14:34,791 --> 00:14:36,751
cipta sedikit aliran haba.

350
00:14:36,835 --> 00:14:38,253
- Maafkan saya!
- Sekarang, kita...

351
00:14:38,753 --> 00:14:41,089
Ada apa-apa yang boleh saya bantu, puan?

352
00:14:41,965 --> 00:14:43,174
Apa?

353
00:14:43,258 --> 00:14:44,759
Saya mahu beli tilam.

354
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
Tak percaya betul!

355
00:14:46,344 --> 00:14:48,179
Dengar, temu duga itu sejam saja lagi.

356
00:14:48,263 --> 00:14:50,849
Nick, ini mungkin peluang terakhir
yang kita ada.

357
00:14:50,932 --> 00:14:54,019
Sudah puas bergosip?
Rancangan kamu baru saja dibatalkan.

358
00:14:54,102 --> 00:14:56,438
- Maaf?
- Dengar, saya tahu awak sedang hasut dia

359
00:14:56,521 --> 00:14:58,898
dengan perkara karut macam barang karut

360
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
yang kamu pernah jual.

361
00:15:00,108 --> 00:15:01,985
Jadi dengar, sindrom Marfan.

362
00:15:02,068 --> 00:15:03,445
- Apa?
- Marfansisme.

363
00:15:03,528 --> 00:15:05,864
Penyakit orang besar. Pembunuh raksasa.

364
00:15:05,947 --> 00:15:07,824
- Awak.
- Tinggi awak dan saya sama saja.

365
00:15:07,907 --> 00:15:09,951
Tinggi kita tak sama.

366
00:15:10,035 --> 00:15:11,244
Saya tampan dan tinggi.

367
00:15:12,203 --> 00:15:14,331
Awak pula jenis orang yang
sampai saja di lapangan terbang,

368
00:15:14,998 --> 00:15:16,458
emua orang akan berhenti makan
dan perhatikan awak.

369
00:15:16,541 --> 00:15:17,542
Awak si pelik.

370
00:15:17,917 --> 00:15:19,753
Sekarang Nick,
ada pelanggan sedang tunggu awak.

371
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
Nick, masa depan kita sedang tunggu kita.

372
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
Nick, awak tahu apa makna tatu ini?

373
00:15:24,466 --> 00:15:26,176
Tidak, saya tak faham bahasa Sanskrit.

374
00:15:26,259 --> 00:15:28,678
"Buat pilihan yang masuk akal."

375
00:15:28,762 --> 00:15:31,681
Sangat pelik mentatu di leher.

376
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
Buat saja kerja awak!

377
00:15:35,226 --> 00:15:37,312
Aduhai! Saya minta maaf
cik terpaksa tengok kejadian ini.

378
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
Sekarang mari kita sambung

379
00:15:39,230 --> 00:15:41,399
- dan cakap tentang pengudaraan pelvis.
- Kevin!

380
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
Apa dia?

381
00:15:43,610 --> 00:15:46,237
Awak asyik mengutuk saya saja
sejak pagi tadi.

382
00:15:46,321 --> 00:15:47,447
Apa yang awak buat?

383
00:15:47,697 --> 00:15:49,991
Saya sedang tanggalkan kemeja ini.
Sebab saya tak tahu

384
00:15:50,075 --> 00:15:51,451
apa akan terjadi
pada impian yang tertunda.

385
00:15:51,534 --> 00:15:54,287
Adakah ia akan mengering macam kismis
di bawah terik matahari?

386
00:15:54,371 --> 00:15:56,289
Atau ia meletup?

387
00:15:56,498 --> 00:15:57,874
Saya tak mahu tahu.

388
00:15:59,918 --> 00:16:02,003
Awak baru saja buat kesilapan
paling besar dalam hidup awak.

389
00:16:02,087 --> 00:16:04,089
Hei, ya, hei!

390
00:16:04,172 --> 00:16:06,299
Awak tanggalkan kemeja ini maksudnya
awak tak boleh datang balik, faham?

391
00:16:06,383 --> 00:16:07,550
Tak ada peluang kedua!

392
00:16:10,303 --> 00:16:11,721
Jumpa lagi dalam neraka!

393
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
PERPUSTAKAAN

394
00:16:13,932 --> 00:16:15,308
Kita akan jumpa penemu duga di sini?

395
00:16:15,392 --> 00:16:16,518
Tidak, bukan di tempat ini.
Kita akan jumpa mereka di sini.

396
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
Ini Hangout.

397
00:16:17,977 --> 00:16:19,396
Beginilah cara orang sekarang, Nicky...

398
00:16:19,479 --> 00:16:20,980
temu duga melalui Internet.

399
00:16:21,064 --> 00:16:22,148
Saya suka itu.

400
00:16:22,232 --> 00:16:26,736
Di sini tertulis, latihan amali ini
cuma diperuntukkan kepada mahasiswa.

401
00:16:26,820 --> 00:16:27,862
Saya dah siapkan.

402
00:16:28,613 --> 00:16:31,032
Itulah sebabnya saya daftarkan kita
di bawah Universiti Phoenix.

403
00:16:31,366 --> 00:16:32,826
Institusi dalam talian
yang boleh dibanggakan.

404
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
"Ayuh Phoenixes berjuang!"

405
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Bagus.

406
00:16:35,286 --> 00:16:37,372
Tunggu, awak tulis
jurusan utama saya fizik?

407
00:16:37,997 --> 00:16:39,457
Kenapa awak tulis jurusan itu?

408
00:16:39,541 --> 00:16:41,793
Saya tak tahu langsung pasal fizik.
Fizik adalah mimpi ngeri.

409
00:16:41,876 --> 00:16:43,962
Penemu duga ini cuma
nak tahu perkara asas.

410
00:16:44,045 --> 00:16:45,714
Mereka tak akan pergi dalam sangat

411
00:16:45,797 --> 00:16:47,590
dan tanya soalan fizik pada awak.
Saya jamin.

412
00:16:47,674 --> 00:16:48,925
Ia takkan jadi satu isu lagi.

413
00:16:49,008 --> 00:16:50,176
Bagus. Bersembunyi
secara terang-terangan.

414
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
Ya.

415
00:16:52,095 --> 00:16:54,597
Tapi awak letak bidang jualan
sebagai jurusan utama awak?

416
00:16:54,681 --> 00:16:57,183
Ya, sebab saya suka bercakap.
Saya akan pukau mereka.

417
00:16:57,267 --> 00:16:58,601
Saya mahu awak... Saya dah fikirkannya.

418
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
Saya akan sembunyikan masalah pengangguran
awak dan biar saya yang cakap.

419
00:17:00,937 --> 00:17:02,105
- Baiklah, pukau.
- Kamu dah selesai?

420
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
- Ada had masa 15 minit.
- Maaflah, tapi adik nak tahu?

421
00:17:04,315 --> 00:17:06,234
Orang dewasa perlu
guna komputer lebih lama,

422
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
tapi mari kita jadikan ia adil.

423
00:17:08,278 --> 00:17:10,196
- Adik pergi beli air soda.
- Ambil ini.

424
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Ya, tambah gula dalam badan adik.

425
00:17:12,907 --> 00:17:14,993
- Nikmatinya.
- Comel betul.

426
00:17:15,076 --> 00:17:16,327
- Saya bukan budak, tapi...
- Okey, mereka dah masuk.

427
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
Bila saya tekan ini,
mereka akan nampak kita,

428
00:17:18,496 --> 00:17:20,290
jadi, dekat sikit supaya mereka boleh
nampak kita dalam kamera web.

429
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
- Nampak betapa kecilnya kamera ini?
- Mereka boleh nampak kita...

430
00:17:21,708 --> 00:17:24,586
- Tidak, rapatkan pipi kita. Nick, sini.
- Baiklah, tapi jangan paksa saya.

431
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
- Boleh awak rapatkan pipi...
- Mereka tak nampak kita.

432
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
Saya faham. Ya begitu.

433
00:17:27,797 --> 00:17:29,090
Kami boleh nampak kamu.

434
00:17:29,174 --> 00:17:30,550
- Bagus!
- Bagus. Kamu boleh nampak kami?

435
00:17:30,633 --> 00:17:31,926
Hai! Nama saya Billy!

436
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Kami boleh dengar suara awak dengan jelas.

437
00:17:33,762 --> 00:17:36,765
- Oh, bagus. Billy McMahon.
- Bagus. Nick Campbell.

438
00:17:36,848 --> 00:17:38,349
- Saya Benjamin.
- Allison.

439
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
Kami pun haus.

440
00:17:39,642 --> 00:17:40,894
Baiklah, relaks, pemeras.

441
00:17:40,977 --> 00:17:43,146
Saya bukan mesin ATM.
Saya ada temu duga kerja.

442
00:17:43,229 --> 00:17:44,606
- Terima kasih.
- Kami akan datang balik.

443
00:17:44,689 --> 00:17:46,983
- Baiklah, bertenang.
- Kamu di perpustakaankah?

444
00:17:47,066 --> 00:17:48,443
Kami dalam sebuah program dipanggil...

445
00:17:48,526 --> 00:17:49,611
Ada ramai kanak-kanak cantik di sini.

446
00:17:49,694 --> 00:17:51,112
Ya, kanak-kanak.
Program membantu kanak-kanak...

447
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
salah satu aktiviti yang kami sertai...

448
00:17:52,405 --> 00:17:53,531
di mana kami bawa kanak-kanak
pinggiran bandar

449
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
dan kami buat mereka rasai
pengalaman tidak mempunyai rumah.

450
00:17:55,158 --> 00:17:56,826
- Apa nama program itu?
- Namanya...

451
00:17:56,910 --> 00:17:58,661
- Peningkatan Jati Diri.
- Peningkatan Jati Diri.

452
00:17:58,745 --> 00:18:00,413
Di sinilah kami berada.
Kami membantu kanak-kanak.

453
00:18:00,497 --> 00:18:02,290
Sejujurnya, kami melakukan
temu duga di sini

454
00:18:02,373 --> 00:18:03,374
sebab kami mahu bantu mereka,

455
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
dan sebab kami tiada kamera web
pada komputer kami.

456
00:18:05,585 --> 00:18:07,212
Jika komputer kamu tak ada kamera web,

457
00:18:07,295 --> 00:18:10,089
jadi komputer jenis apa kamu guna
untuk kemahiran pengekodan kamu?

458
00:18:10,173 --> 00:18:11,674
- Kemahiran pengekodan?
- Ya.

459
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Di bawah kemahiran berkomputer,
kamu tulis "C tambah tambah".

460
00:18:14,135 --> 00:18:15,386
Sebenarnya C tambah.

461
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
- Apa itu?
- Tambah yang kedua itu...

462
00:18:17,096 --> 00:18:18,973
menunjukkan keterujaan saya
sebab saya berjaya dapat C tambah.

463
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
Tapi sebenarnya C tambah.

464
00:18:20,183 --> 00:18:21,768
Kelas menaip.
Awak tahu, prinsip yang sama,

465
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
cuma kami tak ada pengetahuan
yang tinggi dalam bidang itu.

466
00:18:23,728 --> 00:18:25,104
Tapi lebih kepada menaip.

467
00:18:25,188 --> 00:18:26,272
Letak tangan awak pada posisi,

468
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
dan gerakkannya begitu.

469
00:18:27,482 --> 00:18:29,108
Tapi ia sangat membantu

470
00:18:29,192 --> 00:18:30,735
sebaik saja saya buka komputer

471
00:18:30,819 --> 00:18:32,695
sebab saya dah tahu
di mana nak letak tangan saya.

472
00:18:32,779 --> 00:18:35,448
Baiklah, kamu berdua ketika ini

473
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
belajar di Universiti Phoenix
secara dalam talian?

474
00:18:37,534 --> 00:18:39,285
- Betul itu. Ya.
- Betul.

475
00:18:39,369 --> 00:18:40,620
- Betul.
- Tempat ini

476
00:18:40,703 --> 00:18:42,455
adalah institusi tertua,

477
00:18:42,539 --> 00:18:45,500
ramai mengumpamakannya sebagai
Harvard versi Internet.

478
00:18:45,583 --> 00:18:47,168
Saya tak pernah dengar.

479
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
Saya... Tidak.
Berita itu belum sampai di sini,

480
00:18:49,337 --> 00:18:51,214
- reputasi itu.
- Ya, kami kebanggaan Phoenix.

481
00:18:51,297 --> 00:18:52,924
- Kami kebanggaan Phoenix.
- Tak mengapa.

482
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Kami mahu tanya kamu beberapa soalan

483
00:18:54,717 --> 00:18:56,803
yang mungkin agak aneh
bagi sesetengah calon yang lain.

484
00:18:56,886 --> 00:18:58,680
- Mari lakukan!
- Jangan teragak-agak. Tanya saja.

485
00:18:58,763 --> 00:19:01,015
Tubuh kamu menyusut
menjadi sangat kecil

486
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
dan tenggelam hingga ke dasar pengisar.

487
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Apa tindakan kamu?

488
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
Ada benda lain dalam pengisar itu?

489
00:19:06,521 --> 00:19:07,856
Saya tak tahu.

490
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
Banyak kemungkinan boleh terjadi.

491
00:19:09,023 --> 00:19:10,275
Ada ais batu untuk kami panjat?

492
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Adakah kami dihumbam dengan
sedikit rum ke dalam?

493
00:19:12,443 --> 00:19:13,695
- Kami nak buat jus?
- Minggu ini sangat sibuk.

494
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Mungkin kami akan biarkan
orang ini hidup lama sedikit.

495
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
Baiklah, senang cakap,
pengisar itu kosong.

496
00:19:18,074 --> 00:19:19,450
- Baik.
- Kalau begitu ia mudah.

497
00:19:19,534 --> 00:19:20,535
- Kenapa
- Maaf?

498
00:19:20,618 --> 00:19:23,162
Jika tubuh kami sangat kecil
dan tak ada air dalam pengisar,

499
00:19:23,246 --> 00:19:24,455
kami cuma perlu baring.

500
00:19:24,539 --> 00:19:25,832
Baringkan badan begini.

501
00:19:25,915 --> 00:19:27,292
Baring saja,
nikmati putaran bilah pengisar.

502
00:19:27,375 --> 00:19:28,626
- Baring.
- Anggaplah macam kipas angin.

503
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
- Baiklah, bila...
- Biar bilah pengisar

504
00:19:29,919 --> 00:19:31,546
berputar di sekeliling.

505
00:19:33,464 --> 00:19:34,632
Macam diimbas dalam MRI.

506
00:19:34,716 --> 00:19:35,967
Sebaik saja pengisar ini hidup,
ia akan hidup selama-lamanya.

507
00:19:36,050 --> 00:19:37,135
Hidup. Selama-lamanya.

508
00:19:37,260 --> 00:19:38,845
Dengan segala hormat,
saya tidak bersetuju.

509
00:19:38,928 --> 00:19:41,764
Kami pernah jual pengisar,
walau pengisar yang terbaik sekalipun,

510
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
tak boleh hidup tanpa henti.
Betul, Billy?

511
00:19:43,850 --> 00:19:44,934
Model dari Jerman sekalipun,
produk dari Jerman pun tak boleh...

512
00:19:45,018 --> 00:19:46,311
Ya. Model Jerman.

513
00:19:46,394 --> 00:19:47,854
Model Braun sekalipun, ia cuma bertahan

514
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
mungkin 10 atau 11 jam.
Kemudian kami boleh keluar,

515
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
dan apabila kami dah keluar,
kami jadi lebih handal,

516
00:19:51,691 --> 00:19:53,610
sebab benda yang tak boleh
bunuh kamu akan buat kamu lebih kuat.

517
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Tapi mari kita cuba lihat
gambaran yang lebih luas.

518
00:19:55,695 --> 00:19:58,781
Seperti pencipta Google sendiri.
Kata kuncinya adalah meneroka.

519
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Cara keluar dari pengisar tak penting,

520
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
yang penting adalah selepas itu.
Itu persoalannya.

521
00:20:04,704 --> 00:20:07,874
Ada dua orang lelaki halus
yang bebas ke dunia.

522
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
Fikirkanlah kemungkinannya.

523
00:20:09,208 --> 00:20:10,752
Maksud saya, saya cuma beri
apa saja idea yang saya ada.

524
00:20:10,835 --> 00:20:12,462
- Saya bingung ini.
- Mungkin baiki kaca mata?

525
00:20:12,545 --> 00:20:13,922
Kami boleh pegang skru kecil.

526
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
Atau mungkin kamu boleh masukkan
kami dalam kapal selam yang mereka

527
00:20:15,965 --> 00:20:17,842
masukkan ke dalam tubuh manusia
untuk menyembuhkan penyakit.

528
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
Itu berteknologi tinggi.

529
00:20:19,510 --> 00:20:21,763
- Kapal selam begitu tak wujud.
- Tidak.

530
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
Nanti dulu. Saya sangka
kami terperangkap dalam pengisar.

531
00:20:23,598 --> 00:20:25,266
Sekarang kami menyelamatkan nyawa?
Biar betul?

532
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
- Apa?
- Apa?

533
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
- Biar betul?
- Biar betul?

534
00:20:27,644 --> 00:20:28,686
- Apa dia?
- Apa dia?

535
00:20:28,811 --> 00:20:29,812
Biar saya ingatkan semula.

536
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
- Mula-mula dalam pengisar...
- Ya.

537
00:20:31,064 --> 00:20:32,565
- Kemudian kami menyelamatkan nyawa.
- Biar betul?

538
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
- Apa dia?
- Apa ini?

539
00:20:34,108 --> 00:20:35,318
Nanti dulu!
Kami terperangkap dalam pengisar...

540
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
- Pengembaraan yang menyeronokkan!
- sekarang kami menyelamatkan nyawa?

541
00:20:37,862 --> 00:20:40,073
- Apa?
- Kamu yang bimbing kami. Terima kasih.

542
00:20:40,156 --> 00:20:42,951
- Rasanya kita dah menyimpang jauh.
- Terkeluar dari tajuk sedikit.

543
00:20:43,034 --> 00:20:44,744
Ally, saya akan masuk badan awak
dan saya akan selamatkan awak.

544
00:20:45,286 --> 00:20:46,663
Terima kasih. Saya hargainya, tapi...

545
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
Siapa di antara kamu jurusan fizik?

546
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
En. Campbell? Mungkin awak boleh
menganalisis situasi ini

547
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
dari segi fizik.

548
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
Fizik. Begini...

549
00:20:55,546 --> 00:20:58,383
Dengar, saya boleh becerita panjang

550
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
pasal fizik dan pelbagai fenomena fizik,

551
00:21:00,969 --> 00:21:03,012
tapi hakikatnya,
kami pernah berada di dalam pengisar.

552
00:21:03,638 --> 00:21:06,015
Kami kehilangan kerja, kami putus asa.

553
00:21:07,141 --> 00:21:08,643
Jadi saya rasa kami dah jawab soalan

554
00:21:08,726 --> 00:21:10,061
apabila kami sertai sesi temu duga ini.

555
00:21:10,144 --> 00:21:12,814
Kami berjaya keluar dan inilah kami.

556
00:21:13,648 --> 00:21:15,483
Jika kamu betul-betul nak tahu
apa yang terjadi apabila kamu ambil

557
00:21:15,566 --> 00:21:18,861
dua orang lelaki keluar
dari pengisar... Maaf, nama awak Allison?

558
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
Ya.

559
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Jadi, beri kami peluang.

560
00:21:22,323 --> 00:21:23,783
Saya rasa kamu akan gembira
dengan pilihan kamu.

561
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
Siapa calon kita seterusnya?

562
00:21:28,746 --> 00:21:30,873
Dua orang lelaki.

563
00:21:30,957 --> 00:21:33,418
Apa pendapat kamu? Dana?

564
00:21:33,918 --> 00:21:34,961
Awak bergurau, bukan?

565
00:21:35,586 --> 00:21:36,587
Tidak.

566
00:21:36,963 --> 00:21:38,089
Eleanor?

567
00:21:38,172 --> 00:21:40,675
Mereka nampak baik,

568
00:21:40,758 --> 00:21:42,468
- tapi saya rasa tidak.
- Baik. Seterusnya.

569
00:21:42,593 --> 00:21:43,678
Boleh saya cakap sesuatu?

570
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Boleh. Silakan.

571
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
Kami akan benci awak
sebab buang masa kami,

572
00:21:46,639 --> 00:21:48,141
tapi jangan biarkan semua itu
menghalang awak.

573
00:21:48,224 --> 00:21:51,602
Perbezaan ada dalam DNA kita, bukan?

574
00:21:51,686 --> 00:21:52,687
Saya fikir matlamat kita adalah

575
00:21:52,770 --> 00:21:54,647
mencari mereka yang berfikir
dengan cara yang berbeza.

576
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
Ada ramai orang dengan
cara berfikir yang berbeza.

577
00:21:56,232 --> 00:21:57,525
Itu tidak bermakna kita perlu
ambil mereka bekerja.

578
00:21:57,608 --> 00:21:59,610
Betul cakap awak, Dana. Teruskan.

579
00:21:59,694 --> 00:22:01,070
Maaf, tapi kamu dah tengok resume mereka?

580
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
Mereka ada pengalaman hidup

581
00:22:03,239 --> 00:22:04,615
dan melakukan jualan selama bertahun-tahun

582
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
lebih lama daripada umur
peserta program kita.

583
00:22:06,743 --> 00:22:08,828
Selain itu, penilaian akhir kita

584
00:22:08,911 --> 00:22:10,329
berdasarkan Ujian Lapisan, bukan?

585
00:22:10,413 --> 00:22:14,208
Siapa kamu akan pilih untuk jadi peneman
jika penerbangan tertunda selama enam jam?

586
00:22:14,292 --> 00:22:16,544
Budak ke-10 juta yang fikir
jika tubuh dia akan mengecil,

587
00:22:16,627 --> 00:22:19,422
berat badan dia pun akan menyusut
hingga dia boleh melompat lebih tinggi?

588
00:22:20,006 --> 00:22:23,426
Atau pemikir kreatif yang menjadikan
kisah terperangkap dalam pengisar

589
00:22:23,509 --> 00:22:24,886
sebagai satu kelebihan?

590
00:22:52,997 --> 00:22:54,749
Sudah bermula. Ini dia.

591
00:22:54,832 --> 00:22:55,875
Tempat ini menakjubkan.

592
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Kita nak daftar di mana?

593
00:22:57,376 --> 00:22:58,503
Mari tanya orang.

594
00:22:59,212 --> 00:23:01,881
Tumpang tanya!
Maaf, tumpang tanya, awak...

595
00:23:04,842 --> 00:23:05,843
GOOGLE

596
00:23:06,094 --> 00:23:07,095
Billy?

597
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
Agak menakutkan
sebab ini pengalaman baru.

598
00:23:10,515 --> 00:23:11,557
Mari masuk ke dalam.

599
00:23:11,641 --> 00:23:13,726
Kita pergi ke huruf besar di situ.

600
00:23:13,810 --> 00:23:15,353
Apa khabar?

601
00:23:34,247 --> 00:23:35,498
Siapa nama keluarga?

602
00:23:50,805 --> 00:23:54,559
Bayangkan taman hiburan terbaik
yang awak pernah lawat semasa kecil.

603
00:23:54,642 --> 00:23:57,019
Kemudian bayangkan sebuah tempat

604
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
yang berjuta-juta kali lebih hebat.

605
00:23:59,564 --> 00:24:01,107
Di situlah kita berada sekarang.

606
00:24:01,691 --> 00:24:02,942
Saya mahu ambil kopi.

607
00:24:03,025 --> 00:24:04,068
Awak daftar masuk.

608
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Ya.

609
00:24:11,325 --> 00:24:12,368
Selamat pagi.

610
00:24:12,451 --> 00:24:13,828
Hai. Berapa saya perlu bayar?

611
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Tak perlu.

612
00:24:17,331 --> 00:24:18,416
Semua ini?

613
00:24:18,499 --> 00:24:20,376
- Percuma.
- Ini sagu hati?

614
00:24:20,459 --> 00:24:22,420
Sagu hati. Percuma. Suka hati awak.

615
00:24:23,045 --> 00:24:25,590
Maksud awak saya boleh
ambil apa saja yang saya mahu...

616
00:24:25,673 --> 00:24:26,674
Percuma.

617
00:24:27,008 --> 00:24:28,301
- ...tak perlu bayar...
- Ya.

618
00:24:28,384 --> 00:24:29,510
Awak boleh ambil pisang.

619
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Mungkin saya mahu, sebab pisang
adalah makanan yang baik untuk...

620
00:24:31,762 --> 00:24:33,431
Ini makanan paling penting.

621
00:24:33,514 --> 00:24:34,515
Ambil dua. Percuma.

622
00:24:34,765 --> 00:24:35,808
Saya tahu, saya perlukannya.

623
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
Ya.

624
00:24:37,059 --> 00:24:38,144
Bagaimana dengan donat itu dan lain-lain?

625
00:24:38,227 --> 00:24:39,729
Ya, itu percuma juga.
Apa saja yang awak mahu.

626
00:24:40,062 --> 00:24:41,939
Baiklah kalau awak memaksa.
Saya ambil dua.

627
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
- Boleh. Empat?
- Bagaimana kalau empat?

628
00:24:43,566 --> 00:24:44,650
- Ya, terpulang pada awak.
- Ya.

629
00:24:44,734 --> 00:24:46,402
- Bagaimana kalau lima?
- Percuma juga.

630
00:24:46,527 --> 00:24:47,904
Kalau begitu jadikan tujuh?

631
00:24:47,987 --> 00:24:49,447
Boleh awak buatkan minuman lain?

632
00:24:49,530 --> 00:24:51,032
- Awak ada gelas bungkus seperti Guzzler?
- Ada.

633
00:24:51,115 --> 00:24:52,491
Awak ada Rednek Guzzler dengan penyedut?

634
00:24:53,159 --> 00:24:54,493
- Maaf, tumpang tanya.
- Ya?

635
00:24:54,619 --> 00:24:56,787
Awak tahu apa nama pesawat ini?

636
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
Maaf. Saya ada mesyuarat.

637
00:24:59,457 --> 00:25:01,042
Tidak, saya bukan nak mengurat awak.
Saya cuma...

638
00:25:02,752 --> 00:25:05,379
Cuma nak tahu. Benda ini betul-betul
sampai ke angkasa lepaskah?

639
00:25:06,380 --> 00:25:08,299
Ada laman web yang boleh awak kunjungi.

640
00:25:08,382 --> 00:25:11,969
Betul? Taip saja dan cari jawapannya.

641
00:25:12,762 --> 00:25:14,430
Ya, nasihat yang bagus.

642
00:25:15,973 --> 00:25:18,184
Nick Campbell. Pelatih.

643
00:25:18,976 --> 00:25:20,478
Dana Simms. Terlambat.

644
00:25:20,937 --> 00:25:22,063
Ya, saya terlambat juga.

645
00:25:22,146 --> 00:25:23,231
Saya perlu cepat.

646
00:25:23,314 --> 00:25:24,523
Namanya SpaceShipOne.

647
00:25:24,982 --> 00:25:26,859
Pesawat angkasa lepas swasta pertama.

648
00:25:27,235 --> 00:25:28,486
Pemenang X-Prize.

649
00:25:36,994 --> 00:25:38,162
Oh Tuhan, mereka ayah awakkah?

650
00:25:38,246 --> 00:25:40,706
Serius ini, pasangan sejenis
boleh menjadi orang tua yang sempurna.

651
00:25:41,290 --> 00:25:42,917
Saya harap orang tua saya homoseksual.

652
00:25:43,000 --> 00:25:45,920
Sejak bila umur 20 tahun
nampak macam umur 12 tahun?

653
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
Ya, tentu. Saya berusaha sebaik mungkin.

654
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Ibu, bagaimana saya nak usaha lebih
daripada kemampuan maksimum saya?

655
00:25:49,006 --> 00:25:50,216
Secara fizikalnya, itu mustahil...

656
00:25:50,591 --> 00:25:52,134
Baiklah, baiklah.

657
00:25:52,218 --> 00:25:54,845
Ya, saya sayang ibu.

658
00:25:54,929 --> 00:25:56,264
- Billy McMahon.
- Gembira kenal awak.

659
00:25:56,347 --> 00:25:57,431
Apa khabar?

660
00:25:58,182 --> 00:26:00,101
Saya mahu ambil makanan di sana.
Awak okey?

661
00:26:00,184 --> 00:26:01,852
- Pergilah. Saya okey.
- Awak okey sendirian?

662
00:26:04,730 --> 00:26:05,815
Benda ini sedap?

663
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
- Saya mahu ambil sedikit.
- Maafkan saya. Encik.

664
00:26:07,316 --> 00:26:08,651
Graham Hawtrey.

665
00:26:08,734 --> 00:26:09,986
- Billy McMahon.
- Saya teruja berada di sini.

666
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Saya juga.

667
00:26:11,153 --> 00:26:14,573
Rasanya seperti hari pertama
latihan musim bunga Liga Besbol Kecil.

668
00:26:16,909 --> 00:26:18,828
Saya rasa saya akan dapat
lebih banyak perhatian

669
00:26:18,911 --> 00:26:21,163
memandangkan saya lebih tua
daripada kamu semua.

670
00:26:21,247 --> 00:26:22,707
Sebenarnya, itulah sebabnya
saya datang sini.

671
00:26:22,790 --> 00:26:25,084
Saya beritahu diri saya, "Graham, mungkin
ada orang dengan banyak pengalaman hidup

672
00:26:25,167 --> 00:26:26,419
yang boleh ajar awak perkara baru."

673
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
Awak perlu jumpa kawan saya, Nicky.
Awak pasti suka dia. Nicky!

674
00:26:28,879 --> 00:26:31,299
- Nickelodeon! Sini!
- Sini.

675
00:26:31,382 --> 00:26:32,591
Mari jumpa budak ini, Graham.

676
00:26:32,675 --> 00:26:34,719
Dia sertai program amali bersama kita.

677
00:26:34,802 --> 00:26:36,345
- Kamu pelatih?
- Ya.

678
00:26:36,429 --> 00:26:38,014
- Tak mungkin!
- Biasakan diri.

679
00:26:38,097 --> 00:26:39,557
Tapi kamu agak tua.

680
00:26:39,640 --> 00:26:41,142
Maaf?

681
00:26:41,225 --> 00:26:43,311
Oh Tuhan, saya rasa malu.
Saya rasa sangat bodoh.

682
00:26:43,394 --> 00:26:44,895
- Tak perlu malu. Kita gembira.
- Tak mengapa.

683
00:26:44,979 --> 00:26:45,980
- Tak, saya rasa malu.
- Sebab apa?

684
00:26:46,105 --> 00:26:48,983
Saya ingat awak orang penting di sini.

685
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Alamak.

686
00:26:50,276 --> 00:26:52,528
Saya mesti cari orang
yang betul-betul penting.

687
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Apa pun, semoga berjaya!

688
00:26:53,696 --> 00:26:55,823
Kenapa panggil saya ke sini
dan kenalkan saya dengan budak itu?

689
00:26:55,906 --> 00:26:57,116
Macam dia kawan baik awak.

690
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Awak perkenalkan saya dengan Hitler.

691
00:26:58,701 --> 00:27:00,411
Ya, dia nampak baik tadi.

692
00:27:00,494 --> 00:27:02,121
Nama saya Roger Chetty.

693
00:27:02,663 --> 00:27:05,583
Saya ketua Program Amali Google.

694
00:27:05,791 --> 00:27:07,835
Selamat datang ke Google.

695
00:27:08,377 --> 00:27:12,089
Ini bukan program amali
yang biasa kamu sertai.

696
00:27:12,173 --> 00:27:14,133
Kamu akan buat apa yang kami buat.

697
00:27:14,216 --> 00:27:17,386
Kemudian kami akan nilai prestasi kamu.

698
00:27:17,470 --> 00:27:20,014
Kamu mewakili sekolah-sekolah terbaik.

699
00:27:20,097 --> 00:27:22,892
Kecerdasan kamu,
prestasi kamu, tidak dinafikan,

700
00:27:22,975 --> 00:27:24,727
tapi bagi program ini,

701
00:27:24,810 --> 00:27:27,521
kamu perlukan lebih dari sekadar otak.

702
00:27:27,605 --> 00:27:31,192
Apa yang kamu perlukan
adalah ciri-ciri Google.

703
00:27:32,985 --> 00:27:34,028
Bukan benda kelakar.

704
00:27:34,111 --> 00:27:35,571
Ciri-ciri Google.

705
00:27:35,654 --> 00:27:40,242
Perkara yang sukar difahami
yang buatkan sebuah enjin pencarian

706
00:27:40,326 --> 00:27:42,453
menjadi enjin perubahan.

707
00:27:42,995 --> 00:27:45,998
Sekarang kamu akan dibahagikan
kepada beberapa kumpulan

708
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
dan pada hujung musim panas,

709
00:27:47,792 --> 00:27:52,296
cuma satu kumpulan akan
diambil bekerja sepenuh masa.

710
00:27:52,505 --> 00:27:56,967
Sementara 95 peratus yang lain
takkan dapat.

711
00:27:57,051 --> 00:27:58,803
Kamu akan menghadiri
beberapa kelas seminar

712
00:27:58,886 --> 00:28:01,972
yang akan memperkenalkan
kampus dan budaya kami.

713
00:28:02,056 --> 00:28:04,392
Penerangan seminar telah die-melkan
kepada kamu semua.

714
00:28:04,475 --> 00:28:07,770
Semoga kamu bertuah,
tapi bukan tuah yang kamu perlukan.

715
00:28:08,437 --> 00:28:09,438
Berusahalah!

716
00:28:10,064 --> 00:28:11,607
Ini bukan tentang

717
00:28:11,690 --> 00:28:13,484
belanja kopi dan mengampu orang.

718
00:28:13,567 --> 00:28:14,652
Bukan, bukan.

719
00:28:14,735 --> 00:28:16,404
Keadaan sekarang macam
filem Hunger Games

720
00:28:16,487 --> 00:28:18,948
bersaing dengan sekumpulan budak bijak
demi peluang kerja yang sedikit.

721
00:28:19,031 --> 00:28:21,117
Itulah sebab kita perlu kalahkan mereka.
Ini sasaran kita.

722
00:28:21,200 --> 00:28:23,953
- Jika itu yang sebaik-baiknya.
- Itu yang sebaik-baiknya, peguam.

723
00:28:24,036 --> 00:28:26,414
Okey, Seminar Tempat Kerja.
Masih ada beberapa kerusi.

724
00:28:27,498 --> 00:28:28,749
Waktu untuk beri tanggapan pertama.

725
00:28:28,833 --> 00:28:30,835
- Betul!
- Okey, kita pasti boleh.

726
00:28:30,918 --> 00:28:32,086
- Kita perlu...
- Shazam!

727
00:28:32,169 --> 00:28:33,712
Nyaris-nyaris, kawan.

728
00:28:33,796 --> 00:28:36,048
Graham, kami sampai dulu.

729
00:28:36,173 --> 00:28:37,174
Ya, awak betul.

730
00:28:37,967 --> 00:28:39,885
Kamu boleh gunakan kelebihan kamu.
Silakan.

731
00:28:39,969 --> 00:28:41,178
Apa maksud awak?

732
00:28:41,262 --> 00:28:44,056
Maksud aku, dalam dunia serba moden ini,

733
00:28:44,140 --> 00:28:46,559
orang tua adalah satu pengecualian.

734
00:28:46,684 --> 00:28:49,103
Jadi apa lagi? Silakan.
Apa perumpamaan itu?

735
00:28:49,186 --> 00:28:51,105
"Yang tua didahulukan"?

736
00:28:52,148 --> 00:28:53,149
Terima kasih.

737
00:28:53,232 --> 00:28:54,442
Sama-sama, William.

738
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
Selalu akan ada seorang pak lawak

739
00:28:58,028 --> 00:29:01,449
yang suka main-main.

740
00:29:01,907 --> 00:29:03,284
Saya rasa pelawak itu awak, Graham.

741
00:29:03,909 --> 00:29:05,286
Sekurang-kurangnya kami tahu. Mari.

742
00:29:06,078 --> 00:29:07,079
Semoga berjaya, kawan.

743
00:29:07,413 --> 00:29:10,749
Saya mengaku bahawa Google
bukanlah tempat kerja biasa.

744
00:29:10,833 --> 00:29:13,127
Kerana itulah kami ada peraturan.

745
00:29:13,210 --> 00:29:15,588
Saya akan tanya kamu beberapa soalan.

746
00:29:15,671 --> 00:29:17,756
Angkat tanda hijau

747
00:29:17,840 --> 00:29:20,801
ika kamu rasa "ya" dan tanda merah

748
00:29:20,885 --> 00:29:22,803
jika kamu rasa "tidak."

749
00:29:22,887 --> 00:29:24,346
Mari kita mula.

750
00:29:25,181 --> 00:29:27,183
"Minum bir bersama bos kamu."

751
00:29:29,477 --> 00:29:32,229
Sesetengah daripada kamu
masih di bawah 21 tahun.

752
00:29:32,313 --> 00:29:33,731
Sesetengah daripada kami
bukan di bawah 21, jadi...

753
00:29:33,814 --> 00:29:36,650
jika kamu nak minum segelas dengan saya,
dengan senang hati saya boleh.

754
00:29:36,734 --> 00:29:38,903
Saya takkan minum bersama kamu.

755
00:29:38,986 --> 00:29:40,112
Awak suka mabuk?

756
00:29:40,196 --> 00:29:41,614
- Saya tak mabuk.
- Okey.

757
00:29:41,697 --> 00:29:44,283
Saya bukan menilai, saya cuma kata,
ada orang buat begitu.

758
00:29:44,366 --> 00:29:45,743
Maksudnya kalau awak mahu

759
00:29:45,826 --> 00:29:47,536
minum bir, kami boleh temankan.

760
00:29:47,620 --> 00:29:50,039
Saya okey. Terima kasih.
Jangan cakap dengan saya lagi.

761
00:29:50,122 --> 00:29:52,416
Saya kawan awak, Bill Holden
dalam filem Stalag 17.

762
00:29:52,917 --> 00:29:54,835
Saya tak... Saya betul-betul
tak faham maksud awak.

763
00:29:54,919 --> 00:29:56,545
- Cari di Google.
- Baiklah.

764
00:29:56,629 --> 00:29:57,713
BERCINTA DENGAN RAKAN PELATIH
YA TIDAK

765
00:29:57,880 --> 00:29:59,757
"Bercinta dengan rakan pelatih."

766
00:30:01,425 --> 00:30:04,762
Ini Google, bukan Match.com.

767
00:30:04,845 --> 00:30:07,014
Chetty, saya mahu tanya.
Bagaimana kalau dengan pekerja Google?

768
00:30:07,097 --> 00:30:10,476
Pekerja di peringkat pengurusan,
bukan penyelia.

769
00:30:10,559 --> 00:30:14,146
Matanya cantik dan
kesederhanaan penampilan dia

770
00:30:14,230 --> 00:30:17,149
sangat seksi.

771
00:30:17,691 --> 00:30:18,734
Apa polisi tentang itu?

772
00:30:19,318 --> 00:30:20,903
Tidak? Itu dilarang juga?

773
00:30:20,986 --> 00:30:22,071
Jadi katakan tidak pada cinta?

774
00:30:22,154 --> 00:30:23,280
Ya, katakan tidak pada cinta.

775
00:30:23,364 --> 00:30:24,532
- Jawapannya tidak.
- Jadi,

776
00:30:25,741 --> 00:30:27,868
"Bawa makanan balik dari pejabat."

777
00:30:27,952 --> 00:30:29,203
Sudah tentu.

778
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
Ya.

779
00:30:30,412 --> 00:30:32,831
Awak ada masalah, En. McMahon?

780
00:30:32,915 --> 00:30:34,375
Cuma nak tanya,
macam mana kalau ada

781
00:30:34,458 --> 00:30:36,085
makanan yang mudah basi?
Atau, katakanlah ada

782
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
puding yang berlebihan.

783
00:30:37,419 --> 00:30:39,088
Awak mahu bawa balik puding itu, begitu?

784
00:30:39,171 --> 00:30:40,881
Saya tak kisah nak
bawa balik puding, saya...

785
00:30:40,965 --> 00:30:43,425
Siapa yang tak mahu.
Macam yang saya kata, kalau ada makanan

786
00:30:43,509 --> 00:30:44,927
yang mudah basi, boleh saya bawa balik?

787
00:30:45,010 --> 00:30:46,512
Ada lagi yang awak mahu bawa balik?

788
00:30:46,595 --> 00:30:47,972
Katakanlah kalau ada salsa atau kerepek.

789
00:30:48,055 --> 00:30:49,223
Sesuatu yang tidak dibungkus.

790
00:30:49,306 --> 00:30:50,349
Salsa, kerepek dan puding.

791
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Atau susyi.

792
00:30:51,517 --> 00:30:52,893
Salsa, kerepek, puding dan susyi.

793
00:30:52,977 --> 00:30:54,353
- Ada lagi?
- Aiskrim.

794
00:30:54,436 --> 00:30:56,355
Salsa, kerepek, puding, susyi dan aiskrim.

795
00:30:56,438 --> 00:30:58,148
- Piza.
- Salsa, kerepek, puding,

796
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
susyi, aiskrim dan piza.

797
00:30:59,692 --> 00:31:01,944
Saya tak suka piza yang dah sejuk,
tapi kalau ada pai yang sedap

798
00:31:02,027 --> 00:31:03,070
- yang dah tak elok...
- Sedap.

799
00:31:03,153 --> 00:31:07,157
Saya sangat kagum, En. McMahon.

800
00:31:07,408 --> 00:31:09,285
- Terima kasih.
- Dengan kamu berdua.

801
00:31:09,410 --> 00:31:12,580
Betapa cepatnya kamu mengesahkan
segala keraguan saya pada kamu.

802
00:31:13,539 --> 00:31:15,291
Sekarang, cuba jawab

803
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
sekali lagi.

804
00:31:17,751 --> 00:31:21,297
"Bawa makanan balik dari pejabat."

805
00:31:23,549 --> 00:31:24,550
Bagus.

806
00:31:29,388 --> 00:31:32,099
Hadirin sekalian, cukup sampai di sini.

807
00:31:40,983 --> 00:31:43,235
Saya tak mahu pura-pura.
Hari ini tak berjalan dengan baik.

808
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Ya.

809
00:31:45,571 --> 00:31:48,699
Siang tadi bukan tanggapan pertama
yang kita mahu.

810
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
Begini rancangan kita.

811
00:31:53,537 --> 00:31:55,623
Esok hari pemilihan kumpulan, bukan?

812
00:31:56,498 --> 00:31:59,752
Sangat penting untuk kita
sertai kumpulan yang kuat.

813
00:32:00,502 --> 00:32:01,629
Jika kita boleh sertai

814
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
kumpulan yang tepat
dengan budak-budak bijak ini,

815
00:32:03,422 --> 00:32:04,632
kita masih ada peluang.

816
00:32:05,758 --> 00:32:06,759
Nicky,

817
00:32:08,177 --> 00:32:09,428
kita boleh kalahkan budak-budak ini.

818
00:32:10,012 --> 00:32:12,181
Awak betul, lagipun kita tak perlu malu.

819
00:32:12,264 --> 00:32:13,724
- Tak.
- Tak perlu malu

820
00:32:13,807 --> 00:32:15,893
menjadi orang ke-12
yang duduk di hujung bangku

821
00:32:16,268 --> 00:32:18,854
dan tak pernah berpeluang bermain,
tapi ada semangat juang yang tinggi.

822
00:32:18,937 --> 00:32:20,189
- Betul.
- Walaupun cuma berada di tepi,

823
00:32:20,272 --> 00:32:22,232
tapi tak pernah penat untuk
menaikkan semangat kumpulan.

824
00:32:22,316 --> 00:32:24,401
- Tepat sekali.
- Biar saya beritahu sebabnya.

825
00:32:24,777 --> 00:32:28,572
Sebaik saja kumpulan ini menang kejuaraan,
dia tetap dapat pingat.

826
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Betul itu.

827
00:32:29,740 --> 00:32:31,950
Jadi, kita mesti jadi
macam si tinggi pelik

828
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
dari Lithuania.

829
00:32:33,535 --> 00:32:34,536
Saya suka semangat awak.

830
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
Saya sayang awak macam saudara,
tapi saya tak nak jari-jari sejuk awak

831
00:32:37,748 --> 00:32:39,667
terkena saya di katil ini di waktu malam.

832
00:32:39,750 --> 00:32:41,085
- Buat saya tak boleh tidur.
- Baiklah, terpulang.

833
00:32:41,502 --> 00:32:43,253
Hari ini giliran awak atas katil,
esok giliran saya.

834
00:32:43,629 --> 00:32:44,963
Boleh tolong tutup lampu, Pocahontas?

835
00:32:46,632 --> 00:32:47,966
Esok permulaan yang baru.

836
00:32:49,426 --> 00:32:51,595
Selamat datang pada hari kedua.
Nama saya Sid,

837
00:32:51,679 --> 00:32:53,138
pekerja Google selama lapan tahun.

838
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
Kamu orang baru di Google,

839
00:32:55,641 --> 00:32:57,142
maka kamu digelar Noogler.

840
00:32:58,143 --> 00:32:59,311
Baiklah.

841
00:32:59,395 --> 00:33:02,856
Perkara penting di sini
adalah komuniti dan kerjasama.

842
00:33:02,940 --> 00:33:04,566
Jadi kamu akan bekerja dalam kumpulan,

843
00:33:04,650 --> 00:33:05,901
bermula dari hari ini hingga selesai.
Baiklah.

844
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
Kamu ada lima minit. Cari kumpulan kamu.

845
00:33:08,237 --> 00:33:09,697
Awak, dengan saya.

846
00:33:09,822 --> 00:33:12,032
Pilih baik-baik, faham? Jual mahal.

847
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
Jangan nampak terdesak, relaks, faham?

848
00:33:13,909 --> 00:33:15,119
Ini sangat penting.

849
00:33:15,202 --> 00:33:16,620
Awak masih mencari ahli?

850
00:33:16,704 --> 00:33:18,497
- Saya boleh jadi ahli kumpulan awak.
- Institusi mana, jurusan apa, gred?

851
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
Harvard, jurusan komputer, 2390.

852
00:33:20,499 --> 00:33:22,751
- Baiklah. Ikut saya, Gendut.
- Nama saya Zach, bukan...

853
00:33:22,835 --> 00:33:24,002
- Awak?
- Universiti...

854
00:33:24,086 --> 00:33:25,087
Tidak.

855
00:33:25,254 --> 00:33:26,338
Nama saya bukan Gendut...

856
00:33:26,463 --> 00:33:28,799
Helo, Stanford. Ikut saya.

857
00:33:28,882 --> 00:33:30,592
Universiti Phoenix dalam talian.

858
00:33:30,676 --> 00:33:32,511
Kadang-kadang dianggap sebagai
Harvard bahagian Barat.

859
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
Apa kata kita buat satu kumpulan?

860
00:33:33,679 --> 00:33:34,888
Apa kata kita buat satu kumpulan?

861
00:33:34,972 --> 00:33:36,515
Apa kata kita buat satu kumpulan?

862
00:33:36,598 --> 00:33:38,058
Boleh saya... Tolong jangan sentuh saya.

863
00:33:38,142 --> 00:33:39,351
Tolong, awak sedang sentuh saya.

864
00:33:39,435 --> 00:33:42,229
Perang, awak ikut saya sebab awak menarik.

865
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
Ada sesiapa nak buat kumpulan dengan saya?

866
00:33:45,149 --> 00:33:46,358
Sangat menyeronokkan.

867
00:33:46,442 --> 00:33:48,569
Sangat bijak, tapi juga
sangat menyeronokkan.

868
00:33:48,652 --> 00:33:51,196
Saya diundi sebagai "ahli paling mungkin
berjaya" dalam kelab catur.

869
00:33:59,204 --> 00:34:00,205
En. Chetty?

870
00:34:00,539 --> 00:34:01,749
Saya tak dapat kumpulan.

871
00:34:02,374 --> 00:34:04,293
Awak bimbing mana yang tinggal.

872
00:34:04,376 --> 00:34:07,880
Nampaknya termasuk
dua orang cadangan awak.

873
00:34:07,963 --> 00:34:09,757
- Bagus.
- Pergilah.

874
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Ayuh.

875
00:34:14,970 --> 00:34:16,764
- Hai, Billy dan Nick?
- Hei.

876
00:34:16,889 --> 00:34:18,015
- Hai.
- Bagus.

877
00:34:18,098 --> 00:34:21,310
Selamat berkenalan. Saya Lyle,
pengurus kumpulan. Laga buku lima.

878
00:34:21,393 --> 00:34:23,228
Biasanya cuma hulur buku lima

879
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
tanpa perlu cakap apa-apa.

880
00:34:25,230 --> 00:34:27,274
Ayuh, laga buku lima, cepatlah.

881
00:34:27,357 --> 00:34:29,443
Ya, itu tak betul.

882
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Maaf, awak kata awak pengurus?

883
00:34:31,153 --> 00:34:32,196
Berapa umur awak?

884
00:34:32,279 --> 00:34:34,531
Saya 23 tahun, tapi jangan risau.

885
00:34:34,615 --> 00:34:36,074
- Jiwa saya tua.
- Ya, baguslah.

886
00:34:37,159 --> 00:34:38,285
Baiklah, masalahnya di sini adalah

887
00:34:38,368 --> 00:34:41,330
kami tak ada...
cuma ada dua orang, saya dan...

888
00:34:41,413 --> 00:34:42,915
Saya dan Nick. Kami tak ada kumpulan.

889
00:34:42,998 --> 00:34:43,999
- Kami tak dapat.
- Kami dah cari...

890
00:34:44,082 --> 00:34:47,836
Pembetulan. Tadi tak ada,
tapi sekarang dah ada, nak.

891
00:34:47,920 --> 00:34:49,171
Sebab saya ada beberapa orang lebih.

892
00:34:49,254 --> 00:34:51,799
Sangat hebat!

893
00:34:51,882 --> 00:34:53,967
Kita tentu boleh buat dengan baik, faham?

894
00:34:54,051 --> 00:34:56,011
- Orang lebih?
- Orang lebih,

895
00:34:56,094 --> 00:34:57,805
sebab saya baru saja letakkan G pada kamu.

896
00:34:57,888 --> 00:35:00,098
Sebab Malcolm anjingku, Malcolm anjingku.

897
00:35:00,182 --> 00:35:02,309
Apa dia... Malcolm anjingku.

898
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
Orang lebih, faham?
Siri televisyen 10,000 Hours?

899
00:35:04,186 --> 00:35:06,563
Mari masuk kumpulan, semua.

900
00:35:06,647 --> 00:35:08,732
Berkumpul dalam kumpulan.

901
00:35:08,816 --> 00:35:10,526
- Nick?
- Kekuatan Kembar diaktifkan!

902
00:35:10,609 --> 00:35:12,778
- Ada pilihan lain?
- Mari cepat, semua!

903
00:35:12,861 --> 00:35:15,989
Ayuh, awak ikut saya! Awak ikut saya.

904
00:35:16,907 --> 00:35:20,244
Baiklah, mari kita berkumpul
pada tengah hari yang bersemangat ini.

905
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Saya Lyle, dan inilah saya.

906
00:35:23,580 --> 00:35:27,793
Bekerja di Google selama empat tahun,
mengetuai tujuh projek

907
00:35:27,876 --> 00:35:29,127
sampai sekarang.

908
00:35:29,211 --> 00:35:31,129
Wah, tujuh projek?

909
00:35:31,213 --> 00:35:32,673
Mereka suruh dan saya buat.

910
00:35:32,756 --> 00:35:34,424
Apa boleh buat, saya pemuas hati orang,

911
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
terutamanya wanita. Hai, sayangku.

912
00:35:36,885 --> 00:35:38,595
Jadi semua akan okey
di bawah kawalan Lyle, kamu faham?

913
00:35:38,679 --> 00:35:40,347
Adakah Lyle selalu

914
00:35:40,430 --> 00:35:42,516
bercakap tentang dirinya
dari sudut pandangan orang ketiga?

915
00:35:42,599 --> 00:35:44,601
Sebab kalau betul,
saya terpaksa tumbuk muka Lyle.

916
00:35:44,685 --> 00:35:45,894
Okey, betul juga itu.

917
00:35:45,978 --> 00:35:48,355
Bagus. Lyle masih sedikit gugup.

918
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Pengurus kali pertama, Lyle pengurus...

919
00:35:50,440 --> 00:35:52,025
Saya akan berhenti buat begitu.
Saya akan berhenti.

920
00:35:52,109 --> 00:35:53,652
Saya akan bercakap dari sudut
pandangan orang pertama dan kedua saja.

921
00:35:53,735 --> 00:35:54,903
Siapa seterusnya?

922
00:35:57,573 --> 00:35:59,241
Nama saya Yo-Yo Santos.

923
00:35:59,324 --> 00:36:00,450
Yo-Yo, tepuk sikit?

924
00:36:01,702 --> 00:36:03,662
Yo-Yo, relaks. Niat saya baik.

925
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Yo-Yo, awak selalu kena buli di sekolah?

926
00:36:06,957 --> 00:36:08,792
Saya bersekolah di rumah.

927
00:36:09,084 --> 00:36:10,961
Awak selalu kena buli di rumah?

928
00:36:11,044 --> 00:36:12,921
Disiplin sangat penting
dalam tempoh membesar.

929
00:36:13,005 --> 00:36:15,132
Tapi ibu saya seorang
yang sangat penyayang.

930
00:36:15,215 --> 00:36:18,260
Contohnya dia berikan saya
susu badan dia

931
00:36:18,343 --> 00:36:19,636
hingga umur saya tujuh tahun.

932
00:36:20,512 --> 00:36:21,597
Jadi macam

933
00:36:22,014 --> 00:36:24,099
awak ikat kasut sendiri,
awak panjat pokok,

934
00:36:24,182 --> 00:36:26,518
awak main bunga api,
dan awak balik semula pada ibu awak.

935
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
Susu badan membantu mendapatkan
IQ yang lebih tinggi.

936
00:36:28,478 --> 00:36:29,605
- Okey.
- Sebenarnya, sains.

937
00:36:29,688 --> 00:36:31,732
tidak semudah itu.

938
00:36:31,815 --> 00:36:33,191
Saya minum susu formula.

939
00:36:33,275 --> 00:36:34,401
Ia tak pernah melambabkan otak saya.

940
00:36:34,484 --> 00:36:38,655
Vitamin tetap vitamin, tak kira
dari susu ibu atau susu formula.

941
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
Salah.

942
00:36:40,407 --> 00:36:41,450
Maaf, apa dia?

943
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
Salah.

944
00:36:42,951 --> 00:36:44,453
Susu ibu atau susu formula, awak salah.

945
00:36:44,536 --> 00:36:46,496
Saya baru saja cari dalam Google
dan awak salah.

946
00:36:48,081 --> 00:36:49,207
Oh ya, saya Stuart.

947
00:36:49,583 --> 00:36:50,959
Selamat berkenalan, Stu.

948
00:36:51,043 --> 00:36:53,211
Kamu tak boleh percaya
semua yang kamu baca dalam...

949
00:36:53,337 --> 00:36:55,213
Jurnal Persatuan Perubatan Amerika?

950
00:36:55,297 --> 00:36:56,882
Sumber yang agak boleh dipercayai.

951
00:36:56,965 --> 00:36:58,550
Di sini dikatakan yang susu ibu

952
00:36:58,634 --> 00:37:00,636
mengandungi lebih banyak zat

953
00:37:00,719 --> 00:37:02,387
dan zat itu lebih mudah
dicerna dan diserap.

954
00:37:02,471 --> 00:37:04,723
Saya faham kenapa awak tak faham.
Awak minum susu formula.

955
00:37:04,806 --> 00:37:05,974
Dia betul. Betul itu.

956
00:37:06,058 --> 00:37:09,102
Kenapa bunyinya macam tak puas hati?

957
00:37:09,186 --> 00:37:11,146
Awak rasa kenapa?

958
00:37:11,229 --> 00:37:13,273
Dua per lima kumpulan kita
adalah orang tua

959
00:37:13,357 --> 00:37:14,566
yang tak tahu apa-apa.

960
00:37:14,691 --> 00:37:15,734
Wah.

961
00:37:15,817 --> 00:37:19,738
Baiklah, pertamanya,
saya sangat gembira memiliki

962
00:37:19,821 --> 00:37:22,824
dua orang lelaki dewasa
dalam kumpulan kita.

963
00:37:22,908 --> 00:37:23,951
Terima kasih.

964
00:37:24,034 --> 00:37:25,661
Saya Neha Patel,

965
00:37:25,744 --> 00:37:28,413
dan kamu boleh jadi macam Luke dan Han.

966
00:37:28,497 --> 00:37:30,666
- Apa?
- Kosplay Star Wars.

967
00:37:30,749 --> 00:37:32,668
- Kosplay?
- Mainan kostum.

968
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Semua orang berpakaian

969
00:37:33,919 --> 00:37:35,504
watak dalam anime
atau filem kegemaran mereka.

970
00:37:35,587 --> 00:37:37,005
Saya akan jadi si gadis Leia.

971
00:37:37,214 --> 00:37:40,676
Ya, dengan bikini dan seluar dalam besi,

972
00:37:40,759 --> 00:37:41,969
kasut but kulit tumit tinggi.

973
00:37:42,636 --> 00:37:43,845
Dah tentulah, leher saya diikat rantai.

974
00:37:44,346 --> 00:37:45,347
Tak perlu ketat sangat,

975
00:37:45,430 --> 00:37:47,724
cukup-cukup untuk rasa seronok.

976
00:37:47,808 --> 00:37:49,893
- Awak suka leher diikat rantai?
- Ya, sesetengah daripada kami

977
00:37:49,977 --> 00:37:51,019
bersama-sama dan

978
00:37:51,353 --> 00:37:52,479
kemudian sesuatu terjadi.

979
00:37:53,438 --> 00:37:55,273
Tapi sejujurnya,

980
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
kemahiran kamu tak relevan di sini,

981
00:37:57,150 --> 00:37:59,695
atau juga dalam abad ini,
jadi, jangan kacau kami.

982
00:37:59,778 --> 00:38:00,946
Kami boleh buat sendiri.

983
00:38:02,489 --> 00:38:03,740
Saya sukakan sambutan kamu.

984
00:38:03,824 --> 00:38:05,826
Kenapa? Sebab begitulah caranya
untuk kita kenali satu sama lain.

985
00:38:05,909 --> 00:38:07,536
Saya Nick dan ini kawan saya Billy,

986
00:38:07,619 --> 00:38:08,829
dan tak kira apa yang kamu fikirkan,

987
00:38:08,912 --> 00:38:10,414
kami berdua sama macam kamu,

988
00:38:10,497 --> 00:38:11,581
mengejar impian.

989
00:38:11,873 --> 00:38:12,874
Baiklah.

990
00:38:13,417 --> 00:38:15,085
Kumpulan Lyle!

991
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
Tak mengapa, kita akan terbiasa.
Masih di tahap percubaan.

992
00:38:18,547 --> 00:38:21,633
Okey. Kelas Terjemahan
akan mula 15 minit lagi.

993
00:38:23,260 --> 00:38:25,721
Menterjemahkan bermaksud
memberikan semua orang akses

994
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
kepada setiap
perkataan yang pernah ditulis,

995
00:38:28,015 --> 00:38:29,808
dalam apa saja bahasa,

996
00:38:29,891 --> 00:38:33,020
kerana ketika seluruh dunia
boleh melihat, membaca

997
00:38:33,103 --> 00:38:35,605
dan jumpa perkara-perkara baru
di dunia ini...

998
00:38:36,189 --> 00:38:37,274
MARIELENA GUTIERREZ

999
00:38:37,357 --> 00:38:39,317
Lyle, nakal juga awak ini.

1000
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
Cikgu awak seksi.

1001
00:38:43,071 --> 00:38:45,032
Saya pernah sertai
kelas tarian dia sekali,

1002
00:38:45,115 --> 00:38:47,409
tapi dia tak pernah tahu saya wujud.

1003
00:38:47,492 --> 00:38:48,785
Apa maksud awak?

1004
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
"Tak tahu awak wujud"?

1005
00:38:50,328 --> 00:38:52,080
Tolonglah, awak sedang berkomunikasi
dengan dia sekarang.

1006
00:38:52,164 --> 00:38:53,415
Apa ini?

1007
00:38:53,498 --> 00:38:56,209
Bukan, ini cuma
jaringan intranet syarikat.

1008
00:38:56,293 --> 00:38:58,587
Ia simpan semua data pekerja Google

1009
00:38:58,670 --> 00:39:01,840
macam tarikh lahir, trivia,
jadual mesyuarat, semua.

1010
00:39:02,758 --> 00:39:03,925
Yakah?

1011
00:39:18,398 --> 00:39:21,193
- Hei, kebetulan terjumpa awak.
- Yakah?

1012
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
Atau mungkin awak intip jadual saya
dan awak tahu

1013
00:39:23,403 --> 00:39:24,696
di mana saya berada sekarang.

1014
00:39:24,780 --> 00:39:28,366
- Saya mengesan loghat yang agak pelik.
- Yakah?

1015
00:39:28,450 --> 00:39:29,868
Telinga saya sangat peka.

1016
00:39:29,951 --> 00:39:31,912
Inggeris, bukan? "Helo, selamat pagi."

1017
00:39:31,995 --> 00:39:34,331
Oliver Twist, "Roti lebih, encik."

1018
00:39:34,414 --> 00:39:35,957
Australia sebenarnya.

1019
00:39:36,041 --> 00:39:38,710
- Ya? Bendera tetap sama.
- Hai, Dana.

1020
00:39:38,794 --> 00:39:41,004
Kiwi. Negara Lord of the Rings.

1021
00:39:41,088 --> 00:39:43,757
Okey, warna ini lebih cantik,
tapi putih mungkin lebih fleksibel.

1022
00:39:43,840 --> 00:39:44,966
Baik, terima kasih.

1023
00:39:45,050 --> 00:39:46,134
Saya gelojoh bab makan.

1024
00:39:46,218 --> 00:39:47,469
Sosej dan kentang.

1025
00:39:47,552 --> 00:39:49,721
- Itu juga makanan British.
- Sandwic Vegemite

1026
00:39:49,805 --> 00:39:51,389
dan saya yakin awak boleh
makan dengan sangat gelojoh

1027
00:39:51,473 --> 00:39:53,225
supaya awak boleh kembali buat kerja.

1028
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Bekerja sehingga lewat malam
adalah tugas yang agak dahsyat

1029
00:39:55,644 --> 00:39:57,729
setiap hari... juga ada dalam jadual awak.

1030
00:39:57,813 --> 00:39:59,064
Dengar, Nick,

1031
00:39:59,606 --> 00:40:02,234
saya yakin awak sangat terkenal

1032
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
dalam kalangan mahasiswi 19 tahun
di Universiti Phoenix,

1033
00:40:04,402 --> 00:40:07,656
dengan loghat Selatan awak
dan rambut perang awak,

1034
00:40:07,739 --> 00:40:09,866
dan semua yang awak ada,

1035
00:40:09,950 --> 00:40:12,119
tapi saya terpaksa cakap,
semua ini takkan menjadi.

1036
00:40:12,202 --> 00:40:14,579
"Ini"? Apa?

1037
00:40:14,663 --> 00:40:16,873
- Maksud saya, ini...
- Tidak.

1038
00:40:16,957 --> 00:40:18,458
Saya dekati awak sebagai pelatih.

1039
00:40:18,542 --> 00:40:19,584
Mereka suruh kami

1040
00:40:19,668 --> 00:40:20,919
berguru dengan pekerja Google
yang berpengalaman,

1041
00:40:21,002 --> 00:40:22,087
dan belajar dengan mereka.

1042
00:40:23,547 --> 00:40:25,674
Maafkan saya. Mestilah.

1043
00:40:25,757 --> 00:40:28,927
Awak ingat saya fikir, "Siapa si pelik
yang nak mengurat saya ini?"

1044
00:40:29,010 --> 00:40:31,513
Awak cuma nak belajar. Awak nak belajar.

1045
00:40:31,596 --> 00:40:33,056
Baik, Sid sangat bijak.

1046
00:40:33,140 --> 00:40:35,475
Dia akan ajar awak pasal HTML5.

1047
00:40:35,559 --> 00:40:36,726
- Baiklah.
- Nick terdesak nak menuntut ilmu.

1048
00:40:36,810 --> 00:40:38,353
- Dia nak sangat datang.
- Ya.

1049
00:40:38,436 --> 00:40:40,105
- Mari lakukan.
- Ya, boleh.

1050
00:40:40,188 --> 00:40:41,231
- Baiklah.
- Mari, kawan.

1051
00:40:41,314 --> 00:40:43,150
Pagi petang siang malam.

1052
00:40:43,233 --> 00:40:46,153
- Saya dah tak sabar.
- Mari kita lakukan.

1053
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Bagus. Mari semua.

1054
00:40:47,821 --> 00:40:48,864
Tunggu, awak nak ke mana?

1055
00:40:48,947 --> 00:40:50,240
Saya ada meyuarat.

1056
00:40:50,740 --> 00:40:51,741
Tapi awak dah tahu, bukan?

1057
00:40:52,117 --> 00:40:53,243
Jumpa lagi.

1058
00:40:54,035 --> 00:40:55,662
- Jumpa lagi.
- Mari.

1059
00:40:56,830 --> 00:40:58,373
Mari, jangan malu-malu.

1060
00:41:01,585 --> 00:41:04,546
Awak sukakan dia.

1061
00:41:04,629 --> 00:41:06,047
Selamat pagi, para pelatih.

1062
00:41:06,339 --> 00:41:08,258
Hari ini persaingan pertama akan bermula

1063
00:41:08,341 --> 00:41:10,594
dan setiap kumpulan haruslah
memberikan usaha terbaik.

1064
00:41:10,677 --> 00:41:12,512
Semasa sedang merangka sebuah
produk terbaru, pekerja Google melaporkan

1065
00:41:12,596 --> 00:41:13,597
MENYAHKOD PEPIJAT

1066
00:41:13,680 --> 00:41:15,432
terdapat serangan pepijat
yang menyahaktifkan audio mereka.

1067
00:41:16,391 --> 00:41:20,228
Sebanyak dua juta baris
kod itu ada dalam fail asal.

1068
00:41:20,312 --> 00:41:22,480
Tugas kamu, cari pepijat Itu.

1069
00:41:22,564 --> 00:41:24,232
Baiklah, kita kena periksa
laporan pengguna.

1070
00:41:24,316 --> 00:41:25,400
Imbas log untuk sebarang tanda merah.

1071
00:41:25,483 --> 00:41:26,818
Perhatikan apa yang kita buang.

1072
00:41:26,902 --> 00:41:28,320
Selalunya saya rangka strategi dahulu

1073
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
untuk pisahkan kod-kod itu.

1074
00:41:29,571 --> 00:41:31,364
- Kod, bukan? Kod? Betul?

1075
00:41:31,448 --> 00:41:32,908
Jadi, maksudnya kita kena cari cara

1076
00:41:32,991 --> 00:41:34,492
untuk dapatkan kata laluan, bukan?

1077
00:41:34,576 --> 00:41:36,077
Mungkin jawapannya ada dalam soalan.

1078
00:41:36,161 --> 00:41:37,954
- Mungkin ada kaitan dengan pepijat.
- Betul.

1079
00:41:38,038 --> 00:41:39,372
Pepijat suka terbang.
Sesuatu yang terbang.

1080
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
- Chetty sukakan filem? Goldblum!
- Goldblum.

1081
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
Saya hairan
kenapa kamu tak terfikir begitu.

1082
00:41:43,793 --> 00:41:45,170
Kamu terlalu fokus menulis
benda yang tak penting.

1083
00:41:45,253 --> 00:41:46,880
Mungkin membantu, mungkin juga tidak,

1084
00:41:46,963 --> 00:41:48,715
tapi saya jamin apa
yang kami cakap tadi akan membantu.

1085
00:41:48,798 --> 00:41:50,884
Kita nak cari pepijat, bukan kata laluan.

1086
00:41:50,967 --> 00:41:52,260
Dua perkara berbeza.

1087
00:41:52,344 --> 00:41:54,179
Terus kaitkan dengan manusia.

1088
00:41:54,262 --> 00:41:56,348
- Itu bukan sikap positif!
- Kekal positif, kekal positif.

1089
00:41:56,431 --> 00:41:57,432
- Kekal positif, kekal positif.
- Mula.

1090
00:41:57,557 --> 00:41:59,601
Kami rasa pepijat, sebab itulah maksudnya.

1091
00:41:59,684 --> 00:42:02,646
- Kami terbang sampai sana.
- Terbang, terbang.

1092
00:42:02,729 --> 00:42:04,272
Y-L-F.

1093
00:42:04,356 --> 00:42:05,941
Ini permainan teka kata,
berkaitan kehidupan.

1094
00:42:06,024 --> 00:42:07,651
Entah kenapa, saya gagal keluarkan
"terbang" dari fikiran saya,

1095
00:42:07,734 --> 00:42:09,194
dan sekarang saya memikirkan Lopez,
Jennifer Lopez.

1096
00:42:09,277 --> 00:42:10,820
- Adakah dia wanita terbang?
- Terbang super.

1097
00:42:10,904 --> 00:42:13,073
Terbang pop? Penggalian.

1098
00:42:13,156 --> 00:42:15,283
- Gempa bumi, California.
- Itu dia! Tulis!

1099
00:42:15,367 --> 00:42:16,660
- Mana? Di mana?
- Cepat! Tulis! Taip!

1100
00:42:16,743 --> 00:42:18,411
- Apa yang saya nak buat?
- Boleh kamu tolong berhenti?

1101
00:42:18,495 --> 00:42:20,914
- Tidak, kami sedang bekerja.
- Tidak, kami yang bekerja.

1102
00:42:20,997 --> 00:42:23,416
Ya dan itu dakwat kekal.

1103
00:42:24,960 --> 00:42:25,961
Maaafkan saya.

1104
00:42:27,254 --> 00:42:28,922
Cepat padam.

1105
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
Maaf, tapi kamu tidak membantu.

1106
00:42:31,633 --> 00:42:32,884
Kamu bercakap laju sangat

1107
00:42:32,968 --> 00:42:34,344
tanpa makna.

1108
00:42:34,427 --> 00:42:36,513
Untuk cari pepijat,
kena imbas log pengguna,

1109
00:42:36,596 --> 00:42:38,181
dan periksa setiap kod sampai kita jumpa

1110
00:42:38,265 --> 00:42:39,724
kesilapan si pemprogram. Itu saja caranya.

1111
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
Bagaimana kalau bukan itu saja caranya?

1112
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
- Cakap.
- Awak cakap ada yang programkannya?

1113
00:42:43,645 --> 00:42:46,481
Maksudnya ada orang dalam bangunan ini
yang tuliskan kod-kod itu.

1114
00:42:46,564 --> 00:42:47,565
Seorang manusia.

1115
00:42:47,649 --> 00:42:49,567
Andaikan nama dia Tony.

1116
00:42:49,651 --> 00:42:52,404
- Tony. Kayak.
- Katakanlah Tony suka berkayak.

1117
00:42:52,487 --> 00:42:53,905
Tiba-tiba saya dan Nick
berkawan dengan Tony,

1118
00:42:53,989 --> 00:42:56,074
kami minum bersama.

1119
00:42:56,157 --> 00:42:58,159
Kami berkayak dengan Tony.

1120
00:42:58,243 --> 00:43:00,203
Tony seronok bermain di air.

1121
00:43:00,287 --> 00:43:03,248
Kemudian, kami buka cerita
pasal pepijat audio itu.

1122
00:43:03,331 --> 00:43:05,041
Ya, itu idea yang bernas.

1123
00:43:05,125 --> 00:43:06,459
- Bagus!
- Akhirnya!

1124
00:43:06,543 --> 00:43:08,128
Selepas kegelapan dan ribut.

1125
00:43:08,211 --> 00:43:09,754
Ya, kamu hebat.

1126
00:43:09,838 --> 00:43:11,464
- Bagus.
- Apa kata kamu pergi

1127
00:43:11,548 --> 00:43:13,425
cari si pemprogram itu sekarang.

1128
00:43:13,508 --> 00:43:14,926
Bagus. Idea yang bagus.

1129
00:43:15,010 --> 00:43:16,428
Yo-Yo, siapa dia?

1130
00:43:17,345 --> 00:43:19,264
Nama dia Charles Xavier.

1131
00:43:19,347 --> 00:43:21,391
- Charles Xavier.
- Bagus. Nick, tulis.

1132
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
- Biar saya ingat.
- Dia seorang profesor.

1133
00:43:23,893 --> 00:43:24,936
Di Stanford.

1134
00:43:25,020 --> 00:43:27,188
Ya, cuma beberapa minit dari sini.

1135
00:43:27,272 --> 00:43:29,232
- Kawan...
- Dia juga guna kerusi roda.

1136
00:43:29,316 --> 00:43:31,901
- Baiklah, Stanford, kerusi roda. Lagi?
- Oh ya, dia botak.

1137
00:43:31,985 --> 00:43:33,945
Mungkin bersama kawannya
yang memakai topi keledar besi.

1138
00:43:34,029 --> 00:43:35,488
Pakai sut ketat.

1139
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
Lagi, lagi, lagi. Cepat, beritahu kami.

1140
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
- Dia guna loghat Inggeris.
- Inggeris?

1141
00:43:39,242 --> 00:43:42,495
- Dengan telinga saya, senang saja.
- Cari, fikir pasal terbang dan pepijat.

1142
00:43:42,579 --> 00:43:44,122
Saya yakin yang semua ini
ada kaitan dengan Jeff Goldblum.

1143
00:43:44,205 --> 00:43:45,749
- Billy! Jom bergerak.
- Goldblum, tentulah.

1144
00:43:45,832 --> 00:43:47,208
Baiklah, kembali bekerja, kawan-kawan.

1145
00:43:51,338 --> 00:43:52,589
Hei, profesor, apa khabar?

1146
00:43:56,760 --> 00:43:58,345
Profesor Charles Xavier?

1147
00:43:58,428 --> 00:43:59,679
Kelakarnya.

1148
00:43:59,763 --> 00:44:01,765
Loghat Inggeris. Dengar, Profesor Xavier,

1149
00:44:01,848 --> 00:44:03,767
maaf mengganggu awak.
Boleh kita berborak sekejap...

1150
00:44:03,850 --> 00:44:05,393
Encik berdua, saya tak ada masa.

1151
00:44:05,477 --> 00:44:07,437
Baiklah, Profesor Xavier,
kami tahu awak orangnya.

1152
00:44:07,520 --> 00:44:08,980
Dengar, kami sangat perlukan bantuan awak.

1153
00:44:09,064 --> 00:44:12,108
Baiklah, saya mengaku.
Saya Charles Xavier,

1154
00:44:12,192 --> 00:44:14,652
itu Cyclops,

1155
00:44:14,736 --> 00:44:16,363
dan itu Rogue.

1156
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Kami semua ada di sini.

1157
00:44:18,114 --> 00:44:20,075
Sekarang mari sini. Saya nak kongsikan

1158
00:44:20,158 --> 00:44:22,452
sedikit gambaran visual telekinetik saya.

1159
00:44:22,535 --> 00:44:25,288
Saya nak kongsi juga
sebab saya nak tahu pasal pepijat ini.

1160
00:44:28,416 --> 00:44:29,584
Tak guna!

1161
00:44:30,085 --> 00:44:31,795
Orang gila!

1162
00:44:31,878 --> 00:44:34,464
Professor Xavier orang yang teruk!

1163
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
Yo-Yo.

1164
00:44:36,883 --> 00:44:38,593
Bagaimana perkembangan
dengan masalah jaringan?

1165
00:44:38,676 --> 00:44:39,928
Pasti bahawa tiada paket yang hilang.

1166
00:44:40,011 --> 00:44:41,388
Hampir selesai memeriksa
sama ada penyulitan ini

1167
00:44:41,471 --> 00:44:42,472
menggunakan perakuan yang salah.

1168
00:44:42,555 --> 00:44:43,932
Apa, "hampir"?

1169
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
Awak cuma boleh sama ada
dah siap atau belum.

1170
00:44:45,183 --> 00:44:46,393
Mana ada orang kata hampir hamil.

1171
00:44:46,476 --> 00:44:49,979
- Ya, dia tahu, kawan.
- Apa kata awak cari "bodoh", bodoh?

1172
00:44:50,063 --> 00:44:51,773
Dia betul. Saya tak cukup bagus.

1173
00:44:51,856 --> 00:44:52,941
Usaha lagi.

1174
00:44:54,067 --> 00:44:55,068
Apa itu?

1175
00:44:55,151 --> 00:44:57,862
Saya sedang hukum diri sendiri
sebab tak cukup bagus.

1176
00:44:58,363 --> 00:44:59,364
Wah, baiklah.

1177
00:44:59,447 --> 00:45:01,408
Baguslah. Yang seorang gila.

1178
00:45:01,491 --> 00:45:03,576
Seorang lagi perempuan bernafsu.

1179
00:45:03,660 --> 00:45:05,870
Ya, seorang lagi ada

1180
00:45:05,954 --> 00:45:07,163
- masalah mikrofalus.
- Bagaimana awak boleh

1181
00:45:07,247 --> 00:45:08,706
terus terfikir pasal lawak kemaluan?

1182
00:45:08,790 --> 00:45:10,083
- Seolah-olah itu saja...
- Oh, maaf.

1183
00:45:10,166 --> 00:45:12,669
Tak cukup kelakar pada awak?
Sebab saya sedang sibuk.

1184
00:45:12,752 --> 00:45:13,795
Ya, boleh tahan.

1185
00:45:13,920 --> 00:45:15,839
Saya cuma nak awak tahu
saya yang paling bijak di sini.

1186
00:45:15,922 --> 00:45:16,923
Itu yang awak risaukan?

1187
00:45:17,006 --> 00:45:18,007
Ya, itu yang sangat saya risaukan.

1188
00:45:18,091 --> 00:45:19,342
Jadi, awak lebih
pentingkan sindir-menyindir

1189
00:45:19,426 --> 00:45:20,468
- daripada kemenangan?
- Ya.

1190
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Tarikh akhir hujung minggu ini.

1191
00:45:27,183 --> 00:45:28,184
Hei, hei.

1192
00:45:28,268 --> 00:45:29,978
Kamu dah jumpa Profesor Xavier?

1193
00:45:30,061 --> 00:45:31,146
Ya, kami jumpa dia.

1194
00:45:31,229 --> 00:45:32,397
Ya, terima kasih banyak.

1195
00:45:32,480 --> 00:45:35,150
Itu... semangat berkumpulan
yang sangat bagus.

1196
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
Boleh berganjak sikit?

1197
00:45:39,028 --> 00:45:41,823
Maaf. Nampaknya tak ada tempat untuk kamu.

1198
00:45:45,243 --> 00:45:46,703
- Selamat menjamu selera.
- Ya, makanlah.

1199
00:45:48,371 --> 00:45:49,873
Baiklah, kita cari tempat.

1200
00:45:52,750 --> 00:45:53,918
Carilah.

1201
00:45:54,043 --> 00:45:55,795
- Dapat?
- Ada kosong.

1202
00:45:55,879 --> 00:45:57,464
- Dah ada orang?
- Ya, ada.

1203
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
Jom ke sana.

1204
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
Hai, Fon Kepala.
Boleh kami duduk di sini?

1205
00:46:10,310 --> 00:46:12,353
- Kita boleh anggap itu sebagai "Ya".
- Bagus.

1206
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
Kita mesti sapa dia.

1207
00:46:15,440 --> 00:46:16,441
Apa khabar?

1208
00:46:16,900 --> 00:46:18,526
Dia tak sedar pun kita datang.

1209
00:46:18,610 --> 00:46:20,695
Dia nampak hebat dengan komputer itu.

1210
00:46:20,862 --> 00:46:22,655
Tengok dia, taip tak henti-henti

1211
00:46:22,739 --> 00:46:23,740
dengan agak laju.

1212
00:46:24,574 --> 00:46:26,784
Awak masih ingat bagaimana rasanya
menjadi hebat dalam bidang tertentu?

1213
00:46:28,536 --> 00:46:29,787
Tengok ini!

1214
00:46:30,121 --> 00:46:32,415
William. Nicholas.

1215
00:46:32,499 --> 00:46:34,375
Bersama orang yang saya tak kenal.

1216
00:46:35,001 --> 00:46:36,711
Saya dah agak akan jumpa kamu
bersama mereka yang bijak.

1217
00:46:36,794 --> 00:46:39,881
Ini nampak macam perjumpaan
orang-orang terbuang.

1218
00:46:40,673 --> 00:46:43,009
Saya dengar kamu melawat Palo Alto?

1219
00:46:43,468 --> 00:46:46,721
Kubu kuat Silicon Valley dan juga X-Men.

1220
00:46:47,263 --> 00:46:48,598
Apa awak mahu, Graham?

1221
00:46:48,681 --> 00:46:50,892
Saya nak beritahu kamu

1222
00:46:51,142 --> 00:46:52,644
yang kami menang cabaran pepijat.

1223
00:46:53,019 --> 00:46:54,479
Apa kamu nak buat?

1224
00:46:54,562 --> 00:46:56,147
Kalau sayalah, saya takkan risau
tentang apa kami nak buat

1225
00:46:56,231 --> 00:46:58,024
atau tak buat. Kami okey saja.

1226
00:46:58,107 --> 00:46:59,776
Kamu okey? Baiklah.

1227
00:46:59,859 --> 00:47:01,027
Terus sedapkan hati kamu.

1228
00:47:01,110 --> 00:47:02,946
Jumpa kamu dalam gelanggang

1229
00:47:03,029 --> 00:47:04,405
untuk cabaran seterusnya
yang saya akan menang.

1230
00:47:04,489 --> 00:47:07,116
Sukan. Kepakaran kita.

1231
00:47:07,200 --> 00:47:08,243
Ya, kepakaran kita.

1232
00:47:08,326 --> 00:47:09,494
- Ayuh.
- Pandang saya.

1233
00:47:10,161 --> 00:47:11,162
Serius.

1234
00:47:34,227 --> 00:47:36,437
Baiklah, selamat datang
ke gelanggang Quidditch.

1235
00:47:36,771 --> 00:47:38,731
Main dengan elok, Noogler.

1236
00:47:45,738 --> 00:47:47,240
Jangan sentuh bola itu, Gendut.

1237
00:47:47,323 --> 00:47:49,701
Peraturannya. Pemukul lemparkan
bola Bludger kepada Penangkap

1238
00:47:49,784 --> 00:47:51,286
sebelum penangkap memasukkan
bola ke dalam gelung itu.

1239
00:47:51,369 --> 00:47:53,329
Dilarang tarik, langgar, lempar bola
ke arah penonton dan terjah lawan.

1240
00:47:53,413 --> 00:47:54,914
Saya tak mahu kamu rebut sesama sendiri.

1241
00:47:54,998 --> 00:47:57,125
Jangan sumpah-menyumpah, jangan main gila.

1242
00:47:57,208 --> 00:47:59,502
Kalau kita diserang,

1243
00:47:59,586 --> 00:48:00,920
guna mantera Patronus.

1244
00:48:01,004 --> 00:48:03,047
Saya cadangkan rusa,
tapi terpulang pada kamu.

1245
00:48:03,131 --> 00:48:05,967
Lyle, mereka yang bodoh ini
tak faham apa yang kau cakapkan.

1246
00:48:06,050 --> 00:48:07,385
Guna bahasa basa. Tolonglah.

1247
00:48:07,468 --> 00:48:10,388
Tolonglah, Lyle, awak buat saya rasa
macam dalam kelas matematik, tahu?

1248
00:48:10,471 --> 00:48:13,349
Ada dua orang pelajar di sini
yang dah sedia nak bersukan.

1249
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Cakap saja "permainan mula"
dan biar kami bermain.

1250
00:48:15,602 --> 00:48:17,228
Baiklah, versi 2.0.

1251
00:48:17,312 --> 00:48:19,522
Lemparkan bola pada mereka
dan mereka akan terjah bola

1252
00:48:19,606 --> 00:48:20,648
ke dalam gelung.

1253
00:48:20,732 --> 00:48:23,026
Siap sedia, semua.
Hufflepuff pada kiraan ketiga.

1254
00:48:23,109 --> 00:48:25,069
Satu, dua, tiga...

1255
00:48:25,153 --> 00:48:27,071
- Hufflepuff!
- Bagus, nak!

1256
00:48:27,155 --> 00:48:28,364
Ya, kerjakan mereka.

1257
00:48:28,531 --> 00:48:30,074
Baiklah, permainan mula.

1258
00:48:30,158 --> 00:48:32,118
Mari kerjakan si Huff bodoh ni.

1259
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
Jangan kasihan!

1260
00:48:41,461 --> 00:48:43,212
Melutut!

1261
00:48:43,296 --> 00:48:44,589
Pasukan biru, sedia?

1262
00:48:44,672 --> 00:48:45,965
Sedia!

1263
00:48:46,049 --> 00:48:48,259
Pasukan merah, sedia?

1264
00:48:48,343 --> 00:48:49,344
Bangarang!

1265
00:48:49,927 --> 00:48:51,095
Angkat penyapu!

1266
00:49:03,983 --> 00:49:04,984
Bola!

1267
00:49:05,360 --> 00:49:06,361
Bagus, masukkan!

1268
00:49:07,737 --> 00:49:09,113
- Bagus.
- Ya!

1269
00:49:09,364 --> 00:49:10,365
Ya!

1270
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Biru 10 mata.

1271
00:49:13,034 --> 00:49:14,118
Billy, Billy, beritahu saya!

1272
00:49:14,202 --> 00:49:15,286
- Apa yang saya perlu buat?
- Apa yang kita nak buat?

1273
00:49:15,370 --> 00:49:16,704
- Macam mana?
- Huru-hara!

1274
00:49:16,788 --> 00:49:18,873
Ayuh, awak boleh.

1275
00:49:20,541 --> 00:49:21,793
Billy, saya bingung.

1276
00:49:21,876 --> 00:49:23,461
Langgar mereka, langgar mereka!

1277
00:49:24,671 --> 00:49:25,838
Apa yang terjadi?

1278
00:49:25,922 --> 00:49:26,923
Lyle!

1279
00:49:28,716 --> 00:49:29,926
Apa semua itu?

1280
00:49:30,009 --> 00:49:31,928
Apa kata awak tumpukan perhatian
dan buat sesuatu?

1281
00:49:32,929 --> 00:49:33,930
Ayuh!

1282
00:49:34,013 --> 00:49:35,431
Saya tak faham!
Apa patut saya... Mari sini.

1283
00:49:35,515 --> 00:49:37,600
Marilah serang saya.
Siapa yang nak kena pukul?

1284
00:49:37,684 --> 00:49:39,102
- Tidak, tidak!
- Mari sini.

1285
00:49:40,561 --> 00:49:42,271
Letak penyapu celah kangkang.

1286
00:49:42,355 --> 00:49:44,440
Maafkan saya. Cepat. Saya dah faham.

1287
00:49:44,524 --> 00:49:46,609
Apa kaitan semua ini dengan komputer?

1288
00:49:46,693 --> 00:49:47,985
- Saya menang.
- Berhenti.

1289
00:49:48,069 --> 00:49:49,404
Jangan bergerak, Gendut.

1290
00:49:57,120 --> 00:49:58,246
Biru, 10 mata.

1291
00:49:58,329 --> 00:49:59,330
Bola!

1292
00:50:00,456 --> 00:50:01,582
Terima kasih.

1293
00:50:02,875 --> 00:50:05,044
Apa?

1294
00:50:05,128 --> 00:50:07,088
- Rehat sekejap.
- Rehat!

1295
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
TUAN RUMAH 70 TETAMU 00

1296
00:50:10,383 --> 00:50:11,926
Ayuh, kawan. Semangat.

1297
00:50:12,009 --> 00:50:13,052
Syabas, semua.

1298
00:50:13,136 --> 00:50:14,470
Semua bagus kecuali awak, Zach.

1299
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
- Sudahlah.
- Ya, kumpulan kita jadi bahan ketawa.

1300
00:50:16,639 --> 00:50:18,975
Saya tak ketawa pun.
Bagaimana dengan awak, Billy?

1301
00:50:19,058 --> 00:50:20,059
Tentulah tidak.

1302
00:50:20,309 --> 00:50:23,396
Dengar, kita mesti tenangkan fikiran
dan mula yakin.

1303
00:50:23,479 --> 00:50:25,523
Saya teringat pada kisah seorang gadis
yang perlu bangkit

1304
00:50:25,606 --> 00:50:27,900
dan yakin
seorang gadis kecil dari pekan kecil

1305
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
yang menyimpan impian untuk menari.

1306
00:50:29,402 --> 00:50:30,987
Tak ada seorang pun
yakin dengan gadis itu,

1307
00:50:31,070 --> 00:50:32,697
tapi syukurlah dia yakin
dengan diri sendiri.

1308
00:50:32,780 --> 00:50:34,240
Awak bercakap tentang filem Flashdance?

1309
00:50:34,323 --> 00:50:36,242
- Filem tahun 80-an?
- Ya, awak betul.

1310
00:50:36,325 --> 00:50:37,535
Itu yang aku maksudkan.

1311
00:50:37,618 --> 00:50:39,412
- Baiklah.
- Keyakinan dia terhenti sebab Alex,

1312
00:50:39,495 --> 00:50:40,830
dan kamu semua tahu
macam mana dia atasi semua itu?

1313
00:50:40,913 --> 00:50:43,040
Dengan yakin pada diri sendiri
dan usaha gigih.

1314
00:50:43,124 --> 00:50:45,126
Dia betul-betul perlu jadi agak gila.

1315
00:50:45,585 --> 00:50:47,295
Kamu pernah dipanggil orang gila?

1316
00:50:47,378 --> 00:50:49,046
Mungkin sebab kamu agak berbeza?

1317
00:50:49,130 --> 00:50:52,008
Ibu saya panggil saya gila setiap malam
bila saya cakap saya sayang dia.

1318
00:50:52,091 --> 00:50:53,176
Tentulah, Yo-Yo.

1319
00:50:53,259 --> 00:50:55,261
Memang awak agak gila,
dengan cara yang positif.

1320
00:50:55,344 --> 00:50:56,387
Cuba teka.

1321
00:50:56,471 --> 00:50:57,805
Bill Gates tua itu,

1322
00:50:57,889 --> 00:50:59,807
- mereka panggil dia gila.
- Tidak diragukan.

1323
00:50:59,891 --> 00:51:02,435
Tak ada orang pernah cakap saya gila.

1324
00:51:02,518 --> 00:51:04,228
- Saya baru saja cakap dia gila.
- Baiklah, semua.

1325
00:51:04,312 --> 00:51:05,521
- Kamu kena faham maksudnya.
- Awak betul.

1326
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
Gadis ini berusaha mati-matian.

1327
00:51:06,981 --> 00:51:08,691
Dia perlu duduk atas kerusi itu
dan tahan sakit,

1328
00:51:08,775 --> 00:51:09,942
kemudian tarik rantai,

1329
00:51:10,026 --> 00:51:11,110
dan jirus badannya dengan air.

1330
00:51:11,194 --> 00:51:12,403
Ya, dari mana air itu datang?

1331
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
- Siapa tahu?
- Air itu datang dari keyakinan

1332
00:51:14,655 --> 00:51:15,740
yang ada dalam diri dia.

1333
00:51:15,823 --> 00:51:17,867
Dia sangat yakin
yang dia boleh lulus uji bakat

1334
00:51:17,950 --> 00:51:19,702
di depan budak-budak sekolah tarian itu,

1335
00:51:19,786 --> 00:51:22,955
kemudian dia berpusing, berpusing
dan terus berpusing

1336
00:51:23,039 --> 00:51:24,916
dan berpusing lagi

1337
00:51:24,999 --> 00:51:26,918
sampai dia berjaya masuk sekolah itu.

1338
00:51:27,376 --> 00:51:29,086
Lalu dia berpusing
masuk ke dalam hati kita.

1339
00:51:30,379 --> 00:51:31,923
Sekarang, dalam separuh masa kedua

1340
00:51:32,006 --> 00:51:34,050
permainan yang entah apa namanya ini,

1341
00:51:34,842 --> 00:51:36,427
tak bolehkah kita jadi macam gadis itu

1342
00:51:36,511 --> 00:51:38,137
dan dambakan sesuatu yang lebih?

1343
00:51:38,930 --> 00:51:42,183
Saya tahu kamu tak suka kami dalam
kumpulan ini, tapi inilah kumpulan kami.

1344
00:51:42,725 --> 00:51:44,101
Kita berjuang bersama-sama.

1345
00:51:44,185 --> 00:51:46,103
Saya minta kamu supaya
yakin dengan diri sendiri

1346
00:51:46,646 --> 00:51:47,647
dan yakin dengan satu sama lain.

1347
00:51:48,439 --> 00:51:49,690
Mari panaskan kaki kita

1348
00:51:50,399 --> 00:51:51,984
dan menari di sana.

1349
00:51:52,360 --> 00:51:54,695
Sini kamu orang-orang gila. Sini.

1350
00:51:54,779 --> 00:51:56,614
Bagus, saya ada idea

1351
00:51:56,697 --> 00:51:58,282
yang boleh berikan kita kelebihan.

1352
00:51:58,366 --> 00:51:59,909
Saya tak tahu idea siapa,
tapi kami akan dengar.

1353
00:52:05,248 --> 00:52:06,249
Ayuh!

1354
00:52:08,918 --> 00:52:11,212
- Stuart!
- Neha!

1355
00:52:13,214 --> 00:52:15,299
- Lyle, hantar!
- Bagus, bagus!

1356
00:52:16,092 --> 00:52:17,093
Ya!

1357
00:52:18,261 --> 00:52:19,262
Sayang!

1358
00:52:23,391 --> 00:52:24,433
TUAN RUMAH 70 TETAMU 10

1359
00:52:27,144 --> 00:52:28,980
Butakan dia! Saya datang!

1360
00:52:30,398 --> 00:52:31,524
Ya!

1361
00:52:31,607 --> 00:52:32,608
Ya!

1362
00:52:41,450 --> 00:52:42,451
Yo-Yo!

1363
00:52:45,162 --> 00:52:46,664
Ya! Rasakannya, Malfoy!

1364
00:52:52,003 --> 00:52:53,796
Jumpa lagi. Jaga-jaga, Nick!

1365
00:52:56,674 --> 00:52:57,925
- Ya!
- Siapa kawal si perang?

1366
00:52:58,009 --> 00:52:59,010
TUAN RUMAH 70 TETAMU 60

1367
00:52:59,468 --> 00:53:00,469
Lekas, kawan-kawan.

1368
00:53:04,098 --> 00:53:05,099
Okey.

1369
00:53:05,516 --> 00:53:06,517
Teruskan.

1370
00:53:07,143 --> 00:53:09,979
Stockton ke Malone!
Dia menyerang dan masuk!

1371
00:53:10,062 --> 00:53:12,023
- Hebat, bukan?
- Ya!

1372
00:53:12,106 --> 00:53:13,107
TUAN RUMAH 70 TETAMU 70

1373
00:53:13,190 --> 00:53:14,191
Seri!

1374
00:53:14,275 --> 00:53:15,401
Awak pergi mana?

1375
00:53:15,484 --> 00:53:17,445
Saya ke tandas. Maaf.

1376
00:53:22,033 --> 00:53:23,451
Itu Golden Snitch!

1377
00:53:23,534 --> 00:53:25,870
Siapa pula dia ini?

1378
00:53:25,953 --> 00:53:26,996
Zach, mari sini.

1379
00:53:28,539 --> 00:53:30,625
Gendut, sekaranglah masanya
untuk berpura-pura cedera.

1380
00:53:30,708 --> 00:53:31,918
Saya tak pandai berpura-pura.

1381
00:53:33,294 --> 00:53:34,295
Ada orang cedera.

1382
00:53:37,256 --> 00:53:38,507
Ambil bola tenis itu dan kita menang!

1383
00:53:46,891 --> 00:53:48,476
Lari, pokok besar!

1384
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
Cepat!

1385
00:53:51,187 --> 00:53:53,314
Hei, pengadil, awak tak nak tiup?

1386
00:54:06,535 --> 00:54:07,828
Ya!

1387
00:54:18,005 --> 00:54:19,882
Biar betul. Dia main tipu.

1388
00:54:19,966 --> 00:54:21,384
Itu salah.

1389
00:54:21,467 --> 00:54:23,177
Maaf, kalau saya tak nampak,
saya tak boleh tiup wisel.

1390
00:54:23,970 --> 00:54:25,221
Awak okey, Budak Emas?

1391
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
Ya, Snitch baik saja.

1392
00:54:26,639 --> 00:54:27,974
Tak guna!

1393
00:54:28,057 --> 00:54:29,266
Jangan begitu, Yo-Yo.

1394
00:54:30,434 --> 00:54:31,602
Awak dah buat yang terbaik hari ini.

1395
00:54:32,436 --> 00:54:34,730
Inilah kali pertama kita berjuang
bersama sebagai satu pasukan.

1396
00:54:35,231 --> 00:54:36,732
Billy betul.

1397
00:54:37,358 --> 00:54:39,860
Mari teruskannya.
Kekalkan begini.

1398
00:54:40,194 --> 00:54:41,445
Mari kita minum.

1399
00:54:42,446 --> 00:54:44,740
- Nick?
- Ya?

1400
00:54:46,450 --> 00:54:49,078
- Boleh saya anggap awak macam adik saya?
- Mestilah boleh.

1401
00:54:49,161 --> 00:54:52,081
Saya akan buat apa saja untuk kawan saya.
Pandang sini. Apa saja.

1402
00:54:52,164 --> 00:54:54,166
Saya nak awak letakkan ais pada buah saya.

1403
00:54:58,045 --> 00:54:59,046
Adik!

1404
00:55:06,762 --> 00:55:07,763
Aduhai.

1405
00:55:08,139 --> 00:55:10,433
Masa untuk berehat sekejap

1406
00:55:11,058 --> 00:55:12,768
dan tenangkan fikiran, Nicky.

1407
00:55:13,144 --> 00:55:16,022
Alamak. Apalah nasib saya tanpa benda ini?

1408
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
Hei, ini zon senyap.

1409
00:55:17,815 --> 00:55:19,525
- Hai.
- Hei.

1410
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
Maaf.

1411
00:55:21,736 --> 00:55:22,820
Maaf.

1412
00:55:24,280 --> 00:55:26,407
Apa pun, terima kasih sebab
hantar saya ke seminar itu.

1413
00:55:26,490 --> 00:55:27,700
Sangat menarik.

1414
00:55:28,325 --> 00:55:30,119
- Betulkah?
- Tentulah.

1415
00:55:31,245 --> 00:55:33,414
- Awak sibuk buat apa?
- Saya nak beredar.

1416
00:55:33,539 --> 00:55:34,874
Tidak, tunggu.

1417
00:55:35,332 --> 00:55:37,418
Awak datang sini dulu,
biar saya yang beredar.

1418
00:55:38,127 --> 00:55:39,962
Satu lagi sebelum saya pergi,
sekejap saja.

1419
00:55:40,046 --> 00:55:41,255
Kalau saya nak ajak seseorang keluar

1420
00:55:41,338 --> 00:55:43,549
makan malam di sekitar sini,
ke mana saya patut pergi?

1421
00:55:46,510 --> 00:55:49,930
Saya tak tahu. Saya banyak
habiskan masa dalam pejabat.

1422
00:55:50,014 --> 00:55:52,308
Apa? Salah itu!

1423
00:55:52,391 --> 00:55:54,643
Salahkah kalau saya gigih bekerja?

1424
00:55:55,770 --> 00:55:57,938
Mungkin pada awak ia agak mengarut,
tapi kerja kami di sini

1425
00:55:58,022 --> 00:56:00,483
adalah membantu
meningkatkan taraf gaya hidup.

1426
00:56:00,566 --> 00:56:02,276
Tidak. Saya tak rasa ia mengarut.

1427
00:56:02,359 --> 00:56:03,569
Saya rasa itu patut dipuji. Saya setuju.

1428
00:56:03,652 --> 00:56:06,655
Maksud saya adalah kadangkala
bila penat bekerja, awak tak boleh...

1429
00:56:07,323 --> 00:56:09,575
abaikan orang yang paling awak sayang.

1430
00:56:10,284 --> 00:56:12,203
Ini kapsul tidur atau kapsul borak?

1431
00:56:12,536 --> 00:56:14,330
Oh, betul... ini kapsul tidur.

1432
00:56:15,164 --> 00:56:16,332
Alamak.

1433
00:56:17,124 --> 00:56:18,209
Saya faham maksud awak.

1434
00:56:18,375 --> 00:56:19,376
- Apa dia?
- Awak fikir saya seorang

1435
00:56:19,460 --> 00:56:22,755
pekerja berumur 30 tahun
yang mengabdikan hidupnya pada kerjaya.

1436
00:56:22,838 --> 00:56:24,715
Betul? Kemudian suatu hari saya
akan terbangun menyesali hidup saya.

1437
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
Tolong hentikan saya kalau saya silap.

1438
00:56:27,384 --> 00:56:28,761
- Tidak?
- Ya, tidak...

1439
00:56:28,844 --> 00:56:30,179
Apa lagi dalam fikiran awak?

1440
00:56:30,262 --> 00:56:31,764
Yang saya dah tak main Facebook lagi

1441
00:56:31,847 --> 00:56:33,432
sebab Facebook cuma untuk pasangan bahagia

1442
00:56:33,516 --> 00:56:35,434
yang menunjuk-nunjuk bayi mereka
dengan sarung kaki halus

1443
00:56:35,518 --> 00:56:36,811
yang nampak macam kasut sneaker?

1444
00:56:36,894 --> 00:56:39,105
Ya, versi kecil Chuck Taylor.

1445
00:56:39,188 --> 00:56:40,648
Sebab saya terlambat 10 tahun?

1446
00:56:40,731 --> 00:56:43,526
Sebab saya bekerja terlalu gigih,
saya terlepas banyak janji temu malang

1447
00:56:43,609 --> 00:56:46,070
dan lelaki-lelaki bodoh,
dan sekarang masa saya dah suntuk?

1448
00:56:47,154 --> 00:56:49,198
Tak tahu pula yang ini semua
macam permainan kerusi muzik.

1449
00:56:49,281 --> 00:56:50,533
Bila saya sedar,

1450
00:56:50,741 --> 00:56:52,409
saya terpaksa lupakannya, dah terlambat.

1451
00:56:52,493 --> 00:56:53,494
Ya.

1452
00:56:54,954 --> 00:56:55,955
Apa pun...

1453
00:56:57,957 --> 00:57:01,210
itu yang awak mahu cakap pada saya?

1454
00:57:01,544 --> 00:57:03,504
Tidak, sebenarnya saya nak cadangkan
supaya awak kerja lebih kuat

1455
00:57:03,587 --> 00:57:05,047
teruskan,

1456
00:57:05,131 --> 00:57:06,799
fokus dan sambung kerja.

1457
00:57:06,882 --> 00:57:09,093
Awak tak boleh ubah dunia
dengan berbaring dalam kapsul tidur.

1458
00:57:09,176 --> 00:57:11,011
Tidak, tapi terus terang,

1459
00:57:11,095 --> 00:57:12,972
kalau apa yang awak kata tadi

1460
00:57:13,055 --> 00:57:15,141
terjadi pada diri awak sendiri,

1461
00:57:15,224 --> 00:57:17,601
awak mesti lakukan sesuatu.

1462
00:57:17,685 --> 00:57:20,187
Saya bukan nak bersyarah.
Nasihat ini datang daripada seseorang,

1463
00:57:20,271 --> 00:57:22,731
bila dia bangun setiap pagi,
perkara pertama dalam kepala dia

1464
00:57:22,815 --> 00:57:23,941
adalah penyesalan.

1465
00:57:24,024 --> 00:57:26,068
Itu bukan perasaan yang menyeronokkan.

1466
00:57:29,530 --> 00:57:32,158
- Saya perlu beredar.
- Terima kasih!

1467
00:57:33,200 --> 00:57:34,910
- Tapi sebelum saya pergi...
- Oh, Tuhan!

1468
00:57:34,994 --> 00:57:37,288
Sabar sedikit. Saya nak beri awak

1469
00:57:37,371 --> 00:57:38,581
satu cabaran

1470
00:57:38,664 --> 00:57:40,499
untuk keluar makan malam dengan saya
sebelum saya tinggalkan bandar ini.

1471
00:57:40,875 --> 00:57:43,669
Saya akan beritahu
kalau hati saya terbuka.

1472
00:57:43,752 --> 00:57:45,087
Kalau dah terbuka, jangan kecilkannya.

1473
00:57:45,171 --> 00:57:47,798
Jangan klik tanda merah "X" kecil
di penjuru atas.

1474
00:57:47,882 --> 00:57:49,425
Nampak? Saya dah faham.

1475
00:57:49,508 --> 00:57:50,634
Saya faham.

1476
00:57:51,677 --> 00:57:52,678
Baiklah.

1477
00:57:53,637 --> 00:57:54,638
Sambung tidur.

1478
00:58:01,770 --> 00:58:02,771
Hai, Chetty.

1479
00:58:03,939 --> 00:58:06,483
Kami agak bersemangat
di gelanggang Quidditch kelmarin.

1480
00:58:07,067 --> 00:58:10,279
Ia permainan melontar bola dan kamu kalah.

1481
00:58:10,362 --> 00:58:12,364
Ya, tapi kami kuasai babak kedua.

1482
00:58:12,656 --> 00:58:14,200
Seolah-olah kemenangan
yang tidak kelihatan pada kami.

1483
00:58:14,283 --> 00:58:16,785
Ya, mungkin awak akan dapat kerja
yang tidak kelihatan juga.

1484
00:58:17,494 --> 00:58:19,496
En. McMahon,
majoriti panel pemilih sebenarnya

1485
00:58:19,580 --> 00:58:21,957
tak nak pilih kamu, kamu berjaya
masuk gara-gara undi seorang panel.

1486
00:58:22,291 --> 00:58:24,168
Dia percaya kamu ada kelebihan.

1487
00:58:25,002 --> 00:58:28,172
Sekarang ini dah jelas dia salah.

1488
00:58:28,255 --> 00:58:31,091
Kadangkala yang dipandang rendah
itulah yang akan jadi yang terbaik.

1489
00:58:33,719 --> 00:58:35,512
- Makanlah puding awak.
- Sudah tentu.

1490
00:58:36,805 --> 00:58:38,265
Oh, Chetty?

1491
00:58:38,349 --> 00:58:39,808
Saya tak berniat apa-apa,

1492
00:58:39,892 --> 00:58:41,977
tapi saya masih sukakan awak.

1493
00:58:49,151 --> 00:58:50,152
CABARAN PELATIH, REKA APLIKASI

1494
00:58:50,236 --> 00:58:51,862
Baiklah, semua, mari kita semai
semangat baru kumpulan ini

1495
00:58:51,946 --> 00:58:54,365
dan tonjolkan dalam cabaran aplikasi.
Kita boleh buat.

1496
00:58:54,448 --> 00:58:56,951
Itupun kalau kita ada idea
untuk reka sebuah aplikasi.

1497
00:58:57,034 --> 00:58:59,703
- Kita boleh, Stewie.
- Jangan.

1498
00:59:00,162 --> 00:59:02,039
- Jangan panggil Stewie.
- Baik, awak tak suka "Stewie".

1499
00:59:02,122 --> 00:59:04,124
Sempadan nama diketahui, Stuart.

1500
00:59:04,458 --> 00:59:06,543
Rasa seronok bila dia ramah dengan saya.

1501
00:59:06,627 --> 00:59:08,379
Awak tahu ia akan terjadi, bukan?

1502
00:59:08,462 --> 00:59:11,382
Saya akan jinakkan awak. Tengoklah nanti.

1503
00:59:11,465 --> 00:59:13,509
Baiklah, kawan-kawan, mari bincang.

1504
00:59:13,592 --> 00:59:15,594
Keluarkan semua idea
dan biar ia bercambah.

1505
00:59:15,678 --> 00:59:17,137
Saya rasa kita boleh selidik

1506
00:59:17,221 --> 00:59:18,555
aplikasi apa yang paling
popular sebelum ini.

1507
00:59:18,639 --> 00:59:19,765
- Ayuh.
- Berundur sebelum ke depan.

1508
00:59:19,848 --> 00:59:21,392
- Kita tapis ia?
- Betul itu.

1509
00:59:21,475 --> 00:59:23,269
Kategori pemacu
berdasarkan jenis pengguna.

1510
00:59:23,352 --> 00:59:24,561
- Apa awak nak buat?
- Itu dia, Neha.

1511
00:59:24,645 --> 00:59:26,063
Seimbangkan dari segi fungsi dan pengguna.

1512
00:59:26,146 --> 00:59:27,898
Awak berada dalam hutan bulan Endor,

1513
00:59:27,982 --> 00:59:29,817
ambil perisai janaan dan lancarkan

1514
00:59:29,900 --> 00:59:31,318
serangan dengan Laksamana Ackbar.

1515
00:59:31,402 --> 00:59:32,486
Ini bukan perangkap.

1516
00:59:32,569 --> 00:59:34,280
Saya tak berniat nak hentikan
momentum kamu,

1517
00:59:34,363 --> 00:59:35,656
atau perumpamaan yang kamu cakapkan,

1518
00:59:35,739 --> 00:59:37,408
tapi terus terang,

1519
00:59:37,491 --> 00:59:39,576
pemacu dan kategori tak guna aplikasi.

1520
00:59:39,660 --> 00:59:40,744
Manusia yang guna aplikasi.

1521
00:59:40,828 --> 00:59:41,912
Jadi, saya ada idea...

1522
00:59:41,996 --> 00:59:43,497
zaman sekarang, ramai orang suka
ambil gambar, bukan?

1523
00:59:43,580 --> 00:59:45,082
Mereka ada telefon bimbit.

1524
00:59:45,165 --> 00:59:46,500
Ada sesuatu yang menarik,
mereka ambil gambar.

1525
00:59:46,583 --> 00:59:47,876
Tapi gambar itu cuma tersimpan di situ.

1526
00:59:48,252 --> 00:59:50,713
Bagaimana jika mereka ambil gambar
dan serentak dengan itu,

1527
00:59:50,796 --> 00:59:52,089
paparkannya atas talian

1528
00:59:52,172 --> 00:59:53,382
dan kongsi dengan kawan-kawan mereka?

1529
00:59:53,465 --> 00:59:55,968
Itu Instagram. Sudah wujud.

1530
00:59:56,051 --> 00:59:57,636
Salah satu aplikasi
paling popular di dunia.

1531
00:59:57,720 --> 00:59:59,388
Facebook beli dengan harga
satu bilion dolar.

1532
00:59:59,471 --> 01:00:00,764
Bukan juta.

1533
01:00:00,848 --> 01:00:02,391
Oh, tidak. Idea saya sangat berbeza.

1534
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Apa yang sangat berbeza
tentang idea awak?

1535
01:00:04,560 --> 01:00:07,062
Sebab idea saya,
paparkan gambar atas talian.

1536
01:00:07,146 --> 01:00:08,522
- Itu dalam talian.
- Ya, saya paparkan gambar

1537
01:00:08,605 --> 01:00:10,065
atas talian dan saya mencipta
satu pertukaran.

1538
01:00:10,149 --> 01:00:11,150
Ya, itu Instagram.

1539
01:00:11,233 --> 01:00:13,402
Tapi idea saya lebih kepada
perkongsian sosial atas talian.

1540
01:00:13,485 --> 01:00:14,528
Saya nak mencelah sekejap.

1541
01:00:14,611 --> 01:00:16,947
"Atas talian" itu
maksudnya "dalam talian," bukan?

1542
01:00:17,031 --> 01:00:19,450
Stuart, jangan menyindir.

1543
01:00:19,533 --> 01:00:21,410
Dia sedang memberikan idea
yang bernilai jutaan dolar.

1544
01:00:21,493 --> 01:00:23,829
- Bilion dolar.
- Tahu pun. Biarkan dia.

1545
01:00:23,912 --> 01:00:25,497
Nick, terima kasih.
Awak selalu bela saya.

1546
01:00:25,581 --> 01:00:26,832
Saya positif. Mari sini saya tunjukkan.

1547
01:00:27,875 --> 01:00:29,335
- Tidak.
- Tolonglah datang sini.

1548
01:00:29,418 --> 01:00:30,919
Saya terangkan dengan gambaran.

1549
01:00:31,003 --> 01:00:32,212
Hati-hati. Dia lebih besar daripada awak.

1550
01:00:32,296 --> 01:00:33,505
Awak bersiar-siar, ambil gambar.

1551
01:00:34,882 --> 01:00:35,883
Olok-olok. Cepat.

1552
01:00:38,260 --> 01:00:39,970
Kemudian awak paparkan
secara atas talian...

1553
01:00:40,054 --> 01:00:41,055
Dalam talian.

1554
01:00:41,138 --> 01:00:42,639
...paparkan di Twitter, dan lain-lain.

1555
01:00:42,848 --> 01:00:44,224
Itu Instagram.

1556
01:00:44,308 --> 01:00:45,893
- Itu Instagram.
- 100 peratus.

1557
01:00:45,976 --> 01:00:48,062
- Saya faham. Kami tahu.
- Kami bukan bodoh.

1558
01:00:48,145 --> 01:00:50,689
Baik. Sekarang konsep saya pula.

1559
01:00:51,482 --> 01:00:56,111
Awak ambil gambar dan serentak dengan itu,
atau tidak serentak,

1560
01:00:56,195 --> 01:00:58,614
kemudian awak paparkan

1561
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
atas talian.

1562
01:00:59,782 --> 01:01:02,576
- Dalam talian.
- Tak payah tulis apa-apa.

1563
01:01:02,826 --> 01:01:04,286
Tak payah. Cuma kata,

1564
01:01:04,370 --> 01:01:06,163
"Aku suka gambar ini," dan awak kongsikan

1565
01:01:06,246 --> 01:01:07,623
dengan serentak atas talian...

1566
01:01:07,706 --> 01:01:09,041
- Dalam talian.
- ...dengan kawan-kawan.

1567
01:01:09,124 --> 01:01:12,044
Semua orang bertukar-tukar idea.
Semua orang bertukar-tukar gambar!

1568
01:01:12,127 --> 01:01:13,295
Jadi, gambar-gambar

1569
01:01:13,379 --> 01:01:15,130
yang dikongsi atas talian ini...

1570
01:01:15,214 --> 01:01:17,674
- Dalam talian.
- ...akan dikenali sebagai Exchangeagram.

1571
01:01:17,758 --> 01:01:19,051
- Bagus!
- Sudahlah, Billy!

1572
01:01:20,719 --> 01:01:21,720
GRAHAMAPHONE

1573
01:01:21,845 --> 01:01:23,389
Helo, rakan-rakan seperjuangan!
Graham Hawtrey di sini.

1574
01:01:23,472 --> 01:01:26,475
Saya sudah meletakkan pautan
muat turun aplikasi kami, yang mana

1575
01:01:26,558 --> 01:01:29,311
sudah dimuat turun sebanyak 230 kali.
Rasakan!

1576
01:01:31,021 --> 01:01:33,065
Baguslah! Kita akan kalah
satu lagi cabaran,

1577
01:01:33,148 --> 01:01:35,901
kita takkan dapat kerja ini
dan hidup kita musnah.

1578
01:01:35,984 --> 01:01:38,320
Tunggu dulu, hidup kamu belum musnah.

1579
01:01:38,404 --> 01:01:41,532
Kamu baru 21 tahun.
Masa depan kamu masih cerah.

1580
01:01:41,615 --> 01:01:43,534
Awak tahukah apa perasaan menjadi
21 tahun sekarang ini?

1581
01:01:43,617 --> 01:01:45,119
Satu per empat belia

1582
01:01:45,202 --> 01:01:46,620
lulusan kolej masih tak dapat kerja.

1583
01:01:46,703 --> 01:01:48,122
Statistik yang tepat.

1584
01:01:48,205 --> 01:01:49,790
Ibu saya kata, usahalah sekuat mana pun
dan masuk kolej yang bagus,

1585
01:01:49,873 --> 01:01:51,291
tapi semua itu tak jamin masa depan.

1586
01:01:51,375 --> 01:01:53,836
Begitulah hidup. Maaf.

1587
01:01:53,919 --> 01:01:55,504
Mereka betul.

1588
01:01:55,587 --> 01:01:58,090
Impian Amerika yang kamu kenal dulu,

1589
01:01:58,173 --> 01:02:00,717
cumalah angan-angan sekarang.

1590
01:02:00,801 --> 01:02:04,179
Kamu terlalu muda untuk berfikiran begitu.
Pada kamu, begitukah keadaannya?

1591
01:02:04,263 --> 01:02:05,806
Memang begitu pun.

1592
01:02:05,889 --> 01:02:08,100
Beginilah keadaan zaman sekarang.

1593
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
Sudahlah itu. Semua bangun. Cepat.

1594
01:02:12,312 --> 01:02:14,064
Mari kita lakukan. Masa untuk bernafas.

1595
01:02:14,314 --> 01:02:15,524
Kenapa? Kita ada kerja.

1596
01:02:15,607 --> 01:02:16,608
Tidak.

1597
01:02:17,443 --> 01:02:19,736
Masa untuk kosongkan otak.
Kita akan keluar.

1598
01:02:19,820 --> 01:02:21,238
Tenangkan fikiran, sebab kita perlu

1599
01:02:21,321 --> 01:02:22,739
bersatu sebagai satu kumpulan.

1600
01:02:22,823 --> 01:02:24,867
- Bagaimana dengan aplikasi?
- Ini lebih penting dari aplikasi.

1601
01:02:24,950 --> 01:02:26,493
Di samping tu, kita akan ambil gambar

1602
01:02:26,577 --> 01:02:28,120
sesuatu yang menarik dengan Exchangeagram.

1603
01:02:28,203 --> 01:02:29,204
Kita ada kelebihan yang kuat.

1604
01:02:29,288 --> 01:02:30,789
Cuba dulu baru tahu.

1605
01:02:30,873 --> 01:02:32,332
- Ya, itu pemenang.
- Itu dia.

1606
01:02:32,416 --> 01:02:34,918
Masa untuk berjaga dan jangan tertidur.

1607
01:02:35,002 --> 01:02:36,003
Mari.

1608
01:02:36,795 --> 01:02:38,714
Boleh kita bincangkan
pasal "dalam talian dan atas talian"?

1609
01:02:38,797 --> 01:02:40,757
- Tolong?
- Kita nak ikut cakap si bodoh ini?

1610
01:03:05,574 --> 01:03:07,034
Oh, terima kasih!

1611
01:03:08,744 --> 01:03:09,786
Kawan saya cakap

1612
01:03:09,870 --> 01:03:11,914
ada sebuah kelab tarian
yang menyeronokkan di pusat bandar.

1613
01:03:11,997 --> 01:03:13,665
- Biar betul.
- Betul.

1614
01:03:13,749 --> 01:03:14,791
Jom ke sana.

1615
01:03:43,737 --> 01:03:46,448
Awak yakin dia kata "kelab tarian"?

1616
01:03:46,532 --> 01:03:49,326
Saya bertutur bahasa Mandarin
dan dia bertutur bahasa Kantonis...

1617
01:03:49,409 --> 01:03:52,037
mesti saya tersilap, tapi ini nampaknya

1618
01:03:52,120 --> 01:03:53,622
kesilapan yang menyeronokkan, bukan?

1619
01:03:53,956 --> 01:03:54,957
Betul.

1620
01:03:55,040 --> 01:03:56,416
Boleh saya hantar awak ke meja?

1621
01:03:59,836 --> 01:04:02,005
Keluarlah tengok dunia, kawan.

1622
01:04:02,089 --> 01:04:04,341
Tiga inci saja di depan awak, tolonglah.

1623
01:04:05,801 --> 01:04:07,636
Ya. Ada soalan?

1624
01:04:10,013 --> 01:04:13,809
Wah. Alamak, dalamnya.

1625
01:04:16,853 --> 01:04:18,939
Saya rasa itu meja kita. Mari.

1626
01:04:19,022 --> 01:04:20,399
- Baik.
- Bagus.

1627
01:04:20,482 --> 01:04:22,985
- Jom!
- Menyeronokkan.

1628
01:04:23,068 --> 01:04:25,195
Sangat menyeronokkan. Menakjubkan.

1629
01:04:25,279 --> 01:04:26,863
Awak okey?

1630
01:04:26,947 --> 01:04:28,699
- Apa? Ya. Tentulah.
- Baiklah.

1631
01:04:28,782 --> 01:04:31,952
Apa? Ini makanan saya.
Ini memang makanan saya.

1632
01:04:32,035 --> 01:04:34,580
Tak, saya tahu ini memang kesukaan awak,
tapi kalau awak tak selesa,

1633
01:04:34,663 --> 01:04:36,206
saya akan panggil mereka
dan kita heret mereka masuk dalam bas.

1634
01:04:36,373 --> 01:04:37,916
- Ya, boleh...
- Jangan, jangan, jangan.

1635
01:04:38,000 --> 01:04:39,293
Cumanya...

1636
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
Saya cuma baca dari buku, faham?

1637
01:04:42,754 --> 01:04:46,216
Craigslist. Twilight. Hentai.

1638
01:04:46,300 --> 01:04:47,467
Hentai itu apa?

1639
01:04:47,551 --> 01:04:50,762
Komik Jepun di mana si perempuan
digomol oleh tentakel sotong gergasi.

1640
01:04:53,807 --> 01:04:54,808
Begini,...

1641
01:04:55,475 --> 01:04:57,352
saya cuma... bayangkan saja.

1642
01:04:57,436 --> 01:05:00,522
Tapi saya tak pernah buat.

1643
01:05:00,606 --> 01:05:02,566
Rahsia awak selamat.

1644
01:05:02,649 --> 01:05:04,109
Tapi saya cuma nak kata,

1645
01:05:04,192 --> 01:05:07,112
imaginasi awak memang agak liar,

1646
01:05:07,195 --> 01:05:10,240
dan harap-harap realiti
tak mengecewakan awak.

1647
01:05:12,659 --> 01:05:14,661
Ayuh! Dah sampai pun...

1648
01:05:15,912 --> 01:05:17,289
Mari bergembira!

1649
01:05:17,372 --> 01:05:20,292
- Bingo!
- Ini dia!

1650
01:05:20,375 --> 01:05:22,294
- Minum, Yo-Yo.
- Saya tak boleh.

1651
01:05:22,377 --> 01:05:23,712
Saya tak boleh.

1652
01:05:23,795 --> 01:05:25,130
Apa? Awak dah 21 tahun, bukan?

1653
01:05:25,213 --> 01:05:28,008
Ya, tapi ibu cakap,
alkohol tak baik untuk otak.

1654
01:05:28,091 --> 01:05:30,510
Saya bukan nak cakap yang segelas arak

1655
01:05:30,594 --> 01:05:32,763
adalah satu tanda awak dah dewasa,

1656
01:05:32,846 --> 01:05:36,183
tapi mungkin ia satu langkah
yang awak nak cuba.

1657
01:05:36,266 --> 01:05:37,267
Mungkin?

1658
01:05:38,810 --> 01:05:40,729
- Terpulang pada kau.
- Segelas.

1659
01:05:40,812 --> 01:05:42,314
- Itu dia!
- Segelas!

1660
01:05:42,397 --> 01:05:43,398
- Ya!
- Ayuh, Yo!

1661
01:05:43,482 --> 01:05:44,733
Ya! Macam itulah!

1662
01:05:44,816 --> 01:05:46,860
Malam yang kamu takkan lupa!

1663
01:06:00,540 --> 01:06:02,417
- Ya!
- Dia berjaya!

1664
01:06:02,501 --> 01:06:03,502
Segelas lagi!

1665
01:06:11,802 --> 01:06:13,553
Tengok apa kita ada di sini. Sedia?

1666
01:06:15,514 --> 01:06:17,808
Masa untuk Exchangeagram!

1667
01:06:20,185 --> 01:06:22,312
Bersedia untuk tarian riba pertama?

1668
01:06:22,396 --> 01:06:24,314
Awak berguraukah? Yo-Yo dah lama sedia.

1669
01:06:24,398 --> 01:06:26,108
Dia tak perlu bersedia untuk yang ini.

1670
01:06:26,191 --> 01:06:29,528
Nama dia Tapioca.
Dia mahu jadi pembantu doktor gigi.

1671
01:06:29,611 --> 01:06:30,946
Berseonoklah!

1672
01:06:36,910 --> 01:06:38,578
Itu perkara biasa.

1673
01:06:38,662 --> 01:06:40,288
Ada orang kata, itulah tujuannya.

1674
01:06:45,085 --> 01:06:46,169
Tak mengapa.

1675
01:06:46,545 --> 01:06:49,965
Mungkin awak perlu bawa
seluar dalam lebih lain kali.

1676
01:06:52,843 --> 01:06:54,052
Saya perlu katakan ini,

1677
01:06:54,261 --> 01:06:56,513
waktu but semula menakjubkan.

1678
01:06:57,097 --> 01:06:59,725
- Minum.
- Hei, minum.

1679
01:07:28,003 --> 01:07:30,756
Tak mungkin. Hai.

1680
01:07:32,090 --> 01:07:34,509
Dia guru tarian awak di Google itu?

1681
01:07:34,926 --> 01:07:36,219
Tegurlah dia.

1682
01:07:36,303 --> 01:07:39,514
Ya, bagaimana saya nak buat?
Jumpa dia dan cakap,

1683
01:07:40,182 --> 01:07:42,267
"Hai, mahu masuk
Kelab Khayal Lyle?"

1684
01:07:42,350 --> 01:07:44,186
Lyle, kadangkala langkah paling berkesan

1685
01:07:44,269 --> 01:07:45,604
adalah jadi diri awak sendiri.

1686
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
Saya suka Lyle yang sebenar.

1687
01:07:48,940 --> 01:07:51,443
- Betulkah?
- Ya.

1688
01:07:52,611 --> 01:07:53,820
Pergilah, nikmatinya.

1689
01:07:56,907 --> 01:07:58,074
Ayuh lakukan.

1690
01:08:04,915 --> 01:08:06,124
- Hai.
- Bagus.

1691
01:08:06,208 --> 01:08:08,418
- Hai.
- Hai.

1692
01:08:08,794 --> 01:08:09,795
Hai.

1693
01:08:09,920 --> 01:08:11,338
- Hai.
- Hai.

1694
01:08:12,047 --> 01:08:13,924
Awak sangat menarik tadi.

1695
01:08:14,007 --> 01:08:15,509
Maksud saya, menakjubkan... saya...

1696
01:08:15,592 --> 01:08:17,344
Bukan... Bukan dari segi seksual.

1697
01:08:17,427 --> 01:08:20,514
Ya, agak seksual. Awak sangat berbakat.

1698
01:08:20,597 --> 01:08:23,099
Apa saja yang awak lakukan istimewa,
saya serius.

1699
01:08:23,183 --> 01:08:25,143
Saya cuma... Saya cuma malu.

1700
01:08:25,227 --> 01:08:27,020
Apa? Awak malu? Awak berguraukah?

1701
01:08:27,103 --> 01:08:28,438
Sekarang kita seri, sebab menari

1702
01:08:28,522 --> 01:08:30,106
dalam kelas awak di Google
adalah salah satu detik

1703
01:08:30,190 --> 01:08:32,442
paling memalukan dalam hidup saya.

1704
01:08:33,026 --> 01:08:34,653
Ya, kalau awak mahu tahu,

1705
01:08:34,736 --> 01:08:36,655
saya tak ingat pun mana-mana
tarian awak yang memalukan.

1706
01:08:37,197 --> 01:08:40,158
Awak tak ingat...

1707
01:08:40,242 --> 01:08:43,203
Kalau begitu kita tak seri, dan...

1708
01:08:43,703 --> 01:08:46,248
cuma ada satu cara untuk mengatasinya.

1709
01:08:52,212 --> 01:08:53,213
Ya, baiklah,

1710
01:08:53,296 --> 01:08:55,215
saya baru teringat. Awak boleh berhenti.

1711
01:08:55,298 --> 01:08:56,299
Bagaimana kalau saya berhenti...

1712
01:08:56,383 --> 01:08:58,301
- ini kalau...
- Ya?

1713
01:08:58,385 --> 01:08:59,427
Saya belanja awak minum?

1714
01:09:00,554 --> 01:09:01,805
Dengan senang hati.

1715
01:09:43,555 --> 01:09:45,265
Saya suka mengajar di Google,

1716
01:09:45,348 --> 01:09:46,933
tapi ia cuma sambilan dan tak ganggu

1717
01:09:47,017 --> 01:09:48,351
pengajaran saya, jadi saya
terus asah kemahiran di sini.

1718
01:09:48,435 --> 01:09:51,271
Tidak, tak perlu.
Awak dah cukup bagus begini.

1719
01:09:51,354 --> 01:09:53,106
- Terima kasih.
- Boleh saya menari?

1720
01:09:53,773 --> 01:09:55,108
- Bukan sekarang.
- Dengar, jalang, saya tak kenal

1721
01:09:55,191 --> 01:09:56,651
siapa si ulat buku ini,

1722
01:09:56,735 --> 01:09:58,820
tapi saya belanjakan
banyak wang di sini.

1723
01:09:58,904 --> 01:10:01,281
Ya, memang saya ulat buku, Biff Tannen.

1724
01:10:02,449 --> 01:10:03,450
Siapa Biff Tannen?

1725
01:10:03,617 --> 01:10:06,494
Awak Biff dari filem
Back to the Future, bukan?

1726
01:10:06,578 --> 01:10:07,579
Awak mahu selesaikan di luar?

1727
01:10:07,662 --> 01:10:10,332
Tidak, lebih baik saya duduk sini
dan borak dengan gadis cantik.

1728
01:10:10,415 --> 01:10:12,000
- Jom gaduh, tak payah borak.
- Hei...

1729
01:10:12,083 --> 01:10:14,252
- Hentikan.
- Ada masalah?

1730
01:10:14,336 --> 01:10:17,005
Dia perlukan dua orang abang

1731
01:10:17,088 --> 01:10:18,256
untuk bela dia, ya?

1732
01:10:19,674 --> 01:10:21,593
Sekumpulan ulat buku.

1733
01:10:21,676 --> 01:10:23,428
Kamu semua satu tempat kerja?

1734
01:10:23,511 --> 01:10:25,555
Saya teka kamu semua
dari sebuah syarikat teknologi.

1735
01:10:25,639 --> 01:10:26,890
Makanan percuma dan kakitangan yang hodoh?

1736
01:10:26,973 --> 01:10:28,308
Hei!

1737
01:10:28,391 --> 01:10:30,060
Sudahlah, bertenang.

1738
01:10:30,143 --> 01:10:31,853
Adakah ini perlawanan kumpulan samsengkah?

1739
01:10:31,937 --> 01:10:34,147
Apa kata kamu jalan arah sana,
dan kami jalan arah sini,

1740
01:10:34,230 --> 01:10:35,649
kita takkan bertembung lagi.

1741
01:10:35,732 --> 01:10:38,485
- Selamat malam.
- Idea yang bagus.

1742
01:10:55,168 --> 01:10:57,587
Ibu saya pukul lagi kuat!

1743
01:10:59,089 --> 01:11:00,882
Ya! Seorang dah kalah!

1744
01:11:03,009 --> 01:11:04,928
Apa hal? Tak guna!

1745
01:11:05,220 --> 01:11:07,013
Jumpa lagi! Saya akan bunuh awak!

1746
01:11:07,097 --> 01:11:08,765
Sembunyikan anak-anak awak!
Sembunyikan isteri awak!

1747
01:11:10,141 --> 01:11:11,184
Beginilah kita berparti!

1748
01:11:14,437 --> 01:11:16,022
Kita terlalu hebat untuk berparti...

1749
01:11:16,106 --> 01:11:17,440
sebab itu kami dihalau.

1750
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
Mereka akan panggil bomba.

1751
01:11:19,776 --> 01:11:21,403
Apa kata kamu berparti di luar?

1752
01:11:21,486 --> 01:11:23,196
Tak seronok. Tolonglah.

1753
01:11:24,739 --> 01:11:25,740
Tengok pemandangan itu.

1754
01:11:26,533 --> 01:11:29,452
Awak tak boleh dapat pemandangan
begini dengan skrin empat inci awak itu.

1755
01:11:29,536 --> 01:11:31,079
- Awak perlu tengok.
- Ya.

1756
01:11:32,038 --> 01:11:35,583
Awak betul-betul gila semalam.

1757
01:11:36,209 --> 01:11:37,669
Tak, saya serius.

1758
01:11:37,752 --> 01:11:38,920
Awak seronok?

1759
01:11:39,004 --> 01:11:41,172
- Ya, boleh tahan.
- "Boleh tahan".

1760
01:11:41,423 --> 01:11:42,465
Kenapa awak begitu?

1761
01:11:42,590 --> 01:11:43,675
Apa maksud awak? Begitu apa?

1762
01:11:44,759 --> 01:11:46,094
Kecewakan saya begitu.

1763
01:11:46,177 --> 01:11:47,887
Saya tetap akan anggap awak

1764
01:11:47,971 --> 01:11:49,973
seorang yang tenang
walaupun awak mengaku

1765
01:11:50,056 --> 01:11:53,143
semalam awak rasa sangat seronok.

1766
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Baiklah, semalam memang menyeronokkan.

1767
01:11:58,606 --> 01:11:59,607
Stewie...

1768
01:12:00,608 --> 01:12:02,068
- Apa?
- Ayuhlah.

1769
01:12:02,152 --> 01:12:03,445
Okey, apa?
Awak mahu saya kata apa?

1770
01:12:03,528 --> 01:12:04,529
Semalam adalah malam terbaik
dalam hidup saya?

1771
01:12:04,863 --> 01:12:06,031
Kalau awak rasa begitu.

1772
01:12:10,118 --> 01:12:11,411
Baiklah, semalam adalah
malam terbaik dalam hidup saya.

1773
01:12:13,329 --> 01:12:14,372
Noogler saya!

1774
01:12:14,748 --> 01:12:16,541
- Mari sini!
- Noogler saya.

1775
01:12:17,083 --> 01:12:19,335
Wah, saya tak percaya
awak belum pernah ada teman lelaki

1776
01:12:19,419 --> 01:12:20,837
- selama ini.
- Belum.

1777
01:12:21,880 --> 01:12:23,006
Ia memalukan.

1778
01:12:24,132 --> 01:12:26,885
Tiada apa yang memalukan.
Awak masih ada banyak masa untuk cinta.

1779
01:12:28,428 --> 01:12:29,679
Maksud saya, awak lengkap.

1780
01:12:30,680 --> 01:12:31,890
Awak cantik,

1781
01:12:32,057 --> 01:12:33,641
pandai, gigi awak cantik.

1782
01:12:33,725 --> 01:12:34,768
Betul.

1783
01:12:35,060 --> 01:12:37,270
Gigi yang cantik untuk gadis
sebaya awak, saya maksudkannya.

1784
01:12:37,687 --> 01:12:39,606
Betul. Juga...

1785
01:12:39,689 --> 01:12:41,733
kasut yang cantik...
Saya selalu teruja

1786
01:12:41,816 --> 01:12:43,860
nak tengok kasut apa awak akan pakai.

1787
01:12:43,943 --> 01:12:45,612
- Betul.
- Ya, betul.

1788
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
Banyak perkara baik akan terjadi.

1789
01:12:47,030 --> 01:12:50,075
Mana-mana lelaki pun akan rasa bertuah
mendampingi awak.

1790
01:12:50,658 --> 01:12:51,743
Ya, saya tak pasti.

1791
01:12:52,077 --> 01:12:55,080
Saya pasti.
Saya sedang rasa sekarang.

1792
01:12:56,414 --> 01:12:57,415
Saya rasa positif.

1793
01:13:04,047 --> 01:13:05,548
Hangat, hangat

1794
01:13:05,632 --> 01:13:07,884
Hangat, perhebatkan lagi, hangat

1795
01:13:07,967 --> 01:13:09,969
- Perhebatkan lagi, hangat
- Lyle!

1796
01:13:10,053 --> 01:13:12,639
Nampaknya awak berjaya
goda Saffron semalam.

1797
01:13:12,722 --> 01:13:14,265
Saya akan hantar mesej
mengatakan saya cintakan dia,

1798
01:13:14,349 --> 01:13:15,934
dan saya akan hantar gambar

1799
01:13:16,017 --> 01:13:17,811
Lyle sedang buang air kecil dalam semak.

1800
01:13:17,894 --> 01:13:20,563
- Dia akan suka.
- Jangan, Lyle.

1801
01:13:20,647 --> 01:13:22,065
Itu idea yang sangat teruk.

1802
01:13:22,148 --> 01:13:24,275
Jangan buat. Awak mabuk.

1803
01:13:24,359 --> 01:13:27,362
Saya hargai keprihatinan awak,
tapi saya sedang khayal.

1804
01:13:27,946 --> 01:13:29,531
Baiklah, Lyle, awak tak khayal.

1805
01:13:29,948 --> 01:13:32,826
- Berapa 17 kuasa 2?
- 289. Kenapa?

1806
01:13:33,535 --> 01:13:35,703
Beri soalan yang lebih susah.
Awak faham, bukan?

1807
01:13:36,079 --> 01:13:38,123
Cuba, 17 punca kuasa 2?

1808
01:13:38,581 --> 01:13:39,916
4.23 mungkin?

1809
01:13:40,542 --> 01:13:43,878
Itulah aplikasi kita.
Itulah aplikasi yang patut kita reka.

1810
01:13:43,962 --> 01:13:46,422
- Apa?
- Soalan kuiz yang mesti dijawab

1811
01:13:46,506 --> 01:13:49,968
sebelum kamu boleh hantar mesej atau e-mel
atau telefon dalam mabuk,

1812
01:13:50,051 --> 01:13:51,761
sesuatu yang melindungi kamu
semasa kamu khayal.

1813
01:13:52,303 --> 01:13:53,471
Bagus itu. Boleh kita buat?

1814
01:13:53,596 --> 01:13:55,807
- Tentulah boleh.
- Awak berguraukah?

1815
01:13:55,890 --> 01:14:00,103
Saya boleh programkannya
dalam perjalanan balik.

1816
01:14:00,186 --> 01:14:02,230
Baiklah, saya anggap itu sebagai "Ya"!

1817
01:14:02,313 --> 01:14:04,274
- Ayuh!
- Ayuh mulakan! Jom balik ke kubu!

1818
01:14:04,357 --> 01:14:06,776
Hei, tunggu. Tungu lima minit lagi.

1819
01:14:07,152 --> 01:14:08,319
Nikmati pemandangan.

1820
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
Baiklah.

1821
01:14:12,240 --> 01:14:14,576
- Betul?
- Ya.

1822
01:14:31,092 --> 01:14:34,304
Seluruh dunia nampak macam
roda yang sedang berpusing-pusing.

1823
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
Inilah kesannya, Stewie.

1824
01:14:37,015 --> 01:14:38,391
Limpa saya sakit.

1825
01:14:39,309 --> 01:14:41,686
Secara mengejutkan, aplikasi kamu

1826
01:14:41,769 --> 01:14:43,396
dimuat turun 10 kali ganda lebih banyak

1827
01:14:43,479 --> 01:14:44,731
daripada aplikasi kumpulan lain.

1828
01:14:46,274 --> 01:14:48,776
Jadi, nampaknya kamu baru saja menang
cabaran pertama kamu.

1829
01:14:48,860 --> 01:14:50,695
- Betul, bukan?
- Ya!

1830
01:14:50,778 --> 01:14:51,988
- Tahniah.
- Ya!

1831
01:14:52,071 --> 01:14:54,157
- Begitu caranya.
- Kita mendahului!

1832
01:14:56,576 --> 01:14:58,161
Oh, relaks, kawan.

1833
01:15:00,163 --> 01:15:01,706
Dia terlalu gembira.

1834
01:15:02,332 --> 01:15:03,499
Bagus.

1835
01:15:04,542 --> 01:15:06,377
Keluarkan.

1836
01:15:06,461 --> 01:15:07,962
Awak boleh, awak boleh.

1837
01:15:11,633 --> 01:15:12,884
Itulah maksud saya. Itu!

1838
01:15:12,967 --> 01:15:15,011
Ya! Yang itu!

1839
01:15:29,943 --> 01:15:32,695
Awak boleh.

1840
01:15:32,779 --> 01:15:34,614
Teruskan. Ayuh, Neha.

1841
01:15:34,697 --> 01:15:36,032
Awak boleh.

1842
01:15:54,008 --> 01:15:55,260
Logan, saya akan minta Jean...

1843
01:15:55,343 --> 01:15:57,387
Profesor X kami
lebih kejam daripada watak ini.

1844
01:15:58,471 --> 01:16:00,098
- Biar betul.
- Tak kelakar langsung waktu itu.

1845
01:16:09,023 --> 01:16:10,149
Lihat apa saya sedang buat,

1846
01:16:10,233 --> 01:16:13,111
saya sedang meningkatkan
kemahiran CSS dan HTML,

1847
01:16:13,194 --> 01:16:15,071
sebab awak boleh lakukannya serentak.

1848
01:16:15,154 --> 01:16:16,614
HTML5, betul?

1849
01:16:16,698 --> 01:16:20,618
Ini selangkah di hadapan HTML5
yang mereka sebut tempoh hari

1850
01:16:20,702 --> 01:16:23,037
- dengan CSS3, ingat?
- Tidak.

1851
01:16:23,121 --> 01:16:24,622
Semua, semasa menulis kod,

1852
01:16:24,706 --> 01:16:26,791
kamu ada banyak pilhan editor.

1853
01:16:26,874 --> 01:16:28,960
Contohnya Emacs, nano dan V.I...

1854
01:16:29,043 --> 01:16:31,504
- Apa? Apa maksudnya itu?
- ...mengandungi ringkasan sintaksis

1855
01:16:31,587 --> 01:16:33,464
dan sintaksis khusus untuk pelengkap auto.

1856
01:16:33,548 --> 01:16:34,549
Ada soalan?

1857
01:16:37,510 --> 01:16:40,596
Saya agak keliru,
kenapa tak guna Emacs berbanding V.I

1858
01:16:40,680 --> 01:16:42,515
sebagai editor induk untuk Ubuntu?

1859
01:16:43,516 --> 01:16:46,311
Itu pendapat yang sangat bagus, Nick.

1860
01:16:46,644 --> 01:16:47,645
Terima kasih.

1861
01:16:47,729 --> 01:16:49,731
V.I dan Emacs adalah pecanggahan
pendapat yang berterusan.

1862
01:16:49,814 --> 01:16:51,149
Kita teruskan...

1863
01:16:51,899 --> 01:16:55,987
Mari bincangkan tentang
perkembangan peribadi bersepadu.

1864
01:17:06,831 --> 01:17:07,832
Sammy.

1865
01:17:08,958 --> 01:17:10,251
Awak mahu hina lagi?

1866
01:17:10,335 --> 01:17:12,628
Billy, budak bertuah ini.

1867
01:17:12,712 --> 01:17:14,047
Bagaimana hidup menganggur? Dengar.

1868
01:17:14,130 --> 01:17:15,548
Saya mahu kamu kerja dengan saya.

1869
01:17:15,798 --> 01:17:17,592
Sammy, saya ingat awak dah bersara.

1870
01:17:17,675 --> 01:17:20,261
Memang, Nicky, tapi saya terjumpa

1871
01:17:20,345 --> 01:17:22,555
satu peluang perniagaan yang cerah.

1872
01:17:22,638 --> 01:17:24,932
Dua perkataan, skuter bermotor.

1873
01:17:25,016 --> 01:17:26,100
Pergilah ke Modesto.

1874
01:17:26,184 --> 01:17:27,435
Lawat rumah orang tua.

1875
01:17:28,144 --> 01:17:30,646
- Sammy, kami dah ada aktiviti.
- Kami ada aktiviti baru.

1876
01:17:30,730 --> 01:17:31,939
Ya, kami pelatih di Google.

1877
01:17:32,023 --> 01:17:33,107
Pelatih di Google?

1878
01:17:33,191 --> 01:17:35,234
Kamu berguraukah? Kamu jurujual.

1879
01:17:35,360 --> 01:17:36,903
Ini kerja jualan.

1880
01:17:36,986 --> 01:17:39,364
- Kami buat kerja.
- Sammy, kami ada banyak kerja.

1881
01:17:39,447 --> 01:17:40,531
Kami sedang membina masa depan.

1882
01:17:40,615 --> 01:17:43,659
Saya pun sama juga,
tapi peluang ini lebih cerah.

1883
01:17:43,743 --> 01:17:45,953
Habis saja program kamu,

1884
01:17:46,037 --> 01:17:47,246
siapa tahu apa yang akan terjadi?

1885
01:17:47,330 --> 01:17:49,415
Betul itu. Apa yang akan terjadi?

1886
01:17:49,499 --> 01:17:50,833
Itu ayat saya.
Kenapa awak ulang ayat saya?

1887
01:17:51,667 --> 01:17:53,044
Masa untuk awak diam.

1888
01:17:53,169 --> 01:17:54,837
Tidak. Apa? Awak...
Billy, saya tak dengar.

1889
01:17:55,880 --> 01:17:56,881
Lega rasanya.

1890
01:18:01,135 --> 01:18:03,054
Dengar, jumpa lagi nanti, ya?

1891
01:18:03,137 --> 01:18:04,514
Baiklah. Jumpa nanti.

1892
01:18:05,890 --> 01:18:07,725
Kalau begini cara orang yang dah bekerja,

1893
01:18:07,809 --> 01:18:09,268
mungkin saya akan pakai kaca mata.

1894
01:18:09,352 --> 01:18:12,063
Saya ada 15 minit sebelum
mesyuarat yang seterusnya.

1895
01:18:12,146 --> 01:18:13,147
Baiklah, begini.

1896
01:18:13,356 --> 01:18:15,316
Awak ingat semasa kita bercakap
tentang penyesalan dan...

1897
01:18:15,400 --> 01:18:17,235
Ya, saya ingat.

1898
01:18:17,318 --> 01:18:18,694
Saya bukan nak cakap

1899
01:18:18,820 --> 01:18:20,488
saya tak jadi ajak awak keluar,

1900
01:18:20,571 --> 01:18:22,490
tapi saya tak ada duit.

1901
01:18:22,990 --> 01:18:26,702
Baik, jadi boleh kita simpulkan
yang awak mahu keluar dengan saya?

1902
01:18:26,786 --> 01:18:29,247
Ya. Malah sebenarnya kalau awak keluar

1903
01:18:29,330 --> 01:18:31,791
dengan saya sekali saja malam ini,

1904
01:18:31,874 --> 01:18:33,501
ia seolah-olah menyumbatkan 10 tahun

1905
01:18:33,584 --> 01:18:36,546
pengalaman buruk ke dalam satu malam.

1906
01:18:36,629 --> 01:18:37,964
Okey. Baik.

1907
01:18:38,297 --> 01:18:39,924
- Ya?
- Saya kata ya.

1908
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
- Bagus. Bagus.
- Saya sudi.

1909
01:18:41,843 --> 01:18:43,886
- Baiklah.
- Baik, saya pergi dulu.

1910
01:18:43,970 --> 01:18:45,513
- Baiklah. Malam ini.
- Okey.

1911
01:18:51,769 --> 01:18:54,147
Helo, William.
Saya dah lama perhatikan awak.

1912
01:18:54,564 --> 01:18:56,774
Awak perlu guna ayat
yang lebih sesuai dalam bilik mandi.

1913
01:18:57,233 --> 01:18:58,484
Bak kata si Nelly,

1914
01:18:59,402 --> 01:19:00,570
"Kehangatan makin terasa di sini."

1915
01:19:01,988 --> 01:19:03,364
Di luar makin panas juga.

1916
01:19:03,573 --> 01:19:05,283
Awak tangkap perhatian saya.

1917
01:19:05,658 --> 01:19:07,994
Baiklah, saya rasa nak pakai
baju sekarang.

1918
01:19:08,161 --> 01:19:09,620
Saya dah selidik semua pasal awak.

1919
01:19:10,663 --> 01:19:12,415
Apa yang saya jumpa? Mari tengok.

1920
01:19:13,040 --> 01:19:15,168
Syarikat awak dah lingkup.

1921
01:19:15,251 --> 01:19:17,128
Rumah awak disita.

1922
01:19:17,211 --> 01:19:19,589
Kad kredit awak berjumlah negatif.

1923
01:19:20,006 --> 01:19:22,758
Menakjubkan, Billy.
Bukan senang nak buat begitu.

1924
01:19:23,342 --> 01:19:24,635
Awak dah usaha dengan gigih, McMahon.

1925
01:19:25,136 --> 01:19:26,220
Saya mengaku yang itu.

1926
01:19:27,638 --> 01:19:30,266
Tapi semuanya serba
tak menjadi pada awak, bukan?

1927
01:19:30,641 --> 01:19:33,186
Jadi, sia-sia saja
saya cuba kalahkan awak,

1928
01:19:33,603 --> 01:19:38,566
sebab akhirnya, awak tetap akan gagal.

1929
01:19:39,942 --> 01:19:43,112
Saya cuma perlu jauhkan diri.
Jadi, saya akan pergi sekarang.

1930
01:19:47,950 --> 01:19:49,869
Tinggal dua saja lagi cabaran,

1931
01:19:49,952 --> 01:19:51,954
kemudian, mereka yang bertuah akan

1932
01:19:52,038 --> 01:19:54,165
ditawarkan kerja tetap di sini.

1933
01:19:54,957 --> 01:19:58,628
Cabaran seterusnya ini berkait
dengan khidmat bantuan Google.

1934
01:19:58,711 --> 01:20:01,464
Ia adalah kerja yang sangat sukar
di mana kita perlu

1935
01:20:01,839 --> 01:20:03,966
menggabungkan aspek
hubungan dengan pelanggan

1936
01:20:04,425 --> 01:20:05,885
dan pengetahuan produk.

1937
01:20:06,802 --> 01:20:08,971
Kamu akan dinilai
berdasarkan kedua-dua aspek ini.

1938
01:20:09,430 --> 01:20:14,727
Persaingan semakin sengit.

1939
01:20:17,146 --> 01:20:18,814
Saya cadangkan supaya kamu siap sedia.

1940
01:20:22,568 --> 01:20:23,819
Baiklah. Mari kita lakukan.

1941
01:20:24,320 --> 01:20:26,489
Kegagalan fungsi Google Drive. Neha.

1942
01:20:27,281 --> 01:20:29,450
Mungkin perakuan keizinan telah dipinda.
Memohon akses dokumen.

1943
01:20:30,284 --> 01:20:31,744
Masalah sambungan Chrome. Nick.

1944
01:20:31,827 --> 01:20:34,830
- Jangan guna pelayan proksi dalam LAN.
- Bagus.

1945
01:20:34,914 --> 01:20:36,916
Billy, ada masalah dengan
daftar masuk Google Wallet.

1946
01:20:36,999 --> 01:20:38,584
Bantuan di bawah Gmail atau Wallet Help?

1947
01:20:38,668 --> 01:20:40,002
"Saya tak tahu, encik.

1948
01:20:40,086 --> 01:20:41,712
- Sebab itu saya hubungi awak."
- Ya.

1949
01:20:41,796 --> 01:20:43,714
Ini masalahnya. Saya cuma pandai bercakap.

1950
01:20:43,798 --> 01:20:46,133
Saya pernah jual prosciutto
kepada seorang rabi.

1951
01:20:46,217 --> 01:20:48,010
Tapi kita bukan nak jual barang.

1952
01:20:48,094 --> 01:20:49,428
Ya, Billy, awak tak boleh

1953
01:20:49,512 --> 01:20:50,680
cakap merapu dalam cabaran ini.

1954
01:20:50,805 --> 01:20:52,640
Maksud saya, satu-satunya cara
adalah dengan belajar.

1955
01:20:52,723 --> 01:20:54,225
Kau terpaksa.

1956
01:20:54,308 --> 01:20:55,518
Baik. Kalau begitu, saya akan belajar.

1957
01:20:55,601 --> 01:20:56,602
Saya akan belajar.

1958
01:20:58,104 --> 01:21:00,147
Saya mahu tanya
sama ada wujud panduan umum,

1959
01:21:00,231 --> 01:21:01,482
seperti kenyataan selamat

1960
01:21:01,566 --> 01:21:02,733
yang boleh saya guna

1961
01:21:02,817 --> 01:21:04,151
untuk setiap kes?

1962
01:21:04,235 --> 01:21:05,444
Kemudian adakah saya perlu

1963
01:21:05,528 --> 01:21:07,947
kuasai semua produk ini,

1964
01:21:08,030 --> 01:21:09,448
atau sambungkan mereka ke talian lain?

1965
01:21:09,532 --> 01:21:11,033
Awak di bahagian bantuan teknikal.

1966
01:21:11,117 --> 01:21:13,160
Jadi, kalau awak sambungkan mereka
ke talian lain,

1967
01:21:13,244 --> 01:21:15,204
telefon awak akan berbunyi sekali lagi

1968
01:21:15,288 --> 01:21:16,747
sebab awak rujukan terakhir.

1969
01:21:16,831 --> 01:21:18,916
Cadangan saya adalah beri saya
contoh kenyataan selamat

1970
01:21:19,000 --> 01:21:20,876
di mana saya takkan salah atau betul,

1971
01:21:20,960 --> 01:21:22,086
kemudian saya akan
sambungkan mereka ke talian lain

1972
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
yang boleh membantu, atau saya
boleh jual produk pada mereka.

1973
01:21:24,797 --> 01:21:26,799
Sebab saya boleh paksa mereka
guna produk Google.

1974
01:21:26,882 --> 01:21:28,634
Saya rasa awak dah terlebih berusaha.

1975
01:21:28,718 --> 01:21:30,177
Awak cuma perlu klik dan baca.

1976
01:21:32,179 --> 01:21:33,180
Baik.

1977
01:21:33,639 --> 01:21:34,974
Itu dia. Baca.

1978
01:21:35,433 --> 01:21:37,310
Baik. Saya boleh.

1979
01:21:37,393 --> 01:21:39,061
Begitulah semangatnya, Bill. Baiklah.

1980
01:21:39,145 --> 01:21:40,146
- Semua akan okey.
- Awak mesti boleh.

1981
01:21:40,229 --> 01:21:41,230
Bagaimana yang lain?

1982
01:21:41,606 --> 01:21:42,773
- Ya, saya okey.
- Okey.

1983
01:21:46,819 --> 01:21:48,904
Adakah ini cuma perasaan saya
atau memang makanan ini sangat sedap?

1984
01:21:49,780 --> 01:21:51,782
- Awak penipu.
- Apa maksud awak?

1985
01:21:51,866 --> 01:21:53,326
Awak janji nak berkelakuan teruk.

1986
01:21:54,577 --> 01:21:57,496
Lekas. Awak janji nak sumbatkan 10 tahun

1987
01:21:57,580 --> 01:22:00,625
pengalaman janji temu yang teruk
dan malang ke dalam satu malam.

1988
01:22:00,708 --> 01:22:01,709
- Ya.
- Awak ingat?

1989
01:22:01,792 --> 01:22:03,336
Ya, sekarang saya ingat.

1990
01:22:03,419 --> 01:22:06,547
Tapi setakat ini,
kelakuan awak sangat baik.

1991
01:22:06,631 --> 01:22:07,840
Sangat baik?

1992
01:22:07,923 --> 01:22:09,425
- Ya.
- Yalah itu.

1993
01:22:09,759 --> 01:22:10,843
Maaf, saya salah.

1994
01:22:10,926 --> 01:22:13,262
Saya janji dan saya gagal.

1995
01:22:13,346 --> 01:22:15,306
Beginilah, boleh berikan bil?

1996
01:22:15,723 --> 01:22:17,892
Boleh berikan bil
bila awak sempat, Jennifer?

1997
01:22:18,184 --> 01:22:19,352
Bagaimana awak tahu nama saya?

1998
01:22:19,435 --> 01:22:20,936
Tertulis pada rantai awak ini.

1999
01:22:21,187 --> 01:22:23,397
Sekarang saya dah tahu nama awak,
bagaimana dengan nombor telefon?

2000
01:22:23,981 --> 01:22:24,982
Saya bergurau saja.

2001
01:22:25,066 --> 01:22:26,692
Atau mungkin tidak.

2002
01:22:27,318 --> 01:22:28,319
Comel betul.

2003
01:22:28,778 --> 01:22:30,696
Sangat cantik. Wah.

2004
01:22:30,863 --> 01:22:32,740
Awak mengurat pelayan itu?

2005
01:22:33,074 --> 01:22:34,825
Ya, memang betul.

2006
01:22:34,909 --> 01:22:38,704
Awak minta saya berkelakuan teruk
dan saya cuma tunaikan janji.

2007
01:22:38,788 --> 01:22:40,623
Maksud saya 10 tahun pengalaman malang,

2008
01:22:40,706 --> 01:22:42,667
jadi, awak belum buat yang paling teruk.

2009
01:22:42,833 --> 01:22:44,752
Saya rasa cukuplah
awak makan pencuci mulut.

2010
01:22:44,960 --> 01:22:46,754
Dah lama saya perhatikan awak makan.

2011
01:22:47,046 --> 01:22:49,048
Biar saya habiskannya,

2012
01:22:49,465 --> 01:22:50,883
sebab awak perlu jaga badan.

2013
01:22:50,966 --> 01:22:52,635
Awak agak gemuk.
Apa orang selalu kata?

2014
01:22:52,718 --> 01:22:55,054
"Manis cuma sekejap,
gempal selamanya," Betul, bukan?

2015
01:22:55,971 --> 01:22:57,181
Sedap betul.

2016
01:22:58,349 --> 01:22:59,809
Rugi awak tak makan.

2017
01:22:59,892 --> 01:23:01,644
- Menakjubkan.
- Bagus.

2018
01:23:01,727 --> 01:23:03,521
Tapi jangan risau,
awak boleh uruskan bil ini.

2019
01:23:03,604 --> 01:23:05,856
Sebab saya dah bayar tambang teksi,
jadi, sekarang giliran awak.

2020
01:23:10,695 --> 01:23:11,696
Jennifer.

2021
01:23:11,821 --> 01:23:13,239
- Tak mungkin!
- Betul, bukan?

2022
01:23:13,322 --> 01:23:15,366
Wah, ada gambar hati segala.

2023
01:23:15,991 --> 01:23:17,576
Apa kata awak pergi ajar dia?

2024
01:23:17,660 --> 01:23:20,329
Lagipun malam masih muda.
Saya mahu tengok kamu berdua bergaduh.

2025
01:23:20,413 --> 01:23:21,747
Ya, betul.

2026
01:23:21,872 --> 01:23:24,166
Hebat. Hubungan kita
akan bertahan lima tahun.

2027
01:23:24,250 --> 01:23:26,252
- Ya.
- Baiklah.

2028
01:23:26,669 --> 01:23:28,087
Ya, biar saya pegang.

2029
01:23:28,963 --> 01:23:30,798
Wah... bagus.

2030
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
Baiklah...

2031
01:23:35,928 --> 01:23:39,932
"Dalam Gmail, pesanan 'bad request'
akan muncul jika..."

2032
01:23:40,725 --> 01:23:43,227
Akan muncul jika
"Internet anda bermasalah."

2033
01:23:45,354 --> 01:23:46,605
Tak guna.

2034
01:23:47,148 --> 01:23:49,316
- Akan muncul jika...
- Jesus Christ!

2035
01:23:49,400 --> 01:23:50,943
Terperanjat saya!

2036
01:23:51,026 --> 01:23:54,113
"Jika pelayar anda mempunyai
kuki yang lama atau lapuk."

2037
01:23:56,615 --> 01:23:58,200
Tunggu, awak boleh dengar...

2038
01:23:59,452 --> 01:24:01,370
Ya. Saya dengar semua.

2039
01:24:01,454 --> 01:24:04,081
Sebenarnya saya tak dengar apa-apa pun
dalam fon kepala ini.

2040
01:24:04,165 --> 01:24:06,250
Fon ini mengasingkan saya dari dunia luar.

2041
01:24:06,876 --> 01:24:09,128
Saya tak pandai bergaul dengan orang lain.

2042
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
Saya pula tak pandai sangat
dengan Gmail Support.

2043
01:24:15,843 --> 01:24:17,720
Tidak, sebenarnya awak agak teruk.

2044
01:24:19,680 --> 01:24:20,723
Awak boleh buat.

2045
01:24:20,806 --> 01:24:22,016
Benda ini boleh dipelajari.

2046
01:24:22,850 --> 01:24:24,143
Tapi budak-budak itu,

2047
01:24:25,019 --> 01:24:28,898
cara mereka pandang awak,
awak ada aura komunikasi.

2048
01:24:33,652 --> 01:24:34,737
Seni yang hilang.

2049
01:24:35,988 --> 01:24:38,157
Cuba lagi.

2050
01:24:39,617 --> 01:24:40,618
"Dalam Chrome..."

2051
01:24:42,828 --> 01:24:45,915
Bagi awak, ini macam
mengajar abjad pada budak-budak, bukan?

2052
01:24:45,998 --> 01:24:48,626
Sebenarnya, ini macam mengajar
satu abjad pada budak-budak.

2053
01:24:49,335 --> 01:24:50,961
- Hanya satu abjad.
- Ya.

2054
01:24:52,087 --> 01:24:53,464
Ya, awak bukan...
kelemahan awak adalah

2055
01:24:53,547 --> 01:24:54,924
tak pandai berkomunikasi dengan manusia.

2056
01:24:55,549 --> 01:24:56,550
Saya tahu.

2057
01:25:03,140 --> 01:25:05,226
Baiklah, begitu caranya.

2058
01:25:05,518 --> 01:25:06,769
Tegas sikit dengan saya. Saya suka.

2059
01:25:06,852 --> 01:25:08,562
- Tak payah berlapik-lapik.
- Kita akan berseronok.

2060
01:25:08,646 --> 01:25:10,064
Ya. Saya harap awak seronok.

2061
01:25:33,963 --> 01:25:37,675
Terima kasih. Pengalaman yang teruk.

2062
01:25:38,592 --> 01:25:40,302
Sama-sama. Saya gembira awak puas hati.

2063
01:25:40,386 --> 01:25:43,264
Saya dah cakap saya akan
berkelakuan sangat teruk

2064
01:25:43,347 --> 01:25:45,558
dan saya rasa saya agak berjaya.

2065
01:25:45,641 --> 01:25:48,310
Agak meyakinkan sebenarnya.

2066
01:25:48,394 --> 01:25:49,395
Yakah?

2067
01:25:49,478 --> 01:25:51,146
Saya tak terkejut.
kalau awak di tempat saya,

2068
01:25:51,230 --> 01:25:53,065
ke sana-sini macam saya,

2069
01:25:53,148 --> 01:25:54,275
awak akan belajar menyesuaikan diri.

2070
01:25:54,733 --> 01:25:58,070
Saya boleh bercakap tanpa henti.
Saya boleh buat gadis-gadis percaya

2071
01:25:58,153 --> 01:25:59,446
kalau saya seorang ahli astronomi.

2072
01:25:59,530 --> 01:26:04,076
Saya boleh tunjukkan mereka
buruj bintang dan juga bulan.

2073
01:26:04,159 --> 01:26:06,036
"Oh, itu Pluto di sebelah sana."

2074
01:26:06,328 --> 01:26:08,706
Kemudian mereka akan periksa di Internet.

2075
01:26:09,290 --> 01:26:11,083
Google dengan mudahnya

2076
01:26:11,166 --> 01:26:13,335
telah membongkar helah saya.

2077
01:26:13,544 --> 01:26:15,588
- Rosakkan gaya awak?
- Betul.

2078
01:26:16,297 --> 01:26:18,507
- Jadikan awak seseorang yang lebih baik?

2079
01:26:18,591 --> 01:26:20,676
Betul. 90 peratus Google...

2080
01:26:21,468 --> 01:26:22,511
dan 10 peratus diri awak.

2081
01:26:23,971 --> 01:26:25,431
10 peratus sahaja? Betul?

2082
01:26:26,098 --> 01:26:28,017
- Bolehlah 20 peratus.
- Biar betul.

2083
01:26:33,147 --> 01:26:34,273
Sebenarnya, saya...

2084
01:26:37,693 --> 01:26:39,445
Saya tak sangka saya akan sukakan awak.

2085
01:26:42,698 --> 01:26:44,283
Saya pun tak sangka awak akan suka saya.

2086
01:26:53,125 --> 01:26:54,126
Terima kasih.

2087
01:27:00,090 --> 01:27:02,176
Itu teksi untuk saya balik.

2088
01:27:04,845 --> 01:27:05,846
Saya tahu.

2089
01:27:16,357 --> 01:27:19,234
Selamat pagi.
Selamat datang ke khidmat bantuan Google.

2090
01:27:19,318 --> 01:27:21,904
Kamu bakal menjawab panggilan
selama sejam.

2091
01:27:21,987 --> 01:27:24,114
- Sebelum bermula...
- Saya dah bersedia.

2092
01:27:24,198 --> 01:27:25,783
Saya belajar semalaman.

2093
01:27:26,325 --> 01:27:28,327
Masa untuk kumpulan Lyle mendahului.

2094
01:27:28,410 --> 01:27:30,913
...daftar masuk akaun kamu

2095
01:27:30,996 --> 01:27:33,040
supaya kami boleh
nilai prestasi kamu nanti.

2096
01:27:34,917 --> 01:27:38,087
Khidmat bantuan... dibuka sekarang!

2097
01:27:38,170 --> 01:27:41,382
- Khidmat bantuan Google. Nama saya Billy.
- Khidmat bantuan Google. Ini Nick.

2098
01:27:41,465 --> 01:27:43,008
Bagus, awak gagal daftar masuk
akaun Gmail awak.

2099
01:27:43,092 --> 01:27:44,385
Helo.

2100
01:27:44,468 --> 01:27:46,011
Syukurlah Pak Cik Bill berada di sini

2101
01:27:46,095 --> 01:27:47,680
untuk bantu anda.

2102
01:27:47,763 --> 01:27:49,098
Tapi saya akan tolong anda.

2103
01:27:49,181 --> 01:27:50,766
Padam semua kuki anda.

2104
01:27:50,849 --> 01:27:52,059
Boleh?

2105
01:27:52,142 --> 01:27:53,560
Bagus. Gembira dapat membantu.

2106
01:27:53,644 --> 01:27:55,145
Ya, mungkin sebab anda buka

2107
01:27:55,229 --> 01:27:57,022
terlalu banyak tetingkap Gmail serentak.

2108
01:27:57,106 --> 01:27:58,649
Cuba tutup beberapa tetingkap

2109
01:27:58,732 --> 01:27:59,817
dan tengok hasilnya.

2110
01:27:59,900 --> 01:28:01,777
Baiklah. Terima kasih banyak.

2111
01:28:01,860 --> 01:28:03,362
- Ada lagi saya boleh bantu?
- Saya Neha.

2112
01:28:03,445 --> 01:28:05,280
- Ada yang boleh saya bantu?
- Tiada masalah.

2113
01:28:05,364 --> 01:28:06,699
Anda cuma perlu klik ikon gear,

2114
01:28:06,782 --> 01:28:08,492
kemudian tetapan, kemudian tetapan lanjut.

2115
01:28:08,575 --> 01:28:10,452
Ya, anda boleh buka
beberapa tab serentak

2116
01:28:10,536 --> 01:28:11,829
- dalam semua peranti anda.
- Ya.

2117
01:28:11,912 --> 01:28:13,831
Jadi, tetingkap pelayar asyik terbuka

2118
01:28:13,914 --> 01:28:16,083
dan semuanya dari Amazon?

2119
01:28:16,166 --> 01:28:18,043
Komputer awak dijangkiti perisian hasad.
Guna perisian antivirus.

2120
01:28:18,127 --> 01:28:19,670
Begini. Saya perlu
tolong anda selesaikannya

2121
01:28:19,753 --> 01:28:21,505
sebelum isteri anda balik. Betul?

2122
01:28:21,588 --> 01:28:22,756
Baiklah, anda mesti
daftar masuk Google Wallet.

2123
01:28:22,840 --> 01:28:24,341
Perbaharui tarikh luput kad kredit anda.

2124
01:28:24,425 --> 01:28:25,426
Itulah masalahnya.

2125
01:28:25,551 --> 01:28:27,886
Ya, masalah tarikh kalendar
akan berlaku apabila anda tukar zon masa.

2126
01:28:27,970 --> 01:28:29,221
Anda sedang bercuti?

2127
01:28:29,304 --> 01:28:30,764
Miami. Cantik.

2128
01:28:30,848 --> 01:28:32,850
Tunggu cache pelayar anda bersih dulu,

2129
01:28:32,933 --> 01:28:33,934
kemudian bercakap dengan saya

2130
01:28:34,018 --> 01:28:35,644
sambil menikmati permandangan
Cuba terbaik di pekan itu.

2131
01:28:35,728 --> 01:28:37,396
Khidmat bantuan Google. Saya Graham.
Apa yang boleh saya bantu?

2132
01:28:37,479 --> 01:28:39,898
Mungkin peranti anda tidak
menyokong aplikasi Google Play.

2133
01:28:39,982 --> 01:28:42,693
Saya mahu anda menari salsa,
berpeluh, dan bergaul

2134
01:28:42,776 --> 01:28:45,237
dengan mereka
yang anda belum kenal di sana,

2135
01:28:45,320 --> 01:28:47,239
jerit-jerit dan buat sesuatu yang gila.

2136
01:28:47,322 --> 01:28:48,323
Boleh anda buat begitu?

2137
01:28:48,407 --> 01:28:49,908
Baik, anda nampak kotak bawah tetingkap?

2138
01:28:50,617 --> 01:28:51,785
Tekan dua kali.

2139
01:28:51,869 --> 01:28:53,746
Ayuh, menari untukku

2140
01:28:53,829 --> 01:28:55,414
Kau tahu kau mahu lakukan

2141
01:28:56,957 --> 01:28:58,125
Masa tamat.

2142
01:28:58,208 --> 01:29:01,086
Cepatnya? Aduh, saya baru
mula bersemangat.

2143
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
- Semua lancar.
- Nampak asap keluar dari sini?

2144
01:29:02,838 --> 01:29:04,214
Ayuh, cik adik.

2145
01:29:04,631 --> 01:29:05,674
Bagus.

2146
01:29:05,758 --> 01:29:07,843
Tolong hantar rakaman perbualan kamu
supaya saya boleh nilai kerja kamu nanti.

2147
01:29:07,926 --> 01:29:09,053
Baiklah.

2148
01:29:09,136 --> 01:29:11,055
Dengan senang hati.
Cuma tekan butang biru itu.

2149
01:29:11,221 --> 01:29:12,264
HANTAR FAIL LOG
MEMUAT NAIK LOG PANGGILAN

2150
01:29:12,389 --> 01:29:14,516
- Di mana?
- Tekan butang biru, sebelah kiri atas.

2151
01:29:14,600 --> 01:29:15,934
Sini bukan biru. Sini kelabu.

2152
01:29:16,018 --> 01:29:18,145
Di sudut atas. Saya tak boleh klik.

2153
01:29:18,228 --> 01:29:20,439
- Bukan, yang warna biru.
- Tak boleh tekan. Saya punya kelabu.

2154
01:29:20,522 --> 01:29:21,774
Ada sesiapa kelabu?

2155
01:29:21,857 --> 01:29:23,942
Awak tak dengar
ucapan pembukaan saya tadi?

2156
01:29:24,443 --> 01:29:25,986
Ya, tidak, saya dengar sebahagian besar
ucapan pembukaan awak.

2157
01:29:26,070 --> 01:29:28,155
Cuma tadi saya sedang cari tempat.

2158
01:29:28,238 --> 01:29:29,406
- Saya sedang bersiap sedia.
- Saya cakap dengan jelas

2159
01:29:29,490 --> 01:29:30,783
supaya daftar masuk akaun

2160
01:29:30,866 --> 01:29:33,452
supaya saya boleh nilai
hasil kerja awak nanti.

2161
01:29:34,536 --> 01:29:37,122
Ya, berita baiknya adalah
awak dah tengok hasil kerja saya sekarang.

2162
01:29:37,206 --> 01:29:38,332
Awak tak perlukan rakaman

2163
01:29:38,415 --> 01:29:40,334
sebab awak dah tengok secara langsung.

2164
01:29:41,251 --> 01:29:42,920
Saya tak faham maksud awak,

2165
01:29:43,003 --> 01:29:47,716
tapi beri perhatian kepada butiran
adalah paling penting di sini

2166
01:29:47,800 --> 01:29:50,010
dan arahan saya jelas.

2167
01:29:50,469 --> 01:29:51,595
Sekarang rakaman tiada,

2168
01:29:52,471 --> 01:29:54,848
itu seolah-olah awak tidak hadir.

2169
01:29:57,392 --> 01:29:59,603
Tapi saya hadir.
Saya sedang duduk di sini, Chetty.

2170
01:29:59,686 --> 01:30:03,190
Ya, tapi dalam rekod, awak tiada di sini.

2171
01:30:04,274 --> 01:30:07,778
Memandangkan setiap pelatih
wajib menamatkan cabaran

2172
01:30:07,861 --> 01:30:09,488
untuk mendapatkan markah bagi kumpulan...

2173
01:30:10,781 --> 01:30:11,865
kumpulan awak

2174
01:30:12,783 --> 01:30:15,702
bakal mendapat markah kosong.

2175
01:30:17,037 --> 01:30:18,038
Kosong?

2176
01:30:20,207 --> 01:30:21,750
Syabas, En. McMahon.

2177
01:30:22,793 --> 01:30:25,003
Banyakkan belajar, kurangkan puding.

2178
01:30:25,504 --> 01:30:26,547
Chetty, tolonglah.

2179
01:30:26,630 --> 01:30:28,257
Janganlah hukum kami gara-gara
kesilapan teknikal.

2180
01:30:28,340 --> 01:30:29,716
Dia ada di sini.

2181
01:30:29,800 --> 01:30:32,886
Billy, apa awak dah buat?

2182
01:30:33,387 --> 01:30:34,888
Saya sangat kasihan dengan kamu semua.

2183
01:30:35,347 --> 01:30:36,598
Bukan senang nak dapatkan tempat di sini.

2184
01:30:37,641 --> 01:30:39,059
Kamu semua bijak pandai.

2185
01:30:39,685 --> 01:30:40,686
Kamu patut dapat ahli yang lebih baik.

2186
01:30:41,562 --> 01:30:42,563
Saya bersimpati.

2187
01:30:45,607 --> 01:30:47,693
Tak mengapa, El Nino.
Kita akan kalahkan mereka.

2188
01:30:52,447 --> 01:30:53,907
Aku belajar semalaman. Aku belajar...

2189
01:30:58,912 --> 01:31:00,164
Baguslah.

2190
01:31:00,247 --> 01:31:01,999
Satu lagi kemenangan
untuk kumpulan Graham.

2191
01:31:02,082 --> 01:31:05,043
Tinggal satu cabaran saja lagi.
Kalau kita menang pun, masih tak cukup.

2192
01:31:05,127 --> 01:31:07,337
Kita terpaksa. Betul, tapi itu cuma

2193
01:31:07,421 --> 01:31:09,339
kesilapan kecil, nasib tak baik, faham?

2194
01:31:09,464 --> 01:31:10,674
Tidak, Nick.

2195
01:31:10,757 --> 01:31:12,634
Terima kenyataan. Billy memang baik,

2196
01:31:12,718 --> 01:31:15,262
tapi dia rosakkan harapan kita hari ini.

2197
01:31:15,345 --> 01:31:17,139
- Ya, saya tahu...
- Mereka betul, Nick.

2198
01:31:18,015 --> 01:31:20,475
Saya cuma singgah nak
beritahu kamu semua...

2199
01:31:20,559 --> 01:31:23,729
tadi itu salah saya.

2200
01:31:23,812 --> 01:31:24,897
Juga...

2201
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
Graham betul bila dia cakap kamu
patut dapat ahli yang lebih baik.

2202
01:31:29,026 --> 01:31:30,652
Saya minta maaf sebab bebankan kamu.

2203
01:31:40,162 --> 01:31:41,163
Tak guna.

2204
01:31:46,168 --> 01:31:47,336
Billy, boleh awak berhenti?

2205
01:31:47,419 --> 01:31:49,254
Biar saya pergi, Nick.
Saya tak menolong sesiapa pun.

2206
01:31:49,338 --> 01:31:50,923
Apa maksud awak,
awak tak menolong sesiapa?

2207
01:31:51,006 --> 01:31:53,425
Awak tolong budak-budak itu.

2208
01:31:53,508 --> 01:31:54,551
Ke mana awak nak pergi?

2209
01:31:54,635 --> 01:31:56,553
Awak nak membisu dengan saya?

2210
01:31:56,637 --> 01:31:59,514
Saya tak akan lepaskan awak
pergi dari Taman Syurga ini.

2211
01:31:59,598 --> 01:32:01,099
Saya kecewakan kumpulan kita, Nick.

2212
01:32:01,183 --> 01:32:03,143
Awak tak kecewakan kumpulan kita.

2213
01:32:03,227 --> 01:32:05,395
Siapa yang tak pernah buat silap?

2214
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
Nick, saya tak mahu babitkan semua orang.

2215
01:32:07,356 --> 01:32:09,274
Billy, biar saya terangkan pada awak.

2216
01:32:09,358 --> 01:32:11,026
Izinkan saya untuk ubah fikiran awak.

2217
01:32:11,109 --> 01:32:12,110
Sudahlah, Nick,

2218
01:32:12,194 --> 01:32:13,820
ini yang terbaik untuk semua orang!

2219
01:32:13,904 --> 01:32:16,531
Berhenti yakinkan saya
dengan pujuk rayu awak itu.

2220
01:32:16,615 --> 01:32:18,200
Awak melakukannya dengan baik, faham?

2221
01:32:18,283 --> 01:32:19,785
Tapi saya tidak. Saya faham.

2222
01:32:21,411 --> 01:32:22,746
Jangan ikut saya.

2223
01:32:23,163 --> 01:32:26,416
Berani awak.

2224
01:32:26,500 --> 01:32:27,834
Awak memalukan!

2225
01:32:27,918 --> 01:32:29,878
Pakai semua lencana ini!

2226
01:32:29,962 --> 01:32:31,672
Kalau awak nak berhenti, berhentilah,

2227
01:32:31,755 --> 01:32:34,508
tapi jangan cakap ini
untuk kebaikan kumpulan.

2228
01:32:35,300 --> 01:32:36,510
Sudahlah, Billy.

2229
01:32:58,323 --> 01:32:59,324
Randy?

2230
01:33:00,742 --> 01:33:02,452
Saya Billy McMahon.

2231
01:33:02,536 --> 01:33:04,705
Sammy hantar saya ke sini.
Saya jurujual baru.

2232
01:33:06,915 --> 01:33:08,292
Tak mungkin.

2233
01:33:08,375 --> 01:33:09,376
Rakan baru saya.

2234
01:33:11,128 --> 01:33:12,879
Hadirin sekalian, musim panas ini

2235
01:33:12,963 --> 01:33:14,548
amat menakjubkan.

2236
01:33:15,590 --> 01:33:17,801
Kini tinggal satu lagi cabaran.

2237
01:33:19,011 --> 01:33:20,012
Jualan.

2238
01:33:20,512 --> 01:33:23,056
Lebih dari sejuta syarikat telah
mengiklankan produk mereka dengan Google.

2239
01:33:23,598 --> 01:33:24,766
Cari syarikat yang belum.

2240
01:33:25,142 --> 01:33:26,184
Yakinkan mereka.

2241
01:33:26,268 --> 01:33:27,394
Semakin besar jualan kamu,

2242
01:33:27,894 --> 01:33:30,522
semakin besarlah peluang kamu
dalam persaingan ini.

2243
01:33:31,106 --> 01:33:34,067
Pemenang akan diumumkan
pada perjumpaan terakhir kita petang ini.

2244
01:33:34,151 --> 01:33:35,360
Semoga berjaya.

2245
01:33:35,444 --> 01:33:36,653
Selamat berburu!

2246
01:33:36,737 --> 01:33:37,988
Ikut saya.

2247
01:33:44,494 --> 01:33:45,579
Jualan!

2248
01:33:45,662 --> 01:33:47,956
Mereka semua akan kalah!

2249
01:33:48,874 --> 01:33:49,958
Tunggu dulu, mana Billy?

2250
01:33:50,042 --> 01:33:51,043
Dia dah pergi.

2251
01:33:51,335 --> 01:33:52,711
- Apa?
- Kamu dengar dia cakap.

2252
01:33:52,794 --> 01:33:54,504
Dia rasa dia satu beban pada kita,

2253
01:33:54,963 --> 01:33:57,174
dan dia enggan berbincang.

2254
01:33:57,591 --> 01:33:59,009
Kita mesti pujuk dia.

2255
01:33:59,092 --> 01:34:01,261
Betul itu, kita satu kumpulan.
Itu yang kamu ajar kami.

2256
01:34:01,345 --> 01:34:02,804
Pada saya, di sebalik

2257
01:34:02,888 --> 01:34:04,931
semua rujukan 80-an kamu itu,

2258
01:34:05,015 --> 01:34:06,767
dan semua

2259
01:34:06,850 --> 01:34:09,478
benda karut yang tak patut

2260
01:34:09,561 --> 01:34:11,438
yang saya rasa disertai niat baik.

2261
01:34:11,521 --> 01:34:12,856
Kamu berdua berjaya didik kami

2262
01:34:12,939 --> 01:34:14,900
untuk bersatu, Nick. Kamu ajar kami.

2263
01:34:14,983 --> 01:34:16,985
Masalahnya, bila dia dah

2264
01:34:17,069 --> 01:34:20,447
buat keputusan, dia cenderung

2265
01:34:20,530 --> 01:34:21,865
untuk tak berganjak.

2266
01:34:21,948 --> 01:34:23,033
Mungkin kita perlu bersiap sedia

2267
01:34:23,116 --> 01:34:24,242
hadapi cabaran ini tanpa dia.

2268
01:34:24,326 --> 01:34:27,162
Ya, tapi Nick, kami tak mahu.

2269
01:34:27,245 --> 01:34:28,246
Betul, kawan-kawan?

2270
01:34:35,003 --> 01:34:36,004
Hei, Tony!

2271
01:34:37,547 --> 01:34:38,673
Perlahan-lahan.

2272
01:34:38,757 --> 01:34:39,883
Saya cuma bergurau.

2273
01:34:41,009 --> 01:34:42,469
Sudah berapa lama awak di kejiranan ini?

2274
01:34:42,552 --> 01:34:43,553
Tiga tahun.

2275
01:34:44,429 --> 01:34:45,639
Menyeronokkan.

2276
01:34:45,722 --> 01:34:47,307
Dapat bina hubungan baik dengan pelanggan.

2277
01:34:47,432 --> 01:34:48,433
KOMUNITI PERSARAAN KOLONI MODESTO

2278
01:34:48,558 --> 01:34:49,768
Tak lama kemudian, mereka mati.

2279
01:34:50,394 --> 01:34:51,937
Kemudian awak jual semula

2280
01:34:52,020 --> 01:34:54,231
skuter dengan jumlah
perbatuan 25 hingga 35, maksimum.

2281
01:34:54,523 --> 01:34:55,524
Semua orang gembira.

2282
01:34:56,358 --> 01:34:57,526
Hei!

2283
01:34:57,609 --> 01:34:58,735
Tengok siapa datang!

2284
01:34:58,819 --> 01:35:00,737
- Hai, Randy!
- Randy! Apa khabar?

2285
01:35:03,240 --> 01:35:04,408
Apa khabar?

2286
01:35:04,783 --> 01:35:06,201
Hai, Randy.

2287
01:35:06,284 --> 01:35:07,327
Apa awak mahu?

2288
01:35:08,370 --> 01:35:09,371
Layan mereka macam sampah.

2289
01:35:09,996 --> 01:35:11,039
Mereka akan semakin gilakan awak.

2290
01:35:12,249 --> 01:35:14,126
Hei, semua! Dengar!

2291
01:35:14,209 --> 01:35:16,128
- Ini kawan baru saya, Billy.
- Hai.

2292
01:35:16,211 --> 01:35:18,130
Billy, cuba awak beritahu mereka

2293
01:35:18,380 --> 01:35:19,798
pasal kenderaan yang baru saja awak naik?

2294
01:35:19,881 --> 01:35:22,342
Oh, maksud awak model baru X70.

2295
01:35:22,426 --> 01:35:24,386
Enjin yang mampu hidup hingga lapan jam.

2296
01:35:24,469 --> 01:35:26,012
Ada ruang belakang

2297
01:35:26,096 --> 01:35:27,222
untuk letakkan tangki oksigen kamu.

2298
01:35:27,806 --> 01:35:30,600
Awak tak tahu betapa
mengghairahkan tempat ini.

2299
01:35:30,684 --> 01:35:31,935
Menakjubkan.

2300
01:35:32,018 --> 01:35:33,061
Tengok yang itu.

2301
01:35:33,145 --> 01:35:34,855
Ethel. Itu nama dia.

2302
01:35:34,938 --> 01:35:36,815
Dia panggil kemaluan saya "kepompong".

2303
01:35:37,357 --> 01:35:38,650
Buat dia rasa lebih muda.

2304
01:35:38,733 --> 01:35:39,901
Serta mampu turunkan tekanan darah dia.

2305
01:35:39,985 --> 01:35:41,111
Suka hatilah.

2306
01:35:41,194 --> 01:35:42,779
Saya pengasih dan penyayang.

2307
01:35:42,863 --> 01:35:45,031
Ethel!

2308
01:35:46,074 --> 01:35:48,076
Apa khabar, semua? Tengok siapa kembali!

2309
01:35:49,411 --> 01:35:50,454
Mari sini.

2310
01:35:50,537 --> 01:35:51,621
Siapa kawan awak itu?

2311
01:35:51,705 --> 01:35:52,706
Billy!

2312
01:35:53,457 --> 01:35:54,749
Apa awak buat di sini?

2313
01:35:55,208 --> 01:35:56,877
Apa yang awak buat di sini?

2314
01:35:56,960 --> 01:35:57,961
Billy.

2315
01:35:58,044 --> 01:35:59,045
Hai.

2316
01:35:59,254 --> 01:36:00,589
Ethel dan Doris

2317
01:36:00,672 --> 01:36:02,716
beritahu saya mereka mahu main sekali.

2318
01:36:02,799 --> 01:36:04,259
Awak mahu ikut?

2319
01:36:05,552 --> 01:36:06,970
Apa semua ini?

2320
01:36:08,930 --> 01:36:10,223
Maaf, Randy. Ini rakan lama saya.

2321
01:36:10,307 --> 01:36:12,601
- Ini Nick.
- Nick, ini rakan baru aku.

2322
01:36:12,684 --> 01:36:13,685
Randy.

2323
01:36:15,353 --> 01:36:16,688
Selamat datang.

2324
01:36:17,606 --> 01:36:19,065
Bagaimana, Billy? Awak mahu ikut?

2325
01:36:19,691 --> 01:36:20,859
Izinkan saya sekejap?

2326
01:36:20,942 --> 01:36:21,943
Tak ada masalah.

2327
01:36:22,402 --> 01:36:24,446
- Apa yang awak buat?
- Rakan baru?

2328
01:36:24,529 --> 01:36:26,114
Saya jurujual, Nick, saya jual barang.

2329
01:36:26,198 --> 01:36:28,533
Ya, saya masih ingat pada seorang lelaki
yang sedang jual barang,

2330
01:36:28,617 --> 01:36:31,411
sedang jual tilam, kemudian datang
seorang raksasa ini,

2331
01:36:31,495 --> 01:36:34,289
badan besar, mulut besar, impian besar,

2332
01:36:34,372 --> 01:36:36,416
dan dia mengingatkan si penjual tilam

2333
01:36:36,500 --> 01:36:38,793
masih ada impian yang belum tercapai.

2334
01:36:38,877 --> 01:36:40,754
Masih belum terlambat.
Awak mesti raih dan menggapainya.

2335
01:36:40,837 --> 01:36:42,130
Sudahlah, Nick, ini impian saya.

2336
01:36:42,214 --> 01:36:44,424
Kenapa awak tak boleh berhenti kacau saya?
Saya dah menyusahkan semua orang.

2337
01:36:44,508 --> 01:36:45,509
Awak cuma lupa tekan satu butang!

2338
01:36:45,592 --> 01:36:47,636
Awak bukan pakar komputer.

2339
01:36:48,053 --> 01:36:50,013
Okey? Awak juga bukan seorang pengecut.

2340
01:36:50,096 --> 01:36:51,723
Awak kuat. Awak membesar
dalam tahun 70-an.

2341
01:36:51,806 --> 01:36:53,433
Ingat lagi keadaan masa itu?

2342
01:36:53,517 --> 01:36:54,601
Tak ada komputer.

2343
01:36:54,684 --> 01:36:57,812
Tak ada topi keledar, pelindung
matahari atau tali pinggang keledar juga.

2344
01:36:57,896 --> 01:36:58,897
Awak pakai tali pinggang keledar?

2345
01:36:58,980 --> 01:36:59,981
Tidak.

2346
01:37:00,065 --> 01:37:01,066
Jadi, apa tindakan awak?

2347
01:37:02,317 --> 01:37:03,318
Mak saya akan buat begini.

2348
01:37:03,401 --> 01:37:04,945
Ya. Mak awak buat begitu.

2349
01:37:05,028 --> 01:37:06,404
Kemudian apa jadi?

2350
01:37:06,488 --> 01:37:07,781
Saya terhumban ke cermin depan.

2351
01:37:07,864 --> 01:37:11,743
89 jahitan. Awak nampak ganas
dengan jahitan itu.

2352
01:37:11,826 --> 01:37:14,579
Adakah awak trauma
untuk naik kereta Wagon itu lagi?

2353
01:37:14,663 --> 01:37:16,748
Tidak. Lima tahun kemudian,

2354
01:37:16,831 --> 01:37:20,293
awak pandu kereta yang sama
tanpa kebenaran.

2355
01:37:20,377 --> 01:37:22,504
Tanpa kebenaran orang tua awak,
tanpa kebenaran datuk awak.

2356
01:37:22,587 --> 01:37:24,464
Ketika itu cuma awak dan Sally Moran

2357
01:37:24,548 --> 01:37:25,757
letak kereta,

2358
01:37:25,840 --> 01:37:27,634
bermain-main dalam kereta.

2359
01:37:27,884 --> 01:37:29,803
Awak langsung tak sedar apa awak buat.

2360
01:37:29,886 --> 01:37:31,805
Nick, apa maksud awak?

2361
01:37:31,888 --> 01:37:34,307
Maksud saya, hidup ini
adalah kereta Wagon itu.

2362
01:37:34,933 --> 01:37:36,685
Faham? Ya, kadangkala awak akan

2363
01:37:36,768 --> 01:37:38,270
terhumban ke cermin depan,

2364
01:37:38,520 --> 01:37:41,565
kepala retak, atau mungkin
patahkan hati awak.

2365
01:37:41,648 --> 01:37:43,233
Tapi selepas semua itu,

2366
01:37:43,316 --> 01:37:45,485
awak berjaya mendaratkan Sally Moran
di kerusi belakang kereta itu.

2367
01:37:45,569 --> 01:37:48,196
Jadi, kita pergi ke Google
atas satu tujuan, bukan?

2368
01:37:48,697 --> 01:37:51,408
Saya tak jamin kita akan menang,
tapi kita perlu kembali ke sana,

2369
01:37:51,491 --> 01:37:54,452
kita akan jumpa budak-budak itu
dan kita akan hadapinya.

2370
01:37:54,536 --> 01:37:56,329
Sekarang awak masuk dalam kereta itu

2371
01:37:56,413 --> 01:37:59,916
dan jalan. Awak dengar,
Billy Bojangles McMahon?

2372
01:38:00,000 --> 01:38:01,001
Jalan.

2373
01:38:05,422 --> 01:38:06,798
"Dari konteks sasaran,

2374
01:38:06,881 --> 01:38:08,800
teknologi kami boleh

2375
01:38:08,883 --> 01:38:14,514
mengiklankan produk kamu
di dalam laman web

2376
01:38:15,640 --> 01:38:19,185
yang paling sesuai
dengan perniagaan kamu."

2377
01:38:20,520 --> 01:38:21,521
Yo-Yo?

2378
01:38:23,440 --> 01:38:24,691
"Tinjau manfaat iklan

2379
01:38:24,774 --> 01:38:26,735
untuk melihat hasil,

2380
01:38:26,818 --> 01:38:29,446
klik, kos data dan data pertukaran."

2381
01:38:30,363 --> 01:38:33,783
Begini, kamu budak-budak yang baik,
saya hargai kedatangan kamu,

2382
01:38:33,867 --> 01:38:35,994
tapi ini cuma perniagaan keluarga.

2383
01:38:36,453 --> 01:38:37,495
Kami tak guna Internet.

2384
01:38:38,788 --> 01:38:39,789
Terima kasih sebab datang.

2385
01:38:40,040 --> 01:38:41,666
Frankie akan berikan kamu sepotong piza.

2386
01:38:52,260 --> 01:38:55,096
- Oh, bagus. Dia ini.
- Bagus.

2387
01:38:55,805 --> 01:38:58,099
Jadi, sasaran kamu di Foursquare ini.
Kami ingat nak singgah tadi.

2388
01:38:58,933 --> 01:39:00,894
Takutnya. Itu saja?

2389
01:39:00,977 --> 01:39:02,479
Ya, itu saja sebenarnya.

2390
01:39:02,562 --> 01:39:03,855
Kami baru saja dapat jualan

2391
01:39:03,938 --> 01:39:05,231
di kedai kopi hujung sana.

2392
01:39:05,565 --> 01:39:07,150
Peluang kamu untuk kejar kami

2393
01:39:07,233 --> 01:39:09,027
adalah sifar.

2394
01:39:09,694 --> 01:39:11,196
Maafkan kami,

2395
01:39:11,279 --> 01:39:13,073
kami dalam perjalanan
ke perjumpaan terakhir.

2396
01:39:13,531 --> 01:39:16,284
Kami nak terima tawaran kerja
yang kami berhak dapat itu.

2397
01:39:17,661 --> 01:39:18,662
Zach?

2398
01:39:19,037 --> 01:39:20,330
Berhenti tengok piza itu.

2399
01:39:20,830 --> 01:39:23,291
Awak tak boleh tengok makanan
yang berlemak, bukan?

2400
01:39:24,292 --> 01:39:25,293
Awak sangat gemuk.

2401
01:39:27,587 --> 01:39:28,588
Awak sangat gemuk.

2402
01:39:29,297 --> 01:39:30,298
Mari pergi!

2403
01:39:30,757 --> 01:39:31,925
Baik, ikut saya!

2404
01:39:38,556 --> 01:39:40,225
Tak guna!

2405
01:39:43,478 --> 01:39:44,479
Kawan-kawan.

2406
01:39:52,195 --> 01:39:54,030
Selamat kembali, Billy.

2407
01:39:54,114 --> 01:39:56,533
- Lega tengok awak.
- Apa yang terjadi?

2408
01:39:56,616 --> 01:39:59,119
Dia tak yakin, jadi kami tak berjaya.

2409
01:39:59,577 --> 01:40:00,912
Kamu tahu siapa lagi
yang senasib dengan kita?

2410
01:40:01,454 --> 01:40:02,664
Naikkan semangat kami.

2411
01:40:02,747 --> 01:40:04,958
Betul, Alex, gadis dari pekan kecil itu.

2412
01:40:05,041 --> 01:40:06,918
Sebaik saja dia dapat peluang

2413
01:40:07,001 --> 01:40:08,503
untuk menari, dia berpusing-pusing,
kemudian terjatuh.

2414
01:40:09,087 --> 01:40:10,797
Kamu nak dengar sesuatu
yang sangat tak masuk akal?

2415
01:40:11,506 --> 01:40:13,800
Dia bangkit, dia kuatkan semangat,

2416
01:40:13,883 --> 01:40:15,969
dia kuatkan kaki dan dia menari

2417
01:40:16,052 --> 01:40:17,387
terus ke dalam hati mereka

2418
01:40:17,470 --> 01:40:19,305
dan ke satu tempat
dalam sekolah tarian itu.

2419
01:40:19,389 --> 01:40:21,224
Begitulah kita akan buat.

2420
01:40:22,642 --> 01:40:24,102
Kuatkan semangat kamu. Mari pergi.

2421
01:40:25,562 --> 01:40:26,563
Pujuk dia, kawan-kawan.

2422
01:40:28,815 --> 01:40:31,276
Dengar, kami tetap dengan cara kami,

2423
01:40:31,359 --> 01:40:33,820
Yellow Pages, risalah,
Akhbar San Jose Mercury.

2424
01:40:33,903 --> 01:40:35,989
Sekarang dengar, kita yang cipta
kebiasaan itu. Betul, Sal?

2425
01:40:36,072 --> 01:40:37,115
Kita buat benda yang kita tahu.

2426
01:40:37,198 --> 01:40:38,533
Tak dinafikan.

2427
01:40:38,867 --> 01:40:40,869
Tapi awak tahu perkara yang paling
menakutkan dalam hidup ini?

2428
01:40:41,453 --> 01:40:43,747
Perkara dalam hidup
yang paling kita takutkan?

2429
01:40:44,748 --> 01:40:46,624
- Perubahan.
- Saya rasa

2430
01:40:46,708 --> 01:40:48,710
kebanyakan orang berfikir
dengan cara yang salah.

2431
01:40:48,835 --> 01:40:50,545
Saya tahu saya perlu berubah untuk terus

2432
01:40:50,628 --> 01:40:53,006
bergerak maju dan ke depan.

2433
01:40:53,089 --> 01:40:54,841
Baiklah, saya faham maksud kamu.

2434
01:40:55,800 --> 01:40:57,302
Tapi saya takkan ubah apa-apa.

2435
01:40:58,219 --> 01:40:59,429
Macam yang saya beritahu
kawan-kawan kamu,

2436
01:40:59,721 --> 01:41:01,473
kami okey buat masa ini.

2437
01:41:01,556 --> 01:41:02,724
Sal, dengan segala hormat,

2438
01:41:02,807 --> 01:41:04,601
kalau awak tetapkan satu sempadan,
awak terpaksa kekalkannya.

2439
01:41:04,684 --> 01:41:05,977
Awak sedar apa awak cakap?
Awak okey buat masa ini?

2440
01:41:06,060 --> 01:41:07,896
- "Okey"? Oh, Tuhan!
- "Okey" saja tak cukup.

2441
01:41:07,979 --> 01:41:09,564
"Okey" bukan hebat.

2442
01:41:09,647 --> 01:41:11,483
- Tak salah jadi tamak.
- "Okey" bukan menakjubkan!

2443
01:41:11,566 --> 01:41:13,234
Dengar, saya bukan nak cari pasal.

2444
01:41:13,318 --> 01:41:14,319
Badan awak besar.

2445
01:41:14,402 --> 01:41:16,821
Dia macam baru lepas bertapa
di atas gunung, oh Tuhan.

2446
01:41:16,905 --> 01:41:19,157
Tapi awak seorang artis, okey?
Piza ini sangat sedap!

2447
01:41:19,240 --> 01:41:20,700
Picasso dengan pepperoni!

2448
01:41:20,784 --> 01:41:22,118
Hentikan, jangan buat saya

2449
01:41:22,202 --> 01:41:23,536
mula bercerita pasal sos awak.

2450
01:41:23,703 --> 01:41:24,954
- Ada buah pala dalam itu?
- Lebih kurang.

2451
01:41:25,038 --> 01:41:27,290
Begini, saya tahu
kamu tak nak heboh-heboh,

2452
01:41:27,373 --> 01:41:28,875
tapi kalau saya betul,
jangan cakap apa-apa.

2453
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
- Itu dia!
- Itu dia jawapan awak!

2454
01:41:32,420 --> 01:41:35,006
- Itu dia!
- Sal, ayuhlah.

2455
01:41:35,089 --> 01:41:38,468
Maksud saya, kenapa biar orang lain
mendominasi perniagaan piza,

2456
01:41:38,551 --> 01:41:40,804
sedangkan awak boleh buat lebih sedap?

2457
01:41:40,887 --> 01:41:42,555
Sekarang awak mula bercakap macam dia.

2458
01:41:42,639 --> 01:41:44,724
Dia nak buka cawangan Sal di Los Gatos.

2459
01:41:44,808 --> 01:41:46,059
Rangkaian-rangkaian besar
menenggelamkan kita.

2460
01:41:46,142 --> 01:41:47,268
Susah nak bertahan.

2461
01:41:47,685 --> 01:41:49,729
Bila awak francaiskan makanan,
awak akan hilang kualiti.

2462
01:41:49,813 --> 01:41:51,773
Awak akan hilangkan rasa yang orang suka.

2463
01:41:52,482 --> 01:41:54,943
Tahu kenapa sos saya lebih sedap?
Saya beritahu rahsianya.

2464
01:41:55,026 --> 01:41:56,528
Sebab setiap hari saya sendiri
pergi ke pasar.

2465
01:41:56,611 --> 01:41:58,238
Saya beli tomato sendiri.

2466
01:41:58,613 --> 01:42:00,907
Di tepi jalan,
saya beli daun selasih, oregano.

2467
01:42:00,990 --> 01:42:04,285
Dengar, saya kenal mereka semua ini.

2468
01:42:04,369 --> 01:42:05,995
Saya sebahagian
daripada masyarakat di sini.

2469
01:42:07,121 --> 01:42:08,331
Itu dah cukup baik untuk saya.

2470
01:42:08,414 --> 01:42:09,874
Sal, piza awak lebih baik
daripada sekadar cukup.

2471
01:42:10,291 --> 01:42:11,376
Piza awak terbaik.

2472
01:42:11,751 --> 01:42:13,878
Kami bukan nak suruh awak
tinggalkan kejiranan ini.

2473
01:42:14,879 --> 01:42:16,047
Maksud kami adalah

2474
01:42:17,006 --> 01:42:18,716
bagaimana kalau awak perluaskan pengaruh?

2475
01:42:18,800 --> 01:42:19,801
Tengok ini, Sal.

2476
01:42:19,884 --> 01:42:22,887
Mereka semua suka piza awak.

2477
01:42:22,971 --> 01:42:24,430
Promosi mulut ke mulut.

2478
01:42:24,514 --> 01:42:26,891
Ya, mereka bercakap pasal awak, Sal.
Awak tak mahu balas balik?

2479
01:42:26,975 --> 01:42:29,352
Awak sedarkah ramai orang dari Los Gatos

2480
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
mahukan piza yang sesedap di Palo Alto?

2481
01:42:31,729 --> 01:42:34,023
Ya, mereka akan datang sini
bila mereka keluar pekan, tapi andai ada

2482
01:42:34,107 --> 01:42:36,693
lokasi yang lebih dekat, mereka boleh
jadi pelanggan tetap, bukan?

2483
01:42:36,776 --> 01:42:37,944
Ini dia. Tengok.

2484
01:42:38,027 --> 01:42:39,404
Saya jumpa lokasi yang strategik

2485
01:42:39,487 --> 01:42:41,281
bersebelahan Boulevard Los Gatos.
Dekat dengan pasar.

2486
01:42:41,364 --> 01:42:43,449
Cuma 0.3 batu ke pasar tani terdekat.

2487
01:42:43,533 --> 01:42:45,368
Awak boleh bau aroma tomato
dari depan pintu kedai awak.

2488
01:42:45,451 --> 01:42:46,494
Segar dari ladang.

2489
01:42:46,578 --> 01:42:47,954
S-D-L!

2490
01:42:48,037 --> 01:42:49,289
Ayuh. S-D-L!

2491
01:42:49,372 --> 01:42:50,957
S-D-L, tepat sekali, Gomer Lyle!

2492
01:42:51,040 --> 01:42:53,334
Kami tak minta kamu abaikan
nilai artistik tempat ini.

2493
01:42:53,418 --> 01:42:55,086
Kami cuma cadangkan supaya
kamu kembangkan perniagaan.

2494
01:42:55,169 --> 01:42:56,504
Tapi beginilah, Sal,

2495
01:42:56,588 --> 01:42:58,381
budak-budak ini, mereka ada komputer,

2496
01:42:58,464 --> 01:43:01,259
mereka ada maklumat. Semuanya tepat.

2497
01:43:01,342 --> 01:43:02,927
Saya faham dan saya yakin awak pun faham.

2498
01:43:03,595 --> 01:43:04,721
Beginilah, Sal,

2499
01:43:05,096 --> 01:43:06,890
saya tahu awak takut.

2500
01:43:07,223 --> 01:43:09,893
Ya, kami dah lama hidup dalam ketakutan,

2501
01:43:09,976 --> 01:43:11,519
bertungkus-lumus untuk hidup.

2502
01:43:11,603 --> 01:43:15,064
Tuhan saja tahu berapa kali
saya pernah gagal.

2503
01:43:15,148 --> 01:43:16,566
Tapi saya boleh janji satu perkara.

2504
01:43:17,692 --> 01:43:18,693
Bangkitlah...

2505
01:43:20,194 --> 01:43:21,195
dan tarik nafas,

2506
01:43:22,488 --> 01:43:24,699
ada banyak peluang di luar sana.

2507
01:43:25,700 --> 01:43:27,744
Pelanggan baru, cawangan baru.

2508
01:43:27,827 --> 01:43:29,746
Itu semua di hujung jari saja, Sal.

2509
01:43:29,829 --> 01:43:32,165
Awak cuma perlu tekan butang.

2510
01:43:34,709 --> 01:43:36,419
Semua orang mencari sesuatu, Sal.

2511
01:43:36,836 --> 01:43:38,171
Mereka mencari awak.

2512
01:43:38,880 --> 01:43:40,214
Kami cuma nak tolong mereka cari awak.

2513
01:43:47,430 --> 01:43:49,515
Selamat hari Jumaat, Noogler!

2514
01:43:50,224 --> 01:43:51,434
Baiklah!

2515
01:43:53,895 --> 01:43:56,856
Bertenang, bertenang. Okey.

2516
01:43:56,940 --> 01:43:59,067
Hari ini bukan saja menandakan
penghujung kepada minggu ini,

2517
01:43:59,150 --> 01:44:01,569
tetapi juga penghujung
kepada program latihan amali ini.

2518
01:44:01,653 --> 01:44:02,737
Saya tahu.

2519
01:44:02,820 --> 01:44:05,198
Seperti yang boleh kamu lihat
dalam gambar di belakang saya,

2520
01:44:05,281 --> 01:44:06,491
sebuah perjalanan yang mengujakan.

2521
01:44:07,200 --> 01:44:09,869
Banyak kenangan,
banyak aktiviti yang kita buat.

2522
01:44:09,953 --> 01:44:12,622
Mengingatkan saya pada kali pertama
saya melaluinya. Baiklah.

2523
01:44:13,289 --> 01:44:15,708
Hari ini kita akan tahu kumpulan mana

2524
01:44:16,209 --> 01:44:18,044
yang bakal ditawarkan
dengan peluang kerja di sini.

2525
01:44:19,337 --> 01:44:21,923
Sayangnya, satu kumpulan masih belum
kembali dari cabaran terakhir mereka,

2526
01:44:22,006 --> 01:44:25,593
jadi, saya terpaksa menetapkan
hasil markah akhir mereka

2527
01:44:26,135 --> 01:44:27,595
sebagai tidak lengkap.

2528
01:44:33,685 --> 01:44:34,686
Kita dah ada pemenang.

2529
01:44:36,562 --> 01:44:37,563
Tahniah...

2530
01:44:46,948 --> 01:44:47,949
Tak mungkin!

2531
01:44:49,242 --> 01:44:50,451
Apa itu?

2532
01:44:56,332 --> 01:44:57,333
Apa yang terjadi?

2533
01:45:04,799 --> 01:45:06,759
Baik, bertenang.

2534
01:45:27,030 --> 01:45:30,116
Ya!

2535
01:45:41,335 --> 01:45:42,336
Ayuh!

2536
01:45:47,967 --> 01:45:50,553
Yang ini inti lebih, bos.

2537
01:45:51,054 --> 01:45:52,055
Saya nampak.

2538
01:45:58,686 --> 01:45:59,687
Ya!

2539
01:46:01,105 --> 01:46:02,440
Cukuplah!

2540
01:46:02,774 --> 01:46:04,525
Cukup!

2541
01:46:07,570 --> 01:46:09,655
Ya, persembahan yang menarik,
tapi keputusan dah muktamad.

2542
01:46:09,906 --> 01:46:11,032
Dah terlambat.

2543
01:46:11,115 --> 01:46:12,533
Peraturan tetap peraturan, betul, Chetty?

2544
01:46:12,617 --> 01:46:15,119
Ya. Peraturan tetap peraturan.

2545
01:46:15,369 --> 01:46:18,247
Peraturan menyatakan bahawa
semua kumpulan berhak

2546
01:46:18,331 --> 01:46:21,000
mengemukakan hasil jualan mereka
sebelum pengumuman dibuat.

2547
01:46:21,626 --> 01:46:23,461
- Jadi, di sebalik...
- Ya!

2548
01:46:23,544 --> 01:46:25,797
...kelewatan kumpulan kamu
yang mengejutkan ini,

2549
01:46:26,964 --> 01:46:28,091
saya tiada pilihan...

2550
01:46:28,883 --> 01:46:32,261
selain menerima hasil kamu
dan kira semula.

2551
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Teruskan.

2552
01:46:34,388 --> 01:46:35,431
Kira semula.

2553
01:46:35,515 --> 01:46:37,517
Satu perjanjian dengan sebuah
syarikat piza kecil-kecilan

2554
01:46:37,600 --> 01:46:39,102
takkan memberi banyak perbezaan.

2555
01:46:39,185 --> 01:46:42,855
Nampaknya En. Hawtrey betul sekali lagi.

2556
01:46:42,939 --> 01:46:46,067
- Itu dia.
- Perjanjian dari sebuah kedai

2557
01:46:46,150 --> 01:46:49,695
di dalam cabaran ini tak cukup
untuk meletakkan kamu di hadapan.

2558
01:46:49,946 --> 01:46:50,947
Maaf, kawan.

2559
01:46:52,782 --> 01:46:53,908
Tapi...

2560
01:46:55,535 --> 01:46:58,454
ini bukan cuma sebuah kedai.

2561
01:46:59,580 --> 01:47:03,251
Kamu lihat, ini francais
yang sedang berkembang

2562
01:47:03,334 --> 01:47:06,295
dengan peluang tanpa sempadan,
terima kasih pada kamu.

2563
01:47:06,963 --> 01:47:08,339
Serta apa yang kamu lakukan
sebagai sebuah kumpulan

2564
01:47:08,840 --> 01:47:10,550
adalah menghubungkan
sesama manusia

2565
01:47:11,092 --> 01:47:13,177
dan menghubungkan manusia
dengan teknologi maklumat.

2566
01:47:14,053 --> 01:47:15,680
Itulah tujuan Google.

2567
01:47:16,472 --> 01:47:17,723
Lebih daripada itu,

2568
01:47:18,141 --> 01:47:19,475
kamu berjaya capai impian kamu.

2569
01:47:19,892 --> 01:47:21,602
Walaupun segala kekurangan kamu

2570
01:47:21,936 --> 01:47:24,939
yang mengejutkan itu,

2571
01:47:25,815 --> 01:47:28,067
kamu tak pernah berputus asa
mengejar impian.

2572
01:47:28,609 --> 01:47:29,610
Jadi...

2573
01:47:29,944 --> 01:47:31,028
tuan-tuan...

2574
01:47:32,280 --> 01:47:33,281
dan cik...

2575
01:47:34,198 --> 01:47:35,199
Tunggu dulu.

2576
01:47:35,616 --> 01:47:38,619
Chetty, jangan tersinggung,
awak memang pemimpin yang hebat.

2577
01:47:38,703 --> 01:47:41,706
Tolong panggil seseorang
yang agak waras untuk buat keputusan.

2578
01:47:42,165 --> 01:47:43,541
Saya ada.

2579
01:47:43,958 --> 01:47:44,959
Bagus.

2580
01:47:47,795 --> 01:47:50,631
Graham, perkenalkan En. Anderson.

2581
01:47:51,007 --> 01:47:52,008
Awak kenal dia?

2582
01:47:52,258 --> 01:47:53,259
Rasanya begitulah.

2583
01:47:53,968 --> 01:47:56,053
Andrew adalah ketua jabatan Pencarian,

2584
01:47:56,137 --> 01:47:58,973
antara jawatan yang penting di Google.

2585
01:47:59,056 --> 01:48:00,808
Satu penghormatan.

2586
01:48:00,892 --> 01:48:03,769
Tengoklah awak, Fon Kepala.
Orang yang penuh misteri.

2587
01:48:03,853 --> 01:48:05,021
Apa? Bagaimana awak kenal dia?

2588
01:48:05,104 --> 01:48:07,231
Kita digalakkan mendekati
pekerja Google yang berpengalaman.

2589
01:48:07,315 --> 01:48:08,983
Mudah. Bukan misteri sangat.

2590
01:48:09,066 --> 01:48:13,112
Dekati mereka, bukan ampu mereka.

2591
01:48:13,196 --> 01:48:15,448
Para pelatih ini

2592
01:48:15,531 --> 01:48:19,493
bijak, boleh bekerjasama, cantik...

2593
01:48:19,577 --> 01:48:20,745
Terima kasih.

2594
01:48:20,828 --> 01:48:22,663
...dan cukup pelik

2595
01:48:23,456 --> 01:48:24,707
untuk buat mereka nampak menarik.

2596
01:48:24,790 --> 01:48:28,628
Juga, mereka bersatu sebagai
sebuah kumpulan

2597
01:48:28,711 --> 01:48:30,296
untuk melakukan sesuatu di sini.

2598
01:48:30,796 --> 01:48:34,258
Ciri-ciri Google dalam diri mereka
amat luar biasa.

2599
01:48:34,342 --> 01:48:36,469
Boleh berhenti sebut "ciri-ciri Google"?

2600
01:48:36,552 --> 01:48:38,304
Apa maksudnya itu?

2601
01:48:38,888 --> 01:48:43,017
Memandangkan awak tak tahu apa maksudnya,
awak tak layak bekerja di sini.

2602
01:48:45,645 --> 01:48:48,940
Awak juga baru saja buat
saya guna bahasa kasar

2603
01:48:49,023 --> 01:48:50,858
di hadapan orang ramai.

2604
01:48:51,359 --> 01:48:53,486
Tengok saya. Awak memang teruk
sebab buat saya jadi begini.

2605
01:48:53,569 --> 01:48:56,530
Tengok saya lagi.
Saya tahu loghat itu dibuat-buat.

2606
01:48:57,573 --> 01:48:58,574
Apa?

2607
01:49:01,535 --> 01:49:02,536
Jadi...

2608
01:49:05,790 --> 01:49:07,917
...selamat datang ke Google.

2609
01:49:11,587 --> 01:49:13,089
Ya! Ya!

2610
01:49:15,633 --> 01:49:16,634
Ya!

2611
01:49:24,141 --> 01:49:28,521
Saya dapat kerja!
Saya dapat kerja!

2612
01:49:28,604 --> 01:49:30,231
Hei, kenapa kamu berdiri?

2613
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Sepatutnya saya yang menang!

2614
01:49:33,484 --> 01:49:34,944
Saya harap kamu semua gembira.

2615
01:49:35,027 --> 01:49:36,070
Apa yang kamu harapkan?

2616
01:49:36,153 --> 01:49:38,864
Mungkin kalau saya ada ahli kumpulan
yang boleh bela saya,

2617
01:49:38,948 --> 01:49:40,491
semua ini takkan terjadi.

2618
01:49:40,574 --> 01:49:42,868
Bagaimana dengan awak? Apa awak nak cakap?

2619
01:49:44,078 --> 01:49:45,913
Sekarang masa untuk pura-pura cedera.

2620
01:49:45,997 --> 01:49:47,081
Apa maksud awak, gemuk...

2621
01:49:49,333 --> 01:49:50,334
Ada orang cedera!

2622
01:49:52,211 --> 01:49:54,797
Chetty, saya hargai apa awak cakap tadi.

2623
01:49:55,589 --> 01:49:57,341
Saya tahu awak salah
menilai kami sejak mula.

2624
01:49:57,633 --> 01:49:59,343
Dia yang undi kamu sejak mula.

2625
01:49:59,677 --> 01:50:00,678
Apa?

2626
01:50:00,928 --> 01:50:03,556
En. Chetty yang penentu undi
dalam panel pemilihan peserta.

2627
01:50:04,181 --> 01:50:06,517
Saya tak ada pendidikan tinggi
seperti kebanyakan orang di sini.

2628
01:50:06,851 --> 01:50:08,477
Saya perlu bekerja keras untuk sampai
ke tahap sekarang ini.

2629
01:50:09,437 --> 01:50:10,688
Saya nampak keghairahan yang sama

2630
01:50:10,771 --> 01:50:13,691
pada kamu berdua, jadi saya pilih kamu.

2631
01:50:14,650 --> 01:50:16,569
Kadangkala saya agak
putus asa dengan kamu.

2632
01:50:18,195 --> 01:50:19,697
Lebih tepat lagi kebanyakan masa.

2633
01:50:20,114 --> 01:50:21,574
Tapi saya gembira
kamu dah buktikan yang saya betul.

2634
01:50:22,491 --> 01:50:24,702
Chetty, terima kasih
sebab percayakan kami.

2635
01:50:26,746 --> 01:50:27,830
Gembira jumpa awak.

2636
01:50:29,040 --> 01:50:30,207
Hei.

2637
01:50:30,624 --> 01:50:33,252
Nampaknya awak akan selalu
nampak saya di sini.

2638
01:50:33,377 --> 01:50:34,587
Nampaknya begitulah.

2639
01:50:34,670 --> 01:50:35,713
Tahniah.

2640
01:50:35,796 --> 01:50:36,839
Terima kasih.

2641
01:50:37,965 --> 01:50:40,051
- Dengar, malam itu...
- Sangat menyeronokkan.

2642
01:50:40,551 --> 01:50:42,303
- Ya, sangat menyeronokkan.
- Betul?

2643
01:50:42,470 --> 01:50:43,471
Ya.

2644
01:50:47,266 --> 01:50:48,267
Tiada sesalan.

2645
01:50:49,435 --> 01:50:50,436
Tidak.

2646
01:51:03,574 --> 01:51:06,035
Baiklah, mari peluk.

2647
01:51:06,118 --> 01:51:07,453
Jangan harap.

2648
01:51:08,704 --> 01:51:10,247
Oh Tuhan, saya makin sukakan dia.

2649
01:51:10,331 --> 01:51:12,416
Dia pergi begitu saja.
Faham maksud saya?

2650
01:51:12,500 --> 01:51:13,959
Teruskan jual mahal,

2651
01:51:14,043 --> 01:51:15,836
awak akan selalu keseorangan.

2652
01:51:15,920 --> 01:51:17,505
Kita takkan minum bir sekali.

2653
01:51:17,588 --> 01:51:18,923
Kita akan minum lima gelas.

2654
01:51:19,048 --> 01:51:20,383
Kita sama sekarang.

2655
01:51:20,466 --> 01:51:21,759
- Tidak.
- Ya, kita sama.

2656
01:51:21,842 --> 01:51:23,219
- Tidak.
- Mari kita cari

2657
01:51:23,302 --> 01:51:25,096
pelatih lain dan asah kemahiran mereka.

2658
01:51:25,179 --> 01:51:26,472
Tolong berhenti ikut saya.
Tolong berhenti cakap dengan saya.

2659
01:51:26,555 --> 01:51:27,556
Kita akan mabuk.

2660
01:51:35,523 --> 01:51:36,899
Habiskan semester akhir, kawan-kawan.

2661
01:51:37,066 --> 01:51:38,442
Kami akan jaga tempat kamu.

2662
01:51:38,943 --> 01:51:40,736
- Kumpulan Lyle.
- Kumpulan Lyle.

2663
01:51:40,820 --> 01:51:42,279
Begitulah semangatnya!

2664
01:51:42,613 --> 01:51:44,865
Yo-Yo! Sini. Sekarang.

2665
01:51:45,282 --> 01:51:46,450
Ibu, sekejap saja.

2666
01:51:46,659 --> 01:51:48,285
- Yo-Yo, Kita mesti pergi.
- Ibu.

2667
01:51:48,828 --> 01:51:52,623
Saya sedang bercakap dengan kawan saya.
Sekejap saja.

2668
01:51:53,124 --> 01:51:54,125
Faham?

2669
01:52:00,506 --> 01:52:02,091
Tengok siapa yang dah maju, Yo-Yo!

2670
01:52:02,174 --> 01:52:03,759
Marilah!

2671
01:52:03,843 --> 01:52:05,678
Baiklah, kamu semua, pergi dari sini.

2672
01:52:05,761 --> 01:52:07,221
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

2673
01:52:07,304 --> 01:52:08,639
- Jumpa lagi, kawan.
- Terima kasih, Kapten.

2674
01:52:08,722 --> 01:52:09,723
Terima kasih, Big B.

2675
01:52:11,809 --> 01:52:12,810
Jumpa lagi, semua.

2676
01:52:12,935 --> 01:52:15,104
- Khaleesiku.
- Matahari dan bintangku.

2677
01:52:16,230 --> 01:52:17,982
Awak nak buat benda itu
dalam kapsul tidur?

2678
01:52:18,065 --> 01:52:19,650
Jangan sombong.

2679
01:52:19,733 --> 01:52:20,818
Mesej saya bila-bila.

2680
01:52:21,944 --> 01:52:23,946
Lupakan mesej.
Saya terus datang jumpa awak.

2681
01:52:26,449 --> 01:52:27,450
Ya, saya suka begitu.

2682
01:52:28,367 --> 01:52:30,035
Hei, saya dah makin berani.

2683
01:52:30,119 --> 01:52:31,162
- Kamu nampak?
- Awak berjaya!

2684
01:52:31,245 --> 01:52:32,246
- Awak sangat berani.
- Menakjubkan.

2685
01:52:32,663 --> 01:52:34,081
- Sampai ke lantai.
- Okey.

2686
01:52:34,165 --> 01:52:35,374
Kita tak mahu dengar itu.

2687
01:52:37,751 --> 01:52:38,961
Hei, tahniah.

2688
01:52:39,044 --> 01:52:40,087
- Terima kasih, bos.
- Terima kasih, bos.

2689
01:52:40,963 --> 01:52:42,423
Saya belikan awak sesuatu.

2690
01:52:43,507 --> 01:52:44,842
Jangan sentimental sangat...

2691
01:52:47,178 --> 01:52:48,554
Tengok minuman mahal ini.

2692
01:52:48,637 --> 01:52:51,348
Saya belanja Pappy ini. Kita berhak minum.

2693
01:52:52,975 --> 01:52:54,143
Musim panas yang menyeronokkan.

2694
01:52:54,810 --> 01:52:56,103
Musim panas yang menyeronokkan.

2695
01:53:57,873 --> 01:53:58,874
Loghat Inggeris.

2696
01:53:59,124 --> 01:54:00,125
Dengar, profesor.

2697
01:54:35,160 --> 01:54:36,787
- Hei, mereka tak nampak kita.
- Perlu tengok mana?

2698
01:54:36,870 --> 01:54:38,330
- Macam yang saya suruh.
- Jangan mencelah.

2699
01:54:38,414 --> 01:54:40,082
- Letak muka awak sebelah muka saya.
- Ya.

2700
01:54:40,165 --> 01:54:41,625
- Ya, saya tahu. Awak sedia?
- Hai, nama saya Billy.

2701
01:54:41,709 --> 01:54:43,669
- Ya, Nick Campbell.
- Bagus, kamu boleh dengar.

2702
01:59:09,768 --> 01:59:11,812
Terjemahan oleh Farhana Mohar