1 00:00:03,000 --> 00:00:06,166 Projek "Get Back" pada Januari 1969 menghasilkan lebih 60 jam rakaman 2 00:00:06,250 --> 00:00:08,041 dan lebih 150 jam rakaman audio. 3 00:00:08,125 --> 00:00:12,208 Banyak pilihan suntingan perlu dibuat semasa penerbitan filem-filem ini. 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,791 Adegan yang mengandungi bahan audio sahaja 5 00:00:14,875 --> 00:00:18,500 telah ditambah dengan gambar-gambar yang berkaitan. 6 00:00:19,708 --> 00:00:24,125 Pembikin filem sentiasa cuba menunjukkan gambaran yang tepat 7 00:00:24,208 --> 00:00:26,958 peristiwa yang terjadi dan orang yang terlibat. 8 00:00:28,250 --> 00:00:32,000 Rakaman ini mengandungi bahasa kasar, adegan matang dan merokok. 9 00:00:32,083 --> 00:00:35,458 Budi bicara penonton adalah dinasihatkan. 10 00:00:41,375 --> 00:00:42,375 Teruskan. 11 00:00:45,375 --> 00:00:46,416 Keriting? 12 00:00:53,375 --> 00:00:54,375 Ambil berat? 13 00:00:54,458 --> 00:00:57,791 The Beatles berlatih untuk album secara langsung selama 16 hari… 14 00:00:57,875 --> 00:01:00,125 dan mungkin akan buat konsert secara langsung. 15 00:01:00,208 --> 00:01:02,958 Mereka perlu selesai menjelang hujung bulan ini. 16 00:01:04,166 --> 00:01:10,166 Rancangan terbaru ialah membuat konsert di atas bumbung bangunan mereka. 17 00:01:10,250 --> 00:01:12,666 Tiga hari dari sekarang… 18 00:01:12,750 --> 00:01:14,208 Awak tak tidur semalam, Glyn? 19 00:01:14,291 --> 00:01:15,291 JANUARI 1969 20 00:01:15,375 --> 00:01:17,375 Maaf. Awak nampak macam tak tidur langsung. 21 00:01:17,458 --> 00:01:18,750 KONSERT BUMBUNG HARI TERAKHIR 22 00:01:18,833 --> 00:01:21,666 - Pernah dengar "Octopus's Garden"? - Tidak. 23 00:01:22,750 --> 00:01:24,291 DILARANG MASUK 24 00:01:25,791 --> 00:01:27,000 Awak dah belajar A minor? 25 00:01:27,083 --> 00:01:28,083 HARI KE-17 AHAD 26 00:01:47,500 --> 00:01:48,666 Itu saja yang saya tahu. 27 00:01:53,625 --> 00:01:55,750 Selepas dua kali, ia… 28 00:02:05,541 --> 00:02:08,666 Kemudian, pergi ke not G, begini… 29 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 Ayuh mula dari awal. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,291 - Dari awal. - Ya. 31 00:02:30,666 --> 00:02:32,250 Kemudian, kekalkan not F. 32 00:02:34,333 --> 00:02:35,916 Kemudian, not ini… 33 00:02:36,000 --> 00:02:37,583 Itu not apa? 34 00:02:59,625 --> 00:03:02,541 Mainkan not ini agar awak boleh kembali ke… 35 00:03:02,625 --> 00:03:03,625 Permulaan. 36 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 Ia agak… 37 00:03:31,916 --> 00:03:33,916 GEORGE MARTIN PENERBIT MUZIK 38 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Dalam taman sotong di sebelah pokok 39 00:03:36,083 --> 00:03:37,708 - Ia akan kembali ke permulaan. - Ya. 40 00:03:38,416 --> 00:03:41,000 Saya perlu masukkan lirik dalam bahagian itu. 41 00:03:41,583 --> 00:03:44,125 MAL EVANS PENGURUS JELAJAH 42 00:03:59,958 --> 00:04:01,708 JOHN Saya akan main apa, Richie? 43 00:04:01,791 --> 00:04:03,333 RINGO Awak akan main dram. 44 00:04:03,416 --> 00:04:05,083 Dram, baiklah. 45 00:04:05,166 --> 00:04:08,916 Saya rasa Paul nak main dram, bukan? Dengan tangan kirinya yang kuat. 46 00:04:09,000 --> 00:04:11,083 Saya nak merokok dulu sebelum main dram. 47 00:04:20,833 --> 00:04:22,500 Saya tak pernah ke sini sebelum ini. 48 00:04:31,625 --> 00:04:33,083 Sangat kuat. 49 00:04:33,666 --> 00:04:34,666 Okey! 50 00:04:37,500 --> 00:04:40,125 Saya harimau jinak. Mengiau. 51 00:04:41,416 --> 00:04:44,708 HEATHER Kami ada anak kucing yang cuma sebenar ini! 52 00:04:44,791 --> 00:04:46,208 - Nak makan anak kucing? - Tak! 53 00:04:46,291 --> 00:04:47,291 HEATHER ANAK LINDA 54 00:04:47,375 --> 00:04:48,958 Ramai orang makan anak kucing. 55 00:04:49,041 --> 00:04:51,458 HEATHER Kita tak boleh makan. Ia baru lahir semalam. 56 00:04:51,541 --> 00:04:52,791 Dengan roti bakar? 57 00:04:52,875 --> 00:04:55,291 Letakkan pastri di sekelilingnya, jadilah pai kucing. 58 00:04:55,375 --> 00:04:57,791 HEATHER Ia baru saja dilahirkan beberapa hari lalu. 59 00:04:57,875 --> 00:04:59,708 Tunggu seminggu dua sebelum makan. 60 00:04:59,791 --> 00:05:01,375 HEATHER Saya takkan makan. 61 00:05:01,458 --> 00:05:02,958 - Bagus. - Makan daging. 62 00:05:03,041 --> 00:05:05,333 HEATHER Seekor kucing cantik seperti bapa kucing. 63 00:05:05,416 --> 00:05:07,291 Ia ada tompok hitam yang besar. 64 00:05:08,000 --> 00:05:09,875 Jangan makan kucing bertompok hitam. 65 00:05:09,958 --> 00:05:11,875 HEATHER Seekor lagi macam harimau! 66 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 Jangan makan kucing yang macam harimau juga. 67 00:05:14,750 --> 00:05:18,041 HEATHER Jangan makan kucing. Rasanya tak sedap. 68 00:05:18,125 --> 00:05:22,541 Saya anak kucing yang baru dilahirkan. 69 00:05:33,833 --> 00:05:37,083 Bahagian Ketiga 70 00:05:47,875 --> 00:05:50,333 GLYN JOHNS JURUTERA RAKAMAN / PENERBIT BERSAMA 71 00:06:10,875 --> 00:06:11,916 Kevin? 72 00:06:12,000 --> 00:06:14,875 Buat pengakhiran lagu gospel. 73 00:06:14,958 --> 00:06:17,791 - Pagi Ahad. Gereja. - Pagi Ahad. Ya. 74 00:06:17,875 --> 00:06:21,208 - Kita akan melutut. - Pengakhiran lagu gospel macam Elvis. 75 00:06:21,875 --> 00:06:23,625 Be-e-e 76 00:06:23,708 --> 00:06:24,708 Ya. 77 00:06:24,791 --> 00:06:26,375 Kita akan lakukannya. 78 00:06:26,458 --> 00:06:28,625 - Kita buat dengan baik. Cuma… - Ya. 79 00:06:59,333 --> 00:07:00,458 Beginilah. 80 00:07:01,041 --> 00:07:02,916 Ketuk lebih perlahan. Jangan ketuk begini. 81 00:07:05,125 --> 00:07:06,416 Ketuk begini. 82 00:07:06,500 --> 00:07:09,166 Di suatu tempat di Himalaya 83 00:07:09,250 --> 00:07:11,375 Ketuk lebih perlahan tanpa ikut rentak… 84 00:07:11,458 --> 00:07:13,166 Tinggal seorang lelaki bernama Babaji 85 00:07:19,750 --> 00:07:21,000 Di suatu tempat di Weybridge 86 00:07:21,083 --> 00:07:23,916 Ketuk dengan perlahan. Jangan kuat sangat. 87 00:07:24,000 --> 00:07:26,375 Tinggal seekor kucing bernama Babaji 88 00:07:29,458 --> 00:07:32,916 Biar ia menjadi, H, I, J, K 89 00:07:33,000 --> 00:07:35,500 Saya tak faham maksud awak. 90 00:07:37,791 --> 00:07:38,791 Helo. 91 00:07:39,375 --> 00:07:40,541 Ada sesiapa… 92 00:07:41,875 --> 00:07:44,791 Biar saya nyanyi. Helo. Ada sesiapa di rumah? 93 00:08:23,625 --> 00:08:24,916 Hai. 94 00:08:34,208 --> 00:08:35,291 Yoko! 95 00:08:46,666 --> 00:08:48,250 Ayuh, Heather! 96 00:09:41,916 --> 00:09:44,000 Aduhai, tolonglah! 97 00:09:58,833 --> 00:10:03,208 Sebahagian daripada persembahan ini dimasukkan ke dalam album "Let It Be". 98 00:10:42,541 --> 00:10:44,041 Ya! 99 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 Maaf. 100 00:10:51,708 --> 00:10:53,250 Ayuh, biarkan saja. 101 00:11:00,208 --> 00:11:03,541 - Lagu apa yang awak belum nyanyi? - Lagu yang berbunyi begini. 102 00:12:34,041 --> 00:12:35,375 PAUL Lenyapkan bunyi sikit. 103 00:12:40,250 --> 00:12:41,291 Bukan. 104 00:12:41,375 --> 00:12:43,583 Awak perlu tunggu lebih lama daripada itu. 105 00:12:49,375 --> 00:12:52,708 PAUL Kalau awak lenyapkan bunyinya, pelenyapannya berganda. 106 00:13:39,125 --> 00:13:41,166 - Awak tinggalkan saya. - Tinggalkan saya. 107 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 Tak banyak bunyi dram, bukan? 108 00:14:11,583 --> 00:14:13,166 Patah balik. 109 00:14:13,250 --> 00:14:14,250 Apa? 110 00:14:14,791 --> 00:14:17,166 Ia kedengaran macam orkestra tarian. 111 00:14:18,083 --> 00:14:20,208 Serta muzik tarian foxtrot perlahan. 112 00:14:20,291 --> 00:14:22,708 Macam Rita dan Thomas Williams. 113 00:14:24,208 --> 00:14:27,083 Rita pakai sombrero gelap dan berjambang 114 00:14:27,166 --> 00:14:28,166 Kord itu. Maksud saya… 115 00:14:28,250 --> 00:14:30,041 GEORGE Ya. Mungkin saya tersilap. 116 00:14:30,125 --> 00:14:31,125 Boleh kuat sedikit? 117 00:14:31,208 --> 00:14:34,166 Suaminya pakai skirt krinolin yang dia jahit sendiri. 118 00:14:41,208 --> 00:14:43,750 Saya tak dengar, sebab itu saya mainkan kord yang salah. 119 00:14:50,291 --> 00:14:52,500 PAUL Ya. Saya rasa ia di bahagian atas. 120 00:14:52,875 --> 00:14:54,416 Saya masih tak tahu bahagian saya. 121 00:14:54,500 --> 00:14:57,250 - Yang awak ingat. - John, petikan gitar awak tak macam… 122 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Kedengaran macam terlalu banyak not. 123 00:14:59,583 --> 00:15:02,333 - Ya, baiklah. Ia… - Ia terlalu biasa. 124 00:15:07,750 --> 00:15:09,250 Namun, awak buat… 125 00:15:11,833 --> 00:15:13,041 Saya dah main… 126 00:15:14,416 --> 00:15:16,208 - Awak nak satu not? - Tidak. 127 00:15:16,291 --> 00:15:18,708 Jangan mainkan apa-apa not di situ. Main begini. 128 00:15:25,083 --> 00:15:27,583 Itulah yang saya mainkan. Saya main… 129 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 Helo? 130 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Bagus! 131 00:15:53,500 --> 00:15:54,875 Hebat. 132 00:16:20,875 --> 00:16:22,291 GLYN Paul? 133 00:16:22,375 --> 00:16:25,500 Ya, Glyn Johns? 134 00:16:26,541 --> 00:16:27,541 Apa yang awak nak? 135 00:16:27,750 --> 00:16:29,750 GLYN Patutkah saya buat ambilan? Maaf. 136 00:16:29,833 --> 00:16:31,250 Ambilan? 137 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 Okey. 138 00:16:34,333 --> 00:16:35,500 Ambilan pertama. 139 00:16:51,916 --> 00:16:55,750 Persembahan ini muncul dalam album "Let It Be". 140 00:17:18,208 --> 00:17:21,583 Apabila ia diadunkan seperti sediakala, saya pasti ia akan baik-baik saja. 141 00:17:21,666 --> 00:17:22,791 Saya tahu… 142 00:17:23,333 --> 00:17:27,250 GEORGE Ya, tapi saya benar-benar rasa kita boleh kemaskannya… 143 00:17:27,333 --> 00:17:30,125 …sebelum kita adunkannya. 144 00:17:31,000 --> 00:17:32,833 Paul nak masukkan bunyi gitar. 145 00:17:32,916 --> 00:17:35,416 Paul, awak nak masukkan bunyi gitar? 146 00:17:35,500 --> 00:17:36,333 PAUL Entahlah. 147 00:17:36,416 --> 00:17:37,375 Lepaskan saya, Paul. 148 00:17:37,458 --> 00:17:40,083 GEORGE MARTIN George kata bunyi piano dan piano elektrik… 149 00:17:41,000 --> 00:17:42,208 …akan kedengaran serupa. 150 00:17:42,291 --> 00:17:43,958 - Ya. - Ia… 151 00:17:45,041 --> 00:17:46,041 Ya, ada bahagian… 152 00:17:46,125 --> 00:17:49,250 Ya, ada bahagian yang kita hanya boleh dengar bunyi piano elektrik 153 00:17:49,333 --> 00:17:51,041 - atau piano dengan jelas. - Ya. 154 00:17:51,125 --> 00:17:53,375 Pada kebanyakan masa, ia akan diadun bersama. 155 00:17:53,458 --> 00:17:55,458 GEORGE MARTIN Gitar Leslie awak… 156 00:17:55,541 --> 00:17:57,791 …turut menyumbang. Julatnya sama seperti… 157 00:17:57,875 --> 00:17:59,666 …piano elektrik dengan kesan vibrato. 158 00:17:59,750 --> 00:18:01,791 Ya. Saya rasa ia perlukan banyak… 159 00:18:02,458 --> 00:18:03,458 Pembersihan. 160 00:18:03,541 --> 00:18:04,708 Ya. Pembersihan. 161 00:18:05,708 --> 00:18:07,875 Sebenarnya, saya suka bunyinya, 162 00:18:07,958 --> 00:18:09,875 tapi ia macam semua muzik kamu dulu. 163 00:18:09,958 --> 00:18:11,500 Lagu ini tak perlukan bunyi itu. 164 00:18:11,583 --> 00:18:13,333 GEORGE MARTIN Ia perlukan pembersihan. 165 00:18:13,416 --> 00:18:16,708 Apabila saya mendengarnya, 166 00:18:16,791 --> 00:18:19,625 - ia macam kumpulan muzik Ray Charles. - Kita patut berkahwin. 167 00:18:19,708 --> 00:18:21,750 Saya belum lagi mendengarnya. 168 00:18:21,833 --> 00:18:26,083 Lebih baik masukkan bunyi alat muzik bras untuk kekalkan kord. 169 00:18:26,166 --> 00:18:27,166 Ya. 170 00:18:28,250 --> 00:18:31,833 - Ya. - Menahan not. 171 00:18:32,666 --> 00:18:34,250 Ini bukan lagu The Beatles. 172 00:18:34,333 --> 00:18:36,166 - Ya. Kami mungkin akan… - Kalau saya… 173 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 Kami nak buat begitu untuk beberapa buah lagu. 174 00:18:39,333 --> 00:18:41,500 Masukkan bunyi alat muzik bras dan bertali. 175 00:18:41,583 --> 00:18:43,041 Itulah yang George kata dulu. 176 00:18:43,125 --> 00:18:45,000 The Raelettes nyanyikan bahagian itu. 177 00:18:48,375 --> 00:18:49,916 GEORGE MARTIN Ya, satu kord. 178 00:18:50,000 --> 00:18:52,250 Cakap kepada dia, "Maaf, saya tak nak keluar." 179 00:18:52,333 --> 00:18:53,416 Baiklah. 180 00:18:56,625 --> 00:18:59,500 Bagus. Maaf. Baiknya. 181 00:19:00,000 --> 00:19:01,583 Apa yang baiknya? 182 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Baiknya kamu. 183 00:19:03,583 --> 00:19:05,333 - Kenapa? - Sebab kamu baik. 184 00:19:05,416 --> 00:19:07,416 - Kenapa? - Sebab kamu datang ke sini. 185 00:19:08,333 --> 00:19:09,333 Kita akan pulang. 186 00:19:09,416 --> 00:19:10,916 - Bila? - Sekarang. 187 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Tidak. 188 00:19:13,916 --> 00:19:15,625 Saya akan ke sini selepas makan? 189 00:19:15,708 --> 00:19:18,416 Dia sangat risau. "Saya perlu makan selama tiga jam. 190 00:19:19,000 --> 00:19:20,916 Kemudian, masuk tidur pada pukul 1:00." 191 00:19:22,291 --> 00:19:24,833 Kamu akan kembali ke dalam kotak kamu. 192 00:19:24,916 --> 00:19:27,125 Jangan beritahu mereka. 193 00:19:27,208 --> 00:19:29,500 Saya tak boleh makan apa-apa? 194 00:19:29,583 --> 00:19:31,500 Hei, saya ada hadiah untuk awak. 195 00:19:31,583 --> 00:19:33,000 - Jumpa esok. - Selamat tinggal. 196 00:19:33,916 --> 00:19:36,458 - Awak tak pergi, George? - Saya kata ya, George. 197 00:19:44,416 --> 00:19:47,875 HARI KE-18 ISNIN 198 00:21:20,125 --> 00:21:21,791 Entah. Awak tak dapat yang satu lagi? 199 00:21:21,875 --> 00:21:22,875 - Tidak. - Tidak. 200 00:21:22,958 --> 00:21:25,125 - Kita akan ingat hari lain. - Ya. 201 00:21:25,208 --> 00:21:27,458 Saya berkhayal apabila datang pada waktu malam. 202 00:21:27,541 --> 00:21:28,833 GEORGE Saya tidur lewat. 203 00:21:28,916 --> 00:21:29,916 Saya tak boleh tidur. 204 00:21:30,000 --> 00:21:33,291 GEORGE Saya tulis lagu yang hebat. Ia lagu yang berbeza. 205 00:21:33,791 --> 00:21:37,125 Saya sangat teruja! Saya gembira dan bersemangat! 206 00:21:37,416 --> 00:21:39,250 Saya juga belum bersarapan. 207 00:21:39,333 --> 00:21:40,416 Teh atau roti bakar. 208 00:21:40,500 --> 00:21:43,666 GEORGE Saya rasa macam nak tidur sekarang. 209 00:21:43,750 --> 00:21:46,875 Kemudian, saya asyik terdengar suara awak dari sepuluh tahun lalu. 210 00:21:47,291 --> 00:21:50,791 "Selesaikannya terus atau sebaik saja awak mulakannya, tapi selesaikannya." 211 00:21:50,875 --> 00:21:55,166 Awak pernah kata lebih baik selesaikannya sebaik saja mulakannya! 212 00:21:57,291 --> 00:22:00,208 JOHN Saya tak ikut nasihat itu. Saya tahu itu cara terbaik. 213 00:22:00,291 --> 00:22:01,375 KEVIN HARRINGTON PEMBANTU 214 00:22:01,458 --> 00:22:02,458 Ya. 215 00:22:02,541 --> 00:22:05,958 Apa kord ini, Billy? Kord E dengan C? 216 00:22:06,041 --> 00:22:07,958 Ya. Saya baru nak mainkan kord E. 217 00:22:08,708 --> 00:22:10,083 - Ya. Ia macam E7. - Ya. 218 00:22:10,166 --> 00:22:11,666 Yang ini. 219 00:22:12,541 --> 00:22:14,875 Ya. Kord E dengan… 220 00:22:16,416 --> 00:22:18,291 Kord E dengan C. E. 221 00:22:19,041 --> 00:22:21,833 - Ya, kord E dengan C. - Kord E dengan C. Itu kord apa? 222 00:22:24,166 --> 00:22:26,666 Saya guna kord E dengan F. Bunyinya merdu. 223 00:23:06,208 --> 00:23:07,708 Ini kord apa, Billy? 224 00:23:10,416 --> 00:23:14,708 - F, tapi ditinggikan menjadi syap F. - Ya. Syap F. Diminished. 225 00:23:14,791 --> 00:23:17,958 Kemudian kord F dengan kord itu, macam kord ketujuh. 226 00:23:19,166 --> 00:23:21,750 Ia merdu dengan piano sebab saya tak tahu apa-apa. 227 00:23:21,833 --> 00:23:22,666 Ya. 228 00:23:22,750 --> 00:23:26,208 Namun, baguslah, sebab saya tak boleh mainkannya begitu dengan gitar. 229 00:24:16,333 --> 00:24:19,625 - Maaf, bahagian itu datang… - Bahagian itu sesuai… 230 00:24:19,708 --> 00:24:21,333 - Namun… - Bahagian sebelumnya. 231 00:24:21,416 --> 00:24:25,416 Ya, tapi bahagian satu lagi terlalu lama. 232 00:24:25,500 --> 00:24:29,041 - Lebih semula jadi kalau begini. - Ya. Awak tak tahu… 233 00:25:02,625 --> 00:25:04,750 Piano sukar dimainkan, bukan? 234 00:25:16,583 --> 00:25:18,500 Mal? 235 00:25:18,583 --> 00:25:20,208 Dram bersambung dengan sistem PA. 236 00:25:20,291 --> 00:25:21,625 Saya dengar bunyi Ringo. 237 00:25:21,708 --> 00:25:23,500 Dram bersambung dengan sistem PA! 238 00:25:24,000 --> 00:25:26,625 - Tak membantu langsung. - Ya. 239 00:25:51,250 --> 00:25:52,250 Helo? 240 00:25:55,041 --> 00:25:56,625 Saya orang England Utara. 241 00:25:56,708 --> 00:25:59,000 Hidup saya sukar dan saya perlu bekerja keras. 242 00:25:59,083 --> 00:26:00,625 Mari buat ambilan pertama. 243 00:26:00,708 --> 00:26:01,791 Ya, baiklah. 244 00:26:01,875 --> 00:26:04,625 Boleh beri kami mikrofon? Tolonglah, tuan? 245 00:26:04,708 --> 00:26:05,833 DAVE HARRIES JURUTERA BUNYI 246 00:26:05,916 --> 00:26:07,833 Suruh mereka hidupkan mikrofon. Helo. 247 00:26:07,916 --> 00:26:09,416 Beri Billy mikrofon juga. 248 00:26:15,958 --> 00:26:18,000 - Perangkai agak berat. - Apa? 249 00:26:18,958 --> 00:26:22,416 Perangkai itu agak berat dan perlahan. 250 00:26:22,500 --> 00:26:25,833 - Ia mendayu-dayu dan perlahan. - Mendayu-dayu dan… 251 00:26:25,916 --> 00:26:29,208 Ini lagu perlahan. Ambil masa yang lama untuk dimainkan. 252 00:26:29,291 --> 00:26:31,833 Ya. Bolehlah buat masa ini. 253 00:26:31,916 --> 00:26:33,916 "Kotak yang Salah dan Berliku-liku." 254 00:26:58,416 --> 00:27:00,875 Semua bahagian melodi itu. 255 00:27:00,958 --> 00:27:02,375 Ia… 256 00:27:03,208 --> 00:27:06,291 Ia macam lagu satu lagi. Lagu balada yang perlahan. 257 00:27:06,375 --> 00:27:08,166 Perangkainya berat dan perlahan. 258 00:27:16,833 --> 00:27:20,166 Begitulah. Ya. Ia perlu berbunyi begitu. 259 00:27:32,875 --> 00:27:34,000 Sebentar. 260 00:27:34,083 --> 00:27:36,875 Apabila bahagian itu bermula… 261 00:27:38,125 --> 00:27:39,125 Tunggu sebentar. 262 00:27:40,500 --> 00:27:42,625 Boleh kita jadikan perangkai itu… 263 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 berat? 264 00:27:46,291 --> 00:27:49,000 Saya tak tahu cara mainkan piano untuk bahagian ini. 265 00:27:49,083 --> 00:27:50,916 Saya tak dapat fikirkan apa-apa. 266 00:27:51,000 --> 00:27:52,125 Entahlah. 267 00:27:53,291 --> 00:27:54,708 Saya tak tahu. 268 00:27:55,541 --> 00:27:56,541 Saya putus asa. 269 00:27:57,208 --> 00:27:58,750 Bunyinya boleh tahan. 270 00:27:58,833 --> 00:28:00,250 - Awak dah matikannya? - Ya. 271 00:28:06,583 --> 00:28:08,916 Anehnya. Saya tak dengar bunyi piano juga. 272 00:28:09,000 --> 00:28:10,291 GEORGE MARTIN Beginilah. 273 00:28:10,375 --> 00:28:13,083 Semua alat muzik bersambung dengan PA. Ia buat awak keliru. 274 00:28:13,166 --> 00:28:15,250 JOHN Jangan hidupkan PA. Kami cuma nak main. 275 00:28:15,333 --> 00:28:19,375 Kami mengadu tentangnya sebab dram kami bersambung dengan penguat. 276 00:28:20,125 --> 00:28:21,750 Mari kembali kepada tetapan semalam. 277 00:28:21,833 --> 00:28:23,625 Saya kata, "Ringo bersambung dengan PA." 278 00:28:23,708 --> 00:28:25,666 GEORGE MARTIN Saya akan betulkan keadaan ini. 279 00:28:25,750 --> 00:28:29,458 Kami perlukan sistem bunyi yang bagus untuk tingkatkan persembahan kami. 280 00:28:30,166 --> 00:28:33,250 Contohnya, semasa kami bermain di kelab malam di Hamburg. 281 00:28:33,333 --> 00:28:36,291 GEORGE MARTIN Ya, tunggu. Apabila sistem PA dihidupkan… 282 00:28:36,375 --> 00:28:40,208 …mikrofon dan pembesar suara kamu berhubung dengan satu sama lain. 283 00:28:40,291 --> 00:28:42,583 Mikrofon kamu diletakkan di tempat yang betul. 284 00:28:42,666 --> 00:28:46,916 Pembesar suara kamu sangat dekat dengan mikrofon dan bunyinya dikuatkan. 285 00:28:47,000 --> 00:28:48,041 Jadi, ada suap balik. 286 00:28:48,125 --> 00:28:51,041 Dave, gunakan tetapan semalam. 287 00:28:51,500 --> 00:28:53,958 Apa kata mulakan dengan piano? 288 00:28:54,041 --> 00:28:56,125 Bagus. Ia akan bantu kamu. 289 00:28:56,208 --> 00:28:57,750 - Terima kasih, George. - Ya. 290 00:28:58,291 --> 00:29:00,875 Baguslah kalau kita boleh rakam semua bunyi di dalam bilik. 291 00:29:01,541 --> 00:29:03,541 Rakam semua bunyi di dalam bilik ini. 292 00:29:03,625 --> 00:29:06,625 Ingat lagi semasa kita cuba merakam dengan George pada malam itu? 293 00:29:06,708 --> 00:29:07,958 Semasa bahagian vokal. 294 00:29:08,708 --> 00:29:12,166 GEORGE MARTIN Saya rasa John patut perlahankan bunyi besnya. 295 00:29:12,250 --> 00:29:13,958 Saya cuma dapat dengar bunyi bes saya. 296 00:29:14,041 --> 00:29:16,916 Saya tak tahu kalau penalaan saya betul atau tidak. 297 00:29:17,000 --> 00:29:18,041 Bunyi paling kuat. 298 00:29:18,125 --> 00:29:20,333 JOHN Okey, awak tetapkan semua itu. 299 00:29:20,416 --> 00:29:22,625 Saya cuma perlu teka bunyi saya sendiri. 300 00:29:23,166 --> 00:29:25,750 Kenapa kita tiada pembesar suara PA yang elok? 301 00:29:25,833 --> 00:29:28,333 Di Dewan De Montfort… 302 00:29:28,708 --> 00:29:31,041 Mereka ada pembesar suara besar 303 00:29:31,625 --> 00:29:32,833 yang kedengaran jelas. 304 00:29:33,541 --> 00:29:35,833 Ia patut sebesar penguat bes besar. 305 00:29:35,916 --> 00:29:36,916 - Ya. - Paul. 306 00:29:37,000 --> 00:29:38,166 Ya. 307 00:29:38,875 --> 00:29:41,625 GEORGE MARTIN Sistem PA itu tak berfungsi. Ada suap balik. 308 00:29:41,708 --> 00:29:44,000 Masalahnya, ia menghala satu sama lain. 309 00:29:44,083 --> 00:29:46,166 Semuanya terletak di sebelah penguat. 310 00:29:46,250 --> 00:29:47,708 Mikrofon dalam posisi berbeza. 311 00:29:47,791 --> 00:29:49,750 Mikrofon kamu menghala arah yang salah. 312 00:29:50,250 --> 00:29:53,375 GEORGE Biasanya, pembesar suara terletak di depan mikrofon. 313 00:29:53,458 --> 00:29:55,791 Letakkannya di atas dan menghala ke bawah. 314 00:29:55,875 --> 00:29:59,083 Lekatkannya di atas siling dan talakannya ke arah kami. 315 00:29:59,166 --> 00:30:00,916 Kami akan menghadap arah itu. 316 00:30:01,000 --> 00:30:03,333 GEORGE MARTIN: Itu cadangan yang sangat bagus. 317 00:30:03,416 --> 00:30:06,041 Saya tak tahu nak suruh siapa. 318 00:30:06,125 --> 00:30:07,833 Baiklah, okey. Ya. Saya akan buat sesuatu tentangnya. 319 00:30:07,916 --> 00:30:10,333 Kadangkala, kami boleh dengar bunyi muzik orang lain. 320 00:30:10,416 --> 00:30:12,833 Tiada masalah kalau Ringo dengar bunyi piano, bukan? 321 00:30:12,916 --> 00:30:15,375 JOHN Kami tak pernah pedulikan dia. 322 00:30:25,208 --> 00:30:26,333 Percayalah! 323 00:30:45,625 --> 00:30:48,875 Saya dengar penceraian Yoko dah selesai. 324 00:30:50,375 --> 00:30:51,375 Akhirnya, awak bebas. 325 00:30:51,458 --> 00:30:53,000 Saya dah bebas 326 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 Pagi tadi 327 00:31:00,166 --> 00:31:03,500 Sayang saya beritahu peguam itu 328 00:31:04,208 --> 00:31:06,791 - Semuanya okey - Ya 329 00:31:30,708 --> 00:31:31,958 Kita cakap, "Kalau"? 330 00:31:32,041 --> 00:31:33,041 Mulakan semula. 331 00:31:38,666 --> 00:31:41,750 Saya tulis di sini, "Kalau sesiapa pernah cintakan saya." 332 00:31:41,833 --> 00:31:45,791 Saya ada, "Kalau sesiapa pernah cintakan saya macam dia." 333 00:31:50,375 --> 00:31:53,500 Mungkin kita patut cakap "Tiada sesiapa cintakan saya." 334 00:32:20,916 --> 00:32:22,666 Little Willy! Ya! 335 00:32:51,375 --> 00:32:53,333 George. 336 00:32:55,083 --> 00:32:56,791 LESLIE PEMBESAR SUARA ORGAN 337 00:33:25,125 --> 00:33:27,041 Lelaki Telur Berpakaian Serba Putih 338 00:33:27,125 --> 00:33:29,875 Cara dia susun atur buku ini sangat bagus. 339 00:33:30,666 --> 00:33:31,666 PEREKA GRAFIK 340 00:33:31,750 --> 00:33:33,750 - Ini susun aturnya? - Ini cuma bahagian itu. 341 00:33:34,416 --> 00:33:39,166 "John Lennon memeluk pelakon Jepun, Yoko Ono, malam semalam dan berkata, 342 00:33:39,250 --> 00:33:41,875 'Perkahwinan saya dah berakhir. Saya cintakan Yoko.'" 343 00:33:41,958 --> 00:33:43,125 - Hebatnya. - Serius. 344 00:33:43,208 --> 00:33:45,208 PERTUNJUKAN SENI LENNON DEMI CINTAKAN YOKO 345 00:33:45,291 --> 00:33:48,041 "Sejauh mana dia cintakan Yoko? 'Lebih daripada Ratu.'" 346 00:33:58,375 --> 00:34:00,291 John Lennon cinta Yoko 347 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 Lennon: 'Saya cintakan Yoko' 348 00:34:18,250 --> 00:34:20,625 JOHN LENNON THE BEATLES KATA: SAYA CINTAKAN YOKO 349 00:34:27,833 --> 00:34:30,583 Mari rakamnya semua petang ini sekarang. 350 00:34:31,666 --> 00:34:34,291 Dalam konsert atas bumbung Rabu ini, kita boleh… 351 00:34:34,375 --> 00:34:35,375 PENGARAH 352 00:34:35,458 --> 00:34:38,125 …dapatkan sekurang-kurangnya empat syot menghadap London. 353 00:34:38,833 --> 00:34:41,166 - Saya rasa ia berbaloi. - Ya. Berapa kosnya? 354 00:34:41,250 --> 00:34:42,875 MICHAEL Antara seribu dan 1,200 paun. 355 00:34:42,958 --> 00:34:45,208 Hantar saja helikopter. Tiada filem. 356 00:34:45,291 --> 00:34:48,500 - Ia terlalu melampau, filem dan… - Helikopter. 357 00:34:48,583 --> 00:34:50,000 Apa pendapat kamu? 358 00:34:50,083 --> 00:34:51,458 - Guna duit Paul! - Ya. 359 00:34:51,541 --> 00:34:52,833 - Ya. - Ya. 360 00:34:53,708 --> 00:34:55,291 - Setuju? - Tidak. 361 00:34:55,375 --> 00:34:56,375 SEDANG MERAKAM 362 00:34:56,458 --> 00:34:58,416 Sweet Loretta Fart Dia sangka dia pencuci 363 00:34:58,500 --> 00:35:00,500 Namun, dia kuali menggoreng 364 00:35:00,583 --> 00:35:02,791 Satu, dua, tiga, empat. 365 00:35:18,666 --> 00:35:21,666 Tak terlalu kuat. Ia agak senyap. Ya. 366 00:35:21,750 --> 00:35:22,791 JURUTERA BUNYI 367 00:35:22,875 --> 00:35:25,541 Bunyinya normal selepas kita mulakan, tapi ia lebih pantas. 368 00:35:25,625 --> 00:35:27,958 Satu, dua, tiga, empat. 369 00:35:37,416 --> 00:35:39,291 Laju sedikit, bukan? Laju sedikit. 370 00:35:40,000 --> 00:35:41,833 Satu, dua, tiga, empat. 371 00:35:45,958 --> 00:35:46,958 Helo. 372 00:36:00,666 --> 00:36:03,000 - Perlahan sedikit. - Ia semakin laju. 373 00:36:03,083 --> 00:36:04,083 Ya. 374 00:36:04,166 --> 00:36:06,291 Apabila saya bermula, ia berbunyi begini. 375 00:36:06,375 --> 00:36:07,375 Awak teruja. 376 00:36:08,375 --> 00:36:09,541 Ia berakhir begini. 377 00:36:16,291 --> 00:36:19,166 Ini kisah Sweet Loretta Martin 378 00:36:19,916 --> 00:36:21,416 dan Jo Jo McCartney. 379 00:36:43,291 --> 00:36:45,708 Baiklah, John. Kita perlu berbincang, John. 380 00:36:45,791 --> 00:36:47,625 - Baiklah, Paul. - Masa kita berharga. 381 00:36:48,583 --> 00:36:49,750 Bertenang. 382 00:36:49,833 --> 00:36:51,375 Jangan hampakan saya. 383 00:36:52,208 --> 00:36:53,166 SEDANG MERAKAM 384 00:37:06,666 --> 00:37:10,166 GLYN Kamu tahu yang kos pita ini ialah dua syiling sekaki? 385 00:37:10,666 --> 00:37:14,000 - Mereka mampu. - EMI yang bayar. Kita artis EMI, bukan? 386 00:37:32,375 --> 00:37:34,916 - …bersama pada mulanya. - Awak sangat bagus, Bill. 387 00:37:35,000 --> 00:37:36,250 Bill, awak sangat bagus. 388 00:37:40,041 --> 00:37:41,166 Apa kamu nak buat? 389 00:37:41,250 --> 00:37:42,958 - Mainkannya lagi. - Nyanyi. 390 00:37:43,041 --> 00:37:45,416 - J? - Simpan rakaman itu. 391 00:37:45,500 --> 00:37:47,041 - Rakam sekali lagi? - Ya. 392 00:37:47,125 --> 00:37:49,375 Cakaplah kalau awak rasa rakaman itu bagus. 393 00:37:49,458 --> 00:37:50,666 Ya. 394 00:37:50,750 --> 00:37:52,458 Ayuh teruskan merakam. 395 00:37:52,541 --> 00:37:54,875 Kalau begini, sampai bila-bila pun takkan selesai. 396 00:37:54,958 --> 00:37:57,458 Saya rasa kamu patut mainkan lagu lain. 397 00:37:57,541 --> 00:37:59,250 Kalau teruskan, prestasi akan merudum. 398 00:37:59,333 --> 00:38:01,166 - Ayuh. - Kamu boleh mainkannya nanti. 399 00:38:01,250 --> 00:38:03,500 - Awak nak dibelasah? - Awak faham maksud saya. 400 00:38:04,958 --> 00:38:07,333 - Kamu nak mainkan lebih daripada sekali? - Ya. 401 00:38:07,416 --> 00:38:10,583 Setidaknya, sekali lagi. Kami tak boleh mainkannya lagi selepas ini. 402 00:38:10,666 --> 00:38:13,833 Ini persembahan terakhir. Kamu dah ada penonton sekarang. 403 00:38:13,916 --> 00:38:16,916 Okey. Mari kita mainkannya sekali lagi. Jangan risau. 404 00:38:17,500 --> 00:38:18,958 Satu, dua. 405 00:38:22,708 --> 00:38:25,958 ALAN PARSONS PENGENDALI PITA 406 00:38:27,708 --> 00:38:29,541 Ambilan terakhir itu amat bagus. 407 00:38:29,625 --> 00:38:31,708 Okey. Teruskan prestasi begini. Ayuh. 408 00:38:42,125 --> 00:38:44,041 Kenapa tak mainkan lagu lain? 409 00:38:44,125 --> 00:38:46,541 Kalau boleh, kami nak rakam "Don't Let Me Down". 410 00:38:46,625 --> 00:38:48,625 Namun, kami belum mainkannya sekali pun. 411 00:38:48,708 --> 00:38:52,208 Kami dah fikirkan semuanya dan kami nak mainkan "I've Got a Fever". 412 00:38:52,291 --> 00:38:53,625 Kalau kami hafal lagu itu. 413 00:38:53,708 --> 00:38:55,500 Kalau begitu, saya nak tukar pita. 414 00:38:55,583 --> 00:38:56,583 Yakah? Okey. 415 00:39:10,916 --> 00:39:12,916 Adakah lagu sebelum ini lebih baik? 416 00:39:14,166 --> 00:39:17,708 Ya. Ada satu lagu yang lebih baik sebelum ini. Tunggu sebentar. 417 00:39:17,791 --> 00:39:19,375 Lagu sebelum lagu ini lebih baik. 418 00:39:19,458 --> 00:39:21,791 Patutkah kita merokok dan minum teh dulu? 419 00:39:21,875 --> 00:39:23,541 - Selepas ini. - Merokok selepas wain. 420 00:39:23,625 --> 00:39:26,708 Sedia? Satu, dua, tiga, empat. 421 00:39:37,958 --> 00:39:39,416 Ada satu lagu yang sempurna 422 00:39:39,500 --> 00:39:41,625 - Seterusnya? - …kecuali bahagian akhir solo. 423 00:39:41,708 --> 00:39:44,125 Ingat lagi lagu sebelum lagu yang kita kata okey? 424 00:39:44,208 --> 00:39:45,666 - Ya. - Itu Ambilan Ke-11. 425 00:39:45,750 --> 00:39:46,791 Ia boleh disunting. 426 00:39:46,875 --> 00:39:49,125 - Ya, saya baru nak mula. - Sunting? 427 00:39:49,208 --> 00:39:50,875 Ini The Boogles. 428 00:39:50,958 --> 00:39:52,250 GLYN Kamu perlu cuba 429 00:39:52,333 --> 00:39:54,541 mainkan setiap lagu sebaik mungkin. 430 00:39:54,625 --> 00:39:55,541 Itu rancangannya. 431 00:39:55,625 --> 00:39:56,916 Berlatih dengan baik 432 00:39:57,000 --> 00:39:58,458 dan buat satu ambilan. Itu saja. 433 00:39:58,541 --> 00:40:02,000 Kalau masih tak bagus, rakam lagi sehingga bagus. 434 00:40:20,083 --> 00:40:25,708 Persembahan ini dimasukkan ke dalam album "Let It Be". 435 00:40:50,375 --> 00:40:51,875 Rentaknya lari, bukan? 436 00:40:51,958 --> 00:40:53,375 - Lari. - Ya. 437 00:40:53,458 --> 00:40:54,500 Not A, Bill. 438 00:40:54,583 --> 00:41:00,583 Hei, Billy, daripada beri kami satu not, beri kami ketukan piano macam… 439 00:41:02,291 --> 00:41:04,125 Lebih mudah untuk kami ikut. 440 00:41:28,958 --> 00:41:31,583 - Tunggu dulu. - Okey. Kami sedang… 441 00:41:33,750 --> 00:41:36,125 GLYN Talaan besnya lari, Paul. 442 00:41:36,916 --> 00:41:38,250 Jangan ikut cakap mereka! 443 00:41:39,791 --> 00:41:40,791 Betul. 444 00:41:44,458 --> 00:41:46,916 Ada sesuatu terjadi. Saya tak tahu apa dia. 445 00:41:47,541 --> 00:41:48,583 Ada sesuatu terjadi. 446 00:41:48,666 --> 00:41:50,291 SEDANG MERAKAM 447 00:43:38,166 --> 00:43:40,625 Glyn, bagaimana bunyinya? 448 00:43:42,416 --> 00:43:43,416 Mungkin bertuah… 449 00:43:44,416 --> 00:43:45,458 - Apa? - Ya. 450 00:43:45,541 --> 00:43:46,583 - Bagus? - Ya. 451 00:44:02,541 --> 00:44:04,125 - Boleh tahan. - Baiklah. 452 00:44:05,458 --> 00:44:08,000 - Saya suka dua lagu terakhir. - Saya juga. 453 00:44:08,083 --> 00:44:10,541 - Ia cukup huru-hara. - Masalahnya… 454 00:44:10,625 --> 00:44:13,708 Saya rasa nyanyian saya tak bagus. 455 00:44:13,791 --> 00:44:14,791 JURUTERA A.I.R 456 00:44:14,875 --> 00:44:16,791 - Nyanyian saya dulu lebih baik. - Berdiri. 457 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 - Awak sedang cuba sesuatu. - Mungkin. 458 00:44:18,625 --> 00:44:19,875 Awak patut duduk. 459 00:44:19,958 --> 00:44:21,125 - Berseronoklah. - Ya. 460 00:44:22,041 --> 00:44:25,541 Mungkin. Namun, hari ini, saya rasa… 461 00:44:26,250 --> 00:44:27,375 Hobsons agak… 462 00:44:28,625 --> 00:44:29,625 Gulungan itu merakam? 463 00:44:29,708 --> 00:44:32,125 Masih ada banyak lagu yang kami belum berlatih. 464 00:44:32,208 --> 00:44:33,208 PEJABAT AKHBAR APPLE 465 00:44:33,291 --> 00:44:37,458 Dua lagu perlahan kami, "Mother Mary" dan "Brother Jesus". 466 00:44:37,541 --> 00:44:39,166 Kita dah merakam? 467 00:44:39,250 --> 00:44:41,041 Kita dah rakam lagu "Mother Mary"? 468 00:44:41,125 --> 00:44:42,375 Belum lagi, bukan? 469 00:44:42,458 --> 00:44:43,458 - Belum. - Belum lagi? 470 00:44:43,541 --> 00:44:45,041 - Satu lagu selesai. - Baiklah. 471 00:44:45,125 --> 00:44:46,833 - Lagu apa? - Susah nak sebut. 472 00:44:46,916 --> 00:44:48,458 - "Lon…" - "Long and Winding Road"? 473 00:44:48,541 --> 00:44:49,625 "Skrotum Panjang Liku." 474 00:44:49,708 --> 00:44:51,875 - Yakah? - Saya rasa lagu itu menarik. 475 00:44:51,958 --> 00:44:53,041 Sangat menarik. 476 00:44:53,125 --> 00:44:54,458 Versi yang ada… 477 00:44:54,541 --> 00:44:56,958 - Dia boleh buat kamu bersemangat. - Ya. 478 00:44:57,041 --> 00:44:58,041 Betul. 479 00:44:58,125 --> 00:45:00,375 - Kita… - Saya tak kata awak tak boleh tingkat. 480 00:45:00,458 --> 00:45:01,916 Lagu itu sangat bagus. 481 00:45:02,625 --> 00:45:05,291 Ia macam lagu "Get Back". 482 00:45:05,375 --> 00:45:07,625 Mungkin awak rasa awak boleh perbaikinya. 483 00:45:08,500 --> 00:45:10,708 Kita patut bincangkan jadual tengah hari esok. 484 00:45:10,791 --> 00:45:12,958 Saya dan John ada hal pada pukul 1:30 esok. 485 00:45:13,041 --> 00:45:15,916 Saya akan ambil lagu ini malam ini. Awak boleh ambit adunannya esok. 486 00:45:16,666 --> 00:45:18,625 - Saya nak jumpa sesorang. - Baiklah. 487 00:45:19,833 --> 00:45:23,708 Tidak. Pukul 1:30. Kami akan pergi pukul 1:30. Awak… 488 00:45:23,791 --> 00:45:27,291 Kami akan buat sesuatu. Saya akan ambil bahagian Ringo pada 1:30. 489 00:45:27,833 --> 00:45:29,791 Pukul 12:00. 490 00:45:29,875 --> 00:45:32,375 Kita akan datang sebelum 1:30? 491 00:45:32,458 --> 00:45:34,458 - Ya. Datang pukul 11:00. - Okey. 492 00:45:34,541 --> 00:45:37,333 - Rakam sampai pukul 1:30. - Okey. Ayuh nyanyi sekali lagi. 493 00:45:37,416 --> 00:45:39,500 - Awak nak bermula pukul berapa? - Pukul 11:00. 494 00:45:40,083 --> 00:45:41,666 - 11:00 hingga 1:30? - 10:30, ya. 495 00:45:41,750 --> 00:45:43,083 Bagus. 496 00:45:43,166 --> 00:45:45,416 Berapa lama awak tiada dari pukul 1:30? 497 00:45:45,500 --> 00:45:46,541 Hingga pukul 3:00. 498 00:45:46,625 --> 00:45:48,000 Selamat malam, semua. 499 00:45:48,083 --> 00:45:49,875 - Selamat malam. - Selamat malam, Richie. 500 00:45:49,958 --> 00:45:51,833 - Saya nak pergi. - Yakah? 501 00:45:51,916 --> 00:45:53,791 Saya rasa lagu yang awak kata terbaik… 502 00:45:53,875 --> 00:45:54,875 - Sembilan? - …terbaik. 503 00:45:54,958 --> 00:45:57,291 Ya. Namun, masih tak cukup bagus. 504 00:45:58,166 --> 00:45:59,666 - Kami akan simpan. - Baiklah. 505 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 - Bagus? - Ya. 506 00:46:05,041 --> 00:46:06,041 Baiklah. Gulungan baru. 507 00:46:06,125 --> 00:46:08,833 Ramalan cuaca buruk menundakan konsert selama 24 jam. 508 00:46:08,916 --> 00:46:10,875 KONSERT ATAS BUMBUNG 509 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 Saya rasa macam dalam tentera. 510 00:46:13,583 --> 00:46:14,583 Teruknya. 511 00:46:14,666 --> 00:46:16,875 Itu satu-satunya kebaikan menjadi gadis. 512 00:46:16,958 --> 00:46:18,875 Boleh bayangkan dikerah ke Vietnam? 513 00:46:18,958 --> 00:46:22,416 George, dalam semua lagu mereka, lagu mana sesuai untuk konsert? 514 00:46:22,500 --> 00:46:23,500 HARI KE-19 515 00:46:23,583 --> 00:46:24,791 Lagu tanpa bunyi piano. 516 00:46:26,250 --> 00:46:28,250 - Selamat pagi. - Awak memalukan saya. 517 00:46:28,916 --> 00:46:31,833 Awak nak lagu seks? Awak boleh mainkan lagu yang kami dengar. 518 00:46:32,041 --> 00:46:34,291 Boleh kita senaraikan lagu untuk konsert itu? 519 00:46:34,833 --> 00:46:37,208 Kita masih belum ada senarai akhir, betul, Allen? 520 00:46:37,291 --> 00:46:38,291 Saya boleh senaraikan. 521 00:46:38,375 --> 00:46:39,458 Saya… 522 00:46:39,541 --> 00:46:41,458 Kita boleh nyanyikan lagu "I Dig a Pony". 523 00:46:41,541 --> 00:46:42,541 "Let It Be". 524 00:46:43,125 --> 00:46:46,291 Yang mana satu? Saya rasa "Let It Be" patut dimainkan di sini. 525 00:46:47,250 --> 00:46:49,416 Ya, yang ada bunyi piano. 526 00:46:50,625 --> 00:46:53,333 Ada sesiapa yang fikir ia boleh dijadikan album 527 00:46:53,416 --> 00:46:55,791 kita cuma mainkan banyak lagu 528 00:46:55,875 --> 00:46:59,541 satu demi satu? 529 00:46:59,625 --> 00:47:00,666 Mari pilih lima… 530 00:47:00,750 --> 00:47:02,791 GEORGE Mari mainkannya di konsert itu. 531 00:47:03,333 --> 00:47:05,833 Sementara itu, kita boleh rakam lagu lain. 532 00:47:07,708 --> 00:47:08,625 Cuma untuk album. 533 00:47:08,708 --> 00:47:12,541 Tiada gunanya mainkan "Don't Let Me Down", "I've Got A Feeling" dan lagu itu. 534 00:47:12,625 --> 00:47:13,458 PAUL Teruskan. 535 00:47:13,541 --> 00:47:14,750 Ya… 536 00:47:14,833 --> 00:47:16,541 Awak buang lagu itu. 537 00:47:16,625 --> 00:47:19,125 Pilih lagu yang dah selesai. 538 00:47:20,125 --> 00:47:23,125 Saya nak kita mainkan satu lagu George untuk kumpulan pertama. 539 00:47:24,041 --> 00:47:25,041 Ya. 540 00:47:25,125 --> 00:47:28,458 Apa yang awak tahu sekarang, En. Show? 541 00:47:29,791 --> 00:47:31,375 Saya tak tahu 542 00:47:33,041 --> 00:47:34,541 Saya tak tahu 543 00:47:34,625 --> 00:47:37,333 Awak boleh ambil yang seterusnya, “Awak tahu, terlepas konsert itu?” 544 00:47:49,958 --> 00:47:52,875 Awak tahu sekarang, En. Joe? 545 00:48:01,041 --> 00:48:04,875 Tarik saya macam kupu-kupu ke cahaya lilin 546 00:48:12,750 --> 00:48:14,291 Bagaimana, Paul? 547 00:48:14,375 --> 00:48:16,208 "Cara dia bergerak yang menarik." 548 00:48:16,291 --> 00:48:17,708 Apa yang menarik saya? 549 00:48:17,791 --> 00:48:20,000 Cakap apa-apa saja yang terlintas dalam fikiran. 550 00:48:20,083 --> 00:48:23,333 "Menarik saya macam kubis bunga" sampailah awak dapat perkataan itu. 551 00:48:23,416 --> 00:48:26,750 Ya, tapi saya dah fikirkannya selama enam bulan. 552 00:48:26,833 --> 00:48:29,500 Menarik saya macam buah delima 553 00:48:32,041 --> 00:48:35,125 Bagaimana dengan "Menarik saya macam buah delima"? 554 00:48:42,333 --> 00:48:46,833 Tarik saya macam kupu-kupu ke cahaya lilin Ke buah delima 555 00:48:46,916 --> 00:48:48,166 "Kubis bunga" lebih baik. 556 00:49:28,916 --> 00:49:30,625 - Okey. - Apa? 557 00:49:30,708 --> 00:49:33,500 Ya, tapi lagu "Love Me Do" sangat bagus. 558 00:49:33,583 --> 00:49:36,500 - Ya. Betul. - Ya. Okey. 559 00:49:59,250 --> 00:50:03,333 Dah pukul 1:30? Saya ada perjumpaan. 560 00:50:03,416 --> 00:50:04,416 Boleh awak lakukannya? 561 00:50:05,083 --> 00:50:07,750 Boleh gantikan kami? Kita akan selesaikannya nanti. 562 00:50:07,833 --> 00:50:09,500 Ya. Okey. 563 00:50:25,875 --> 00:50:27,041 Ayuh lakukannya? 564 00:50:36,000 --> 00:50:38,166 - Glyn? - Hantar seorang jurutera. 565 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 Glyn. 566 00:50:40,916 --> 00:50:44,125 Boleh baiki mikrofon saya? Ia asyik terjatuh. 567 00:50:44,208 --> 00:50:47,416 Tolong percayakan saya Saya tak nak terlepas kereta api - Oh Ya 568 00:50:47,500 --> 00:50:50,666 Kalau awak tinggalkan saya Saya takkan terlambat lagi - Oh tidak. 569 00:50:58,875 --> 00:51:00,666 Boleh saya buat begini? 570 00:51:03,166 --> 00:51:05,666 Saya perlu mainkan bahagian muzik rakyat. 571 00:51:05,750 --> 00:51:06,833 Hisap rokok dulu. 572 00:51:25,000 --> 00:51:26,333 Dua, tiga, empat. 573 00:51:51,833 --> 00:51:54,791 Saya akan nyanyi dengan berbeza. Begini. 574 00:51:58,250 --> 00:51:59,250 - Kesemuanya. - Ya. 575 00:51:59,333 --> 00:52:00,916 Okey. Mula dari rangkap terakhir? 576 00:52:01,000 --> 00:52:02,500 Itu bahagian yang sukar, bukan? 577 00:52:02,583 --> 00:52:03,583 Saya masih rasa… 578 00:52:03,666 --> 00:52:06,250 Saya tak tahu tentang perangkai. Serahkannya kepada Paul. 579 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Tiada masalah kalau kita lakukannya di bahagian tengah petikan gitar… 580 00:52:12,791 --> 00:52:14,750 Ia muncul dalam setiap rangkap. 581 00:52:14,833 --> 00:52:16,833 Ya, itu petikan gitarnya. Begini. 582 00:52:17,458 --> 00:52:19,208 - Maksud saya… - Ia patut ditukar. 583 00:52:19,291 --> 00:52:20,958 Ia akan dimainkan pada penghujungnya. 584 00:52:22,041 --> 00:52:23,666 Di tengah-tengah setiap rangkap? 585 00:52:36,666 --> 00:52:41,333 Seseorang perlu menala semuanya di sini kepada satu nada. 586 00:52:41,416 --> 00:52:42,958 Pemain piano akan lakukannya. 587 00:52:43,041 --> 00:52:45,250 Okey, kita akan mainkannya sebentar. 588 00:52:45,333 --> 00:52:47,458 - Macam mana nak menala piano elektrik? - Entah. 589 00:52:47,541 --> 00:52:49,458 Macam mana nak menala piano elektrik? 590 00:52:49,541 --> 00:52:51,833 Pasti ada cara. Mungkin di suatu tempat di sini. 591 00:52:53,750 --> 00:52:55,166 Awak nak cakap apa? 592 00:52:55,916 --> 00:52:58,166 - Saya dah jumpa Klein. Itu saja. - Klein? 593 00:52:58,250 --> 00:52:59,875 Ya. Klein. Allen Klein. 594 00:52:59,958 --> 00:53:02,750 - Begitu. - Ya. Ia sangat menarik. 595 00:53:03,708 --> 00:53:05,541 Dari banyak segi. 596 00:53:07,000 --> 00:53:09,833 Namun, saya nak beritahu awak semuanya agar awak tak… 597 00:53:11,125 --> 00:53:14,541 Saya rasa dia hebat. 598 00:53:14,625 --> 00:53:16,041 - Yakah? - Ya. 599 00:53:16,125 --> 00:53:17,458 Piring Hitam Baru Melanda L.A. 600 00:53:17,541 --> 00:53:20,291 Banyak berita menarik yang kita langsung tak tahu 601 00:53:20,375 --> 00:53:21,750 - tentang… - Tentang kita? 602 00:53:21,833 --> 00:53:25,166 Dia akan beritahu awak semuanya sebab… 603 00:53:25,250 --> 00:53:27,250 Dia tahu semuanya. 604 00:53:27,333 --> 00:53:28,458 Dia sangat menarik. 605 00:53:28,541 --> 00:53:31,250 - Saya di sana sampai pukul 2:00 pagi. - Malam semalam? 606 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 Saya fikir, "Saya perlu jumpa dia. Saya dah batalkan pertemuan kami dulu." 607 00:53:34,666 --> 00:53:35,916 Awak tahu? 608 00:53:36,000 --> 00:53:37,875 Saya banyak dengar tentang dia selama ini. 609 00:53:37,958 --> 00:53:40,833 Ada banyak perkara yang sukar dipercayai. 610 00:53:40,916 --> 00:53:47,125 Termasuklah ke mana ia menghilang dan cara untuk dapatkannya. 611 00:53:48,416 --> 00:53:52,125 Saya tak nak cakap lebih-lebih. 612 00:53:52,208 --> 00:53:54,875 Saya fikir, "Dia akan jaga saya dengan elok." 613 00:53:54,958 --> 00:53:56,500 Begitulah dia. 614 00:53:58,541 --> 00:54:01,333 Dia kenal kita sepenuhnya. 615 00:54:01,416 --> 00:54:03,833 Dia gambarkan kita semua dengan tepat. 616 00:54:03,916 --> 00:54:06,291 Apa yang kita dah buat dan apa yang kita akan buat. 617 00:54:06,375 --> 00:54:09,583 Dia kenal saya macam kamu kenal saya. 618 00:54:11,250 --> 00:54:12,583 Dia hebat. 619 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Dia miliki separuh MGM. 620 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 Dia ada idea hebat untuk Biafra. 621 00:54:15,416 --> 00:54:17,291 Dia kata, "Saya seorang yang praktikal." 622 00:54:17,375 --> 00:54:20,333 Awak tahu The Stones' Circus kita dulu? 623 00:54:20,416 --> 00:54:22,291 - Dia yang aturkan semuanya. - Ya. 624 00:54:22,375 --> 00:54:27,500 Saya dapat tahu tentang royalti mereka. 625 00:54:27,583 --> 00:54:29,333 - Ya. - Royalti mereka lebih banyak. 626 00:54:29,416 --> 00:54:31,833 Mereka ambil habuan mereka daripada keuntungan kita. 627 00:54:34,333 --> 00:54:36,416 Dia nak buat piring hitam LP The Stones. 628 00:54:36,500 --> 00:54:38,625 Mereka juga nak terbitkan buku. 629 00:54:38,708 --> 00:54:40,375 Semua orang sukakannya. 630 00:54:40,458 --> 00:54:45,541 Dia nak hasilkan piring hitam LP semua artis yang terlibat… 631 00:54:46,250 --> 00:54:49,166 untuk beli makanan untuk Biafra. 632 00:54:49,250 --> 00:54:51,500 Saya beritahu dia idea awak untuk filem itu. 633 00:54:51,583 --> 00:54:56,333 Kalau kita nak bawa makanan dan duit yang kita dapat ke situ, 634 00:54:56,416 --> 00:54:58,416 dia akan aturkan semuanya seorang diri. 635 00:54:58,500 --> 00:55:01,916 Saya tak berniat nak cakap begini, tapi dia sangat hebat. 636 00:55:05,250 --> 00:55:07,250 Kamu nak mainkan sekali lagi? 637 00:55:07,333 --> 00:55:08,708 - Ya. - Ya? 638 00:55:09,375 --> 00:55:12,375 Saya nak hafal lagu "On the Road to Marrakesh" atau lagu lain. 639 00:55:15,083 --> 00:55:16,250 Atau "Mr. Mustard". 640 00:55:16,791 --> 00:55:19,250 Kita perlu mainkan lagu lain. 641 00:55:32,083 --> 00:55:35,208 Mal, apa nama kedai kasut di Jalan Bond itu? 642 00:55:35,291 --> 00:55:37,916 Awak tahu kedai kasut yang bagus berdekatan sini? 643 00:55:38,000 --> 00:55:39,833 Ada banyak kedai kasut di Jalan Bond. 644 00:55:39,916 --> 00:55:44,500 Ya. Namun, saya cuma nak beli kasut kulit hitam biasa. 645 00:55:45,083 --> 00:55:48,333 Saya tiada kasut begitu sebab saya tak pernah ke kedai kasut. 646 00:55:49,083 --> 00:55:50,916 Awak nak saya bawa mereka ke sini? 647 00:55:51,000 --> 00:55:57,208 Kalau awak boleh pujuk mereka bawa pilihan kasut sarung hitam saiz lapan. 648 00:55:57,291 --> 00:55:58,333 Ya, okey. 649 00:56:46,083 --> 00:56:47,541 Apa? 650 00:56:48,416 --> 00:56:50,625 Dari mana ia datang? Siapa yang buat? 651 00:56:50,708 --> 00:56:52,125 - Wah. - Buatan Jepun? 652 00:56:52,208 --> 00:56:54,291 Saya nampak benda ini dalam TV. 653 00:56:56,625 --> 00:56:58,500 Terlalu melampau! 654 00:56:59,666 --> 00:57:00,666 Bunyinya sedap. 655 00:57:00,750 --> 00:57:03,000 - Boleh ubahnya ke nada D? - Ya. 656 00:57:03,083 --> 00:57:06,375 - Semuanya dalam satu not, ya? - Ya, awak boleh tukar. 657 00:57:10,458 --> 00:57:12,458 Satu pada satu masa. Ini organ kecil. 658 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Lebih baik. 659 00:57:17,541 --> 00:57:20,000 Ya. Hebat. 660 00:57:54,375 --> 00:57:56,875 Itu lagu yang bagus. Indah. Saya tak boleh… 661 00:57:56,958 --> 00:57:57,958 Awak menang hadiah. 662 00:57:58,041 --> 00:58:00,125 Hadiah terbaik. Boleh main lagu lain sekarang? 663 00:58:00,208 --> 00:58:02,000 Lagu lain, baiklah. Okey, George. 664 00:58:02,666 --> 00:58:05,166 Apa yang awak sembunyikan, John? 665 00:58:06,500 --> 00:58:07,708 "Love Me Do" lagi? 666 00:58:07,791 --> 00:58:10,208 Kalau "Don't Let Me Down"? Ia lagu yang bagus. 667 00:58:10,291 --> 00:58:12,708 Lagu itu tinggi. Tak mengapa. Berlatih muzik latar. 668 00:58:12,791 --> 00:58:13,875 - Apa? - Dengar sini… 669 00:58:13,958 --> 00:58:16,541 "Kalau seseorang cintakan saya seperti dia," itu saja. 670 00:58:16,625 --> 00:58:17,875 Buang "benar-benar". 671 00:58:32,708 --> 00:58:33,708 Gitar yang sama? 672 00:58:43,208 --> 00:58:44,625 Okey, George. Ayuh. 673 00:58:45,458 --> 00:58:46,833 Satu… 674 00:58:46,916 --> 00:58:48,166 Babad Krishna. 675 00:58:49,916 --> 00:58:51,458 Akaun Krismas Krishna. 676 00:58:54,041 --> 00:58:57,291 - Sedikit talaan. - Tidak, George. 677 00:58:57,375 --> 00:58:59,208 Ya, John. Jangan, John. Jangan. 678 00:58:59,291 --> 00:59:01,666 Saya agak mabuk. Macam Bob Waller. 679 00:59:01,750 --> 00:59:03,458 Betul. 680 00:59:03,541 --> 00:59:04,625 Keamanan di Bumi. 681 00:59:05,250 --> 00:59:08,041 "Don't Let Me Down the Road Again Blues." 682 00:59:08,125 --> 00:59:10,541 "Saya mahukan awak, Fanny pendek dan gemuk." 683 00:59:12,250 --> 00:59:14,500 Satu, dua, tiga, empat. 684 00:59:32,333 --> 00:59:35,875 Ambilan ini dipilih sebagai sisi B dalam single mereka yang seterusnya. 685 00:59:53,875 --> 00:59:55,666 Saya perlukan awak 686 00:59:56,916 --> 00:59:58,666 Saya sangat perlukan awak 687 01:00:01,041 --> 01:00:02,125 Saya perlukan awak 688 01:00:03,083 --> 01:00:06,541 Saya sangat perlukan awak Saya rasa nak gila 689 01:00:06,625 --> 01:00:08,625 Saya rasa nak gila 690 01:00:14,041 --> 01:00:16,791 Setengah paun cat muka Pada muka awak 691 01:00:16,875 --> 01:00:18,958 Itulah kehidupan Terimalah kenyataan 692 01:00:21,125 --> 01:00:22,333 Mereka yang lain tak guna 693 01:00:22,416 --> 01:00:24,666 Oh, setengah paun cat muka Pada muka awak 694 01:00:24,750 --> 01:00:27,666 Ambil baju awak dan masuk cepat 695 01:00:27,750 --> 01:00:32,625 Ambil pankek di kepala awak Dan pergi ke papan tanda 696 01:00:33,208 --> 01:00:35,708 Serang mereka Sekali lagi 697 01:00:35,791 --> 01:00:38,333 Sehingga tirai penutupan jatuh 698 01:00:38,416 --> 01:00:41,375 Pergi buat kerja awak Buat betul-betul 699 01:00:41,458 --> 01:00:44,166 Jangan hampakan mereka Di khalayak ramai 700 01:00:44,250 --> 01:00:46,916 Oh, setengah paun cat muka Pada muka awak 701 01:00:47,000 --> 01:00:49,291 Benda sebegitu Tak boleh ditanggalkan 702 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 Ia masuk ke dalam darah awak Ia masuk ke dalam saluran darah awak 703 01:00:52,375 --> 01:00:55,000 Pergi ke papan tanda Biar mereka dengar jeritan awak 704 01:00:57,166 --> 01:00:58,916 Setengah paun cat muka 705 01:00:59,958 --> 01:01:01,375 Setengah paun cat muka 706 01:01:02,750 --> 01:01:03,916 En. Show 707 01:01:07,958 --> 01:01:10,375 Menyanyi dan menari 708 01:01:13,500 --> 01:01:15,916 Melompat dengan kelakar 709 01:01:17,208 --> 01:01:21,666 Saya nak dengar Tarian baru awak 710 01:01:21,750 --> 01:01:23,416 Dan dalam seluar cat muka 711 01:01:24,375 --> 01:01:26,083 Lelaki berseluar cat muka 712 01:01:26,750 --> 01:01:27,958 Allen Klein datang. 713 01:01:28,916 --> 01:01:30,250 Dia nak ke mana? 714 01:01:31,166 --> 01:01:32,750 Patutkah kita ke bilik kita? 715 01:01:32,833 --> 01:01:34,833 - Ya. - Alamak. 716 01:01:34,916 --> 01:01:39,125 The Beatles naik ke atas untuk pertemuan pertama mereka dengan Allen Klein. 717 01:01:46,583 --> 01:01:48,291 - Selamat pagi. - Selamat pagi, R.S. 718 01:01:48,375 --> 01:01:51,625 Berapa lagu kamu boleh siapkan menjelang pukul 1:00 esok 719 01:01:51,708 --> 01:01:53,208 - sebelum kamu ke bumbung? - Enam. 720 01:01:53,583 --> 01:01:55,000 Konsert akan diadakan esok? 721 01:01:55,083 --> 01:01:55,916 HARI KE-20 722 01:01:56,000 --> 01:01:57,250 MICHAEL Ramalan cuaca baik. 723 01:01:58,250 --> 01:01:59,708 Kita patut siap awal malam ini. 724 01:01:59,791 --> 01:02:02,708 Lihat lagu-lagu itu berulang kali dan lagu konsert kita esok. 725 01:02:02,791 --> 01:02:04,291 Cuma ada lima atau enam lagu. 726 01:02:05,000 --> 01:02:06,166 JOHN Tidur di sini. 727 01:02:06,625 --> 01:02:07,958 Awak berbual dengan Allen? 728 01:02:08,375 --> 01:02:11,458 JOHN Ya, kami bercakap hingga pukul 12:00 atau 12:30. 729 01:02:11,541 --> 01:02:13,333 Kami bincangkan semuanya. 730 01:02:14,375 --> 01:02:15,791 GLYN Awak pernah jumpa Allen? 731 01:02:15,875 --> 01:02:18,708 JOHN Saya jumpa dia tempoh hari di sini dan di "The Circus". 732 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Dia cuma nak sapa saya. 733 01:02:21,708 --> 01:02:22,916 GLYN Dia pelik, bukan? 734 01:02:23,000 --> 01:02:24,208 JOHN Dia hebat. 735 01:02:24,291 --> 01:02:26,291 GLYN Dia sangat pelik. 736 01:02:26,375 --> 01:02:28,000 Dia sangat pintar. 737 01:02:28,083 --> 01:02:29,083 Ya. 738 01:02:30,000 --> 01:02:31,333 Namun, dia pelik. 739 01:02:31,416 --> 01:02:32,250 JOHN Ya, dia… 740 01:02:32,333 --> 01:02:34,458 - GLYN Sebab itu awak jumpa dia? - JOHN Ya. 741 01:02:34,541 --> 01:02:35,875 Kita semua nak cari makan. 742 01:02:35,958 --> 01:02:38,541 RINGO Akhirnya, ada penipu menyebelahi kita. 743 01:02:38,625 --> 01:02:40,875 Biasanya, penipu yang menipu kita. 744 01:02:40,958 --> 01:02:42,583 GLYN Dia hebat, kemampuannya… 745 01:02:42,666 --> 01:02:43,875 Saya tak boleh jelaskannya. 746 01:02:43,958 --> 01:02:47,166 Saya tak tahu kalau cara dia cakap dengan awak sama macam orang lain. 747 01:02:47,250 --> 01:02:49,041 Mungkin tidak, sebab awak artis. 748 01:02:49,125 --> 01:02:52,000 Namun, dia akan tanya awak soalan. Semasa menjawab… 749 01:02:52,083 --> 01:02:53,791 …kalau dia tak suka jawapan itu… 750 01:02:53,875 --> 01:02:55,750 …atau bukan itu yang dia nak dengar… 751 01:02:55,833 --> 01:02:58,250 …dia akan tukar topik di tengah-tengah ayat. 752 01:02:58,333 --> 01:03:00,208 Ia menjengkelkan saya. 753 01:03:01,166 --> 01:03:04,416 Kalau kita buat konsert esok, dengan sembilan kamera, 754 01:03:04,500 --> 01:03:06,416 mereka akan fikir, "Sesuatu akan berlaku." 755 01:03:06,500 --> 01:03:08,458 Ia lagu terbaik kita. 756 01:03:08,541 --> 01:03:10,333 Dulu, kini dan selama-lamanya. 757 01:03:10,416 --> 01:03:13,333 Apabila kita tersepit, 758 01:03:13,416 --> 01:03:15,375 kita berlatih tanpa henti. 759 01:03:15,458 --> 01:03:18,041 Dia berjaya selesaikan ambilan kita dengan pantas. 760 01:03:18,125 --> 01:03:22,458 Tak, aturannya perlu datang daripada awak atau persembahkan kepada penonton. 761 01:03:22,541 --> 01:03:25,166 Namun, tidak. Ada perbezaannya. 762 01:03:25,250 --> 01:03:27,833 Kami datang ke sini dari Twickenham. 763 01:03:27,916 --> 01:03:29,541 Ia perkara yang berbeza. 764 01:03:30,500 --> 01:03:34,916 Kalau kami masuk ke dalam studio TV yang besar dan kosong 765 01:03:35,000 --> 01:03:37,291 dan mainkan lagu kami dengan penguat, 766 01:03:37,375 --> 01:03:38,958 kami boleh lakukannya dengan baik. 767 01:03:40,000 --> 01:03:41,958 Saya rasa kita perlukan penonton. 768 01:03:42,041 --> 01:03:43,541 Sama ada penonton kejutan… 769 01:03:43,625 --> 01:03:45,583 RINGO Saya kentut. 770 01:03:45,666 --> 01:03:46,500 Saya bakar cerut. 771 01:03:46,583 --> 01:03:48,250 - Saya nak kamu tahu. - Terima kasih. 772 01:03:48,333 --> 01:03:52,291 Pada mulanya, saya nak diamkan saja. Kemudian, saya rasa nak beritahu kamu. 773 01:03:52,375 --> 01:03:53,375 Paul, apa masalahnya? 774 01:03:53,458 --> 01:03:54,375 Kalau semuanya… 775 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 PENGARAH FOTOGRAFI 776 01:03:55,541 --> 01:03:57,208 …dah siap untuk esok, kami akan terus… 777 01:03:57,291 --> 01:03:58,875 Bumbung itu terlalu jauh. 778 01:03:58,958 --> 01:04:00,291 Kalau buat konsert terbuka… 779 01:04:01,041 --> 01:04:03,666 Itu saja yang saya boleh cakap tentang konsert itu. 780 01:04:03,750 --> 01:04:06,375 Kita patut hafal semua lagu kita. 781 01:04:06,458 --> 01:04:08,333 Termasuk lagu album kita. 782 01:04:08,416 --> 01:04:12,208 - Ia akan mengambil masa. - Sebab itu saya nak bincang dengan kamu. 783 01:04:12,291 --> 01:04:14,500 Namun, kita belum sepakat. 784 01:04:14,583 --> 01:04:17,458 Saya dapat rasa yang kita akan… 785 01:04:18,500 --> 01:04:19,541 "Dapat rasa." 786 01:04:19,625 --> 01:04:22,458 Kita akan buat macam selepas penghujung album lalu. 787 01:04:23,083 --> 01:04:25,833 Kita tak nak hasilkan album lagi. 788 01:04:25,916 --> 01:04:26,750 Awak tahu? 789 01:04:26,833 --> 01:04:28,250 Itulah keadaan sekarang. 790 01:04:28,333 --> 01:04:30,791 - Saya tak sabar nak buat konsert. - Ya. 791 01:04:30,875 --> 01:04:34,291 Kita ada banyak ambilan yang lebih baik selepas berpindah dari Twickenham. 792 01:04:34,375 --> 01:04:36,750 Ya. Saya suka tinggal di sini. Ia seperti rumah saya. 793 01:04:36,833 --> 01:04:42,291 Namun, kita tiada matlamat lain, kecuali album sekali lagi. 794 01:04:42,375 --> 01:04:45,250 Matlamat kita dari dulu hanyalah album. 795 01:04:45,333 --> 01:04:47,541 Kita seperti tiada wawasan. 796 01:04:47,625 --> 01:04:49,875 Namun, kita sedang hasilkan album. 797 01:04:49,958 --> 01:04:51,666 Kita perlu bijak dengan The Beatles. 798 01:04:51,750 --> 01:04:54,375 Kalau tidak, kita akan buat perkara yang sama. 799 01:04:54,458 --> 01:04:57,208 Setiap kali kita bincang, kita ada peraturan. 800 01:04:57,291 --> 01:05:00,750 Contohnya, "Apa awak nak buat?" George kata, "Bukan filem." 801 01:05:00,833 --> 01:05:03,416 Kita tak patut ada peraturan begitu. 802 01:05:03,500 --> 01:05:05,166 Sebab kita tak tahu. 803 01:05:05,250 --> 01:05:08,291 Dia maksudkan yang tiada Help . Hard Day's Night . 804 01:05:08,375 --> 01:05:10,833 Sebab ini filem. Dia tiada masalah. 805 01:05:10,916 --> 01:05:12,875 Kita mengarut lagi. 806 01:05:12,958 --> 01:05:14,750 JOHN Tidak. Kita perlu lakukannya. 807 01:05:14,833 --> 01:05:17,291 Ia macam semasa kita kembali dari Hamburg 808 01:05:17,375 --> 01:05:21,125 dan Dewan De Montfort di Leicester. Malam pertama kita sentiasa teruk. 809 01:05:21,208 --> 01:05:23,208 Kita semua gementar. Teruk betul. 810 01:05:23,291 --> 01:05:25,833 Namun, kita bermain dengan baik pada malam seterusnya. 811 01:05:25,916 --> 01:05:28,458 Kita berjaya atasi perasaan gementar kita. 812 01:05:28,541 --> 01:05:32,291 Namun, kita berasa gementar lagi. 813 01:05:32,375 --> 01:05:33,916 JOHN Kita akan buat konsert esok. 814 01:05:34,000 --> 01:05:36,500 Hari ini, kita perlu siapkan enam atau beberapa lagu… 815 01:05:36,583 --> 01:05:38,041 …agar kita boleh… 816 01:05:38,125 --> 01:05:40,583 Konsert esok untuk siapa? Bukan untuk saya. 817 01:05:40,666 --> 01:05:42,458 Dengar sini. 818 01:05:42,541 --> 01:05:46,166 Kita perlu nyanyikan lagu-lagu ini di konsert esok. 819 01:05:46,250 --> 01:05:49,250 Ia sangat hebat. Sukar dipercayai. 820 01:05:49,333 --> 01:05:52,125 Awak tak perlu naik ke bumbung atau ke mana-mana saja. 821 01:05:52,208 --> 01:05:53,375 Awak cuma perlu menyanyi. 822 01:05:53,458 --> 01:05:54,833 Kalau kita buat di sini… 823 01:05:54,916 --> 01:05:58,541 Tarikh akhirnya terpulang pada awak, Paul, sebab kami dah beri kamu tarikh akhir. 824 01:05:58,625 --> 01:06:01,708 Ya, sebab itu saya bercakap dengan John, bukan awak. 825 01:06:03,000 --> 01:06:07,916 Mudah saja untuk selesaikan konsert itu. Duduk di sini beberapa hari lagi, 826 01:06:08,000 --> 01:06:11,416 mula berlatih semua lagu dan berlatih tiga lagu pada satu masa. 827 01:06:11,500 --> 01:06:14,166 Bak kata George, cari tempat untuk buat konsert itu 828 01:06:14,250 --> 01:06:16,083 dan senarai lagu yang kita nak mainkan. 829 01:06:16,166 --> 01:06:18,083 Kemudian, mula mainkan lagu. 830 01:06:18,166 --> 01:06:20,083 Teruskan main sampai habis. 831 01:06:20,166 --> 01:06:22,833 Macam yang kamu biasa. Ubah lagu kamu mengikut gitar. 832 01:06:22,916 --> 01:06:25,333 Ya. Saya sangka itulah yang kami buat. 833 01:06:25,416 --> 01:06:26,791 Kamu kata kamu belum sedia? 834 01:06:26,875 --> 01:06:28,250 Ya, kami belum sedia. 835 01:06:28,333 --> 01:06:29,791 Kami belum sedia untuk 14 lagu. 836 01:06:29,875 --> 01:06:33,833 Masalahnya, kita perlu buat konsert itu dengan bersemangat. 837 01:06:33,916 --> 01:06:35,708 Itulah masalahnya. 838 01:06:35,791 --> 01:06:37,666 Kita semua tiada matlamat. 839 01:06:37,750 --> 01:06:40,208 Kita tak nak buat apa-apa pada penghujung konsert itu. 840 01:06:40,291 --> 01:06:42,541 Kita boleh ada konsert Dewan De Montfort… 841 01:06:42,625 --> 01:06:47,125 Ini boleh jadi konsert Dewan De Montfort kalau buat latihan penuh di sini. 842 01:06:47,208 --> 01:06:49,416 Serta hilangkan perasaan gementar depan penonton 843 01:06:49,500 --> 01:06:51,875 dan berhenti bermain untuk berlagak kepada mereka. 844 01:06:53,166 --> 01:06:56,166 MICHAEL Itulah idea asal untuk 19 dan 20 hari bulan. 845 01:06:56,250 --> 01:06:59,708 Ya. Saya dah fikirkan banyak cara untuk lakukannya. 846 01:06:59,791 --> 01:07:04,625 Apa cadangan praktikal awak untuk masalah berkenaan esok? 847 01:07:08,000 --> 01:07:10,416 Saya rasa kita perlu lakukannya saja… 848 01:07:10,500 --> 01:07:12,666 - Cuba buat sesuatu esok… - Maaf terlambat. 849 01:07:12,750 --> 01:07:16,875 …walaupun ia cuma raptai penuh. Kita lihat saja nanti. 850 01:07:16,958 --> 01:07:19,208 - Pagi, George. - Kemudian… 851 01:07:20,166 --> 01:07:22,500 Kalau kita ada masa enam minggu lagi… 852 01:07:28,708 --> 01:07:29,916 Enam minggu? 853 01:07:31,291 --> 01:07:34,291 Kalau kita ada masa sebulan lagi untuk berlatih 854 01:07:34,375 --> 01:07:38,625 kesemua 14 lagu itu, 855 01:07:39,416 --> 01:07:42,083 kita masih boleh buat tujuh lagu. 856 01:07:43,000 --> 01:07:46,000 - Awak nak mainkan… - Apa? 857 01:07:46,083 --> 01:07:49,208 Saya rasa berbulan-bulan diperlukan untuk buat begitu. 858 01:07:50,375 --> 01:07:52,708 Jadi, bagaimana cara yang betul? 859 01:07:52,791 --> 01:07:55,083 Awak boleh rakam semasa kami merakam lagu 860 01:07:55,166 --> 01:07:56,958 pada masa yang sama, okey, tapi… 861 01:07:57,041 --> 01:07:59,208 Ya, itulah yang saya cuba nak faham. 862 01:07:59,291 --> 01:08:02,875 Adakah dokumentari menunjukkan kita menghasilkan satu lagi album? Memang pun. 863 01:08:02,958 --> 01:08:05,583 Namun, kita mainkan satu demi satu. 864 01:08:05,666 --> 01:08:08,416 Namun, kita tak mainkan semua lagu. 865 01:08:08,500 --> 01:08:13,750 Kita tak mainkan 11 lagu untuk sebuah album. 866 01:08:13,833 --> 01:08:15,958 Kita perlu gabungkan semua lagu kita. 867 01:08:16,041 --> 01:08:18,666 Saya setuju. Ia mengecewakan, tapi 868 01:08:18,750 --> 01:08:21,125 kita cuma perlu mainkan tujuh lagu. Ayuh buat begitu. 869 01:08:23,875 --> 01:08:24,875 Ya. 870 01:08:25,375 --> 01:08:27,791 Kalau tidak, kita tiada masa untuk mainkan 14 lagu. 871 01:08:27,875 --> 01:08:29,916 Ringo perlu pergi. 872 01:08:30,000 --> 01:08:34,041 Namun, kita mungkin boleh main tujuh lagu menjelang penghujung dua minggu. 873 01:08:34,125 --> 01:08:35,625 Kita akan lakukannya. 874 01:08:35,708 --> 01:08:39,083 Masalahnya, satu-satunya orang yang perlu bersetuju 875 01:08:39,166 --> 01:08:41,208 tentang semuanya ialah kita berempat, 876 01:08:41,291 --> 01:08:43,791 tapi kita masih tak bincangkannya. 877 01:08:43,875 --> 01:08:46,833 Sebab kita dah bincang sebelum semua ini dan kata, "rancangan TV." 878 01:08:46,916 --> 01:08:49,666 Itulah yang saya perlu faham. Ini satu album. 879 01:08:49,750 --> 01:08:53,333 Semua rakaman itu boleh hasilkan enam filem. 880 01:08:53,416 --> 01:08:55,250 Filem ini tentang kita hasilkan album. 881 01:08:55,333 --> 01:08:56,916 Ya, tapi itu visual. 882 01:08:57,000 --> 01:08:58,625 Ya. 883 01:08:58,708 --> 01:09:02,041 Saya tiada masalah. Namun, saya perlu cuba faham. 884 01:09:02,125 --> 01:09:04,666 GLYN Apabila awak dah lakukannya, Paul, tiada sebab awak… 885 01:09:04,750 --> 01:09:06,333 …tak patut buat rancangan TV. 886 01:09:06,416 --> 01:09:10,500 Fikirkan semula satu rancangan TV dan lakukannya dengan lagu ini nanti. 887 01:09:10,583 --> 01:09:13,791 Rancangan TV ini sepatutnya tentang album terakhir. 888 01:09:14,958 --> 01:09:16,208 - Album terakhir? - Ya. 889 01:09:16,291 --> 01:09:19,166 Namun, apabila nak buat, kami kata kami boleh tulis lagu baru. 890 01:09:19,250 --> 01:09:21,000 Itulah masalahnya. Kami tak pernah… 891 01:09:21,083 --> 01:09:22,750 Kami terlalu bersemangat. 892 01:09:23,333 --> 01:09:26,583 Semalam bukan hari yang baik. 893 01:09:26,666 --> 01:09:29,458 Kelmarin juga bukan hari yang baik. 894 01:09:29,541 --> 01:09:31,708 Sebabnya, kamu bermain 895 01:09:31,791 --> 01:09:35,291 tiga atau empat lagu yang sama selama seminggu 896 01:09:35,375 --> 01:09:36,583 sampailah kamu tak tahan. 897 01:09:36,666 --> 01:09:38,333 Kamu dah bosan dengan lagu-lagu itu. 898 01:09:38,416 --> 01:09:40,041 - Tiada cara lain. - Ya. 899 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Sebab itulah saya dan George cuba pujuk awak semalam 900 01:09:42,541 --> 01:09:46,000 untuk main tiga lagu sekali gus, jadi awak perlu fikir, 901 01:09:46,083 --> 01:09:48,458 "Ya, apa nadanya? Kenapa ia tak betul?" 902 01:09:48,541 --> 01:09:50,791 Berapa banyak lagu yang dah dirakam dengan baik? 903 01:09:50,875 --> 01:09:51,875 Tiada. 904 01:09:51,958 --> 01:09:55,916 Tiada? Bagaimana dengan semasa kita mainkan "Get Back"? 905 01:09:56,000 --> 01:09:57,875 Salah satu rakaman itu pasti bagus, bukan? 906 01:09:57,958 --> 01:09:59,791 Kita ada mainkan lagu awak. 907 01:10:00,458 --> 01:10:01,750 Serta "Get Back". 908 01:10:01,833 --> 01:10:04,916 Namun, mereka berada pada tahap latihan penuh. 909 01:10:05,000 --> 01:10:07,541 Kalau kamu buat persembahan, selesailah semua. 910 01:10:08,958 --> 01:10:11,166 - Ya. - Semalam, kamu hampir dapat 911 01:10:11,250 --> 01:10:13,500 selesaikan semua lagu kamu. 912 01:10:13,583 --> 01:10:17,000 - Satu ambilan saja lagi. - Saya dah penat. 913 01:10:17,083 --> 01:10:21,208 Saya perlukan banyak tenaga untuk mainkan "Don't Let Me Down" dan lagu lain. 914 01:10:21,291 --> 01:10:24,083 Menyanyi pada rentak itu meletihkan. 915 01:10:24,166 --> 01:10:25,166 Itulah masalahnya. 916 01:10:25,250 --> 01:10:28,000 Kalau awak nak bekerja sehingga Ringo buat filem itu, 917 01:10:28,083 --> 01:10:29,750 kalau beginilah kita, 918 01:10:29,833 --> 01:10:31,500 kita semua akan kepenatan. 919 01:10:32,500 --> 01:10:33,541 GEORGE Kita masih… 920 01:10:33,625 --> 01:10:36,500 …tak dapat rakam apa-apa. 921 01:10:36,583 --> 01:10:39,500 - Kita boleh rakam semua itu. - Sebab kita tak cuti hujung minggu. 922 01:10:39,583 --> 01:10:42,458 Kalau tak cuti hujung minggu, kita tak boleh buat macam semalam. 923 01:10:42,541 --> 01:10:43,791 Itulah paradoksnya. 924 01:10:43,875 --> 01:10:46,125 Namun, kalau kita merakamnya… 925 01:10:46,208 --> 01:10:49,041 Pada masa ini, dokumentari ini macam No Exit. 926 01:10:49,125 --> 01:10:51,833 Kisah yang sama berulang tanpa pengakhiran. 927 01:10:51,916 --> 01:10:52,916 Tiada kisah. 928 01:10:53,000 --> 01:10:55,333 Ada banyak perkara menarik dalam dokumentari ini. 929 01:10:55,416 --> 01:10:56,708 Namun, tiada kisah. 930 01:10:56,791 --> 01:11:02,125 Sekarang, saya tahu cara untuk siapkan rancangan TV ini dalam masa seminggu. 931 01:11:02,208 --> 01:11:04,750 Namun, saya tak boleh terbitkan awak. 932 01:11:04,833 --> 01:11:06,833 - Begitu juga orang lain. - Betul. 933 01:11:06,916 --> 01:11:08,541 Sebab kita tak benarkannya. 934 01:11:09,125 --> 01:11:11,416 Kita tak benarkan orang kata, "Awak buat begitu." 935 01:11:11,500 --> 01:11:14,208 Sebab itu saya buat rangka kerja buatan untuk kita… 936 01:11:14,291 --> 01:11:16,958 Kita ada banyak lagu menarik semasa di Twickenham. 937 01:11:17,041 --> 01:11:19,958 Kita ada banyak lagu menarik. Namun, kita tiada pengakhiran. 938 01:11:20,041 --> 01:11:22,833 Mereka dah ada filem. Saya rasa nak keluar sekarang. 939 01:11:22,916 --> 01:11:25,916 Kita dah selesaikan filem itu. Kita dah mainkan banyak lagu. 940 01:11:26,000 --> 01:11:27,125 Kita dah bersama… 941 01:11:27,208 --> 01:11:30,916 George sangka dia sedang hasilkan piring hitam semasa kita buat filem ini. 942 01:11:31,000 --> 01:11:33,666 - Ya. - Awak pula sangka kita sedang berlatih. 943 01:11:33,750 --> 01:11:34,916 Ia tak mengubah apa-apa. 944 01:11:35,000 --> 01:11:38,625 Kita perlu putuskan untuk tak mainkan "Get Back" selama tiga jam. 945 01:11:38,708 --> 01:11:40,416 JOHN Baiklah. Awaklah berhenti. 946 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 PAUL Ini usaha kita semua… 947 01:11:43,333 --> 01:11:45,750 Kalau tak, saya rasa macam saya terbitkan The Beatles 948 01:11:45,833 --> 01:11:47,500 dan saya tahu ia sia-sia saja. 949 01:11:47,583 --> 01:11:49,166 Saya tak boleh lakukannya. 950 01:11:49,250 --> 01:11:53,375 Tiada sesiapa boleh lakukannya kita berempat ada pendapat sendiri. 951 01:11:53,458 --> 01:11:56,375 - Ya, kami tahu. - Awak nak kami rakam lagu ini? 952 01:11:56,458 --> 01:12:00,041 Mari rakam sekarang. Jangan cakap tentang rancangan TV itu. 953 01:12:00,125 --> 01:12:01,875 Kita perlu siapkan 14 lagu. 954 01:12:01,958 --> 01:12:04,416 Kita nak selesaikan perkara abstrak ini. 955 01:12:04,500 --> 01:12:06,375 Namun, kita tak boleh bercakap saja. 956 01:12:06,458 --> 01:12:07,458 Okey, ayuh. 957 01:12:07,541 --> 01:12:10,416 Semalam, kita cuba hafal lagu album seterusnya. 958 01:12:10,500 --> 01:12:11,833 Namun, kita terlalu penat. 959 01:12:11,916 --> 01:12:13,375 - Itu saja. - Ya, betul. 960 01:12:13,458 --> 01:12:15,000 Kami cuba ikut kata awak. 961 01:12:15,083 --> 01:12:17,625 Kita mungkin boleh ikut katanya pada masa yang sama, 962 01:12:17,708 --> 01:12:19,250 tapi tak boleh sebab kita penat. 963 01:12:19,333 --> 01:12:20,333 - Itu saja. - Ya. 964 01:12:20,416 --> 01:12:22,541 Mungkin kita perlu tidur… 965 01:12:22,625 --> 01:12:26,458 Awak masih jangkakan kami buat konsert di atas bumbung dengan ramai orang 966 01:12:26,541 --> 01:12:27,791 atau seumpamanya? 967 01:12:27,875 --> 01:12:30,333 Apa-apa pun, kami takkan risaukannya. Jangan risau. 968 01:12:30,416 --> 01:12:32,500 George, kita tak boleh guna "jangkakan" lagi. 969 01:12:32,583 --> 01:12:33,583 "Fikirkan." 970 01:12:33,666 --> 01:12:35,916 - "Berdoa"? - "Berdoa. Berharap". 971 01:12:37,375 --> 01:12:40,958 Bagaimana dengan konsert atas bumbung itu? Kamu nak buat atau tidak? 972 01:12:41,041 --> 01:12:44,083 Mari putuskannya nanti. 973 01:12:44,166 --> 01:12:46,166 Jangan fikir hal itu lagi. 974 01:12:46,250 --> 01:12:47,791 Kami akan mainkan lagu. 975 01:12:47,875 --> 01:12:48,958 Kami kumpulan muzik. 976 01:12:50,333 --> 01:12:51,875 Kami… 977 01:12:51,958 --> 01:12:54,500 Apa-apa sajalah. 978 01:12:54,583 --> 01:12:56,625 Saya boleh saja buat konsert atas bumbung. 979 01:12:56,708 --> 01:12:58,083 Kamu kumpulan muzik… 980 01:12:58,166 --> 01:13:00,583 GEORGE …tapi saya tak nak buat konsert atas bumbung. 981 01:13:00,666 --> 01:13:02,708 Saya tak nak buat konsert atas bumbung. 982 01:13:02,791 --> 01:13:04,875 RINGO Saya nak buat konsert atas bumbung. 983 01:13:04,958 --> 01:13:06,166 Awak nak? 984 01:13:08,000 --> 01:13:09,250 JOHN Saya nak. 985 01:13:09,333 --> 01:13:11,166 Kami berlainan pendapat. 986 01:13:11,250 --> 01:13:13,458 - Tunggu. - Saya okey… 987 01:13:13,541 --> 01:13:16,458 - Tiada masalah. Jangan bincang. - …kalau sesiapa tak nak pergi. 988 01:13:16,541 --> 01:13:18,541 - Bukannya… - Lagu apa yang kita ada? 989 01:13:18,625 --> 01:13:21,208 Ada senarai lagu yang kita akan mainkan? 990 01:13:21,291 --> 01:13:24,000 Ada banyak lagu dalam senarai ini. 991 01:13:24,083 --> 01:13:26,125 - Ada semua lagu di sini. - Okey. 992 01:13:26,208 --> 01:13:28,625 "I've Got a Feeling", "Don't Let Me Down", "Get Back". 993 01:13:29,375 --> 01:13:32,208 - Apa itu? - "I'd Like a Love That's Right". 994 01:13:33,833 --> 01:13:35,833 Kita dah hafal lagu rock George semalam. 995 01:13:35,916 --> 01:13:37,583 "Long and Winding Road", "Let it Be", "For You Blue". 996 01:13:37,666 --> 01:13:39,583 JOHN Yer Blue. Kami rakam lagu itu dengan… 997 01:13:39,666 --> 01:13:41,750 …George dan ukulele. 998 01:13:41,833 --> 01:13:45,000 - "I Love You, Blue". - "Two of Us", "All I Want is You", 999 01:13:45,083 --> 01:13:47,333 "Across The Universe", "Maxwell's Silver Hammer". 1000 01:13:47,416 --> 01:13:48,541 "Route 999". 1001 01:13:48,625 --> 01:13:51,333 - "One After 909". - "One After 909". 1002 01:13:51,416 --> 01:13:53,375 Tiada lagu kejutan dalam senarai ini. 1003 01:13:53,458 --> 01:13:54,541 Kejutan? 1004 01:13:54,625 --> 01:13:57,000 Tiada lagu yang mengejutkan kita. 1005 01:13:57,083 --> 01:13:58,958 "Bathroom Window", "Teddy Boy". 1006 01:13:59,041 --> 01:14:01,041 Kita belum siapkan "Maxwell's" sejak Twickenham. 1007 01:14:01,125 --> 01:14:03,958 Tidak. "All Things Must Pass". Itu lagu ke-13. 1008 01:14:04,041 --> 01:14:05,666 "Dig It" sangat panjang. 1009 01:14:05,750 --> 01:14:07,250 GEORGE MARTIN Kita dah ada album. 1010 01:14:07,333 --> 01:14:11,833 Kita perlu fikirkan lagu baru agar bilangannya mencukupi. 1011 01:14:11,916 --> 01:14:12,916 - Betul. - Bagus. 1012 01:14:13,000 --> 01:14:14,250 Kita ada semua lagu. 1013 01:14:14,333 --> 01:14:17,416 Kamu ada album langsung. Kalau nak buat, kami akan… 1014 01:14:17,500 --> 01:14:21,000 Tanya pendapat semua orang dan mainkan semua lagu 1015 01:14:21,083 --> 01:14:25,416 untuk pastikan kita tahu semua kord dan not besnya. 1016 01:14:26,500 --> 01:14:28,333 Dig It 1017 01:14:28,416 --> 01:14:29,875 Don't Let Me Down 1018 01:14:36,250 --> 01:14:37,833 I've Got A Feeling 1019 01:14:40,583 --> 01:14:42,458 Two Of Us (On Our Way Home) 1020 01:14:43,041 --> 01:14:45,041 MIKE McCARTNEY ADIK PAUL 1021 01:14:45,125 --> 01:14:47,458 All I Want Is You, Teddy Boy 1022 01:14:48,875 --> 01:14:51,041 One After 909 1023 01:14:53,291 --> 01:14:55,208 All Things Must Pass 1024 01:14:57,416 --> 01:14:59,250 Well Can You Dig It 1025 01:15:02,166 --> 01:15:03,750 Let It Be 1026 01:15:05,416 --> 01:15:07,875 The Long And Winding Road 1027 01:15:09,791 --> 01:15:11,875 Juga, For You Blue 1028 01:15:13,583 --> 01:15:15,791 Across The Universe 1029 01:15:17,875 --> 01:15:20,541 Dengan Maxwell's Silver Hammer 1030 01:15:23,125 --> 01:15:24,541 I Me Mine 1031 01:15:26,291 --> 01:15:28,791 Through the Bathroom Window 1032 01:15:30,625 --> 01:15:31,833 I'd Like A Life 1033 01:15:31,916 --> 01:15:36,208 B, C, D, F, G, A rata, A 1034 01:15:36,291 --> 01:15:39,375 A, C, D, F, G, A rata, A 1035 01:15:43,250 --> 01:15:46,458 Suka 1036 01:15:46,541 --> 01:15:48,375 Suka 1037 01:15:56,125 --> 01:15:57,333 Mari makan tengah hari? 1038 01:15:58,750 --> 01:16:00,833 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 1039 01:16:00,916 --> 01:16:01,916 Jumpa lagi. 1040 01:16:08,375 --> 01:16:11,250 John, saya nak beritahu awak apa yang saya nak buat. 1041 01:16:13,166 --> 01:16:17,708 Saya ada banyak lagu 1042 01:16:17,791 --> 01:16:23,125 yang cukup untuk sepuluh tahun atau album seterusnya. 1043 01:16:23,750 --> 01:16:30,333 Saya nak hasilkan satu album lagu. 1044 01:16:30,416 --> 01:16:31,250 JOHN Awak sendiri? 1045 01:16:31,333 --> 01:16:34,375 - Ya. - Namun, saya nak… 1046 01:16:38,583 --> 01:16:42,250 Pasti bagus kalau dapat terbitkan semua lagu saya. 1047 01:16:42,333 --> 01:16:43,166 Ya. 1048 01:16:43,250 --> 01:16:44,541 JOHN Pasti bagus. 1049 01:16:44,625 --> 01:16:49,250 Saya nak ada album dengan semua lagu saya. 1050 01:16:49,333 --> 01:16:52,083 Kalau keluarkan LP, kita cakap The Beatles masih bersama, 1051 01:16:52,166 --> 01:16:53,625 tapi George nak buat album. 1052 01:16:53,708 --> 01:16:59,333 Ya, tapi bagus juga kalau kami boleh bergerak sendirian. 1053 01:16:59,416 --> 01:17:05,083 Ia juga boleh selamatkan The Beatles. 1054 01:17:05,166 --> 01:17:06,166 Sebab… 1055 01:17:06,250 --> 01:17:08,500 Platform untuk lagu awak sendiri. 1056 01:17:08,583 --> 01:17:10,916 Semua ini lagu saya 1057 01:17:11,000 --> 01:17:13,375 dan saya boleh bagi orang lain persembahkannya. 1058 01:17:13,458 --> 01:17:16,083 Namun, saya terfikir, "Saya tak peduli. 1059 01:17:16,166 --> 01:17:19,208 Saya nak fokus kepada diri sendiri. Kamu faham?" 1060 01:17:19,291 --> 01:17:21,458 - Itulah yang sepatutnya. - Idea yang bagus. 1061 01:17:21,541 --> 01:17:23,083 Kamu tahu… 1062 01:17:23,875 --> 01:17:25,750 Saya ada mimpi 1063 01:17:27,208 --> 01:17:30,250 Saya ada mimpi indah 1064 01:17:31,416 --> 01:17:33,041 Saya ada mimpi 1065 01:17:34,625 --> 01:17:36,541 Saya ada mimpi indah… 1066 01:17:36,625 --> 01:17:40,875 Awak orang kulit Hitam atau putih Awak nak jadi betul 1067 01:17:43,541 --> 01:17:45,041 Saya ada mimpi 1068 01:17:46,750 --> 01:17:48,791 Mimpi indah malam semalam 1069 01:17:50,250 --> 01:17:52,500 Saya kata saya ada mimpi 1070 01:17:54,500 --> 01:18:00,666 Salah atau betul, Hitam atau putih Kita semua berhak dapat hak saksama 1071 01:18:02,541 --> 01:18:04,333 Saya ada mimpi 1072 01:18:05,500 --> 01:18:08,166 Mimpi yang sangat indah Ya 1073 01:18:09,750 --> 01:18:11,333 Saya ada mimpi 1074 01:18:13,083 --> 01:18:15,750 Mimpi yang sangat indah, semua 1075 01:18:17,000 --> 01:18:19,208 Saya ada mimpi 1076 01:18:20,083 --> 01:18:23,041 Mimpi indah Semua orang berhak bermimpi 1077 01:18:23,125 --> 01:18:25,250 Kalau awak orang kulit Hitam atau putih Kami nak hak saksama 1078 01:18:25,333 --> 01:18:27,583 Susahnya nak nyanyikan lirik itu. 1079 01:19:35,833 --> 01:19:36,833 Yang ini. 1080 01:20:22,875 --> 01:20:24,000 - Ambillah. - Baiklah. 1081 01:21:16,083 --> 01:21:17,083 Saya nak balik 1082 01:21:20,125 --> 01:21:21,125 Selamat tinggal 1083 01:21:21,208 --> 01:21:22,375 Selamat tinggal 1084 01:21:23,083 --> 01:21:24,208 Helo 1085 01:21:24,291 --> 01:21:26,208 A, B, C, D, E, F, G, 1086 01:21:26,291 --> 01:21:28,833 - H, I, J, K, L, M, N, O, P… - Greta Garbo. 1087 01:21:28,916 --> 01:21:32,750 - …Q, S, R, T. - Greta Garbo. 1088 01:21:32,833 --> 01:21:34,125 MICHAEL Ini susunannya? 1089 01:21:34,208 --> 01:21:35,583 Bukan. 1090 01:21:35,666 --> 01:21:37,708 JOHN Itu bunyi sumbang sediakala. 1091 01:21:37,791 --> 01:21:40,416 Masukkan lagu yang kita tahu dalam topi. 1092 01:21:40,500 --> 01:21:42,875 Kocokkannya untuk lihat susunannya. 1093 01:21:43,291 --> 01:21:45,166 MICHAEL Pukul berapa kita nak datang esok? 1094 01:21:45,250 --> 01:21:47,125 Kita perlu datang awal. 1095 01:21:47,208 --> 01:21:48,458 Pukul 11:30. 1096 01:21:48,541 --> 01:21:51,208 Kita tidur di rumah George malam ini. Dapatkan semangat. 1097 01:21:51,291 --> 01:21:52,916 Kita dah sedia untuk esok. 1098 01:21:53,000 --> 01:21:54,833 Awak nak buat konsert atas bumbung esok? 1099 01:21:55,333 --> 01:21:56,416 RINGO Atas bumbung? 1100 01:21:56,666 --> 01:21:59,625 - JOHN Dewan Albert? Jam lima? - Ya. Dewan Albert, jam lima. 1101 01:21:59,708 --> 01:22:00,708 Jumpa di sana? 1102 01:22:00,791 --> 01:22:01,875 Bawa kumpulan sendiri. 1103 01:22:02,875 --> 01:22:04,958 RINGO Saya akan pergi kalau… 1104 01:22:10,125 --> 01:22:11,041 Awak nak pergi juga? 1105 01:22:11,125 --> 01:22:14,916 - Ya. - John dan Ringo berada di atas bumbung. 1106 01:22:15,000 --> 01:22:16,541 JOHN Ringo dalam beg hijau. 1107 01:22:16,625 --> 01:22:18,583 Dalam beg hijau di atas bumbung. 1108 01:22:18,666 --> 01:22:20,833 YOKO Pada siang hari? 1109 01:22:21,291 --> 01:22:22,666 Siapa tahu, Yoko? 1110 01:22:25,208 --> 01:22:27,250 Sepatutnya, begitulah. Ya. 1111 01:22:29,291 --> 01:22:31,208 - Okey. - Ya. Mainkan lagu itu. 1112 01:22:31,291 --> 01:22:32,458 Di atas bumbung. 1113 01:22:32,541 --> 01:22:34,041 - Selamat malam. - Selamat malam. 1114 01:22:34,875 --> 01:22:36,333 - Semoga berjaya. - Mereka dari… 1115 01:22:36,416 --> 01:22:37,666 - Selamat malam. - Ya. 1116 01:22:37,750 --> 01:22:39,000 - Selamat malam. - Ya! 1117 01:22:40,041 --> 01:22:41,041 Daripada konsert awak. 1118 01:22:41,125 --> 01:22:42,875 - Selamat malam, George. - Selamat malam. 1119 01:22:43,625 --> 01:22:45,125 Selamat malam, Sir Richard. 1120 01:22:45,208 --> 01:22:47,458 Saya akan berada di sini untuk merakam di gereja. 1121 01:22:47,541 --> 01:22:50,583 TIGA PULUH HARI BULAN KONSERT ATAS BUMBUNG 1122 01:22:52,291 --> 01:22:55,291 Bandar Westminster SAVILE ROW 1123 01:22:55,916 --> 01:22:59,041 HARI KE-21 KHAMIS 1124 01:23:00,416 --> 01:23:02,666 Kemudian, saya dan Tony akan berpecah di bawah. 1125 01:23:05,166 --> 01:23:09,416 Michael mengarah posisi sepuluh kamera. 1126 01:23:13,958 --> 01:23:17,458 Lima kamera berada di atas bumbung. 1127 01:23:24,208 --> 01:23:28,875 Satu kamera berada di bangunan seberang jalan. 1128 01:23:31,500 --> 01:23:36,125 Tiga kamera akan merakam dari jalan. 1129 01:23:38,583 --> 01:23:42,166 Ada satu kamera tersembunyi di tempat sambut tetamu. 1130 01:23:49,500 --> 01:23:51,416 Awak nak naik sebentar? 1131 01:23:52,083 --> 01:23:54,666 - Pukul berapa dia nak jumpa saya? - Berikan kepada Debbie. 1132 01:23:54,750 --> 01:23:57,791 Ini konsert eksklusif. Bukan semua orang boleh tengok. 1133 01:23:57,875 --> 01:23:59,458 DEBBIE WELLUM PENYAMBUT TETAMU 1134 01:23:59,541 --> 01:24:00,666 Terima kasih. 1135 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 Letakkan sebuah kamera di koridor. 1136 01:24:12,458 --> 01:24:13,458 Jaga-jaga kabel itu. 1137 01:24:13,541 --> 01:24:15,291 Boleh buat semakan tahap? 1138 01:24:18,333 --> 01:24:19,333 Di studio bawah tanah, 1139 01:24:19,416 --> 01:24:21,916 George dan Glyn sedia untuk merakam konsert atas bumbung. 1140 01:24:24,291 --> 01:24:29,333 Mereka akan memantau konsert melalui kamera CCTV. 1141 01:24:30,166 --> 01:24:35,000 The Beatles sedang bertemu di bilik di bawah. 1142 01:24:35,083 --> 01:24:39,666 Mereka belum pasti sama ada mahu membuat konsert. 1143 01:24:39,750 --> 01:24:40,916 Okey, tunggu. 1144 01:24:42,208 --> 01:24:44,791 Tiga, dua, satu. Baiklah. 1145 01:24:54,000 --> 01:24:55,250 Hai. Boleh kami masuk? 1146 01:24:55,333 --> 01:24:56,416 JIMMY CLARK PENJAGA PINTU 1147 01:24:56,500 --> 01:24:58,625 - Nak jumpa siapa? - Tony Richmond. Dia… 1148 01:25:07,041 --> 01:25:08,583 Ada kabel khas di bawahnya. 1149 01:25:10,750 --> 01:25:12,000 Tony dah sedia, bukan? 1150 01:25:13,916 --> 01:25:14,958 Dengan kamera? 1151 01:25:15,041 --> 01:25:16,125 - Ya. - Ya. 1152 01:25:25,291 --> 01:25:26,875 Okey. Ayuh. 1153 01:25:28,000 --> 01:25:29,583 - Ia sedang merakam? - Ya. 1154 01:25:29,666 --> 01:25:31,125 - Rakaman bermula. - Baiklah. 1155 01:25:31,208 --> 01:25:32,541 - Apa yang berlaku? - Baiklah. 1156 01:25:33,500 --> 01:25:35,125 Semua kamera, ambilan pertama! 1157 01:25:36,666 --> 01:25:38,416 Di mana jalan keluar terbaik? 1158 01:25:38,500 --> 01:25:41,208 Saya rasa di sini. Dengan Maureen. 1159 01:25:42,708 --> 01:25:44,625 Kita tak tahu apa yang dia buat. 1160 01:25:46,375 --> 01:25:47,666 Maaf. 1161 01:25:47,750 --> 01:25:49,458 - Hei. - Awak patutnya di belakang. 1162 01:25:51,916 --> 01:25:53,166 Awak di sini. 1163 01:25:55,416 --> 01:25:56,916 - Awak akan nampak… - Baiklah, ya. 1164 01:25:57,000 --> 01:25:58,916 - Sejuk, bukan? - Apa yang berlaku? 1165 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Hebat. 1166 01:26:05,500 --> 01:26:07,583 - Awak boleh bermain di sana? - Entahlah. 1167 01:26:11,541 --> 01:26:12,875 - Syot yang bagus. - Ya. 1168 01:26:13,458 --> 01:26:14,541 Mana alat muzik? 1169 01:26:15,625 --> 01:26:16,625 Mal? 1170 01:26:17,625 --> 01:26:19,375 Saya di tempat yang salah. 1171 01:26:19,916 --> 01:26:21,500 Itu yang terakhir, ya. 1172 01:26:22,166 --> 01:26:24,416 Tiga… Pertama, kedua dan ketiga. 1173 01:26:25,375 --> 01:26:27,875 - Pertama sekali, ia kelihatan… - Kalau kita ada… 1174 01:26:28,708 --> 01:26:30,083 Awak pasti? 1175 01:26:30,166 --> 01:26:31,250 Kami dah selesaikannya. 1176 01:26:32,333 --> 01:26:33,833 - Mari mulakan. - Ya. 1177 01:26:39,500 --> 01:26:42,291 Berjalan di sini. Letakkannya kembali di sini. 1178 01:26:42,375 --> 01:26:43,666 Ia sedang bersedia. 1179 01:26:44,500 --> 01:26:45,500 Ini dia. 1180 01:26:46,083 --> 01:26:47,250 Masukkannya ke sini. 1181 01:26:47,333 --> 01:26:48,875 - Bolehlah. - Ya. 1182 01:26:50,875 --> 01:26:53,208 - Apa? Muat elok-elok. - Ya. 1183 01:26:56,916 --> 01:26:58,000 Apa dia? 1184 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Tangan mula terasa sejuk. 1185 01:27:02,708 --> 01:27:05,666 Buat seadanya. Rakam lagi itu. 1186 01:27:07,333 --> 01:27:08,416 Yoko. Penerbitan. 1187 01:27:09,125 --> 01:27:10,875 Glyn, awak nampak kami di bawah? 1188 01:27:13,041 --> 01:27:14,666 - Ia bertangan kanan. - Yakah? 1189 01:27:14,750 --> 01:27:16,416 - Ya. - Kevin? 1190 01:27:17,000 --> 01:27:18,750 Saya terlepas permulaan. George… 1191 01:27:20,000 --> 01:27:22,541 - Tengok bawah. Mungkin ada orang. - Mereka akan dengar. 1192 01:27:24,750 --> 01:27:27,000 - Pemeriksaan terakhir. Mulakan. - Baiklah. 1193 01:27:27,083 --> 01:27:28,958 Satu, dua, tiga, empat… 1194 01:27:58,166 --> 01:27:59,375 Mula merakam. 1195 01:28:00,583 --> 01:28:02,125 Merakam. Pintu dah ditutup? 1196 01:28:02,208 --> 01:28:03,458 Ayuh. 1197 01:28:03,541 --> 01:28:04,875 - Yang ini? - Bukan. 1198 01:28:04,958 --> 01:28:06,708 Yang berada di bawah tangga. 1199 01:28:06,791 --> 01:28:08,458 Ia perlu dibaji. 1200 01:28:08,541 --> 01:28:10,958 - Ambil papan cam. - Cepatlah. 1201 01:28:11,041 --> 01:28:12,333 Bawa papan cam ke sini. 1202 01:28:12,416 --> 01:28:13,750 Ambil papan cam. Okey. 1203 01:28:18,875 --> 01:28:19,916 Okey. 1204 01:28:20,000 --> 01:28:21,500 Satu, dua, tiga, empat… 1205 01:28:23,250 --> 01:28:24,250 Ya. 1206 01:30:17,625 --> 01:30:18,916 Kembalilah, Loretta. 1207 01:30:20,416 --> 01:30:21,416 Hei. 1208 01:30:25,291 --> 01:30:26,291 Baliklah. 1209 01:30:26,791 --> 01:30:28,416 Ibu awak sedang tunggu awak. 1210 01:30:30,666 --> 01:30:33,041 Dengan kasut tumit tinggi dan baju panas leher luas. 1211 01:30:33,125 --> 01:30:34,291 Kembalilah, Loretta. 1212 01:30:58,875 --> 01:30:59,875 Baliklah. 1213 01:31:01,125 --> 01:31:02,416 Dia sedang menunggu awak. 1214 01:31:04,625 --> 01:31:05,833 Teh dah dibancuh. 1215 01:31:27,375 --> 01:31:29,250 - Terima kasih. - Terima kasih. 1216 01:31:29,333 --> 01:31:31,875 Ted Dexter berjaya mendapatkan satu lagi mata. 1217 01:31:31,958 --> 01:31:34,291 Ada permintaan daripada Martin dan Luther. 1218 01:31:34,375 --> 01:31:36,416 Kita perlukan lebih suara dalam sistem PA? 1219 01:31:36,500 --> 01:31:40,083 - Kita tak perlukannya lagi. - Tak mengapa. Helo. 1220 01:31:40,166 --> 01:31:43,208 Glyn, ada suara pada mikrofon Fender? 1221 01:31:44,666 --> 01:31:45,791 Lakukannya di sana. 1222 01:31:46,458 --> 01:31:48,625 - Apa? - Lakukannya dari sana. 1223 01:31:48,708 --> 01:31:50,458 Mereka akan tutup seluruh bumbung. 1224 01:31:50,541 --> 01:31:52,541 Okey, berhenti. 1225 01:31:52,625 --> 01:31:53,875 Mike, awak dah berhenti? 1226 01:31:53,958 --> 01:31:54,958 Kita akan berhenti. 1227 01:31:55,666 --> 01:31:57,166 Dari mana bunyi itu? 1228 01:31:57,250 --> 01:31:58,791 Dari bumbung. 1229 01:31:58,875 --> 01:32:00,083 Awak kenal siapa mereka? 1230 01:32:00,166 --> 01:32:02,000 Ya, The Beatles, bukan? Ya. 1231 01:32:02,500 --> 01:32:03,625 Awak suka? 1232 01:32:03,708 --> 01:32:04,791 Ya, bolehlah. 1233 01:32:04,875 --> 01:32:06,708 Apa pendapat awak tentang The Beatles? 1234 01:32:06,791 --> 01:32:08,500 Bagus. 1235 01:32:08,583 --> 01:32:09,666 Awak suka? 1236 01:32:09,750 --> 01:32:13,083 Ya, saya suka. Seronok dapat tengok mereka pada penghujung hari. 1237 01:32:13,166 --> 01:32:14,500 Awak suka ideanya? 1238 01:32:14,583 --> 01:32:16,458 Saya tak tahu apa yang mereka buat. 1239 01:32:16,541 --> 01:32:19,000 - Baiklah, berhenti… - Semua kamera, tiga! 1240 01:32:19,083 --> 01:32:20,541 Okey. Mula apabila dah sedia. 1241 01:32:20,625 --> 01:32:21,625 Baiklah, Billy. 1242 01:32:22,208 --> 01:32:23,916 Satu, dua, tiga, empat… 1243 01:33:01,083 --> 01:33:02,083 Kembalilah, Jo Jo. 1244 01:33:08,583 --> 01:33:09,541 Baliklah. 1245 01:33:12,958 --> 01:33:14,458 Ya. 1246 01:33:17,625 --> 01:33:19,166 Awak peminat The Beatles, bukan? 1247 01:33:19,250 --> 01:33:21,333 Ya. Saya rasa mereka hebat. 1248 01:33:33,750 --> 01:33:34,875 Kembalilah, Jo. 1249 01:34:07,791 --> 01:34:10,541 Saya rasa mereka ceriakan London. 1250 01:34:10,625 --> 01:34:12,750 Saya suka muzik mereka. Muzik mereka hebat. 1251 01:34:19,208 --> 01:34:20,625 Kembalilah, Loretta. 1252 01:34:26,916 --> 01:34:28,208 Ya, baliklah. 1253 01:34:30,916 --> 01:34:32,583 Mak awak sedang menunggu. 1254 01:34:32,666 --> 01:34:34,666 Dengan kasut tumit tinggi dan baju panas. 1255 01:34:34,750 --> 01:34:35,958 Kembalilah, Loretta! 1256 01:34:46,750 --> 01:34:48,166 Apa pendapat awak? 1257 01:34:48,250 --> 01:34:49,666 Saya rasa ia mengagumkan. Ya. 1258 01:34:49,750 --> 01:34:51,125 Awak kenal mereka? 1259 01:34:51,208 --> 01:34:52,750 Saya rasa The Beatles. 1260 01:35:00,708 --> 01:35:02,041 Kembalilah ke rumah. 1261 01:35:04,541 --> 01:35:06,375 Jangan merayau-rayau lagi. 1262 01:35:07,208 --> 01:35:08,416 Di mana mereka? 1263 01:35:08,500 --> 01:35:09,583 Di atas bumbung. 1264 01:35:09,666 --> 01:35:10,791 Di atas bumbung? 1265 01:35:18,875 --> 01:35:21,458 Awak tahu ini muzik apa? 1266 01:35:21,541 --> 01:35:23,041 The Beatles, bukan? Ya. 1267 01:35:23,125 --> 01:35:26,083 Paul McCartney sedang menyanyi. Ya. 1268 01:35:26,166 --> 01:35:28,833 Okey. Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan. 1269 01:35:28,916 --> 01:35:31,250 Ada permintaan daripada Daisy, Morris dan Tommy. 1270 01:35:37,791 --> 01:35:39,250 - "Don't Let Me Down". - Okey. 1271 01:36:23,791 --> 01:36:25,833 Muzik jenis ini tiada masalah di tempatnya, 1272 01:36:25,916 --> 01:36:29,000 tapi mereka mengganggu. Pertama sekali, ia agak bising. 1273 01:36:52,333 --> 01:36:54,791 Mereka mengganggu perniagaan lain di kawasan ini. 1274 01:36:54,875 --> 01:36:56,833 Hebatnya! Siapa mereka? The Beatles? 1275 01:36:57,791 --> 01:36:59,041 Mereka hebat. 1276 01:38:32,125 --> 01:38:34,875 KONSTABEL POLIS RAY DAGG 1277 01:38:52,541 --> 01:38:55,083 KONSTABEL POLIS RAY SHAYLER 1278 01:39:00,166 --> 01:39:01,750 Jangan hampakan saya. 1279 01:39:17,083 --> 01:39:18,250 Betul. 1280 01:39:18,916 --> 01:39:22,166 Boleh kami bercakap? 1281 01:39:26,833 --> 01:39:28,916 Kamu tak boleh buat begini. 1282 01:39:29,000 --> 01:39:31,500 Kamu mengganggu orang di jalanan. 1283 01:39:31,583 --> 01:39:34,375 Kami terima 30 aduan dalam masa setengah jam. 1284 01:39:34,458 --> 01:39:35,791 Mereka perlu berhenti. 1285 01:39:35,875 --> 01:39:38,666 - Kamu mengganggu ketenteraman. Okey? - JIMMY Ya. 1286 01:39:38,750 --> 01:39:41,125 - Kamu boleh ditahan. - JIMMY Okey. 1287 01:39:41,208 --> 01:39:42,416 Boleh perlahan sedikit? 1288 01:39:42,500 --> 01:39:46,166 JIMMY Mereka cuma menyanyikan beberapa lagu, itu saja. 1289 01:39:46,250 --> 01:39:47,875 Mereka akan selesai… 1290 01:39:48,583 --> 01:39:50,958 Entah kenapa bunyinya sampai ke jalan. 1291 01:39:51,041 --> 01:39:52,625 Kenapa bunyinya sampai ke jalan? 1292 01:39:52,708 --> 01:39:55,166 JIMMY Mereka sedang merakam album. 1293 01:39:55,250 --> 01:39:56,916 - Boleh saya masuk? - Tak. Siapa itu? 1294 01:40:00,458 --> 01:40:02,333 Saya tak nak cakap banyak… 1295 01:40:02,416 --> 01:40:05,541 Hentikannya sekarang. Kalau tidak, saya akan menahan kamu. 1296 01:40:05,625 --> 01:40:07,250 Jangan paksa saya tahan kamu. 1297 01:40:07,333 --> 01:40:09,333 - Hentikannya. - JIMMY Okey. 1298 01:40:09,416 --> 01:40:11,291 Kamu mengganggu ketenteraman awam. 1299 01:40:11,375 --> 01:40:12,708 JIMMY Ya, baik. Sebentar… 1300 01:40:13,166 --> 01:40:14,958 - Siapa mereka? - Awak rasa siapa? 1301 01:40:15,041 --> 01:40:16,750 - Siapa mereka? - The Beatles. 1302 01:40:16,833 --> 01:40:19,000 Ini lagu baru mereka? 1303 01:40:19,708 --> 01:40:21,791 Bagus! Saya sokong mereka! 1304 01:41:02,458 --> 01:41:06,333 Persembahan ini muncul dalam album "Let It Be". 1305 01:42:03,500 --> 01:42:05,583 Kamu tak perlu buat begini, bukan? 1306 01:42:05,666 --> 01:42:07,583 Tak mungkin kamu benar-benar… 1307 01:42:07,666 --> 01:42:10,000 DEBBIE Saya tak tahu apa yang berlaku di sana. 1308 01:42:10,458 --> 01:42:11,708 Sejujurnya, saya tak tahu. 1309 01:42:11,791 --> 01:42:12,625 DEBBIE Benar. 1310 01:42:12,708 --> 01:42:13,625 Tak mungkin kamu… 1311 01:42:13,708 --> 01:42:15,125 DEBBIE Mereka buat penggambaran. 1312 01:42:15,208 --> 01:42:17,416 - Baiklah. Kamu… - DEBBIE Ia untuk filem. 1313 01:42:17,500 --> 01:42:18,750 Baiklah. Saya faham. 1314 01:42:18,833 --> 01:42:20,875 Namun, kamu tak perlu buat begini, bukan? 1315 01:42:20,958 --> 01:42:23,291 DEBBIE Saya tak tahu apa yang mereka buat. 1316 01:42:23,375 --> 01:42:24,500 Mengarut saja. 1317 01:42:24,583 --> 01:42:27,291 Bunyinya sampai ke balai polis. 1318 01:42:27,375 --> 01:42:30,166 Kami terima 30 aduan bising dalam beberapa minit! 1319 01:42:30,833 --> 01:42:32,500 Aduhai. 1320 01:42:33,708 --> 01:42:34,708 Sukarnya. 1321 01:42:35,583 --> 01:42:36,791 Hei! Baiklah! 1322 01:42:36,875 --> 01:42:38,916 Kami cari Derek Taylor. Tiada orang nampak. 1323 01:42:39,000 --> 01:42:40,166 Tidak. 1324 01:42:40,250 --> 01:42:42,958 DEBBIE Dia akan turun nanti. 1325 01:42:43,041 --> 01:42:44,666 Keamanan di Bumi! 1326 01:42:55,958 --> 01:42:56,958 Alan. 1327 01:42:59,208 --> 01:43:00,208 Ringo? 1328 01:43:00,291 --> 01:43:01,666 - Kamera masih merakam? - Ya. 1329 01:43:01,750 --> 01:43:04,416 Letakkan mikrofon dram getar awak di dram getar. 1330 01:43:05,541 --> 01:43:08,625 Encik, sila berikan komen. Apa pendapat awak? 1331 01:43:08,708 --> 01:43:09,708 Apa yang berlaku? 1332 01:43:09,791 --> 01:43:12,291 - Itu The Beatles. - Apa? Apa yang berlaku? 1333 01:43:12,375 --> 01:43:14,041 Mereka nak buat konsert percuma. 1334 01:43:14,125 --> 01:43:15,125 Baguslah. 1335 01:43:15,208 --> 01:43:17,666 Mereka tak patut buat konsert di sini. 1336 01:43:17,750 --> 01:43:20,291 Setidaknya, kami dapat tonton konsert percuma. 1337 01:43:20,875 --> 01:43:22,166 Awak tak suka The Beatles? 1338 01:43:22,250 --> 01:43:23,250 Tidak. 1339 01:43:23,333 --> 01:43:24,583 - Tidak? - Tidak. 1340 01:43:24,666 --> 01:43:26,375 Langsung tidak? 1341 01:43:26,458 --> 01:43:28,500 Terutamanya sekarang. Mereka dah berubah. 1342 01:43:28,583 --> 01:43:31,000 The Beatles buat konsert percuma di atas bumbung. 1343 01:43:31,083 --> 01:43:33,208 - Biar betul. - Ya. Apa pendapat awak? 1344 01:43:33,291 --> 01:43:35,541 Baguslah. Kenapa tak buat di jalanan? 1345 01:43:35,625 --> 01:43:37,291 Mereka cuma nak kamu dengar. 1346 01:43:37,375 --> 01:43:39,083 Kami juga nak tengok mereka. 1347 01:43:39,166 --> 01:43:41,625 Ia tak masuk akal. 1348 01:43:42,333 --> 01:43:43,958 Baguslah mereka buat begini. 1349 01:43:44,041 --> 01:43:47,208 Saya terjaga daripada tidur. Saya tak suka. 1350 01:43:52,208 --> 01:43:53,875 Semua kamera, empat! 1351 01:43:55,125 --> 01:43:56,750 Satu, dua, tiga. 1352 01:44:38,500 --> 01:44:40,416 Apa yang berlaku? 1353 01:44:40,500 --> 01:44:42,958 Saya tak tahu. 1354 01:44:43,416 --> 01:44:44,541 Saya baru saja masuk. 1355 01:44:44,625 --> 01:44:45,625 Itu dia! 1356 01:44:46,291 --> 01:44:47,291 Mana duit saya? 1357 01:44:48,000 --> 01:44:50,250 DEBBIE Cek awak sudah diposkan tiga hari lalu. 1358 01:44:50,333 --> 01:44:52,500 Ia belum sampai? 1359 01:44:55,583 --> 01:44:59,458 Persembahan ini muncul dalam album "Let It Be". 1360 01:46:40,291 --> 01:46:42,916 Aduhai, Danny 1361 01:46:43,000 --> 01:46:45,375 Savana memanggil 1362 01:46:45,458 --> 01:46:46,791 Jangan sandar pada benda itu. 1363 01:46:57,041 --> 01:46:58,916 - "Dig A Pony". - Saya nak tengok liriknya. 1364 01:46:59,000 --> 01:47:00,500 - "Dig A Pony". - "Dig A Pony". 1365 01:47:05,291 --> 01:47:06,875 Boleh sambungkan ke balai polis? 1366 01:47:09,583 --> 01:47:10,833 Saya tak tahu. Saya… 1367 01:47:10,916 --> 01:47:12,333 Minta Mal suruh mereka tunggu. 1368 01:47:12,416 --> 01:47:13,833 Ya. 1369 01:47:13,916 --> 01:47:15,291 - Kev. - Kevin? 1370 01:47:16,041 --> 01:47:17,500 Mari sini. 1371 01:47:17,583 --> 01:47:19,083 MAL Helo, saya Pengurus Jelajah. 1372 01:47:19,166 --> 01:47:20,666 Pengurus Jelajah The Beatles. 1373 01:47:20,750 --> 01:47:21,833 Boleh tunggu? 1374 01:47:21,916 --> 01:47:23,833 Saya akan hubungi lagi nanti. 1375 01:47:28,041 --> 01:47:30,250 Saya bukan nak susahkan kamu. 1376 01:47:30,333 --> 01:47:33,458 Kamu tak perlu buat begini untuk merakam, bukan? 1377 01:47:33,541 --> 01:47:36,333 Balai Polis West End terima 30 aduan dalam beberapa minit. 1378 01:47:36,416 --> 01:47:38,000 MAL Kami cuba buat… 1379 01:47:38,083 --> 01:47:40,458 Malangnya, ia tiada kaitan dengan isu ini. 1380 01:47:40,541 --> 01:47:43,791 Kalau kamu tak berhenti, saya terpaksa menahan kamu. 1381 01:47:43,875 --> 01:47:46,625 Saya bukan ugut. Saya cuma cakap perkara yang akan berlaku. 1382 01:47:46,708 --> 01:47:48,000 MAL Kami tak nak orang marah. 1383 01:47:48,083 --> 01:47:49,250 Awak buat orang marah… 1384 01:47:49,333 --> 01:47:51,666 MAL Ini periuk nasi kami. Kami boleh rugi besar. 1385 01:47:51,750 --> 01:47:52,791 Jadi, boleh kamu… 1386 01:47:52,875 --> 01:47:54,750 MAL Kami pasang sistem PA di atas. 1387 01:47:54,833 --> 01:47:56,250 Kami boleh matikannya… 1388 01:47:56,333 --> 01:47:57,708 Asalkan orang tak dengar. 1389 01:47:57,791 --> 01:47:58,708 MAL Orang di jalanan? 1390 01:47:58,791 --> 01:48:00,250 Mereka tak boleh dengar… 1391 01:48:00,333 --> 01:48:03,875 MAL Kami ada pembesar suara PA untuk kuatkan bunyi di atas agar… 1392 01:48:03,958 --> 01:48:05,625 …mereka boleh dengar muzik mereka. 1393 01:48:05,708 --> 01:48:06,833 Boleh awak matikannya? 1394 01:48:06,916 --> 01:48:08,666 - MAL Ya. Okey. - Matikan sistem PA. 1395 01:48:08,750 --> 01:48:10,958 MAL Alat muzik itu sendiri tak begitu kuat. 1396 01:48:11,041 --> 01:48:14,208 Masalahnya sekarang, bunyi itu sampai ke Jalan Compton. 1397 01:48:14,291 --> 01:48:17,041 Matikan sistem PA dulu. Kita tengok apa jadi nanti. 1398 01:48:17,125 --> 01:48:18,125 Terima kasih. 1399 01:48:20,333 --> 01:48:21,833 Kita tak boleh minta bantuan. 1400 01:48:24,083 --> 01:48:25,625 Baguslah. 1401 01:48:25,708 --> 01:48:26,750 Jimmy? 1402 01:48:26,833 --> 01:48:28,458 Nak rokok Sweet Afton? 1403 01:48:29,458 --> 01:48:31,333 Terima kasih. Ya, saya nak. 1404 01:48:37,500 --> 01:48:40,125 Bukankah studio ini kalis bunyi? 1405 01:48:40,208 --> 01:48:41,666 DEBBIE Mereka di atas bumbung. 1406 01:48:41,750 --> 01:48:42,958 Mereka di atas bumbung, ya? 1407 01:48:43,041 --> 01:48:45,833 JIMMY Ya, sebab mereka dah merakam di dalam studio. 1408 01:48:45,916 --> 01:48:50,625 Mereka rakam di atas bumbung untuk dapatkan pemandangan luar. 1409 01:48:51,375 --> 01:48:53,500 DEBBIE Ia untuk filem yang saya cakap tadi. 1410 01:48:53,583 --> 01:48:55,666 JIMMY Filem penuh. 1411 01:48:58,333 --> 01:48:59,583 Saya rasa… 1412 01:48:59,666 --> 01:49:01,083 Kalau kamu buat penggambaran… 1413 01:49:01,166 --> 01:49:04,125 Pasti kamu boleh masukkan audio ke dalam filem kemudian, bukan? 1414 01:49:04,208 --> 01:49:06,541 DEBBIE Temanya ialah konsert secara langsung. 1415 01:49:06,625 --> 01:49:09,000 Ia perlu dilakukan secara langsung. 1416 01:49:09,958 --> 01:49:11,500 Merakam. 1417 01:49:15,791 --> 01:49:16,875 Kamu semua dah sedia? 1418 01:49:16,958 --> 01:49:19,000 - Ya. - Ya? Okey. Kita dah merakam? 1419 01:49:19,083 --> 01:49:20,166 - Ya. - Okey. 1420 01:49:20,250 --> 01:49:21,916 - Satu, dua, tiga! - Tunggu! 1421 01:49:25,958 --> 01:49:27,416 Satu, dua, tiga… 1422 01:50:01,916 --> 01:50:05,791 Persembahan ini muncul dalam album "Let It Be". 1423 01:50:20,125 --> 01:50:21,916 Kecoh betul. 1424 01:50:22,000 --> 01:50:24,291 Boleh hantar pegawai bertugas ke sini? 1425 01:50:52,791 --> 01:50:55,333 Kenapa mereka buat konsert di atas bumbung? 1426 01:50:55,416 --> 01:50:58,250 Mereka nak buat persembahan luar biasa. 1427 01:50:58,333 --> 01:51:00,125 Dengan semua wang yang mereka dapat? 1428 01:51:01,083 --> 01:51:03,750 Awak tahu muzik apa yang awak sedang dengar? 1429 01:51:03,833 --> 01:51:06,000 Saya tak tahu. Namun, ia kedengaran hebat. 1430 01:51:06,083 --> 01:51:07,833 - Awak sukakannya? - Ya. 1431 01:51:07,916 --> 01:51:10,291 The Beatles sedang buat konsert di atas bumbung. 1432 01:51:10,375 --> 01:51:12,708 Ini kemunculan awam pertama setelah beberapa lama. 1433 01:51:12,791 --> 01:51:13,625 Ya. 1434 01:51:13,708 --> 01:51:15,083 Awak suka muzik mereka? 1435 01:51:15,166 --> 01:51:16,041 Ya. 1436 01:51:16,125 --> 01:51:18,000 - Awak beli piring hitam mereka? - Ya. 1437 01:51:18,666 --> 01:51:20,333 Ya, itu idea yang bagus. 1438 01:51:20,416 --> 01:51:22,666 Awak nak tonton konsert mereka di sini setiap hari? 1439 01:51:22,750 --> 01:51:23,750 Ya. 1440 01:51:34,750 --> 01:51:37,125 JIMMY Mereka mengunci pintu apabila merakam. 1441 01:51:37,208 --> 01:51:40,375 Sebab ramai orang cuba naik ke atas bumbung. 1442 01:51:40,458 --> 01:51:43,166 Agar keadaan selamat. 1443 01:52:56,958 --> 01:52:58,375 MAL Saya dah matikan penguat PA. 1444 01:52:58,458 --> 01:53:00,625 Ada satu lagi penguat di dalam studio di bawah. 1445 01:53:00,708 --> 01:53:02,083 Saya akan matikannya sekarang. 1446 01:53:11,041 --> 01:53:12,458 Terima kasih, semua. 1447 01:53:13,250 --> 01:53:15,875 Tangan saya terlalu sejuk untuk mainkan kord. 1448 01:53:15,958 --> 01:53:17,500 - Hidupkan PA juga. - Okey. 1449 01:53:17,583 --> 01:53:19,833 - Mainkan "Can You Dig It"? - "Can You Dig It"? 1450 01:53:19,916 --> 01:53:20,916 Entahlah. 1451 01:53:27,250 --> 01:53:28,750 Ramai penonton. 1452 01:53:28,833 --> 01:53:30,291 JIMMY Ya. 1453 01:53:31,000 --> 01:53:32,083 Aduhai! 1454 01:53:33,958 --> 01:53:35,750 Tak sangka ada ramai orang. 1455 01:53:35,833 --> 01:53:38,208 Mereka mengganggu perniagaan di sini. 1456 01:53:38,291 --> 01:53:40,000 JIMMY Ya. 1457 01:53:40,083 --> 01:53:42,375 Kami tak sangka orang seramai ini! 1458 01:53:42,458 --> 01:53:45,166 - Apa yang berlaku? - Pasti boleh buat sesuatu? 1459 01:53:50,125 --> 01:53:51,875 Awak tahu ini muzik apa? 1460 01:53:52,500 --> 01:53:53,833 Jelas yang ini The Beatles. 1461 01:53:53,916 --> 01:53:55,250 - The Beatles? Ya. - Ya. 1462 01:53:56,333 --> 01:53:58,708 Muzik yang awak sedang dengar akan dimasukkan… 1463 01:53:58,791 --> 01:54:00,625 …ke dalam piring hitam LP terbaru mereka. 1464 01:54:00,708 --> 01:54:01,916 Awak suka? 1465 01:54:02,000 --> 01:54:04,666 - Hebat. Mengagumkan. - Ya. Hebat. 1466 01:54:04,750 --> 01:54:06,916 Siapa yang awak paling suka dalam The Beatles? 1467 01:54:07,000 --> 01:54:08,958 Atau awak suka mereka semua? 1468 01:54:09,041 --> 01:54:12,375 - Saya suka mereka semua. - Ya. Mereka semua hebat. 1469 01:54:12,458 --> 01:54:14,458 - Apa? - Saya kata mereka semua hebat. 1470 01:54:15,833 --> 01:54:17,083 The Beatles memang hebat! 1471 01:54:17,166 --> 01:54:18,833 Tiada orang setanding mereka! 1472 01:54:19,541 --> 01:54:20,916 Mereka ada lagu sendiri. 1473 01:54:21,000 --> 01:54:22,583 Mereka ada gaya sendiri. 1474 01:54:22,666 --> 01:54:25,000 Pada pendapat saya… 1475 01:54:25,083 --> 01:54:27,250 …mereka kumpulan yang baik. 1476 01:54:27,333 --> 01:54:29,625 Mereka ada ciri-ciri yang baik. 1477 01:54:29,708 --> 01:54:30,916 Mereka hebat menyanyi. 1478 01:54:31,500 --> 01:54:34,916 Mereka kumpulan muzik yang baik. 1479 01:54:35,000 --> 01:54:37,000 "Misery". Saya rasa itulah dia. 1480 01:54:38,500 --> 01:54:40,458 - Itu saja? - Ya. Bagus. 1481 01:54:40,541 --> 01:54:43,041 Ada tempat untuk saya dengar? 1482 01:54:43,791 --> 01:54:45,333 Awak nak tengok mereka lagi? 1483 01:54:45,416 --> 01:54:46,708 Ya. Saya nak. Ya. 1484 01:54:46,791 --> 01:54:48,291 - Awak suka muzik mereka? - Ya. 1485 01:54:48,375 --> 01:54:50,458 Siapa yang awak paling suka dalam The Beatles? 1486 01:54:51,041 --> 01:54:52,041 Saya rasa Ringo. 1487 01:54:52,875 --> 01:54:56,000 Awak tahu muzik apa yang awak sedang dengar sekarang? 1488 01:54:56,500 --> 01:54:57,750 - Tidak. - Awak? 1489 01:54:57,833 --> 01:54:58,666 Tidak. 1490 01:54:58,750 --> 01:55:00,125 Ini muzik The Beatles. 1491 01:55:00,208 --> 01:55:02,250 - Awak tahu The Beatles? - Ya. 1492 01:55:02,333 --> 01:55:04,458 - Awak suka muzik mereka? - Ya. Mereka hebat. 1493 01:55:04,541 --> 01:55:06,125 Awak suka mereka? 1494 01:55:06,208 --> 01:55:07,541 Saya suka rambut The Beatles. 1495 01:55:07,625 --> 01:55:09,500 Saya suka gaya dan penampilan mereka. 1496 01:55:09,583 --> 01:55:11,458 Boleh anak awak bersama ahli The Beatles? 1497 01:55:11,541 --> 01:55:13,458 Saya tak kisah sebab mereka kaya. 1498 01:55:30,750 --> 01:55:33,000 Okey. Glynny. Awak dah sedia, Glyn? 1499 01:55:33,083 --> 01:55:34,416 - Merakam. - Pusingkan, Mike. 1500 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Lupakannya. 1501 01:55:36,083 --> 01:55:38,000 - Menala. - Merakam. Sedia? 1502 01:55:40,750 --> 01:55:41,916 Okey. 1503 01:56:11,083 --> 01:56:13,166 Awak suka, bukan? 1504 01:56:13,250 --> 01:56:14,583 Bukan di jalanan. 1505 01:56:15,250 --> 01:56:17,458 Awak suka muzik The Beatles? 1506 01:56:17,541 --> 01:56:19,708 Ya. Sangat suka. 1507 01:56:19,791 --> 01:56:21,416 Awak beli piring hitam mereka? 1508 01:56:21,500 --> 01:56:22,916 Anak lelaki saya yang beli. 1509 01:56:23,000 --> 01:56:24,541 Ya. Anak perempuan saya beli. 1510 01:56:25,250 --> 01:56:28,291 Mungkin anak lelaki saya. Dia yang suka mereka, bukan saya. 1511 01:57:34,666 --> 01:57:36,000 Awak nak naik ke atas? 1512 01:57:36,083 --> 01:57:37,750 Bawa kami naik ke bumbung. 1513 01:57:37,833 --> 01:57:38,833 MAL Okey. 1514 01:57:38,916 --> 01:57:40,000 Ya, kami akan naik. 1515 01:59:14,416 --> 01:59:18,583 Gadis cantik macam melodi yang… 1516 01:59:21,291 --> 01:59:22,416 Ya. 1517 01:59:22,500 --> 01:59:24,625 - Satu, dua, tiga, empat. - "Buat Kali Pertama." 1518 01:59:25,541 --> 01:59:27,125 Tidak, "Don't Let Me Down". Maaf. 1519 01:59:31,166 --> 01:59:32,708 Rock and roll ! 1520 01:59:32,791 --> 01:59:33,958 Awak juga! 1521 02:01:40,166 --> 02:01:42,250 SARJAN DAVID KENDRICK 1522 02:01:51,375 --> 02:01:52,541 Ya, betul. 1523 02:01:53,708 --> 02:01:55,750 - Ada pegawai kami ke sini? - Ya. 1524 02:01:55,833 --> 02:01:57,583 - Ya? - Ya, mereka di atas bumbung. 1525 02:01:57,666 --> 02:01:58,583 Yakah? 1526 02:01:58,666 --> 02:02:00,541 Terima kasih. Boleh saya naik? 1527 02:02:01,166 --> 02:02:02,458 Boleh? 1528 02:02:02,541 --> 02:02:03,791 DEBBIE Maaf, apa dia? 1529 02:02:03,875 --> 02:02:05,208 Boleh saya naik? 1530 02:02:05,291 --> 02:02:07,750 DEBBIE Awak boleh naik, tapi jangan ke bumbung. 1531 02:02:07,833 --> 02:02:09,416 Sebab ia terlebih berat. 1532 02:02:09,500 --> 02:02:11,583 Masuk ke dalam lif, pergi ke tingkat empat. 1533 02:02:11,666 --> 02:02:12,875 - Mereka dah naik? - Ya. 1534 02:02:12,958 --> 02:02:13,791 Terima kasih. 1535 02:03:23,458 --> 02:03:24,583 Ia dah dimatikan. 1536 02:03:32,708 --> 02:03:33,958 Kembalilah, Jo Jo. 1537 02:03:34,041 --> 02:03:35,041 Ya. 1538 02:04:04,541 --> 02:04:06,125 Kembalilah, Jo. 1539 02:04:10,666 --> 02:04:13,208 Ya. Kembalilah. 1540 02:04:16,041 --> 02:04:17,041 Ya! 1541 02:04:49,916 --> 02:04:51,625 Kembalilah, Loretta. Baliklah. 1542 02:04:52,625 --> 02:04:53,625 Ayuh! 1543 02:04:56,000 --> 02:04:57,833 Ayuh, baliklah. 1544 02:04:57,916 --> 02:04:59,750 Mak awak sedang menunggu. 1545 02:04:59,833 --> 02:05:02,166 Dengan kasut tumit tinggi dan baju panas. Kembalilah. 1546 02:05:02,250 --> 02:05:04,916 Boleh sesiapa uruskan orang di luar? 1547 02:05:05,000 --> 02:05:06,333 DEBBIE Masuklah. 1548 02:05:08,250 --> 02:05:12,333 Tiada sesiapa di atas selain daripada empat pegawai polis. 1549 02:05:12,416 --> 02:05:14,000 - Empat? - DEBBIE Di bumbung. 1550 02:05:14,083 --> 02:05:15,500 Itu bangunan saya di seberang. 1551 02:05:15,583 --> 02:05:17,041 DEBBIE Bangunan awak di seberang? 1552 02:05:17,125 --> 02:05:18,916 Tiada orang dari bangunan awak di sini. 1553 02:05:19,000 --> 02:05:20,208 Ini untuk siapa? 1554 02:05:21,125 --> 02:05:23,541 DEBBIE Tiada orang dari bangunan awak. 1555 02:05:24,083 --> 02:05:25,416 Ada kru kamera di atas. 1556 02:05:26,208 --> 02:05:29,000 DEBBIE Saya tak tahu tentang mereka. 1557 02:05:29,250 --> 02:05:32,333 Awak dah lama keluar, Loretta. Awak bermain di bumbung lagi. 1558 02:05:32,416 --> 02:05:35,625 Jangan buat begitu, sebab ibu awak tak suka. 1559 02:05:36,125 --> 02:05:37,541 Dia marah. 1560 02:05:37,625 --> 02:05:39,666 Dia akan suruh polis tahan awak! Kembalilah! 1561 02:05:54,541 --> 02:05:55,541 Kembalilah. 1562 02:05:56,125 --> 02:05:58,666 Ini persembahan awam The Beatles terakhir. 1563 02:06:00,791 --> 02:06:01,791 Terima kasih, Mo. 1564 02:06:01,875 --> 02:06:04,583 Terima kasih bagi pihak kumpulan ini dan kami. 1565 02:06:04,666 --> 02:06:06,333 Saya harap kami lulus uji bakat. 1566 02:06:09,000 --> 02:06:12,083 Baiklah, semua. Mari sini. Ke tepi. 1567 02:06:18,833 --> 02:06:20,875 Mari. Mari sini. Ayuh. Di sana. 1568 02:06:20,958 --> 02:06:22,625 Kenapa? Semuanya okey? 1569 02:06:26,250 --> 02:06:29,000 Rakam di sana. Suruh mereka jauhi tingkap. 1570 02:06:30,625 --> 02:06:32,208 Orang di atas bumbung. Semuanya. 1571 02:06:32,291 --> 02:06:34,083 Tunggu di sana. 1572 02:06:44,500 --> 02:06:45,333 Terima kasih. 1573 02:06:45,416 --> 02:06:47,625 Okey. Kita selesai sebaik saja kamu habis merakam. 1574 02:06:51,291 --> 02:06:52,875 Teruskan bergerak. 1575 02:06:52,958 --> 02:06:55,583 Keluarkan mereka dari jalan. Teruskan! 1576 02:06:57,250 --> 02:06:58,833 Teruskan berjalan. 1577 02:07:02,083 --> 02:07:03,333 Teruskan berjalan. 1578 02:07:06,375 --> 02:07:07,541 Tengok jalan. 1579 02:07:08,750 --> 02:07:10,000 Jangan berada di jalan raya. 1580 02:07:12,458 --> 02:07:13,458 Teruskan bergerak. 1581 02:07:13,541 --> 02:07:16,791 Kenapa polis larang kita buat konsert? 1582 02:07:16,875 --> 02:07:19,625 - Disebabkan pembesar suara PA. - Mengganggu ketenteraman. 1583 02:07:19,708 --> 02:07:21,625 - "Mengganggu ketenteraman"? - Kita bising. 1584 02:07:21,708 --> 02:07:22,791 ISTERI RINGO 1585 02:07:22,875 --> 02:07:27,166 Bak kata Mike, ini latihan yang bagus untuk projek lain juga. 1586 02:07:27,250 --> 02:07:29,541 Selain nilai penerbitan konsert ini. 1587 02:07:29,625 --> 02:07:30,625 Ya. 1588 02:07:30,708 --> 02:07:33,333 - Ya, sebab menawan London. - Ya. 1589 02:07:33,416 --> 02:07:35,625 - Sebab… - Di bumbung Hilton esok. 1590 02:07:35,708 --> 02:07:37,875 - Mainkannya dengan kuat. - Hebat. 1591 02:07:37,958 --> 02:07:42,208 Setiap kumpulan muzik rock di London di puncak bangunan. 1592 02:07:42,291 --> 02:07:44,833 - Mainkan lagu yang sama. - Dengan pembesar suara. 1593 02:07:44,916 --> 02:07:48,416 Jadi, kita terperangkap dalam kotak kecil di struktur ini. 1594 02:10:02,833 --> 02:10:05,583 Apa perasaan kamu hari ini? Kamu nak berlatih lagi hari ini? 1595 02:10:05,666 --> 02:10:08,625 Ya. Kami patut rakam lagu lain. 1596 02:10:08,708 --> 02:10:10,541 Perlu bawa turun semua peralatan dulu. 1597 02:10:10,625 --> 02:10:13,125 - Mari berehat sebentar. - Makan tengah hari dulu. 1598 02:10:13,208 --> 02:10:15,791 Kemudian, kami akan rakam lagu lain. 1599 02:10:15,875 --> 02:10:18,041 - Ya. - Peralatan akustik ada di atas. 1600 02:10:18,125 --> 02:10:19,958 - Di atas? - Tidak, di bawah. 1601 02:10:20,041 --> 02:10:21,833 - Namun… - Tiada lagi konsert bumbung. 1602 02:10:21,916 --> 02:10:24,208 - Tiada lagi konsert atas bumbung. - Teruk betul. 1603 02:10:24,875 --> 02:10:28,041 Namun, kita perlukan masa untuk turunkan semua peralatan dari bumbung. 1604 02:10:28,125 --> 02:10:30,375 Kalau polis dirakam, kita boleh berpura-pura 1605 02:10:30,458 --> 02:10:33,041 kita terpaksa turun disebabkan mereka. 1606 02:10:33,125 --> 02:10:35,708 Itulah yang berlaku. Apa boleh buat? 1607 02:10:35,791 --> 02:10:38,958 Mereka putuskan untuk kembali esok untuk selesaikan rakaman terakhir. 1608 02:10:40,875 --> 02:10:43,916 KONSERT ATAS BUMBUNG 1609 02:10:44,000 --> 02:10:45,583 HARI TERAKHIR 1610 02:10:45,666 --> 02:10:49,291 Ini gulungan pita B, 1,150. 1611 02:10:49,375 --> 02:10:53,791 Papan cam 500, ambilan pertama. 1612 02:10:54,625 --> 02:10:55,708 HARI KE-22 JUMAAT 1613 02:10:55,791 --> 02:10:58,708 Saya tak suka buang barang. 1614 02:10:58,791 --> 02:10:59,875 Okey. Sedia? 1615 02:10:59,958 --> 02:11:01,666 - Okey, pusingkan kamera. - Ketuk. 1616 02:11:01,750 --> 02:11:03,041 Pusingkan kamera. 1617 02:12:01,291 --> 02:12:02,291 Okey. 1618 02:12:02,375 --> 02:12:04,000 - Merakam. - Pusingkan. 1619 02:12:04,083 --> 02:12:06,500 - Saya pernah beritahu awak… - Ambilan kesepuluh. 1620 02:12:07,333 --> 02:12:09,041 Saya tak nak dengar bunyi itu, Dick. 1621 02:12:10,208 --> 02:12:11,541 Okey, Jim. 1622 02:12:13,208 --> 02:12:14,958 - Selamat malam, Paul. - Selamat malam. 1623 02:12:15,041 --> 02:12:16,833 - Selamat malam, Paul. - Selamat malam. 1624 02:12:28,791 --> 02:12:34,583 Persembahan ini muncul dalam album "Let It Be". 1625 02:13:10,250 --> 02:13:13,125 Tiba-tiba, saya tersedar Yang saya tersalah nada 1626 02:13:13,208 --> 02:13:16,041 Namun, saya teruskan bermain Sebab saya bukan bodoh 1627 02:13:17,791 --> 02:13:20,333 Ambilan ke-17! 1628 02:13:34,958 --> 02:13:36,083 Okey, mulakan semula. 1629 02:13:43,333 --> 02:13:44,333 F berhenti. 1630 02:13:46,666 --> 02:13:48,333 Kami perlukan satu lagi. 1631 02:13:50,125 --> 02:13:51,125 Ambilan ke-18. 1632 02:13:54,500 --> 02:13:56,041 Kord yang awak mainkan tadi… 1633 02:14:27,083 --> 02:14:28,166 Merakam. 1634 02:14:28,916 --> 02:14:30,416 - Merakam, Col dan Mike? - Ya. 1635 02:14:30,500 --> 02:14:32,083 - Ya. - Senyap. Tandakannya. 1636 02:14:32,166 --> 02:14:33,375 Ambilan ke-25. 1637 02:15:18,541 --> 02:15:20,833 Apa yang berlaku di sini? 1638 02:15:28,750 --> 02:15:31,416 Satu, dua, tiga suku. 1639 02:15:40,416 --> 02:15:42,083 Apa yang berlaku? 1640 02:15:42,166 --> 02:15:44,666 "Maggie Mae" takkan siap kalau kita terus begini. 1641 02:15:49,958 --> 02:15:51,791 Patutkah kita ketawa semasa solo? 1642 02:15:51,875 --> 02:15:53,083 - Ya. - Okey. 1643 02:15:58,000 --> 02:15:59,666 Pergilah, tak guna! 1644 02:16:11,791 --> 02:16:13,958 Saya tertinggal not bes di suatu tempat. 1645 02:17:10,708 --> 02:17:16,500 Persembahan ini muncul dalam album "Let It Be". 1646 02:17:30,583 --> 02:17:34,000 - Ini lagu terbaik? - Saya rasa lagu itu hebat. 1647 02:17:34,500 --> 02:17:36,291 Saya nak bawanya pulang. 1648 02:17:38,083 --> 02:17:39,125 Ya, boleh tahan. 1649 02:17:39,750 --> 02:17:41,666 Jangan bergurau, Glyn. 1650 02:17:42,541 --> 02:17:44,583 Cakap dengan jujur. 1651 02:17:45,750 --> 02:17:47,916 - Keluarkan saya daripada bes ini. - Boleh tahan? 1652 02:17:48,000 --> 02:17:51,166 - Ya. - Rakam sekali lagi untuk kepastian. 1653 02:17:51,250 --> 02:17:53,916 Kita akan rakam sekali lagi sebab kita dah hebat sekarang. 1654 02:17:54,666 --> 02:17:56,583 Banyak betul lagu kita. 1655 02:18:00,958 --> 02:18:02,958 Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri