1
00:01:14,283 --> 00:01:15,242
Benji?
2
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
Benji, awak terima?
3
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
Benji?
4
00:01:21,123 --> 00:01:23,125
- Tak guna.
- Di mana Ethan?
5
00:01:23,834 --> 00:01:25,043
Saya tak boleh cakap sekarang.
6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Bungkusan ada di dalam pesawat itu.
7
00:01:28,005 --> 00:01:29,172
Ya, saya tahu.
8
00:01:29,840 --> 00:01:33,510
Kami sedang merumuskan rancangan B.
Tapi, secara teknikal, ia rancangan C.
9
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
Ini tak berjalan dengan lancar.
10
00:01:35,345 --> 00:01:37,264
Saya sedar itu, Brandt.
Awak tak membantu pun.
11
00:01:37,347 --> 00:01:39,850
- Di mana Ethan?
- Entah. Kami pada mod senyap radio.
12
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
Pesawat itu tak boleh berlepas
dengan bungkusan itu.
13
00:01:42,644 --> 00:01:44,313
- Faham tak?
- Kami sedang mengusahakannya.
14
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
Luther? Apa yang awak buat di sana?
15
00:01:47,065 --> 00:01:48,734
Awak sepatutnya bertugas di Malaysia!
16
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
Saya memang di Malaysia.
Dah dua hari saya di sini.
17
00:01:50,527 --> 00:01:52,446
- Benji perlukan pertolongan saya.
- Saya tak perlukan pertolongan.
18
00:01:52,529 --> 00:01:54,990
Saya cuma perlukan bantuan.
Itu tak sama.
19
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Bungkusan itu masih di dalam pesawat.
20
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
Kami tahu bungkusan
ada di dalam pesawat.
21
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
- Kami cuba melumpuhkannya dari jauh.
- Boleh buat begitu?
22
00:02:03,248 --> 00:02:05,834
Boleh jika juruterbang biar
paut naik satelit terpasang.
23
00:02:05,917 --> 00:02:07,044
Dia memang biar ia terpasang.
24
00:02:07,169 --> 00:02:10,714
- Jadi bagaimana mengakses paut naik itu?
- Harus menggodam sebuah satelit Rusia.
25
00:02:10,797 --> 00:02:13,467
- Saya tak boleh luluskan.
- Sebab itulah saya tak minta kebenaran.
26
00:02:13,884 --> 00:02:16,303
Kita sedang disiasat atas salah laku.
27
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Bungkusan ada di dalam pesawat.
Apa patut saya buat?
28
00:02:28,273 --> 00:02:29,149
Luther.
29
00:02:29,566 --> 00:02:31,109
Saya dapat bacaan
kemuncak haba, Benji.
30
00:02:31,360 --> 00:02:33,528
- Enjin sedang dihidupkan.
- Ya, saya tahu.
31
00:02:33,904 --> 00:02:36,990
Tapi saya tak dapat buat apa-apa hingga
saya disambungkan ke satelit.
32
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
Benji, awak dah disambungkan.
33
00:02:38,617 --> 00:02:39,868
Okey, hebat.
34
00:02:41,244 --> 00:02:42,746
Bungkusan masih di dalam pesawat.
35
00:02:43,789 --> 00:02:44,831
Matikan pam bahan api itu.
36
00:02:46,541 --> 00:02:47,668
Alat mekanik sudah disekat.
37
00:02:47,751 --> 00:02:50,170
- Sistem elektrik pula?
- Itu mungkin berkesan.
38
00:02:50,504 --> 00:02:51,421
Tidak.
39
00:02:51,588 --> 00:02:53,465
- Sistem hidraulik!
- Okey, bersiap sedia.
40
00:02:53,590 --> 00:02:55,092
Tidak, ia dah disulitkan.
41
00:02:57,135 --> 00:02:58,178
Benji, pesawat itu!
42
00:02:58,261 --> 00:03:00,514
Ya! Bungkusan ada di dalamnya!
Kami tahu!
43
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
Boleh tak awak buka pintu itu?
44
00:03:05,435 --> 00:03:06,687
Ethan? Awak di mana?
45
00:03:06,770 --> 00:03:09,481
Saya berhampiran pesawat.
Benji, boleh buka pintu itu?
46
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
Boleh saya buka pintu itu? Mungkin.
47
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Buka pintu apabila saya suruh!
48
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Saya di atas pesawat. Buka pintu itu.
49
00:03:30,627 --> 00:03:31,712
Bagaimana awak masuk?
50
00:03:31,795 --> 00:03:34,464
Saya belum masuk. Saya berada di atasnya!
51
00:03:34,756 --> 00:03:36,091
Buka pintu!
52
00:03:41,263 --> 00:03:43,056
Benji! Buka pintu!
53
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
Ya. Okey!
54
00:03:50,522 --> 00:03:52,482
- Benji, buka pintu sekarang!
- Ya, sedang cuba!
55
00:04:07,873 --> 00:04:09,458
- Cepatlah, Benji!
- Benji, buka pintu!
56
00:04:10,792 --> 00:04:11,835
Cepatlah!
57
00:04:18,007 --> 00:04:19,216
Cepatlah!
58
00:04:19,301 --> 00:04:20,427
Ya, dah dapat!
59
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
Itu pintu yang salah!
60
00:04:27,642 --> 00:04:29,936
Benji, bukan pintu itu!
Yang lagi satu!
61
00:04:30,020 --> 00:04:31,563
Yang lagi satu, baik!
Ya, yang lagi satu.
62
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
Okey, ya! Maaf, kesilapan saya!
63
00:04:34,065 --> 00:04:35,150
AMARAN
64
00:04:36,067 --> 00:04:37,486
TANJAKAN & PINTU TERBUKA
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,156
Periksanya.
66
00:04:42,199 --> 00:04:44,534
Baiklah, dengar. Saya akan
buka pintu para! Bagaimana?
67
00:05:14,564 --> 00:05:15,690
Hei!
68
00:06:31,516 --> 00:06:32,809
Kami dah nak tutup kedai.
69
00:06:33,310 --> 00:06:34,477
Saya takkan lama.
70
00:06:35,186 --> 00:06:36,813
Awak nak cari sesuatu yang khususkah?
71
00:06:38,648 --> 00:06:40,025
Sesuatu yang nadir.
72
00:06:44,321 --> 00:06:45,363
Biar saya teka.
73
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Muzik klasik.
74
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
- Jaz.
- Saksofon?
75
00:06:51,369 --> 00:06:53,288
- Coltrane.
- Piano?
76
00:06:53,371 --> 00:06:54,331
Monk.
77
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
Shadow Wilson bermain bes.
78
00:06:57,375 --> 00:06:59,169
Shadow Wilson bermain dram.
79
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Tahu tak kenapa dia dipanggil Shadow?
80
00:07:03,298 --> 00:07:04,966
Sebab sentuhan lembut dia.
81
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
Awak bernasib baik.
82
00:07:09,804 --> 00:07:11,640
Saya ada salinan pertama.
83
00:07:20,315 --> 00:07:21,691
Memang awak rupanya.
84
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Ada banyak cerita tentang awak.
85
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
Tak mungkin semuanya benar.
86
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
IDENTITI DISAHKAN.
87
00:07:51,388 --> 00:07:53,139
Selamat petang, En. Hunt.
88
00:07:53,223 --> 00:07:56,977
Senjata yang awak jumpa semula di Belarus
telah disahkan sebagai gas saraf VX
89
00:07:57,060 --> 00:07:58,895
yang mampu memusnahkan
sebuah bandar raya besar.
90
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
Mayat-mayat kru udara telah dijumpai
91
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
kurang daripada 24 jam selepas
mereka mendarat di Damascus.
92
00:08:04,442 --> 00:08:07,487
Mereka telah dikenal pasti sebagai
pemisah Chechen taraf rendah
93
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
yang tiada akses atau kemampuan
94
00:08:09,531 --> 00:08:11,658
untuk memperoleh senjata
yang mereka membawa itu.
95
00:08:12,701 --> 00:08:14,202
Ini menyokong kesangsian awak
96
00:08:14,285 --> 00:08:17,580
bahawa sebuah organisasi bayangan
berazam untuk menghasut satu revolusi
97
00:08:17,664 --> 00:08:21,292
dengan melaksanakan kegiatan ganas di
negara-negara yang menyokong unsur Barat.
98
00:08:21,793 --> 00:08:24,796
IMF mengesyaki bahawa
inilah organisasi bayangan
99
00:08:24,879 --> 00:08:27,007
yang telah awak
jejaki pada tahun lepas,
100
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
Mereka juga dikenali sebagai
Syndicate.
101
00:08:29,467 --> 00:08:31,553
Betul tekaan IMF.
102
00:08:31,928 --> 00:08:34,014
Biasanya, awak dan pasukan awak
akan ditugaskan
103
00:08:34,097 --> 00:08:37,100
untuk menyusupi dan menggendalakan
rangkaian pengganas ini.
104
00:08:37,183 --> 00:08:40,812
Tapi kami telah mengambil langkah
untuk memastikan ini takkan berlaku.
105
00:08:40,895 --> 00:08:43,481
Sebab kamilah Syndicate, En. Hunt.
106
00:08:43,565 --> 00:08:45,817
Dan sekarang kami dah tahu siapa awak ini.
107
00:08:46,317 --> 00:08:50,030
Misi awak, kalau awak menerimanya,
ialah menghadapi nasib awak.
108
00:08:50,321 --> 00:08:54,367
Awak akan ditangkap kalau mengejar kami.
Awak akan dibunuh kalau menentang kami.
109
00:08:54,451 --> 00:08:58,455
Dan Setiausaha kesayangan awak akan
menafikan pengetahuan akan kegiatan awak.
110
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
Semoga berjaya, En. Hunt.
111
00:08:59,914 --> 00:09:02,584
Mesej ini akan binasa sendiri
dalam masa lima saat.
112
00:09:54,010 --> 00:09:56,596
Tuan Pengerusi, peristiwa-peristiwa
malang IMF bermula dari
113
00:09:56,721 --> 00:09:58,556
peringkat awal saya di CIA
114
00:09:58,640 --> 00:10:03,144
apabila IMF memecah masuk CIA untuk
mencuri senarai ejen-ejen rahsia.
115
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
Dan baru-baru ini, kepala ledak Rusia?
116
00:10:05,355 --> 00:10:06,481
Kepala ledak yang dilucutkan.
117
00:10:06,564 --> 00:10:09,067
- Satu kepala ledak nuklear Rusia...
- IMF menjadikan ia selamat.
118
00:10:09,150 --> 00:10:10,902
...telah memangkas Transamerica Pyramid
119
00:10:10,985 --> 00:10:12,779
sebelum ia jatuh ke dalam
Teluk San Francisco.
120
00:10:12,904 --> 00:10:15,865
- Dan menyelamatkan hemisfera Barat.
- Ini terjadi sebab ejen-ejen IMF telah
121
00:10:15,990 --> 00:10:19,869
dengan sukarela memberi kod pelancaran
kepada seorang pengganas yang dikenali.
122
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Betul tak cakap saya, Ejen Brandt?
123
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
Saya tak dapat mengesahkan
atau menafikan ciri-ciri
124
00:10:25,375 --> 00:10:27,460
kegiatan sebegitu tanpa
kelulusan Setiausaha.
125
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Pada minggu itu juga, IMF telah
menyusup ke dalam Kremlin.
126
00:10:30,505 --> 00:10:32,423
Inilah Kremlin sebelumnya...
127
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
dan Kremlin selepasnya.
128
00:10:38,263 --> 00:10:41,057
Saya tak dapat mengesahkan
atau menafikan ciri-ciri kegiatan...
129
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Tanpa kelulusan Setiausaha.
Ya, kami tahu.
130
00:10:43,017 --> 00:10:45,311
Sebenarnya, selagi panel ini
belum melantik Setiausaha baru,
131
00:10:45,395 --> 00:10:47,856
awak memang tak boleh cakap
apa-apa pun, bukan, Ejen Brandt?
132
00:10:47,939 --> 00:10:49,566
Bukan saya yang buat peraturan,
En. Hunley.
133
00:10:49,649 --> 00:10:52,235
Tuan Pengerusi, yang kononnya
Petugas Misi Mustahil ini
134
00:10:52,318 --> 00:10:54,445
bukan hanya sebuah organisasi meta.
135
00:10:54,529 --> 00:10:58,449
Ia juga ketinggalan zaman dan merosot
kembali ke satu era yang tak terbuka dan
136
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
- tanpa penyeliaan.
- Tuan Pengerusi?
137
00:11:00,118 --> 00:11:02,704
- Dah tiba masa untuk membubarkan IMF...
- Tuan Pengerusi?
138
00:11:02,787 --> 00:11:06,166
...dan pindah aset-aset mereka
yang dapat diselamatkan ke CIA.
139
00:11:06,249 --> 00:11:09,252
Tuan Pengerusi, IMF telah beroperasi
tanpa penyeliaan selama 40 tahun.
140
00:11:09,335 --> 00:11:12,005
- Tuan Pengerusi?
- Adakah kaedah mereka tidak ortodoks? Ya.
141
00:11:12,088 --> 00:11:15,008
Adakah hasil kerja mereka tak memuaskan?
Tentu sekali.
142
00:11:15,091 --> 00:11:17,969
- Tapi tanpa IMF...
- Pasti ada ketenteraman dan kestabilan!
143
00:11:18,261 --> 00:11:19,137
Tanpa IMF...
144
00:11:21,097 --> 00:11:25,393
Panel ini mengiktiraf sumbangan IMF
kepada keselamatan seluruh dunia.
145
00:11:26,311 --> 00:11:29,480
Tapi peristiwa-peristiwa yang dikemukakan
oleh Pengarah CIA Hunley
146
00:11:29,606 --> 00:11:32,525
juga menunjukkan satu pola
amalan menempah bahaya
147
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
dan langsung tak mengendahkan protokol.
148
00:11:35,528 --> 00:11:38,281
Pada pendapat saya,
kaedah awak yang tidak ortodoks itu
149
00:11:38,364 --> 00:11:40,408
tak dapat dibezakan daripada nasib.
150
00:11:40,825 --> 00:11:45,872
Dan hasil kerja kamu, sama ada sempurna
atau tidak, nampak seperti tuah.
151
00:11:47,332 --> 00:11:51,336
Rasanya hari ini adalah hari
IMF kehabisan tuah.
152
00:13:31,644 --> 00:13:33,146
Apa yang awak buat di sini?
153
00:13:38,067 --> 00:13:40,028
Saya cakap, apa yang awak buat di sini?
154
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
Apa kebaikan yang dia lihat di dalam awak?
155
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
Siapakah "dia"?
156
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
Saya nak tengok kemampuan dia.
157
00:14:00,923 --> 00:14:04,385
Apa kata awak lepaskan saya
dan biar saya tunjuk awak.
158
00:14:05,428 --> 00:14:06,554
Vinter?
159
00:14:10,725 --> 00:14:11,893
Awak tahu siapa saya.
160
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
Janik Vinter.
161
00:14:15,313 --> 00:14:17,815
Mereka gelar awak Doktor Tulang.
162
00:14:19,776 --> 00:14:20,985
Peliknya,
163
00:14:21,986 --> 00:14:25,239
awak disahkan mati tiga tahun yang lalu.
164
00:14:26,032 --> 00:14:27,033
Oh, ya. Kasut awak cantik.
165
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Bukan dia punya.
166
00:14:31,871 --> 00:14:32,955
Awak punya.
167
00:14:39,962 --> 00:14:41,881
Kita diarahkan untuk mematahkan jiwa dia,
168
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
bukan membunuh dia.
169
00:14:44,133 --> 00:14:46,386
Sesetengah orang mematahkan
dalam cara yang berbeza.
170
00:14:48,763 --> 00:14:50,014
Yang ini betul-betul tabah.
171
00:14:50,765 --> 00:14:52,892
Dia akan mati sebelum
awak patahkan jiwa dia.
172
00:14:53,267 --> 00:14:55,186
Awak risaukah dia akan
ambil alih tempat awak?
173
00:15:06,614 --> 00:15:10,201
Awak patut pergi sebelum
ia menjadi teruk.
174
00:15:13,329 --> 00:15:16,582
Ya, betul cakap dia.
Awak patut pergi.
175
00:15:31,681 --> 00:15:33,558
Mari kita lihat betapa tabahnya awak.
176
00:15:35,935 --> 00:15:36,978
Janik.
177
00:17:00,311 --> 00:17:02,396
Kita belum pernah jumpa, bukan?
178
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
Ikut saya.
179
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
Bagi saya pistol itu!
180
00:17:19,829 --> 00:17:21,874
- Apa yang awak buat ini?
- Saya tak boleh pergi.
181
00:17:22,333 --> 00:17:24,460
Awak tak boleh tinggal di sini.
Kita baru bunuh mereka.
182
00:17:24,544 --> 00:17:26,420
Bukan kita. Awak yang bunuh.
183
00:17:27,046 --> 00:17:29,465
Saya cuba halang awak.
Awak terlepas.
184
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Siapa awak ini?
185
00:17:33,636 --> 00:17:35,846
Baik awak cepat. Semoga berjaya.
186
00:17:36,681 --> 00:17:37,890
Tidak, tunggu!
187
00:17:38,307 --> 00:17:39,350
Di manakah dia?
188
00:17:39,725 --> 00:17:41,978
Dia menuju ke laluan utara.
Dia dah tutup pintu pagar itu.
189
00:17:42,228 --> 00:17:44,814
Lari. Dia dah nak terlepas. Cepat!
190
00:17:57,159 --> 00:17:59,579
- Satcom tujuh.
- Eropah Barat tak disulitkan.
191
00:17:59,787 --> 00:18:01,956
- Penanda?
- Bravo-Echo-Satu-Satu.
192
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
Sedang berhubung.
193
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
- Brandt bercakap.
- Sulitkannya.
194
00:18:07,003 --> 00:18:07,837
PANGGILAN DISULITKAN
195
00:18:08,004 --> 00:18:08,921
Teruskan.
196
00:18:09,005 --> 00:18:12,008
Terminal London terjejas.
Ulang, Terminal London terjejas.
197
00:18:12,174 --> 00:18:15,094
Ejen tempatan telah dibunuh.
Minta dikeluarkan segera.
198
00:18:15,261 --> 00:18:17,054
Apa dah terjadi?
Siapa yang pecah masuk London?
199
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Awak ada apa-apa bukti tak?
200
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
Satu wajah.
201
00:18:20,141 --> 00:18:23,603
Dia nak sesuatu. Bukan maklumat.
Dia boleh saja membunuh saya.
202
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
Tapi dia tak buat.
203
00:18:25,730 --> 00:18:28,899
- Okey. Awak rasa apa maknanya itu?
- Syndicate itu wujud.
204
00:18:29,567 --> 00:18:31,527
Mereka tahu siapa kita
dan cara kita beroperasi.
205
00:18:32,320 --> 00:18:35,072
Rasanya saya dah tahu kenapa
begitu sukar untuk mencari mereka.
206
00:18:35,156 --> 00:18:38,743
Tumpukan saja pada mengumpulkan
apa-apa maklumat yang ada tentang
207
00:18:38,826 --> 00:18:40,244
bekas ejen-ejen rahsia.
208
00:18:40,328 --> 00:18:42,413
Tak kira negara atau agensi apa,
209
00:18:42,496 --> 00:18:44,749
asalkan mereka sudah mati
atau dianggap mati.
210
00:18:44,832 --> 00:18:47,209
Mula dengan Janik Vinter.
211
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Dia juga dikenali sebagai Doktor Tulang.
212
00:18:49,420 --> 00:18:50,546
Saya tak boleh buat.
213
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Apa? Apa maksud awak?
214
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Pihak jawatankuasa dah membubarkan kita.
215
00:18:56,177 --> 00:18:58,512
Semua operasi telah
diserahkan kepada CIA.
216
00:18:59,221 --> 00:19:02,933
IMF tak wujud lagi. Saya telah diarahkan
untuk memanggil semua orang kembali.
217
00:19:04,769 --> 00:19:06,520
- Ethan...
- Saya faham.
218
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
- Ethan...
- Saya faham, Brandt.
219
00:19:08,773 --> 00:19:10,232
Perbualan tak pernah diadakan.
220
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
Saya telah lenyap di London.
Awak tak tahu di mana saya berada,
221
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
dan jika saya hidup atau mati.
222
00:19:15,821 --> 00:19:17,490
Awak boleh cari lelaki
yang awak nampak itu?
223
00:19:19,659 --> 00:19:21,410
Saya takkan berhenti
sampai saya jumpa dia.
224
00:19:22,662 --> 00:19:25,164
Ini mungkin misi terakhir kita, Ethan.
225
00:19:25,748 --> 00:19:26,957
Pastikan ia berjaya.
226
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
Brandt?
227
00:19:48,521 --> 00:19:49,855
Memandangkan kita akan bekerjasama,
228
00:19:49,939 --> 00:19:51,774
tolong hati-hati dengan
jawapan awak seterusnya.
229
00:19:52,191 --> 00:19:53,317
Di manakah Hunt?
230
00:19:53,526 --> 00:19:55,361
- Saya tak tahu.
- Jangan tipu saya, Brandt.
231
00:19:55,444 --> 00:19:57,947
Saya tak dapat menghubungi dia.
Dia buat pengintipan sulit.
232
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
Saya dengar dia sedang
menjejaki Syndicate.
233
00:20:00,199 --> 00:20:04,453
Berhenti mengarutlah. Awak tahu
siapa kita ini dan kemampuan kita.
234
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
Kenapa CIA tak pernah menjumpai
235
00:20:06,288 --> 00:20:09,542
apa-apa maklumat tentang Syndicate ini
yang boleh didakwa?
236
00:20:09,625 --> 00:20:12,002
- Apa yang awak cadangkan ini?
- Bukan cadangkan. Menyatakan.
237
00:20:12,420 --> 00:20:14,296
Membuat tuduhan, sebenarnya.
238
00:20:14,380 --> 00:20:17,550
Hunt seorang pembakar dan
ahli bomba pada masa yang sama.
239
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
Saya rasa Syndicate itu
hanya khayalan dia
240
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
yang dia reka sebagai alasan
untuk mengekalkan IMF.
241
00:20:23,889 --> 00:20:26,225
Saya akan mencari dia, Brandt,
dan bila saya jumpa dia,
242
00:20:26,308 --> 00:20:28,018
dia akan dipertanggungjawabkan atas
243
00:20:28,102 --> 00:20:31,814
setiap perbuatan laku musnah dia
yang sewenang-wenangnya.
244
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Selamat datang ke CIA.
245
00:20:38,404 --> 00:20:39,822
Awak takkan jumpa dia.
246
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
Laraskan jam tangan awak, Brandt.
247
00:20:41,699 --> 00:20:44,493
Ini hari terakhir Ethan Hunt hidup
sebagai manusia yang bebas.
248
00:20:45,411 --> 00:20:47,997
ENAM BULAN KEMUDIAN
249
00:20:58,841 --> 00:21:02,052
Baiklah, semua, minta perhatian!
Inilah dia.
250
00:21:03,429 --> 00:21:05,931
- Pasukan Alpha dah siap sedia.
- Laksanakan.
251
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
Langley, Brimstone. Bergerak.
Saya ulangi, bergerak.
252
00:22:05,533 --> 00:22:07,409
Langley, tiada orang di sini.
253
00:22:14,375 --> 00:22:17,253
Langley, Brimstone.
Arahkan kamera ke dinding utara.
254
00:22:27,847 --> 00:22:29,765
SATU LAGI LENYAP
MANA PESAWAT 606?
255
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
KILANG SENJATA KIMIA MUSNAH DIJILAT API
BANYAK ORANG HILANG DAN DIKHUATIRI MATI
256
00:22:32,434 --> 00:22:35,312
BANK DUNIA MENGISYTIHARKAN KRISIS
257
00:23:09,054 --> 00:23:11,640
EN. DUNN
2020 LORONG LAKELAND
258
00:23:15,853 --> 00:23:17,730
OPERA VIENNA
259
00:23:17,855 --> 00:23:20,149
AWAK MENANG
TURANDOT
260
00:23:24,945 --> 00:23:26,196
Dunn.
261
00:23:27,781 --> 00:23:29,783
Sudah masanya? Okey.
262
00:23:31,452 --> 00:23:32,411
AGENSI PERISIK PUSAT
263
00:23:32,494 --> 00:23:34,538
Saya akan tanya awak
beberapa soalan kawalan.
264
00:23:34,622 --> 00:23:36,206
Saya tahu. Saya akan jawab dengan jujur,
265
00:23:36,290 --> 00:23:38,626
dan kemudian awak akan minta saya
sengaja berbohong.
266
00:23:38,709 --> 00:23:40,878
- Beritahu nama awak.
- Raja Norway.
267
00:23:42,087 --> 00:23:43,172
Nampak? Itu satu penipuan.
268
00:23:43,714 --> 00:23:46,300
Saya sebenarnya orang ketiga bakal
menaiki takhta. Abang saya...
269
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
Adakah Ethan Hunt menghubungi awak?
270
00:23:48,636 --> 00:23:50,804
- Kenapa dia nak hubungi saya?
- Hunt dah muncul semula.
271
00:23:50,888 --> 00:23:52,139
Di Cuba kali ini.
272
00:23:52,640 --> 00:23:55,517
Dia meninggalkan semua ini.
273
00:23:56,727 --> 00:23:58,187
Beritahu pendapat awak tentangnya.
274
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
Entah. Dia dah berminat
membuat buku skrap?
275
00:24:01,065 --> 00:24:02,399
Tengoklah gambar-gambar itu, Dunn.
276
00:24:02,775 --> 00:24:05,277
Mereka semua hilang atau dah mati.
Setiap orang.
277
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
Mereka semua ejen kerajaan.
278
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
Orang Rusia, Perancis, British, Israel,
semua pun ada.
279
00:24:10,282 --> 00:24:13,869
Fail-fail ini amat sulit, tapi Hunt dapat
mengumpulnya tanpa masalah.
280
00:24:13,953 --> 00:24:15,871
Dan nampaknya dia selalu mendahului kita.
281
00:24:16,497 --> 00:24:17,790
Macam mana agaknya?
282
00:24:17,873 --> 00:24:21,126
- Awak cuba kata saya sedang menolong dia?
- Saya ada fikir begitu.
283
00:24:21,210 --> 00:24:22,795
Enam bulan saya berada di sini
284
00:24:22,878 --> 00:24:27,049
mengkaji sejumlah besar metadata dan
timbunan sampah komputer yang disulitkan.
285
00:24:27,132 --> 00:24:31,303
Saya dah nyahsulit, memproses dan
menghuraikan lebih data daripada sesiapa.
286
00:24:31,387 --> 00:24:33,263
Tapi setiap minggu awak masih
bawa saya ke sini
287
00:24:33,347 --> 00:24:36,225
dan awak tanya saya soalan yang sama,
tapi dalam cara yang lain.
288
00:24:36,308 --> 00:24:38,852
Dan hari ini, awak belum menjawabnya.
289
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
Nampaknya awak ingat saya
hutang dia sesuatu.
290
00:24:45,317 --> 00:24:47,861
Okey. Itu langsung tak benar.
291
00:24:47,987 --> 00:24:50,864
Ethan Hunt masih lagi
beroperasi di luar sana,
292
00:24:50,990 --> 00:24:53,784
dan saya pula terjerat di sini
dan dipertanggungjawabkan atas itu.
293
00:24:54,743 --> 00:24:56,328
Kami bukan kawan.
294
00:24:58,747 --> 00:24:59,790
Saya tak hutang dia apa-apa.
295
00:25:05,754 --> 00:25:07,339
Itu saja, Dunn.
296
00:26:05,522 --> 00:26:06,440
IDENTITI DISAHKAN
DUNN, BENJAMIN
297
00:26:06,565 --> 00:26:08,358
Selamat datang ke Vienna, Benji.
Rindukan saya?
298
00:26:08,901 --> 00:26:11,195
Ethan, awak di mana?
Ke mana awak dah pergi?
299
00:26:11,278 --> 00:26:13,155
Tidak. Tolong jangan beritahu saya.
300
00:26:13,238 --> 00:26:16,200
Sebab saya terpaksa bohong tentangnya
di ujian poligraf mingguan saya nanti.
301
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
Semuanya akan baik-baik saja.
Terus berjalan.
302
00:26:18,368 --> 00:26:20,496
Tapi pastikan awak tak diekori.
303
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
Saya tak menangi
tiket-tiket opera itu, bukan?
304
00:26:22,581 --> 00:26:23,957
Maaflah, tapi tidak.
305
00:26:24,041 --> 00:26:25,709
- Di mana kita nak bertemu?
- Takkan.
306
00:26:25,918 --> 00:26:27,753
Demi keselamatan awak,
kita tak patut bertemu.
307
00:26:28,545 --> 00:26:29,421
Awak ada emel.
308
00:26:31,131 --> 00:26:33,217
- Siapakah dia?
- Kita di sini untuk menyiasatnya.
309
00:26:33,300 --> 00:26:36,470
Yang saya tahu ialah dialah satu-satunya
hubungan yang mungkin kepada Syndicate.
310
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
Saya ada alasan untuk percaya yang
dia akan berada di sini malam ini.
311
00:26:39,431 --> 00:26:41,850
Tapi saya tak dapat mencari dia
sendiri. Awak akan menyertai?
312
00:26:42,768 --> 00:26:43,769
Awak akan menyertai?
313
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Ya, mestilah.
314
00:26:46,063 --> 00:26:47,106
Jadi apa patut saya buat?
315
00:26:47,523 --> 00:26:51,026
Mudah saja. Awak cari dia.
Kita menandakan dia. Saya mengekori dia.
316
00:26:51,360 --> 00:26:52,236
Dan selepas itu?
317
00:26:52,319 --> 00:26:53,779
Selepas itu, awak naik pesawat.
318
00:26:53,862 --> 00:26:56,824
Awak balik bekerja hari Isnin pagi.
Tak sesiapa akan tahu.
319
00:26:57,324 --> 00:27:00,452
- Sekejap, itu sajakah?
- Keadaan awak dah cukup berbahaya.
320
00:27:00,536 --> 00:27:03,080
Saya tak nak libatkan awak sampai
ke tahap ini, tapi saya tiada pilihan.
321
00:27:03,163 --> 00:27:04,748
Jika awak dah bawa saya jauh ke sini,
322
00:27:04,832 --> 00:27:07,918
sekurang-kurangnya berilah saya
sesuatu yang lebih dramatik.
323
00:27:08,377 --> 00:27:10,796
Benji, kita sedang cuba
tak menonjolkan diri.
324
00:27:11,505 --> 00:27:14,091
Kalau awak nak drama, pergilah ke opera.
325
00:27:42,953 --> 00:27:45,622
- Awak nampak apa yang saya nampak?
- Ya, nampak.
326
00:27:52,713 --> 00:27:56,133
Adakah anggapan saya betul
bahawa itu ialah Canselor Austria?
327
00:27:56,216 --> 00:27:57,634
Ya, betul itu.
328
00:27:57,718 --> 00:28:00,512
- Awak tahu dia akan berada di sini?
- Tidak.
329
00:28:00,596 --> 00:28:03,557
Baiklah. Kita ada seorang
ketua negara Eropah di sini
330
00:28:03,640 --> 00:28:07,436
sambil kita mencari
seorang pengganas yang keji.
331
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
Dan saya pasti kedua-dua hal ini
tiada kaitan langsung.
332
00:28:10,314 --> 00:28:11,315
Benji.
333
00:28:11,398 --> 00:28:12,983
Sementara itu, saya akan cuba
tak endahkan hakikat
334
00:28:13,066 --> 00:28:15,736
yang awak ialah pelarian antarabangsa
yang dikehendaki CIA!
335
00:28:15,819 --> 00:28:19,156
Dan bahawa operasi yang tak diluluskan ini
sama seperti pengkhianatan.
336
00:28:19,239 --> 00:28:22,910
Sebab, seperti yang awak cakap tadi, saya
akan kembali bekerja pada pagi hari Isnin,
337
00:28:23,076 --> 00:28:25,621
dan bermain permainan video,
dan tiada orang akan tahu.
338
00:28:25,704 --> 00:28:27,039
- Persembahan akan bermula, Benji.
- Baiklah.
339
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
Ambil tempat awak.
340
00:28:28,457 --> 00:28:29,833
- Beritahu saya apa awak nampak.
- Baiklah.
341
00:28:29,917 --> 00:28:31,335
Tuksedo awak cantik.
342
00:28:51,146 --> 00:28:53,190
Pasangkan lampu. Babak Satu praset.
343
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
Praset, Babak Satu.
344
00:29:02,115 --> 00:29:04,618
Persediaan Terakhir selesai.
345
00:29:04,743 --> 00:29:05,953
Semua orang sila bersiap sedia.
346
00:29:21,927 --> 00:29:22,928
PERHATIAN!
347
00:29:40,821 --> 00:29:43,407
Sertailah IMF! Kembara ke seluruh dunia!
348
00:29:43,740 --> 00:29:46,410
Melalui monitor. Di dalam almari.
349
00:30:28,827 --> 00:30:30,162
Baiklah, saya dah ada visual.
350
00:30:30,954 --> 00:30:32,122
Sedang mencari.
351
00:31:34,518 --> 00:31:35,894
Cakap sesuatu, Benji.
352
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
Belum ada apa-apa. Bersiap sedia.
353
00:31:39,189 --> 00:31:42,859
Saya tahu awak di sini.
Awak di mana?
354
00:31:49,199 --> 00:31:52,035
Ethan, saya nampak sesuatu.
Tak dapat sahkan.
355
00:31:52,119 --> 00:31:53,829
- Mana?
- Belakang pentas. Saya tunjuk jalan.
356
00:32:01,503 --> 00:32:03,171
Masuk melalui pintu di sebelah kiri awak.
357
00:32:03,463 --> 00:32:05,173
Dia sepatutnya berada di depan awak.
358
00:32:46,756 --> 00:32:48,175
Benji, awak nampak itu?
359
00:32:48,258 --> 00:32:49,384
Nampak apa?
360
00:32:50,177 --> 00:32:52,888
- Perempuan itu.
- Perempuan apa? Awak di mana?
361
00:32:53,138 --> 00:32:54,389
Saya tak nampak awak.
362
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
- Apa tadi itu?
- Saya tak tahu.
363
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
Ethan, awak dengar tak?
Ethan, jawab saya!
364
00:37:53,646 --> 00:37:54,939
Ethan, petak pencahayaan!
365
00:37:55,023 --> 00:37:56,357
Ethan, awak dengar tak?
366
00:39:24,112 --> 00:39:25,196
Ia hanya luka luar.
367
00:40:08,156 --> 00:40:10,825
Tutup seluruh bangunan.
Sekat semua pintu keluar.
368
00:40:13,703 --> 00:40:16,039
Saya ada jalan keluar. Awak berminat tak?
369
00:40:18,499 --> 00:40:19,751
Tunjuklah jalan.
370
00:40:28,301 --> 00:40:31,179
- Awak nak beritahu saya apa-apa?
- Bukan sekarang.
371
00:40:31,763 --> 00:40:33,765
- Saya terlalu cepatkah?
- Jangan tunggu saya.
372
00:40:42,649 --> 00:40:43,816
Apa seterusnya?
373
00:40:47,528 --> 00:40:48,488
Di sana.
374
00:40:57,038 --> 00:40:58,247
Kasut.
375
00:40:58,915 --> 00:41:00,291
Tolong tanggalkan.
376
00:41:56,973 --> 00:41:58,683
Kalau apa-apa terjadi pada awak...
377
00:41:58,766 --> 00:42:00,268
Tiada apa-apa akan terjadi pada saya.
378
00:42:01,561 --> 00:42:02,687
Hentikan kereta!
379
00:42:11,320 --> 00:42:12,488
Masuk!
380
00:42:14,699 --> 00:42:15,867
Pergi!
381
00:42:24,208 --> 00:42:27,045
Apa... Dia cuba menembak saya tadi!
382
00:42:27,128 --> 00:42:28,671
Itu tak bermakna dia orang jahat.
383
00:42:29,630 --> 00:42:31,049
Saya harus memeriksa awak.
384
00:42:31,132 --> 00:42:33,718
- Awak mesti biar saya pergi.
- Tak boleh!
385
00:42:33,843 --> 00:42:35,428
Saya sangka awak
sedang mengintip di London
386
00:42:35,511 --> 00:42:37,305
tapi peranan ini agak
keterlaluan bagi awak, bukan?
387
00:42:37,388 --> 00:42:38,890
Tunggu sekejap. Awak kenal diakah?
388
00:42:38,973 --> 00:42:40,516
Kami belum diperkenalkan secara rasmi,
389
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
tapi saya pasti dia
dari perisikan British.
390
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Ilsa Faust. Awak Ethan Hunt.
391
00:42:46,189 --> 00:42:48,858
Warna itu sangat susah diperoleh.
392
00:42:50,151 --> 00:42:51,611
Kenapa awak berada
di opera malam ini?
393
00:42:51,694 --> 00:42:53,071
Apa? Selain daripada
membunuh Canselor?
394
00:42:53,154 --> 00:42:55,531
Saya bermasalah besar dengan
orang berbahaya apabila saya
395
00:42:55,615 --> 00:42:57,241
menyelamatkan nyawa awak di London.
396
00:42:57,658 --> 00:42:59,952
Saya telah disuruh membunuh Canselor
untuk dapat balik kepercayaan mereka.
397
00:43:00,036 --> 00:43:01,871
Jadi awak mengaku yang awak membunuh dia!
398
00:43:01,954 --> 00:43:04,874
Saya berbuat-buat begitu.
Itu tak sama.
399
00:43:04,999 --> 00:43:06,834
Awak hanya mahu masukkan dia ke hospital,
400
00:43:06,918 --> 00:43:08,086
bawa dia jauh daripada bahaya.
401
00:43:08,169 --> 00:43:09,504
Awak cuba buat itu juga.
402
00:43:09,670 --> 00:43:12,173
Takkanlah awak nak percaya itu?
Mana pasukan dia yang lain?
403
00:43:12,256 --> 00:43:14,092
Maksud awak, dua orang bodoh itu?
404
00:43:14,175 --> 00:43:15,927
Saya rasa mereka hanya pekerja berlebihan.
405
00:43:16,010 --> 00:43:19,055
Sekiranya awak tak jadi buat.
Seorang untuk membunuh Canselor,
406
00:43:20,181 --> 00:43:21,516
seorang lagi untuk membunuh awak.
407
00:43:22,016 --> 00:43:24,685
- Satu ujian.
- Dah gagal ujian kedua, disebabkan awak.
408
00:43:24,977 --> 00:43:27,271
Dan bom kereta ialah insuransnya.
409
00:43:31,859 --> 00:43:33,027
Kita sedang diekori.
410
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
Siapa dia itu?
411
00:43:37,323 --> 00:43:39,450
Kita ada matlamat yang sama,
dan saya boleh tolong awak.
412
00:43:39,534 --> 00:43:42,286
Kalau awak nak hancurkan Syndicate,
awak harus biar saya keluar.
413
00:43:42,370 --> 00:43:43,412
Mereka dah dekat!
414
00:43:44,872 --> 00:43:47,917
Ini harus nampak seperti saya terlepas,
jadi campak saya keluar di mana-mana.
415
00:43:48,042 --> 00:43:49,585
Beritahu saya siapa dia.
416
00:43:52,713 --> 00:43:54,549
Ubah rancangan! Campak dia keluar!
417
00:43:57,009 --> 00:43:59,220
Awak ada segala yang diperlukan
untuk mencari saya.
418
00:44:15,319 --> 00:44:18,447
Kurang daripada 24 jam selepas kami
tanya Benji Dunn tentang Ethan Hunt...
419
00:44:18,531 --> 00:44:19,907
CANSELOR AUSTRIA DIBUNUH, IRINGAN
KERETA MUSNAH DALAM LETUPAN BOM
420
00:44:19,991 --> 00:44:21,868
...dia terbang ke Vienna
dengan tiket untuk opera.
421
00:44:22,034 --> 00:44:24,912
Dan Canselor mati dalam masa
enam jam selepas ketibaan dia.
422
00:44:25,037 --> 00:44:27,373
Seorang peguam bela awam
mungkin kata itu berdasarkan keadaan,
423
00:44:27,456 --> 00:44:30,585
tapi bagi CIA, itu maklumat boleh dakwa.
424
00:44:30,877 --> 00:44:32,503
Buat masa ini,
pertimbangkan kemungkinan yang
425
00:44:32,587 --> 00:44:34,672
penyiasatan Ethan telah
membawa dia ke opera itu,
426
00:44:35,089 --> 00:44:36,716
dan dia ada
maklumat boleh dakwa!
427
00:44:36,799 --> 00:44:40,219
Walau apa pun, mencari Hunt
bukan lagi untuk matlamat peribadi.
428
00:44:41,012 --> 00:44:44,265
Divisyen Kegiatan Khas akan
diberi budi bicara sepenuhnya.
429
00:44:45,766 --> 00:44:46,809
Maksud awak, bunuh dia.
430
00:44:47,310 --> 00:44:50,938
Sama ada Hunt hidup atau mati
terpulang kepada dia.
431
00:45:51,540 --> 00:45:52,541
Identiti baru.
432
00:45:52,667 --> 00:45:54,710
Pasport, wang tunai, peta interaktif.
433
00:45:55,169 --> 00:45:56,837
Ada pakaian bersih di dalam beg itu.
434
00:45:56,963 --> 00:45:59,173
Semua yang awak perlukan untuk
pergi ke D.C. tanpa dikesan.
435
00:45:59,548 --> 00:46:01,801
Sebaik saja di sana, awak perlu
beri maklumat tentang saya.
436
00:46:02,009 --> 00:46:04,053
- Maaf, apa?
- Beritahu hal sebenar.
437
00:46:04,136 --> 00:46:06,973
Awak datang ke Vienna sebab sangka
awak telah memenangi dua tiket opera.
438
00:46:07,056 --> 00:46:09,600
Saya cuba merekrut awak
untuk membunuh Canselor.
439
00:46:09,684 --> 00:46:11,143
- Awak enggan.
- Itu bukan hal sebenar!
440
00:46:11,227 --> 00:46:13,729
Nyawa awak bergantung pada
mereka mempercayai awak, Benji.
441
00:46:14,021 --> 00:46:15,940
Ia lebih senang jika awak beritahu
apa mereka nak dengar.
442
00:46:16,023 --> 00:46:19,026
Ethan, sekurang-kurangnya
beritahu saya apa halnya ini.
443
00:46:27,618 --> 00:46:29,036
Awak kenal sesiapa?
444
00:46:42,383 --> 00:46:43,426
Dia.
445
00:46:43,509 --> 00:46:45,553
Dia bekas KSA. Perisikan Jerman.
446
00:46:45,720 --> 00:46:47,221
Hilang, dianggap dah mati.
447
00:46:48,389 --> 00:46:49,890
Dia berada di opera itu malam ini.
448
00:46:50,141 --> 00:46:51,267
Lelaki ini juga.
449
00:46:51,934 --> 00:46:53,144
Bekas Mossad.
450
00:46:53,519 --> 00:46:55,146
Biar saya teka. Dianggap dah mati.
451
00:46:55,438 --> 00:46:56,939
Malam ini, saya telah
menjadikannya rasmi.
452
00:46:58,733 --> 00:47:00,526
Saya mencari dia di Bosphorus.
453
00:47:01,569 --> 00:47:04,655
Pada hari yang sama, Presiden Malawi
yang sedang melawat mati dalam kemalangan.
454
00:47:05,906 --> 00:47:07,575
Dia terlepas sekali lagi di Jakarta...
455
00:47:08,868 --> 00:47:11,579
...beberapa jam sebelum sebuah pesawat
dengan 236 penumpang
456
00:47:11,704 --> 00:47:13,914
hilang di dalam Lautan Pasifik.
457
00:47:15,249 --> 00:47:17,043
Saya nyaris-nyaris
tangkap dia di Filipina
458
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
sejurus sebelum kebakaran
di kilang petrokimia
459
00:47:19,420 --> 00:47:21,005
membunuh 2,000 orang di sebuah kampung.
460
00:47:24,050 --> 00:47:26,302
Awak kata semua kemalangan ini
ada kaitan.
461
00:47:28,220 --> 00:47:29,388
SATU LAGI LENYAP
462
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
Setiausaha Bank Dunia berada
di dalam pesawat yang hilang itu.
463
00:47:33,142 --> 00:47:34,810
Kebakaran itu melingkupkan
perbadanan senjata global.
464
00:47:34,894 --> 00:47:35,895
KOR SENJATA DIBUBARKAN
465
00:47:37,355 --> 00:47:38,981
Kemalangan itu mencetuskan perang saudara.
466
00:47:39,106 --> 00:47:41,117
PERDANA MENTERI MENYERU RAKYAT SUPAYA
TENANG SELEPAS PRESIDEN TERBUNUH
467
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
Semua ini bukan kemalangan.
468
00:47:44,070 --> 00:47:45,279
Semuanya ada kaitan.
469
00:47:45,363 --> 00:47:48,616
Angkara satu organisasi,
Syndicate.
470
00:47:49,450 --> 00:47:51,786
Sebuah negara penyangak, dilatih
untuk membuat apa yang kita buat,
471
00:47:51,869 --> 00:47:53,579
dan didorong dengan keazaman yang baru.
472
00:47:53,662 --> 00:47:57,625
Musnahkan sistem yang mencipta mereka,
tak kira siapa yang menghalang mereka.
473
00:47:59,418 --> 00:48:01,045
Satu anti-IMF.
474
00:48:01,629 --> 00:48:05,007
Semenjak Hunley membubarkan kita,
mereka semakin menjadi-jadi.
475
00:48:05,424 --> 00:48:07,510
Membunuh Canselor malam ini
ialah satu kenyataan,
476
00:48:08,177 --> 00:48:09,637
permulaan fasa baru.
477
00:48:10,221 --> 00:48:13,557
Atau ia mungkin satu siri
malapetaka secara rawak.
478
00:48:15,476 --> 00:48:16,477
Dia berada di sana.
479
00:48:17,978 --> 00:48:19,105
Setiap kali.
480
00:48:19,230 --> 00:48:21,482
Sama seperti dia berada di sana malam ini.
Saya pasti tentangnya.
481
00:48:22,483 --> 00:48:25,111
Saya tak tahu siapa dia,
atau asal-usul dia,
482
00:48:26,153 --> 00:48:27,613
dari mana dia dapat dana.
483
00:48:28,155 --> 00:48:29,990
Tapi saya tahu dialah kuncinya.
484
00:48:30,157 --> 00:48:33,953
Ethan, sebab inilah saya menyertai IMF.
Biar saya tolong awak cari dia.
485
00:48:34,078 --> 00:48:35,830
Sebab itulah saya bawa awak ke sini,
486
00:48:35,913 --> 00:48:37,456
tapi tengok apa yang terjadi!
487
00:48:37,540 --> 00:48:38,916
Saya tak boleh lindungi awak.
488
00:48:39,333 --> 00:48:41,377
Sebab itulah awak perlu pergi.
489
00:48:41,460 --> 00:48:43,963
Awak tak berhak membuat
keputusan itu, Ethan!
490
00:48:44,630 --> 00:48:47,299
Saya seorang ejen lapangan.
Saya tahu risikonya.
491
00:48:47,383 --> 00:48:49,009
Lebih daripada itu, saya kawan awak,
492
00:48:49,093 --> 00:48:51,053
tak kira apa saya beritahu
poligraf itu tiap minggu.
493
00:48:51,137 --> 00:48:54,098
Awak panggil saya ke sini
sebab awak perlukan pertolongan saya.
494
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
Dan awak masih perlukannya.
Jadi saya akan kekal di sini.
495
00:48:57,351 --> 00:48:59,311
Tamat perbincangan.
496
00:49:03,899 --> 00:49:04,900
Okey.
497
00:49:06,193 --> 00:49:07,236
Bagus.
498
00:49:09,029 --> 00:49:10,156
Kita bermula dari mana?
499
00:49:12,408 --> 00:49:13,451
Ilsa.
500
00:49:16,245 --> 00:49:18,372
Baiklah. Mana kita nak cari dia?
501
00:49:18,706 --> 00:49:20,416
Dia kata kita ada segala yang diperlukan.
502
00:50:00,789 --> 00:50:02,208
Kita telah berjanji.
503
00:50:02,833 --> 00:50:06,295
Awak beri saya tugasan, saya laksanakan.
Tapi dengan cara saya, bukan cara awak.
504
00:50:06,378 --> 00:50:07,713
Di mana pula kesalahan saya?
505
00:50:07,796 --> 00:50:09,798
Awak hantar dua lagi orang bersenjata
ke opera itu malam tadi.
506
00:50:09,965 --> 00:50:11,091
Salah seorang cuba membunuh saya.
507
00:50:11,467 --> 00:50:12,635
Awak tersasar.
508
00:50:12,718 --> 00:50:15,346
Saya tersasar sebab Ethan Hunt
sedang mencari awak di sana.
509
00:50:15,471 --> 00:50:18,849
Ethan Hunt berada di Vienna sebab
awak biar dia terlepas di London.
510
00:50:18,933 --> 00:50:22,102
Vinter pasti akan bunuh dia di London,
dan itu bukan apa yang awak mahu.
511
00:50:23,020 --> 00:50:25,147
Sudah dua kali awak biar dia terlepas.
512
00:50:27,149 --> 00:50:28,234
Pelik.
513
00:50:28,609 --> 00:50:31,195
Awak mempertikaikan kesetiaan saya
atau kebolehan saya?
514
00:50:32,988 --> 00:50:33,948
Tak dapat memutuskan.
515
00:50:34,031 --> 00:50:37,117
Saya dah cakap sebelum ini,
percayakan saya atau bunuh saya.
516
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Tapi jika awak nak bunuh saya,
jadilah lelaki.
517
00:50:41,413 --> 00:50:42,665
Buatlah sendiri.
518
00:51:11,485 --> 00:51:12,695
Dia ada cakap apa-apa?
519
00:51:14,655 --> 00:51:16,156
Dia tahu tentang Maghribi.
520
00:51:17,032 --> 00:51:18,826
Apa yang dia tahu tentang Maghribi?
521
00:51:19,493 --> 00:51:23,038
Dia tahu tentang loji kuasa itu.
Dia tak tahu apa yang ada di dalamnya.
522
00:51:25,082 --> 00:51:26,166
Tolong cari dia.
523
00:51:28,002 --> 00:51:29,253
Dia akan mencari saya.
524
00:51:30,713 --> 00:51:32,172
Saya sudah memastikannya.
525
00:51:37,720 --> 00:51:38,887
Itu memang menarik.
526
00:51:38,971 --> 00:51:40,472
- Apa itu?
- Ia digelar SCIF.
527
00:51:40,556 --> 00:51:43,392
Sebuah kemudahan komputer yang selamat.
Di luar talian dan ultra lengkap.
528
00:51:43,517 --> 00:51:45,436
Mustahil untuk menggodamnya dari luar.
529
00:51:45,519 --> 00:51:48,105
Ia pada dasarnya
sebuah peti simpanan digital.
530
00:51:48,188 --> 00:51:51,275
Benda yang amat pelik untuk
dibawa oleh seorang wanita muda.
531
00:51:51,859 --> 00:51:53,068
Di mana lokasinya?
532
00:51:54,361 --> 00:51:55,446
Maghribi.
533
00:51:57,531 --> 00:51:58,657
Maghribi.
534
00:52:00,451 --> 00:52:03,787
CASABLANCA
MAGHRIBI
535
00:53:14,775 --> 00:53:17,236
Apa yang tuan-tuan buat di Casablanca?
536
00:53:47,933 --> 00:53:49,226
Gembira dapat jumpa awak.
537
00:53:49,309 --> 00:53:51,228
Apa yang awak tak dapat
beritahu saya melalui telefon?
538
00:53:53,605 --> 00:53:55,607
Canselor Austria telah dibunuh.
539
00:53:56,233 --> 00:53:58,944
Kami percaya Ethan dan Benji ada di sana.
540
00:53:59,153 --> 00:54:02,072
Hunley telah serahkan kes ini
kepada Divisyen Kegiatan Khas.
541
00:54:03,323 --> 00:54:05,492
Kita perlu jumpa Ethan sebelum mereka.
542
00:54:06,827 --> 00:54:08,203
Itulah peranan awak.
543
00:54:10,581 --> 00:54:11,915
Tak berminat.
544
00:54:12,666 --> 00:54:15,836
- Okey, dengar, Luther...
- Dengar, kawan, saya kenal Ethan.
545
00:54:16,128 --> 00:54:17,379
Saya tak kenal awak.
546
00:54:18,297 --> 00:54:21,091
Apa yang saya tahu, awak dah
pilih untuk bekerja dengan Hunley.
547
00:54:21,175 --> 00:54:23,802
Ya. Apa yang saya tahu tentang awak
ialah awak pilih untuk meletak jawatan.
548
00:54:24,887 --> 00:54:28,599
Awak tak perlu risau tentang Ethan.
Mereka takkan dapat tangkap dia.
549
00:54:28,682 --> 00:54:30,434
Tak, mereka takkan dapat tangkap dia.
550
00:54:30,601 --> 00:54:32,936
Kita bercakap tentang CIA, tentang Hunley.
551
00:54:33,020 --> 00:54:35,814
Segalanya sudah tak terkawal.
Tak, mereka akan bunuh dia.
552
00:54:37,191 --> 00:54:39,777
Mereka akan bunuh Ethan.
Mereka akan bunuh Benji.
553
00:54:40,527 --> 00:54:43,238
Kita mesti cari mereka dulu.
Awak nak tolong saya atau tak?
554
00:54:50,704 --> 00:54:52,414
Awak perlu faham sesuatu.
555
00:54:54,291 --> 00:54:55,793
Ethan ialah kawan saya.
556
00:54:56,919 --> 00:55:00,214
Dan kalau saya curiga walau sesaat pun
tentang pihak mana awak berada...
557
00:55:03,884 --> 00:55:05,052
Saya percaya awak.
558
00:55:07,054 --> 00:55:08,639
- Baiklah.
- Baiklah.
559
00:55:09,014 --> 00:55:10,057
Ada apa-apa maklumat?
560
00:55:10,974 --> 00:55:13,644
Tak banyak. Dan kita kesuntukan masa.
561
00:55:16,104 --> 00:55:17,606
Nama dia ialah Solomon Lane.
562
00:55:18,899 --> 00:55:20,108
Dia yang menubuhkan Syndicate.
563
00:55:20,859 --> 00:55:21,944
Apakah asal-usul dia?
564
00:55:23,362 --> 00:55:25,030
Dia bekas Perisikan British.
565
00:55:26,532 --> 00:55:28,826
Jadi kalau Perisikan British tahu
kewujudan Syndicate,
566
00:55:28,909 --> 00:55:30,786
kenapa mereka tak beritahu saja CIA?
567
00:55:31,161 --> 00:55:32,830
Sebab mereka tak nak sesiapa tahu
568
00:55:32,913 --> 00:55:35,457
Syndicate telah ditubuhkan
oleh orang mereka sendiri.
569
00:55:36,750 --> 00:55:39,211
Saya dihantar sebagai pengintip
untuk mendapatkan kepercayaan Lane
570
00:55:39,586 --> 00:55:42,339
dan lama-kelamaan mengenal pasti
ahli-ahli organisasi dia.
571
00:55:42,923 --> 00:55:47,094
Buat pertama kali dalam dua tahun,
saya dah hampir tahu siapa mereka itu.
572
00:55:47,928 --> 00:55:49,429
Lane ada satu lejar.
573
00:55:49,513 --> 00:55:53,600
Ia mempunyai identiti ejen-ejen dia,
rakan-rakan pengganas dia,
574
00:55:53,725 --> 00:55:56,061
dan seluruh dasar Syndicate.
575
00:55:56,478 --> 00:55:59,523
Satu daripada ejen dia mencurinya
sebab nak memeras ugut dia,
576
00:55:59,606 --> 00:56:03,735
dan menyimpannya di dalam kemudahan
komputer yang selamat.
577
00:56:03,819 --> 00:56:06,530
Dia mati semasa disoal siasat
untuk kod akses itu,
578
00:56:06,613 --> 00:56:08,323
dan sekarang Lane bermasalah besar.
579
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
Jadi cara untuk memusnahkan Lane
580
00:56:13,120 --> 00:56:16,123
terletak dalam sebuah komputer
dan menunggu seseorang mengambilnya.
581
00:56:17,249 --> 00:56:20,335
Jadi kenapa Lane tidak
hantar orang untuk mencurinya?
582
00:56:21,420 --> 00:56:22,671
Dia dah hantar pun.
583
00:56:23,297 --> 00:56:24,798
Dia hantar saya.
584
00:56:25,841 --> 00:56:26,967
Saya boleh beritahu awak...
585
00:56:28,635 --> 00:56:29,970
ia mustahil.
586
00:56:34,224 --> 00:56:37,686
Kemudahan itu disorokkan di bawah sebuah
loji kuasa dan dikawal oleh tentera.
587
00:56:37,769 --> 00:56:39,521
Satu-satunya cara untuk
memuat turun lejar itu
588
00:56:39,646 --> 00:56:42,482
ialah melalui terminal komputer pusat
yang terletak di situ.
589
00:56:43,942 --> 00:56:46,820
Untuk mencapai terminal itu,
awak perlu melepasi get utama,
590
00:56:48,113 --> 00:56:50,240
mengakses lif yang mempunyai
pengecaman kesan jari,
591
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
dan buka tiga kunci gabungan
yang berasingan.
592
00:57:00,751 --> 00:57:02,336
Mudah saja. Hanya perlu
menyamar sebagai ejen
593
00:57:02,419 --> 00:57:05,172
yang mencuri lejar itu
dan saya dapat memakai topeng!
594
00:57:28,320 --> 00:57:30,864
Malangnya, kalau pun awak
berjaya melepasi
595
00:57:30,948 --> 00:57:33,784
setiap langkah keselamatan, awak
takkan dapat melepasi yang terakhir.
596
00:57:34,201 --> 00:57:36,453
Sebab ia dilindungi oleh
analisis gaya jalan.
597
00:57:36,536 --> 00:57:38,205
Langkah yang menjangkaui pengecaman wajah.
598
00:57:38,914 --> 00:57:41,375
Kamera-kamera itu tahu
gaya jalan ejen itu,
599
00:57:41,458 --> 00:57:43,043
cara dia bercakap, cara dia bergerak.
600
00:57:43,502 --> 00:57:45,087
Malah gerenyet muka dia juga.
601
00:57:47,255 --> 00:57:48,090
DILUMPUHKAN
602
00:57:53,220 --> 00:57:55,263
Jadi, maksud awak,
topeng tak berkesan terhadapnya.
603
00:57:55,347 --> 00:57:56,598
Kita akan ditangkap sebelum
kita mencapai peti itu,
604
00:57:56,682 --> 00:57:58,058
dan saya disumbat
ke dalam penjara di Maghribi,
605
00:57:58,141 --> 00:58:00,227
dan terpaksa bersetubuh
dengan Omar si Pencekik.
606
00:58:00,811 --> 00:58:02,354
Okey, saya tak jadi memakai topeng.
607
00:58:02,938 --> 00:58:04,523
Tiada jalan lain
ke dalam makmal komputer itu?
608
00:58:04,606 --> 00:58:05,857
Tiada jalan lain.
609
00:58:05,941 --> 00:58:08,026
- Lubang udara?
- Paip enam inci diameter.
610
00:58:08,110 --> 00:58:08,986
Dasarnya?
611
00:58:09,111 --> 00:58:11,071
Konkrit setebal 12 kaki, atas dan bawah.
612
00:58:11,863 --> 00:58:12,990
- Konduit elektrik.
- Konduit elektrik.
613
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
Walau apa pun, langsung
tiada jalan ke dalam terminal itu
614
00:58:14,908 --> 00:58:18,161
melainkan profil awak dimasukkan
terlebih dahulu ke dalam sistem sekuriti.
615
00:58:20,038 --> 00:58:21,039
Profil.
616
00:58:22,124 --> 00:58:23,166
Di manakah profil-profil itu disimpan?
617
00:58:23,709 --> 00:58:27,504
Semua data sekuriti disimpan luar talian
dalam satu baris yang disejukkan cecair.
618
00:58:27,921 --> 00:58:30,090
Di sini, di dalam torus.
619
00:58:30,215 --> 00:58:32,592
Disejukkan cecair. Maksud awak
benda itu di dalam air?
620
00:58:32,926 --> 00:58:34,219
- Ya.
- Ya.
621
00:58:35,220 --> 00:58:37,472
Okey. Jadi untuk mendapatkan lejar itu,
622
00:58:37,806 --> 00:58:39,307
satu antara kita perlu
masuk ke dalam torus itu
623
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
dan tukar profil sekuriti...
624
00:58:44,354 --> 00:58:45,063
DILULUSKAN
625
00:58:45,188 --> 00:58:48,025
...supaya yang lagi satu dapat mengakses
komputer itu tanpa ditangkap.
626
00:58:50,193 --> 00:58:52,696
- Itu saja caranya.
- Itu saja caranya.
627
00:58:55,157 --> 00:58:56,950
Bolehkah saya masuk melalui sana?
Apakah itu?
628
00:58:57,034 --> 00:59:00,287
Itu ialah hac perkhidmatan.
Ia hanya boleh dibuka dari dalam.
629
00:59:00,620 --> 00:59:02,164
Jika awak cuba membukanya dari luar,
630
00:59:02,247 --> 00:59:05,375
awak akan dihentam oleh
70,000 gelen air bertekanan.
631
00:59:05,500 --> 00:59:06,585
Dari mana datangnya air itu?
632
00:59:06,668 --> 00:59:10,047
Air laut yang dinyahgaramkan mengalir
melalui pengambilan, di dalam loji kuasa.
633
00:59:10,130 --> 00:59:13,175
Dan, sebelum awak tanya, sistem itu
direka untuk ditutup secara automatik
634
00:59:13,258 --> 00:59:15,969
jika apa-apa logam masuk
melalui tempat masuk itu.
635
00:59:16,553 --> 00:59:17,721
Tak boleh bawa tangki oksigen.
636
00:59:20,557 --> 00:59:23,268
Baiklah. Jadi berapa lama
untuk berenang secara bebas
637
00:59:23,351 --> 00:59:24,936
dari tempat masuk ke hac perkhidmatan?
638
00:59:25,020 --> 00:59:26,980
Dua minit, kalau arus
pada tahap kuasa penuh.
639
00:59:27,105 --> 00:59:29,691
Kalau begitu, awak hanya perlu
tahan nafas selama dua minit.
640
00:59:29,900 --> 00:59:31,359
Bagaimana dengan memasukkan
profil sekuriti itu?
641
00:59:31,443 --> 00:59:33,653
Paling banyak, ia akan ambil
masa seminit.
642
00:59:33,737 --> 00:59:35,238
Jadi saya harus tahan nafas
selama tiga minit.
643
00:59:35,655 --> 00:59:36,823
Awak boleh buat.
644
00:59:36,948 --> 00:59:38,992
Rasanya awak terlepas pandang
penggunaan tenaga.
645
00:59:39,159 --> 00:59:42,120
Lebih banyak awak menggunakan tenaga,
lebih cepat awak menggunakan oksigen.
646
00:59:42,287 --> 00:59:44,039
Jangan risau tentang dia, ya?
647
00:59:44,164 --> 00:59:45,832
Dia cuma perlu memasukkan
profil palsu itu
648
00:59:45,916 --> 00:59:49,419
sebelum saya mencapai analisis gaya jalan.
Awak sendiri kata itu satu-satunya cara.
649
00:59:49,961 --> 00:59:51,379
Bunyinya tak mustahil pun.
650
00:59:55,884 --> 00:59:58,678
Penyeliaan satelit yang
merangkumi kesemua tujuh benua.
651
00:59:58,804 --> 01:00:02,390
Profil DNA, pengecaman muka,
pengawasan dron, serangan dron.
652
01:00:02,557 --> 01:00:05,143
Jadi bagaimana kita nak cari
Ethan dan Benji sebelum mereka?
653
01:00:05,519 --> 01:00:08,230
Saya tak mencari mereka pun.
Saya mencari wanita itu.
654
01:00:09,356 --> 01:00:10,690
Apa maksud awak?
655
01:00:11,691 --> 01:00:14,277
Lakaran-lakaran ini. Apa yang awak nampak?
656
01:00:16,488 --> 01:00:18,865
Ethan tak begitu pasti siapa lelaki ini.
657
01:00:21,076 --> 01:00:22,369
Tapi wanita ini...
658
01:00:23,703 --> 01:00:25,747
- Dia kenal wanita itu.
- Dia percayakan wanita itu.
659
01:00:26,832 --> 01:00:28,959
Saya pasti yang kalau dia belum lagi
bersama wanita itu, dia dalam perjalanan.
660
01:00:29,292 --> 01:00:30,710
Cari dia dan awak dapat cari Ethan.
661
01:00:30,794 --> 01:00:33,213
Tolong kata kita boleh dapatkan
pengecaman wajah daripada lakaran..
662
01:00:33,338 --> 01:00:34,923
Bukan bagi manusia biasa.
663
01:00:35,048 --> 01:00:38,051
- Tapi saya boleh saja buatnya di rumah.
- Baiklah.
664
01:00:43,140 --> 01:00:44,474
- Berapa lama?
- Dah jumpa.
665
01:00:48,311 --> 01:00:50,897
CCTV telah mengesan dia
di lapangan terbang di Casablanca.
666
01:00:50,981 --> 01:00:51,940
SEPADAN
667
01:00:52,649 --> 01:00:53,525
DINAFIKAN
668
01:00:53,608 --> 01:00:54,860
Apa ini?
669
01:00:56,236 --> 01:00:57,654
Dia pembawa malang.
670
01:01:27,142 --> 01:01:28,143
Maaf.
671
01:01:31,354 --> 01:01:32,397
DISEKAT
672
01:01:58,673 --> 01:01:59,883
Kad awak tak berfungsi..
673
01:01:59,966 --> 01:02:01,301
Benji, kami dah masuk.
674
01:02:01,843 --> 01:02:02,719
DILEPASKAN
675
01:02:40,632 --> 01:02:41,633
MULA
676
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
Sekali lagi.
Awak ada tiga minit.
677
01:02:48,556 --> 01:02:51,142
Dua setengah minit untuk
menukar profil sekuriti.
678
01:02:51,768 --> 01:02:53,895
Tiga puluh saat untuk
keluar dari hac perkhidmatan.
679
01:02:54,604 --> 01:02:56,439
Ingat, jimatkan oksigen.
680
01:02:56,523 --> 01:02:58,441
Jangan tegangkan diri jika tak perlu.
681
01:03:02,153 --> 01:03:03,613
OKSIGEN
682
01:03:17,085 --> 01:03:18,295
Saya dah ada di dalam lif.
683
01:03:29,639 --> 01:03:32,100
Arus itu akan membawa awak ke torus.
684
01:03:32,225 --> 01:03:33,893
Sebaik saja awak di sana,
saya akan hentikannya.
685
01:03:34,894 --> 01:03:38,565
Catatan penting.
Profil itu berada di alur 108.
686
01:03:38,648 --> 01:03:41,985
Dan catatan yang lebih penting sedikit.
Jika awak tak menukar profil itu
687
01:03:42,068 --> 01:03:44,571
sebelum saya sampai
di analisis gaya jalan. Matilah saya.
688
01:03:45,238 --> 01:03:46,489
Terima kasih, Benji.
689
01:04:56,142 --> 01:04:57,227
Apa masalahnya?
690
01:04:57,310 --> 01:05:00,855
Sistem penyejuk sedang but semula...
dengan sendiri.
691
01:06:26,149 --> 01:06:27,066
Semua sistem biasa.
692
01:06:27,192 --> 01:06:28,151
DIDAYAKAN
693
01:06:28,276 --> 01:06:29,319
Sistem penyejuk di tahap kuasa penuh.
694
01:06:33,781 --> 01:06:35,450
HAC PERKHIDMATAN
SELAMAT
695
01:06:35,700 --> 01:06:37,535
Tidak...
696
01:06:37,827 --> 01:06:39,258
SISTEM GET DALAM TALIAN
JALANKAN PEMBATALAN
697
01:06:39,954 --> 01:06:41,414
PEMBATALAN GAGAL
TUTUP
698
01:07:23,122 --> 01:07:24,749
OKSIGEN 10%... 9%
699
01:07:24,874 --> 01:07:26,668
HAC PERKHIDMATAN
SELAMAT
700
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
DILULUSKAN
701
01:09:13,274 --> 01:09:15,234
PEMINDAHAN PENYULITAN DATA
PENYAMPAIAN PEMINDAHAN DATA
702
01:09:50,853 --> 01:09:51,813
HIDUPKAN
HENTIKAN
ENJIN
703
01:10:04,992 --> 01:10:06,035
Awak tak apa-apa.
704
01:10:06,953 --> 01:10:08,037
Awak okey.
705
01:10:08,454 --> 01:10:10,081
Tengok? Apa saya dah kata?
706
01:10:10,373 --> 01:10:12,917
Sukar? Tentu sekali.
Tapi memang bukan...
707
01:10:15,002 --> 01:10:17,672
Alamak. Dia tak apa-apakah?
Apa yang berlaku?
708
01:10:30,560 --> 01:10:31,894
Okey...
709
01:10:33,104 --> 01:10:34,105
Nah.
710
01:10:35,982 --> 01:10:37,150
Hei.
711
01:10:37,483 --> 01:10:38,651
Saya salah anggap awak.
712
01:10:44,699 --> 01:10:46,784
Hei, kawan. Awak okey?
Apa khabar?
713
01:10:47,201 --> 01:10:48,453
Hei, kawan.
714
01:10:49,620 --> 01:10:52,623
- Benji.
- Ya, Benji. Awak buat dengan baik.
715
01:10:53,249 --> 01:10:55,084
Awak berehatlah seketika, ya?
716
01:10:55,334 --> 01:10:57,670
Awak akan pulih bila dapat sedikit
cahaya matahari dan udara segar.
717
01:10:57,962 --> 01:11:00,047
- Awak akan baik semula.
- Apa awak buat di sini?
718
01:11:00,757 --> 01:11:02,091
Hei, dengar...
719
01:11:02,633 --> 01:11:03,676
Kita dah dapat.
720
01:11:04,343 --> 01:11:05,678
Saya dah agak kita akan dapat.
721
01:11:08,055 --> 01:11:09,599
Dengar, bukannya saya
tak mengenang budi.
722
01:11:09,682 --> 01:11:11,642
Saya menghargai semua yang
awak buat untuk saya,
723
01:11:11,768 --> 01:11:13,936
tapi awak akan melampaui batas
satu hari nanti.
724
01:11:16,105 --> 01:11:17,398
Kita dah dapat!
725
01:11:17,774 --> 01:11:19,066
Kita akan tangkap...
726
01:11:28,951 --> 01:11:30,536
Nanti sekejap...
727
01:11:34,040 --> 01:11:36,918
- Awak kata awak boleh cari dia.
- Saya kata saya boleh kesan kedudukannya.
728
01:11:37,084 --> 01:11:39,253
- Awak kena cari dia.
- Baik.
729
01:11:39,337 --> 01:11:41,547
SEDANG MENCARI
730
01:11:58,272 --> 01:11:59,482
Di mana Hunt?
731
01:12:06,155 --> 01:12:07,156
Dia dah mati.
732
01:12:07,573 --> 01:12:08,908
Itu betul-betul menyakitkan!
733
01:12:08,991 --> 01:12:10,201
- Boleh jalan tak?
- Boleh.
734
01:12:10,284 --> 01:12:12,995
Kita mesti cari dia sebelum Lane.
735
01:13:03,754 --> 01:13:06,883
Awak boleh memandu?
Awak bagaikan mati tadi.
736
01:13:07,425 --> 01:13:08,634
Apa yang awak maksudkan?
737
01:13:09,886 --> 01:13:11,178
Ini takkan berakhir dengan baik.
738
01:13:21,981 --> 01:13:23,065
Itu pun dia!
739
01:13:34,118 --> 01:13:36,495
Tangga!
740
01:13:36,662 --> 01:13:37,997
Tangga!
741
01:13:40,833 --> 01:13:42,001
Tak guna!
742
01:14:26,379 --> 01:14:27,254
Kita dah jumpa dia.
743
01:14:28,714 --> 01:14:29,882
Cepatlah!
744
01:14:33,511 --> 01:14:34,720
Tak guna!
745
01:14:35,972 --> 01:14:37,264
Ini kejaran laju tinggi!
746
01:14:37,473 --> 01:14:39,600
Kenapa awak dapatkan
pacuan empat roda?
747
01:14:39,684 --> 01:14:42,311
- Jangan salahkan saya. Awak yang pilih.
- Awak berkeras mahukannya!
748
01:14:42,853 --> 01:14:44,897
- Awak nak saya pandu tak?
- Tengoklah benda ini!
749
01:14:44,981 --> 01:14:46,941
Awak pandu lambat sangat.
Cepatlah sedikit!
750
01:14:52,071 --> 01:14:53,114
Siapa lelaki ini?
751
01:14:55,491 --> 01:14:56,367
Tak guna!
752
01:15:24,020 --> 01:15:24,895
Cepat!
753
01:15:28,816 --> 01:15:30,443
Saya tak apa-apa!
754
01:15:47,418 --> 01:15:50,046
Ini pun mereka! Apa kita nak buat?
755
01:15:50,129 --> 01:15:51,297
AMARAN LANGGAR BELAKANG
AMARAN KEDEKATAN
756
01:16:04,185 --> 01:16:05,144
Pistol!
757
01:16:08,856 --> 01:16:11,317
- Ada pakai tali pinggang keledar?
- Sekarang baru tanya?
758
01:16:19,492 --> 01:16:20,493
Pegang kuat!
759
01:17:00,658 --> 01:17:01,659
Awak okey tak?
760
01:17:02,535 --> 01:17:04,745
Keadaan jadi tak terkawal sedikit.
761
01:17:05,538 --> 01:17:06,872
Jaga-jaga!
762
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
Maaf. Semuanya baikkah?
763
01:17:22,888 --> 01:17:24,223
Helo. Saya terlepas apa-apa?
764
01:17:30,229 --> 01:17:31,730
Itu nampak tajam. Hati-hati!
765
01:21:15,454 --> 01:21:16,705
Apa kita nak buat sekarang?
766
01:21:19,625 --> 01:21:22,628
Tolong beritahu saya awak
dah buat salinan cakera itu.
767
01:21:25,255 --> 01:21:26,757
Mestilah saya dah buat salinan.
768
01:21:35,140 --> 01:21:36,642
Jadi ke mana kita nak pergi?
769
01:22:01,250 --> 01:22:04,586
Ia sebuah lejar.
Seluruh infrastruktur Syndicate.
770
01:22:04,670 --> 01:22:06,171
Siapa mereka itu, ahli-ahli politik
di bawah kawalan mereka,
771
01:22:06,296 --> 01:22:09,550
dan dari mana mereka dapatkan dana.
Segala yang awak nak tahu.
772
01:22:10,717 --> 01:22:14,513
Kenapa awak rasa yang
kononnya lejar ini boleh dipercayai?
773
01:22:14,847 --> 01:22:17,391
Kenapa Lane mahukannya sangat
kalau ia tak boleh dipercayai?
774
01:22:17,558 --> 01:22:19,643
Kenapa dia biar awak dapatkannya
kalau ya pun?
775
01:22:19,768 --> 01:22:22,855
Awak tak pernah terfikirkah yang
dia mungkin mahu saya milikinya?
776
01:22:23,355 --> 01:22:25,816
Maklumat salah, manipulasi,
itulah kepakaran dia, Ilsa.
777
01:22:25,899 --> 01:22:27,526
Dia dilatih untuk buat macam itu.
778
01:22:27,651 --> 01:22:30,112
Lane membohongi awak,
awak jualkan pembohongan itu kepada Hunt.
779
01:22:30,821 --> 01:22:34,283
Awak berdua terjejas bersama.
Itulah matlamat muktamad dia.
780
01:22:34,950 --> 01:22:36,201
Ini mungkin boleh dipercayai.
781
01:22:36,827 --> 01:22:40,998
Tapi satu-satunya orang yang saya boleh
percayai untuk mengesahkannya ialah awak.
782
01:22:43,542 --> 01:22:44,460
Tidak.
783
01:22:46,295 --> 01:22:49,214
Saya diarahkan untuk memberi awak
maklumat tentang Syndicate.
784
01:22:49,298 --> 01:22:51,175
Awak diarahkan untuk menyusup
ke dalam Syndicate
785
01:22:51,258 --> 01:22:54,178
supaya kami dapat tahu
tentang mereka secara langsung.
786
01:22:54,344 --> 01:22:56,680
Ini bukannya bukti.
Ia satu ujian, sama seperti yang lain.
787
01:22:56,763 --> 01:22:59,183
Satu-satunya cara untuk lulus
ialah kembali ke sana.
788
01:22:59,266 --> 01:23:00,559
Saya tak boleh buat.
789
01:23:00,684 --> 01:23:03,562
Dah terlalu banyak kali
saya mengkhianati kepercayaan Lane.
790
01:23:03,645 --> 01:23:05,898
Dan setiap kali, awak buatnya
dengan rela hati.
791
01:23:06,064 --> 01:23:08,942
Dia nak seksa dan bunuh
seorang ejen Amerika.
792
01:23:09,026 --> 01:23:12,070
Dan awak sepatutnya biarkan dia
dan kekalkan kepercayaan Lane.
793
01:23:12,154 --> 01:23:14,615
Inilah pertukarannya. Hunt faham itu.
794
01:23:14,698 --> 01:23:16,825
Saya tak nak biar dia mati.
Dia sekutu kita.
795
01:23:16,909 --> 01:23:20,996
Tiada sekutu dalam hal tataurus negara,
Ilsa, hanya sekepentingan.
796
01:23:21,413 --> 01:23:24,458
Seperti yang sedia ada, Ethan Hunt
ialah seorang lelaki tanpa negara.
797
01:23:25,209 --> 01:23:29,087
Jadi membunuh dia taklah rumit sangat.
798
01:23:30,923 --> 01:23:32,799
Awak mengarah saya untuk membunuh Hunt?
799
01:23:32,883 --> 01:23:35,260
Ya, Tuhan. Tidak.
Kita bukan tak bertamadun.
800
01:23:36,720 --> 01:23:38,096
Lane yang akan mengarah awak.
801
01:23:38,847 --> 01:23:41,350
Dan untuk mendapat semula kepercayaan dia,
802
01:23:41,975 --> 01:23:43,310
awak akan buat.
803
01:23:44,436 --> 01:23:48,941
Awak beri saya satu tugasan
dan saya dah buat.
804
01:23:49,816 --> 01:23:51,693
Sekarang, panggil saya balik!
805
01:23:51,777 --> 01:23:55,113
Jangan lupa, awak juga
tiada negara sendiri.
806
01:23:56,323 --> 01:23:59,493
Pengarah CIA sendiri telah telefon saya
untuk tanya tentang awak.
807
01:23:59,618 --> 01:24:01,870
Mestilah, saya terpaksa berbohong
untuk melindungi penyamaran awak.
808
01:24:01,954 --> 01:24:03,539
Jadi, kepada orang Amerika,
809
01:24:03,622 --> 01:24:06,458
awak seorang pembunuh upahan meta,
satu sasaran untuk peluang.
810
01:24:07,459 --> 01:24:10,587
Sedikit saja orang yang
tahu identiti sebenar awak.
811
01:24:10,671 --> 01:24:14,967
Malang sekali kalau kami lupa.
812
01:24:16,593 --> 01:24:18,971
Sebenarnya, awak tiada pilihan, Ilsa.
813
01:24:19,555 --> 01:24:20,764
Awak harus balik ke sana.
814
01:24:28,981 --> 01:24:31,149
Saya gembira awak masih bersama kami.
815
01:24:40,284 --> 01:24:42,452
- Apa? Apa yang berlaku?
- Tak boleh membukanya.
816
01:24:43,036 --> 01:24:46,415
- Apa maksud awak tak boleh buka?
- Maksudnya, saya langsung tak boleh buka.
817
01:24:46,540 --> 01:24:48,083
Itu kotak merah.
818
01:24:48,166 --> 01:24:49,835
- Apa?
- Ia kotak merah.
819
01:24:49,960 --> 01:24:52,379
Kerajaan Britain menggunakannya
untuk menghantar rahsia negara.
820
01:24:53,005 --> 01:24:55,507
- Itu tak nampak bagus.
- Ertinya ia disulitkan tiga kali.
821
01:24:55,591 --> 01:24:56,883
Awak takkan dapat masuk
822
01:24:57,009 --> 01:24:58,802
kecuali awak ada kesan jari,
imbasan retina,
823
01:24:58,885 --> 01:25:02,264
dan fasa suara
seorang individu yang khusus.
824
01:25:02,347 --> 01:25:04,308
Perdana Menteri Great Britain sendiri.
825
01:25:04,433 --> 01:25:05,559
Ya, dia.
826
01:25:05,642 --> 01:25:07,769
Jadi, maksud awak, tidak ada lejar,
827
01:25:07,853 --> 01:25:10,230
dan itu bermakna kita tiada bukti
tentang kewujudan Syndicate.
828
01:25:10,314 --> 01:25:14,109
Jadi kita kembali ke keadaan asal,
tapi sekarang kita semua dikehendaki CIA.
829
01:25:14,526 --> 01:25:15,902
Saya betul-betul bangga dengan kita.
830
01:25:16,445 --> 01:25:19,072
Apa yang saya tak faham ialah
kenapa ada kotak merah
831
01:25:19,156 --> 01:25:21,533
di dalam peti simpanan data
peribadi di Maghribi?
832
01:25:21,950 --> 01:25:24,119
Dan kenapa Lane mahukannya
jika dia tak boleh bukanya?
833
01:25:24,202 --> 01:25:26,872
Jika Lane mahukannya, mesti dia
ada rancangan untuk membukanya.
834
01:25:28,957 --> 01:25:30,292
Dan kami baru saja bantu dia mencurinya.
835
01:25:34,546 --> 01:25:36,256
Dia akan membunuh Perdana Menteri.
836
01:25:36,798 --> 01:25:39,509
Ya, betul. Tapi bagaimana?
837
01:25:39,718 --> 01:25:41,511
Kita harus memberi amaran
kepada kerajaan Britain.
838
01:25:41,595 --> 01:25:42,471
Ya, MI6.
839
01:25:42,554 --> 01:25:45,390
Tidak, Brandt. Letak telefon.
Mari kita fikirkannya sekejap.
840
01:25:45,474 --> 01:25:47,643
Kita ada tanggungjawab
untuk memberitahu kerajaan Britain
841
01:25:47,726 --> 01:25:50,771
dan bukan mempertaruhkan
nyawa Perdana Menteri
842
01:25:50,854 --> 01:25:55,275
hanya supaya awak dapat mengalahkan
lelaki yang selama ini mengalahkan awak.
843
01:25:57,694 --> 01:25:59,279
Awak rasa ia begitukah?
844
01:25:59,988 --> 01:26:01,156
Brandt?
845
01:26:03,909 --> 01:26:05,577
Awak rasa ia begitukah?
846
01:26:06,912 --> 01:26:10,248
Saya rasa sekarang ini
awak tak yakin ada cara lain.
847
01:26:10,374 --> 01:26:13,960
Dan kadang-kadang Ethan satu-satunya
yang dapat lihat satu-satunya jalan.
848
01:26:14,044 --> 01:26:17,381
Dan kalau dia salah, keadaan di Vienna
akan berlaku sekali lagi!
849
01:26:17,547 --> 01:26:18,590
Awak tak kenal dia.
850
01:26:18,674 --> 01:26:21,677
Kalau dia nak sesuatu berlaku,
tak sesiapa dapat menghalangnya!
851
01:26:21,760 --> 01:26:23,679
Sebab itulah kita harus
beritahu pihak Britain.
852
01:26:23,804 --> 01:26:26,348
Mungkin itulah yang dia nak kita buat.
853
01:26:26,431 --> 01:26:28,934
Awak sedar tak apa awak cakap ini?
Kita akan beritahu pihak Britain.
854
01:26:29,017 --> 01:26:30,894
Tidak. Kita akan cari Lane,
kita akan tangkap dia,
855
01:26:30,977 --> 01:26:32,938
sebelum dia membunuh Perdana Menteri.
856
01:26:38,276 --> 01:26:39,444
Okey.
857
01:26:39,861 --> 01:26:41,947
Baiklah, Ethan.
Kita akan cari Lane.
858
01:26:42,906 --> 01:26:46,034
Tapi tolong beritahu saya
bagaimana kita nak buat itu?
859
01:26:50,914 --> 01:26:54,000
SEDANG MENCARI
860
01:27:25,657 --> 01:27:26,908
Awak dimaafkan.
861
01:27:27,409 --> 01:27:28,952
Itu bukannya lejar, bukan?
862
01:27:29,619 --> 01:27:31,288
Awak tak lihat untuk diri sendiri?
863
01:27:31,830 --> 01:27:35,125
Mestilah ada. Tapi fail itu disulitkan.
864
01:27:35,208 --> 01:27:36,585
Kenapa saya nak menipu awak?
865
01:27:36,752 --> 01:27:38,211
Supaya saya boleh menipu Hunt.
866
01:27:40,088 --> 01:27:42,758
Tapi dia takkan mencurinya
jika dia tahu apa ia sebenarnya.
867
01:27:44,176 --> 01:27:45,761
Dan awak takkan tolong dia.
868
01:27:48,054 --> 01:27:49,765
Ada apa di dalam cakera itu sebenarnya?
869
01:27:50,015 --> 01:27:53,143
Saya akan bersikap jujur dengan awak
jika awak mula bersikap jujur dengan saya.
870
01:27:54,603 --> 01:27:58,148
Kita berdua tahu kenapa awak balik, bukan?
871
01:28:01,318 --> 01:28:04,070
Awak masih hidup sebab
saya percaya kemampuan awak.
872
01:28:04,154 --> 01:28:06,031
Tapi saya dah semakin tak sabar.
873
01:28:07,616 --> 01:28:09,701
Kenapa awak terus menentang?
874
01:28:14,039 --> 01:28:18,084
Kalau kita nak bersikap jujur,
awak seorang pengganas.
875
01:28:18,210 --> 01:28:20,629
Kalau benar, maka matlamat saya
ialah untuk menyebarkan ketakutan.
876
01:28:20,712 --> 01:28:24,883
Tapi kaedah saya jauh lebih teliti.
877
01:28:27,344 --> 01:28:28,804
Awak bunuh orang tak bersalah.
878
01:28:29,346 --> 01:28:32,265
Saya telah tolong kerajaan saya membunuh
banyak orang tak bersalah dan lebih.
879
01:28:32,349 --> 01:28:33,600
Jauh lebih banyak.
880
01:28:35,060 --> 01:28:37,187
Membunuh untuk mengekalkan keadaan.
881
01:28:38,021 --> 01:28:40,816
Dan sekarang saya membunuh
untuk membuat perubahan.
882
01:28:42,067 --> 01:28:44,486
Saya rasa Ethan Hunt takkan setuju.
883
01:28:44,986 --> 01:28:49,032
Ethan Hunt seorang penjudi, dan tuah dia
akan berakhir suatu hari nanti,
884
01:28:49,157 --> 01:28:52,118
dan beribu-ribu orang tak bersalah
akan membayar harganya.
885
01:28:52,994 --> 01:28:54,996
Mana antara kita berdua
akan jadi penjahat masa itu?
886
01:28:59,084 --> 01:29:01,294
Tiada apa-apa di sini. Ia kosong.
887
01:29:17,978 --> 01:29:21,147
Saya berminat nak dengar
siapa awak akan salahkan
888
01:29:22,941 --> 01:29:24,568
atas apa yang akan terjadi seterusnya.
889
01:30:12,198 --> 01:30:13,283
Jadi itukah dia?
890
01:30:13,658 --> 01:30:14,743
Itulah dia.
891
01:30:18,622 --> 01:30:23,001
Saya harus mengaku, awak
betul-betul pandai menunggang.
892
01:30:26,004 --> 01:30:27,964
- Ethan...
- Awak hanya menjalankan tugas awak.
893
01:30:29,507 --> 01:30:30,884
Itu saja yang kita akan cakap tentangnya.
894
01:30:33,261 --> 01:30:34,888
Atlee kata awak akan faham.
895
01:30:35,096 --> 01:30:37,766
Atlee. Pengurus awak
di dalam perisikan British.
896
01:30:41,519 --> 01:30:43,188
Dan dia tak panggil awak balik
897
01:30:45,357 --> 01:30:46,858
walaupun awak dah beri dia cakera itu.
898
01:30:48,109 --> 01:30:50,362
Awak tahu sangat cakera itu kosong.
899
01:30:51,196 --> 01:30:52,364
Itu bohong.
900
01:30:52,489 --> 01:30:54,783
Cakera yang dia ambil daripada saya
ialah salinan yang tepat. Saya pasti.
901
01:30:55,200 --> 01:30:57,369
Awak menyimpannya selama inikah?
902
01:31:02,207 --> 01:31:03,375
MEMADAMKAN FAIL-FAIL
903
01:31:03,500 --> 01:31:04,834
FAIL- FAIL DIPADAMKAN
904
01:31:09,714 --> 01:31:12,300
Mereka tak kisah sama ada
awak hidup atau mati.
905
01:31:19,724 --> 01:31:22,185
Tapi awak tahu saya akan
membawanya kepada dia.
906
01:31:22,894 --> 01:31:26,022
Saya harap awak akan buat. Saya harap
itu cukup untuk mengeluarkan awak.
907
01:31:28,108 --> 01:31:30,110
Maksudnya Lane tiada cakera itu.
Kita saja yang ada.
908
01:31:30,485 --> 01:31:31,569
Saya ada satu soalan.
909
01:31:31,695 --> 01:31:35,115
Kalau cakera itu kosong,
kenapa dia masih hidup?
910
01:31:35,740 --> 01:31:39,035
Melainkan Lane mahu kita berjumpa dia.
911
01:31:41,329 --> 01:31:42,706
Jadi awak bekerja dengan siapa sekarang?
912
01:31:44,165 --> 01:31:47,794
Lane, Atlee, kerajaan awak,
kerajaan saya, semuanya sama.
913
01:31:48,461 --> 01:31:50,130
Kita fikir kita sedang
berjuang untuk pihak yang betul
914
01:31:50,213 --> 01:31:52,048
sebab itu yang kita
pilih untuk mempercayai.
915
01:31:53,758 --> 01:31:55,093
Jadi apa kedudukan kita sekarang?
916
01:31:55,719 --> 01:31:58,263
Pada pendapat saya,
awak ada tiga pilihan.
917
01:31:58,596 --> 01:32:01,808
Satu, awak serahkan saya
dan cakera itu kepada CIA.
918
01:32:02,434 --> 01:32:04,144
Sayalah bukti kewujudan Syndicate.
919
01:32:04,227 --> 01:32:07,480
Lane menjadi masalah mereka
dan kerja awak selesai.
920
01:32:07,647 --> 01:32:09,941
- Itu pendapat saya juga.
- Saya setuju juga.
921
01:32:10,275 --> 01:32:11,776
Tapi awak tahu mereka
takkan percayakan awak.
922
01:32:12,402 --> 01:32:14,279
Dan awak semua akan
dibicarakan kerana mengkhianati.
923
01:32:15,113 --> 01:32:16,239
Lane akan bebas.
924
01:32:16,614 --> 01:32:18,241
Malangnya dia betul juga.
925
01:32:18,533 --> 01:32:21,786
Dua, awak biar saya pergi
menghadapi nasib yang tak tentu.
926
01:32:22,829 --> 01:32:25,498
Awak gunakan cakera sebagai
umpan untuk memerangkap Lane.
927
01:32:26,499 --> 01:32:29,419
Tapi di lubuk hati, awak rasa
awak dah jumpa orang setara awak.
928
01:32:29,502 --> 01:32:32,213
Dan sebagai seorang penjudi, awak
mungkin beri Lane cakera itu akhirnya,
929
01:32:32,422 --> 01:32:33,882
tak kira awak ingin atau tidak.
930
01:32:34,466 --> 01:32:36,384
Besar kemungkinan itu akan terjadi.
931
01:32:37,010 --> 01:32:37,969
Dan pilihan ketiga?
932
01:32:38,970 --> 01:32:40,305
Ikut saya.
933
01:32:41,973 --> 01:32:43,099
Sekarang juga.
934
01:32:46,644 --> 01:32:48,271
Alamak.
935
01:32:51,983 --> 01:32:53,151
Dan Lane pula?
936
01:32:53,818 --> 01:32:55,278
Lupakan Lane.
937
01:32:56,071 --> 01:32:57,864
Akan sentiasa ada Lane yang lain.
938
01:32:58,448 --> 01:33:01,117
Akan sentiasa ada orang seperti kita
untuk menghadapi dia.
939
01:33:02,160 --> 01:33:04,954
Kita sudah jalankan bahagian kita
dan kita telah diketepikan.
940
01:33:06,372 --> 01:33:07,874
Kita boleh jadi sesiapa saja.
941
01:33:08,833 --> 01:33:10,502
Kita boleh buat apa saja.
942
01:33:12,670 --> 01:33:14,380
Kita hanya perlu pergi.
943
01:33:28,103 --> 01:33:30,688
Lane hantar awak untuk
memberi pesanan, bukan?
944
01:33:31,856 --> 01:33:34,609
Saya dah selamatkan nyawa awak dua kali.
Saya takkan dapat buat itu lagi.
945
01:33:34,859 --> 01:33:35,860
Apakah pesanan itu?
946
01:33:49,457 --> 01:33:50,542
Benji.
947
01:34:03,138 --> 01:34:04,556
Tempat letak kereta.
948
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Luther, jaga dia!
949
01:34:30,707 --> 01:34:32,876
Dia dah pergi. Saya kehilangan dia.
950
01:34:36,379 --> 01:34:37,881
Dia memerangkap kita, Ethan.
951
01:34:38,715 --> 01:34:40,550
Tidak. Dia menghantar pesanan.
952
01:34:40,675 --> 01:34:43,511
Dia memerangkap kita!
Dia tahu ini akan berlaku!
953
01:34:43,636 --> 01:34:46,431
Hanya Lane yang tahu apa akan berlaku!
954
01:34:52,270 --> 01:34:54,189
Saya ada tugasan untuk awak, Ethan.
955
01:34:54,272 --> 01:34:56,983
Dan awak akan buatnya demi kawan awak.
956
01:34:57,066 --> 01:34:58,067
Beritahu saya.
957
01:34:58,151 --> 01:35:00,778
Misi awak, jika awak sudi menerimanya,
958
01:35:01,279 --> 01:35:04,365
ialah membawa cakera yang dinyahsulitkan
menjelang tengah malam ini.
959
01:35:04,949 --> 01:35:06,618
Sekarang, sila jawab.
960
01:35:07,869 --> 01:35:08,995
Saya terima.
961
01:35:10,371 --> 01:35:11,331
Ya.
962
01:35:14,459 --> 01:35:15,668
Saya dah agak.
963
01:35:15,877 --> 01:35:18,254
PERDANA MENTERI BERCAKAP TENTANG
PEMULIHAN EKONOMI
964
01:35:23,134 --> 01:35:27,931
Dia nak cakera itu dinyahsulitkan dan
diserahkan menjelang tengah malam ini.
965
01:35:28,431 --> 01:35:32,393
Ethan, hanya ada seorang di dunia ini
yang dapat menyahsulitkan cakera itu.
966
01:35:34,020 --> 01:35:35,688
Kita perlu menculik Perdana Menteri.
967
01:35:37,315 --> 01:35:39,317
Apa kata kita fikir dulu tentangnya.
968
01:35:41,152 --> 01:35:42,946
Itu satu-satunya cara
untuk dapatkan Benji balik.
969
01:35:43,613 --> 01:35:46,324
Ethan, itulah yang Lane mahu awak buat.
970
01:35:47,158 --> 01:35:49,786
Sebab itulah ia mesti dilaksanakan.
971
01:35:54,666 --> 01:35:56,125
Inilah caranya untuk mengalahkan Lane.
972
01:35:57,418 --> 01:35:59,170
Inilah caranya untuk
membetulkan segalanya.
973
01:35:59,504 --> 01:36:00,755
Awak faham tak?
974
01:36:02,006 --> 01:36:03,258
Awak tak fahamkah?
975
01:36:12,058 --> 01:36:13,518
DINAFIKAN
976
01:36:17,355 --> 01:36:20,275
William Brandt, tuan. Dia kata ia penting.
977
01:36:25,613 --> 01:36:27,615
Saya dah agak awak akan
sedar akhirnya, Brandt.
978
01:36:27,740 --> 01:36:30,285
Saya hanya telefon awak
sebab saya tiada pilihan lain.
979
01:36:30,410 --> 01:36:32,036
Saya sedang cuba menghalang
satu malapetaka.
980
01:36:32,120 --> 01:36:34,038
Saya faham itu. Awak di mana?
981
01:36:36,374 --> 01:36:39,168
- London.
- Ubah haluan ke London sekarang.
982
01:36:39,961 --> 01:36:42,463
- Mana di London?
- Saya beritahu bila awak mendarat.
983
01:36:42,547 --> 01:36:44,632
Saya tak berminat nak main-main, Brandt.
984
01:36:44,841 --> 01:36:47,593
Dan saya tak berminat nak tengok
kawan-kawan saya dibunuh juga.
985
01:36:47,677 --> 01:36:50,096
Jadi jika saya harus khianati mereka,
986
01:36:50,179 --> 01:36:51,973
kita buat mengikut cara saya saja.
Awak faham?
987
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
Jangan matikan telefon.
Arahan akan diberi nanti.
988
01:37:00,898 --> 01:37:01,983
Awak sepatutnya dah pergi sekarang.
989
01:37:02,734 --> 01:37:03,776
Ya.
990
01:37:06,946 --> 01:37:07,989
Awak tak apa-apa?
991
01:37:11,701 --> 01:37:12,827
Kita akan menculik
992
01:37:12,910 --> 01:37:14,620
Perdana Menteri Great Britain malam ini.
993
01:37:16,039 --> 01:37:17,040
Jadi...
994
01:37:19,208 --> 01:37:20,251
Brandt?
995
01:37:23,713 --> 01:37:25,798
Saya tak dapat fikir cara lain.
996
01:37:28,634 --> 01:37:29,761
Saya juga tak dapat.
997
01:37:32,680 --> 01:37:34,891
Tapi kita buat apa yang perlu
demi kawan-kawan kita, bukan?
998
01:38:20,436 --> 01:38:21,646
Tolong sediakan dia.
999
01:38:47,380 --> 01:38:49,340
Betul tindakan awak
menelefon saya, Brandt. Mana Hunt?
1000
01:38:49,424 --> 01:38:51,300
Dia dalam perjalanan.
Kita kesuntukan masa.
1001
01:38:51,426 --> 01:38:54,137
- Apa yang dia nak buat?
- Yang pentingnya ialah dia hidup.
1002
01:38:54,262 --> 01:38:57,181
Dan saya perlu awak berjanji
bahawa dia akan kekal hidup.
1003
01:39:13,406 --> 01:39:14,991
Awak dah beritahu kerajaan Britain
1004
01:39:15,074 --> 01:39:16,951
yang Perdana Menteri ialah sasaran Hunt?
1005
01:39:17,034 --> 01:39:20,496
Saya akan bantu awak tangkap dia
hidup-hidup. Itulah perjanjiannya.
1006
01:39:27,670 --> 01:39:30,006
Awak dah belajar tabiat buruk
daripada kawan awak, Brandt.
1007
01:39:30,089 --> 01:39:33,593
Tabiat yang paling teruk ialah awak masih
percaya awak dapat mengawal kesudahannya.
1008
01:39:34,594 --> 01:39:35,720
Kekal bersama dia.
1009
01:39:40,099 --> 01:39:42,310
Ketua Atlee!
1010
01:39:42,393 --> 01:39:44,729
Pengarah Hunley,
gembira betul berjumpa awak di sini.
1011
01:39:44,812 --> 01:39:48,649
Kali terakhir kita bercakap, awak sedang
memburu ejen-ejen penyangak di Maghribi.
1012
01:39:48,733 --> 01:39:52,278
Ketua Atlee, saya dapat maklumat yang
nyawa Perdana Menteri dalam bahaya.
1013
01:39:55,865 --> 01:39:57,074
Teruskan.
1014
01:40:00,536 --> 01:40:03,915
Ada sesiapa nak tambah
pada 22,000? Sesiapa?
1015
01:40:04,332 --> 01:40:06,501
Sekali. Dua kali.
1016
01:40:07,043 --> 01:40:09,337
Dijual kepada pengerusi wanita kita
yang murah hati ini.
1017
01:40:09,879 --> 01:40:12,798
Tuan? Ketua Atlee dari MI6
perlu berjumpa tuan.
1018
01:40:12,965 --> 01:40:14,175
Dia kata ia penting.
1019
01:40:16,052 --> 01:40:17,220
Maafkan saya.
1020
01:40:27,897 --> 01:40:29,398
Apa yang berlaku ini?
1021
01:40:29,482 --> 01:40:31,442
Ini tentang keselamatan negara, tuan.
1022
01:40:39,158 --> 01:40:41,786
Jangan biar sesiapa masuk
walau apa pun terjadi.
1023
01:40:42,078 --> 01:40:43,246
Baik, tuan.
1024
01:40:44,956 --> 01:40:46,290
Tolong jelaskan kepada saya.
1025
01:40:47,333 --> 01:40:50,044
Siapakah lelaki ini?
Kenapa dia nak culik saya?
1026
01:40:50,127 --> 01:40:52,880
Malangnya, Perdana Menteri,
Pengarah Hunley dan saya
1027
01:40:52,964 --> 01:40:55,216
bertanggungjawab atas perkara ini.
1028
01:40:55,299 --> 01:40:58,594
Ethan Hunt ialah anggota sebuah
agensi perisikan yang telah diaibkan.
1029
01:40:58,678 --> 01:40:59,762
Agensi itu sudah dibubarkan.
1030
01:40:59,845 --> 01:41:01,013
Dan dia menjadi ejen penyangak.
1031
01:41:01,097 --> 01:41:04,684
Dia sangat asyik tentang nak musnahkan
satu rangkaian pengganas khayalan.
1032
01:41:04,850 --> 01:41:07,311
Tapi maklumat baru menunjukkan
yang dia sedang dimanipulasi
1033
01:41:07,395 --> 01:41:09,230
oleh seorang bekas ejen pihak awak.
1034
01:41:09,313 --> 01:41:12,191
Ilsa Faust, tuan. Dia hilang
dua tahun yang lalu.
1035
01:41:12,400 --> 01:41:16,070
Boleh awak beritahu saya apa kaitan
saya dengan rangkaian halimunan ini?
1036
01:41:16,320 --> 01:41:19,240
Tuan, inilah William Brandt,
bekas rakan sekerja Hunt.
1037
01:41:19,323 --> 01:41:22,493
Dia yang memberi kami maklumat langsung
tentang komplot terhadap awak.
1038
01:41:22,577 --> 01:41:25,246
Tuan, Hunt memiliki
satu kotak merah maya
1039
01:41:25,329 --> 01:41:27,164
yang hanya boleh dibuka oleh tuan.
1040
01:41:27,248 --> 01:41:30,418
Dia percaya itulah kunci
untuk memusnahkan Syndicate.
1041
01:41:32,420 --> 01:41:33,838
Awak kata Syndicate?
1042
01:41:34,505 --> 01:41:36,716
Ya, tuan. Itulah yang dia gelarnya.
1043
01:41:38,134 --> 01:41:39,302
Atlee?
1044
01:41:39,927 --> 01:41:41,846
Tak mungkin dia bercakap tentang...
1045
01:41:42,722 --> 01:41:43,848
Syndicate yang itu?
1046
01:41:46,684 --> 01:41:50,479
Sebab awak meyakinkan saya
yang Syndicate itu cuma satu latihan.
1047
01:41:50,980 --> 01:41:53,941
Memang pun begitu, Perdana Menteri.
Saya menjaminnya.
1048
01:41:54,066 --> 01:41:55,026
Tapi sekarang
1049
01:41:55,109 --> 01:41:57,278
Agensi Perisikan Pusat
memberitahu kita yang sebaliknya.
1050
01:41:57,361 --> 01:41:58,821
Saya tak faham.
1051
01:41:58,904 --> 01:42:00,906
Perdana Menteri, nyawa tuan dalam bahaya.
1052
01:42:01,073 --> 01:42:04,452
Rasanya keutamaan kita ialah
memindahkan tuan ke tempat yang selamat.
1053
01:42:04,535 --> 01:42:07,705
Tuan, adakah tuan kenal nama Solomon Lane?
1054
01:42:09,665 --> 01:42:10,875
Ya.
1055
01:42:11,709 --> 01:42:14,879
Malangnya, saya kenal.
1056
01:42:17,506 --> 01:42:20,009
Jadi memang ada Syndicate?
1057
01:42:20,718 --> 01:42:24,472
Ia merupakan gagasan hipotesis
Ketua Atlee.
1058
01:42:24,805 --> 01:42:27,767
Merekrut bekas ejen
dari negara-negara lain,
1059
01:42:27,850 --> 01:42:29,060
beri mereka identiti baru,
1060
01:42:29,143 --> 01:42:32,897
dan gunakan mereka untuk buang musuh kita,
di luar dan di dalam negara, secara tepat.
1061
01:42:33,731 --> 01:42:35,900
Belanjawan pengendaliannya
sepatutnya disembunyikan di luar pesisir
1062
01:42:35,983 --> 01:42:39,278
dalam satu kotak merah maya
yang saya sendiri akan kawal.
1063
01:42:39,654 --> 01:42:42,239
Ia sepatutnya jadikan saya
hakim, juri dan pertanda,
1064
01:42:42,323 --> 01:42:43,574
tanpa perlu dipertanggungjawabkan.
1065
01:42:43,658 --> 01:42:46,327
Jelasnya, saya menolak usul itu.
1066
01:42:46,410 --> 01:42:49,080
Tambahan pula,
saya diyakinkan dengan tegas
1067
01:42:49,205 --> 01:42:50,998
bahawa ia tak pernah
melepasi tahap perancangan.
1068
01:42:51,082 --> 01:42:53,626
Perdana Menteri, Syndicate itu tak wujud.
1069
01:42:53,793 --> 01:42:56,253
Mereka telah diperdayakan oleh Ejen Faust.
1070
01:42:56,337 --> 01:42:59,674
Atlee! Awak boleh terangkannya
kepada penyoal siasat.
1071
01:43:00,007 --> 01:43:01,467
Tuan, tolonglah jangan
keluar dari bilik ini.
1072
01:43:01,550 --> 01:43:02,760
- Maafkan saya.
- Tolong.
1073
01:43:03,344 --> 01:43:05,721
Hunt telah dilatih dalam cara yang
luar biasa dan dia bermotivasi tinggi.
1074
01:43:05,846 --> 01:43:09,183
Seorang pakar tanpa tanding dan lali
terhadap mana-mana langkah balas.
1075
01:43:09,266 --> 01:43:11,519
Tiada rahsia yang dia tak mampu peroleh.
1076
01:43:11,602 --> 01:43:14,939
Dia mampu melanggar semua langkah
keselamatan dan menyamar semua orang.
1077
01:43:15,940 --> 01:43:19,402
Besar kemungkinan, dia sudah pun
menjangka perbualan kita ini
1078
01:43:19,485 --> 01:43:22,363
dan sedang tunggu menyerang
di mana-mana arah kita bergerak.
1079
01:43:22,446 --> 01:43:26,534
Tuan, Hunt ialah penyataan hidup takdir.
1080
01:43:26,617 --> 01:43:29,203
Dan dia telah menjadikan tuan misi dia.
1081
01:43:30,788 --> 01:43:31,997
Perdana Menteri?
1082
01:43:48,764 --> 01:43:49,890
Hunt.
1083
01:43:50,224 --> 01:43:52,393
Tuan, sila jauhkan diri
dari Perdana Menteri.
1084
01:43:56,564 --> 01:43:58,733
Bertenang, tuan.
Semuanya akan baik-baik saja.
1085
01:43:58,941 --> 01:44:01,402
- Atlee menembak saya.
- Ya, betul itu, tuan.
1086
01:44:04,989 --> 01:44:07,491
Hunt, saya harap awak sedar
yang awak telah memutar balik
1087
01:44:07,575 --> 01:44:10,411
perhubungan AS-UK ke zaman
Revolusi Amerika.
1088
01:44:10,828 --> 01:44:13,581
Masa yang terdesak memerlukan
langkah yang terdesak, tuan.
1089
01:44:16,542 --> 01:44:17,418
Saya di sini.
1090
01:44:17,501 --> 01:44:18,961
- Bersedia untuk menerima.
- Dah sedia.
1091
01:44:24,675 --> 01:44:25,801
GALA & LELONGAN AMAL
1092
01:44:25,926 --> 01:44:28,053
Pejabat Perdana Menteri
suruh saya jumpa dia di sini.
1093
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
Ikut sini, tuan.
1094
01:44:29,847 --> 01:44:30,973
Sedang diimbas.
1095
01:44:34,769 --> 01:44:36,353
Imbasan retina disahkan.
1096
01:44:39,982 --> 01:44:40,941
Tak apa. Ini dia, tuan.
1097
01:44:42,860 --> 01:44:44,820
Tangan awak sangat hangat.
1098
01:44:54,497 --> 01:44:55,831
Biometrik disahkan.
1099
01:44:56,874 --> 01:44:58,375
Penggesanya ialah "Kipling."
1100
01:44:58,542 --> 01:45:00,085
Penggesanya ialah "Kipling."
1101
01:45:01,045 --> 01:45:05,007
Tuan, saya perlukan frasa laluan.
Penggesanya ialah "Kipling."
1102
01:45:05,174 --> 01:45:06,425
Ya, baiklah.
1103
01:45:06,717 --> 01:45:10,012
"Jika awak boleh bertenang apabila
semua di keliling hilang pertimbangan..."
1104
01:45:15,392 --> 01:45:18,687
"Jika awak boleh percayakan diri sendiri
apabila semua orang mencurigai awak..."
1105
01:45:18,938 --> 01:45:19,730
AKSES DIBENARKAN
1106
01:45:23,442 --> 01:45:25,194
- Awak dah dapat?
- Saya dah dapat.
1107
01:45:25,402 --> 01:45:26,987
Amboi, saya memang dah dapat.
1108
01:45:27,071 --> 01:45:28,739
Saya datang untuk jumpa Perdana Menteri.
1109
01:45:29,031 --> 01:45:30,657
Kami diarahkan untuk
tak benarkan sesiapa masuk.
1110
01:45:31,367 --> 01:45:33,786
- Oleh siapa?
- Oleh tuan sendiri.
1111
01:45:37,790 --> 01:45:39,917
Hunley? Apa semua ini?
1112
01:45:40,042 --> 01:45:41,293
Pengawal!
1113
01:45:48,259 --> 01:45:49,426
Ketua Atlee.
1114
01:45:49,760 --> 01:45:51,679
Terima kasih sebab menerima undangan kami.
1115
01:46:01,272 --> 01:46:03,274
Awak tahukah siapa saya?
1116
01:46:05,609 --> 01:46:07,653
Kami tahu awak yang
menubuhkan Syndicate.
1117
01:46:07,736 --> 01:46:10,072
Tapi Lane jadi penyangak
dan mengkhianati awak, bukan?
1118
01:46:10,614 --> 01:46:12,783
Dan awak terdesak untuk
menyembunyikannya selama ini.
1119
01:46:12,950 --> 01:46:15,035
Sebab itulah awak memadamkan
cakera yang dia bawa kepada awak.
1120
01:46:15,786 --> 01:46:17,288
Betul.
1121
01:46:20,249 --> 01:46:24,336
Pengarah Hunley ingin tanya awak
beberapa soalan tentang Ilsa Faust.
1122
01:46:25,045 --> 01:46:27,006
Iaitu, bagaimana awak menganiaya dia.
1123
01:46:27,673 --> 01:46:30,009
Itu juga betul.
1124
01:46:34,763 --> 01:46:35,890
Inilah penawar.
1125
01:46:36,390 --> 01:46:38,726
Apabila Perdana Menteri
dapat tahu tentang Syndicate,
1126
01:46:38,809 --> 01:46:40,269
Atlee menyerang dia.
1127
01:46:40,561 --> 01:46:41,729
Ya, betul itu.
1128
01:46:41,812 --> 01:46:44,231
Dan awaklah yang menyelamatkan
Perdana Menteri, tuan.
1129
01:46:44,607 --> 01:46:45,608
Betulkah?
1130
01:46:46,483 --> 01:46:47,651
Saya berterima kasih.
1131
01:46:58,996 --> 01:47:00,122
Tuan.
1132
01:47:02,958 --> 01:47:05,461
Awak betul-betul kesuntukan masa, Ethan.
1133
01:47:07,087 --> 01:47:09,340
Saya dah dapat benda itu.
Ke mana saya patut pergi?
1134
01:47:27,024 --> 01:47:28,067
Ethan, tunggu.
1135
01:47:28,984 --> 01:47:31,070
Jika saya tak sampai dalam 15 minit,
dia akan bunuh Benji.
1136
01:47:31,153 --> 01:47:33,030
Misinya ialah untuk
memusnahkan Syndicate.
1137
01:47:33,155 --> 01:47:37,326
Jika Lane dapatkan wang itu, kita akan
lepaskan sekumpulan kuasa besar pengganas.
1138
01:47:37,409 --> 01:47:39,536
Dia takkan tangkap saya hidup-hidup.
Saya akan pastikannya.
1139
01:47:40,287 --> 01:47:42,748
Dan apa akan terjadi, Ethan,
jika awak tak berjaya balik?
1140
01:47:43,707 --> 01:47:45,000
Saya akan balik.
1141
01:47:46,835 --> 01:47:47,962
Awak bersedia saja.
1142
01:47:53,217 --> 01:47:54,677
Salam, Perdana Menteri.
1143
01:47:54,802 --> 01:47:55,970
Jika awak menonton mesej ini,
1144
01:47:56,053 --> 01:47:59,139
ia bermakna awak telah memilih
untuk mengaktifkan Syndicate.
1145
01:47:59,223 --> 01:48:03,060
Cakera ini memberi awak akses
kepada 2.4 bilion paun sterling
1146
01:48:03,143 --> 01:48:04,478
dalam mata wang yang tak dapat dikesan
1147
01:48:04,603 --> 01:48:08,983
yang akan membenarkan Syndicate untuk
beroperasi tanpa dikesan selama berdekad.
1148
01:48:09,358 --> 01:48:13,404
Arahan untuk mengakses dana ini
ialah seperti berikut.
1149
01:49:20,471 --> 01:49:22,389
Inilah penghujungnya, En. Hunt.
1150
01:49:31,940 --> 01:49:33,025
Hati-hati.
1151
01:49:36,403 --> 01:49:37,905
Dua paun Semtex.
1152
01:49:38,322 --> 01:49:41,283
Lima ratus .30 kaliber galas bebola.
1153
01:49:42,242 --> 01:49:44,244
Kawan awak sedang
duduk di atas picu tekanan...
1154
01:49:44,369 --> 01:49:45,579
...yang sangat sensitif.
1155
01:49:46,246 --> 01:49:47,873
Jadi tak boleh bergerak secara tiba-tiba.
1156
01:49:56,423 --> 01:49:57,674
Ujian terakhir awak.
1157
01:49:57,758 --> 01:50:01,261
Apabila Lane dapatkan apa dia nak,
saya bunuh awak dan Benji.
1158
01:50:02,429 --> 01:50:05,766
Kalau tidak, semua orang akan mati.
1159
01:50:09,019 --> 01:50:10,521
Tiada masa untuk berfikir, Ethan.
1160
01:50:11,021 --> 01:50:12,481
Silakan duduk.
1161
01:50:27,704 --> 01:50:30,958
Sifat manusia. Senjata utama saya.
1162
01:50:31,542 --> 01:50:34,378
Dari saat saya membunuh
wanita muda di kedai pita rakaman itu,
1163
01:50:35,212 --> 01:50:37,714
- saya tahu awak sanggup...
- ...buat apa saja untuk tangkap saya.
1164
01:50:38,549 --> 01:50:40,717
Saya juga tahu Ilsa takkan ada pilihan.
1165
01:50:41,510 --> 01:50:44,638
Sama ada dia patahkan jiwa awak malam
awak berdua bertemu atau lepaskan awak,
1166
01:50:45,222 --> 01:50:47,057
sama ada awak biar dia lari di Maghribi,
1167
01:50:47,850 --> 01:50:49,977
sama ada dia pergi ke Atlee atau tidak...
1168
01:50:50,519 --> 01:50:54,398
Awak sudah pasti kita akan berada
dalam keadaan ini akhirnya.
1169
01:50:58,402 --> 01:50:59,695
Tapi sebenarnya,
1170
01:51:01,280 --> 01:51:02,364
saya juga.
1171
01:51:03,657 --> 01:51:04,992
Saya kenal awak, Lane.
1172
01:51:05,075 --> 01:51:07,578
Pada suatu masa dulu, awak
mengalami krisis kepercayaan.
1173
01:51:08,078 --> 01:51:11,540
Nyawa manusia tak penting lagi.
Mungkin ia tak pernah penting bagi awak.
1174
01:51:12,249 --> 01:51:15,043
Walau apa pun, awak dah bunuh
terlalu banyak orang tak bersalah
1175
01:51:15,127 --> 01:51:19,256
tanpa pernah bertanya siapa
yang memberi arahan atau kenapa.
1176
01:51:19,548 --> 01:51:23,302
Awak salahkan sistem dan bukan diri
sendiri atas apa yang terjadi pada awak.
1177
01:51:24,428 --> 01:51:28,140
Awak mahu membalas dendam,
tapi Rom tak dimusnahkan dalam sehari.
1178
01:51:28,223 --> 01:51:31,059
Awak perlukan bantuan.
Awak perlukan banyak wang.
1179
01:51:32,269 --> 01:51:34,313
Dan awak sanggup buat apa saja
untuk dapatkannya.
1180
01:51:35,397 --> 01:51:37,858
Sebab itulah saya tahu saya
akan menyekat kemampuan awak.
1181
01:51:40,277 --> 01:51:41,361
Di mana cakera itu?
1182
01:51:43,113 --> 01:51:44,448
Di mana cakera itu?
1183
01:51:44,907 --> 01:51:46,158
Awak suka main permainan.
1184
01:51:46,658 --> 01:51:48,202
Saya ada satu permainan untuk awak.
1185
01:51:48,827 --> 01:51:52,080
Saya akan beri awak 50 juta dolar
1186
01:51:54,124 --> 01:51:55,709
untuk lepaskan Benji.
1187
01:51:55,834 --> 01:51:57,628
ADJS BANKING LTD
1188
01:52:05,761 --> 01:52:07,804
ADJS BANKING LTD
SEDANG MEMINDAHKAN
1189
01:52:07,888 --> 01:52:09,431
PEMINDAHAN SELESAI
1190
01:52:12,434 --> 01:52:13,769
Di mana cakera itu?
1191
01:52:14,937 --> 01:52:16,146
Di mana cakera itu?
1192
01:52:17,314 --> 01:52:18,565
Awak sedang melihatnya.
1193
01:52:18,941 --> 01:52:20,067
Sayalah cakera itu.
1194
01:52:20,234 --> 01:52:23,737
Saya menghafaz semua
akaun bernombor berjumlah £2.4 bilion.
1195
01:52:23,946 --> 01:52:26,031
Kalau rompi itu meletup,
awak takkan dapat apa-apa.
1196
01:52:26,156 --> 01:52:30,202
Tanpa wang ini, awak bukan sesiapa.
Tanpa saya, awak bukan sesiapa.
1197
01:52:35,332 --> 01:52:37,167
Sekarang ini awak rasa saya menipu.
1198
01:52:37,459 --> 01:52:39,086
Saya takkan sesekali
biar kawan-kawan saya mati.
1199
01:52:39,169 --> 01:52:42,005
Tak mungkin saya dapat
menghafaz seluruh cakera.
1200
01:52:42,631 --> 01:52:44,007
Hanya satu cara untuk memastikannya.
1201
01:52:45,968 --> 01:52:47,344
Lepaskan Benji.
1202
01:53:05,070 --> 01:53:06,071
Tangkap dia.
1203
01:53:10,367 --> 01:53:12,577
Tembak saya jika mereka datang dekat lagi.
1204
01:53:14,621 --> 01:53:15,664
Berhenti!
1205
01:53:19,209 --> 01:53:22,004
Ingat tak saya cakap awak akan
melampaui batas satu hari nanti?
1206
01:53:22,087 --> 01:53:23,714
Oh, ya, ini saya yang cakap, bukan dia.
1207
01:53:24,298 --> 01:53:28,844
Satu-satunya cara untuk menamatkan ini
ialah kita berdua bersemuka, Lane.
1208
01:53:29,177 --> 01:53:31,847
Tapi kali ini, saya bukan
terkunci di dalam kotak kaca.
1209
01:53:32,055 --> 01:53:33,348
Awak nak duit awak?
1210
01:53:33,432 --> 01:53:36,101
Doktor Tulang harus kalahkan saya!
1211
01:53:36,893 --> 01:53:39,354
Lepaskan Benji sekarang.
1212
01:53:44,401 --> 01:53:46,236
Satu-tiga-sembilan...
1213
01:53:58,123 --> 01:54:00,250
TERLUCUT
1214
01:54:07,716 --> 01:54:09,259
- Pergi.
- Ethan...
1215
01:54:09,384 --> 01:54:11,011
Brandt dan Luther sedang menunggu. Pergi.
1216
01:54:19,644 --> 01:54:20,687
Apa saya patut buat?
1217
01:54:21,021 --> 01:54:22,147
Bunuh perempuan itu.
1218
01:54:24,316 --> 01:54:25,609
Saya mahu Hunt hidup-hidup.
1219
01:55:13,657 --> 01:55:15,450
- Ya!
- Ini Benji. Saya patut ke mana?
1220
01:55:15,534 --> 01:55:17,077
- Mereka datang ini.
- Kita belum siap.
1221
01:55:17,160 --> 01:55:18,245
Jadi cepat siapkan.
1222
01:55:44,729 --> 01:55:45,814
Arah mana?
1223
01:58:08,164 --> 01:58:10,041
Mari kita lihat kemampuan awak.
1224
02:00:06,324 --> 02:00:09,994
Bersemuka, seperti yang awak mahu, Ethan.
1225
02:00:33,309 --> 02:00:34,811
Ia menyakitkan. Saya tahu.
1226
02:00:37,147 --> 02:00:39,774
Tuan-tuan, inilah Solomon Lane.
1227
02:00:41,151 --> 02:00:42,277
En. Lane,
1228
02:00:44,154 --> 02:00:45,572
perkenalkan IMF.
1229
02:01:50,428 --> 02:01:52,430
AWAS
1230
02:01:53,139 --> 02:01:55,725
POLIS
1231
02:02:05,610 --> 02:02:06,778
Awak bebas sekarang.
1232
02:02:09,781 --> 02:02:10,990
Ke mana awak nak pergi?
1233
02:02:12,826 --> 02:02:14,035
Saya tak tahu.
1234
02:02:16,913 --> 02:02:18,081
Saya dah jalankan bahagian saya.
1235
02:02:19,249 --> 02:02:20,291
Ya.
1236
02:02:24,462 --> 02:02:25,547
POLIS
1237
02:02:26,005 --> 02:02:27,090
Ethan, kita harus pergi!
1238
02:02:37,058 --> 02:02:38,393
Baik awak cepat pergi.
1239
02:02:41,020 --> 02:02:42,230
Semoga berjaya.
1240
02:02:57,453 --> 02:02:58,872
Awak tahu cara untuk mencari saya.
1241
02:03:16,931 --> 02:03:18,057
Pengarah Hunley?
1242
02:03:20,435 --> 02:03:21,686
Pengarah Hunley!
1243
02:03:22,270 --> 02:03:23,521
Tuan Pengerusi.
1244
02:03:23,605 --> 02:03:25,398
Enam bulan lalu,
awak berhadapan dengan panel ini
1245
02:03:25,481 --> 02:03:28,276
dan menuntut agar IMF dibubarkan.
1246
02:03:28,359 --> 02:03:29,569
Ya, betul itu, tuan.
1247
02:03:30,111 --> 02:03:31,988
Apakah maksud keterangan awak hari ini?
1248
02:03:32,071 --> 02:03:34,741
Mudah saja, sebenarnya.
Kami ada alasan untuk mengesyaki
1249
02:03:34,824 --> 02:03:37,702
bahawa Syndicate telah menyusup
ke dalam tahap tertinggi kerajaan kita.
1250
02:03:38,161 --> 02:03:40,747
Jika ejen kami nak menyusup
ke dalam organisasi itu,
1251
02:03:40,830 --> 02:03:43,124
penyamarannya harus sempurna.
1252
02:03:43,499 --> 02:03:44,626
Seluruh operasi hanya
1253
02:03:44,709 --> 02:03:47,670
diketahui oleh saya
dan beberapa ejen IMF.
1254
02:03:48,004 --> 02:03:52,300
Jadi pembubaran IMF ialah
sebahagian daripada rancangan rumit
1255
02:03:52,967 --> 02:03:54,928
untuk mendedahkan
yang kononnya Syndicate itu.
1256
02:03:55,303 --> 02:03:56,429
Betul, tuan.
1257
02:03:56,512 --> 02:04:01,434
Sebab itu awak datang hari ini
untuk meminta agar IMF dikembalikan.
1258
02:04:01,976 --> 02:04:03,144
Betul, tuan.
1259
02:04:06,105 --> 02:04:09,067
Saya tak pasti jika Jawatankuasa setuju
dengan kaedah awak, Pengarah Hunley.
1260
02:04:09,817 --> 02:04:12,946
Masa yang terdesak memerlukan
langkah yang terdesak, Tuan Pengerusi.
1261
02:04:15,031 --> 02:04:18,701
Awak pula, En. Brandt.
Apakah alasan awak tentang perdayaan ini?
1262
02:04:21,162 --> 02:04:24,415
Saya tak dapat mengesahkan
atau menafikan ciri-ciri kegiatan sebegitu
1263
02:04:24,499 --> 02:04:26,250
tanpa kelulusan Setiausaha.
1264
02:04:34,509 --> 02:04:36,052
Selamat datang ke IMF,
1265
02:04:37,261 --> 02:04:38,429
En. Setiausaha.
1266
02:11:23,667 --> 02:11:25,669
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew