1 00:00:51,051 --> 00:00:54,137 Ini ialah Free City. 2 00:00:55,806 --> 00:00:59,476 Lihat dia. Dia salah seorang lelaki berkaca mata. 3 00:00:59,643 --> 00:01:02,729 Orang yang memakai kaca mata ialah wira. 4 00:01:06,149 --> 00:01:07,734 SELAMAT DATANG KE FREE CITY 5 00:01:09,403 --> 00:01:12,823 Mereka bersikap tak peduli dan menguasai bandar ini. 6 00:01:16,243 --> 00:01:17,452 Awak sangat memikat. 7 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Saya tahu. 8 00:01:21,832 --> 00:01:24,376 Nampak? Itu bukan kereta dia pun. 9 00:01:25,752 --> 00:01:26,962 Atau isterinya. 10 00:01:33,010 --> 00:01:36,346 Bagi orang berkaca mata, mereka boleh buat sesuka hati. 11 00:01:36,513 --> 00:01:38,432 Mereka buat pelbagai misi. 12 00:01:38,599 --> 00:01:41,268 Rambut mereka segak, baju mereka cantik. 13 00:01:41,435 --> 00:01:46,523 Undang-undang mati bagi mereka. Ia umpama cadangan saja. 14 00:01:46,690 --> 00:01:49,443 Contohnya, saya tak fikir dia akan pulangkan kereta itu. 15 00:01:50,194 --> 00:01:51,320 Atau gadis cantik itu. 16 00:02:06,460 --> 00:02:09,588 Nampak maksud saya? Wira. 17 00:02:24,645 --> 00:02:29,066 Nama saya Guy dan saya tinggal di syurga. 18 00:02:34,154 --> 00:02:35,614 Selamat pagi, Goldie. 19 00:02:38,075 --> 00:02:39,952 Saya di Free City seumur hidup. 20 00:02:40,118 --> 00:02:42,454 Saya ada kawan baik, ikan emas 21 00:02:42,621 --> 00:02:45,040 dan saya kerja di bank. 22 00:02:45,207 --> 00:02:46,416 Apa lagi boleh diminta? 23 00:02:46,583 --> 00:02:49,711 Ahad nanti cuaca hangat dan cerah dengan sedikit hujan rintik. 24 00:02:49,878 --> 00:02:52,256 Sesuai ke pantai, tapi bukan Pantai Hitman 25 00:02:52,422 --> 00:02:54,341 yang akan dihujani tembakan 26 00:02:54,508 --> 00:02:55,843 daripada pesawat meriam... 27 00:02:56,009 --> 00:02:57,010 Setiap pagi 28 00:02:57,177 --> 00:03:02,224 saya memulakan hari dengan kopi tersedap di dunia. 29 00:03:02,391 --> 00:03:03,851 Kopi medium, krim, dua gula. 30 00:03:04,017 --> 00:03:05,310 Awak dah tahu. 31 00:03:08,564 --> 00:03:10,274 Panasnya tak dijangka. 32 00:03:10,440 --> 00:03:11,817 Sedapnya. 33 00:03:11,984 --> 00:03:14,862 Macam hilang perawan, tapi di dalam mulut. 34 00:03:17,030 --> 00:03:19,241 Terima kasih kerana buat dengan sedap. 35 00:03:19,408 --> 00:03:20,409 Sama-sama. 36 00:03:20,576 --> 00:03:21,618 Pegawai Johnny! 37 00:03:21,785 --> 00:03:22,828 Selamat pagi, Guy. 38 00:03:22,911 --> 00:03:25,789 Bukan pagi yang selamat, tapi pagi yang hebat! 39 00:03:27,040 --> 00:03:28,083 Biar betul. 40 00:03:28,250 --> 00:03:31,962 Masih tiada orang beli kasut hebat ini? Inilah harinya. 41 00:03:32,129 --> 00:03:34,464 -Macam hari lain. -Saya akan kembali. 42 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 Baki 187.03 dolar. 43 00:03:40,971 --> 00:03:42,139 Sikit lagi. 44 00:03:43,724 --> 00:03:45,559 Ini kopi tersedap sepanjang zaman. 45 00:03:45,726 --> 00:03:47,060 Nak cipta lagu untuknya. 46 00:03:47,227 --> 00:03:49,021 Saya nak menari ikut lagu itu. 47 00:03:49,188 --> 00:03:50,189 Saya suka hidup ini. 48 00:03:50,355 --> 00:03:52,024 Seronok buat hal sendiri saja. 49 00:03:52,191 --> 00:03:54,776 Sebab itu namanya zon selesa, ia sangat selesa. 50 00:03:56,153 --> 00:03:57,362 Joe! 51 00:03:59,823 --> 00:04:00,908 Isnin, betul Joe? 52 00:04:01,074 --> 00:04:03,076 -Betul, Guy. -Ya. 53 00:04:05,787 --> 00:04:09,458 Di Free City, saya miliki semua yang diperlukan. 54 00:04:09,625 --> 00:04:11,168 Semoga hari bukan saja baik... 55 00:04:11,335 --> 00:04:12,211 HARI INI 56 00:04:12,294 --> 00:04:13,462 ...tapi hebat. 57 00:04:13,629 --> 00:04:14,880 Terima kasih. 58 00:04:15,047 --> 00:04:16,048 Jaga diri. 59 00:04:16,215 --> 00:04:18,884 Kecuali satu perkara. 60 00:04:19,968 --> 00:04:21,345 Nampak bahagia. 61 00:04:21,512 --> 00:04:23,639 Jangan risau. Nanti jumpalah jodoh awak. 62 00:04:23,805 --> 00:04:25,307 Tak apa, Bud. 63 00:04:25,474 --> 00:04:27,851 Dah lama saya mencari si dia. 64 00:04:28,018 --> 00:04:29,520 Mungkin tak ditakdirkan. 65 00:04:29,686 --> 00:04:31,104 Semua meniarap atas lantai! 66 00:04:39,655 --> 00:04:41,448 Saya tahu wanita yang saya nak. 67 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Wanita yang lucu. -Lucu. 68 00:04:43,450 --> 00:04:45,869 -Berasa diri macam diva. -Macam diva. Ya, betul. 69 00:04:46,036 --> 00:04:47,955 Dia asyik muncul dalam fikiran saya. 70 00:04:48,121 --> 00:04:50,123 Saya tak mahu asyik fikir. 71 00:04:50,290 --> 00:04:52,709 Dia tetap akan dalam fikiran awak. 72 00:04:52,876 --> 00:04:54,503 Kenapa? Sebab dia tak wujud. 73 00:04:54,670 --> 00:04:56,630 -Dia hanya satu fantasi. -Awak kejam. 74 00:04:56,797 --> 00:04:58,257 -Awak jahat. -Saya realistik. 75 00:04:58,423 --> 00:05:01,426 Jangan jadi wira. Semua akan tamat. 76 00:05:02,636 --> 00:05:04,346 Minum bir di pantai lepas kerja? 77 00:05:04,513 --> 00:05:06,431 Tentulah bir di pantai lepas kerja. 78 00:05:06,598 --> 00:05:07,808 Itu buat saya gembira. 79 00:05:07,975 --> 00:05:09,059 Saya pun. 80 00:05:21,154 --> 00:05:22,072 Apa awak ada? 81 00:05:22,447 --> 00:05:24,908 Bukti tahap rahsia. Itu awak cari, bukan? 82 00:05:25,075 --> 00:05:26,660 Ada video atau tangkapan skrin? 83 00:05:26,827 --> 00:05:28,495 Tiada. Tapi saya tahu siapa ada. 84 00:05:28,662 --> 00:05:30,873 Tahu apa akibat orang yang buang masa saya? 85 00:05:31,039 --> 00:05:33,458 Wah. Ganas nampak. 86 00:05:33,625 --> 00:05:35,419 Awak British atau sengaja loghat? 87 00:05:35,586 --> 00:05:37,212 Mungkin kita boleh jumpa nanti. 88 00:05:37,379 --> 00:05:40,924 Saya tak berminat nak tengok tingkat bawah tanah mak awak. 89 00:05:41,091 --> 00:05:42,384 Pandai melawak, ya? 90 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 Saya ada peta lokasi rumah senjatanya, 91 00:05:45,095 --> 00:05:49,224 Jika awak tahu cara masuk, klip 56 mungkin menarik minat awak. 92 00:05:49,766 --> 00:05:51,810 Sekarang saya ada soalan. 93 00:05:51,977 --> 00:05:53,520 Apa istimewanya video ini? 94 00:05:53,687 --> 00:05:56,732 Istimewanya, saya bunuh orang yang banyak soal tentangnya. 95 00:05:56,899 --> 00:05:58,609 Begitu. Memang menyeronokkan. 96 00:06:00,986 --> 00:06:03,405 Aduhai, garangnya awak. 97 00:06:03,572 --> 00:06:06,200 Tapi serius, awak nak mencuri atau timba pengalaman? 98 00:06:07,451 --> 00:06:08,660 Itu soalan. 99 00:06:10,787 --> 00:06:13,040 Nampak kasut perompak terakhir tadi? 100 00:06:13,207 --> 00:06:14,249 Jam 2.30? 101 00:06:14,416 --> 00:06:15,876 Tak, jam 4.00. 102 00:06:16,210 --> 00:06:19,129 Tapak kasut berbusa tiga suku tinggi yang cantik. 103 00:06:19,296 --> 00:06:21,131 Hampir tak rasa dia pijak muka saya. 104 00:06:21,298 --> 00:06:22,591 -Aduhai. -Wah. 105 00:06:22,758 --> 00:06:25,260 Hidup di bandar besar. Tiada tandingannya. 106 00:06:25,427 --> 00:06:26,428 Beri kepada saya! 107 00:06:26,595 --> 00:06:27,888 Nampak macam hujan. 108 00:06:28,055 --> 00:06:30,098 Ada sesiapa nampak kucing saya? 109 00:06:32,851 --> 00:06:34,937 Awak tahu, selalu orang kata... 110 00:06:35,103 --> 00:06:37,648 "Guy orang paling boleh tahan kena pijak muka." 111 00:06:38,357 --> 00:06:40,567 Awak buat seolah-olah bukan kasut pada muka. 112 00:06:50,911 --> 00:06:52,746 Bukan hari yang baik, tapi hebat. 113 00:06:52,913 --> 00:06:54,081 Saya suka lagu itu. 114 00:06:57,709 --> 00:06:58,919 Itu baru. 115 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 Hei! 116 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 Dialah orangnya. 117 00:07:16,520 --> 00:07:17,604 Siapa? 118 00:07:17,771 --> 00:07:19,314 Gadis impian saya, Buddy. 119 00:07:19,690 --> 00:07:21,149 Dia wujud. 120 00:07:22,818 --> 00:07:24,027 Saya nak ajak berbual. 121 00:07:24,820 --> 00:07:26,989 Nanti. Dia pakai kaca mata. 122 00:07:27,614 --> 00:07:28,657 Jadi? 123 00:07:29,116 --> 00:07:30,117 Apa maksud awak? 124 00:07:30,284 --> 00:07:32,244 Mereka tak borak dengan orang kita. 125 00:07:32,411 --> 00:07:33,370 Awak pun tahu! 126 00:07:33,537 --> 00:07:34,413 Saya perlu cuba. 127 00:07:34,580 --> 00:07:36,832 Nanti, Guy! 128 00:07:37,332 --> 00:07:39,877 Guy! Kata nak minum bir di pantai? 129 00:07:41,879 --> 00:07:43,297 Tunggu! 130 00:07:47,134 --> 00:07:48,218 Hei! 131 00:07:58,020 --> 00:07:59,271 MENYIMPAN 132 00:08:01,231 --> 00:08:03,734 Akan datang... Free City 2! 133 00:08:03,901 --> 00:08:07,446 Lebih besar, ganas dan hebat! 134 00:08:07,613 --> 00:08:09,489 Free City 2: Carnage. 135 00:08:09,656 --> 00:08:11,116 Pra-tempah hari ini. 136 00:08:11,283 --> 00:08:12,618 Sudah? 137 00:08:13,327 --> 00:08:15,621 Maaf. Dah nak tutup? 138 00:08:15,787 --> 00:08:16,622 Ya. 139 00:08:16,788 --> 00:08:18,540 Biasanya tiada kerusi di meja, 140 00:08:18,624 --> 00:08:20,709 cik yang duduk lebih empat jam. 141 00:08:21,251 --> 00:08:24,713 Awak suka permainan itu? Anak saudara saya ketagih dengannya. 142 00:08:24,880 --> 00:08:26,548 Nampaknya semua orang ketagih. 143 00:08:26,715 --> 00:08:30,219 Free City? Taklah. 144 00:08:30,385 --> 00:08:32,137 Saya saman penerbitnya 145 00:08:32,304 --> 00:08:33,889 dan bukti ada dalam permainan. 146 00:08:34,056 --> 00:08:35,516 Jadi saya buat kod... 147 00:08:35,682 --> 00:08:38,393 Kalaulah kami tak tutup, boleh saya dengar lagi. 148 00:08:48,695 --> 00:08:50,072 Selamat pagi, Goldie. 149 00:08:55,869 --> 00:08:57,829 Kopi medium, krim, dua gula. 150 00:09:02,668 --> 00:09:07,506 Saya rasa nak cuba kapucino hari ini. 151 00:09:08,966 --> 00:09:11,093 "Kapucino." Saya suka menyebutnya. 152 00:09:11,260 --> 00:09:13,595 Macam air terjun dalam bentuk huruf. 153 00:09:13,762 --> 00:09:14,847 Maaf? 154 00:09:15,013 --> 00:09:16,640 Saya nak cuba kapucino. 155 00:09:17,307 --> 00:09:18,725 Tolonglah. 156 00:09:18,892 --> 00:09:20,227 Medium, krim, dua gula. 157 00:09:20,394 --> 00:09:22,145 Ini awak dapat. Semua orang pun. 158 00:09:22,312 --> 00:09:23,397 Setiap hari. Selalu. 159 00:09:23,939 --> 00:09:25,941 -Saya... -Ada yang bakal ditembak. 160 00:09:27,150 --> 00:09:28,193 Pegawai Johnny. 161 00:09:28,360 --> 00:09:31,613 Saya cuma nak cuba sesuatu yang berlainan. 162 00:09:32,447 --> 00:09:34,408 Apa-apa sajalah. Ya? 163 00:09:37,995 --> 00:09:38,996 Hai. 164 00:09:42,207 --> 00:09:43,458 Saya buat awak gementar. 165 00:09:44,543 --> 00:09:46,712 Kopi, krim, dua gula, ya. 166 00:09:46,879 --> 00:09:47,880 Saya bergurau. 167 00:09:48,797 --> 00:09:50,632 Saja buat awak gementar. Gurau saja. 168 00:09:50,799 --> 00:09:51,800 Dia gurau saja! 169 00:09:51,967 --> 00:09:55,304 Tak mungkin saya tak mahu seni kopi awak. 170 00:09:55,470 --> 00:09:56,555 Tak mungkin. 171 00:09:57,890 --> 00:09:59,266 Panas. 172 00:09:59,933 --> 00:10:02,895 Seolah-oleh Jesus cuci lidah saya... 173 00:10:03,061 --> 00:10:05,772 tapi sebelum dia sudah, dia beritahu ayah saya... 174 00:10:05,939 --> 00:10:07,191 "Dia cukup bagus." 175 00:10:09,610 --> 00:10:12,404 Terima kasih. Pegawai Johnny! 176 00:10:12,571 --> 00:10:13,488 Semoga hari baik. 177 00:10:18,535 --> 00:10:20,078 Kapucino. 178 00:10:21,371 --> 00:10:22,998 Semoga hari bukan saja baik... 179 00:10:23,874 --> 00:10:25,792 tapi hebat, rasanya. 180 00:10:27,336 --> 00:10:29,087 Okey. Semoga hari awak baik. 181 00:10:30,255 --> 00:10:32,382 Semua meniarap atas lantai! 182 00:10:33,217 --> 00:10:35,761 Jangan cuba jadi wira. Semua bakal berakhir. 183 00:11:01,787 --> 00:11:02,871 Itulah gadisnya. 184 00:11:03,038 --> 00:11:03,914 Kita dah bincang. 185 00:11:04,081 --> 00:11:05,958 Awak gagal cakap dengan dia semalam. 186 00:11:06,124 --> 00:11:07,543 Ia takkan berhasil. 187 00:11:07,709 --> 00:11:08,919 Dia berkaca mata. 188 00:11:09,086 --> 00:11:10,504 Kita tak kacau si kaca mata. 189 00:11:10,671 --> 00:11:12,589 Mungkin saya buat kaca mata sendiri. 190 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Apa awak cakap ini? 191 00:11:13,924 --> 00:11:15,384 Oh, Tuhan. Apa saya buat? 192 00:11:16,301 --> 00:11:17,219 Hai. 193 00:11:17,386 --> 00:11:18,554 Apa awak cakap? 194 00:11:19,888 --> 00:11:21,098 Hai. 195 00:11:22,266 --> 00:11:23,684 Saya nak kaca mata awak. 196 00:11:24,935 --> 00:11:25,853 Saya cuma nak... 197 00:11:26,019 --> 00:11:27,396 Nak kaca mata awak sekejap. 198 00:11:27,563 --> 00:11:28,772 Apa awak buat ini? 199 00:11:28,939 --> 00:11:29,982 Balik tempat awak. 200 00:11:30,148 --> 00:11:32,317 Dia cuma NPC. Bunuh saja... 201 00:11:32,484 --> 00:11:33,944 Saya cuma nak pinjam sekejap. 202 00:11:34,278 --> 00:11:36,321 -Berundur! Undur saya kata! -Kejap saja. 203 00:11:36,738 --> 00:11:37,614 Berhenti! 204 00:11:40,284 --> 00:11:41,660 Awak gilakah? 205 00:11:41,827 --> 00:11:42,786 Saya perompaknya! 206 00:11:42,953 --> 00:11:44,538 Awak meniarap dan terima saja! 207 00:11:44,705 --> 00:11:45,706 Tolonglah, meniarap! 208 00:11:47,040 --> 00:11:48,792 Saya kata, meniarap! 209 00:11:48,959 --> 00:11:50,335 Guy, awak tak buat begini. 210 00:11:51,086 --> 00:11:52,504 Ini bukan awak. 211 00:11:52,671 --> 00:11:53,922 Awak tak buat begini. 212 00:11:54,798 --> 00:11:56,425 Mungkin saya buat. 213 00:11:58,343 --> 00:11:59,219 Apa halnya... 214 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 misi bodoh ini? 215 00:12:00,470 --> 00:12:01,722 Saya dah kata tembak. 216 00:12:01,889 --> 00:12:02,890 Lepaskan! 217 00:12:03,056 --> 00:12:04,683 Nanti saya pulangkan. 218 00:12:04,850 --> 00:12:05,726 Saya kata... 219 00:12:11,315 --> 00:12:12,441 Guy? 220 00:12:17,279 --> 00:12:18,572 Dia cuma berehat. 221 00:12:18,989 --> 00:12:19,865 Dengan berkecai! 222 00:12:20,032 --> 00:12:21,283 Dia dah mati! 223 00:12:21,658 --> 00:12:23,493 Dia sangat mengantuk. 224 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 Saya akan letak senapang awak... 225 00:12:28,081 --> 00:12:29,458 di sini... 226 00:12:29,625 --> 00:12:31,668 untuk awak bangun nanti. 227 00:12:32,503 --> 00:12:33,795 -Okey? -Guy. 228 00:12:34,713 --> 00:12:37,090 Guy! Awak nak ke mana? 229 00:12:43,597 --> 00:12:46,058 MISI BARU ROMPAK BANK 230 00:13:05,911 --> 00:13:07,621 PEK UBAT 231 00:13:08,247 --> 00:13:09,414 Tumpang tanya. 232 00:13:10,666 --> 00:13:11,875 Awak nampak ini? 233 00:13:12,709 --> 00:13:15,212 Hantar laporan suku tahun Jumaat nanti. 234 00:13:39,695 --> 00:13:40,904 Pandu laju! 235 00:13:41,822 --> 00:13:43,282 Rasa sangat bertenaga. 236 00:13:48,745 --> 00:13:50,414 LUAR SEMPADAN 237 00:13:54,751 --> 00:13:55,752 Kalah. 238 00:14:04,011 --> 00:14:05,304 KREDIT 239 00:14:05,470 --> 00:14:06,555 Apa berlaku ini? 240 00:14:09,641 --> 00:14:11,018 Banyaknya duit. 241 00:14:31,121 --> 00:14:32,539 Mouser, tengok ini. 242 00:14:32,706 --> 00:14:33,540 Apa hal, Keys? 243 00:14:34,041 --> 00:14:35,209 Apa saya tengok ini? 244 00:14:35,375 --> 00:14:37,920 Pengguna ini, kaca matanya dicuri 245 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 dan dibunuh 246 00:14:39,254 --> 00:14:41,131 oleh watak bukan pemain. 247 00:14:41,298 --> 00:14:42,883 NPC? Itu mustahil. 248 00:14:43,217 --> 00:14:44,635 Tepat sekali. 249 00:14:44,801 --> 00:14:46,929 Tak boleh guna kulit NPC pada avatar. 250 00:14:47,095 --> 00:14:50,933 Awak but saja watak itu dan sekat selamanya, selesai. 251 00:14:51,099 --> 00:14:53,143 Saya cuba, tapi... 252 00:14:53,310 --> 00:14:54,770 Saya tak dapat jejak dia. 253 00:14:54,937 --> 00:14:57,981 Sesiapa saja orangnya, mereka bagus. 254 00:14:59,358 --> 00:15:01,360 Awak perlu lebih cekap buat kerja. 255 00:15:02,945 --> 00:15:03,946 Saya agak cekap. 256 00:15:04,112 --> 00:15:05,197 Jumpa di dalam. 257 00:15:05,364 --> 00:15:06,365 Pilih kulit. 258 00:15:06,532 --> 00:15:08,408 Keys, awak pilih kulit apa? 259 00:15:08,575 --> 00:15:10,244 Kulit biasa. Polis ganas, 260 00:15:10,410 --> 00:15:11,787 pistol dan misai besar. 261 00:15:12,162 --> 00:15:13,413 Si polis. Saya suka. 262 00:15:13,580 --> 00:15:15,541 Takut nak tanya, tapi awak pilih apa? 263 00:15:15,707 --> 00:15:19,169 Badan bulu penuh, merah jambu. Awak memang patut takut. 264 00:15:19,336 --> 00:15:21,129 Saya gerun. 265 00:15:21,296 --> 00:15:22,381 Ayuh masuk. 266 00:15:36,937 --> 00:15:40,107 PEMAIN BERGANDA BALAI SINGGAH 267 00:15:57,749 --> 00:15:58,750 Seriuslah. 268 00:15:58,917 --> 00:16:02,296 Sejujurnya, saya rasa sut haiwan adalah keterlaluan. 269 00:16:03,088 --> 00:16:04,923 Tolong sikit. 270 00:16:06,592 --> 00:16:07,759 Baiklah. 271 00:16:07,926 --> 00:16:09,511 Arnab. Okey? Salah saya. 272 00:16:10,429 --> 00:16:13,682 Hei, perawan berusia 40 tahun. Mari sini! 273 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Lekas! 274 00:16:15,017 --> 00:16:16,101 Kapten Khakis. 275 00:16:16,268 --> 00:16:18,145 -Mari sini, kawan. -Ayuh. 276 00:16:18,312 --> 00:16:19,897 -Dekat lagi. -Itu pun dia. 277 00:16:20,063 --> 00:16:21,607 Lelaki berbaju biru. 278 00:16:22,191 --> 00:16:23,442 Baju biru? 279 00:16:23,984 --> 00:16:25,068 Ya. 280 00:16:25,611 --> 00:16:27,154 Helo, Pegawai. 281 00:16:28,572 --> 00:16:29,406 Arnab. 282 00:16:29,489 --> 00:16:30,449 Cantik kulit. 283 00:16:30,616 --> 00:16:32,993 Terima kasih. Baiknya. 284 00:16:33,160 --> 00:16:34,369 Bagaimana awak dapat? 285 00:16:34,536 --> 00:16:37,873 Kebanyakannya daripada genetik. Saya agak bertuah. 286 00:16:38,040 --> 00:16:39,583 Kulit saya lembap semula jadi. 287 00:16:39,750 --> 00:16:40,918 Dengar, Neutrogena. 288 00:16:41,084 --> 00:16:42,169 Tak boleh begitu. 289 00:16:42,336 --> 00:16:43,212 Peraturan jelas. 290 00:16:43,378 --> 00:16:44,213 Satu lagi. 291 00:16:44,296 --> 00:16:45,881 Tak boleh godam avatar NPC. 292 00:16:46,048 --> 00:16:47,216 Ganggu muat naik misi, 293 00:16:47,382 --> 00:16:48,550 burukkan permainan. 294 00:16:48,717 --> 00:16:49,635 -Sangat teruk! -Ya. 295 00:16:50,052 --> 00:16:51,803 Saya faham sikit saja. 296 00:16:52,179 --> 00:16:53,514 Tanggalkan kulit itu! 297 00:16:53,680 --> 00:16:54,890 Tanggalkan? 298 00:16:55,057 --> 00:16:56,683 Macam mana nak tanggalkan kulit? 299 00:16:56,850 --> 00:16:57,726 Tanggalkan. 300 00:16:57,893 --> 00:16:59,228 Tanggalkan saja. Apa ini? 301 00:16:59,394 --> 00:17:00,354 -Apa? -Serius. 302 00:17:00,521 --> 00:17:01,980 -Semuanya. Muka, baju. -Apa? 303 00:17:02,147 --> 00:17:03,273 -Semua. -Tanggalkan. 304 00:17:03,440 --> 00:17:04,691 Jika tak, kami bunuh. 305 00:17:04,858 --> 00:17:06,318 -Kenapa? -Kami terus bunuh. 306 00:17:06,485 --> 00:17:07,528 Tapi kenapa? 307 00:17:07,694 --> 00:17:08,946 Hingga tahu identiti awak 308 00:17:09,112 --> 00:17:10,697 kemudian kami akan sekat. 309 00:17:10,864 --> 00:17:14,159 Okey. Saya patuh. 310 00:17:14,326 --> 00:17:16,453 Cuma arahan itu mengelirukan. 311 00:17:16,620 --> 00:17:18,205 -Ada bakal ditembak. -Tembak! 312 00:17:35,264 --> 00:17:36,265 Bukan. 313 00:17:46,859 --> 00:17:48,110 Ayuh, Baju Biru. 314 00:18:01,373 --> 00:18:02,541 AKTIFKAN BAKI 3 LOMPATAN 315 00:18:08,672 --> 00:18:10,841 Tak sangka jadi begitu. Awak sangka? 316 00:18:11,008 --> 00:18:12,134 Takut sikit. 317 00:18:12,301 --> 00:18:13,760 Kami cari awak, Baju Biru! 318 00:18:13,927 --> 00:18:16,889 Kami kejar awak. 319 00:18:18,307 --> 00:18:20,517 Nanti! 320 00:18:20,684 --> 00:18:22,060 Saya boleh jelaskan. 321 00:18:22,227 --> 00:18:25,939 Saya jumpa kaca mata ini dan boleh lihat banyak perkara. 322 00:18:27,357 --> 00:18:28,609 Perkara yang tak nyata. 323 00:18:28,984 --> 00:18:30,485 Kecuali ia memang nyata. 324 00:18:30,652 --> 00:18:33,906 Bunyinya tak masuk akal, tapi ia betul! 325 00:18:34,823 --> 00:18:37,993 Awak boleh lari, Baju Biru, tapi tak boleh sembunyi. 326 00:18:38,160 --> 00:18:40,579 Ayuh, Baju Biru. Awak takkan terlepas. 327 00:18:40,746 --> 00:18:41,788 Kami pemangsa apeks. 328 00:18:41,955 --> 00:18:42,831 BAKI 1 LOMPATAN 329 00:18:42,998 --> 00:18:46,543 Kami hanya tahu meratah, bergaduh dan membunuh. 330 00:18:47,419 --> 00:18:49,254 Terlalu tinggi! 331 00:18:58,013 --> 00:19:00,807 Awak nak main, Baju Biru? Tengok ini. 332 00:19:01,183 --> 00:19:04,853 Saya dah penat main sorok-sorok. Masanya saya tunjuk kuasa arnab. 333 00:19:05,020 --> 00:19:06,104 Okey, tunjukkan. 334 00:19:06,271 --> 00:19:08,023 Memang nak tunjuk. Ayuh. 335 00:19:22,913 --> 00:19:24,915 Saya memang cekap main permainan. 336 00:19:33,423 --> 00:19:35,008 Masa dah tamat, juruwang. 337 00:19:36,844 --> 00:19:38,053 KELUAR 338 00:19:56,905 --> 00:19:58,073 Tak! 339 00:20:01,869 --> 00:20:02,703 SUT GELEMBUNG 340 00:20:22,723 --> 00:20:23,765 Saya tak boleh mati! 341 00:20:23,932 --> 00:20:25,100 Saya takkan mati! 342 00:20:26,476 --> 00:20:29,855 Itulah kisah sedih Lelaki Berbaju Biru. 343 00:20:30,022 --> 00:20:31,106 Tamat. 344 00:20:31,273 --> 00:20:32,357 Tak masuk akal. 345 00:20:32,524 --> 00:20:33,358 Apa? 346 00:20:33,483 --> 00:20:34,526 Saya semak pelayan. 347 00:20:34,693 --> 00:20:37,070 Kita bunuh dia tapi jumlah pemain tak berubah. 348 00:20:37,237 --> 00:20:38,197 Itu cuma glic. 349 00:20:38,363 --> 00:20:39,489 -Bukan isu. -Saya tahu. 350 00:20:39,698 --> 00:20:41,116 Macam sesuatu yang baru. 351 00:20:41,283 --> 00:20:43,535 Saya tahu fikiran awak. Jangan maklum Antwan. 352 00:20:43,702 --> 00:20:45,412 Penting untuk kita jujur. 353 00:20:45,579 --> 00:20:46,455 Jangan. 354 00:20:46,538 --> 00:20:49,249 Antwan sibuk untuk pelancaran. Dia takkan peduli 355 00:20:49,416 --> 00:20:52,336 atau dia akan marah dan salahkan kita. 356 00:20:52,503 --> 00:20:55,339 Entah apalah awak tak faham lagi tentang situasi ini. 357 00:20:55,506 --> 00:20:59,760 Bukankah awak genius MIT, pereka bentuk permainan bebas? 358 00:20:59,927 --> 00:21:02,429 Apa awak buat di sini menguruskan rungutan pemain? 359 00:21:02,596 --> 00:21:06,433 Itu kisah panjang dan sedih melibatkan impian yang berkecai, 360 00:21:06,600 --> 00:21:08,685 terdesak dan hutang kolej yang banyak. 361 00:21:08,852 --> 00:21:10,479 Awak tentu tak nak dengar. 362 00:21:10,938 --> 00:21:12,022 Betul sekali. 363 00:21:12,189 --> 00:21:16,360 Kisahnya teruk, bosan dan penuh dengan hak istimewa kulit putih. 364 00:21:16,527 --> 00:21:18,278 Jangan beritahu Antwan. 365 00:21:22,908 --> 00:21:25,536 Kami tak pernah mimpi ini akan jadi. 366 00:21:25,702 --> 00:21:27,454 Life Itself permainan mangkuk ikan 367 00:21:27,621 --> 00:21:29,331 PENCIPTA BERSAMA "LIFE ITSELF" 368 00:21:29,498 --> 00:21:32,000 Orang bukan bermain, mereka melihatnya berkembang. 369 00:21:32,167 --> 00:21:33,836 Hanya untuk pengalaman memerhati 370 00:21:34,002 --> 00:21:37,673 yang mana komputer menghasilkan watak yang berinteraksi dan berkembang. 371 00:21:37,840 --> 00:21:39,633 Kami bertuah memberinya. 372 00:21:39,800 --> 00:21:42,761 Itu daya tarikan Keys, tak sedar tentang kegeniusan sendiri. 373 00:21:42,928 --> 00:21:44,263 PENCIPTA BERSAMA 374 00:21:44,429 --> 00:21:46,473 Tak, Millie yang genius. 375 00:21:46,640 --> 00:21:49,685 Dia bina enjin AI permainan dari awal. 376 00:21:49,852 --> 00:21:51,186 Soalan yang agak peribadi, 377 00:21:51,353 --> 00:21:53,689 apa yang buat awak seronok bangun pagi? 378 00:21:53,856 --> 00:21:55,858 Kopi medium, krim, dua gula. 379 00:21:56,984 --> 00:21:58,360 Apa satu lagi? 380 00:21:58,527 --> 00:22:00,904 Oh, ya. Sentiasa mahu perakuan orang lain. 381 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 -Dia tak bergurau. -Tak. 382 00:22:02,698 --> 00:22:03,699 Awak pula? 383 00:22:03,824 --> 00:22:04,658 Kod. 384 00:22:04,741 --> 00:22:05,576 Kod? 385 00:22:05,701 --> 00:22:06,535 -Kod. -Kod, ya. 386 00:22:06,618 --> 00:22:07,452 Itu dia. 387 00:22:07,619 --> 00:22:09,454 Bukan 0 dan 1, ia mesej tersembunyi. 388 00:22:09,621 --> 00:22:12,624 Saya bukan penulis kod, tapi pengarang cerita. 389 00:22:12,791 --> 00:22:17,171 Saya cuma guna 0 dan 1 berbanding ayat kerana ayat boleh mengecewakan. 390 00:22:17,337 --> 00:22:21,675 Tapi 0 dan 1 tak pernah mengecewakan. 0 dan 1 amat hebat. 391 00:22:21,842 --> 00:22:23,468 -Dia tak bergurau. -Tak. 392 00:22:23,635 --> 00:22:25,220 Soalan seterusnya. 393 00:22:25,387 --> 00:22:27,598 Kamu berdua sangat serasi. 394 00:22:27,764 --> 00:22:29,349 -Adakah lebih sekadar... -Tak. 395 00:22:30,684 --> 00:22:33,103 -Tak mungkin. Platonik saja. -Tak. Kami kawan. 396 00:22:33,270 --> 00:22:34,271 Kami kawan baik. 397 00:22:34,438 --> 00:22:36,106 Permainan akan diterbitkan Soonmi 398 00:22:36,273 --> 00:22:37,691 antara penerbit terbesar. 399 00:22:37,858 --> 00:22:39,693 -Gila rasanya. -Ya. 400 00:22:39,860 --> 00:22:42,613 Memang nampak macam pasangan yang tak serasi. 401 00:22:43,030 --> 00:22:44,990 Ya, saya pun tak faham. 402 00:22:45,157 --> 00:22:47,659 Tapi gerak hati Millie kuat dalam hal begini... 403 00:22:47,826 --> 00:22:49,077 Antwan memang genius. 404 00:22:49,244 --> 00:22:52,581 Dia kasar dan menjelikkan tapi dia amat cekap dalam kerjanya. 405 00:22:52,748 --> 00:22:54,917 Peluang untuk karya kami dilihat ramai. 406 00:22:55,083 --> 00:22:57,044 -Mereka muda dan bodoh. -Terkejut. 407 00:22:57,211 --> 00:22:58,670 Awak pecah masuk sekarang? 408 00:22:59,254 --> 00:23:02,758 Bagaimana rasanya bekerja di tempat gelap tanpa diiktiraf? 409 00:23:02,925 --> 00:23:04,885 Keluar. Kita tak boleh bercakap. 410 00:23:05,052 --> 00:23:06,595 Sayang sekali. 411 00:23:06,762 --> 00:23:08,388 Tak, saya tak boleh cakap. 412 00:23:08,555 --> 00:23:11,016 Saya tak boleh lihat awak pun, saya fokus latar. 413 00:23:11,183 --> 00:23:14,520 Tengok bibir awak gerak pun melanggar NDA dan saya boleh dipecat. 414 00:23:14,686 --> 00:23:17,272 Dipecat Antwan, orang yang curi kerja kita? 415 00:23:17,439 --> 00:23:19,107 Tak, dia belinya dan simpan. 416 00:23:19,274 --> 00:23:22,319 Awak terperangkap di masa lalu. Awak perlu teruskan hidup. 417 00:23:22,486 --> 00:23:23,570 Bagaimana? 418 00:23:23,737 --> 00:23:25,113 Bagaimana awak boleh? 419 00:23:25,280 --> 00:23:28,116 Antwan tukar enjin AI kita dan guna pada penembaknya. 420 00:23:28,283 --> 00:23:31,745 Betulkah, Millie? Sejujurnya, saya tak pasti. 421 00:23:31,912 --> 00:23:34,456 Permainan kita kompleks, indah, menarik 422 00:23:34,623 --> 00:23:37,876 dan Free City mungkin popular tapi ia sangat bodoh. 423 00:23:38,043 --> 00:23:39,878 Jadi berhenti mempertahankan dia. 424 00:23:40,045 --> 00:23:42,214 -Saya... -Keys, dia curi daripada kita. 425 00:23:42,714 --> 00:23:43,715 Dia tipu tentangnya 426 00:23:43,882 --> 00:23:46,176 supaya tak perlu beri kredit dan royalti. 427 00:23:46,343 --> 00:23:47,219 Millie... 428 00:23:47,302 --> 00:23:49,930 Saya jumpa petunjuk. Klip dalam rumah senjata pemain. 429 00:23:50,097 --> 00:23:53,475 Awak hanya perlu bawa saya masuk. 430 00:23:53,642 --> 00:23:55,894 Millie, saya ambil berat tentang awak 431 00:24:00,524 --> 00:24:02,025 tapi awak perlu beredar. 432 00:24:10,367 --> 00:24:12,369 Hari ini akan berbeza, Goldie. 433 00:24:45,235 --> 00:24:46,320 Rumah Senjata 434 00:25:13,555 --> 00:25:14,765 Awak tengok apa? 435 00:25:16,892 --> 00:25:17,768 Siapa awak? 436 00:25:17,851 --> 00:25:18,685 Okey. 437 00:25:19,436 --> 00:25:21,730 Kita terserempak dan awak mendengung lagu. 438 00:25:21,897 --> 00:25:22,856 Oh, ya. 439 00:25:23,023 --> 00:25:25,651 Ingatkan awak NPC. Bagaimana jumpa saya? 440 00:25:25,817 --> 00:25:30,113 Saya tunggu dekat kereta api pembunuh kemudian ekori awak. 441 00:25:30,280 --> 00:25:31,281 Tak guna! 442 00:25:46,839 --> 00:25:48,006 Patut saya ikut awak? 443 00:25:49,424 --> 00:25:50,384 Ya. 444 00:25:51,802 --> 00:25:54,179 Apa yang berlaku ini? 445 00:25:54,346 --> 00:25:56,765 Apa berlaku ialah awak hampir rosakkan misi saya. 446 00:25:57,099 --> 00:26:00,060 Tak, bagaimana kita boleh dari sana ke tempat ini? 447 00:26:00,227 --> 00:26:01,478 Portal senapang? 448 00:26:01,979 --> 00:26:03,564 Portal? Bunyinya mahal. 449 00:26:03,730 --> 00:26:05,858 Wah, awak memang naif. 450 00:26:06,024 --> 00:26:07,234 Terima kasih. Awak juga. 451 00:26:07,401 --> 00:26:08,235 Pusing. 452 00:26:08,360 --> 00:26:09,236 Okey. 453 00:26:18,996 --> 00:26:20,372 Adakah ini Kutub Utara? 454 00:26:20,539 --> 00:26:21,957 Dengar sini. 455 00:26:22,124 --> 00:26:23,667 -Guy. -Guy. Lantaklah. 456 00:26:23,834 --> 00:26:25,544 Baju NPC memang hebat 457 00:26:25,711 --> 00:26:28,130 tapi saya sibuk cari jalan untuk curi sesuatu. 458 00:26:28,297 --> 00:26:30,048 Mungkin saya boleh tolong. 459 00:26:30,215 --> 00:26:31,258 Saya kerja sendiri. 460 00:26:31,425 --> 00:26:32,843 Bom tangan awak cantik. 461 00:26:33,010 --> 00:26:35,762 Lagipun, jika awak nak beri impak di sini 462 00:26:35,971 --> 00:26:37,598 perlu ada tahap lebih tinggi. 463 00:26:38,432 --> 00:26:39,641 -Ketatnya. -Jangan. 464 00:26:40,392 --> 00:26:41,351 Tahap lebih tinggi? 465 00:26:41,518 --> 00:26:42,686 Aduhai. 466 00:26:44,479 --> 00:26:45,397 Nampak? 467 00:26:45,564 --> 00:26:46,398 molotovGirl TAHAP 195 468 00:26:46,523 --> 00:26:47,357 Itu tahap saya. 469 00:26:47,608 --> 00:26:48,817 Itu tahap awak. 470 00:26:49,568 --> 00:26:51,486 TAHAP 1. 471 00:26:51,653 --> 00:26:53,614 Satu yang terbaik atau tercorot? 472 00:26:53,780 --> 00:26:55,282 Tahap terendah. 473 00:26:55,449 --> 00:26:57,201 Bagaimana nak ke tahap tinggi? 474 00:26:57,367 --> 00:26:58,202 Serius? 475 00:26:58,285 --> 00:26:59,286 Serius. 476 00:27:00,245 --> 00:27:02,581 Awak tahulah, ambil barang. 477 00:27:02,748 --> 00:27:03,582 Ya. 478 00:27:03,665 --> 00:27:04,875 -Awak bergurau? -Okey. 479 00:27:05,626 --> 00:27:07,544 -Pengalaman, senjata. Letak itu. -Ya. 480 00:27:07,711 --> 00:27:08,754 Duit. 481 00:27:08,921 --> 00:27:10,464 Ini Free City. 482 00:27:10,631 --> 00:27:12,633 Awak boleh rompak kedai, rampas kereta, 483 00:27:12,799 --> 00:27:14,885 tumbuk muka penjalan kaki. Fikirlah. 484 00:27:15,052 --> 00:27:17,471 Saya tak pernah cederakan orang tak bersalah. 485 00:27:20,307 --> 00:27:23,393 Saya perlu akui yang itu agak menarik. 486 00:27:24,186 --> 00:27:27,898 Saya lupa bukan semua di sini lelaki dewasa yang kebudak-budakan. 487 00:27:29,107 --> 00:27:30,234 Terima kasih. 488 00:27:30,400 --> 00:27:32,986 Nanti. Dunia ini taklah teruk sangat, bukan? 489 00:27:34,279 --> 00:27:35,781 Dunia ini agak suram. 490 00:27:36,490 --> 00:27:38,992 Jika jumpa orang yang buat dunia ini, awak setuju. 491 00:27:39,159 --> 00:27:42,704 Maksud awak, Tuhan? Awak pernah jumpa Tuhan? 492 00:27:43,747 --> 00:27:45,082 Tuhan teruk? 493 00:27:45,249 --> 00:27:47,793 Namanya Antwan dan ya, dia sangat teruk. 494 00:27:48,377 --> 00:27:49,711 Orang teruk wujud? 495 00:27:50,754 --> 00:27:53,340 Saya tak tahu jika ada orang buat 496 00:27:53,507 --> 00:27:56,343 tapi awak boleh dapat mata dengan jadi lelaki baik. 497 00:27:56,510 --> 00:27:57,344 Macam wira. 498 00:27:57,427 --> 00:27:58,428 Tenang. 499 00:27:58,595 --> 00:28:00,556 Jika awak tak nak tembak, curi pistol. 500 00:28:00,722 --> 00:28:02,099 Awak boleh naik tahap. 501 00:28:02,266 --> 00:28:03,642 Pergi jadi lelaki baik. 502 00:28:03,809 --> 00:28:05,060 Saya akan jadi hebat. 503 00:28:06,436 --> 00:28:08,730 Nikmatilah keperawanan awak. 504 00:28:09,147 --> 00:28:09,982 Pergilah. 505 00:28:10,065 --> 00:28:12,109 Nanti! Bagaimana tahu tahap dah cukup? 506 00:28:12,276 --> 00:28:14,319 Naik lebih 100, baru kita cakap. 507 00:28:15,112 --> 00:28:16,780 -Selamat jalan. -Banyaknya. 508 00:28:17,155 --> 00:28:18,198 -99 lagi. -Pergi. 509 00:28:18,365 --> 00:28:19,366 Okey. 510 00:28:57,196 --> 00:28:58,113 Hai. 511 00:29:26,391 --> 00:29:27,476 Terima kasih, Guy. 512 00:29:41,490 --> 00:29:42,491 Baki semasa 300,000 dolar. 513 00:29:44,326 --> 00:29:45,661 13 NAIK TAHAP 514 00:29:47,788 --> 00:29:48,789 Selamat pagi. 515 00:29:49,706 --> 00:29:50,874 Selamat pagi, Goldie. 516 00:29:53,377 --> 00:29:55,629 Tiga perkataan. Lelaki Berbaju Biru. 517 00:29:55,796 --> 00:29:57,047 FENOMENA FREE CITY TULAR 518 00:29:57,214 --> 00:30:01,885 LBB naik tahap sangat pantas dengan menjadi wira. 519 00:30:02,052 --> 00:30:05,514 Buat pemain seluruh dunia tertanya-tanya, "Siapa lelaki ini?" 520 00:30:05,681 --> 00:30:09,226 Saya tak tahu siapa lelaki ini, tapi dia atasi kemahiran pemain lain. 521 00:30:09,393 --> 00:30:12,980 Di sini dia mengalahkan Beefoven, tahap 102 daripada Clan Ragnarok. 522 00:30:13,146 --> 00:30:13,981 Tak masuk akal. 523 00:30:14,064 --> 00:30:15,023 Siapa dia ini? 524 00:30:15,190 --> 00:30:16,275 Entah tapi dia bagus. 525 00:30:16,441 --> 00:30:18,652 Ya, dia bagus. Dia nampak seperti NPC 526 00:30:18,819 --> 00:30:21,071 tapi dia ke sana sini naik tahap dengan pantas 527 00:30:21,238 --> 00:30:22,364 dengan menjadi wira. 528 00:30:22,531 --> 00:30:25,617 "Watak penuh kejutan dalam permainan video Free City 529 00:30:25,784 --> 00:30:28,620 "menarik minat ramai dengan menjadi lelaki baik." 530 00:30:28,787 --> 00:30:29,663 Piper. 531 00:30:29,830 --> 00:30:30,706 Siapa LBB? 532 00:30:30,789 --> 00:30:31,790 Tepat sekali. 533 00:30:31,957 --> 00:30:37,004 Lelaki Berbaju Biru. Siapa dia sebenarnya? 534 00:30:37,546 --> 00:30:38,964 67 NAIK TAHAP 535 00:31:01,862 --> 00:31:05,657 Kegilaan sedunia yang memikat hati kanak-kanak, Lelaki Berbaju Biru! 536 00:31:06,283 --> 00:31:07,242 Helo, Hinata. 537 00:31:08,035 --> 00:31:09,536 Cantik baju awak. 538 00:31:09,786 --> 00:31:10,954 Semoga hari bukan baik, 539 00:31:11,163 --> 00:31:12,539 tetapi HEBAT! 540 00:31:12,706 --> 00:31:15,459 Memang hebat! 541 00:31:56,458 --> 00:32:00,045 Amboi. Tengoklah siapa datang kerja hari ini? 542 00:32:00,212 --> 00:32:02,422 Mana menghilang? Saya sangat risau... 543 00:32:03,465 --> 00:32:04,508 Baju apa ini? 544 00:32:04,675 --> 00:32:06,051 Mana kolar dan butang baju? 545 00:32:07,135 --> 00:32:08,804 Tak masuk dalam. Nampak selekeh. 546 00:32:08,971 --> 00:32:11,640 Sebenarnya, awak nampak teruk. Awak bina otot juga? 547 00:32:11,807 --> 00:32:13,016 Atau ada yang mengepam? 548 00:32:13,183 --> 00:32:16,061 Maaf saya menghilang, Bud. 549 00:32:16,228 --> 00:32:17,563 Saya fikir banyak hal. 550 00:32:17,729 --> 00:32:20,607 Apa maksud awak, fikir? Tiada apa nak difikirkan. 551 00:32:20,774 --> 00:32:24,444 Okey? Awak tidur, bangun, ambil kopi, datang kerja. 552 00:32:24,611 --> 00:32:26,113 Ulang rutin sama esok. 553 00:32:26,280 --> 00:32:27,739 -Gadis itu. -Ya, Tuhan. 554 00:32:28,156 --> 00:32:29,366 Saya cakap dengan dia. 555 00:32:29,533 --> 00:32:31,869 -Gadis berkaca mata itu? -Ya! 556 00:32:32,160 --> 00:32:36,540 Saya cakap dengan orang berkaca mata dan sekarang saya pun sama. 557 00:32:36,707 --> 00:32:37,541 Saya. 558 00:32:38,333 --> 00:32:39,835 Semua meniarap! 559 00:32:40,002 --> 00:32:41,420 Awak sangat menawan. 560 00:32:41,587 --> 00:32:44,381 Bagaimana jika saya kata, awak boleh jadi lebih lagi? 561 00:32:44,548 --> 00:32:45,716 Hidup jadi bermakna. 562 00:32:45,883 --> 00:32:48,010 Awak bebas untuk buat keputusan sendiri. 563 00:32:48,177 --> 00:32:49,011 Hei, bodoh. 564 00:32:49,094 --> 00:32:50,637 Kami sedang bercakap. 565 00:32:52,222 --> 00:32:53,432 Itu pistol saya. 566 00:32:53,599 --> 00:32:54,474 Diam. 567 00:32:55,475 --> 00:32:58,604 Kaca mata ini ubah hidup saya. Ia akan ubah hidup awak juga. 568 00:32:58,770 --> 00:33:00,439 Kita tak pakai kaca mata. 569 00:33:02,566 --> 00:33:04,234 Sekarang kita pakai. 570 00:33:05,944 --> 00:33:06,904 Saya punya. 571 00:33:07,070 --> 00:33:07,905 Biar betul? 572 00:33:10,866 --> 00:33:11,783 Pakai. 573 00:33:11,950 --> 00:33:12,826 Tak nak. 574 00:33:12,910 --> 00:33:14,870 Hidup tak semestinya terima saja. 575 00:33:15,037 --> 00:33:17,581 Pakai saja dan awak akan lihat. 576 00:33:17,915 --> 00:33:19,499 Awak akan lihat. 577 00:33:22,794 --> 00:33:23,712 Ayuh. 578 00:33:24,922 --> 00:33:26,256 Saya tak boleh. 579 00:33:28,342 --> 00:33:29,426 Saya minta maaf. 580 00:33:36,350 --> 00:33:38,101 Saya ambil kaca mata ini. 581 00:33:38,268 --> 00:33:40,521 Berambus. Pergi jadi lebih baik. 582 00:33:40,687 --> 00:33:42,606 Lekas. Berambus. 583 00:33:42,773 --> 00:33:44,274 Jangan jalan, lari. 584 00:33:44,983 --> 00:33:46,235 Awak pula. 585 00:33:47,945 --> 00:33:49,029 Maaf. 586 00:33:49,863 --> 00:33:52,866 Awak boleh jadi lebih baik daripada dia. 587 00:33:53,033 --> 00:33:56,119 Awak boleh bersama lelaki baik. 588 00:33:57,287 --> 00:33:59,540 Atau saya tak perlu bersama sesiapa. 589 00:33:59,706 --> 00:34:02,084 Betul? Tepat sekali. Kebanyakan mereka teruk. 590 00:34:02,251 --> 00:34:03,085 Memang teruk. 591 00:34:03,252 --> 00:34:04,086 Dahsyat. 592 00:34:04,211 --> 00:34:05,420 Buat sesuka hati awak. 593 00:34:12,803 --> 00:34:14,221 Awak kawan baik saya, Buddy. 594 00:34:14,388 --> 00:34:16,640 Awak tak perlu rasa takut. 595 00:34:16,807 --> 00:34:19,476 Jika awak ubah fikiran, saya ada. 596 00:34:25,732 --> 00:34:28,026 Keys, Lelaki Berbaju Biru di mana-mana. 597 00:34:29,111 --> 00:34:29,987 Saya tahu. 598 00:34:30,153 --> 00:34:31,488 Siapa dia ini? 599 00:34:31,655 --> 00:34:32,489 Perlu cakap! 600 00:34:32,739 --> 00:34:33,574 TOLONG! 601 00:34:37,202 --> 00:34:38,996 Bukti ada di rumah senjata. 602 00:34:39,162 --> 00:34:42,624 Saya tak boleh buat sendiri. Saya dah cuba. 603 00:35:00,559 --> 00:35:01,393 Saya di sini. 604 00:35:02,311 --> 00:35:03,854 Saya sangat hargainya, Keys. 605 00:35:04,021 --> 00:35:05,981 Okey. Supaya jelas... 606 00:35:06,148 --> 00:35:08,984 sekarang saya hanya buka pintu. 607 00:35:09,151 --> 00:35:12,237 Jika kod ini memang buktikan Antwan guna kod kita secara haram 608 00:35:12,404 --> 00:35:13,405 cari dan keluar. 609 00:35:14,865 --> 00:35:18,911 Pemain selesaikan misi kedai emas di tengah bandar. 610 00:35:19,077 --> 00:35:20,537 Itu beri awak lima minit. 611 00:35:23,081 --> 00:35:24,208 Pergi. 612 00:35:33,425 --> 00:35:35,802 Keys, awak memang genius. 613 00:35:35,969 --> 00:35:36,929 Sungguh? 614 00:35:37,095 --> 00:35:38,555 Saya di tandas curi kod, 615 00:35:38,722 --> 00:35:40,390 jadi saya tak rasa genius. 616 00:35:40,557 --> 00:35:41,725 Awak tak pernah rasa. 617 00:35:41,892 --> 00:35:43,185 Nasiblah saya lebih tahu. 618 00:35:43,352 --> 00:35:47,439 Baiklah. Klip yang awak cari sepatutnya di dinding sebelah kiri. 619 00:35:47,606 --> 00:35:49,358 -Terima kasih tolong. -Sama-sama. 620 00:35:49,525 --> 00:35:50,943 Harap ada bukti awak cari. 621 00:35:59,159 --> 00:36:01,036 RAKAMAN PERLU KONSOL PEMAIN BERGANDA 622 00:36:16,051 --> 00:36:17,761 Keys! Tolong saya! 623 00:36:17,928 --> 00:36:19,555 Tempat itu dipasang jerat. 624 00:36:19,721 --> 00:36:20,806 Saya tak boleh bantu. 625 00:36:42,452 --> 00:36:43,495 Lelaki Berbaju Biru? 626 00:36:43,662 --> 00:36:47,291 Baju jenis Henley. Hebat tak tadi? Saya rasa hebat. 627 00:36:47,624 --> 00:36:50,919 Awak nampak sangat cantik. Rumah ini sangat cantik. 628 00:36:58,552 --> 00:36:59,553 Apa awak buat sini? 629 00:36:59,720 --> 00:37:02,556 Saya cuba curi klip video, sekarang cuba untuk tak mati. 630 00:37:03,765 --> 00:37:04,766 Cakap dengan siapa? 631 00:37:06,685 --> 00:37:09,438 Pemain dalam kulit NPC. 632 00:37:10,314 --> 00:37:12,274 Millie, tiada pemain lain di rumah itu. 633 00:37:14,526 --> 00:37:15,777 Sakit tangan saya. 634 00:37:15,944 --> 00:37:17,029 Tunduk! 635 00:38:06,370 --> 00:38:07,746 Maaf! Ya, Tuhan! 636 00:38:13,210 --> 00:38:14,461 Kita lawan dengan hebat. 637 00:38:15,838 --> 00:38:16,922 PEMUSNAH MEGA 638 00:38:26,265 --> 00:38:27,182 Wah! 639 00:38:29,643 --> 00:38:31,019 Kita patut beredar! 640 00:38:32,604 --> 00:38:33,689 Tak guna! 641 00:38:41,071 --> 00:38:42,239 Ada pistol dalam poket? 642 00:38:42,406 --> 00:38:43,240 Tak. 643 00:38:43,323 --> 00:38:45,158 -Apa? -Ada dua pucuk pistol. 644 00:39:19,902 --> 00:39:21,778 Rasanya benda ini tak boleh terbang. 645 00:39:22,237 --> 00:39:23,071 Tak. 646 00:39:23,155 --> 00:39:24,239 Lompat. 647 00:39:24,907 --> 00:39:26,074 Wah! 648 00:39:35,542 --> 00:39:37,503 Antwan datang! 649 00:39:38,045 --> 00:39:39,421 Alamak. 650 00:39:54,353 --> 00:39:55,938 Selamat pagi, semua! 651 00:39:56,104 --> 00:39:57,439 Oh, awak dipecat! 652 00:39:57,606 --> 00:40:00,275 Ada isu dengan zombi berdarah, peruncit tak nak jual. 653 00:40:00,442 --> 00:40:01,985 Batalkan saja. Seterusnya. 654 00:40:02,152 --> 00:40:03,237 Peguam nak deposisi. 655 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 Cakap. Saman yang mana satu ini? 656 00:40:06,156 --> 00:40:08,659 Millie Rusk? Jangan bimbang. 657 00:40:08,825 --> 00:40:10,452 Kes itu takkan ke mahkamah 658 00:40:10,619 --> 00:40:13,455 sebab dia tiada bukti dan rakannya kerja dengan saya. 659 00:40:13,622 --> 00:40:14,540 Kita bagus. 660 00:40:14,706 --> 00:40:17,709 Antwan, nampak menarik. Ingatkan masih di Burning Man. 661 00:40:17,876 --> 00:40:20,128 Saya nampak macam masih di Burning Man? 662 00:40:20,295 --> 00:40:21,255 Awak... 663 00:40:21,421 --> 00:40:23,632 Tak. Tutup mulut bodoh awak dan dengar. 664 00:40:23,799 --> 00:40:26,426 Dengar tentang si bodoh yang nampak macam NPC? 665 00:40:26,593 --> 00:40:29,179 Ya. Lelaki Berbaju Biru. Tapi kami akan musnahkan. 666 00:40:29,346 --> 00:40:32,766 Jangan musnahkan. Orang suka. Penuh di media sosial. 667 00:40:32,933 --> 00:40:35,936 Tahu apa saya nak buat? Guna kulit itu dalam Free City 2. 668 00:40:36,103 --> 00:40:39,356 Art Nerd! Kita akan kemas kini Baju Biru. Okey? 669 00:40:39,523 --> 00:40:41,441 Buat berotot. Jadi pembunuh upahan. 670 00:40:41,608 --> 00:40:44,403 Kita dah lambat untuk siapkan kulit dari Free City 1. 671 00:40:44,570 --> 00:40:47,865 Kulit? Jangan bimbang. Takkan boleh guna dalam Free City 2. 672 00:40:48,031 --> 00:40:49,157 Awak beritahu peminat 673 00:40:49,324 --> 00:40:51,618 Free City 2 serasi dengan 1. Ada dalam iklan. 674 00:40:51,785 --> 00:40:53,829 Awak kata wataknya masih sama. 675 00:40:53,996 --> 00:40:57,332 Ketika saya cakap begitu, saya tipu. 676 00:40:57,499 --> 00:40:59,710 Permainan ini sudah banyak pepijat. 677 00:40:59,877 --> 00:41:01,211 Rungutan bertimbun. 678 00:41:01,378 --> 00:41:02,713 Memang teruk. 679 00:41:02,880 --> 00:41:07,426 Tapi pengiktirafan harta intelek amat susah. Jangan bimbang. 680 00:41:07,593 --> 00:41:10,596 Cadangan saja, kita boleh buat permainan asli. 681 00:41:10,762 --> 00:41:11,680 Apa? 682 00:41:11,847 --> 00:41:14,308 Kenapa sedangkan boleh buat permainan susulan? 683 00:41:14,474 --> 00:41:15,309 Susulan. 684 00:41:15,392 --> 00:41:16,685 Untuk buatnya lebih baik? 685 00:41:16,852 --> 00:41:19,771 Harta intelek dan susulan, itu orang nak. 686 00:41:19,938 --> 00:41:21,106 -Biar saya tanya. -Okey. 687 00:41:21,273 --> 00:41:23,734 -Awak suka KFC, bukan? -Tak. 688 00:41:23,901 --> 00:41:26,737 Jika awak suka KFC dan saya buat KFC, 689 00:41:26,904 --> 00:41:28,739 saya tahu awak suka KFC, 690 00:41:28,906 --> 00:41:30,490 kenapa nak buat restoran lain, 691 00:41:30,574 --> 00:41:32,743 yang namanya, "Albuquerque Boiled Turkey"? 692 00:41:32,910 --> 00:41:34,870 -Tak masuk akal. -Tak masuk akal. 693 00:41:35,037 --> 00:41:38,957 Apa saya akan beri? Susulan. KFC, Bahagian Dua. 694 00:41:39,124 --> 00:41:41,251 Ya, jelaskan pada dia. 695 00:41:41,418 --> 00:41:43,629 Mari sini. 696 00:41:43,795 --> 00:41:47,299 Saya tak nak awak memeningkan kepala. 697 00:41:47,466 --> 00:41:50,636 Free City 2 tentu akan jadi hebat. 698 00:41:50,802 --> 00:41:52,554 Yalah itu. 699 00:41:54,306 --> 00:41:56,225 Tak nak sertai pasukan pengaturcaraan? 700 00:41:56,391 --> 00:41:58,185 Saya tahu awak berbakat. 701 00:41:59,228 --> 00:42:01,480 Tak nak. Saya selesa di sini. 702 00:42:03,482 --> 00:42:07,903 Saya suka. Takut terbang tinggi. Saya tak begitu. 703 00:42:08,070 --> 00:42:10,280 Tapi saya okey sebab tak perlu bayar lebih. 704 00:42:10,447 --> 00:42:11,990 Antwan beredar. 705 00:42:22,751 --> 00:42:24,211 Siapa dia ini? 706 00:42:32,594 --> 00:42:33,470 Wah. 707 00:42:33,637 --> 00:42:35,180 Saya ikut nasihat awak. 708 00:42:37,099 --> 00:42:38,308 Saya naik tahap. 709 00:42:39,226 --> 00:42:40,561 Mengagumkan. 710 00:42:42,354 --> 00:42:44,356 Kenapa awak buat semua ini? 711 00:42:44,523 --> 00:42:48,443 Rasanya saya rasa... terperangkap. 712 00:42:49,528 --> 00:42:51,029 Dalam hidup saya. 713 00:42:51,196 --> 00:42:53,240 Saya rasa sangat... 714 00:42:53,699 --> 00:42:55,033 Tersekat. 715 00:42:56,535 --> 00:42:59,746 Ya. Kemudian saya nampak awak. 716 00:43:01,206 --> 00:43:03,000 Kemudian saya nampak awak. 717 00:43:03,959 --> 00:43:05,085 Siapa awak? 718 00:43:05,836 --> 00:43:07,004 Saya Guy. 719 00:43:07,171 --> 00:43:09,131 Tak, siapa awak sebenarnya? 720 00:43:09,298 --> 00:43:10,215 Masih Guy. 721 00:43:10,382 --> 00:43:14,428 Semua ini, naik tahap dengan cepat. 722 00:43:15,179 --> 00:43:17,514 Beri kelainan di dunia ini. 723 00:43:17,681 --> 00:43:18,932 Bagaimana awak buat? 724 00:43:19,099 --> 00:43:22,060 Saya tak pernah beri apa-apa kelainan. 725 00:43:22,644 --> 00:43:24,271 -Awak kerja di Soonami? -Tak. 726 00:43:24,438 --> 00:43:26,481 -Maklumat dalaman. -Saya pekerja bank. 727 00:43:26,648 --> 00:43:27,524 Yalah. Bank. 728 00:43:27,691 --> 00:43:31,737 Jadi awak cuma penggodam hebat yang bekerja di bank. 729 00:43:31,904 --> 00:43:33,238 Ya, saya kerja di bank. 730 00:43:33,405 --> 00:43:35,574 Dari mana awak dapat kulit ini? 731 00:43:36,783 --> 00:43:38,577 Memang dah lama ada. 732 00:43:38,744 --> 00:43:40,871 Kenapa orang asyik tanya soalan itu? 733 00:43:41,038 --> 00:43:42,789 Entahlah, kenapa? 734 00:43:46,084 --> 00:43:49,004 Tak. Jangan buat begitu. Saya... 735 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 Apa yang berlaku sekarang? 736 00:43:51,632 --> 00:43:53,425 Entahlah, tapi saya tak percaya. 737 00:43:53,592 --> 00:43:54,885 Tak. 738 00:43:55,052 --> 00:43:56,845 -Okey. Baik. Saya lupakan. -Bagus. 739 00:43:57,012 --> 00:43:58,305 -Saya lupakan. -Ya. 740 00:43:58,847 --> 00:44:00,015 Bagus. 741 00:44:00,182 --> 00:44:01,517 Kita semua ada rahsia. 742 00:44:01,683 --> 00:44:03,268 Ya, betul. 743 00:44:05,979 --> 00:44:06,939 Hei. 744 00:44:08,524 --> 00:44:10,567 Awak suka aiskrim? 745 00:44:10,734 --> 00:44:13,237 Aneh sungguh saya tak pernah ke sini. 746 00:44:13,820 --> 00:44:15,239 Tempat ini tempat rahsia. 747 00:44:15,989 --> 00:44:19,326 Sebab itu saya dan kawan, Buddy, sering ke sini. Senyap, selamat. 748 00:44:19,493 --> 00:44:21,119 Ya, masuk akal. 749 00:44:22,329 --> 00:44:24,164 Tiada misi di sini. 750 00:44:25,123 --> 00:44:28,377 Awak perlu cuba ini. Awak tentu fikir saya gila. 751 00:44:28,544 --> 00:44:29,920 Perisa paling saya suka. 752 00:44:30,087 --> 00:44:31,338 Dua perisa biasa, ya. 753 00:44:31,505 --> 00:44:32,339 Boleh, Guy. 754 00:44:32,464 --> 00:44:34,424 Perisa gula-gula getah. 755 00:44:34,591 --> 00:44:36,051 Awak fikir saya gila, bukan? 756 00:44:36,385 --> 00:44:37,594 Guy... 757 00:44:37,761 --> 00:44:40,806 Biar betul! Saya sangat suka aiskrim gula-gula getah. 758 00:44:40,973 --> 00:44:42,558 Jangan gurau. Awak ejek saya? 759 00:44:42,724 --> 00:44:44,935 Tiada sesiapa suka aiskrim gula-gula getah. 760 00:44:45,102 --> 00:44:45,936 Tak, saya suka. 761 00:44:46,061 --> 00:44:47,604 Ini punca hubungan saya tamat. 762 00:44:47,771 --> 00:44:48,939 -Biar betul. Nah. -Ya. 763 00:44:49,106 --> 00:44:50,607 -Makan. -Makan. 764 00:44:52,109 --> 00:44:53,068 Sedapnya. 765 00:44:53,402 --> 00:44:54,236 Awak boleh rasa? 766 00:44:54,403 --> 00:44:57,906 Rasa? Umpama lidah saya berasmara dengan matahari terbit. 767 00:45:00,909 --> 00:45:02,828 Dulu saya paling suka kopi 768 00:45:02,995 --> 00:45:05,163 tapi aiskrim tiada tandingannya. 769 00:45:06,206 --> 00:45:07,291 Apa? 770 00:45:10,252 --> 00:45:12,880 Tak ada apa-apa. Awak lucu. 771 00:45:14,173 --> 00:45:15,591 -Lucu? -Ya. 772 00:45:15,757 --> 00:45:17,342 Lucu yang aneh. 773 00:45:18,343 --> 00:45:20,721 Tapi, jenis yang saya suka. 774 00:45:20,888 --> 00:45:22,890 Lucu yang aneh, jenis saya suka juga. 775 00:45:23,056 --> 00:45:24,975 -Bagus. -Saya ada lawak. 776 00:45:25,142 --> 00:45:26,518 Lawak yang aneh. 777 00:45:26,685 --> 00:45:27,603 -Silakan. -Okey. 778 00:45:28,645 --> 00:45:33,150 Seorang homoseksual dan lelaki berkerusi roda nak bunuh budak kecil. 779 00:45:33,317 --> 00:45:35,611 -Si tempang beritahu homoseksual... -Nanti. 780 00:45:35,777 --> 00:45:37,863 Berhenti! Dari mana awak dengar? 781 00:45:38,030 --> 00:45:40,532 Dari rompakan. Pembunuh beritahu pemandu 782 00:45:40,699 --> 00:45:43,744 yang merasakan ia lucu jadi saya hafal dan beritahu orang. 783 00:45:43,911 --> 00:45:45,746 Nak nasihat? 784 00:45:45,913 --> 00:45:48,957 Jangan ambil lawak daripada pemain Free City. 785 00:45:49,124 --> 00:45:50,042 Pemain? 786 00:45:50,209 --> 00:45:51,543 Adakah itu buaian? 787 00:46:00,135 --> 00:46:01,803 STUDIO SOONAMI 788 00:46:16,527 --> 00:46:17,361 JURUWANG BANK 789 00:46:17,528 --> 00:46:18,529 Biar betul... 790 00:46:26,245 --> 00:46:28,539 Okey, ini terlalu aneh. 791 00:46:28,705 --> 00:46:31,667 Lagu vintaj Mariah, aiskrim gula-gula getah dan kini buaian? 792 00:46:31,834 --> 00:46:34,002 -Ini terlalu aneh. -Saya pun rasa begitu. 793 00:46:34,169 --> 00:46:35,546 Saya pun rasa begitu. 794 00:46:35,712 --> 00:46:38,632 Ketika saya kecil, saya ada obsesi pada buaian. 795 00:46:40,133 --> 00:46:41,969 Membesar dalam keluarga saya... 796 00:46:42,970 --> 00:46:44,429 Awak tentu tak nak dengar. 797 00:46:44,888 --> 00:46:47,015 Saya nak dengar semua. 798 00:46:48,934 --> 00:46:51,645 Dalam keluarga saya, tak cukup bagus untuk jadi hebat. 799 00:46:52,145 --> 00:46:55,816 Awak perlu menang dan tekanan itu... 800 00:46:55,983 --> 00:46:57,943 ia berterusan. 801 00:46:58,652 --> 00:47:01,947 Tapi ketika saya main buai di laman belakang... 802 00:47:02,114 --> 00:47:03,240 Waktu itu... 803 00:47:03,407 --> 00:47:07,244 saat antara naik dan turun... 804 00:47:07,411 --> 00:47:09,371 ketika diri terasa ringan, awak bebas. 805 00:47:09,538 --> 00:47:10,372 Jatuh hati. 806 00:47:10,539 --> 00:47:12,749 Bebas. Yang awak kata, ya. 807 00:47:15,711 --> 00:47:17,713 Saya nak cium awak. Pelikkah? 808 00:47:19,047 --> 00:47:20,340 Awak nak cium saya? 809 00:47:21,967 --> 00:47:23,844 Saya sangat teringin cium awak. 810 00:47:24,261 --> 00:47:25,470 Awak teringin cium saya? 811 00:47:25,637 --> 00:47:27,014 -Tak! -Tak? 812 00:47:27,181 --> 00:47:28,932 Tak. Saya nak cium dengan elok. 813 00:47:29,099 --> 00:47:30,642 Saya bodoh... 814 00:47:30,809 --> 00:47:32,269 jadi saya cakap benda bodoh. 815 00:47:32,436 --> 00:47:33,729 Taklah, awak tak bodoh. 816 00:47:33,896 --> 00:47:35,189 Maksud saya... 817 00:47:36,565 --> 00:47:38,650 jika awak tahu caranya, buatlah. 818 00:47:38,817 --> 00:47:39,985 Saya tahu caranya. 819 00:47:41,236 --> 00:47:42,237 Okey. 820 00:47:44,406 --> 00:47:45,908 Ini dia. 821 00:48:08,138 --> 00:48:12,476 Itu jauh lebih baik daripada aiskrim. 822 00:48:14,019 --> 00:48:15,437 Rasanya ada orang di pintu. 823 00:48:15,604 --> 00:48:16,605 Betul. 824 00:48:16,772 --> 00:48:18,565 Seronok bersama awak. 825 00:48:18,732 --> 00:48:21,652 -Ya. -Jumpa lagi nanti. Ya? 826 00:48:21,818 --> 00:48:23,612 Sudah tentu. 827 00:48:23,779 --> 00:48:25,155 Mungkin di dunia sebenar. 828 00:48:25,322 --> 00:48:26,281 Apa? 829 00:48:26,865 --> 00:48:28,242 Ya. 830 00:48:28,408 --> 00:48:29,785 -Okey. Selamat jalan. -Okey. 831 00:48:31,161 --> 00:48:32,955 Selamat jalan, Molotov. 832 00:48:33,121 --> 00:48:36,959 Hei, nama sebenar saya Millie. 833 00:48:38,210 --> 00:48:41,964 Nama sebenar saya masih Guy. 834 00:48:48,428 --> 00:48:51,807 Millie, buka! Millie, ini Keys! Buka cepat! 835 00:48:51,974 --> 00:48:54,685 Millie! Saya ini, buka pintu! 836 00:48:54,852 --> 00:48:55,686 Apa? 837 00:48:55,853 --> 00:48:56,812 Betul kata awak. 838 00:48:57,354 --> 00:48:59,231 -Betul kata awak. -Oh, masuklah. 839 00:48:59,398 --> 00:49:01,817 Betul kata awak. Kod kita, memang dalam Free City 840 00:49:01,984 --> 00:49:04,695 dan Millie, ia berhasil. 841 00:49:04,862 --> 00:49:06,363 Saya tahu. Tapi tiada bukti. 842 00:49:06,530 --> 00:49:08,407 Lupakan tentang itu sekejap. 843 00:49:08,615 --> 00:49:10,784 Maksud saya, permainan kita, Life Itself... 844 00:49:10,951 --> 00:49:13,745 yang mana karakter berkembang, berubah dan rasa nyata... 845 00:49:13,912 --> 00:49:14,997 -Ya? -...berhasil. 846 00:49:15,163 --> 00:49:16,790 -Keys. -AI itu menjadi. 847 00:49:16,957 --> 00:49:20,294 Itulah sebabnya Free City amat realistik dan orang sangat suka. 848 00:49:20,460 --> 00:49:22,337 Sudah tentulah ia tak nampak sama. 849 00:49:22,504 --> 00:49:25,299 Tiada air terjun, tiada rama-rama dan unikorn... 850 00:49:25,465 --> 00:49:28,260 semua watak mempunyai kulit berbeza. Sudah tentulah. 851 00:49:28,427 --> 00:49:32,848 Tapi kod dasar dalam permainannya sama. Kod kita. 852 00:49:33,015 --> 00:49:35,809 Guy, dia berkembang lebih jauh daripada jangkaan. 853 00:49:35,976 --> 00:49:38,353 Nanti, awak maksudkan penggodam berkulit NPC? 854 00:49:38,520 --> 00:49:41,940 Millie, saya maksudkan hakikat yang Lelaki Berbaju Biru... 855 00:49:42,107 --> 00:49:43,108 Ya? 856 00:49:43,275 --> 00:49:44,693 ...bukan pemain. 857 00:49:45,110 --> 00:49:47,946 Dia algoritma dan dia fikir dia hidup. 858 00:49:48,113 --> 00:49:54,494 Secara teknikal, dia memang hidup. Dia kecerdasan buatan pertama yang nyata. 859 00:49:55,954 --> 00:49:57,706 -Tak! -Saya tahu. 860 00:49:57,873 --> 00:49:59,249 -Tak. -Ya. 861 00:49:59,416 --> 00:50:00,792 -Guy? Guy saya? -Guy. 862 00:50:00,959 --> 00:50:02,127 -Lelaki... -Guy awak? 863 00:50:02,294 --> 00:50:03,420 Ini perkara bagus. 864 00:50:03,587 --> 00:50:05,088 Tak, sangat teruk. 865 00:50:05,255 --> 00:50:08,425 Millie, kod dia, beribu-ribu kali ganda daripada saiz asal. 866 00:50:08,592 --> 00:50:09,927 Kita berjaya, Mills. 867 00:50:11,053 --> 00:50:14,973 Kita berjaya. Semua yang kita nak cipta, ia benar-benar jadi. 868 00:50:15,140 --> 00:50:18,060 Awak tahu tak yang NPC mempunyai kehidupan peribadi? 869 00:50:18,977 --> 00:50:21,104 Seorang barista belajar buat kapucino. 870 00:50:21,271 --> 00:50:23,273 Itu sangat susah. Saya pun tak tahu. 871 00:50:23,440 --> 00:50:25,359 Susu oat sendiri pun saya tak reti. 872 00:50:25,817 --> 00:50:28,070 Watak Bombshell dalam permainan... 873 00:50:28,237 --> 00:50:30,948 menulis memoir yang menyelar kritikan 874 00:50:31,114 --> 00:50:32,824 pada peranan jantina, patriaki... 875 00:50:32,991 --> 00:50:34,785 Macam nak beri ceramah tapi bagus. 876 00:50:34,952 --> 00:50:35,911 Kita perlu raikan! 877 00:50:36,078 --> 00:50:37,871 -Ini mustahil. -Apa awak cakap? 878 00:50:38,038 --> 00:50:40,541 -Ini usaha kita. -Saya izinkan dia cium saya. 879 00:50:42,042 --> 00:50:43,502 Ya. 880 00:50:46,922 --> 00:50:48,423 Awak izinkan siapa cium? 881 00:50:48,590 --> 00:50:49,633 Guy. 882 00:50:50,843 --> 00:50:51,718 Guy? 883 00:50:51,802 --> 00:50:56,557 Kali pertama saya cium lelaki budiman sejak sekian lama 884 00:50:56,723 --> 00:50:59,351 dan tentulah dia tak nyata! 885 00:50:59,518 --> 00:51:00,853 Tiada punat untuk itu. 886 00:51:01,728 --> 00:51:03,188 Dia jumpa punatnya. 887 00:51:03,355 --> 00:51:04,815 -Okey. -Ya. 888 00:51:05,691 --> 00:51:07,192 -Saya keliru. -Kenapa panas? 889 00:51:07,359 --> 00:51:08,527 Serta amat ingin tahu. 890 00:51:09,778 --> 00:51:13,991 Awak izinkan watak permainan video kecerdasan buatan cium awak? 891 00:51:14,157 --> 00:51:15,033 Janganlah. 892 00:51:15,117 --> 00:51:16,326 Awak fikir ciuman itu... 893 00:51:16,493 --> 00:51:18,370 Awak perlu jumpa dia, Keys. 894 00:51:18,537 --> 00:51:21,498 Dia kelakar, baik dan sangat kacak. 895 00:51:21,665 --> 00:51:23,917 Oh, Tuhan. Sekarang saya luahkan. 896 00:51:24,084 --> 00:51:27,546 Serta untuk pertimbangan, usia dia empat tahun. 897 00:51:29,214 --> 00:51:30,841 -Sungguh? Usik saya begitu? -Ya. 898 00:51:31,008 --> 00:51:33,093 Awak buat ia menyeramkan. 899 00:51:33,802 --> 00:51:36,305 Ketepikan semua. Aneh atau tak, apabila orang tahu 900 00:51:36,471 --> 00:51:39,057 awak boleh menang Hadiah Nobel. Ya, Tuhan. 901 00:51:39,224 --> 00:51:40,142 Apa? 902 00:51:40,309 --> 00:51:41,768 Jika mereka nampak... 903 00:51:42,311 --> 00:51:43,520 Apa yang tak kena? 904 00:51:43,687 --> 00:51:45,022 Antwan. Apa lagi? 905 00:51:45,564 --> 00:51:47,983 Dia menipu. Dia menipu tentang guna kod kita. 906 00:51:48,150 --> 00:51:50,235 Dia menipu yang permainan ini serasi. 907 00:51:50,402 --> 00:51:51,737 Dia tipu hal Free City 1. 908 00:51:51,904 --> 00:51:52,779 Maksud awak? 909 00:51:52,946 --> 00:51:55,240 Nampak? Tiada satu misi atau lokasi... 910 00:51:55,407 --> 00:51:56,783 SEMUA MISI DAN LOKASI BARU 911 00:51:56,950 --> 00:51:59,077 Satu watak pun tiada dari Free City 1. 912 00:51:59,244 --> 00:52:00,662 Ia bukan kemas kini. 913 00:52:00,829 --> 00:52:02,122 -Ia penggantian. -Betul. 914 00:52:02,289 --> 00:52:03,916 Free City 2 dilancarkan Isnin. .. 915 00:52:04,082 --> 00:52:07,377 Lelaki Berbaju Biru, semua bukti kod kita akan dipadamkan. 916 00:52:07,544 --> 00:52:08,795 Dia tak boleh begitu. 917 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Kita berdepan dengan kehidupan buatan. Ia gila. 918 00:52:15,761 --> 00:52:16,929 Habislah kita. 919 00:52:17,638 --> 00:52:19,223 Mungkin tak. 920 00:52:19,681 --> 00:52:21,850 Jika kita boleh cari binaan asal kita 921 00:52:22,017 --> 00:52:24,686 ia bukti yang Antwan guna kod kita tanpa lesen. 922 00:52:24,853 --> 00:52:27,022 Cari sebelum Free City 2 dilancarkan. 923 00:52:27,189 --> 00:52:28,440 Kita ada 48 jam. 924 00:52:28,607 --> 00:52:30,025 Awak tahu saya dah cari. 925 00:52:30,192 --> 00:52:31,318 Saya tahu. 926 00:52:31,485 --> 00:52:33,862 Kini kita dah tahu tentang Lelaki Berbaju Biru 927 00:52:34,029 --> 00:52:35,531 mungkin dia boleh tolong? 928 00:52:35,697 --> 00:52:37,449 Maknanya saya perlu beritahu dia. 929 00:52:38,116 --> 00:52:40,994 Dia takkan wujud sebaik saja susulan dilancarkan. 930 00:52:42,371 --> 00:52:43,622 Seluruh dunia dia musnah. 931 00:52:44,373 --> 00:52:46,500 Tentu dia mahu peluang menyelamatkannya. 932 00:52:48,794 --> 00:52:49,670 Ini dia. 933 00:52:49,837 --> 00:52:50,754 Terima kasih. 934 00:52:50,921 --> 00:52:51,797 Ini dia. 935 00:52:51,964 --> 00:52:52,923 Guy? 936 00:52:53,090 --> 00:52:54,341 Hei! Hai! 937 00:52:54,508 --> 00:52:55,801 Guy, kita perlu bercakap. 938 00:52:56,176 --> 00:52:58,554 Kenapa dengan suara awak? Mana loghat Australia? 939 00:52:58,720 --> 00:52:59,555 British. 940 00:52:59,721 --> 00:53:01,765 Rasanya saya tahu loghat Australia. 941 00:53:02,558 --> 00:53:04,017 Saya matikan penapis loghat. 942 00:53:05,477 --> 00:53:06,395 Ini saya. 943 00:53:07,104 --> 00:53:07,938 Bagus. 944 00:53:08,105 --> 00:53:10,232 Saya perlu beritahu satu hal penting. 945 00:53:10,399 --> 00:53:11,483 Awak dah kahwin? 946 00:53:11,650 --> 00:53:12,526 Tak. 947 00:53:12,609 --> 00:53:13,652 Oh, Tuhan. 948 00:53:16,113 --> 00:53:18,073 Itu tentu perkara paling teruk. 949 00:53:18,240 --> 00:53:19,867 Mungkin bukan yang paling teruk. 950 00:53:21,535 --> 00:53:23,161 Saya perlu tunjuk sesuatu. 951 00:53:24,454 --> 00:53:25,372 Okey. 952 00:53:31,044 --> 00:53:31,879 Wah! 953 00:53:31,962 --> 00:53:33,922 Saya sering nak tahu apa di dalamnya. 954 00:53:34,089 --> 00:53:37,843 Tonton Kamera Maut untuk lebih sorotan hari ini... 955 00:53:38,010 --> 00:53:41,638 setiap darah dan peluru di Free City. 956 00:53:42,264 --> 00:53:43,557 Ada nampak kucing saya? 957 00:53:43,724 --> 00:53:45,475 Itu Phyllis. Selalu hilang kucing. 958 00:53:45,642 --> 00:53:46,685 MISI: CARI KUCING 959 00:53:46,894 --> 00:53:48,353 MISI: ROMPAK KEDAI RUNCIT 960 00:53:48,520 --> 00:53:51,398 Itu Joe! Dia kawan saya, saya kenal dia. 961 00:53:52,274 --> 00:53:54,401 Saya tak faham. Ini tempat apa? 962 00:53:54,568 --> 00:53:58,947 Susah nak jelaskan, tapi bandar ini ialah permainan. 963 00:53:59,114 --> 00:54:01,366 Susah nak jelaskan, saya tahu ini permainan. 964 00:54:01,533 --> 00:54:03,285 Awak yang ajar saya main. 965 00:54:03,452 --> 00:54:04,745 Ya, betul. Saya ajar. 966 00:54:04,912 --> 00:54:07,956 Tapi ia bukan sekadar permainan. Ia memang permainan. 967 00:54:08,832 --> 00:54:11,460 Ia permainan video. Itu saja. 968 00:54:12,169 --> 00:54:15,005 Jadi seluruh dunia ini permainan? 969 00:54:15,172 --> 00:54:16,173 Ya. 970 00:54:16,340 --> 00:54:18,175 Kita semua hanya pemain permainan? 971 00:54:18,342 --> 00:54:20,427 Tak juga. 972 00:54:21,595 --> 00:54:22,888 Saya pemain. 973 00:54:23,055 --> 00:54:26,266 Semua mereka di sini ialah pemain. Kami tinggal di dunia sebenar. 974 00:54:26,850 --> 00:54:28,393 Tapi awak hanya wujud di sini. 975 00:54:28,560 --> 00:54:31,146 Sebab itu awak tak boleh tinggalkan Free City. 976 00:54:31,313 --> 00:54:33,065 Awak apa yang kami panggil NPC. 977 00:54:33,232 --> 00:54:34,399 NPC. 978 00:54:34,566 --> 00:54:36,985 Polis dan arnab berotot juga 979 00:54:37,069 --> 00:54:38,862 panggil saya begini. Apa itu NPC? 980 00:54:39,029 --> 00:54:40,113 Ini papan pendahulu. 981 00:54:40,197 --> 00:54:41,114 Tonton ini. 982 00:54:41,198 --> 00:54:42,449 Semua meniarap ke lantai! 983 00:54:42,616 --> 00:54:43,492 MISI: ROMPAK BANK 984 00:54:43,659 --> 00:54:45,994 Jangan cuba jadi wira. Semua akan berakhir. 985 00:54:46,161 --> 00:54:47,329 Saya tak faham. 986 00:54:47,496 --> 00:54:48,664 Awak watak bukan pemain 987 00:54:48,830 --> 00:54:49,831 BONUS BRUTAL 988 00:54:49,998 --> 00:54:52,376 -Bukan... -Watak latar belakang. 989 00:54:52,543 --> 00:54:55,712 Orang yang direka untuk buat permainan lebih menyeronokkan. 990 00:54:55,879 --> 00:54:58,090 Nanti dulu. Sekejap. 991 00:54:58,257 --> 00:54:59,216 Saya nak fahamkan. 992 00:54:59,383 --> 00:55:01,426 Saya cuma nak benar-benar faham. 993 00:55:01,593 --> 00:55:03,595 Jadi, saya palsu? 994 00:55:04,304 --> 00:55:07,474 Seluruh dunia ini palsu? Saya bukan watak utama pun... 995 00:55:07,641 --> 00:55:10,978 Cuma si bodoh yang berada di latar belakang? 996 00:55:11,895 --> 00:55:15,065 Millie, kenapa cakap begini? Saya cintakan awak. 997 00:55:15,399 --> 00:55:18,318 Awak hanya fikir begitu kerana ia dalam program awak. 998 00:55:24,825 --> 00:55:26,827 Guy, dengar sini. 999 00:55:26,994 --> 00:55:29,663 Dalam dua hari, permainan ini akan ditamatkan. 1000 00:55:29,830 --> 00:55:32,332 Apabila permainan susulan dilancarkan, bandar ini, 1001 00:55:32,499 --> 00:55:34,835 awak, semua orang di sini yang bukan pemain... 1002 00:55:35,002 --> 00:55:36,420 akan lenyap selama-lamanya. 1003 00:55:36,587 --> 00:55:39,339 Seluruh hidup saya, saya fikir tentu ada maknanya. 1004 00:55:39,506 --> 00:55:41,216 Kemudian saya nampak awak. 1005 00:55:41,800 --> 00:55:44,720 Saya tahu saya betul. Saya betul! 1006 00:55:45,888 --> 00:55:48,140 Untuk sesaat, saya rasa bahagia. 1007 00:55:48,307 --> 00:55:50,058 -Saya tahu. -Awak tak tahu. 1008 00:55:50,225 --> 00:55:52,352 Sebab kita tak sama. 1009 00:55:53,395 --> 00:55:54,730 Bukan itu yang awak cakap? 1010 00:55:54,897 --> 00:55:56,857 Kita tak sama. 1011 00:55:57,024 --> 00:55:58,442 Awak nyata. 1012 00:55:59,359 --> 00:56:00,986 Saya pula, apa? 1013 00:56:04,865 --> 00:56:06,033 Awak tak nyata. 1014 00:56:11,496 --> 00:56:14,499 Saya mungkin tak nyata, tapi untuk sesaat waktu itu... 1015 00:56:14,958 --> 00:56:16,793 saya rasa hidup. 1016 00:57:18,772 --> 00:57:21,817 Semuanya palsu! 1017 00:57:27,406 --> 00:57:29,366 Hantar laporan suku tahun Jumaat nanti. 1018 00:57:29,533 --> 00:57:31,952 Laporan suku tahun. Istilah yang spesifik. 1019 00:57:32,119 --> 00:57:34,121 Hidup di bandar besar. Tiada tandingan. 1020 00:57:34,288 --> 00:57:35,289 Ia merosakkan jiwa. 1021 00:57:35,455 --> 00:57:38,834 Ada sesiapa nampak kucing saya? Ada sesiapa nampak... 1022 00:57:39,001 --> 00:57:40,878 Kucing awak? Saya tak nampak. 1023 00:57:41,044 --> 00:57:44,965 Tapi biar saya beri idea hebat, tutup pintu rumah. 1024 00:57:45,132 --> 00:57:47,426 Kucing tak boleh panjat atas satu sama lain... 1025 00:57:47,593 --> 00:57:50,721 membentuk menara kucing dan buka kunci. 1026 00:57:50,888 --> 00:57:53,015 Ia tiada ibu jari, Phyllis. 1027 00:57:53,724 --> 00:57:54,683 Tiada ibu jari! 1028 00:57:55,475 --> 00:57:58,478 Tak fahamkah? Awak semua tak fahamkah? 1029 00:57:59,146 --> 00:58:03,442 Semua ini tak penting! Satu pun tak! Ia palsu! Kita tak penting! 1030 00:58:03,609 --> 00:58:07,821 Bangunan itu, palsu! Jalan ini, palsu! 1031 00:58:07,988 --> 00:58:08,864 Kereta itu... 1032 00:58:15,579 --> 00:58:16,747 Pegawai Johnny! 1033 00:58:16,914 --> 00:58:18,081 Semoga hari baik, Guy! 1034 00:58:26,548 --> 00:58:28,008 Hei. 1035 00:58:29,593 --> 00:58:30,469 Masuklah. 1036 00:58:40,812 --> 00:58:42,064 Ini dia. 1037 00:58:42,231 --> 00:58:43,232 Terima kasih. 1038 00:58:44,358 --> 00:58:45,359 Buddy... 1039 00:58:45,526 --> 00:58:50,906 apa awak akan buat jika awak tahu awak tak nyata? 1040 00:58:52,366 --> 00:58:53,492 Apa maksud awak? 1041 00:58:54,159 --> 00:58:55,118 Pura-pura saja. 1042 00:58:55,285 --> 00:58:56,870 Okey. 1043 00:58:57,037 --> 00:58:58,705 Boleh saya pura-pura jadi hantu? 1044 00:59:00,332 --> 00:59:01,208 Sudah tentu. 1045 00:59:01,375 --> 00:59:04,670 Adakah rupa saya sama macam sekarang? Atau ketika saya mati? 1046 00:59:04,837 --> 00:59:05,963 Baju pengebumian? 1047 00:59:06,129 --> 00:59:06,964 Tak kisah. 1048 00:59:07,089 --> 00:59:09,091 ...baju kerja pun boleh. 1049 00:59:09,258 --> 00:59:11,009 Lupakan konsepnya, okey? 1050 00:59:11,677 --> 00:59:12,553 Faham. 1051 00:59:13,720 --> 00:59:16,723 Saya bukan hantu, saya sangat kecewa... 1052 00:59:16,890 --> 00:59:18,267 -tapi saya faham. -Ya. 1053 00:59:18,433 --> 00:59:22,938 Saya diri saya sendiri dan saya cuma mahu membantu kawan. 1054 00:59:24,106 --> 00:59:27,150 Bagi saya, apa masalahnya jika saya tak nyata? 1055 00:59:27,818 --> 00:59:29,695 Maaf. "Apa?" 1056 00:59:29,862 --> 00:59:30,779 Ya. Apa isunya? 1057 00:59:30,946 --> 00:59:35,492 Tapi jika awak tak nyata, tindakan awak semua sia-sia. 1058 00:59:35,659 --> 00:59:38,537 Apa maksudnya? Kawan, saya duduk di sini 1059 00:59:38,704 --> 00:59:42,082 dengan kawan baik saya, cuba bantu dia lalui masa sukar. 1060 00:59:42,624 --> 00:59:47,045 Betul? Walaupun saya tak nyata, tapi saat ini nyata. 1061 00:59:48,463 --> 00:59:52,718 Sini, sekarang. Saat ini nyata. 1062 00:59:53,719 --> 00:59:56,680 Apa lebih nyata daripada cuba bantu orang yang kita sayang? 1063 00:59:57,681 --> 01:00:02,394 Jika itu tak nyata, entah apa yang nyata. 1064 01:00:05,147 --> 01:00:07,191 Awak kenal pengawal keselamatan lain? 1065 01:00:07,608 --> 01:00:09,026 Saya kenal semua. Kenapa? 1066 01:00:09,860 --> 01:00:11,403 Hei, Buddy... 1067 01:00:11,570 --> 01:00:13,572 jom lalui hari yang bukan saja baik, 1068 01:00:14,823 --> 01:00:16,241 tapi hebat. 1069 01:00:17,743 --> 01:00:19,036 Guy, apa kita buat ini? 1070 01:00:19,203 --> 01:00:21,663 Kita nak ambil klip video untuk kawan saya. 1071 01:00:21,830 --> 01:00:23,165 Ia nampak menakutkan? 1072 01:00:23,749 --> 01:00:25,751 Entahlah. Bagaimana nak pegang? 1073 01:00:33,592 --> 01:00:35,344 Awak ada sesuatu yang saya mahu. 1074 01:00:35,886 --> 01:00:37,596 Awak akan serahkannya. 1075 01:00:39,890 --> 01:00:41,016 Bagaimana awak masuk? 1076 01:00:41,433 --> 01:00:43,435 Senang. Saya kenal pengawal keselamatan. 1077 01:00:44,061 --> 01:00:45,062 Jimmy? 1078 01:00:45,229 --> 01:00:46,396 Namanya Luigi. 1079 01:00:46,563 --> 01:00:48,148 Jika awak tahu nama dia, 1080 01:00:48,315 --> 01:00:49,942 mungkin dia takkan belot awak. 1081 01:00:50,108 --> 01:00:53,403 Saya perlukan klip video dan awak akan serahkan. 1082 01:00:53,904 --> 01:00:55,614 Nanti, awak... 1083 01:00:56,573 --> 01:00:57,699 Lelaki Berbaju Biru? 1084 01:00:57,866 --> 01:00:58,909 Ya, mungkin. 1085 01:00:59,076 --> 01:00:59,910 Biar betul! 1086 01:01:00,035 --> 01:01:01,954 Awak Guy! Lelaki Berbaju Biru! Awak! 1087 01:01:02,162 --> 01:01:03,205 -Ya. -Saya suka awak. 1088 01:01:03,372 --> 01:01:04,665 -Suka? -Maksud saya... 1089 01:01:04,831 --> 01:01:06,166 Saya peminat. Awak hebat. 1090 01:01:06,333 --> 01:01:07,376 Ambil apa awak nak. 1091 01:01:07,543 --> 01:01:08,544 Nanti, tunggu kejap. 1092 01:01:08,710 --> 01:01:10,629 Pemain semua, saya Revenjamin Buttons. 1093 01:01:10,796 --> 01:01:11,713 Saya bersama Guy. 1094 01:01:11,880 --> 01:01:14,383 Guy, di rumah senjata saya dan dia nak merompak. 1095 01:01:14,842 --> 01:01:15,676 Boleh awak... 1096 01:01:15,801 --> 01:01:17,928 cakap sikit untuk pengikut saya, Guy? 1097 01:01:18,095 --> 01:01:18,929 Apa? 1098 01:01:19,096 --> 01:01:20,597 Bagus. Apa yang jadi ialah... 1099 01:01:20,764 --> 01:01:22,349 Guy mencari sebuah klip... 1100 01:01:22,516 --> 01:01:25,060 menunjukkan langkah untuk ke tahap rahsia. 1101 01:01:26,979 --> 01:01:28,397 Awak cakap dengan siapa? 1102 01:01:29,940 --> 01:01:31,316 Maaf. 1103 01:01:31,483 --> 01:01:34,570 Cakap dengan siapa? Dialog klasik Guy. 1104 01:01:34,736 --> 01:01:35,571 Betul. 1105 01:01:35,737 --> 01:01:38,240 Awak bagus. Apa-apa pun... 1106 01:01:38,407 --> 01:01:41,660 Awak cuba mencurinya daripada saya dengan gadis Molotov itu. 1107 01:01:41,827 --> 01:01:42,786 Nama dia Millie. 1108 01:01:42,953 --> 01:01:44,204 Ya. Nanti, siapa? 1109 01:01:44,371 --> 01:01:45,247 Millie. 1110 01:01:45,330 --> 01:01:46,498 Berjalan lancar. 1111 01:01:46,665 --> 01:01:49,960 Kali pertama saya keluarkan pistol daripada sarung pistol. 1112 01:01:50,127 --> 01:01:51,170 Betul. 1113 01:01:51,879 --> 01:01:54,715 Guy, saya cuba semak tapi ada glic. 1114 01:01:54,882 --> 01:01:56,091 Tak pernah jumpa lagi. 1115 01:01:56,258 --> 01:01:58,051 Saya saja yang pernah lihatnya. 1116 01:01:58,218 --> 01:01:59,720 Tapi semuanya di sini. 1117 01:01:59,887 --> 01:02:01,763 Ia agak hebat. Macam dunia lain. 1118 01:02:02,556 --> 01:02:04,766 -Ini dia? Klip permainannya? -Ya, itu dia. 1119 01:02:05,434 --> 01:02:08,145 Boleh buat satu perkara untuk saya? 1120 01:02:08,312 --> 01:02:09,605 -Satu saja, okey? -Ya. 1121 01:02:09,771 --> 01:02:10,606 Ayat penarik. 1122 01:02:10,772 --> 01:02:13,066 Penonton saya tentu tak tentu arah. 1123 01:02:13,233 --> 01:02:14,860 Saya selalu tak tentu arah. 1124 01:02:15,027 --> 01:02:15,986 Mungkin tak selalu. 1125 01:02:16,153 --> 01:02:17,112 Ya, selalu. 1126 01:02:17,279 --> 01:02:19,406 Sebut, "Tahu masa untuk apa sekarang?" 1127 01:02:19,573 --> 01:02:20,824 Tahu masa apa sekarang? 1128 01:02:20,991 --> 01:02:21,825 Tahu masa apa? 1129 01:02:26,872 --> 01:02:28,207 Tahu masa untuk apa? 1130 01:02:28,582 --> 01:02:30,334 Masa jenayah, kawan. Ya. 1131 01:02:30,709 --> 01:02:31,710 Masa jenayah... 1132 01:02:31,877 --> 01:02:33,128 Saya tak boleh cakap. 1133 01:02:33,295 --> 01:02:35,255 Tak mengapa. Saya cakap sendiri. 1134 01:02:35,422 --> 01:02:36,298 Tahu masa apa? 1135 01:02:36,381 --> 01:02:37,257 Tak. 1136 01:02:37,424 --> 01:02:39,301 Masa jenayah... Mak! 1137 01:02:39,468 --> 01:02:40,761 Mak! Serius mak... 1138 01:02:40,928 --> 01:02:42,137 memvakum sekarang? 1139 01:02:42,304 --> 01:02:44,431 Perlulah sekarang? Saya sedang sebut... 1140 01:02:44,598 --> 01:02:45,891 ayat penarik! 1141 01:02:46,058 --> 01:02:46,892 Tuhan! 1142 01:02:47,017 --> 01:02:48,977 Kamu dah 22 tinggal di rumah mak! 1143 01:02:49,144 --> 01:02:50,020 Maaf, Guy. 1144 01:02:50,187 --> 01:02:53,232 Terima kasih, En. Button. Kami minta diri. 1145 01:02:53,398 --> 01:02:54,983 Tak! Awak perlu bunuh saya. 1146 01:02:55,150 --> 01:02:56,860 -Maaf. Apa? -Awak perlu bunuh saya. 1147 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 Tembaklah saya! Tembak! 1148 01:02:59,488 --> 01:03:01,657 Jangan. Tolong jangan buat begitu. 1149 01:03:01,823 --> 01:03:03,825 Kita tak cederakan sesiapa. Saya baik. 1150 01:03:03,992 --> 01:03:05,369 Apa awak cakap? 1151 01:03:08,163 --> 01:03:09,081 Ia mendalam. 1152 01:03:09,248 --> 01:03:10,332 Taklah. 1153 01:03:10,499 --> 01:03:11,500 Macam boleh rasa. 1154 01:03:11,667 --> 01:03:15,462 Tolong saya, Buddy. Saya tiada kata laluan. 1155 01:03:15,629 --> 01:03:16,505 Saya tahu. 1156 01:03:16,672 --> 01:03:17,756 Saya tak nak. 1157 01:03:17,923 --> 01:03:18,799 Ya, awak nak. 1158 01:03:18,966 --> 01:03:20,092 Ia menyentuh. 1159 01:03:20,259 --> 01:03:21,385 -Ia menyentuh. -Ya. 1160 01:03:22,010 --> 01:03:23,011 Saya tahu awak nak. 1161 01:03:23,178 --> 01:03:24,388 Ya, saya tahu. 1162 01:03:24,888 --> 01:03:27,307 Awak nak si gatal Free City. 1163 01:03:27,474 --> 01:03:29,059 -Tak. -Ya, nak. 1164 01:03:29,268 --> 01:03:31,061 Tarian awak, macam lucah. 1165 01:03:31,228 --> 01:03:32,479 Sarung Tangan Thanos... 1166 01:03:32,646 --> 01:03:36,233 kepada Petikan jari Thanos? 1167 01:03:36,400 --> 01:03:38,151 -Nampak sakit. -Ya, sikit. 1168 01:03:38,318 --> 01:03:39,486 Memandu pada hari Ahad. 1169 01:03:39,653 --> 01:03:41,196 Rumah awak cantik. 1170 01:03:41,363 --> 01:03:44,700 -Lelaki Ular? Tak? -Selamat jalan, En. Buttons. 1171 01:03:44,867 --> 01:03:47,244 Beri saya seekor ular. Aduhai. 1172 01:03:47,411 --> 01:03:49,371 Mak! Jangan sentuh stoking itu! 1173 01:03:49,538 --> 01:03:51,164 Jika mak sentuh stoking itu 1174 01:03:51,331 --> 01:03:53,333 awak perlu jalani terapi seumur hidup! 1175 01:03:53,500 --> 01:03:56,712 Tak! Itu stoking istimewa saya! Letak bawah! 1176 01:04:01,758 --> 01:04:03,051 Millie, tolonglah. 1177 01:04:03,760 --> 01:04:05,929 Sedarlah daripada koma berdiri awak. 1178 01:04:06,096 --> 01:04:10,642 Saya tahu dunia ini hanya permainan untuk awak tapi bagi saya... 1179 01:04:10,809 --> 01:04:13,187 tempat ini, orang di sini, ini saja saya ada. 1180 01:04:13,353 --> 01:04:15,397 Saya mahu tolong awak selamatkannya 1181 01:04:15,564 --> 01:04:17,941 tapi awak perlu bangun, tolonglah. 1182 01:04:18,108 --> 01:04:19,735 Millie, maaf saya larikan diri. 1183 01:04:19,902 --> 01:04:20,736 Guy? 1184 01:04:22,821 --> 01:04:25,991 -Takutnya! Terkejut saya. -Saya tahu. 1185 01:04:26,158 --> 01:04:27,117 Saya minta maaf. 1186 01:04:27,284 --> 01:04:30,245 Awak mungkin hidup di latar belakang, tapi saya pun sama. 1187 01:04:30,412 --> 01:04:32,164 Kita dah tak nak lagi. 1188 01:04:33,957 --> 01:04:34,958 Saya ada hadiah. 1189 01:04:36,293 --> 01:04:37,503 Tak sempat nak balut. 1190 01:04:37,669 --> 01:04:38,545 Misi 56 1191 01:04:38,629 --> 01:04:39,713 Apa? 1192 01:04:47,596 --> 01:04:51,099 Khabarnya, lebih satu bilion NPC dibunuh setiap tahun. 1193 01:04:51,266 --> 01:04:55,896 Saya cakap jujur, 50 peratus daripadanya salah saya. 1194 01:04:56,063 --> 01:05:00,984 Saya tembak semua watak sekunder apabila saya bosan. 1195 01:05:01,151 --> 01:05:04,488 Kemudian saya belasah mereka sedikit. 1196 01:05:04,655 --> 01:05:07,366 Siapa yang tahu siapa sebenarnya Lelaki Berbaju Biru? 1197 01:05:07,533 --> 01:05:09,368 Tapi jujurnya, dia buat saya fikir 1198 01:05:09,451 --> 01:05:11,245 tentang NPC dan cara saya bermain. 1199 01:05:11,411 --> 01:05:15,457 Permainan tak dibuat untuk orang begini, untuk pemain jadi baik. 1200 01:05:15,624 --> 01:05:16,875 Dia juga sangat comel. 1201 01:05:17,042 --> 01:05:19,711 Bukan saja muka dia, tapi semuanya. 1202 01:05:19,878 --> 01:05:21,755 Ia buat saya terfikir... 1203 01:05:21,922 --> 01:05:24,424 mungkin kita tersilap fikir tentang NPC selama ini. 1204 01:05:24,591 --> 01:05:26,468 Lelaki Berbaju Biru umpama simbol. 1205 01:05:26,635 --> 01:05:28,345 Kita boleh jadi apa saja kita nak. 1206 01:05:28,512 --> 01:05:30,889 Dia macam ikon. Betulkah perkataan itu? 1207 01:05:31,056 --> 01:05:32,933 Bukti tiada apa yang mustahil. 1208 01:05:33,100 --> 01:05:34,434 Dia juga sangat menawan. 1209 01:05:34,601 --> 01:05:37,604 Oh, Tuhan, betul. Saya asyik merenung skrin. 1210 01:05:37,771 --> 01:05:39,022 Contohi Lelaki Baju Biru. 1211 01:05:39,189 --> 01:05:40,524 Berhenti membunuh. 1212 01:05:41,567 --> 01:05:42,901 Dia dah mati! Dengar? 1213 01:05:43,068 --> 01:05:44,611 Pancarkan lelaki itu di skrin. 1214 01:05:44,820 --> 01:05:47,072 Pancarkan dia pada skrin. 1215 01:05:47,239 --> 01:05:50,784 Biar saya tengok dia. Itu pun dia. 1216 01:05:50,951 --> 01:05:53,495 Ya. Itu dia, si baik konon. 1217 01:05:53,662 --> 01:05:54,913 Ingatkan awak suka dia. 1218 01:05:55,080 --> 01:05:56,874 Jangan sebut perkataan itu! 1219 01:05:57,040 --> 01:05:59,960 Orang sibuk menonton bedebah ini di Twitch dan YouTube. 1220 01:06:00,127 --> 01:06:01,128 Apa mereka tak buat? 1221 01:06:01,295 --> 01:06:02,588 Beli Free City 2. 1222 01:06:02,754 --> 01:06:04,631 -Pra-jualan turun 16 peratus. -60. 1223 01:06:04,798 --> 01:06:06,592 60. Teruknya. 1224 01:06:06,758 --> 01:06:09,136 Tinggal 48 jam sebelum pelancaran. 1225 01:06:10,012 --> 01:06:10,971 Dia dah tular. 1226 01:06:11,138 --> 01:06:14,850 Ya, macam virus yang buat saya menghidap kanser kemaluan! 1227 01:06:15,642 --> 01:06:17,895 Tak boleh dibedah! 1228 01:06:18,312 --> 01:06:19,605 Rutin lelaki baik ini 1229 01:06:19,771 --> 01:06:22,566 adalah pengaruh yang buruk dan tak elok untuk francais. 1230 01:06:22,733 --> 01:06:25,068 Saya nak dia lenyap. Saya tak kisah siapa dia. 1231 01:06:25,235 --> 01:06:26,069 Tak boleh. 1232 01:06:27,029 --> 01:06:28,030 Maaf, apa? 1233 01:06:28,197 --> 01:06:29,156 Awak tak boleh. 1234 01:06:29,531 --> 01:06:30,365 Kenapa tak? 1235 01:06:30,532 --> 01:06:33,327 Sebab dia bukan penggodam, Antwan. Dia NPC. 1236 01:06:33,493 --> 01:06:37,372 Awak nak cakap kesedaran diri tentang NPC ini nyata? 1237 01:06:37,539 --> 01:06:40,626 Ya. Saya tak tahu cara dan sebabnya, tapi dia nyata. 1238 01:06:41,793 --> 01:06:43,545 Apa saya nak buat? 1239 01:06:46,298 --> 01:06:48,258 Okey. 1240 01:06:48,425 --> 01:06:50,552 Apa nak buat? Baiklah. 1241 01:06:52,304 --> 01:06:53,639 Bangun! 1242 01:06:57,309 --> 01:06:58,727 Tak boleh keluarkan dia. 1243 01:06:58,894 --> 01:07:01,688 Bagaimana nak set semula AI-nya? Idea, semua. Lekas. 1244 01:07:01,855 --> 01:07:02,981 Cakap. Idea. 1245 01:07:03,690 --> 01:07:05,025 But semula pelayan. 1246 01:07:05,317 --> 01:07:06,193 Teruskan cakap. 1247 01:07:06,360 --> 01:07:07,694 Jika but semula pelayan 1248 01:07:07,861 --> 01:07:10,614 dia akan balik semula ke keadaan watak bukan pemain. 1249 01:07:11,114 --> 01:07:13,158 -Penyelesaian. -Antwan. 1250 01:07:13,325 --> 01:07:14,743 Awak nak menamatkan 1251 01:07:14,910 --> 01:07:17,704 bentuk hidup kecerdasan buatan yang pertama. 1252 01:07:17,871 --> 01:07:19,331 Diam, sayang. 1253 01:07:20,290 --> 01:07:21,500 Dia buat saya rugi. 1254 01:07:21,667 --> 01:07:25,087 Saya tak peduli jika dia Arnold Schwarzenegger sekali pun. 1255 01:07:25,254 --> 01:07:26,755 Musnahkan dia. But semula. 1256 01:07:26,922 --> 01:07:28,507 -Sedia. -Awak tak boleh begitu. 1257 01:07:28,674 --> 01:07:29,675 But semula! 1258 01:07:39,601 --> 01:07:42,437 Naikkan keinginan membunuh anda... 1259 01:07:42,604 --> 01:07:45,065 dengan segelas besar jus darah. 1260 01:07:45,232 --> 01:07:47,025 Ini sorotan minggu ini. 1261 01:07:47,359 --> 01:07:49,444 Dia amat penuh perasaan dengan badannya. 1262 01:07:49,611 --> 01:07:50,445 Jelas sekali. 1263 01:07:50,571 --> 01:07:53,240 Apa itu? Seluruh dunia baru di sana. 1264 01:07:53,407 --> 01:07:54,616 Sejenis syurga. 1265 01:07:54,908 --> 01:07:56,368 Ya, Tuhan. Inilah dia. 1266 01:07:56,535 --> 01:08:00,873 Ini binaan asal kami dan bukti kod kami dalam permainan. 1267 01:08:01,039 --> 01:08:03,041 Sudah lama saya nantikannya. 1268 01:08:03,208 --> 01:08:04,543 Saya dah lihat tempat ini. 1269 01:08:04,710 --> 01:08:06,003 Apa? 1270 01:08:08,297 --> 01:08:09,173 BUT SEMULA SISTEM 1271 01:08:11,800 --> 01:08:12,634 Ya. 1272 01:08:12,801 --> 01:08:14,970 Apa maksud awak? Bagaimana pula? 1273 01:08:15,137 --> 01:08:16,346 DATA HILANG 1274 01:08:19,391 --> 01:08:21,268 Millie? 1275 01:09:06,480 --> 01:09:08,565 Dah but semula. Free City luar talian. 1276 01:09:16,281 --> 01:09:17,574 Apa yang berlaku? 1277 01:09:23,163 --> 01:09:24,581 Selamat jalan, Baju Biru. 1278 01:09:25,123 --> 01:09:27,042 Tidak. 1279 01:09:34,716 --> 01:09:35,592 BUT SEMULA 1280 01:09:39,137 --> 01:09:41,139 MEMBUT SEMULA 1281 01:09:45,811 --> 01:09:47,062 Tak apa. Lekas. 1282 01:09:51,483 --> 01:09:52,568 MENIMBAL 1283 01:09:52,734 --> 01:09:54,236 Lekas. 1284 01:10:02,661 --> 01:10:03,954 Selamat pagi, Goldie. 1285 01:10:08,750 --> 01:10:11,253 Serangan tembakan yang berterusan 1286 01:10:11,420 --> 01:10:12,963 dan pembunuhan lewat petang 1287 01:10:13,130 --> 01:10:15,007 membanjiri jalan dengan darah 1288 01:10:15,174 --> 01:10:17,134 menjelang malam Selasa. 1289 01:10:17,301 --> 01:10:19,887 Apa beza kopi panggang penuh dan tak penuh? 1290 01:10:20,053 --> 01:10:21,263 Tiada sesiapa tahu. 1291 01:10:21,763 --> 01:10:23,348 Hari yang hebat, bukan baik. 1292 01:10:23,515 --> 01:10:24,641 Guy, boleh cakap? 1293 01:10:24,808 --> 01:10:25,893 Dia tahu nama awak? 1294 01:10:26,059 --> 01:10:26,894 Entah. Jalan. 1295 01:10:27,060 --> 01:10:28,395 Guy, awak kenal saya. 1296 01:10:28,562 --> 01:10:29,479 Awak tahu ini. 1297 01:10:30,606 --> 01:10:32,316 Awak kata pernah lihat tempat ini. 1298 01:10:32,482 --> 01:10:33,400 Saya perlu tahu. 1299 01:10:34,401 --> 01:10:36,069 Data dah dipadam tapi awak tahu. 1300 01:10:36,236 --> 01:10:38,989 Cuba ingat. Ini sangat penting. 1301 01:10:39,781 --> 01:10:42,993 Tolonglah, Guy. Fikir. Aiskrim, buaian? 1302 01:10:43,160 --> 01:10:44,369 Guy suka buaian. 1303 01:10:44,536 --> 01:10:46,622 Taman Pelabuhan Free City ada buaian. 1304 01:10:46,788 --> 01:10:47,789 -Pernah ke sana? -Ya. 1305 01:10:47,956 --> 01:10:49,291 Kita makan aiskrim. 1306 01:10:49,458 --> 01:10:52,169 Ya, Tuhan, Saya suka aiskrim gula-gula getah. 1307 01:10:52,336 --> 01:10:53,754 Dia memang suka. 1308 01:10:53,921 --> 01:10:55,881 Ya, saya tahu. Kita makan sama, ingat? 1309 01:10:57,132 --> 01:10:59,468 Tolonglah, Guy. Awak saja saya ada. 1310 01:11:03,680 --> 01:11:06,391 Maaf, cik. Rasanya awak salah orang. 1311 01:11:07,392 --> 01:11:09,853 Semoga hari awak bukan saja baik, tapi hebat. 1312 01:11:23,867 --> 01:11:24,910 Helo? 1313 01:11:25,077 --> 01:11:25,994 Ia mungkin ada. 1314 01:11:26,161 --> 01:11:29,414 Saya semak kod Guy dan ada sesuatu di situ... 1315 01:11:29,581 --> 01:11:31,667 sekarang pun, walau dah dipadam. 1316 01:11:31,834 --> 01:11:32,668 Apa gunanya? 1317 01:11:32,793 --> 01:11:35,504 Guy keajaiban satu dalam sejuta Kita tak boleh replika. 1318 01:11:35,671 --> 01:11:37,339 Saya dah cuba. Ia dah berakhir. 1319 01:11:37,506 --> 01:11:40,092 Millie, awak tak dengar cakap saya. 1320 01:11:40,259 --> 01:11:43,136 But semula tak padam kod AI... 1321 01:11:43,303 --> 01:11:45,472 awak perlu musnahkan pelayan untuk itu. 1322 01:11:45,639 --> 01:11:48,016 AI-nya masih di situ, hanya perlu akses. 1323 01:11:48,183 --> 01:11:50,185 Saya dah jumpa dia. Dia dah lupa semua. 1324 01:11:50,352 --> 01:11:52,521 Tengok saja log jejak yang saya hantar. 1325 01:11:52,688 --> 01:11:54,273 Ia akan jelaskan semua. 1326 01:12:08,078 --> 01:12:09,454 Dari awal... 1327 01:12:09,621 --> 01:12:13,750 tingkah laku Guy lebih kompleks daripada sepatutnya, sebab kod kita. 1328 01:12:14,543 --> 01:12:18,130 Tapi dia masih terperangkap di Free City, dalam kitaran ini. 1329 01:12:18,297 --> 01:12:22,009 Kemudian, sesuatu berubah. Dia jadi bernyawa. Kenapa? 1330 01:12:22,176 --> 01:12:23,969 Lalu saya teringat. 1331 01:12:24,136 --> 01:12:27,764 Salah satu watak dalam Life Itself ialah lelaki saya beri nama Lovelorn. 1332 01:12:27,931 --> 01:12:31,935 Dia direka bentuk untuk tidak bertemu jodohnya. 1333 01:12:32,102 --> 01:12:34,354 Dia blok binaan asas bagi watak ini. 1334 01:12:34,521 --> 01:12:38,525 Tapi dia tak pernah berhenti berharap untuk bertemu jodoh. 1335 01:12:38,692 --> 01:12:40,235 Saya cipta gadis ini 1336 01:12:40,402 --> 01:12:44,031 dan siapa lebih sesuai berbanding gadis saya jumpa setiap hari? 1337 01:12:44,198 --> 01:12:45,199 Awak. 1338 01:12:45,365 --> 01:12:46,867 Tapi suatu hari... 1339 01:12:47,034 --> 01:12:49,494 dia jumpa awak di Free City dan bila nampak awak 1340 01:12:49,661 --> 01:12:51,079 dia langsung berubah. 1341 01:12:51,246 --> 01:12:55,000 Dia sepatutnya rasa muram tapi sebaliknya, dia rasa hidup... 1342 01:12:55,167 --> 01:12:57,794 sehingga akhirnya, dia hidup. 1343 01:12:59,087 --> 01:13:01,215 Awak ubah dia, Millie. 1344 01:13:01,381 --> 01:13:05,677 Awak ubah kod dia. Saya rasa awak boleh buat lagi. 1345 01:13:05,844 --> 01:13:08,055 Awak hidupkan dia, Millie. 1346 01:13:09,181 --> 01:13:11,225 Awak hidupkan dia. 1347 01:13:11,391 --> 01:13:13,936 Dia hidup kerana dia jumpa seseorang... 1348 01:13:15,437 --> 01:13:16,647 Semoga hari tak baik, 1349 01:13:17,689 --> 01:13:18,815 tapi hebat. 1350 01:13:18,982 --> 01:13:20,108 Terima kasih. 1351 01:13:20,567 --> 01:13:21,652 Jaga diri. 1352 01:13:22,236 --> 01:13:23,237 Semua meniarap! 1353 01:13:23,820 --> 01:13:26,114 Jangan nak jadi wira. Semua akan berakhir. 1354 01:13:26,281 --> 01:13:27,241 Okey. 1355 01:13:27,407 --> 01:13:28,951 Semua kecuali awak. 1356 01:13:32,579 --> 01:13:34,206 Pintu. Saya dapat. 1357 01:13:34,373 --> 01:13:35,624 Saya ada ikan emas. 1358 01:13:35,791 --> 01:13:36,917 Saya tak banyak masa. 1359 01:13:37,084 --> 01:13:39,211 Awak orang tebusan, saya ada tiga lencana. 1360 01:13:39,378 --> 01:13:41,171 Lencana? Macam pengakap? Apa itu? 1361 01:13:41,338 --> 01:13:43,257 -Awak berbeza, Guy. -Saya tak nak. 1362 01:13:43,423 --> 01:13:44,258 Awak di bank 1363 01:13:44,424 --> 01:13:45,634 -ikut... -Saya suka bank. 1364 01:13:45,801 --> 01:13:47,386 ...rutin setiap hari. 1365 01:13:47,553 --> 01:13:49,638 -Awak lebih daripada itu. -Saya tak nak. 1366 01:13:49,805 --> 01:13:51,473 Awak mesti ingat. 1367 01:13:51,640 --> 01:13:53,642 Kenapa ikut saya dan tahu nama saya? 1368 01:13:53,809 --> 01:13:54,643 Pakai ini. 1369 01:13:54,810 --> 01:13:56,353 Saya tak boleh dipaksa. 1370 01:13:56,520 --> 01:13:58,605 Betul. Pilihan di tangan awak. 1371 01:13:58,772 --> 01:14:00,691 Okey. Baiklah. 1372 01:14:05,237 --> 01:14:07,281 Apa itu? 1373 01:14:07,447 --> 01:14:09,157 Apa ini? Kaca mata helah? 1374 01:14:09,324 --> 01:14:10,200 Dengar baik-baik. 1375 01:14:10,367 --> 01:14:15,497 Dalam 24 jam, dunia ini, semua yang awak tahu, akan lenyap. 1376 01:14:15,664 --> 01:14:17,124 Boleh tolong lepaskan saya. 1377 01:14:17,291 --> 01:14:18,709 Saya tak pernah lihat awak. 1378 01:14:18,876 --> 01:14:20,210 Saya nampak secara am 1379 01:14:20,294 --> 01:14:21,837 tapi tak pandai beri gambaran. 1380 01:14:22,004 --> 01:14:23,380 Saya tak bermulut manis. 1381 01:14:24,548 --> 01:14:26,091 -Lantaklah. -Apa? 1382 01:15:04,129 --> 01:15:05,255 Saya ingat. 1383 01:15:06,340 --> 01:15:07,716 Selamat kembali. 1384 01:15:08,342 --> 01:15:11,303 Tak. Saya ingat semua. 1385 01:15:12,179 --> 01:15:13,263 Ikut saya. 1386 01:15:13,972 --> 01:15:17,017 Saya buat begini setiap hari saya tak tahu sebabnya. 1387 01:15:20,395 --> 01:15:21,897 Nampak? 1388 01:15:22,064 --> 01:15:23,524 Di situ. 1389 01:15:24,149 --> 01:15:25,567 Ya, Tuhan. 1390 01:15:27,027 --> 01:15:28,487 Ya, Tuhan! 1391 01:15:28,779 --> 01:15:32,199 Antwan sorok binaan asal kami di luar horizon, buatnya tak nampak 1392 01:15:32,366 --> 01:15:34,535 tapi dia lupa buang pantulan. 1393 01:15:35,619 --> 01:15:37,329 Masih di luar. Cuma tak nampak. 1394 01:15:38,455 --> 01:15:40,123 Kita boleh ke sana ambil bukti. 1395 01:15:40,290 --> 01:15:43,001 Tak boleh melepasi garisan air. Saya dah cuba. 1396 01:15:43,168 --> 01:15:44,211 Kita perlu bantuan. 1397 01:15:45,462 --> 01:15:47,297 Antwan sembunyikan dengan jelas 1398 01:15:47,422 --> 01:15:49,591 di tempat yang tak boleh dicapai sesiapa. 1399 01:15:49,758 --> 01:15:51,718 Tak sangka dia cukup bijak buat begini. 1400 01:15:51,885 --> 01:15:53,428 Keys, awak perlu fokus. 1401 01:15:53,595 --> 01:15:57,099 Okey. Pantulan menunjukkan binaan melepasi ufuk selatan. 1402 01:15:57,266 --> 01:15:59,351 Tapi hadnya hanya sampai pantai. 1403 01:15:59,518 --> 01:16:02,187 Boleh cari jalan menyeberang lautan dalam permainan? 1404 01:16:02,354 --> 01:16:03,188 Perlu jambatan. 1405 01:16:03,480 --> 01:16:05,524 Pergi Pantai Hitman, saya cari jalan. 1406 01:16:05,691 --> 01:16:06,900 Millie? 1407 01:16:07,401 --> 01:16:08,652 Hati-hati. 1408 01:16:08,819 --> 01:16:10,737 Antwan tak guna tapi dia tak bodoh. 1409 01:16:10,904 --> 01:16:13,448 Dia tentu siasat tindakan awak dan halang awak. 1410 01:16:13,615 --> 01:16:14,616 Betul. 1411 01:16:14,783 --> 01:16:18,036 Hai, Millie dan seorang lagi yang saya tak nampak... 1412 01:16:18,203 --> 01:16:19,496 saya ada idea. 1413 01:16:19,663 --> 01:16:21,415 Mungkin dia tiada cara nak halang? 1414 01:16:23,292 --> 01:16:26,128 Semua! Berkumpul! 1415 01:16:27,546 --> 01:16:28,964 Terima kasih hadir. 1416 01:16:29,798 --> 01:16:31,008 Kamu kenal saya, Guy. 1417 01:16:31,175 --> 01:16:32,676 Hai, Guy. 1418 01:16:33,343 --> 01:16:34,344 Hai. 1419 01:16:35,220 --> 01:16:37,973 Hal yang saya nak sampaikan ini mungkin susah difahami. 1420 01:16:38,891 --> 01:16:40,267 Sangat susah nak faham. 1421 01:16:42,144 --> 01:16:45,230 Tapi, adakah kamu meluat hidup di latar belakang? 1422 01:16:46,565 --> 01:16:48,275 Tak rasa meluat asyik ditembak? 1423 01:16:48,358 --> 01:16:49,193 Cukuplah. 1424 01:16:49,276 --> 01:16:50,152 Dibuat tebusan? 1425 01:16:50,235 --> 01:16:51,111 Tidak lagi. 1426 01:16:51,195 --> 01:16:52,487 -Dilanggar. -Tak nak lagi. 1427 01:16:52,654 --> 01:16:54,740 Ditembak? Tikam? Sebagai perisai manusia? 1428 01:16:54,907 --> 01:16:56,283 Kami tak nak ditikam lagi. 1429 01:16:56,450 --> 01:16:57,618 -Buddy! -Maaf. 1430 01:16:57,784 --> 01:16:59,411 Apa awak nak cakap, Guy? 1431 01:16:59,578 --> 01:17:02,539 Keadaan di bandar ini tak perlu jadi begini. 1432 01:17:02,706 --> 01:17:03,749 Ia boleh berubah. 1433 01:17:03,916 --> 01:17:04,958 Bagaimana? 1434 01:17:05,125 --> 01:17:08,629 -Untuk permulaan, turunkan tangan. -Ya. 1435 01:17:10,714 --> 01:17:13,383 Itu dia. Awak boleh. Ya. 1436 01:17:13,550 --> 01:17:15,052 Tolak terus. Itu dia. 1437 01:17:15,344 --> 01:17:17,095 -Jangan lupa bernafas. -Buat. 1438 01:17:17,262 --> 01:17:18,639 -Tak, takkan jadi. -Tak. 1439 01:17:18,805 --> 01:17:19,890 Rasa tak biasa. 1440 01:17:20,057 --> 01:17:22,226 Bagaimana jika orang masuk dengan pistol? 1441 01:17:22,643 --> 01:17:24,728 Dengan angkat tangan, saya selamat. 1442 01:17:24,895 --> 01:17:29,608 Kecuali, bagaimana jika lelaki berpistol tak datang? 1443 01:17:29,775 --> 01:17:30,817 -Apa? -Apa? 1444 01:17:31,401 --> 01:17:32,569 Sentiasa ada. 1445 01:17:32,736 --> 01:17:34,279 Ramai yang berpistol. 1446 01:17:34,863 --> 01:17:38,116 Bagaimana jika dunia kita tak perlu jadi menakutkan? 1447 01:17:39,493 --> 01:17:41,203 Bagaimana jika kita boleh ubahnya? 1448 01:17:41,370 --> 01:17:46,250 Millie! Berapa kerap sehari bank dirompak di dunia awak? 1449 01:17:46,416 --> 01:17:47,835 Hampir tak pernah, Guy. 1450 01:17:48,502 --> 01:17:49,795 Bagaimana dengan mayat? 1451 01:17:49,962 --> 01:17:50,963 -Apa? -Banyak mayat? 1452 01:17:51,129 --> 01:17:52,464 Berapa banyak sejam? 1453 01:17:52,631 --> 01:17:54,049 Tiada, Guy. 1454 01:17:54,216 --> 01:17:55,551 Keganasan senjata pula? 1455 01:17:56,051 --> 01:17:57,761 Banyak keganasan senjata? 1456 01:17:57,928 --> 01:18:01,098 Sebenarnya, itu masalah yang sangat besar, Guy. Sangat. 1457 01:18:03,058 --> 01:18:04,017 Tak sangka pula. 1458 01:18:04,184 --> 01:18:05,435 Betul. Sangat teruk. 1459 01:18:06,645 --> 01:18:10,858 Hakikatnya, kita tak perlu jadi penonton pada kehidupan sendiri. 1460 01:18:11,775 --> 01:18:13,402 Kita boleh jadi apa saja. 1461 01:18:13,569 --> 01:18:15,070 Kami tak boleh jadi awak. 1462 01:18:15,279 --> 01:18:16,530 Tak betul. 1463 01:18:17,906 --> 01:18:21,118 Apa di dalam saya, ada di dalam kamu juga. 1464 01:18:21,285 --> 01:18:22,119 Apa? 1465 01:18:22,202 --> 01:18:25,163 Ia di dalam setiap diri kamu. Kamu berkembang. 1466 01:18:25,330 --> 01:18:28,458 Saya perlukan lebih daripada kopi dalam hidup. Saya nak buat... 1467 01:18:28,625 --> 01:18:29,543 Kapucino. 1468 01:18:29,710 --> 01:18:31,378 Beri kelainan dalam dunia ini. 1469 01:18:31,545 --> 01:18:32,713 Jauh lebih baik. 1470 01:18:32,880 --> 01:18:33,839 Dan boba teh hijau. 1471 01:18:34,006 --> 01:18:35,591 -Ya, Tuhan. -Betul! 1472 01:18:35,757 --> 01:18:37,176 Awak hebat. 1473 01:18:37,342 --> 01:18:38,427 Bagus, kawan. 1474 01:18:38,594 --> 01:18:40,220 Jika saya boleh melepasi laut, 1475 01:18:40,387 --> 01:18:42,389 kita boleh bebas di dunia sana. 1476 01:18:42,556 --> 01:18:44,558 Tempat kita boleh tentukan impian kita. 1477 01:18:44,725 --> 01:18:47,019 Hidup kita penting. Tapi kita perlu berjuang. 1478 01:18:47,186 --> 01:18:48,937 Kita perlu berjuang bersama. 1479 01:18:49,104 --> 01:18:50,397 Ya! 1480 01:18:51,273 --> 01:18:53,567 Kamu sentiasa buat perkara yang diarahkan. 1481 01:18:53,734 --> 01:18:55,235 Tapi itu berakhir hari ini. 1482 01:18:55,402 --> 01:18:56,320 Ya! 1483 01:18:56,904 --> 01:18:58,614 Saya tak tahu apa jadi sekarang! 1484 01:18:58,780 --> 01:18:59,698 Tapi saya suka! 1485 01:19:01,283 --> 01:19:02,618 Saya sangat suka! 1486 01:19:03,827 --> 01:19:04,828 Saya sangat sukanya! 1487 01:19:04,995 --> 01:19:06,914 Saya sukanya juga. Ayuh, mari sini. 1488 01:19:07,080 --> 01:19:09,958 Kumpul rapat! Ini yang kita akan buat! Semua masuk! 1489 01:19:16,173 --> 01:19:17,883 Semua meniarap! 1490 01:19:22,971 --> 01:19:24,014 Helo? 1491 01:19:25,599 --> 01:19:27,518 Di mana semua orang? 1492 01:19:28,352 --> 01:19:30,020 Helo? 1493 01:19:40,489 --> 01:19:42,366 Di mana semua NPC? 1494 01:19:51,166 --> 01:19:53,836 Dah tiga tahun saya main Free City. 1495 01:19:54,002 --> 01:19:55,420 Tak pernah lihat begini. 1496 01:19:55,587 --> 01:19:59,716 Sehingga kini, saya tak sedar pun jika ada NPC hilang. 1497 01:19:59,883 --> 01:20:02,845 Saya tak tahu jika ini hanya teori Reddit 1498 01:20:03,011 --> 01:20:06,640 tapi ada yang mengatakan Lelaki Berbaju Biru bukan pemain. 1499 01:20:06,807 --> 01:20:09,518 -Dia AI sebenar. -AI? 1500 01:20:09,685 --> 01:20:13,146 AI sebenar. Dia hidup. 1501 01:20:13,313 --> 01:20:15,566 Sebab itulah Lelaki Berbaju Biru sohor kini. 1502 01:20:15,732 --> 01:20:18,610 Antwan, jika awak menonton, tolong baiki permainan. 1503 01:20:18,777 --> 01:20:21,071 -Kembalikan Lelaki Berbaju Biru. -Ya, Tuhan. 1504 01:20:21,238 --> 01:20:22,573 Awak perlu lihat ini. 1505 01:20:24,950 --> 01:20:28,120 Awak cuba mencurinya daripada saya dengan gadis Molotov itu. 1506 01:20:28,287 --> 01:20:29,288 -Dia Millie. -Siapa? 1507 01:20:29,454 --> 01:20:30,289 Millie. 1508 01:20:30,622 --> 01:20:33,584 Dah dapat dia! Dapat pun! 1509 01:20:33,750 --> 01:20:36,295 Mouser! Paparkan pada skrin. 1510 01:20:36,461 --> 01:20:38,005 Begitu. Lekas. 1511 01:20:38,172 --> 01:20:39,631 Ya, itu pun dia. 1512 01:20:39,798 --> 01:20:43,385 Dia bersiar-siar di Free City dengan pemain bernama Molotovgirl. 1513 01:20:44,219 --> 01:20:46,388 Juga dikenali sebagai Millie Rusk. 1514 01:20:47,014 --> 01:20:48,682 Millie Rusk? Pasangan lama Keys? 1515 01:20:48,849 --> 01:20:49,683 Ya. 1516 01:20:49,766 --> 01:20:51,977 Dia juga cuba saman saya dengan tuduhan palsu 1517 01:20:52,144 --> 01:20:54,438 sebab terdesak mahukan Soonomi Kwan. 1518 01:20:54,605 --> 01:20:56,064 But Molotovgirl sekarang. 1519 01:20:56,231 --> 01:21:00,235 Saya cuba sebaik mungkin tapi akaunnya satu penyamaran. 1520 01:21:00,402 --> 01:21:01,403 Dia memang hebat. 1521 01:21:01,570 --> 01:21:02,988 Bunuh dia dalam permainan. 1522 01:21:03,155 --> 01:21:05,866 Apa? Ya, saya cakap bunuh dia. 1523 01:21:06,033 --> 01:21:09,369 Beri mereka semua halangan, okey? Lima lencana. 1524 01:21:09,536 --> 01:21:11,038 Ya, satu masalah. 1525 01:21:11,371 --> 01:21:12,623 Kita tiada apa-apa. 1526 01:21:12,789 --> 01:21:13,874 Apa maksud awak? 1527 01:21:14,041 --> 01:21:15,542 Kita tiada pertahanan. 1528 01:21:15,709 --> 01:21:19,046 Kita tiada polis, askar, langsung tiada. 1529 01:21:19,213 --> 01:21:20,756 Itu yang saya cuba sampaikan. 1530 01:21:20,923 --> 01:21:24,426 Seolah-olah semua NPC mogok. 1531 01:21:26,220 --> 01:21:30,140 Matcha latte separa kafein, susu oat berganda dengan kulit kayu manis! 1532 01:21:30,307 --> 01:21:31,558 -Saya punya. -Hei. 1533 01:21:31,725 --> 01:21:33,018 -Terima kasih. -Sama-sama. 1534 01:21:33,310 --> 01:21:34,186 Minum. 1535 01:21:37,064 --> 01:21:38,732 Kerjakan mereka, Guy! 1536 01:21:40,442 --> 01:21:42,528 Macam mogok digital. 1537 01:21:43,028 --> 01:21:44,780 Bukan. 1538 01:21:44,947 --> 01:21:46,865 Mereka sengaja. Ini rancangan mereka. 1539 01:21:47,032 --> 01:21:49,076 Tahu apa nak buat? Bunuh mereka. 1540 01:21:49,243 --> 01:21:51,161 Matikan tambah nyawa, bunuh mereka. 1541 01:21:51,328 --> 01:21:53,664 Maknanya semua pemain yang mati takkan hidup. 1542 01:21:53,830 --> 01:21:55,123 Mereka tentu cemas. 1543 01:21:57,376 --> 01:21:59,711 Saya tak peduli. 1544 01:21:59,878 --> 01:22:04,258 Tuan? Supaya jelas. Adakah maksud awak, ini masanya? 1545 01:22:04,424 --> 01:22:06,593 Awak nak berseloroh sebab rasa kita kawan 1546 01:22:06,760 --> 01:22:08,053 dan kita satu geng? 1547 01:22:08,220 --> 01:22:10,180 Ya, itulah yang saya nak. 1548 01:22:10,347 --> 01:22:11,306 Kita sepasukan. 1549 01:22:11,473 --> 01:22:12,349 Nak ayat penarik? 1550 01:22:12,432 --> 01:22:13,267 Okey. 1551 01:22:13,433 --> 01:22:15,269 -Satu, dua, tiga. -Satu, dua, tiga. 1552 01:22:15,435 --> 01:22:17,312 Sambung kerja! 1553 01:22:18,063 --> 01:22:19,648 Cari Keys! 1554 01:22:24,111 --> 01:22:26,697 Baiklah semua, kamu dengar. Masa untuk mula. 1555 01:22:31,535 --> 01:22:33,620 Okey, nampak tak bagus. 1556 01:22:35,163 --> 01:22:37,040 Dia tahu tujuan kita. 1557 01:22:43,005 --> 01:22:44,965 Baiklah. Saya dapat dia, jangan risau. 1558 01:22:45,132 --> 01:22:46,800 Nak kena belasah dengan kereta? 1559 01:22:46,967 --> 01:22:48,135 Rasakan! 1560 01:22:51,889 --> 01:22:54,474 Arnab memburu awak. Pemburu apeks. 1561 01:23:05,277 --> 01:23:06,737 Ini dia. Kamu nampak? 1562 01:23:06,904 --> 01:23:08,197 Saya akan musnahkannya. 1563 01:23:11,158 --> 01:23:12,743 Lekas. 1564 01:23:12,910 --> 01:23:14,745 Keys, jika awak ada, tolong sikit. 1565 01:23:26,173 --> 01:23:27,007 Ya, Tuhan! 1566 01:23:27,132 --> 01:23:30,302 Okey, siapa buat begitu? Siapa? 1567 01:23:30,469 --> 01:23:34,139 Jangan main-main dengan saya. Serius! Saya tertekan. 1568 01:23:38,644 --> 01:23:39,520 Lekas! 1569 01:24:00,666 --> 01:24:02,876 Sekuriti maklumkan Keys belum keluar. 1570 01:24:03,043 --> 01:24:04,378 Awak dah buat semua. 1571 01:24:04,461 --> 01:24:05,379 Nak putus asa? 1572 01:24:05,462 --> 01:24:06,421 -Tak. -Pergi. 1573 01:24:06,588 --> 01:24:07,422 Saya pergi. 1574 01:24:07,506 --> 01:24:09,716 Saya tak tahu mereka nak ke mana. 1575 01:24:10,717 --> 01:24:14,304 Saya tahu. Ke Selatan. Pantai Hitman. 1576 01:24:14,471 --> 01:24:16,557 Tindakan bodoh. Hanya perairan di situ. 1577 01:24:16,723 --> 01:24:19,309 Fizik permainan takkan beri mereka lepas ke sana. 1578 01:24:21,061 --> 01:24:23,063 Kecuali ada sesuatu di sana. 1579 01:24:24,356 --> 01:24:26,066 Antwan, ada sesuatu di sana? 1580 01:24:27,568 --> 01:24:29,486 Lantaklah. Art Nerd. 1581 01:24:29,653 --> 01:24:31,029 Masa untuk Dude. 1582 01:24:31,196 --> 01:24:32,155 Dia belum siap. 1583 01:24:32,322 --> 01:24:34,449 Saya sendiri yang buat. Dia cukup sifat. 1584 01:24:34,616 --> 01:24:36,034 Masukkan Dude sekarang. 1585 01:24:36,994 --> 01:24:38,579 Buat saja. Otaknya baru separa, 1586 01:24:38,745 --> 01:24:41,957 kodnya belum siap ditulis, tapi ya, mula muat naik. 1587 01:24:44,835 --> 01:24:46,044 MUAT NAIK DUDE 1588 01:24:49,631 --> 01:24:50,716 Apa kita nak buat? 1589 01:24:50,883 --> 01:24:52,676 Keys akan cuba cari jambatan. 1590 01:24:54,178 --> 01:24:57,014 Dah puas awak tikam belakang saya? 1591 01:24:58,891 --> 01:25:00,601 Awak bantu Millie Rusk selama ini. 1592 01:25:00,767 --> 01:25:02,102 Dia cari binaan awak. 1593 01:25:02,269 --> 01:25:03,645 Binaan apa, Antwan? 1594 01:25:04,271 --> 01:25:05,814 Awak tak guna kod kami, bukan? 1595 01:25:05,981 --> 01:25:07,191 Jika tak guna kod kami, 1596 01:25:07,357 --> 01:25:09,902 bagaimana mungkin binaan asal ada dalam permainan? 1597 01:25:10,611 --> 01:25:12,487 Atau saya yang tak tahu? 1598 01:25:14,364 --> 01:25:15,365 Tinggalkan kami. 1599 01:25:18,952 --> 01:25:22,414 Keys, mari berbual serius. 1600 01:25:22,581 --> 01:25:25,334 Jika saya keluarkan permainan awak. ia tentu gagal. 1601 01:25:25,501 --> 01:25:26,752 Awak tak tahu itu. 1602 01:25:26,919 --> 01:25:27,836 Ya, saya tahu. 1603 01:25:28,003 --> 01:25:31,006 Saya lihat nombor, jejak, kumpulan fokus. 1604 01:25:31,173 --> 01:25:34,801 Pernahkah awak terfikir ada perkara lebih penting daripada nombor? 1605 01:25:34,968 --> 01:25:37,387 Apa lagi penting daripada nombor? Duit? 1606 01:25:37,554 --> 01:25:40,224 Berita baru, duit masih nombor. 1607 01:25:40,390 --> 01:25:41,725 Nomborlah paling penting. 1608 01:25:41,892 --> 01:25:43,268 Awak patut berterima kasih. 1609 01:25:43,435 --> 01:25:44,353 Berterima kasih? 1610 01:25:44,520 --> 01:25:46,855 Keuntungan awak dapat daripada hasil kerja kami? 1611 01:25:47,022 --> 01:25:49,066 Awak pilih nak sokong siapa. 1612 01:25:49,233 --> 01:25:52,778 Kini, masa untuk awak ambil tempat awak sebelah Maharaja. 1613 01:25:52,945 --> 01:25:53,862 Awak faham, kawan? 1614 01:25:54,947 --> 01:25:57,115 Ya, saya faham, kawan. 1615 01:25:58,158 --> 01:26:00,577 Yang membawa saya kepada ini. 1616 01:26:15,843 --> 01:26:17,094 Terima kasih, Keys. 1617 01:26:21,765 --> 01:26:23,392 Apa bendanya itu? 1618 01:26:24,017 --> 01:26:26,395 Antwan, keadaan makin huru-hara. 1619 01:26:29,690 --> 01:26:32,401 Saya ingat awak lebih bijak, Keys. 1620 01:26:32,568 --> 01:26:34,653 Jelasnya, awak dipecat. 1621 01:26:34,820 --> 01:26:37,948 Apa dia masih buat dalam permainan? 1622 01:26:38,115 --> 01:26:38,949 But semua orang. 1623 01:26:39,116 --> 01:26:41,201 Nanti. Nak but semua pemain? 1624 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 But keluar permainan, sekarang! 1625 01:26:43,287 --> 01:26:44,663 Batal setiap akaun pemain. 1626 01:26:44,997 --> 01:26:46,707 Di mananya Dude? 1627 01:26:46,874 --> 01:26:49,585 Pengawal! Halau dia. 1628 01:26:55,507 --> 01:26:56,508 Guy! 1629 01:26:56,675 --> 01:26:57,509 Millie! 1630 01:26:57,593 --> 01:26:58,510 Saya dikeluarkan. 1631 01:26:58,677 --> 01:26:59,511 Apa berlaku? 1632 01:26:59,595 --> 01:27:00,679 Terserah pada awak. 1633 01:27:00,846 --> 01:27:02,014 Awak perlu teruskan. 1634 01:27:02,181 --> 01:27:04,433 Nanti! Adakah saya akan jumpa awak lagi? 1635 01:27:04,600 --> 01:27:06,268 Tentu jumpa jika lepas jambatan. 1636 01:27:06,435 --> 01:27:08,395 Tunjuk pada dunia binaan kita. 1637 01:27:08,562 --> 01:27:10,480 Awak berjaya, Antwan gagal. 1638 01:27:11,023 --> 01:27:11,940 Saya akan berjaya. 1639 01:27:13,650 --> 01:27:15,569 TERPUTUS 1640 01:27:15,986 --> 01:27:17,070 Saya akan berjaya. 1641 01:27:18,280 --> 01:27:19,239 Apa halnya? 1642 01:27:20,949 --> 01:27:21,783 TERPUTUS 1643 01:27:21,950 --> 01:27:22,951 Apa berlaku ini? 1644 01:27:39,343 --> 01:27:41,178 PENSTRIMAN BERJALAN 1645 01:28:01,323 --> 01:28:02,157 SELESAI DUDE 1646 01:28:02,324 --> 01:28:06,370 Baiklah, ingat saat ini sebelum kita dipecat. 1647 01:28:14,753 --> 01:28:15,921 Ungkapan penarik. 1648 01:28:16,088 --> 01:28:17,005 Ungkapan penarik? 1649 01:28:17,840 --> 01:28:19,299 Apa? Saya belum fikir lagi. 1650 01:28:19,466 --> 01:28:23,053 Walaupun "ungkapan penarik" sebagai ungkapan penarik adalah menarik. 1651 01:28:29,768 --> 01:28:32,729 Bangun, Guy. 1652 01:28:45,367 --> 01:28:47,202 Alamak. 1653 01:28:51,582 --> 01:28:53,333 Guy, saya datang selamatkan awak. 1654 01:28:56,795 --> 01:28:57,838 Siapa ini? 1655 01:28:58,005 --> 01:28:58,881 Entah. 1656 01:28:59,047 --> 01:29:00,257 Tegapnya dia. 1657 01:29:02,009 --> 01:29:03,260 Dia sama macam awak... 1658 01:29:03,427 --> 01:29:04,845 tapi jauh lebih baik. 1659 01:29:06,638 --> 01:29:08,891 Jauh lebih baik. 1660 01:29:09,057 --> 01:29:09,892 Terima kasih. 1661 01:29:09,975 --> 01:29:10,851 Bukan pujian. 1662 01:29:10,934 --> 01:29:12,186 Saya takkan sentuh dia. 1663 01:29:12,352 --> 01:29:13,645 Saya tak patut sentuh? 1664 01:29:13,812 --> 01:29:15,147 Awak tak kisah, bukan? 1665 01:29:15,314 --> 01:29:16,982 Sebab saya kawan awak juga. 1666 01:29:21,111 --> 01:29:23,280 Rasanya dia akan... tumbuk awak. 1667 01:29:23,447 --> 01:29:24,448 Kuatnya dia tumbuk. 1668 01:29:24,615 --> 01:29:25,574 Tapi tangan lembut. 1669 01:29:25,741 --> 01:29:27,117 -Kuatkan diri. -Okey. 1670 01:29:27,284 --> 01:29:28,493 Saya ringan saja. 1671 01:29:40,339 --> 01:29:42,674 Tidak! 1672 01:29:42,841 --> 01:29:45,385 Bangun, Guy! 1673 01:29:46,220 --> 01:29:47,638 Masa main dah tamat. 1674 01:29:47,804 --> 01:29:48,680 Saya tak faham. 1675 01:29:51,475 --> 01:29:52,809 Lekas, kawan. Bangun! 1676 01:29:52,976 --> 01:29:53,936 Bangun. 1677 01:29:55,312 --> 01:29:57,940 Tiga perkara saya suka dalam hidup. 1678 01:29:58,106 --> 01:30:02,569 Belasah orang, TBD, ini yang ketiga. 1679 01:30:07,366 --> 01:30:08,784 Alamak! 1680 01:30:10,661 --> 01:30:12,287 Aktifkan tumbukan maut. 1681 01:30:12,454 --> 01:30:13,288 Selamat tinggal. 1682 01:30:18,085 --> 01:30:19,962 Alamak, itu tumbukan maut. 1683 01:30:22,172 --> 01:30:23,006 Bangun! 1684 01:30:23,090 --> 01:30:25,676 Mak, dia datang dengan tumbukan maut. 1685 01:30:28,762 --> 01:30:29,596 Bangun, Guy. 1686 01:30:38,897 --> 01:30:40,691 Biar betul? 1687 01:30:48,240 --> 01:30:49,491 Itu memang hebat. 1688 01:31:05,799 --> 01:31:06,800 Nanti. Itu... 1689 01:31:06,884 --> 01:31:07,718 Itu... 1690 01:31:07,801 --> 01:31:10,554 Ya! Itu pedang cahaya, Dude. 1691 01:31:17,019 --> 01:31:18,103 Itu pedang cahaya? 1692 01:31:18,270 --> 01:31:19,104 Betul. 1693 01:32:02,314 --> 01:32:03,440 Guy! 1694 01:32:06,318 --> 01:32:07,152 Ya! 1695 01:32:07,236 --> 01:32:09,488 Ya! Macam itulah. Bangun, Guy. Ayuh. 1696 01:32:30,384 --> 01:32:31,385 Itu dia. 1697 01:32:32,302 --> 01:32:34,972 Awak nampak semua sekarang? Ya? 1698 01:32:35,639 --> 01:32:38,475 Ya, benda berkilau di mana-mana. 1699 01:32:39,893 --> 01:32:41,436 Ya, itu dia. Pergi ambil. 1700 01:32:41,603 --> 01:32:43,438 Ada banyak snek. 1701 01:32:47,067 --> 01:32:50,195 Langsung tak pandai menari. 1702 01:32:50,737 --> 01:32:52,489 Larilah dengan bebas. 1703 01:32:53,782 --> 01:32:54,950 Ayuh. 1704 01:32:55,117 --> 01:32:56,577 Kita nak ke mana? 1705 01:32:56,743 --> 01:32:58,453 Tak boleh biar lepas jambatan. 1706 01:32:58,787 --> 01:33:00,247 Nak selesaikan dengan saya? 1707 01:33:00,747 --> 01:33:03,709 Saya tak tahu apa berlaku tapi ya, saya bersama awak. 1708 01:33:05,502 --> 01:33:07,212 Jom! 1709 01:33:24,605 --> 01:33:26,440 Keys Pelayan! 1710 01:33:32,321 --> 01:33:33,572 Antwan, nanti dulu. 1711 01:33:33,739 --> 01:33:36,074 Apa kita buat di sini? 1712 01:33:37,242 --> 01:33:38,744 Di mana pelayan Free City 1? 1713 01:33:38,911 --> 01:33:41,663 Jangan. Apa awak nak buat? 1714 01:33:42,122 --> 01:33:45,375 Jika mereka lepas jambatan, saya hilang semuanya! 1715 01:33:45,792 --> 01:33:47,169 Jadi awak memang curi kod. 1716 01:33:47,336 --> 01:33:49,630 Akhirnya awak faham pun, genius. 1717 01:33:49,796 --> 01:33:50,923 Di mana pelayannya? 1718 01:33:51,089 --> 01:33:52,966 Semua, tapi nanti dulu. Saya fikir. 1719 01:33:53,133 --> 01:33:54,301 Semua? Yang ini? 1720 01:33:54,468 --> 01:33:55,677 Ya. Bagaimana awak... 1721 01:34:02,184 --> 01:34:03,185 Lari. 1722 01:34:08,065 --> 01:34:08,982 Antwan! 1723 01:34:19,576 --> 01:34:20,410 Hentikan! 1724 01:34:23,413 --> 01:34:24,665 Pegawai Johnny! 1725 01:34:24,831 --> 01:34:26,083 -Mari! -Lekas! 1726 01:34:29,419 --> 01:34:31,922 Pelayan mana menyimpan laut dan jambatan? 1727 01:34:32,089 --> 01:34:33,048 Saya takkan cakap. 1728 01:34:33,215 --> 01:34:34,132 Awak musnahkan. 1729 01:34:34,299 --> 01:34:35,551 Ya, ia permainan saya. 1730 01:34:35,717 --> 01:34:38,971 Kecuali, ia bukan milik awak. Ia permainan Keys. 1731 01:34:39,137 --> 01:34:40,639 Awak tak buat apa-apa. 1732 01:34:40,806 --> 01:34:43,725 Cuba teka? Keys rakan saya. 1733 01:34:44,226 --> 01:34:45,143 Pengawal! 1734 01:34:45,310 --> 01:34:48,772 Bawa bekas pekerja ini keluar bangunan. 1735 01:34:48,939 --> 01:34:50,941 Dia boleh panggil awak guna nama betul. 1736 01:35:10,252 --> 01:35:11,336 Guy! 1737 01:35:12,045 --> 01:35:13,797 -Buddy! -Tak! Teruskan! 1738 01:35:13,964 --> 01:35:15,382 Pergi tanpa saya! 1739 01:35:15,966 --> 01:35:18,010 Saya takut sepanjang hidup. 1740 01:35:19,636 --> 01:35:21,555 Tapi saya tak takut lagi. 1741 01:35:24,766 --> 01:35:25,934 Saya minta maaf. 1742 01:35:26,685 --> 01:35:27,936 Saya tak. 1743 01:35:30,856 --> 01:35:32,774 Ini hari terbaik dalam hidup saya. 1744 01:35:33,567 --> 01:35:35,360 Awak pergi ke binaan itu. 1745 01:35:36,820 --> 01:35:38,280 Tunjukkan yang kita penting. 1746 01:35:44,161 --> 01:35:48,749 Pengawal keselamatan itu ialah wira sejati. 1747 01:37:28,765 --> 01:37:30,267 Awak berjaya! 1748 01:37:40,152 --> 01:37:41,737 Ya! 1749 01:37:41,904 --> 01:37:43,447 Padan muka, Antwan! 1750 01:37:45,782 --> 01:37:47,242 Antwan, hentikan! 1751 01:37:48,076 --> 01:37:49,328 Ia dah tamat. 1752 01:37:51,580 --> 01:37:53,207 Dia berjaya. 1753 01:37:53,373 --> 01:37:56,877 Ada binaan asal permainan awak untuk semua orang lihat? 1754 01:37:57,377 --> 01:37:58,962 Mungkin menang sama juga. 1755 01:37:59,755 --> 01:38:00,672 Kemungkinan besar. 1756 01:38:00,839 --> 01:38:02,049 Baguslah. 1757 01:38:02,466 --> 01:38:06,178 Tapi ini yang penting. 1758 01:38:06,345 --> 01:38:09,139 Di sini, saya ada semua yang awak sayang. 1759 01:38:09,306 --> 01:38:13,185 Saki-baki Free City, semua rakan latar belakang awak 1760 01:38:13,352 --> 01:38:15,646 termasuklah teman lelaki digital awak. 1761 01:38:16,480 --> 01:38:17,606 Pelayan terakhir. 1762 01:38:18,690 --> 01:38:23,654 Saya cuma nak dunia yang saya bina dan orang di dalamnya. 1763 01:38:23,820 --> 01:38:25,239 Antwan dapat apa? 1764 01:38:25,405 --> 01:38:26,532 Semua yang lain? 1765 01:38:26,698 --> 01:38:28,659 Maksudnya? Jelaskan satu-satu. 1766 01:38:28,825 --> 01:38:30,911 Awak dapat hak kod, ambil semua untung, 1767 01:38:31,078 --> 01:38:32,788 serahkan saja saki-baki Free City. 1768 01:38:33,247 --> 01:38:35,123 Biar saya bina dunia sendiri di situ. 1769 01:38:35,290 --> 01:38:38,961 Bagaimana dengan Free City 2? Free City 3? 1770 01:38:39,127 --> 01:38:40,629 Semua susulan permainan? 1771 01:38:40,796 --> 01:38:43,507 Semua milik awak. Letak kapak ke bawah. 1772 01:38:43,924 --> 01:38:47,970 Perjanjian ini ialah perjanjian paling bodoh dalam sejarah, awak tahu? 1773 01:38:49,096 --> 01:38:51,223 Awak lepaskan berjuta-juta dolar. 1774 01:38:51,390 --> 01:38:53,350 Kenapa sesiapa nak buat begitu? 1775 01:38:53,517 --> 01:38:55,727 Sebab saya dan Keys cipta perkara hebat. 1776 01:38:58,021 --> 01:39:00,482 Saya tak perlu duit atau masyhur sebagai bukti. 1777 01:39:00,941 --> 01:39:03,861 Saya dah tak nak main permainan awak, Antwan. 1778 01:39:06,154 --> 01:39:08,282 Masanya saya main permainan sendiri. 1779 01:39:09,449 --> 01:39:10,742 Setuju? 1780 01:39:20,043 --> 01:39:22,045 Muncul hari ini tapi bukan dengan baik. 1781 01:39:22,212 --> 01:39:24,715 Jualan Free City 2 terus merosot 1782 01:39:24,882 --> 01:39:29,011 dengan banyak laporan tentang pepijat dalam kod dan permainan lambat. 1783 01:39:29,178 --> 01:39:30,637 Pengasas permainan Soonami, 1784 01:39:30,721 --> 01:39:32,764 Antwan Hovachelik berdepan pertuduhan. 1785 01:39:32,931 --> 01:39:34,266 Pertuduhan. 1786 01:39:34,433 --> 01:39:36,059 Dia berdepan pertuduhan. 1787 01:39:36,226 --> 01:39:37,311 Kita terlalu sibuk. 1788 01:39:37,477 --> 01:39:39,479 Saya mangsa! 1789 01:39:39,646 --> 01:39:43,483 Bercakap tentang sibuk, pengunjung dah capai dua kali ganda. 1790 01:39:43,650 --> 01:39:44,610 Mengagumkan. 1791 01:39:44,776 --> 01:39:46,111 Siapa sangka ramai orang 1792 01:39:46,278 --> 01:39:49,239 hanya mahu tonton watak permainan daripada menembak mereka? 1793 01:39:51,783 --> 01:39:52,743 Oh, ya. Kami mahu. 1794 01:39:52,910 --> 01:39:54,119 Ya. 1795 01:39:55,913 --> 01:39:58,290 Awak comel apabila bermegah. 1796 01:39:58,624 --> 01:39:59,833 Antwan beredar! 1797 01:40:00,000 --> 01:40:04,171 Sementara itu, permainan Free Life pantas mencapai populariti. 1798 01:40:04,338 --> 01:40:07,716 Pemain berpusu-pusu ke permainan pemerhatian mangkuk ikan 1799 01:40:07,883 --> 01:40:10,802 di mana mereka berinteraksi dengan Lelaki Berbaju Biru 1800 01:40:10,969 --> 01:40:14,014 dan kini bukan lagi sebagai latar belakang. 1801 01:40:14,181 --> 01:40:15,098 Hei, Mills. 1802 01:40:17,559 --> 01:40:19,728 Nak minum kopi dengan saya? 1803 01:40:20,145 --> 01:40:22,272 Saya nak masuk permainan semula. 1804 01:40:24,942 --> 01:40:26,026 Kopi? 1805 01:40:26,610 --> 01:40:28,403 Okey. Bagus juga. 1806 01:40:28,946 --> 01:40:30,405 Saya bungkus untuk awak satu. 1807 01:40:31,156 --> 01:40:32,032 Oh, Keys... 1808 01:40:32,199 --> 01:40:33,700 Kopi medium, krim, dua gula. 1809 01:40:33,867 --> 01:40:34,910 Ya. 1810 01:40:38,121 --> 01:40:39,748 MolotovGirl Kata Laluan 1811 01:40:45,170 --> 01:40:47,422 Hai, Randy. Milton. 1812 01:40:51,885 --> 01:40:53,428 Ingatkan bilalah boleh jumpa. 1813 01:40:54,805 --> 01:40:56,723 Ya, saya amat sibuk kebelakangan ini. 1814 01:40:57,224 --> 01:40:58,350 Awak patut lihat. 1815 01:40:58,517 --> 01:41:00,727 Aiskrim gula-gula getah percuma seumur hidup. 1816 01:41:05,232 --> 01:41:06,108 Hei, semua. 1817 01:41:16,076 --> 01:41:17,870 Dengar sini, Guy. 1818 01:41:18,078 --> 01:41:20,247 Ini lebih sukar daripada yang disangka. 1819 01:41:20,998 --> 01:41:22,666 Biar saya buatnya untuk awak. 1820 01:41:23,458 --> 01:41:25,002 Guy... 1821 01:41:27,588 --> 01:41:30,966 awak sangat menawan. 1822 01:41:32,426 --> 01:41:37,014 Cita rasa awak pada baju biru dan penyanyi handalan lima oktaf 1823 01:41:37,181 --> 01:41:41,393 sangat menarik bagi saya. 1824 01:41:41,560 --> 01:41:43,687 Tapi saya tak boleh asyik di sini. 1825 01:41:44,271 --> 01:41:49,193 Saya cipta dunia ini tapi saya tak boleh hidup di dalamnya. 1826 01:41:53,864 --> 01:41:56,325 Nampak? Susah sangatkah? 1827 01:41:57,409 --> 01:41:59,244 Apa awak nak buat? 1828 01:42:00,245 --> 01:42:02,873 Apa saja yang saya mahu. Semua disebabkan awak. 1829 01:42:04,249 --> 01:42:05,792 Saya tak terperangkap lagi. 1830 01:42:05,959 --> 01:42:07,461 Awak pun tak. 1831 01:42:09,838 --> 01:42:11,548 Saya cintakan awak, Millie. 1832 01:42:12,716 --> 01:42:16,011 Mungkin saya diprogramkan untuk cakap begini, tapi awak tahu? 1833 01:42:17,387 --> 01:42:19,598 Seseorang di luar sana tulis program ini. 1834 01:42:21,808 --> 01:42:23,852 Saya cuma surat cinta untuk awak. 1835 01:42:24,895 --> 01:42:27,314 Di luar sana ada penulisnya. 1836 01:42:45,457 --> 01:42:49,211 Awak yang menghidupkan dia. 1837 01:42:49,378 --> 01:42:51,338 Dia hidup kerana dia jumpa jodohnya 1838 01:42:51,421 --> 01:42:53,048 yang telah lama dia nantikan. 1839 01:42:53,215 --> 01:42:56,426 Saya perlu buatnya realistik, jadi... 1840 01:42:57,678 --> 01:42:59,513 ilham saya ialah... 1841 01:43:01,306 --> 01:43:02,307 awak. 1842 01:43:04,476 --> 01:43:06,395 Gadis impiannya... 1843 01:43:09,189 --> 01:43:10,941 dia sama seperti gadis impian saya. 1844 01:43:11,108 --> 01:43:14,403 Dia suka aiskrim gula-gula getah dan buaian... 1845 01:43:14,570 --> 01:43:18,407 dia ada tabiat comel yang aneh 1846 01:43:18,574 --> 01:43:21,118 iaitu selalu mendengung lagu klasik Mariah Carey. 1847 01:43:22,160 --> 01:43:25,205 Sepanjang masa, dia ulang saja. 1848 01:43:28,458 --> 01:43:29,459 Akhirnya! 1849 01:43:36,258 --> 01:43:37,259 Keys! 1850 01:43:45,475 --> 01:43:47,144 Apa awak... 1851 01:44:28,060 --> 01:44:29,520 Awak okey, si kecil Guy? 1852 01:44:29,937 --> 01:44:31,730 Awak nampak adjektif. 1853 01:44:31,897 --> 01:44:34,525 Saya baik-baik saja. Awak boleh turunkan saya. 1854 01:44:34,691 --> 01:44:36,360 Terima kasih. Awak baik. 1855 01:44:36,527 --> 01:44:39,988 Saya baik-baik saja. Awak pun, Dude. 1856 01:44:41,490 --> 01:44:43,242 Saya cuma rindu kawan baik saya. 1857 01:44:44,868 --> 01:44:47,871 Dulu kami jalan bersama setiap hari. 1858 01:44:48,038 --> 01:44:51,333 Kecuali dia pakai baju dan boleh cakap ayat penuh. 1859 01:44:51,500 --> 01:44:53,210 Saya boleh tekan tubi. 1860 01:44:53,669 --> 01:44:56,797 Ya, itu langsung tak sama. 1861 01:44:57,714 --> 01:44:59,007 Ketawa kuat lagi! 1862 01:45:00,801 --> 01:45:01,969 Guy? 1863 01:45:04,680 --> 01:45:05,514 Buddy! 1864 01:45:05,597 --> 01:45:06,515 Biar betul! 1865 01:45:06,682 --> 01:45:07,850 Oh, Tuhan! Guy! 1866 01:45:08,016 --> 01:45:09,476 Buddy! Ingatkan dah tiada! 1867 01:45:09,643 --> 01:45:10,644 Saya ada! 1868 01:45:10,811 --> 01:45:12,855 Sekejap, saya berlari di atas jambatan 1869 01:45:13,021 --> 01:45:15,274 memikirkan yang hidup bosan saya dah tamat. 1870 01:45:15,440 --> 01:45:18,026 Kemudian, saya seolah-oleh terbang 1871 01:45:18,193 --> 01:45:20,195 dengan serbuk berkilau pari-pari 1872 01:45:20,362 --> 01:45:24,116 lalu saya turun ke syurga kecil ini. 1873 01:45:24,283 --> 01:45:26,618 Saya suka di sini. 1874 01:45:27,035 --> 01:45:29,329 Beberapa hari lalu, saya menunggang sentora. 1875 01:45:29,496 --> 01:45:30,581 Bunyinya mungkin aneh 1876 01:45:30,747 --> 01:45:34,126 tapi saya menunggang makhluk separa manusia, separa kuda, 1877 01:45:34,293 --> 01:45:36,545 apa-apa sajalah namanya, saya berjaya. 1878 01:45:36,712 --> 01:45:38,005 Saya pun tunggang orang! 1879 01:45:38,172 --> 01:45:39,381 Lambaian mesra! 1880 01:45:39,548 --> 01:45:40,716 Sangat mesra! 1881 01:45:41,175 --> 01:45:42,509 Mari, peluk saya. 1882 01:45:42,718 --> 01:45:44,011 -Kita peluk? -Saya datang! 1883 01:45:44,178 --> 01:45:45,345 -Tak. Saya datang. -Ya! 1884 01:45:45,512 --> 01:45:46,680 Mari sini! Saya datang! 1885 01:45:46,847 --> 01:45:48,473 Saya tarik awak! 1886 01:45:51,685 --> 01:45:53,145 Buddy, saya rindu awak! 1887 01:45:53,312 --> 01:45:55,314 Hei, di mana bank? 1888 01:45:56,815 --> 01:45:58,066 Tiada bank. 1889 01:45:58,233 --> 01:45:59,484 Apa kita nak buat? 1890 01:45:59,860 --> 01:46:01,904 Apa saja kita mahu. 1891 01:46:10,829 --> 01:46:12,581 -Hei, semua. -Hei, Guy. 1892 01:54:46,470 --> 01:54:48,472 Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin