00:00:01,00 --> 00:00:3,00 বাংলায় নতুন করে সংযোজন করেছেন 00:00:3,00 --> 00:00:04,00 নির্ঝ 00:00:04,00 --> 00:00:5,000 নির্ঝর 00:00:05,00 --> 00:00:07,000 তা 00:00:07,000 --> 00:00:08,00 তাপ 00:00:08,00 --> 00:00:10,000 তাপস 00:00:10,00 --> 00:00:30,000 সাবটি প্রথম বাংলায় আপলোড দেয়া জনাব খালেদ মাহমুদের সাব থেকে নিয়ে নতুন করে srt ও অ্যান্ডয়েড মোবাইল ফরম্যাটে করা হয়েছে 00:00:35,00 --> 00:01:10,000 বাংলায় নতুন করে সংযোজন করেছেন তাপস 1 00:01:17,411 --> 00:01:22,124 হোয়া! হো-হো! হো, ইয়ে! 2 00:01:22,207 --> 00:01:25,502 ঠিক আছে মানলাম তুমিই গ্রেট ।তুমিই জিতেছো । 3 00:01:25,586 --> 00:01:28,630 - এতখনে বুঝতে পারছো তাহলে ? - এখন আস্তে আস্তে আসো । 4 00:01:34,720 --> 00:01:38,307 বাচাও ! 5 00:01:39,683 --> 00:01:43,437 - ঠিক আছো তো ! ? তুমি জানো,আমরা ৫০ মাইল একে অন্যের থেকে. 6 00:01:43,520 --> 00:01:46,440 - তুমি কার জন্য ভয় পাচ্ছ তাহলে? - তোমায়! 7 00:01:46,523 --> 00:01:48,942 চলে আসো. 8 00:01:50,027 --> 00:01:52,321 আমাকে উপরে উঠাও । 9 00:01:54,740 --> 00:01:56,700 রিচ কই গেলা ? 10 00:01:58,368 --> 00:02:00,662 আমাকে উপরে উঠাও । 11 00:02:02,122 --> 00:02:07,127 অনেক হইছে ।মজা বাদ দিয়ে আমাকে উপরে তুলো,আমাকে উপরে উঠাও । 12 00:02:07,211 --> 00:02:12,132 রিচ কই তুমি ? 13 00:02:13,884 --> 00:02:16,512 রিচ কই তুমি ? 14 00:05:41,592 --> 00:05:45,012 নিজের রক্ত নিয়ে খেলা করলে খোদাও নারাজ হয়ে যায় । 15 00:05:45,095 --> 00:05:50,350 দু কলেজ ছাত্রের এটাই ছিলো ধারনা ।. 16 00:05:50,434 --> 00:05:54,354 রিচ আর হলি স্মিথ গত সোমবার থেকে নিখোজ । 17 00:05:54,438 --> 00:05:56,523 পাহাড়ে উঠার পর তারা আজ পর্যন্ত ফিরে আসেনি ...... 18 00:07:07,678 --> 00:07:10,264 - ওখানে কি হয়েছে? 19 00:07:10,347 --> 00:07:13,767 ওখানে কি হয়েছে? তোমার কি ধারনা আছে? 20 00:07:15,102 --> 00:07:17,521 টাক্টর জ্যাকনিফেড কম হলেও পাঁচ মাইল উপরে . 21 00:07:17,604 --> 00:07:19,815 কেমিক্যাল পড়ে পুরো রাস্তা নষ্ট হয়ে গেছে । 22 00:07:19,857 --> 00:07:22,150 কতখন সময় লাগবে ঠিক হতে ? 23 00:07:22,234 --> 00:07:25,988 - কয়েক ঘন্টা । - কয়েক ঘন্টা । 24 00:07:26,029 --> 00:07:29,157 তোমার কি জরুরী কাজ আছে নাকি ? 25 00:07:29,199 --> 00:07:32,661 হ্যা আমাকে রেলি যেতে হবে । 26 00:07:32,744 --> 00:07:35,581 - এরজন্য তোমাকে গাড়িতে বসতে হবে আর. 27 00:07:35,664 --> 00:07:37,958 কয়েকশবার নিজের চুল ছিড়তে হবে আজ্যাইরা বসে ! 28 00:07:38,041 --> 00:07:40,836 শুকরিয়া । 29 00:08:03,358 --> 00:08:07,029 হ্যালো ডরিস আমি ক্রিস্টিন. 30 00:08:07,112 --> 00:08:09,865 আমার ইন্টারভিউ সাড়ে ৭টায় ।মি কেলারের সাথে... 31 00:08:09,948 --> 00:08:12,409 আর আমার আসতে ৩০ মিনিট দেরী হবে । 32 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 - আমি ভাবছিলাম যদি তুমি....... 33 00:08:14,786 --> 00:08:17,748 হ্যালো? হ্যালো? 34 00:08:17,789 --> 00:08:20,542 কাজ হবে না আজ । 35 00:09:08,465 --> 00:09:11,635 স্যার এখান থেকে ফোন করা যাবে? 36 00:09:23,730 --> 00:09:27,609 এটা তো নষ্ট ।অন্য কোন ফোন আছে কি ? 37 00:09:27,651 --> 00:09:30,654 জরুরী কথা বলবে ? 38 00:09:30,696 --> 00:09:33,282 তা তো বলবোই ।কিন্তু কিভাবে ? 39 00:09:33,323 --> 00:09:35,284 চালাকি করছো না তো ? 40 00:09:35,325 --> 00:09:38,787 না স্যার আসলে ব্যাপার হলো...... 41 00:09:38,871 --> 00:09:41,790 আমার এমনিতে দেরী হয়ে গেছে তাই ফোন করাটা জরুরী । 42 00:09:41,832 --> 00:09:44,626 আমার কাছে একটাই ফোন । 43 00:09:44,710 --> 00:09:46,753 ঠিক আছে । 44 00:09:48,547 --> 00:09:52,801 হাইওয়েতে অনেক জ্যাম । 45 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 সাউথে যাবার অন্য কোন উপায় আছে কি ? 46 00:09:55,429 --> 00:09:58,140 - না । -না । 47 00:10:04,771 --> 00:10:07,357 বিয়ার মাউনটেন রোড এমন কেন ? 48 00:10:07,441 --> 00:10:10,152 -নষ্ট রাস্তা ! 49 00:10:10,194 --> 00:10:13,447 'এখনো রাস্তাটা পাকা হয়নি । 50 00:10:13,530 --> 00:10:17,117 এখান থেকে মনে হয় কাছাকাছি হাইওয়ে পৌছা যাবে । 51 00:10:17,201 --> 00:10:19,328 হতে পারে । 52 00:10:21,413 --> 00:10:24,708 রাস্তা পেয়ে গেছি । ধন্যবাদ আপনাকে 53 00:10:24,791 --> 00:10:26,793 নিজের প্রতি খেয়াল রাখবেন? 54 00:10:38,222 --> 00:10:42,017 খেয়াল রাখা তো এখন তোমার জরুরী ! 55 00:12:09,980 --> 00:12:12,316 এ কি হাল হলো !! 56 00:12:12,399 --> 00:12:15,110 - জিসাস খ্রিস্ট! - শিট! 57 00:12:15,194 --> 00:12:17,446 - আ্ররে কে এই উজবুক !!! - হেই হেই,আপনি ঠিক আছেন তো? 58 00:12:17,487 --> 00:12:20,949 আমার ভুল হয়ে গেছে. আমি শুধু আসছিলাম... 59 00:12:20,991 --> 00:12:22,993 - জিসাস. - আমি শুধু বাঁকিয়ে আসছিলাম । 60 00:12:23,035 --> 00:12:25,829 - আমি কিছুই দেখতে পারছিলাম না । - হে খোদা,আপনি মারাও যেতে পারতেন! 61 00:12:25,913 --> 00:12:28,624 - আপনারা ঠিক আছেন তো ?? - ইয়ে ইয়ে. আপনি বসে পড়তে পারেন? 62 00:12:28,707 --> 00:12:31,251 - এখন শকে আছে । - এত জলদি গাড়ি চালানোর কি দরকার ছিলো ? 63 00:12:31,335 --> 00:12:34,463 - ঠিক আছে,ঠিক আছে. - এই গাড়ি রাস্তার মাঝখানে কেন দাড়িয়ে ? 64 00:12:34,546 --> 00:12:36,632 গাড়ি হানিমুন করতাছে !!! বেকুব টায়ার পাংচার তাও বুঝোস না ! 65 00:12:36,673 --> 00:12:40,469 - আচ্ছা আমি টাকা দিয়ে দিচ্ছি. - এটা আমার মায়ের গাড়ি । 66 00:12:40,511 --> 00:12:42,513 ঠিক আছে বলছে তো টাকা দিয়ে দেবে ...... 67 00:12:42,554 --> 00:12:45,307 দেখো বাইকের কি হাল করছে ? 68 00:12:45,390 --> 00:12:48,936 আচ্ছা টায়ার কেমনে ফাটলো ? 69 00:12:49,019 --> 00:12:51,480 রাস্তার মাঝে কেউ তারকাটা রেখেছিলো । 70 00:12:51,563 --> 00:12:54,024 কোন উজবুক এই কাজ করতে পারে বুঝলাম না । 71 00:12:54,107 --> 00:12:57,361 কেউ ফেলে গেছে । 72 00:12:57,444 --> 00:12:59,655 গাছের সাথে কিছু বাধা পেয়েছি মনে হয় কেউ ফেলে গেছে। 73 00:12:59,738 --> 00:13:02,658 সাউর্দান হসপিটালিটি এর চেয়ে ভালো । 74 00:13:02,699 --> 00:13:05,327 - রেডনেক অ্যাশল. - আমি একটা ফোন করে আসছি । 75 00:13:05,369 --> 00:13:08,163 একটা পেট্রোল পাম্প আছে কাছেই ।ওখানে ফোন পেতে পারি । 76 00:13:08,205 --> 00:13:10,874 - আমি আসছি তোমার সাথে । - ওখানে কোন ফোন নেই । 77 00:13:10,958 --> 00:13:14,378 - আমি মাত্রই সেখান থেকে এলাম । -আমরা অন্য কারো জন্য ওয়েট করি তাহলে । 7 8 00:13:14,419 --> 00:13:16,713 কি, দৌড়ের মত কেউ আসবে? 79 00:13:16,797 --> 00:13:21,051 - আমি কোথাও যাবো না । - তোমরা যাও আমরা এখানে আছি । ফ্যানসিন । 80 00:13:21,134 --> 00:13:24,221 - এবং বেশি পেয়েছ . - ইয়ে.তাহলে কি ? 81 00:13:24,304 --> 00:13:26,515 - সাবধান ।তারা কঠিনতা পছন্দ করে না । - তুমি কাকে কঠিন বলছ ? 82 00:13:26,598 --> 00:13:28,809 - তোমার মাকে । - তোমার নাম কি ? 83 00:13:28,892 --> 00:13:30,686 ক্রিস ফ্লান । 84 00:13:30,769 --> 00:13:33,146 তুমি ব্যাথা পেয়েছো,ক্রিস ফ্লান । 85 00:13:33,230 --> 00:13:36,233 - না,অমি ঠিক আছি. - ভাল । 86 00:13:38,402 --> 00:13:41,196 - 'কারণ তুমি জেদী লোক । - ওহো, না । 87 00:13:41,280 --> 00:13:44,491 তুমি জানো,আমি সবসময় এটা বহন করব ।তোমার কাছে শুধু মনে হবে গাঢ়ির ঘটনাটি । 88 00:13:44,575 --> 00:13:46,952 ইয়ে,আমরা এখানে আছি এবং যাতে আবার এরকম আঘাত আসে । 89 00:13:47,035 --> 00:13:49,162 -- তোমাদের মাথা ঠিক আছে তো ?- হ্যা । 90 00:13:49,246 --> 00:13:51,540 হ্যা আমরা এখানেই ভালো আছি । ধন্যবাদ । 91 00:13:51,623 --> 00:13:55,544 - তুমি তো থাকবাই । - হ্যা একা একা সিগারেট খেতে পারবো তো । 92 00:13:55,586 --> 00:13:58,714 - হ্যাঁ, মজা হবে । - আমার তো বিশ্বাসই হয় না । 93 00:14:01,550 --> 00:14:03,844 তোমার মা জানলে আমার পাছায় লাথি আছে ! 94 00:14:05,637 --> 00:14:08,265 ও খোদা,যা কিছু হয়েছে আমি তো ভুলতেই পারছি না । 95 00:14:08,348 --> 00:14:12,060 - আসলেই তুমি ঠিক আছো তো ? হ্যাঁ? - হ্যাঁ.আমি ঠিক আছি । 96 00:14:12,144 --> 00:14:14,479 তোমরা এখানে কি করতে এসেছিলে ? 97 00:14:14,563 --> 00:14:17,733 ক্যাম্পিং ।বলতে পারো আমরা রাস্তা হারিয়ে ফেলছি ! 98 00:14:17,774 --> 00:14:21,904 জানো এমন অবস্থায় লোকে অস্থির হয়ে যায় ।... 99 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 কিন্তু আমি স্থিরই আছি ।আস্তে চলছি ! 100 00:14:26,533 --> 00:14:28,785 - তোমারও কি তাই মনে হয় ?না । 101 00:14:28,869 --> 00:14:32,539 আমার কন্ঠে কিন্তু আসতে আসতে ভয় চলে আসতাছে ! 102 00:14:37,377 --> 00:14:41,381 -ভালোই তো !. 103 00:14:45,052 --> 00:14:47,137 তুমি এটা কই পেলে ? 104 00:14:47,221 --> 00:14:50,098 বাবার রুম থেকে চুরি করেছি । 105 00:14:50,182 --> 00:14:53,435 - জলদি খতম করো । 106 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 আমাকে চোর বলছে বিশ্বাসই হয় না ! 107 00:15:00,359 --> 00:15:03,403 ৰালের । 108 00:15:03,487 --> 00:15:06,448 তুমি নিশ্চিত আছো তো আমার ঠিক পথে যাচ্ছি ? 109 00:15:06,490 --> 00:15:09,284 হ্যা আমি ম্যাপ দেখেছি গ্যাস স্টেশনে। 110 00:15:09,326 --> 00:15:11,411 জলদি চলো তাহলে ।আমি ক্লান্ত । 111 00:15:11,495 --> 00:15:14,665 আমার খিদা লাগছে । না হলে আমাকে পিঁপড়া খেতে হবে । 112 00:15:14,748 --> 00:15:16,792 কেউ কি আমার পিছে আছে নাকি ? 113 00:15:16,875 --> 00:15:20,337 না কেউ নেই তো ।এটা কি !এটা খাবার উপযুক্ত নয় ।কিন্তু জিনিসটা কি ! এটা একটা বেজি ! 114 00:15:20,379 --> 00:15:23,841 - ভালো,তুমি বলেছ তুমি ক্ষুধার্ত, কারলি । -আমার মনে হচ্ছে না যে এটা বেজি । 115 00:15:23,882 --> 00:15:26,885 - এটাই বেজি । - সত্যিই? তুমি কিভাবে জানো? 116 00:15:26,969 --> 00:15:29,263 - সম্ভবত গাড়ির নিচে পড়েছিলো । 117 00:15:29,346 --> 00:15:33,600 মেডিকেল স্কুলে এগুলো নিয়ে আগেই নাড়াচাড়া করতে হয় । 118 00:15:33,684 --> 00:15:35,602 -এটাই বেজি ।-ওহ. 119 00:15:37,229 --> 00:15:39,439 এটাই বেজি । 120 00:15:39,523 --> 00:15:42,109 সাতটার আগেই রেলি যেতে হবে আমাকে । 121 00:15:42,192 --> 00:15:45,153 জলদি যেতে হবে । তাহলে । 122 00:15:45,279 --> 00:15:47,781 আমরা যদি নিউইর্য়কে এক সাথে থাকতে পারতাম । 123 00:15:47,865 --> 00:15:51,368 না.তুমি জানো কিভাবে পছন্দ করে তার এই কর্মীকে । 124 00:15:51,451 --> 00:15:53,412 হ্যাঁ । 125 00:15:53,495 --> 00:15:56,331 তুমি কি আমাকে বলবে, কিভাবে হয় প্রাকৃতিক লেহন । 126 00:15:56,373 --> 00:16:01,336 ঠিক আছে, the next time she gets dumped, আমরা তাকে নিউইয়র্কে নিয়ে যাবো । 127 00:16:04,715 --> 00:16:07,009 তোমার প্যান্ট খোলো । 128 00:16:07,092 --> 00:16:09,511 কি? 129 00:16:09,553 --> 00:16:11,638 সব সময় মানুষ যেটা করে, ইভান? 130 00:16:11,722 --> 00:16:14,391 তুমি কি করছ? 131 00:16:14,474 --> 00:16:16,810 বেকুক ! মানুষ নির্জন এলাকায় কেন আসে ? 132 00:16:16,894 --> 00:16:18,812 সত্যিই? 133 00:16:21,398 --> 00:16:24,359 হুম ।তোমায় ভালোবাসি । 134 00:16:24,401 --> 00:16:26,361 আমি জানি । 135 00:16:26,403 --> 00:16:29,656 এখন তাহলে ট্রাউজার খোলো । বালক সাবধান,আবার শিশি করে দিয়ো না । 136 00:16:29,740 --> 00:16:32,576 - ঠিক আছে । 137 00:16:34,411 --> 00:16:38,332 আমি আমাদের বিয়ের কথা ভাবছিলাম ।... 138 00:16:38,415 --> 00:16:40,876 বিয়ের পর মেক্সিকো যাবো । 139 00:16:40,918 --> 00:16:43,962 -লম্বা হানিমুনে যাবো ।... 140 00:16:44,046 --> 00:16:48,342 সমুদ্র সৈকতে তুমি আর আমি একা । 141 00:16:48,425 --> 00:16:52,804 ভেবে দেখো কেমন লাগবে ? 142 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 - বুঝতে পেরেছো তুমি ? - ওহ,এক সেকেন্ড । 143 00:16:56,934 --> 00:16:59,269 জানো আমি কি ভাবছি ? 144 00:16:59,353 --> 00:17:01,271 হ্যাঁ,দয়া করে । 145 00:17:01,355 --> 00:17:05,025 - আমি ভাবছি যদি তুমি প্যান্ট আবার খুলো । - মজা হবে । 146 00:17:05,108 --> 00:17:07,778 তুমি যদি আমাকে নিয়ে দুষ্টামির চিন্তা করো তো.... 147 00:17:07,861 --> 00:17:11,865 ওকে? ওকে । 148 00:17:11,949 --> 00:17:14,117 ইয়ে, বিরক্তিকর কথা । 149 00:17:14,201 --> 00:17:16,286 হেই,সবাই, দাঁড়াও । 150 00:17:19,373 --> 00:17:22,417 এইযে,উপরে কেউ কি আছে? 151 00:17:24,044 --> 00:17:26,129 এইয়ে ! 152 00:17:26,213 --> 00:17:30,050 - অব্যশই কাছে লোক আছে । উপরে কেউ কি আছে? 153 00:17:30,133 --> 00:17:34,096 - কেউ এটা ধরিয়ে দিয়েছে । 154 00:17:34,179 --> 00:17:36,139 চলো যাওয়া যাক । 155 00:17:38,642 --> 00:17:40,561 এইযে? 156 00:17:45,148 --> 00:17:47,401 ফ্যাকি । 157 00:17:51,446 --> 00:17:54,616 ওহ, এটা দেখো ।. বালের! 158 00:17:54,700 --> 00:17:58,245 কিছুই নাই।কিছুই নাই । 159 00:18:01,957 --> 00:18:03,959 এই,খাবার কিছু পেয়েছ? 160 00:18:04,042 --> 00:18:06,628 তারা আমার সব পাওয়ার ভারো নিয়েছে । 161 00:18:06,670 --> 00:18:09,464 ওম, না । 162 00:18:09,506 --> 00:18:13,093 না । দুঃখিত । 163 00:18:16,847 --> 00:18:20,642 শালার ।স্কট আর স্কালি তো আমাদের সানস্কীনও নিয়া ভাগছে । 164 00:18:23,061 --> 00:18:25,272 ভালো কোন সিডি আছে ? 165 00:18:26,648 --> 00:18:30,485 একদম নেই । 166 00:18:34,781 --> 00:18:38,327 আমার মনে হয় লোকটা ডাক্তার । 167 00:18:38,368 --> 00:18:42,372 ওর কাছ থেকে প্রেসক্রিপশন নিয়ে নেবো যখন সে ফিরে আসবে । 168 00:18:42,456 --> 00:18:45,584 সে সিগারেটও খায় না । 169 00:18:45,667 --> 00:18:47,628 সব শেষ । 170 00:18:55,802 --> 00:18:57,763 ইভান ? 171 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 ইভান ? কই তুমি ? 172 00:19:13,820 --> 00:19:16,031 আরে কি করছো তুমি ? 173 00:19:16,073 --> 00:19:20,869 আমি নিজেকে মজা দিচ্ছি ।ওয়া ওওওও! 174 00:19:20,911 --> 00:19:23,705 তুমি ,ও তাছাড়া কিছু পেয়েছ সেখানে,চ্যাটি? 175 00:19:23,789 --> 00:19:26,124 না,কিছুই না । আমি সব কিছু মনে হয় হারাচ্ছি। 176 00:19:26,208 --> 00:19:30,379 -তুমি প্লেনে কেন আসলে না ? - সব টাকা গাড়ি কিনতে খরচ হয়ে গেছে । 177 00:19:30,462 --> 00:19:34,883 অন্য কথা বাদ দাও ।একটা আইডিয়া পাইছি ।আমাদের বিয়ের ব্যাপারে ভাবতে হবে । 178 00:19:34,967 --> 00:19:39,221 বিয়ের আয়োজন হতে হবে ধুমধাম ।... বিয়েতে নাচ গান হবে । 179 00:19:39,304 --> 00:19:42,474 নকল জেমস বন্ড সাজবো আমি ।... 180 00:19:42,558 --> 00:19:45,477 এমনিতে তো জেমস বন্ড বলে কেউ নেই ।... 181 00:19:45,561 --> 00:19:48,897 এবং,তুমি জানো, ফক্স জেমস ব্রাউন সত্যিই অসহনীয় । 182 00:19:52,776 --> 00:19:56,530 ইভান কোথায় তুমি ? 183 00:19:56,613 --> 00:19:59,741 কোথাও লুকাওনি তো ? 184 00:20:05,372 --> 00:20:07,291 ইভান? 185 00:20:37,154 --> 00:20:41,450 তুমি জানো,আমার দাদীমা থাকলে কত হয়রান আর কত মজা হবে... 186 00:20:41,491 --> 00:20:46,622 হ্যাঁ,বিদ্রোহ করত কিন্তু বিরক্তির মাধ্যমে মজা করত অনেক... 187 00:20:46,705 --> 00:20:49,166 এবং,ওমম... 188 00:20:51,335 --> 00:20:53,295 প্রিয়তমা? 189 00:20:55,839 --> 00:20:58,717 কার্লি আমি তো মজা করছিলাম । 190 00:20:58,800 --> 00:21:01,428 কার্লি ? 191 00:21:04,890 --> 00:21:07,809 -- ইভান ? 192 00:21:34,419 --> 00:21:37,798 প্রিয়তমা? ওহে, মানুষেরা,একটু দাড়াঁন! 193 00:21:37,840 --> 00:21:41,385 মানুষেরা,দাডাঁন একটুর জন্য, বুঝতে পারছেন? 194 00:21:41,468 --> 00:21:45,138 প্রিয়তমা,সত্যি করে বলছি মজা নয় । 195 00:21:46,974 --> 00:21:49,393 - জিসাস খোদা! 196 00:21:49,476 --> 00:21:52,396 -প্রিয়তমা! 197 00:21:52,479 --> 00:21:56,149 - অ্যাঁ... - ও, দুঃখিত । 198 00:21:56,191 --> 00:21:59,069 আমি তোমাকে মেরে ফেলব,আমার প্রিয়তমা । আমি মারাত্মক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম । 199 00:21:59,152 --> 00:22:01,864 তুমি জানো কেন তোমায় এত ভালোবাসি? 200 00:22:01,947 --> 00:22:04,074 কারণ তুমি আমার সাথে অনেক কিছু করেছ । 201 00:22:04,157 --> 00:22:07,202 সত্যি তুমি এই কারণে ভালবাসো? প্রিয়তমা,তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে । 202 00:22:07,286 --> 00:22:10,414 - আমি দুঃখিত । - তুমি আসলে ভয় পেয়েছিলে আমাকে ।তুমি এটা আর করবে না ? 203 00:22:10,497 --> 00:22:12,916 ওহেহে ! 204 00:22:15,419 --> 00:22:17,880 ওহেহেহে ! 205 00:22:21,049 --> 00:22:24,511 এখানে কিছুই নেই,বিবৃতি দেওযার মত আসলে,ঠিক না? 206 00:22:24,595 --> 00:22:28,891 - এইযে,প্রিয়তমা,এদিকে দেখ । 207 00:22:28,974 --> 00:22:33,729 ওহো হো! এইয়ে, কার্লি,আমার মনে হয় সামনে থেকে ভয় দেখানোর এটাই সময়... 208 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 না না! ঠিক আছে,এটা মজা নয়। 209 00:22:37,107 --> 00:22:39,276 এটা দেখলে কে না ভয় পায় । 210 00:22:42,946 --> 00:22:44,907 - দুঃখিত । - তাছাড়া । 211 00:22:44,948 --> 00:22:47,951 আমাকে শুধু মোটেল রুমে নিয়ে চলো ... 212 00:22:48,035 --> 00:22:50,204 ...গরম পানিতে গোসল করবো ... 213 00:22:50,245 --> 00:22:53,916 আরো অনেক কিছু করতে হবে আমাকে ভালোবাসতে হলে । 214 00:22:53,999 --> 00:22:57,419 - ওহো! - আমার মনে হয় তাদের একা ছেড়ে দেওয়া উচিত । 215 00:22:57,461 --> 00:23:00,255 এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে ।এরা তো মজাই করবে । 216 00:23:00,339 --> 00:23:02,466 তারা সুখী ।এটাই আনন্দের ব্যাপার । 217 00:23:02,549 --> 00:23:04,468 হ্যাঁ । 218 00:23:04,551 --> 00:23:06,595 - কিছু বুঝছ না ? - নমনীয় জিহ্বা. বুঝেছ তাহলে । 219 00:23:06,678 --> 00:23:08,597 তুমি বোকা । 220 00:23:19,149 --> 00:23:21,944 কিন্তু ওদেরকে একা রেখে আসা কি ঠিক হলো ? 221 00:23:21,985 --> 00:23:24,488 চিন্তা করো না ।ওদের কিছু হবে না । 222 00:23:24,571 --> 00:23:27,658 - - তোমরা ভালো আছো তো ? - দারুন । 223 00:23:31,495 --> 00:23:34,331 এদিকে কোন রাস্তা নেই । 224 00:23:34,414 --> 00:23:37,292 এই কারণে তোমরা মানচিত্রে সব পাবে না । 225 00:23:37,376 --> 00:23:41,171 ওহ ওহ ওহ মনে হয় আমরা নিরাপদ জায়গা পেয়েছি । 226 00:23:41,255 --> 00:23:43,382 -আমরা যেতে পারি ওহো... 227 00:23:51,056 --> 00:23:54,726 - দ্রুত করতে হবে । 228 00:23:54,810 --> 00:23:57,437 আমাদের জলদি যেতে হবে । 229 00:23:57,521 --> 00:24:00,774 কেন এখান থেকে বেরিয়ে অন্য বাড়িতে যাবে নাকি ? 230 00:24:00,816 --> 00:24:03,277 যদি ঘর থাকে যাবো । 231 00:24:05,946 --> 00:24:08,156 - ওহে । - কি? 232 00:24:25,507 --> 00:24:27,926 এই যে? 233 00:24:28,010 --> 00:24:30,929 আমার কাছে ভালো লাগছে না । 234 00:24:31,013 --> 00:24:32,931 এইযে? 235 00:24:38,604 --> 00:24:41,231 কেউ কি আছেন ? 236 00:24:43,942 --> 00:24:46,028 - হোয়া,প্রিয়তমা ! ওও তুমি ... চুপ! 237 00:24:46,111 --> 00:24:48,655 কি করছো তুমি ? 238 00:24:48,739 --> 00:24:52,534 দেখি ভেতরে ফোন আছে কি না । তুমি চাইলে এখানেই দাড়িয়ে থাকো । 239 00:24:52,618 --> 00:24:55,204 শশুরবাড়ি পাইছো নাকি ! অন্যের ঘরে এভাবে কি করে ঢুকবে ? 240 00:24:55,287 --> 00:24:58,040 ইয়ে, 'তুমি জানো না কারণে,, আমি ও ভাবতেছিলাম'... 241 00:24:58,081 --> 00:25:00,751 পশ্চিম ভার্জিনা, অনধিকার প্রবেশ ভালো সমন্বয়. 242 00:25:00,834 --> 00:25:03,086 দেখ, আমার প্রসাব পেয়েছে । 243 00:25:03,170 --> 00:25:06,089 ভালো,আমি আপনাকে একটি ছোট্ট মুভি কথা বলতে পারি যার নাম "উদ্ধার" । 244 00:25:09,384 --> 00:25:12,888 লোকেরা,আমরা পেয়েছি দুটি ধ্বংস হওয়া গাড়ি । তার মানে,আমরা অবশ্যই ফোন পাব । 245 00:25:21,522 --> 00:25:26,235 ওহে ...! 246 00:25:26,318 --> 00:25:28,278 কার্লি. 247 00:25:34,076 --> 00:25:36,036 ওহে ...! 248 00:25:51,844 --> 00:25:53,762 এসব কি ! ? 249 00:25:53,846 --> 00:25:56,849 চলো কাজ সেরে জলদি পালাই । 250 00:25:59,852 --> 00:26:03,105 আমার তো মনে হয় না এখানে ফোন আছে । 251 00:26:03,146 --> 00:26:05,399 ওহে ...! 252 00:26:05,440 --> 00:26:08,068 কেউ কি থাকেন এখানে ? 253 00:26:08,110 --> 00:26:11,905 কে থাকে সেটা নিয়ে পরে ভাবো ! আগে আমাকে বাথরুম খুজে দাও ।অবস্থা খারাপ ! 254 00:26:11,947 --> 00:26:14,074 পুরো ঘরটাই তো টয়লেট মনে হইতাছে আমার ! 255 00:26:14,157 --> 00:26:18,912 ওহো,বালের । 256 00:26:20,956 --> 00:26:23,792 ওহো, আমার খোদা । জায়গাটা দেখ । 257 00:26:23,876 --> 00:26:26,628 ভালো করে বলছি, এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত । 258 00:26:26,712 --> 00:26:28,964 বাথরুমটা খুজতে সাহায্য করো । তারপর চলে যাবো । 259 00:26:29,006 --> 00:26:31,592 প্রিয়তাম, এটায় ভালো কিছু দেখছি না ? 260 00:26:31,633 --> 00:26:34,303 আমি পেপারে পড়েছি এসব জায়গায় আজব লোক থাকে । 261 00:26:34,386 --> 00:26:37,598 আর জিন্দা মানুষকে বলি দেয় ! 262 00:26:37,639 --> 00:26:40,434 যারা কি না নিজেকে ভগবান মনে করে । 263 00:26:40,475 --> 00:26:42,936 - মনে রেখো ? - এইযে,বেনিয়াক ! 264 00:26:42,978 --> 00:26:44,938 শিট ... 265 00:26:46,148 --> 00:26:48,942 মনে হয় এই দরজা । 266 00:26:57,910 --> 00:27:00,329 - খ্রিস্ট ! 267 00:27:00,370 --> 00:27:03,832 - তুমি ঠিক আছো ? - ঠিক আছি ! প্যাডেলের বারি খাইছি ! 268 00:27:07,669 --> 00:27:10,214 ওহো। 269 00:27:12,674 --> 00:27:15,302 হে খোদা,এই জায়গাটা দেখুন । 270 00:27:15,344 --> 00:27:18,180 মনে হয় আগুন লেগেছিলো । 271 00:27:18,263 --> 00:27:20,807 - জিসাস । 272 00:27:22,893 --> 00:27:25,687 তোমার কি বিশ্বাস হয় ? 273 00:27:28,649 --> 00:27:32,236 এটা কোন মেয়ের মনে হচ্ছে । 274 00:27:32,319 --> 00:27:36,740 অনেক মূল্যবান মনে হচ্ছে । 275 00:27:39,576 --> 00:27:42,037 - ক্রিস । - হুমমম । 276 00:27:42,120 --> 00:27:44,581 আমাদের যেতে হবে । 277 00:27:46,500 --> 00:27:49,044 ভয়ানক জায়গা । 278 00:27:53,048 --> 00:27:55,342 - জলদি পালাও । 279 00:27:55,384 --> 00:27:58,053 - আমি আসছি ।দাড়াও দু মিনিট । 280 00:27:58,136 --> 00:28:00,222 আমি আসছি । 281 00:29:08,207 --> 00:29:10,125 ইয় ! 282 00:29:52,334 --> 00:29:54,378 এদিকে দেখো । 283 00:29:55,963 --> 00:29:57,297 ওহো না ! 284 00:30:01,051 --> 00:30:04,137 হে খোদা,খোদা । স্কট। স্কট ! 285 00:30:04,179 --> 00:30:06,807 - - স্কট,আমাদের যেতে হবে ! 286 00:30:08,392 --> 00:30:10,644 - জেস! জেসি ! - জেস! 287 00:30:10,686 --> 00:30:13,897 - এসব কি ? - আমাদের ফিরে যেতে হবে । 288 00:30:13,981 --> 00:30:16,859 - কিন্তু ফোন ? - এখানে কোন ফোন নেই । 289 00:30:19,194 --> 00:30:22,531 আমি পেছনে একটা দরজা দেখেছি ।ওদিকে চলো যাই । 290 00:30:22,573 --> 00:30:24,533 - যাও,যাও জান নিয়া ভাগ !! 291 00:30:24,575 --> 00:30:29,371 -জলদি যাও । 292 00:30:29,454 --> 00:30:34,418 স্কট! স্কট! এটা সামান্য নয়! আসো! 293 00:36:47,666 --> 00:36:50,043 যাও । 294 00:37:03,765 --> 00:37:05,309 যাও । 295 00:37:20,407 --> 00:37:23,952 যাও! যাও ! 296 00:37:24,036 --> 00:37:26,663 - যাও! যাও! - যাও! যাও! যাও! যাও ! 297 00:37:26,747 --> 00:37:29,583 - যাও, তোমরা ! জলদি ! 298 00:37:29,625 --> 00:37:32,336 - জলদি যাও । - চলো 299 00:37:40,469 --> 00:37:42,971 - ওরা কোথায় যাচ্ছে ? -আমি জানি না । 300 00:37:43,013 --> 00:37:46,433 এসব কি হচ্ছে ? 301 00:37:46,475 --> 00:37:49,019 তোমার কি মনে হয় ইভান ভালো আছে ? 302 00:37:51,772 --> 00:37:54,525 - আমি পারছি না । 303 00:37:54,608 --> 00:37:56,693 কার্লি জলদি করো । 304 00:37:56,777 --> 00:38:00,030 ওরা ফ্রেনসির সাথে কি করেছে তুমি দেখোনি । 305 00:38:00,113 --> 00:38:04,159 - আমরা দেখছি তুমি দেখোনি কত ভয়াবহ ! - কার্লি! কার্লি! প্রিয়তমা! 306 00:38:04,243 --> 00:38:06,787 আমরা পালিয়ে যাবোই ।কসম করে বলছি । 307 00:38:06,870 --> 00:38:10,374 আমাদের কিছু হবে না ।একদম ভয় পেয়ো না । 308 00:38:10,457 --> 00:38:15,003 আমরা বাড়ি ফিরে যাবো ।আমাদের বিয়ে হবে । 309 00:38:15,087 --> 00:38:17,714 আর আমরা কোনদিন এখানে আসবো না । 310 00:38:19,216 --> 00:38:21,385 - আমাদের পালাতে হবে । 311 00:38:21,468 --> 00:38:24,221 - জলদি চলো এদিকে । 312 00:38:38,902 --> 00:38:40,863 এটা কি ? 313 00:38:51,415 --> 00:38:53,500 হে খোদা । 314 00:38:55,252 --> 00:38:57,212 এই লোক গুলো । 315 00:38:58,964 --> 00:39:02,593 মায়রে বাপ । 316 00:39:07,222 --> 00:39:10,559 এসব কি করে হলো ! 317 00:39:10,642 --> 00:39:14,730 -এরা কিভাবে কি করছে ? - ওহো, খোদা, ।এইসব মানুষ ! 318 00:39:14,813 --> 00:39:18,734 যেকোন একটা গাড়ি চালানো যেতে পারে ।চাবি দাও । 319 00:39:18,817 --> 00:39:21,069 সব গাড়ি শেষ ।ঠ্যালা গাড়িও এরচেয়ে ভালো চলবো । 320 00:39:21,195 --> 00:39:24,907 এদিকে দেখো । 321 00:39:32,080 --> 00:39:34,249 লুকিয়ে পড়ো । 322 00:39:34,333 --> 00:39:36,126 - আসতে দাও! - ঠিক আছে । 323 00:40:09,993 --> 00:40:12,287 আমরা কি করবো ? 324 00:40:12,371 --> 00:40:14,581 - ওরা গাড়ি ফেলে অন্য দিকে যাচ্ছে । -তো ? 325 00:40:14,623 --> 00:40:17,251 - - আমরা ওদের গাড়ি নিয়ে পালাবো. - আমরা কি করে পারবো ? 326 00:40:17,292 --> 00:40:20,295 এক কাজ করো ।আমাদের মধ্যে কেউ ওদের নজর এদিকে আনবো ।One of us leads them in the wrong direction... 327 00:40:20,379 --> 00:40:23,507 আর বাকি সবাই এ সুযোগে গাড়ির দিকে যাবে । 328 00:40:25,259 --> 00:40:27,261 আর্মিতে এমনই হয় । 329 00:40:27,302 --> 00:40:30,097 -কিন্তু কে যাবে ? - আমি । 330 00:40:30,138 --> 00:40:33,934 ওই বান্দর দেখ ! 331 00:40:33,976 --> 00:40:36,812 আমি এখানে ! 332 00:40:44,361 --> 00:40:47,865 - ওহো, না. ওহো, খোদা । 333 00:40:50,492 --> 00:40:52,786 - যাও ! 334 00:40:52,828 --> 00:40:56,456 তুমি ট্রাকে যাও ।আমি ওকে সাহায্য করে আসছি । 335 00:40:56,540 --> 00:40:58,292 আমার ভালবাসার দোয়ায় । 336 00:40:58,333 --> 00:41:02,296 চোদনারা! তোর মায়রে বাপ ! 337 00:41:02,379 --> 00:41:04,464 দেখ আমি কত সাহসী, শুয়েরেরা! 338 00:41:07,050 --> 00:41:08,969 সে ঠিক আছে. আরে, আ । 339 00:41:20,063 --> 00:41:22,357 আয় তোরা । 340 00:41:29,948 --> 00:41:32,367 এইতো,এখানে. তুমি ঠিক আছো । 341 00:41:34,328 --> 00:41:37,206 জলদি যাও ।গাড়িতে উঠো । 342 00:41:41,001 --> 00:41:43,879 - জলদি করো । 343 00:41:43,921 --> 00:41:47,174 - আমি পারছি না । - ভেতরে এসো । 344 00:41:47,216 --> 00:41:49,927 কার্লি, ভিতরে ওঠো! 345 00:42:14,952 --> 00:42:18,247 আমাদের স্কটকে খুজে বের করতে হবে ! আমাদের স্কটকে খুজে বের করতে হবে !! 346 00:42:28,924 --> 00:42:31,468 কিন্তু সে কোথায় ? কিন্তু সে কোথায় ? 347 00:42:34,680 --> 00:42:38,267 ওই যে ওদিকে ! ওই যে ওদিকে ! স্কট! 348 00:42:38,350 --> 00:42:42,104 জান নিয়া ভাগ স্কট ! 349 00:42:42,145 --> 00:42:45,732 - স্কট!জলদি! - স্কট, জলদি! 350 00:42:45,816 --> 00:42:49,319 - জলদি! 351 00:42:49,403 --> 00:42:52,614 - জলদি, স্কট! স্কট! - তাড়াতাড়ি চলো! 352 00:42:52,656 --> 00:42:54,950 - স্কট, জলদি! - জলদি, স্কট! 353 00:42:54,992 --> 00:42:57,786 - জলদি,স্কট! - স্কট! স্কট!কি করছো তুমি ? 354 00:42:57,828 --> 00:43:00,414 -স্কট,স্কট, কি হলো !!! 355 00:43:00,497 --> 00:43:02,541 স্কট! না-না! 356 00:43:02,624 --> 00:43:05,502 - না! 357 00:43:05,586 --> 00:43:10,424 আমাকে যেতে দাও ! আমাকে যেতে দাও । 358 00:43:10,465 --> 00:43:13,594 স্কট! 359 00:43:13,677 --> 00:43:16,597 না! 360 00:43:18,932 --> 00:43:21,476 গাড়ি চালাও !গাড়ি চালাও ! 361 00:43:21,560 --> 00:43:23,770 - না - গাড়ি চালাও! 362 00:43:31,111 --> 00:43:33,030 ওহো, খোদা ! 363 00:43:34,656 --> 00:43:37,159 কি হচ্ছে ? 364 00:44:02,059 --> 00:44:04,811 আরে কি হচ্ছে ! 365 00:44:08,815 --> 00:44:13,820 প্লীজ গাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে চলো । 366 00:44:13,904 --> 00:44:17,366 কার্লি, আমাদেরকে বাচতে হবে ।কিছুই করার নেই । 367 00:44:21,370 --> 00:44:25,374 স্কট । 368 00:44:42,766 --> 00:44:45,853 তুমি সত্যিই জানো তো যে এই রাস্তা ম্যাপে ছিলো ? 369 00:44:45,936 --> 00:44:48,063 আমার তো মনে হয় অনেক দূরে চলে এসেছি । 370 00:44:48,146 --> 00:44:50,607 সবচেয়ে ভালো হয় গাড়ি থেকে বেরিয়ে পড়লে । 371 00:44:56,238 --> 00:44:58,115 আরে দ্যুৎ....... 372 00:45:02,703 --> 00:45:05,581 - আরে দ্যুৎ....... - যা যা! 373 00:45:07,291 --> 00:45:10,711 - পিছনে নাও । 374 00:45:13,422 --> 00:45:17,050 - এটা আর চালানোর উপযুক্ত নয় ।বেরিয়ে যাই চলো । 375 00:45:20,888 --> 00:45:22,973 কোথায় এসেছি নিজেই জানি না আমরা । 376 00:45:23,056 --> 00:45:25,058 ওদিকে উপরে চলো । 377 00:45:25,100 --> 00:45:28,103 কিন্তু এভাবে আর কতখন ! 378 00:45:28,145 --> 00:45:32,232 -কার্লি আমাদের যেতে হবে । -না- আমার স্কট ফিরে আসবে । 379 00:45:32,274 --> 00:45:35,694 স্কট আমাদের বাচাতে গিয়ে নিজের জীবন দিয়েছে ।বাস্তবতা মেনে নাও । 380 00:45:35,777 --> 00:45:39,239 এখন আমাদের নিজেদেরকে বাচাতে হবে । 381 00:45:39,281 --> 00:45:41,575 আমরা সবাই একসাথেই থাকবো ।, কার্ল 382 00:45:41,617 --> 00:45:43,577 চলো । 383 00:45:43,619 --> 00:45:45,829 আমি ওকে ফিরে চাই । 384 00:45:45,913 --> 00:45:48,081 শি শ 385 00:45:49,791 --> 00:45:51,793 আমি বুঝতে পারতেছি. 386 00:45:54,379 --> 00:45:56,924 -কার্লি আমার দিকে দেখো ? 387 00:45:56,965 --> 00:45:59,426 বাচতে হলে আমাদের এখান থেকে জলদি পালাতে হবে । 388 00:45:59,468 --> 00:46:04,097 আমাদের সব ঘটনা পুলিশকে বলতে হবে যাতে এদেরকে পুলিশ ধরতে পারে । 389 00:46:07,726 --> 00:46:09,978 কার্লি । 390 00:46:10,020 --> 00:46:12,981 কার্লি তোমাকে যেতেই হবে । 391 00:46:14,691 --> 00:46:17,194 মনে হয আধার নেমে আসবে । জলদি চলো 392 00:46:20,864 --> 00:46:23,158 জলদি রাস্তা বের করতে হবে । 393 00:46:23,200 --> 00:46:25,160 আমি জানি । 394 00:46:55,190 --> 00:46:57,150 শুধু আগের মতো একটু করে । 395 00:47:01,655 --> 00:47:03,574 ক্রিস! 396 00:47:05,492 --> 00:47:08,620 - এটা একটা ফাদ ছিল । 397 00:47:43,655 --> 00:47:46,116 - কি হইছে ? - একটু জিরোই । 398 00:47:55,918 --> 00:47:57,878 -এইযে, তোমরা । 399 00:47:57,961 --> 00:48:00,422 দেখ । 400 00:48:01,924 --> 00:48:05,594 এটা তো ওয়াচ টাওয়ার । 401 00:48:10,182 --> 00:48:12,434 - কেউ কি উপরে আছেন ? 402 00:48:16,146 --> 00:48:18,941 - আমার মনে হয় না কেউ আছেন । 403 00:48:18,982 --> 00:48:21,944 ওখানে নিশ্চিত কোন ফোন বা রেডিও আছে । 404 00:48:22,027 --> 00:48:23,612 তুমি ঠিক আছো তো ? 405 00:48:28,909 --> 00:48:30,911 চলো ? 406 00:49:27,801 --> 00:49:30,679 আমি তো আশেপাশে কোন রাস্তা দেখছি না । 407 00:49:30,721 --> 00:49:33,265 কিন্তু এখানে দাড়িয়ে থাকলে ভূতের দল ঠিকই্ আমাদের দেখবে ! 408 00:49:41,648 --> 00:49:44,026 -মনে হয় সব মারা যাবো । 409 00:49:45,819 --> 00:49:48,822 কার্লি এদিকে এসো তোমার হেলপ লাগবে । 410 00:50:03,086 --> 00:50:05,255 এইযে,ক্রিস 411 00:50:25,484 --> 00:50:27,861 - জিস- - ধন্যবাদ । 412 00:51:06,275 --> 00:51:09,152 দেখো একটা রেডিও । 413 00:51:13,282 --> 00:51:15,617 তাও আবার মান্ধাতার আমলের । 414 00:51:15,659 --> 00:51:18,412 - এটা কিভাবে চালায় জানো ? - দেখি চেষ্টা করে । 415 00:51:18,453 --> 00:51:22,082 - কাজ করতে পারে । - নড়চড়া করো না । 416 00:51:22,165 --> 00:51:24,960 - নড়াচড়া করলে ফ্রিকোয়েন্সি চলে যাবে । কাজ করছে এটা । 417 00:51:25,002 --> 00:51:28,130 কেউ কি শুনছেন ? আমরা বিপদে পড়েছি ।আমাদের সাহায্য করুন । 418 00:51:28,213 --> 00:51:30,924 বলো মে ডে । 419 00:51:31,008 --> 00:51:34,011 শুণুন আমাদের জরুরী সাহায্য দরকার । 420 00:51:35,345 --> 00:51:37,431 একজন গুরুতর আহত ।আমাদের বাচান । 421 00:51:37,472 --> 00:51:40,517 আমাদের কেউ বাচান প্লীজ । 422 00:51:40,601 --> 00:51:43,687 -এই যে - না তারা আবার আসছে । 423 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 লুকিয়ে পড়ো ।লাইট নেভাও । 424 00:51:49,943 --> 00:51:51,945 শ শ 425 00:52:06,084 --> 00:52:08,504 মনে হয় ওরা চলে যাবে । 426 00:52:19,640 --> 00:52:21,558 আমরা রেনজান বেজ ইর্মাজেন্সী সেবা থেকে বলছি । 427 00:52:21,642 --> 00:52:25,562 - আপনারা কোথায় আছেন ? 428 00:52:25,646 --> 00:52:28,190 আপনাদের অবস্থান বলুন । 429 00:52:28,273 --> 00:52:31,693 - আমরা নিজেরাও জানি না এটা কোন জায়গা । 430 00:52:31,777 --> 00:52:35,030 আমি আবারও জানতে চাচ্ছি দয়া করে আপনাদের অবস্থান বলুন । 431 00:52:35,113 --> 00:52:37,241 ওরা আসছে । 432 00:52:42,621 --> 00:52:44,748 আমরা কিছুই জানি না ।আমরা শুধু জানি আমরা একটা ওয়াচ টাওয়ারে আছি । 433 00:52:44,831 --> 00:52:47,334 এটা নর্থ বিয়ার মাউন্টেন রোডের আশে পাশে হয়তো । 434 00:52:47,417 --> 00:52:51,213 কিছু শয়তান আমাদের মারতে চাইছে ।তারা আমাদের বন্ধুকে মেরে ফেলেছে ।আমাদেরকে বাচান । 435 00:52:51,296 --> 00:52:54,007 আমরা শুনতে পাচ্ছি না । 436 00:52:54,091 --> 00:52:56,343 আপনারা টাওয়ারেই থাকুন ।আমরা দেখছি । 437 00:52:56,385 --> 00:52:58,720 জলদি ব্যবস্থা নিতে হবে । 438 00:52:58,804 --> 00:53:01,598 - আমাকে সাহায্য করো ।.আমরা আসছি । 439 00:53:01,682 --> 00:53:04,101 ওরা আমাদের মারতে চাইছে ।আমরা এখন কি করবো ! 440 00:53:04,184 --> 00:53:07,354 কিছু শয়তান আমাদের মারতে চাইছে ।তারা আমাদের বন্ধুকে মেরে ফেলেছে ।আমাদেরকে বাচান ।! 441 00:53:07,396 --> 00:53:09,731 বালের! 442 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 ওরা করছেটা কি ! 443 00:53:37,217 --> 00:53:39,219 আমি জানি না ! 444 00:53:42,931 --> 00:53:45,475 মনে হয় চলে যাবে । 445 00:53:45,559 --> 00:53:47,144 জিস-.... 446 00:54:01,950 --> 00:54:05,287 কেউ কি আছেন ? 447 00:54:05,370 --> 00:54:07,581 ওরা কি করছে আসলে ? 448 00:54:37,986 --> 00:54:41,490 -ওরা কি করছে আসলে .আগুন লাগাচ্ছে ! 449 00:54:41,573 --> 00:54:43,951 আমাদের জিন্দা জ্বালাতে চাইছে ! 450 00:54:45,994 --> 00:54:49,039 ওহো, হে আমার খোদা । 451 00:54:59,091 --> 00:55:01,510 কার্লি! 452 00:55:01,593 --> 00:55:05,138 - ছেড়ে দাও আমাকে ! 453 00:55:05,180 --> 00:55:08,559 পুইড়া মরার চেয়ে ঝাপ দিয়া মরা ভালো ! 454 00:55:10,269 --> 00:55:12,896 -শান্ত হও - ও ঠিক বলছে ! 455 00:55:12,980 --> 00:55:15,649 - কি ?-ঠিকই বলছে । 456 00:55:15,691 --> 00:55:19,319 -আমাদের ঝাপ দিতেই হবে ।তাও একটু বাচার সম্ভাবনা আছে ! - ২০ ফুট উচু ! 457 00:55:19,361 --> 00:55:23,031 পুইড়া কাবাব হমু নাকি ! ঝাপ ছাড়া উপায় কি ! তাও তো হাত পা ভেংগে বেচে থাকতে পারি ! 458 00:55:23,115 --> 00:55:25,242 আমি আগে যাই । 459 00:55:25,325 --> 00:55:27,244 ক্রিস . এইযে। 460 00:55:42,134 --> 00:55:46,346 ওহো । 461 00:56:15,125 --> 00:56:18,253 আহা! ক্রিস! ক্রিস! আহা! 462 00:56:19,379 --> 00:56:22,549 - ক্রিস! 463 00:56:47,407 --> 00:56:49,910 - তুমি ঠিক আছো? - তোমার কি মনে হয় ওরা আমাদের দেখেছে ? 464 00:56:49,993 --> 00:56:53,247 আমি জানি না । 465 00:56:59,628 --> 00:57:02,256 আমাদের যেতে হবে ।চলো । 466 00:57:02,339 --> 00:57:04,508 ওহো ।মরা । 467 00:57:22,609 --> 00:57:24,528 কার্লি, চলে এসো । 468 00:58:30,511 --> 00:58:33,972 মাফ করো আমি আর পারছি না । আমি আর পারছি না । 469 00:58:34,056 --> 00:58:36,850 আমি পারব না । 470 00:58:38,852 --> 00:58:41,021 - কার্লি...... 471 00:58:58,413 --> 00:59:00,541 - দ্যুৎ । 472 00:59:03,377 --> 00:59:06,964 - আসো ।আসো। 473 00:59:27,609 --> 00:59:31,071 - সে আসছে । - আমি জানি ।একটা আইডিয়া পাইছি । 474 00:59:38,620 --> 00:59:40,622 জেসি, এই দিকে । 475 01:00:04,563 --> 01:00:06,607 - এটা ধরতে পারবে ? - কেন? 476 01:00:06,732 --> 01:00:09,943 'কারন এইডা দিয়াই ভূত ঘায়েল করতে হইবো !এটা ধরতে পারবে ? 477 01:00:11,778 --> 01:00:14,948 - ইয়ে । - আমি না বলা পর্যন্ত ছেড়ো না । 478 01:00:15,032 --> 01:00:18,952 -তুমি কোথায় যাচ্ছো ? - আমি ওকে এদিকে নিয়ে আসবো । 479 01:00:18,994 --> 01:00:21,705 - না তোমাকে আমি যেতে দেবো না । - জেসি 480 01:00:21,788 --> 01:00:24,708 জেসি । 481 01:00:44,436 --> 01:00:47,564 আমি এখানে । এখানে এসে দেখো আমাকে । 482 01:00:50,943 --> 01:00:53,070 কোথায় তুমি ? 483 01:00:56,573 --> 01:00:58,617 আমি এখানে ! 484 01:01:31,275 --> 01:01:34,069 - কি ! 485 01:01:45,289 --> 01:01:48,041 - হুম? 486 01:01:54,756 --> 01:01:57,634 - এইযে! 487 01:03:36,525 --> 01:03:38,610 তোমার বন্ধুদের জন্য আমারও দু:খ হচ্ছে । 488 01:03:41,363 --> 01:03:44,992 গত শুক্রবার আমি ঘরে ফিরেছিলাম...... 489 01:03:46,159 --> 01:03:49,162 আর আজ আমি তাকে হারালাম..... 490 01:03:49,246 --> 01:03:52,457 যার কি না সারা জীবন আমার সাথে থাকার কথা । 491 01:03:55,711 --> 01:04:00,132 আমি বলামাত্রই ২০ মিনিটের মধ্যে কার্লী আমাকে এখানে বেড়াতে নিয়ে এসেছিলো । 492 01:04:02,634 --> 01:04:07,347 আর স্কট,ইভান,ফ্রেনসি ওরা সবাই ...... 493 01:04:07,389 --> 01:04:10,392 নিজেদের কাজ বাদ দিয়ে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলো । 494 01:04:11,602 --> 01:04:14,062 এমনই ছিলো আমাদের দোস্তি । 495 01:04:17,399 --> 01:04:19,401 আজ আর কেউ নেই । 496 01:04:28,827 --> 01:04:31,079 এতে তোমার কোন দোষ নেই । 497 01:04:32,873 --> 01:04:34,875 একদম নেই । 498 01:05:00,651 --> 01:05:02,653 ওরা এখানে আছে ! 499 01:05:10,410 --> 01:05:13,413 কেউ নেই ।আমরা দু:স্বপ্ন দেখছিলাম । 500 01:05:15,290 --> 01:05:17,918 সত্যিই যদি তাই হতো । 501 01:06:01,962 --> 01:06:04,631 -তোমার পায়ের অবস্থা কি ? -গুরুতর চোট ! 502 01:06:04,715 --> 01:06:08,468 কি আর করার আছে !রাস্তা । 503 01:06:08,552 --> 01:06:10,637 - কি? - দেখ,রাস্তা । 504 01:06:10,679 --> 01:06:14,349 - আমাদের ওখানে যেতে হবে । - চেষ্টা করতে হবে । 505 01:06:18,145 --> 01:06:20,522 আমি বিশ্বাস করি না । 506 01:06:20,606 --> 01:06:24,151 -ওখানে যাবো কি করে ? - আমি দেখছি কি করা যায় ...... 507 01:06:25,527 --> 01:06:28,238 - ক্রিস! - যাও ! 508 01:06:28,322 --> 01:06:31,491 - ক্রিস ! না! ক্রিস! 509 01:06:32,576 --> 01:06:35,537 ক্রিস! ক্রিস! 510 01:06:35,621 --> 01:06:39,583 ক্রিস! আমাকে ছেড়ে দাও ! 511 01:06:42,377 --> 01:06:44,004 - জেসি! 512 01:06:44,046 --> 01:06:46,924 জেসি! 513 01:06:55,974 --> 01:06:59,394 ওই দাড়া ! ওহো,খোদাকে ধন্যবাদ! 514 01:06:59,436 --> 01:07:01,396 পাগল হইছো নাকি ? 515 01:07:01,438 --> 01:07:04,274 - -ওরা আমাদের মেরে ফেলবে । শান্ত হও । 516 01:07:04,358 --> 01:07:07,528 - আমাকে যেতে হবে । - তুমিই কি কল করছিলে ? 517 01:07:07,569 --> 01:07:11,365 - চুপ কর ! ওরা মরে গেছে ! -মরছে? কোন লোক? 518 01:09:25,541 --> 01:09:28,418 বাচাও ! 519 01:09:28,502 --> 01:09:30,546 না ! 520 01:09:34,091 --> 01:09:37,177 - হুম না 521 01:09:41,765 --> 01:09:43,851 সাহায্য করো । 522 01:09:45,227 --> 01:09:48,188 সাহায্য করো ।আমি দু:খিত ।সাহায্য করো । 523 01:09:48,230 --> 01:09:52,860 কিছু মনে করো না ।আমাকে কি সাহায্য করবে ? 524 01:09:52,901 --> 01:09:54,945 সাহায্য করো । 525 01:09:56,154 --> 01:09:58,240 না । 526 01:09:59,783 --> 01:10:01,285 না । 527 01:10:17,384 --> 01:10:22,973 বাঁচাও । 528 01:11:20,030 --> 01:11:22,991 কেউ তো বাচাও আমাকে ! 529 01:11:26,745 --> 01:11:28,789 না! 530 01:11:51,103 --> 01:11:52,896 বাচাও আমাকে ! 531 01:12:47,826 --> 01:12:51,205 - -তুমি ঠিক আছো ।চলো । 532 01:12:51,246 --> 01:12:54,708 আমার সাথে চলো ।আর কোন চিন্তা নেই । 533 01:12:54,750 --> 01:12:57,377 আমার দিকে তাকাও ? সব ঠিক আছে । 534 01:12:57,419 --> 01:13:00,464 - শুকরিয়া- - মনে হচ্ছে সব ঠিক আছে । 535 01:13:05,969 --> 01:13:08,472 - ক্রিস! 536 01:14:00,399 --> 01:14:02,818 - ক্রিস! 537 01:14:54,786 --> 01:14:57,706 - ক্রিস! 538 01:15:09,384 --> 01:15:12,095 - ছেড়ে দাও আমাকে ! 539 01:15:25,025 --> 01:15:27,027 গুলি করো । 540 01:15:27,110 --> 01:15:29,363 মাত্র একটা গুলি বাকি আছে । 541 01:15:36,370 --> 01:15:41,041 শুয়োরের বাচ্চারা এবার আয় দেখি!!! এবার মর!!! 01:15:42,000 --> 01:16:00,000 Bengali Subtitle New Add by NIrjhor TApash taken it .....khaledmahmud...Sub 01:16:01,000 --> 01:17:00,000 এই ছবিটি নতুন করে আমার জানামতে আরো ৫ টি পর্ব বের হয়েছে ।