1 00:03:51,022 --> 00:03:53,650 Ayuh, ayuh. 2 00:05:48,890 --> 00:05:50,292 Di mana anda berada? 3 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 - Lewat. - Itu yang saya fikirkan. 4 00:05:52,435 --> 00:05:54,546 Sayang, ini adalah masalah besar bagi saya. 5 00:05:54,646 --> 00:05:57,299 Baiklah, Hendricks mempunyai kunci jip dan saya tidak dapat mencari alat ganti. 6 00:05:58,525 --> 00:06:01,428 Hebat. Dengar, buat saya tindakan suka seolah-olah anda berada di sini sepanjang masa. 7 00:06:01,528 --> 00:06:03,743 - Bagaimana saya boleh melakukannya? - Hanya kelihatan bosan. 8 00:06:05,991 --> 00:06:09,712 Terima kasih, Amity High School Band untuk pemilihan yang fasih itu. 9 00:06:10,537 --> 00:06:11,789 Kami gembira sekali lagi ... 10 00:06:11,913 --> 00:06:13,398 Mama, Michael tidak akan bercakap dengan saya. 11 00:06:13,498 --> 00:06:14,775 Apa yang awak buat di sini, harimau? 12 00:06:14,875 --> 00:06:18,004 Puan Silvera tidak dapat datang. Tidak mengapa. Tidak mengapa. 13 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 Dan sekarang, Miss Amity tahun ini, 14 00:06:23,049 --> 00:06:24,517 Tina Wilcox ... 15 00:06:25,927 --> 00:06:30,983 ... akan memotong pita, secara rasmi membuka hotel baru yang mewah ini. 16 00:06:39,149 --> 00:06:43,804 Pokok wang ini, mungkin anda perhatikan, disumbangkan oleh Len Peterson, 17 00:06:43,904 --> 00:06:46,431 pembina Kondominium Amity Shores, 18 00:06:46,531 --> 00:06:49,059 sebagai tanda muhibah terhadap masyarakat. 19 00:06:49,159 --> 00:06:51,002 Mari kita dengar untuk Len. 20 00:06:55,165 --> 00:06:56,358 Terima kasih, Len. 21 00:06:56,458 --> 00:07:02,431 $ 1,500 sebagai hadiah khas untuk Amity Scholarship Fund. 22 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 Teruskan, Tina. Potong ia. 23 00:07:13,058 --> 00:07:14,355 Gadis Atta. 24 00:07:27,447 --> 00:07:31,226 Dan sekarang Band Sekolah Tinggi Amity sekali lagi. 25 00:07:31,326 --> 00:07:33,895 Minuman di teras, semua orang. 26 00:07:33,995 --> 00:07:35,463 Oh, nak. 27 00:07:36,039 --> 00:07:37,461 Mari kita dapatkannya. 28 00:07:49,386 --> 00:07:50,787 - Brody, apa khabar? - Hei, Len, apa khabar? 29 00:07:50,887 --> 00:07:52,389 Helo, Martin. 30 00:07:52,722 --> 00:07:53,790 Saya fikir ia berjalan lancar. 31 00:07:53,890 --> 00:07:55,250 Oh, neraka ucapan, Larry. 32 00:07:55,350 --> 00:07:57,627 Hebat. Larry, betul wangnya. 33 00:07:57,727 --> 00:07:59,337 Terima kasih banyak, Len. 34 00:07:59,437 --> 00:08:01,464 Oh, Len, adakah anda bertemu dengan anak saya, Larry? 35 00:08:01,564 --> 00:08:02,883 - Tidak tidak. - Larry Junior. 36 00:08:02,983 --> 00:08:04,634 Eh, Larry, tolong ke sini? 37 00:08:04,734 --> 00:08:06,303 - Jangan pergi. - Ini dia, Larry. 38 00:08:06,403 --> 00:08:07,429 Sampaikan salam kepada Len. 39 00:08:07,529 --> 00:08:08,906 - Apa khabar? - Hai, Lar. 40 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 - Hi hi. 41 00:08:10,615 --> 00:08:11,683 Nak cantik. 42 00:08:11,783 --> 00:08:13,251 - Terima kasih. - Ellen. 43 00:08:14,035 --> 00:08:16,813 Sayang, adakah anda cinta, pastikan barnya terbuka 44 00:08:16,913 --> 00:08:18,899 dan semua orang dijaga dan gembira? Hmm? 45 00:08:18,999 --> 00:08:20,125 Senang. Pasti. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,509 Ya, tuan, wanita hebat. 47 00:08:26,172 --> 00:08:27,991 Tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia. 48 00:08:28,091 --> 00:08:30,640 Benarkah? Saya juga tidak 49 00:08:32,637 --> 00:08:33,663 Berapakah umur sepupu anda? 50 00:08:33,763 --> 00:08:36,391 Dia berumur 17. Dia senior. 51 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Saya tidak gila dengan tarikh buta. 52 00:08:40,770 --> 00:08:43,465 Oh, tidak mengapa jika mereka mendapat sedikit tongkat putih dan cawan timah. 53 00:08:43,565 --> 00:08:44,841 Itu mengerikan. 54 00:08:44,941 --> 00:08:46,443 Oh, apa sih. 55 00:08:48,153 --> 00:08:49,638 Adakah ibu anda menyatukan semua ini? 56 00:08:49,738 --> 00:08:51,240 Ya, itu tugasnya. 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,683 Adakah dia membuat pukulan? 58 00:08:53,783 --> 00:08:54,768 Tidak. 59 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 Baik. Sungguh mengerikan. 60 00:09:26,816 --> 00:09:28,259 Adakah anda menari? 61 00:09:28,359 --> 00:09:29,719 Tidak. 62 00:09:29,819 --> 00:09:31,287 Saya juga tidak. 63 00:09:31,905 --> 00:09:33,682 Siapa yang akan anda tanya seterusnya? 64 00:09:33,782 --> 00:09:35,159 Tina Wilcox. 65 00:09:36,242 --> 00:09:39,542 Teman wanita Ed. Kamu gila. 66 00:09:39,954 --> 00:09:41,064 Tidak ada salahnya bertanya. 67 00:09:41,164 --> 00:09:43,963 Kadang-kadang gadis yang paling cantik adalah yang paling kesepian. 68 00:09:45,210 --> 00:09:46,987 Itu omong kosong! 69 00:09:47,087 --> 00:09:48,339 Saya tahu. 70 00:09:54,552 --> 00:09:58,307 Adakah malam keempat atau kelima di pantai Jersey? 71 00:09:59,015 --> 00:10:00,583 Ia adalah yang keempat. 72 00:10:00,683 --> 00:10:02,544 Saya fikir anda tidak akan menghormati saya. 73 00:10:02,644 --> 00:10:04,271 Saya telah lakukan. Saya telah lakukan. 74 00:10:09,442 --> 00:10:11,194 Mengapa kita tidak keluar dari sini? 75 00:10:12,070 --> 00:10:13,617 Mahu bermain-main? 76 00:10:16,074 --> 00:10:17,326 Kenapa tidak? 77 00:10:18,076 --> 00:10:19,168 Anda berada. 78 00:11:40,074 --> 00:11:42,852 Paip ini mempunyai lebih banyak tong dari yang anda lakukan. 79 00:11:42,952 --> 00:11:46,106 Awak buat apa? Saya memberitahu anda ... 80 00:11:46,206 --> 00:11:47,816 Berus ke kiri anda. 81 00:11:47,916 --> 00:11:49,088 Kiri anda yang lain. 82 00:11:49,375 --> 00:11:51,736 Hei, saya fikir anda sepatutnya tidak bertugas. 83 00:11:51,836 --> 00:11:53,029 Selamat pagi. 84 00:11:53,129 --> 00:11:55,865 Hingga tengah hari. Ini adalah pada masa saya sendiri. 85 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Hei, Ketua? 86 00:11:57,884 --> 00:11:58,910 Yeah? 87 00:11:59,010 --> 00:12:02,122 Anda mendapat piring emas di saluran utama. 88 00:12:02,222 --> 00:12:03,873 Pelayaran besar. 89 00:12:03,973 --> 00:12:05,291 Di mana? 90 00:12:05,391 --> 00:12:08,736 Di luar titik. Tiada lampu berjalan. 91 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Hanya bendera penyelam. 92 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Mahu saya berlari ke luar sana? 93 00:12:12,982 --> 00:12:15,110 Ya, boleh? Saya tidak boleh menjalankan perkara sial ini. 94 00:12:15,818 --> 00:12:16,886 Selamat berjaya. 95 00:12:16,986 --> 00:12:20,849 Baiklah, saya akan berjumpa dengan anda di pejabat. Dan bawa orang tua laut bersama anda. 96 00:12:20,949 --> 00:12:23,101 Baiklah, buang garis bawah. 97 00:12:23,201 --> 00:12:25,645 Dan kemudian membuang garis buritan. 98 00:12:25,745 --> 00:12:29,170 Dan kemudian membuang garis musim bunga. Mari pergi! 99 00:12:29,832 --> 00:12:32,402 Lihat, kita hanya akan berada di sini selama beberapa minit dan kemudian kita keluar. 100 00:12:32,502 --> 00:12:33,970 - Tidak boleh saya ikut dengan anda? - Tidak. 101 00:12:34,087 --> 00:12:36,030 - Tolong? - Dia boleh ikut saya jika dia mahu. 102 00:12:36,130 --> 00:12:37,490 - Yay! - Tidak! 103 00:12:37,590 --> 00:12:38,783 - Tidak ya? - Tidak. 104 00:12:38,883 --> 00:12:39,993 Boo, lepas kapal, nakal. 105 00:12:40,093 --> 00:12:42,016 Oh, dia sekurang-kurangnya boleh menolong saya. Ayuh. 106 00:12:43,304 --> 00:12:45,181 Boo. Abang-abang. 107 00:12:46,182 --> 00:12:48,668 Hei, Sean, anda pernah menjadi sauh sebelum ini? 108 00:12:48,768 --> 00:12:50,020 Ayuh! Wah! 109 00:12:53,898 --> 00:12:55,425 - Hei, Mike, hai. - Hai. 110 00:12:55,525 --> 00:12:57,093 - Keluar segera? - Tidak. 111 00:12:57,193 --> 00:12:58,595 Baik. Saya mahu awak berjumpa dengan sepupu saya. 112 00:12:58,695 --> 00:13:00,555 Lihat, jangan risau, saya akan menemuinya. Saya akan berjumpa dengannya. 113 00:13:00,655 --> 00:13:03,374 Baiklah, Tom, jumpa lagi. Waktu yang sama pada hari Khamis. 114 00:13:05,076 --> 00:13:07,374 Hei, Andy! Dekat sini! 115 00:13:09,163 --> 00:13:10,273 Jumpa lagi nanti! 116 00:13:10,373 --> 00:13:11,608 Apa yang kita dapat? Apa masalahnya? 117 00:13:11,708 --> 00:13:13,193 Eh, apa tidak? 118 00:13:13,293 --> 00:13:14,715 Brooke? 119 00:13:15,712 --> 00:13:16,964 Brooke! 120 00:13:17,505 --> 00:13:19,098 Jackie, hai! 121 00:13:19,424 --> 00:13:22,452 Cepat, cepat, cepat, siapa itu? Saya rasa saya dilamun cinta. 122 00:13:22,552 --> 00:13:23,724 Ya, saya harap itu sepupu. 123 00:13:25,221 --> 00:13:27,895 Bertuah, bertuah, bertuah, bertuah! 124 00:13:32,312 --> 00:13:34,297 Hei, Tim, adakah anda melihat cara dia memandang anda? 125 00:13:34,397 --> 00:13:36,132 Oh, dia mahukan kamu, kawan. 126 00:13:36,232 --> 00:13:38,134 Tidak, dia tidak memandang saya. 127 00:13:38,234 --> 00:13:41,137 Apa yang awak cakap? Dia menatapmu dan meneteskan air liur. 128 00:13:41,237 --> 00:13:44,557 Tidak! Saya kurus, saya memakai cermin mata. 129 00:13:44,657 --> 00:13:46,935 Saya tinggal di Pulau Amity sepanjang tahun. 130 00:13:47,035 --> 00:13:48,912 Saya tidak cukup baik untuknya. 131 00:13:51,456 --> 00:13:52,565 Saya rasa kamu betul. 132 00:13:52,665 --> 00:13:54,633 Mungkin tidak melihat anda. 133 00:13:56,085 --> 00:13:58,488 Oh, Larry, lihat! Larry, lihat! 134 00:13:58,588 --> 00:14:00,198 - Apa? - Lihat dia! 135 00:14:00,298 --> 00:14:01,641 Senang melihat anda. 136 00:14:01,758 --> 00:14:03,101 Oh, hai. Terima kasih. 137 00:14:04,427 --> 00:14:06,646 Dia mempunyai tetek seperti burung pipit. 138 00:14:08,389 --> 00:14:10,517 Adakah anda perlu bercakap seperti itu? 139 00:14:10,933 --> 00:14:13,652 Apa yang awak, ibu saya? Adakah anda akan mengurungkan jib? 140 00:14:15,563 --> 00:14:16,673 - Kita semua akan belayar. - Pelayaran? 141 00:14:16,773 --> 00:14:18,049 Ya, ayuh. Saya mahu awak berjumpa dengan lelaki ini. 142 00:14:18,149 --> 00:14:19,492 - Baik. - Dia sangat comel. 143 00:14:52,433 --> 00:14:53,501 Hei, lihat, saya berjalan. 144 00:14:53,601 --> 00:14:55,774 Tinggalkan dia bersendirian! Dia menyarungkan telapak kakinya. 145 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Mike, di sini! 146 00:15:10,493 --> 00:15:11,995 Douglas! 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,485 Saya tidak dapat menonton berita lagi, 148 00:15:19,585 --> 00:15:22,509 Saya tidak dapat menonton permainan bola lagi, saya bahkan tidak dapat menonton filem! 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,574 Yang saya dengar hanyalah anak sial dan radio sialnya 150 00:15:24,674 --> 00:15:26,576 goin ', "Breaker, breaker, breaker." 151 00:15:26,676 --> 00:15:29,537 Baiklah, dengarkan, saya akan melakukan apa yang saya boleh, tetapi ingat itu di bawah bidang kuasa persekutuan. 152 00:15:29,637 --> 00:15:31,039 Baiklah, hubungi FBI, boleh? 153 00:15:31,139 --> 00:15:32,749 Ketua Brody, bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar? 154 00:15:32,849 --> 00:15:34,334 Baiklah, satu demi satu, satu demi satu. 155 00:15:34,434 --> 00:15:36,836 Sekarang, anda berdua bercakap dengan Miss Polly dan anda ikut saya. 156 00:15:36,936 --> 00:15:40,361 Setiap kali ia berada di luar kereta di jalan masuk saya ... 157 00:15:40,857 --> 00:15:42,592 Sekarang, eh, bagaimana dengan Grace Kinney? 158 00:15:42,692 --> 00:15:44,969 Tingkap bilik tidurnya menghadap bilik tidur anak lelaki saya yang paling tua. 159 00:15:45,069 --> 00:15:46,179 Dan dia menggodanya. 160 00:15:46,279 --> 00:15:48,031 Dia menari, menari di tuala wanita! 161 00:15:48,364 --> 00:15:49,599 Menari, ya? 162 00:15:49,699 --> 00:15:51,976 Oh, Hendricks. Bagus, betul dengan cara ini. Maafkan kami. 163 00:15:52,076 --> 00:15:55,104 Sekarang saya mahu anda masuk ke sini dan lihat 908 ini. 164 00:15:55,204 --> 00:15:56,439 Apa itu 908? 165 00:15:56,539 --> 00:15:57,774 Saya tidak pernah mendengar tentang 908. 166 00:15:57,874 --> 00:16:00,526 908 bermaksud membawa saya keluar dari sana. Apa itu? 167 00:16:00,626 --> 00:16:02,528 Kamera penyelam. Tom Andrews membawanya 168 00:16:02,628 --> 00:16:04,072 dari bawah kapal penjelajah yang ditinggalkan. 169 00:16:04,172 --> 00:16:05,698 Oh, kapal penjelajah yang ditinggalkan? 170 00:16:05,798 --> 00:16:08,618 Sepasang lelaki kaya. Rumah adalah Newport, Pulau Rhode. 171 00:16:08,718 --> 00:16:11,454 Anda tahu, jika saya mempunyai kapal bernilai $ 100,000, saya tidak akan meninggalkannya di Saluran. 172 00:16:11,554 --> 00:16:14,332 Sekiranya anda mempunyai kapal bernilai $ 100,000, akan ada siasatan. 173 00:16:14,432 --> 00:16:15,625 Sangat kelakar. 174 00:16:15,725 --> 00:16:18,274 Grace Kinney mendorong anak lelaki saya untuk mengalihkan perhatian. 175 00:16:18,936 --> 00:16:21,214 Menari. Anda mahu menonton tarian ini untuk saya? 176 00:16:21,314 --> 00:16:22,406 Tarian? 177 00:16:43,920 --> 00:16:45,217 Mahu kembali? 178 00:16:52,261 --> 00:16:53,262 Sekarang kembali, Mike! 179 00:16:58,434 --> 00:16:59,981 Mike, ia berpusing! 180 00:17:32,635 --> 00:17:33,852 Di bawah anda, Mike. 181 00:17:33,970 --> 00:17:35,142 Jatuhkannya sekarang. 182 00:17:43,688 --> 00:17:45,110 Adakah anda baik-baik saja? 183 00:17:53,823 --> 00:17:55,245 Awak okey? 184 00:18:07,962 --> 00:18:09,009 Turun, Mike! 185 00:18:48,294 --> 00:18:50,613 Cuaca terus hangat dan cerah. 186 00:18:50,713 --> 00:18:55,552 Dan kini kembali ke muzik 24 jam sehari dari Plymouth, rock New England. 187 00:18:59,764 --> 00:19:01,499 Tunggu. Rehat sebentar, okey? 188 00:19:01,599 --> 00:19:04,148 Hei, Tina? Di mana anda pergi? 189 00:19:24,705 --> 00:19:26,002 Hey! 190 00:19:39,720 --> 00:19:41,455 - Eddie, ayolah, mari kita bermain ski. - Apa khabar? 191 00:19:41,555 --> 00:19:42,623 Apa? 192 00:19:42,723 --> 00:19:44,458 Ayuh, kita boleh menggunakan kapal pakcik saya. 193 00:19:44,558 --> 00:19:46,460 Mari buat minggu depan, okey? 194 00:19:46,560 --> 00:19:48,528 Tuhan, dengan anda semuanya ada minggu depan! 195 00:21:34,668 --> 00:21:35,885 Terry? 196 00:21:58,526 --> 00:21:59,994 Terry? 197 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Terry? 198 00:22:44,446 --> 00:22:45,447 Wah! 199 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Tuhan! 200 00:23:00,796 --> 00:23:02,031 Saya tidak dapat mencari sesiapa di sini. 201 00:23:02,131 --> 00:23:04,366 Mereka pasti pergi ke dasar atau hanyut dengan arus. 202 00:23:04,466 --> 00:23:07,411 Saya ada saksi yang mengatakan bahawa ada satu orang di dalam kapal 203 00:23:07,511 --> 00:23:09,479 dan ski air satu orang. 204 00:23:09,805 --> 00:23:11,773 Saya memberitahu anda, tidak ada apa-apa di sini. 205 00:23:12,433 --> 00:23:14,310 Baiklah, saya mahu anda cuba menyeret. 206 00:23:14,810 --> 00:23:18,773 Untuk berapa lama? Arus menggerakkan segalanya dan tidak lama lagi akan gelap. 207 00:23:19,648 --> 00:23:22,468 Saya tidak peduli. Saya mahu anda terus menggunakannya selagi diperlukan. 208 00:23:23,986 --> 00:23:25,238 Sepuluh empat. 209 00:23:40,044 --> 00:23:44,198 Kami mendengar bunyi ini seperti ledakan, dan ketika kami melihat ada awan asap ini. 210 00:23:44,298 --> 00:23:45,515 Itu adalah letupan. 211 00:23:46,216 --> 00:23:49,720 Satu minit mereka bersenang-senang dan seterusnya ... 212 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Dan anda tidak tahu apa yang boleh menyebabkan ini? 213 00:23:54,558 --> 00:23:56,526 Saya tidak tahu apa yang boleh melakukannya. 214 00:24:01,315 --> 00:24:02,591 Adakah mereka di luar pulau? 215 00:24:02,691 --> 00:24:03,926 Saya tidak tahu. 216 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Bolehkah kita pergi sekarang? 217 00:24:07,196 --> 00:24:08,539 Ketua? 218 00:24:10,199 --> 00:24:13,328 Ketua Brody, bolehkah kita pergi? 219 00:24:13,869 --> 00:24:15,963 Ya, terima kasih, Tina. 220 00:24:39,603 --> 00:24:41,755 Kami telah mengatasi ini selusin kali. 221 00:24:41,855 --> 00:24:43,048 Saya tahu saya tahu! 222 00:24:43,148 --> 00:24:44,216 Berapa lama lagi? 223 00:24:44,316 --> 00:24:46,302 Sehingga kita menjumpai sesuatu. 224 00:24:46,402 --> 00:24:48,530 Saya sejuk, bosan! 225 00:24:48,862 --> 00:24:50,239 Anda bosan? 226 00:24:58,288 --> 00:24:59,710 Sial! 227 00:25:17,933 --> 00:25:19,810 Yesus, ini berat. 228 00:25:49,006 --> 00:25:50,804 Aduh, jatuhkan! 229 00:25:51,216 --> 00:25:52,868 - Apa itu? - Jatuhkannya! 230 00:25:52,968 --> 00:25:54,370 Ia adalah talian kuasa. 231 00:25:54,470 --> 00:25:55,537 Aduh, hebat! 232 00:25:55,637 --> 00:25:56,747 Biarkan saya melepaskannya. 233 00:25:56,847 --> 00:25:59,083 Kami tidak mahu pemadaman elektrik di pulau ini. 234 00:25:59,183 --> 00:26:02,312 Mari keluar dari sini sebelum kita menjumpai sesuatu. 235 00:26:11,403 --> 00:26:13,326 Itulah asap ketiga anda. 236 00:26:13,572 --> 00:26:15,666 - Dengan kopi. - Cuba donat. 237 00:26:16,784 --> 00:26:17,935 Saya mahukan Gelung Buah. 238 00:26:18,035 --> 00:26:19,395 Makan Cheerios. 239 00:26:19,495 --> 00:26:21,480 Anda makan Cheerios. Saya mahukan Gelung Buah. 240 00:26:21,580 --> 00:26:23,048 Anda makan Cheerios. 241 00:26:24,166 --> 00:26:25,859 Apa khabar kalian hari ini? 242 00:26:25,959 --> 00:26:28,320 Saya tidak tahu mengenai dia, tetapi saya akan berlayar. 243 00:26:28,420 --> 00:26:29,571 Sekali lagi? 244 00:26:29,671 --> 00:26:31,490 Nah, apa lagi yang perlu dilakukan? 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,433 Bagaimana dengan pekerjaan yang sepatutnya anda dapatkan? 246 00:26:34,426 --> 00:26:35,894 Adakah saya perlu? 247 00:26:37,096 --> 00:26:39,206 Dia tidak semestinya. Maksud saya, ini adalah percutiannya. 248 00:26:39,306 --> 00:26:41,479 Saya tertanya-tanya di mana saya meninggalkan buku tarikh saya. 249 00:26:43,852 --> 00:26:46,822 Selamat Pagi. Semua orang bangun awal hari ini? 250 00:26:47,189 --> 00:26:48,924 Sesuatu yang sedang berlaku tidak seharusnya saya ketahui? 251 00:26:49,024 --> 00:26:50,367 Banyak. 252 00:26:50,859 --> 00:26:52,136 Lihat, kanak-kanak ini berumur 17 tahun. 253 00:26:52,236 --> 00:26:54,221 Kami pernah bercakap tentang dia mendapat pekerjaan sebelum ini. 254 00:26:54,321 --> 00:26:55,514 Saya tahu, anda betul. 255 00:26:55,614 --> 00:26:57,850 Saya harap anda dapat meluangkan masa dengannya. Cuti setengah hari? 256 00:26:57,950 --> 00:26:59,935 Bagaimana saya boleh? Saya berada di tengah-tengah kemalangan kapal. 257 00:27:00,035 --> 00:27:02,479 Saya hanya mempunyai tiga polis biasa dan seorang setiausaha. 258 00:27:02,579 --> 00:27:04,940 Dan seorang wakil yang jatuh cinta dengan pelancaran polis. 259 00:27:05,040 --> 00:27:06,275 Dan inilah yang lain. 260 00:27:06,375 --> 00:27:07,568 Maksud saya, ada apa dengan tempat ini? 261 00:27:07,668 --> 00:27:09,090 Semua orang memang perahu. 262 00:27:09,753 --> 00:27:11,130 Ia sebuah pulau. 263 00:27:12,548 --> 00:27:13,891 Saya pergi. 264 00:27:14,299 --> 00:27:15,721 Tahan, tunggu sebentar. 265 00:27:18,929 --> 00:27:20,622 Saya tidak mahu anda keluar terlalu jauh jika ia menjadi kasar. 266 00:27:20,722 --> 00:27:22,166 Kami mempunyai banyak masalah di luar sana. 267 00:27:22,266 --> 00:27:24,376 - Baiklah, nanti saya jumpa. - Maksud saya, berhati-hati. 268 00:27:24,476 --> 00:27:26,194 Saya akan berhati-hati, saya akan berhati-hati. 269 00:27:28,147 --> 00:27:29,298 - Tina, kembali ke sini. - Tidak! 270 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Ayuh. 271 00:27:32,568 --> 00:27:34,411 - Berikan topi saya! - Tidak berganda! 272 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Ayuh, Tina! 273 00:27:39,867 --> 00:27:41,289 Kembali ke sini! 274 00:27:52,963 --> 00:27:54,865 Saya tertanya-tanya mengapa mereka memutuskan untuk berpindah? 275 00:27:54,965 --> 00:27:55,991 Terlalu panas di rumah api. 276 00:27:56,091 --> 00:27:57,809 Terlalu panas untuk kedua-duanya? Saya tidak boleh mempercayainya. 277 00:28:11,899 --> 00:28:12,900 Yuck! 278 00:28:24,953 --> 00:28:28,816 Saya menghubungi anda sebaik sahaja mendengar tentang ini kerana saya mendengar gigitannya besar. Sangat besar. 279 00:28:28,916 --> 00:28:30,567 Baiklah, setelah kita melihat, kita akan bercakap. 280 00:28:30,667 --> 00:28:32,260 - Baiklah. - Ini dia. 281 00:28:32,878 --> 00:28:34,655 Eh, bolehkah anda kembali? 282 00:28:34,755 --> 00:28:36,156 Mungkinkah kita mempunyai sedikit udara? 283 00:28:36,256 --> 00:28:37,699 Betul, bergerak ke belakang. 284 00:28:37,799 --> 00:28:40,678 Tolong bergerak ke belakang? Terima kasih. 285 00:28:44,640 --> 00:28:45,983 Yesus. 286 00:28:54,608 --> 00:28:56,218 Apa pendapat kamu? 287 00:28:56,318 --> 00:28:57,911 Perkara pertama didahulukan. 288 00:28:58,820 --> 00:29:00,538 Petua moncong, silakan. 289 00:29:13,961 --> 00:29:16,238 Panjang? Tujuh setengah meter. 290 00:29:16,338 --> 00:29:18,407 Tujuh setengah meter. 291 00:29:18,507 --> 00:29:19,804 Betul. 292 00:29:27,391 --> 00:29:28,750 Anda lebih baik memeriksa jejari gigitan. 293 00:29:28,850 --> 00:29:30,818 - Apa? - Bentuk mulut. 294 00:29:31,812 --> 00:29:33,130 Mulut paus? 295 00:29:33,230 --> 00:29:34,423 Mulut Shark. 296 00:29:34,523 --> 00:29:35,799 Jerung apa? 297 00:29:35,899 --> 00:29:37,446 Jerung yang melakukan ini. 298 00:29:37,943 --> 00:29:40,137 Tetapi kita tidak tahu, kan? 299 00:29:40,237 --> 00:29:42,139 Itulah yang kami ada untuk mengetahui. 300 00:29:42,239 --> 00:29:43,307 Dan kita akan. 301 00:29:43,407 --> 00:29:45,851 Sekarang, saya tidak dapat mendengar anda jika anda akan berbisik. 302 00:29:45,951 --> 00:29:47,853 111 sentimeter. 303 00:29:47,953 --> 00:29:49,605 111 sentimeter. 304 00:29:49,705 --> 00:29:50,689 Enam puluh lapan. 305 00:29:50,789 --> 00:29:51,790 Enam puluh lapan. 306 00:29:52,708 --> 00:29:54,943 Saya mempunyai beberapa pengalaman dengan ikan yu. 307 00:29:55,043 --> 00:29:56,445 Oh, adakah anda? 308 00:29:56,545 --> 00:29:58,047 Ya, dan saya rasa ... 309 00:29:58,505 --> 00:30:00,782 Saya rasa orang kulit putih yang hebat mungkin telah melakukan ini. 310 00:30:00,882 --> 00:30:02,409 Carcharodon carcharias? 311 00:30:02,509 --> 00:30:03,726 Betul. 312 00:30:04,219 --> 00:30:07,539 Apa yang membuat anda berfikir mungkin ada di perairan ini? 313 00:30:07,639 --> 00:30:09,458 Baiklah, jelas bahawa ... 314 00:30:09,558 --> 00:30:12,711 Seekor ikan besar menggigit ikan besar ini. 315 00:30:12,811 --> 00:30:15,464 Ini adalah mamalia, bukan ikan. 316 00:30:15,564 --> 00:30:18,238 Jangan bertengkar dengan saya. Adakah gigitan jerung atau bukan? 317 00:30:18,734 --> 00:30:19,735 Kemungkinan. 318 00:30:20,777 --> 00:30:22,221 Sekali lagi, ini adalah paus pembunuh. 319 00:30:22,321 --> 00:30:25,120 Ini mesti menjadi hiu dengan ukuran yang cukup besar. 320 00:30:29,161 --> 00:30:32,439 Lihat, kita tahu bahawa jerung tertarik oleh darah 321 00:30:32,539 --> 00:30:33,774 dan meronta-ronta. 322 00:30:33,874 --> 00:30:35,217 Dan suara. 323 00:30:35,709 --> 00:30:36,818 Bunyi? 324 00:30:36,918 --> 00:30:38,820 Bunyi. Seperti sonar atau radar. 325 00:30:38,920 --> 00:30:41,990 Mereka mengasah suara yang tidak biasa, bunyi tidak teratur, 326 00:30:42,090 --> 00:30:44,952 hampir semua getaran frekuensi rendah berirama. 327 00:30:45,052 --> 00:30:46,828 Itu bermaksud mungkin ada satu. 328 00:30:46,928 --> 00:30:48,330 Tidak semestinya. 329 00:30:48,430 --> 00:30:51,333 Luka-luka ini mungkin ditimbulkan sejauh 15 batu ke laut atau lebih. 330 00:30:51,433 --> 00:30:53,418 Tidak ada yang langsung membawa maut. 331 00:30:53,518 --> 00:30:55,504 Arus boleh membawa badan sejauh 10 batu lebih jauh. 332 00:30:55,604 --> 00:30:57,297 Kami mendapat gelombang surut bulan ini. 333 00:30:57,397 --> 00:30:59,549 Adakah anda akan menjaga orang ramai? 334 00:30:59,649 --> 00:31:00,676 Ayah? 335 00:31:00,776 --> 00:31:03,700 Tuan Hendricks, tolong ambilkan ini? 336 00:31:05,947 --> 00:31:08,392 Tidak ada lagi pelayaran hari ini, okey? Dan saya mahu awak kembali dengan saya. 337 00:31:08,492 --> 00:31:09,559 Kami keluar dengan bot saya. 338 00:31:09,659 --> 00:31:10,811 Ya, tapi Andy akan mengambilnya kembali! 339 00:31:10,911 --> 00:31:12,813 - Saya mendapat tarikh. - Dia akan faham. 340 00:31:12,913 --> 00:31:14,022 Tidak, dia tidak akan. 341 00:31:14,122 --> 00:31:16,149 Mike, untuk kepentingan Kristus, beri saya rehat di sini, kan? 342 00:31:16,249 --> 00:31:19,861 Tujuh puluh dua sentimeter, memungkinkan untuk hakisan air garam 343 00:31:19,961 --> 00:31:23,010 dan seterusnya serangan tisu pemangsa kecil. 344 00:31:23,715 --> 00:31:26,660 Ia sama ada ikan paus putih atau pembunuh yang lain. 345 00:31:26,760 --> 00:31:28,161 Baiklah, saya ingin tahu yang mana. 346 00:31:28,261 --> 00:31:30,831 Nah, mustahil untuk saya memberitahu bila badan seperti ini. 347 00:31:30,931 --> 00:31:35,460 Haiwan ini telah berada di darat selama 10 atau 12 jam dan hanyut sekurang-kurangnya sehari. 348 00:31:35,560 --> 00:31:37,983 Setiap penggigit kecil di laut digigit. 349 00:31:40,023 --> 00:31:41,883 Saya tahu bahawa ikan lumba-lumba berkomunikasi. 350 00:31:41,983 --> 00:31:43,485 Maksud saya, mereka menghantar isyarat. 351 00:31:43,985 --> 00:31:46,054 Anda tidak berfikir bahawa jika seekor hiu hancur, 352 00:31:46,154 --> 00:31:48,265 bahawa hiu lain boleh ... Boleh datang dan ... 353 00:31:48,365 --> 00:31:51,164 Jerung tidak mengambil barang secara peribadi, Mr. Brody. 354 00:31:56,331 --> 00:31:58,129 - Ayah, boleh tolong ambil ... - Tidak! 355 00:32:00,961 --> 00:32:02,487 Hei, lihat, jangan risau. 356 00:32:02,587 --> 00:32:04,323 Saya akan mengambilnya semula dan mengikatnya di dermaga. 357 00:32:04,423 --> 00:32:06,116 - Sampai jumpa, Mike, jumpa lagi. - Saya minta maaf. 358 00:32:06,216 --> 00:32:08,702 Tidak apa-apa, Mike. Sampai jumpa esok. Baiklah? 359 00:32:08,802 --> 00:32:10,850 Saya menghargainya. Terima kasih. 360 00:32:42,502 --> 00:32:44,880 Larry? Larry, tunggu sebentar. 361 00:32:45,881 --> 00:32:47,949 Saya menunjukkan sewa musim panas. 362 00:32:48,049 --> 00:32:50,535 Saya rasa kita mempunyai musim yang baik untuk kita. 363 00:32:50,635 --> 00:32:53,121 Itu membengkak, Larry, tetapi saya harus bercakap dengan anda sendiri. 364 00:32:53,221 --> 00:32:54,473 Kita bersendirian. 365 00:32:57,350 --> 00:32:59,148 Saya rasa kita mungkin mempunyai masalah jerung yang lain. 366 00:33:01,480 --> 00:33:02,697 Adakah anda serius? 367 00:33:03,064 --> 00:33:04,737 Anda yakin saya serius. 368 00:33:05,567 --> 00:33:07,844 Saya mengeluarkan ikan paus yang sudah dimakan separuh di pantai. 369 00:33:07,944 --> 00:33:09,679 Saya kehilangan dua orang. 370 00:33:09,779 --> 00:33:12,140 Paus ini mendapat gigitan besar tentang ini. 371 00:33:12,240 --> 00:33:15,060 Martin, tidak ada yang melihat jerung. Jadi realistik. 372 00:33:15,160 --> 00:33:17,145 Saya fikir orang terpilih harus tahu mengenainya. 373 00:33:17,245 --> 00:33:20,294 Saya tahu itu hanya perasaan, tetapi anda harus faham. 374 00:33:22,125 --> 00:33:24,569 Larry, untuk Kristus, saya bukan sahaja mengalami serangan ini, 375 00:33:24,669 --> 00:33:26,822 tetapi saya dapat ... Saya mempunyai dua pemain ski air yang mempunyai ... 376 00:33:26,922 --> 00:33:29,616 Satu tragedi. Tetapi kemalangan berperahu. 377 00:33:29,716 --> 00:33:32,577 Tanpa sirip, jerung, tidak lain kecuali kemalangan kapal. 378 00:33:32,677 --> 00:33:33,829 Tetapi kapal mereka masih hilang. 379 00:33:33,929 --> 00:33:37,433 Kami mempunyai banyak kematian di perairan ini yang tidak pernah muncul. 380 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Adakah mereka semua mangsa jerung? 381 00:33:42,604 --> 00:33:44,106 Mungkin mereka. 382 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 Oh, omong kosong! 383 00:33:45,941 --> 00:33:47,067 Omong kosong? 384 00:33:47,734 --> 00:33:50,487 Adakah omong kosong saya mendapat ikan paus di pantai dengan gigitan di dalamnya sebesar ini? 385 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 Apa itu saya, keldai? 386 00:33:53,073 --> 00:33:56,953 Semasa anda memanggil saya, saya memanggil Elkins dan bosnya. 387 00:33:57,786 --> 00:34:00,460 Tidak ada yang dilihatnya sebagai bukti apa-apa. 388 00:34:03,959 --> 00:34:05,927 Jadi itu bermakna kita tidak akan melakukan apa-apa, ya? 389 00:34:07,337 --> 00:34:10,181 Martin, jangan tekan kali ini. 390 00:34:12,926 --> 00:34:15,429 Saya mesti kembali bekerja. 391 00:34:18,640 --> 00:34:20,208 Baik. 392 00:34:20,308 --> 00:34:22,586 Baiklah, Larry, tetapi anda masih ingat perbualan ini. 393 00:34:22,686 --> 00:34:24,063 Anda baru ingat! 394 00:37:49,350 --> 00:37:50,602 Ketua? 395 00:37:56,566 --> 00:37:57,717 Yeah? 396 00:37:57,817 --> 00:37:59,865 Ketua? Hai. 397 00:38:00,487 --> 00:38:01,763 Rindu awak di rumah pengebumian. 398 00:38:01,863 --> 00:38:03,536 Santos berkata anda akan berada di sini. 399 00:38:05,074 --> 00:38:07,497 Yeah. Kristus, sungguh kacau. 400 00:38:08,578 --> 00:38:09,704 Anda tidak banyak ketinggalan. 401 00:38:10,121 --> 00:38:11,623 ID Positif? 402 00:38:11,915 --> 00:38:14,963 Kami yakin wanita di atas kapal, baiklah. 403 00:38:31,726 --> 00:38:32,818 Yeah? 404 00:38:34,562 --> 00:38:36,564 Terima kasih, pengendali, teruskan mencuba. 405 00:38:43,822 --> 00:38:45,223 Ada yang baru bagi kedua penyelam itu? 406 00:38:45,323 --> 00:38:46,745 Tidak ada. 407 00:38:47,617 --> 00:38:49,310 Saya rasa kita harus menjauhkan diri dari penglihatan. 408 00:38:49,410 --> 00:38:50,979 Adakah anda melihat barang-barang itu di dalam kotak itu? 409 00:38:51,079 --> 00:38:52,063 Tidak. 410 00:38:52,163 --> 00:38:54,040 Bagaimana dengan kamera itu? 411 00:38:55,250 --> 00:38:56,401 Mungkin ada sesuatu di dalamnya. 412 00:38:56,501 --> 00:38:57,753 Yelah tu. 413 00:38:58,503 --> 00:39:00,363 Mengapa anda tidak membawanya ke Fogarty dan membuatnya dikembangkan? 414 00:39:00,463 --> 00:39:01,740 Saya akan buat perkara pertama pada waktu pagi. 415 00:39:01,840 --> 00:39:03,638 - Mengapa tidak sekarang? - Sudah terlambat. 416 00:39:05,593 --> 00:39:07,537 Kristus, saya terlambat untuk makan malam. 417 00:39:07,637 --> 00:39:10,039 Dengar, saya menjangkakan panggilan jarak jauh. 418 00:39:10,139 --> 00:39:12,417 Apabila ia selesai, adakah mereka menghantarnya ke rumah, ok? 419 00:39:12,517 --> 00:39:13,939 Baiklah, Ketua. 420 00:39:16,771 --> 00:39:20,133 Ya. Ya, saya boleh mendengar anda. 421 00:39:20,233 --> 00:39:22,361 Ya saya akan. Saya akan memberinya mesej. 422 00:39:22,485 --> 00:39:24,262 - Terima kasih. - Baiklah, sekarang. Perhatikan. 423 00:39:24,362 --> 00:39:25,889 - Itu untuk saya? - Oh, faham. 424 00:39:25,989 --> 00:39:27,056 - Hi ayah. - Hi ayah. 425 00:39:27,156 --> 00:39:28,328 Hai, geng. 426 00:39:28,616 --> 00:39:31,019 Baiklah. Matt Hooper. 427 00:39:31,119 --> 00:39:33,104 Dia ada di kapal penyelidikan Aurora, 428 00:39:33,204 --> 00:39:36,733 sekarang di Lautan Antartika, dan dia tidak akan berada dalam jangkauan radio hingga musim bunga berikutnya. 429 00:39:36,833 --> 00:39:38,551 Ya, saya menelefonnya. 430 00:39:40,003 --> 00:39:41,721 - Dapat awak. - Maksud anda. 431 00:39:55,226 --> 00:39:56,478 Martin? 432 00:39:58,521 --> 00:39:59,738 Martin? 433 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 Yeah? 434 00:40:03,318 --> 00:40:05,720 Awak kacau. Awak kat mana 435 00:40:05,820 --> 00:40:09,324 Saya terpaksa pergi ke Santos ', saya menyeret badan keluar dari lautan hari ini. 436 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Ugh. 437 00:40:12,118 --> 00:40:14,020 Adakah anda tahu apa yang berlaku? 438 00:40:14,120 --> 00:40:15,542 Tidak, kita tidak tahu. 439 00:40:16,080 --> 00:40:19,338 Santos nampaknya mungkin salah satu mangsa dari kemalangan kapal itu. 440 00:40:21,085 --> 00:40:22,337 Adakah anda ingin membincangkannya? 441 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 Tidak. 442 00:40:26,049 --> 00:40:27,517 Hanya rutin. 443 00:40:32,055 --> 00:40:33,352 Baik. 444 00:40:35,058 --> 00:40:36,960 Hei, Mike, datang ke sini sebentar. 445 00:40:37,060 --> 00:40:38,169 Yeah? Apa itu? 446 00:40:38,269 --> 00:40:39,921 Saya ada sesuatu untuk awak buat esok. 447 00:40:40,021 --> 00:40:41,589 Saya memang mempunyai rancangan. 448 00:40:41,689 --> 00:40:42,841 Apa, belayar? 449 00:40:42,941 --> 00:40:45,911 Oh, tidak, lupakan saja. Anda dibumikan. Pantai Itu sahaja. 450 00:40:46,027 --> 00:40:48,012 - Hei, ayolah, Ayah. - Saya bercakap dengan John di pantai. 451 00:40:48,112 --> 00:40:50,640 Dia mendapat pekerjaan yang akan bertahan sehingga anda kembali ke sekolah. 452 00:40:50,740 --> 00:40:52,433 Hei, itu semua musim panas. 453 00:40:52,533 --> 00:40:54,936 Saya tahu itu semua musim panas, tetapi dia mahukan pekerjaan dan sekarang dia mendapat pekerjaan. 454 00:40:55,036 --> 00:40:57,063 Saya mahu kapal itu keluar dari air pada malam esok. 455 00:40:57,163 --> 00:41:00,342 - Ayah, tolong, bolehkah saya mengeluarkannya ... - Menjelang malam esok. Dan saya bermaksud! 456 00:42:34,719 --> 00:42:37,538 Sekarang, semua orang di sini? 457 00:42:37,638 --> 00:42:38,764 Hanya kira-kira. 458 00:42:38,890 --> 00:42:39,982 Baik. Hebat. 459 00:42:40,850 --> 00:42:43,294 Sekarang, kawan-kawan, ini adalah pantai bandar. 460 00:42:43,394 --> 00:42:46,089 Sekarang, pembangunan secara semula jadi mempunyai akses peribadinya sendiri, 461 00:42:46,189 --> 00:42:49,676 tetapi apa yang saya mahukan anda lihat adalah kawasan konsesi, 462 00:42:49,776 --> 00:42:52,053 dan lihatlah pasir ini. 463 00:42:52,153 --> 00:42:53,638 - Ini seperti gula. - Ianya cantik. 464 00:42:53,738 --> 00:42:54,847 - Hmm? - Betul. 465 00:42:54,947 --> 00:42:56,891 Anda tahu, pada waktu musim panas ketika matahari terbenam, 466 00:42:56,991 --> 00:43:00,603 ia menuju ke sana dan seluruh pantai kelihatan luar biasa. 467 00:43:00,703 --> 00:43:02,855 Ia betul-betul. Ia benar-benar menakjubkan. 468 00:43:02,955 --> 00:43:05,316 Saya rasa anda akan mendapat tempat yang sangat menarik ini. 469 00:43:05,416 --> 00:43:07,402 Dan, kita bangga dengan perkara ini. 470 00:43:07,502 --> 00:43:10,113 Ia dibina sekitar ... 471 00:43:10,213 --> 00:43:12,323 Helo. Menjual beberapa lagi kehidupan yang baik? 472 00:43:12,423 --> 00:43:14,117 Oh, ya, sekeping ini, sekeping itu. 473 00:43:14,217 --> 00:43:15,326 Semuanya bertambah. 474 00:43:15,426 --> 00:43:17,662 Suami anda berada di sini sepanjang pagi. Apa yang dia buat? 475 00:43:17,762 --> 00:43:19,059 Kerja dia. 476 00:43:29,232 --> 00:43:30,758 Ayah membuat anda bekerja, ya? 477 00:43:30,858 --> 00:43:32,235 - Yeah. - Saya menolong. 478 00:43:32,819 --> 00:43:34,116 Baik. 479 00:43:35,029 --> 00:43:36,764 Adakah anda kebetulan tahu di mana ayah anda? 480 00:43:36,864 --> 00:43:38,241 Ya, dia di sana. 481 00:43:41,953 --> 00:43:43,876 Oh, demi Kristus! 482 00:43:48,126 --> 00:43:50,153 Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, 483 00:43:50,253 --> 00:43:53,448 sebarang pertanyaan mengenai kemungkinan rekreasi, 484 00:43:53,548 --> 00:43:56,117 Ellen Brody yang cantik kami di sini akan dengan senang hati menjawabnya. 485 00:43:56,217 --> 00:43:57,594 Ya, Len, Len. 486 00:43:57,718 --> 00:44:00,121 - Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar? - Pasti. Maafkan saya sebentar. 487 00:44:00,221 --> 00:44:01,456 Okey, ada yang ada soalan? 488 00:44:01,556 --> 00:44:04,417 Larry, saya rasa kita mempunyai beberapa siaran langsung. 489 00:44:04,517 --> 00:44:06,895 Brody menaiki menara. 490 00:44:08,271 --> 00:44:09,839 Aduh! 491 00:44:09,939 --> 00:44:11,215 Aduhai! Mari pergi. 492 00:44:11,315 --> 00:44:12,550 Mari pergi lebih pantas. 493 00:44:12,650 --> 00:44:14,302 Anda berjaya, sayang! 494 00:44:14,402 --> 00:44:16,951 Ayuh! Wah! 495 00:44:17,196 --> 00:44:18,243 Yeah. 496 00:44:18,656 --> 00:44:20,099 Ini cukup pantas untuk anda? 497 00:44:20,199 --> 00:44:21,309 Tidak, lebih pantas! 498 00:44:21,409 --> 00:44:22,956 - Lebih cepat? - Lebih pantas! 499 00:44:27,290 --> 00:44:29,258 Hei, lihat, ada ayah saya. 500 00:44:30,459 --> 00:44:32,427 Gelombang. Gelombang ke anak saya. 501 00:44:34,589 --> 00:44:35,990 Baik. 502 00:44:36,090 --> 00:44:38,743 Bagaimana kita boleh membuatnya turun dari sana? 503 00:44:38,843 --> 00:44:41,312 Mungkin tidak ada yang perasan. 504 00:44:41,846 --> 00:44:43,706 Mari kita kembali ke van, ya? 505 00:44:43,806 --> 00:44:45,103 Ya, ayuh. 506 00:44:46,893 --> 00:44:49,504 Renee ingin tahu, apa yang lelaki itu lakukan di sana? 507 00:44:49,604 --> 00:44:50,630 Lelaki? Lelaki apa? 508 00:44:50,730 --> 00:44:53,758 Oh, dia, eh, menonton. Anda tahu, mencari. 509 00:44:53,858 --> 00:44:54,926 Untuk apa? 510 00:44:55,026 --> 00:44:57,929 Ia adalah menara jerung. Saya melihat satu di Florida. 511 00:44:58,029 --> 00:44:59,952 Dia mencari jerung. 512 00:45:00,406 --> 00:45:04,185 Maaf, sayang, ini adalah platform pemerhatian. 513 00:45:04,285 --> 00:45:07,438 Itu ketua polis kami, dia hanya memeriksanya. 514 00:45:07,538 --> 00:45:08,523 Betul betul. 515 00:45:08,623 --> 00:45:11,651 Anda lihat, biasanya ia digunakan untuk menonton burung, anda tahu? 516 00:45:11,751 --> 00:45:17,073 Eh, cuaca, uh, ukuran dan, eh, pemerhatian alam semula jadi, perkara semacam itu. 517 00:45:17,173 --> 00:45:18,366 Ellen, maafkan saya, eh ... 518 00:45:18,466 --> 00:45:20,594 Ellen, kita terlambat sedikit, Ellen. 519 00:45:21,510 --> 00:45:23,037 Jika kita semua dapat kembali ke dalam bas, 520 00:45:23,137 --> 00:45:26,457 mungkin kami boleh menunjukkan kepada anda kelab negara dan pertunjukan bunga. 521 00:45:26,557 --> 00:45:29,356 Betul. Anda lihat, eh, kelab negara mempunyai ... 522 00:46:27,618 --> 00:46:30,396 Keluar dari air! Keluar dari air sekarang! 523 00:46:30,496 --> 00:46:33,420 Semua orang keluar! Keluar! Keluar dari sana! 524 00:46:33,791 --> 00:46:35,860 Keluar! Kehabisan air! 525 00:46:35,960 --> 00:46:37,278 Apa yang dilakukan si bodoh itu? 526 00:46:37,378 --> 00:46:38,721 Semua orang keluar! 527 00:46:44,885 --> 00:46:47,138 Keluar dari sana! Keluar! 528 00:46:48,139 --> 00:46:49,457 Semua orang keluar! 529 00:46:51,684 --> 00:46:54,904 Kehabisan air! Keluar! Keluar! 530 00:46:56,397 --> 00:46:58,445 Keluar dari air! Keluar! 531 00:47:01,902 --> 00:47:04,576 Keluar! Keluar! 532 00:47:09,952 --> 00:47:11,169 Keluar! 533 00:47:27,303 --> 00:47:28,771 Ia hanya ikan biru. 534 00:47:29,263 --> 00:47:32,312 Ikan biru! Ya ampun! Ia sekolah ikan biru. 535 00:47:34,477 --> 00:47:36,275 Ia hanya ikan biru! 536 00:47:51,535 --> 00:47:52,520 Martin! 537 00:47:52,620 --> 00:47:54,830 Ellen, Ellen, Ellen. Baiklah. Tinggalkan dia bersendirian. 538 00:47:59,919 --> 00:48:01,546 Jangan memburukkan lagi keadaan. Ayuh. 539 00:48:02,129 --> 00:48:03,489 Baiklah, kawan-kawan, semuanya sudah berakhir. Ayuh. 540 00:48:03,589 --> 00:48:05,887 Mari kembali ke trak, ok? Mari memecahkannya. 541 00:48:06,133 --> 00:48:08,636 Ia ... Tidak mengapa. Cuma... 542 00:48:09,678 --> 00:48:11,100 Ini penggera palsu! 543 00:48:12,348 --> 00:48:13,850 Tidak mengapa, kembali! 544 00:48:24,068 --> 00:48:25,320 Ya Tuhan. 545 00:48:27,947 --> 00:48:30,996 Ayuh mari pergi. Sudah habis. Pecahkannya. Ayuh. 546 00:50:11,550 --> 00:50:13,268 Polly, tiada panggilan sekarang, ya? 547 00:50:15,554 --> 00:50:16,931 Fogarty? 548 00:50:19,058 --> 00:50:20,651 Baiklah, pakai dia. 549 00:50:21,936 --> 00:50:23,609 Ya, Phil. 550 00:50:26,941 --> 00:50:28,113 Gambar apa? 551 00:50:31,445 --> 00:50:33,698 Awak bergurau. Saya akan betul-betul. 552 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 Yeah. 553 00:50:39,662 --> 00:50:41,021 Ini adalah Orca. 554 00:50:41,121 --> 00:50:43,624 Lensa yang bagus juga. Cepat. Satu-empat, saya fikir. 555 00:50:43,958 --> 00:50:45,192 Anda perhatikan penyebaran di sana? 556 00:50:45,292 --> 00:50:46,902 Lihat, Phil, jangan main-main. Apa lagi yang anda ada? 557 00:50:47,002 --> 00:50:49,321 Dekat sini. Saya mendedahkan banyak lagi pagi ini 558 00:50:49,421 --> 00:50:51,640 tapi saya belum berpeluang mengembangkannya. 559 00:52:13,672 --> 00:52:15,549 Itu sahaja. Itulah yang. 560 00:52:25,934 --> 00:52:27,060 Baiklah, bercakap tentang syaitan. 561 00:52:29,188 --> 00:52:31,131 Martin, ini adalah perjumpaan rasmi. 562 00:52:31,231 --> 00:52:33,050 Oh, bagus, saya gembira awak semua ada di sini. 563 00:52:33,150 --> 00:52:34,927 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan. Lihat ini. 564 00:52:35,027 --> 00:52:36,095 Fogarty baru mengembangkannya. 565 00:52:36,195 --> 00:52:38,573 Itu keluar dari kamera dari penyelam yang hilang. 566 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Rumpai laut? 567 00:52:46,288 --> 00:52:48,165 Saya tidak tahu. Apa itu? 568 00:52:48,874 --> 00:52:51,443 Ia di bawah air, bukan? Sebab itu sangat gelap. 569 00:52:51,543 --> 00:52:53,090 Tidak ada yang dapat saya lihat. 570 00:52:53,545 --> 00:52:55,297 Apa yang awak cakap? 571 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 Lihat ini. Jerung itu! 572 00:52:58,759 --> 00:53:01,228 Lihat garis besarnya. Tengok mulut! Mata! 573 00:53:01,720 --> 00:53:03,017 Adakah itu sebenarnya? 574 00:53:03,722 --> 00:53:04,957 Maaf, saya tidak melihatnya. 575 00:53:05,057 --> 00:53:06,604 Saya juga tidak apa-apa. 576 00:53:09,436 --> 00:53:10,629 Martin, boleh jadi apa-apa. 577 00:53:10,729 --> 00:53:12,506 Oh, tidak, tidak, tidak. Tunggu sekejap. Adakah anda orang yang memberitahu saya 578 00:53:12,606 --> 00:53:13,966 Saya tidak tahu bagaimana rupa hiu? 579 00:53:14,066 --> 00:53:17,570 Brody, ini bukan apa-apa. Rumpai laut, lumpur, sesuatu di lensa? 580 00:53:17,945 --> 00:53:20,034 - Lens pantat saya! - Anda dibendung betul itu pantat anda! 581 00:53:20,406 --> 00:53:23,350 - Sekarang, eh, wajar. Tolonglah. - Wajar dengan apa? Dengan dia? 582 00:53:23,450 --> 00:53:26,312 Tuhan sial, adakah anda akan mendengar lelaki itu? Adakah anda hanya akan mendengarnya? 583 00:53:26,412 --> 00:53:27,755 Bersikap wajar? 584 00:53:28,163 --> 00:53:31,358 Lihat, Brody, anda mula panik di pantai awam. 585 00:53:31,458 --> 00:53:34,820 Anda menembak tempat sialan! Tuhan tahu siapa yang anda boleh cedera. 586 00:53:34,920 --> 00:53:38,240 Sekarang, bagaimana jika seseorang memutuskan untuk menuntut kita? Adakah anda pernah berhenti memikirkannya? 587 00:53:38,340 --> 00:53:39,950 Ia boleh merosakkan kita! 588 00:53:40,050 --> 00:53:42,202 Anda tidak perlu risau untuk disaman, atau dihancurkan. 589 00:53:42,302 --> 00:53:45,205 Sekiranya ini ternyata seperti yang saya rasa, kerana tidak akan ada orang di sini. 590 00:53:45,305 --> 00:53:48,292 - Yeah. Sekarang, Martin, jangan, eh ... - Jangan apa? Larry, apa? 591 00:53:48,392 --> 00:53:51,879 Oh, Yesus. Larry, ya, mari? Mari kita lupakan sahaja! Dia tidak akan mendengar! 592 00:53:51,979 --> 00:53:53,547 Sekarang, jelas lelaki itu telah membuat keputusan. 593 00:53:53,647 --> 00:53:55,240 Anda mempertaruhkan hidup anda yang saya buat. 594 00:53:55,566 --> 00:53:58,886 Tetapi saya memberitahu anda, dan saya memberitahu semua orang di meja ini bahawa itu adalah hiu! 595 00:53:58,986 --> 00:54:01,639 Dan saya tahu bagaimana rupa hiu, kerana saya telah melihatnya dari dekat. 596 00:54:01,739 --> 00:54:03,223 Dan lebih baik anda melakukan sesuatu mengenai perkara ini, 597 00:54:03,323 --> 00:54:05,496 kerana saya tidak berniat untuk melalui neraka itu lagi! 598 00:54:12,666 --> 00:54:16,337 Martin, bolehkah anda menunggu di sini sebentar? 599 00:54:17,254 --> 00:54:20,554 - Untuk apa? - Tolong, duduk saja 600 00:54:20,924 --> 00:54:24,144 sambil melihat gambar dan membuat keputusan sendiri. 601 00:54:29,933 --> 00:54:31,230 Baiklah. 602 00:54:32,019 --> 00:54:33,987 Saya akan duduk. 603 00:54:35,272 --> 00:54:36,615 Untuk apa yang berbaloi. 604 00:54:36,857 --> 00:54:38,109 Terima kasih. 605 00:54:39,359 --> 00:54:41,032 Tuan-tuan, sila. 606 00:55:08,347 --> 00:55:09,849 Yeah! 607 00:55:37,251 --> 00:55:40,988 Hei, Mike, melihat ayahmu datang ke Dewan Bandaran. 608 00:55:41,088 --> 00:55:42,322 Saya tahu. 609 00:55:42,422 --> 00:55:45,972 Hei, adakah dia benar-benar panik di pantai bandar? 610 00:55:46,718 --> 00:55:47,745 Saya tidak tahu. 611 00:55:47,845 --> 00:55:50,247 Hei, jangan risau tentang mereka, itu semua omong kosong. 612 00:55:50,347 --> 00:55:54,522 Hei, Ellen, anda tahu ini satu-satunya tempat pembuangan sampah di bandar tempat sampah itu dihantar? 613 00:55:58,105 --> 00:55:59,673 Hei, ada yang mahu ke rumah api? 614 00:55:59,773 --> 00:56:01,008 Sekarang? Pada waktu malam? 615 00:56:01,108 --> 00:56:03,010 Esok. Mungkin menghabiskan hari? 616 00:56:03,110 --> 00:56:06,221 Ayah saya meninggalkan beberapa kotak bir di garaj. 617 00:56:06,321 --> 00:56:07,431 Adakah masih ada? 618 00:56:07,531 --> 00:56:09,725 Nah, ia adalah jenis percutian di kapal saya. 619 00:56:09,825 --> 00:56:10,951 Baiklah! 620 00:56:11,743 --> 00:56:13,896 Hei, Mike, kamu akan pergi? 621 00:56:13,996 --> 00:56:15,147 Ya, mengapa tidak? 622 00:56:15,247 --> 00:56:17,232 Kerana anda mungkin melukis tandas di pantai. 623 00:56:17,332 --> 00:56:19,005 Sangat kelakar. 624 00:56:19,960 --> 00:56:21,528 Hei, kita akan berkelah? 625 00:56:21,628 --> 00:56:23,551 Yeah. Anda membawa makanan. 626 00:56:33,140 --> 00:56:34,733 - Mike? - Hai. 627 00:56:35,309 --> 00:56:38,128 Saya ingin pergi ke rumah api dengan anda. 628 00:56:38,228 --> 00:56:39,571 Saya tidak pasti saya boleh pergi. 629 00:56:40,772 --> 00:56:44,151 Saya pantai. Saya dibumikan. Ayah saya tidak akan membiarkan saya menaiki bot saya. 630 00:56:45,068 --> 00:56:47,992 Adakah anda selalu melakukan apa yang diberitahu oleh ibu bapa anda? 631 00:56:50,157 --> 00:56:51,225 Tidak. 632 00:56:51,325 --> 00:56:52,793 Baik. Kemudian saya akan berada di dermaga pada pukul 8:00. 633 00:56:54,077 --> 00:56:55,670 8:00, semua orang. 634 00:57:35,535 --> 00:57:36,878 Saya tidak tahu apa yang akan saya buat. 635 00:57:39,498 --> 00:57:41,250 Hei, apa ini? 636 00:57:41,833 --> 00:57:43,652 Bangun untuk pengebumian? 637 00:57:43,752 --> 00:57:44,778 Anda mengejutkan kami. 638 00:57:44,878 --> 00:57:46,676 Ketua, saya berjalan sebaik sahaja mendengarnya. 639 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 Mereka hanya memecat saya, mereka tidak menguburkan saya. 640 00:57:52,719 --> 00:57:54,346 Hai, sayang, saya ada di rumah. 641 00:57:55,055 --> 00:57:56,557 Saya tahu. 642 00:57:56,682 --> 00:57:58,150 Saya tahu awak tahu. 643 00:58:00,560 --> 00:58:02,562 Dengar, saya ada sesuatu untuk anda. 644 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Ini akan kelihatan lebih baik pada anda, daripada pada saya, 645 00:58:07,067 --> 00:58:09,616 kerana anda adalah jubah yang lebih pantas. 646 00:58:10,487 --> 00:58:13,411 Oh, hei, awak minum banyak barang. 647 00:58:14,241 --> 00:58:17,102 Bagaimana dengan roti bakar? Roti bakar untuk ketua baru. 648 00:58:17,202 --> 00:58:18,770 Yeah. 649 00:58:18,870 --> 00:58:22,420 Ayo, Ellen, ketua baru akan memerlukan semua nasib yang dia dapat. 650 00:58:23,208 --> 00:58:24,835 Tidak? Baik. 651 00:58:25,419 --> 00:58:26,841 Kami akan melakukannya bersama. 652 00:58:27,629 --> 00:58:29,757 Roti bakar untuk ketua baru! 653 00:58:33,343 --> 00:58:34,970 Salam kepada ketua. 654 00:58:44,688 --> 00:58:47,966 Baiklah, terus minum, kerana Christ Sakes, itu adalah tonggak dalam karier anda. 655 00:58:48,066 --> 00:58:49,134 Tenanglah, Martin. 656 00:58:49,234 --> 00:58:52,846 Lihat, Ketua, bukan hanya saya tidak mahukan pekerjaan anda, 657 00:58:52,946 --> 00:58:55,849 tetapi saya datang untuk memberitahu anda bahawa saya fikir anda adalah yang terhebat. 658 00:58:55,949 --> 00:58:57,017 Dan saya... 659 00:58:57,117 --> 00:58:59,791 Oh, Jeff, tidak mengapa. 660 00:59:00,328 --> 00:59:03,423 Ayuh, ini bukan salahmu, aku tahu itu. 661 00:59:08,462 --> 00:59:11,181 Saya mesti pergi juga. 662 00:59:14,217 --> 00:59:15,969 Terima kasih kerana datang, Jeff. 663 00:59:16,636 --> 00:59:17,663 Anda benar-benar banyak membantu. 664 00:59:17,763 --> 00:59:18,810 Terima kasih. 665 00:59:19,181 --> 00:59:20,979 - Selamat malam, Jeff. - Selamat Malam. 666 00:59:22,976 --> 00:59:24,478 Hendricks Buruk. 667 00:59:24,936 --> 00:59:26,859 Mereka juga akan menembak pantatnya. 668 00:59:28,398 --> 00:59:29,945 Anda akan melihat. 669 00:59:31,610 --> 00:59:33,658 Menunjukkan gambar jerung itu. 670 00:59:34,780 --> 00:59:36,032 Mereka tidak melihatnya. 671 00:59:36,948 --> 00:59:38,950 Mereka hanya melihat apa yang mereka mahu lihat. 672 00:59:41,620 --> 00:59:43,897 Tapi betul-betul di luar sana. 673 00:59:43,997 --> 00:59:45,440 Ibu juga besar. 674 00:59:45,540 --> 00:59:47,258 Adakah itu sebabnya mereka memecat anda? 675 00:59:49,377 --> 00:59:50,696 Bukan hanya itu. 676 00:59:50,796 --> 00:59:52,572 Nah, apa itu? Tempat kejadian di pantai? 677 00:59:52,672 --> 00:59:54,241 Saya ada di sana, saya melihat apa yang berlaku. 678 00:59:54,341 --> 00:59:56,576 Oh, saya meletupkannya. Saya meletupkannya! 679 00:59:56,676 --> 00:59:59,850 Saya melepaskan mulut saya, saya melepaskan pistol saya. 680 01:00:02,974 --> 01:00:05,102 Empat tahun menyusuri longkang. 681 01:00:06,311 --> 01:00:08,029 Ditembak ke neraka. 682 01:00:11,608 --> 01:00:13,201 Apa bodoh. 683 01:00:15,779 --> 01:00:17,201 Apa lagi? 684 01:00:19,366 --> 01:00:20,492 Apa lagi? 685 01:00:31,086 --> 01:00:32,633 Saya tidak pernah dipecat sebelum ini. 686 01:00:33,880 --> 01:00:35,302 Anda tahu itu? 687 01:00:36,216 --> 01:00:40,187 Maksud saya, sekali ... Suatu ketika saya berusia 17 tahun, ketika saya masih kecil, ya, 688 01:00:41,596 --> 01:00:43,394 tetapi tidak pernah dari pekerjaan sebenar. 689 01:00:44,057 --> 01:00:45,434 Tidak ada ... 690 01:00:45,976 --> 01:00:48,170 Tidak ada yang memberitahu saya bahawa saya tidak dapat menggodamnya. 691 01:00:48,270 --> 01:00:50,238 Mereka tidak mengatakannya. 692 01:00:51,565 --> 01:00:53,112 Ya mereka. 693 01:00:54,568 --> 01:00:55,911 Mereka. 694 01:00:59,239 --> 01:01:00,991 Mungkin mereka betul. 695 01:01:02,284 --> 01:01:03,786 Saya penat. 696 01:01:04,828 --> 01:01:06,421 Penat. 697 01:01:11,168 --> 01:01:14,263 Terlalu letih. 698 01:01:21,928 --> 01:01:26,065 Terlalu mabuk, itulah anda. 699 01:01:26,600 --> 01:01:28,102 Terlalu mabuk. 700 01:02:19,361 --> 01:02:21,034 - Adakah awak hendak keluar? - Yeah. 701 01:02:22,030 --> 01:02:23,327 Adakah anda akan berlayar? 702 01:02:24,824 --> 01:02:25,892 Mungkin. 703 01:02:25,992 --> 01:02:27,585 - Ambil saya. - Tidak. 704 01:02:28,203 --> 01:02:29,604 Saya mahu pergi dengan awak. 705 01:02:29,704 --> 01:02:30,956 Senyap! 706 01:02:31,831 --> 01:02:33,378 Michael! 707 01:02:39,881 --> 01:02:42,179 Baiklah, ayuh. Tetapi diamlah. 708 01:02:55,897 --> 01:02:57,382 Hari ini adalah hari yang lebih baik. 709 01:02:57,482 --> 01:02:59,860 Hello, Denise, cinta dalam hidup saya. 710 01:03:00,902 --> 01:03:03,555 Sekiranya anda diasaskan, untuk apa kita melakukan ini? Berlatih? 711 01:03:03,655 --> 01:03:05,098 Ya, berlatih. 712 01:03:05,198 --> 01:03:06,683 Kenapa kita di sini? Mengapa kita tidak pergi ke pantai? 713 01:03:06,783 --> 01:03:09,787 Kita boleh mencari-cari, kita dapat menjana wang, menjemput beberapa gadis. 714 01:03:12,038 --> 01:03:14,524 Hei, lihat, jika anda menghalangi, anda boleh pulang. 715 01:03:14,624 --> 01:03:16,943 Saya tidak menghalangnya. Andy, adakah saya menghalangi? 716 01:03:17,043 --> 01:03:18,545 Anda sentiasa menghalangi. 717 01:03:19,129 --> 01:03:20,722 Adakah lelaki ini menimbulkan masalah kepada anda? 718 01:03:21,006 --> 01:03:22,383 Letakkan saya! 719 01:03:22,924 --> 01:03:23,950 Ayuh, awak boleh keluar dengan kapal saya. 720 01:03:24,050 --> 01:03:25,097 Yeah! 721 01:03:25,760 --> 01:03:27,762 Anda mahukan dia? Anda boleh memilikinya. 722 01:03:28,596 --> 01:03:31,374 Saya fikir anda hanya membuat seseorang sangat gembira. 723 01:03:31,474 --> 01:03:32,542 - Hai semua. - Hai. 724 01:03:32,642 --> 01:03:33,877 Mike, anda akan keluar? 725 01:03:33,977 --> 01:03:35,729 - Yeah. - Saya fikir anda dibumi. 726 01:03:36,521 --> 01:03:37,589 Saya boleh keluar jika saya mahu. 727 01:03:37,689 --> 01:03:38,736 Awak boleh? 728 01:03:38,898 --> 01:03:41,051 Adakah ruang yang mencukupi untuk kita semua menaiki kapal? 729 01:03:41,151 --> 01:03:42,636 Oh, saya tidak tahu, kita agak ramai ... 730 01:03:42,736 --> 01:03:45,639 Oh, ya, kami mempunyai banyak ruang. Di sini, datanglah ke kapal. 731 01:03:45,739 --> 01:03:46,865 Saya rasa begitu. 732 01:03:48,116 --> 01:03:50,619 Brooke, saya ada ruang. 733 01:03:51,911 --> 01:03:53,128 Hebat. 734 01:03:54,247 --> 01:03:55,920 - Anda akan pergi dengan saya? - Pasti. 735 01:03:56,374 --> 01:03:59,173 Terima kasih, kawan, tapi saya akan pergi bersama Timmy. Ayuh. 736 01:03:59,586 --> 01:04:01,088 Hebat. 737 01:04:02,630 --> 01:04:03,990 Itu kesilapan besar. 738 01:04:04,090 --> 01:04:05,325 Jangan bimbang, ok? 739 01:04:05,425 --> 01:04:07,268 Ayuh, kalian, saya sudah bersedia. 740 01:04:12,098 --> 01:04:13,708 Hei, saya fikir awak bilang dia akan bersama kami? 741 01:04:13,808 --> 01:04:15,310 Jelas dia tidak. 742 01:04:16,895 --> 01:04:18,088 Anda mahu membincangkannya? 743 01:04:18,188 --> 01:04:19,815 Anda mahu berenang di rumah? 744 01:05:13,576 --> 01:05:14,894 Hei, Tom. 745 01:05:14,994 --> 01:05:17,564 Hei, Nicholas, anda sepatutnya berada di kelas! 746 01:05:17,664 --> 01:05:19,507 Anda menyelam untuk saya. Saya ada syarikat. 747 01:05:20,208 --> 01:05:21,526 Saya akan mencari lobster! 748 01:05:21,626 --> 01:05:23,111 Hebat! Bawa saya satu! 749 01:05:23,211 --> 01:05:25,280 Saya mahu minyak saya dilukis dengan mentega. 750 01:05:25,380 --> 01:05:27,053 Anda faham, Tom? 751 01:05:28,216 --> 01:05:30,184 Sekian lama, ayam belanda. 752 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 Baiklah, Sparky akan menurunkan anda hari ini. 753 01:05:32,971 --> 01:05:35,440 Sekiranya semua orang sudah bersedia, mari kawan dan turun. 754 01:08:28,813 --> 01:08:31,362 Dapatkan kami, demi Kristus! Dapatkan kami! 755 01:08:32,025 --> 01:08:33,777 Mari bawa dia masuk dan pastikan dia tetap hangat. 756 01:08:39,699 --> 01:08:42,268 - Saya fikir dia akan baik-baik saja. - Baik. Siapkan garis bowline. 757 01:08:42,368 --> 01:08:43,620 Mari pergi! 758 01:10:19,966 --> 01:10:21,309 Terima kasih. 759 01:10:32,103 --> 01:10:33,355 Jadi? 760 01:10:36,107 --> 01:10:41,204 Jadi saya akan turun ke pejabat, membersihkan meja, membalikkan trak, 761 01:10:41,946 --> 01:10:45,475 dan mungkin saya akan curang dan merogol bos anda dari mulut. 762 01:10:45,575 --> 01:10:47,185 Saya rasa lebih baik saya memberi notis. 763 01:10:47,285 --> 01:10:49,504 Tenanglah. Kita mungkin memerlukan pendapatan. 764 01:10:53,124 --> 01:10:54,341 Mike sudah tiada. 765 01:10:55,501 --> 01:10:57,236 Dia keluar awal hari ini. 766 01:10:57,336 --> 01:10:58,946 Dia mesti lelaki pagi. 767 01:10:59,046 --> 01:11:00,673 Seperti bapanya. 768 01:11:05,678 --> 01:11:07,080 - Selamat Pagi. - Hai. 769 01:11:07,180 --> 01:11:08,373 Ada yang istimewa hari ini? 770 01:11:08,473 --> 01:11:10,917 Tidak. Sean mesti bermain di suatu tempat. 771 01:11:11,017 --> 01:11:12,752 Mengapa anda tidak membiarkannya memiliki apa sahaja yang dia mahukan? 772 01:11:12,852 --> 01:11:13,819 Baik. 773 01:11:13,936 --> 01:11:15,838 - Jauhkan dia dari gula-gula. - Baik. 774 01:11:15,938 --> 01:11:18,153 - Adakah saya masih akan mendapatkan perjalanan saya? - Mmm. 775 01:11:20,151 --> 01:11:23,596 Lebih baik telefon abang juga tukang paip. Tenggelam di tingkat atas masih terganggu. 776 01:11:23,696 --> 01:11:25,289 Frankie? Dia sepupu saya. 777 01:11:26,407 --> 01:11:28,660 Tanya kepadanya jika dia boleh menggunakan perantis. 778 01:11:29,494 --> 01:11:30,962 Semoga hari anda indah. 779 01:12:00,483 --> 01:12:02,802 Adakah anda mahu membiarkannya tetap seperti ini? 780 01:12:02,902 --> 01:12:04,575 Tunggu sekejap. 781 01:12:05,488 --> 01:12:07,140 Di sana kami pergi. 782 01:12:07,240 --> 01:12:08,867 Ya, ini baik-baik saja. 783 01:12:10,243 --> 01:12:11,769 Dan bagaimana dengan pelayaran? 784 01:12:11,869 --> 01:12:14,981 Kenapa dengan ia? Lihat, jangan risau. 785 01:12:15,081 --> 01:12:16,149 Kita akan membuatnya. 786 01:12:16,249 --> 01:12:19,402 Ya, kita akan sampai ke Budapest jika anda tidak berhati-hati. 787 01:12:19,502 --> 01:12:21,195 Hei, bagaimana dengan yang lain? 788 01:12:21,295 --> 01:12:22,613 Bagaimana dengan mereka? 789 01:12:22,713 --> 01:12:25,158 Lihat, saya tahu yang lain akan ada ketika kita sampai di sana. 790 01:12:25,258 --> 01:12:28,369 Mereka akan mempunyai api unggun dan selimut, kerang, minuman keras ... 791 01:12:28,469 --> 01:12:29,704 Yeah? 792 01:12:29,804 --> 01:12:30,872 Ya, saya rasa. 793 01:12:30,972 --> 01:12:32,770 Dan apa yang akan kita buat sementara ini? 794 01:12:33,099 --> 01:12:36,649 Baiklah, sementara itu, kita harus memikirkan sesuatu. 795 01:12:44,443 --> 01:12:45,678 Tunggu sekejap. 796 01:12:45,778 --> 01:12:46,950 Apa? 797 01:12:48,030 --> 01:12:49,640 Keluar selimut. 798 01:12:49,740 --> 01:12:51,642 Saya mendapat tanda hitam dan biru di seluruh pantat saya 799 01:12:51,742 --> 01:12:54,040 dan ibu saya mula tegas mengenainya. 800 01:12:55,413 --> 01:12:58,292 Baik. Keluar dengan selimut. 801 01:13:01,961 --> 01:13:05,056 Anda benar-benar memerlukan selimut, ya? Saya tidak memerlukan selimut. 802 01:13:05,840 --> 01:13:08,389 Hei, saya tidak boleh datang dengan ... 803 01:13:09,010 --> 01:13:11,684 Atau kita boleh melakukan perkara lain. 804 01:13:12,763 --> 01:13:14,060 Baiklah. 805 01:13:15,266 --> 01:13:17,001 Inilah selimut anda. 806 01:13:23,441 --> 01:13:24,675 Eddie! 807 01:13:24,775 --> 01:13:26,152 Tolong! 808 01:13:28,613 --> 01:13:29,739 Eddie! 809 01:13:30,114 --> 01:13:31,182 Tina! 810 01:13:31,282 --> 01:13:32,225 Tolong saya! 811 01:13:32,325 --> 01:13:33,372 Tina. 812 01:13:33,743 --> 01:13:35,290 Tolong! 813 01:14:02,688 --> 01:14:04,110 Yesus! 814 01:14:05,483 --> 01:14:08,783 Eddie, berenang! Berenang dengan pantas, ada hiu, Eddie! 815 01:14:09,028 --> 01:14:10,405 Berenang! 816 01:14:14,367 --> 01:14:16,540 Ya Tuhan, Eddie, berenang! 817 01:14:17,078 --> 01:14:18,955 Lebih pantas! Cepat! 818 01:14:19,413 --> 01:14:23,543 Ayuh, berenang! Ayuh, berenang! 819 01:14:23,960 --> 01:14:25,945 Cepat, Eddie, ini adalah jerung! 820 01:14:26,045 --> 01:14:29,219 Eddie, cepat, cepat! Ayuh, berenang! 821 01:14:29,382 --> 01:14:30,599 Cepat! 822 01:14:31,008 --> 01:14:32,385 Cepat, Eddie! 823 01:14:37,431 --> 01:14:38,683 Eddie! 824 01:15:11,048 --> 01:15:12,766 Oh, Mama. 825 01:15:16,429 --> 01:15:18,932 Tolong, buangkannya. 826 01:15:21,892 --> 01:15:23,565 Jauhkan. 827 01:15:24,895 --> 01:15:26,943 Jauhkan! 828 01:15:38,909 --> 01:15:40,645 Sayang, itu bukan tugas anda lagi. 829 01:15:40,745 --> 01:15:42,622 Saya tahu, saya hanya ingin melihat. 830 01:15:53,424 --> 01:15:56,303 Ayuh, keluar dari sana! Ayuh, ayuh! 831 01:16:29,043 --> 01:16:30,111 Apa yang berlaku? 832 01:16:30,211 --> 01:16:32,009 Embolisme. Buih udara di dalam darah. 833 01:16:32,588 --> 01:16:34,682 Dia datang terlalu cepat, Ketua. Dia menahan nafasnya. 834 01:16:35,007 --> 01:16:36,680 Sesuatu pasti menakutkannya di sana. 835 01:16:37,176 --> 01:16:38,452 Dia hanya panik. 836 01:16:38,552 --> 01:16:41,414 Jangan risau, kami menjaganya. Ayuh, Davidson. 837 01:16:41,514 --> 01:16:42,686 Mudah! 838 01:16:49,355 --> 01:16:50,402 Bagaimana ini berlaku? 839 01:16:50,898 --> 01:16:53,175 Refleks gigitan. Seperti kekejangan. 840 01:16:53,275 --> 01:16:55,573 Berlaku kira-kira sejam yang lalu sejurus selepas anak-anak keluar. 841 01:16:56,237 --> 01:16:57,555 Anak apa? 842 01:16:57,655 --> 01:17:01,726 Oh, Junior Vaughan, Brooke Peters, Jackie, Mike, Andy. 843 01:17:01,826 --> 01:17:02,935 Mike kita? 844 01:17:03,035 --> 01:17:04,812 Ya, mereka mengatakan bahawa mereka menuju ke rumah api. 845 01:17:04,912 --> 01:17:06,038 Hei, ke mana awak pergi? 846 01:17:18,384 --> 01:17:20,327 Lihat, Ketua, anda bukan ketua lagi. 847 01:17:20,427 --> 01:17:21,954 Saya tidak boleh membiarkan anda membawanya keluar. 848 01:17:22,054 --> 01:17:24,457 Puan Brody, lihat, jika dia tidak dapat pergi maka anda tidak boleh pergi. 849 01:17:24,557 --> 01:17:25,750 Anda tidak boleh pergi. 850 01:17:25,850 --> 01:17:26,959 Ellen, dapatkan talian itu. 851 01:17:27,059 --> 01:17:28,335 - Ketua, tolong. - Mike di luar sana. 852 01:17:28,435 --> 01:17:31,130 Tetapi saya telah menandatangani kapal. Puan Brody, sila. 853 01:17:31,230 --> 01:17:32,840 Aduh! 854 01:17:32,940 --> 01:17:34,717 Ketua, naik ke busur. 855 01:17:34,817 --> 01:17:36,135 Anda salah semua. 856 01:17:36,235 --> 01:17:38,345 Teruskan, lepaskan garis bawah. 857 01:17:38,445 --> 01:17:40,413 Apa sih, mereka tidak dapat memecat kami berdua, bukan? 858 01:17:40,698 --> 01:17:42,641 Seseorang mesti bertanggungjawab. 859 01:17:44,076 --> 01:17:45,978 Baiklah, ke arah mana anda mahu pergi? 860 01:17:46,078 --> 01:17:47,730 Anda mengatakan sesuatu mengenai rumah api. 861 01:17:47,830 --> 01:17:49,628 - Mari pergi! - Baiklah. 862 01:18:08,434 --> 01:18:10,795 Pelancaran Amity ke Harbour Patrol, berakhir. 863 01:18:10,895 --> 01:18:12,171 Ini adalah Harbour Patrol. 864 01:18:12,271 --> 01:18:16,592 Ya, dengar, Ed, adakah anda fikir anda boleh menaikkan helikopter saya? 865 01:18:16,692 --> 01:18:18,844 Adakah itu anda, Brody? Tidak langsung. 866 01:18:18,944 --> 01:18:20,888 Mereka keluar memeriksa pelampung di saluran. 867 01:18:20,988 --> 01:18:23,099 Saya mahu anda mengeluarkan helikopter ke rumah api. 868 01:18:23,199 --> 01:18:24,850 Terdapat beberapa anak-anak yang berlayar di luar sana. 869 01:18:24,950 --> 01:18:27,144 Saya mahu mereka dibawa balik ke pelabuhan. 870 01:18:27,244 --> 01:18:30,731 Peneguhan. Balikkan hari anak-anak ke pelabuhan. 871 01:18:30,831 --> 01:18:33,084 Saya dengar awak. Rondaan keluar. 872 01:18:33,626 --> 01:18:35,128 Brody keluar. 873 01:18:41,550 --> 01:18:43,702 Cepat, penyedut, anda menyeret. 874 01:18:43,802 --> 01:18:45,770 Ya, ayuh. Kami akan kehilangan awak. 875 01:18:54,939 --> 01:18:56,941 Hei, mari kita melewati rumah api. 876 01:18:57,316 --> 01:18:59,677 Saya tahu tempat yang lebih baik. Hampir! 877 01:18:59,777 --> 01:19:01,154 Anda berjaya! 878 01:20:36,290 --> 01:20:37,917 Saya faham, Ketua. 879 01:21:04,443 --> 01:21:08,514 Baiklah. Ayuh. Tidak mengapa. 880 01:21:10,908 --> 01:21:12,059 Baiklah. Baiklah. 881 01:21:12,159 --> 01:21:13,185 Tidak! 882 01:21:13,285 --> 01:21:16,664 Tenanglah. Tenang saja. Anda baik-baik saja. 883 01:21:17,164 --> 01:21:19,292 Anda baik-baik saja. Ellen! 884 01:21:19,917 --> 01:21:21,610 Tidak! 885 01:21:21,710 --> 01:21:23,508 Baiklah. Baiklah. 886 01:21:25,547 --> 01:21:26,782 Baiklah. 887 01:21:26,882 --> 01:21:28,033 Oh, Tina. Tina. 888 01:21:28,133 --> 01:21:29,305 Masih ada! 889 01:21:29,593 --> 01:21:31,370 Tina, Tina, tidak mengapa. 890 01:21:31,470 --> 01:21:32,705 Masih ada! 891 01:21:32,805 --> 01:21:34,873 Apa masalahnya? Apa yang masih ada? Apa yang masih ada? 892 01:21:36,433 --> 01:21:39,733 Jerung! 893 01:21:40,437 --> 01:21:42,656 Jerung! Di sana. 894 01:22:08,590 --> 01:22:10,743 Bot itu akan membawa anda masuk. 895 01:22:10,843 --> 01:22:12,161 Di mana mereka? 896 01:22:12,261 --> 01:22:13,912 Lebih kurang 10 darjah dari busur kanan anda. 897 01:22:14,012 --> 01:22:16,686 - Ambil keparahan kepala dari Pulau Pasir ... - Jangan beri aku omong kosong itu! 898 01:22:17,182 --> 01:22:19,647 - Ada. - Baiklah, saya faham. 899 01:22:38,787 --> 01:22:41,666 Encik Kristian. Encik Kristian. 900 01:22:41,832 --> 01:22:43,609 Pam kapal ini! 901 01:22:43,709 --> 01:22:45,882 Cukur misai yang mengerikan itu. 902 01:22:46,378 --> 01:22:48,947 England mengharapkan setiap lelaki melakukan tugasnya. 903 01:22:49,047 --> 01:22:50,741 Anda mungkin melepaskan tembakan apabila sudah siap, Quigley. 904 01:22:50,841 --> 01:22:53,685 Merosakkan torpedo! Kelajuan penuh di hadapan. 905 01:22:54,052 --> 01:22:57,022 Ini akan menjadi jam terbaik kami. 906 01:22:59,892 --> 01:23:01,168 Aduh! 907 01:23:02,394 --> 01:23:04,067 Hei, Bligh, seseorang melancarkan belon anda? 908 01:23:04,813 --> 01:23:06,565 Tiada masalah. Tiada masalah. 909 01:23:37,721 --> 01:23:39,143 Seimbangkan kapal! 910 01:23:51,944 --> 01:23:54,117 Baiklah, baiklah, baiklah. 911 01:23:54,905 --> 01:23:56,578 Berhati-hati! Marge! 912 01:23:58,742 --> 01:23:59,914 Marge! 913 01:24:00,118 --> 01:24:01,620 Kevin, buat sesuatu! 914 01:24:02,871 --> 01:24:04,123 Sean! 915 01:24:07,960 --> 01:24:09,428 Timmy, Brooke! 916 01:24:15,801 --> 01:24:17,244 - Di mana? - Oh, saya tidak tahu. 917 01:24:17,344 --> 01:24:18,370 Larry, bawa saya keluar dari sini. 918 01:24:18,470 --> 01:24:20,873 Saya akan membawa anda keluar dari sini. Jangan risau, saya dalam perjalanan! 919 01:24:22,224 --> 01:24:23,396 Larry! 920 01:24:24,935 --> 01:24:26,152 Belok! 921 01:24:30,148 --> 01:24:31,741 Tuhan! 922 01:24:37,072 --> 01:24:38,223 Mari kita keluar dari air. 923 01:24:38,323 --> 01:24:39,683 - Adakah anda akan cepat? - Mike di luar sana. 924 01:24:39,783 --> 01:24:40,955 - Cepat. - Di luar air! 925 01:24:47,207 --> 01:24:48,675 Seseorang mencari Mike! 926 01:24:49,167 --> 01:24:50,339 Saya tidak dapat merasakan pelukan saya! 927 01:24:50,711 --> 01:24:52,088 Tunggu sesuatu. 928 01:24:52,421 --> 01:24:54,970 Mike! Keluar dari sana! 929 01:24:56,383 --> 01:24:58,010 Ayuh, Mike! 930 01:25:02,347 --> 01:25:03,690 Ya Tuhan! 931 01:25:04,182 --> 01:25:06,526 Mike! Mike! 932 01:25:06,935 --> 01:25:08,045 Brody! 933 01:25:08,145 --> 01:25:09,567 Ayuh! Mari memukulnya. 934 01:25:11,189 --> 01:25:13,066 Baiklah, dapatkan pelukannya. 935 01:25:13,275 --> 01:25:14,618 - Oh, mari kita pergi. - Ayuh. 936 01:25:16,737 --> 01:25:18,364 Dapatkan jaketnya. 937 01:25:24,202 --> 01:25:25,875 Tolong cepat sikit! 938 01:25:26,788 --> 01:25:28,774 Masuk! Sekarang, ayuh! 939 01:25:28,874 --> 01:25:30,421 - Ayuh! - Bangun dia! 940 01:25:31,668 --> 01:25:33,295 Dave, bantu saya! 941 01:26:10,374 --> 01:26:12,092 Dia berdarah teruk. 942 01:26:15,379 --> 01:26:17,427 Kita mesti mendapatkan Mike ke doktor! 943 01:26:18,131 --> 01:26:19,348 Bolehkah anda berlayar? 944 01:26:19,716 --> 01:26:21,410 Yeah. Kami akan membawanya masuk. 945 01:26:21,510 --> 01:26:23,996 Kemudian cari dan dapatkan bantuan di sini dengan pantas! 946 01:26:24,096 --> 01:26:25,473 Mari pergi! 947 01:26:42,447 --> 01:26:44,245 Baiklah, mari kita selesaikan kekacauan ini! 948 01:26:46,785 --> 01:26:48,128 Buangkannya kepada Brooke. 949 01:26:48,620 --> 01:26:51,544 Brooke! Brooke, dapatkan ini dan buang ke Marge! 950 01:26:55,168 --> 01:26:56,795 Marge, di sini, ambil. 951 01:26:57,421 --> 01:26:59,298 Ikatkan di hadapan tiang anda. 952 01:27:02,467 --> 01:27:03,702 Mudah. 953 01:27:03,802 --> 01:27:04,995 Izinkan saya membantu dengan garis itu. 954 01:27:05,095 --> 01:27:07,247 - Ayo, Larry, tarik, ayolah. - Saya tidak tahu adakah ia akan berlaku! 955 01:27:07,347 --> 01:27:09,816 Baiklah! Seseorang meletakkan fender ke atas. 956 01:27:10,642 --> 01:27:12,878 Maksud saya, kita boleh menggunakan tangan lain dalam hal ini. 957 01:27:12,978 --> 01:27:14,150 Tenanglah, tarik sahaja. 958 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Ikat. Baiklah. 959 01:27:51,308 --> 01:27:53,710 Pelancaran Amity ke Air Patrol One. 960 01:27:53,810 --> 01:27:57,531 Pelancaran Amity ke Air Patrol One, adakah anda membaca saya? 961 01:27:58,106 --> 01:28:00,717 Ini Meronda Udara. Adakah itu anda, Brody? 962 01:28:00,817 --> 01:28:03,387 Yeah. Dengar, adakah anda masih belum memperbaikinya? 963 01:28:03,487 --> 01:28:05,535 Negatif. Saya masih turun. 964 01:28:06,114 --> 01:28:09,101 Baiklah, anda lebih baik bangun kerana saya di sini sendirian! 965 01:28:09,201 --> 01:28:11,061 Brody, saya mesti menukar frekuensi. 966 01:28:11,161 --> 01:28:13,939 Panggil bos saya, saya akan bertemu dengan anda oleh Francis Shoal. 967 01:28:14,039 --> 01:28:15,461 Harbour Air keluar. 968 01:28:16,833 --> 01:28:19,736 Francis Shoal? Di manakah Francis Shoal? 969 01:28:33,600 --> 01:28:35,022 Sial! 970 01:28:35,977 --> 01:28:36,962 Saya sendirian di sini! 971 01:29:20,063 --> 01:29:21,565 Ada yang mahu bermain charade? 972 01:29:24,067 --> 01:29:25,284 Tidak. 973 01:29:26,361 --> 01:29:29,514 Dengar, yang harus kita lakukan hanyalah mendarat di Cable Junction dan menunggu. 974 01:29:29,614 --> 01:29:31,662 Ya, dan bagaimana kita akan melakukannya di atas sampah ini? 975 01:29:35,704 --> 01:29:37,355 Apa selepas Cable Junction? 976 01:29:37,455 --> 01:29:40,550 Atlantik. Kemudian Ireland. 977 01:29:44,129 --> 01:29:45,927 Tuhan, saya lapar. 978 01:30:16,912 --> 01:30:18,605 Rondaan Udara ke Pangkalan. 979 01:30:18,705 --> 01:30:22,551 Saya mempunyai lokasi positif di pesta pelayaran itu. 980 01:30:22,792 --> 01:30:24,820 Kurang upaya dan terpaut, 981 01:30:24,920 --> 01:30:28,198 kira-kira tiga perempat batu di sebelah barat Cable Junction. 982 01:30:28,298 --> 01:30:31,177 Angin dan pasang surut membawa mereka ke Timur. 983 01:31:19,641 --> 01:31:21,293 Adakah semua orang baik-baik saja? Adakah ada yang terluka? 984 01:31:23,228 --> 01:31:25,505 Dengarkan sekarang, saya akan memberi anda sokongan kepada Cable Junction. 985 01:31:25,605 --> 01:31:27,799 Kemudian saya akan memanggil Pengawal Pantai untuk menghantar pemotong. 986 01:31:29,734 --> 01:31:31,156 Lemparkan saya sebaris! 987 01:31:31,861 --> 01:31:34,034 Tenanglah. Ini dia! 988 01:31:34,823 --> 01:31:35,807 Oh, hari apa! 989 01:31:35,907 --> 01:31:36,908 Ini dia! 990 01:31:46,960 --> 01:31:48,382 Baik! 991 01:31:50,672 --> 01:31:51,907 Sekarang pegang sesuatu. 992 01:31:52,007 --> 01:31:53,304 Baik. 993 01:31:54,259 --> 01:31:55,602 Lebih baik bertahan. 994 01:32:44,601 --> 01:32:45,693 Tidak! 995 01:33:56,214 --> 01:33:58,241 - Bob! - Marge! 996 01:33:58,341 --> 01:34:00,844 Sean! 997 01:34:02,387 --> 01:34:03,684 Sean! 998 01:34:05,014 --> 01:34:06,561 - Sean! - Sean! 999 01:34:07,934 --> 01:34:09,527 Baiklah, bawa dia ke dalam kapal! 1000 01:34:10,728 --> 01:34:11,796 Sean! 1001 01:34:11,896 --> 01:34:12,922 Bob! Ayuh! 1002 01:34:13,022 --> 01:34:14,799 Tangkap dia, Marge! Mendapatkan dia! 1003 01:34:14,899 --> 01:34:17,072 Cepat! Ayuh, bawa dia ke dalam kapal! 1004 01:34:19,154 --> 01:34:20,805 Ayuh! 1005 01:34:20,905 --> 01:34:22,782 Ayuh. Ayuh. 1006 01:34:25,076 --> 01:34:26,919 Adakah anda akan menarik saya? Saya tidak boleh bangun! 1007 01:34:32,584 --> 01:34:34,006 Tidak! 1008 01:34:35,044 --> 01:34:37,172 Tidak! 1009 01:34:37,922 --> 01:34:39,924 Tidak! Tidak! 1010 01:34:43,178 --> 01:34:45,038 Bawa dia ke hospital dan temui aku semula di pejabat. 1011 01:34:45,138 --> 01:34:46,435 Pada dua. 1012 01:34:50,185 --> 01:34:52,295 Ellen, cuba fahami kedudukan saya. 1013 01:34:52,395 --> 01:34:53,797 Tina akan baik-baik saja. 1014 01:34:53,897 --> 01:34:55,274 Adakah anda baik-baik saja? 1015 01:34:56,774 --> 01:34:59,493 Ellen, saya minta maaf. Percayalah, saya minta maaf. 1016 01:34:59,694 --> 01:35:01,304 Saya hanya memikirkan minat semua orang untuk ... 1017 01:35:01,404 --> 01:35:03,348 Saya tidak peduli apa yang anda fikirkan. 1018 01:35:03,448 --> 01:35:07,294 Yang saya tahu ialah seorang budak lelaki sudah mati dan anak dan suami saya masih di luar sana! 1019 01:35:55,208 --> 01:35:57,902 Pelancaran Amity ke Harbour Patrol. Pelancaran Amity ke Harbour Patrol. 1020 01:36:04,467 --> 01:36:05,493 Pelancaran Amity ke Pelabuhan ... 1021 01:36:07,095 --> 01:36:08,563 Sial! Tak guna! 1022 01:36:16,688 --> 01:36:18,047 Sean, tangkap tali! 1023 01:36:18,147 --> 01:36:19,799 Ayuh, Tuhan celaka! 1024 01:36:19,899 --> 01:36:21,092 Ayuh, Sean. 1025 01:36:21,192 --> 01:36:23,845 Sean, cubalah dan tangkap tali! 1026 01:36:23,945 --> 01:36:25,555 Sean, tali! 1027 01:36:25,655 --> 01:36:28,499 Ayuh, Sean! 1028 01:36:30,076 --> 01:36:31,144 Ayuh, anak! 1029 01:36:31,244 --> 01:36:32,336 Sean! 1030 01:36:32,537 --> 01:36:33,938 Sean, tangkap tali! 1031 01:36:34,038 --> 01:36:35,273 Tali, Sean. 1032 01:36:35,373 --> 01:36:37,501 Ayuh! Ayuh, Sean! 1033 01:36:37,959 --> 01:36:40,462 Ayuh, dia mesti bantu atau tidak akan berjaya. 1034 01:36:41,087 --> 01:36:42,864 - Baiklah, anda akan berhenti? - Tolong. 1035 01:36:42,964 --> 01:36:44,841 Ayuh, Sean, bangun! 1036 01:36:45,842 --> 01:36:47,264 Lihatlah kami! 1037 01:36:49,220 --> 01:36:50,642 Sean! 1038 01:36:51,556 --> 01:36:53,103 Sean, Tuhan celaka! 1039 01:36:53,599 --> 01:36:56,436 Sialan, Sean, anda melihat saya atau saya akan mematahkan pantat anda, adakah anda mendengar? 1040 01:37:00,565 --> 01:37:01,966 Baiklah. Ayuh. 1041 01:37:02,066 --> 01:37:03,551 Baik. Baik. 1042 01:37:03,651 --> 01:37:04,969 Baiklah, Sean, sekarang dengar. 1043 01:37:05,069 --> 01:37:08,806 Kami akan melemparkan tali ini kepada anda dan lebih baik anda menangkapnya. Awak dengar? 1044 01:37:08,906 --> 01:37:10,704 - Baiklah, Sean, anda sudah bersedia? - Baik. 1045 01:37:11,284 --> 01:37:12,831 Ini dia, nak. 1046 01:37:17,457 --> 01:37:19,300 - Dapatkan, Sean! - Ayuh! Mari pergi! 1047 01:37:19,417 --> 01:37:21,044 Sean, dapatkan! 1048 01:37:22,045 --> 01:37:24,218 Ayuh, dapatkannya. Dapatkannya! Dapatkannya! 1049 01:37:24,839 --> 01:37:27,342 Bagus bagus. Baiklah, sekarang, ikat di papan tengah. 1050 01:37:28,092 --> 01:37:29,218 Ikat dengan ketat! 1051 01:37:31,929 --> 01:37:33,498 - Baiklah, anda sudah bersedia? - Tahan! 1052 01:37:33,598 --> 01:37:34,791 Pegang itu. 1053 01:37:34,891 --> 01:37:36,000 - Baiklah. Baiklah. - Tunggu, okey? 1054 01:37:36,100 --> 01:37:37,943 Ini dia! Berpegang ketat. 1055 01:37:49,113 --> 01:37:51,616 Baiklah, kanak-kanak, okey. 1056 01:37:52,617 --> 01:37:55,040 Sekarang ambil mudah. 1057 01:37:56,996 --> 01:37:58,356 Ayuh, ayuh. 1058 01:37:58,456 --> 01:37:59,799 Baiklah, jom buat! 1059 01:38:03,544 --> 01:38:05,091 - Nabi Isa! - Keluarkan dia! 1060 01:38:05,254 --> 01:38:07,803 Ayuh! Ayuh, bawa dia keluar dari air! 1061 01:38:16,307 --> 01:38:18,651 Terima kasih Tuhan! Anda baik-baik saja, kanak-kanak? 1062 01:38:19,143 --> 01:38:20,895 Saya fikir kami kehilangan anda. 1063 01:38:28,486 --> 01:38:29,954 Cable Junction di hadapan. 1064 01:38:31,072 --> 01:38:32,223 Bolehkah kita membuatnya? 1065 01:38:32,323 --> 01:38:33,349 Saya tidak tahu! 1066 01:38:33,449 --> 01:38:35,417 - Hei, saya hanya bertanya! - Saya tidak tahu. 1067 01:38:39,122 --> 01:38:40,982 Bagaimana keadaannya? 1068 01:38:41,082 --> 01:38:42,880 Hanya perlu menjaga suaminya. 1069 01:38:46,504 --> 01:38:49,741 Seseorang memberi saya bantuan. Kami mungkin dapat mengarahkan perkara ini. 1070 01:38:49,841 --> 01:38:52,076 Apa yang kalian bermain dengan penuai? 1071 01:38:52,176 --> 01:38:55,121 - Maksud saya, pada pukul 7:46 ketika gelombang ini ... - Hei, diam! 1072 01:38:55,221 --> 01:38:57,290 Maaf, Larry, saya tidak boleh berhenti memikirkannya! 1073 01:38:57,390 --> 01:38:59,605 - Baiklah, anda lebih baik mencuba! - Hei, ayolah! 1074 01:39:00,309 --> 01:39:02,586 Tuhan, tolonglah kami! 1075 01:39:03,062 --> 01:39:04,530 Yesus. 1076 01:39:05,231 --> 01:39:08,968 Maria Suci, Ibu Kristus, 1077 01:39:09,068 --> 01:39:10,866 tolong bantu kami. 1078 01:39:12,780 --> 01:39:14,578 Tolong bantu kami. 1079 01:39:16,075 --> 01:39:17,702 Kami memohon. 1080 01:39:21,706 --> 01:39:23,583 Tolong selamatkan kami. 1081 01:39:28,796 --> 01:39:30,264 Yesus. 1082 01:40:26,270 --> 01:40:28,113 Oh, terima kasih Kristus! 1083 01:40:36,531 --> 01:40:38,875 Di sini, bawa kembali ke celah. 1084 01:40:43,955 --> 01:40:45,148 Apa yang berlaku? 1085 01:40:45,248 --> 01:40:46,249 Saya baik. 1086 01:40:46,374 --> 01:40:47,358 Awak pasti? 1087 01:40:47,458 --> 01:40:50,211 Jerung memukul kami. Sean di luar sana. 1088 01:40:51,295 --> 01:40:53,072 - Apa? - Dia mahu datang. 1089 01:40:53,172 --> 01:40:54,344 Tidak mengapa, bukan? 1090 01:40:54,465 --> 01:40:55,616 Dimanakah mereka? 1091 01:40:55,716 --> 01:40:58,515 Mereka sedang bergerak ke arah Cable Junction. 1092 01:40:59,512 --> 01:41:00,746 Baiklah. 1093 01:41:00,846 --> 01:41:02,957 Anda bertiga sampai ke rumah api dan tinggal di sana, anda dengar? 1094 01:41:03,057 --> 01:41:04,625 - Tinggal di sana. - Maaf, Ayah. 1095 01:41:04,725 --> 01:41:06,335 - Saya tidak tahu. - Tidak mengapa. Lupakan sekarang. 1096 01:41:06,435 --> 01:41:07,937 Sampai sahaja di rumah api. 1097 01:41:18,322 --> 01:41:21,184 - Kami hampir sampai! - Saya tidak fikir ia akan berjaya. 1098 01:41:21,284 --> 01:41:22,685 Ayuh, Patrick, lebih banyak ke pelabuhan. 1099 01:41:22,785 --> 01:41:25,188 Terus pergi! Terus pergi! Kita akan berjaya. Terus berpusing. 1100 01:41:25,288 --> 01:41:27,790 - Kita mesti mendarat di atasnya. - Ayuh, lebih banyak ke pelabuhan, Tuhan! 1101 01:41:27,915 --> 01:41:30,297 - Sudah selesai. - Sial! 1102 01:41:30,918 --> 01:41:34,639 Larry! Larry, kita akan sampai ke pulau itu? 1103 01:41:35,464 --> 01:41:36,841 Kami sedang mengejarnya, nak. 1104 01:41:37,842 --> 01:41:39,685 Ya, tetapi angin bertiup sisi. 1105 01:41:40,303 --> 01:41:43,164 - Oh, ya, apa maksudnya? - Ini bermaksud bahawa kita akan pergi ke samping. 1106 01:41:43,264 --> 01:41:44,999 Untuk setiap halaman yang kita jalani seperti itu, kita menuju ke halaman itu. 1107 01:41:45,099 --> 01:41:46,792 Tetapi kami memilikinya. Kami menuju ke arah kanan. 1108 01:41:46,892 --> 01:41:48,085 Kami tidak memilikinya lagi. 1109 01:41:48,185 --> 01:41:50,904 Sial! Sial, sial, sial, sial! 1110 01:42:02,325 --> 01:42:04,352 Tidak, tidak, tunggu, tunggu, berhenti mendayung. 1111 01:42:04,452 --> 01:42:06,537 - Bagaimana dengan pulau itu? - Jerung! 1112 01:42:32,730 --> 01:42:34,131 Apa yang sedang berlaku? 1113 01:42:34,231 --> 01:42:35,858 Saya tidak tahu. Saya rasa kita buntu. 1114 01:42:36,150 --> 01:42:38,094 - Saya fikir ia hanya bahagian bawah. - Yeah. 1115 01:42:38,194 --> 01:42:39,411 Tidak, itu perkara itu. 1116 01:42:39,570 --> 01:42:40,805 Tidak, tidak, itu hanya bahagian bawah. 1117 01:42:40,905 --> 01:42:43,057 Tidak, itu bukan bahagian bawah, itu perkara itu. 1118 01:42:43,157 --> 01:42:45,643 Saya tahu ia akan membunuh kita! Ini akan membunuh kita! 1119 01:42:45,743 --> 01:42:47,353 - Sekarang, saya tahu! - Jackie, diam! 1120 01:42:47,453 --> 01:42:48,479 Tidak, ini akan membunuh kita! 1121 01:42:48,579 --> 01:42:49,522 Jackie, diam! 1122 01:42:49,622 --> 01:42:51,315 - Jerung itu akan membunuh kita semua, Larry! - Diam! 1123 01:42:51,415 --> 01:42:52,984 Oh, tinggalkan dia! Biarkan dia sendiri! 1124 01:42:53,084 --> 01:42:54,819 Kemudian anda menjaganya, anda menjaganya! 1125 01:42:54,919 --> 01:42:55,920 Lihat, Larry, dia histeris! 1126 01:42:56,045 --> 01:42:57,446 - Memukul kepalanya tidak akan ... - Duduk! 1127 01:42:57,546 --> 01:42:59,991 - Lepaskan, Larry. Dia gila! - Senyap! 1128 01:43:01,509 --> 01:43:02,785 Diam! 1129 01:43:02,885 --> 01:43:04,912 - Dengar! - Saya tahu bahawa dia tidak boleh panik! 1130 01:43:05,012 --> 01:43:06,559 Dengar! 1131 01:43:09,517 --> 01:43:10,985 Adakah anda mendengarnya? 1132 01:43:23,906 --> 01:43:26,750 Di sana! Ia datang ke arah kita! 1133 01:43:30,287 --> 01:43:31,689 Itu Ayah. Ini Ayah! 1134 01:43:39,255 --> 01:43:40,598 Yay! 1135 01:44:09,869 --> 01:44:12,042 Ayuh! Ayuh! 1136 01:44:21,338 --> 01:44:23,949 Tarik diri anda. Akan keluar dari sini. 1137 01:44:24,049 --> 01:44:25,409 Kita tidak boleh. 1138 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 Kami terjebak di bahagian bawah di sini! 1139 01:44:27,511 --> 01:44:29,622 Saya akan menghampiri anda. Kemudian anda akan naik kapal. 1140 01:44:29,722 --> 01:44:31,248 Hanya bergerak di sebelah. 1141 01:44:31,348 --> 01:44:32,625 Tolong cepat! 1142 01:44:32,725 --> 01:44:34,210 Baiklah, tahan dengan stabil. 1143 01:44:46,989 --> 01:44:49,617 Watt! Tunggu! Walt! 1144 01:44:56,499 --> 01:44:57,500 Ayah! 1145 01:45:09,386 --> 01:45:11,013 Saya baik-baik saja, tunggu! 1146 01:45:20,523 --> 01:45:21,674 Baiklah, ambil ini! 1147 01:45:21,774 --> 01:45:23,868 Dan saya akan mencuba dan menyelesaikan anda. 1148 01:45:29,698 --> 01:45:30,745 Betul, ikatlah! 1149 01:45:31,075 --> 01:45:32,247 Baik. 1150 01:45:42,628 --> 01:45:43,971 Baiklah. 1151 01:45:44,421 --> 01:45:46,198 Tarik cangkuk ini dengan tali. 1152 01:45:46,298 --> 01:45:48,033 Dan kemudian selamatkan mereka ke rakit! 1153 01:45:48,133 --> 01:45:50,619 Dan kemudian saya akan menarik anda kembali dengan winch. Anda faham? 1154 01:45:50,719 --> 01:45:52,096 Baik! 1155 01:46:18,289 --> 01:46:20,291 Baiklah! Sekarang, tarik ke atas! 1156 01:46:33,470 --> 01:46:34,972 Ia tersekat! 1157 01:46:35,723 --> 01:46:38,693 Tunggu sebentar, saya akan meletakkan ... Saya akan meletakkannya secara terbalik. 1158 01:47:23,604 --> 01:47:24,856 Lucy! 1159 01:47:25,105 --> 01:47:27,358 Lucy! Awas! 1160 01:47:27,524 --> 01:47:29,071 Ya Tuhan, tidak! 1161 01:47:29,360 --> 01:47:30,828 Tidak! 1162 01:47:33,989 --> 01:47:35,912 Lucy! Lucy! 1163 01:47:37,618 --> 01:47:39,712 Tidak mengapa! 1164 01:47:44,667 --> 01:47:45,964 Tidak! 1165 01:47:46,585 --> 01:47:48,178 Ya Tuhan! 1166 01:47:49,755 --> 01:47:51,240 Ayah! 1167 01:47:51,340 --> 01:47:53,450 Ayah! 1168 01:47:53,550 --> 01:47:54,642 Tahan! 1169 01:48:23,747 --> 01:48:25,215 Tidak! 1170 01:48:33,257 --> 01:48:34,509 Pergi dari sini! 1171 01:48:35,217 --> 01:48:36,935 Tidak! 1172 01:48:39,930 --> 01:48:41,398 Pergi dari sini! 1173 01:48:51,525 --> 01:48:54,495 Jackie! Jackie! 1174 01:49:04,288 --> 01:49:05,460 Sean! 1175 01:49:11,462 --> 01:49:13,305 Ayah! 1176 01:50:08,018 --> 01:50:09,503 Dimanakah dia? 1177 01:50:09,603 --> 01:50:10,946 Tidak. 1178 01:50:30,541 --> 01:50:33,044 Itu dia! Di sana dia di sana! 1179 01:50:45,180 --> 01:50:48,104 Ketua! Awak buat apa? 1180 01:50:52,980 --> 01:50:54,173 Apa yang dia buat? 1181 01:50:54,273 --> 01:50:55,445 Keluar dari sana! 1182 01:50:56,191 --> 01:50:58,159 Ketua, dia menuju ke arah anda! 1183 01:51:02,072 --> 01:51:03,474 Berhati-hati! 1184 01:51:03,574 --> 01:51:05,076 Ayuh, bajingan besar! 1185 01:51:05,367 --> 01:51:06,744 Ayuh! 1186 01:51:07,536 --> 01:51:09,163 Saya ada sesuatu untuk anda sekarang! 1187 01:51:10,497 --> 01:51:11,498 Ketua! 1188 01:51:12,166 --> 01:51:15,591 Itu sahaja! Budak Atta! Ayuh! 1189 01:51:16,170 --> 01:51:17,404 Di sini! 1190 01:51:17,504 --> 01:51:18,881 Ayah! 1191 01:51:19,214 --> 01:51:20,761 Itu sahaja! Ayuh! 1192 01:51:21,091 --> 01:51:25,145 - Oh, tidak, keluarlah! - Dia datang! 1193 01:51:26,096 --> 01:51:28,439 Dia akan memegang kayu! 1194 01:51:30,642 --> 01:51:34,254 - Ayah, awas! - Ayuh! 1195 01:51:34,354 --> 01:51:36,106 - Awas! - Ayuh! 1196 01:51:36,440 --> 01:51:38,442 Ayuh, buka seluas-luasnya! Buka lebar! 1197 01:51:38,942 --> 01:51:40,285 Katakan "Ah!" 1198 01:51:50,704 --> 01:51:51,830 Oh tidak! 1199 01:52:11,016 --> 01:52:13,394 Dia berjaya mendapatkannya! Dia berjaya mendapatkannya! 1200 01:52:39,086 --> 01:52:42,590 Dia berjaya! Dia berjaya! Adakah anda melihatnya? Dia berjaya! 1201 01:52:42,798 --> 01:52:44,892 Awak dapat tak? Sudah mati? 1202 01:52:45,300 --> 01:52:47,268 Sudah mati! 1203 01:52:57,396 --> 01:53:00,132 Oh terima kasih. Terima kasih. 1204 01:53:00,232 --> 01:53:02,030 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 1205 01:53:16,290 --> 01:53:17,900 Dan kamu! 1206 01:53:18,000 --> 01:53:19,593 Mereka membuat saya pergi bersama mereka! 1207 01:53:23,463 --> 01:53:26,512 Pasti mereka berjaya.