2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
C
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Cr
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Cre
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Crea
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Creat
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Create
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Created
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Created B
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Created By
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Created By F
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Created By Fo
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Created By For
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Created By Forh
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Created By Forha
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Created By Forhad
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Created By Forhad A
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Created By Forhad Ah
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Created By Forhad Ahm
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Created By Forhad Ahme
21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Created By Forhad Ahmed
22
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
Created By Forhad Ahmed N
23
00:00:15,521 --> 00:00:16,021
Created By Forhad Ahmed Ni
24
00:00:16,022 --> 00:00:16,522
Created By Forhad Ahmed Nil
25
00:00:16,523 --> 00:00:17,023
Created By Forhad Ahmed Nilo
26
00:00:17,024 --> 00:00:25,924
Created By Forhad Ahmed Niloy
27
00:00:28,022 --> 00:00:40,522
Phone - 01675 820494
28
00:00:43,523 --> 00:00:55,023
Email - niloytusi@gmail.com
29
00:00:59,024 --> 00:01:08,924
Facebook - www.fb.com/faniloy1
1
00:01:14,594 --> 00:01:15,455
শুভ দিন, ম্যাডাম!
2
00:01:17,411 --> 00:01:18,174
শুভ দিন।
3
00:01:21,603 --> 00:01:22,586
সে কে, মাইক ?
4
00:01:22,787 --> 00:01:23,681
আমি খুঁজে দেখছি।
5
00:01:25,892 --> 00:01:27,037
ফিওনা ব্রীচ।
6
00:01:27,268 --> 00:01:30,651
এলিস ফিওনা নেইলসন।
ইংল্যান্ডের লন্ডনে জন্ম, ১৯৭৮ সালে।
7
00:01:30,852 --> 00:01:33,438
স্পেন, ব্রাজিল এবং আমেরিকাতে খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
8
00:01:33,668 --> 00:01:34,562
এবং তুমি এটা শুনে আশ্চার্য হবে।
9
00:01:34,789 --> 00:01:36,676
এখানে বলা আছে আকে তার বাবা মায়ের কাছ থেকে
10
00:01:36,932 --> 00:01:37,947
১২ বছর বয়সে অপহরণ করা হয়েছিল।
11
00:01:38,565 --> 00:01:40,540
ম্যাডাম এম অল্প বয়স থেকেই তাদের তৈরি করতে শুরু করেন।
12
00:01:44,198 --> 00:01:46,270
আমি লবিতে। এবার কি ?
13
00:01:47,526 --> 00:01:48,606
তোমার ডানে তাকাও।
14
00:01:49,350 --> 00:01:51,772
ভিআইপি লিফট ধরে ১২ তলায় যাও।
15
00:01:52,391 --> 00:01:53,918
সে ১২৩৮ নাম্বার রুমে আছে।
16
00:02:05,447 --> 00:02:06,309
হেই বন্ধুরা...
17
00:02:06,472 --> 00:02:07,399
এত সময় লেগেছে কেন ?
18
00:02:07,624 --> 00:02:10,013
আশেপাশে কেউ এখানে বিক্রয় করে না।
ক্যাপাসিনো, ঠিক তো ?
19
00:02:10,792 --> 00:02:11,523
এই নাও, মাইক।
20
00:02:12,905 --> 00:02:15,458
তুমি কি তাকে একটু উপদেশ দিতে পার না ?
সে তো চাকরিতে এখনো নতুন।
21
00:02:16,456 --> 00:02:18,846
একজন ভাল এজেন্ট হতে হলে তোমাকে দ্রুত চিন্তা করতে হবে।
22
00:02:19,049 --> 00:02:20,838
এক কাপ কপি আনতে তুমি ২০ মিনিট লাগাতে পার না।
23
00:02:21,353 --> 00:02:22,880
দঃখিত স্যার, আর এমন হবে না।
24
00:02:37,291 --> 00:02:38,633
আমরা কেন তাকে গ্রেফতার করছি না ?
25
00:02:38,923 --> 00:02:41,509
কারণ হচ্ছে আমরা যদি তাকে এখন পালাতে সুযোগ দেই সে আমাদের ম্যাডাম এম এর কাছে নিয়ে যাবে।
26
00:02:48,460 --> 00:02:49,540
তার টেকনিক আমার পছন্দ হয়েছে।
27
00:02:50,860 --> 00:02:51,875
কোন টেকনিক ?
28
00:02:52,076 --> 00:02:53,483
তুমি জানো, মাতা হারির মত...
29
00:02:53,933 --> 00:02:57,097
সে তার অসাধারণ দেহ ব্যবহার করে শত্রুপক্ষের কাছ থেকে প্রয়োজনীয় তথ্য আদায় করে নিতে পারে।
30
00:02:57,293 --> 00:02:57,827
অথবা...
31
00:02:57,997 --> 00:02:58,662
অথবা কি ?
32
00:02:58,893 --> 00:02:59,787
অথবা সে তোমাকে খুন করে ফেলতে পারে।
33
00:03:09,102 --> 00:03:11,142
তুমি কি তোমার ছোটখাট পিকনিকটা বাইরে নিয়ে যাবে ?
34
00:03:11,534 --> 00:03:12,265
স্যরি, মাইক।
35
00:03:12,527 --> 00:03:13,541
তোমার কি আরো কিছু খাওয়া দরকার ?
36
00:03:14,318 --> 00:03:15,693
উম... না।
37
00:03:16,239 --> 00:03:17,766
আমি মনে করি আমার একটা স্যান্ডউইচ দরকার, জ্যাক।
38
00:03:18,511 --> 00:03:19,274
এখন ?
39
00:03:19,599 --> 00:03:20,614
হ্যা, এখন।
40
00:03:27,728 --> 00:03:28,459
ঠিক আছে।
41
00:03:35,921 --> 00:03:36,815
ওয়েটার...?
42
00:03:38,001 --> 00:03:39,463
আমাকে দুই পিস স্যান্ডউইচ প্যাক করে দিন তো।
43
00:03:39,633 --> 00:03:40,396
জি স্যার।
45
00:05:18,011 --> 00:05:18,905
ওহ শিট!
46
00:06:12,865 --> 00:06:13,464
ওহ শিট!
47
00:07:25,544 --> 00:07:26,722
আমি কি তোমার সাথে যোগ দিতে পারি ?
48
00:07:29,032 --> 00:07:30,755
তুমি অসাধারণ ফাইটার।
49
00:07:35,465 --> 00:07:36,872
তুমি কি এইখান থেকে যাবে আমার সাথে ?
50
00:07:37,066 --> 00:07:38,375
এগুলো সবগুলোই তোমার জন্য।
51
00:07:41,673 --> 00:07:43,496
কি কি তোমার পছন্দ হয়, নিতে পার।
52
00:07:54,059 --> 00:07:54,757
তুমি চাইলে আমি তোমাকে
53
00:07:55,019 --> 00:07:56,994
অসাধারণ সব ফাইটারদের কাছে নিয়ে যেতে পারি।
54
00:07:57,451 --> 00:07:59,207
তুমিও তাদের মত একজন হতে পারবে।
55
00:08:00,267 --> 00:08:01,762
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও ?
56
00:08:30,190 --> 00:08:31,597
ওহ শিট !
57
00:08:43,440 --> 00:08:46,986
১১ই অক্টোবর।
আরো একজন মেয়ের নিখোঁজ হবার খবর পাওয়া গেছে।
58
00:08:47,216 --> 00:08:48,809
...সব মিলিয়ে ৪০ জন হল।
59
00:08:49,328 --> 00:08:52,012
তাদের সবারই বয়স ১৩-র মধ্যে।
60
00:08:52,208 --> 00:08:54,729
যদিও তাদের জাতীয়তা এবং ফ্যামিলি ব্যাকগ্রাউন্ড ভিন্ন,
61
00:08:55,121 --> 00:08:57,805
তবে তাদের প্রত্যেকেরই একটা পছন্দের ব্যাপারে মিল আছে...
62
00:08:58,033 --> 00:09:00,368
তারা প্রত্যেকেই মার্শাল আর্ট পছন্দ করে।
63
00:09:00,849 --> 00:09:02,573
রোমের ঘটনাটার পর থেকে
64
00:09:02,769 --> 00:09:05,290
ম্যাডাম এম এবং তার সংস্থাকে আর দেখা যায় নি।
65
00:09:05,458 --> 00:09:08,175
এবং এই সময়টায় ছোট ছোট বাচ্চারা সারা পৃথিবী থেকে নিখোঁজ হচ্ছে।
66
00:09:10,098 --> 00:09:13,993
এটা হতে পারে... এক নারী গুপ্তঘাতক মারা গেছে...
67
00:09:14,515 --> 00:09:16,882
এবং আরো কয়েক ডজন তৈরি করা হচ্ছে তার শূন্যস্থান পূরণ করতে।
68
00:09:20,115 --> 00:09:23,760
এটা যদি সত্য হয় তবে এই মেয়েগুলো ভবিষ্যতের জন্য হুমকি হতে পারে।
69
00:09:25,044 --> 00:09:26,222
েবং এদের কখনোই সাহায্য করা যাবে না।
70
00:10:18,810 --> 00:10:20,337
এটা তোমাদের নতুন বাসস্থান।
71
00:10:20,634 --> 00:10:23,155
এবং এই মেয়েরা তোমাদের বোন।
72
00:10:23,898 --> 00:10:25,491
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
73
00:10:26,939 --> 00:10:28,499
আমি আমার মা কে চাই।
74
00:10:29,659 --> 00:10:32,277
কিছু সময়ের জন্য তুমি আমাকে তোমার মা ভাবতে পার।
75
00:10:32,475 --> 00:10:35,541
তুমি আমার মা নও।
তুমি আমাকে কোন কিছুর নির্দেশ দিতে পার না।
76
00:10:36,188 --> 00:10:37,300
তুমি কি সত্যিই ফিরে যযেতে চাও ?
77
00:10:37,467 --> 00:10:38,263
হ্যা।
78
00:10:38,460 --> 00:10:40,980
এই জায়গাটা আমার পছন্দ হয় নি।
এবং আমি তোমাকেও অপছন্দ করেছি।
79
00:10:41,404 --> 00:10:43,477
ঠিক আছে, তুমি যেতে পার।
80
00:10:44,188 --> 00:10:45,115
যাও।
81
00:10:55,902 --> 00:10:56,796
মেয়েরা...
82
00:10:57,181 --> 00:11:00,443
আমি তোমাদেরকে তোমাদের নতুন পৃথিবীতে অফিসিয়ালি স্বাগতম জানাচ্ছি।
83
00:11:01,086 --> 00:11:04,381
এখানকার ব্যায়াম, খাবার-দাবার এবং ক্লাসগুলো
84
00:11:05,054 --> 00:11:06,909
একটি উদ্দেশ্যকে সামনে রেখেই সাজানো হয়েছে...
85
00:11:07,102 --> 00:11:09,852
বিশ্বমানের ফাইটারদের একটি দল তৈরি করা।
86
00:11:11,070 --> 00:11:12,150
পরিষ্কার ?
87
00:11:12,703 --> 00:11:13,881
জি স্যার।
88
00:11:14,591 --> 00:11:17,690
আমরা আশেপাশের দ্বীপ থেকে ২০০ মাইল দূরে আছি।
89
00:11:18,047 --> 00:11:21,277
এবং তোমরা যদি পালানোর চেষ্টা কর তবে তোমরা মারা পড়বে।
90
00:11:21,600 --> 00:11:22,647
কোন প্রশ্ন ?
91
00:11:22,976 --> 00:11:23,958
নো স্যার।
92
00:11:48,258 --> 00:11:49,186
হাই !
93
00:11:51,203 --> 00:11:53,537
তোমাকে তো আজকে আমার সাথে আনা হয়েছে, তাই না ?
94
00:11:53,795 --> 00:11:54,559
হ্যা
95
00:11:54,851 --> 00:11:56,674
আমার নাম শারলিন, তোমার ?
96
00:11:56,932 --> 00:11:57,826
ক্যাথরিন।
97
00:11:58,500 --> 00:12:00,027
তোমার নাম আমার পছন্দ হয়েছে, ক্যাথরিন।
98
00:12:00,387 --> 00:12:01,402
ধন্যবাদ।
99
00:12:01,668 --> 00:12:03,773
সবাই এসো... এসো।
100
00:12:09,157 --> 00:12:10,586
আমি বলছি আজকে আমরা পালাবো।
101
00:12:10,789 --> 00:12:13,277
রাতে যখন তারা বাতি নিভিয়ে দেবে...
102
00:12:13,477 --> 00:12:16,379
তখন শুধুমাত্র টাওয়ারে একজন আর সেতুতে একজন গার্ড থাকে।
103
00:12:16,581 --> 00:12:19,746
তারা আমাদের দেখার আগে আমরা যদি কোনমতে সৈকতের ঐপাশে যেতে পারি,
104
00:12:19,941 --> 00:12:22,014
সেখানে একটা নৌকা আছে যেটা দিয়ে আমরা পালাতে পারব।
105
00:12:22,214 --> 00:12:24,604
আমাদেরকে একতাবদ্ধ হতে হবে।
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
106
00:12:24,998 --> 00:12:27,649
আমি নৌকাটা দেখেছি।
এতে আমাদের সবাইকে ধরবে না।
107
00:12:27,847 --> 00:12:30,880
আমার মনে হয় না পালানোর সাহস এখানকার সবার মাঝে আছে।
108
00:12:31,079 --> 00:12:32,901
ঠিক আছে। তাহলে কে কে যাচ্ছে ?
109
00:12:33,128 --> 00:12:34,786
যেতে চাইলে হাত তুলো।
110
00:12:39,240 --> 00:12:41,444
কি করছ তুমি ? আমি তাদের সাথে যেতে চাই।
111
00:12:41,704 --> 00:12:42,948
তুমি পালাতে সক্ষম হবে না।
112
00:13:12,299 --> 00:13:15,016
রেডি। সবাই পজিশনে দাঁড়াও।
113
00:13:15,851 --> 00:13:17,640
ফার্স্ট...
114
00:13:17,676 --> 00:13:20,262
১, ২...
115
00:13:20,524 --> 00:13:21,899
সাইড পাল্টাও।
116
00:13:22,124 --> 00:13:24,841
১, ২... ওকে।
117
00:13:25,548 --> 00:13:28,232
১, ২...
118
00:13:39,790 --> 00:13:41,383
আমি খুবই ক্লান্ত, ক্যাথ।
119
00:13:42,030 --> 00:13:44,747
থেমো না, করতে থাকো, শারলিন।
120
00:13:45,839 --> 00:13:47,595
দেখ, এরা অ্যান মেরি, ন্যানে...
121
00:13:47,791 --> 00:13:48,652
এবং সুজান।
122
00:13:51,791 --> 00:13:52,936
এসো, চলতে থাকো।
123
00:13:53,168 --> 00:13:54,345
তোমার পাছা সরাও। যাও।
124
00:13:54,639 --> 00:13:56,876
তোমরা তো বড়ই অসভ্য। যাও যাও যাও।
125
00:14:12,722 --> 00:14:14,827
সরো... সরো। যাও।
126
00:14:15,186 --> 00:14:17,128
যাও ! যেতে থাকো !
127
00:14:17,362 --> 00:14:18,922
এসো... যাও ! যাও ! যাও !
128
00:14:19,601 --> 00:14:21,063
এসো... পাছা নিচু করে আগাও।
129
00:14:21,619 --> 00:14:24,237
পা চালাও। হাত চালাও। যাও।
130
00:14:26,322 --> 00:14:27,816
এসো... যাও।
131
00:14:29,587 --> 00:14:30,383
আক্রমন করো...
132
00:15:21,016 --> 00:15:22,478
স্নায়ুতন্ত্রের মাধ্যমে মস্তিষ্ক থেকে
133
00:15:22,680 --> 00:15:26,641
সারা শরীরে বৈদ্যুতিক তরঙ্গ প্রবাহিত হয়
134
00:15:26,905 --> 00:15:30,069
যেটা সাধারণত কংকালের গঠন
135
00:15:30,297 --> 00:15:32,817
এবং অস্থি-মজ্জার উপর নির্ভর করে।
136
00:15:33,657 --> 00:15:36,854
সি-৫ কশেরুকা বিচ্ছিন্ন করা নিয়ে আমি কি বলি তা মনে রাখবে।
137
00:15:37,114 --> 00:15:38,609
এটা স্নায়ুগুলোর সংযোগ কেটে দিয়ে
138
00:15:38,810 --> 00:15:40,566
শিকারকে মূহুর্তেই অবশ করে দেয়।
139
00:15:41,018 --> 00:15:43,953
ফলে সে নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে মারা যায়।
140
00:15:58,139 --> 00:16:00,660
তোমার পিঠ সোজা রাখবে। নিতম্বের তালে তালে
141
00:16:00,956 --> 00:16:04,983
তোমার মাথাও দোলাবে। এখন থামো।
এবার পোজ দাও।
142
00:16:05,980 --> 00:16:07,060
উল্টা ঘোর।
143
00:16:09,181 --> 00:16:11,996
থামো। আবার উলটা ঘোর।
144
00:16:46,785 --> 00:16:49,120
আজকে শিখবে কিভাবে যন্ত্রণার মাঝেও কাজ করতে হয়।
145
00:16:49,857 --> 00:16:51,897
একজন ফাইটার হওয়ার জন্য, একজন খুনী হওয়ার জন্য
146
00:16:52,129 --> 00:16:54,104
তোমাকে পরিবেশের সাথে মানিয়ে নেয়া শিখতে হবে।
147
00:16:55,489 --> 00:16:56,951
তুমি গরমে সেদ্ধ হচ্ছ নাকি
148
00:16:57,826 --> 00:16:59,233
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছ সেটা বিষয় না।
149
00:16:59,426 --> 00:17:00,987
তোমার পারিপার্শ্বিক অবস্থাই তোমার বন্ধু।
150
00:17:01,762 --> 00:17:02,907
এটাই তোমার একমাত্র বন্ধু।
151
00:17:52,135 --> 00:17:53,542
পানিটা চমৎকার।
152
00:17:55,144 --> 00:17:57,478
আমার মনে হচ্ছে আমি সমুদ্রের নিচে বসে আছি, ক্যাট।
153
00:17:58,152 --> 00:17:59,875
আহ... শান্তি !
154
00:18:04,489 --> 00:18:07,009
তুমি কি কখনো ভেবেছ আমাদের এমন কাউকে খুন করতে হবে
155
00:18:07,305 --> 00:18:08,287
যাকে আমরা চিনি পর্যন্ত না ?
156
00:18:09,673 --> 00:18:11,047
আমি এটা করতে চাই না।
157
00:18:13,577 --> 00:18:17,472
তোমার না চাওয়াতে কিছু আসে যায় না।
আমাদের ভাগ্যেই এটা লেখা ছিল।
158
00:18:17,930 --> 00:18:19,337
আমরা এটা থেকে পালাতে পারব না।
159
00:18:20,266 --> 00:18:21,728
আমি জানি, আমি এটা করতে পারব না।
160
00:18:22,635 --> 00:18:23,649
ঠিক আছে...
161
00:18:23,947 --> 00:18:26,630
এটা করে আমরা আমাদের জন্য প্রচুর টাকা কামতে পারব।
162
00:18:26,923 --> 00:18:28,297
কিন্তু আমরা এটা না করে থাকতে পারব না।
163
00:18:30,892 --> 00:18:32,070
উঠো, চল যাই।
164
00:18:45,421 --> 00:18:47,047
এটা কোন অনুশীলন না।
165
00:18:47,341 --> 00:18:50,603
আজকের মিশন হচ্ছে একদল শত্রু সৈন্যকে খতম করতে হবে।
166
00:18:51,181 --> 00:18:54,149
তারা সকলেই অস্ত্রে সজ্জিত এবং আক্রমণের জন্য তৈরি।
167
00:18:54,414 --> 00:18:56,170
তারা কোন দয়া দেখাবে না।
168
00:18:56,526 --> 00:18:58,948
বেঁচে থাকার জন্য তোমাদেরকে লড়তে হবে।
169
00:18:59,246 --> 00:19:01,253
তোমাদের জন্য শুভ কামনা।
170
00:19:11,920 --> 00:19:13,546
যাও ! যাও !
171
00:20:05,877 --> 00:20:06,892
তুমি ঠিক আছ ?
172
00:20:09,941 --> 00:20:13,738
দেখো, আমরা প্রথম থেকেই জানতাম এসব হবে।
173
00:20:14,646 --> 00:20:16,555
একদিন না একদিন তো আমাদের খুন করতেই হত।
174
00:20:18,167 --> 00:20:20,174
আমরা তার কাছে পরীক্ষার গিনিপিগ মাত্র।
175
00:20:20,406 --> 00:20:24,018
এটাই মূল কথা। সবলরাই কেবল বেঁচে থাকবে।
176
00:20:24,823 --> 00:20:26,798
আমরা এখানে যা কিছু শিখেছি...
177
00:20:26,999 --> 00:20:28,625
এর সবকিছুই আমাদের পরে দরকার হবে।
178
00:20:28,824 --> 00:20:30,515
আমি জানি এটা। কিন্তু আজ...
179
00:20:31,031 --> 00:20:33,333
আজকের ঘটনার পর আমার সবকিছুই খারাপ লাগতে শুরু করেছে।
180
00:20:33,528 --> 00:20:34,772
আজকের কথা ভুলে যাও।
181
00:20:35,416 --> 00:20:36,976
আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবো।
182
00:20:38,200 --> 00:20:40,022
বাচ্চা থাকতে আমিও সবসময় এটাই করতাম।
183
00:20:41,145 --> 00:20:43,087
তখন ম্যাডাম আমাকে রাস্তা দেখিয়েছে এবং বাঁচিয়েছে।
184
00:20:49,946 --> 00:20:52,597
তুমি আজ গাছে উল্টা ঝুলে অসাধারণ ভাঙ্গাভাঙ্গির কাজ দেখিয়েছ।
185
00:20:52,793 --> 00:20:55,511
তোমাকে একসময় এটা আমাকে শেখাতেই হবে।
186
00:20:55,898 --> 00:20:56,759
তোমাকে একটু সেবা করতে দাও।
187
00:20:59,066 --> 00:21:01,106
হেই, তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে।
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
188
00:21:01,434 --> 00:21:03,606
যদি কোন কিছুর দরকার হয়, সাথে সাথে আমাকে বলবে। আমি যথাসম্ভব সাহায্য করার চেষ্টা করব।
189
00:21:25,981 --> 00:21:27,061
হেই, আজকে কি তুমি আমাকে দেখেছিলে ?
190
00:21:27,294 --> 00:21:28,406
ঐ জানোয়ারটা আমাকে মারতে চেয়েছিল।
191
00:21:28,637 --> 00:21:29,815
কিন্তু আমিও তার জন্য তৈরি ছিলাম।
192
00:21:30,077 --> 00:21:31,637
তাকে খুন করে বড়ই মজা পেয়েছি।
193
00:21:32,798 --> 00:21:33,726
হ্যালো...?
194
00:21:38,078 --> 00:21:39,769
আমি যখন এখানে প্রথম এসেছিলাম,
195
00:21:40,542 --> 00:21:42,168
বাড়িতে আমার একজন প্রেমিক ছিল।
196
00:21:43,487 --> 00:21:46,651
আমরা প্রতিদিন স্কুল ছুটির পর সাইকেল নিয়ে ঘুরতে যেতাম।
197
00:21:48,064 --> 00:21:51,708
আমার প্রথম স্মৃতি বক্সিং রিং পরিষ্কার করাকে ঘিরে।
198
00:21:52,575 --> 00:21:55,259
আমি সবসময় এই ধরনের জীবন থেকে দূরে থাকতে চেয়েছিলাম।
199
00:21:55,456 --> 00:21:58,042
কিন্তু আজ আমাকেই রিং এ লড়তে হচ্ছে।
200
00:21:58,465 --> 00:22:00,505
তোমার আর আমার মাঝে অনেক পার্থক্য, ক্যাট।
201
00:22:01,857 --> 00:22:04,378
কিন্তু এখন... তোমাকে ছাড়া আমি নিজেকে কল্পনাও করতে পারি না।
202
00:22:15,522 --> 00:22:18,392
শোন সবাই... তোমাদের জন্য নতুন পরীক্ষা হাজির করা হয়েছে।
203
00:22:18,723 --> 00:22:21,985
তোমার কাছের মেয়েটিকে খুন কর এবং তার লাশ নিয়ে বাইরে বেরিয়ে আসো।
204
00:22:22,403 --> 00:22:24,956
দুই মিনিটের মাঝে যে আসতে পারবে না...
205
00:22:25,155 --> 00:22:26,301
তাকে গুলি করা হবে।
206
00:22:36,964 --> 00:22:38,142
দাঁড়াও, এটা পাগলামী।
207
00:22:38,372 --> 00:22:39,355
আমরা কেন নিজেদেরকে খুন করব ?
208
00:22:39,749 --> 00:22:41,472
কারণ বাইরে দশ জন এম-১৬ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
209
00:22:41,669 --> 00:22:43,873
আমরা যদি তার প্রস্তাব না মানি তাহলে সে তো আর আমাদের সবাইকে হত্যা করতে পারবে না।
210
00:22:44,069 --> 00:22:46,622
এটার জন্য সময় নাই।
আমাদের নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
211
00:23:49,451 --> 00:23:52,583
অভিনন্দন মেয়েরা...
তোমরাই প্রকৃত যোগ্য।
212
00:23:53,100 --> 00:23:55,205
সব রকমের প্রতিকূল অবস্থায়
213
00:23:55,405 --> 00:23:57,576
তোমরা তোমাদের সাহস এবং শক্তি দেখিয়েছ।
214
00:23:58,221 --> 00:24:00,009
তোমাদের চারপাশে তাকাও।
215
00:24:00,237 --> 00:24:02,725
এই মেয়েরা এখন আর তোমাদের বন্ধু নয়।
216
00:24:03,053 --> 00:24:05,835
তোমাদের মাঝে মাত্র একজন আগামীকালের অনুশীলনের পর বেঁচে থাকবে।
217
00:24:06,766 --> 00:24:07,976
কে হতে পারে সে ?
218
00:24:09,134 --> 00:24:10,378
খানিকটা ঘুমিয়ে নাও, মেয়েরা।
219
00:24:10,669 --> 00:24:13,223
কাল তোমাদের একজনের জন্য গ্র্যাজুয়েশানের দিন।
220
00:24:25,487 --> 00:24:26,829
এটা জঘন্য।
221
00:24:27,024 --> 00:24:29,479
প্রথমদিন থেকেই পুরো ব্যপারটা জঘন্য ছিল।
222
00:24:36,177 --> 00:24:38,249
এটা কখন পুরোপুরি শেষ হবে আমি তার জন্য অতিষ্ট হয়ে গেছি।
223
00:24:40,176 --> 00:24:42,249
কাল আরেকটা অনুশীলন মাত্র।
224
00:24:42,833 --> 00:24:43,848
এর বেশি কিছু না।
225
00:24:46,417 --> 00:24:49,713
ক্যাট, যদি আমাদের কখনো মুখোমুখি লড়তে হয়,
226
00:24:50,610 --> 00:24:52,333
প্রতিজ্ঞা কর যে তুমি হাল ছেড়ে দেবে না।
227
00:24:59,507 --> 00:25:00,751
খানিকটা বিশ্রাম নাও।
228
00:25:22,261 --> 00:25:26,320
আজকেই সেই দিন। তোমাদের মাঝে মাত্র একজন টিকে থাকার যোগ্যতা অর্জন করবে।
229
00:25:27,445 --> 00:25:30,446
তোমাদের মাঝে কারো মনে হবে যে আমি তার প্রতি অবিচার করেছি।
230
00:25:30,646 --> 00:25:33,330
সবচেয়ে ভাল হত যদি আমি তোমাদেরকে...
231
00:25:33,558 --> 00:25:37,301
বাইরের পৃথিবীর নির্মম বাস্তবতা থেকে বাঁচাতে পারতাম।
232
00:25:41,399 --> 00:25:43,985
তোমাদের সবাইকে খুব শীঘ্রই একটা করে নাম্বার দেয়া হবে।
233
00:25:44,791 --> 00:25:47,213
১ নাম্বার মেয়ে প্রথমে খাঁচায় ঢুকবে।
234
00:25:47,672 --> 00:25:51,185
সে ২ নাম্বার মেয়ের সাথে মরার আগ পর্যন্ত লড়বে।
235
00:25:51,928 --> 00:25:54,449
যে বেঁচে থাকবে তাকে আরো ২ জন মেয়ের সাথে লড়তে হবে-
236
00:25:54,712 --> 00:25:56,567
৩ এবং ৪ নাম্বার।
237
00:25:57,721 --> 00:26:00,372
যে জিতবে তাকে আরো ৩ জন মেয়ের মোকাবেলা করতে হবে।
238
00:26:00,569 --> 00:26:02,544
৫ থেকে ৭ নাম্বার পর্যন্ত।
239
00:26:03,865 --> 00:26:05,807
কিন্তু এটা তো যৌক্তিক না।
240
00:26:06,266 --> 00:26:08,786
ঠিক বলেছ। জীবন এত সোজা না।
241
00:26:09,017 --> 00:26:10,359
তুমি আমাদেরকে মৃত্যুদন্ড দিচ্ছ।
242
00:26:10,906 --> 00:26:12,848
সম্ভবত, কিন্তু একজন ঘাতককে অন্যকে মেরে
243
00:26:13,051 --> 00:26:16,663
নিজে বেঁচে থাকার উপায়টি জানতে হবে।
244
00:26:16,858 --> 00:26:19,379
যদি ১ নাম্বার মেয়েটি প্রথম ৩ রাউন্ডে বেঁচে যায়, তখন কি হবে ?
245
00:26:19,611 --> 00:26:23,157
তখন তাকে বাকি ৪ জনের বিরুদ্ধে লড়তে হবে।
246
00:26:23,387 --> 00:26:24,565
৪ জনের বিপক্ষে একা।
247
00:26:24,924 --> 00:26:28,307
যখন তোমাদের মাঝে মাত্র ১ জন বেঁচে থাকবে, শুধুমাত্র তখনই লড়াই বন্ধ ঘোষণা করা হবে।
248
00:26:28,827 --> 00:26:31,446
তোমাদের পেছনে একটা নাম্বারওয়ালা বাক্স আছে।
249
00:26:32,060 --> 00:26:34,580
একটা বেছে নাও এবং নিজের ভাগ্যকে বরণ কর।
250
00:26:38,428 --> 00:26:40,600
আমি এখান থেকে যেতে চাই। আমি মরতে চাই না।
251
00:26:40,829 --> 00:26:42,236
সে উপায় তো নাই।
252
00:26:42,493 --> 00:26:44,762
যেটা তুমি বেছে নিয়েছ, সেটাই তোমার হাতিয়ার।
253
00:26:46,590 --> 00:26:48,183
দেখ, আমরা দুই জন একই গ্রুপে।
254
00:26:48,414 --> 00:26:49,275
আমরা একটা টিম হতে পারি।
255
00:26:49,502 --> 00:26:51,607
আমি তোমার পেছনটা দেখব, তুমি আমারটা।
256
00:26:51,870 --> 00:26:53,146
এটা জিততে সহায়ক হবে।
257
00:26:56,863 --> 00:26:59,132
যেদিন থেকে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি একটা অনাথ,
258
00:27:00,127 --> 00:27:01,785
আমি জানতাম আমার কোন ভবিষ্যত নেই।
259
00:27:06,912 --> 00:27:10,840
শারলিন, আজ রাতে এই খাঁচায় যদি আমি মারা যাই,
260
00:27:11,232 --> 00:27:12,955
তোমাকে আমার কথা মনে রাখতে হবে।
261
00:27:28,546 --> 00:27:31,230
আমরা দুজন দুজনের কথা সবসময় মনে রাখব।
262
00:27:37,891 --> 00:27:39,418
শারলিন, পাগলামী করো না।
263
00:27:39,714 --> 00:27:41,754
সে আমার নাম্বার নিয়ে গেছে।
আমার প্রথমে যাওয়ার কথা ছিল।
264
00:27:42,307 --> 00:27:44,347
খাঁচার ভেতরে কেবল একটা নিয়মই প্রযোজ্য।
265
00:27:44,868 --> 00:27:47,388
প্রতিপক্ষকে মারার জন্য তুমি যেকোন পদ্ধতি অনুসরণ করতে পারো, সমস্যা নেই।
266
00:27:47,780 --> 00:27:49,951
তুমি হাল ছাড়তে পারবে না, তুমি আত্মসমর্পণ করতে পারবে না।
267
00:27:50,212 --> 00:27:51,936
তোমার কোন বন্ধু নেই, সাহায্য করারও কেউ নেই।
268
00:27:52,324 --> 00:27:54,877
তোমাকে শুধু নিজের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
269
00:27:56,292 --> 00:27:58,180
আজ তোমরা মরার আগ পর্যন্ত লড়বে।
270
00:27:58,437 --> 00:28:00,346
অথবা টিকে থাকা শেষজন হওয়ার জন্য।
271
00:28:07,238 --> 00:28:11,199
এটা খুবই সহজ একটা নিয়ম, মেয়েরা।
বাঁচো অথবা মরো !
272
00:28:11,526 --> 00:28:13,631
আমাকে হতাশ করো না !
273
00:28:15,046 --> 00:28:17,021
আমরা ছয় বছর ধরে বন্ধু ছিলাম।
274
00:28:17,351 --> 00:28:18,780
আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই না।
275
00:29:30,382 --> 00:29:33,099
এখন সম্ভবত তোমরা বুঝতে পারবে, যোগ্যরাই টিকে থাকবে...
276
00:29:33,262 --> 00:29:35,367
এবং দূর্বলরা বাদ পড়ে যাবে।
277
00:29:54,513 --> 00:29:55,789
হত্যা করো ! হত্যা করো !
278
00:29:55,952 --> 00:29:56,552
চুপ করো।
279
00:29:56,785 --> 00:29:57,417
সরো এখান থেকে।
280
00:30:27,924 --> 00:30:29,386
শারলিন, তুমি ঠিক আছ তো ?
281
00:30:41,045 --> 00:30:42,125
ওহ খোদা !
282
00:30:51,542 --> 00:30:52,720
তোমাকে জিততে হবে।
283
00:30:54,614 --> 00:30:56,981
আমি জিতব, আমাদের দুজনের জন্যই।
284
00:30:57,879 --> 00:30:59,024
আমার জন্য হাল ছেড়ে দিও না।
285
00:30:59,895 --> 00:31:02,284
আমরা যদি একত্র হয়ে লড়ি, আমরা অপরাজেয় হব।
286
00:31:02,488 --> 00:31:03,732
কেউ আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না।
287
00:31:10,104 --> 00:31:11,860
আমি অপরাজেয়।
288
00:32:06,206 --> 00:32:07,897
তোমার কোন সুযোগ নেই।
289
00:32:58,531 --> 00:32:59,840
ওকে মেরো না...
290
00:33:01,859 --> 00:33:02,841
দয়া করো।
291
00:33:12,164 --> 00:33:12,993
থামো !
292
00:33:14,533 --> 00:33:15,548
এই পর্যন্তই !
293
00:33:16,101 --> 00:33:17,279
সাবাস, মেয়েরা !
294
00:33:17,925 --> 00:33:19,997
ভয়ানক দেখিয়েছ।
295
00:33:20,390 --> 00:33:22,811
তোমরা আমার আশা ছাড়িয়ে গেছ।
296
00:33:23,206 --> 00:33:25,246
আমি আমার নিজের তৈরি নিয়ম ভাঙ্গার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
297
00:33:25,446 --> 00:33:27,388
এবং তোমাদের তিন জনকেই জীবিত রাখার।
298
00:33:53,448 --> 00:33:56,231
আমি আনন্দিত যে শেষ পর্যন্ত আমরা একসাথে বসে ডিনার করতে পারছি।
299
00:33:56,521 --> 00:33:58,561
ভবিষ্যতে এটা আরো হবে বলেই আশা করি।
300
00:33:59,306 --> 00:34:03,234
সত্যি কথা বলতে কি, আমি গত দিনের ধাক্কা এখনো কাটিয়ে উঠতে পারি নি।
301
00:34:03,530 --> 00:34:06,116
তোমাদের তিন জনকেই বাঁচিয়ে রাখার কোন উদ্দেশ্য আমার ছিল না।
302
00:34:06,410 --> 00:34:07,588
কিন্তু আমি আনন্দিত যে আমি এটা করেছি।
303
00:34:08,106 --> 00:34:09,121
চলো, পান করা যাক...
304
00:34:10,571 --> 00:34:11,586
চিয়ার্স !
305
00:34:14,826 --> 00:34:17,445
জিং, তোমার মদটুকু চেখে দেখো...
306
00:34:17,643 --> 00:34:19,170
এবং আমাকে এটার লেভেল এবং কবেকার তৈরি তা বলো।
307
00:34:25,483 --> 00:34:27,971
পেট্রাস, ১৯৭১।
308
00:34:29,261 --> 00:34:31,203
ক্যাট, তোমার ?
309
00:34:37,325 --> 00:34:40,195
ভেগা সিসিলিয়া, ১৯৮৫।
310
00:34:40,813 --> 00:34:42,504
হুম, ভাল।
311
00:34:42,765 --> 00:34:43,594
শারলিন ?
312
00:34:48,494 --> 00:34:49,574
এটা সাধারণ মদ।
313
00:34:49,838 --> 00:34:50,853
ভাল বলেছ।
314
00:34:51,247 --> 00:34:52,840
তোমরা তোমাদের মদ চিনতে পেরেছ।
315
00:34:53,903 --> 00:34:54,851
এক মাসের মধ্যে...
316
00:34:55,055 --> 00:34:57,160
তোমরা তোমাদের নতুন পরিচয় নিয়ে এই জায়গা ছেড়ে যাবে।
317
00:34:57,903 --> 00:35:00,391
তোমরা বছরে ৫ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি আয় করতে যাচ্ছ।
318
00:35:00,944 --> 00:35:01,511
খুব তাড়াতাড়ি...
319
00:35:01,744 --> 00:35:04,744
তোমরা তিন জন পৃথিবীর "মোস্ট ওয়ান্টেড" নারীতে পরিণত হবে।
320
00:35:05,360 --> 00:35:08,840
পাঁচ বছর পর আমাদের চুক্তি শেষ হবে।
321
00:35:09,233 --> 00:35:12,845
চাইলে এর পরেও তোমরা আমার সাথে কাজ করতে পারো অথবা চলে যেতেও পারো।
322
00:35:15,762 --> 00:35:18,216
তুমি ঠিক আছ ?
323
00:35:18,513 --> 00:35:21,547
আমার দূর্বল লাগছে। সে আমাদের বিষ খাইয়েছে।
324
00:35:27,731 --> 00:35:29,105
না। তোমাদেরকে রিল্যাক্স করার জন্য আমি
325
00:35:29,362 --> 00:35:31,467
শুধু খানিকটা সিডাটিভ দিয়েছি।
326
00:36:32,761 --> 00:36:36,144
আজকের পর থেকে তোমাদের দেহ এখন আর তোমাদের নেই।
327
00:36:37,497 --> 00:36:40,116
এটা এখন তোমাদের সবচেয়ে বড় অস্ত্র।
328
00:36:40,313 --> 00:36:40,913
একটা পুরুষকে তুষ্ট করার জন্য...
329
00:36:41,146 --> 00:36:44,310
তোমাদেরকে সবকিছু করতেই প্রস্তুত থাকতে হবে, সেটা যত জঘন্যই হোক না কেন।
330
00:36:44,730 --> 00:36:47,447
কারণ একজন পুরুষের সবচেয়ে আনন্দের মূহুর্তটি...
331
00:36:47,706 --> 00:36:49,561
তার সবচেয়ে দূর্বল মূহুর্তও।
332
00:38:02,722 --> 00:38:03,899
ঠিক আছে, চল যাই।
333
00:38:07,586 --> 00:38:10,848
এদিকে... এদিকে...
334
00:38:11,106 --> 00:38:12,699
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
335
00:40:24,688 --> 00:40:28,169
হ্যা আরো... আরো খানিকটা...
336
00:40:28,849 --> 00:40:33,192
আরো...
337
00:40:36,689 --> 00:40:38,958
তুমি কি জানো তুমি এখানে কেন এসেছ ?
338
00:40:39,762 --> 00:40:40,940
তোমাকে আনন্দ দিতে...
339
00:40:41,970 --> 00:40:44,491
তুমি একজন অসাধারণ নারী।
340
00:40:45,106 --> 00:40:46,514
তুমি এমনটা ভাব দেখে আমি আনন্দিত।
341
00:40:46,802 --> 00:40:49,486
আমি নিশ্চিত আমার কাজিনও ঠিক এমনটাই ভেবেছিল...
342
00:40:50,995 --> 00:40:52,009
তুমি তাকে খুন করার আগে।
343
00:41:44,889 --> 00:41:46,165
শারলিন, তাড়াতাড়ি...
344
00:42:13,691 --> 00:42:14,968
চমৎকার। বের হওয়ার কোন রাস্তা নেই।
345
00:42:15,899 --> 00:42:17,493
তাড়াতাড়ি করো... আমাকে দরজা বন্ধ করতে সাহায্য করো।
346
00:42:21,884 --> 00:42:23,608
ক্যাট, আমরা এখানে আটকে গেছি।
347
00:42:23,772 --> 00:42:24,917
একটা না একটা রাস্তা তো অবশ্যই থাকবে।
348
00:42:26,525 --> 00:42:28,597
চিন্তা করো না, বের হওয়ার একটা রাস্তা আমি ঠিকই খুঁজে নেব।
349
00:42:30,813 --> 00:42:32,242
বাদ দাও। কোন আশা নাই।
350
00:42:43,871 --> 00:42:44,667
তাড়াতাড়ি...
351
00:42:50,527 --> 00:42:51,738
তাড়াতাড়ি যাও...
352
00:42:51,967 --> 00:42:54,684
না...
যদি তাই হয়, তবে আমরা দুজন মিলে লড়ব।
353
00:42:54,911 --> 00:42:55,773
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, আমি পারব না।
354
00:42:56,000 --> 00:42:56,949
শারলিন শোন...
355
00:42:57,248 --> 00:42:59,353
আমি কথা দিচ্ছি...
বাইরে গিয়ে আমরা একজন আরেকজনকে দেখব।
356
00:42:59,712 --> 00:43:00,639
আমি কথা দিচ্ছি !
357
00:43:01,505 --> 00:43:02,912
আমি তোমাকে হারাতে পারব না !
358
00:43:04,641 --> 00:43:06,364
যাও ! যাও !
359
00:43:09,825 --> 00:43:12,062
প্লিজ... যাও।
360
00:44:56,530 --> 00:44:59,083
কশেরুকার চারপাশে হাতের ছাপ দেখে
361
00:44:59,283 --> 00:45:02,065
ধারণা করা হচ্ছে যে খুনি একজন নারী ছিল।
362
00:45:06,067 --> 00:45:07,409
আমার প্রথম দিকের একটা কেইসে
363
00:45:07,635 --> 00:45:09,162
ম্যাডলিন হো নামের এক সন্দেহভাজনকে অনুসরণ করেছিলাম
364
00:45:09,363 --> 00:45:10,541
যে কিনা এ.কে.এ ম্যাডাম এম এর জন্য কাজ করত।
365
00:45:11,092 --> 00:45:14,059
সেও একইভাবে খালি হাতেই একজনের মেরুদন্ড ভেঙ্গে দিয়েছিল।
366
00:45:14,804 --> 00:45:16,909
একই রকম আরেকটা লাশ দেখার জন্য ছয় বছর অপেক্ষা করা লেগেছে।
367
00:45:17,652 --> 00:45:19,791
জ্যাক, আরো একটা বিষয় তোমার জানা দরকার...
368
00:45:20,245 --> 00:45:21,772
লাশের পাশে আরো একটি রক্তের নমুনা পাওয়া গেছে
369
00:45:22,036 --> 00:45:23,563
যেটা ভিক্টিমের সাথে মেলে না।
370
00:45:24,533 --> 00:45:25,329
ডিএনএ চেক করো
371
00:45:25,589 --> 00:45:27,247
এবং ফলাফল হারানো ব্যক্তিদের সাথে মিলে কিনা তা পরীক্ষা করতে পাঠাও।
372
00:45:28,341 --> 00:45:31,789
আমার ধারণা যদি সঠিক হয়, তবে ম্যাডাম এম তার গর্ত থেকে বেরিয়ে এসেছে।
373
00:46:29,243 --> 00:46:32,986
শারলিন চিং। তুমি এত বছর ধরে নিখোঁজ ছিলে।
374
00:46:33,275 --> 00:46:34,617
কি ঘটেছিল তোমার সাথে ?
375
00:46:35,388 --> 00:46:37,177
তুমি এখন অবশ্যই একজন ভিন্ন মানুষ।
376
00:46:37,628 --> 00:46:39,417
কিন্তু তুমি কিভাবে এতটা বদলে গেলে ?
377
00:46:55,294 --> 00:46:57,433
দেবী তিন হাউ, অনুগ্রহ করুন...
378
00:46:57,983 --> 00:47:00,733
আমার একমাত্র মেয়ে শারলিনকে আশীর্বাদ করুন।
379
00:47:01,726 --> 00:47:04,410
সে যেন পৃথিবীতে শান্তি এবং আনন্দ খুঁজে পায়
380
00:47:04,607 --> 00:47:06,330
আমি এই কামনাই করি।
381
00:47:23,009 --> 00:47:24,121
আবার এসেছেন ?
382
00:47:24,705 --> 00:47:25,753
কেমন আছেন আপনি ?
383
00:47:26,049 --> 00:47:29,049
চিন্তা করবেন না, আপনার দোয়া কবুল হবে।
384
00:47:29,538 --> 00:47:30,967
দেবী তিন হাউ আপনার মেয়ের জন্য
385
00:47:31,202 --> 00:47:32,576
অবশ্যই দোয়া করবেন।
386
00:47:33,858 --> 00:47:36,542
আমি প্রার্থনা করি।
আমি যেন আমার মেয়েকে আরেকবার দেখতে পারি...
387
00:47:36,770 --> 00:47:38,494
দেবীর ইচ্ছা যেন তা-ই হয়।
388
00:47:39,330 --> 00:47:40,159
ক্ষমা করবেন।
389
00:47:54,468 --> 00:47:55,451
মিসেস চিং ?
390
00:47:57,220 --> 00:47:58,715
আমি জ্যাক চ্যান, সিআইএ থেকে।
391
00:47:59,461 --> 00:48:00,770
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি ?
392
00:48:01,669 --> 00:48:04,058
আমি আপনাকে আপনার মেয়ে সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করতে এসেছি।
393
00:48:04,261 --> 00:48:05,210
তোমরা কি তার খোঁজ পেয়েছ ?
394
00:48:05,861 --> 00:48:07,716
প্লিজ আমাকে বল যে সে জীবিত আছে।
395
00:48:08,485 --> 00:48:10,722
পুরো ইউরোপ জুড়ে ধারাবাহিক ভাবে একের পর এক খুন হচ্ছে।
396
00:48:11,046 --> 00:48:13,119
আমাদের ধারণা খুনী হচ্ছে একজন পেশাদার গুপ্তঘাতক।
397
00:48:13,318 --> 00:48:15,358
ডিএনএ টেস্টের মাধ্যমে জানা যায় যে আপনার মেয়েই সেই খুনী।
398
00:48:15,622 --> 00:48:16,767
এটা অসম্ভব।
399
00:48:17,126 --> 00:48:19,515
আমার মেয়ে কিভাবে খুনী হতে পারে ?
400
00:48:20,679 --> 00:48:24,673
ছয় বছর আগে, প্রায় ৪০ জন মেয়ে একই সময়ে নিখোঁজ হয়েছিল।
401
00:48:25,063 --> 00:48:27,452
তাদের সবাইকে পেশাদার খুনি বানানোর চেষ্টা করা হয়েছে।
402
00:48:27,687 --> 00:48:28,964
আমার ধারণা শারলিন তাদেরই একজন।
403
00:48:29,224 --> 00:48:30,533
হে খোদা...
404
00:48:33,704 --> 00:48:35,198
আপনার মেয়ে এখন হংকং এ থাকার ভালই সম্ভাবনা আছে।
405
00:48:35,432 --> 00:48:37,287
আর না থাকলেও সে খুব তাড়াতাড়িই এখানে আসবে।
406
00:48:37,513 --> 00:48:39,651
যদি সে কোনভাবে আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে,
407
00:48:40,297 --> 00:48:42,436
আমি আশা করব আপনি তাকে ধরতে সাহায্য করবেন।
408
00:48:43,913 --> 00:48:47,623
একজন মা যখন তার সন্তানকে হারিয়ে ফেলে...
409
00:48:48,074 --> 00:48:49,896
তার যে কি যন্ত্রণা হয়- তা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
410
00:48:50,762 --> 00:48:52,289
আমি সে যন্ত্রণা সহ্য করেছি...
411
00:48:52,554 --> 00:48:53,896
এবং নিজেকে সবসময় দোষারোপ করেছি।
412
00:48:57,739 --> 00:48:59,626
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে এই যন্ত্রণার সম্মুখীন করেছি।
413
00:48:59,851 --> 00:49:02,218
কিন্তু আমার দায়িত্ব হচ্ছে খুনিকে খুঁজে বের করা এবং আমি এটা করতে বাধ্য।
414
00:49:05,003 --> 00:49:10,241
মি. চ্যান, আমার মেয়ে যদি খুনি হয়েও থাকে,
415
00:49:11,660 --> 00:49:14,660
তুমি কি করে ভাবলে যে আমি তাকে গ্রেফতার করতে তোমাকে সাহায্য করব ?
416
00:50:23,251 --> 00:50:24,145
মিসেস চিং ?
417
00:50:24,915 --> 00:50:26,825
আমার পিছু ছাড়লে খুশি হব।
418
00:50:27,603 --> 00:50:28,847
আমি আপনার মেয়েকে সাহায্য করতে চাই।
419
00:50:29,363 --> 00:50:30,607
কিন্তু প্রথমেই তাকে আমার খুঁজে বের করতে হবে।
420
00:50:32,212 --> 00:50:34,187
সে কি গত কয়েক দিনের মাঝে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে ?
421
00:50:35,188 --> 00:50:37,163
জ্যাক, প্রথমে তুমি আমাকে বললে...
422
00:50:37,429 --> 00:50:39,185
আমার মেয়ে একজন পেশাদার খুনি।
423
00:50:39,605 --> 00:50:41,744
এখন তুমি ভাবছ আমি তাকে আইনের হাত থেকে বাঁচাচ্ছি ?
424
00:50:42,901 --> 00:50:44,973
দয়া করে আমাকে মাপ করো।
425
00:51:49,308 --> 00:51:50,355
যাও ! যাও !
426
00:52:29,344 --> 00:52:31,068
তুমি যদি আমার পিছু না ছাড় তবে আমি তোমাকে খুন করব।
427
00:52:32,256 --> 00:52:34,143
এই কেইসে আমি ছয় বছর ধরে আছি।
428
00:52:34,465 --> 00:52:35,643
আমি কিভাবে তোমার পিছু ছাড়ি ?
429
00:52:35,809 --> 00:52:38,110
এটা তোমার সমস্যা, মিস্টার।
আমার না।
430
00:52:38,689 --> 00:52:40,926
না, এটা তোমার সমস্যা ।
431
00:52:42,625 --> 00:52:43,705
চিনতে পারো ?
432
00:52:46,850 --> 00:52:47,898
তুমিই কি শারলিন ?
433
00:52:50,339 --> 00:52:50,905
যাও... যাও...
434
00:52:51,170 --> 00:52:52,217
তাড়াতাড়ি।
435
00:53:01,987 --> 00:53:04,027
আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি, কারণ আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
436
00:53:04,324 --> 00:53:06,146
তোমার মায়ের সামনে তুমি কিভাবে একজনকে গুলি করতে পারো ?
437
00:53:06,756 --> 00:53:08,447
তুমি কি ভাব যে তিনি তোমাকে ভুলে গেছেন ?
438
00:53:09,092 --> 00:53:10,848
তোমার কি কোন অনুভূতিই নেই ?
439
00:53:11,620 --> 00:53:13,475
তুমি কি একটা স্বাভাবিক জীবন চাও না ?
440
00:53:13,925 --> 00:53:15,648
তুমি ভুল মানুষের কাছে এসেছ।
441
00:53:16,068 --> 00:53:17,083
শারলিন মারা গেছে।
442
00:53:31,078 --> 00:53:32,540
শোন শারলিন...
443
00:53:33,031 --> 00:53:35,267
অথবা তুমি নিজেকে যে নামে পরিচয় দাও,
444
00:53:35,526 --> 00:53:38,177
আমরা এখানে আটকে গেছি এবং এটা ক্রমশ ঠান্ডা হচ্ছে...
445
00:53:38,887 --> 00:53:40,065
এবং সত্যি বলতে কি...
446
00:53:40,679 --> 00:53:43,167
আমি জানি না আমি আর কতক্ষণ এভাবে বন্দুক ধরে রাখতে পারব।
447
00:53:59,689 --> 00:54:01,445
আমি জানি যে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে না।
448
00:54:02,698 --> 00:54:05,349
এর মানে কিন্তু এই না যে আমি পারব না।
আমি মারতে চাই না।
449
00:54:05,578 --> 00:54:08,066
আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট।
আমি এখানে তোমাকে গ্রেফতার করতে এসেছি।
450
00:54:10,954 --> 00:54:12,547
তুমি ঠিক আছ তো ?
451
00:54:13,259 --> 00:54:14,371
এই নাও...
452
00:54:15,531 --> 00:54:16,611
আমার কোট নাও...
453
00:54:25,195 --> 00:54:30,149
আমি এমন একগাদা মেয়েকে খুঁজছি যারা তোমার মতই নিরুদ্দেশ হয়ে গিয়েছিল।
454
00:54:31,468 --> 00:54:32,068
তুমি কি আমাকে বলবে...
455
00:54:32,332 --> 00:54:33,530
গত কয়েক বছর তোমরা কোথায় ছিলে ?
456
00:54:34,540 --> 00:54:36,613
অথবা কে এই অপারেশানটা চালাচ্ছে ?
457
00:54:41,581 --> 00:54:45,673
বাদ দাও।
আমি জানি তুমি আমাকে বলবে না।
458
00:54:46,061 --> 00:54:47,272
কিন্তু আমি খুঁজে বের করে ফেলব।
459
00:54:48,558 --> 00:54:50,762
আমি নিজে নিজে এটা বের করব।
আমি কখনোই হাল ছাড়ব না।
460
00:54:53,231 --> 00:54:55,620
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার জ্যাকেট লাগবে না ?
461
00:54:55,918 --> 00:54:56,846
তুমি জমে যাচ্ছ।
462
00:54:59,503 --> 00:55:01,608
আমার কথা ভেবো না।
আমার কিছু হবে না।
463
00:55:04,080 --> 00:55:05,356
আমি পুরুষ।
464
00:55:09,488 --> 00:55:11,823
কি ? হাসার কি আছে ?
465
00:55:13,040 --> 00:55:14,829
পুরুষের অভিযোজন ক্ষমতা...
466
00:55:15,024 --> 00:55:17,196
নারীদের থেকে ১৫ শতাংশ বেশি।
467
00:55:17,425 --> 00:55:19,913
তাই তাত্ত্বিকভাবে... ছেলেরা মেয়েদের তুলনায়
468
00:55:20,177 --> 00:55:21,355
বেশি ঠান্ডা সহ্য করতে পারে।
469
00:55:24,914 --> 00:55:27,019
আমি তোমার কথা জানি না...
কিন্তু আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
470
00:55:29,234 --> 00:55:30,795
এদিকে আসো...
471
00:55:31,058 --> 00:55:32,847
আমরা যদি এক্সিমোদের মত শরীরের তাপমাত্রা...
472
00:55:33,074 --> 00:55:36,173
ভাগাভাগি করি, তবে আমাদের টিকে থাকার সম্ভাবনা বেশি।
473
00:55:39,859 --> 00:55:41,037
এসো...
474
00:56:08,790 --> 00:56:10,252
মানুষ হিসেবে তুমি খুব ভাল।
475
00:56:10,583 --> 00:56:11,630
এটা কি তুমি জান ?
476
00:56:58,139 --> 00:57:00,049
কেইস ৫৩৮, ৫ম দিন।
477
00:57:00,347 --> 00:57:02,901
স্থানীয় শাখার পর্যাপ্ত সাহায্যের অভাব সত্ত্বেও
478
00:57:03,132 --> 00:57:05,303
আমার তদন্ত এখনো জারি আছে।
479
00:57:05,884 --> 00:57:08,633
আমি এখন একজন চীনা ঘাতকের মায়ের উপর নজর রাখছি।
480
00:57:08,892 --> 00:57:12,154
আশা করছি, আর কেউ খুন হওয়ার আগে এর কোন সুরাহা করতে পারব।
481
00:57:12,733 --> 00:57:15,100
এই মূহুর্তে আমার সমস্ত ধ্যান-জ্ঞান শারলিন চিং এর উপর।
482
00:57:15,325 --> 00:57:16,700
আমি বিশ্বাস করি শারলিন...
483
00:57:17,341 --> 00:57:22,939
সে ঐ আইসক্রিমের ট্রাকে আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে চমৎকার কথাটি বলেছে...
484
00:57:23,934 --> 00:57:25,625
আমার জ্যাকেট দেয়ায় সে খুব খুশি হয়েছিল।
485
00:57:27,518 --> 00:57:29,307
ধুর ! কি বলছি এসব ?!
486
00:57:40,224 --> 00:57:41,915
যদি আমাকে কাজটা একাও করতে হয়...
487
00:57:42,144 --> 00:57:43,770
তবুও আমি এর শেষ দেখে ছাড়ব।
488
00:57:45,343 --> 00:57:48,126
জ্যাক চ্যান, এজেন্ট ৭৫৩৯৪।
489
00:57:48,321 --> 00:57:49,433
এখন এতটুকুই।
490
00:57:50,752 --> 00:57:53,087
এখন হংকং এ আনুষ্ঠানিক ভাবে অসুস্থতা জনিত ছুটি কাটাচ্ছি।
491
00:57:58,209 --> 00:57:59,224
মা...!
492
00:57:59,457 --> 00:58:00,635
যখন আমি বড় হয়ে যাব...
493
00:58:00,898 --> 00:58:03,615
এবং মার্শাল আর্ট খুব ভাল ভাবে শিখে ফেলব, তখন আমি তোমাকে রক্ষা করব...
494
00:58:03,841 --> 00:58:05,402
এবং সব খারাপ লোকদের হারিয়ে দেব।
495
00:58:31,205 --> 00:58:32,285
শারলিন ?
496
00:58:53,831 --> 00:58:54,878
না !
497
00:58:56,263 --> 00:58:58,173
বাঁচাও !
498
00:58:59,175 --> 00:58:59,906
থামো...
499
00:59:00,072 --> 00:59:02,177
নড়বে না। বন্দুক ফেলে দাও।
500
00:59:03,944 --> 00:59:04,838
ধ্যেৎ !
501
00:59:56,269 --> 00:59:57,796
শারলিন...
502
00:59:59,213 --> 01:00:00,490
তাকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।
503
01:00:01,229 --> 01:00:02,211
তোমার বন্দুক ব্যবহার করো।
504
01:00:03,374 --> 01:00:04,803
আমি এখানে আমার মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমি কি জন্য বন্দুক আনব ?'
505
01:00:05,006 --> 01:00:05,803
তোমার বন্দুক কোথায় ?
506
01:00:06,894 --> 01:00:08,203
আমি হারিয়ে ফেলেছি !
507
01:01:22,102 --> 01:01:22,800
দেখো...
508
01:01:37,976 --> 01:01:39,318
আমি দুঃখিত...
509
01:01:39,480 --> 01:01:41,651
আমি দুঃখিত কারণ তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমি এখানে ছিলাম না...
510
01:01:42,680 --> 01:01:45,495
আমিই কেবল দুঃখিত।
511
01:01:46,873 --> 01:01:48,695
তোমাকে জীবিত দেখে...
512
01:01:50,457 --> 01:01:52,978
ঈশ্বর আমার প্রার্থনার জবাব দিয়েছেন।
513
01:01:56,665 --> 01:01:57,843
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
514
01:01:59,386 --> 01:02:00,596
ঙ্কাছেই একটা হাসপাতাল আছে।
515
01:02:01,530 --> 01:02:02,610
আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাব।
516
01:02:04,378 --> 01:02:06,680
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আহত জায়গাটা চেপে ধরে রাখ।
517
01:02:06,906 --> 01:02:07,735
কি করতে হবে আমাকে শিখিও না।
518
01:02:07,962 --> 01:02:09,107
তুমি শুধু তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
519
01:02:11,739 --> 01:02:14,358
জ্যাক... মিষ্টার চ্যান...
520
01:02:15,324 --> 01:02:16,785
সে কি কোন জ্যাক চ্যান কে খুঁজছে ?
521
01:02:17,084 --> 01:02:17,945
এটা আমি।
522
01:02:18,908 --> 01:02:22,105
প্লিজ জ্যাক, আমার মেয়েকে গ্রেফতার করো না।
523
01:02:22,332 --> 01:02:23,609
আমি কথা দিচ্ছি, মিসেস চিং। আমি করব না।
524
01:02:24,477 --> 01:02:25,305
ধন্যবাদ...
525
01:02:25,756 --> 01:02:27,666
যদি তুমি কোনদিন আমাকে গ্রেফতার করো, তারপরেও।
526
01:02:28,028 --> 01:02:30,036
জ্যাক, এটাই কি তোমার আসল নাম ?
527
01:02:30,429 --> 01:02:31,356
হ্যাঁ।
528
01:02:31,581 --> 01:02:33,752
আমি অন্যান্যদের মত নিজের পরিচয় নিয়ে মিথ্যা বলি না।
529
01:02:35,293 --> 01:02:37,530
আমি গত ছয় বছর ধরে তোমাকে খুঁজছি, শারলিন।
530
01:02:37,725 --> 01:02:38,423
সামনে দেখো...
531
01:02:40,382 --> 01:02:41,276
ধন্যবাদ।
532
01:02:42,718 --> 01:02:44,180
আমি আসলে খানিকটা কনফিউজড।
533
01:02:46,078 --> 01:02:46,874
আমি তোমাদের কাউকে চিনি না।
534
01:02:47,103 --> 01:02:51,031
আমি এটাও জানি না যে আমি এটা পেশাদার নাকি ব্যক্তিগত কারণে করছি।
535
01:02:51,743 --> 01:02:52,987
আমার ধারণা, মানবসেবা ?
536
01:02:53,535 --> 01:02:55,029
হৃদয়ের প্রশান্তির জন্যে ?
537
01:03:09,953 --> 01:03:12,375
চিন্তা করো না। তোমার মা ভাল হয়ে যাবে।
538
01:03:13,345 --> 01:03:14,719
তুমি আসলেই একজন ভাল মানুষ।
539
01:03:16,610 --> 01:03:17,657
কি হল ?
540
01:03:17,889 --> 01:03:20,704
শেষবার যখন তুমি এটা বলেছিলে, তুমি আমাকে তোমার বন্দুক দিয়ে মেরেছিলে।
541
01:03:29,475 --> 01:03:30,402
এই নাও।
542
01:03:31,427 --> 01:03:32,856
আমি জানি তুমি তার জন্য ফিরে আসবে।
543
01:03:33,187 --> 01:03:35,489
এবং যখন তুমি ফিরবে তখন তুমি আমাকেও এখানে পাবে।
544
01:03:35,716 --> 01:03:36,610
আমি জানি, জ্যাক।
545
01:03:37,699 --> 01:03:38,627
আমি জানি।
546
01:04:05,127 --> 01:04:07,680
চুক্তির কথা কি তুমি ভুলে গেছ ?
তুমি তোমার মাকে দেখতে যেতে পার না।
547
01:04:07,943 --> 01:04:09,120
তারা তোমাদের দুজনকেই খুন করবে।
548
01:04:09,767 --> 01:04:10,498
বিশ্বাস করো, ক্যাট...
549
01:04:10,694 --> 01:04:13,477
আমি জানি কখন জীবন দিতে হয় এবং কখন সেটা নিতেও হয়।
550
01:04:18,312 --> 01:04:19,457
তোমার সাথে আমি একটা সন্ধিতে আসব।
551
01:04:20,488 --> 01:04:22,179
এই শেষ একটা কাজ করে দাও...
552
01:04:22,632 --> 01:04:24,487
তাহলে আমরা চুক্তি এখানেই শেষ বলে ধরে নেব।
553
01:04:25,737 --> 01:04:29,796
পাশাপাশি, তুমিও তো চাও না তোমার মায়ের উপর আবার হামলা হোক।
554
01:04:29,993 --> 01:04:30,855
চাও কি ?
555
01:04:37,737 --> 01:04:39,843
ঠিক আছে, আমি এটা করব।
556
01:04:40,362 --> 01:04:41,606
এইতো লাইনে এসেছ !
557
01:05:08,493 --> 01:05:09,573
স্বাগতম, ম্যাডাম...
558
01:05:10,637 --> 01:05:12,677
আমাকে নিজের পরিচয় দিতে দিন।
559
01:05:13,294 --> 01:05:15,782
আমার নাম রিউইচি।
560
01:05:17,678 --> 01:05:19,205
তুমি কি নিয়মগুলো জানো ?
561
01:05:22,926 --> 01:05:26,243
আপনার চাহিদা মোতাবেক, ১০%
562
01:05:26,735 --> 01:05:28,808
চকচকে নোটের বান্ডেল।
563
01:05:30,063 --> 01:05:32,714
আমার প্রতিষ্ঠানে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে।
564
01:05:33,071 --> 01:05:34,445
তার নাম কেনজি।
565
01:05:35,376 --> 01:05:36,783
আপনি জানেন আমি কি চাই।
566
01:05:37,615 --> 01:05:39,022
তবে শর্ত হল...
567
01:05:39,248 --> 01:05:42,183
আমি তাকে মরতে দেখতে চাই।
568
01:05:42,416 --> 01:05:43,431
যদি তুমি দেখতে চাও...
569
01:05:43,665 --> 01:05:45,999
এই এক্সট্রা কাজের জন্য আরো বেশি টাকা দিতে হবে।
570
01:05:48,689 --> 01:05:51,209
আমার সাথে করা চুক্তি কেউ পাল্টাতে পারে না।
571
01:05:51,761 --> 01:05:54,379
আগেও পারে নি, এখনো পারবে না।
572
01:05:58,706 --> 01:05:59,567
ঠিক আছে !
573
01:06:02,130 --> 01:06:04,432
যদিও আপনি অনেক বেশি টাকা চাইছেন...
574
01:06:05,043 --> 01:06:06,450
আমি জানি আপনি ব্যর্থ হবে না।
575
01:06:07,347 --> 01:06:09,234
আপনার লোভ আপনাকে ব্যর্থ হতে দেবে না।
576
01:06:20,212 --> 01:06:22,961
আজ স্থানীয় একটা ডিস্কোতে রুউইচির সাথে কেনজির মিটিং আছে।
577
01:06:23,316 --> 01:06:26,066
তোমার দায়িত্ব হল কেনজি পালানোর আগেই তাকে খুন করা।
578
01:06:26,324 --> 01:06:28,943
তোমার যদি ব্যাকআপ দরকার হয় এজন্য আমি বাইরে অপেক্ষা করব।
579
01:06:51,991 --> 01:06:53,235
শিট ! আমরা ফাঁদে পড়েছি।
580
01:06:54,423 --> 01:06:56,398
তোমার সাথে আমার নরকে আবার দেখা হবে...
581
01:06:57,528 --> 01:06:59,154
তুমি সীমা অতিক্রম করেছ, ম্যাডাম।
582
01:06:59,384 --> 01:07:00,464
অল্প কিছু টাকার জন্য...
583
01:07:01,560 --> 01:07:03,470
কেনজি বলে তো কারো অস্তিত্বও নেই।
584
01:07:04,665 --> 01:07:07,120
এটাই সকল গুপ্তঘাতককে ফাঁদে ফেলে।
585
01:07:07,321 --> 01:07:09,109
এটাই আজ তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
586
01:07:10,649 --> 01:07:12,056
আমার বন্ধু কার্লোস...
587
01:07:12,346 --> 01:07:15,891
এক নারী ঘাতক তাকে নাচার সময় খুন করে রেখে গেছে।
588
01:07:16,474 --> 01:07:18,230
তোমার কি কোন ধারণা আছে...
589
01:07:19,066 --> 01:07:21,401
তাকে ছাড়া আমি কতটা একা বোধ করি ?
590
01:07:23,898 --> 01:07:26,004
আমি তোমাকে এখানে এনেছি, কারণ...
591
01:07:26,235 --> 01:07:29,650
আমি চাই তুমিও ততটাই যন্ত্রণা ভোগ কর যতটা সে করেছিল...
592
01:07:30,843 --> 01:07:33,495
মেয়েরা... আমার দুনিয়াতে স্বাগতম।
593
01:07:37,115 --> 01:07:37,747
পালাও...
594
01:07:48,605 --> 01:07:49,685
আর ছোট বর্শাটায়...
595
01:07:50,397 --> 01:07:53,213
ওটাতে সামান্য যৌন আকাঙ্খা বাড়ানোর ওষুধ ছিল !
596
01:07:53,405 --> 01:07:54,234
পালাও...
597
01:07:54,686 --> 01:07:57,239
তোমার শরীর তো এর মাঝেই গরম আর উত্তেজিত
598
01:07:57,726 --> 01:07:58,555
হয়ে উঠার কথা.....
599
01:08:04,799 --> 01:08:05,530
তাড়াতাড়ি...
600
01:08:19,872 --> 01:08:21,301
তোমার বন্ধুর জন্য তুমি ফিরে আসবে !
601
01:08:22,112 --> 01:08:23,639
১৪ নাম্বার ঘাটে আবার আমাদের দেখা হবে।
602
01:08:39,106 --> 01:08:39,935
হ্যালো ?
603
01:08:42,306 --> 01:08:43,200
কে বলছেন ?
604
01:08:46,146 --> 01:08:47,357
শারলিন কোথায় তুমি ?
605
01:08:57,572 --> 01:08:58,499
শারলিন !
606
01:09:00,741 --> 01:09:01,755
শারলিন !
607
01:09:02,180 --> 01:09:03,009
জ্যাক !
608
01:09:07,141 --> 01:09:08,123
কি হয়েছে ?
609
01:09:09,189 --> 01:09:10,814
শারলিন ! আমি জ্যাক !
610
01:09:14,182 --> 01:09:15,295
তুমি ঠিক আছ ?
611
01:09:18,054 --> 01:09:19,264
কি হয়েছে তোমার ?
612
01:09:47,369 --> 01:09:48,831
দাঁড়াও !
613
01:09:49,193 --> 01:09:51,136
না !
থামো... থামো... থামো !
614
01:09:51,882 --> 01:09:53,060
কি হচ্ছে এসব ?
615
01:09:53,257 --> 01:09:54,370
কি হয়েছে তোমার ?
616
01:09:55,434 --> 01:09:57,027
আমি... আমাকে ড্রাগ দেয়া হয়েছে...
617
01:09:57,642 --> 01:09:59,530
এক ধরণের যৌন আসক্তি বাড়ানোর ড্রাগ...
618
01:10:00,810 --> 01:10:02,305
আমাদের এখনোই ঠান্ডা হওয়া দরকার !
619
01:10:17,804 --> 01:10:18,852
শারলিন !
620
01:10:22,252 --> 01:10:24,357
শারলিন ! শারলিন !
621
01:10:28,941 --> 01:10:32,771
শারলিন...
622
01:10:33,646 --> 01:10:35,053
শারলিন !
623
01:10:46,927 --> 01:10:50,310
আমি এখানে ম্যাডাম এম এবং তার চায়না পুতুলদের ধরতে এসেছি।
624
01:10:50,831 --> 01:10:52,937
একটা সুন্দরী যুবতী মেয়ে থেকে...
625
01:10:53,135 --> 01:10:56,267
এইভাবে অনৈতিক সুবিধা নিতে নয় !
626
01:10:58,320 --> 01:10:59,815
আমি তাকে গ্রেফতার করতে পারতাম।
627
01:11:00,593 --> 01:11:02,054
কিন্তু এখন...?
628
01:11:02,801 --> 01:11:04,327
ধ্যেৎ ! আমি এসব কি বলছি ?
629
01:11:04,913 --> 01:11:07,214
আমি আসলেই একটা গাধা !
630
01:11:07,730 --> 01:11:08,712
জ্যাক ?
631
01:11:16,017 --> 01:11:17,927
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই যে...
632
01:11:18,898 --> 01:11:20,873
এই ব্যাপারে আমি খানিকটা রক্ষণশীল।
633
01:11:22,706 --> 01:11:24,365
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই যে...
634
01:11:24,979 --> 01:11:25,993
এটা অন্যায় কিছু না !
635
01:12:45,691 --> 01:12:49,303
প্রিয় জ্যাক, আমি যদি আমার জীবনটা আবার শুরু করার সুযোগ পেতাম...
636
01:12:49,563 --> 01:12:53,044
তবে আমি খুব সাধারণ একটা মেয়ে হয়ে সাধারণ ভাবে বাঁচতে চাইতাম।
637
01:12:53,340 --> 01:12:55,729
কিন্তু আমি আমার ভাগ্যকে অনেক আগেই বরণ করে নিয়েছি।
638
01:12:56,412 --> 01:12:59,096
যেটা আমার একজন দায়িত্বশীল মেয়ে হয়ে উঠার পথে মূল বাঁধা।
639
01:12:59,324 --> 01:13:02,456
তাই প্লিজ, আমার মা সুস্থ হয়ে উঠার আগ পর্যন্ত তাকে দেখে রাখবে।
640
01:13:03,421 --> 01:13:04,086
হয়ত একদিন...
641
01:13:04,349 --> 01:13:07,349
ভাগ্য আমাদের দিকে তাকিয়ে মুচকি হাসবে এবং সেদিন আবার দেখা হবে।
642
01:13:08,221 --> 01:13:09,083
শারলিন।
643
01:13:13,566 --> 01:13:14,711
প্রত্যেক বারই...
644
01:13:15,582 --> 01:13:18,070
আমি যখনই তোমার কাছাকাছি পৌঁছি...
645
01:13:20,511 --> 01:13:21,787
তুমি ঠিক তখনই গায়েব হয়ে যাও !
646
01:13:52,802 --> 01:13:54,744
বাঁচাও ! শারলিন !
647
01:13:54,978 --> 01:14:01,209
বাঁচাও... বাঁচাও... শারলিন !
648
01:14:02,403 --> 01:14:03,865
সাহায্য করো...
649
01:14:04,099 --> 01:14:07,743
ওহ শারলিন... আমাকে বাঁচাও !
650
01:14:08,995 --> 01:14:13,119
হে আল্লাহ... ক্যাট ! ক্যাট !
651
01:14:14,244 --> 01:14:16,316
শারলিন... শারলিন... শারলিন...
652
01:14:16,740 --> 01:14:18,879
শেষ পর্যন্ত তাহলে তুমি আমাকে বাঁচাতে এসেছ।
653
01:14:20,516 --> 01:14:23,234
তোমার সাথে রুইউচির মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ডুয়েল
654
01:14:23,653 --> 01:14:28,475
লড়তে দেখাটা খুব মজার হবে।
655
01:14:37,318 --> 01:14:38,595
তাকে ছেড়ে দাও, রুইউচি !
656
01:14:38,791 --> 01:14:40,613
আমিই কার্লোস কে খুন করেছি, সে না।
657
01:14:40,934 --> 01:14:43,488
শেষ পর্যন্ত আমি বের করতে পেরেছি কিভাবে চায়না পুতুলদের সাথে খেলতে হয়।
658
01:14:43,975 --> 01:14:46,877
তোমরা মেয়েরা কথা শুনলেই পারো।
659
01:14:51,208 --> 01:14:52,135
থামো !
660
01:14:52,328 --> 01:14:53,538
ক্যাট !
661
01:14:54,088 --> 01:14:56,870
প্লিজ... আমাকে মেরে ফেল...
662
01:14:57,545 --> 01:14:59,487
কিন্তু আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, ক্যাট...
663
01:14:59,688 --> 01:15:01,445
আমরা সারাজীবন একসাথে থাকব।
664
01:15:03,369 --> 01:15:07,231
সে সময়টা হয়ত পরের জন্মে আসবে...
665
01:15:07,657 --> 01:15:12,065
ওকে, এখন তোমার বন্ধুকে বিদায় বলে দাও...
666
01:15:12,298 --> 01:15:13,062
বাই বাই !
667
01:15:13,354 --> 01:15:14,150
না !
668
01:15:14,922 --> 01:15:15,719
ঠিক আছে...
669
01:15:16,042 --> 01:15:16,838
দশ সেকেন্ড।
670
01:15:20,298 --> 01:15:22,055
আমি তোমাকে ভালবাসি, শারলিন।
671
01:15:27,019 --> 01:15:27,848
এবং সবসময়ই বাসব...
672
01:15:27,883 --> 01:15:30,883
তোমার পাশে থাকব।
সারাজীবন।
673
01:15:36,653 --> 01:15:37,635
না !
674
01:15:40,300 --> 01:15:41,445
না !
675
01:15:41,997 --> 01:15:43,077
না !
676
01:16:19,953 --> 01:16:22,124
তুমি আমি দুজনেই এখন
677
01:16:22,353 --> 01:16:23,367
প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছি।
678
01:16:26,066 --> 01:16:27,691
চলো মীমাংসায় আসা যাক...
679
01:16:30,033 --> 01:16:32,619
সবচেয়ে পুরাতন অস্ত্র ব্যবহার করে।
680
01:20:04,424 --> 01:20:05,798
এখন তোমার খেলা শেষ।
681
01:20:06,376 --> 01:20:07,870
তুমি আর কখনো দেখতেও পাবে না।
682
01:20:09,384 --> 01:20:11,969
আমাদের ছোট ডুয়েলটা এই শেষ হল বলে...
683
01:20:14,473 --> 01:20:18,597
আমার শুধুমাত্র একটা সুযোগই বাকি।
আমি কি হেরে যাব ?
684
01:20:19,657 --> 01:20:20,769
মনযোগী হও।
685
01:20:21,065 --> 01:20:22,472
মনযোগী হও প্রতিটি...
686
01:20:23,049 --> 01:20:24,391
এবং সব কয়টি বিষয়ে।
687
01:20:26,121 --> 01:20:27,780
প্রতিট কম্পন অনুভব কর।
688
01:20:28,362 --> 01:20:30,053
শক্তিকে অনুসরণ কর।
689
01:20:31,690 --> 01:20:33,960
পানির নিস্তব্দতাকে কল্পনা করো...
690
01:20:34,762 --> 01:20:35,329
এবং তোমার হৃদয়কে...
691
01:20:35,595 --> 01:20:39,337
পানির মত করে নাও...
692
01:22:35,959 --> 01:22:38,196
আমি কাল দেশে ফিরে যাচ্ছি।
693
01:22:38,775 --> 01:22:41,426
যখনই তুমি সময় পাও, এসে দেখে যেও আমাকে।
694
01:22:42,103 --> 01:22:43,031
এটা করতে পারলে আমার ভাল লাগবে।
695
01:22:45,112 --> 01:22:48,593
এসব ধর্মীয় বিশ্বাসকে তোমার আজগুবি মনে হয়, তাই না ?
696
01:22:49,624 --> 01:22:51,893
না। আমি ভাবছিলাম যে...
697
01:22:52,281 --> 01:22:54,386
চীনাদের ধর্মীয় বিশ্বাস খুব শক্তিশালী।
698
01:22:55,032 --> 01:22:57,171
আপনি জানেন, আমার কোন ধর্ম ছিল না।
699
01:22:57,753 --> 01:22:58,200
কিন্তু কিভাবে যেন...
700
01:22:58,457 --> 01:23:01,556
এই জায়গায় এসে আমি শান্তি খুঁজে পেয়েছি।
701
01:23:02,617 --> 01:23:04,592
যদি তোমার ইচ্ছা হয়, তুমি কিছু চাইতে পারো !
702
01:23:04,889 --> 01:23:06,712
কে জানে... হয়ত কবুলও হয়ে যেতে পারে !
703
01:23:07,482 --> 01:23:08,376
সত্যি ?
704
01:23:08,858 --> 01:23:11,193
চেষ্টা করে দেখো। ক্ষতি তো নেই, তাই না ?
705
01:24:09,280 --> 01:24:12,030
অনুগ্রহ করে ক্যাটের জীবনকে আপনি আনন্দ এবং খুশিতে পরিপূর্ণ করে দিন।
706
01:24:12,256 --> 01:24:14,526
এবং তাকে এটা বলেন যে আমি তাকে কতটা মিস করছি।
707
01:24:15,457 --> 01:24:19,320
এবং সে আগুন্তকের জন্যেও এটা সত্য করে দিন যাকে আমি আপনার কথা বলেছিলাম...
708
01:24:19,554 --> 01:24:22,237
আমি প্রার্থনা করি, যে মেয়েটিকে আমি ভালবেসেছিলাম সে যেন সুখে এবং নিরাপদে থাকে...
709
01:24:22,497 --> 01:24:23,992
এবং দোয়া করি, কোন একদিন যেন...
710
01:24:24,226 --> 01:24:26,397
আমি তাকে বলতে পারি তার জন্য আমি কতটা অনুভব করি...
711
01:24:35,459 --> 01:24:37,019
৬৮ নাম্বার।
712
01:24:39,939 --> 01:24:42,361
"একই মনের অধিকারী মিলিবে দুজন
713
01:24:43,011 --> 01:24:46,307
হাতে হাত রেখে সুরের তালে তালে নাচিতে নাচিতে।"
714
01:24:46,532 --> 01:24:48,093
দুঃখিত আমি বুঝতে পারি নি।
715
01:24:48,388 --> 01:24:51,138
আশ্চার্য ! কিছুক্ষণ আগে এখানে একটি মেয়ে এসেছিল,
716
01:24:51,364 --> 01:24:53,307
তার ভাগ্যও ঠিক একই রকম ছিল।
717
01:24:54,213 --> 01:24:55,490
সে কি কারো খোঁজ করছিল ?
718
01:24:55,749 --> 01:24:56,610
হ্যাঁ ।
719
01:24:57,189 --> 01:24:58,596
সে বলেছিল সে এমন একজনকে খুঁজছে -
720
01:24:58,821 --> 01:25:02,498
যার সাথে তার ফ্রিজের মধ্যে দেখা হয়েছিল।
721
01:25:02,950 --> 01:25:04,062
ফ্রিজের মধ্যে ?
722
01:25:04,389 --> 01:25:05,851
নাহ, আইসক্রিমের ট্রাকে।
723
01:25:07,750 --> 01:25:08,612
কোথায় সে ?
724
01:25:08,902 --> 01:25:09,917
সে তো মাত্রই চলে গেল।
725
01:25:11,751 --> 01:25:12,580
ধন্যবাদ।
726
01:25:19,815 --> 01:25:21,441
আমাকে একজন কুসংষ্কারাচ্ছন্ন মানুষ বলতে পারেন...
727
01:25:21,640 --> 01:25:24,902
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি শারলিনের উপস্থিতি অনুভব করতে পারি।
728
01:25:25,416 --> 01:25:28,929
যেন মনে হয় আমরা একই কক্ষপথে ঘোরপাক খাচ্ছি।
729
01:25:29,608 --> 01:25:30,372
আমরা দুজনেই যদি এই পথে থাকি
730
01:25:30,697 --> 01:25:32,006
এবং কখনো পথ না হারাই...
731
01:25:32,713 --> 01:25:34,273
কোন একদিন আমরা একজন আরেকজনকে আবার দেখতে পাব।
732
01:25:35,337 --> 01:25:38,436
আমি শুধু এটুকু আশা করতে পারি -
সেদিন যেন খুব তাড়াতাড়ি আসে।