1
00:01:37,347 --> 00:01:41,184
Tidak!

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
Mak, tidak!

3
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
Tidak!

4
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
Ayah!

5
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Minty.

6
00:02:08,461 --> 00:02:09,461
John.

7
00:02:10,672 --> 00:02:12,549
Mujur awak ingat nama saya.

8
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
Saya takut awak terjaga daripada mimpi
dan lupa nama saya.

9
00:02:19,430 --> 00:02:20,640
Johnny.

10
00:02:21,349 --> 00:02:23,476
Johnny. John.

11
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
Tengok apa saya dapat, Minty?

12
00:02:30,525 --> 00:02:32,735
- Itu…
- Ini…

13
00:02:33,820 --> 00:02:34,779
- Berikan.
- Awak nak?

14
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
- Saya nak.
- Ambil sendiri.

15
00:02:36,197 --> 00:02:37,282
Ambil sendiri.

16
00:02:47,667 --> 00:02:49,836
Kita dah dapat.

17
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
- Kita dah dapat.
- Ayah.

18
00:02:51,337 --> 00:02:52,881
Ayah, kami dah dapat.

19
00:02:52,964 --> 00:02:54,340
Kami dapat surat itu.

20
00:02:54,424 --> 00:02:56,092
Johnny, bacakan kepada saya.

21
00:02:56,175 --> 00:02:58,094
Tak perlu. Saya sudah hafal.

22
00:02:58,761 --> 00:03:03,766
"Saya, Joshua Abrams, setelah meneliti
wasiat dan amanat terakhir

23
00:03:03,850 --> 00:03:07,562
Atthow Pattison
dari daerah Dorchester, Maryland…"

24
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
<i>- Berpeganglah
- Berpeganglah</i>

25
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
<i>Jangan lepaskan tangan daripada pembajak</i>

26
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
<i>Berpeganglah</i>

27
00:03:14,611 --> 00:03:16,696
<i>- Berpeganglah
- Berpeganglah</i>

28
00:03:16,779 --> 00:03:19,908
<i>Jika mahu masuk syurga, dengarkan kataku</i>

29
00:03:19,991 --> 00:03:23,202
<i>Jangan lepaskan tangan
Daripada pembajak yang memberi rezeki</i>

30
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
<i>Sentiasa berpegang kepada
Pembajak yang memberi rezeki</i>

31
00:03:27,123 --> 00:03:30,793
<i>- Berpeganglah
- Berpeganglah</i>

32
00:03:30,877 --> 00:03:34,172
<i>- Berpeganglah
- Berpeganglah</i>

33
00:03:34,255 --> 00:03:37,717
<i>- Berpeganglah
- Berpeganglah</i>

34
00:03:37,800 --> 00:03:41,179
<i>- Berpeganglah kepada pembajak
- Kepada pembajak</i>

35
00:03:41,262 --> 00:03:47,352
<i>- Berpeganglah
- Berpeganglah</i>

36
00:03:48,519 --> 00:03:50,605
- Semoga dimakbulkan.
- Semoga dimakbulkan.

37
00:03:52,315 --> 00:03:56,027
Saya ingatkan sekali lagi
petikan daripada Colossians 3:22.

38
00:03:57,237 --> 00:04:00,114
"Wahai hamba, taatilah tuanmu
yang di dunia ini dalam segala hal.

39
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Jangan hanya di hadapan mereka saja

40
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
untuk menyenangkan mereka,

41
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
melainkan

42
00:04:10,041 --> 00:04:11,876
dengan tulus hati

43
00:04:13,211 --> 00:04:14,921
kerana takut akan Tuhan."

44
00:04:17,839 --> 00:04:18,966
Semoga dimakbulkan.

45
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
- Semoga dimakbulkan.
- Semoga dimakbulkan.

46
00:04:20,426 --> 00:04:25,515
Semoga dimakbulkan. Terima kasih
untuk khutbah itu, Reverend Green.

47
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Selamat menikmati hari Ahad ini.

48
00:04:29,769 --> 00:04:32,272
Tukang masak buat kuah
untuk roti jagung kamu malam ini.

49
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
- Reverend.
- Semoga Tuhan rahmati.

50
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
Balik dengan selamat.

51
00:04:39,904 --> 00:04:41,197
Kuatkan diri.

52
00:04:43,116 --> 00:04:44,075
Hei.

53
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
- Abang ikut kamu.
- Abang, jangan.

54
00:04:47,078 --> 00:04:48,454
- Abang baran.
- Abang nak ikut.

55
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
Kalau mereka pukul kamu lagi, nanti mati.

56
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
- Pergi ikut Mary.
- Mak…

57
00:04:51,958 --> 00:04:52,917
- Pergi!
- Pergi.

58
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Pergi, Mary. Pergi sekarang.

59
00:04:59,757 --> 00:05:02,760
Tuan Brodess, boleh saya cakap sekejap?

60
00:05:09,058 --> 00:05:12,854
Tuan Brodess, tuan kenal
suami Minty, John?

61
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
Dia kerja dengan saya di Kilang Thompson.

62
00:05:14,981 --> 00:05:16,190
Sudah tentu saya kenal dia.

63
00:05:16,983 --> 00:05:19,819
Saya yang izinkan mereka kahwin.
Apa awak nak?

64
00:05:28,494 --> 00:05:29,620
Saya dan Minty…

65
00:05:30,913 --> 00:05:32,665
Kami ingat mahu berkeluarga.

66
00:05:33,249 --> 00:05:34,208
Serta…

67
00:05:36,502 --> 00:05:38,463
Kami mahu anak kami lahir bebas.

68
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
Jadi kami upah peguam yang menjelaskan…

69
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
Awak upah peguam.

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
Ben, apa orang kulit Hitam ini cakap?

71
00:05:48,765 --> 00:05:52,101
Tuan, kami cakap
tentang permintaan terakhir

72
00:05:52,185 --> 00:05:54,937
moyang tuan, Atthow Pattison.

73
00:05:55,730 --> 00:05:58,941
Dia beri isteri saya, Rit,
kepada mak tuan semasa dia kecil

74
00:05:59,025 --> 00:06:01,986
tapi dia sepatutnya bebas
pada usia 45 tahun.

75
00:06:02,070 --> 00:06:03,362
Sekarang dia sudah 57 tahun.

76
00:06:04,113 --> 00:06:05,490
Awak ada wasiat itu?

77
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Ada surat daripada peguam, tuan.

78
00:06:09,577 --> 00:06:10,870
Dia kata dengan jelas.

79
00:06:12,997 --> 00:06:17,627
Mak saya sudah 46 tahun semasa tuan
jual kakak-kakak saya. Itu salah.

80
00:06:17,710 --> 00:06:20,505
Kami semua patut bebas
setelah dia berusia 45 tahun.

81
00:06:20,588 --> 00:06:23,674
Kakak-kakak saya sudah tak ada,
tapi saya dan John…

82
00:06:24,258 --> 00:06:26,719
Kami mahu anak kami
lahir bebas seperti yang dijanjikan.

83
00:06:35,853 --> 00:06:37,396
Awak dengar sini.

84
00:06:38,106 --> 00:06:41,901
Ayah awak dan suami awak memang bebas,

85
00:06:42,485 --> 00:06:43,444
tapi awak…

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,322
dan mak awak

87
00:06:46,405 --> 00:06:47,990
serta adik-beradik awak

88
00:06:48,658 --> 00:06:51,410
milik saya untuk selamanya.

89
00:06:52,203 --> 00:06:56,624
Anak-anak awak milik saya,
anak-anak mereka pun milik saya.

90
00:06:58,084 --> 00:06:59,710
Awak faham?

91
00:07:00,336 --> 00:07:04,590
Awak syaitan!
Awak syaitan, Edward Brodess!

92
00:07:05,800 --> 00:07:10,763
Awak jual anak-anak saya ke selatan
dan tiada siapa tahu nama mereka!

93
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Marilah. Mari.

94
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
- John.
- Anak-anak saya dah tiada.

95
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
Awak dan Ben
tak boleh datang ke sini lagi.

96
00:07:16,936 --> 00:07:19,188
Jangan dekati hamba-hamba saya.

97
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
Sekarang turun dari beranda saya.

98
00:07:30,366 --> 00:07:32,368
Marilah. Mari.

99
00:07:34,662 --> 00:07:37,457
Kalau bukan sebab kamu,
ayah dah lama jual perempuan itu.

100
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
Tuan aku sangat zalim, Tuhan!

101
00:07:52,054 --> 00:07:53,473
Kau tahu dia kejam.

102
00:07:55,099 --> 00:07:57,768
Kalau Kau tak boleh ubah dia,
ambillah nyawanya.

103
00:07:58,436 --> 00:07:59,645
Ambil nyawanya, Tuhan!

104
00:08:00,688 --> 00:08:02,607
Ragut nyawa tuan aku.

105
00:08:04,192 --> 00:08:06,319
Tuhan tak dengar
cakap orang kulit Hitam, Minty.

106
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
Saya dah cakap sejak kita kecil.

107
00:08:11,365 --> 00:08:15,870
Saya demam kepialu semasa kecil
dan mak suruh awak jaga saya.

108
00:08:16,746 --> 00:08:18,956
Benda pertama saya lihat
apabila saya buka mata

109
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
adalah muka hitam awak sedang berdoa.

110
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Saya terkejut sampai kebah.

111
00:08:28,257 --> 00:08:30,051
Saya dah biasa tengok muka awak.

112
00:08:31,677 --> 00:08:33,011
Tapi apabila awak berdoa…

113
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
saya masih rasa seram sejuk.

114
00:08:40,561 --> 00:08:43,022
Kenapa awak bodoh sangat
sampai upah peguam?

115
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
Awak ingat ayah saya
akan bebaskan awak begitu saja?

116
00:08:48,486 --> 00:08:51,572
Kamu semua
sudah separuh daripada harta dia.

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,452
Dia dah beri amaran.

118
00:08:58,663 --> 00:09:01,999
"Kalau ada hamba kesukaan,
macam ada khinzir kesayangan.

119
00:09:03,793 --> 00:09:04,919
Kita boleh beri makan.

120
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
Kita boleh main dengannya,
kita boleh beri nama…"

121
00:09:14,637 --> 00:09:15,596
"Tapi satu hari nanti…

122
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
kita perlu menyembelihnya atau menjualnya.

123
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
Kita tahu dan khinzir itu pun tahu.

124
00:09:24,647 --> 00:09:25,606
Kalau kita perlu jual,

125
00:09:25,690 --> 00:09:28,526
sama saja macam memisahkan
anak khinzir daripada ibunya.

126
00:09:30,152 --> 00:09:33,322
Kalau kita perlu memakannya,
kita akan lupa namanya."

127
00:09:35,783 --> 00:09:38,119
Saya harap satu hari nanti
saya akan lupakan nama awak.

128
00:09:41,914 --> 00:09:42,873
Balik.

129
00:09:47,211 --> 00:09:48,254
Saya kata balik.

130
00:10:10,735 --> 00:10:11,777
<i>Edward!</i>

131
00:10:13,529 --> 00:10:16,115
<i>Oh, Tuhan. Edward!</i>

132
00:10:31,130 --> 00:10:35,426
Di sini bersemadinya abang,
suami dan bapa kesayangan kami.

133
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Pada hari ini,
kita mengebumikannya dengan…

134
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
Rahmati kami dengan nama Tuhan.

135
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
ORANG KULIT HITAM DIJUAL TANPA SYARAT,
GADIS KULIT HITAM CANTIK DIJUAL.

136
00:12:07,935 --> 00:12:09,603
John.

137
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
John, Johnny.

138
00:12:11,564 --> 00:12:13,774
Johnny, saya mesti lari.
Saya mesti lari sekarang.

139
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
Baik. Kita akan lari.

140
00:12:16,444 --> 00:12:17,570
Saya ikut awak.

141
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
- Okey?
- John, awak sudah bebas.

142
00:12:19,989 --> 00:12:22,658
Nanti mereka tarik balik kebebasan awak.
Saya tak sanggup.

143
00:12:22,741 --> 00:12:24,785
Awak takkan boleh lari seorang, Minty.

144
00:12:25,536 --> 00:12:28,080
Siapa akan lindungi awak
kalau awak mimpi lagi?

145
00:12:28,164 --> 00:12:29,999
Siapa akan ada apabila awak terbangun?

146
00:12:30,791 --> 00:12:32,042
Awak perlukan saya.

147
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
Tunggu saya tepi pagar.

148
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Saya nak ucap selamat tinggal
kepada mak saya.

149
00:12:48,225 --> 00:12:49,602
Okey.

150
00:13:09,830 --> 00:13:13,459
<i>Apabila kereta kuda usang itu datang</i>

151
00:13:13,542 --> 00:13:16,962
<i>Aku akan meninggalkanmu</i>

152
00:13:17,046 --> 00:13:20,799
<i>Aku akan bertemumu
di tanah yang dijanjikan</i>

153
00:13:20,883 --> 00:13:24,220
<i>Aku akan meninggalkanmu</i>

154
00:13:24,303 --> 00:13:27,890
<i>Maafkan aku, aku akan meninggalkanmu</i>

155
00:13:27,973 --> 00:13:30,809
<i>- Selamat tinggal
- Selamat tinggal</i>

156
00:13:30,893 --> 00:13:34,230
<i>- Tapi aku akan bertemumu esok pagi
- Tapi aku akan bertemumu esok pagi</i>

157
00:13:34,813 --> 00:13:37,441
<i>- Selamat tinggal
- Selamat tinggal</i>

158
00:13:37,525 --> 00:13:40,819
<i>Tapi aku akan bertemumu esok pagi</i>

159
00:13:41,487 --> 00:13:44,365
<i>Selamat tinggal</i>

160
00:15:08,908 --> 00:15:10,451
Apa awak buat di sini, John?

161
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
Awak tak patut ada di sini.

162
00:15:18,542 --> 00:15:20,711
Saya mahu jumpa isteri saya saja, tuan.

163
00:15:22,880 --> 00:15:25,007
Tentu awak sedih tak dapat jumpa dia.

164
00:15:25,591 --> 00:15:27,259
Baik awak biasakan diri sajalah.

165
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
Pergi balik ke ladang Thompson.

166
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
Baik, tuan.

167
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Giddy!

168
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
Giddy!

169
00:15:39,605 --> 00:15:42,274
- Apa dia?
- Minty hilang.

170
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
Berhenti.

171
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
Di mana dia?

172
00:15:53,118 --> 00:15:55,245
- Di mana dia?
- Saya dah kata, tuan.

173
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
Saya hanya mahu ucap…

174
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
KILANG PAPAN A.C. THOMPSON

175
00:16:09,593 --> 00:16:11,595
MEMBUAT PINTU, BIDAI DAN BINGKAI

176
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Ayah tak nak tengok kamu.

177
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
Ayah nak cakap ayah tak nampak kamu.

178
00:16:49,633 --> 00:16:51,135
Tapi ayah nampak hati kamu.

179
00:16:52,594 --> 00:16:56,265
Ayah, mereka nak jual saya ke selatan
dan tiada siapa dapat balik dari sana.

180
00:16:57,141 --> 00:16:58,350
Saya mesti lari.

181
00:17:05,273 --> 00:17:06,733
Dengar sini, nak.

182
00:17:07,608 --> 00:17:09,528
Pergi ke gereja Reverend Green.

183
00:17:10,738 --> 00:17:13,198
Minta dia doakan perjalanan kamu.

184
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Tapi Reverend Green
selalu suruh kita patuh.

185
00:17:16,160 --> 00:17:17,536
Ikut cakap ayah.

186
00:17:18,078 --> 00:17:24,376
Pergi gereja Reverend Green.
Minta dia doakan perjalanan kamu.

187
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
Baik, ayah.

188
00:17:39,349 --> 00:17:40,601
Ayah ada dengan kamu.

189
00:17:54,490 --> 00:17:55,574
Pergilah sekarang.

190
00:18:15,594 --> 00:18:16,678
Saya sayang ayah.

191
00:18:37,574 --> 00:18:38,742
Ayah sayang kamu juga.

192
00:19:03,350 --> 00:19:04,434
Siapa itu?

193
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
Minty. Anak Ben Ross.

194
00:19:11,358 --> 00:19:13,485
Kenapa awak seorang saja
malam-malam begini?

195
00:19:14,194 --> 00:19:16,321
Awak dah gila agaknya. Masuk.

196
00:19:21,160 --> 00:19:23,495
Ayah saya minta awak
doakan perjalanan saya.

197
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
- Awak yang selalu dapat mimpi itu.
- Betul.

198
00:19:29,668 --> 00:19:30,961
Jadi awak nak lari.

199
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
Mereka nak jual saya ke selatan.

200
00:19:34,256 --> 00:19:35,841
Jauh daripada suami dan keluarga saya.

201
00:19:36,550 --> 00:19:37,759
Mereka dah tekad.

202
00:19:44,349 --> 00:19:45,601
Awak berharga bagi mereka.

203
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
Tapi kalau orang dengar awak lari,

204
00:19:48,770 --> 00:19:50,272
awak sudah jadi rosak.

205
00:19:50,772 --> 00:19:53,150
Mereka akan pukul,
cacatkan awak atau lebih teruk.

206
00:19:53,775 --> 00:19:55,319
Kalau awak lari seorang,

207
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
peluang awak sangat tipis.

208
00:19:58,697 --> 00:20:01,241
Kalau awak tak ditangkap pun,
masih ada ular

209
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
atau serigala akan baham awak.

210
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Awak boleh membaca?

211
00:20:11,126 --> 00:20:13,962
Mungkin tiada siapa sedar awak hilang.
Pergi balik sebelum fajar.

212
00:20:14,046 --> 00:20:15,088
Saya tak nak balik.

213
00:20:16,423 --> 00:20:17,758
Saya nak bebas.

214
00:20:26,892 --> 00:20:29,937
Kita sudah tak ada masa.
Dah hampir tengah malam.

215
00:20:30,020 --> 00:20:32,898
Awak mesti lari jauh dari sini
sebelum fajar.

216
00:20:34,107 --> 00:20:36,151
Sekarang, ingat apa saya beritahu awak.

217
00:20:36,235 --> 00:20:37,694
- Boleh?
- Ya, boleh.

218
00:20:42,199 --> 00:20:43,325
Ketakutan

219
00:20:44,117 --> 00:20:45,452
adalah musuh awak.

220
00:20:47,246 --> 00:20:49,373
Percaya kepada Tuhan.

221
00:20:50,624 --> 00:20:55,379
<i>Bintang Utara akan memandu awak.
Ikut Bintang Utara itu.</i>

222
00:20:56,672 --> 00:20:59,424
<i>Kalau tak ada bintang, ikut saja sungai.</i>

223
00:20:59,508 --> 00:21:02,219
<i>Kalau awak tak nampak sungai, cuba dengar.</i>

224
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
<i>Apabila sungai bercabang,</i>

225
00:21:07,516 --> 00:21:10,394
<i>lintas jambatan tinggi
atas sungai deras itu</i>

226
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
<i>dan terus jalan ke utara.</i>

227
00:21:14,564 --> 00:21:17,943
<i>Dalam beberapa hari,
Sungai Delaware ada di kanan awak.</i>

228
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
<i>Ikut sungai itu ke Wilmington.</i>

229
00:21:21,071 --> 00:21:25,075
<i>Cari tukang besi bernama Thomas Garrett.</i>

230
00:21:26,118 --> 00:21:27,494
<i>Saya akan maklumkan dia.</i>

231
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
<i>Semoga Tuhan bersama awak.</i>

232
00:21:31,540 --> 00:21:34,084
Saya tak nampak dia, tuan.

233
00:21:34,960 --> 00:21:39,548
Saya dah tak tengok muka anak saya
sejak Tuan Brodess halau kami.

234
00:21:39,631 --> 00:21:43,093
Ben memang jujur, Gideon.
Kalau dia kata begitu, dia tak menipu.

235
00:21:45,470 --> 00:21:46,930
Yang ini mesti tahu sesuatu.

236
00:21:48,140 --> 00:21:50,809
Saya tangkap dia terhendap-hendap
semasa Minty lari.

237
00:21:51,768 --> 00:21:52,936
Saya dah cakap.

238
00:21:54,229 --> 00:21:55,564
Saya tak nampak dia.

239
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
Gideon!

240
00:21:58,942 --> 00:22:00,819
Kamu dah melampau!

241
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
Mereka pekerja pak cik.

242
00:22:03,196 --> 00:22:06,908
Kalau mereka tolong hamba saya lari,
pak cik mesti bertanggungjawab.

243
00:22:34,519 --> 00:22:36,605
Anjing dah dapat bau! Ayuh!

244
00:23:03,381 --> 00:23:04,591
- Sini!
- Ayuh!

245
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Ikut sini!

246
00:23:31,576 --> 00:23:32,536
Cepat!

247
00:24:04,192 --> 00:24:05,235
Minty!

248
00:24:10,991 --> 00:24:12,617
Ke sini dengan tenang.

249
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
Keluarga awak risaukan awak.

250
00:24:21,251 --> 00:24:22,544
Mak awak menangis.

251
00:24:23,378 --> 00:24:24,880
Kakak awak juga.

252
00:24:25,505 --> 00:24:26,590
Mari balik.

253
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
Awak nak terjun?

254
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Tuhan murka dengan orang bunuh diri.

255
00:24:36,933 --> 00:24:38,810
Tuan awak pun marah juga.

256
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
Bertenang.

257
00:25:00,081 --> 00:25:01,249
Bertenang.

258
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
Saya tak jadi mahu jual awak.

259
00:25:06,755 --> 00:25:08,340
Sebenarnya saya rindukan awak.

260
00:25:09,424 --> 00:25:11,134
Kita dah bersama sejak kecil.

261
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
Macam mak awak bersama ayah saya.

262
00:25:16,348 --> 00:25:18,475
Ayah dah sumpah takkan jual mak awak.

263
00:25:19,684 --> 00:25:20,852
Saya juga akan sumpah

264
00:25:21,686 --> 00:25:22,938
takkan menjual awak.

265
00:25:24,689 --> 00:25:26,399
Kalau awak balik,

266
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
saya takkan pukul awak teruk-teruk.

267
00:25:30,487 --> 00:25:33,615
Awak boleh duduk rumah, duduk dengan John,

268
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
duduk dengan kami.

269
00:25:37,786 --> 00:25:38,995
Awak nak?

270
00:25:43,083 --> 00:25:44,542
Kalau tak bebas, saya rela mati.

271
00:25:47,837 --> 00:25:49,130
Tak guna, Minty!

272
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Saya tahu awak ada.

273
00:28:36,172 --> 00:28:37,632
Baik awak keluar.

274
00:29:14,544 --> 00:29:17,046
WAIN DAN ARAK

275
00:29:25,513 --> 00:29:26,473
Encik?

276
00:29:28,516 --> 00:29:30,310
Encik kenal tukang besi di sini

277
00:29:30,977 --> 00:29:32,020
bernama Garrett?

278
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
Hati-hati.

279
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
Baju awak koyak-rabak.

280
00:29:42,447 --> 00:29:43,865
Awak nampak lesu.

281
00:29:44,449 --> 00:29:46,326
Nampak sangat awak hamba yang lari.

282
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Orang yang awak cari

283
00:29:54,042 --> 00:29:56,169
ada di persimpangan Jalan 4 dan Shipley.

284
00:29:56,252 --> 00:29:58,296
Kurang 800 meter ke arah barat dari sini.

285
00:29:59,964 --> 00:30:01,090
Terima kasih, encik.

286
00:30:25,865 --> 00:30:27,116
Boleh saya bantu awak?

287
00:30:29,410 --> 00:30:30,328
Encik…

288
00:30:30,995 --> 00:30:33,998
Awak kenal orang bernama Reverend Green?

289
00:30:34,082 --> 00:30:35,583
Ya, saya kenal.

290
00:31:24,632 --> 00:31:25,675
Kita dah sampai.

291
00:31:26,467 --> 00:31:27,802
Sempadan Pennsylvania.

292
00:31:29,345 --> 00:31:32,891
Mahu saya bawa awak
atau awak nak jalan ke arah kebebasan?

293
00:31:33,975 --> 00:31:35,560
Saya jalan bersama Tuhan.

294
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
Philadelphia sejauh 40 kilometer lagi.

295
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
Awak cari
Persatuan Antiperhambaan Pennsylvania.

296
00:31:43,026 --> 00:31:44,736
Minta jumpa William Still.

297
00:31:47,155 --> 00:31:48,698
Ini gambar dia.

298
00:31:50,992 --> 00:31:52,660
Supaya awak kenal dia nanti.

299
00:31:57,373 --> 00:31:59,417
Semoga jumpa lagi.
Semoga Tuhan rahmati awak.

300
00:32:00,126 --> 00:32:01,544
Semoga Tuhan rahmati encik.

301
00:33:20,331 --> 00:33:21,332
Tumpang tanya.

302
00:33:22,208 --> 00:33:25,003
Saya cari
Persatuan Antiperhambaan Pennsylvania.

303
00:33:26,462 --> 00:33:29,716
Simpang Jalan 5 dan Arch.
Dalam 800 meter arah sana.

304
00:33:31,801 --> 00:33:33,469
Jangan takut.

305
00:33:33,553 --> 00:33:35,555
Ada ramai orang macam kita
di Philadelphia.

306
00:33:36,139 --> 00:33:37,974
Awak jalan dengan yakin.

307
00:33:38,599 --> 00:33:40,268
Tiada siapa akan ganggu awak.

308
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
Terima kasih.

309
00:34:16,219 --> 00:34:17,346
Boleh saya bantu?

310
00:34:18,598 --> 00:34:19,599
Encik.

311
00:34:20,349 --> 00:34:21,516
Awak Encik William Still?

312
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
Ya, saya. Siapa awak?

313
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
Orang putih bernama Garrett hantar saya.

314
00:34:42,288 --> 00:34:43,456
Baik.

315
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Mulakan dengan nama penuh awak
dan tempat asal awak.

316
00:34:55,426 --> 00:34:58,554
Buku ini penuh sejarah hamba.

317
00:34:59,097 --> 00:35:03,184
Saya simpan rekod kebanyakan hamba
yang datang melalui Philadelphia.

318
00:35:03,267 --> 00:35:05,394
Ada yang saya cari,
sebahagian besarnya cari saya.

319
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
Nama saya Araminta Ross Tubman.

320
00:35:10,817 --> 00:35:12,235
Orang panggil saya Minty.

321
00:35:13,611 --> 00:35:16,364
Asal saya
dari daerah Dorchester, Maryland.

322
00:35:17,907 --> 00:35:20,701
- Ladang Edward Brodess.
- Edward Brodess tuan awak?

323
00:35:20,785 --> 00:35:22,995
Tuan Brodess sudah mati.

324
00:35:24,705 --> 00:35:27,125
Isterinya, Puan Eliza,
jadi tuan saya dan keluarga saya.

325
00:35:27,208 --> 00:35:28,167
Tapi bukan awak.

326
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Bukan lagi.

327
00:35:35,049 --> 00:35:37,301
- Di mana yang lain?
- Tak ada yang lain.

328
00:35:40,429 --> 00:35:42,557
Awak boleh percaya saya. Saya…

329
00:35:43,099 --> 00:35:44,475
Saya berniat baik. Siapa…

330
00:35:45,184 --> 00:35:46,727
Awak lari ke sini dengan siapa?

331
00:35:47,311 --> 00:35:48,938
Saya tinggalkan suami dan keluarga.

332
00:35:49,689 --> 00:35:51,190
Hanya saya dengan Tuhan saja.

333
00:35:53,776 --> 00:35:56,779
Awak tak faham betapa hebatnya ini.

334
00:35:57,989 --> 00:36:02,118
Entah macam mana
awak lari sejauh 161 kilometer

335
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
seorang diri.

336
00:36:08,374 --> 00:36:10,126
Awak mahu nama baru

337
00:36:10,960 --> 00:36:11,961
sebagai orang bebas?

338
00:36:12,044 --> 00:36:14,338
Semua bekas hamba buat begitu. Apa saja.

339
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
Orang panggil mak saya Rit.

340
00:36:22,138 --> 00:36:23,472
Tapi nama dia Harriet.

341
00:36:25,766 --> 00:36:28,686
Saya nak nama mak saya
dan nama suami saya.

342
00:36:31,939 --> 00:36:33,107
Harriet Tubman.

343
00:36:38,613 --> 00:36:39,655
Harriet Tubman.

344
00:36:42,033 --> 00:36:43,826
Tuan awak pernah mencederakan awak?

345
00:36:43,910 --> 00:36:46,579
Awak ada luka atau parut dipukul?

346
00:36:48,706 --> 00:36:50,458
Mandur pernah buat kepala saya pecah

347
00:36:51,751 --> 00:36:53,169
semasa saya berusia 13 tahun.

348
00:36:54,712 --> 00:36:58,007
Saya ada di kedai
dengan anak tuan saya, Gideon.

349
00:36:59,217 --> 00:37:02,553
Abang saya, Robert,
diam-diam mengekori kami.

350
00:37:03,221 --> 00:37:05,598
Dia rasa saya tak selamat
dengan Tuan Gideon.

351
00:37:06,182 --> 00:37:09,644
Beberapa minit kemudian,
mandur meluru masuk cari Robert.

352
00:37:10,394 --> 00:37:11,938
Dia amat marah.

353
00:37:12,521 --> 00:37:14,440
Dia ambil pemberat dari kaunter
dan campak,

354
00:37:14,523 --> 00:37:16,067
tapi saya terus halang.

355
00:37:18,319 --> 00:37:19,904
Tengkorak saya pecah.

356
00:37:22,865 --> 00:37:24,909
Mereka kata saya tidur selama dua bulan.

357
00:37:27,411 --> 00:37:29,789
Tahu-tahu saja, kakak-kakak saya dijual.

358
00:37:43,427 --> 00:37:45,263
Tapi saya lihat itu sebelum ia terjadi.

359
00:37:46,514 --> 00:37:47,556
Tunggu. Awak…

360
00:37:48,599 --> 00:37:50,393
Awak lihat itu sebelum ia terjadi?

361
00:37:51,102 --> 00:37:52,937
Tuhan tunjukkan kepada saya.

362
00:37:54,730 --> 00:37:56,565
Mungkin untuk mempersiapkan saya.

363
00:37:58,401 --> 00:37:59,652
Tapi apabila ia jadi, ia…

364
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
sangat menyakitkan.

365
00:38:04,824 --> 00:38:06,450
Lebih dahsyat daripada dipukul.

366
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
Lebih dahsyat daripada kepala pecah.

367
00:38:12,581 --> 00:38:13,833
Kecederaan kepala saya hanya

368
00:38:14,959 --> 00:38:16,669
buat suara Tuhan lebih jelas.

369
00:38:27,722 --> 00:38:29,682
KEMUNGKINAN KEROSAKAN OTAK.

370
00:38:36,188 --> 00:38:37,273
Selamat pagi.

371
00:38:38,107 --> 00:38:39,233
Hampir sampai.

372
00:38:41,402 --> 00:38:42,486
Selamat pagi.

373
00:38:48,701 --> 00:38:50,494
RUMAH PENGINAPAN

374
00:39:00,087 --> 00:39:03,257
Encik Still. Selamat tengah hari.

375
00:39:03,341 --> 00:39:05,509
Cik Buchanon, selamat tengah hari.

376
00:39:06,052 --> 00:39:08,471
Saya mahu perkenalkan orang baru,
Cik Harriet Tubman.

377
00:39:08,554 --> 00:39:10,306
Harriet, ini Marie Buchanon.

378
00:39:11,140 --> 00:39:12,433
Dia kawan kita.

379
00:39:12,516 --> 00:39:14,518
Serta pemilik rumah ini.

380
00:39:14,602 --> 00:39:15,853
Selamat berkenalan, Harriet.

381
00:39:15,936 --> 00:39:17,229
Puan.

382
00:39:19,607 --> 00:39:20,483
Baik…

383
00:39:21,150 --> 00:39:24,195
Saya serahkan dia kepada awak, Marie.

384
00:39:25,196 --> 00:39:26,364
Saudari…

385
00:39:27,573 --> 00:39:29,116
jumpa lagi.

386
00:39:29,700 --> 00:39:31,118
Marilah masuk.

387
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
Mari.

388
00:39:35,331 --> 00:39:37,416
Ruang awam di bawah sini.

389
00:39:38,167 --> 00:39:40,211
Ini bilik riadah.

390
00:39:41,420 --> 00:39:42,630
Tegurlah.

391
00:39:43,214 --> 00:39:44,256
- Helo.
- Helo.

392
00:39:44,340 --> 00:39:46,550
Ini bilik rehat.

393
00:39:46,634 --> 00:39:49,011
Awak boleh ke masuk sini bila-bila masa.

394
00:39:52,264 --> 00:39:56,644
Ya, saya perempuan. Ya, saya kulit Hitam.
Ya, saya pemilik rumah ini.

395
00:39:56,727 --> 00:39:59,105
Mak saya dibebaskan
selepas tuan dia meninggal.

396
00:39:59,188 --> 00:40:02,900
Dia mengandungkan saya,
jadi saya lahir dan dibesarkan bebas

397
00:40:02,983 --> 00:40:04,485
di Philadelphia.

398
00:40:05,069 --> 00:40:07,696
Awak ambil bilik terakhir
sebelah kiri di tingkat atas.

399
00:40:08,364 --> 00:40:11,575
Kami sudah makan malam,
tapi saya boleh hidangkan sesuatu.

400
00:40:12,159 --> 00:40:14,912
Tapi sebelum itu, awak mesti mandi.

401
00:40:14,995 --> 00:40:17,957
Badan awak busuk macam haiwan ternakan.

402
00:40:18,958 --> 00:40:22,169
Ada besen dalam dapur.
Saya akan isi air untuk awak.

403
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
- Awak dilahirkan bebas?
- Ya.

404
00:40:26,841 --> 00:40:28,759
Jadi awak tak pernah ketakutan.

405
00:40:30,177 --> 00:40:31,720
Kerana lari selamatkan nyawa.

406
00:40:33,556 --> 00:40:35,099
Tak pernah, Harriet.

407
00:40:35,724 --> 00:40:37,226
Saya minta maaf.

408
00:40:46,026 --> 00:40:47,403
Saya panaskan makanan awak.

409
00:40:47,486 --> 00:40:50,114
Kalau perlu apa-apa, beritahu saya.

410
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
Jadi…

411
00:41:24,940 --> 00:41:26,108
awak ada teman lelaki?

412
00:41:27,651 --> 00:41:29,069
Saya ada suami, John.

413
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
Dia bebas macam awak.

414
00:41:33,616 --> 00:41:35,326
Dia patut lari dengan saya, tapi…

415
00:41:36,785 --> 00:41:38,579
Saya takut kalau kami ditangkap,

416
00:41:39,455 --> 00:41:40,873
kebebasannya akan ditarik balik.

417
00:41:45,127 --> 00:41:46,504
Jadi saya tinggalkan dia.

418
00:41:47,296 --> 00:41:49,131
Tapi saya harap dia ada bersama.

419
00:41:50,132 --> 00:41:51,717
Tentu dia sangat sedih apabila

420
00:41:52,468 --> 00:41:53,802
dia tahu saya dah tiada.

421
00:41:55,304 --> 00:41:57,598
Orang yang bawa sampan itu
dipanggil <i>black jack</i>.

422
00:41:57,681 --> 00:42:00,684
Mereka selalu ulang alik
dari Delaware dan Teluk Chesapeake.

423
00:42:01,268 --> 00:42:03,187
Mereka boleh sampaikan khabar
awak dah selamat.

424
00:42:05,272 --> 00:42:06,440
Terima kasih, puan.

425
00:42:07,358 --> 00:42:08,651
Panggil saya Marie saja.

426
00:42:09,485 --> 00:42:14,865
Sekarang awak mandi.
Esok, kita carikan awak kerja baru.

427
00:42:21,580 --> 00:42:23,123
Perlahan sikit, Harriet.

428
00:42:23,207 --> 00:42:24,875
Kita tak dibayar ikut kati.

429
00:42:39,640 --> 00:42:44,103
SETAHUN KEMUDIAN

430
00:42:49,608 --> 00:42:51,443
- Helo, Cik Harriet.
- Jasper.

431
00:42:52,027 --> 00:42:54,196
- Ada berita daripada keluarga saya?
- Ya, cik.

432
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Saya bawa balak dari pesisiran timur.

433
00:42:57,324 --> 00:43:00,035
Keluarga dan suami awak tahu awak selamat.

434
00:43:00,119 --> 00:43:01,078
Suami saya.

435
00:43:01,704 --> 00:43:02,997
Dia ada beri khabar?

436
00:43:03,080 --> 00:43:03,914
Tak, cik.

437
00:43:04,540 --> 00:43:05,499
Tak ada khabar.

438
00:43:07,293 --> 00:43:08,586
Terima kasih.

439
00:43:11,380 --> 00:43:14,883
Itu masih boleh.
Saya kenal Encik Beechem di Pine.

440
00:43:14,967 --> 00:43:17,469
Awak bawa ini kepada dia tengah hari ini.

441
00:43:17,970 --> 00:43:18,887
Harriet, apa khabar?

442
00:43:18,971 --> 00:43:21,557
Saya perlu orang awak
bawakan suami dan keluarga saya.

443
00:43:27,479 --> 00:43:29,440
Harriet, tak boleh begitu saja.

444
00:43:29,523 --> 00:43:31,650
Mereka sebahagian
daripada rangkaian rumit,

445
00:43:31,734 --> 00:43:33,235
bukan untuk kegunaan peribadi awak.

446
00:43:33,319 --> 00:43:34,903
Kita akan bantu semampunya.

447
00:43:34,987 --> 00:43:36,864
Saya rasa ada sesuatu tak kena, William.

448
00:43:37,656 --> 00:43:39,366
Saya tak boleh tidur. Tolong saya.

449
00:43:39,450 --> 00:43:40,784
Dengar sini, Harriet.

450
00:43:42,077 --> 00:43:44,371
Kerja kita sudah semakin bahaya.

451
00:43:45,331 --> 00:43:49,084
Pemilik hamba dah semakin marah
dengan jumlah hamba yang lari.

452
00:43:49,168 --> 00:43:52,379
Hakim, marsyal dan pemburu hamba
semua sedang bekerjasama.

453
00:43:52,463 --> 00:43:56,091
Kongres pun ugut mahu luluskan
undang-undang yang memihak kepada mereka.

454
00:43:56,175 --> 00:43:57,509
Kalau tak nak tolong,
saya pergi sendiri saja.

455
00:43:57,593 --> 00:44:00,387
Harriet, nanti dulu!

456
00:44:04,933 --> 00:44:07,269
Awak tak boleh bahayakan
nyawa awak dan rangkaian ini

457
00:44:07,353 --> 00:44:09,104
hanya sebab awak sunyi.

458
00:44:10,064 --> 00:44:13,734
Untuk selamatkan hamba,
perlu kemahiran dan rancangan teliti.

459
00:44:16,278 --> 00:44:18,739
Perlu boleh membaca, Harriet.

460
00:44:18,822 --> 00:44:22,117
Awak boleh baca peta atau papan tanda?
Awak tahu membaca langsung?

461
00:44:22,201 --> 00:44:24,953
Saya hanya beri perhatian
apabila Tuhan bercakap dengan saya.

462
00:44:25,037 --> 00:44:26,789
Awak tahu apa terjadi
kalau awak ditangkap?

463
00:44:26,872 --> 00:44:29,958
Mereka akan seksa awak
sampai awak buka mulut tentang tempat ini.

464
00:44:30,042 --> 00:44:31,669
Awak bernasib baik, Harriet.

465
00:44:32,961 --> 00:44:36,298
- Awak tak boleh buat apa-apa lagi.
- Jangan cakap apa saya boleh buat!

466
00:44:38,092 --> 00:44:39,760
Saya sampai sejauh ini seorang diri.

467
00:44:40,469 --> 00:44:42,596
Memang Tuhan jaga saya,
tapi kaki saya yang berlari.

468
00:44:42,680 --> 00:44:45,557
Berlari, sambil berdarah,
memanjat, hampir lemas,

469
00:44:45,641 --> 00:44:48,227
kebuluran berhari-hari,
tapi saya tetap berjaya juga.

470
00:44:49,895 --> 00:44:51,814
Jangan cakap apa saya boleh buat.

471
00:44:53,190 --> 00:44:54,733
Awak tak kenal saya.

472
00:44:59,863 --> 00:45:01,490
Saya dah bertekad. Saya akan pergi.

473
00:45:02,157 --> 00:45:05,411
Tanpa suami dan keluarga saya,
saya hanya menumpang di tanah asing.

474
00:45:06,203 --> 00:45:08,163
Kalau saya bebas, mereka pun patut bebas.

475
00:45:09,164 --> 00:45:10,374
Saya nak bawa mereka.

476
00:45:11,208 --> 00:45:13,335
Satu per satu, bermula dengan suami saya.

477
00:45:13,961 --> 00:45:17,339
Saya perlu sut untuk dia dan saya perlu
baju untuk nampak macam orang bebas.

478
00:45:18,632 --> 00:45:19,508
Marie.

479
00:45:20,467 --> 00:45:21,677
Awak boleh bantu saya?

480
00:45:30,185 --> 00:45:31,353
Apa khabar?

481
00:45:38,193 --> 00:45:40,195
- Apa khabar?
- Bagus.

482
00:45:40,279 --> 00:45:42,948
Awak yakin, tenang.

483
00:45:43,031 --> 00:45:46,869
Awak bijak, awak tahu awak tak patut
pandang mata orang putih yang asing.

484
00:45:46,952 --> 00:45:48,579
Awak tak mahu timbulkan masalah.

485
00:45:56,712 --> 00:45:58,255
Tapi kalau ada masalah…

486
00:46:02,885 --> 00:46:04,136
awak bersedia untuknya.

487
00:46:07,681 --> 00:46:08,599
Cubalah.

488
00:46:09,683 --> 00:46:12,060
Ya. Awak mesti bersedia.

489
00:46:15,731 --> 00:46:18,692
<i>Saya kenal orang yang boleh palsukan
dokumen pengenalan awak.</i>

490
00:46:19,568 --> 00:46:22,029
<i>Bukan awak punya, tapi orang lain.</i>

491
00:46:22,112 --> 00:46:25,657
<i>Gambarannya mungkin tak sama semua,
tapi mereka akan buatkan sesuatu.</i>

492
00:46:25,741 --> 00:46:29,328
Ini Stesen Dover, Delaware.
Dover, Delaware.

493
00:46:29,411 --> 00:46:31,830
<i>Harap-harap
mereka tak tengok terlalu teliti.</i>

494
00:46:31,914 --> 00:46:34,541
<i>Mereka lebih pedulikan
orang kulit Hitam ke utara.</i>

495
00:46:35,626 --> 00:46:37,503
<i>Pelarian takkan ke selatan.</i>

496
00:46:55,646 --> 00:46:57,397
Helo, encik. Apa khabar?

497
00:46:58,315 --> 00:46:59,316
Dokumen pengenalan.

498
00:47:11,411 --> 00:47:13,080
- Dessa Dixon?
- Ya, encik.

499
00:47:13,789 --> 00:47:16,208
- Awak lahir di mana, Dessa?
- Philadelphia.

500
00:47:16,750 --> 00:47:19,753
18 Julai 1824, dilahirkan bebas.

501
00:47:24,383 --> 00:47:26,426
Menurut ini,
tinggi awak lima kaki setengah.

502
00:47:27,010 --> 00:47:28,470
Awak macam lima kaki saja.

503
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
Mungkin hari itu saya pakai kasut tinggi.

504
00:47:38,730 --> 00:47:40,649
Menurut ini, awak ada tanda lahir di dahi.

505
00:47:40,732 --> 00:47:41,858
Betul, encik.

506
00:47:53,620 --> 00:47:54,663
Terima kasih, encik.

507
00:48:07,050 --> 00:48:08,093
Cepat sikit!

508
00:48:09,344 --> 00:48:10,929
Gali lurus-lurus!

509
00:48:12,139 --> 00:48:16,768
<i>"Ke hadapan Encik Thompson."
Tidak. "Kepada adik iparku."</i>

510
00:48:16,852 --> 00:48:21,523
Terimalah wang ini
sebagai melunaskan hutang mendiang…

511
00:48:23,692 --> 00:48:26,987
Mendiang suami saya, Edward.

512
00:48:27,696 --> 00:48:31,116
Saya sertakan wang sebanyak 7.50 dolar.

513
00:48:31,617 --> 00:48:34,202
Saya harap saya boleh
bayar lagi bulan depan.

514
00:48:34,286 --> 00:48:37,414
Yang benar, jiran dan kakak iparmu,
Eliza Brodess."

515
00:48:40,334 --> 00:48:42,628
Kita perlu jual hamba kita, mak.

516
00:48:43,253 --> 00:48:47,215
Kedudukan kita dalam masyarakat diukur
dengan bilangan hamba.

517
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
Kita tak boleh hidup macam orang miskin.

518
00:48:49,968 --> 00:48:52,429
Mak nak simpan hamba, tapi jual ladang?

519
00:48:58,226 --> 00:49:00,020
Kita jual adik-beradik Ross itu.

520
00:49:01,355 --> 00:49:03,732
Robert saja bernilai 600 atau 700 dolar.

521
00:49:04,650 --> 00:49:08,987
Kalau boleh jual Junyah dan Henry juga,
kita boleh dapat dalam 1,600 dolar.

522
00:49:09,071 --> 00:49:11,156
Itu lebih daripada cukup
untuk bayar hutang ayah.

523
00:49:11,823 --> 00:49:13,325
Mak tak perlu minta sedekah.

524
00:49:14,159 --> 00:49:15,952
Kita boleh hidup macam biasa.

525
00:49:16,703 --> 00:49:20,248
Dengan kamu yang masih tak kahwin
dan tidur di rumah pelacuran?

526
00:49:20,916 --> 00:49:22,501
Kita boleh hidup macam biasa.

527
00:49:23,543 --> 00:49:27,631
Yang lain hanya perlu kerja lebih keras
untuk gantikan ketiadaan mereka.

528
00:49:34,971 --> 00:49:36,973
Jual hamba kita.

529
00:49:41,436 --> 00:49:42,479
Duduk dulu.

530
00:49:43,105 --> 00:49:44,189
Baik.

531
00:49:57,869 --> 00:50:01,289
<i>Maafkan aku terpaksa meninggalkanmu</i>

532
00:50:14,344 --> 00:50:15,387
Minty?

533
00:50:29,151 --> 00:50:30,193
Johnny.

534
00:50:31,111 --> 00:50:32,779
Johnny, apa mereka buat kepada awak?

535
00:50:33,822 --> 00:50:36,324
Cukuplah satu mata
untuk melihat muka awak.

536
00:50:40,787 --> 00:50:44,124
Awak nampak sihat, Minty.
Awak nampak sihat.

537
00:50:45,751 --> 00:50:47,085
Kenapa awak datang balik?

538
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Di sini tak selamat.

539
00:50:49,963 --> 00:50:51,173
Saya mahu bawa awak.

540
00:50:51,757 --> 00:50:52,841
Bawa awak hidup bebas.

541
00:50:53,675 --> 00:50:55,093
Saya ada bawa sut.

542
00:50:55,761 --> 00:50:58,847
Saya hidup bebas di Philadelphia
tapi saya tak boleh hidup tanpa awak.

543
00:51:01,266 --> 00:51:02,809
Awak tak gembira tengok saya?

544
00:51:04,644 --> 00:51:06,646
Saya ingat awak mati lemas, Minty.

545
00:51:08,732 --> 00:51:10,442
Saya ingat awak dah tak ada.

546
00:51:12,110 --> 00:51:13,278
Saya ada hantar khabar.

547
00:51:13,904 --> 00:51:16,782
- Melalui <i>black jack</i>.
- Semasa saya dapat tahu awak selamat…

548
00:51:21,244 --> 00:51:22,454
Mint…

549
00:51:25,123 --> 00:51:26,416
Saya sudah kahwin.

550
00:51:26,500 --> 00:51:27,876
Saya tahu awak sudah kahwin.

551
00:51:28,710 --> 00:51:29,878
Awak kahwin dengan saya.

552
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
Saya ada isteri lain.

553
00:51:38,845 --> 00:51:40,514
Ada isteri lain?

554
00:51:41,848 --> 00:51:43,475
Nama dia Caroline.

555
00:51:46,353 --> 00:51:47,687
Dia bebas macam saya.

556
00:51:51,399 --> 00:51:52,734
Dia kandungkan anak kami.

557
00:51:57,781 --> 00:51:58,740
Perempuan…

558
00:51:59,366 --> 00:52:00,283
Perempuan lain

559
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
mengandungkan anak awak?

560
00:52:06,289 --> 00:52:07,624
Saya ingatkan awak…

561
00:52:07,707 --> 00:52:08,834
Saya ingatkan awak cintakan saya.

562
00:52:09,417 --> 00:52:10,627
- Saya cintakan…
- Tidak.

563
00:52:12,212 --> 00:52:13,505
Jangan.

564
00:52:13,588 --> 00:52:14,965
- Hei.
- Jangan.

565
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
Hei.

566
00:52:19,177 --> 00:52:22,180
Saya tak pernah sayang orang
macam saya sayang awak.

567
00:52:23,223 --> 00:52:24,933
Keluarga saya pun tidak.

568
00:52:28,979 --> 00:52:31,565
Tapi awak tinggalkan saya, Minty.

569
00:52:33,441 --> 00:52:34,609
Awak tinggalkan saya.

570
00:52:35,819 --> 00:52:37,737
Awak pergi seorang dan tinggalkan saya.

571
00:52:38,446 --> 00:52:39,906
Saya berdoa untuk awak.

572
00:52:41,575 --> 00:52:43,451
Gideon pukul saya
sampai sebelah mata buta.

573
00:52:44,786 --> 00:52:46,162
Saya berdoa untuk awak.

574
00:52:47,414 --> 00:52:50,542
Apabila saya dengar awak terjun jambatan

575
00:52:50,625 --> 00:52:52,377
dan saya ingat awak sudah mati,

576
00:52:52,460 --> 00:52:55,297
terperangkap dalam rumput sungai
macam bangkai haiwan…

577
00:52:57,132 --> 00:52:58,675
Saya berdoa untuk awak.

578
00:53:00,427 --> 00:53:02,095
Awak kahwin lain!

579
00:53:07,142 --> 00:53:08,184
Pergilah.

580
00:53:10,520 --> 00:53:12,022
Pergilah balik.

581
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
Minty, awak tak selamat di sini.

582
00:53:15,775 --> 00:53:17,319
Awak mesti pergi sekarang.

583
00:53:17,903 --> 00:53:19,195
Pergi balik!

584
00:53:27,746 --> 00:53:29,080
Saya sayang awak, Minty.

585
00:53:33,126 --> 00:53:34,252
Saya sayang awak.

586
00:53:38,048 --> 00:53:40,425
- Saya sanggup mati untuk awak.
- Diam.

587
00:53:44,554 --> 00:53:46,139
Kalau awak izinkan.

588
00:54:15,585 --> 00:54:16,670
Kenapa, Tuhan?

589
00:54:19,547 --> 00:54:21,299
Aku dengar suara-Mu.

590
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
Kau suruh aku datang dan aku datang.

591
00:54:28,223 --> 00:54:30,183
Kau yang bawa aku ke sini.

592
00:54:30,976 --> 00:54:34,646
Kenapa Kau suruh aku ke sini,
tapi Kau seksa aku begini?

593
00:54:38,233 --> 00:54:40,026
Kenapa Kau biarkan aku hidup?

594
00:55:07,512 --> 00:55:08,471
Minty.

595
00:55:10,056 --> 00:55:11,224
Minty.

596
00:55:12,559 --> 00:55:14,102
John beritahu ayah kamu datang.

597
00:55:15,270 --> 00:55:16,312
Ayah.

598
00:55:17,689 --> 00:55:19,482
Ayah tak nak tengok kamu.

599
00:55:19,566 --> 00:55:23,945
Tapi memang satu keajaiban
apabila kamu ada di sini.

600
00:55:26,948 --> 00:55:27,907
Ayah.

601
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
Araminta.

602
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
Adik-adik kamu
menyorok dalam bangsal jagung.

603
00:55:37,876 --> 00:55:39,586
Cik Eliza mahu jual mereka.

604
00:55:42,297 --> 00:55:44,466
Mereka duduk sana menunggu Robert.

605
00:55:46,051 --> 00:55:47,343
Mary mahu bersalin

606
00:55:47,886 --> 00:55:50,388
dan Robert takkan pergi
selagi dia belum bersalin.

607
00:55:59,272 --> 00:56:00,690
- Junyah.
- Kakak.

608
00:56:04,569 --> 00:56:05,987
Saya tak percaya.

609
00:56:06,905 --> 00:56:08,698
- Henry.
- Kakak.

610
00:56:12,619 --> 00:56:13,703
Kakak…

611
00:56:14,329 --> 00:56:16,289
Ini tunang saya, Jane.

612
00:56:16,790 --> 00:56:20,627
Dari ladang Horatio Jones.
Tuan dia selalu pukul dia.

613
00:56:21,336 --> 00:56:22,420
Dia mesti ikut kita.

614
00:56:23,171 --> 00:56:24,631
Phoebe pun mahu ikut juga.

615
00:56:25,340 --> 00:56:27,383
Dia takut dijual
dan terpisah daripada anaknya.

616
00:56:28,134 --> 00:56:31,471
Suami saya meninggal musim bunga lepas.
Dia saja yang saya ada.

617
00:56:32,138 --> 00:56:35,433
Apabila saya dengar awak berjaya lari,
saya namakan dia Araminta.

618
00:56:36,059 --> 00:56:38,770
Dia takkan menangis, saya janji.

619
00:56:38,853 --> 00:56:42,232
Kakak awak, Rachel,
curi ubat tidur Cik Eliza agar dia diam.

620
00:56:42,315 --> 00:56:43,399
Di mana Rachel?

621
00:56:44,859 --> 00:56:47,779
- Di mana kakak saya?
- Rachel terlalu takut untuk lari, kakak.

622
00:56:48,363 --> 00:56:50,406
Dia kata Cik Eliza kawal dia dengan ketat.

623
00:56:50,490 --> 00:56:53,201
- Mak?
- Mak kamu dengan ayah.

624
00:56:53,868 --> 00:56:57,330
Cik Eliza benarkan ayah tebus dia.
Dia dah tak perlu mak kamu.

625
00:56:57,413 --> 00:57:00,125
Mak kamu sudah berubah
sejak dia dengar kamu mati lemas.

626
00:57:01,167 --> 00:57:03,294
Biar ayah jaga mak kamu. Tak perlu risau.

627
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Baik.

628
00:57:07,757 --> 00:57:09,425
Saya ingat mahu bawa seorang saja.

629
00:57:10,301 --> 00:57:12,053
Bukan kamu semua dan seorang bayi.

630
00:57:12,137 --> 00:57:14,848
Dah lewat. Kamu perlu pergi.
Nanti ayah suruh Robert cari.

631
00:57:15,515 --> 00:57:16,558
Pergi sekarang!

632
00:57:17,976 --> 00:57:20,145
Abang. Syukurlah.

633
00:57:21,062 --> 00:57:22,021
Minty.

634
00:57:26,734 --> 00:57:28,027
Mary macam mana?

635
00:57:28,903 --> 00:57:30,447
Kami dapat anak perempuan.

636
00:57:31,322 --> 00:57:34,367
Abang pastikan dia menyusu
dan abang cium dia selamat tinggal.

637
00:57:35,743 --> 00:57:37,120
Abang kena tinggalkan mereka.

638
00:57:38,079 --> 00:57:39,372
Sama ada bebas atau tidak.

639
00:57:40,373 --> 00:57:41,499
Abang pilih untuk bebas.

640
00:57:49,799 --> 00:57:51,426
Kamu datang untuk bawa John.

641
00:57:53,052 --> 00:57:54,471
Ingatkan saya datang untuk dia.

642
00:57:55,805 --> 00:57:57,474
Rupanya untuk kamu semua.

643
00:58:02,020 --> 00:58:05,690
Hari akan semakin cerah.
Kamu mesti gerak sekarang.

644
00:58:06,316 --> 00:58:07,317
Cepat pergi.

645
00:58:16,493 --> 00:58:17,577
Kamu ikut adik kamu.

646
00:58:17,660 --> 00:58:19,329
- Saya sayang ayah.
- Pergi cepat.

647
00:58:24,167 --> 00:58:25,418
Ayah ada dengan kamu.

648
00:58:29,380 --> 00:58:30,673
Ayah, ikutlah kami.

649
00:58:31,466 --> 00:58:33,426
Ayah dan mak takkan apa-apa.

650
00:58:34,636 --> 00:58:37,597
Ayah takkan ke mana-mana
sampai semua anak ayah bebas.

651
00:58:46,731 --> 00:58:48,274
Cepat pergi. Cepat.

652
00:58:49,192 --> 00:58:50,276
Pergilah.

653
00:58:55,114 --> 00:58:56,783
Ayah tak nampak kamu semua.

654
00:59:26,688 --> 00:59:27,647
Minty.

655
00:59:28,356 --> 00:59:29,857
Abang tak yakin.

656
00:59:29,941 --> 00:59:32,652
Reverend kata hamba yang lari
akan masuk neraka.

657
00:59:33,152 --> 00:59:35,530
- Abang tak percaya dia.
- Abang percaya saya?

658
00:59:41,119 --> 00:59:42,036
Ya.

659
00:59:42,579 --> 00:59:43,538
Ya.

660
00:59:58,511 --> 00:59:59,596
Minty.

661
01:00:00,763 --> 01:00:02,140
Seronok dapat jumpa awak.

662
01:00:03,433 --> 01:00:04,559
Saya dengar awak balik.

663
01:00:05,435 --> 01:00:06,978
Saya hampir tak percaya.

664
01:00:22,744 --> 01:00:24,912
Awak. Tolong saya angkat ini.

665
01:00:26,289 --> 01:00:27,915
Menyorok di sini sampai malam esok.

666
01:00:36,841 --> 01:00:37,967
Berita tersebar.

667
01:00:40,637 --> 01:00:42,472
<i>Cepat cari mereka!</i>

668
01:00:43,056 --> 01:00:44,223
Mak, kenapa ini?

669
01:00:44,307 --> 01:00:47,185
- Ada lima hamba lari.
- Lima hamba.

670
01:00:47,268 --> 01:00:51,481
Lebih 2,000 dolar.
Ladang ini 5,000 dolar pun tak sampai.

671
01:00:51,564 --> 01:00:53,107
Kita ada penghasut.

672
01:00:53,191 --> 01:00:56,861
Dia akan buat kita mati
selagi kita tak bunuh dia dulu! Rachel!

673
01:00:58,071 --> 01:00:59,238
Ya, puan.

674
01:00:59,322 --> 01:01:02,909
Tak payah jawab, "Ya, puan."
Adik-adik awak sudah lari.

675
01:01:05,495 --> 01:01:07,455
Apa awak sudah buat?

676
01:01:07,538 --> 01:01:10,500
Saya tak tahu apa-apa, saya sumpah.
Saya tak tahu apa tuan cakap.

677
01:01:10,583 --> 01:01:11,751
Siapa yang lari?

678
01:01:13,628 --> 01:01:15,880
Saya akan patahkan leher awak.

679
01:01:15,963 --> 01:01:18,341
Saya tak tahu apa-apa, saya sumpah.

680
01:01:46,536 --> 01:01:49,622
Foxx, bawa dua budak ini ke pasar
dan jual mereka.

681
01:01:49,706 --> 01:01:51,332
- Baik, tuan.
- Tidak.

682
01:01:51,416 --> 01:01:53,668
Minty. Minty yang bawa mereka.

683
01:01:54,460 --> 01:01:55,712
Penipu.

684
01:01:58,506 --> 01:02:00,007
Minty sudah mati.

685
01:02:00,091 --> 01:02:02,927
Dia masih hidup. Dia dah balik.

686
01:02:03,511 --> 01:02:06,931
Mulut orang kulit Hitam tak pernah jujur.
Dia bohong.

687
01:02:07,515 --> 01:02:08,891
Saya harap cakap awak betul.

688
01:02:12,687 --> 01:02:14,605
Demi Tuhan, saya harap awak betul.

689
01:02:17,525 --> 01:02:20,486
Foxx, kumpulkan orang
dan jumpa saya di Poplar Neck.

690
01:02:22,155 --> 01:02:23,781
Siap awak apabila saya balik nanti.

691
01:02:32,999 --> 01:02:34,876
Apa kena dengan awak ini?

692
01:02:34,959 --> 01:02:36,043
Ke tepi.

693
01:02:36,127 --> 01:02:37,712
Encik cari hamba lari, bukan?

694
01:02:40,256 --> 01:02:41,632
Apa yang awak tahu tentang itu?

695
01:02:41,716 --> 01:02:43,509
Encik lekatkan ini, bukan?

696
01:02:44,135 --> 01:02:48,931
Hamba lari.
Pendek, kuat, ada parut di kepala.

697
01:03:00,443 --> 01:03:02,987
- Di mana awak nampak dia?
- Bayar satu dolar dulu.

698
01:03:03,070 --> 01:03:04,280
Saya seorang penjejak.

699
01:03:04,363 --> 01:03:06,824
Saya tahu lokasi mereka,
saya boleh tolong cari.

700
01:03:06,908 --> 01:03:09,702
- Awak boleh menjejak?
- Serta banyak lagi.

701
01:03:09,786 --> 01:03:12,747
Saya boleh buat macam-macam
termasuklah mencari dan memburu.

702
01:03:12,830 --> 01:03:15,583
Tapi saya minta upah. Saya bukan hamba.

703
01:03:16,959 --> 01:03:18,878
Apa kata awak cakap mereka pergi mana

704
01:03:18,961 --> 01:03:20,922
sebelum saya tembak muka awak?

705
01:03:21,464 --> 01:03:22,799
Arah timur dari Poplar Neck.

706
01:03:31,724 --> 01:03:33,476
Saya kenal Bigger Long.

707
01:03:35,895 --> 01:03:39,232
Pemburu hamba paling handal.
Tapi susah dicari.

708
01:03:39,857 --> 01:03:41,984
Dia panas baran dan mahal pula.

709
01:03:42,860 --> 01:03:45,446
- Awak kenal Bigger Long?
- Kami sudah macam saudara.

710
01:03:45,530 --> 01:03:48,324
Tapi dia selalu pergi tempat-tempat teruk.

711
01:03:49,033 --> 01:03:50,368
Tapi saya boleh cari.

712
01:03:50,952 --> 01:03:54,247
Kalau awak jumpa Bigger Long,
suruh dia jumpa saya di Poplar Neck.

713
01:03:55,164 --> 01:03:56,999
Ada habuan untuk awak juga nanti.

714
01:04:31,534 --> 01:04:32,869
Malam semalam,

715
01:04:33,870 --> 01:04:36,122
lima hamba terbaik saya lari.

716
01:04:36,747 --> 01:04:39,333
Tiga lelaki dan seorang wanita
dengan seorang anak.

717
01:04:41,794 --> 01:04:43,170
Saya akan bayar

718
01:04:44,422 --> 01:04:47,425
300 dolar jika mereka ditemui…

719
01:04:49,427 --> 01:04:50,553
hidup-hidup

720
01:04:52,013 --> 01:04:53,180
tanpa dicederakan.

721
01:04:55,433 --> 01:04:57,643
Saya nak perempuan
yang mengetuai mereka juga.

722
01:04:59,186 --> 01:05:03,774
Saya tak nak sesiapa pun sentuh dia
melainkan saya seorang.

723
01:05:06,569 --> 01:05:08,029
Saya nak 200 dolar.

724
01:05:09,071 --> 01:05:10,948
Yang lain bahagi sendiri.

725
01:05:11,574 --> 01:05:12,992
Dua ratus dolar?

726
01:05:14,660 --> 01:05:18,039
Orang hodoh macam awak
nak buat apa dengan 200 dolar?

727
01:05:18,623 --> 01:05:21,292
Nak beli pelacur kulit putih ramai-ramai.

728
01:05:45,149 --> 01:05:47,526
Saya harap awak sehandal yang mereka kata.

729
01:06:32,238 --> 01:06:33,406
Pandai.

730
01:06:39,745 --> 01:06:41,288
Mereka datang ke arah kita.

731
01:06:41,372 --> 01:06:43,457
Bigger kejar mereka dari belakang.

732
01:06:43,541 --> 01:06:45,626
Dua lagi kepung jalan lain.

733
01:06:45,710 --> 01:06:47,003
Mereka boleh ke sini saja.

734
01:06:47,086 --> 01:06:48,796
Kita akan tunggu mereka.

735
01:06:49,296 --> 01:06:50,548
Jangan sampai mereka hilang.

736
01:07:35,384 --> 01:07:36,802
Kenapa dengan dia?

737
01:07:36,886 --> 01:07:39,472
Dia berdoa. Minty memang macam ini.

738
01:07:39,555 --> 01:07:41,432
Habis kita kena tunggu?

739
01:07:41,515 --> 01:07:43,184
Dia ketua kita. Angkat dia!

740
01:07:43,267 --> 01:07:44,268
Jangan sentuh dia!

741
01:07:45,102 --> 01:07:46,520
Dia bercakap dengan Tuhan.

742
01:07:46,604 --> 01:07:49,023
Mereka akan datang. Kita mesti lari.

743
01:07:52,943 --> 01:07:54,153
Kita tak boleh ikut sini.

744
01:07:54,862 --> 01:07:56,030
Bahaya.

745
01:07:56,572 --> 01:07:58,199
Tuhan cakap kena pergi mana?

746
01:07:58,824 --> 01:08:00,117
Kiri.

747
01:08:19,053 --> 01:08:20,220
Sekarang macam mana?

748
01:08:24,767 --> 01:08:27,310
- Kita menyeberang.
- Saya tak tahu berenang.

749
01:08:27,394 --> 01:08:30,439
- Saya pun.
- Abang, bawa bayi itu.

750
01:08:31,107 --> 01:08:33,274
Isaac, tolong Cik Lucy.

751
01:08:33,359 --> 01:08:35,528
Junyah, tolong Jane.

752
01:08:35,611 --> 01:08:36,862
Dia akan buat kita lemas.

753
01:08:36,946 --> 01:08:41,658
Minty, kamu dah hilang akal.
Ada orang tua dan bayi di sini.

754
01:08:42,493 --> 01:08:45,246
Tidak, kita takkan masuk sungai.
Mari, semua.

755
01:08:45,328 --> 01:08:46,622
Kita mesti masuk.

756
01:08:50,835 --> 01:08:52,545
Sama ada bebas atau mati.

757
01:08:53,337 --> 01:08:58,091
Abang tak tinggalkan anak isteri abang
hanya untuk mati lemas.

758
01:08:59,135 --> 01:09:00,469
Kamu nak tembak abang?

759
01:09:02,138 --> 01:09:03,013
Teruskan.

760
01:09:04,014 --> 01:09:06,350
Kalau dia mati, siapa mahu bawa kita?

761
01:09:06,433 --> 01:09:08,685
Dia saja tahu jalan ke negara bebas.

762
01:09:08,769 --> 01:09:11,020
Saya nak tengok negara bebas
sebelum saya mati.

763
01:09:13,189 --> 01:09:16,068
Saya akan bawa awak.
Ke jambatan. Ikut saya.

764
01:09:16,861 --> 01:09:18,279
Mari cepat. Mari.

765
01:09:18,821 --> 01:09:19,822
Mari!

766
01:09:21,866 --> 01:09:22,992
Marilah!

767
01:09:50,269 --> 01:09:51,520
Oh, Tuhan.

768
01:10:06,577 --> 01:10:07,995
Tuhan di Syurga.

769
01:10:09,872 --> 01:10:14,418
Sungai air yang hidup mengalir
melalui diriku.

770
01:10:16,837 --> 01:10:19,340
Tuhan, bantu aku untuk menyeberang.

771
01:10:20,007 --> 01:10:21,550
Pimpin aku ke seberang.

772
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
Apa terjadi?

773
01:11:28,242 --> 01:11:30,577
- Mereka hilang.
- Mereka hilang?

774
01:11:31,203 --> 01:11:32,830
Mula-mula kabus telan mereka…

775
01:11:43,507 --> 01:11:45,426
Awak dah silap besar, kulit Hitam.

776
01:12:01,525 --> 01:12:02,651
Oh, Tuhan.

777
01:12:26,050 --> 01:12:28,177
- Minty, abang…
- Bayi bernama Araminta itu…

778
01:12:29,386 --> 01:12:31,055
Panggil dia Minty.

779
01:12:32,473 --> 01:12:34,141
Mulai sekarang, panggil saya Harriet.

780
01:12:35,309 --> 01:12:36,977
Itu nama saya sebagai orang bebas.

781
01:12:39,563 --> 01:12:40,773
Saya Harriet Tubman.

782
01:12:41,857 --> 01:12:42,941
Ketua kumpulan ini.

783
01:12:44,860 --> 01:12:46,320
Semua mesti ikut cakap saya.

784
01:12:56,830 --> 01:12:59,375
Bagus. Saya hanya nak…

785
01:13:03,462 --> 01:13:04,922
Harriet.

786
01:13:08,592 --> 01:13:10,761
- Ini…
- Kawan-kawan dan keluarga saya.

787
01:13:11,804 --> 01:13:13,430
Hamba yang mahu bebas.

788
01:13:14,223 --> 01:13:16,392
Saya pergi ke selatan
dan bawa mereka sini.

789
01:13:17,309 --> 01:13:18,852
Tuhan tunjukkan jalannya.

790
01:13:32,616 --> 01:13:34,243
Isteri dia orang bebas.

791
01:13:36,203 --> 01:13:37,663
Sudah mengandungkan anaknya.

792
01:13:39,164 --> 01:13:40,874
John tak nak anak dengan saya.

793
01:13:41,458 --> 01:13:43,585
Dia tak nak mereka membesar sebagai

794
01:13:44,378 --> 01:13:45,629
hamba.

795
01:13:47,714 --> 01:13:48,799
Harriet.

796
01:13:50,134 --> 01:13:54,430
Awak jauh lebih hebat
daripada mana-mana lelaki saya kenal.

797
01:13:55,264 --> 01:13:56,682
Jauh lebih hebat.

798
01:13:57,975 --> 01:14:01,145
Apalah erti seorang lelaki
bagi wanita yang dirahmati Tuhan?

799
01:14:02,479 --> 01:14:06,024
- Awak ejek saya, Marie?
- Langsung tidak.

800
01:14:06,817 --> 01:14:08,652
Tapi saya mahu tanya.

801
01:14:09,528 --> 01:14:13,907
Awak kata awak dengar suara Tuhan.
Bagaimana sebenarnya?

802
01:14:18,120 --> 01:14:19,705
Kadang-kadang rasa pedih.

803
01:14:20,998 --> 01:14:22,749
Seperti apabila muka ditampar.

804
01:14:24,793 --> 01:14:26,628
Kadang-kadang lembut.

805
01:14:27,629 --> 01:14:29,506
Seperti mimpi.

806
01:14:30,424 --> 01:14:33,093
Ghaib sebaik saja terjaga.

807
01:14:36,013 --> 01:14:40,100
Rasanya saya dapat belajar
melihat dan mendengar Tuhan.

808
01:14:40,893 --> 01:14:43,103
Sebagaimana orang lain
belajar untuk membaca.

809
01:14:49,109 --> 01:14:51,278
Saya tumpukan perhatian saya.

810
01:14:52,905 --> 01:14:54,406
Bertindak tanpa ragu-ragu.

811
01:14:57,701 --> 01:15:00,078
Sebelum saya bertanya-tanya

812
01:15:01,914 --> 01:15:03,832
jika saya pernah mendengarnya.

813
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
Sebelum saya boleh memahami maksudnya.

814
01:15:14,176 --> 01:15:15,469
Saya ingatkan Tuhan

815
01:15:17,221 --> 01:15:19,348
mahu saya bawa suami saya.

816
01:15:22,017 --> 01:15:25,354
Rupanya John hanya laluan
kepada orang lain yang sepatutnya.

817
01:15:32,069 --> 01:15:35,197
Saya hanya membawa sut,
tapi tak ada suami.

818
01:15:35,822 --> 01:15:38,659
- Saya rasa bodoh.
- Dia yang bodoh.

819
01:15:38,742 --> 01:15:41,411
Tuhan ada rancangan lain
untuk saya, Encik Still.

820
01:15:41,995 --> 01:15:44,039
Saya rasa saya sudah sedar itu.

821
01:15:44,122 --> 01:15:45,999
Sebab itu saya bawa awak ke sini.

822
01:15:47,000 --> 01:15:49,461
- Selamat malam, Martin.
- Selamat malam, Encik Still.

823
01:16:06,395 --> 01:16:07,604
Siapa mereka semua?

824
01:16:08,647 --> 01:16:10,148
Ini Jawatankuasa.

825
01:16:10,232 --> 01:16:13,068
Penganjur dan pegawai
Landasan Kereta Api Bawah Tanah

826
01:16:13,151 --> 01:16:15,988
yang membantu golongan hamba
lepaskan diri daripada perhambaan.

827
01:16:16,613 --> 01:16:18,115
Tiada siapa tahu tentang ini.

828
01:16:19,658 --> 01:16:21,034
Hanya orang tertentu saja.

829
01:16:42,639 --> 01:16:44,224
Tuan-tuan dan puan-puan.

830
01:16:45,976 --> 01:16:48,687
Saya ingin perkenalkan
seorang wanita yang amat luar biasa,

831
01:16:49,313 --> 01:16:51,440
Puan Harriet Tubman.

832
01:16:52,024 --> 01:16:55,068
Harriet melarikan diri
daripada perhambaan baru setahun lalu,

833
01:16:55,152 --> 01:16:57,738
tapi beliau sudah kembali
untuk menyelamatkan hamba lain.

834
01:16:57,821 --> 01:17:01,992
Beliau berjaya selamatkan sembilan orang
tanpa kehilangan seorang pun.

835
01:17:02,075 --> 01:17:04,494
Bagi mengiktiraf keberanian
dan kecekapannya,

836
01:17:05,203 --> 01:17:09,082
kita mengalu-alukan beliau
sebagai konduktor bagi Landasan ini.

837
01:17:17,549 --> 01:17:18,759
<i>Apa itu konduktor?</i>

838
01:17:19,426 --> 01:17:23,680
<i>Seorang konduktor membawa hamba
atau penumpang ke rumah perlindungan</i>

839
01:17:23,764 --> 01:17:26,975
<i>atau stesen
yang dikendalikan ketua stesen.</i>

840
01:17:34,024 --> 01:17:37,903
<i>Konduktor yang lebih berani
akan curi hamba terus dari ladang</i>

841
01:17:37,986 --> 01:17:40,113
<i>betul-betul dari depan muka mandur.</i>

842
01:17:42,115 --> 01:17:43,992
<i>Kerja mereka yang paling sukar.</i>

843
01:18:03,136 --> 01:18:05,472
GANJARAN 125 DOLAR
"MOSES"

844
01:19:22,966 --> 01:19:24,092
GANJARAN 200 DOLAR
PENCURI HAMBA "MOSES!"

845
01:19:25,218 --> 01:19:26,636
GANJARAN 300 DOLAR
UNTUK PENANGKAPAN "MOSES"

846
01:19:26,720 --> 01:19:30,807
Isteri tuan saya
tekap besi panas pada saya.

847
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
Dia panggil saya si kulit Hitam
macam nama pula.

848
01:19:34,770 --> 01:19:36,980
Apabila saya ingatkan dia nama saya Mack,

849
01:19:38,440 --> 01:19:39,983
dia belasah saya separuh mati.

850
01:19:40,066 --> 01:19:41,693
Kalau saya kata saya mahu lari,

851
01:19:41,777 --> 01:19:44,613
dia akan sebarkan berita
agar semua orang tahu.

852
01:19:45,280 --> 01:19:46,698
Saya tak dapat beritahu dia.

853
01:19:53,830 --> 01:19:54,664
Selamat datang.

854
01:19:55,332 --> 01:19:56,625
Selamat datang.

855
01:19:59,294 --> 01:20:01,296
Kakak saya dalam bahaya.
Awak kata nak selamatkan dia.

856
01:20:01,379 --> 01:20:02,839
Saya kata kami cuba dan dah cuba.

857
01:20:02,923 --> 01:20:05,175
Dia kerja di rumah Brodess.
Susah nak dekati.

858
01:20:05,258 --> 01:20:07,010
- Saya boleh ambil dia.
- Jangan!

859
01:20:07,594 --> 01:20:09,679
Sangat bahaya kalau awak cuba itu.

860
01:20:09,763 --> 01:20:11,556
- Saya larang awak.
- Awak larang saya?

861
01:20:14,726 --> 01:20:20,357
Harriet, sekarang sangat bahaya.
Semua orang cari awak di semua tempat.

862
01:20:20,440 --> 01:20:21,983
Mereka cari Moses.

863
01:20:23,610 --> 01:20:24,861
Saya akan pergi balik.

864
01:20:42,671 --> 01:20:44,589
Rachel, ambil ubat saya dan naik atas.

865
01:20:44,673 --> 01:20:46,508
- Saya sakit kepala.
- Baik, puan.

866
01:20:46,591 --> 01:20:48,802
- Beri satu lagi brandi juga.
- Baik, puan.

867
01:20:48,885 --> 01:20:51,388
- Bersihkan tempat ini sekali.
- Baik, puan.

868
01:21:21,209 --> 01:21:22,711
Mint.

869
01:21:22,794 --> 01:21:25,130
- Minty, kenapa datang sini?
- Ikut saya.

870
01:21:26,172 --> 01:21:28,508
Minty, Tuan Gideon dan Puan Eliza
semakin kejam

871
01:21:28,592 --> 01:21:30,427
sejak kamu bawa adik-adik kita lari.

872
01:21:30,510 --> 01:21:32,846
Mereka rampas anak-anak kakak
entah pergi mana.

873
01:21:32,929 --> 01:21:34,681
Mereka tahu kakak takkan pergi.

874
01:21:34,764 --> 01:21:36,308
Kita akan cari mereka. Saya janji.

875
01:21:36,391 --> 01:21:38,560
Rangkaian saya akan cari
dan bawa mereka ke utara.

876
01:21:38,643 --> 01:21:41,062
- Tapi kakak ikut saya sekarang.
- Tidak, tak boleh.

877
01:21:41,146 --> 01:21:43,106
- Kakak tak mahu.
- Rachel!

878
01:21:44,357 --> 01:21:45,775
Saya takkan tinggalkan kakak.

879
01:21:49,321 --> 01:21:51,239
Kakak takkan tinggalkan anak-anak.

880
01:21:52,115 --> 01:21:54,034
Kalau kamu paksa kakak, kakak akan jerit.

881
01:21:54,993 --> 01:21:57,245
Rachel, di mana awak? Mari sini!

882
01:21:59,372 --> 01:22:00,498
Tunggu.

883
01:22:02,792 --> 01:22:05,545
Di mana Mary? Isteri Robert?

884
01:22:05,629 --> 01:22:08,715
- Dia masih ada?
- Dia dah kahwin lain, Minty.

885
01:22:11,843 --> 01:22:15,555
Jangan kecam dia, Minty.
Jangan awak berani kecam kami.

886
01:22:16,264 --> 01:22:18,433
Kami pun mahu kekal waras juga.

887
01:22:19,434 --> 01:22:21,102
Bukan semua orang boleh lari.

888
01:22:30,570 --> 01:22:31,613
Tuhan.

889
01:22:33,490 --> 01:22:35,367
Jagalah kakakku dan anak-anaknya

890
01:22:35,450 --> 01:22:37,077
sehingga aku boleh bebaskan mereka.

891
01:22:38,495 --> 01:22:39,788
Lindungilah dia, Tuhan.

892
01:22:41,414 --> 01:22:42,999
Jangan biar mereka seksa dia lagi.

893
01:22:53,677 --> 01:22:56,972
- Jadi awaklah Moses.
- Awak tanya atau beritahu saya?

894
01:22:57,055 --> 01:22:59,683
- Saya mahu tawarkan khidmat saya.
- Khidmat apa?

895
01:23:00,350 --> 01:23:03,019
Saya boleh buat macam-macam. Apa saja.

896
01:23:03,645 --> 01:23:07,148
Saya kenal hutan, saya kenal sungai,
kenal semua penduduknya.

897
01:23:07,232 --> 01:23:09,359
- Saya Walter.
- Kenapa saya patut percaya awak?

898
01:23:09,442 --> 01:23:11,569
Orang memang tak patut percaya saya.

899
01:23:12,070 --> 01:23:15,156
Tapi saya fikir, memandangkan awak
dapat cakap dengan Tuhan

900
01:23:17,158 --> 01:23:18,952
dan nampaknya Dia pun cakap dengan awak,

901
01:23:20,328 --> 01:23:22,831
mungkin awak boleh perkenalkan kami.

902
01:23:23,957 --> 01:23:25,542
Dah lama saya perlu bertaubat.

903
01:23:26,292 --> 01:23:27,794
Sekarang kita mesti pergi.

904
01:23:43,727 --> 01:23:44,894
Hentikan mereka!

905
01:23:58,742 --> 01:24:01,202
<i>Apa kita patut buat tentang Moses?</i>

906
01:24:01,286 --> 01:24:04,039
Bajingan ini mengancam hidup kita.

907
01:24:04,122 --> 01:24:06,166
Orang kata dia hitam sepekat malam.

908
01:24:06,249 --> 01:24:09,335
Dia penggiat kebebasan kulit putih,
tapi dia hitamkan muka!

909
01:24:09,419 --> 01:24:13,048
Kongres mesti luluskan
Akta Hamba Pelarian sekarang!

910
01:24:14,466 --> 01:24:15,925
Masa untuk bertindak!

911
01:24:24,726 --> 01:24:26,227
Awak ada berita?

912
01:24:26,311 --> 01:24:28,772
Ada hamba di ladang Vern
dengar khabar angin.

913
01:24:29,314 --> 01:24:34,486
Katanya, hamba yang melarikan hamba awak,
yang awak cari-cari selama ini,

914
01:24:35,987 --> 01:24:37,530
sebenarnya ialah Moses.

915
01:24:38,865 --> 01:24:40,617
Moses bukan orang kulit Hitam.

916
01:24:41,367 --> 01:24:42,660
Dia juga bukan perempuan.

917
01:24:43,369 --> 01:24:45,747
Dia penggiat kebebasan yang hitamkan muka.

918
01:24:45,830 --> 01:24:46,748
Atau mungkin…

919
01:24:47,665 --> 01:24:49,959
Dia perempuan kecil molek
dalam setinggi ini.

920
01:24:50,794 --> 01:24:52,629
Namanya Harriet Tubman.

921
01:24:53,880 --> 01:24:56,591
Saya tak kenal hamba
bernama Harriet Tubman.

922
01:24:57,342 --> 01:25:00,053
Bagaimana dengan Araminta Ross?

923
01:25:07,977 --> 01:25:10,563
Saya dengar dia menyorok di Philadelphia.

924
01:25:16,027 --> 01:25:18,947
- Bot ini mahu ke utara?
- Balik ke Baltimore.

925
01:25:19,030 --> 01:25:20,782
Kenapa kecoh-kecoh begini?

926
01:25:20,865 --> 01:25:22,325
Akta Hamba Pelarian diluluskan.

927
01:25:23,243 --> 01:25:24,327
Selamatkan diri awak.

928
01:25:25,787 --> 01:25:28,081
- Kita mesti ke utara.
- Saya mesti bawa adik-adik saya.

929
01:25:28,164 --> 01:25:29,707
- Harriet.
- Tunggu!

930
01:25:30,333 --> 01:25:32,585
Tunggu saya. Nanti saya datang balik.

931
01:25:35,755 --> 01:25:38,174
- Bawa mereka naik.
- Kita akan ke utara!

932
01:25:40,593 --> 01:25:42,971
Berwaspada, para pelarian.

933
01:25:43,054 --> 01:25:44,931
Ada pemburu hamba dalam kalangan kita.

934
01:25:45,014 --> 01:25:47,308
Kongres sudah meluluskan
Akta Hamba Pelarian

935
01:25:47,392 --> 01:25:50,228
yang membenarkan pemburu hamba
untuk memburu hamba

936
01:25:50,311 --> 01:25:51,938
dalam sebarang negeri Kesatuan

937
01:25:52,021 --> 01:25:55,483
dan mewajibkan pihak berkuasa
untuk menyerahkan pelarian.

938
01:25:55,567 --> 01:25:57,152
Kamu bergelut sampai ke tahap ini.

939
01:25:57,235 --> 01:26:00,363
Bersedia untuk melawan lagi
atau lari lebih jauh ke Kanada.

940
01:26:04,784 --> 01:26:06,035
William!

941
01:26:06,578 --> 01:26:07,954
Harriet, syukurlah.

942
01:26:08,037 --> 01:26:09,497
Saya hantar lima lelaki cari awak.

943
01:26:09,581 --> 01:26:11,457
Awak mesti naik kereta api ke utara.

944
01:26:11,541 --> 01:26:13,751
Keluarga awak di gerabak terakhir
bersama Douglass.

945
01:26:13,835 --> 01:26:15,712
- Mereka akan selamat tiba.
- Terima kasih.

946
01:26:15,795 --> 01:26:17,714
Saya akan berjuang asalkan mereka selamat.

947
01:26:17,797 --> 01:26:20,842
Tidak. Demi rangkaian kita,
awak perlu selamatkan diri dulu.

948
01:26:20,925 --> 01:26:24,721
Baik. Saya akan ke dok 15 minit lagi.
Saya mesti jumpa Marie dulu.

949
01:26:24,804 --> 01:26:26,014
- Cepat.
- Okey.

950
01:26:30,143 --> 01:26:31,060
Jangan kacau dia!

951
01:26:31,728 --> 01:26:32,770
Lepaskan dia!

952
01:26:32,854 --> 01:26:36,149
Dia orang bebas.
Lihat dokumen pengenalan dia.

953
01:26:36,232 --> 01:26:37,442
Ikut saya sekarang.

954
01:26:38,151 --> 01:26:39,152
Mari.

955
01:26:39,819 --> 01:26:41,237
Itu dia. Di sana.

956
01:26:44,449 --> 01:26:46,492
Lepaskan saya!

957
01:26:47,619 --> 01:26:49,245
Jangan sentuh saya!

958
01:26:49,329 --> 01:26:51,664
- Di mana dia?
- Dia baru saja pergi.

959
01:26:53,875 --> 01:26:55,293
Cakap di mana dia.

960
01:26:55,376 --> 01:26:58,504
Saya dah kata,
Tuhan ada rancangan lain untuk dia.

961
01:26:58,588 --> 01:27:01,758
- Rancangan apa?
- Awak nak tahu sangat, bodoh?

962
01:27:04,969 --> 01:27:06,221
Tapi dia…

963
01:27:06,304 --> 01:27:09,557
Dia mesti hidup lama
untuk jalankan kerja Tuhan.

964
01:27:09,641 --> 01:27:11,100
Dia tahu itu.

965
01:27:11,684 --> 01:27:13,228
Dia lebih bijak daripada awak.

966
01:27:13,311 --> 01:27:16,022
Dia lebih bijak daripada awak.

967
01:27:16,105 --> 01:27:19,234
Lepaskan saya! Awak…

968
01:27:21,361 --> 01:27:22,528
Dia tak ada di sini.

969
01:27:24,447 --> 01:27:25,531
Kita pergi.

970
01:27:33,039 --> 01:27:35,458
Apa tunggu lagi, pengkhianat?

971
01:27:36,459 --> 01:27:39,379
Tuan dah beri perintah, pergi ikut dia.

972
01:28:37,562 --> 01:28:38,521
Tak boleh!

973
01:28:38,604 --> 01:28:40,732
- Dah penuh!
- Jangan lari!

974
01:28:41,399 --> 01:28:44,485
Dengan nama Tuhan,
awak berhak untuk bebas!

975
01:28:45,778 --> 01:28:47,864
Duduk sini dan lawan.

976
01:28:47,947 --> 01:28:49,574
Tuhan ada di sisi awak.

977
01:28:49,657 --> 01:28:51,909
Minty! Jangan lari!

978
01:28:53,119 --> 01:28:54,370
Harriet!

979
01:29:01,127 --> 01:29:03,212
- Marie…
- Saya dapat dia.

980
01:29:03,296 --> 01:29:04,505
Mereka bunuh dia.

981
01:29:07,258 --> 01:29:09,010
Naik bot sekarang. Cepat.

982
01:29:10,845 --> 01:29:12,555
Pastikan dia selamat.

983
01:29:48,049 --> 01:29:49,175
Tak apa.

984
01:29:50,718 --> 01:29:51,928
Awak sudah selamat.

985
01:29:59,310 --> 01:30:06,150
ST. CATHARINES, KANADA

986
01:30:41,477 --> 01:30:44,355
<i>Ke hadapan Harriet dan keluarga,</i>

987
01:30:44,438 --> 01:30:47,900
<i>dengan penuh sedih dan berat hati,
saya terpaksa memaklumkan</i>

988
01:30:48,985 --> 01:30:50,236
<i>kakak awak, Rachel,</i>

989
01:30:51,154 --> 01:30:54,073
<i>telah dibawa pergi
oleh teman setia golongan hamba,</i>

990
01:30:54,907 --> 01:30:56,325
<i>sang malaikat maut.</i>

991
01:30:57,618 --> 01:31:00,872
<i>Saya bersyukur kerana dia
akhirnya menemui ketenangan.</i>

992
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
<i>Saya berdoa untuk anak-anaknya.</i>

993
01:31:04,125 --> 01:31:06,460
<i>Dengan ucapan takziah penuh ikhlas,</i>

994
01:31:07,295 --> 01:31:09,130
<i>Reverend Samuel Green.</i>

995
01:31:14,260 --> 01:31:15,386
Harriet.

996
01:31:19,348 --> 01:31:21,309
Takziah atas kehilangan kakak awak.

997
01:31:22,059 --> 01:31:23,394
Saya hampakan dia, William.

998
01:31:24,645 --> 01:31:26,189
Kita hampakan dia.

999
01:31:28,733 --> 01:31:30,067
Harriet, ini…

1000
01:31:30,735 --> 01:31:32,361
Senator William Seward.

1001
01:31:32,445 --> 01:31:33,404
Cik Tubman.

1002
01:31:34,155 --> 01:31:36,908
Saya berbesar hati
kerana awak sudi datang ke rumah saya.

1003
01:31:37,491 --> 01:31:38,618
Takziah saya ucapkan.

1004
01:31:39,702 --> 01:31:40,953
Apa saya boleh bantu?

1005
01:31:47,335 --> 01:31:49,212
<i>Sejauh 804 kilometer.</i>

1006
01:31:49,295 --> 01:31:53,216
Sejauh 804 kilometer
dari Garisan Mason-Dixon ke Kanada.

1007
01:31:53,925 --> 01:31:55,676
Begitu jauh tak terkira.

1008
01:31:55,760 --> 01:31:58,763
Pemburu hamba memerhatikan
setiap orang yang pergi ke utara.

1009
01:31:58,846 --> 01:32:00,556
Teruk jika tiada dokumen pengenalan.

1010
01:32:01,140 --> 01:32:04,352
Bagaimana kita mahu bawa penumpang
dari ladang-ladang di selatan

1011
01:32:04,435 --> 01:32:06,270
sampai ke sempadan Kanada?

1012
01:32:06,354 --> 01:32:09,357
Kita tak boleh asyik lari saja.
Kita perlu lawan!

1013
01:32:09,440 --> 01:32:12,235
Satu-satunya cara untuk
mansuhkan Akta Hamba Pelarian

1014
01:32:12,318 --> 01:32:14,695
adalah dengan membunuh
pemburu hamba itu sendiri.

1015
01:32:14,779 --> 01:32:16,364
Baru mereka akan tersentak!

1016
01:32:16,948 --> 01:32:18,074
Betul juga cakapnya.

1017
01:32:18,991 --> 01:32:20,826
Perang Saudara saja harapan kita.

1018
01:32:22,620 --> 01:32:25,289
Kita tak boleh duduk
dan tunggu perang saja.

1019
01:32:27,083 --> 01:32:29,961
Kita mesti kembali
menyelamatkan hamba abdi.

1020
01:32:30,628 --> 01:32:34,757
Dengan kereta api, kereta kuda,
dengan kuda, berjalan kaki kalau perlu.

1021
01:32:34,840 --> 01:32:35,716
Harriet…

1022
01:32:37,468 --> 01:32:42,265
Perjalanan dari Maryland ke Kanada adalah
966 kilometer ke sempadan Kanada.

1023
01:32:42,348 --> 01:32:45,977
Paling jauh awak jalan pun 161 kilometer.
Itu akan ambil masa berbulan-bulan.

1024
01:32:46,060 --> 01:32:47,478
Awak tak boleh…

1025
01:32:47,561 --> 01:32:50,356
Saya takkan berputus asa
hanya kerana jaraknya jauh.

1026
01:32:54,151 --> 01:32:56,279
Ramai antara kamu
tak pernah diperhambakan.

1027
01:32:58,614 --> 01:32:59,865
Kamu dilahirkan bebas.

1028
01:33:01,284 --> 01:33:03,661
Kamu sudah lama bebas
sampai tak sedar perasaannya.

1029
01:33:04,662 --> 01:33:06,706
Kamu sudah selesa.

1030
01:33:07,665 --> 01:33:08,874
Kamu jadi orang penting.

1031
01:33:10,710 --> 01:33:13,379
Kamu ada rumah cantik-cantik,

1032
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
isteri yang jelita.

1033
01:33:17,633 --> 01:33:18,801
Tapi saya ingat.

1034
01:33:21,554 --> 01:33:26,559
Kanak-kanak dipukul kerana tak bekerja
sebelum mereka faham erti kerja.

1035
01:33:27,143 --> 01:33:29,270
Anak-anak perempuan dirogol
sebelum baligh.

1036
01:33:29,353 --> 01:33:31,981
Pemuda-pemuda disebat
sehingga daging tercarik-carik.

1037
01:33:32,064 --> 01:33:34,900
Wanita dipisahkan daripada bayi mereka.

1038
01:33:35,693 --> 01:33:37,611
Cuba untuk tak fikirkan
apa yang mereka lalui,

1039
01:33:38,404 --> 01:33:41,032
apa yang sedang dilalui mereka
yang masih diperhambakan.

1040
01:33:42,491 --> 01:33:43,868
Tapi saya…

1041
01:33:43,951 --> 01:33:45,411
Saya dengar rintihan mereka.

1042
01:33:46,329 --> 01:33:48,622
Keluhan mereka.
Saya lihat air mata mereka.

1043
01:33:48,706 --> 01:33:53,210
Saya sanggup perah setiap titis darah saya
untuk selamatkan mereka.

1044
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
Saya takkan menyerah.

1045
01:33:59,759 --> 01:34:01,510
Saya akan buat apa yang perlu dibuat.

1046
01:34:02,595 --> 01:34:04,388
Pergi ke mana saya perlu pergi.

1047
01:34:04,972 --> 01:34:06,390
Walau macam mana sekali pun…

1048
01:34:07,933 --> 01:34:10,811
untuk bebaskan seramai mana
hamba yang saya boleh.

1049
01:34:12,855 --> 01:34:13,731
Sehingga

1050
01:34:14,565 --> 01:34:18,903
raksasa zalim bernama perhambaan ini
disembelih hingga mati.

1051
01:34:18,986 --> 01:34:19,987
Semoga dimakbulkan.

1052
01:34:41,884 --> 01:34:45,304
SEMPADAN NEW YORK-KANADA 1858

1053
01:34:47,932 --> 01:34:49,725
Mari. Mari cepat.

1054
01:34:49,809 --> 01:34:51,352
Sikit saja lagi.

1055
01:35:16,252 --> 01:35:17,878
<i>Saya mahu kamu bersedia.</i>

1056
01:35:17,962 --> 01:35:18,796
<i>- Ya.
- Ya.</i>

1057
01:35:18,879 --> 01:35:19,713
<i>Masa sudah suntuk.</i>

1058
01:35:19,797 --> 01:35:20,840
<i>- Ya.
- Ya.</i>

1059
01:35:20,923 --> 01:35:22,675
<i>- Semakin suntuk.
- Ya.</i>

1060
01:35:22,758 --> 01:35:25,886
<i>Aku lihat petandanya</i>

1061
01:35:25,970 --> 01:35:28,597
<i>Aku lihat petandanya</i>

1062
01:35:28,681 --> 01:35:30,683
<i>Aku lihat petandanya</i>

1063
01:35:30,766 --> 01:35:33,686
<i>- Tuhan, masa semakin suntuk
- Tuhan, masa semakin suntuk</i>

1064
01:35:33,769 --> 01:35:35,771
<i>- Petanda hari pengadilan
- Hei</i>

1065
01:35:35,855 --> 01:35:37,481
<i>- Petanda hari pengadilan
- Hei</i>

1066
01:35:37,565 --> 01:35:38,899
<i>Petanda hari pengadilan</i>

1067
01:35:38,983 --> 01:35:40,568
<i>- Tuhan, masa semakin suntuk
- Tuhan, masa semakin suntuk</i>

1068
01:35:40,651 --> 01:35:42,528
<i>Perlu lari ke bukit</i>

1069
01:35:42,611 --> 01:35:44,363
<i>Perlu lari ke bukit</i>

1070
01:35:44,447 --> 01:35:45,614
<i>Perlu lari ke bukit</i>

1071
01:35:45,698 --> 01:35:47,867
<i>- Tuhan, masa semakin suntuk
- Tuhan, masa semakin suntuk</i>

1072
01:35:47,950 --> 01:35:49,577
<i>Tiada tempat untuk bersembunyi</i>

1073
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
<i>Tiada tempat untuk bersembunyi</i>

1074
01:35:51,495 --> 01:35:52,872
<i>Tiada tempat untuk bersembunyi</i>

1075
01:35:52,955 --> 01:35:54,123
Ayah awak akan ditangkap

1076
01:35:54,206 --> 01:35:55,916
kerana sorokkan pelarian dari Dover.

1077
01:35:56,000 --> 01:35:57,376
Seorang ditangkap dan mengaku.

1078
01:35:57,460 --> 01:35:59,211
Mereka nak tangkap ayah awak.

1079
01:35:59,295 --> 01:36:00,504
Baik kita pergi cepat.

1080
01:36:00,588 --> 01:36:03,507
<i>- Masa semakin suntuk
- Tiada tempat untuk bersembunyi</i>

1081
01:36:03,591 --> 01:36:05,384
<i>Tiada tempat untuk bersembunyi</i>

1082
01:36:05,468 --> 01:36:07,011
<i>Tiada tempat untuk bersembunyi</i>

1083
01:36:07,595 --> 01:36:10,055
- Dah bina benda yang saya suruh?
- Saya cuba sedaya upaya.

1084
01:36:19,148 --> 01:36:20,357
Jadilah.

1085
01:36:36,290 --> 01:36:37,291
Ini Minty.

1086
01:36:37,917 --> 01:36:39,335
Jangan jerit.

1087
01:36:40,169 --> 01:36:41,295
Saya datang nak bawa mak.

1088
01:36:41,795 --> 01:36:43,088
Kita bawa ayah sekali.

1089
01:36:43,839 --> 01:36:44,924
Saya akan lepaskan mak,

1090
01:36:45,424 --> 01:36:47,009
tapi mak jangan jerit, ya?

1091
01:36:51,805 --> 01:36:52,890
Aduhai!

1092
01:36:55,017 --> 01:36:58,771
Ambillah saya. Saya sudah sedia.
Saya sudah sedia untuk kembali.

1093
01:36:59,438 --> 01:37:02,733
Saya nak tengok anak-anak saya.

1094
01:37:02,816 --> 01:37:05,319
Mak, saya bukan malaikat
yang nak bawa mak ke syurga.

1095
01:37:07,112 --> 01:37:08,113
Ini Minty.

1096
01:37:09,281 --> 01:37:10,741
Saya akan bawa mak ke utara.

1097
01:37:17,706 --> 01:37:19,250
Awak bukan Minty saya.

1098
01:37:20,292 --> 01:37:21,835
Minty saya budak biasa saja.

1099
01:37:23,045 --> 01:37:24,338
Saya Harriet Tubman.

1100
01:37:26,507 --> 01:37:28,050
Saya Moses.

1101
01:37:30,553 --> 01:37:31,554
Betul.

1102
01:37:32,513 --> 01:37:34,139
Moses si pencuri hamba.

1103
01:37:35,891 --> 01:37:38,269
Mak mesti ikut semua cakap saya.

1104
01:37:39,520 --> 01:37:40,729
Di mana ayah?

1105
01:38:02,751 --> 01:38:04,878
Mata ayah tak lekang daripada kamu.

1106
01:38:04,962 --> 01:38:06,922
Ayah rasa nak tenung kamu.

1107
01:38:14,805 --> 01:38:16,849
Kali ini, kamu datang untuk bawa siapa?

1108
01:38:16,932 --> 01:38:18,267
Bawa ayah.

1109
01:38:19,685 --> 01:38:22,479
- Ayah?
- Ayah sembunyikan pelarian, bukan?

1110
01:38:24,690 --> 01:38:26,191
Ada seorang sudah buka mulut.

1111
01:38:26,942 --> 01:38:29,612
Mereka nak tangkap ayah.
Kita kena pergi sekarang.

1112
01:38:33,115 --> 01:38:35,326
Okey.

1113
01:38:37,703 --> 01:38:40,289
Ben. Moses itu Minty kita.

1114
01:38:40,372 --> 01:38:41,832
Yang semua orang hebohkan itu.

1115
01:38:41,915 --> 01:38:43,459
Saya tahu.

1116
01:38:44,209 --> 01:38:46,587
Kita akan ke utara
untuk jumpa Robert, Henry dan Junyah.

1117
01:38:46,670 --> 01:38:49,673
Tapi sebelum itu,
pergi gereja Reverend Green dulu.

1118
01:38:49,757 --> 01:38:51,258
- Di sana selamat.
- Okey.

1119
01:38:51,800 --> 01:38:54,345
Cepat. Kemudian jumpa saya
di Ladang Brodess.

1120
01:38:54,428 --> 01:38:55,429
Baik, bos.

1121
01:39:09,818 --> 01:39:11,195
Tidak. Mak tak nak lagi.

1122
01:39:11,904 --> 01:39:13,739
Ini untuk tenangkan mak.

1123
01:39:13,822 --> 01:39:15,324
Mak tak nak!

1124
01:39:16,700 --> 01:39:19,286
Budak itu nak meracun mak.

1125
01:39:20,287 --> 01:39:22,539
Dia salahkan mak sebab mak dia mati.

1126
01:39:23,582 --> 01:39:25,668
Mak, mak cuma terlalu risau.

1127
01:39:25,751 --> 01:39:28,462
Mak kelemasan dalam rumah ini.

1128
01:39:30,589 --> 01:39:34,343
Mak rasa macam dalam penjara,
menanti hukuman mati,

1129
01:39:35,511 --> 01:39:38,972
dikelilingi pengawal penjara
kulit Hitam yang kejam.

1130
01:39:40,140 --> 01:39:40,974
Gideon!

1131
01:39:43,644 --> 01:39:44,728
Gideon!

1132
01:39:50,109 --> 01:39:52,027
- Kami mahu ganti rugi.
- Suruh dia turun.

1133
01:39:55,114 --> 01:40:01,578
Memandangkan Moses rupanya
ialah hamba abdi dari ladang awak,

1134
01:40:01,662 --> 01:40:05,874
kami sudah sepakat memutuskan
awak mesti bayar ganti rugi

1135
01:40:05,958 --> 01:40:07,376
untuk kehilangan kami!

1136
01:40:07,459 --> 01:40:11,296
- Ya!
- Kami tak ada duit sebanyak itu.

1137
01:40:21,265 --> 01:40:23,642
- Di mana mak?
- Keluar dengan Tuan Gideon.

1138
01:40:23,726 --> 01:40:26,145
Kami pun sedang susah macam kamu semua.

1139
01:40:26,228 --> 01:40:27,646
Jadi jual sajalah ladang awak.

1140
01:40:27,730 --> 01:40:28,564
- Ya!
- Ya!

1141
01:40:28,647 --> 01:40:29,606
Tidak!

1142
01:40:31,734 --> 01:40:32,943
Tidak.

1143
01:40:35,279 --> 01:40:39,825
Kami pun mangsa orang kulit Hitam
kejam itu macam kamu juga!

1144
01:40:39,908 --> 01:40:41,034
Dia keluar?

1145
01:40:42,411 --> 01:40:44,496
Budak, ambil brandi dalam bilik simpanan.

1146
01:40:44,580 --> 01:40:45,622
Jangan berani.

1147
01:40:48,041 --> 01:40:51,503
Jangan takut, Anger.
Saya adik mak awak. Kita bersaudara.

1148
01:40:54,798 --> 01:40:56,008
Di mana adik awak, Anger?

1149
01:40:57,092 --> 01:40:59,261
Pedagang sudah bawa dia pergi.

1150
01:40:59,344 --> 01:41:02,347
Hasil tuaian kami sedikit,
kekayaan kami sudah lesap.

1151
01:41:02,431 --> 01:41:06,351
Mata pencarian saya, kesihatan saya,
semuanya telah dirampas!

1152
01:41:10,272 --> 01:41:13,692
- Kami pun mangsa macam kamu juga.
- Betul kata dia.

1153
01:41:16,695 --> 01:41:17,780
Siapa awak?

1154
01:41:17,863 --> 01:41:20,032
Panggil apa saja nama awak mahu.

1155
01:41:20,657 --> 01:41:22,659
Itu yang orang putih selalu buat.

1156
01:41:22,743 --> 01:41:24,077
Kita perlu bersepakat…

1157
01:41:25,037 --> 01:41:27,456
- Betul.
- untuk mencari pencuri ini

1158
01:41:28,123 --> 01:41:30,793
dan bakar dia macam Joan of Arc!

1159
01:41:30,876 --> 01:41:31,835
- Ya!
- Ya!

1160
01:41:31,919 --> 01:41:32,878
Betul kata dia.

1161
01:41:33,462 --> 01:41:34,630
Saya ada rancangan.

1162
01:41:35,255 --> 01:41:37,925
Saya akan lelongkan anak kakak dia.

1163
01:41:38,008 --> 01:41:38,926
<i>- Betul.
- Ya.</i>

1164
01:41:39,009 --> 01:41:40,552
<i>Lekat notis di semua tempat.</i>

1165
01:41:40,636 --> 01:41:42,054
<i>- Ya!
- Ya!</i>

1166
01:41:44,097 --> 01:41:45,265
Sudah sedia?

1167
01:41:47,184 --> 01:41:49,228
Ini untuk kakak saya dan anak dia.

1168
01:41:52,189 --> 01:41:54,149
Kirim salam saya
kepada mak dan abang awak.

1169
01:41:55,484 --> 01:41:58,445
Harriet Tubman
tentu akan selamatkan anak buah dia.

1170
01:41:59,363 --> 01:42:03,242
Apabila dia datang nanti,
kita akan sambut dia!

1171
01:42:03,325 --> 01:42:04,535
- Betul!
- Ya!

1172
01:42:11,083 --> 01:42:13,001
- Di mana Foxx?
- Diikat dalam tandas. Mari.

1173
01:42:13,085 --> 01:42:14,044
Nanti.

1174
01:42:17,548 --> 01:42:21,301
<i>Pergilah, Moses</i>

1175
01:42:22,177 --> 01:42:26,390
<i>Pergi ke tanah Mesir</i>

1176
01:42:26,932 --> 01:42:30,727
<i>Pohonlah dengan Firaun</i>

1177
01:42:31,895 --> 01:42:35,566
<i>Bebaskan orang-orangku</i>

1178
01:42:36,066 --> 01:42:37,734
Kita perlu pedati lebih besar.

1179
01:42:49,705 --> 01:42:51,331
Tunggu.

1180
01:42:51,415 --> 01:42:53,584
Tolong bawa saya bersama awak.

1181
01:42:53,667 --> 01:42:56,086
Tuan saya mahu bunuh saya.

1182
01:43:00,966 --> 01:43:02,926
Kita memang perlu pedati lebih besar.

1183
01:43:15,856 --> 01:43:17,649
Mereka terpaksa lalu sini juga.

1184
01:43:17,733 --> 01:43:19,693
Semua jalan lain dah disekat.

1185
01:43:20,652 --> 01:43:23,488
<i>Undang-undang mesti dipatuhi</i>

1186
01:43:23,572 --> 01:43:28,410
<i>dan semua orang mesti berusaha
menangkap perempuan ini hidup-hidup.</i>

1187
01:43:28,493 --> 01:43:29,620
<i>Jangan risau.</i>

1188
01:43:30,370 --> 01:43:34,374
<i>Dia akan dibicarakan dan dijatuhkan
hukuman yang paling berat</i>

1189
01:43:34,458 --> 01:43:37,461
<i>seperti yang tertakluk
dalam undang-undang negeri Maryland.</i>

1190
01:43:39,963 --> 01:43:41,381
Saya rasa nak terkencing.

1191
01:43:42,174 --> 01:43:44,885
Awak tentu cukup kenal dengan tuan awak.

1192
01:43:45,510 --> 01:43:46,595
Jadi macam dia.

1193
01:44:03,445 --> 01:44:05,489
Selamat tengah hari, semua. Ada apa ini?

1194
01:44:06,073 --> 01:44:07,616
Ada pencuri hamba berleluasa.

1195
01:44:08,408 --> 01:44:09,826
Si iblis Moses itu.

1196
01:44:10,535 --> 01:44:12,621
Kami nak kejutkan dia.

1197
01:44:14,915 --> 01:44:18,585
Baik awak tangkap dan gantung dia
sebelum hamba saya pula lari.

1198
01:44:19,169 --> 01:44:20,921
Kalau orang sebut nama dia di ladang saya,

1199
01:44:21,004 --> 01:44:22,589
saya akan kerjakan dia cukup-cukup.

1200
01:44:24,007 --> 01:44:25,175
Apalah nasib kita.

1201
01:44:25,842 --> 01:44:27,844
Sampai tak boleh percaya hamba sendiri.

1202
01:44:29,304 --> 01:44:30,639
Semoga berjaya.

1203
01:44:33,684 --> 01:44:35,894
Kami perlu periksa pedati encik.

1204
01:44:36,853 --> 01:44:38,313
Maaf kalau menyusahkan.

1205
01:44:38,397 --> 01:44:39,314
Sekejap.

1206
01:44:46,071 --> 01:44:48,073
Awak bersaudara dengan Luther Grant?

1207
01:44:51,451 --> 01:44:52,536
Ya, betul.

1208
01:44:54,496 --> 01:44:56,081
Dia ayah saya.

1209
01:44:58,500 --> 01:45:00,544
Patutlah nampak mirip.

1210
01:45:00,627 --> 01:45:02,921
Beritahu ayah awak,
dia patut belanja saya wiski.

1211
01:45:03,005 --> 01:45:05,382
Beritahu dia, Ned Utley tak lupa lagi.

1212
01:45:05,465 --> 01:45:07,634
Baik. Semoga hari awak baik. Ayuh.

1213
01:45:07,718 --> 01:45:08,593
- Awak juga, syerif.
- Berundur.

1214
01:45:08,677 --> 01:45:09,761
Baik, berundur.

1215
01:45:19,563 --> 01:45:20,480
Okey.

1216
01:45:38,081 --> 01:45:39,207
Ada nampak mereka?

1217
01:45:40,417 --> 01:45:44,254
Belum. Cuma orang lalu-lalang macam biasa,
kuda dan beberapa petani saja.

1218
01:45:44,337 --> 01:45:47,966
Anak Luther Grant datang
bawa pedati penuh jagung.

1219
01:45:48,050 --> 01:45:49,968
- Anak lelaki Luther Grant?
- Betul.

1220
01:45:50,052 --> 01:45:51,136
Memang mirip dia.

1221
01:45:51,720 --> 01:45:54,681
Baik, sekarang kamu pergi ke sana.
Awak sekali.

1222
01:45:54,765 --> 01:45:56,850
- Luther Grant tak ada anak lelaki.
- Kanan.

1223
01:45:57,434 --> 01:46:00,270
Dia ada lima anak perempuan
dan seorang hamba yang mirip dia.

1224
01:46:01,646 --> 01:46:05,692
Apabila mereka sedar mereka dah ditipu,
dia tentu dah lari jauh.

1225
01:46:06,651 --> 01:46:08,653
Sekarang kita tahu dia menuju utara.

1226
01:46:09,321 --> 01:46:12,115
Kita patut kejar mereka
dan tuntut ganjaran itu sendiri.

1227
01:46:13,075 --> 01:46:15,494
Awak boleh bersendirian dengan dia.

1228
01:46:22,000 --> 01:46:23,627
Ceritakan lagi kepada mak.

1229
01:46:25,545 --> 01:46:28,757
Senator Seward jualkan saya
satu rumah cantik atas tanahnya.

1230
01:46:29,633 --> 01:46:31,259
Cukup besar untuk semua orang.

1231
01:46:32,385 --> 01:46:33,595
Mak dan ayah,

1232
01:46:34,513 --> 01:46:35,806
abang,

1233
01:46:35,889 --> 01:46:38,266
Henry, Junyah dan Anger juga.

1234
01:46:39,601 --> 01:46:41,853
Tak ada tuan akan paksa kita kerja.

1235
01:46:44,106 --> 01:46:45,440
Kita akan bersama.

1236
01:46:49,027 --> 01:46:50,362
Saya akan manjakan mak.

1237
01:46:51,947 --> 01:46:53,198
Saya akan jaga mak.

1238
01:46:56,159 --> 01:46:57,410
Saya sayang mak.

1239
01:47:00,872 --> 01:47:02,624
Mak sayang kamu juga, Minty.

1240
01:47:15,804 --> 01:47:16,888
Kosong.

1241
01:47:18,348 --> 01:47:19,432
Ayuh!

1242
01:47:30,819 --> 01:47:32,821
Sorokkan semua orang. Sekarang.

1243
01:47:33,655 --> 01:47:34,698
Masuk dalam.

1244
01:47:46,501 --> 01:47:49,045
- Cepat. Ada orang datang.
- Baik. Mari pergi.

1245
01:47:51,214 --> 01:47:52,090
Walter…

1246
01:47:52,799 --> 01:47:55,886
Awak janji awak akan bawa Anger
dan mak ayah saya dengan selamat.

1247
01:47:55,969 --> 01:47:57,304
Kenapa? Apa awak…

1248
01:47:57,387 --> 01:47:58,930
Saya tak nak Gideon kejar mereka lagi.

1249
01:48:00,140 --> 01:48:01,224
Awak nak bantu saya?

1250
01:48:01,975 --> 01:48:03,143
Bantu keluarga saya.

1251
01:48:04,019 --> 01:48:05,145
Selamatkan mereka.

1252
01:48:07,147 --> 01:48:08,440
Janji dengan saya.

1253
01:48:10,775 --> 01:48:13,528
- Baiklah.
- Baik. Pergi sekarang.

1254
01:48:17,157 --> 01:48:18,408
Baik. Mari pergi.

1255
01:48:31,338 --> 01:48:32,589
Kejar dia!

1256
01:48:44,476 --> 01:48:45,852
Saya nak dia hidup-hidup.

1257
01:49:10,669 --> 01:49:12,337
Mati awak nanti.

1258
01:49:20,720 --> 01:49:22,138
Saya kata hidup-hidup.

1259
01:49:25,809 --> 01:49:27,352
Minty!

1260
01:49:59,259 --> 01:50:00,385
Minty!

1261
01:50:10,186 --> 01:50:11,438
Minty!

1262
01:50:12,022 --> 01:50:13,064
Nama saya Harriet.

1263
01:50:16,609 --> 01:50:17,569
Campak senjata awak.

1264
01:50:18,778 --> 01:50:20,363
Campak senjata awak!

1265
01:50:31,249 --> 01:50:32,584
Turun daripada kuda.

1266
01:50:33,418 --> 01:50:36,171
Turun daripada kuda.

1267
01:50:45,680 --> 01:50:46,973
Melutut.

1268
01:51:05,700 --> 01:51:07,702
Tak perlu jadi sampai begini.

1269
01:51:10,830 --> 01:51:12,624
Awak patut boleh duduk dengan kami

1270
01:51:14,751 --> 01:51:16,544
kalau awak tahu jaga perangai.

1271
01:51:18,254 --> 01:51:20,632
Tapi awak liar dan keras kepala.

1272
01:51:22,425 --> 01:51:24,677
Mungkin sebab itu saya suka awak.

1273
01:51:26,679 --> 01:51:28,390
Awak pun suka saya juga.

1274
01:51:30,058 --> 01:51:31,559
Saya tahu itu.

1275
01:51:33,812 --> 01:51:37,649
Awak doakan saya semasa saya sakit,
memohon agar saya sembuh.

1276
01:51:37,732 --> 01:51:40,819
Saya tanya Tuhan kenapa budak sakit itu
boleh sangka dia memiliki saya.

1277
01:51:42,153 --> 01:51:43,988
Saya memang memiliki awak, Minty.

1278
01:51:45,782 --> 01:51:47,242
Milik saya sampai sekarang.

1279
01:51:47,325 --> 01:51:48,827
Saya tak pernah jadi milik awak.

1280
01:51:49,828 --> 01:51:51,579
Saya tak pernah jadi milik sesiapa.

1281
01:51:53,331 --> 01:51:55,125
Sejak ayah awak jual kakak-kakak saya,

1282
01:51:55,208 --> 01:51:57,961
saya berdoa kepada Tuhan
agar saya cukup kuat untuk melawan.

1283
01:51:58,044 --> 01:52:00,088
Itulah yang saya doakan sejak hari itu.

1284
01:52:01,673 --> 01:52:04,843
Pada saya, saya berhak dapat
salah satu daripada dua ini.

1285
01:52:05,969 --> 01:52:08,596
Kebebasan atau kematian.

1286
01:52:10,390 --> 01:52:13,560
Kalau saya tak dapat satu,
saya berhak dapat yang satu lagi.

1287
01:52:14,769 --> 01:52:17,605
Awak tahu apa mereka akan buat
kalau mereka tangkap awak nanti?

1288
01:52:19,232 --> 01:52:24,320
Mereka akan robek-robek tubuh awak,
salut dengan tar, bakar awak hidup-hidup.

1289
01:52:25,572 --> 01:52:30,326
Walaupun saya takkan melihatnya nanti,
saya rasa macam saya sudah dapat bau.

1290
01:52:31,286 --> 01:52:33,288
Bau macam khinzir terbakar.

1291
01:52:35,999 --> 01:52:37,709
Awak akan mati di sini.

1292
01:52:43,756 --> 01:52:47,594
Di medan pertarungan
yang sejuk dan penuh darah.

1293
01:52:51,055 --> 01:52:53,600
Anak-anak muda mengerang sakit

1294
01:52:55,268 --> 01:52:57,353
yang mati di sekeliling awak
dengan penuh seksa

1295
01:52:59,189 --> 01:53:00,982
untuk perjuangan yang sia-sia.

1296
01:53:02,484 --> 01:53:05,778
Untuk amalan yang keji dan zalim.

1297
01:53:07,697 --> 01:53:09,741
Untuk dosa menghambakan manusia.

1298
01:53:12,660 --> 01:53:13,912
Awak boleh dengar mereka?

1299
01:53:26,549 --> 01:53:29,636
Tuhan tidak cipta manusia
untuk menghambakan manusia lain, Gideon!

1300
01:53:33,765 --> 01:53:35,266
Masa kami sudah hampir.

1301
01:53:49,697 --> 01:53:51,574
Awak cuba musnahkan keluarga saya,

1302
01:53:52,325 --> 01:53:53,785
tapi awak gagal.

1303
01:53:54,619 --> 01:53:57,247
Awak cuba hapuskan kaum saya,
tapi awak tak boleh.

1304
01:53:58,122 --> 01:54:02,001
Tuhan sudah tunjukkan saya masa depan
dan kaum saya hidup bebas.

1305
01:54:02,919 --> 01:54:05,171
Kaum saya hidup bebas!

1306
01:54:27,527 --> 01:54:31,155
DUA TAHUN
SELEPAS BERMULANYA PERANG SAUDARA

1307
01:54:31,239 --> 01:54:33,741
<i>Katakan ada seekor ular
yang melingkar keliling kaki</i>

1308
01:54:34,576 --> 01:54:36,202
<i>dan ia menerkam lalu mematuk kita.</i>

1309
01:54:38,121 --> 01:54:41,082
Kita akan takut dan suruh doktor
merawat patukan itu.

1310
01:54:42,166 --> 01:54:44,210
Tapi ular itu tetap melingkar di sana.

1311
01:54:44,836 --> 01:54:47,964
Sambil doktor itu merawat,
ia mematuk kita lagi,

1312
01:54:49,132 --> 01:54:50,717
tapi kali ini di tempat baru.

1313
01:54:52,427 --> 01:54:56,014
Akhirnya kita sedar ular itu
akan terus mematuk selagi ia tak dibunuh.

1314
01:54:56,097 --> 01:54:59,058
SUNGAI COMBAHEE, CAROLINA SELATAN 1863

1315
01:54:59,142 --> 01:55:00,852
Perhambaan masih galak.

1316
01:55:01,769 --> 01:55:04,188
Sawah padi di hilir sungai
beri makan angkatan pemberontak

1317
01:55:04,272 --> 01:55:07,233
dengan titik peluh seribu hamba
yang masih dibelenggu.

1318
01:55:08,902 --> 01:55:11,029
Misi kita adalah membebaskan mereka.

1319
01:55:12,113 --> 01:55:14,365
Bertahun-tahun kita tunggu
untuk dibenarkan berperang

1320
01:55:14,449 --> 01:55:17,994
melawan perhambaan kita sendiri
dan ia takkan dimenangi tanpa kita.

1321
01:55:20,538 --> 01:55:21,873
Ini masa untuk kita.

1322
01:55:23,791 --> 01:55:25,293
Sudah sedia mahu bunuh ular itu?

1323
01:55:25,376 --> 01:55:26,336
- Ya!
- Ya!

1324
01:55:29,088 --> 01:55:33,301
<i>Randuklah air</i>

1325
01:55:35,219 --> 01:55:39,474
<i>Randuklah air, anak-anak</i>

1326
01:55:43,102 --> 01:55:47,482
<i>Randuklah air</i>

1327
01:55:50,485 --> 01:55:56,574
<i>Tuhan akan jadikan air ini berkocak</i>

1328
01:56:59,762 --> 01:57:00,847
Sedia.

1329
01:57:04,475 --> 01:57:06,394
Harriet Tubman
ialah konduktor paling ternama

1330
01:57:06,477 --> 01:57:08,813
dalam Landasan Kereta Api Bawah Tanah,

1331
01:57:08,896 --> 01:57:11,232
dan membawa lebih 70 hamba
ke arah kebebasan.

1332
01:57:11,983 --> 01:57:18,406
Semasa Perang Saudara,
beliau menjadi pengintip untuk Kesatuan.

1333
01:57:20,408 --> 01:57:24,996
Beliau memimpin 150 askar kulit Hitam
dalam Serbuan Sungai Combahee

1334
01:57:25,079 --> 01:57:28,624
lalu membebaskan lebih 750 hamba.

1335
01:57:33,254 --> 01:57:36,674
Harriet kekal sebagai
antara segelintir wanita dalam sejarah AS

1336
01:57:36,758 --> 01:57:42,138
yang memimpin misi ketenteraan bersenjata.

1337
01:57:47,602 --> 01:57:51,355
Beliau berkahwin semula
dan menghabiskan hayat membebaskan hamba,

1338
01:57:51,439 --> 01:57:57,278
warga emas dan usaha memperjuangkan
hak mengundi wanita.

1339
01:58:02,200 --> 01:58:05,953
Beliau meninggal dikelilingi
orang tersayang pada 10 Mac 1913

1340
01:58:06,037 --> 01:58:10,416
pada usia kira-kira 91 tahun.

1341
01:58:20,927 --> 01:58:24,347
Kata-kata terakhirnya adalah,
"Aku pergi menyediakan tempat untukmu."

1342
02:05:23,265 --> 02:05:26,769
Terjemahan sari kata oleh
Nursyazela Badrina