1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 SEBELUM INI DALAM THE BOOK OF BOBA FETT 2 00:00:02,083 --> 00:00:05,667 Saya akan hapuskan pendatang yang menceroboh planet kita. 3 00:00:05,750 --> 00:00:09,500 Saya cuma harap kamu semua takkan berpihak kepada sesiapa 4 00:00:09,583 --> 00:00:12,500 kalau Sindiket Pyke minta kamu khianati saya. 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,000 Kami terima cadangan ini. 6 00:00:16,375 --> 00:00:17,792 Saya setuju. 7 00:00:17,875 --> 00:00:18,875 Awak percayakan mereka? 8 00:00:18,958 --> 00:00:20,708 Mereka boleh nampak yang 9 00:00:20,792 --> 00:00:23,625 lambat laun Pyke akan cuba ambil alih seluruh planet ini. 10 00:00:23,708 --> 00:00:26,000 Kita perlu bersedia untuk berperang. 11 00:00:26,083 --> 00:00:28,333 Berapa banyak harta dalam simpanan kita? 12 00:00:28,417 --> 00:00:32,750 Saya ada banyak kredit. Saya cuma kekurangan tentera. 13 00:00:32,833 --> 00:00:36,750 Kredit boleh beli tentera kalau awak tahu mana nak cari. 14 00:02:23,333 --> 00:02:24,667 Awak nampak sesat. 15 00:02:26,125 --> 00:02:27,792 Saya nak cari Kaba Baiz. 16 00:02:31,417 --> 00:02:33,250 Apa yang buat awak rasa dia ada di sini? 17 00:02:39,667 --> 00:02:40,917 Kenapa awak cari dia? 18 00:02:42,750 --> 00:02:45,542 Dia banyak berhutang dengan seseorang. 19 00:02:45,625 --> 00:02:46,625 Siapa? 20 00:02:47,083 --> 00:02:49,500 Itu bukan urusan saya. Saya diupah untuk tangkap dia. 21 00:02:52,333 --> 00:02:56,208 Baiklah. Kalau saya jumpa dia, saya akan beritahu. 22 00:02:59,750 --> 00:03:01,375 Dia ada di depan saya sekarang. 23 00:03:07,125 --> 00:03:11,250 Itu bukan saya. Itu langsung tak nampak macam saya. 24 00:03:13,708 --> 00:03:17,542 Saya bagi kamu peluang untuk keluar dari sini sekarang. 25 00:03:17,625 --> 00:03:19,542 Saya tiada masalah dengan kamu. 26 00:03:22,500 --> 00:03:23,958 Mereka takkan ke mana-mana. 27 00:03:25,375 --> 00:03:27,375 Nampaknya sekarang awak dah dikepung. 28 00:03:32,083 --> 00:03:34,042 Awak seperti boleh dibawa berbincang. 29 00:03:36,083 --> 00:03:37,833 Kita boleh bincang elok-elok. 30 00:03:43,292 --> 00:03:45,125 Saya boleh bawa awak hidup-hidup, 31 00:03:46,583 --> 00:03:48,458 atau saya juga boleh bunuh awak. 32 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 Serang! 33 00:05:06,458 --> 00:05:09,125 Bos kamu dah mati. 34 00:05:09,208 --> 00:05:10,875 Saya mahu dapatkan ganjaran saya. 35 00:05:12,375 --> 00:05:14,375 Saya tiada masalah dengan kamu. 36 00:05:15,458 --> 00:05:19,083 Ada banyak kredit di dalam sana yang bukan hak saya. 37 00:05:19,792 --> 00:05:23,917 Kalau kamu beri saya keluar dari sini, kamu boleh ambil 38 00:05:24,000 --> 00:05:28,375 apa yang kamu rasa berhak daripada bekas majikan kamu. 39 00:06:04,375 --> 00:06:08,917 Bab 5: KEMBALINYA THE MANDALORIAN 40 00:07:49,125 --> 00:07:53,250 Cepatnya. Awak pemburu yang bagus. 41 00:07:53,333 --> 00:07:56,083 Saya nak ganjaran saya dan maklumat yang awak janjikan. 42 00:07:56,167 --> 00:07:58,792 Kenapa terburu-buru, Mando? 43 00:07:58,875 --> 00:08:00,958 Itu hal saya, awak tak perlu tahu. Di mana ia? 44 00:08:01,917 --> 00:08:04,833 Mari makan bersama kami. 45 00:08:04,917 --> 00:08:08,083 Di mana laluan paling dekat untuk ke substratum? 46 00:08:08,167 --> 00:08:12,292 Makanlah dengan kami. Kalau tak, saya takkan beritahu apa-apa. 47 00:08:12,375 --> 00:08:15,958 Simpan saja ganjaran awak. Ada ganjaran lain untuk warga Klatooine ini. 48 00:08:16,042 --> 00:08:18,792 Kalau awak tak nak beritahu, saya boleh cari orang lain. 49 00:08:18,875 --> 00:08:24,417 Ia berhampiran menara haba di Lorong Kolzoc. 50 00:08:26,667 --> 00:08:31,500 Duduklah. Saya ada kerja lain untuk awak. 51 00:08:31,583 --> 00:08:33,458 Awak patut tangguhkannya. 52 00:11:13,792 --> 00:11:14,833 Pergi tolong dia. 53 00:11:29,000 --> 00:11:31,333 Tak sangka saya akan jumpa awak lagi. 54 00:11:31,417 --> 00:11:33,667 Terima kasih sebab selamatkan saya di Nevarro. 55 00:11:38,417 --> 00:11:40,375 Maaf atas segala yang berlaku. 56 00:11:41,000 --> 00:11:42,833 Sekarang cuma tinggal kita bertiga. 57 00:11:48,625 --> 00:11:50,708 Kami perlu guna khidmat awak nanti. 58 00:11:50,792 --> 00:11:53,000 Senjata apa yang buat luka macam tu? 59 00:11:56,792 --> 00:11:57,792 Ini. 60 00:11:59,167 --> 00:12:02,125 Paz Vizsla, bawa senjata itu ke sini. 61 00:12:23,958 --> 00:12:28,875 Semua orang bercakap tentang Empayar, tapi ia cuma bertahan tak sampai 30 tahun. 62 00:12:28,958 --> 00:12:32,333 Mandalorian wujud sejak 10 ribu tahun lalu. 63 00:12:35,583 --> 00:12:37,792 Apa awak tahu tentang pedang ini? 64 00:12:38,792 --> 00:12:41,125 Saya tahu ini Pedang Darksaber. 65 00:12:41,208 --> 00:12:42,208 Ya, betul. 66 00:12:42,917 --> 00:12:45,333 Awak tahu apa kelebihan pedang ini? 67 00:12:46,583 --> 00:12:50,208 Sesiapa yang memilikinya boleh jadi pemimpin Mandalore. 68 00:12:51,042 --> 00:12:53,667 Jika ia diperoleh ikut aturan Creed dalam pertarungan. 69 00:12:53,750 --> 00:13:00,083 Ia boleh kalahkan ramai musuh dan tundukkan semua yang lain. 70 00:13:00,167 --> 00:13:03,875 Tapi kalau pedang ini tak diperoleh dalam pertarungan, 71 00:13:03,958 --> 00:13:07,083 dan jatuh ke tangan orang yang tak layak milikinya, 72 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 ia akan jadi sumpahan kepada bangsanya. 73 00:13:11,583 --> 00:13:13,500 Mandalore akan musnah, 74 00:13:13,583 --> 00:13:16,542 dan rakyatnya akan terpisah. 75 00:13:20,417 --> 00:13:24,625 Hulu pedang ini dibuat daripada beskar yang kualitinya tak pernah saya tengok. 76 00:13:24,708 --> 00:13:29,625 Ia ditempa lebih seribu tahun lalu oleh seorang Mandalore bernama Tarre Vizsla. 77 00:13:30,375 --> 00:13:33,417 Dia seorang Mandalorian dan juga Jedi. 78 00:13:34,208 --> 00:13:35,458 Saya pernah jumpa Jedi. 79 00:13:36,417 --> 00:13:38,542 Jadi, awak dah selesaikan misi awak. 80 00:13:39,833 --> 00:13:40,833 Ya. 81 00:13:41,917 --> 00:13:44,750 Awak boleh tinggal di tempat ini dan bantu kami. 82 00:13:45,792 --> 00:13:48,000 -Inilah caranya. -Inilah caranya. 83 00:13:48,458 --> 00:13:49,750 Inilah caranya. 84 00:14:07,000 --> 00:14:09,042 Macam mana awak jumpa Darksaber itu? 85 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Saya kalahkan Moff Gideon. 86 00:14:14,292 --> 00:14:15,417 Awak dah bunuh dia? 87 00:14:16,333 --> 00:14:17,333 Tak. 88 00:14:18,375 --> 00:14:21,542 Dia dihantar ke Republik Baru untuk disoal siasat. 89 00:14:21,625 --> 00:14:24,208 Dia akan dihukum atas jenayah yang dia lakukan. 90 00:14:24,708 --> 00:14:27,625 Dia patut dihukum mati atas kekejaman dia. 91 00:14:27,708 --> 00:14:28,958 Saya setuju. 92 00:14:29,750 --> 00:14:33,167 Dia bertanggungjawab atas kematian ribuan ahli puak kita. 93 00:14:35,083 --> 00:14:38,792 Tribunal Republik Baru pasti akan jatuhkan hukuman mati terhadapnya. 94 00:14:38,875 --> 00:14:40,167 Kita tengok nanti. 95 00:14:43,167 --> 00:14:44,917 Menurut cerita legenda, 96 00:14:45,000 --> 00:14:50,208 kebangkitan makhluk Mythosaur akan jadi petanda bermulanya era baru Mandalore. 97 00:14:55,375 --> 00:14:58,250 Tapi malangnya, ia cuma wujud dalam kisah legenda. 98 00:15:00,167 --> 00:15:03,292 Bagaimana awak boleh dapat tombak beskar ini? 99 00:15:05,000 --> 00:15:06,542 Ini hadiah daripada Jedi. 100 00:15:07,375 --> 00:15:09,667 Ia boleh hentikan lightsaber. 101 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Saya gunakannya untuk kalahkan Moff Gideon. 102 00:15:12,292 --> 00:15:15,208 Ia juga boleh tembus perisai beskar. 103 00:15:15,292 --> 00:15:18,792 Kewujudan benda ini sangat bahaya kepada Mandalorian. 104 00:15:18,875 --> 00:15:23,333 Keluli Mandalorian cuma untuk dijadikan perisai, bukan senjata. 105 00:15:26,333 --> 00:15:28,042 Tukarkan ia jadi perisai. 106 00:15:32,542 --> 00:15:36,083 Pedang Darksaber lebih bagus untuk awak gunakan. 107 00:15:46,792 --> 00:15:49,708 Awak pernah dengar tentang Bo-Katan Kryze? 108 00:15:50,417 --> 00:15:53,500 Ia satu kisah yang bagi pengajaran. 109 00:15:56,458 --> 00:15:59,167 Dia pernah jadi pemimpin Mandalore, 110 00:15:59,250 --> 00:16:03,333 disebabkan keturunan dia dan pedang yang ada pada awak sekarang. 111 00:16:03,417 --> 00:16:06,917 Tapi ia dihadiahkan kepadanya tanpa ikut aturan Creed. 112 00:16:08,750 --> 00:16:14,500 Dia dilahirkan dalam keluarga bangsawan, tapi mereka lupa diri. 113 00:16:16,708 --> 00:16:19,500 Pemerintahan dia berakhir dengan tragedi. 114 00:16:19,583 --> 00:16:23,458 Mereka hilang arah tuju, dan kita hilang dunia kita. 115 00:16:27,458 --> 00:16:31,083 Kalau kita tak mengasingkan diri di Bulan Concordia, 116 00:16:31,167 --> 00:16:34,042 kita semua pasti dah mati semasa Great Purge. 117 00:16:42,583 --> 00:16:46,250 Penduduk asal Mandalore tak ikut lagi tradisi kita. 118 00:16:46,333 --> 00:16:49,458 Akhirnya, tentera Imperial hapuskan 119 00:16:49,542 --> 00:16:53,583 semua yang kita kenal dan sayang pada Malam Seribu Tangisan. 120 00:17:21,417 --> 00:17:26,583 Hanya mereka yang ikut tradisi terlepas daripada sumpahan yang diramalkan Creed. 121 00:17:26,667 --> 00:17:29,292 Walaupun ramai Mandalorian berpecah, 122 00:17:29,375 --> 00:17:33,500 kepatuhan kita terhadap tradisi membolehkan legasi kita terus bertahan, 123 00:17:33,583 --> 00:17:37,292 sehingga hari kita dapat kembali ke planet kita. 124 00:17:39,750 --> 00:17:41,208 Awak nak saya tempa apa? 125 00:17:42,083 --> 00:17:43,458 Sesuatu untuk anak kecil. 126 00:17:44,958 --> 00:17:46,000 Inilah caranya. 127 00:17:47,417 --> 00:17:49,333 Untuk anak kecil yang saya kenal. 128 00:17:50,625 --> 00:17:51,750 Grogu. 129 00:17:51,833 --> 00:17:56,292 Dia bukan dalam jagaan awak lagi. Dia bersama puak dia sekarang. 130 00:17:57,458 --> 00:18:00,417 Saya nak jumpa dia dan pastikan dia selamat. 131 00:18:02,208 --> 00:18:08,625 Untuk menguasai Force, Jedi mesti lepaskan semua yang dia sayangi. 132 00:18:09,542 --> 00:18:11,417 Itu bertentangan dengan aturan kita. 133 00:18:12,042 --> 00:18:15,542 Kesetiaan dan hubungan rapat. Itu cara kita. 134 00:18:18,000 --> 00:18:21,292 Awak nak saya tempa apa untuk Grogu? 135 00:18:52,292 --> 00:18:53,125 Satu. 136 00:18:53,583 --> 00:18:54,417 Dua. 137 00:18:54,917 --> 00:18:55,750 Tiga. 138 00:18:56,292 --> 00:18:57,125 Satu. 139 00:18:57,542 --> 00:18:58,375 Dua. 140 00:18:58,708 --> 00:18:59,542 Tiga. 141 00:19:00,083 --> 00:19:00,917 Satu. 142 00:19:01,292 --> 00:19:02,125 Dua. 143 00:19:02,667 --> 00:19:03,583 Tiga. 144 00:19:04,042 --> 00:19:04,875 Empat. 145 00:19:08,500 --> 00:19:09,333 Satu. 146 00:19:11,000 --> 00:19:11,833 Dua. 147 00:19:12,917 --> 00:19:13,750 Tiga. 148 00:19:17,875 --> 00:19:20,333 Jangan cuba lawan senjata itu. 149 00:19:22,875 --> 00:19:24,583 Ia menjadi semakin berat. 150 00:19:25,333 --> 00:19:28,958 Itu kerana awak masih belum bersatu dengan pedang itu. 151 00:19:30,167 --> 00:19:32,458 Awak sepatutnya lawan musuh awak. 152 00:19:33,458 --> 00:19:34,458 Bangun. 153 00:19:41,500 --> 00:19:42,333 Satu. 154 00:19:43,917 --> 00:19:44,750 Dua. 155 00:19:45,708 --> 00:19:46,542 Tiga. 156 00:19:59,667 --> 00:20:01,167 Itu dia, rasakannya. 157 00:20:02,208 --> 00:20:04,667 Awak terlalu lemah untuk lawan Darksaber ini. 158 00:20:05,708 --> 00:20:07,833 Ia akan kuasai awak kalau awak cuba melawan. 159 00:20:10,208 --> 00:20:12,625 Awak tak boleh kawalnya dengan kekuatan. 160 00:20:15,708 --> 00:20:17,167 Biar saya cuba lagi. 161 00:20:17,792 --> 00:20:21,292 Awak takkan berjaya kuasainya kalau terus lawan tanpa berfikir. 162 00:20:21,375 --> 00:20:24,792 Badan awak kuat, tapi minda awak terganggu. 163 00:20:25,417 --> 00:20:26,750 Saya fokus. 164 00:20:26,833 --> 00:20:29,125 Pedang itu rasa sebaliknya. 165 00:20:32,125 --> 00:20:35,667 Mungkin Darksaber itu patut jadi milik orang lain. 166 00:20:40,542 --> 00:20:41,542 Mungkin. 167 00:20:43,250 --> 00:20:47,917 Nenek moyang saya yang buat pedang itu. Pengasas House Vizsla. 168 00:20:49,000 --> 00:20:50,417 Sekarang ia milik saya. 169 00:20:51,875 --> 00:20:53,708 Sebab awak menanginya dalam pertarungan. 170 00:20:55,542 --> 00:20:56,583 Itu betul. 171 00:20:58,250 --> 00:21:00,542 Saya akan lawan dan ambil pedang itu dari awak. 172 00:21:03,417 --> 00:21:06,958 Awak setuju untuk lawan dia, Din Djarin? 173 00:21:09,667 --> 00:21:10,833 Saya setuju. 174 00:22:46,625 --> 00:22:49,875 Takdir bawa pedang ini kembali kepada puak saya. 175 00:22:49,958 --> 00:22:53,083 Sekarang, awak akan mati. 176 00:23:11,917 --> 00:23:13,042 Berhenti! 177 00:23:18,375 --> 00:23:22,000 Paz Vizsla, awak pernah tanggalkan helmet awak? 178 00:23:22,083 --> 00:23:23,167 Tak pernah. 179 00:23:23,250 --> 00:23:25,208 Ada sesiapa pernah tanggalkannya? 180 00:23:25,292 --> 00:23:26,792 Tak pernah. 181 00:23:26,875 --> 00:23:28,292 Inilah caranya. 182 00:23:28,375 --> 00:23:29,542 Inilah caranya. 183 00:23:30,208 --> 00:23:33,958 Din Djarin, awak pernah tanggalkan helmet awak? 184 00:23:37,542 --> 00:23:39,958 Awak pernah tanggalkan helmet awak? 185 00:23:43,708 --> 00:23:46,458 Atas nama Creed, awak kena jawab. 186 00:23:56,250 --> 00:23:57,375 Pernah. 187 00:23:59,333 --> 00:24:02,417 Itu bermakna awak bukan lagi seorang Mandalorian. 188 00:24:04,958 --> 00:24:08,500 Maafkan saya. Apa saya perlu buat untuk tebus kesalahan saya? 189 00:24:08,583 --> 00:24:10,500 Pergi dari sini. 190 00:24:12,083 --> 00:24:15,250 Menurut aturan Creed, kesalahan awak cuma boleh ditebus 191 00:24:15,333 --> 00:24:18,792 dengan air yang ada di bawah lombong Mandalore. 192 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Tapi semua lombong dah dimusnahkan. 193 00:24:22,417 --> 00:24:23,583 Inilah caranya. 194 00:25:26,708 --> 00:25:28,333 Perhatian. 195 00:25:28,417 --> 00:25:32,875 Penerbangan 1020, terus ke Tatooine, 196 00:25:32,958 --> 00:25:36,083 sudah sedia untuk berlepas di pintu satu. 197 00:25:36,167 --> 00:25:40,083 Semua penumpang sila ke balai berlepas sekarang. 198 00:25:43,750 --> 00:25:48,500 Maafkan saya, tuan. Awak tak boleh bawa senjata. 199 00:25:48,583 --> 00:25:51,292 Saya seorang Mandalorian, ia sebahagian daripada agama saya. 200 00:25:51,375 --> 00:25:55,958 Maafkan saya. Awak tak boleh naik penerbangan ini dengan senjata. 201 00:25:56,042 --> 00:25:58,667 Kalau awak nak berbincang dengan ketua saya, 202 00:25:58,750 --> 00:26:01,375 saya boleh tempah penerbangan hari esok untuk awak. 203 00:26:01,458 --> 00:26:02,583 Baiklah. 204 00:26:38,792 --> 00:26:40,542 Saya ingat semua barang di dalamnya. 205 00:26:40,625 --> 00:26:41,625 Silakan. 206 00:28:24,542 --> 00:28:26,917 Selamat datang ke Mos Eisley. 207 00:28:27,417 --> 00:28:28,708 Ambil ini. 208 00:28:28,792 --> 00:28:34,250 Bagi pihak semua kru, terima kasih kerana memilih Star Liner Travel. 209 00:28:34,333 --> 00:28:39,042 Kami harap anda berseronok. Harap dapat berjumpa tak lama lagi. 210 00:28:50,417 --> 00:28:51,417 BD, jangan! 211 00:28:55,250 --> 00:28:58,667 Treadwell, alihkan kotak enjin itu supaya saya boleh letupkannya. 212 00:29:00,542 --> 00:29:03,625 Tak nak? Berani awak cakap tak nak. Awak cuma droid! 213 00:29:03,708 --> 00:29:07,083 Awak ingat ini demokrasi? R5? 214 00:29:07,833 --> 00:29:09,333 Ya. Saya dah agak. 215 00:29:15,000 --> 00:29:16,500 Baiklah. Saya akan buat sendiri. 216 00:29:22,292 --> 00:29:24,667 Siapa pun awak, keluar cepat. 217 00:29:26,125 --> 00:29:28,000 Mesti tikus gurun. 218 00:29:31,250 --> 00:29:34,250 Okey, tak ada apa-apa. Mungkin ia dah lari. 219 00:29:35,833 --> 00:29:38,417 Ia gigit saya! Saya kena gigit! 220 00:29:40,833 --> 00:29:43,042 Jangan! Tolong! Jangan! 221 00:29:47,750 --> 00:29:49,458 Dahsyat betul. 222 00:29:49,542 --> 00:29:51,583 BD? Awak okey? 223 00:29:52,625 --> 00:29:54,708 Baguslah. 224 00:29:54,792 --> 00:29:56,542 Tengok. Mando datang! 225 00:30:03,375 --> 00:30:06,542 Kenapa awak datang ke sini? Awak nak pergi bunuh naga lagi? 226 00:30:06,625 --> 00:30:08,250 Awak nak buru siapa pula kali ini? 227 00:30:08,792 --> 00:30:09,958 Saya dapat mesej awak. 228 00:30:10,417 --> 00:30:11,750 Mesej? Mesej apa? 229 00:30:11,833 --> 00:30:14,625 Awak cakap awak ada pengganti untuk Razor Crest. 230 00:30:14,708 --> 00:30:17,042 Ya, saya ada cakap begitu. Itu yang saya buat. 231 00:30:17,125 --> 00:30:19,708 Penat saya buat kerja. Awak bawa duit tak? 232 00:30:20,167 --> 00:30:21,167 Ada di sini. 233 00:30:22,333 --> 00:30:23,333 Boleh saya kira? 234 00:30:23,417 --> 00:30:26,750 Saya bukan tak percayakan awak, cuma takut awak terlebih bayar. 235 00:30:26,833 --> 00:30:28,542 Kamu semua, mari sini tolong saya. 236 00:30:28,625 --> 00:30:32,458 Tolong kira dan panaskan pemanggang sebelum daging itu jadi busuk. 237 00:30:32,542 --> 00:30:35,292 Mari ikut saya. Tak sabar nak tunjuk kepada awak. 238 00:30:35,750 --> 00:30:38,333 Jadi, mana peneman kecil awak? 239 00:30:39,750 --> 00:30:41,583 Saya dah pulangkan kepada puak dia. 240 00:30:42,625 --> 00:30:44,625 Kenapa awak pulangkan dia? 241 00:30:44,708 --> 00:30:48,417 Saya boleh buat banyak duit dengan dia. Buka zoo. 242 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Di mana kapal itu? 243 00:30:52,833 --> 00:30:54,167 Ada di sini. 244 00:30:55,833 --> 00:30:57,958 Sedia untuk rasa terkejut? 245 00:31:14,333 --> 00:31:15,667 Mana kapal Razor Crest? 246 00:31:15,750 --> 00:31:17,458 Saya tak cakap saya ada Razor Crest. 247 00:31:17,542 --> 00:31:20,375 Saya cakap saya ada pengganti untuk Razor Crest. 248 00:31:21,458 --> 00:31:24,333 -Saya tak ada masa untuk ini. -Cuba bawa bertenang. 249 00:31:24,417 --> 00:31:26,833 Awak tahu tak apa benda ini? 250 00:31:26,917 --> 00:31:30,708 Ini kapal N-1 starfighter. Ia buatan tangan 251 00:31:30,792 --> 00:31:33,625 dan ditempah sendiri oleh Ratu Naboo untuk pengawal diraja. 252 00:31:33,708 --> 00:31:35,625 Ini cuma besi buruk. 253 00:31:36,542 --> 00:31:38,417 -Awak nak kredit awak semula? -Ya. 254 00:31:38,833 --> 00:31:40,292 Saya tak rugi apa-apa. 255 00:31:40,375 --> 00:31:43,417 Droid, pulangkan balik duit lelaki ini. 256 00:31:43,875 --> 00:31:47,375 Suka hati awak. Tak susah pun. Maaf sebab buang masa awak. Okey? 257 00:31:52,500 --> 00:31:56,208 Sementara kita tunggu, boleh saya cerita sikit pasal kapal ini? 258 00:31:56,292 --> 00:31:58,083 Saya tahu ia nampak macam besi buruk. 259 00:31:58,167 --> 00:32:00,583 Saya tak sangka awak akan datang awal ke sini. 260 00:32:00,667 --> 00:32:02,542 Saya tak sempat nak baikinya. 261 00:32:02,625 --> 00:32:05,750 Awak pun boleh nampak saya ada semua alat ganti di sini. 262 00:32:07,458 --> 00:32:09,125 Semuanya berguna. 263 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 Okey? 264 00:32:13,542 --> 00:32:17,750 Tengok, ada keluarga scurrier di sini. Lebih baik jangan usik sarang ini. 265 00:32:18,417 --> 00:32:21,292 Awak tahu tak betapa susahnya 266 00:32:21,375 --> 00:32:24,125 nak cari semua alat ganti asli dari zaman Republik Galaksi? 267 00:32:24,208 --> 00:32:27,000 Ini semua barang buatan tangan. Bukan droid. 268 00:32:27,083 --> 00:32:30,333 Bukan itu saja. Sebab saya sukakan awak, saya nak buat sesuatu. 269 00:32:30,417 --> 00:32:33,417 Saya akan tambahkan pengubahsuaian khas 270 00:32:33,500 --> 00:32:35,625 yang akan buat ia lebih pantas daripada fathier. 271 00:32:35,708 --> 00:32:40,000 Satu lagi. Sebab ia kapal yang lama, ia tak dapat dikesan. 272 00:32:40,958 --> 00:32:44,667 Ada tak saya cakap awak boleh pergi ke hiperruang tanpa guna lingkaran dok? 273 00:32:44,750 --> 00:32:48,375 Itu memang hebat! Awak patut tahu potensi kapal ini. 274 00:32:51,500 --> 00:32:54,417 Saya tak tipu awak, Mando. Awak patut percayakan saya. 275 00:32:54,500 --> 00:32:56,125 Ini kapal antik 276 00:32:58,125 --> 00:33:01,458 Sekurang-kurangnya biar saya siapkan sebelum awak buat keputusan. 277 00:33:01,542 --> 00:33:02,708 Boleh? 278 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Bagus. 279 00:33:05,333 --> 00:33:07,333 Mari ubah suai dan baiki benda ini. 280 00:33:09,208 --> 00:33:11,667 Kerja lebih cepat kalau awak tolong. 281 00:33:19,375 --> 00:33:20,375 Tinggi lagi. 282 00:33:20,958 --> 00:33:23,792 Ya. Sikit saja. Tak, tinggi sikit lagi. 283 00:33:25,833 --> 00:33:28,750 Saya tak nampak apa-apa pun. Jangan bergerak. 284 00:33:29,917 --> 00:33:31,333 Fokus di sini. 285 00:33:32,500 --> 00:33:34,417 Ya. Ya, terima kasih. 286 00:33:34,500 --> 00:33:35,708 Berita baik! 287 00:33:35,792 --> 00:33:39,167 Saya jumpa cerap kuasa venturi turbo untuk awak. 288 00:33:39,250 --> 00:33:42,083 Kapal awak akan jadi kapal paling laju di Outer Rim. 289 00:33:45,958 --> 00:33:47,125 Dari mana awak dapat ini? 290 00:33:47,208 --> 00:33:49,958 Barang baru. Maksud saya, Jawa jumpa. 291 00:33:50,708 --> 00:33:53,083 Puak Jawa ada cerap venturi turbo kapal s tarfighter 292 00:33:53,167 --> 00:33:55,250 dari zaman Republik Galaksi? 293 00:33:55,333 --> 00:33:57,375 Bukan mereka ada, mereka dapatkannya. 294 00:33:58,208 --> 00:33:59,333 Dari mana? 295 00:33:59,417 --> 00:34:01,833 Ada macam-macam benda di Tatooine. 296 00:34:01,917 --> 00:34:03,917 -Saya tak faham. -Saya beri mereka senarai. 297 00:34:04,667 --> 00:34:05,958 -Alat ganti? -Ya. 298 00:34:06,750 --> 00:34:08,125 Mereka cari untuk awak? 299 00:34:08,208 --> 00:34:10,875 Saya tak tanya, mereka tak cakap. Mereka bagi apa saya nak. 300 00:34:10,958 --> 00:34:13,167 Sebagai ganti, mereka boleh ambil barang saya. 301 00:34:13,250 --> 00:34:15,042 -Boleh saya jumpa mereka? -Ya, boleh. 302 00:34:15,125 --> 00:34:18,375 R5! Pergi tengok kalau Jawa ada di belakang. 303 00:34:19,792 --> 00:34:23,750 Saya pernah bercinta dengan seorang Jawa. Mereka agak berbulu. Banyak bulu. 304 00:34:26,750 --> 00:34:27,833 Banyak masalah. 305 00:34:27,917 --> 00:34:28,917 Itu pun mereka. 306 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 Kalau saya bagi senarai, boleh mereka dapatkannya? 307 00:34:39,250 --> 00:34:41,917 Berikan saja senarai itu. Mereka akan cari. 308 00:34:42,000 --> 00:34:45,333 Okey, saya cari alat ganti bolt untuk peranti kelajuan. 309 00:34:45,417 --> 00:34:47,333 Alat ganti itu buatan khas. 310 00:34:47,417 --> 00:34:50,375 Saya rasa kita perlu barang lama untuk kapal antik ini. 311 00:34:50,458 --> 00:34:53,708 Ini baru betul. Jangan risau tentang bentuk dan saiz. 312 00:34:53,792 --> 00:34:55,958 Pilih saja alat apa awak nak dan perlukan. 313 00:34:56,042 --> 00:34:57,458 Tak ada masalah bagi saya. 314 00:34:57,542 --> 00:35:01,083 Saya pernah bercinta dengan seorang Jawa. Saya tahu apa saya buat. 315 00:35:03,875 --> 00:35:06,792 Tak apa. Saya ada kerja nak buat. Pergi cari alat ganti itu. 316 00:35:09,667 --> 00:35:10,792 Berbulu. 317 00:35:29,750 --> 00:35:30,917 Tak, besar lagi. 318 00:35:32,625 --> 00:35:33,625 Kecil sikit. 319 00:35:34,208 --> 00:35:37,333 Tak, ia alat yang ada lubang di hujung dan melengkung begini. 320 00:35:37,417 --> 00:35:40,917 Rasanya saya ada nampak benda itu di timbunan sana. 321 00:35:42,583 --> 00:35:44,958 Jumpa pun. Awak memang yang paling bijak. 322 00:35:46,875 --> 00:35:47,875 Janganlah cemburu. 323 00:35:48,833 --> 00:35:51,042 Saya tak faham kenapa awak selalu nak cepat. 324 00:35:51,125 --> 00:35:53,708 "Bina kapal untuk saya, tolong baiki senjata saya." 325 00:35:53,792 --> 00:35:56,167 Saya tak pernah ke mana-mana, tapi saya ada semuanya. 326 00:35:56,708 --> 00:35:58,833 Saya tak pernah keluar dari planet ini. 327 00:35:59,833 --> 00:36:02,542 Tapi tak apa, saya dah biasa di sini. 328 00:36:02,625 --> 00:36:04,833 Biar saya tengok benda itu. Ya. 329 00:36:04,917 --> 00:36:07,833 Itu bagus. Barang yang elok. Apa lagi yang awak ada? 330 00:36:10,125 --> 00:36:12,833 Awak dah tanggalkan semua paip wap di dalam ini. 331 00:36:12,917 --> 00:36:13,750 Percayalah. 332 00:36:13,833 --> 00:36:17,958 Awak tak perlu masukkannya. Ia cuma akan beratkan kapal awak. 333 00:36:18,042 --> 00:36:20,542 Saya akan pasangkan pengecas aruhan 334 00:36:20,625 --> 00:36:23,333 yang boleh buatkan kapal awak jadi lebih laju dan lancar. 335 00:36:23,417 --> 00:36:26,167 Tapi ia juga boleh buat kapal itu meletup. 336 00:36:26,250 --> 00:36:28,792 Sebab itu saya akan naik taraf sistem pemampatnya. 337 00:36:28,875 --> 00:36:32,167 Awak boleh mengaksesnya dengan menggunakan suis Kineso. 338 00:36:32,250 --> 00:36:33,375 Tekan butang ini, 339 00:36:33,458 --> 00:36:36,875 dan awak akan tahu kehebatannya, kalau faham maksud saya. 340 00:36:38,125 --> 00:36:40,583 Baiklah. Okey, cukup. 341 00:36:42,125 --> 00:36:43,875 Baiklah. Hidupkannya. 342 00:36:44,833 --> 00:36:45,833 Bagus. 343 00:36:45,917 --> 00:36:47,625 Panel ini nak letak mana? 344 00:36:51,083 --> 00:36:52,167 Terima kasih. 345 00:37:02,500 --> 00:37:05,208 Awak tahu tak betapa bertuahnya awak saya dapat kapal ini? 346 00:37:05,292 --> 00:37:07,458 Awak nak berterima kasih sekarang atau lain kali? 347 00:37:07,542 --> 00:37:09,917 Kalau awak jumpa Razor Crest, kapal ini awak punya. 348 00:37:10,000 --> 00:37:12,917 Awak memang teruk! Kapal ini lagi susah nak dapat 349 00:37:13,000 --> 00:37:16,417 berbanding kapal Razor Crest. Razor Crest. 350 00:37:23,417 --> 00:37:26,542 Tak, masukkan ke dalam alur. Tolak saja. Begitu. 351 00:37:29,167 --> 00:37:31,375 Pasangkan di situ. Tak, sini sikit. 352 00:37:31,458 --> 00:37:33,958 Ke kiri sikit. Tengah sikit. 353 00:37:34,042 --> 00:37:36,417 Huru-haranya awak buat kerja. Apa masalah awak? 354 00:37:36,500 --> 00:37:38,833 Begitulah. Susah sangatkah? 355 00:37:38,917 --> 00:37:40,583 Bagus. Awak boleh pergi. 356 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Cepatnya awak jumpa. 357 00:37:42,792 --> 00:37:46,542 Mereka memang pakar dalam mencari. Itu yang awak nak? 358 00:37:46,625 --> 00:37:49,542 Dari mana mereka dapat penggalak pembakaran ketumpatan kriogenik? 359 00:37:49,625 --> 00:37:51,333 -Awak betul-betul nak tahu? -Ya. 360 00:37:57,542 --> 00:38:00,500 Mereka cakap mereka jumpa penyeludup Pyke, 361 00:38:00,583 --> 00:38:03,167 dan curi daripada mereka masa mereka berehat. 362 00:38:03,250 --> 00:38:04,875 Mereka memang berani. 363 00:38:04,958 --> 00:38:07,542 Dengar sini. Sindiket Pyke sangat bahaya. 364 00:38:07,625 --> 00:38:09,958 Sejak mereka menyeludup bahan terlarang ini, 365 00:38:10,042 --> 00:38:11,375 keadaan semakin teruk. 366 00:38:11,458 --> 00:38:15,208 Semua orang takut dengan mereka. Pihak berkuasa tak berani sentuh mereka. 367 00:38:15,292 --> 00:38:17,042 Faham. Terima kasih. 368 00:38:17,125 --> 00:38:19,417 Terima kasih? Apa? Awak bergurau? 369 00:38:19,500 --> 00:38:21,833 Kenapa awak buat begitu? Jangan manjakan mereka. 370 00:38:21,917 --> 00:38:23,625 Nak cuba buat saya nampak teruk? 371 00:38:28,625 --> 00:38:29,958 Muat. 372 00:39:05,792 --> 00:39:08,833 Kapal ini memang ringan. 373 00:39:08,917 --> 00:39:11,250 Tak ada siapa dapat kejar awak dengan kapal ini. 374 00:39:19,375 --> 00:39:21,042 Kenapa tak ada tempat duduk droid? 375 00:39:21,125 --> 00:39:22,333 Saya keluarkannya. 376 00:39:22,417 --> 00:39:24,333 Saya fikir dengan cara awak bekerja, 377 00:39:24,417 --> 00:39:26,375 awak tak perlu bantuan droid. 378 00:39:27,000 --> 00:39:27,833 Hei! 379 00:39:28,625 --> 00:39:30,875 Jaga sikit bahasa awak depan pelanggan. 380 00:40:01,375 --> 00:40:02,375 Dah boleh guna? 381 00:40:03,208 --> 00:40:04,750 Ya. 382 00:40:08,125 --> 00:40:09,125 Hidupkan enjin. 383 00:40:09,750 --> 00:40:11,875 -Betul? -Ya, hidupkan enjin. 384 00:40:29,792 --> 00:40:30,958 Enjin tak boleh hidup. 385 00:40:31,042 --> 00:40:32,667 Cuba hidupkan sekali lagi. 386 00:40:46,625 --> 00:40:48,625 Enjin ini terlalu besar untuk kapal kecil. 387 00:40:48,708 --> 00:40:50,917 Ya, tengoklah apa kapal ini boleh buat! 388 00:40:51,000 --> 00:40:53,167 Bukankah kita patut periksa dulu? 389 00:40:53,250 --> 00:40:57,625 Tak perlu! Saya boleh dengar! Bunyi enjin bagus! Terbangkannya! 390 00:41:19,458 --> 00:41:21,542 Mulakan penerbangan. 391 00:41:33,458 --> 00:41:35,167 Agak susah untuk kawal kapal ini. 392 00:41:35,250 --> 00:41:38,375 Awah dah biasa guna kapal kecil. Ini kapal pejuang. 393 00:41:38,458 --> 00:41:39,917 Cuba biasakan diri. 394 00:41:40,000 --> 00:41:41,875 Saya akan cuba pecut. 395 00:42:01,167 --> 00:42:02,958 Hebat. Kapal ini laju. 396 00:42:03,042 --> 00:42:04,042 Lancar, bukan? 397 00:42:04,125 --> 00:42:05,542 Langsung tak ada masalah. 398 00:42:06,500 --> 00:42:08,875 Itu dia. Inilah kerja berpasukan. 399 00:42:08,958 --> 00:42:11,667 Alat kawalan senang guna. Senang tak nak kendalikannya? 400 00:42:11,750 --> 00:42:12,833 Cubalah sendiri. 401 00:42:12,917 --> 00:42:15,750 Pastikan kedudukan pandu arah awak di antara dua matahari. 402 00:42:16,250 --> 00:42:18,042 Awak akan lalu kawasan Ngarai Beggar. 403 00:42:27,667 --> 00:42:28,708 Pengendalian macam mana? 404 00:42:29,083 --> 00:42:31,333 Senang. Rasa macam railspeeder. 405 00:42:31,417 --> 00:42:34,000 Saya dah cakap, bukan? Razor Crest konon. 406 00:42:43,500 --> 00:42:44,750 Mari uji kehebatan kapal ini. 407 00:43:39,875 --> 00:43:41,333 Biar betul. 408 00:43:49,542 --> 00:43:51,292 Buka isyarat pemancar awak, N-1. 409 00:43:52,208 --> 00:43:54,750 Saya ada buat apa-apa kesalahan? 410 00:43:54,833 --> 00:43:57,583 Awak tak boleh terbang laju berdekatan kapal terbang lain. 411 00:43:57,667 --> 00:44:01,667 Awak juga beroperasi tanpa pemancar. Kami perlu dapatkan identiti kapal ini. 412 00:44:02,583 --> 00:44:05,208 Maaf. Saya agak terbawa-bawa tadi. 413 00:44:05,292 --> 00:44:06,375 Saya hantar sekarang. 414 00:44:09,708 --> 00:44:12,292 Model enjin awak tak sama dengan kelajuan kapal. 415 00:44:12,375 --> 00:44:15,500 Ia baru diubah suai. Saya sedang pandu uji kapal ini. 416 00:44:15,583 --> 00:44:18,292 Sebab itu saya belum sempat kemas kini pendaftaran. 417 00:44:19,333 --> 00:44:22,375 Saya nak tengok dokumen pemilikan kapal. Hantarkan kepada saya. 418 00:44:23,208 --> 00:44:25,917 Maaf, tapi pemancar saya masih belum berfungsi. 419 00:44:26,000 --> 00:44:28,875 Saya akan balik ke Mos Eisley dan uruskannya. 420 00:44:29,667 --> 00:44:32,750 Tukarkan kawalan penerbangan kepada akses kawalan jauh. 421 00:44:32,833 --> 00:44:35,167 Tunggu sekejap, Leftenan. 422 00:44:35,250 --> 00:44:37,708 Saya rasa kita boleh bagi amaran saja kali ini. 423 00:44:38,750 --> 00:44:41,708 Terima kasih. Saya akan uruskan hal ini. 424 00:44:43,250 --> 00:44:44,583 Sebelum awak pergi. 425 00:44:45,417 --> 00:44:46,417 Ya? 426 00:44:47,125 --> 00:44:51,208 Saya rasa macam kenal suara awak. Awak pernah guna kapal Razor Crest? 427 00:44:53,458 --> 00:44:55,833 Saya rasa awak dah salah orang. 428 00:44:56,375 --> 00:44:59,708 Kapal itu muncul dalam log transponder semasa kami di Nevarro 429 00:44:59,792 --> 00:45:02,375 dalam satu kejadian yang melibatkan tentera Imperial. 430 00:45:03,083 --> 00:45:05,208 Saya cuma nak dapatkan maklumat. 431 00:45:06,500 --> 00:45:08,625 Boleh awak jawab beberapa soalan? 432 00:45:19,333 --> 00:45:22,625 Bagaimana dia buat begitu? Dia tak guna pemacu hiper pun. 433 00:45:22,708 --> 00:45:25,958 Dia tak perlukannya. Kapal dia guna penujah sub-cahaya. 434 00:45:26,875 --> 00:45:30,000 Tak ada jejak dia pada pengesan kita. Nak lapor atau tak? 435 00:45:31,292 --> 00:45:33,708 Awak nak balik dan buat laporan sepanjang hari? 436 00:45:36,167 --> 00:45:37,292 Tak nak. 437 00:45:52,542 --> 00:45:54,417 Macam mana? Bagus tak? 438 00:45:55,083 --> 00:45:56,083 Menakjubkan. 439 00:45:56,917 --> 00:46:01,625 Enjin yang kita gunakan boleh tingkatkan kelajuan kapal ini, bukan? 440 00:46:04,458 --> 00:46:08,000 Oh, ya. Kawan lama awak singgah tadi. Dia tengah cari awak. 441 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Kawan saya? 442 00:46:09,167 --> 00:46:11,833 Jangan risau. Saya cakap saya tak tahu awak di mana. 443 00:46:11,917 --> 00:46:15,292 Saya suruh dia keluar dan saya pasangkan sistem keselamatan. 444 00:46:15,375 --> 00:46:16,833 Dia ada beritahu nama dia? 445 00:46:16,917 --> 00:46:18,125 Fennec Shand. 446 00:46:20,833 --> 00:46:23,542 Awak cakap yang awak dah pasang sistem keselamatan di sini. 447 00:46:23,625 --> 00:46:25,875 Jangan cuba nak lari. Datang sini balik. 448 00:46:25,958 --> 00:46:29,375 Ini kali ketiga awak buat silap. Jangan sampai saya programkan awak semula. 449 00:46:30,208 --> 00:46:32,292 Adakah awak sedang cari kerja? 450 00:46:32,375 --> 00:46:33,875 Saya tak pasti lagi. 451 00:46:33,958 --> 00:46:35,208 Upahnya mahal. 452 00:46:36,708 --> 00:46:37,833 Awak nak buru siapa? 453 00:46:37,917 --> 00:46:40,375 Tak ada sesiapa. Kami perlukan orang. 454 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Boba Fett. 455 00:46:43,958 --> 00:46:45,458 Dia tentu akan hargainya. 456 00:46:49,250 --> 00:46:50,750 Dia tak perlu bayar saya. 457 00:46:51,708 --> 00:46:52,792 Sebelum itu, 458 00:46:53,875 --> 00:46:56,042 saya nak pergi melawat kawan kecil saya. 459 00:49:47,292 --> 00:49:49,292 Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng