1
00:00:01,971 --> 00:00:09,731
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
Art.rigato
2
00:00:09,731 --> 00:00:26,731
Sarikata ini ditaja oleh
>> #MinDTD <<
3
00:00:27,731 --> 00:00:40,731
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
t.me/artrigato
4
00:00:40,731 --> 00:00:53,731
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
facebook.com/art.rigato
5
00:00:54,372 --> 00:00:56,272
PADA TAHUN 1980-AN,
6
00:00:56,272 --> 00:00:59,372
KOREA SELATAN BELUM
7
00:00:59,372 --> 00:01:05,772
DILULUSKAN UNTUK MENJADI
ANGGOTA PBB.
8
00:01:07,072 --> 00:01:11,572
BENUA AFRIKA, YANG MEMPEROLEH
UNDIAN TERBANYAK DI PBB,
9
00:01:11,572 --> 00:01:12,972
MERUPAKAN TEMPAT
10
00:01:12,972 --> 00:01:20,772
PERANG DIPLOMATIK HABIS HABISAN
ANTARA KEDUA-DUA KOREA.
11
00:01:22,172 --> 00:01:24,972
PADA TAHUN 1987,
KERAJAAN KOREA SELATAN
12
00:01:24,972 --> 00:01:27,972
MENGHANTAR DIPLOMATNYA KE MOGADISHU.
13
00:01:27,972 --> 00:01:35,072
IBU NEGARA SOMALIA
14
00:01:36,572 --> 00:01:38,972
{\an8}[1990, UNIVERSITI NASIONAL SOMALIA]
15
00:01:52,455 --> 00:01:53,622
Mana dia?
16
00:01:55,247 --> 00:01:56,996
Berkumpul untuk bergambar.
17
00:01:56,997 --> 00:01:58,080
Pastikan muka kita nampak.
18
00:02:00,289 --> 00:02:02,746
Dia tiada lagi, apa nak buat?
19
00:02:02,747 --> 00:02:05,996
Jangan terlalu jelas,
cuba buang masa.
20
00:02:05,997 --> 00:02:08,746
Mereka lambat untuk perjumpaan.
Beritahu mereka.
21
00:02:08,747 --> 00:02:10,080
- Dia dah sampai.
- Mana?
22
00:02:14,164 --> 00:02:15,913
Awak dah lupakan ini!
23
00:02:15,914 --> 00:02:16,747
Maaf.
24
00:02:21,580 --> 00:02:22,539
Ini dia.
25
00:02:27,997 --> 00:02:30,372
Buka pintu lain kali.
26
00:02:32,789 --> 00:02:33,664
Swama!
27
00:02:37,622 --> 00:02:40,829
Ini akan dikeluarkan
dalam siaran akhbar di Seoul,
28
00:02:40,830 --> 00:02:43,121
jadi pastikan bendera nampak.
29
00:02:43,122 --> 00:02:45,079
Dan papan tanda universiti!
30
00:02:45,080 --> 00:02:47,789
Semua, pandang kamera!
31
00:02:48,955 --> 00:02:50,079
Satu...
32
00:02:50,080 --> 00:02:51,163
Dua...
33
00:02:51,164 --> 00:02:52,747
Semua, senyum!
34
00:03:07,972 --> 00:03:10,272
{\an8}[LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MOGADISHU]
35
00:03:14,164 --> 00:03:15,579
Apa awak buat?
36
00:03:15,580 --> 00:03:18,205
Pergi berbaris semula!
37
00:03:22,830 --> 00:03:24,204
Berhati-hati dengan itu.
38
00:03:24,205 --> 00:03:26,789
Apa awak buat?
Hadiah dari suami saya.
39
00:03:27,580 --> 00:03:29,204
- Bawa dia.
- Itu hadiah dari suami saya.
40
00:03:29,205 --> 00:03:30,664
Lepaskan saya! Tidak!
41
00:03:43,872 --> 00:03:45,822
{\an8}[BEG DIPLOMATIK]
42
00:03:53,972 --> 00:03:55,422
[PASPORT DIPLOMATIK]
43
00:04:02,580 --> 00:04:04,622
Di mana mereka?
44
00:04:07,747 --> 00:04:08,914
Teksi!
45
00:04:09,914 --> 00:04:11,454
Teksi!
46
00:04:11,455 --> 00:04:12,829
Mereka belum sampai?
47
00:04:12,830 --> 00:04:14,163
Selamat datang. Teksi?
48
00:04:14,164 --> 00:04:15,079
Berundur.
49
00:04:15,080 --> 00:04:18,080
Teksi? Laju! Teksi!
50
00:04:18,664 --> 00:04:19,871
Awak! Penerbangan...
51
00:04:19,872 --> 00:04:21,372
Penerbangan selesa?
52
00:04:22,414 --> 00:04:24,246
Selamat datang ke Somali.
53
00:04:24,247 --> 00:04:26,663
Saya! Pemandu terbaik!
54
00:04:26,664 --> 00:04:28,330
Jangan ganggu saya,
tak guna!
55
00:04:55,455 --> 00:04:57,788
Hei! Teksi!
56
00:04:57,789 --> 00:04:58,830
Ayuh!
57
00:05:16,497 --> 00:05:20,996
Bruce Lee! Saya suka!
Ayuh!
58
00:05:20,997 --> 00:05:23,079
Mari Bruce Lee! Mari!
59
00:05:23,080 --> 00:05:24,496
Mari!
60
00:05:24,497 --> 00:05:26,121
- Baiklah. Ayuh.
- Mari, Bruce Lee!
61
00:05:26,122 --> 00:05:27,414
- Mari!
- Ayuh!
62
00:05:41,705 --> 00:05:42,789
Alahai.
63
00:05:43,414 --> 00:05:44,913
Lama menunggu?
64
00:05:44,914 --> 00:05:46,538
Awak datang juga, Duta Besar?
65
00:05:46,539 --> 00:05:48,288
Selamat kembali, Kaunselor Kang.
66
00:05:48,289 --> 00:05:51,746
Saya nak hidu bau Seoul.
Mari sini.
67
00:05:51,747 --> 00:05:53,664
Sudah setahun bagi awak, kan?
68
00:05:54,247 --> 00:05:55,289
Nak rokok?
69
00:05:56,330 --> 00:05:58,996
Saya tak merokok
langsung hari ini.
70
00:05:58,997 --> 00:06:02,705
Acara universiti lewat,
jadi kami akan berjumpa Presiden.
71
00:06:03,289 --> 00:06:05,247
Hadiah untuk Presiden Barre?
72
00:06:07,247 --> 00:06:08,954
Awak nak buka di sini?
73
00:06:08,955 --> 00:06:13,705
Nak kena tahu hadiahnya,
supaya senang nak jelaskan.
74
00:06:14,872 --> 00:06:18,372
Tak guna, saya dah suruh
bungkus dengan kemas.
75
00:06:19,997 --> 00:06:21,247
Tunggu, ini arak.
76
00:06:21,872 --> 00:06:24,539
Bolehkah hadiahkannya
di negara Islam?
77
00:06:25,830 --> 00:06:26,705
Ini pula.
78
00:06:27,289 --> 00:06:30,080
Ini menunjukkan
atlet Somalia berarak?
79
00:06:30,705 --> 00:06:31,663
Apa?
80
00:06:31,664 --> 00:06:34,871
Saya memintanya sebab
Presiden Barre terlepas perasmian.
81
00:06:34,872 --> 00:06:35,872
Awak tak memeriksanya?
82
00:06:36,580 --> 00:06:38,704
Saya cuma bawanya...
83
00:06:38,705 --> 00:06:41,413
Awak patutnya periksa ini semua.
84
00:06:41,414 --> 00:06:43,413
Itu bukan kerja saya.
85
00:06:43,414 --> 00:06:45,746
Kita kekurangan staf,
Semuanya kena bekerja.
86
00:06:45,747 --> 00:06:48,538
Jadi kenapa tak
menghubungi pejabat Seoul?
87
00:06:48,539 --> 00:06:50,121
Saya bawa pulang semula,
dan awak...
88
00:06:50,122 --> 00:06:52,163
Jaga bahasa awak.
89
00:06:52,164 --> 00:06:54,455
Diam! Kamu berbalah lagi?
90
00:06:55,039 --> 00:06:56,330
Kita tiada masa.
91
00:06:57,247 --> 00:06:58,289
Swama!
92
00:06:59,247 --> 00:07:03,079
Kami kena bertolak
ke Istana Presiden sekarang.
93
00:07:03,080 --> 00:07:04,372
Jadi awak...
94
00:07:04,997 --> 00:07:06,164
Naik teksi.
95
00:07:06,830 --> 00:07:07,872
Kerja yang bagus.
96
00:07:15,414 --> 00:07:16,414
Bruce Lee!
97
00:07:17,664 --> 00:07:18,497
Teksi?
98
00:07:19,497 --> 00:07:20,747
Jom!
99
00:07:23,455 --> 00:07:24,621
Duta Besar.
100
00:07:24,622 --> 00:07:26,455
Akhirnya, berjumpa presiden!
101
00:07:27,330 --> 00:07:29,496
Keahlian PBB!
102
00:07:29,497 --> 00:07:30,954
Kenaikan pangkat!
103
00:07:30,955 --> 00:07:33,080
Sekarang awak bermimpi.
104
00:07:34,164 --> 00:07:37,663
Hadiah dalam bagasi,
ada masa membungkusnya?
105
00:07:37,664 --> 00:07:40,454
Masa bukannya masalah.
106
00:07:40,455 --> 00:07:42,372
Di mana tempat nak membalutnya?
107
00:07:43,247 --> 00:07:48,413
Kaunselor Kang,
dia patut menguruskannya.
108
00:07:48,414 --> 00:07:51,163
Apa lagi yang awak
harapkan daripada dia?
109
00:07:51,164 --> 00:07:53,579
Dia jelas banyak beban.
110
00:07:53,580 --> 00:07:54,496
Aduhai.
111
00:07:54,497 --> 00:07:57,705
Setiausaha, saya tahu sukar
bekerja di bawah pegawai muda,
112
00:07:58,664 --> 00:08:01,163
tapi jangan tunjukkan
perasaan awak.
113
00:08:01,164 --> 00:08:02,413
Kadang kala sangat jelas.
114
00:08:02,414 --> 00:08:07,496
Saya seronok bekerja dengan awak,
jadi saya tiada aduan.
115
00:08:07,497 --> 00:08:10,871
Tapi apa yang hebatnya
menjadi pegawai perisik?
116
00:08:10,872 --> 00:08:13,038
Dia ke sini
untuk penurunan pangkat.
117
00:08:13,039 --> 00:08:14,121
Awak ingat dia sukakannya?
118
00:08:14,122 --> 00:08:16,289
Cuba berbaik,
demi kepentingan kita.
119
00:08:28,247 --> 00:08:29,414
Apa yang berlaku?
120
00:08:43,080 --> 00:08:45,746
Saya duta Korea Selatan!
121
00:08:45,747 --> 00:08:46,997
Kami adalah diplomat!
122
00:08:57,914 --> 00:08:59,746
Tak! Awak
tak boleh ambil itu!
123
00:08:59,747 --> 00:09:01,954
Itu untuk President Barre!
124
00:09:01,955 --> 00:09:05,080
Awak akan ada
masalah antarabangsa!
125
00:09:20,247 --> 00:09:21,579
Swama.
126
00:09:21,580 --> 00:09:23,080
Awak baik?
127
00:09:23,997 --> 00:09:24,913
Saya baik.
128
00:09:24,914 --> 00:09:26,038
Awak baik?
129
00:09:26,039 --> 00:09:29,163
- Awak baik, Duta Besar Han?
- Ya.
130
00:09:29,164 --> 00:09:32,913
Boleh awak menunggu
di sini sehingga bantuan tiba?
131
00:09:32,914 --> 00:09:34,996
Ya, boleh.
132
00:09:34,997 --> 00:09:36,414
Boleh.
133
00:09:38,914 --> 00:09:41,830
Apa rancangan awak?
134
00:09:45,330 --> 00:09:48,080
Apa awak rasa?
Susah nak dapat perjumpaan ini.
135
00:09:53,455 --> 00:09:54,705
Mari lari.
136
00:09:56,330 --> 00:09:57,704
Saya kata, lari!
137
00:09:57,705 --> 00:09:58,830
Baik...
138
00:10:03,922 --> 00:10:06,672
{\an8}[ISTANA PRESIDEN BARRE]
139
00:10:14,747 --> 00:10:16,080
Duta Besar Han!
140
00:10:17,414 --> 00:10:19,329
Duta Besar, tunggu!
141
00:10:19,330 --> 00:10:21,038
Tunggu!
142
00:10:21,039 --> 00:10:22,622
Gula dalam darah saya.
143
00:10:26,622 --> 00:10:29,038
Diabetes, tekanan darah tinggi...
144
00:10:29,039 --> 00:10:31,247
Dan mereka hantar
awak ke Afrika selama 3 tahun?
145
00:10:32,497 --> 00:10:34,913
Perlukan suntikan? Insulin?
146
00:10:34,914 --> 00:10:35,955
Tak apa.
147
00:10:36,622 --> 00:10:37,455
Saya...
148
00:10:39,372 --> 00:10:43,121
Tapi kita dah buat
temujanji 3 bulan lepas.
149
00:10:43,122 --> 00:10:44,579
Kenapa dibatalkan?
150
00:10:44,580 --> 00:10:46,163
Yang Mulia,
151
00:10:46,164 --> 00:10:48,246
awak yang lewat tiba.
152
00:10:48,247 --> 00:10:51,204
Presiden Barre ada temujanji lain,
jadi dia tak boleh tunggu.
153
00:10:51,205 --> 00:10:52,164
Tak...
154
00:10:52,747 --> 00:10:56,330
Kami terlewat 15 minit,
dan dia beredar?
155
00:10:57,122 --> 00:11:00,413
Dia cuma nak berbual
dengan kami selama 15 minit?
156
00:11:00,414 --> 00:11:02,705
Tolong bertenang.
157
00:11:04,205 --> 00:11:05,455
Siapa itu?
158
00:11:11,747 --> 00:11:13,704
Hei, Duta Besar Rim!
159
00:11:13,705 --> 00:11:15,163
Awak menipu lagi?
160
00:11:15,164 --> 00:11:16,538
- Tuan.
- Betul?
161
00:11:16,539 --> 00:11:18,122
Saya terpaksa
minta awak beredar.
162
00:11:19,705 --> 00:11:21,039
Tak...
163
00:11:22,372 --> 00:11:25,413
Temujanji Presiden Barre seterusnya
164
00:11:25,414 --> 00:11:26,955
dengan Korea Utara?
165
00:12:56,372 --> 00:12:58,572
Pemegang bendera adalah pemenang
166
00:12:58,572 --> 00:13:01,222
pingat dua kali dalam
menembak, Bashinsky.
167
00:13:03,122 --> 00:13:04,247
Somalia!
168
00:13:07,705 --> 00:13:10,289
Delegasi Somalia kini masuk.
169
00:13:15,330 --> 00:13:20,330
Tindakan tak berguna
dengan membatalkan pertemuan.
170
00:13:21,664 --> 00:13:23,289
Itu hanya untuk keseronokan.
171
00:13:28,080 --> 00:13:29,621
Aduhai.
172
00:13:29,622 --> 00:13:31,330
Lihatlah lubang peluru ini.
173
00:13:32,164 --> 00:13:35,039
Mereka boleh terbunuh.
174
00:13:38,164 --> 00:13:39,247
Swama.
175
00:13:40,330 --> 00:13:42,496
Awak patut ke hospital.
176
00:13:42,497 --> 00:13:44,371
Tak apa.
177
00:13:44,372 --> 00:13:46,204
Saya dah merawatnya.
178
00:13:46,205 --> 00:13:47,247
Sekejap.
179
00:13:52,414 --> 00:13:55,454
Swama, ini lobak putih
dan bawang.
180
00:13:55,455 --> 00:13:58,163
Lobak putih, bawang. Faham?
181
00:13:58,164 --> 00:13:59,122
Faham.
182
00:13:59,789 --> 00:14:01,580
Bawa pulang. Giling.
183
00:14:02,372 --> 00:14:05,205
- Campur tepung, faham?
- Ya.
184
00:14:05,747 --> 00:14:07,914
Dan luka awak...
185
00:14:08,955 --> 00:14:10,454
Sapu sini.
186
00:14:10,455 --> 00:14:11,914
Dan tidur.
187
00:14:13,747 --> 00:14:15,830
Beri pada ibu
dan adik beradik awak.
188
00:14:16,580 --> 00:14:17,496
Kongsi.
189
00:14:17,497 --> 00:14:18,622
Terima kasih.
190
00:14:19,455 --> 00:14:22,913
Jadi cuma berdiam dan
biar mereka mencuri beg itu?
191
00:14:22,914 --> 00:14:25,079
Mereka menembak
kami dengan senjata.
192
00:14:25,080 --> 00:14:27,164
Awak tak lihat
lubang peluru itu?
193
00:14:29,080 --> 00:14:32,289
Awak ingat boleh hentikan mereka?
194
00:14:33,372 --> 00:14:34,622
Setiausaha Gong,
195
00:14:36,372 --> 00:14:37,622
Saya profesional terlatih.
196
00:14:38,955 --> 00:14:40,663
Awak tak hubungi polis?
197
00:14:40,664 --> 00:14:42,289
Tiada gunanya.
198
00:14:42,914 --> 00:14:44,913
Itu jelas kerja
orang Korea Utara.
199
00:14:44,914 --> 00:14:47,954
Rompakan bersenjata
kereta diplomatik hari ini,
200
00:14:47,955 --> 00:14:49,996
awak akan tinggalkan kereta
dan cuma curi beg?
201
00:14:49,997 --> 00:14:51,788
Betul itu.
202
00:14:51,789 --> 00:14:54,747
Jangka masa, dan kemudian
diplomat mereka muncul.
203
00:14:56,539 --> 00:14:59,039
Pasti maklumat bocor.
204
00:15:00,205 --> 00:15:04,622
Apa, jadi ada pengintip
di kalangan staf kita?
205
00:15:05,455 --> 00:15:06,289
Apa?
206
00:15:06,955 --> 00:15:08,455
Awak kata maklumat bocor.
207
00:15:09,372 --> 00:15:11,205
Sanggup cakap begitu.
208
00:15:12,122 --> 00:15:16,704
Kenapa menyalahkan seluruh staf atas
kegagalan jabatan perisikan?
209
00:15:16,705 --> 00:15:19,664
Cuma saya
pegawai perisik di sini,
210
00:15:20,455 --> 00:15:22,205
jadi awak menuduh saya?
211
00:15:23,747 --> 00:15:27,330
Bila saya menuduh
awak membocorkan maklumat?
212
00:15:27,914 --> 00:15:29,580
Kenapa dengan awak berdua?
213
00:15:35,122 --> 00:15:37,913
Pasti Menteri.
Apa kita nak buat?
214
00:15:37,914 --> 00:15:38,914
Buat apa? Jawablah.
215
00:15:40,622 --> 00:15:41,829
Dan cakap apa?
216
00:15:41,830 --> 00:15:44,288
Awak takkan melaporkan
pertemuan yang gagal?
217
00:15:44,289 --> 00:15:46,079
Nak saya lengahkan masa?
218
00:15:46,080 --> 00:15:47,622
Apa yang akan diselesaikan?
219
00:15:49,914 --> 00:15:50,914
Ya?
220
00:15:52,455 --> 00:15:55,997
Ya, Duta Besar Somalia
Han Shin-sung bercakap. Helo?
221
00:15:56,622 --> 00:15:58,746
Saya tak berapa dengar.
222
00:15:58,747 --> 00:16:00,788
Menteri?
223
00:16:00,789 --> 00:16:03,538
Terdapat pembinaan di sini.
224
00:16:03,539 --> 00:16:05,455
Saya rasa ia masalah talian.
225
00:16:06,455 --> 00:16:09,538
Itu penjana?
Semakin putus-putus?
226
00:16:09,539 --> 00:16:13,705
Helo? Saya hubungi lagi nanti!
227
00:16:22,164 --> 00:16:24,622
Ada kelebihan
bila berada di Afrika.
228
00:16:30,914 --> 00:16:34,122
Setiausaha Gong, tinggalkan kami.
229
00:16:34,747 --> 00:16:35,663
Apa?
230
00:16:35,664 --> 00:16:38,579
Saya nak berbincang
sesuatu dengan Kaunselor Kang.
231
00:16:38,580 --> 00:16:40,205
Baiklah.
232
00:16:44,580 --> 00:16:46,872
- Berehatlah.
- Ya.
233
00:16:50,580 --> 00:16:55,539
Setiausaha Gong, kadang kala
dia lebih diplomat daripada sesiapa.
234
00:16:58,039 --> 00:17:01,122
Ada sebab dia tak
dinaikkan pangkat pada usianya.
235
00:17:02,247 --> 00:17:03,955
Dia tiada fleksibiliti.
236
00:17:06,997 --> 00:17:11,913
Dia mungkin biadap, tapi cuba
memahaminya. Kita semua satu keluarga.
237
00:17:11,914 --> 00:17:16,038
Rasanya saya tiada pilihan,
sebab dia hamba awak.
238
00:17:16,039 --> 00:17:19,330
Kaunselor Kang,
awak anggap saya apa?
239
00:17:20,872 --> 00:17:22,497
Tak percaya awak kata begitu.
240
00:17:23,830 --> 00:17:26,163
Hanya 6 orang di kedutaan ini,
241
00:17:26,164 --> 00:17:28,914
dan cuma awak
yang boleh saya berbual.
242
00:17:30,997 --> 00:17:34,038
Saya berasa teruk
buat awak rasa seperti itu...
243
00:17:34,039 --> 00:17:36,914
- Mula lagi.
- Menghancurkan hati saya.
244
00:17:38,830 --> 00:17:39,789
Duta Besar.
245
00:17:40,914 --> 00:17:42,829
- Kali ini...
- Cukuplah.
246
00:17:42,830 --> 00:17:44,829
Berikan sokongan penuh kepada saya.
247
00:17:44,830 --> 00:17:47,289
Siapa lagi saya
nak sokong selain awak?
248
00:18:09,272 --> 00:18:11,222
{\an8}[DUA JAM SEBELUMNYA]
249
00:18:28,955 --> 00:18:30,205
Tidak.
250
00:18:39,205 --> 00:18:41,954
Rokok Korea kegemaran awak!
251
00:18:41,955 --> 00:18:43,622
Aduhai, terkejut saja.
252
00:18:45,472 --> 00:18:47,272
[WARTAWAN]
253
00:18:47,414 --> 00:18:49,371
Pemberontak ingin menghantar pesanan,
254
00:18:49,372 --> 00:18:52,914
jadi saya menemuramah
Jeneral Aidid dan
255
00:18:53,914 --> 00:18:55,579
mengambil gambar anak buahnya.
256
00:18:55,580 --> 00:18:57,121
Dia cuma nak berlagak
tentang hebatnya
257
00:18:57,122 --> 00:18:58,914
mereka menyesuaikan
diri dengan latihan.
258
00:18:59,622 --> 00:19:00,579
Betulkah?
259
00:19:00,580 --> 00:19:03,580
Apa yang CIA
atau MI6 katakan?
260
00:19:04,497 --> 00:19:07,164
Mereka tak menganggap mereka
dah bersedia untuk perang saudara.
261
00:19:08,789 --> 00:19:10,914
Sangat pelik...
262
00:19:12,164 --> 00:19:15,580
Jika ia bukan urusan perang,
263
00:19:16,164 --> 00:19:17,788
kenapa...
264
00:19:17,789 --> 00:19:19,621
Orang Korea Utara menjual senjata?
265
00:19:19,622 --> 00:19:22,289
Siapa? Korea Utara?
266
00:19:23,164 --> 00:19:27,871
Ini senapang jenis 68,
dihasilkan sejak tahun 1968.
267
00:19:27,872 --> 00:19:33,121
Ini senapang Type 78 AK-47
yang diubah suai untuk penembak tepat.
268
00:19:33,122 --> 00:19:34,413
Dibuat di Korea Utara.
269
00:19:34,414 --> 00:19:36,172
Wartawan yang
mengambil gambar itu
270
00:19:36,172 --> 00:19:38,164
hampir terkencing
bila saya beritahunya.
271
00:19:38,164 --> 00:19:40,954
Awak pasti ia
berasal dari Korea Utara?
272
00:19:40,955 --> 00:19:44,080
Pentingkah? Bukan saya
yang menulis cerita.
273
00:19:46,747 --> 00:19:49,080
Ini adalah Afrika.
Afrika...
274
00:19:54,955 --> 00:19:58,329
Negara yang perang
boleh meletus setiap saat,
275
00:19:58,330 --> 00:20:01,747
menjual senjata kepada pemberontak
adalah isu yang sangat panas.
276
00:20:02,414 --> 00:20:04,746
Jika cerita itu disebarkan,
277
00:20:04,747 --> 00:20:06,579
bertemu dengan
menteri luar Somalia,
278
00:20:06,580 --> 00:20:09,079
mengancam untuk
menghentikan bantuan,
279
00:20:09,080 --> 00:20:12,788
dan Presiden Barre tiada pilihan
selain berpihak dengan kita.
280
00:20:12,789 --> 00:20:13,746
Paling penting,
281
00:20:13,747 --> 00:20:17,621
dapatkan janji presiden
Somalia untuk menyokong
282
00:20:17,622 --> 00:20:20,455
keahlian Korea Selatan
dalam PBB.
283
00:20:23,497 --> 00:20:24,954
Selamat pagi, Yang Mulia.
284
00:20:24,955 --> 00:20:26,621
Selamat pagi, En. Duta Besar.
285
00:20:26,622 --> 00:20:27,872
Helo, Kaunselor.
286
00:20:40,955 --> 00:20:42,871
Terima kasih kerana datang.
287
00:20:42,872 --> 00:20:43,913
Sama-sama.
288
00:20:43,914 --> 00:20:45,913
Yang Mulia,
awak tahu bahawa
289
00:20:45,914 --> 00:20:49,664
Korea Utara mempersenjatai
pemberontak melalui Ethiopia?
290
00:20:50,830 --> 00:20:52,080
Itu khabar angin terbaru?
291
00:20:53,997 --> 00:20:56,371
Senjata dalam gambar ini,
292
00:20:56,372 --> 00:20:58,747
awak tahu ia
dihasilkan di Korea Utara?
293
00:21:01,955 --> 00:21:05,704
Bulan lepas, semasa
delegasi Korea Utara datang
294
00:21:05,705 --> 00:21:08,871
dan berjanji untuk
menyokong kerajaan awak,
295
00:21:08,872 --> 00:21:13,414
mereka mengunjungi
kilang senjata di sini, kan?
296
00:21:13,414 --> 00:21:15,080
[Senjata Korea Utara
Dijual Pada Pemberontak Somali]
297
00:21:15,080 --> 00:21:16,664
Tapi lihatlah...
298
00:21:17,830 --> 00:21:21,413
Awak meminta bantuan
ketenteraan dari Korea Utara,
299
00:21:21,414 --> 00:21:23,747
kemudian mereka
menyokong pemberontak?
300
00:21:25,080 --> 00:21:26,414
Itu tak masuk akal.
301
00:21:28,747 --> 00:21:31,163
Duta Besar Han,
jangan tukar tajuk pada
302
00:21:31,164 --> 00:21:35,079
Korea Utara atau
pemberontak atau apa saja.
303
00:21:35,080 --> 00:21:36,788
Beritahu saja apa awak mahu.
304
00:21:36,789 --> 00:21:40,329
Korea Utara dah mula
melobi menteri di jabatan lain,
305
00:21:40,330 --> 00:21:42,705
untuk menyekat usaha awak
mendapat keahlian PBB.
306
00:21:44,289 --> 00:21:45,664
Tapi awak tahu,
307
00:21:46,247 --> 00:21:49,079
Saya lebih suka kerajaan
Korea Selatan daripada sesiapa
308
00:21:49,080 --> 00:21:50,997
dan menganggap
awak kawan yang baik.
309
00:21:52,122 --> 00:21:53,080
Jadi saya berfikir...
310
00:21:54,122 --> 00:21:57,663
Kerajaan Korea Selatan perlu
menggunakan wang dengan lebih cekap.
311
00:21:57,664 --> 00:22:00,204
Contohnya, program itu
membawa 5 pelajar teknologi kami
312
00:22:00,205 --> 00:22:01,746
ke Korea untuk
melatih mereka...
313
00:22:01,747 --> 00:22:04,954
Bukankah program itu
dah menerima markah yang baik
314
00:22:04,955 --> 00:22:07,122
dari kedua-dua kerajaan kita?
315
00:22:08,664 --> 00:22:10,204
Awak kena membantu saya.
316
00:22:10,205 --> 00:22:12,163
Ini hanyalah contoh.
317
00:22:12,164 --> 00:22:17,121
Dua anak lelaki saya sedang
belajar teknologi industri di A.S.
318
00:22:17,122 --> 00:22:22,080
Katakan Seoul menambah
$25,000 untuk setiap seorang,
319
00:22:23,080 --> 00:22:28,747
jadi $50,000 jumlahnya untuk
latihan mereka yang disebutkan itu.
320
00:22:31,414 --> 00:22:36,496
Awak mahukan biasiswa
$50,000 untuk anak awak?
321
00:22:36,497 --> 00:22:39,538
Presiden Barre
mungkin bercakap di PBB,
322
00:22:39,539 --> 00:22:43,371
tapi tanya diri awak
siapa yang menulis ucapannya,
323
00:22:43,372 --> 00:22:45,497
dan siapa mengarahkan
dasar luarnya?
324
00:22:54,289 --> 00:22:59,871
Kerajaan ini hanyalah
sekumpulan kerabat dan samseng.
325
00:22:59,872 --> 00:23:02,289
Bagaimana nak
berdiplomasi dengan mereka?
326
00:23:04,414 --> 00:23:08,247
Kaunselor, KCIA ada
wang tunai yang boleh digunakan?
327
00:23:09,747 --> 00:23:13,954
Kenapa tanya saya begitu?
328
00:23:13,955 --> 00:23:16,621
Awak dah terlepas paha,
nak betis pula?
329
00:23:16,622 --> 00:23:20,288
Tapi Korea Utara sedang melobi,
apa kita boleh buat?
330
00:23:20,289 --> 00:23:22,122
Jika wang boleh
hentikan mereka, lantaklah.
331
00:23:24,455 --> 00:23:26,413
Awak tahu apa
kegunaan wang itu.
332
00:23:26,414 --> 00:23:29,455
Awak ingat boleh
ambil dana operasi kami?
333
00:23:30,789 --> 00:23:34,538
Awak selalu terlupa
dengan siapa awak bercakap.
334
00:23:34,539 --> 00:23:36,872
Kenapa dengan
cara awak bercakap?
335
00:23:37,580 --> 00:23:42,329
Di mana saja awak datang,
saya bos awak di sini!
336
00:23:42,330 --> 00:23:44,122
Pandang saya bila saya bercakap!
337
00:23:44,955 --> 00:23:47,747
Saya rasa awak
kena risaukan benda lain.
338
00:23:53,789 --> 00:23:57,079
Menipu terang-terangan.
339
00:23:57,080 --> 00:24:00,038
Hei! Hei, tunggu!
340
00:24:00,039 --> 00:24:01,955
Tunggu sana!
341
00:24:02,664 --> 00:24:03,621
Tunggu!
342
00:24:03,622 --> 00:24:05,039
Memang maklumat bocor?
343
00:24:05,747 --> 00:24:07,080
Duta Besar Rim!
344
00:24:08,372 --> 00:24:09,622
Duta Besar Rim.
345
00:24:11,080 --> 00:24:12,289
Saya nak bercakap.
346
00:24:13,372 --> 00:24:14,747
Apa dia?
347
00:24:16,580 --> 00:24:18,746
Mari bermain dengan peraturan.
348
00:24:18,747 --> 00:24:20,538
Duta Besar Han.
349
00:24:20,539 --> 00:24:22,372
Jaga maruah awak.
350
00:24:24,205 --> 00:24:26,788
Berapa lama awak
nak terus mensabotaj?
351
00:24:26,789 --> 00:24:28,164
Sabotaj?
352
00:24:30,372 --> 00:24:32,622
Dan awak,
menyebarkan penipuan
353
00:24:32,622 --> 00:24:35,572
tentang kami
mempersenjatai pemberontak?
354
00:24:36,455 --> 00:24:38,454
Penipuan kaedah diplomasi awak?
355
00:24:38,455 --> 00:24:40,871
Kenapa salahkan kami?
356
00:24:40,872 --> 00:24:43,329
Ia terdapat di akhbar
dengan gambar.
357
00:24:43,330 --> 00:24:45,829
Lain kali jangan tertangkap
bila menjual senjata.
358
00:24:45,830 --> 00:24:47,538
Mengarut apa ini?
359
00:24:47,539 --> 00:24:49,788
Hei, jangan melampaui batas.
360
00:24:49,789 --> 00:24:52,288
Kami tak berganjak,
awak yang melampaui batas.
361
00:24:52,289 --> 00:24:54,830
- Saya akan tetak kepala awak.
- Sudahlah.
362
00:24:58,080 --> 00:25:03,580
Kami dah bekerja keras
di Afrika selama 20 tahun sebelum awak.
363
00:25:04,247 --> 00:25:07,039
Awak ingat cara awak
itu boleh menghasut sesiapa?
364
00:25:08,539 --> 00:25:14,039
Jadi berhenti menjual rakan
senegara awak demi keahlian PBB.
365
00:25:51,872 --> 00:25:53,121
Apa yang berlaku?
366
00:25:53,122 --> 00:25:54,329
Pemberontak!
367
00:25:54,330 --> 00:25:56,371
Mereka memulakan rusuhan,
dan menuntut
368
00:25:56,372 --> 00:25:59,038
kami membebaskan pemimpin Islam
yang ditangkap kerajaan.
369
00:25:59,039 --> 00:26:00,247
Boleh kami keluar?
370
00:26:01,330 --> 00:26:02,997
Tak. Semuanya dah dikunci.
371
00:26:03,580 --> 00:26:04,579
Tapi jangan risau.
372
00:26:04,580 --> 00:26:06,372
Barre akan uruskan
dalam masa yang singkat.
373
00:26:17,330 --> 00:26:18,664
Tak guna!
374
00:26:28,164 --> 00:26:30,829
Belum ada petunjuk dari Seoul?
375
00:26:30,830 --> 00:26:31,789
Belum.
376
00:26:33,080 --> 00:26:37,205
Duta Besar dan Kaunselor Kang
selamat di hotel, jangan risau.
377
00:26:38,205 --> 00:26:40,996
Cuba hubungi keluarga
awak di rumah.
378
00:26:40,997 --> 00:26:42,704
Apa saya nak cakap?
379
00:26:42,705 --> 00:26:44,954
Anak saya belajar untuk
peperiksaan kemasukannya.
380
00:26:44,955 --> 00:26:46,997
Saya tak patut bimbangkan dia.
381
00:26:50,289 --> 00:26:51,372
Puan?
382
00:26:53,039 --> 00:26:56,122
Saya sepatutnya
menghubungi anak-anak saya.
383
00:26:57,205 --> 00:26:59,622
Silakan, jangan risau.
384
00:27:02,914 --> 00:27:04,704
Tapi bukankah masa tidur sekarang?
385
00:27:04,705 --> 00:27:06,704
Ya, betul.
386
00:27:06,705 --> 00:27:09,413
Duta Besar akan
kembali bila-bila saja.
387
00:27:09,414 --> 00:27:13,038
Sementara menunggu dia,
388
00:27:13,039 --> 00:27:15,455
boleh kita berdoa bersama?
389
00:27:18,164 --> 00:27:19,371
Mari kita?
390
00:27:19,372 --> 00:27:24,621
♪ Lebih dekat
dengan Tuhanku, ♪
391
00:27:24,622 --> 00:27:27,246
♪ kepada-Mu... ♪
392
00:27:27,247 --> 00:27:28,996
Dia tahu saya penganut Buddha!
393
00:27:28,997 --> 00:27:30,204
Awak ingat saya Kristian?
394
00:27:30,205 --> 00:27:32,789
Berdoa saja kepada
Buddha di dalam hati.
395
00:27:35,997 --> 00:27:37,871
Amen.
396
00:27:37,872 --> 00:27:41,472
Kita mendoakan
kepulangan yang selamat bagi
397
00:27:41,472 --> 00:27:43,872
Daikon Han dan Penganut Kang.
398
00:27:43,872 --> 00:27:47,204
Mari mulakan doa
Pengakuan Iman Rasuli.
399
00:27:47,205 --> 00:27:50,747
Saya percaya kepada
Tuhan, Mahakuasa...
400
00:28:43,914 --> 00:28:45,247
Alamak!
401
00:28:47,330 --> 00:28:49,122
Ini Swama?
402
00:28:50,372 --> 00:28:52,080
Apa dia buat di sini?
403
00:28:54,955 --> 00:28:56,080
Berhati-hati!
404
00:29:09,955 --> 00:29:10,789
Bukankah ini...
405
00:29:11,872 --> 00:29:13,122
tanda pemberontak?
406
00:29:14,372 --> 00:29:15,621
Apa?
407
00:29:15,622 --> 00:29:17,622
Jadi dia pemberontak?
408
00:29:19,330 --> 00:29:23,579
Jangan mengarut.
Ini cuma selendang.
409
00:29:23,580 --> 00:29:27,413
Mungkin ada yang
memberikannya untuk luka dia.
410
00:29:27,414 --> 00:29:29,039
Tapi leher dia baik saja.
411
00:29:32,289 --> 00:29:36,080
Bagaimana jika dia memang pemberontak?
Kita kena menghalaunya.
412
00:29:39,205 --> 00:29:40,664
Tak mungkin dia pemberontak.
413
00:29:42,664 --> 00:29:46,580
Dia tak sedar,
bagaimana nak menghalaunya?
414
00:29:47,539 --> 00:29:51,455
Jika kita tak berhati-hati,
kita boleh merana.
415
00:29:52,414 --> 00:29:54,329
Bagaimana jika hubungi polis?
416
00:29:54,330 --> 00:29:57,664
Tapi jika dia
memang pemberontak,
417
00:29:58,705 --> 00:30:03,204
mereka mungkin menyangka
kita membantu pemberontak selama ini.
418
00:30:03,205 --> 00:30:04,413
Tapi kita tak buat!
419
00:30:04,414 --> 00:30:09,621
Di Korea mereka menjadikan pelajar
sebagai pengintip Komunis,
420
00:30:09,622 --> 00:30:12,622
awak rasa itu
boleh berlaku di Somalia?
421
00:30:15,622 --> 00:30:20,914
Saya nak kata bahawa sistem
politik di sini belum dikembangkan.
422
00:30:21,580 --> 00:30:24,871
Jaga mulut awak, terutamanya
di depan Kaunselor Kang.
423
00:30:24,872 --> 00:30:25,914
Baik.
424
00:30:30,205 --> 00:30:31,455
Siapa itu?
425
00:30:32,955 --> 00:30:34,371
Ini polis.
426
00:30:34,372 --> 00:30:36,413
Dengar. Awak tak boleh...
427
00:30:36,414 --> 00:30:38,204
datang sini...
428
00:30:38,205 --> 00:30:41,746
Patutkah kita alihkan Swama?
429
00:30:41,747 --> 00:30:43,288
Sekarang?
430
00:30:43,289 --> 00:30:44,830
Bagaimana nak angkat dia?
431
00:30:45,705 --> 00:30:47,830
Alamak! Mereka masuk!
432
00:30:55,039 --> 00:30:56,746
Apa yang berlaku?
433
00:30:56,747 --> 00:30:58,747
Dia adalah bos.
Duta Besar!
434
00:30:59,372 --> 00:31:00,830
Ini polis.
435
00:31:01,414 --> 00:31:04,704
Mereka kata ada penunjuk perasaan
bersembunyi di kedutaan kita,
436
00:31:04,705 --> 00:31:06,163
dan mereka nak masuk.
437
00:31:06,164 --> 00:31:08,163
Apa yang mereka mengarut?
Betulkah?
438
00:31:09,122 --> 00:31:11,330
Hei. Siapa bos?
439
00:31:12,872 --> 00:31:15,954
Kami mencari salah seorang
penghasut rusuhan hari ini,
440
00:31:15,955 --> 00:31:17,830
dan kami nak kerjasama
awak dalam mencarinya.
441
00:31:19,247 --> 00:31:21,538
Ini adalah tanah kerajaan Korea.
442
00:31:21,539 --> 00:31:23,122
Awak tak boleh masuk.
443
00:31:26,289 --> 00:31:29,247
Tak guna, terlalu
sukar nak berbual!
444
00:31:30,080 --> 00:31:33,621
Setiausaha Gong,
tolong terjemahkan ini.
445
00:31:33,622 --> 00:31:34,579
Baik.
446
00:31:34,580 --> 00:31:38,538
Tugas awak semasa rusuhan
adalah melindungi kedutaan seperti kami,
447
00:31:38,539 --> 00:31:41,539
dan saya tak nampak satu pun
daripada awak buat begitu!
448
00:31:43,414 --> 00:31:45,829
Apa? Boleh ulangnya...
449
00:31:45,830 --> 00:31:47,372
Hei! Awak!
450
00:31:47,997 --> 00:31:49,038
Ya, awak!
451
00:31:49,039 --> 00:31:52,538
Awak baru menceroboh
wilayah Korea Selatan.
452
00:31:52,539 --> 00:31:55,955
Awak nak saya
panggil Ketua Polis?
453
00:32:03,580 --> 00:32:04,664
Pasport.
454
00:32:07,622 --> 00:32:08,789
Berhenti.
455
00:32:50,914 --> 00:32:52,497
Bangang!
456
00:32:54,080 --> 00:32:56,204
- Tuan?
- Ya?
457
00:32:56,205 --> 00:32:57,579
Ya?
458
00:32:57,580 --> 00:32:58,496
Apa?
459
00:32:58,497 --> 00:33:00,121
Ya?
460
00:33:00,122 --> 00:33:01,247
Apa dia?
461
00:33:02,080 --> 00:33:05,538
Saya nak beritahu sesuatu.
462
00:33:05,539 --> 00:33:06,455
Cakaplah!
463
00:33:07,247 --> 00:33:08,622
- Sayang!
- Awak dah gila?
464
00:33:09,580 --> 00:33:13,205
Ingat ini sarkas.
Awak benarkannya masuk?
465
00:33:15,955 --> 00:33:17,330
Di mana Swama?
466
00:33:18,830 --> 00:33:20,330
Di mana dia?
467
00:34:24,472 --> 00:34:27,772
{\an8}[MANIFESTO KONGRES SOMALIA BERSATU]
468
00:34:34,914 --> 00:34:37,038
- Tiada lagi diktator!
- Tiada lagi diktator!
469
00:34:37,039 --> 00:34:38,704
- Pecat Barre!
- Pecat Barre!
470
00:34:38,705 --> 00:34:40,829
- Tiada lagi diktator!
- Tiada lagi diktator!
471
00:34:40,830 --> 00:34:42,747
- Pecat Barre!
- Pecat Barre!
472
00:34:43,622 --> 00:34:47,772
{\an8}[KEDUTAAN BESAR CHINA]
473
00:34:48,872 --> 00:34:52,772
{\an8}[KEDUTAAN BESAR ITALI]
474
00:34:54,372 --> 00:34:57,272
{\an8}[KEDUTAAN BESAR MESIR]
475
00:34:59,972 --> 00:35:01,572
{\an8}[KEDUTAAN BESAR A.S.]
476
00:35:01,572 --> 00:35:04,072
{\an8}[BILIK ANALISIS MAKLUMAT]
477
00:35:21,205 --> 00:35:26,163
Saya, Jeneral Aidid
dari Kongres Somalia Bersatu,
478
00:35:26,164 --> 00:35:28,413
mendesak kedutaan setiap bangsa.
479
00:35:28,414 --> 00:35:29,621
Pertama!
480
00:35:29,622 --> 00:35:33,329
Sokongan antarabangsa yang diberikan
kepada Somalia baru-baru ini
481
00:35:33,330 --> 00:35:38,621
telah digunakan kerajaan Barre
untuk menekankan hak-hak sivil, agama,
482
00:35:38,622 --> 00:35:41,496
dan pendemokrasian Somalia.
483
00:35:41,497 --> 00:35:42,954
Kedua!
484
00:35:42,955 --> 00:35:47,704
Kami menyatakan bahawa
gerakan penentangan kami bertujuan
485
00:35:47,705 --> 00:35:51,788
menjatuhkan rejim Barre
yang tak bermoral dan korup.
486
00:35:51,789 --> 00:35:52,746
Ketiga!
487
00:35:52,747 --> 00:35:56,913
Mana-mana kerajaan atau organisasi
asing yang memberikan politik,
488
00:35:56,914 --> 00:36:00,496
bantuan ekonomi atau
ketenteraan kepada rejim Barre
489
00:36:00,497 --> 00:36:04,163
bertindak menentang
kepentingan nasional Somalia.
490
00:36:04,164 --> 00:36:08,871
Oleh itu, keputusan kerajaan anda
sama ada untuk menyokong rejim Barre,
491
00:36:08,872 --> 00:36:11,746
atau untuk menyokong
rakyat Somalia
492
00:36:11,747 --> 00:36:14,996
akan menentukan sama ada
anda kawan atau musuh.
493
00:36:14,997 --> 00:36:18,246
Tunggu, kita tahu
yang ini benar?
494
00:36:18,247 --> 00:36:20,913
Saya akan berjumpa
Kedutaan A.S.
495
00:36:22,039 --> 00:36:23,329
Baik...
496
00:36:23,330 --> 00:36:24,289
Jumpa nanti.
497
00:36:25,747 --> 00:36:30,830
Masalah sering ribut di wilayah ini,
jadi jangan panik.
498
00:36:32,122 --> 00:36:35,247
Radio! Mari kita dengar berita.
499
00:36:35,247 --> 00:36:36,522
Tumbangkan diktator!
500
00:36:36,522 --> 00:36:38,172
Halau Barre!
501
00:36:38,172 --> 00:36:40,122
Tumbangkan diktator!
502
00:36:40,122 --> 00:36:41,622
Halau Barre!
503
00:36:41,664 --> 00:36:44,121
- Tumbangkan diktator!
- Tumbangkan diktator!
504
00:36:44,122 --> 00:36:45,663
- Halau Barre!
- Halau Barre!
505
00:36:45,664 --> 00:36:49,413
Tiada orang Korea yang perlu dijaga,
tak bolehkah kita keluar?
506
00:36:49,414 --> 00:36:51,789
Penjawat awam tak boleh
bertindak tanpa arahan.
507
00:36:52,372 --> 00:36:53,829
CIA kata ini
akan baik-baik saja.
508
00:36:53,830 --> 00:36:56,371
Perlukah kita percaya
apa mereka kata?
509
00:36:56,372 --> 00:36:59,664
Ini bukan kali pertama
mereka meramalkan perang di sini.
510
00:37:02,289 --> 00:37:03,205
Fikirkan Korea.
511
00:37:03,872 --> 00:37:04,996
Setiap hari meramalkan perang.
512
00:37:04,997 --> 00:37:08,579
Setidaknya di Korea, kita tahu
maklumat apa yang benar atau palsu.
513
00:37:08,580 --> 00:37:11,622
Di sini, boleh kita
percaya segalanya?
514
00:37:17,955 --> 00:37:19,039
Sayang.
515
00:37:19,830 --> 00:37:23,080
Jangan tinggal di sini.
Kembalilah ke Seoul.
516
00:37:23,664 --> 00:37:24,829
Dan awak?
517
00:37:24,830 --> 00:37:26,746
Ambil masa 28 tahun
untuk ke sini.
518
00:37:26,747 --> 00:37:28,413
Saya tak mahu rosakkan
baki sebulan lagi.
519
00:37:28,414 --> 00:37:31,039
Pangkat awak takkan turun
sebab melarikan diri dari bahaya.
520
00:37:32,830 --> 00:37:34,079
Kita menghabiskan 3 tahun di sini
521
00:37:34,080 --> 00:37:36,913
semasa peringkat terpenting
dalam persekolahan anak kita!
522
00:37:36,914 --> 00:37:38,164
Apa ini?
523
00:37:38,872 --> 00:37:42,288
Laporan saya dihantar ke Seoul,
mereka akan buat sesuatu.
524
00:37:42,289 --> 00:37:46,788
Jadi patutkah saya
tinggalkan awak dan semua staf?
525
00:37:46,789 --> 00:37:49,497
Awak ahli keluarga,
bukan penjawat awam.
526
00:37:51,414 --> 00:37:54,705
Saya menghubungi ejen
pelancongan esok, jadi bersedia.
527
00:38:21,830 --> 00:38:23,372
Ini milik saya!
528
00:38:30,247 --> 00:38:31,122
Ambil segalanya!
529
00:38:32,414 --> 00:38:33,455
Pasport!
530
00:38:49,414 --> 00:38:52,579
Agensi pelancongan ditutup.
Tiada sesiapa di sana.
531
00:38:52,580 --> 00:38:54,829
Kita perlu mencari broker tiket.
532
00:38:54,830 --> 00:38:56,038
Awak ada tunai?
533
00:38:56,039 --> 00:38:59,247
Semua bank dan pejabat ditutup!
534
00:39:07,205 --> 00:39:08,621
Kita perlukan wang dolar!
535
00:39:08,622 --> 00:39:10,538
Bahkan menteri kerajaan melarikan diri,
536
00:39:10,539 --> 00:39:12,289
Tiada apa kita boleh buat!
537
00:39:15,580 --> 00:39:17,330
Mari kembali ke kedutaan.
538
00:39:19,705 --> 00:39:24,080
- Tumbangkan diktator! Halau Barre!
- Tumbangkan diktator! Halau Barre!
539
00:39:26,022 --> 00:39:27,572
Halau kedutaan asing!
540
00:39:27,572 --> 00:39:29,172
Usir kawan Barre!
541
00:39:29,172 --> 00:39:30,722
Halau kedutaan asing!
542
00:39:30,722 --> 00:39:32,222
Usir kawan Barre!
543
00:39:53,455 --> 00:39:54,371
Sayang!
544
00:39:54,372 --> 00:39:55,288
Tunduk!
545
00:39:55,289 --> 00:39:56,205
Meniarap!
546
00:39:57,164 --> 00:40:01,455
Bakar sebarang dokumen yang
berkaitan kerajaan Somalia!
547
00:40:03,580 --> 00:40:05,122
Lekas!
548
00:40:09,914 --> 00:40:11,747
RAHSIA SULIT
549
00:40:17,039 --> 00:40:19,454
Alamak!
550
00:40:19,455 --> 00:40:20,872
Ke tepi!
551
00:40:23,080 --> 00:40:24,371
Apa ini?
552
00:40:24,372 --> 00:40:26,038
Semua sambungan terputus!
553
00:40:26,039 --> 00:40:27,829
Apa? Telex juga?
554
00:40:27,830 --> 00:40:28,997
Telex juga.
555
00:40:31,414 --> 00:40:32,996
Kita ada pita dari aktiviti komuniti!
556
00:40:32,997 --> 00:40:34,579
- Apa?
- Mainkannya!
557
00:40:34,580 --> 00:40:35,538
Baik.
558
00:40:35,539 --> 00:40:37,164
Setiausaha Gong!
Pita itu...
559
00:40:45,455 --> 00:40:46,789
Sambungkan wayar!
560
00:40:54,539 --> 00:40:57,705
Aduhai, kenapa tak main lagi?
561
00:41:07,830 --> 00:41:10,663
Assalamualaikum!
562
00:41:10,664 --> 00:41:12,829
Helo, semua!
563
00:41:12,830 --> 00:41:18,747
Kami datang dari Korea Selatan
yang jauh untuk menjadi kawan anda.
564
00:41:27,955 --> 00:41:30,914
Demi pembangunan
dan kemakmuran Somalia,
565
00:41:33,830 --> 00:41:39,872
kami berjanji untuk menjadi
kawan baik sebagai satu keluarga.
566
00:41:49,414 --> 00:41:51,039
Ahli keluarga seperti kawan,
567
00:41:53,664 --> 00:41:55,539
kawan seperti ahli keluarga...
568
00:41:59,414 --> 00:42:02,247
Ingat bahawa pada
masa baik atau buruk,
569
00:42:07,664 --> 00:42:14,164
kami warga Korea Selatan
akan sentiasa berada di sisi anda!
570
00:42:28,272 --> 00:42:31,422
{\an8}Sesiapa yang menangkap
Barre dan pegawainya
571
00:42:31,422 --> 00:42:33,522
{\an8}akan diberi ganjaran oleh Jeneral Aidid.
572
00:42:33,872 --> 00:42:37,372
Mereka yang bekerja untuk
rejim Barre, atau pasukan polisnya,
573
00:42:37,672 --> 00:42:39,122
jika anda menyerah sekarang,
574
00:42:39,122 --> 00:42:41,722
keluarga anda akan dilindungi.
575
00:42:42,455 --> 00:42:44,872
Pemberontak dah
mengambil alih stesen radio?
576
00:42:45,414 --> 00:42:48,539
Ini frekuensi yang berbeza.
577
00:42:51,580 --> 00:42:53,289
Ini adalah pemberontakan awam.
578
00:42:54,205 --> 00:42:57,539
Pasukan pemberontak belum tiba,
jadi ini bukan keadaan perang.
579
00:42:59,705 --> 00:43:00,829
Awak kena terus bertenang.
580
00:43:00,830 --> 00:43:03,663
Pemberontak buat pengumuman
di radio tentang presiden,
581
00:43:03,664 --> 00:43:05,039
dan saya patut bertenang?
582
00:43:06,539 --> 00:43:08,747
Kita ada terima maklumat?
583
00:43:12,122 --> 00:43:13,622
Penduduk Seoul...
584
00:43:14,664 --> 00:43:17,914
tak tahu apa yang
berlaku kepada kita, kan?
585
00:43:20,622 --> 00:43:21,955
Kita terpencil di sini.
586
00:43:23,664 --> 00:43:24,789
Kenapa...
587
00:43:27,622 --> 00:43:30,454
Kenapa saya mesti
mati di negara asing?
588
00:43:30,455 --> 00:43:31,871
Awak takkan mati!
589
00:43:31,872 --> 00:43:34,038
Hei!
590
00:43:34,039 --> 00:43:36,330
Mari kita bertenang.
591
00:43:38,289 --> 00:43:40,497
Kita perlu meminta perlindungan.
592
00:43:41,164 --> 00:43:44,789
Awak kata menteri dah lari.
Nak minta pada siapa?
593
00:44:00,872 --> 00:44:01,871
Berhenti!
594
00:44:01,872 --> 00:44:03,580
- Kaunselor Kang! Berhenti...
- Saya nampak.
595
00:44:06,914 --> 00:44:08,080
Siapa di sini?
596
00:44:08,705 --> 00:44:11,080
Jika bukan diplomat
Korea yang menakutkan.
597
00:44:13,080 --> 00:44:15,454
Assalamualaikum!
598
00:44:15,455 --> 00:44:16,914
Kenapa awak di sini?
599
00:44:19,122 --> 00:44:20,455
Dengan kekasih.
600
00:44:21,080 --> 00:44:23,872
- Saya nak berjumpa Ketua.
- Awak buat temu janji?
601
00:44:25,247 --> 00:44:27,954
Telefon kami mati.
602
00:44:27,955 --> 00:44:29,454
Malangnya.
603
00:44:29,455 --> 00:44:30,664
Sebab ketua sibuk.
604
00:44:32,997 --> 00:44:34,079
Timbalan ketua?
605
00:44:34,080 --> 00:44:35,372
Sibuk.
606
00:44:36,580 --> 00:44:38,039
Jika begitu...
607
00:44:38,914 --> 00:44:41,204
Saya nak berjumpa...
608
00:44:41,205 --> 00:44:43,121
Apa bahasa Inggeris untuk
"haengjungkwan"?
609
00:44:43,122 --> 00:44:44,496
Pentadbir.
610
00:44:44,497 --> 00:44:46,579
Saya nak berjumpa pentadbir.
611
00:44:46,580 --> 00:44:47,955
Tiada. Sibuk.
612
00:44:49,789 --> 00:44:52,246
Dan sebab ini
keadaan darurat negara,
613
00:44:52,247 --> 00:44:54,080
hak diplomatik tak berguna.
614
00:44:56,205 --> 00:44:57,497
Awak tiada kuasa!
615
00:45:06,955 --> 00:45:08,788
Saya seorang yang terlatih.
616
00:45:08,789 --> 00:45:11,955
Awak juga berada dalam
bidang kuasa kerajaan Somalia.
617
00:45:12,914 --> 00:45:14,579
Bidang kuasa saya!
618
00:45:14,580 --> 00:45:16,247
Jadi awak tak berinisiatif di sini.
619
00:45:17,372 --> 00:45:18,621
Sekarang,
620
00:45:18,622 --> 00:45:19,955
pergi balik.
621
00:45:29,080 --> 00:45:30,913
Terjemahkan apa saya cakap.
622
00:45:30,914 --> 00:45:31,747
Apa?
623
00:45:35,789 --> 00:45:38,246
Tangkap saya! Sial!
624
00:45:38,247 --> 00:45:40,329
Saya Kaunselor Korea Selatan!
625
00:45:40,330 --> 00:45:43,038
Datang untuk menyampaikan
pesanan rasmi kedutaan!
626
00:45:43,039 --> 00:45:44,996
Saya Kaunselor Korea Selatan!
627
00:45:44,997 --> 00:45:47,747
Datang untuk menyampaikan
pesanan rasmi kedutaan!
628
00:45:48,789 --> 00:45:49,914
Awak nak mati?
629
00:45:51,122 --> 00:45:52,954
Silakan tembak, bangang!
630
00:45:52,955 --> 00:45:55,746
Tembaklah jika boleh!
631
00:45:55,747 --> 00:45:58,079
Terjemahkannya!
632
00:45:58,080 --> 00:46:01,205
Pesuruhjaya awak memerhati.
Sampaikan pesanan ini.
633
00:46:03,289 --> 00:46:06,997
Nama pesuruhjaya awak ada
dalam senarai hubungan kedutaan kami.
634
00:46:10,789 --> 00:46:13,996
Jika pemberontak merampas kedutaan
kami, bukan kami saja yang jatuh.
635
00:46:13,997 --> 00:46:15,871
Awak nak selamatkan
keluarga awak, kan?
636
00:46:15,872 --> 00:46:17,522
Wang Somalia
sama seperti kertas tandas.
637
00:46:17,522 --> 00:46:19,205
Dan pasti awak tiada
wang yang mencukupi.
638
00:46:19,205 --> 00:46:24,538
Jadi ambil wang kami,
dan hantar perlindungan polis.
639
00:46:24,539 --> 00:46:25,539
Faham?
640
00:46:28,872 --> 00:46:38,872
Sarikata ini ditaja oleh
#MinDTD
641
00:46:44,022 --> 00:46:46,322
{\an8}[30 DISEMBER 1990]
642
00:47:00,222 --> 00:47:03,222
{\an8}[PEMBERONTAK MEMASUKI MOGADISHU]
643
00:47:41,705 --> 00:47:43,371
- Dia polis!
- Bukan!
644
00:47:43,372 --> 00:47:45,122
Dia yang bunuh Swama!
645
00:47:45,664 --> 00:47:46,830
Saya bukan polis!
646
00:47:48,539 --> 00:47:51,788
Hukum pembunuh itu!
647
00:47:51,789 --> 00:47:54,122
Bukan saya!
648
00:48:01,164 --> 00:48:03,164
Saya di pihak awak!
649
00:48:08,122 --> 00:48:08,997
Tolonglah!
650
00:48:22,330 --> 00:48:26,247
Mereka datang ke sini
untuk menaiki pesawat pemindahan.
651
00:48:26,997 --> 00:48:30,579
Walaupun awak diplomat, kami
tak benarkan awak menaiki pesawat
652
00:48:30,580 --> 00:48:32,746
kecuali pesawat yang
dihantar kerajaan awak.
653
00:48:32,747 --> 00:48:35,996
Kami tiada cara
menghubungi kerajaan kami.
654
00:48:35,997 --> 00:48:38,497
Semua komunikasi
kami tergendala.
655
00:48:39,289 --> 00:48:41,038
Itu masalah awak.
656
00:48:41,039 --> 00:48:42,705
Kami tiada pilihan.
657
00:48:43,705 --> 00:48:45,454
Saya tahu...
658
00:48:45,455 --> 00:48:48,914
Tapi pesawat itu. Dari
Lapangan Terbang Nairobi, kan?
659
00:48:50,789 --> 00:48:54,163
Menara sana...
Hubungi Menara Nairobi boleh...
660
00:48:54,164 --> 00:48:56,204
Apa dia? Beritahu saya.
661
00:48:56,205 --> 00:48:57,705
Menara kawalan!
662
00:48:58,622 --> 00:49:03,039
Boleh awak hubungi Kedutaan
Korea di Kenya dengan itu?
663
00:49:03,622 --> 00:49:04,789
Maafkan saya.
664
00:49:15,580 --> 00:49:18,288
Kami diplomat Korea Utara.
Siapa bertanggungjawab di sini?
665
00:49:18,289 --> 00:49:19,996
Kami perlu ke lapangan terbang.
666
00:49:19,997 --> 00:49:22,079
Tak boleh. Patah balik.
667
00:49:22,080 --> 00:49:25,579
Sekatan perjalanan akan segera
dikuatkuasakan di Mogadishu.
668
00:49:25,580 --> 00:49:26,746
Sekatan perjalanan?
669
00:49:26,747 --> 00:49:29,122
Jadi lapangan terbang
juga akan ditutup?
670
00:49:30,330 --> 00:49:35,038
Sejak tentera pemberontak
memasuki ibu kota Somalia, Mogadishu,
671
00:49:35,039 --> 00:49:37,246
pertempuran antara
tentera kerajaan
672
00:49:37,247 --> 00:49:38,829
Somalia dan pemberontak
673
00:49:38,830 --> 00:49:42,829
berlaku setiap
hari di seluruh bandar.
674
00:49:42,830 --> 00:49:45,246
Masa depan negara sekarang suram.
675
00:49:45,247 --> 00:49:48,413
Dan keselamatan semua
warga asing di Somalia...
676
00:49:48,414 --> 00:49:50,704
Kita tiada elektrik,
air atau komunikasi,
677
00:49:50,705 --> 00:49:52,164
dan tiada minyak untuk penjana.
678
00:49:53,664 --> 00:49:57,288
Dan ketua pertahanan
yang beri pas perjalanan dah lari.
679
00:49:57,289 --> 00:49:58,955
Jangan risau.
680
00:49:59,747 --> 00:50:02,913
Anak saudaranya
masih menjual pas.
681
00:50:02,914 --> 00:50:04,913
Informan kita
dah pergi mengambilnya.
682
00:50:04,914 --> 00:50:07,996
Masalah yang lebih besar
adalah tiada makanan.
683
00:50:07,997 --> 00:50:10,672
Saya dah suruh
awak cari makanan!
684
00:50:11,330 --> 00:50:15,329
Tak kira berapa kami tawarkan,
makanan tak mencukupi.
685
00:50:15,330 --> 00:50:16,372
Apa patut saya buat?
686
00:50:17,580 --> 00:50:18,747
Padamkan lilin!
687
00:50:24,747 --> 00:50:26,289
Mereka dah sampai.
688
00:50:27,164 --> 00:50:28,664
Selamat dan hidupkan lilin.
689
00:50:30,372 --> 00:50:32,580
Dia informan yang
membeli pas perjalanan itu.
690
00:50:33,164 --> 00:50:34,497
Bersedia untuk pergi.
691
00:50:39,914 --> 00:50:42,329
Pemberontak berdekatan.
Boleh berbual di dalam?
692
00:50:42,330 --> 00:50:43,497
Jom.
693
00:50:46,414 --> 00:50:47,622
Kita berbual di dalam...
694
00:50:50,372 --> 00:50:51,872
Celaka!
695
00:51:39,539 --> 00:51:43,622
Jam tangan! Wang!
696
00:51:44,414 --> 00:51:45,705
Min-seo!
697
00:51:57,205 --> 00:51:58,122
Hei!
698
00:52:17,330 --> 00:52:19,455
Berhenti!
699
00:52:23,455 --> 00:52:24,747
Apa yang awak buat?
700
00:52:25,497 --> 00:52:27,330
Saya kata jangan cederakan sesiapa.
701
00:52:28,622 --> 00:52:29,914
Pergi punggah barang!
702
00:52:34,414 --> 00:52:36,079
Tiada lagi hutang dengan awak.
703
00:52:36,080 --> 00:52:38,413
Budak dari sekolah
menyelamatkan awak.
704
00:52:38,414 --> 00:52:41,372
Lebih baik pergi,
atau abang saya akan kembali.
705
00:52:59,914 --> 00:53:04,372
Apa kita nak buat
tanpa makanan dan kereta?
706
00:53:04,997 --> 00:53:06,496
Dan insulin awak...
707
00:53:06,497 --> 00:53:08,622
Jangan sampai
rakan-rakan kita tahu.
708
00:53:13,747 --> 00:53:16,704
Kita akan berlindung
di Kedutaan Besar China.
709
00:53:16,705 --> 00:53:19,829
Kita tiada pas perjalanan,
bagaimana jika tertangkap?
710
00:53:19,830 --> 00:53:22,538
Lebih baik ditangkap
tentera kerajaan.
711
00:53:22,539 --> 00:53:26,289
Setidaknya mereka akan
menjamin keselamatan diplomat.
712
00:53:30,205 --> 00:53:33,830
Jadi cepat mengemas,
dan kuatkan hati kamu.
713
00:53:34,664 --> 00:53:36,247
Mulai sekarang, matlamat kita...
714
00:53:37,372 --> 00:53:38,664
adalah hidup.
715
00:55:06,772 --> 00:55:10,272
[KEDUTAAN CHINA]
716
00:55:18,705 --> 00:55:19,705
Semua orang masuk.
717
00:55:20,705 --> 00:55:23,330
Masuk.
718
00:55:24,580 --> 00:55:26,246
Pilihan kita adalah
719
00:55:26,247 --> 00:55:28,954
ke lapangan terbang dan
menaiki pesawat penyelamat.
720
00:55:28,955 --> 00:55:30,289
Kita hampir gagal ke sini.
721
00:55:30,997 --> 00:55:33,288
Bersama anak-anak,
kita tak boleh ke lapangan terbang.
722
00:55:33,289 --> 00:55:34,247
Walaupun begitu,
723
00:55:35,330 --> 00:55:36,871
kita tak boleh berpatah balik.
724
00:55:36,872 --> 00:55:37,997
Duta Besar!
725
00:56:30,247 --> 00:56:33,414
Ada orang Cina di sini!
726
00:56:34,372 --> 00:56:35,414
Larikan diri!
727
00:56:51,539 --> 00:56:52,830
Membongkok! Teruskan!
728
00:56:59,580 --> 00:57:00,829
Ayuh! Lekas!
729
00:57:00,830 --> 00:57:02,414
Berlindung di dinding.
730
00:57:09,705 --> 00:57:12,663
Berapa lama lagi kita nak
menjaga orang Korea Selatan?
731
00:57:12,664 --> 00:57:15,039
Awak perlukan
wang untuk pergi.
732
00:57:39,205 --> 00:57:40,580
Apa awak buat?
733
00:57:41,830 --> 00:57:43,413
Ini tak betul.
734
00:57:43,414 --> 00:57:46,121
Mereka memiliki
pengawal bersenjata.
735
00:57:46,122 --> 00:57:47,872
Ini sebab awak kekurangan insulin?
736
00:57:48,539 --> 00:57:49,996
Apa?
737
00:57:49,997 --> 00:57:52,163
Minta bantuan
dari Korea Selatan,
738
00:57:52,164 --> 00:57:54,622
dan mengubah anak
kita menjadi pengkhianat?
739
00:57:55,247 --> 00:57:58,996
Apa gunanya bertahan
jika memalukan negara?
740
00:57:58,997 --> 00:58:01,664
Awak ingat saya
nak berpaling tadah?
741
00:58:03,997 --> 00:58:07,164
Jika ada masalah, kita akan
mengambil alih kedutaan mereka.
742
00:58:09,747 --> 00:58:13,080
Mulai sekarang, jangan
mencelah jika awak tiada idea.
743
00:58:22,872 --> 00:58:24,413
Jangan tembak!
744
00:58:24,414 --> 00:58:25,414
Jangan tembak.
745
00:58:26,164 --> 00:58:27,455
Duta Besar Han!
746
00:58:28,622 --> 00:58:30,080
Duta Besar Han Shin-sung!
747
00:58:31,289 --> 00:58:32,829
Ini Duta Besar Rim!
748
00:58:32,830 --> 00:58:35,414
- Itu orang Korea Utara, kan?
- Duta Besar Han!
749
00:58:36,580 --> 00:58:39,079
Jangan tembak!
750
00:58:39,080 --> 00:58:42,538
Kami dari
Kedutaan Korea Utara!
751
00:58:42,539 --> 00:58:43,621
Hei!
752
00:58:43,622 --> 00:58:45,746
Berhenti!
753
00:58:45,747 --> 00:58:47,164
Saya kata berhenti, bangang!
754
00:58:48,164 --> 00:58:50,413
Duta Besar Han,
menjawablah!
755
00:58:50,414 --> 00:58:51,914
Apa yang berlaku?
756
00:58:54,414 --> 00:58:57,830
Saya Duta Besar
Korea Utara Rim Yong-su!
757
00:58:58,872 --> 00:59:00,371
Saya nak berjumpa Duta Besar Han.
758
00:59:00,372 --> 00:59:02,163
Tapi apa tujuan awak ke sini?
759
00:59:02,164 --> 00:59:03,622
Kami terserempak perusuh semasa
760
00:59:03,622 --> 00:59:05,672
ke Kedutaan Besar China
dan berakhir di sini.
761
00:59:09,580 --> 00:59:11,164
Kedutaan China di sana.
762
00:59:11,830 --> 00:59:12,789
Patah balik!
763
00:59:13,830 --> 00:59:15,704
Ada wanita dan
kanak-kanak bersama kami.
764
00:59:15,705 --> 00:59:16,747
Keluarlah!
765
00:59:18,705 --> 00:59:22,371
Macam yang awak nampak,
kami tak bersenjata!
766
00:59:22,372 --> 00:59:23,330
Tak bersenjata?
767
00:59:24,122 --> 00:59:26,080
Apa rancangan mereka sekarang?
768
00:59:27,414 --> 00:59:30,288
Jadi beritahu urusan awak!
Urusan awak!
769
00:59:30,289 --> 00:59:31,539
Si bodoh itu!
770
00:59:32,580 --> 00:59:35,830
Mereka tahu kenapa kita di sini,
mereka nak mengaibkan kita.
771
00:59:37,830 --> 00:59:39,580
Lekas, bersembunyi!
772
00:59:40,664 --> 00:59:42,789
Tolong, setidaknya
ambil kanak-kanak ini!
773
00:59:44,539 --> 00:59:45,496
Awak dah gila?
774
00:59:45,497 --> 00:59:47,663
Siapa suruh awak merayu
pada Korea Selatan?
775
00:59:47,664 --> 00:59:50,522
Jika Keselamatan Negara
dah menjamin keselamatan kita,
776
00:59:50,522 --> 00:59:51,772
kita takkan berada di sini!
777
00:59:51,955 --> 00:59:54,288
Saya akan cabut kepala awak
kerana kata begitu!
778
00:59:54,289 --> 00:59:55,746
Kaunselor Tae!
779
00:59:55,747 --> 00:59:56,830
Apa mereka buat?
780
00:59:57,789 --> 01:00:00,663
Merayap pada waktu malam
di tempat berbahaya.
781
01:00:00,664 --> 01:00:02,079
Di depan kedutaan lain...
782
01:00:02,080 --> 01:00:03,330
Tapi Duta Besar.
783
01:00:04,914 --> 01:00:06,829
Ini mungkin
peluang bertuah kita.
784
01:00:06,830 --> 01:00:07,871
Apa?
785
01:00:07,872 --> 01:00:10,705
Ada kedutaan pernah membelot?
786
01:00:37,955 --> 01:00:40,246
Jangan memandai-mandai,
halau saja mereka.
787
01:00:40,247 --> 01:00:43,330
Mereka ada kanak-kanak,
awak nak biar mereka mati?
788
01:00:44,539 --> 01:00:45,664
Bagaimana dengan kita?
789
01:00:46,372 --> 01:00:47,996
Pergilah! Balik!
790
01:00:47,997 --> 01:00:49,664
- Ada orang!
- Kami dalam bahaya!
791
01:00:55,039 --> 01:00:56,414
Pergi masuk!
792
01:01:28,914 --> 01:01:31,205
Jangan mendekat, bangang!
793
01:01:47,622 --> 01:01:48,789
Keluarlah.
794
01:01:59,539 --> 01:02:01,829
Jadi apa itu?
795
01:02:01,830 --> 01:02:02,996
Apa awak mahu?
796
01:02:02,997 --> 01:02:04,330
Hei.
797
01:02:04,914 --> 01:02:07,872
Kedutaan kami diserang
perusuh bersenjata.
798
01:02:08,747 --> 01:02:12,788
Itu bukan masalah kami.
799
01:02:12,789 --> 01:02:15,080
Macam awak lihat,
kami ada kanak-kanak.
800
01:02:16,122 --> 01:02:18,454
Anggaplah sebagai
isyarat kemanusiaan.
801
01:02:18,455 --> 01:02:21,522
Selepas apa awak buat pada kami,
awak nak merayu kemanusiaan kami?
802
01:02:22,622 --> 01:02:25,747
Awak kata untuk tak
menjual rakan senegara awak.
803
01:02:27,164 --> 01:02:28,247
Duta Besar Han.
804
01:02:31,664 --> 01:02:32,997
Kami tiada tempat nak tuju.
805
01:02:44,747 --> 01:02:47,955
Membawa anak-anak
dalam keadaan begini...
806
01:02:51,705 --> 01:02:52,872
Dah pukul berapa?
807
01:02:57,997 --> 01:03:00,080
Anak-anak sudah makan?
808
01:03:07,080 --> 01:03:08,330
Biar mereka masuk.
809
01:03:19,372 --> 01:03:23,329
Sediakan pasport kamu.
Bagasi di sebelah ini.
810
01:03:23,330 --> 01:03:28,496
Awak akan digeledah
sebelum masuk, jadi berbaris.
811
01:03:28,497 --> 01:03:32,204
Saya dengar mereka dilatih
membunuh orang dengan tangan kosong.
812
01:03:32,205 --> 01:03:35,538
Duta Besar terlalu
mempercayai Kaunselor Kang.
813
01:03:35,539 --> 01:03:38,329
Cubalah berbincang dengan dia.
814
01:03:38,330 --> 01:03:42,204
Mereka ada anak-anak,
mereka akan cuba buat apa-apa?
815
01:03:42,205 --> 01:03:45,580
Awak tahu anak-anak Korea Utara
menerima latihan ketenteraan?
816
01:03:46,955 --> 01:03:48,163
Maju ke depan.
817
01:03:48,164 --> 01:03:49,247
Angkat lengan.
818
01:04:43,414 --> 01:04:46,079
Ini bukan apa
yang dipersetujui.
819
01:04:46,080 --> 01:04:48,621
Terlalu ramai untuk dilindungi.
820
01:04:48,622 --> 01:04:49,746
Apa?
821
01:04:49,747 --> 01:04:51,579
Hei. Ramai orang,
tiada masalah!
822
01:04:51,580 --> 01:04:53,163
Tugas awak.
823
01:04:53,164 --> 01:04:54,746
Melindungi Kedutaan.
824
01:04:54,747 --> 01:04:56,163
Sama saja.
825
01:04:56,164 --> 01:04:58,913
Awak kena tambah wang lagi.
826
01:04:58,914 --> 01:04:59,914
Kami kehabisan peluru.
827
01:05:01,080 --> 01:05:03,372
Memang dasar pencuri.
828
01:05:14,414 --> 01:05:17,622
Macam yang kamu lihat,
makanan kami tak seberapa,
829
01:05:18,414 --> 01:05:20,414
tapi makanlah sampai kenyang.
830
01:05:22,289 --> 01:05:24,622
Baik, mari makan.
831
01:05:50,289 --> 01:05:51,622
Awak tak lapar?
832
01:06:09,164 --> 01:06:10,080
Puas hati?
833
01:06:24,664 --> 01:06:25,747
Hulur di sana.
834
01:08:21,830 --> 01:08:23,205
Aduhai!
835
01:08:26,247 --> 01:08:30,164
Awak menakutkan saya.
Jangan merayau bersendirian.
836
01:08:32,414 --> 01:08:35,664
Pergi pada keluarga awak.
837
01:08:36,664 --> 01:08:38,996
Awak ada gula?
838
01:08:38,997 --> 01:08:41,622
Gula? Kenapa?
839
01:08:42,205 --> 01:08:44,121
Awak nak sesuatu yang manis?
840
01:08:44,122 --> 01:08:45,747
Nak biskut?
841
01:08:46,455 --> 01:08:47,539
Bukan untuk saya.
842
01:08:48,330 --> 01:08:49,289
Jadi untuk siapa?
843
01:08:51,414 --> 01:08:52,955
Ubat untuk datuk saya...
844
01:08:54,914 --> 01:08:56,454
Ubat?
845
01:08:56,455 --> 01:08:58,747
Dia menghidap diabetes?
846
01:09:03,747 --> 01:09:07,663
Isteri awak beritahu isteri saya.
847
01:09:07,664 --> 01:09:10,746
Bahawa perusuh
mencuri ubat awak.
848
01:09:10,747 --> 01:09:13,497
Setiausaha Gong menghidap
diabetes, jadi kami ada insulin.
849
01:09:14,955 --> 01:09:16,247
Nasib baik.
850
01:09:19,205 --> 01:09:21,772
Bukan Setiausaha Gong
menghidap diabetes...
851
01:09:22,872 --> 01:09:24,972
Isteri saya tak
patut beritahu awak.
852
01:09:28,122 --> 01:09:29,539
Tapi terima kasih.
853
01:09:37,622 --> 01:09:40,454
Adakah menyukarkan menjadi kidal?
854
01:09:40,455 --> 01:09:41,330
Apa?
855
01:09:42,830 --> 01:09:44,247
Awak menggunakan tangan kiri.
856
01:09:44,830 --> 01:09:48,122
Tak seteruk diabetes.
Saya kedwicekatan.
857
01:09:49,039 --> 01:09:51,039
Tak mahu orang memanggil
saya golongan kiri.
858
01:09:53,289 --> 01:10:00,247
Tapi dengan pemberontak berkuasa,
kenapa mereka mencuri kedutaan
859
01:10:01,247 --> 01:10:02,664
negara yang
mempersenjatai mereka?
860
01:10:03,414 --> 01:10:07,413
Awak memang percaya yang kami
menjual senjata kepada pemberontak?
861
01:10:07,414 --> 01:10:09,454
Tiada sebab untuk
tak mempercayainya.
862
01:10:09,455 --> 01:10:12,122
Awak tak mahu
tahu kebenarannya.
863
01:10:12,789 --> 01:10:17,079
Walaupun awak tahu, itu
tak mengubah pemikiran awak.
864
01:10:17,080 --> 01:10:19,222
Sama seperti
kami yang menganggap
865
01:10:19,222 --> 01:10:21,372
awak menyebarkan
khabar angin itu.
866
01:10:23,039 --> 01:10:26,539
Saya mula belajar bahawa
kadang-kadang ada dua kebenaran.
867
01:10:28,705 --> 01:10:31,538
Apa pun,
sebab awak dah di sini,
868
01:10:31,539 --> 01:10:34,997
Boleh terangkan kedudukan
awak dengan jelas?
869
01:10:38,622 --> 01:10:41,789
Awak rasa kami akan
berpaling tadah pada Korea Selatan?
870
01:10:45,080 --> 01:10:48,079
Mari lakukan diplomasi yang jujur.
Jujur.
871
01:10:48,080 --> 01:10:50,205
Awak tak datang
ke sini untuk makan.
872
01:10:50,955 --> 01:10:55,247
Sama seperti seseorang
atau bangsa yang memiliki maruah,
873
01:10:56,080 --> 01:10:58,539
diplomasi juga memiliki maruah.
874
01:11:00,414 --> 01:11:02,913
Kami tak membuang
harga diri kami untuk ke sini.
875
01:11:02,914 --> 01:11:04,121
Baik.
876
01:11:04,122 --> 01:11:07,704
Duta Besar Rim, saya
tahu awak lebih berpengalaman
877
01:11:07,705 --> 01:11:09,538
dan berkebolehan daripada saya.
878
01:11:09,539 --> 01:11:13,247
Tapi, awak bukan di dalam
kedudukan untuk mengajar saya.
879
01:11:14,747 --> 01:11:16,830
Cuma kita berdua di sini.
880
01:11:17,455 --> 01:11:21,079
Mari berbual, bukan mengajar.
881
01:11:21,080 --> 01:11:23,122
Mari bercakap dari hati.
882
01:11:24,914 --> 01:11:28,955
Awak bersyukur atas
apa yang dah kami lakukan?
883
01:11:40,789 --> 01:11:42,704
Hei, awak tahu air terputus!
884
01:11:42,705 --> 01:11:46,454
Sanggup awak
buang air besar begitu?
885
01:11:46,455 --> 01:11:48,080
Itu bukan najis saya...
886
01:12:22,747 --> 01:12:23,747
Puan,
887
01:12:24,747 --> 01:12:28,539
awak ingin tidur
di bilik sana?
888
01:12:29,747 --> 01:12:30,955
Saya baik saja di sini.
889
01:12:35,247 --> 01:12:37,622
Saya ada minuman
keras ginseng...
890
01:12:38,830 --> 01:12:40,455
Begitu.
891
01:12:43,997 --> 01:12:46,496
Tiada gunanya
kita tinggal di sini.
892
01:12:46,497 --> 01:12:48,039
Mari pergi, lekas!
893
01:13:24,972 --> 01:13:27,079
[NAMA: BAE YONG-SOOK
TAHUN Kelahiran: 1935]
894
01:13:27,080 --> 01:13:30,247
[SIJIL PENUKARAN]
895
01:13:36,789 --> 01:13:38,122
Tak guna...
896
01:13:49,914 --> 01:13:52,246
[SIJIL PENUKARAN]
897
01:13:52,247 --> 01:13:53,455
Ini sijil penukaran.
898
01:13:57,205 --> 01:14:00,205
Jadi awak merancang
nak menyeret kami ke Seoul?
899
01:14:01,289 --> 01:14:02,704
Hei! Sial...
900
01:14:02,705 --> 01:14:04,579
Hei, kami
panggil awak ke sini?
901
01:14:04,580 --> 01:14:05,789
Awak yang datang sendiri!
902
01:14:08,747 --> 01:14:12,372
Pengawal awak dah melarikan diri,
jadi awak memang berani.
903
01:14:29,539 --> 01:14:30,455
Tak guna!
904
01:14:34,247 --> 01:14:37,954
Sayang, bunyinya macam masalah,
patutkah awak melihatnya?
905
01:14:37,955 --> 01:14:39,289
- Saya?
- Ya.
906
01:14:40,039 --> 01:14:42,413
Saya kena melindungi awak semua.
907
01:14:42,414 --> 01:14:44,539
Pengawal.
Panggil pengawal.
908
01:14:46,705 --> 01:14:47,789
Tak guna...
909
01:15:11,414 --> 01:15:14,664
Apa ini?
910
01:15:15,914 --> 01:15:17,455
Apa ini?
911
01:15:22,747 --> 01:15:25,329
Minta maaf, tak guna.
912
01:15:25,330 --> 01:15:27,079
Atau bertarung sampai mati.
913
01:15:27,080 --> 01:15:29,121
Bodoh!
914
01:15:29,122 --> 01:15:31,954
Komunis seperti awak
patut dibelasah
915
01:15:31,955 --> 01:15:34,539
dan dilemparkan
ke medan perang di luar,
916
01:15:35,372 --> 01:15:38,955
tapi, saya menahan diri.
917
01:15:40,247 --> 01:15:41,414
Apa ini?
918
01:15:43,747 --> 01:15:45,164
Apa yang berlaku?
919
01:15:47,580 --> 01:15:49,038
Duta Besar,
920
01:15:49,039 --> 01:15:52,705
saya menangkap dia
cuba mempergunakan kita.
921
01:15:54,247 --> 01:15:55,872
Jadikan kita sebagai pelarian,
922
01:15:56,539 --> 01:15:59,247
mereka memalsukan sijil penukaran.
923
01:16:00,955 --> 01:16:02,830
Saya dah dengar,
jadi berhentilah.
924
01:16:04,497 --> 01:16:07,829
Ini arahan awak?
Atau rancangan dia sendiri?
925
01:16:07,830 --> 01:16:09,204
Mari berbual bersendirian.
926
01:16:09,205 --> 01:16:11,579
Jika mereka tak
memihak kepada kita,
927
01:16:11,580 --> 01:16:14,038
kita melanggar Undang-Undang
Keselamatan Negara.
928
01:16:14,039 --> 01:16:15,414
Melanggar apa?
929
01:16:16,205 --> 01:16:18,538
Awak ingat kita merancang
pemberontakan di sini?
930
01:16:18,539 --> 01:16:20,663
Jadi kenapa kita
kena melindungi mereka?
931
01:16:20,664 --> 01:16:21,746
Mengarut apa.
932
01:16:21,747 --> 01:16:24,121
Pengawal dah pergi,
siapa yang melindungi siapa?
933
01:16:24,122 --> 01:16:27,080
Pengawal polis awak
dah melarikan diri!
934
01:16:33,580 --> 01:16:35,079
Apa ini?
935
01:16:35,080 --> 01:16:37,955
Mereka menagih
perlindungan dengan berapa ramai,
936
01:16:38,622 --> 01:16:39,997
adakah kita mampu bayar?
937
01:16:53,080 --> 01:16:56,246
Sijil penukaran dibuat
tanpa arahan saya,
938
01:16:56,247 --> 01:16:58,272
Kaunselor kami
yang melakukan sendiri.
939
01:16:59,039 --> 01:17:01,372
Sebagai orang bertanggungjawab,
saya mohon maaf.
940
01:17:02,122 --> 01:17:04,621
Kami juga mungkin
buat perkara yang sama.
941
01:17:04,622 --> 01:17:06,746
Yang lepas jangan dikenang.
942
01:17:06,747 --> 01:17:09,497
Itu bukan masalah penting sekarang.
943
01:17:12,205 --> 01:17:14,038
Apa awak akan buat sekarang?
944
01:17:14,039 --> 01:17:16,704
Kami dah meninggalkan
kedutaan kami,
945
01:17:16,705 --> 01:17:19,413
jadi kami tak
kisah tinggalkan sini.
946
01:17:19,414 --> 01:17:20,289
Dan awak?
947
01:17:21,539 --> 01:17:23,871
Kami takkan bertahan lama
tanpa pengawal.
948
01:17:23,872 --> 01:17:25,872
Kami juga perlukan jalan keluar.
949
01:17:29,330 --> 01:17:32,579
Jika kita menggabungkan
keupayaan diplomatik dan perisikan kita,
950
01:17:32,580 --> 01:17:34,164
bolehkah kita cari jalan?
951
01:17:35,747 --> 01:17:39,704
Awak rasa kita boleh
berjaya dengan bersama?
952
01:17:39,705 --> 01:17:43,539
Kita tak akan berjaya
tanpa bantuan luar.
953
01:17:44,580 --> 01:17:48,580
Jika kita meminta bantuan sekutu
Barat kami, dan sekutu Komunis awak,
954
01:17:49,414 --> 01:17:51,496
mungkin laluan akan dibuka.
955
01:17:51,497 --> 01:17:55,163
Tapi keputusan
bukan pada kita saja.
956
01:17:55,164 --> 01:17:58,204
Kaunselor dan staf
awak akan bersetuju?
957
01:17:58,205 --> 01:18:00,289
Itu tanggungjawab
saya sebagai Duta Besar.
958
01:18:02,455 --> 01:18:04,954
Mari nyatakan matlamat
kita dengan jelas.
959
01:18:04,955 --> 01:18:06,704
Tujuannya bukan
untuk penyatuan semula,
960
01:18:06,705 --> 01:18:10,204
kita hanya bersatu
untuk mencari jalan keluar.
961
01:18:10,205 --> 01:18:14,163
Lupakannya dan ikut
cara kita pada waktu pagi.
962
01:18:14,164 --> 01:18:16,413
Jangan mula
bersekongkol dengan Selatan.
963
01:18:16,414 --> 01:18:18,580
Bersekongkol apa?
964
01:18:19,205 --> 01:18:21,454
Awak ingat
sijil penukaran merepek itu
965
01:18:21,455 --> 01:18:22,955
akan memberi kesan?
966
01:18:23,664 --> 01:18:25,579
Suara awak sedikit...
967
01:18:25,580 --> 01:18:29,371
Kaunselor, jangan berbalah.
Mari teruskan.
968
01:18:29,372 --> 01:18:31,413
Apa pun, sama
ada Utara atau Selatan,
969
01:18:31,414 --> 01:18:34,621
mari cuba mengatur jalan
keluar melalui kedutaan besar.
970
01:18:34,622 --> 01:18:38,204
Orang Amerika dah menarik diri,
jadi itu bukan pilihan.
971
01:18:38,205 --> 01:18:41,496
Kedutaan Itali dekat,
dan mungkin paling cepat.
972
01:18:41,497 --> 01:18:44,704
Lagipun, Itali membantu
Somalia di bawah amanah,
973
01:18:44,705 --> 01:18:46,672
jadi mereka lebih
banyak pengaruh daripada AS,
974
01:18:46,672 --> 01:18:48,747
dan mereka masih
menghantar pesawat penyelamat.
975
01:18:48,747 --> 01:18:52,747
Kita bukan rakan diplomatik Itali,
mereka akan membantu kita?
976
01:18:53,330 --> 01:18:55,580
Bukan jalan penyelesaian bagi kita.
977
01:18:57,455 --> 01:18:58,330
Lihat,
978
01:18:59,039 --> 01:19:02,454
jika kita pergi 500 km ke selatan
ke Pelabuhan Kismaayo,
979
01:19:02,455 --> 01:19:04,539
kita boleh menaiki
bot ke Kenya.
980
01:19:05,080 --> 01:19:08,579
500 km, biar betul?
Bagaimana nak pergi sejauh 500 km?
981
01:19:08,580 --> 01:19:10,538
Awak ada kereta
untuk semua orang?
982
01:19:10,539 --> 01:19:11,454
Dan minyak?
983
01:19:11,455 --> 01:19:13,746
Bagaimana jika
bertembung pemberontak?
984
01:19:13,747 --> 01:19:15,413
Awak tak terfikir?
985
01:19:15,414 --> 01:19:17,996
Hei, ada saya
suruh awak ikut?
986
01:19:17,997 --> 01:19:19,205
Kenapa awak...
987
01:19:20,289 --> 01:19:22,997
Bertenang dan lihat ini.
988
01:19:23,830 --> 01:19:24,872
Ini,
989
01:19:25,830 --> 01:19:27,954
Kedutaan Mesir masih hidup.
990
01:19:27,955 --> 01:19:30,996
Kita tanya mereka jika ada
cara untuk ke Kaherah.
991
01:19:30,997 --> 01:19:33,788
Korea Selatan tiada
hubungan diplomatik dengan Mesir,
992
01:19:33,789 --> 01:19:35,205
jadi malang buat awak.
993
01:19:36,205 --> 01:19:38,413
Kami ada konsulat di sana.
994
01:19:38,414 --> 01:19:39,455
Mari lakukannya.
995
01:19:40,247 --> 01:19:42,454
Kami ambil Kedutaan Itali,
996
01:19:42,455 --> 01:19:46,414
awak ambil Kedutaan Mesir,
dan kita lihat mana yang terbaik.
997
01:19:47,705 --> 01:19:48,705
Bagaimana jika...
998
01:19:49,580 --> 01:19:54,414
hanya satu pihak yang
menawarkan jalan keluar?
999
01:19:56,622 --> 01:19:58,752
Setidaknya sebahagian
dari kita akan hidup.
1000
01:20:25,672 --> 01:20:30,822
[DUTA BESAR HAN SHIN SUNG]
1001
01:20:50,747 --> 01:20:53,496
Jangan buka pagar,
walaupun polis.
1002
01:20:53,497 --> 01:20:54,579
Baik.
1003
01:20:54,580 --> 01:20:55,705
Saya akan berdoa.
1004
01:21:44,039 --> 01:21:45,163
Jangan!
1005
01:21:45,164 --> 01:21:46,371
Tolong lepaskan saya!
1006
01:21:46,372 --> 01:21:47,205
Apa itu?
1007
01:21:54,330 --> 01:21:55,289
Berundur!
1008
01:23:17,205 --> 01:23:18,122
Tuan!
1009
01:23:18,830 --> 01:23:22,455
Duta Besar Mario menghubungi Itali.
1010
01:23:23,164 --> 01:23:24,579
Tak pasti berapa lama.
1011
01:23:24,580 --> 01:23:25,455
Begitukah?
1012
01:23:26,914 --> 01:23:27,747
Tunggu.
1013
01:23:28,372 --> 01:23:30,955
Maksud awak
telefon mereka tersambung?
1014
01:23:32,205 --> 01:23:35,329
Ada medan perang di sini,
medan perang.
1015
01:23:35,330 --> 01:23:36,789
Awak tak menonton berita?
1016
01:23:37,372 --> 01:23:39,664
Awak nak suruh saya mati di sini?
1017
01:23:40,705 --> 01:23:41,539
Helo...
1018
01:23:45,664 --> 01:23:47,204
Apa mereka kata?
1019
01:23:47,205 --> 01:23:49,622
Saya menghubungi
Kedutaan Korea di Kenya,
1020
01:23:50,497 --> 01:23:52,205
mereka tak boleh
menghantar pesawat.
1021
01:23:54,497 --> 01:23:55,789
Duta Besar Han!
1022
01:23:59,414 --> 01:24:00,414
Duta Besar.
1023
01:24:00,997 --> 01:24:03,247
Saya dengar ada
20 orang dari awak semua?
1024
01:24:04,247 --> 01:24:05,954
Termasuk kanak-kanak, ya.
1025
01:24:05,955 --> 01:24:09,789
Kami memiliki pesawat
perubatan Palang Merah.
1026
01:24:10,372 --> 01:24:11,414
Tapi...
1027
01:24:12,664 --> 01:24:14,329
Duta Besar. Terus terang,
1028
01:24:14,330 --> 01:24:15,996
kami tak boleh
bawa orang Korea Utara
1029
01:24:15,997 --> 01:24:18,454
yang tiada hubungan diplomatik,
1030
01:24:18,455 --> 01:24:21,205
bila kami juga tak
mampu selamatkan rakyat sendiri.
1031
01:24:24,414 --> 01:24:27,205
Jadi apa kata kita mengeluarkan
orang Korea Selatan dulu?
1032
01:24:31,372 --> 01:24:33,330
Awak renungkan apa?
Terima saja.
1033
01:24:33,997 --> 01:24:35,455
Dan orang Korea Utara?
1034
01:24:36,039 --> 01:24:38,288
Mereka boleh minta
Kedutaan Mesir.
1035
01:24:38,289 --> 01:24:39,872
Bagaimana jika Mesir menolaknya?
1036
01:24:42,247 --> 01:24:43,913
Tunggu sekejap.
1037
01:24:43,914 --> 01:24:45,455
- Sekejap.
- Baik.
1038
01:24:46,830 --> 01:24:49,580
Selepas semua ini,
awak nak menolaknya?
1039
01:24:50,872 --> 01:24:53,496
Jika kita menukar mereka dari awal,
1040
01:24:53,497 --> 01:24:56,664
mereka akan menjadi
orang Korea Selatan dan boleh ikut.
1041
01:24:57,914 --> 01:24:58,747
Betul itu!
1042
01:25:00,664 --> 01:25:02,372
Duta Besar Mario.
1043
01:25:03,747 --> 01:25:05,288
Sebenarnya,
1044
01:25:05,289 --> 01:25:09,455
orang Korea Utara dah
menjadi pihak kami.
1045
01:25:16,580 --> 01:25:17,913
Maafkan saya...
1046
01:25:17,914 --> 01:25:21,455
Tapi macam yang awak lihat,
kami tak mampu nak membantu.
1047
01:25:22,247 --> 01:25:25,829
Boleh membantu kami menghubungi
Kedutaan Korea Utara di Kaherah?
1048
01:25:25,830 --> 01:25:27,579
Kami nak maklumkan
yang kami selamat.
1049
01:25:27,580 --> 01:25:29,455
Tapi komunikasi kami tergendala.
1050
01:25:30,580 --> 01:25:32,079
Itu...
1051
01:25:32,080 --> 01:25:33,413
Saya boleh mencuba.
1052
01:25:33,414 --> 01:25:38,371
Boleh awak hubungi Konsulat Jeneral
Korea Selatan di Kaherah?
1053
01:25:38,372 --> 01:25:39,454
Korea Selatan?
1054
01:25:39,455 --> 01:25:40,455
Ya.
1055
01:25:45,747 --> 01:25:47,372
Kenapa lama sangat?
1056
01:25:48,539 --> 01:25:51,372
Jika awak kata kita saja tadi,
kita dah berada dalam pesawat.
1057
01:25:52,747 --> 01:25:54,704
Apa awak fikirkan?
1058
01:25:54,705 --> 01:25:56,705
Mereka takkan berpaling tadah.
1059
01:25:57,372 --> 01:26:00,204
Awak akan bertanggungjawab
jika semuanya tak menjadi?
1060
01:26:00,205 --> 01:26:01,413
Bertanggungjawab?
1061
01:26:01,414 --> 01:26:03,122
Kita dah dapat tiket.
1062
01:26:06,747 --> 01:26:08,414
Ada cara untuk kita berdua hidup.
1063
01:26:09,997 --> 01:26:11,622
Kena cuba
apa yang kita mampu.
1064
01:26:21,580 --> 01:26:24,580
Kita tak patut benarkan
mereka masuk semalam.
1065
01:26:25,622 --> 01:26:26,580
Betul?
1066
01:26:29,497 --> 01:26:32,080
Kita fikirkan saja
untuk menaiki pesawat.
1067
01:26:38,664 --> 01:26:39,747
Duta Besar.
1068
01:26:41,580 --> 01:26:45,454
Kerajaan Korea Selatan secara
rasmi meminta kerajaan kami
1069
01:26:45,455 --> 01:26:46,954
untuk membantu mereka.
1070
01:26:46,955 --> 01:26:48,038
Jadi syukurlah,
1071
01:26:48,039 --> 01:26:51,414
semua orang dalam kumpulan
awak boleh menaiki pesawat pemindahan.
1072
01:26:52,247 --> 01:26:54,246
Tapi pesawat mungkin
tiba lewat hari ini,
1073
01:26:54,247 --> 01:26:55,454
jadi saya nak awak kembali
1074
01:26:55,455 --> 01:26:58,039
selewat-lewatnya
pukul 4 petang dan bersedia.
1075
01:26:59,122 --> 01:27:01,247
- Terima kasih banyak!
- Tak apa.
1076
01:27:01,872 --> 01:27:04,372
Cuba tanya jika
kita boleh pinjam kereta.
1077
01:27:05,747 --> 01:27:06,955
Kereta?
1078
01:27:07,539 --> 01:27:10,289
Kita tak cukup kereta
untuk semua orang.
1079
01:27:30,914 --> 01:27:32,455
Apa mereka buat?
1080
01:27:49,664 --> 01:27:51,288
Boleh berbual sekejap?
1081
01:27:51,289 --> 01:27:52,122
Ya.
1082
01:27:52,955 --> 01:27:54,122
Kaunselor Kang.
1083
01:27:56,872 --> 01:28:01,371
Kami menerima kereta dari orang Mesir,
jadi pengangkutan tiada masalah,
1084
01:28:01,372 --> 01:28:05,538
tapi jika bertembung
lagi dengan pemberontak,
1085
01:28:05,539 --> 01:28:07,038
matilah kita.
1086
01:28:07,039 --> 01:28:10,371
Kita perlu menunggu
satu pihak menerima kelebihan.
1087
01:28:10,372 --> 01:28:14,121
Awak ingat pesawat penyelamat
macam teksi yang boleh ditahan?
1088
01:28:14,122 --> 01:28:17,121
Jika awak tak menaiki pesawat,
apa awak akan buat?
1089
01:28:17,122 --> 01:28:19,580
Rendahkan suara awak.
Awak menakutkan mereka.
1090
01:28:22,414 --> 01:28:24,772
Saya dengar Kedutaan Mesir
tak boleh membantu?
1091
01:28:26,039 --> 01:28:30,079
Awak nampak dalam perjalanan,
satu bandar menjadi medan perang.
1092
01:28:30,080 --> 01:28:31,455
Menunggu tiada gunanya.
1093
01:28:32,205 --> 01:28:33,830
Apa awak akan buat?
1094
01:28:34,664 --> 01:28:35,664
Kami akan pergi.
1095
01:28:43,080 --> 01:28:45,872
Awak ada banyak buku?
1096
01:28:46,580 --> 01:28:47,455
Buku?
1097
01:29:03,705 --> 01:29:05,872
- Lekas!
- Saya lekaslah!
1098
01:29:07,580 --> 01:29:09,038
- Pusingnya!
- Berhati-hati.
1099
01:29:09,039 --> 01:29:10,247
Jaga-jaga!
1100
01:29:12,955 --> 01:29:13,955
Aduhai!
1101
01:29:21,747 --> 01:29:23,672
Apa awak buat dalam
kecemasan begini?
1102
01:29:51,497 --> 01:29:53,205
Hei, penuhkan dengan tanah.
1103
01:30:00,539 --> 01:30:03,414
Awak akan bunuh
kami sebelum kami pergi!
1104
01:30:07,455 --> 01:30:08,789
Kenapa potongnya?
1105
01:30:09,372 --> 01:30:12,579
Jika guna terlalu banyak,
ia akan habis.
1106
01:30:12,580 --> 01:30:14,039
Bagaimana nak menyokong berat?
1107
01:30:15,580 --> 01:30:19,079
Lihat ini. Ini mesti ke sini,
dan kemudian di sana...
1108
01:30:19,080 --> 01:30:20,413
Jadi kita boleh memandu...
1109
01:30:20,414 --> 01:30:22,914
Kita kena meletakkannya di dalam?
1110
01:30:23,914 --> 01:30:25,872
Cuma bawa sedikit beg pasir.
1111
01:30:27,247 --> 01:30:28,871
Hei, semua!
1112
01:30:28,872 --> 01:30:30,788
Masa untuk pergi.
1113
01:30:30,789 --> 01:30:33,704
Kita kena pergi sebelum
solat asar berakhir.
1114
01:30:33,705 --> 01:30:35,871
Masuk!
1115
01:30:35,872 --> 01:30:38,580
Bergeraklah!
Jangan jadi patung!
1116
01:30:56,205 --> 01:30:58,955
Kasihanilah kami...
1117
01:31:12,455 --> 01:31:14,871
Mari berjumpa dengan selamat
1118
01:31:14,872 --> 01:31:16,747
di Kedutaan Itali!
1119
01:31:49,272 --> 01:31:51,222
{\an8}[3:31 PETANG]
1120
01:31:51,222 --> 01:31:52,472
{\an8}[3:32 PETANG]
1121
01:32:43,122 --> 01:32:44,789
Assalamualaikum!
1122
01:33:52,080 --> 01:33:53,914
Tunggu sekejap!
1123
01:34:04,122 --> 01:34:05,871
Tak apa, mereka tentera kerajaan.
1124
01:34:05,872 --> 01:34:07,580
Serahkan bendera putih.
1125
01:34:10,497 --> 01:34:11,997
Tak guna...
1126
01:34:21,205 --> 01:34:23,414
Serahkan itu.
Ya, itu.
1127
01:34:24,372 --> 01:34:26,539
Tak apa, jangan risau.
1128
01:34:32,705 --> 01:34:34,664
Senjata!
1129
01:34:35,622 --> 01:34:36,914
Tunduk!
1130
01:34:38,080 --> 01:34:39,039
Apa yang berlaku?
1131
01:34:42,414 --> 01:34:43,455
Berundur!
1132
01:34:53,664 --> 01:34:54,789
Jaga-jaga di belakang!
1133
01:34:58,914 --> 01:34:59,914
Jangan pusing badan
1134
01:35:43,747 --> 01:35:44,914
Ikut saya!
1135
01:36:08,872 --> 01:36:09,955
Awak baik saja?
1136
01:36:30,497 --> 01:36:31,705
Alamak!
1137
01:36:51,997 --> 01:36:54,497
Senjata di belakang kita!
Berhati-hati!
1138
01:36:57,372 --> 01:36:58,580
Tunduk!
1139
01:37:05,164 --> 01:37:06,539
Bertahan!
1140
01:37:15,664 --> 01:37:16,914
Tunduk!
1141
01:37:48,914 --> 01:37:51,080
Ke kiri!
1142
01:38:47,039 --> 01:38:49,580
Pegang senjata! Tolak dia!
1143
01:39:09,997 --> 01:39:11,122
Jaga-jaga!
1144
01:39:12,664 --> 01:39:14,914
- Sayang, jaga-jaga!
- Tak guna!
1145
01:39:16,914 --> 01:39:18,914
Pegang senjata!
1146
01:39:22,997 --> 01:39:26,288
Brek!
1147
01:39:26,289 --> 01:39:29,204
- Pijak brek!
- Sayang, brek!
1148
01:39:29,205 --> 01:39:30,705
- Tekan brek!
- Pegang kuat-kuat!
1149
01:39:33,164 --> 01:39:34,289
Senjata itu!
1150
01:39:53,247 --> 01:39:54,454
Kita dah sampai!
1151
01:39:54,455 --> 01:39:55,705
Kita berjaya!
1152
01:40:11,664 --> 01:40:12,872
Sayang!
1153
01:40:17,955 --> 01:40:19,622
Tunggu sana!
1154
01:40:26,914 --> 01:40:28,164
Awak baik saja?
1155
01:40:31,955 --> 01:40:33,914
- Awak baik saja?
- Ya.
1156
01:40:42,247 --> 01:40:43,413
Awak baik saja?
1157
01:40:43,414 --> 01:40:45,247
Ya. Awak?
1158
01:40:50,330 --> 01:40:53,246
Hei, kita dah tiada masa!
1159
01:40:53,247 --> 01:40:55,038
Bawa bendera putih dan ikut saya!
1160
01:40:55,039 --> 01:40:57,289
Bawa bendera putih!
1161
01:40:58,205 --> 01:40:59,663
Pergi.
1162
01:40:59,664 --> 01:41:02,789
Lari!
1163
01:41:06,830 --> 01:41:07,955
Ikut saya!
1164
01:41:10,747 --> 01:41:12,289
Jangan tembak!
1165
01:41:16,580 --> 01:41:18,622
Kami rakyat Korea!
1166
01:41:19,580 --> 01:41:21,829
Jangan tembak!
1167
01:41:21,830 --> 01:41:23,497
Jangan dekat!
1168
01:41:48,747 --> 01:41:50,539
Tunduk!
1169
01:41:54,372 --> 01:41:55,455
Jangan dekat!
1170
01:41:56,039 --> 01:41:57,039
Diam!
1171
01:42:02,664 --> 01:42:04,746
Ini negara kami!
1172
01:42:04,747 --> 01:42:06,996
Jangan dekat! Ini hak Itali!
1173
01:42:06,997 --> 01:42:08,996
- Pergi belakang kereta!
- Anak-anak! Tunduk!
1174
01:42:08,997 --> 01:42:10,080
- Lekas!
- Sini!
1175
01:42:10,705 --> 01:42:12,539
- Sayang!
- Lekas!
1176
01:42:13,372 --> 01:42:14,205
Lekas!
1177
01:42:18,164 --> 01:42:19,079
Semua orang selamat?
1178
01:42:19,080 --> 01:42:20,371
- Semua anak-anak ada?
- Ya.
1179
01:42:20,372 --> 01:42:21,329
Awak baik saja?
1180
01:42:21,330 --> 01:42:23,205
Kami baik saja.
1181
01:42:28,914 --> 01:42:31,247
Buka pintu!
1182
01:42:56,914 --> 01:42:59,914
Berhenti! Ini hak Itali!
1183
01:43:02,039 --> 01:43:03,704
Kami pasukan kerajaan Somalia!
1184
01:43:03,705 --> 01:43:05,538
Ini amaran terakhir!
1185
01:43:05,539 --> 01:43:07,580
Ini hak Itali!
1186
01:43:08,664 --> 01:43:10,539
Keluar dari negara kami!
1187
01:43:33,580 --> 01:43:34,955
Jangan tembak!
1188
01:43:37,455 --> 01:43:39,664
Kami adalah diplomat Korea!
1189
01:43:46,580 --> 01:43:47,622
Jangan!
1190
01:44:03,414 --> 01:44:05,038
Keluar. Jom.
1191
01:44:05,039 --> 01:44:06,664
Keluar.
1192
01:44:09,705 --> 01:44:10,705
Keluar...
1193
01:44:15,414 --> 01:44:16,371
Tunggu.
1194
01:44:16,372 --> 01:44:18,414
Apa berlaku?
1195
01:45:29,372 --> 01:45:32,272
Pesawat penyelamat yang
dijadualkan semalam tiba hari ini.
1196
01:45:33,080 --> 01:45:37,829
Kerajaan Itali membuat
gencatan senjata sementara
1197
01:45:37,830 --> 01:45:40,372
untuk memberi laluan
selamat ke lapangan terbang.
1198
01:45:48,247 --> 01:45:54,247
[KAUNSELOR TAE JOON-KI]
1199
01:48:35,497 --> 01:48:37,472
Saya tak sempat
nak ucapkan terima kasih!
1200
01:48:41,664 --> 01:48:43,080
Awak akan pulang sekarang?
1201
01:48:45,622 --> 01:48:48,121
Ya, dah lama
kami di luar negara,
1202
01:48:48,122 --> 01:48:51,538
selepas buat laporan, kami
akan berjumpa anak-anak kami lagi.
1203
01:48:51,539 --> 01:48:53,288
Awak bersama anak awak sekarang.
1204
01:48:53,289 --> 01:48:55,204
Bila diplomat ke luar negara,
1205
01:48:55,205 --> 01:48:57,622
kami tinggalkan satu
ahli keluarga di Pyongyang.
1206
01:48:58,622 --> 01:49:02,455
Jika kami tak kembali,
mereka menjadi yatim piatu.
1207
01:49:11,830 --> 01:49:13,039
Duta Besar Rim?
1208
01:49:13,747 --> 01:49:17,164
Awak tiada hubungan
diplomatik dengan Kenya.
1209
01:49:18,622 --> 01:49:20,788
Bila tiba di Lapangan
Terbang Mombasa,
1210
01:49:20,789 --> 01:49:25,247
kedutaan kami bersetuju
berikan awak kereta dan penginapan.
1211
01:49:26,872 --> 01:49:29,455
Jangan salah faham niat kami,
1212
01:49:31,247 --> 01:49:34,080
tapi jika awak memerlukannya,
kita boleh bersama.
1213
01:49:35,580 --> 01:49:38,289
Malam tadi di Kedutaan Itali,
1214
01:49:38,914 --> 01:49:42,664
kami menghubungi Pyongyang,
dan mereka membuat persetujuan.
1215
01:49:45,414 --> 01:49:46,580
Duta Besar Han!
1216
01:49:48,039 --> 01:49:50,497
Ini dah lewat,
tapi terima kasih seikhlas hati.
1217
01:50:04,372 --> 01:50:05,772
{\an8}[12 JANUARI 1991]
1218
01:50:05,772 --> 01:50:08,722
{\an8}[LAPANGAN TERBANG MOMBASA, KENYA]
1219
01:50:34,289 --> 01:50:35,746
Hadirin sekalian,
1220
01:50:35,747 --> 01:50:39,914
kita dah selamat tiba di Lapangan
Terbang Mombasa di Kenya.
1221
01:50:52,330 --> 01:50:55,789
Kita cuma mahukan pembelot,
abaikan Komunis.
1222
01:51:00,955 --> 01:51:04,164
Bawa pembelot
di dalam kereta kita.
1223
01:51:04,997 --> 01:51:06,621
Jaga diri.
1224
01:51:06,622 --> 01:51:07,455
Awak juga.
1225
01:51:10,039 --> 01:51:11,247
Dengar!
1226
01:51:12,497 --> 01:51:14,038
Kami akan keluar dulu!
1227
01:51:14,039 --> 01:51:17,955
Orang Korea Utara mengekori
kami bersama orang asing!
1228
01:51:20,747 --> 01:51:25,371
Kedua-dua negara
menghantar pasukan,
1229
01:51:25,372 --> 01:51:27,455
menunggu kita di luar.
1230
01:51:28,164 --> 01:51:32,246
Selepas kita keluar,
pastikan tak bertegur sapa.
1231
01:51:32,247 --> 01:51:34,580
Duta Besar Rim,
tolong jaga mereka.
1232
01:51:35,497 --> 01:51:36,622
Dan semua orang
1233
01:51:37,872 --> 01:51:40,580
ucapkan selamat tinggal di sini.
1234
01:52:01,039 --> 01:52:02,122
Jom!
1235
01:52:02,705 --> 01:52:06,788
- Lekas!
- Sayang! Pegawai perisik ada di sini!
1236
01:52:06,789 --> 01:52:08,413
Setiausaha Gong,
kita kena keluar dulu!
1237
01:52:08,414 --> 01:52:09,372
Saya datang!
1238
01:52:22,622 --> 01:52:23,538
Pengarah!
1239
01:52:23,539 --> 01:52:24,997
- Hei!
- Pengarah!
1240
01:52:26,122 --> 01:52:28,664
Bagus. Orang Korea Utara?
1241
01:52:29,997 --> 01:52:31,872
- Apa?
- Orang Korea Utara.
1242
01:52:32,872 --> 01:52:33,871
Komunis!
1243
01:52:33,872 --> 01:52:35,704
Dia ingin menyambut
awak, Pengarah.
1244
01:52:35,705 --> 01:52:37,121
Duta Besar Somalia,
Han Shin-sung.
1245
01:52:37,122 --> 01:52:38,996
Bagaimana dengan pembelot?
1246
01:52:38,997 --> 01:52:40,704
Kami semua selamat.
1247
01:52:40,705 --> 01:52:41,580
Tidak...
1248
01:52:49,914 --> 01:52:51,038
Di sana!
1249
01:52:51,039 --> 01:52:52,704
Hei, di sana!
1250
01:52:52,705 --> 01:52:54,079
Bukankah mereka pembelot?
1251
01:52:54,080 --> 01:52:55,039
Dengar, pengarah.
1252
01:52:55,622 --> 01:52:57,954
Semua wartawan asing
ada di sini.
1253
01:52:57,955 --> 01:53:00,372
Jangan bertengkar di sini.
Mari berbual di sana.
1254
01:53:00,955 --> 01:53:03,871
- Kenapa tinggalkan pembelot?
- Pembelot?
1255
01:53:03,872 --> 01:53:05,372
Pengarah! Kamera wartawan!
1256
01:53:06,414 --> 01:53:07,705
Tak guna...
1257
01:55:35,872 --> 01:55:55,872
Terima kasih kepada #MinDTD
kerana menaja sarikata ini
1258
01:55:55,872 --> 01:55:58,872
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan
1259
01:55:58,872 --> 01:56:01,872
logo, poster, banner, bunting design
serta
1260
01:56:01,872 --> 01:56:06,872
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.
1261
01:56:06,872 --> 01:56:11,872
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.
1262
01:56:11,872 --> 01:56:20,872
Layari Twitter untuk kemas kini
twitter.com/art_rigato
1263
01:56:20,872 --> 01:56:27,872
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
Art.rigato
1264
01:56:28,872 --> 01:56:32,872
TAMAT