1 00:00:32,900 --> 00:00:34,540 Okey, biar saya tengok. 2 00:00:34,979 --> 00:00:37,659 "Sayang, aku suka..." Bukan. 3 00:00:37,739 --> 00:00:41,259 "Sayang, aku suka kau punya..." Tak, bukan begitu. 4 00:00:41,339 --> 00:00:43,499 "Sayang, aku suka gayamu. 5 00:00:43,579 --> 00:00:45,818 Aku suka apabila kau tersenyum. 6 00:00:45,899 --> 00:00:48,899 Kau patut muncul dalam majalah kerana kau seorang ratu. 7 00:00:48,978 --> 00:00:52,339 Cinta kita adalah segalanya." 8 00:00:53,218 --> 00:00:54,579 Percy. 9 00:00:54,658 --> 00:00:58,218 - Bukan sekarang. Saya sibuk. - Percy, ada perempuan di dalam? 10 00:00:58,298 --> 00:01:01,018 Percy. 11 00:01:01,298 --> 00:01:03,777 Soalan jenis apa itu? "Ada perempuan di dalam?" 12 00:01:03,858 --> 00:01:05,658 Saya tak tahu. Saya terdengar awak cakap. 13 00:01:05,737 --> 00:01:07,578 - Saya sedang tulis ikrar. - Ikrar? 14 00:01:07,657 --> 00:01:11,298 Ya, untuk majlis yang mengarut ini. Isteri saya dah gila tentangnya. 15 00:01:11,377 --> 00:01:14,178 Reggie, majlis yang mewah ini memakan kos yang tinggi. 16 00:01:14,257 --> 00:01:16,097 Sekarang, dia nak kami perbaharui ikrar perkahwinan kami. 17 00:01:16,177 --> 00:01:19,497 Apa salahnya semasa kali pertama saya sebut? Apa salahnya dengan "Saya sudi?" 18 00:01:19,577 --> 00:01:20,857 - Saya dah buat, kan? - Awak dah buat. 19 00:01:20,936 --> 00:01:24,177 - Wanita, kawan. - Saya tahu. Wanita ialah satu makhluk... 20 00:01:27,856 --> 00:01:29,656 Okey, tapi awak tahu apa, En. Jones? 21 00:01:29,736 --> 00:01:32,136 Baguslah jika awak guna lirik daripada lagu itu. 22 00:01:32,256 --> 00:01:35,016 - Saya tulis dalam perjalanan ke pejabat. - Awak tulis? 23 00:01:35,096 --> 00:01:37,496 - Ya. - Adakah awak dengar radio 24 00:01:37,696 --> 00:01:39,335 semasa awak menulisnya? Sebab itu lagu B2K, En. Jones. 25 00:01:39,416 --> 00:01:42,615 Baiklah. Jika ini lagu, beritahu saya baris seterusnya. 26 00:01:42,696 --> 00:01:44,135 Baris itu... 27 00:01:44,216 --> 00:01:48,375 Sayang, pusinglah dan biarku lihat tubuhmu yang seksi itu jadi... 28 00:01:48,455 --> 00:01:49,855 Bom, bom, bom 29 00:01:49,935 --> 00:01:51,255 Itulah liriknya. 30 00:01:57,495 --> 00:01:59,174 Reggie. 31 00:01:59,734 --> 00:02:02,134 Melihat senyumanmu yang seksi Dan bom, bom... 32 00:02:02,214 --> 00:02:04,134 - Tiga "bom". - Tiga "bom". 33 00:02:06,814 --> 00:02:09,214 Melihat senyumanmu yang seksi Dan bom, bom... 34 00:02:10,094 --> 00:02:12,534 Melihat senyumanmu yang seksi dan... 35 00:02:19,413 --> 00:02:23,333 Bos, Theresa bawa teman lelaki baharunya ke majlis ulang tahun perkahwinan awak? 36 00:02:23,413 --> 00:02:25,173 Ya. 37 00:02:25,253 --> 00:02:27,292 Apa? Saya okey saja. 38 00:02:27,373 --> 00:02:29,133 - Jadi, awak dah jumpa dia? - Tidak. 39 00:02:29,212 --> 00:02:30,892 Saya dah lihat laporan kreditnya. 40 00:02:30,973 --> 00:02:32,572 - Tak mungkin. - Saya dah buat. 41 00:02:33,892 --> 00:02:36,252 Lelaki muda ini broker saham bagi JP Oliver. 42 00:02:37,572 --> 00:02:39,092 Theresa? Saya tak percaya. 43 00:02:39,172 --> 00:02:42,612 Marilyn kata dia gila tentangnya dan laporan kredit budak ini? 44 00:02:42,692 --> 00:02:46,972 Biar saya beritahu awak, ia cantik sekali. Saya hampir menangis. 45 00:02:47,731 --> 00:02:51,252 - Lelaki ini seperti terlalu bagus. - Mungkin. 46 00:02:51,331 --> 00:02:53,251 Tapi dia ada kerja. 47 00:02:53,651 --> 00:02:57,771 - Betul, kawan. "Kerja". - Tapi saya berhenti. 48 00:02:59,451 --> 00:03:02,771 - Saya berhenti. - Simon, bertenang. 49 00:03:02,850 --> 00:03:05,890 Saya cuma nak terangkan kepada awak realiti dunia pekerjaan ini. 50 00:03:05,970 --> 00:03:09,450 - Klien itu. Saya cuma nak jelaskan... - Tiada klien saya yang peduli. 51 00:03:09,530 --> 00:03:12,850 - Dia nampak tak kisah, kan? - Tolonglah, jangan sensitif sangat. 52 00:03:12,930 --> 00:03:16,010 Itu bukan realiti dunia ini. Itu realiti dunia awak. 53 00:03:16,409 --> 00:03:18,810 Simon, duduk. Simon! 54 00:03:19,289 --> 00:03:20,809 Baiklah, saya buat sekarang. 55 00:03:29,529 --> 00:03:30,928 Tak guna. 56 00:03:31,409 --> 00:03:33,049 Saya tak perlukan awak, Nathan! 57 00:03:33,528 --> 00:03:35,249 Saya tak perlukan JP Oliver. 58 00:03:35,649 --> 00:03:36,889 Resume saya dah cukup bagus. 59 00:03:36,968 --> 00:03:40,328 Saya boleh dapatkan kerja di mana-mana saya nak. Saya keluar dari sini. 60 00:03:46,248 --> 00:03:50,488 Aduhai, saya takkan gelabah. Saya takkan gelabah. 61 00:03:51,927 --> 00:03:54,807 Apa saya nak beritahu Theresa? Apa saya nak beritahu dia? 62 00:03:54,888 --> 00:03:58,127 "Sayang, kan awak selalu cakap 63 00:03:58,207 --> 00:04:00,808 yang saya terlalu kerap di pejabat? Jadi, ada berita baik!" 64 00:04:00,887 --> 00:04:04,127 Saya jumpa bapa mentua saya dan beritahu dia saya menganggur. Bagus! 65 00:04:04,447 --> 00:04:07,247 Okey, saya naik lif lain. 66 00:04:07,327 --> 00:04:09,287 Saya tak boleh berhenti kerja! 67 00:04:11,926 --> 00:04:14,406 - Saya takkan merayu! - Dua puluh dolar untuk dia patah balik. 68 00:04:14,486 --> 00:04:18,006 - Saya pun rasa begitu. - Oh, Tuhan! Saya baru berhenti kerja. 69 00:04:18,286 --> 00:04:21,006 Saya tak perlukan kerja ini. Tidak. 70 00:04:31,085 --> 00:04:32,925 Dia datang. 71 00:04:36,445 --> 00:04:38,925 - Hai. - Semoga bergembira. 72 00:04:39,005 --> 00:04:45,164 - Helo. Liz, ini Simon Green. - Simon. Apa khabar? 73 00:04:45,244 --> 00:04:47,524 Setiap pelaburan yang saya buat dalam enam bulan lepas. 74 00:04:48,364 --> 00:04:51,004 Dengar, kerja yang awak tawarkan kepada saya. 75 00:04:51,084 --> 00:04:53,524 - Cakaplah ia masih kosong. - Kenapa? Apa terjadi? 76 00:04:53,604 --> 00:04:56,324 Saya beritahu awak nanti. Boleh awak beritahu Bartlett untuk saya? 77 00:04:56,404 --> 00:04:58,764 Awak bergurau? Saya hantar e-mel kepada dia sekarang. 78 00:04:58,843 --> 00:05:02,123 Jika dia dapat tahu awak tanya tentang ini, dia akan jadi gila. 79 00:05:04,123 --> 00:05:05,203 Terima kasih. 80 00:05:47,881 --> 00:05:50,120 Theresa? Sayang? 81 00:05:50,921 --> 00:05:52,401 Hai. 82 00:05:52,480 --> 00:05:54,081 Awal awak balik. 83 00:05:54,160 --> 00:05:55,440 - Ya. - Sangat awal. 84 00:05:56,240 --> 00:05:59,439 - Saya keluar pejabat awal. - Bagus. Mari tolong saya. 85 00:06:00,160 --> 00:06:01,720 Tolong apa? 86 00:06:03,080 --> 00:06:04,519 Tumi? 87 00:06:04,600 --> 00:06:05,840 Ini bagus. 88 00:06:05,919 --> 00:06:08,279 - Bila kita dapatkannya? - Dapat hari ini. 89 00:06:09,560 --> 00:06:11,519 Gabungan pendapatan, kan? 90 00:06:11,599 --> 00:06:13,079 Bersinar-sinar, sayang! 91 00:06:13,159 --> 00:06:15,079 Ya, bersinar-sinar. 92 00:06:19,358 --> 00:06:20,679 Sayang. 93 00:06:20,759 --> 00:06:23,038 Aduhai, awak patut dengar suara ayah dalam telefon 94 00:06:23,119 --> 00:06:25,518 apabila saya cakap yang awak kerja di JP Oliver. 95 00:06:25,599 --> 00:06:28,958 Saya rasa dia lebih sayang awak berbanding saya. 96 00:06:29,038 --> 00:06:31,438 - Ya? - Ya, awak tak faham. 97 00:06:31,758 --> 00:06:33,198 Dari dulu lagi, 98 00:06:33,278 --> 00:06:37,717 dia asyik bertanya begini, "Theresa, budak tu ada kerja?" 99 00:06:39,477 --> 00:06:42,478 - Baguslah yang saya ada kerja, kan? - Itulah! 100 00:06:43,597 --> 00:06:47,157 Saya sangat teruja. Awak tak teruja? 101 00:06:47,557 --> 00:06:52,597 Theresa, tiada lelaki yang tak teruja berjumpa dengan bakal bapa mentuanya. 102 00:06:53,837 --> 00:06:57,557 Saya terfikir, mungkin kita patut tangguhkan untuk beritahu dia. 103 00:06:58,716 --> 00:07:02,516 - Apa? Itu idea awak. - Saya tahu. 104 00:07:02,596 --> 00:07:04,956 Sekarang saya rasa, mungkin ia idea yang tak bagus. 105 00:07:05,036 --> 00:07:06,915 Tak, saya rasa ia idea yang bagus. 106 00:07:06,996 --> 00:07:09,316 Mengumumkan pertunangan kita di majlis ibu bapa saya 107 00:07:09,395 --> 00:07:11,875 akan menjadi hadiah terbaik yang kita boleh beri mereka. 108 00:07:12,196 --> 00:07:14,035 Sayang, ibu akan teruja. 109 00:07:14,515 --> 00:07:19,355 Saya tak risau tentang ibu awak. Saya fikirkan tentang... 110 00:07:19,435 --> 00:07:21,395 Tentang dia. 111 00:07:22,274 --> 00:07:26,475 Ya, lihat. Pembuluh darahnya macam nak pecah 112 00:07:26,554 --> 00:07:29,075 sebab kamu semua hampir kalah dalam pertandingan bola keranjang. 113 00:07:29,154 --> 00:07:31,954 Tak. Kami hampir menang dalam pertandingan itu. 114 00:07:32,314 --> 00:07:33,994 Ya. 115 00:07:38,993 --> 00:07:44,113 Kita akan bawa masuk kanopi ke sini, dengan kain tulle dan hiasan berangkai, 116 00:07:44,194 --> 00:07:49,553 karangan bunga ros, lantai tari parket di sini, tetamu akan duduk 117 00:07:49,633 --> 00:07:53,313 di meja dan kerusi Chiacari. Sangat bersih, ringkas dan elegan. 118 00:07:53,393 --> 00:07:56,432 Kelopak bunga ros di atas halaman dan bukan sedikit saja. 119 00:07:56,832 --> 00:08:00,712 Banyak. Semasa perkahwinan saya, kami ada banyak kelopak dan ia menakjubkan. 120 00:08:01,392 --> 00:08:04,272 Dalam perkahwinan itu, ada perempuan yang terlibat? 121 00:08:04,592 --> 00:08:08,112 Sudah tentu. Jika dia bukan perempuan, kami berdua akan terkejut. 122 00:08:08,193 --> 00:08:10,232 - Helo! - Tengok. 123 00:08:10,312 --> 00:08:13,151 Saya rasa majlis ini akan menakjubkan, En. Jones. 124 00:08:13,232 --> 00:08:15,911 - Dua puluh lima tahun perkahwinan. - Terima kasih. 125 00:08:15,992 --> 00:08:17,951 - Semoga terus kuat, kawan. - Terima kasih. 126 00:08:18,032 --> 00:08:19,712 - Hai. - Hai, sayang. 127 00:08:19,791 --> 00:08:23,111 Maaf, saya lambat. Timbalan pengetua saya cuti sakit hari ini. 128 00:08:23,191 --> 00:08:26,551 Jadi, saya saja ada untuk uruskan 208 orang pelajar sekolah menengah. 129 00:08:26,631 --> 00:08:29,791 Saya rasa setengah daripada mereka makan gula saja untuk sarapan. 130 00:08:30,471 --> 00:08:31,830 Hai, Dante. 131 00:08:31,911 --> 00:08:33,791 Jadi Percy, yang mana awak suka? 132 00:08:33,870 --> 00:08:36,630 - Saya suka yang... - Nama awak Percy? 133 00:08:37,671 --> 00:08:39,670 - Yang mana lebih mahal? - Kedua-duanya sama harga. 134 00:08:39,750 --> 00:08:41,350 - Nampak tak sama harga. - Yang ini dari Saks. 135 00:08:41,430 --> 00:08:43,830 - Yang ini dari Macy. - Saks. 136 00:08:44,390 --> 00:08:47,149 Terima kasih, sekarang saya boleh beri pendapat jujur saya. 137 00:08:49,509 --> 00:08:51,869 - Saya suka yang itu, sayang. - Ya? 138 00:08:53,430 --> 00:08:56,190 Malang sekali sebab saya akan pakai yang ini. 139 00:08:56,269 --> 00:08:58,189 Hallelujah. 140 00:08:59,549 --> 00:09:01,749 - Sayang. - Ya? 141 00:09:01,828 --> 00:09:04,949 Dengar. Marilyn, kenapa awak susah-susah tanya saya? 142 00:09:05,029 --> 00:09:08,028 Sebab ini hari penting kita dan saya nak awak rasa tak disisihkan. 143 00:09:08,109 --> 00:09:10,628 Kenapa tak boleh libatkan saya tanpa si pelik itu? 144 00:09:10,709 --> 00:09:12,509 Dante lelaki yang baik. 145 00:09:12,588 --> 00:09:14,148 Lelaki yang baik. 146 00:09:14,228 --> 00:09:17,428 Lelaki baik yang ada masa tidur dengan lelaki baik yang lain. 147 00:09:17,508 --> 00:09:21,508 Hentikan. Boleh awak berfikiran terbuka, Percy Jones? Dante seorang metroseksual. 148 00:09:21,587 --> 00:09:23,588 - Apa? - Dia lelaki normal dengan cita rasa. 149 00:09:23,667 --> 00:09:26,947 Tak mungkin. Lebih baik beritahu saya dia tunggang unikorn. 150 00:09:27,028 --> 00:09:31,827 Dengar. Wajah serius, detik serius. Saya perlu cakap dengan awak. 151 00:09:31,907 --> 00:09:34,707 Saya tahu, saya sedang tulis ikrar saya. Ia hampir sempurna. 152 00:09:34,787 --> 00:09:37,626 - Oh, baguslah tapi bukan itu. - Apa dia? 153 00:09:38,547 --> 00:09:42,787 Lelaki yang Theresa bawa balik nanti, saya tak kenal keluarganya, 154 00:09:42,866 --> 00:09:46,266 saya tak tahu tempat asalnya, saya tak apa-apa tentangnya. 155 00:09:46,346 --> 00:09:48,186 Tapi yang saya tahu, Percy, 156 00:09:48,266 --> 00:09:50,986 - saya nak awak jadi baik. - Saya sentiasa baik. 157 00:09:51,065 --> 00:09:54,066 Baiklah, mari kita jadi baik dengan cukup lama untuk kenal budak lelaki itu. 158 00:09:54,146 --> 00:09:56,066 Saya dah kenal dia. 159 00:09:56,506 --> 00:09:58,785 - Awak periksa laporan kreditnya? - Tak. 160 00:09:58,866 --> 00:10:00,865 Awak periksa laporan kreditnya, Percy? 161 00:10:02,985 --> 00:10:05,145 Maksud saya, saya pandangnya sekilas. 162 00:10:05,225 --> 00:10:07,825 Tapi laporan kredit tak menggambarkan perwatakan seseorang. 163 00:10:07,905 --> 00:10:12,145 Tapi sebagai pegawai pinjaman selama 22 tahun, saya boleh nilai budak itu. 164 00:10:12,224 --> 00:10:14,625 Awak pun tahu saya pandai dalam hal ini. Awak tahu itu. 165 00:10:14,704 --> 00:10:17,464 Lima saat. Itu saja yang saya perlukan. 166 00:10:18,584 --> 00:10:20,504 Itu saja yang saya perlukan. 167 00:10:21,384 --> 00:10:24,663 - Saya tahu sangat. - Awak kata apa? 168 00:10:24,744 --> 00:10:26,544 Saya tak kata apa-apa. 169 00:10:34,703 --> 00:10:36,863 Saya tak baik dengan ayah-ayah, sayang. 170 00:10:36,943 --> 00:10:39,263 Saya baik dengan ibu-ibu. Saya lebih baik dengan ibu-ibu. 171 00:10:39,903 --> 00:10:41,823 Dia orang yang besar, kan? 172 00:10:41,903 --> 00:10:46,502 Besar yang menakutkan. Dia juga ada jelingan tajam yang menusuk jiwa. 173 00:10:46,583 --> 00:10:50,662 Jadi, jangan terlalu lama bertentangan mata, sekurang-kurangnya hari ini. Okey? 174 00:10:52,063 --> 00:10:53,822 Sayang, saya bergurau. 175 00:10:53,902 --> 00:10:57,862 Tenanglah. Nanti pasti menyeronokkan, okey? 176 00:10:59,621 --> 00:11:02,222 - Awak dah beritahu mereka? - Apa? Beritahu apa? 177 00:11:02,661 --> 00:11:05,622 - Sayang, jangan... - Apa? 178 00:11:06,221 --> 00:11:08,421 - Awak tak... - Comel, cukur jambang, apa? 179 00:11:08,501 --> 00:11:10,741 Awak beritahu mereka yang saya orang putih? 180 00:11:10,821 --> 00:11:12,181 Awak orang putih? 181 00:11:12,821 --> 00:11:15,101 Awak orang putih? Hentikan kereta! 182 00:11:16,541 --> 00:11:18,661 Oh, Tuhan! Tengoklah apa awak... 183 00:11:22,061 --> 00:11:25,300 Oh, Tuhan! Simon, saya minta maaf. 184 00:11:25,381 --> 00:11:28,860 - Saya bergurau saja, encik. Bergurau. - Ya, adik. Awak kelakar. 185 00:11:28,940 --> 00:11:31,420 Simon, Simon, awak okey? 186 00:11:32,419 --> 00:11:34,580 - Awak siapa? - Awak serius? 187 00:11:34,940 --> 00:11:36,860 Kenapa saya di Jersey? 188 00:11:36,939 --> 00:11:38,779 Simon. 189 00:11:38,859 --> 00:11:40,499 Janganlah. 190 00:11:42,339 --> 00:11:44,819 - Jangan risau. Semuanya akan baik, okey? - Baik. 191 00:11:44,899 --> 00:11:47,739 Saya minta maaf sangat. Maaf, gurauan itu teruk. 192 00:11:47,819 --> 00:11:50,258 - Jadi, awak dah beritahu mereka? - Tak. 193 00:11:50,339 --> 00:11:52,978 Saya cuma beritahu mereka perkara penting, okey? 194 00:11:53,538 --> 00:11:56,099 Yang saya cinta awak, yang awak seorang lelaki hebat, 195 00:11:56,538 --> 00:11:59,578 yang awak ada tanda lahir comel pada pinggul kiri awak. 196 00:11:59,658 --> 00:12:04,338 Awak tak rasa penting untuk beritahu pinggul itu pinggul orang putih? 197 00:12:05,258 --> 00:12:09,218 Simon, dengar. Saya tak beritahu sebab saya rasa ia tak penting. 198 00:12:09,297 --> 00:12:12,457 Oh, itu penting. Itu penting. 199 00:12:12,897 --> 00:12:14,457 Kami baik-baik saja, encik. 200 00:12:37,976 --> 00:12:39,215 Ayah! 201 00:12:39,656 --> 00:12:42,895 Tengoklah dia di sini. Oh, Tuhan. Mari peluk ayah. 202 00:12:44,975 --> 00:12:47,295 Apa khabar? Ibu! 203 00:12:48,855 --> 00:12:52,375 - Hei, kawan. Saya Percy Jones. - Oh, gembira jumpa awak. 204 00:12:52,455 --> 00:12:57,294 Tengoklah dia. Saya suka dia. Genggaman yang bagus dan kuat. 205 00:12:58,375 --> 00:12:59,695 Itu perkara lain. 206 00:12:59,774 --> 00:13:03,054 Dengar sini. Awak akan buat segalanya untuk bahagiakan anak saya? 207 00:13:03,134 --> 00:13:05,494 - Ayah, bukan... - Hei, sayang. 208 00:13:05,574 --> 00:13:08,934 - Awak boleh bawa beg itu ke pintu. - Tak, sebenarnya dia... 209 00:13:09,014 --> 00:13:12,334 Jangan mencelah, sayang. Ayah tengah menilai dia. 210 00:13:12,414 --> 00:13:15,734 Encik, jangan berdiri macam patung. Bawanya ke pintu depan. 211 00:13:15,813 --> 00:13:19,293 Ia petak dan berlubang. Tengok di dalam, awak akan nampak perabot. Terima kasih. 212 00:13:19,373 --> 00:13:21,253 - Baik, encik. - Adakah awak buat segalanya 213 00:13:21,333 --> 00:13:24,253 - untuk bahagiakan anak saya? - Saya tak pasti. 214 00:13:24,333 --> 00:13:27,813 - Tapi saya ingin mencubanya. - Aduhai, ayah suka dia. 215 00:13:27,892 --> 00:13:30,372 - Dengar, saya... - Hei, anak muda. 216 00:13:30,453 --> 00:13:33,893 Jangan risau tentangnya, bertenang. Saya fikir, berapa? $30? 217 00:13:33,972 --> 00:13:35,813 - Ayah. - Beli gula-gula atau apa... 218 00:13:35,892 --> 00:13:37,252 Ini Simon. 219 00:13:38,972 --> 00:13:40,492 Simon. 220 00:13:41,452 --> 00:13:43,651 - Itu nama teman lelakinya. - Betul. 221 00:13:44,972 --> 00:13:47,532 - Jadi, siapa awak? - Wesley Thompson, itu teksi saya. 222 00:13:47,611 --> 00:13:50,811 Tapi kalau awak masih nak saya bahagiakan anak awak, 223 00:13:50,892 --> 00:13:52,571 saya bersedia. 224 00:13:52,932 --> 00:13:55,291 - Apa kata awak pergi saja? - Saya cuma... 225 00:14:03,970 --> 00:14:07,171 Saya harap Theresa beritahu saya yang kamu semua orang hitam. 226 00:14:07,250 --> 00:14:09,610 Pasti itu akan membuatkan keadaan menjadi tak janggal. 227 00:14:10,690 --> 00:14:12,250 Saya agak suka dia. 228 00:14:12,810 --> 00:14:14,290 Ya. 229 00:14:16,409 --> 00:14:18,209 - Selamat pulang, sayang. - Terima kasih, ibu. 230 00:14:18,570 --> 00:14:20,370 - Sayang, biar saya angkatnya. - Saya boleh. 231 00:14:21,050 --> 00:14:22,530 - Marilyn... - Lemoned. 232 00:14:24,729 --> 00:14:26,009 Aduhai. 233 00:14:31,369 --> 00:14:35,449 Tak perlulah berdiri di sini. Apa kata kita masuk dan bercakap di dalam, okey? 234 00:14:35,529 --> 00:14:37,729 Mari masuk ke dalam cepat. 235 00:14:37,808 --> 00:14:41,329 Tiada gunanya berdiri di luar sini. Mari pergi. 236 00:14:41,408 --> 00:14:42,408 Budak itu orang putih. 237 00:14:42,729 --> 00:14:44,408 Tiada apa-apa yang terlepas daripada awak. 238 00:14:44,488 --> 00:14:47,488 Mungkin sebab 22 tahun jadi pegawai pinjaman. 239 00:14:47,568 --> 00:14:50,368 - Awak tahu tentang ini, kan? - Saya tak tahu apa-apa. 240 00:14:50,448 --> 00:14:53,808 Tapi saya dapat agak selepas dia panggil "ayah" kali kedua. 241 00:14:53,887 --> 00:14:56,767 Kenapa dia tak beritahu apa-apa? Macam beri kita amaran? 242 00:14:56,848 --> 00:14:59,807 Dengar. Kita ajar anak kita untuk pandang orangnya saja, bukan warnanya. 243 00:14:59,887 --> 00:15:02,727 - Saya tahu itu, tapi... - Jadi, apa masalahnya? 244 00:15:03,287 --> 00:15:06,007 Masalahnya dia tak beritahu kita. 245 00:15:06,087 --> 00:15:08,686 Saya menjangkakan Denzel Washington untuk datang 246 00:15:08,767 --> 00:15:10,726 tapi saya dapat Whitey McWhiteman pula. 247 00:15:10,807 --> 00:15:13,486 - Hai, ibu dan ayah. - Hai. 248 00:15:13,567 --> 00:15:15,526 Saya cuma tunjukkan rumah kepada Simon. 249 00:15:15,606 --> 00:15:17,526 Rumah awak sangat cantik, Pn. Jones. 250 00:15:17,766 --> 00:15:19,806 Terima kasih, Simon. Awak boleh panggil saya Marilyn. 251 00:15:20,246 --> 00:15:22,446 Baiklah. Awak juga, En. Jones. 252 00:15:22,525 --> 00:15:24,646 Terima kasih. Awak boleh panggil saya En. Jones. 253 00:15:27,566 --> 00:15:28,926 Saya cuma bergurau. 254 00:15:30,885 --> 00:15:33,685 - Awak kenakan saya. Itu kelakar. - Saya buat lemoned. 255 00:15:34,085 --> 00:15:36,725 - Nak duduk? - Ya, terima kasih. 256 00:15:36,805 --> 00:15:38,405 - Duduk, sayang. - Bagus. 257 00:15:38,485 --> 00:15:41,164 Jadi, Simon, dengar kata awak kerja di JP Oliver? 258 00:15:41,245 --> 00:15:42,564 Ya, encik. 259 00:15:42,645 --> 00:15:44,764 Awak suka di sana? Dah lama kerja di sana? 260 00:15:44,845 --> 00:15:46,485 Dah beberapa tahun. 261 00:15:46,564 --> 00:15:48,084 Naik pangkat? 262 00:15:48,164 --> 00:15:51,364 Baru-baru ini ada kenaikan. 263 00:15:51,444 --> 00:15:53,644 - Awak pekerja yang bekerja keras? - Paling bekerja keras. 264 00:15:53,724 --> 00:15:56,644 - JP Oliver ada IPO... - Dia tak berminat. 265 00:15:56,724 --> 00:16:00,164 - Tapi dia tanya tentang kerja awak. - Saya tahu tapi awak cerita terperinci... 266 00:16:00,243 --> 00:16:02,404 Dia suka bersederhana. Diam. 267 00:16:02,483 --> 00:16:06,563 Jadi, mereka jadikan Simon IPO mereka... Apa? Orang depan? 268 00:16:06,643 --> 00:16:08,963 Mereka suruh dia terbang ke San Francisco pada hari Isnin. 269 00:16:09,043 --> 00:16:11,163 Saya takkan jumpa dia selama tiga hari. 270 00:16:11,243 --> 00:16:13,802 - Jadi, Simon, ibu bapa awak kerja apa? - Ya. 271 00:16:13,883 --> 00:16:16,042 - Ibu saya ejen harta tanah. - Biar saya tolong ibu. 272 00:16:16,123 --> 00:16:19,403 Dia juga jual bidai kecil dan mengajar tarian. 273 00:16:19,482 --> 00:16:21,962 Berapa banyak kerja ibu awak ada? 274 00:16:22,242 --> 00:16:25,282 Dia ibu tunggal. Dia memang seorang yang bekerja keras. 275 00:16:25,362 --> 00:16:27,882 Apa terjadi pada ayah awak? 276 00:16:27,962 --> 00:16:32,282 Dia tinggalkan kami ketika saya dua tahun dan sejak itu, saya tak jumpa dia lagi. 277 00:16:32,361 --> 00:16:33,762 Oh, saya bersimpati. 278 00:16:34,681 --> 00:16:37,721 - Perkara biasa. - Simon, awak main sukan? 279 00:16:40,761 --> 00:16:43,521 Saya main bola sepak meja di kolej. 280 00:16:45,241 --> 00:16:48,721 - Meja dengan patung pemain bola sepak... - Saya tahu bola sepak meja. 281 00:16:48,800 --> 00:16:50,641 - Itu jenaka yang bodoh. - Itu bukan sukan. 282 00:16:50,720 --> 00:16:52,520 Ayah, jangan tanya banyak soalan. 283 00:16:52,601 --> 00:16:55,720 Ayah bukan tanya dia banyak soalan, ayah cuma berminat nak tahu, faham? 284 00:16:55,800 --> 00:16:58,920 Saya tak faham sebab awak tak main sukan. Ia tak masuk akal. 285 00:16:59,000 --> 00:17:01,720 Lelaki yang tak main sukan bukan lelaki sejati. 286 00:17:01,799 --> 00:17:04,640 - Dulu saya berlari sikit. - Apa? Macam larian trek? 287 00:17:08,119 --> 00:17:12,239 Awak tak nampak seperti pelari pecut. Awak lari apa? Lari jauh berhalang? 288 00:17:12,319 --> 00:17:14,799 - Ayah. - Ayuhlah, awak berlumba apa? 289 00:17:14,879 --> 00:17:17,079 - Kereta. - Kereta? 290 00:17:17,438 --> 00:17:19,679 - NASCAR. - NASCAR. 291 00:17:20,598 --> 00:17:22,199 Yang itulah. 292 00:17:23,119 --> 00:17:25,598 Saya mempunyai beberapa harapan dan impian. 293 00:17:25,998 --> 00:17:30,198 Semuanya berakhir pada satu hari Ogos yang panas di litar lumba di Charlotte. 294 00:17:30,278 --> 00:17:32,358 Kemalangan. 295 00:17:36,718 --> 00:17:40,357 Mereka kata saya sepatutnya mati. Tapi saya keluar tanpa sebarang luka. 296 00:17:40,438 --> 00:17:42,957 - Dan saya terfikir itu satu petanda. - NASCAR. 297 00:17:43,598 --> 00:17:47,677 Biasanya saya bekerja di pit. Maksud saya, saya pandu uji kereta pelumba. 298 00:17:48,197 --> 00:17:50,237 Apa namanya? 299 00:17:50,517 --> 00:17:52,157 - Pelumba? - Ya. 300 00:17:52,237 --> 00:17:55,517 - Jay Gordon. - Awak pandu uji untuk Jeff Gordon? 301 00:17:55,957 --> 00:17:59,956 Kami panggil dia J atau JG. Ia seperti nama timangannya. 302 00:18:00,796 --> 00:18:02,876 Nama pit, sebenarnya. 303 00:18:03,236 --> 00:18:04,236 NASCAR? 304 00:18:05,276 --> 00:18:08,356 Saya dah cakap saya tak suka bercakap tentang hidup saya pada masa itu. 305 00:18:08,436 --> 00:18:09,716 NASCAR. 306 00:18:10,436 --> 00:18:12,995 Apa saya nak buat? Dia tenung saya 307 00:18:13,076 --> 00:18:14,915 dengan pandangan tajam itu. 308 00:18:14,996 --> 00:18:19,555 - Dia tak pandang begitu. - Ia penuh dengan kekecewaan 309 00:18:19,635 --> 00:18:21,155 sebab saya tak main sukan. 310 00:18:21,235 --> 00:18:24,595 "Lelaki yang tak main sukan bukan lelaki sejati, kan?" 311 00:18:24,675 --> 00:18:27,315 Saya terpaksa beri dia sesuatu. Dia orang besar. 312 00:18:27,394 --> 00:18:30,475 Dia macam, orang besar. Awak cakap dia besar. Tapi dia sangat "besar". 313 00:18:30,554 --> 00:18:33,395 Tapi kenapa awak tipu tentang NASCAR? Ayah saya suka NASCAR. 314 00:18:33,474 --> 00:18:36,874 Ia NASCAR. Sayang, itu seperti sukan paling orang putih suka di planet! 315 00:18:36,954 --> 00:18:39,874 - Bukan begitu lagi, Simon. - Sayang, ada NASCAR 316 00:18:39,954 --> 00:18:43,194 dan hoki. Hoki. Saya patut pilih hoki. 317 00:18:43,273 --> 00:18:47,273 Sayang, jangan risau. Dia akan lupakannya. Dia memang begitu dengan semua orang. 318 00:18:47,354 --> 00:18:50,353 Dia selalu ambil masa untuk mesra dengan orang baharu. 319 00:18:50,433 --> 00:18:51,953 Kita cakap tentang apa sekarang? 320 00:18:52,034 --> 00:18:54,833 Sampai hari Ahad, awak akan jadi sebahagian keluarga ini. 321 00:18:55,073 --> 00:18:57,713 Saya dapat rasa yang dia sangat suka awak. 322 00:18:58,632 --> 00:19:00,473 Saya tak suka dia. 323 00:19:01,993 --> 00:19:05,512 Saya tak rasa isu kaum itu penting bagi dia. 324 00:19:05,912 --> 00:19:08,672 - Bukan sebab dia orang putih. - Bukan sebab itu? 325 00:19:19,631 --> 00:19:21,112 Ini milik awak atau saya? 326 00:19:21,191 --> 00:19:23,591 Itu milik saya dan untuk dipakai nanti. 327 00:19:23,671 --> 00:19:27,191 Tak, saya rasa untuk dipakai sekarang. Kalau tak silap saya, 328 00:19:27,271 --> 00:19:28,871 - saya rasa ia milik saya. - Tak, Simon. 329 00:19:28,951 --> 00:19:33,070 Jangan, Simon. Simon, tanggalkannya. 330 00:19:34,111 --> 00:19:36,070 - Tanggalkannya sekarang. - Ia sempurna bagi saya. 331 00:19:36,151 --> 00:19:38,550 - Apa awak buat? - Tengoklah, merah ialah warna saya. 332 00:19:38,631 --> 00:19:40,270 Selalu begitu. Tengoklah. 333 00:19:40,350 --> 00:19:42,150 - Oh, Tuhan. - Simon, tanggalkannya! 334 00:19:42,231 --> 00:19:44,910 - Tapi ia sangat muat untuk saya. - Tengok? Awak dah regangkannya! 335 00:19:44,990 --> 00:19:47,589 - Tanggalkannya sekarang. - Ia cantik, awak tanggalkannya. 336 00:19:47,670 --> 00:19:49,789 - Saya tak bergurau. - Awak mahukan ini? 337 00:19:49,870 --> 00:19:53,509 - Hentikan. Simon, tanggalkannya. - Awak tanggalkannya. 338 00:19:53,590 --> 00:19:55,709 Ayah masuk. 339 00:19:59,269 --> 00:20:00,709 Ibu! 340 00:20:00,789 --> 00:20:03,189 - Saya akan beritahu ibu sekarang. - Pergilah beritahu. 341 00:20:03,269 --> 00:20:04,669 - Ibu! - Apa? 342 00:20:04,748 --> 00:20:08,628 - Ayah nak bawa Simon ke hotel. - Ayah yang bayar. Apa masalahnya? 343 00:20:08,708 --> 00:20:10,428 - Boleh saya cakap dengan awak? - Sudah tentu boleh. 344 00:20:10,508 --> 00:20:13,948 - Kenapa awak bawa dia ke hotel? - Awak tak lihat perbuatan mereka. 345 00:20:14,028 --> 00:20:16,988 - Ibu, kami cuma main-main. - Ya, tapi masa bermain tamat. 346 00:20:17,068 --> 00:20:20,507 En. Jones, saya bukan pondan. 347 00:20:20,588 --> 00:20:22,587 - Sekadar nak beritahu. - Pondan? 348 00:20:22,668 --> 00:20:25,867 Tak, bukan. Apa yang ayah... Itu pakaian dalam. 349 00:20:25,948 --> 00:20:29,067 - Kamu tak patut memilikinya. - Saya perempuan yang dah besar, Percy. 350 00:20:29,147 --> 00:20:31,547 Ia tak menutup tempat yang membesar, Theresa. 351 00:20:31,627 --> 00:20:33,947 Tapi kenapa dia perlu pergi ke hotel? 352 00:20:34,027 --> 00:20:36,067 - Ini rumah saya, peraturan saya. - Peraturan awak? 353 00:20:36,146 --> 00:20:38,466 Rumah ini tak boleh mengawal hormon testosteron. 354 00:20:38,547 --> 00:20:40,546 Kita tak boleh melebihi paras hormon testosteron. 355 00:20:40,627 --> 00:20:44,347 Kita perlu kekalkan keadaan ini sehingga anak kita berkahwin. 356 00:20:44,426 --> 00:20:46,426 Dan saya tak maksudkan sesiapa harus berkahwin. 357 00:20:46,506 --> 00:20:49,626 - Tapi kenapa bukan di bilik bawah tanah? - Sebab itu bilik saya! 358 00:20:49,706 --> 00:20:52,666 - Barang-barang saya ada di situ. - Awak sangat pentingkan diri. 359 00:20:52,746 --> 00:20:55,146 Lagipun, ada kulat. Mungkin itu kulat hitam. 360 00:20:55,225 --> 00:20:56,985 Saya tak nak letak dia dalam bahaya. 361 00:20:57,066 --> 00:21:00,386 - Awak tahu tak kata-kata awak mengarut? - Tak, tak apa. 362 00:21:00,465 --> 00:21:02,825 Tak, ini tak okey. Apa awak cakap ini? 363 00:21:02,905 --> 00:21:06,225 Ini rumah ayah awak. Kita akan ikut peraturannya. 364 00:21:06,305 --> 00:21:10,984 Jelas sekali dia dah tetapkan standard testosteron dan saya akan patuhinya. 365 00:21:11,065 --> 00:21:13,105 Awak percaya itu? Baik, saya pergi dengan awak. 366 00:21:13,184 --> 00:21:14,505 Awak tak boleh buat begitu. 367 00:21:14,584 --> 00:21:16,744 Awak tak nak saya pergi dengan awak ke hotel, Simon? 368 00:21:16,825 --> 00:21:18,864 - Sudah tentu saya nak awak ikut. - Tapi apa? 369 00:21:18,944 --> 00:21:21,105 - Helo? - Awak perlu duduk di sini. 370 00:21:23,304 --> 00:21:25,184 - Awak perlu duduk di sini. - Tak nak, saya nak bersama awak. 371 00:21:25,264 --> 00:21:28,184 Kita masih di sini. Adakah perbualan kamu berdua akan selesai? 372 00:21:28,263 --> 00:21:29,864 Mungkin kita patut duduk. 373 00:21:29,944 --> 00:21:31,263 Mari, sayang. Mari kita duduk... 374 00:21:31,344 --> 00:21:34,544 Awak harus bantu ibu awak siapkan persiapan majlis itu. 375 00:21:34,824 --> 00:21:37,103 Kita tak nak buat mereka tertekan, kan? 376 00:21:37,543 --> 00:21:40,103 - Ya. - Okey? 377 00:21:42,463 --> 00:21:44,423 - Kami setuju. - Saya gembira kamu buat keputusan. 378 00:21:44,503 --> 00:21:45,583 Ayuh, mari kita pergi. 379 00:21:45,903 --> 00:21:48,462 - Mari, ambil barang awak. Mari pergi. - Baik. 380 00:21:48,542 --> 00:21:52,223 Di mana dia? Di mana dia? 381 00:21:52,302 --> 00:21:55,102 - Oh, Tuhan. Adakah kita diperiksa? - Tak. Keisha. 382 00:21:55,182 --> 00:21:59,902 Bukan. Ini Simon, teman lelaki Theresa. Ini Keisha, adik Theresa. 383 00:21:59,982 --> 00:22:04,061 - Gembira jumpa awak. - Ya! Gembira jumpa awak juga. 384 00:22:04,142 --> 00:22:06,622 Bagus, bawa ini ke kereta. Saya jumpa awak di luar, cepat. 385 00:22:06,701 --> 00:22:08,021 - Ayah. - Apa? 386 00:22:08,101 --> 00:22:10,181 - Teman lelaki Theresa orang putih. - Ayah tahu. 387 00:22:10,261 --> 00:22:14,221 Saya tahu ayah tahu. Saya cuma nak tengok muka ayah apabila ayah dengarnya lagi. 388 00:22:14,301 --> 00:22:15,541 Bukan sekarang. 389 00:22:15,621 --> 00:22:18,701 - Jangan lupa tempahan makan malam kita. - Kami jumpa kamu semua di sana. 390 00:22:43,739 --> 00:22:47,939 Dia hitam seperti waktu malam 391 00:22:49,139 --> 00:22:52,618 Louie lebih putih daripada putih 392 00:22:53,418 --> 00:22:54,418 Bahaya... 393 00:22:55,139 --> 00:22:58,739 Marilah ke tempat liar Dan gadis berkulit warna... 394 00:23:13,297 --> 00:23:14,857 Nampak seperti nak hujan. 395 00:23:16,257 --> 00:23:17,737 Tak. 396 00:23:18,817 --> 00:23:20,897 Entahlah, awan-awan itu nampak gelap. 397 00:23:20,976 --> 00:23:23,497 Saya tinggal di sini. Saya tahu cuacanya. 398 00:23:26,896 --> 00:23:31,216 Theresa beritahu saya yang awak ketua bahagian pinjaman di bank. 399 00:23:31,296 --> 00:23:33,816 Pasti kerja yang agak lumayan, kan? 400 00:23:39,696 --> 00:23:42,375 Saya terfikir untuk tukar ke syarikat lebih kecil. 401 00:23:42,456 --> 00:23:44,735 Saya cuma rasa mungkin kurang masalah politik. 402 00:23:44,816 --> 00:23:47,016 Awak rasa saya tak berurusan dengan masalah politik? 403 00:23:47,095 --> 00:23:49,415 Saya ada banyak masalah politik. 404 00:23:49,695 --> 00:23:53,135 Jika saya beri pinjaman, saya mengahwini dia selama 30 tahun. Jika saya tolak, 405 00:23:53,215 --> 00:23:55,095 saya terpaksa buat perjanjian dengannya di gereja. 406 00:23:55,175 --> 00:23:59,254 - Saya faham perasaan itu. - Jangan berlagak macam kerja kita sama. 407 00:24:02,615 --> 00:24:04,695 Nasib baik tak hujan. 408 00:24:05,574 --> 00:24:07,654 Itu bukan hujan, tapi renjisan. 409 00:24:08,654 --> 00:24:11,173 Mungkin awak patut hidupkan pengelap cermin depan. 410 00:24:11,254 --> 00:24:13,414 Saya akan hidupkannya apabila hujan mula turun. 411 00:24:17,134 --> 00:24:19,573 Kamu berdua cepat, mari pergi! 412 00:24:19,654 --> 00:24:21,333 Ibu tak nak lambat. Keisha! 413 00:24:21,413 --> 00:24:23,653 Saya datang! Kenapa ibu selalu ketuk pintu saya dulu? 414 00:24:23,733 --> 00:24:25,013 Sebab kamu masih tinggal di sini. 415 00:24:25,453 --> 00:24:27,653 Mari pergi. Sekarang hujan. Ibu tak nak lambat. 416 00:24:29,493 --> 00:24:30,812 Cepat. 417 00:24:34,612 --> 00:24:38,892 Okey, beritahu saya bagaimana rasanya? 418 00:24:38,972 --> 00:24:41,812 - Rasa apa? - Bersama dengan orang putih. 419 00:24:43,132 --> 00:24:46,172 - Tolonglah, Keisha. Seksnya bagaimana? - Ya. 420 00:24:47,212 --> 00:24:50,011 - Di mana ibu? - Dia di bawah. 421 00:24:50,092 --> 00:24:51,971 Cepat! Ceritalah. 422 00:24:52,051 --> 00:24:54,411 Okey. Awak tahu yang orang cakap tentang saiz? 423 00:24:54,492 --> 00:24:56,811 - Ya. - Sangat bertentangan. 424 00:24:57,091 --> 00:24:59,131 - Betul? - Saiznya besar. 425 00:24:59,651 --> 00:25:03,570 Bukan saja saiz mereka besar, tapi mereka boleh menyanyi. 426 00:25:04,051 --> 00:25:05,650 Apabila mereka teruja, mereka menyanyi. 427 00:25:05,731 --> 00:25:08,090 Mereka tahu berjuta-juta lagi. Macam iPod yang besar. 428 00:25:08,171 --> 00:25:10,890 Oh, hentikan. Berhenti. 429 00:25:12,410 --> 00:25:14,610 Keisha, serius. Dia baik tak? 430 00:25:14,690 --> 00:25:18,089 - Ya, dia juga comel. - Oh, saya tahu. 431 00:25:18,570 --> 00:25:20,810 - Bagaimana dengan ibu dan ayah? - Ibu okey saja. 432 00:25:20,890 --> 00:25:23,530 Ayah macam meragam sikit. 433 00:25:23,609 --> 00:25:25,529 Tapi tak lebih daripada biasa. 434 00:25:25,610 --> 00:25:27,769 - Kamu berdua! - Kami datang! 435 00:25:27,849 --> 00:25:31,849 Tapi boleh tak saya cakap yang saya sangat sayang awak sekarang? 436 00:25:31,929 --> 00:25:34,408 - Kenapa? - Sebab mulai sekarang, 437 00:25:34,489 --> 00:25:38,089 tak kira apa-apa pun saya buat, jika saya rosakkan kereta ayah atau... 438 00:25:38,169 --> 00:25:41,529 - Sayang, kenapa? - Jika saya rompak bank, 439 00:25:41,968 --> 00:25:44,368 - jika saya bakar rumah ini, - Oh, Keisha. 440 00:25:44,448 --> 00:25:49,767 bukan saya yang bawa orang putih pulang ke rumah. 441 00:25:52,647 --> 00:25:54,368 Terima kasih. 442 00:25:56,968 --> 00:25:57,968 Ibu! 443 00:26:00,407 --> 00:26:03,687 - Boleh saya bantu angkat beg awak, encik? - Tak apa, saya boleh. 444 00:26:05,287 --> 00:26:07,647 Awak tak percaya orang yang berkerja pegang beg awak? 445 00:26:08,846 --> 00:26:11,566 - Tak, sebab satu beg saja. - Awak fikir apa? Dia akan 446 00:26:11,647 --> 00:26:15,247 selongkar beg awak dan curi berus gigi serta perapi rambut mahal awak? 447 00:26:16,566 --> 00:26:19,446 - Tak, bukan begitu. - Biar saya cakap sikit, anak muda. 448 00:26:19,526 --> 00:26:23,365 Datuk Theresa seorang pengangkat beg selama 60 tahun. Dia tak pernah mencuri. 449 00:26:27,606 --> 00:26:31,406 - Boleh awak angkat beg saya? - Apa? Dia hamba awak sekarang? 450 00:26:31,925 --> 00:26:34,446 - Tak. - Nak saya angkat beg awak, encik? 451 00:26:37,005 --> 00:26:38,245 Saya tak tahu. 452 00:26:38,765 --> 00:26:40,644 - Seterusnya. - Okey. 453 00:26:41,365 --> 00:26:44,725 Hai. Tempahan untuk Percy Jones. 454 00:26:45,324 --> 00:26:48,644 - Jones dengan huruf J? - Tak, Jones dengan huruf P. 455 00:26:49,164 --> 00:26:51,004 Saya buat tempahan minggu lepas. 456 00:26:53,204 --> 00:26:55,684 Awak tahu awak akan halau saya minggu lepas? 457 00:26:55,764 --> 00:26:58,564 Saya tahu saya akan halau awak pada 24 tahun lepas, 458 00:26:58,644 --> 00:27:00,644 apabila doktor umumkan bayi itu bayi perempuan. 459 00:27:00,724 --> 00:27:02,483 - Ini dia. - Bagus. 460 00:27:02,564 --> 00:27:04,604 - Kami dah beri orang lain bilik awak. - Apa? 461 00:27:05,483 --> 00:27:06,804 Masa daftar masuk pukul empat. 462 00:27:06,883 --> 00:27:10,003 Tapi ini malam Khamis. Saya yakin ada bilik kosong. 463 00:27:10,083 --> 00:27:12,883 Maafkan saya, bilik kami penuh dan begitu juga hotel lain. 464 00:27:12,963 --> 00:27:16,203 Ada konvensyen Shriner yang berlangsung sebenarnya. 465 00:27:16,882 --> 00:27:19,922 Ada lagi yang boleh saya bantu, En. Pjones? 466 00:27:20,442 --> 00:27:23,522 Nampaknya saya terpaksa tinggal di rumah awak. 467 00:27:23,602 --> 00:27:27,042 Tak, ada hotel penghisap dadah di pusat bandar. Awak akan okey saja, jom. 468 00:27:28,962 --> 00:27:30,642 Seterusnya. 469 00:27:31,882 --> 00:27:34,281 Hai, selamat datang ke Cranford. 470 00:27:34,882 --> 00:27:36,842 Saya tak tahu bilik bawah tanah awak macam mana tapi... 471 00:27:36,921 --> 00:27:39,722 Awak takkan suka. Ia lembap. Awak akan bencinya. 472 00:27:39,801 --> 00:27:42,841 Saya rasa kelembapan bukan lagi isu sekarang ini. 473 00:27:42,921 --> 00:27:46,521 Awak cuma fikir nak duduk sebumbung dengan anak saya. 474 00:27:46,600 --> 00:27:48,081 En. Jones. 475 00:27:48,161 --> 00:27:50,401 Apabila saya di rumah awak, saya ikut peraturan awak. 476 00:27:50,480 --> 00:27:52,640 Betul, sekarang awak ikut arahan En. Jones. 477 00:27:52,721 --> 00:27:55,201 Tapi apabila awak bangun pukul tiga dengan berahi, 478 00:27:55,280 --> 00:27:59,200 - awak akan ikut arahan En. Johnson. - Awak dah dengar. Tiada bilik hotel. 479 00:28:00,120 --> 00:28:02,400 Saya takkan buat apa-apa. Saya bersumpah. 480 00:28:02,480 --> 00:28:04,880 Letak barang awak di dalam sana. Cepat. 481 00:28:08,760 --> 00:28:12,360 Makan malam dalam 10 minit. Saya tak kenal sikap Marilyn terhadap jadual, 482 00:28:12,439 --> 00:28:14,279 tapi saya kenal Theresa. 483 00:28:14,359 --> 00:28:16,080 Lebih baik jangan cari pasal. 484 00:28:17,839 --> 00:28:19,359 Baiklah. 485 00:28:19,439 --> 00:28:22,759 Awak boleh tinggal di bilik bawah tanah saya, tapi ingat satu perkara. 486 00:28:22,838 --> 00:28:25,558 Mata ini nampak segalanya. 487 00:28:25,639 --> 00:28:27,678 Sekarang masuk ke dalam kereta. Cepat, mari pergi. 488 00:28:32,718 --> 00:28:37,878 Hitam, putih, hidup dengan harmoni 489 00:28:37,958 --> 00:28:42,918 - Ivory - Hitam, putih, hidup dengan harmoni 490 00:28:42,997 --> 00:28:45,637 Jadi, berapa lama kamu berdua bersama? 491 00:28:45,717 --> 00:28:47,317 - Lima bulan. - Enam bulan. 492 00:28:47,397 --> 00:28:49,197 Yang mana satu betul? 493 00:28:49,837 --> 00:28:53,637 Theresa kira dari hari pertama kami bertemu 494 00:28:53,717 --> 00:28:55,476 dan saya kira dari kali pertama... 495 00:28:59,517 --> 00:29:01,597 - Menu ayam di sini bagaimana? - Sangat sedap. 496 00:29:02,436 --> 00:29:04,796 Ibu beritahu kamu berdua tak yang untuk tarian pertama, 497 00:29:04,876 --> 00:29:07,076 ibu dan ayah kamu akan menari tango. 498 00:29:07,156 --> 00:29:08,876 - Tango? - Ibu dan ayah? 499 00:29:08,956 --> 00:29:12,475 Ibu dan ayah selalu menari semasa kami muda. 500 00:29:12,556 --> 00:29:14,915 Sayang, saya dah cakap yang kita takkan menari tango. 501 00:29:14,996 --> 00:29:17,195 Kita akan baca ikrar kita. Itu dah cukup. 502 00:29:17,275 --> 00:29:19,035 Kita akan menari tango. 503 00:29:19,115 --> 00:29:21,715 Maaf, saya terlupa matikannya. 504 00:29:23,435 --> 00:29:25,555 Tapi ini panggilan yang penting. Saya nak... 505 00:29:25,635 --> 00:29:28,995 Tak apa, awak boleh jawab di sini. Duduk dan jawablah. 506 00:29:30,075 --> 00:29:32,595 Ini urusan kerja. Benda yang membosankan. 507 00:29:32,674 --> 00:29:37,314 Kerja tak membosankan. Simon, duduk dan jawab panggilan awak. Duduk. 508 00:29:38,034 --> 00:29:39,434 Okey. 509 00:29:39,794 --> 00:29:41,314 - Helo? - Simon? 510 00:29:41,394 --> 00:29:42,714 Ya, ini Simon. 511 00:29:42,794 --> 00:29:44,833 Maaf saya tak hubungi awak lebih awal. 512 00:29:44,914 --> 00:29:47,114 Saya harap Theresa buat duit sebagai jurugambar. 513 00:29:47,193 --> 00:29:49,513 Ada khabar angin mengatakan awak disiasat 514 00:29:49,594 --> 00:29:52,033 oleh Suruhanjaya Sekuriti dan Bursa. 515 00:29:54,553 --> 00:29:57,393 Memang Nathan suka buat begitu. 516 00:29:57,673 --> 00:30:01,393 Ya, saya pun rasa angkara Nathan. Sebab ini perkara yang dia tak nak tengok 517 00:30:01,473 --> 00:30:03,632 adalah pekerja terbaiknya ke firma yang lain. 518 00:30:03,713 --> 00:30:08,032 Awak tahu yang saya sentiasa bersedia menghadapi cabaran baharu. 519 00:30:08,472 --> 00:30:09,872 Awak dengar tak cakap saya? 520 00:30:09,952 --> 00:30:12,232 - Awak telah ditolak. - Bagus! 521 00:30:12,312 --> 00:30:16,192 Dengar, bukan salah saya. Saya cuma beritahu benda yang mereka beritahu saya. 522 00:30:16,272 --> 00:30:18,352 Saya akan telefon awak minggu depan. Baik. 523 00:30:18,431 --> 00:30:20,392 Nathan calonkan awak untuk anugerah lain? 524 00:30:21,512 --> 00:30:22,831 Tak ada apa-apa. Seganlah. 525 00:30:22,912 --> 00:30:25,112 Helo, boleh saya nak tahu kamu nak minum apa? 526 00:30:25,191 --> 00:30:26,632 Tonik vodka. 527 00:30:30,151 --> 00:30:32,511 Meraikan panggilan telefon yang baik. 528 00:30:33,351 --> 00:30:36,911 Okey, bawa minuman kerasnya dan bawa minuman biasa kami semua. 529 00:30:36,991 --> 00:30:39,190 Mereka nak teh ais dan saya nak lemoned. 530 00:30:39,270 --> 00:30:42,430 Sebenarnya, saya rasa nak minum segelas Pinot Grigio. 531 00:30:43,911 --> 00:30:47,150 - Saya nak Cosmo. - Saya juga. 532 00:30:48,110 --> 00:30:52,510 Okey, bawa minuman alkohol mereka dan saya akan minum lemoned. 533 00:30:52,589 --> 00:30:55,189 Seseorang perlu bertanggungjawab di sini. 534 00:30:55,270 --> 00:30:58,629 Jadi, Simon. Saya dengar yang awak seorang penyanyi. 535 00:30:58,710 --> 00:31:02,309 Awak nyanyi nada apa? Soprano? Alto? 536 00:31:02,629 --> 00:31:05,269 Tak, mungkin bes. 537 00:31:07,309 --> 00:31:10,668 - Saya tak menyanyi. - Berapa lama awak boleh tahan satu not? 538 00:31:10,749 --> 00:31:12,908 - Dia boleh tahan not. - Betul? 539 00:31:12,988 --> 00:31:15,948 - Untuk masa yang lama. - Nyanyi satu lagu untuk saya. 540 00:31:17,748 --> 00:31:20,868 Awak okey? Minumlah air. 541 00:31:22,148 --> 00:31:24,228 Jerry. Nathan beri saya masalah. 542 00:31:24,308 --> 00:31:27,427 Saya perlukan... Maaf. Saya perlukan duit sedikit. 543 00:31:27,707 --> 00:31:31,227 Baik. Telefon saya sebaik awak dapat mesej ini. Saya perlukan bantuan, okey? 544 00:31:45,946 --> 00:31:48,306 Biar betul. 545 00:32:07,905 --> 00:32:10,665 "Biarku lihat tubuhmu yang seksi?" 546 00:32:15,065 --> 00:32:17,105 Saya tahu awak akan datang nanti. 547 00:32:17,184 --> 00:32:20,305 Awak bawa lebih banyak pakaian dalam seksi untuk saya cuba? 548 00:32:20,384 --> 00:32:24,504 Apa masalah awak? Awak tak ada pakaian dalam sendiri? 549 00:32:26,624 --> 00:32:30,024 - Awak suka bilik saya? - Ya, rasa sangat selesa. 550 00:32:30,104 --> 00:32:33,424 - Bau yang menarik. - Saya dah cakap ada kulat. 551 00:32:33,503 --> 00:32:37,184 Awak turun ke sini untuk ini? Awak ada masalah menulis ikrar? 552 00:32:37,584 --> 00:32:40,023 Bukan masalah awak. 553 00:32:40,103 --> 00:32:45,263 Saya cuma nak cakap, mungkin saya boleh tolong fikirkan sesuatu yang romantik. 554 00:32:45,543 --> 00:32:48,622 Jangan fikir yang awak lebih tahu tentang cinta berbanding saya. 555 00:32:48,703 --> 00:32:52,422 Berpegangan tangan, saling menyuapkan makanan dan lap muka. 556 00:32:52,503 --> 00:32:54,102 Itu mengarut. 557 00:32:54,183 --> 00:32:56,622 Berkahwin selama 25 tahun, itu cinta sebenar. 558 00:32:56,702 --> 00:32:58,302 Percayalah, ia satu peperangan. 559 00:32:58,382 --> 00:33:00,942 Kejam. Meletihkan. 560 00:33:02,342 --> 00:33:05,581 Nampaknya awak baru siapkan ikrar awak. 561 00:33:07,821 --> 00:33:11,462 - Bersedia untuk tutup lampu? - Nampaknya begitu. 562 00:33:12,101 --> 00:33:14,701 - Selamat malam. - Selamat malam. 563 00:33:15,661 --> 00:33:18,541 - Terima kasih. - Sama-sama. 564 00:33:24,980 --> 00:33:27,900 - Apa awak buat? - Bersedia untuk tidur. 565 00:33:28,741 --> 00:33:32,060 - Di sini? - Ya, di sini. 566 00:33:32,140 --> 00:33:34,860 - Awak tak ada katil di atas? - Saya ada. 567 00:33:34,939 --> 00:33:36,459 Begitu juga Theresa. 568 00:33:36,940 --> 00:33:40,459 Jika saya tidur di sini, dia akan dapat tidur yang baik. 569 00:33:40,540 --> 00:33:44,220 Seorang diri. Jadi, selamat malam. 570 00:33:51,699 --> 00:33:53,099 Maaf. 571 00:33:55,859 --> 00:33:58,018 Apa yang awak buat di bawah selimut? 572 00:33:58,098 --> 00:34:00,898 Cuma bantal. Saya rasa kita mungkin perlukan penghalang. 573 00:34:00,978 --> 00:34:02,339 Penghalang untuk apa? 574 00:34:02,418 --> 00:34:04,698 Saya banyak bergerak ketika tidur. 575 00:34:04,778 --> 00:34:06,458 Bagaimana awak tahu kalau awak tidur? 576 00:34:06,538 --> 00:34:09,138 Theresa pernah beritahu sekali yang... 577 00:34:09,217 --> 00:34:13,978 Saya beritahu dia selepas orang lain beritahu saya... 578 00:34:14,057 --> 00:34:16,097 bukan Theresa. 579 00:34:18,897 --> 00:34:21,537 Okey, kita boleh cakap tentang ini, kan? 580 00:34:21,617 --> 00:34:24,057 - Saya dan Theresa mempunyai... - Awak tak boleh cakap tentang itu. 581 00:34:24,137 --> 00:34:25,777 - ...hubungan yang sihat. - Berhenti. 582 00:34:25,857 --> 00:34:28,537 - Kita tak boleh bercakap? - Saya tak nak awak cakap tentang 583 00:34:28,617 --> 00:34:32,217 tidur dengan anak saya. Sekarang awak tidur dengan saya. Jadi, selamat malam. 584 00:35:42,612 --> 00:35:44,332 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 585 00:35:44,412 --> 00:35:45,611 Awal awak bangun. 586 00:35:46,132 --> 00:35:49,611 Atau lewat, bergantung cara awak melihatnya. 587 00:35:49,692 --> 00:35:52,452 - Kopi? - Ya. Terima kasih. 588 00:35:54,171 --> 00:35:56,131 Saya tak tahu macam mana awak tidur dengan dia. 589 00:35:56,211 --> 00:35:59,091 - Dia masuk ke ruang tidur awak? - Sedikit. 590 00:35:59,171 --> 00:36:01,051 Dia peluk awak? 591 00:36:01,131 --> 00:36:04,531 Lebih kepada menggasak. 592 00:36:04,611 --> 00:36:08,530 Ya, dia suka mendakap ketika tidur. 593 00:36:08,611 --> 00:36:11,931 Saya cuma harap dia lebih mesra selepas bangun. 594 00:36:12,331 --> 00:36:14,970 Awak tahu, Simon, apabila ayah saya pertama kali jumpa Percy Jones, 595 00:36:15,050 --> 00:36:17,930 - ayah saya tak tahan dengan dia. - Betulkah? 596 00:36:18,010 --> 00:36:20,090 Tapi akhirnya hubungan mereka baik, kan? 597 00:36:20,530 --> 00:36:22,089 Tak. 598 00:36:22,170 --> 00:36:23,970 Selamat pagi. 599 00:36:24,329 --> 00:36:28,609 - Selamat pagi. - Hai, selamat pagi, sayang. 600 00:36:28,689 --> 00:36:30,129 - Saya rindu awak. - Hai, ibu. 601 00:36:30,209 --> 00:36:32,329 - Saya rindu awak. - Awak tidur nyenyak? 602 00:36:32,409 --> 00:36:34,129 Ya. 603 00:36:37,728 --> 00:36:39,648 Siapa yang ikut ibu untuk beli bunga? 604 00:36:39,729 --> 00:36:41,689 - Saya pergi. - Saya juga. 605 00:36:41,768 --> 00:36:43,968 Kalau kita pergi awal. Saya ada kerja tengah hari ini. 606 00:36:44,048 --> 00:36:45,408 Okey. 607 00:36:47,608 --> 00:36:49,408 - Hai. - Selamat pagi. 608 00:36:49,488 --> 00:36:51,728 Awak nampak sangat ceria pagi ini. 609 00:36:51,808 --> 00:36:55,048 Saya rasa lega dapat tahu anak saya tak dicabuli oleh lelaki. 610 00:36:55,567 --> 00:36:57,607 Saya ingat tilam itu buat awak sakit belakang. 611 00:36:57,688 --> 00:36:59,447 Tak, bukan saya. 612 00:36:59,527 --> 00:37:01,848 Saya boleh tidur di atas tilam itu setiap malam. 613 00:37:01,927 --> 00:37:04,807 Setiap malam. 614 00:37:27,726 --> 00:37:30,646 Selamat pagi, bos. Saya bawa kopi. 615 00:37:31,446 --> 00:37:34,525 - Jadi, apa keputusannya? - Awak cakap pasal apa? 616 00:37:34,606 --> 00:37:36,445 Teman lelaki baharu Theresa. 617 00:37:36,525 --> 00:37:40,085 Dia siapa? Pelukis? Penyair? Dia tanya awak untuk pinjam duit? 618 00:37:40,165 --> 00:37:41,925 Anak saya ada cita rasa lelaki yang bagus. 619 00:37:42,005 --> 00:37:44,845 Lelaki baharu itu, dia memang lain. 620 00:37:45,204 --> 00:37:47,485 Ceritalah sikit tentang dia. Beri kepada saya. 621 00:37:47,564 --> 00:37:49,204 Ya. Oh, terima kasih. 622 00:37:49,285 --> 00:37:52,804 Saya beritahu awak tentang dia. Dia lelaki yang besar dan segak. 623 00:37:52,884 --> 00:37:55,444 - Apa namanya? - Jamal. 624 00:37:55,524 --> 00:37:57,324 - Belajar di Universiti Howard. - Howard? 625 00:37:57,403 --> 00:38:00,124 Ya. Main bola keranjang. 626 00:38:00,204 --> 00:38:02,964 Hampir jadi pemain profesional, sampailah dia ubah kerjaya kepada perubatan. 627 00:38:03,284 --> 00:38:05,803 Ada laporan tentangnya dalam majalah Jet pada empat tahun lalu. 628 00:38:05,884 --> 00:38:07,404 Hebat. 629 00:38:07,483 --> 00:38:12,243 Ibu bapa dari Atlanta, berkawan dengan En. King, Dr. Cosby, Reverend Jackson. 630 00:38:12,323 --> 00:38:15,403 - Biar betul. - Pergi ke bawah, bahagian tengah. 631 00:38:15,483 --> 00:38:17,722 Bawah? Duduk tegak sikit. 632 00:38:18,323 --> 00:38:22,443 - Itu saja? - Oh, ya. 633 00:38:22,802 --> 00:38:26,323 Biar saya beritahu awak, Reggie. Sayalah lelaki paling bertuah di Jersey. 634 00:38:26,402 --> 00:38:28,842 Anak saya bercinta dengan harapan orang hitam yang hebat. 635 00:38:28,922 --> 00:38:30,041 - Wah. - Oh, awak dapat. 636 00:38:30,122 --> 00:38:34,202 Itulah. Saya akan tahan di sini. Saya tak perlu bergerak, kan? 637 00:38:37,321 --> 00:38:39,561 Maafkan saya, bos? 638 00:38:40,121 --> 00:38:42,561 Simon Green di sini untuk jumpa awak. 639 00:38:49,841 --> 00:38:53,640 Matikannya, Reggie. Matikannya. Bawanya keluar. 640 00:38:53,721 --> 00:38:56,761 Cepat, Reggie. Cepat sikit. 641 00:38:57,480 --> 00:38:59,080 Saya akan ke sana. 642 00:39:00,000 --> 00:39:02,440 Saya akan keluar. Beri saya... 643 00:39:07,479 --> 00:39:11,120 - Fred, siapa Simon? - Katanya kawan Theresa. 644 00:39:11,199 --> 00:39:15,399 Alamak, harap Jamal tak dapat tahu tentang dia. 645 00:39:15,479 --> 00:39:18,159 - Dia akan jumpa awak, encik. - Oh, baguslah. 646 00:39:23,319 --> 00:39:24,719 - Jerry? - Simon. 647 00:39:24,798 --> 00:39:26,718 - Hei. - Simon, ada apa? 648 00:39:27,518 --> 00:39:31,678 Dengar, saya nak awak masukkan saya dalam IPO nanoteknologi itu. Saya nak 10 blok. 649 00:39:31,758 --> 00:39:33,278 Itu $50,000. 650 00:39:33,358 --> 00:39:35,398 Awak dapat harta warisan yang banyak atau apa? 651 00:39:35,478 --> 00:39:39,037 Tawaran awam awal keluar hari Selasa. Awak ingat saya boleh buat apa? 652 00:39:39,118 --> 00:39:42,877 Saya tahu masa ia keluar, Gerald. Saya yang tetapkan tarikhnya, okey? 653 00:39:42,958 --> 00:39:45,038 Belikan saja untuk saya dalam margin. 654 00:39:45,117 --> 00:39:47,597 Awak tahu apa? Awak tak kerja di sini lagi. 655 00:39:47,677 --> 00:39:51,077 Jerry, saya perlukan IPO ini untuk bertahan sehingga saya dapat kerja lain. 656 00:39:51,157 --> 00:39:53,477 Simon, saya tahu hidup awak memang dah musnah sekarang, 657 00:39:53,556 --> 00:39:55,717 tapi adakah awak ada $50,000? 658 00:39:55,797 --> 00:39:59,476 Saya akan jual IRA saya, okey? Saya akan dapat dalam sepuluh hari. 659 00:39:59,557 --> 00:40:02,676 Saya tak boleh buat dalam margin. Saya perlukan wang tunai. 660 00:40:02,756 --> 00:40:05,477 Saya di Jersey sekarang. Di mana saya nak dapatkan wang tunai? 661 00:40:05,556 --> 00:40:08,156 Saya yakin salah satu loji kimia itu ada mesin ATM. 662 00:40:08,236 --> 00:40:10,716 Baiklah, saya dapatkan wangnya. Awak buat sahaja. 663 00:40:10,796 --> 00:40:12,116 Wang tunai pada hari Selasa. 664 00:40:12,196 --> 00:40:14,196 Saya akan bawa sendiri pada hari Isnin. 665 00:40:14,275 --> 00:40:15,996 Jangan tak jadi. 666 00:40:18,076 --> 00:40:21,075 - Hei. - Hei, apa awak buat di sini? 667 00:40:21,595 --> 00:40:24,555 Saya rasa semalam hubungan kita tak bermula dengan baik. 668 00:40:24,635 --> 00:40:28,114 Jadi, saya ingat mungkin saya patut datang bawa awak keluar makan tengah hari. 669 00:40:28,195 --> 00:40:29,595 Mungkin kita boleh berkawan. 670 00:40:29,675 --> 00:40:34,154 Kita berkawan baik pukul 3.10 pagi ini. Lutut awak ada pada kemaluan saya. 671 00:40:34,235 --> 00:40:35,755 Betul. 672 00:40:35,834 --> 00:40:37,555 Saya belanja. 673 00:40:38,194 --> 00:40:39,874 - Awak nak belanja saya? - Ya. 674 00:40:39,954 --> 00:40:43,674 Saya rasa itu yang patut saya buat selepas tidur bersama. 675 00:40:47,914 --> 00:40:49,354 Okey. 676 00:40:53,034 --> 00:40:54,713 Bank yang bagus. 677 00:40:54,793 --> 00:40:56,673 - Mujurlah awak sukanya. - Ya. 678 00:40:56,753 --> 00:40:59,953 Saya suka suasana bandar kecil. 679 00:41:00,033 --> 00:41:04,472 Ia kurang serabut. Jika orang perlukan duit, mereka masuk saja dan cakap, 680 00:41:04,553 --> 00:41:08,673 "Percy, saya perlukan pinjaman wang." Kan? 681 00:41:09,513 --> 00:41:12,712 Kemudian, sudah tentu awak cakap, "Apa? Ya, berapa?" 682 00:41:12,792 --> 00:41:15,472 Mereka cakap, "Saya tak tahu. Awak beritahulah." 683 00:41:15,552 --> 00:41:17,071 "Lima puluh ribu dolar?" 684 00:41:17,152 --> 00:41:19,592 Apa? Awak perlukan $50,000? 685 00:41:19,671 --> 00:41:22,232 - Saya perlukan $50,000? - Ya. 686 00:41:22,311 --> 00:41:23,632 Tak. 687 00:41:23,711 --> 00:41:25,031 Sudah tentu tak. 688 00:41:25,631 --> 00:41:28,911 Saya cuma suka prosesnya. 689 00:41:36,550 --> 00:41:39,590 Berapa silinder dalam enjin NASCAR? Enam atau lapan? 690 00:41:40,790 --> 00:41:45,270 - Ya. - Enam atau lapan, ber... 691 00:41:45,990 --> 00:41:51,070 Bergantung pada penggunaan minyak kereta itu. 692 00:41:51,150 --> 00:41:54,430 Awak tak pernah bekerja di dalam pit di NASCAR, lebih baik mengaku saja. 693 00:41:55,469 --> 00:41:58,389 Baiklah. Awak tahu, baiklah. 694 00:41:58,470 --> 00:42:02,869 Saya tak pernah mahir tentang enjin. 695 00:42:02,949 --> 00:42:06,469 Jay, Jeff. Jeff Gordon. 696 00:42:06,549 --> 00:42:09,109 Dia tak begitu percaya saya bekerja di dalam pit. 697 00:42:09,188 --> 00:42:10,828 Tapi awak pandu kereta itu. 698 00:42:10,909 --> 00:42:12,628 - Pandu kereta? - Ya. 699 00:42:12,709 --> 00:42:14,349 Semestinya. 700 00:42:14,428 --> 00:42:15,869 Bagus. 701 00:42:35,707 --> 00:42:39,307 Baiklah. Okey? Saya tak pernah pandu NASCAR. 702 00:42:39,387 --> 00:42:41,826 Tapi saya gemuruh dan nak kagumkan awak. 703 00:42:41,907 --> 00:42:43,707 Jadi, awak tak patut menipu. 704 00:42:44,306 --> 00:42:48,266 Baik, beginilah. Kita lumba satu pusingan. 705 00:42:48,826 --> 00:42:52,426 Jika awak kalahkan saya, saya pinjamkan duit itu. 706 00:42:53,706 --> 00:42:55,066 Betulkah? 707 00:42:55,146 --> 00:42:57,465 Saya dah agak! Saya tahu awak perlukan wang itu. 708 00:42:57,546 --> 00:42:59,466 Saya tak perlukan wang itu. 709 00:43:26,784 --> 00:43:28,624 Ke tepi! 710 00:43:34,783 --> 00:43:36,784 Ya, bodoh! 711 00:43:49,462 --> 00:43:50,702 Rasakan! 712 00:44:31,060 --> 00:44:32,940 Bergeraklah! 713 00:44:33,820 --> 00:44:36,180 Apa yang awak buat? 714 00:44:40,219 --> 00:44:44,299 Baiklah. Saya rasa jelas sekali pemenangnya. 715 00:44:44,540 --> 00:44:46,379 Awak memang betul. Awak tahu saya menang. 716 00:44:46,460 --> 00:44:48,459 Saya yang masuk ke dalam semak dan keluar ke jalan... 717 00:44:48,539 --> 00:44:50,139 Saya yang masuk ke dalam semak dulu. 718 00:44:50,219 --> 00:44:52,059 - Saya lebih laju. - Saya rasa jelas sekali. 719 00:44:52,139 --> 00:44:53,819 Saya yang masuk ke semak dan sampai ke jalan 720 00:44:53,898 --> 00:44:56,658 - sebelum awak sampai di semak. - Tengok itu. 721 00:45:06,618 --> 00:45:08,417 Lesen dan nombor pendaftaran. 722 00:45:12,618 --> 00:45:15,457 - Datuk. - Itu pun cucu cantik datuk. 723 00:45:15,897 --> 00:45:18,217 Hai. Simon, saya nak awak jumpa datuk saya. 724 00:45:18,297 --> 00:45:20,297 - Hai, saya Howard Jones. - Hai, saya Simon Green. 725 00:45:20,377 --> 00:45:22,497 - Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak. 726 00:45:22,577 --> 00:45:24,177 - Hei, Pelumba Laju. - Hei. 727 00:45:24,257 --> 00:45:27,616 - Kenapa orang putih ini ada? - Ini Simon. Dia teman lelaki saya. 728 00:45:27,697 --> 00:45:29,057 - Teman lelaki kamu? - Ya. 729 00:45:29,136 --> 00:45:30,857 - Kamu tak cakap dia orang putih. - Saya cakap. 730 00:45:30,936 --> 00:45:32,696 - Bila? - Di belakang rumah. 731 00:45:32,777 --> 00:45:35,736 - Ayah ingat kamu bergurau. - Okey, saya rasa cukuplah. 732 00:45:35,817 --> 00:45:38,056 Saya rasa awak lupa tentang vodka. 733 00:45:38,136 --> 00:45:40,296 Baca doa, Percy. 734 00:45:41,816 --> 00:45:44,456 Terima kasih, Tuhan. Amin. 735 00:45:45,776 --> 00:45:48,335 - Cepatnya. - Tuhan tahu saya sibuk. 736 00:45:48,775 --> 00:45:51,295 - Simon, tolong beri saya brokoli. - Baik. 737 00:45:51,895 --> 00:45:55,175 Jadi, dah tak ada orang hitam yang muda di New York? 738 00:45:55,255 --> 00:45:57,335 Mereka baru habis minggu lepas, datuk. 739 00:45:57,415 --> 00:46:00,775 Datuk cuma nak fikir sebab kamu pilih jalan ini. 740 00:46:00,855 --> 00:46:03,574 - Jangan ambil hati. - Tak apa. 741 00:46:03,655 --> 00:46:06,054 Nenek saya suka awak apabila dia jumpa awak pertama kali 742 00:46:06,135 --> 00:46:09,094 tapi kemudian dia cakap sesuatu. Saya balas, "Apa? Nenek." 743 00:46:09,174 --> 00:46:12,214 - Apa sesuatu itu? - Ya, apa sesuatu itu? 744 00:46:12,294 --> 00:46:13,973 Tiada apa-apa. Sesuatu saja. 745 00:46:14,653 --> 00:46:16,733 - Seperti? - Ya, seperti? 746 00:46:16,814 --> 00:46:19,014 - Ayah, saya boleh buat. - Ayah tahu. 747 00:46:22,373 --> 00:46:25,693 Tahu apa? Awak akan ketawa jika awak dengar ini. Dia kata 748 00:46:25,773 --> 00:46:28,693 Theresa seorang gadis yang cantik. 749 00:46:29,173 --> 00:46:30,653 Itu sangat baik. 750 00:46:30,733 --> 00:46:35,252 Kemudian, saya tanya perkara yang dia paling suka tentang awak. 751 00:46:35,333 --> 00:46:40,813 Dia kata, "Saya suka kepala Negro yang comel itu." 752 00:46:44,572 --> 00:46:47,812 - Nenek awak tinggal di mana? - Brooklyn. Kenapa? 753 00:46:47,892 --> 00:46:51,811 Saya cuma nak tahu sejauh mana saya perlu pergi untuk tendang pinggul putihnya. 754 00:46:53,012 --> 00:46:55,171 Jangan panggil cucu saya kepala Negro. 755 00:46:55,251 --> 00:46:58,531 Apabila dia cakap begitu, adakah dia salin pakaian untuk perhimpunan KKK? 756 00:46:58,611 --> 00:47:00,731 Bertenang. Beri saya mentega itu. 757 00:47:00,811 --> 00:47:02,731 Nenek saya bukan wanita yang jahat. 758 00:47:02,811 --> 00:47:04,611 - Dia tak jahat. - Dia berumur 82 tahun. 759 00:47:04,691 --> 00:47:06,611 Dia datang dari zaman yang berbeza. 760 00:47:06,691 --> 00:47:08,491 Saya 74 tahun, saya datang dari zaman berbeza. 761 00:47:08,570 --> 00:47:11,330 Tapi saya tak panggil orang putih "si pucat" atau "pinggul leper". 762 00:47:11,411 --> 00:47:12,810 - Hantu Casper. - Biskut tawar. 763 00:47:12,891 --> 00:47:14,370 - Musuh. - Belatuk. 764 00:47:14,450 --> 00:47:16,010 - Roti. - Tahi burung. 765 00:47:16,090 --> 00:47:18,650 - Tahi burung? - Ia agak putih. 766 00:47:19,850 --> 00:47:21,530 - Itu bagus. - Howard. Percy. 767 00:47:21,610 --> 00:47:23,850 - Itu buat awak tersedak, kan? - Percy! 768 00:47:25,009 --> 00:47:29,249 Tak apa. Saya minta maaf atas kata-kata nenek saya. 769 00:47:29,329 --> 00:47:32,649 Tapi ada sesetengah orang yang awak takkan boleh ubah 770 00:47:32,729 --> 00:47:34,689 - sebanyak yang awak nak. - Betul. 771 00:47:34,769 --> 00:47:37,249 Saya boleh beritahu ini. Pada sambutan Kesyukuran lepas, 772 00:47:37,569 --> 00:47:40,768 Pak Cik Dave saya berikan jenaka orang hitam di meja makan. 773 00:47:40,849 --> 00:47:43,008 Jadi, saya cakap di depan seluruh keluarga, 774 00:47:43,089 --> 00:47:46,168 "Jenaka itu tak baik dan tak boleh diterima." 775 00:47:46,249 --> 00:47:48,169 Dan... 776 00:47:48,248 --> 00:47:49,808 Saya rasa itu yang patut awak buat. 777 00:47:49,888 --> 00:47:52,567 Untuk ubah orang, kita perlu tegur sekali pada satu masa. 778 00:47:52,648 --> 00:47:55,167 - Tepat sekali. - Apa jenaka itu? 779 00:47:55,248 --> 00:47:57,048 Apa? 780 00:47:57,968 --> 00:47:59,648 Beritahulah jenaka itu. 781 00:47:59,928 --> 00:48:02,288 - Saya tak ingat. - Mesti awak ingat. Beritahulah. 782 00:48:02,887 --> 00:48:05,207 Betul, saya tak ingat. 783 00:48:05,287 --> 00:48:07,047 - Ayah. - Pengecut. 784 00:48:08,287 --> 00:48:10,607 - Apa? - Saya tak kata apa-apa. 785 00:48:10,687 --> 00:48:13,607 Okey. Awak nak tahu? Saya akan beritahu jenaka itu. 786 00:48:13,686 --> 00:48:16,367 - Jangan, Simon. Sayang. - Tak apa, sayang. 787 00:48:16,446 --> 00:48:18,167 Saya akan beritahu sebabnya. 788 00:48:18,246 --> 00:48:21,326 Jika saya tak beritahu jenaka itu, saya seperti memperkasakannya, kan? 789 00:48:21,406 --> 00:48:24,286 - Jadi, saya beritahu saja jenaka itu. - Betul. 790 00:48:24,366 --> 00:48:27,766 Dan dedahkan betapa cetek fikiran, biadab 791 00:48:27,846 --> 00:48:29,966 dan tak kelakarnya jenaka itu. 792 00:48:32,046 --> 00:48:34,086 Apa yang awak panggil... 793 00:48:38,605 --> 00:48:42,165 Apa yang awak panggil seratus orang hitam 794 00:48:42,245 --> 00:48:44,964 yang tertanam di dalam tanah sampai ke leher? 795 00:48:46,285 --> 00:48:48,284 - Apa? - Tanah Afro. 796 00:48:51,044 --> 00:48:52,764 Itu comel. 797 00:48:52,844 --> 00:48:54,444 - Kenapa awak ketawa? - Ia comel. 798 00:48:54,524 --> 00:48:57,564 Comel tak menjadikannya kelakar. Beritahu satu lagi jenaka. 799 00:48:57,644 --> 00:49:00,603 - Ayah, jangan. - Biarlah dia berjenaka. 800 00:49:00,684 --> 00:49:03,004 Saya tak tahu jenaka yang lain. 801 00:49:04,524 --> 00:49:07,603 Okey. Sudah tentu saya dengar jenaka orang hitam yang lain, 802 00:49:07,684 --> 00:49:09,843 tapi saya rasa saya dah tunjukkan maksud saya. 803 00:49:09,923 --> 00:49:12,043 Jadi, tiada masalah untuk perkasakan jenaka yang lain? 804 00:49:12,683 --> 00:49:15,643 Okey, saya nampak tujuan awak. Awak cuba buat saya rasa tersepit. 805 00:49:16,163 --> 00:49:18,123 - Tidak. - Tak apa. Baiklah. 806 00:49:18,203 --> 00:49:20,283 - Saya takkan mengalah. - Mengalahlah, Simon. 807 00:49:20,362 --> 00:49:22,162 Satu-satunya cara untuk runtuhkan tembok 808 00:49:22,243 --> 00:49:24,482 adalah dengan menjadi terbuka tentang segalanya, kan? 809 00:49:24,722 --> 00:49:26,282 - Betul tak? - Betul. 810 00:49:26,362 --> 00:49:28,362 Jadi, apa awak panggil 811 00:49:28,442 --> 00:49:32,922 seorang orang hitam yang dikejar oleh 300 orang putih? 812 00:49:33,002 --> 00:49:34,402 Apa? 813 00:49:34,481 --> 00:49:36,562 "PGA Tour". 814 00:49:36,961 --> 00:49:40,121 - Saya faham. - Betul, Tiger Woods. Itu maksudnya. 815 00:49:40,202 --> 00:49:41,921 - Itu bagus. - Itu comel. 816 00:49:42,001 --> 00:49:43,241 Beritahu satu lagi. 817 00:49:45,721 --> 00:49:49,960 Baiklah. Macam mana kita tahu Adam dan Hawa bukan orang hitam? 818 00:49:50,681 --> 00:49:52,481 - Macam mana? - Pernah awak cuba ambil rusuk 819 00:49:52,560 --> 00:49:53,800 daripada orang hitam? 820 00:49:57,360 --> 00:49:59,760 - Itu agak bagus. - Itu agak bagus. 821 00:49:59,840 --> 00:50:01,960 Saya takkan ambilnya daripada awak. Awak tahu itu. 822 00:50:02,040 --> 00:50:04,960 - Awak makannya sampai ke tulang. - Itu jenaka yang bagus. 823 00:50:07,840 --> 00:50:10,399 - Lagi, beritahu lagi. - Okey. 824 00:50:10,480 --> 00:50:12,960 Kenapa orang hitam tak suka muzik rakyat? 825 00:50:13,039 --> 00:50:17,039 Setiap kali mereka cakap "hoedown", mereka fikir ada orang tembak adik mereka. 826 00:50:20,839 --> 00:50:24,118 Awak tahu dia betul. Awak tahu. 827 00:50:25,719 --> 00:50:27,599 Itu betul sekali. 828 00:50:27,678 --> 00:50:29,878 Itu untuk awak. Jenaka itu khas untuk awak. 829 00:50:29,959 --> 00:50:32,398 - Kenapa saya? - Dia tak panggil awak begitu. 830 00:50:32,878 --> 00:50:34,318 - Adik. - Adik. 831 00:50:34,398 --> 00:50:36,238 Saya bukan adiknya. 832 00:50:36,318 --> 00:50:38,198 Teruskan. Jangan berhenti. 833 00:50:38,278 --> 00:50:40,118 Okey. Apa tiga perkara 834 00:50:40,198 --> 00:50:43,638 - yang orang hitam takkan boleh dapat? - Apa? 835 00:50:45,318 --> 00:50:49,677 Mata hitam, bibir tebal dan kerja. 836 00:50:54,557 --> 00:50:57,357 Saya akan belasah budak ini. 837 00:50:57,637 --> 00:51:00,716 - Jangan! - Berundur. 838 00:51:00,797 --> 00:51:04,036 Kami tahu datuk boleh belasah dia, tapi duduk saja. Jadi baik. 839 00:51:04,716 --> 00:51:06,276 Sabar, itu cuma jenaka. 840 00:51:06,356 --> 00:51:09,916 Betul, ayah. Duduklah. Itu cuma jenaka. 841 00:51:09,996 --> 00:51:13,236 Marilah ketawa. Itu jenaka saja. 842 00:51:16,476 --> 00:51:18,636 Saya minta diri dulu. 843 00:51:18,715 --> 00:51:21,075 Tiba-tiba, saya hilang selera. 844 00:51:24,835 --> 00:51:26,955 Saya rasa nak ambil angin. 845 00:51:35,314 --> 00:51:38,514 - Saya patut berhenti pada "hoedown". - Awak tak patut mulakannya. 846 00:51:38,594 --> 00:51:41,794 Di sini bukan seperti di rumah kita, ketawa tentang perkara mengarut ini. 847 00:51:41,874 --> 00:51:43,633 Ini rumah ayah saya, Simon. 848 00:51:43,714 --> 00:51:46,834 Apa awak nak saya buat? Naik ke atas dan minta maaf lagi? 849 00:51:46,914 --> 00:51:48,634 Tak. 850 00:51:48,713 --> 00:51:51,834 Biar keadaan ini reda, semuanya akan baik. 851 00:51:52,553 --> 00:51:54,874 - Lagipun, dia cabar awak. - Tunggu, dia cabar saya dua kali. 852 00:51:54,953 --> 00:51:56,473 - Dia panggil saya pengecut. - Saya dengar. 853 00:51:56,553 --> 00:51:59,313 - Saya tak boleh dipanggil pengecut. - Awak harus abaikan saja dia. 854 00:52:00,393 --> 00:52:05,032 Saya dah tak ada idea untuk kagumkan ayah awak. 855 00:52:05,113 --> 00:52:08,033 Jenaka orang hitam bukan idea bagus. Itu pendapat saya. 856 00:52:08,112 --> 00:52:09,953 Awak fikir begitu? 857 00:52:15,472 --> 00:52:17,472 Saya akan cakap dengan dia. 858 00:52:17,992 --> 00:52:19,752 Betulkah? 859 00:52:21,872 --> 00:52:23,232 Cakap benda baik tentang saya. 860 00:52:23,311 --> 00:52:26,552 Tak, saya takkan cakap benda baik tentang awak. Awak masih dihukum. 861 00:52:26,631 --> 00:52:28,631 - Sayang, saya lelaki yang baik. - Awak basuh pinggan mangkuk. 862 00:52:28,711 --> 00:52:31,591 Saya juga suka rusuk. Saya tak... 863 00:52:33,391 --> 00:52:35,151 Kenapa dia begitu kejam terhadap saya? 864 00:52:35,231 --> 00:52:37,950 - Datuk saya ada di luar sana. - Dia takkan datang ke sini. 865 00:52:38,031 --> 00:52:40,671 - Ini dapur ibu saya. - Dia takkan datang ke sini. 866 00:52:40,750 --> 00:52:43,831 Awak masih kena basuh pinggan mangkuk. 867 00:52:43,910 --> 00:52:46,790 - Lepaskan saya. - Baiklah, saya basuh pinggan mangkuk. 868 00:52:46,870 --> 00:52:49,310 Nah, basuh mangkuk brokoli. 869 00:52:51,750 --> 00:52:53,550 Ayah, saya nak cakap dengan ayah. 870 00:52:54,190 --> 00:52:55,990 - Apa? - Kenapa ayah buat begitu? 871 00:52:56,069 --> 00:52:57,910 Ayah tak mulakannya. Cik Kepala Negro yang mulakannya. 872 00:52:57,989 --> 00:53:00,390 Ayah, Simon lelaki yang baik. Dia mempunyai hati yang baik. 873 00:53:00,469 --> 00:53:02,869 - Lelaki yang baik? - Ayah yang buat dia rasa tersepit. 874 00:53:02,949 --> 00:53:05,949 - Kamu rasa begitu? - Apa masalah ayah dengan dia? 875 00:53:06,029 --> 00:53:08,429 Selain daripada hakikat bahawa dia orang putih. 876 00:53:08,509 --> 00:53:11,629 Kamu dalam masalah besar kalau kamu cakap begitu dengan ayah. 877 00:53:12,349 --> 00:53:14,669 Ayah langsung tak peduli yang dia orang putih. 878 00:53:14,748 --> 00:53:17,549 - Dia sembunyikan sesuatu. - Apa? NASCAR? 879 00:53:17,628 --> 00:53:20,548 Oh, ayah ingat saya tak tahu. 880 00:53:20,948 --> 00:53:25,908 Sudah tentu saya tahu. Kami cakap tentang segalanya. Saya dan Simon. 881 00:53:26,347 --> 00:53:30,268 Ayah, saya cinta dia. Ayah perlu mula hormati itu. 882 00:53:30,347 --> 00:53:33,667 Kenapa kamu tak hormati ayah dengan beritahu siapa kamu bawa balik? 883 00:53:33,748 --> 00:53:36,267 - Saya tak sangka yang ayah peduli. - Tapi kamu tak pasti. 884 00:53:36,348 --> 00:53:38,347 - Jadi, kamu putuskan untuk uji ayah. - Tak. 885 00:53:38,427 --> 00:53:40,427 - Jadi, kamu nak tengok reaksi ayah. - Tak! 886 00:53:40,507 --> 00:53:43,106 - Apa yang kamu nak? - Saya nak ayah beritahu yang saya boleh 887 00:53:43,187 --> 00:53:44,827 bersama dia. 888 00:53:53,466 --> 00:53:55,386 Saya takut. 889 00:53:56,506 --> 00:53:57,586 Okey? 890 00:53:58,506 --> 00:54:00,466 Saya sangat takut, ayah. 891 00:54:01,146 --> 00:54:04,065 Saya tahu sekarang dah berbeza, zaman dah berubah. 892 00:54:04,385 --> 00:54:07,905 Tapi ayah patut dengar benda yang kadangkala orang cakap kepada kami. 893 00:54:08,306 --> 00:54:10,825 Cara mereka pandang kami. 894 00:54:12,704 --> 00:54:16,544 Saya perlukan ayah untuk beritahu saya yang saya boleh bersama dia. 895 00:54:17,384 --> 00:54:20,544 Sayang, restu ayah takkan mengubah dunia ini. 896 00:54:20,625 --> 00:54:23,584 Oh, ayah. Tapi ia akan mengubah dunia saya. 897 00:54:23,665 --> 00:54:27,064 Ayah, ia akan mengubah dunia saya jika saya tahu ayah ada di belakang kami. 898 00:54:27,144 --> 00:54:30,064 Ayah sentiasa di belakang kamu, sayang. 899 00:54:30,663 --> 00:54:32,104 Dan ayah sayang kamu. 900 00:54:33,224 --> 00:54:35,864 Tugas ayah adalah untuk pastikan kamu selamat. 901 00:54:36,343 --> 00:54:38,864 Ayah tak percayakan budak itu. 902 00:54:55,183 --> 00:54:57,103 - Sayang. - Ya. 903 00:54:57,182 --> 00:55:00,582 Saya cuba fikir dari mana dia dapat semua jenaka orang hitam itu. 904 00:55:00,662 --> 00:55:04,182 Apa orang putih buat? Mereka ambil kelas, duduk di situ dan fikirkan 905 00:55:04,261 --> 00:55:07,421 - jenaka baharu tentang orang hitam? - Entahlah, Percy. 906 00:55:07,502 --> 00:55:09,742 Awak harus lupakannya. 907 00:55:10,181 --> 00:55:13,702 Mari, sayang. Kita perlu berlatih menari tango. 908 00:55:13,781 --> 00:55:15,901 Saya dah cakap yang saya takkan menari tango. 909 00:55:15,981 --> 00:55:18,660 Kenapa? Sebab awak rasa awak dah tak boleh menari? 910 00:55:18,741 --> 00:55:23,101 Tak, sebab saya rasa tarian tango itu bodoh dan saya tak nak lakukannya. 911 00:55:24,420 --> 00:55:26,061 Marilyn. 912 00:55:26,660 --> 00:55:30,380 Kenapa kita tak boleh menari tarian hustle? Apa salahnya tarian itu? 913 00:55:30,460 --> 00:55:36,340 Sebab tarian hustle itu bodoh dan saya nak menari tango. 914 00:55:39,980 --> 00:55:42,419 Dengar sini, boleh kita lakukannya pada masa yang lain? 915 00:55:42,500 --> 00:55:44,700 Saya kena hantar ayah balik ke rumah. 916 00:55:47,180 --> 00:55:49,579 - Saya akan kembali. - Okey. 917 00:56:51,135 --> 00:56:52,255 Apa awak buat? 918 00:56:52,655 --> 00:56:54,055 Pintu itu berkunci. 919 00:56:55,895 --> 00:56:57,215 Tingkap. 920 00:57:37,573 --> 00:57:39,012 Diam. 921 00:57:41,612 --> 00:57:43,532 Okey, berhenti. 922 00:57:43,612 --> 00:57:45,532 - Okey, bergerak sedikit ke kiri awak. - Okey. 923 00:57:45,612 --> 00:57:49,692 Okey, cium saya. Inilah tempat saya dapat ciuman pertama. 924 00:57:49,772 --> 00:57:53,012 Tak nak. Saya tak nak cium awak di tempat awak dapat ciuman pertama. 925 00:57:53,091 --> 00:57:56,371 - Tak nak. - Kenapa tidak? 926 00:57:56,452 --> 00:57:59,051 Sebab ini tempat lelaki lain. 927 00:58:00,011 --> 00:58:01,731 Baiklah. 928 00:58:02,011 --> 00:58:03,971 - Siapa namanya? - Curtis Booker. 929 00:58:04,051 --> 00:58:05,970 Dia ada gigi jongang yang besar. 930 00:58:06,371 --> 00:58:09,651 Tapi dia budak yang baik. Dia juga pandai cium. 931 00:58:09,731 --> 00:58:11,171 Lebih pandai daripada saya? 932 00:58:11,251 --> 00:58:13,130 - Lebih pandai. - Lebih pandai? 933 00:58:13,211 --> 00:58:15,011 - Ya. - Dia pegang pinggul awak? 934 00:58:15,090 --> 00:58:16,410 - Tak. - Dia picit tak? 935 00:58:16,490 --> 00:58:17,930 Tak, kami 13 tahun. 936 00:58:18,010 --> 00:58:20,130 - Dia pegang awak di bawah sini. - Tak, cepatlah. 937 00:58:22,770 --> 00:58:25,490 - Perlahan sedikit. - Cepat. 938 00:58:27,210 --> 00:58:29,609 Ada kereta! 939 00:58:37,009 --> 00:58:38,449 Okey, hati-hati. 940 00:58:40,209 --> 00:58:41,928 Okey. 941 00:58:42,009 --> 00:58:44,528 Ini tempat kegemaran saya. 942 00:58:45,729 --> 00:58:48,329 Menakjubkan, kan? 943 00:58:48,408 --> 00:58:52,648 Okey. Ini bukan puncak dunia, tapi... 944 00:58:52,728 --> 00:58:54,647 Tapi ia bagus. 945 00:58:55,487 --> 00:58:57,568 Ini kubu. 946 00:58:58,767 --> 00:59:00,928 Ia penempatan senjata. 947 00:59:01,328 --> 00:59:05,048 Ketika kecil, saya akan curi-curi keluar rumah pada waktu tengah malam, 948 00:59:05,127 --> 00:59:07,447 datang ke sini, 949 00:59:08,327 --> 00:59:11,487 dan berangan-angan. 950 00:59:11,567 --> 00:59:13,967 Bukankah awak takut curi-curi keluar rumah? 951 00:59:14,047 --> 00:59:17,606 Tolonglah. Saya tak takut dengan Percy Jones. 952 00:59:17,686 --> 00:59:20,606 Itulah membuatkan awak 953 00:59:21,087 --> 00:59:22,806 jadi awak. 954 00:59:25,366 --> 00:59:27,766 Okey, ini cuma Cranford. 955 00:59:28,245 --> 00:59:32,166 Tapi ia tempat yang bagus untuk membesar dan membina keluarga. 956 00:59:36,365 --> 00:59:38,845 Mungkin kita tak patut buat begini. 957 00:59:38,926 --> 00:59:41,165 Apa? Tinggal di pinggir bandar? 958 00:59:41,245 --> 00:59:45,964 Tak, beritahu ibu bapa awak tentang pertunangan kita pada hujung minggu ini. 959 00:59:46,045 --> 00:59:50,565 Oh, Simon. Saya dah cakap jangan pandang terus ke matanya. 960 00:59:51,365 --> 00:59:54,204 Saya tak rasa Percy Jones bersedia. 961 00:59:54,285 --> 00:59:57,044 Saya rasa Percy Jones perlukan lebih masa lagi. 962 00:59:57,124 --> 01:00:00,004 Lebih banyak masa untuk Percy Jones. 963 01:00:00,084 --> 01:00:03,324 - Awak dah tak cinta saya, Simon? - Tak. 964 01:00:04,124 --> 01:00:06,683 Bukan sebab saya tak cinta awak. 965 01:00:07,004 --> 01:00:09,883 Saya tak sabar nak berkahwin dengan awak 966 01:00:09,963 --> 01:00:11,443 dan ada anak dengan awak. 967 01:00:13,803 --> 01:00:16,803 Beri saya anak perempuan yang mirip dengan awak. 968 01:00:20,683 --> 01:00:22,363 Saya boleh usahakannya. 969 01:00:22,442 --> 01:00:24,603 - Betul? - Betul. 970 01:00:24,682 --> 01:00:28,163 Harap-harap, saya boleh jadi ayah yang bagus. 971 01:00:28,242 --> 01:00:30,602 Saya rasa awak akan jadi ayah yang bagus. 972 01:00:30,682 --> 01:00:33,642 Awak takkan jadi seperti ayah awak, Simon. 973 01:00:37,322 --> 01:00:40,362 - Mungkin saya boleh jadi macam ayah awak. - Macam Percy? 974 01:00:40,441 --> 01:00:41,801 - Ya. - Tak boleh. 975 01:00:41,882 --> 01:00:44,121 Sayang, Percy Jones ialah ayah yang bagus. 976 01:00:44,202 --> 01:00:46,081 Dia ada untuk awak. 977 01:00:46,161 --> 01:00:49,041 Dia ambil berat tentang awak. Dia sangat menyayangi awak. 978 01:00:49,121 --> 01:00:51,281 Betul. 979 01:00:51,360 --> 01:00:53,481 Kita cuma perlu buat dia sayang awak. 980 01:00:53,560 --> 01:00:56,880 Kita boleh mula dengan minta dia buka kunci pintu bilik bawah tanah. 981 01:00:58,560 --> 01:01:00,921 Itu takkan terjadi. 982 01:01:02,640 --> 01:01:05,800 - Beri saya ciuman Curtis Booker. - Saya tak percaya saya beritahu awak. 983 01:01:05,880 --> 01:01:07,880 - Cepatlah, sayang. Ciuman gigi jongang. - Tak nak. 984 01:01:07,959 --> 01:01:12,519 - Cepatlah. - Tak nak. Saya nak ciuman Simon Green. 985 01:01:46,517 --> 01:01:49,557 Marilyn, tolong tutup lampu beranda. 986 01:01:54,957 --> 01:01:57,277 Begitulah sayang saya. 987 01:02:03,877 --> 01:02:05,716 Sangat bergaya. 988 01:02:06,077 --> 01:02:08,196 Saya perlu potong sesuku inci seluar itu. 989 01:02:08,277 --> 01:02:11,676 - Saya boleh buat di sini. Beri saya. - Maksud awak, tanggalkan seluar ini? 990 01:02:11,756 --> 01:02:14,676 Saya boleh buat sambil awak memakainya tapi saya tak nak tercucuk awak. 991 01:02:14,756 --> 01:02:17,396 Pastikan awak tengok seluar saja, faham? 992 01:02:27,635 --> 01:02:30,355 En. Jones, awak tahu lebihan kerusi ada di mana? 993 01:02:30,435 --> 01:02:32,675 Apa? Adakah awak buta? Kerusi itu bersandar pada dinding. 994 01:02:32,755 --> 01:02:34,875 - Apabila awak keluar, tutup pintu. - Baik. 995 01:02:34,955 --> 01:02:38,794 Percy, pakailah seluar. Ada orang di dalam rumah. Terima kasih. 996 01:02:38,874 --> 01:02:41,354 Terima kasih, sayang. Saya tak perasan. 997 01:02:41,434 --> 01:02:44,114 - Ini ambil masa berapa lama? - Sekejap saja. 998 01:02:44,194 --> 01:02:47,233 - Apa-apa sajalah maksudnya. - Percy, pakai baju awak. 999 01:02:47,314 --> 01:02:48,954 Atau tanggalkannya. Apa-apa saja. 1000 01:02:49,794 --> 01:02:53,153 Boleh seseorang tolong jawabkan telefon? Terima kasih. 1001 01:02:56,233 --> 01:02:58,913 - Kediaman Jones. - Ini Reggie, ini siapa? 1002 01:02:59,953 --> 01:03:02,513 Ini teman lelaki Theresa. 1003 01:03:02,592 --> 01:03:06,913 Jamal? Apa khabar? Percy beritahu saya tentang awak. 1004 01:03:06,992 --> 01:03:08,553 - Apa? - Nama saya Reggie. 1005 01:03:08,632 --> 01:03:12,112 - Percy beritahu saya semua tentang awak. - Dia beritahu? 1006 01:03:12,192 --> 01:03:14,112 Ya, awak tahu apa kita patut buat? 1007 01:03:14,192 --> 01:03:16,472 Kita patut berkumpul dan main bola keranjang. 1008 01:03:16,552 --> 01:03:18,952 Saya tak main bola keranjang. 1009 01:03:19,032 --> 01:03:21,272 Ayuh, kawan. Jangan segan. Kenapa awak jadi segan? 1010 01:03:21,352 --> 01:03:25,271 Percy cakap awak pergi ke Howard. Awak hampir jadi pemain profesional. 1011 01:03:25,351 --> 01:03:26,591 - Dia cakap begitu? - Ya. 1012 01:03:26,871 --> 01:03:30,511 Dia cakap begitu. Dia cakap besar tentang awak, Jamal. Tapi dengar. 1013 01:03:30,591 --> 01:03:33,551 Ada dua perkara. Boleh awak tandatangan 1014 01:03:33,631 --> 01:03:37,791 majalah Jet untuk saya? Satu lagi, saya teringin nak jumpa Cosby. 1015 01:03:37,871 --> 01:03:39,871 - Ya. - Apabila saya cakap begitu, 1016 01:03:39,951 --> 01:03:43,350 - maksudnya saya nak sangat jumpa mereka. - Saya tengok apa-apa saya boleh buat. 1017 01:03:43,431 --> 01:03:46,270 - Saya membesar dengan mereka. - Biar saya panggil Percy untuk awak. 1018 01:03:46,350 --> 01:03:48,590 Awak tahulah, pada zaman 80-an dan... 1019 01:03:48,670 --> 01:03:52,310 - Untuk awak, ini Reggie. - Kita cakap tentang Cosby. Maaf. 1020 01:03:52,390 --> 01:03:55,990 - Boleh biarkan saya bersendirian? - Tapi ya, saya membesar dengan mereka. 1021 01:03:56,069 --> 01:03:59,789 - Tutup pintu itu. - Saya selalu teringin jumpa mereka. 1022 01:04:01,469 --> 01:04:03,629 Reggie, apa yang awak dapat tahu? 1023 01:04:03,709 --> 01:04:06,709 Awak betul tentang Simon Green. Dia dah bekerja di JP Oliver. 1024 01:04:06,789 --> 01:04:08,429 Cepat, berikan seluar saya. 1025 01:04:09,269 --> 01:04:11,549 - Jamal? - Jangan mulakan. 1026 01:04:11,629 --> 01:04:15,308 Ini bukan tentang saya. Ini tentang awak dan kerja yang awak dah tak ada. 1027 01:04:15,389 --> 01:04:18,428 - Apa? - Ya. Pergi ke tepi. 1028 01:04:18,508 --> 01:04:19,868 Hei, sayang. 1029 01:04:20,308 --> 01:04:22,788 Theresa, mari sini. Ayah nak cakap dengan kamu. 1030 01:04:22,868 --> 01:04:25,348 - Apa terjadi? - Dia tak tahu perkara yang dia cakapkan. 1031 01:04:25,427 --> 01:04:28,228 - Apa maksud awak? - Teman lelaki awak dah kehilangan kerja. 1032 01:04:28,307 --> 01:04:31,308 - Dia dipecat beberapa hari lalu. - Saya tak dipecat. Saya berhenti. 1033 01:04:31,388 --> 01:04:33,468 Sekejap, awak berhenti? Kenapa awak tak beritahu saya? 1034 01:04:33,547 --> 01:04:36,187 - Ia agak rumit. - Ia rumit jika awak seorang penipu. 1035 01:04:36,267 --> 01:04:38,028 Saya penipu. Saya penipu? 1036 01:04:38,547 --> 01:04:41,307 Bagaimana dengan penipuan yang awak beritahu Reggie? Jamal? 1037 01:04:41,387 --> 01:04:42,867 - Siapa Jamal? - Ya, siapa dia? 1038 01:04:42,947 --> 01:04:44,827 - Kawan Cosby. - Bagaimana dengan NASCAR? 1039 01:04:44,906 --> 01:04:47,027 Jadi, kenapa? Itu tiada apa-apa. Saya mengaku. 1040 01:04:47,106 --> 01:04:50,706 - Awak mengaku yang awak tipu. - Awak cuba bunuh saya dengan go-kart. 1041 01:04:50,786 --> 01:04:53,586 Sekurang-kurangnya saya boleh pandu. Dia ini hampir buat kami ditangkap. 1042 01:04:53,666 --> 01:04:56,706 - Kami berdua dapat tarikh perbicaraan. - Saya tak sangka awak siasat saya. 1043 01:04:56,786 --> 01:05:00,385 - Awak asyik minta wang daripada saya. - Saya tak pernah minta daripada awak. 1044 01:05:00,466 --> 01:05:03,265 - Awak minta wang daripada ayah saya? - Pinjaman $50,000. 1045 01:05:03,346 --> 01:05:06,386 - Saya tak minta. Dia perangkap saya. - Awak siasat tentang dia? 1046 01:05:06,465 --> 01:05:09,826 Sekejap. Dia paksa ayah. Kamu anak ayah. Dia tak layak untuk kamu. 1047 01:05:09,905 --> 01:05:12,025 - Ayah tiada hak untuk tentukannya. - Betul. 1048 01:05:12,105 --> 01:05:14,585 Bagaimana dengan penipuan awak? Awak cakap awak takkan tipu saya. 1049 01:05:14,665 --> 01:05:16,625 - Sayang... - Kamu tak perlu pergi dengan dia. 1050 01:05:16,704 --> 01:05:20,304 Saya memang nak beritahu awak tapi saya tak nak rosakkan hujung minggu ini. 1051 01:05:20,385 --> 01:05:22,944 Awak cakap kita akan jadi pasangan dan kita akan cakap jujur saja. 1052 01:05:23,024 --> 01:05:25,904 Seperti awak beritahu ibu bapa awak yang saya ini orang putih? 1053 01:05:25,984 --> 01:05:29,824 - Saya tahu mereka tak peduli tentang itu. - Saya cuma peduli yang awak penipu. 1054 01:05:29,904 --> 01:05:33,664 Bohong. Awak peduli. Pasti dia peduli. Itu fitrah manusia. 1055 01:05:33,744 --> 01:05:36,304 Oh, jadi awak peduli yang saya orang hitam? 1056 01:05:36,384 --> 01:05:38,943 - Awak peduli? - Ayah! 1057 01:05:39,984 --> 01:05:43,183 Walau apa-apa pun yang saya cakap, kamu orang tetap ingat saya rasis. 1058 01:05:43,263 --> 01:05:45,983 - Kamu dengar itu? - Saya tahu, saya dengar. "Orang" apa? 1059 01:05:47,903 --> 01:05:50,543 Orang di halaman. 1060 01:05:51,422 --> 01:05:56,062 Itulah maksud saya. Saya cakap satu perkara, saya dipanggil rasis. 1061 01:05:56,142 --> 01:05:59,182 - Tak, Simon. Awak penipu. - Dan rasis. 1062 01:05:59,262 --> 01:06:02,382 Kenapa awak panggil saya rasis? Saya ada teman wanita orang hitam. 1063 01:06:02,462 --> 01:06:04,142 - Dulu awak ada teman wanita orang hitam. - Sekarang juga. 1064 01:06:04,222 --> 01:06:07,581 Dulu. Dah lepas. Biar saya beritahu awak perkara lain. 1065 01:06:07,662 --> 01:06:10,022 - Apa yang terjadi di sini? - Saya akan beritahu awak. 1066 01:06:10,101 --> 01:06:11,782 Dia dipecat daripada JP Oliver dan... 1067 01:06:11,861 --> 01:06:13,661 - Saya tak dipecat, saya berhenti. - Awak dipecat. 1068 01:06:13,742 --> 01:06:15,901 Saya cakap jangan masuk campur dalam kehidupan peribadi Theresa, kan? 1069 01:06:15,981 --> 01:06:18,621 - Terima kasih. - Dia tak boleh menipu di rumah kita 1070 01:06:18,701 --> 01:06:20,381 - dan terlepas begitu saja. - Saya tak menipu! 1071 01:06:20,461 --> 01:06:22,061 Saya tak fikir begitu! 1072 01:06:22,141 --> 01:06:25,781 - Majlis itu dibatalkan, Percy. - Perempuan, mesti awak dah gila. 1073 01:06:25,860 --> 01:06:28,300 Saya tak nak berikrar dengan awak. Ia akan jadi satu penipuan. 1074 01:06:28,381 --> 01:06:30,700 Marilyn, esok kita kena berikrar. 1075 01:06:30,780 --> 01:06:33,780 - Dia ada buku tentang itu dan lain-lain. - Boleh tak awak diam? 1076 01:06:34,660 --> 01:06:37,619 - Ikrar awak daripada buku? - Tak, jangan dengar cakap dia. 1077 01:06:37,700 --> 01:06:40,180 Saya ada buku. Saya gunakannya untuk dapatkan ilham. 1078 01:06:40,260 --> 01:06:42,620 - Dia salin setiap perkataan. - Habis awak nanti. 1079 01:06:42,699 --> 01:06:44,899 - Itu sangat teruk. - Tolonglah, Marilyn. 1080 01:06:44,980 --> 01:06:48,459 Sebab jika ingatan saya betul, saya saja dah cukup untuk dijadikan ilham. 1081 01:06:48,700 --> 01:06:50,859 - Awak masih begitu. - Awak akan jadi ilham bagi saya. 1082 01:06:50,939 --> 01:06:52,499 - Dia abaikan awak. - Marilyn! 1083 01:06:52,579 --> 01:06:54,459 Marilyn, datang ke sini semula. 1084 01:06:54,539 --> 01:06:58,259 Ada kek bernilai $200 akan datang esok dan 60 paun ekor udang. 1085 01:06:58,338 --> 01:07:00,459 Enam puluh paun ekor udang! 1086 01:07:00,538 --> 01:07:02,819 Saya terpaksa ambil gadai janji kedua rumah ini. Marilyn? 1087 01:07:02,898 --> 01:07:05,378 - Dia nampak marah. - Jangan buat saya tinggikan suara. 1088 01:07:05,458 --> 01:07:08,298 - Awak akan paksa saya guna otot. - Harap awak suka makanan laut. 1089 01:07:08,378 --> 01:07:09,977 Marilyn! 1090 01:07:11,658 --> 01:07:12,737 Marilyn! 1091 01:07:16,457 --> 01:07:17,857 Theresa, tunggu! 1092 01:07:17,937 --> 01:07:20,857 - Marilyn! Marilyn! - Theresa! 1093 01:07:20,938 --> 01:07:23,497 - Tolonglah. - Marilyn! 1094 01:07:23,577 --> 01:07:25,737 - Mereka akan balik. - Mereka takkan balik. 1095 01:07:25,817 --> 01:07:28,417 Mereka harus balik. Enam puluh paun ekor udang. 1096 01:07:28,496 --> 01:07:29,857 Ayuh, sayang. Jawablah. 1097 01:07:31,897 --> 01:07:35,457 Jawablah telefon, sayang, dan itu panggilan terakhir kamu. 1098 01:07:38,376 --> 01:07:40,137 - Biar saya pinjam kereta awak. - Apa? 1099 01:07:40,216 --> 01:07:42,895 Awak tak boleh kejar wanita. Jaga maruah awak. 1100 01:07:42,976 --> 01:07:45,136 Lagipun, awak tak pandai pandu go-kart. 1101 01:07:49,375 --> 01:07:51,336 Ada masalah? 1102 01:08:05,855 --> 01:08:08,255 Sayang, kita perlu bincang tentang ini. 1103 01:08:08,574 --> 01:08:10,694 Saya rasa kita patut bincang secara matang 1104 01:08:10,774 --> 01:08:13,334 sebab orang dewasa berkomunikasi apabila mereka ada masalah. 1105 01:08:13,414 --> 01:08:18,494 Saya sedang lihat gambar awak di dinding dan gambar ini sangat cantik. 1106 01:08:18,574 --> 01:08:21,733 Saya rasa yang saya tak cukup memuji kerja awak. 1107 01:08:21,814 --> 01:08:26,894 Awak tahu apa? Awak biadab, itulah awak. Jadi, telefonlah saya semula! 1108 01:08:29,213 --> 01:08:32,653 Maafkan saya, awak tak biadab. Awak ada banyak alasan 1109 01:08:32,733 --> 01:08:34,813 untuk marah sekarang dan memang patut awak marah. 1110 01:08:34,893 --> 01:08:38,213 Awak tak patut telefon saya. Jika saya jadi awak, saya takkan telefon saya. 1111 01:08:38,292 --> 01:08:42,373 Sayang, telefonlah saya. Telefonlah saya, sayang. 1112 01:08:42,452 --> 01:08:46,292 Saya sedang lihat papan kenyataan awak. Ada gambar awak di sebelah seorang lelaki 1113 01:08:46,372 --> 01:08:50,932 dan saya rasa mungkin dia Curtis. Nampak seperti dia ada gigi jongang. 1114 01:08:51,012 --> 01:08:54,611 Dia nampak lebih tua daripada 13 tahun. Jadi, saya tak tahu perasaan awak. 1115 01:08:54,692 --> 01:08:58,091 Tapi gambar ini dah tiada. Curtis Booker yang dulu boleh pergi. 1116 01:09:01,091 --> 01:09:03,251 Sayang, awak ada pita pelekat? 1117 01:09:03,331 --> 01:09:06,371 Awak buat macam saya berlaku curang. Saya tak pernah curang. 1118 01:09:06,451 --> 01:09:10,171 Cuma sekali itu dengan diri sendiri dan awak tangkap saya. 1119 01:09:25,050 --> 01:09:28,730 - Helo? - Darlene, apa khabar? Ini Percy. 1120 01:09:28,809 --> 01:09:32,409 Saya cari Marilyn. Dia keluar tadi. Saya ingat dia akan balik sekarang. 1121 01:09:32,489 --> 01:09:33,969 Maafkan saya, ini siapa? 1122 01:09:34,409 --> 01:09:36,129 Percy. Percy Jones. 1123 01:09:36,209 --> 01:09:38,969 Maafkan saya, Percy. Pasti saya tertidur di atas sofa. 1124 01:09:39,048 --> 01:09:40,729 Awak kata awak cari Marilyn? 1125 01:09:41,089 --> 01:09:42,409 Ya, awak nampak dia? 1126 01:09:42,488 --> 01:09:45,648 Apa yang terjadi? Apa awak cakap kepada kakak saya, Percy? 1127 01:09:46,888 --> 01:09:51,248 Tiada apa-apa. Kalau awak dengar apa-apa daripadanya, boleh beritahu saya? 1128 01:09:51,328 --> 01:09:55,448 Baiklah. Saya akan akan jumpa awak di majlis esok, kan? 1129 01:09:55,528 --> 01:09:59,008 - Ya. Pasti menyeronokkan. - Selamat tinggal. 1130 01:10:09,327 --> 01:10:15,287 Pasti kamu semua tak sangka orang yang telefon tadi. 1131 01:10:15,367 --> 01:10:19,887 - En. Percy Jones. - Percy? Siapa? 1132 01:10:21,006 --> 01:10:23,766 - Oh, ya. - Sayang, dia rasa sakit sekarang. 1133 01:10:23,846 --> 01:10:25,126 Bagus. 1134 01:10:25,486 --> 01:10:28,486 Ibu, adakah itu minuman terakhir ibu? 1135 01:10:28,566 --> 01:10:31,845 Mungkin, sayang, dan mungkin tidak. 1136 01:10:31,926 --> 01:10:35,005 Ibu, ibu patut ada di rumah untuk baiki hubungan dengan ayah. 1137 01:10:35,086 --> 01:10:38,126 Saya pun patut baiki hubungan dengan Simon. Ibu, tolonglah. 1138 01:10:38,205 --> 01:10:42,205 Anak, jangan ganggu ibu awak. Mereka takkan ke mana-mana. 1139 01:10:42,285 --> 01:10:45,284 Teman lelaki awak berhenti kerja dan tak beritahu awak. 1140 01:10:45,365 --> 01:10:48,485 - Awak patut hentikannya. - Apa? Tak, tapi... 1141 01:10:48,565 --> 01:10:52,925 Tengok, saya ada 15 panggilan tak dijawab. 15, ibu. 1142 01:10:53,004 --> 01:10:55,724 - Lima belas? - Oh, si anak dapat 15 panggilan. 1143 01:10:55,805 --> 01:10:58,324 - Biar dia tunggu. - Betul. 1144 01:10:58,404 --> 01:11:01,444 - Saya akan telefon dia. - Tak, kamu tak boleh. 1145 01:11:01,524 --> 01:11:05,764 - Jangan sesekali. - Lepaskan telefon itu. 1146 01:11:05,844 --> 01:11:08,724 Adakah dia tipu awak, Theresa? Adakah dia tipu awak? 1147 01:11:08,804 --> 01:11:11,563 - Ya, dia tipu. - Jadi, jika awak tak nak dia 1148 01:11:11,643 --> 01:11:14,923 - buat lagi, biar dia rasa sakitnya. - Biar dia rasa sakitnya. 1149 01:11:15,003 --> 01:11:18,403 Sayang, kalau awak betul-betul mahukannya, awak kena latih dia. 1150 01:11:18,483 --> 01:11:20,763 Latih dia cukup-cukup. 1151 01:11:20,843 --> 01:11:24,603 Jika dia bagi awak sesuatu yang bagus dan awak masih tak nak dia, 1152 01:11:24,682 --> 01:11:27,522 hantar dia kepada saya. 1153 01:11:30,602 --> 01:11:33,282 - Baiklah, satu lagi dan cukup. - Dua. 1154 01:11:33,362 --> 01:11:35,242 Begitulah, sayang. Begitulah. 1155 01:11:39,522 --> 01:11:41,401 - Hei. - Ini untuk awak, sayang. 1156 01:11:41,482 --> 01:11:43,002 Hei! 1157 01:11:44,642 --> 01:11:47,441 Saya perlu kerja esok pagi. Helo? 1158 01:11:48,441 --> 01:11:52,001 - Maaf, Marcus. - Maaf, sayang. 1159 01:11:52,441 --> 01:11:54,921 Maaf. Nak rasa? 1160 01:12:03,720 --> 01:12:05,680 Terima kasih, Marcus. 1161 01:12:07,200 --> 01:12:09,759 Ini rumah saya. 1162 01:12:31,478 --> 01:12:34,918 - Dia tak nak jawab telefon. - Tak nak cakap dengan awak. 1163 01:12:36,318 --> 01:12:38,518 - Boleh saya minum sesuatu? - Apa? Vodka? 1164 01:12:38,598 --> 01:12:42,558 Ya, vodka. Saya nak minum vodka. 1165 01:12:42,638 --> 01:12:45,837 - Maaf, Charlie. Tiada vodka. - Pasti ada sesuatu di sekitar sini. 1166 01:12:46,198 --> 01:12:48,197 Dulu Marilyn nak buat majlis ulang tahun perkahwinan. 1167 01:12:48,278 --> 01:12:50,797 - Masih nak buat. Masih. - Dulu. 1168 01:12:50,878 --> 01:12:53,037 - Majlis dibatalkan, kawan. - Majlis diteruskan, kawan. 1169 01:12:53,117 --> 01:12:56,357 Awak takkan jumpa minuman keras di sini. Ini rumah orang Kristian. 1170 01:12:56,437 --> 01:12:58,716 Jumpa. 1171 01:13:00,837 --> 01:13:02,077 Rumah yang penuh pendosa. 1172 01:13:02,156 --> 01:13:05,196 Marilyn ada selera yang bagus bagi vodka. Ini lebih kurang $50 sebotol. 1173 01:13:05,277 --> 01:13:07,757 Beri saya itu. Berikannya. 1174 01:13:10,836 --> 01:13:13,916 - Boleh tak saya minum sikit? - Tak boleh. 1175 01:13:13,996 --> 01:13:15,276 Rasa saja. 1176 01:13:17,316 --> 01:13:20,756 Mari sini, ambil dua gelas di sana. Cepat. 1177 01:13:24,196 --> 01:13:25,875 Siapa yang bermain? 1178 01:13:26,116 --> 01:13:29,195 Telah bermain. Ini sejarah. 1179 01:13:29,275 --> 01:13:31,715 Kemenangan pertama New York Giant dalam Super Bowl. 1180 01:13:31,795 --> 01:13:34,595 - Cakap tentang Phil Simms, LT. - Ya? 1181 01:13:34,674 --> 01:13:36,314 Ya. 1182 01:13:41,714 --> 01:13:43,234 Awak pernah main? 1183 01:13:45,354 --> 01:13:48,674 - Tak, saya dah beritahu dulu. - Kasihan. 1184 01:13:57,193 --> 01:13:59,353 Baiklah, mari lakukannya. 1185 01:13:59,433 --> 01:14:00,673 Lakukan apa? 1186 01:14:06,113 --> 01:14:07,592 Daki! 1187 01:14:10,032 --> 01:14:11,552 Tangkap! 1188 01:14:11,633 --> 01:14:13,792 Awak tak cakap awak akan tendang saya. 1189 01:14:13,872 --> 01:14:15,232 Pendaratan! 1190 01:14:15,312 --> 01:14:17,032 Bagus! 1191 01:14:17,552 --> 01:14:19,272 - Tangan awak pergi ke sini. - Ke mana? 1192 01:14:19,352 --> 01:14:22,111 - Awak di bawah, saya di atas. - Baik. 1193 01:14:22,192 --> 01:14:24,232 Okey, kekalkan posisi ini. 1194 01:14:24,672 --> 01:14:27,231 Satu, langkah. Betul. 1195 01:14:27,311 --> 01:14:28,671 - Saya pimpin. - Okey. 1196 01:14:28,751 --> 01:14:32,431 Ke belakang. Bagus. Langkah. Ke kiri. Bagus. Dua kali. 1197 01:14:35,391 --> 01:14:37,191 - Okey, tengok. Ini... - Apa yang tak kena? 1198 01:14:37,271 --> 01:14:39,071 - Awak main-main. - Saya tak main-main. 1199 01:14:39,151 --> 01:14:41,271 Awak main-main, tak berada dalam posisi. 1200 01:14:41,351 --> 01:14:44,870 Perlu ada ruang antara kita. Bukannya kita tidur bersama. 1201 01:14:44,951 --> 01:14:47,550 Awak tak kekal dalam posisi. Ini tarian berstruktur. 1202 01:14:48,470 --> 01:14:50,950 - Ke belakang. - Ibu awak ajar awak? 1203 01:14:51,030 --> 01:14:53,670 Ya, dulu saya bantu ibu di studio tarian pada hujung minggu. 1204 01:14:53,750 --> 01:14:55,910 - Langkah. - Awak dipecat? 1205 01:14:55,989 --> 01:14:59,589 Tak, saya tak dipecat. Saya berhenti. 1206 01:15:00,150 --> 01:15:03,630 Sebab duit? Kalau bukan sebab itu, ia tak masuk akal. 1207 01:15:03,709 --> 01:15:06,269 Saya berbeza pendapat dengan pihak pengurusan. 1208 01:15:06,349 --> 01:15:08,909 Mereka tak bersedia untuk ambil pekerja seperti saya. 1209 01:15:11,029 --> 01:15:14,309 - Saya tak faham. - Kepala. Awak buat dengan bagus. 1210 01:15:14,389 --> 01:15:17,709 Saya tak cakap tentang ini. Saya cakap tentang awak dan Theresa. 1211 01:15:17,788 --> 01:15:19,428 Kamu berdua tak ada persamaan. 1212 01:15:20,508 --> 01:15:22,268 Contohnya, 1213 01:15:23,148 --> 01:15:26,428 awak tak suka sukan. Theresa suka sukan. 1214 01:15:26,508 --> 01:15:29,468 Awak ahli perniagaan. Dia artis. 1215 01:15:29,548 --> 01:15:33,587 Awak orang putih. Dia orang hitam. Ada yang saya tertinggal? 1216 01:15:33,668 --> 01:15:38,107 Tak, tapi itulah dia. Dia ada semua yang saya tak ada. 1217 01:15:38,188 --> 01:15:41,867 Dia separuh jiwa saya. Tanpa dia, saya tak sempurna. 1218 01:15:43,027 --> 01:15:45,707 Apabila awak jumpa separuh jiwa awak, 1219 01:15:45,787 --> 01:15:49,387 awak berjalan-jalan dan awak rasa gembira. Awak rasa awak sempurna. 1220 01:15:49,466 --> 01:15:52,066 Kemudian awak tersedar, awak tak sempurna tanpanya. 1221 01:15:52,147 --> 01:15:56,106 Awak tak boleh jadi separuh jiwa saja. Awak dah tahu rasa menjadi satu jiwa. 1222 01:15:56,186 --> 01:15:58,186 Faham maksud saya? 1223 01:15:58,786 --> 01:16:00,306 Ya, saya faham. 1224 01:16:03,266 --> 01:16:05,105 Dan saya masih boleh lakukannya. 1225 01:16:05,186 --> 01:16:06,745 - Itu bagus. - Ya, sangat bagus. 1226 01:16:06,826 --> 01:16:08,545 - Saya ingat bunyi patah itu... - Awak suka? 1227 01:16:08,626 --> 01:16:10,225 - Saya rasa awak cederakan saya. - Ini Percy Jones. 1228 01:16:14,185 --> 01:16:16,225 Selamat pagi. 1229 01:16:16,785 --> 01:16:18,905 Nampaknya saya terlepas malam yang menyeronokkan. 1230 01:16:18,985 --> 01:16:23,864 - Kami duduk tengok bola sepak saja. - Biasanya ia bermula begitu. 1231 01:16:23,945 --> 01:16:27,664 - Di mana Marilyn? - Bermalam di rumah Darlene. 1232 01:16:27,744 --> 01:16:29,345 Pasti dia sangat marah. 1233 01:16:29,424 --> 01:16:32,024 Awak tahu mereka ada di mana selama ini? 1234 01:16:32,104 --> 01:16:34,904 - Ya, ingatkan mereka akan pulang. - Awak minta maaf tak? 1235 01:16:34,983 --> 01:16:37,504 - Saya tak buat apa-apa. - Tahu pun. 1236 01:16:37,583 --> 01:16:42,064 Dante, tolonglah. Jangan cuba guna permainan minda metroseksual itu, okey? 1237 01:16:42,143 --> 01:16:44,743 Okey, baik. 1238 01:16:46,263 --> 01:16:47,663 Mari pergi jemput mereka. 1239 01:16:49,063 --> 01:16:51,423 Awak tak faham. 1240 01:16:51,503 --> 01:16:55,263 Mereka panggil semua kawan mereka. Berjaga sepanjang malam, memarahi lelaki. 1241 01:16:55,343 --> 01:16:58,742 Mereka jadi beremosi sampai membenci lelaki. 1242 01:16:59,422 --> 01:17:02,662 - Berapa orang wanita? - Saya pasti ada ramai. 1243 01:17:02,742 --> 01:17:08,142 Saudara perempuan. Jangan kacau perempuan hitam yang marah. Awak akan mati. 1244 01:17:08,782 --> 01:17:12,701 Jadi, kita perlu keluar seperti lelaki. 1245 01:17:12,782 --> 01:17:17,621 - Dia betul, Percy. - Saya tahu dia betul, tapi saya takut. 1246 01:17:17,701 --> 01:17:19,941 - Teruskan bercakap. - Saya ada sedikit. 1247 01:17:20,021 --> 01:17:23,660 Saya sukanya. Warna? Awak akan kongsi warna awak? 1248 01:17:23,940 --> 01:17:27,260 - Tengok? Awak tak kongsi warna awak. - Tak. Saya takkan lakukannya. 1249 01:17:27,341 --> 01:17:28,900 Beritahu saja rahsia awak. 1250 01:17:28,981 --> 01:17:32,660 Ini cantik. Merah jambu terang. Setiap wanita memerlukannya. 1251 01:17:32,740 --> 01:17:35,581 Tak, kamu semua tahu benda saya selalu cakap. Sedikit solekan, 1252 01:17:35,660 --> 01:17:39,460 dan dandanan rambut takkan sakiti sesiapa. 1253 01:17:42,339 --> 01:17:45,140 Awak tahu saya tak tipu. 1254 01:17:46,619 --> 01:17:48,819 - Mereka ada di dalam. - Mungkin saya patut pergi dulu. 1255 01:17:48,899 --> 01:17:52,219 Awak gila? Saya yang berpengalaman dalam perkara seperti ini. 1256 01:17:52,299 --> 01:17:55,019 Awak cuma perlu tumpukan perhatian. Saya akan tunjukkan caranya. 1257 01:17:55,099 --> 01:17:59,379 Berdiri tegak. Kalau awak nak masuk ke sana, masuk seperti lelaki. 1258 01:18:00,178 --> 01:18:03,298 - Oh, awak ada benda... - Terima kasih. 1259 01:18:04,858 --> 01:18:09,298 - Saya tak nak... - Kita boleh lakukannya. 1260 01:18:14,898 --> 01:18:19,418 - Bukankah ini En. Percy Jones? - Sayalah orangnya. 1261 01:18:19,497 --> 01:18:21,817 - Dah tiba masa untuk awak muncul. - Apa khabar? 1262 01:18:21,897 --> 01:18:23,578 Saya sihat. 1263 01:18:26,137 --> 01:18:28,817 - Percy. - Marilyn. 1264 01:18:29,616 --> 01:18:32,297 Marilyn, boleh saya bercakap dengan awak secara peribadi 1265 01:18:32,376 --> 01:18:34,217 supaya perempuan lain boleh teruskan makan? 1266 01:18:34,296 --> 01:18:36,416 - Oh, tidak. - Awak boleh pulang dengan itu. 1267 01:18:36,496 --> 01:18:39,696 - Kami takkan tumpas begitu, kawan. - Takkan sesekali. 1268 01:18:39,776 --> 01:18:43,616 Awak lebih tahu dari itu. Awak nak cakap sesuatu, cakap di sini. 1269 01:18:43,696 --> 01:18:48,936 - Di depan semua orang. - Langkah sempadan itu dan jadi lelaki. 1270 01:18:49,775 --> 01:18:54,375 Saya kahwin dengan awak, kan? Adakah itu tak dikira apa-apa? 1271 01:18:54,455 --> 01:18:55,695 Tidak. 1272 01:18:55,775 --> 01:18:57,415 - Dia nak anugerah? - Itu tak dikira. 1273 01:18:57,856 --> 01:19:01,375 - Ya, itu memang tak dikira. - Tolonglah. 1274 01:19:07,815 --> 01:19:10,774 Baiklah. Saya salah, okey? 1275 01:19:10,855 --> 01:19:12,814 - Permulaan yang bagus, Percy. - Teruskan. 1276 01:19:12,894 --> 01:19:17,774 Dah lama saya salah, sejak saya lupa 1277 01:19:19,133 --> 01:19:21,174 yang awak separuh jiwa saya lagi. 1278 01:19:21,254 --> 01:19:24,294 Marilyn, awak ada semua yang saya tak ada. 1279 01:19:25,534 --> 01:19:27,293 Tanpa awak, saya tak sempurna. 1280 01:19:29,173 --> 01:19:30,693 Tengok? 1281 01:19:36,093 --> 01:19:38,653 Sayang, sebelum saya jumpa awak, saya ingat saya dah cukup sempurna. 1282 01:19:38,732 --> 01:19:43,653 Tapi awak hadir dalam hidup saya dan saya sedar, saya tak sempurna. 1283 01:19:46,052 --> 01:19:47,532 Tak sampai separuh pun. 1284 01:19:48,732 --> 01:19:52,412 Mungkin sesuku, tapi semalam awak tinggalkan saya 1285 01:19:52,492 --> 01:19:55,012 dan saya teringat bagaimana rasanya untuk hidup tanpa awak. 1286 01:19:55,091 --> 01:19:58,732 Dan biar saya beritahu awak sesuatu. Saya tak sempurna tanpa awak. 1287 01:19:58,811 --> 01:20:00,331 - Cakaplah. - Terima kasih. 1288 01:20:00,411 --> 01:20:03,171 Saya terlupa tentang itu, 1289 01:20:03,251 --> 01:20:04,571 dan saya minta maaf. 1290 01:20:10,211 --> 01:20:11,571 Sayang, kahwinilah saya. 1291 01:20:13,091 --> 01:20:14,651 Sempurnakan jiwa saya lagi. 1292 01:20:14,730 --> 01:20:17,811 - Saya cinta awak, Percy. - Saya cinta awak juga. 1293 01:20:18,211 --> 01:20:22,690 - Itulah yang saya nak. - Ambil balik lelaki awak, sayang. 1294 01:20:22,770 --> 01:20:26,450 - Saya sangat merindui awak. - Saya langsung tak dapat tidur semalam. 1295 01:20:26,530 --> 01:20:30,449 Saya minta maaf, sayang. Saya rasa lebih baik. 1296 01:20:30,889 --> 01:20:32,969 - Sebab itulah saya cinta awak. - Awak tahu. 1297 01:20:42,248 --> 01:20:44,129 Nampaknya, giliran saya pula, kan? 1298 01:20:44,209 --> 01:20:47,608 - Ya. - Baiklah. 1299 01:20:48,408 --> 01:20:51,809 Sukar untuk berikan ucapan selepas ucapan itu. 1300 01:20:52,448 --> 01:20:54,848 - Ucapan yang hebat, Percy. - Terima kasih. 1301 01:20:54,928 --> 01:20:58,088 Ya, saya pun fikir sesuatu yang hampir sama. 1302 01:20:58,168 --> 01:21:01,368 - Minda yang hebat, fikirannya sama. - Mengaku kesalahan permulaan yang bagus. 1303 01:21:01,447 --> 01:21:02,687 - Betul. - Itu betul. 1304 01:21:04,248 --> 01:21:05,447 Baiklah. 1305 01:21:07,647 --> 01:21:09,447 Teruskan, kawan. 1306 01:21:10,527 --> 01:21:11,807 Sayang, saya salah! 1307 01:21:13,407 --> 01:21:15,247 Apa yang awak buat? 1308 01:21:17,206 --> 01:21:19,647 Saya nak lihat tubuh seksi awak jadi bom, bom, bom. 1309 01:21:19,727 --> 01:21:22,406 - Oh, tidak. - Kita harus cakap secara peribadi. 1310 01:21:22,486 --> 01:21:24,366 - Apa? - Saya tak nak dengarnya. 1311 01:21:24,447 --> 01:21:26,766 - Tak, ibu. - Mari kita selesaikannya. 1312 01:21:26,846 --> 01:21:28,246 - Ibu. - Oh, anak. Tolonglah. 1313 01:21:29,766 --> 01:21:31,166 Semua, tolong diam. 1314 01:21:31,646 --> 01:21:35,325 - Bawa dia, pergi selesaikan masalah kamu. - Betul. 1315 01:21:36,646 --> 01:21:38,725 Pergi. 1316 01:21:39,366 --> 01:21:41,205 - Terima kasih. - Jangan biar dia ambil kesempatan. 1317 01:21:41,285 --> 01:21:42,525 Itu tak betul. 1318 01:21:42,605 --> 01:21:45,045 - Dia cakap "bom, bom, bom"? - Itu salah Percy. 1319 01:21:45,485 --> 01:21:49,525 Anak-anak muda itu dilamun cinta, suka satu sama lain dan kamu masuk campur. 1320 01:21:49,605 --> 01:21:54,964 Cinta saya ada di sini. Jangan ajar saya cara mencari cinta saya. 1321 01:21:55,044 --> 01:21:56,724 Oh, Tuhan. Ampunkan saya. 1322 01:22:01,604 --> 01:22:05,324 Sayang, tolonglah. 1323 01:22:08,363 --> 01:22:10,443 Saya cuba kagumkan ayah awak. 1324 01:22:10,524 --> 01:22:13,244 Saya tak nak datang ke sini dan menjadi tunang yang menganggur. 1325 01:22:13,723 --> 01:22:17,403 Saya tak pernah tipu awak dan saya takkan tipu awak lagi. 1326 01:22:17,483 --> 01:22:19,883 Awak tipu tentang meminta pinjaman daripada ayah saya. 1327 01:22:20,243 --> 01:22:23,442 Itu kesilapan yang terikat dengan penipuan sebelum ini. Ia tak ada... 1328 01:22:23,523 --> 01:22:27,083 - Adakah saya nampak seperti bodoh? - Tak. 1329 01:22:27,162 --> 01:22:29,962 Tapi awak nampak seperti Percy Jones sikit. 1330 01:22:31,122 --> 01:22:33,522 - Saya tak percaya awak cuba buat lawak. - Sayang. 1331 01:22:33,602 --> 01:22:35,682 - Kenapa awak cuba buat lawak? - Mari sini. 1332 01:22:35,762 --> 01:22:39,842 - Jangan sentuh saya. - Awak perlu tenangkan diri. 1333 01:22:39,921 --> 01:22:42,961 Awak buat saya nampak bodoh. Jangan suruh saya bertenang. 1334 01:22:43,041 --> 01:22:45,841 - Awak lakukannya dengan bagus. - Apa? 1335 01:22:45,921 --> 01:22:47,481 Tak beritahu mereka tentang saya. 1336 01:22:48,201 --> 01:22:51,161 Kemudian saya menambah dan rosakkannya. Okey? 1337 01:22:51,241 --> 01:22:53,841 Saya panik apabila dapat tahu Nathan menolak saya. 1338 01:22:53,921 --> 01:22:57,401 Saya ingat, jika saya untung IPO ini, saya ada duit sehingga dapat kerja lain. 1339 01:22:57,760 --> 01:23:00,401 - Tapi saya lakukannya untuk awak. - Saya ini siapa? Ibu awak? 1340 01:23:01,241 --> 01:23:05,680 Saya tak perlukan awak untuk jaga saya. Buat sesuatu dengan saya bukan untuk saya. 1341 01:23:05,760 --> 01:23:07,760 - Boleh awak cakap dengan saya? - Saya bercakap dengan awak. 1342 01:23:07,840 --> 01:23:10,520 - Tak, awak bercakap kepada saya. - Saya cakap dengan awak, Simon. 1343 01:23:10,600 --> 01:23:12,720 Tapi awak perlu cakap dengan saya dan beritahu saya 1344 01:23:12,799 --> 01:23:16,320 macam mana saya nak percaya jika awak tak percaya saya untuk beritahu hal sebenar? 1345 01:23:16,399 --> 01:23:20,880 Macam mana kita nak hadapi masalah warna kulit ini tanpa menjaga satu sama lain? 1346 01:23:20,959 --> 01:23:23,159 Oh, okey. Saya sentiasa akan jadi orang putih. 1347 01:23:23,239 --> 01:23:26,518 Saya akan sentiasa menjadi orang hitam dan saya sanggup untuk menghadapinya 1348 01:23:26,599 --> 01:23:29,558 dan saya tak tahu tentang awak. Saya tak tahu. 1349 01:23:29,639 --> 01:23:31,959 Jika awak nak putus asa dengan saya, lakukannya dan jangan... 1350 01:23:32,038 --> 01:23:34,798 Saya berdiri di sini. Saya berdiri betul-betul di sini. 1351 01:23:34,878 --> 01:23:37,358 Apa lagi awak nak daripada orang putih ini? 1352 01:23:37,438 --> 01:23:39,518 Saya bekerja keras untuk bahagiakan awak. 1353 01:23:39,598 --> 01:23:43,318 Kalau begitu, biar saya mudahkan untuk awak. Pertunangan dibatalkan. 1354 01:23:43,397 --> 01:23:45,198 - Baiklah. - Bagus. 1355 01:23:45,278 --> 01:23:46,717 Bagus. 1356 01:23:49,358 --> 01:23:51,237 Bagus. 1357 01:24:07,316 --> 01:24:09,916 Saya di Jersey! 1358 01:24:13,196 --> 01:24:16,715 - Okey, jangan bergerak. - Ayah tak bergerak. 1359 01:24:18,556 --> 01:24:19,836 Kamu okey? 1360 01:24:20,315 --> 01:24:21,876 Ya. 1361 01:24:22,195 --> 01:24:24,315 Saya tak apa-apa. 1362 01:24:24,955 --> 01:24:27,915 Saya rasa bagus. Hari ini akan jadi hari yang hebat, ayah. 1363 01:24:27,995 --> 01:24:29,275 - Semestinya. - Ya. 1364 01:24:29,355 --> 01:24:33,635 Saya akan ambil banyak gambar, jadi ayah senyum lebar untuk saya, ya? 1365 01:24:33,714 --> 01:24:36,194 - Ayah akan senyum. - Jangan menangis. 1366 01:24:36,275 --> 01:24:39,315 - Ibu kata kamu menangis semalam. - Saya tak menangis. 1367 01:24:39,394 --> 01:24:42,755 Saya berpeluh dari biji mata saya. 1368 01:24:42,834 --> 01:24:45,314 Saya gemuruh. Saya tahu saya dah lakukan kesilapan besar. 1369 01:24:45,394 --> 01:24:47,154 Kesilapan selama 25 tahun. 1370 01:24:48,194 --> 01:24:51,074 Dan 25 tahun lagi. 1371 01:24:52,513 --> 01:24:54,274 Sayang. 1372 01:24:54,354 --> 01:24:56,353 Apa kata kamu panggil lelaki itu? 1373 01:24:56,434 --> 01:24:58,794 Kamu tahu dia ada telefon bimbit. 1374 01:24:58,873 --> 01:25:01,233 Mungkin dia sedang tunggu kereta api pada pukul 5.15 petang. 1375 01:25:01,313 --> 01:25:04,073 Kita ada majlis yang berlangsung. Kamu heret dia ke sini. 1376 01:25:04,152 --> 01:25:07,032 - Berapa panggilan tak dijawab semalam? - Tiga puluh tiga. 1377 01:25:07,113 --> 01:25:09,593 - Tiga puluh tiga? - Ya. 1378 01:25:09,672 --> 01:25:11,633 - Tiga puluh tiga? - Ya. 1379 01:25:11,712 --> 01:25:15,832 Tiga puluh tiga panggilan? Sayang, itu perkara besar. 1380 01:25:15,912 --> 01:25:19,992 Kamu tahu dia menganggur. Tapi dia telefon kamu. Pujilah dia. 1381 01:25:20,352 --> 01:25:24,712 Tiga puluh tiga panggilan tak dijawab dan kamu tak nak telefon dia walau sekali? 1382 01:25:24,952 --> 01:25:27,231 - Sayang, jangan terlalu angkuh. - Tak, ayah. Bukan... 1383 01:25:27,312 --> 01:25:30,192 Maruah itu tak penting dalam soal hati. 1384 01:25:30,271 --> 01:25:33,752 - Bukan tentang itu. - Bukan? 1385 01:25:33,831 --> 01:25:37,311 Tidak. 1386 01:25:45,190 --> 01:25:47,031 Saya rancang nak berkahwin dengannya. 1387 01:25:48,310 --> 01:25:50,790 - Apa? - Kami rancang nak umumkan 1388 01:25:50,870 --> 01:25:53,510 pertunangan kami hujung minggu ini. 1389 01:26:01,389 --> 01:26:03,309 Jadi, tengoklah. 1390 01:26:03,390 --> 01:26:08,709 Terima kasih kepada ayah sebab selamatkan saya daripada patah hati yang teruk. 1391 01:26:10,469 --> 01:26:13,109 Sayang, ayah cuma tak faham tentang sesuatu. 1392 01:26:13,189 --> 01:26:17,108 - Kenapa Simon berhenti kerja? - Saya tak tahu, dia tak cakap. 1393 01:26:17,189 --> 01:26:20,428 Kenapa berhenti pada hari dia bertemu bakal bapa mentuanya? 1394 01:26:20,509 --> 01:26:24,788 Mungkin dia dah letih menunggu kenaikan pangkat yang tak akan berlaku. 1395 01:26:25,708 --> 01:26:30,228 Simon sedang meningkat naik, ayah. Betul. 1396 01:26:30,628 --> 01:26:31,947 Ayah percaya itu. 1397 01:26:32,028 --> 01:26:34,827 Oh, tapi bos dia bukan orang yang baik. 1398 01:26:35,387 --> 01:26:38,307 - Kamu pernah jumpa dia? - Beberapa kali. 1399 01:26:38,387 --> 01:26:41,667 Dia sentiasa agak ramah. 1400 01:26:41,747 --> 01:26:46,186 Tapi dia selalu ada satu pandangan dalam matanya. Cuma... 1401 01:26:46,907 --> 01:26:48,227 Dia bukan lelaki yang baik. 1402 01:26:49,427 --> 01:26:52,347 Tapi dia pembimbing Simon, jadi... 1403 01:26:52,987 --> 01:26:54,746 Apa-apa sajalah. 1404 01:26:55,026 --> 01:26:56,786 Lupakan. 1405 01:26:57,346 --> 01:26:59,546 Hari ini tentang ayah dan ibu. 1406 01:27:00,026 --> 01:27:01,666 Okey. 1407 01:27:01,946 --> 01:27:04,106 Gambar pertama malam ini. 1408 01:27:04,186 --> 01:27:06,345 - Biar ayah tunjukkan sisi yang bagus. - Senyum. 1409 01:27:08,705 --> 01:27:11,465 Saya tak nak ibu lihat saya seperti ini. 1410 01:27:13,225 --> 01:27:16,624 - Saya sayang ayah. - Ayah pun sayang kamu. 1411 01:27:40,304 --> 01:27:42,104 Tak guna. 1412 01:27:48,143 --> 01:27:51,383 Oh, tidak. Jangan buat saya begini, Percy Jones. 1413 01:27:51,462 --> 01:27:55,263 Kita ada jadual. Segalanya menjadi. Masa. 1414 01:27:55,342 --> 01:27:56,903 - Saya akan kembali. - Masa. 1415 01:27:56,982 --> 01:27:59,182 - Saya akan balik semula. - Dalam sepuluh minit? 1416 01:27:59,263 --> 01:28:01,982 - Lebih kurang, okey? - Lebih berapa lama? 1417 01:28:02,502 --> 01:28:06,342 Maafkan saya. Percy, awak dah jumpa isteri saya, Diane? 1418 01:28:06,422 --> 01:28:08,862 Banyak yang saya dengar tentang awak, Percy Jones. 1419 01:28:08,942 --> 01:28:10,141 Gembira jumpa awak. 1420 01:28:10,422 --> 01:28:13,261 - Marilyn tahu yang awak akan menghilang? - Sudah tentu. 1421 01:28:14,302 --> 01:28:16,221 Dia tak tahu. 1422 01:28:16,901 --> 01:28:19,941 Marilyn. Marilyn! 1423 01:28:20,021 --> 01:28:22,421 - Marilyn? - Baguslah. 1424 01:28:22,501 --> 01:28:23,701 Marilyn? 1425 01:29:27,497 --> 01:29:29,897 Jadi, awak terlepas kereta api? 1426 01:29:31,976 --> 01:29:35,497 - Ada satu lagi, pada pukul enam. - Awak akan menaikinya? 1427 01:29:35,576 --> 01:29:38,097 Sepatutnya saya naik kereta api itu. 1428 01:29:41,376 --> 01:29:43,536 Apa awak buat di sini? 1429 01:29:43,616 --> 01:29:45,696 Saya tahu sebab awak berhenti kerja. 1430 01:29:46,375 --> 01:29:50,375 Awak beritahu bos yang awak ke sini. Dia kata, "Jangan kahwin orang hitam itu." 1431 01:29:53,855 --> 01:29:56,295 Itu bukan kata-kata yang sebenarnya. 1432 01:29:59,055 --> 01:30:01,734 Macam mana awak tahu kami nak kahwin? 1433 01:30:01,815 --> 01:30:04,455 Saya cakap, tiada yang dapat terlepas daripada Percy Jones. 1434 01:30:05,015 --> 01:30:08,094 - Theresa beritahu awak. - Itu juga. 1435 01:30:10,175 --> 01:30:11,934 Ayuh, kawan. Berpijak pada bumi nyata. 1436 01:30:12,015 --> 01:30:16,054 Perkara yang awak buat pada bos awak adalah mulia, mengagumkan 1437 01:30:16,134 --> 01:30:17,334 dan bodoh. 1438 01:30:17,694 --> 01:30:20,854 Awak tak boleh berhenti kerja setiap kali orang pandang serong terhadap kamu berdua. 1439 01:30:20,933 --> 01:30:23,254 Kamu takkan dapat buat duit. 1440 01:30:30,573 --> 01:30:33,253 Macam mana awak boleh tahan selama 25 tahun? 1441 01:30:33,333 --> 01:30:34,773 Dengan kesakitan. 1442 01:30:36,813 --> 01:30:38,492 Tak, saya serius. 1443 01:30:38,573 --> 01:30:41,893 Jika awak nak kahwin dengan wanita begini, kadangkala ia akan menyakitkan. 1444 01:30:41,972 --> 01:30:46,332 Awak cuma boleh mengaku salah dan tahu yang dia selalu betul. 1445 01:30:47,212 --> 01:30:48,532 - Dia betul? - Ya, betul. 1446 01:30:48,612 --> 01:30:49,852 - Sentiasa? - Betul. 1447 01:30:49,932 --> 01:30:51,132 - Betul. - Itu betul. 1448 01:30:51,212 --> 01:30:52,292 Baiklah. 1449 01:30:53,252 --> 01:30:56,652 - Bagaimana tentang maruah saya? - Awak cinta dia? 1450 01:30:57,132 --> 01:31:00,932 Awak nak dia? Jadi, dia selalu betul. 1451 01:31:07,491 --> 01:31:10,411 Saya tahu saya tak bertindak adil terhadap awak. 1452 01:31:10,850 --> 01:31:12,891 Saya salah. 1453 01:31:14,211 --> 01:31:16,571 Anak gadis saya bertuah kerana memiliki awak. 1454 01:31:24,650 --> 01:31:27,490 Saya bukan orang yang putus asa, En. Jones. 1455 01:31:27,570 --> 01:31:29,690 Saya rasa saya tahu itu tentang awak. 1456 01:31:30,369 --> 01:31:32,050 Theresa tak tahu. 1457 01:31:32,129 --> 01:31:36,449 Awak cuma perlu tunjukkan kesungguhan awak. 1458 01:31:36,529 --> 01:31:39,089 Awak tahu dia panas baran, sama seperti ibunya. 1459 01:31:43,449 --> 01:31:45,529 Setiap lelaki dapat memilih takdirnya, 1460 01:31:47,888 --> 01:31:49,848 tak kira apa-apa pun ayahnya lakukan. 1461 01:32:06,928 --> 01:32:10,407 Percy, awak tak sempurna tapi itu sesuai bagi saya. 1462 01:32:10,488 --> 01:32:14,807 Sebab dua orang sempurna dalam satu hubungan mungkin terlalu berlebihan. 1463 01:32:15,927 --> 01:32:18,007 Kadangkala awak bising, tipu dan angkuh. 1464 01:32:18,087 --> 01:32:21,206 Tapi saya sentiasa nampak budak lelaki yang saya kahwini 25 tahun lalu. 1465 01:32:21,287 --> 01:32:26,046 Saya cuma harap saya cinta dia sebanyak saya cinta dia dulu, tapi tidak. 1466 01:32:30,486 --> 01:32:32,286 Saya lebih mencintainya. 1467 01:32:32,366 --> 01:32:34,406 Terima kasih, Marilyn, Itu bagus sekali. 1468 01:32:34,486 --> 01:32:36,445 Percy, ikrar awak. 1469 01:32:41,845 --> 01:32:46,245 Marilyn Jones, semua orang tahu saya tak tulis ikrar saya. 1470 01:32:48,205 --> 01:32:51,124 Semua orang tahu sebab awak asyik salahkan saya tentangnya. 1471 01:32:51,205 --> 01:32:53,525 - Menangis depan semua kawan awak. - Apa? 1472 01:32:53,604 --> 01:32:56,884 Awak tahu? Sekarang pandang ke sini. Saya cinta awak. 1473 01:32:58,485 --> 01:33:01,204 Tapi awak tak patut buat saya begitu oleh sebab ikrar saya. 1474 01:33:01,284 --> 01:33:04,084 Awak tahu saya tak suka menulis. Dia tahu. 1475 01:33:05,404 --> 01:33:07,044 Saya tak pandai berpuitis. 1476 01:33:07,884 --> 01:33:10,603 Saya guna nombor. Itulah saya. Saya tak guna perkataan, 1477 01:33:11,443 --> 01:33:13,803 dan saya uruskan wang. 1478 01:33:14,244 --> 01:33:16,203 Selepas 25 tahun, 1479 01:33:16,603 --> 01:33:21,883 saya cuma nak minta awak benarkan saya jadi diri saya. 1480 01:33:25,883 --> 01:33:28,962 Kamu takkan jumpa 1481 01:33:29,043 --> 01:33:31,842 - Oh, tidak. - Dalam sepanjang hidupmu 1482 01:33:31,922 --> 01:33:33,603 Oh, Tuhan. 1483 01:33:33,682 --> 01:33:37,562 - Orang untuk mencintai kamu - Mencintai kamu, mencintai kamu 1484 01:33:37,642 --> 01:33:40,842 - Selembut cintaku - Selembut cintaku 1485 01:33:40,922 --> 01:33:42,521 Awak tak tahu apa-apa tentang diri saya. 1486 01:33:42,602 --> 01:33:46,281 Kamu takkan jumpa 1487 01:33:46,361 --> 01:33:48,241 Tak kira ke mana pun kamu cari 1488 01:33:48,321 --> 01:33:49,601 Saya tak cari. 1489 01:33:50,081 --> 01:33:53,361 - Orang yang peduli tentangmu - Peduli tentangmu, peduli tentangmu 1490 01:33:53,841 --> 01:33:58,561 - Seperti aku - Seperti aku 1491 01:33:58,801 --> 01:34:02,921 Oh, aku tak bercakap gah tentang diriku, sayang 1492 01:34:03,000 --> 01:34:06,840 Tapi aku seorang saja yang mencintaimu 1493 01:34:08,920 --> 01:34:12,320 Ayah rasa ayah lupa tentang cinta sehingga kamu dan Simon muncul. 1494 01:34:12,400 --> 01:34:15,080 Beri lelaki itu satu lagi peluang, nak. 1495 01:34:15,840 --> 01:34:18,400 Kamu takkan jumpa 1496 01:34:18,759 --> 01:34:20,119 Nah. 1497 01:34:20,200 --> 01:34:21,559 - Simon. - Simon. 1498 01:34:21,639 --> 01:34:23,199 Ya, Simon. 1499 01:34:23,839 --> 01:34:26,678 Ia akan ambil masa yang lama 1500 01:34:27,319 --> 01:34:31,199 Untuk orang memahamimu 1501 01:34:31,478 --> 01:34:34,439 Seperti aku 1502 01:34:35,959 --> 01:34:37,479 Itu bukan Jamal. 1503 01:34:43,438 --> 01:34:46,037 Mungkin saya dapat cari berjuta-juta sebab 1504 01:34:46,118 --> 01:34:47,758 yang kita tak patut bersama, 1505 01:34:48,278 --> 01:34:50,837 tapi awak tahu apa? Saya tak kisah. 1506 01:34:52,797 --> 01:34:54,877 Saya juga tak kisah. 1507 01:34:55,157 --> 01:34:58,357 - Saya cinta awak. - Saya minta maaf sebab tipu awak. 1508 01:34:59,077 --> 01:35:00,556 Saya pun minta maaf. 1509 01:35:02,837 --> 01:35:04,517 Awak minta maaf? 1510 01:35:06,117 --> 01:35:07,436 Boleh awak ulang? 1511 01:35:07,517 --> 01:35:09,276 - Saya minta maaf, Simon. - Awak minta maaf? 1512 01:35:09,356 --> 01:35:13,476 - Dia kata dia minta maaf. Saya rasa... - Saya minta maaf, Simon. 1513 01:35:22,556 --> 01:35:26,075 Tuan-tuan dan puan-puan, saya berbesar hati untuk perkenalkan kepada kamu semua 1514 01:35:26,156 --> 01:35:29,075 bakal menantu saya, Simon Green. 1515 01:35:29,155 --> 01:35:31,555 Dia pokai, menganggur 1516 01:35:31,635 --> 01:35:33,355 dan dia orang putih, 1517 01:35:33,435 --> 01:35:35,114 tapi dia sayang Theresa, anak saya, 1518 01:35:35,595 --> 01:35:37,395 dan itu tak ada masalah bagi kami. 1519 01:35:37,474 --> 01:35:40,634 Selamat datang ke dalam keluarga, nak. Selamat datang. 1520 01:35:44,514 --> 01:35:46,434 Dan masukkan magis. 1521 01:35:53,793 --> 01:35:56,513 - Lihatlah. - Lihatlah benda ini. 1522 01:35:57,274 --> 01:35:59,634 Minum dan nikmatilah. 1523 01:36:01,993 --> 01:36:04,233 Selamat datang. 1524 01:36:20,272 --> 01:36:22,752 - Mari kita lihat tarian tango itu. - Tak, mari lihat majlis itu. 1525 01:36:22,831 --> 01:36:25,672 - Tarian tango, ayah. Tarian tango. - Alihkan kaki awak dari meja. 1526 01:36:25,752 --> 01:36:27,712 Maaf. 1527 01:36:33,512 --> 01:36:35,432 - Saya nampak agak cantik. - Itu ibu. 1528 01:36:35,511 --> 01:36:38,991 Sayang, awak nampak cantik sebab awak pusing di sekeliling saya. 1529 01:36:39,071 --> 01:36:41,871 - Okey. - Itu dia. 1530 01:36:43,270 --> 01:36:44,790 Awak rosakkan bahagian itu. 1531 01:36:44,871 --> 01:36:47,191 - Itu sempurna. - Tak teragak-agak. 1532 01:36:47,270 --> 01:36:50,231 - Awak lebih bagus pada malam sebelum. - Malam sebelum? 1533 01:36:50,310 --> 01:36:54,230 - Kami berlatih sikit pada malam sebelum. - Awak tak beritahu saya pun, Percy. 1534 01:36:54,310 --> 01:36:57,870 Awak berhalusinasi, Simon. Saya tak pernah menari dengan lelaki dalam hidup saya. 1535 01:36:57,949 --> 01:37:01,150 - Saya ajar dia segalanya. - Saya tahu tango sejak lahir. 1536 01:37:01,229 --> 01:37:03,670 Biar saya beritahu awak sesuatu tentang tango. 1537 01:37:03,749 --> 01:37:07,429 - Ia tarian yang berstruktur. - Saya yang beritahu awak. 1538 01:37:11,349 --> 01:37:14,189 - Apa itu, ibu? - Kamu tahu itu apa, Theresa. 1539 01:37:14,268 --> 01:37:16,188 Kamu perempuan dewasa. 1540 01:37:16,269 --> 01:37:18,709 - Ibu, masih hebat. - Ibu tahu. 1541 01:37:18,788 --> 01:37:22,428 Baiklah, sekarang tengok ini. Inilah saat ayah jadi hebat. Ayuh, Percy. 1542 01:37:22,508 --> 01:37:27,228 - Ayuh, Percy. - Gaya awak dah hilang. 1543 01:37:27,308 --> 01:37:29,468 - Mari kita tonton ikrar itu. - Mari tonton majlis itu. 1544 01:37:29,548 --> 01:37:32,188 - Kita tonton majlis. - Okey. Apa-apa saja. 1545 01:37:34,108 --> 01:37:36,428 - Itu pun awak. - Saya dapat dia. Gadis itu milik saya. 1546 01:37:36,507 --> 01:37:39,468 Saya cuma terkejut awak tak terjatuh, sayang. 1547 01:37:39,547 --> 01:37:42,707 Itu tak baik. Tengok saya. Saya menari tarian hustle. 1548 01:37:42,787 --> 01:37:45,187 - Betul. - Saya lakukannya demi awak, Percy Jones. 1549 01:37:45,267 --> 01:37:49,027 Awak tak pandai menari. Orang putih jongang. Awak tak menari dengan bagus pun. 1550 01:37:49,106 --> 01:37:51,986 Kenapa mesti orang putih? Orang hitam pun jongang. 1551 01:37:52,067 --> 01:37:55,667 - Dia menari hustle dengan bagus. - Dia pusing. 1552 01:37:58,426 --> 01:38:01,026 Tunggu, kenapa teman lelaki saya lihat pinggul awak, Theresa? 1553 01:38:01,106 --> 01:38:05,145 - Kenapa teman lelaki kamu orang Samoa? - Di mana Mani sejak kebelakangan ini? 1554 01:38:05,226 --> 01:38:08,226 - Kami berpisah minggu lepas. - Syukurlah. 1555 01:38:08,305 --> 01:38:10,426 - Apa terjadi? - Saya bercinta dengan dia sebab 1556 01:38:10,505 --> 01:38:13,665 nak usik ayah dan tolonglah, dia terlalu besar. 1557 01:38:13,746 --> 01:38:15,985 - Dia pematah tulang. - Jaga mulut kamu. 1558 01:38:16,065 --> 01:38:20,105 - Apa? - Jangan guna "tulang" di rumah ayah. 1559 01:38:22,785 --> 01:38:26,304 Ke depan, ke belakang. 1560 01:38:26,385 --> 01:38:29,144 - Ke depan. - Ya. 1561 01:38:29,945 --> 01:38:33,024 - Ke mana ibu dan ayah pergi? - Apa? Mari kita tonton semula. 1562 01:38:33,104 --> 01:38:36,024 Ayah dan ibu tiba-tiba rasa dahaga. 1563 01:38:36,104 --> 01:38:38,623 Kamu semua dah besar. Kami pergi bermesra. 1564 01:38:38,704 --> 01:38:42,544 - Kamu puas hati? - Awak cakap tak boleh bermesra di rumah? 1565 01:38:43,344 --> 01:38:45,623 - Tak nak. - Sesiapa yang nak lihat 1566 01:38:45,704 --> 01:38:47,224 kami buat aksi angkat? 1567 01:38:47,303 --> 01:38:48,663 Kami buat aksi angkat. 1568 01:38:48,743 --> 01:38:53,663 - Ini bagus. - Saya yakin awak akan jatuhkan saya. 1569 01:38:53,743 --> 01:38:55,103 Saya cintakan awak! 1570 01:38:55,183 --> 01:38:57,822 Ini babak Dirty Dancing. Saya lakukannya sejak sekolah tinggi. 1571 01:38:57,903 --> 01:39:01,382 - Oh, ya! Siapa lelaki hebat itu? - Awak buat dengan perempuan lain, Simon? 1572 01:39:01,463 --> 01:39:04,182 Tak, sayang. Saya buat dengan awak seorang. 1573 01:39:04,262 --> 01:39:06,582 Saya ada satu lagi untuk kamu semua! 1574 01:39:07,982 --> 01:39:09,702 - Saya tahu itu menyakitkan. - Itu, ya. 1575 01:39:09,782 --> 01:39:12,662 Gerakan itu penyebab kamu takkan dapat cucu. 1576 01:39:12,741 --> 01:39:16,861 Biar saya telefon ibu kamu untuk berterima kasih atas kelas tarian itu. 1577 01:39:16,942 --> 01:39:19,261 - Itu serangan bawah. - Itu gurauan saja. 1578 01:39:19,341 --> 01:39:22,741 - Simon! - Mari, saya tangkap pinggul besar awak. 1579 01:39:25,821 --> 01:39:27,101 Mereka jatuh. 1580 01:39:28,781 --> 01:39:33,180 - Nasib baik baju itu tak terkoyak. - Tak koyak, tapi dia rasa bersalah. 1581 01:39:34,020 --> 01:39:36,861 - Mereka patut buat lebih dalam. - Saya lebih pandai. 1582 01:39:36,940 --> 01:39:38,740 - Oh, Tuhan. - Ia majlis yang hebat. 1583 01:39:38,820 --> 01:39:40,020 Betul, ibu. 1584 01:39:40,100 --> 01:39:43,459 Ya, nampaknya majlis itu bukan majlis sampailah ada benda yang patah.