1 00:00:07,550 --> 00:00:10,080 Buanglah! Baling dan lari! 2 00:00:10,150 --> 00:00:11,450 Saya dah cakap, bukan? 3 00:00:12,250 --> 00:00:16,050 Saya akan buat awak menyesal kerana menyelamatkan saya. 4 00:00:16,120 --> 00:00:18,290 Saya tak boleh buat apa-apa tanpa awak! 5 00:00:18,820 --> 00:00:22,030 Saya dah tunaikan janji saya. Dr. Kitami. 6 00:00:22,090 --> 00:00:27,400 Saya nak awak faham yang dunia ini tak masuk akal. 7 00:00:30,440 --> 00:00:32,400 Baiklah! Suspek tiada di sini! 8 00:00:32,470 --> 00:00:34,670 Nampaknya dia dah selesai pengeluaran gas saraf. 9 00:00:34,740 --> 00:00:37,180 Saya nak carian teliti. Jangan terlepas apa-apa. 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,940 Nampaknya awak dah buat macam-macam... 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,380 ...untuk menang dalam perang "Aka-Shiro". 12 00:00:42,450 --> 00:00:43,520 Terima kasih. 13 00:00:43,580 --> 00:00:45,950 Ada sesiapa bercakap tentang duit derma saya? 14 00:00:46,020 --> 00:00:48,620 Pihak awam kini fokus pada Kitami dan Akatsuka. 15 00:00:48,690 --> 00:00:49,690 Awak tak perlu takut. 16 00:00:49,750 --> 00:00:53,990 Awak boleh harapkan orang awam untuk melancarkan gosip remeh. 17 00:00:54,060 --> 00:00:55,760 Nasib baik mereka bodoh. 18 00:00:55,830 --> 00:00:58,030 Pilihanraya patut ada dalam tangan sekarang. 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,560 Awak tak salah, tuan. 20 00:01:01,570 --> 00:01:04,270 Oh, jadi awak suka coklat. 21 00:01:04,340 --> 00:01:07,040 Awak risau tentang MER, bukan? 22 00:01:07,110 --> 00:01:10,780 Tapi awak melindungi MER. Awak hero terbesar. 23 00:01:13,550 --> 00:01:14,580 Otowa. 24 00:01:15,210 --> 00:01:16,250 Otowa! 25 00:01:17,520 --> 00:01:19,750 Berhenti mengelamun di depan Setiausaha Amanuma. 26 00:01:19,820 --> 00:01:21,320 Maafkan saya. 27 00:01:21,390 --> 00:01:22,420 Saya dah dengar. 28 00:01:22,490 --> 00:01:24,560 Awak memperdayakan adiknya untuk... 29 00:01:24,620 --> 00:01:26,930 ...beritahu awak tentang kisah silam Kitami, bukan? 30 00:01:29,330 --> 00:01:30,360 Ya. 31 00:01:30,430 --> 00:01:33,930 Saya akan lupakan kebiadaban awak di dalam lif. 32 00:01:34,000 --> 00:01:35,370 Awak buat dengan baik kali ini. 33 00:01:36,630 --> 00:01:37,870 Terima kasih, tuan. 34 00:01:37,940 --> 00:01:39,870 Bukankah gadis itu mati dalam... 35 00:01:39,940 --> 00:01:41,940 ...kekecohan pengeboman baru-baru ini? 36 00:01:42,010 --> 00:01:43,640 Sedihnya. 37 00:01:48,550 --> 00:01:49,850 Terima kasih kerana menjaga abang saya. 38 00:01:49,910 --> 00:01:52,850 Cubalah satu sebagai tanda terima kasih kerana menyelamatkan saya. 39 00:01:52,920 --> 00:01:54,250 Abang... 40 00:01:58,760 --> 00:01:59,890 Maafkan saya. 41 00:01:59,960 --> 00:02:00,960 Ketua Kitami. 42 00:02:01,030 --> 00:02:02,290 Awak tak apa-apa? 43 00:02:02,360 --> 00:02:03,800 Ada apa? 44 00:02:04,360 --> 00:02:05,460 "Ada apa?" 45 00:02:05,530 --> 00:02:06,700 Kami dengar awak dibawa ke hospital... 46 00:02:06,760 --> 00:02:08,070 ...bila awak pengsan selepas pengebumian. 47 00:02:08,130 --> 00:02:10,840 Maafkan saya. Saya tak berniat nak buat awak risau. 48 00:02:10,900 --> 00:02:13,000 Saya rasa semuanya serentak. 49 00:02:13,670 --> 00:02:16,040 Saya tak boleh gerakkan badan mengikut cara yang saya mahu... 50 00:02:16,110 --> 00:02:17,780 ...walaupun saya kerap bersenam. 51 00:02:18,910 --> 00:02:20,910 Sila berehat. 52 00:02:20,980 --> 00:02:22,010 Betul. 53 00:02:26,220 --> 00:02:27,250 Ketua... 54 00:02:28,050 --> 00:02:30,860 Tentang ulasan terakhir MER minggu depan. 55 00:02:31,390 --> 00:02:33,860 Awak tak perlu datang. 56 00:02:35,930 --> 00:02:40,230 Ada salah faham tentang masa silam awak dan MER berlaku,... 57 00:02:40,730 --> 00:02:44,240 ...tapi kami akan jelaskan dengan baik pada ulasan terakhir. 58 00:02:44,300 --> 00:02:46,600 Walaupun awak tiada di sana,... 59 00:02:46,670 --> 00:02:49,040 ...kita akan beritahu perkara sebenar. Awak boleh yakin. 60 00:02:49,110 --> 00:02:51,480 Tindakan yang kita ambil tak salah. 61 00:02:51,540 --> 00:02:54,880 MER menggambarkan ideal penjagaan kecemasan. 62 00:02:54,950 --> 00:02:56,110 Saya pasti kita akan difahami. 63 00:03:00,290 --> 00:03:02,420 Adakah ini memang ideal? 64 00:03:03,190 --> 00:03:04,190 Apa? 65 00:03:06,460 --> 00:03:08,430 Adakah kita betul... 66 00:03:09,260 --> 00:03:11,260 ...untuk buat semua yang kita buat? 67 00:03:12,600 --> 00:03:13,670 Ketua Kitami. 68 00:03:14,170 --> 00:03:15,500 Tentulah, kita tak salah. 69 00:03:15,570 --> 00:03:19,300 Betul. Fikirkan tentang nyawa yang kita selamatkan. 70 00:03:19,370 --> 00:03:21,170 Tapi saya tak dapat selamatkan Suzuka. 71 00:03:22,740 --> 00:03:24,540 Saya tak boleh buat apa-apa semasa dia meninggal dunia. 72 00:03:25,610 --> 00:03:26,980 Ini salah saya, bukan? 73 00:03:27,050 --> 00:03:28,950 Ketua Kitami, awak tak bersalah. 74 00:03:29,010 --> 00:03:30,050 Tolonglah. 75 00:03:30,780 --> 00:03:31,780 Saya yang bersalah. 76 00:03:31,850 --> 00:03:32,880 Itu tak benar. 77 00:03:32,950 --> 00:03:34,020 Ini salah saya! 78 00:03:36,350 --> 00:03:38,690 Suzuka takkan mati kalau saya tak selamatkan Tsubaki. 79 00:03:39,460 --> 00:03:42,190 Semua ini takkan berlaku kalau saya tak ke medan perang itu! 80 00:03:42,260 --> 00:03:45,530 Salah untuk ambil risiko hanya untuk selamatkan orang! 81 00:03:51,300 --> 00:03:54,310 Kalau awak cakap begitu, takkan ada penghujungnya. 82 00:03:57,710 --> 00:03:59,710 Tolong jangan cakap ia adalah salah. 83 00:04:04,250 --> 00:04:05,280 Saya rasa... 84 00:04:07,420 --> 00:04:09,750 MER patut dibubarkan. 85 00:04:12,290 --> 00:04:14,190 Semua, sila kembali kepada tugas masing-masing. 86 00:04:15,230 --> 00:04:16,390 Saya tak apa-apa. 87 00:04:22,670 --> 00:04:24,670 Apa kita nak buat sekarang? 88 00:04:28,670 --> 00:04:33,380 Saya rasa lebih banyak nyawa boleh diselamatkan jika MER ada. 89 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 Walau apa pun, ia mesti dilindungi. 90 00:04:35,710 --> 00:04:36,750 Saya setuju. 91 00:04:37,180 --> 00:04:41,650 Lagipun, saya pasti Ketua Kitami mahu MER wujud juga. 92 00:04:41,720 --> 00:04:45,090 Sehingga sekarang, Ketua Kitami menyokong kita semua... 93 00:04:45,620 --> 00:04:46,920 ...jadi bukankah pada waktu begini... 94 00:04:46,990 --> 00:04:49,960 ...kita patut bersatu untuk sokong dia? 95 00:04:50,030 --> 00:04:51,600 Awak yang cakap, Naib Ketua! 96 00:04:51,660 --> 00:04:53,360 - Tapi... - Terima kasih! 97 00:04:53,430 --> 00:04:54,470 Mari kita lakukannya! 98 00:04:54,530 --> 00:04:55,570 Baiklah. 99 00:04:55,630 --> 00:04:56,670 Saya dah sedia! 100 00:04:56,730 --> 00:04:57,770 Ya! 101 00:04:57,840 --> 00:04:58,900 Dr. Otowa! 102 00:04:59,900 --> 00:05:01,410 Kami cuba hubungi awak. 103 00:05:01,470 --> 00:05:02,670 Awak ke mana tadi? 104 00:05:02,740 --> 00:05:04,210 Awak pergi jumpa Ketua Kitami? 105 00:05:04,280 --> 00:05:06,180 Saya datang untuk ambil barang-barang saya. 106 00:05:06,240 --> 00:05:08,250 Kami sedang berbincang. 107 00:05:08,810 --> 00:05:14,120 Dr. Otowa, boleh bantu kami berlawan untuk kelangsungan MER? 108 00:05:14,190 --> 00:05:16,350 - Tidak. - Dr. Otowa... 109 00:05:16,420 --> 00:05:17,660 Awak patut dah faham sekarang. 110 00:05:18,620 --> 00:05:20,660 Jika awak terus jalankan praktik perubatan yang berbahaya... 111 00:05:20,730 --> 00:05:23,590 ...awak akan kehilangan lebih ramai orang di sekeliling awak. 112 00:05:24,800 --> 00:05:28,130 Pekerja penjagaan kesihatan tak patut ke tempat bahaya... 113 00:05:28,200 --> 00:05:31,100 ...dan patut tunggu pesakit di hospital yang selamat. 114 00:05:31,700 --> 00:05:33,500 Awak percaya apa yang awak cakap? 115 00:05:35,170 --> 00:05:36,610 Saya tahu Suzuka... 116 00:05:37,840 --> 00:05:40,610 ...akan mahu MER terus beroperasi. 117 00:05:45,880 --> 00:05:48,150 Awak tak boleh tahu apa perasaan orang yang dah mati. 118 00:05:57,630 --> 00:05:59,500 Talian daripada Pejabat Pengurusan Krisis Bandar Tokyo. 119 00:05:59,560 --> 00:06:02,300 Ada letupan di Kementerian Ekonomi, Perdagangan, Industri... 120 00:06:02,370 --> 00:06:03,430 ...kompleks pejabat di Minato, Kawasan Enam Toranomon. 121 00:06:03,500 --> 00:06:05,300 Beberapa orang cedera. 122 00:06:05,370 --> 00:06:06,940 Ini disahkan sebagai kejadian berskala sederhana. 123 00:06:07,000 --> 00:06:08,910 Permohonan untuk bantuan Tokyo MER. 124 00:06:10,710 --> 00:06:12,640 Otowa di sini. Ketua Kitami tak hadir. 125 00:06:12,710 --> 00:06:15,010 Ahli lain tak dibenarkan keluar untuk lakukan aktiviti MER... 126 00:06:15,080 --> 00:06:17,350 ...oleh majikan mereka Hospital Tokyo Kaihin. 127 00:06:17,420 --> 00:06:18,520 Kami tak boleh berlepas. 128 00:06:21,220 --> 00:06:22,890 Komaba di sini. Saya faham. 129 00:06:22,950 --> 00:06:25,220 Saya akan minta bantuan daripada institusi perubatan berdekatan. 130 00:06:31,560 --> 00:06:33,060 Permintaan Bantuan Tokyo MER 131 00:06:53,320 --> 00:06:55,320 Kami dah periksa rumah awak. 132 00:06:55,850 --> 00:06:57,990 Awak tahu ada letupan pengganas yang kerap? 133 00:06:59,120 --> 00:07:01,860 Tsubaki sekarang sasarkan badan kerajaan. 134 00:07:01,930 --> 00:07:03,760 Di Internet, mereka bercakap tentang... 135 00:07:03,830 --> 00:07:05,730 ...membentuk semula kerajaan yang teruk. 136 00:07:05,800 --> 00:07:07,930 Terutamanya, berkaitan Setiausaha Amanuma... 137 00:07:08,000 --> 00:07:10,430 ...mereka mendesak pendedahan dokumen derma haramnya. 138 00:07:11,000 --> 00:07:14,910 Dan sekarang, pengisytiharan bodoh kepada pengganas LP9... 139 00:07:14,970 --> 00:07:17,280 ...mula melonjak di media sosial. 140 00:07:17,340 --> 00:07:19,940 Mengumpulkan dan menarik anak muda nakal di dunia... 141 00:07:20,010 --> 00:07:23,410 ...untuk tingkatkan bilangan dan dana ialah helah mereka. 142 00:07:24,120 --> 00:07:25,880 Semuanya mengikut rancangan Tsubaki. 143 00:07:25,950 --> 00:07:27,190 Ini tiada kaitan dengan saya. 144 00:07:28,490 --> 00:07:29,950 Awak bertanggungjawab untuk ini. 145 00:07:31,690 --> 00:07:33,660 Semua ini takkan berlaku kalau... 146 00:07:33,720 --> 00:07:35,630 ...awak tak selamatkan nyawa Tsubaki. 147 00:07:37,700 --> 00:07:40,100 Pergi ke tempat kejadian, Kota Kitami. 148 00:07:40,900 --> 00:07:44,800 Kalau awak bertindak, kami boleh jangkakan tindak balas dia. 149 00:07:45,700 --> 00:07:47,840 Bekerjasama dengan kami untuk tangkap Tsubaki. 150 00:07:51,840 --> 00:07:52,910 Saya dah selesai. 151 00:07:58,720 --> 00:08:01,320 Bila orang yang dedikasikan hidup untuk orang lain dikhianati... 152 00:08:01,390 --> 00:08:04,790 ...rasa putus asa memang akan kuasai diri. 153 00:08:05,960 --> 00:08:06,990 Tsubaki 154 00:08:08,090 --> 00:08:11,230 ...mungkin sedang menguji awak sekarang. 155 00:08:12,730 --> 00:08:15,300 Kalau awak kekal di sini dalam kesedihan, maknanya dia menang. 156 00:08:20,670 --> 00:08:22,340 Saya minta maaf tentang adik awak. 157 00:08:23,880 --> 00:08:25,240 Saya juga menyesal... 158 00:08:26,240 --> 00:08:27,410 ...ada orang mati. 159 00:08:36,950 --> 00:08:38,460 Kepekatan oksigen 80 peratus. 160 00:08:38,520 --> 00:08:40,090 - Tingkatkan peep kepada 12. - Okey. 161 00:08:40,160 --> 00:08:41,260 Tingkatkan katekolamina dan diuretik. 162 00:08:41,330 --> 00:08:42,330 Okey. 163 00:08:42,390 --> 00:08:43,430 Sebagai langkah berjaga-jaga, 164 00:08:43,490 --> 00:08:45,100 ...sediakan alat bantuan pernafasan intubasi trakea... 165 00:08:45,160 --> 00:08:46,800 ...dan kateter arteri pulmonari. 166 00:08:46,860 --> 00:08:47,900 Baiklah. 167 00:08:49,070 --> 00:08:51,440 Pemindahan tisu jantung adalah satu-satunya pilihan, bukan? 168 00:08:51,500 --> 00:08:52,770 Ia masih belum diluluskan? 169 00:08:53,340 --> 00:08:54,640 Saya dah hantar permintaan lesen... 170 00:08:54,710 --> 00:08:56,010 ...untuk hospital kita ke kementerian,... 171 00:08:56,070 --> 00:08:57,140 ...tapi ia masih dalam ulasan. 172 00:08:57,840 --> 00:09:01,350 Seorang kenalan di jabatan kajian klinikal 173 00:09:01,410 --> 00:09:03,920 ...meminta bekalan tisu jantung ke hospital universiti... 174 00:09:03,980 --> 00:09:06,720 ...tapi MEXT tak sahkan lagi. 175 00:09:09,750 --> 00:09:12,720 Orang ramai marah saya di Internet... 176 00:09:12,790 --> 00:09:15,490 ...disebabkan LP itu atau apa saja namanya. 177 00:09:16,090 --> 00:09:18,030 Mereka kata saya biarkan orang awam mati... 178 00:09:18,100 --> 00:09:20,730 ...dengan tak mendedahkan tentang derma haram. 179 00:09:21,270 --> 00:09:24,500 Setiausaha Amanuma adalah setiausaha parti pemerintah. 180 00:09:24,570 --> 00:09:26,370 Sebarang populariti akan ada kesan langsung pada pilihan raya. 181 00:09:26,440 --> 00:09:29,570 Sebab itulah pada ulasan terakhir MER esok, 182 00:09:29,640 --> 00:09:33,240 ...kita akan hantar wartawan yang dibayar Amanuma. 183 00:09:33,310 --> 00:09:35,980 Esok awak akan beri keterangan... 184 00:09:36,050 --> 00:09:38,750 ...Kitami bekerjasama dengan ketua LP9... 185 00:09:38,820 --> 00:09:40,150 Encik Otowa. 186 00:09:40,220 --> 00:09:41,450 Awak mahu mereka tulis artikel... 187 00:09:41,520 --> 00:09:44,490 ...jadi kemarahan orang awam beralih kepada Ketua Kitami? 188 00:09:44,560 --> 00:09:46,190 Kalau awak buat dengan baik... 189 00:09:46,260 --> 00:09:47,530 ...Setiausaha beritahu saya dia boleh... 190 00:09:47,590 --> 00:09:48,890 ...jamin kedudukan awak di masa depan... 191 00:09:48,960 --> 00:09:50,230 ...sebagai ketua Biro Polisi Kesihatan. 192 00:09:50,800 --> 00:09:53,600 Timbalan menteri juga akan dipertimbangkan. 193 00:09:53,660 --> 00:09:57,700 Saya akan benarkan awak untuk jaga perubatan seluruh negara. 194 00:10:01,740 --> 00:10:02,940 Baiklah. 195 00:10:07,610 --> 00:10:09,450 Hari Ulasan Terakhir Kementerian Kesihatan, Buruh Dan Kebajikan 196 00:10:11,450 --> 00:10:12,450 Majlis Tindak Balas Bencana Tokyo 197 00:10:12,520 --> 00:10:13,580 Kementerian Kesihatan, Buruh Dan Kebajikan 198 00:10:13,650 --> 00:10:14,690 Setiausaha Parti Demokrasi Yugen Amanuma 199 00:10:19,920 --> 00:10:26,030 Dr. Otowa, kami putuskan untuk bekerjasama untuk selamatkan MER. 200 00:10:26,100 --> 00:10:27,430 Sebagai ganti Ketua Kitami... 201 00:10:27,500 --> 00:10:30,070 ...hari ini kami akan tekankan keperluan MER... 202 00:10:30,130 --> 00:10:31,340 ...dan hasilnya hingga sekarang. 203 00:10:32,970 --> 00:10:36,510 Menteri Shirokane dan ramai orang dibayar Setiausaha Amanuma... 204 00:10:36,570 --> 00:10:37,910 ...akan hadir pada hari ini. 205 00:10:38,810 --> 00:10:40,580 Tak kira apa awak cakap,... 206 00:10:40,640 --> 00:10:42,450 ...keputusan pembubaran takkan berubah. 207 00:10:42,510 --> 00:10:44,020 - Tapi... - Jika awak pergi terlalu jauh... 208 00:10:44,080 --> 00:10:47,280 ...kementerian dan kerajaan mungkin akan jejaskan awak. 209 00:10:47,350 --> 00:10:48,890 Adakah itu ugutan? 210 00:10:48,950 --> 00:10:51,120 MER menerima kritikan berat daripada orang ramai. 211 00:10:52,690 --> 00:10:53,690 Demi keluarga awak... 212 00:10:54,760 --> 00:10:56,760 ...awak patut putuskan hubungan dengan MER. 213 00:10:57,330 --> 00:11:00,060 Awak boleh selamatkan nyawa orang tanpa MER. 214 00:11:02,370 --> 00:11:03,430 Lagipun... 215 00:11:04,600 --> 00:11:07,240 ...bukankah Ketua Kitami nak bubarkan MER? 216 00:11:09,040 --> 00:11:10,540 Tiada sebab lagi untuk kita berlawan. 217 00:11:13,910 --> 00:11:16,410 Kalau awak faham apa yang saya cakap, mari kita pergi. 218 00:11:17,750 --> 00:11:19,220 - Helo! - Helo! 219 00:11:19,280 --> 00:11:20,350 Helo! 220 00:11:20,420 --> 00:11:21,820 Helo. 221 00:11:21,890 --> 00:11:23,650 Apa kamu semua buat di sini? 222 00:11:23,720 --> 00:11:25,160 Ini untuk ucap terima kasih. 223 00:11:25,220 --> 00:11:26,720 - Apa? - Untuk hari pengalaman menarik! 224 00:11:26,790 --> 00:11:28,790 Terima kasih! 225 00:11:32,300 --> 00:11:33,300 Terima kasih! 226 00:11:33,360 --> 00:11:34,500 Comelnya dia lukis! 227 00:11:34,570 --> 00:11:35,800 Saya tak sabar. 228 00:11:35,870 --> 00:11:36,870 Betul. 229 00:11:36,930 --> 00:11:37,970 Ucap selamat tinggal! 230 00:11:38,040 --> 00:11:39,700 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 231 00:11:41,370 --> 00:11:43,710 Awak buat ini dengan Suzuka? 232 00:11:44,940 --> 00:11:48,680 Kami memang nak beri pada dia, tapi dia tak datang lagi, bukan? 233 00:11:48,750 --> 00:11:49,780 -Ya. -Ya. 234 00:12:03,460 --> 00:12:04,800 Mereka sangat bagus. 235 00:12:04,860 --> 00:12:05,900 - Ya. - Ya. 236 00:12:06,630 --> 00:12:08,030 Mereka juga melukis TO3. 237 00:12:08,700 --> 00:12:09,730 Oh ya. 238 00:12:11,100 --> 00:12:12,140 Wah. 239 00:12:12,770 --> 00:12:14,240 Sangat berwarna-warni. 240 00:12:18,940 --> 00:12:21,280 - Adakah ini Natsume dan saya? - Ya. 241 00:12:21,350 --> 00:12:22,450 Betul. 242 00:12:22,510 --> 00:12:23,880 Saya sangat gembira! 243 00:12:25,580 --> 00:12:27,150 Ia daripada Suzuka. 244 00:12:27,220 --> 00:12:29,720 Kepada semua orang di MER Suzuka Kitami 245 00:12:34,230 --> 00:12:35,860 Saya dan anak-anak suka semua... 246 00:12:35,930 --> 00:12:37,730 ...orang yang bekerja keras untuk orang lain 247 00:12:37,800 --> 00:12:41,170 Suzuka Kitami 248 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Dari dulu lagi... 249 00:12:51,510 --> 00:12:53,140 Memandangkan awak semua dah berkumpul,... 250 00:12:53,210 --> 00:12:54,810 ...apa kata saya ambil gambar dengan ahli MER? 251 00:12:54,880 --> 00:12:56,680 - Okey tak? - Sudah tentu. 252 00:12:56,750 --> 00:12:59,020 Okey, senyum! 253 00:13:16,300 --> 00:13:18,340 Talian daripada Pejabat Pengurusan Krisis Bandar Tokyo. 254 00:13:18,400 --> 00:13:21,570 Satu letupan berlaku di kemudahan penyelidikan kerajaan... 255 00:13:21,640 --> 00:13:22,670 ...di Setashi, daerah Tujuh di Wakabayashi. 256 00:13:22,740 --> 00:13:24,410 Beberapa orang cedera. 257 00:13:24,480 --> 00:13:25,910 Disahkan sebagai insiden besar. 258 00:13:25,980 --> 00:13:28,080 Permohonan untuk bantuan Tokyo MER. 259 00:13:29,050 --> 00:13:30,450 Kita patut ke ulasan terakhir. 260 00:13:32,220 --> 00:13:36,050 Ini pejabat pengurusan krisis. Tokyo MER, sila jawab. 261 00:13:36,620 --> 00:13:38,220 Tak ada MER lagi. 262 00:13:40,520 --> 00:13:41,590 Otowa di sini. 263 00:13:41,660 --> 00:13:43,990 Ketua Kitami tak hadir. Ahli-ahli lain masih... 264 00:13:44,060 --> 00:13:46,260 MER faham. Menghantar sekarang. 265 00:13:46,960 --> 00:13:49,030 Sediakan semua IV, oksigen, dan set jahitan sebanyak mungkin. 266 00:13:49,100 --> 00:13:51,300 Setiap seorang, bawa kit resusitasi. 267 00:13:51,370 --> 00:13:52,800 - Baiklah. - Baiklah. 268 00:13:56,040 --> 00:13:58,010 - Saya takkan pergi. - Suka hati awaklah. 269 00:13:58,080 --> 00:13:59,510 Apa rancangan awak untuk buat sendiri? 270 00:13:59,580 --> 00:14:01,010 Kami akan buat apa yang termampu. 271 00:14:01,810 --> 00:14:04,080 Kita akan buat apa yang Ketua Kitami ajar. 272 00:14:27,440 --> 00:14:29,140 Apa perisa kegemaran awak? 273 00:14:29,210 --> 00:14:30,510 Saya rasa coklat. 274 00:14:30,570 --> 00:14:31,940 Jadi awak suka coklat? 275 00:14:37,620 --> 00:14:39,750 Saya akan ikut jalan birokrat. 276 00:14:41,520 --> 00:14:43,550 Awak tentu mahu... 277 00:14:45,390 --> 00:14:46,460 Saya tahu. 278 00:14:49,230 --> 00:14:50,690 Permohonan Bantuan Tokyo MER 279 00:15:04,340 --> 00:15:05,410 Helo. 280 00:15:05,480 --> 00:15:06,510 Tsurumaki. 281 00:15:07,780 --> 00:15:08,810 Dr. Otowa... 282 00:15:09,510 --> 00:15:11,520 ...menuju ke ulasan terakhir... 283 00:15:12,780 --> 00:15:15,250 ...tapi ahli lain telah respons kepada permohonan bantuan. 284 00:15:16,450 --> 00:15:19,060 Saya tak suruh awak datang... 285 00:15:19,620 --> 00:15:22,430 ...tapi ini mungkin adalah ekspedisi terakhir kita. 286 00:15:23,590 --> 00:15:25,100 Saya nak beritahu awak. 287 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Awak tahu... 288 00:15:32,200 --> 00:15:35,670 Dulu saya memang benci MER. 289 00:15:38,910 --> 00:15:39,940 Tapi sekarang... 290 00:15:42,210 --> 00:15:45,120 Saya bangga dengan kerja yang saya buat dengan semua orang. 291 00:15:49,920 --> 00:15:52,120 Kami akan buat seperti yang awak ajar. 292 00:15:53,090 --> 00:15:57,330 Kami akan buktikan pada semua orang, MER bukan membazir masa. 293 00:15:58,500 --> 00:15:59,560 Jaga diri. 294 00:16:11,240 --> 00:16:13,810 Komaba di sini. Selain daripada kejadian yang awak akan pergi... 295 00:16:13,880 --> 00:16:15,710 ...letupan telah berlaku di tiga tempat lain di bandar. 296 00:16:15,780 --> 00:16:17,480 Pengeboman pengganas serentak! 297 00:16:25,420 --> 00:16:26,460 - Natsume, ikut saya. - Okey. 298 00:16:26,520 --> 00:16:28,490 - Minh, ikut Dr. Fuyuki. - Okey. 299 00:16:28,560 --> 00:16:30,290 - Tokumaru, bantu pengangkutan. - Baiklah. 300 00:16:30,360 --> 00:16:31,430 Lakukan tahap kecederaan... 301 00:16:31,500 --> 00:16:33,260 ...dan beri perhatian pada kepala dan trauma tubuh, luka melecur. 302 00:16:33,330 --> 00:16:35,230 - Baiklah. - Mari buat apa yang termampu. 303 00:16:35,300 --> 00:16:36,300 - Okey! - Okey! 304 00:16:36,370 --> 00:16:37,630 Satu lagi letupan di kediaman... 305 00:16:37,700 --> 00:16:39,300 ...kakitangan kerajaan di daerah lima Yotsuya. 306 00:16:39,370 --> 00:16:41,610 Lima letupan telah disahkan di bandar. 307 00:16:41,670 --> 00:16:42,710 Kita ada yang mengaku tanggungjawab. 308 00:16:42,770 --> 00:16:43,840 LP9. 309 00:16:43,910 --> 00:16:45,910 Mereka beri amaran dalam masa sejam,... 310 00:16:45,980 --> 00:16:49,450 ...mereka akan guna gas saraf di Tokyo dan bunuh beratus orang. 311 00:16:49,510 --> 00:16:50,580 Ada apa-apa permintaan? 312 00:16:50,650 --> 00:16:51,750 Tak ada. 313 00:16:51,820 --> 00:16:53,580 Orang kata kerajaan mesti terima balasan... 314 00:16:53,650 --> 00:16:55,450 ...kerana tak endahkan permintaan mereka. 315 00:16:55,520 --> 00:16:59,090 Jadi, ia sasaran Tsubaki, Amanuma. 316 00:17:03,960 --> 00:17:05,000 LP9 Ialah Keadilan. 317 00:17:05,530 --> 00:17:06,530 "Kepada Golongan Elit. Terima Hukuman LP9." 318 00:17:06,600 --> 00:17:07,630 Ia sedang berlaku! Serangan pengganas serentak... 319 00:17:07,700 --> 00:17:08,700 LP9 ialah wira. 320 00:17:13,370 --> 00:17:15,740 Awak sertai aktiviti MER sebagai pegawai perubatan. 321 00:17:15,810 --> 00:17:19,540 Sebagai orang ada di lapangan, sila kongsikan pendapat anda. 322 00:17:26,480 --> 00:17:27,550 Saya dah buat keputusan 323 00:17:28,520 --> 00:17:31,090 ...MER patut dibubarkan. 324 00:17:31,990 --> 00:17:34,160 Daripada buat persediaan untuk kejadian yang tak dijangka... 325 00:17:34,220 --> 00:17:35,630 ...kita patut mempertimbangkan untuk bina sistem... 326 00:17:35,690 --> 00:17:37,590 ...yang membolehkan semua rakyat akses perubatan secara adil. 327 00:17:38,600 --> 00:17:40,630 Melihat kepada beban pekerja kesihatan yang turut serta... 328 00:17:40,700 --> 00:17:42,570 ...dan kos penyelenggaraan organisasi,... 329 00:17:42,630 --> 00:17:44,270 Saya terpaksa membuat kesimpulan bahawa MER... 330 00:17:44,330 --> 00:17:46,870 ...ada lebih banyak keburukan dari kelebihan untuk orang awam. 331 00:17:48,870 --> 00:17:51,540 Ada juga yang kata ketua doktor MER... 332 00:17:51,610 --> 00:17:55,710 ...ada kaitan dengan gangguan keganasan baru-baru ini. 333 00:17:55,780 --> 00:17:56,880 Apa yang awak tahu tentang itu, Otowa? 334 00:17:58,880 --> 00:17:59,920 Ya. 335 00:18:00,720 --> 00:18:04,860 Ketua Kitami selamatkan seorang ketua pengganas setahun lalu... 336 00:18:04,920 --> 00:18:06,120 ...adalah permulaannya. 337 00:18:13,600 --> 00:18:14,630 Maafkan saya. 338 00:18:17,800 --> 00:18:19,540 Apa? 339 00:18:19,600 --> 00:18:21,510 Saya baru terima laporan... 340 00:18:21,570 --> 00:18:25,110 ...serangan pengganas berlaku serentak di bandar ini. 341 00:18:25,180 --> 00:18:26,740 Muat naik video dari tempat kejadian. 342 00:18:31,110 --> 00:18:34,990 Nampaknya cuma Kitami saja yang tak datang. 343 00:18:35,050 --> 00:18:39,590 Bukankah ini bukti dia terlibat dengan kejadian pengganas itu? 344 00:18:40,460 --> 00:18:43,460 Betul tak, Otowa? 345 00:18:52,400 --> 00:18:53,940 Hei, Otowa. 346 00:18:56,710 --> 00:18:57,740 Ya. 347 00:18:57,810 --> 00:19:00,110 Mereka pergi kepada bahaya untuk berpura-pura jadi wira 348 00:19:00,180 --> 00:19:01,180 ...tetapi akhirnya... 349 00:19:01,250 --> 00:19:06,750 ...MER hanyalah sekadar samaran untuk keganasan, bukan? 350 00:19:07,280 --> 00:19:13,020 Dan kita hampir tertipu dengan persembahan mereka. 351 00:19:16,190 --> 00:19:18,130 Awak ada dengar ucapan Ketua Kitami? 352 00:19:18,800 --> 00:19:21,170 Mesti seronok bercakap tentang ideal awak. 353 00:19:21,230 --> 00:19:22,970 Tapi realitinya bukannya mudah. 354 00:19:23,030 --> 00:19:24,540 Bercakap tentang bagaimana awak hanya... 355 00:19:24,600 --> 00:19:26,300 ...mahu selamatkan nyawa di depan awak. 356 00:19:26,370 --> 00:19:27,500 Ia ideal yang kebudak-budakan. 357 00:19:29,240 --> 00:19:32,480 Kita buat begini bukan untuk dipuji. 358 00:19:32,540 --> 00:19:34,550 Kita tak peduli tentang kritikan. 359 00:19:35,710 --> 00:19:38,550 Tapi kami nak awak tolong kami selamatkan nyawa! 360 00:19:41,080 --> 00:19:42,120 Betul. 361 00:19:43,320 --> 00:19:45,320 Mereka bukannya wira. 362 00:19:48,860 --> 00:19:52,030 Ahli MER bekerja sebagai pekerja kesihatan, tak lebih dari itu. 363 00:19:53,700 --> 00:19:58,140 Mereka tak lakukannya untuk pujian atau pujian,... 364 00:19:59,370 --> 00:20:02,740 ...keinginan mereka untuk selamatkan nyawa di depan mereka. 365 00:20:05,710 --> 00:20:06,740 Semuanya... 366 00:20:07,380 --> 00:20:11,720 ...mengejar ideal Ketua Kitami dengan membahayakan nyawa mereka. 367 00:20:12,920 --> 00:20:14,920 Mustahil untuk kami lakukan penjagaan kecemasan... 368 00:20:14,990 --> 00:20:19,120 ...seluruh Tokyo dengan pasukan kecil tujuh orang. 369 00:20:20,090 --> 00:20:23,830 Kita akan cari mereka yang perlukan bantuan. 370 00:20:23,890 --> 00:20:25,100 Kita takkan tunggu saja. 371 00:20:25,830 --> 00:20:29,170 Mereka pergi kepada mereka yang perlukan bantuan. 372 00:20:29,230 --> 00:20:30,530 Mereka takkan tunggu saja. 373 00:20:30,600 --> 00:20:32,570 Bila kita sampai, kita akan pastikan... 374 00:20:32,640 --> 00:20:34,540 ...kita bantu setiap orang yang cedera. 375 00:20:34,610 --> 00:20:36,210 Apabila mereka tiba,... 376 00:20:37,570 --> 00:20:40,240 ...mereka pastikan mereka bantu setiap orang yang tercedera. 377 00:20:40,310 --> 00:20:43,750 Kewujudan ahli pasukan ini saja akan menenangkan orang ramai. 378 00:20:43,810 --> 00:20:45,620 Kewujudan kumpulan itu saja... 379 00:20:47,020 --> 00:20:48,650 ...akan menenangkan orang ramai. 380 00:20:48,720 --> 00:20:53,520 Itulah tujuan Tokyo MER. 381 00:20:54,790 --> 00:20:58,830 Itulah apa yang telah berlaku pada Tokyo MER. 382 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Apa yang Jepun perlukan sekarang... 383 00:21:06,270 --> 00:21:07,270 ...ialah orang seperti mereka,... 384 00:21:07,340 --> 00:21:09,840 ...yang boleh bertarung dengan sedaya upaya untuk orang lain! 385 00:21:10,810 --> 00:21:11,880 Apa yang juga diperlukan... 386 00:21:13,540 --> 00:21:15,750 ...adalah kerjasama dan sokongan dari orang di sekeliling mereka. 387 00:21:17,110 --> 00:21:19,380 Awak duduk di situ dengan selamat mempertikaikannya dan... 388 00:21:19,450 --> 00:21:23,220 ...dan hanya buat kritik. Awak tiada hak untuk ketawakan mereka! 389 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Menteri Shirokane,... 390 00:21:32,700 --> 00:21:34,630 ...sebagai pegawai perubatan yang menyiasat tempat kejadian,... 391 00:21:34,700 --> 00:21:35,800 ...saya beritahu awak ini. 392 00:21:37,630 --> 00:21:38,700 MER... 393 00:21:39,900 --> 00:21:41,910 ...sebuah organisasi yang negara ini perlukan! 394 00:21:43,410 --> 00:21:45,410 Melakukan apa saja untuk membantu mereka... 395 00:21:46,280 --> 00:21:48,380 ...sepatutnya menjadi tugas utama kita. 396 00:21:49,710 --> 00:21:50,750 Saya dengan ini... 397 00:21:51,850 --> 00:21:55,550 ...menasihati kesinambungan MER. 398 00:21:59,590 --> 00:22:00,890 - Shirokane,... - Ya? 399 00:22:00,960 --> 00:22:02,260 ...dapatkan keputusan daripada jawatankuasa. 400 00:22:04,760 --> 00:22:09,130 Semua yang menentang pengesahan MER... 401 00:22:09,200 --> 00:22:10,470 ...sila angkat tangan. 402 00:22:15,010 --> 00:22:17,440 Pendapat awak dah jelas. 403 00:22:17,510 --> 00:22:22,610 Sebagai Ketua Majlis Penyelia, saya arahkan pembubaran MER. 404 00:22:28,450 --> 00:22:29,450 Otowa... 405 00:22:30,320 --> 00:22:33,790 Saya betul-betul kecewa dengan awak. 406 00:22:33,860 --> 00:22:37,260 Saya mahu awak pergi, Kasumigaseki. 407 00:22:37,330 --> 00:22:38,360 Baiklah. 408 00:22:39,160 --> 00:22:40,260 Saya perlu ke tempat kejadian... 409 00:22:41,360 --> 00:22:43,530 ...sebab saya doktor perubatan MER. 410 00:23:09,460 --> 00:23:12,460 Ketua Tsukishima, pesanan dihantar ke Kitami dari Tsubaki. 411 00:23:12,530 --> 00:23:14,500 Jadi Tsubaki akan sasarkan Amanuma. 412 00:23:18,030 --> 00:23:20,040 Ada sesuatu yang tak kenakah? 413 00:23:20,740 --> 00:23:21,970 Kenapa pula Tsubaki... 414 00:23:22,910 --> 00:23:25,140 ...beritahu ini kepada Kitami? 415 00:23:25,210 --> 00:23:28,980 Bukankah itu umpan dia supaya dia boleh bunuh mereka bersama? 416 00:23:29,050 --> 00:23:31,980 Dia boleh bunuh Kitami bila-bila masa sekarang. 417 00:23:33,480 --> 00:23:35,890 Tunggu dulu! Tolong berhenti! 418 00:23:40,020 --> 00:23:43,630 Maaf, tak dibenarkan melawat. Tolong pergi. 419 00:23:43,690 --> 00:23:45,000 Biarkan dia, dia tak apa-apa. 420 00:23:45,960 --> 00:23:47,260 Dia seorang doktor. 421 00:23:48,530 --> 00:23:50,270 Tak nampak macam awak berpura-pura. 422 00:23:51,470 --> 00:23:54,400 Ulasan terakhir baru berakhir. 423 00:23:55,340 --> 00:23:57,340 Pembubaran MER dah diputuskan. 424 00:23:59,840 --> 00:24:00,910 Saya menang. 425 00:24:05,320 --> 00:24:07,250 Menyakitkan hati betul. 426 00:24:13,820 --> 00:24:15,830 Saya nak tanya awak satu perkara. 427 00:24:17,530 --> 00:24:21,000 Kalau rekod dia bermasalah, kenapa awak pilih Kitami? 428 00:24:22,200 --> 00:24:23,770 Awak akan tahu yang ia akan jejaskan... 429 00:24:23,830 --> 00:24:25,340 ...kerjaya politik awak jika kebenaran terbongkar. 430 00:24:27,470 --> 00:24:32,040 Saya rasa Kitami akan jadi agak popular. 431 00:24:35,050 --> 00:24:36,410 Saya tahu saya tak patut tanya. 432 00:24:38,010 --> 00:24:39,050 Selamat tinggal. 433 00:24:40,150 --> 00:24:41,750 Saya dah cakap, bukan? 434 00:24:42,720 --> 00:24:47,520 Kota Kitami ada prinsip MER. 435 00:24:47,590 --> 00:24:49,430 Selepas tinggal di dunia politik... 436 00:24:49,490 --> 00:24:53,060 ...awak fikir saya betul-betul akan percaya kata-kata klise itu? 437 00:24:55,770 --> 00:25:00,940 Ahli politik tak dibenarkan cakap perkara yang klise? 438 00:25:05,610 --> 00:25:06,680 Akhirnya... 439 00:25:07,580 --> 00:25:08,650 Saya hanya mahu... 440 00:25:10,080 --> 00:25:14,650 ...menggunakan politik untuk menyelamatkan nyawa. 441 00:25:18,760 --> 00:25:19,760 Menteri Shirokane. 442 00:25:20,720 --> 00:25:23,230 Awak juga sama, bukan? 443 00:25:25,200 --> 00:25:26,360 Saya ingat... 444 00:25:27,800 --> 00:25:29,800 ...semasa awak jadi pegawai perubatan dulu... 445 00:25:30,830 --> 00:25:35,070 ...ucapan awak beri ketika kali pertama umumkan pencalonan awak. 446 00:25:36,570 --> 00:25:37,910 Bukankah awak kata... 447 00:25:39,710 --> 00:25:42,050 ...sebagai orang yang ada lesen doktor... 448 00:25:43,010 --> 00:25:45,250 ...politik awak akan utamakan nyawa... 449 00:25:45,320 --> 00:25:47,320 ...manusia lebih daripada perkara lain? 450 00:25:53,420 --> 00:25:56,390 Jadi awak nak buat saya menangis supaya... 451 00:25:56,460 --> 00:25:59,500 ...saya berikan kebenaran terakhir kepada MER? 452 00:26:00,330 --> 00:26:02,570 Ini semua rancangan awak, bukan? 453 00:26:05,370 --> 00:26:06,400 Ya. 454 00:26:10,570 --> 00:26:12,040 Saya ingatkan... 455 00:26:13,140 --> 00:26:14,410 ...jika itu kata-kata terakhir saya... 456 00:26:15,310 --> 00:26:18,780 ...yang ia mungkin akan sampai kepada awak. 457 00:26:21,420 --> 00:26:23,420 Saya tahu sebagai seorang doktor... 458 00:26:24,620 --> 00:26:25,920 ...awak akan tahu... 459 00:26:26,790 --> 00:26:30,690 ...kepentingan MER lebih baik daripada saya. 460 00:26:40,770 --> 00:26:42,910 Gabenor! Gabenor! 461 00:26:43,410 --> 00:26:45,380 Cik Akatsuka. Dengar tak? 462 00:26:45,440 --> 00:26:46,540 Bawa dia ke ICU. 463 00:26:46,610 --> 00:26:47,740 Okey, tolong dapatkan pengusung. 464 00:26:48,950 --> 00:26:50,280 Maafkan saya. 465 00:26:50,350 --> 00:26:52,180 Dr. Takanawa, Cik Akatsuka tiba-tiba berubah. 466 00:26:52,250 --> 00:26:54,920 Tachycardia berterusan. Tekanan darah menurun kepada 60. 467 00:26:54,990 --> 00:26:56,290 Kami akan bawa dia ke ICU. 468 00:26:56,350 --> 00:26:58,150 Cik Akatsuka, awak akan selamat. 469 00:26:58,220 --> 00:27:00,620 - Natsume, tulang belakang ini... - Okey. 470 00:27:00,690 --> 00:27:02,130 - Di mana awak sakit? - Perut saya. 471 00:27:02,190 --> 00:27:03,190 Perut? Okey. 472 00:27:03,260 --> 00:27:04,390 Dr. Hina, pesakit dengan... 473 00:27:04,460 --> 00:27:05,660 ...hemotoraks sisi kiri dan trauma jantung... 474 00:27:05,730 --> 00:27:07,100 ...yang mempunyai tekanan darah stabil. 475 00:27:07,160 --> 00:27:09,100 Mereka tak jumpa hospital yang boleh bawa dia! 476 00:27:09,170 --> 00:27:10,700 Tunggu sekejap. 477 00:27:10,770 --> 00:27:12,740 Mangsa di setiap hospital di bandar tiba-tiba meningkat. 478 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Mereka tak boleh bantu. 479 00:27:14,100 --> 00:27:15,140 Maafkan saya. 480 00:27:15,710 --> 00:27:17,640 Bacaan tekanan darah atas ialah 58. 481 00:27:17,710 --> 00:27:18,910 Kejutan menjadi semakin teruk! 482 00:27:20,210 --> 00:27:21,580 - Pusingkan dia ke sisi. - Okey. 483 00:27:21,640 --> 00:27:22,810 Biar saya balikkan awak. 484 00:27:22,880 --> 00:27:24,110 Boleh kita bawa dia ke kereta kecemasan? 485 00:27:24,650 --> 00:27:28,050 Ia akan jadi operasi sukar untuk bedah paru-paru dan jantung. 486 00:27:43,030 --> 00:27:44,470 Kita mulakan dengan torakotomi sisi kiri,... 487 00:27:44,530 --> 00:27:45,540 ...tapi bersedia untuk clamshell. 488 00:27:45,600 --> 00:27:46,670 Dr. Otowa... 489 00:27:46,740 --> 00:27:47,770 Awak datang! 490 00:27:47,840 --> 00:27:49,070 - Mari kita bedah cepat. - Okey. 491 00:27:49,140 --> 00:27:50,410 Satu, dua, tiga! 492 00:27:50,470 --> 00:27:51,710 - Okey, mari. - Okey. 493 00:27:52,340 --> 00:27:53,680 - Masukkan dia dulu. - Okey. 494 00:27:57,610 --> 00:27:59,380 Saya dari Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan. 495 00:27:59,450 --> 00:28:01,280 Sejak pembubaran MER telah disahkan,... 496 00:28:01,350 --> 00:28:03,150 ...penggunaan kenderaan ini dilarang. 497 00:28:03,220 --> 00:28:04,450 Ke tepi. Kita tak ada masa! 498 00:28:04,520 --> 00:28:05,790 Saya minta maaf, tapi... 499 00:28:06,490 --> 00:28:07,560 Saya tak boleh benarkannya. 500 00:28:07,620 --> 00:28:10,030 Hantar dia ke kru ambulans untuk pengangkutan. 501 00:28:10,760 --> 00:28:17,470 Saya tak mahu awak bazirkan duit pembayar cukai berharga, Otowa. 502 00:28:17,530 --> 00:28:19,970 Jangan mengarut! Nyawa seseorang dalam bahaya di sini! 503 00:28:20,040 --> 00:28:21,640 Awak tak fahamkah? 504 00:28:21,700 --> 00:28:25,940 Awak tak boleh laksanakan ideal awak tanpa kuasa. 505 00:28:26,010 --> 00:28:29,950 Awak dah tak ada kuasa. 506 00:28:30,710 --> 00:28:33,650 Saya percaya Tokyo MER organisasi di bawah kawalan terus gabenor. 507 00:28:33,720 --> 00:28:35,950 Dan kementerian ialah penyelia pertubuhan. 508 00:28:36,020 --> 00:28:39,590 Kita ada tugas untuk mematuhi pendapat kerajaan. 509 00:28:41,020 --> 00:28:42,060 Tak guna! 510 00:28:44,990 --> 00:28:47,100 Awak juga datang untuk tutup kami? 511 00:28:47,160 --> 00:28:48,570 Kami takkan dengar cakap awak! 512 00:28:50,770 --> 00:28:52,700 Menteri Kesihatan, Buruh, dan Kebajikan, di sini. 513 00:28:52,770 --> 00:28:53,800 Ya. 514 00:28:53,870 --> 00:28:55,710 Sebagai Menteri Kesihatan, Buruh dan Kebajikan,... 515 00:28:55,770 --> 00:28:58,940 Saya dengan ini luluskan aktiviti rasmi Tokyo MER. 516 00:29:04,450 --> 00:29:06,680 Boleh awak beri mikrofon pada ahli staf saya? 517 00:29:09,790 --> 00:29:10,790 Shirokane di sini. 518 00:29:11,250 --> 00:29:15,860 Semua ahli di tempat kejadian akan terus membantu MER. 519 00:29:16,690 --> 00:29:18,160 Menteri Shirokane... 520 00:29:18,230 --> 00:29:21,560 Shirokane! Apa yang awak cuba buat? 521 00:29:21,630 --> 00:29:22,730 Setiausaha Amanuma... 522 00:29:24,170 --> 00:29:25,670 ...boleh saya minta awak tutup mulut? 523 00:29:25,740 --> 00:29:29,070 Awak ingat awak siapa? 524 00:29:29,140 --> 00:29:34,240 Saya teringat tugas ahli politik untuk melindungi nyawa rakyat. 525 00:29:34,310 --> 00:29:37,010 Saya utamakan kehidupan manusia lebih daripada segalanya. 526 00:29:37,580 --> 00:29:39,720 - Otowa, tolong cepat. - Baiklah. 527 00:29:40,420 --> 00:29:41,850 Semua staf di tempat kejadian... 528 00:29:41,920 --> 00:29:42,950 ...hubungi Persatuan Perubatan Kebangsaan... 529 00:29:43,020 --> 00:29:44,020 ...dan Persatuan Jururawat. 530 00:29:44,090 --> 00:29:48,420 Gunakan nama saya untuk mohon doktor bantuan dan jururawat. 531 00:29:48,490 --> 00:29:51,490 Tugas kami di sini di kementerian untuk lindungi nyawa rakyat. 532 00:29:52,400 --> 00:29:54,260 Saya bergantung kepada awak semua. 533 00:29:54,330 --> 00:29:55,370 - Baiklah. - Baiklah. 534 00:29:55,430 --> 00:29:56,500 Telefon semua hospital! 535 00:29:56,570 --> 00:29:57,700 - Okey. - Terima kasih. 536 00:29:57,770 --> 00:29:59,100 - Saya akan buat panggilan. - Terima kasih. 537 00:30:01,070 --> 00:30:03,270 Hei, Shirokane! Jawab! 538 00:30:03,340 --> 00:30:04,370 Hei! 539 00:30:04,440 --> 00:30:05,440 Menteri Shirokane 540 00:30:05,510 --> 00:30:08,380 Tidak. Bukan begitu... 541 00:30:08,440 --> 00:30:09,480 Ya, Kugayama bercakap. 542 00:30:09,550 --> 00:30:10,610 Kumpulkan pekerja. 543 00:30:10,680 --> 00:30:12,450 Suruh mereka beri sokongan logistik di tapak letupan. 544 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Tapi macam mana dengan Setiausaha Amanuma... 545 00:30:15,050 --> 00:30:17,320 Dedahkan buku akaun dana haram itu. 546 00:30:17,390 --> 00:30:20,260 Kita akan minta Setiausaha Amanuma letak jawatan. 547 00:30:21,390 --> 00:30:22,460 Awak serius? 548 00:30:22,530 --> 00:30:25,060 Kamu menyebelahi siapa? Buat keputusan sekarang juga! 549 00:30:27,060 --> 00:30:29,430 Tentulah awak, Menteri Shirokane. 550 00:30:31,670 --> 00:30:35,070 Dengar sini, awak ada hubungan di MEXT, bukan? 551 00:30:35,740 --> 00:30:38,740 Cakaplah di Universiti MEXT dan Universiti Keisan. 552 00:30:38,810 --> 00:30:43,150 Sokong pengesahan tisu tisu sel jantung IPS sekarang. 553 00:30:43,210 --> 00:30:44,680 - Jantung dia terhenti! - Beri satu bebuli adrenalina. 554 00:30:44,750 --> 00:30:45,780 - Sediakan DC juga. - Okey. 555 00:30:45,850 --> 00:30:46,880 Dr. Fuyuki, hentikan anestetik... 556 00:30:46,950 --> 00:30:48,280 - ...dan tukar IV pada terbuka! - Baiklah. 557 00:30:48,350 --> 00:30:50,350 Saya akan buat urutan jantung terbuka. Dr. Hina, apit aorta. 558 00:30:50,420 --> 00:30:52,120 - Okey. Satinsky. - Nah. 559 00:30:53,660 --> 00:30:54,690 Aorta sudah diapit. 560 00:30:54,760 --> 00:30:56,130 Kembalilah kepada kami. 561 00:30:56,190 --> 00:30:57,230 Terbeliak. 562 00:30:57,290 --> 00:30:58,330 Adrenalina masuk. 563 00:30:58,390 --> 00:31:00,030 - DC jantung. - Baiklah. 564 00:31:00,100 --> 00:31:01,830 - Okey. - DC sedia! 565 00:31:02,570 --> 00:31:03,570 Fibrilasi ventrikular! 566 00:31:03,630 --> 00:31:04,700 - Tetapkan kepada 15. - Okey. 567 00:31:04,770 --> 00:31:06,000 - Ini dia. - Dah sedia. 568 00:31:06,070 --> 00:31:07,100 Beri ruang! 569 00:31:07,670 --> 00:31:08,710 Berjaya. 570 00:31:09,940 --> 00:31:12,240 Degupan jantung telah pulih. Tekanan darah meningkat. 571 00:31:16,280 --> 00:31:17,750 Mari mula baiki trauma jantung. 5-0. 572 00:31:17,810 --> 00:31:18,850 Okey. 573 00:31:18,920 --> 00:31:20,980 - Penyepit dan Cooper. - Okey. Cooper. 574 00:31:21,580 --> 00:31:22,620 Penyepit. 575 00:31:24,120 --> 00:31:26,460 Saya akan masukkan saluran dan tiub sebelum tutup dada. 576 00:31:26,520 --> 00:31:27,990 - Sediakan semuanya. - Okey. 577 00:31:28,690 --> 00:31:31,630 Komaba di sini. Lebih ramai mangsa ditemui dalam bangunan. 578 00:31:31,690 --> 00:31:34,900 18 orang disahkan setakat ini. Jumlah itu dijangka meningkat. 579 00:31:34,960 --> 00:31:36,000 Lapan belas... 580 00:31:36,070 --> 00:31:37,330 Aktiviti menyelamat sedang dijalankan,... 581 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 ...tapi pengangkutan tidak mencukupi. 582 00:31:38,870 --> 00:31:40,700 MER, boleh awak jawab? 583 00:31:42,670 --> 00:31:43,710 Awak pergi. 584 00:31:44,270 --> 00:31:46,440 Dr. Fuyuki, Minh, dan saya akan buat yang selebihnya. 585 00:31:51,910 --> 00:31:53,480 MER faham. Kami bertindak sekarang . 586 00:31:57,420 --> 00:31:58,520 Masukkan saluran. 587 00:32:03,260 --> 00:32:04,860 Suruh pekerja ambulans bawa pesakit dengan tanda merah... 588 00:32:04,930 --> 00:32:06,860 - ...ke dalam ambulans dahulu. - Okey. 589 00:32:06,930 --> 00:32:08,600 Saya Jururawat Kuramae. Awak sakit di mana? 590 00:32:08,670 --> 00:32:09,670 Helo? Saya Dr. Otowa. Dengar tak? 591 00:32:09,730 --> 00:32:10,770 Satu, dua, tiga! 592 00:32:10,830 --> 00:32:11,900 Kami pergi dulu. 593 00:32:11,970 --> 00:32:15,200 Maafkan saya! Kami akan bawa mangsa baru ke kawasan ini. 594 00:32:15,270 --> 00:32:16,370 Masih ada orang di dalam? 595 00:32:16,440 --> 00:32:19,140 Ya. Kami masih periksa bilangan, tapi akan ada lagi. 596 00:32:20,140 --> 00:32:23,350 Dr. Otowa, operasi dah selesai, tapi kami tak cukup pengangkutan! 597 00:32:23,410 --> 00:32:25,150 Tak cukup kru ambulans! 598 00:32:25,210 --> 00:32:26,250 Apa kita nak buat? 599 00:32:26,720 --> 00:32:28,220 Bawa pesakit baru ke sini! 600 00:32:28,280 --> 00:32:29,320 Maafkan saya! 601 00:32:29,390 --> 00:32:30,590 Kita tak jumpa di mana-mana yang akan ambil pesakit ini! 602 00:32:30,650 --> 00:32:33,120 Maafkan saya. Bila saya boleh ke hospital? 603 00:32:33,190 --> 00:32:35,330 Saya juga. Tolong bawa saya sekarang! 604 00:32:47,170 --> 00:32:48,200 Chiba DMAT 605 00:32:51,310 --> 00:32:52,340 Stesen Bomba Gyoda 606 00:32:53,510 --> 00:32:55,310 Saitama DMAT tiba di tempat kejadian! 607 00:32:55,380 --> 00:32:57,050 - Hospital Funabashi di sini! - Tolong bantu! 608 00:32:57,610 --> 00:32:58,720 Hospital Funabashi! 609 00:32:58,780 --> 00:33:00,780 Kitasato DMAT di tempat kejadian! Kita akan lakukan triage! 610 00:33:00,850 --> 00:33:01,920 Stesen Bomba Api Chiba di sini! 611 00:33:02,490 --> 00:33:05,790 Bantuan Menteri Shirokane minta dari bandar jiran dah tiba. 612 00:33:05,860 --> 00:33:07,760 Bekerjasama dengan mereka dalam rawatan kecemasan. 613 00:33:07,820 --> 00:33:09,430 Bantuan dari bandar jiran... 614 00:33:09,490 --> 00:33:11,460 ...semakin bertambah di setiap lima tapak letupan di bandar ini. 615 00:33:11,530 --> 00:33:12,530 Kami dah sediakan khemah... 616 00:33:12,600 --> 00:33:13,600 ...perubatan dan 30 katil di setiap tapak! 617 00:33:13,660 --> 00:33:15,830 Hospital Funabashi Daiichi, Hospital Kawasaki Chuo... 618 00:33:15,900 --> 00:33:18,530 ...dan Hospital Besar Saitama telah luluskan pengangkutan baru. 619 00:33:18,600 --> 00:33:20,270 Tak bolehkah awak benarkan bantuan sesiapa lagi? 620 00:33:21,000 --> 00:33:23,010 Semua orang dalam keadaan sukar! 621 00:33:23,670 --> 00:33:26,340 Utamakan pemeriksaan mangsa dan penyelamat awal! 622 00:33:26,840 --> 00:33:29,680 - Guna peralatan penyelamat. -Baiklah! 623 00:33:29,750 --> 00:33:32,010 - Senju! - Awak dah kembali. 624 00:33:32,080 --> 00:33:33,120 Biar kami lakukan aktiviti menyelamat. 625 00:33:33,180 --> 00:33:34,180 Awak yang berkuasa di sini. 626 00:33:36,620 --> 00:33:37,890 Dr. Otowa. Kita sudah jumpa tempat... 627 00:33:37,950 --> 00:33:39,920 - ...untuk hantar pesakit kita! - Baiklah. 628 00:33:39,990 --> 00:33:41,620 Natsume, bantu saya triage. 629 00:33:41,690 --> 00:33:43,490 - Tokumaru, bantu pengangkutan! - Okey! 630 00:33:55,070 --> 00:33:57,440 Pemindahan tisu jantung sudah diluluskan. 631 00:33:58,140 --> 00:34:01,940 Saya akan jalankan pembedahan kecemasan untuk Cik Akatsuka. 632 00:34:02,010 --> 00:34:04,710 Yakah? Baguslah. 633 00:34:08,380 --> 00:34:09,590 Awak pula? 634 00:34:11,350 --> 00:34:13,190 Apa awak buat di sini? 635 00:34:18,830 --> 00:34:22,570 Sekarang ini, semua orang sedang bertarung bersungguh-sungguh. 636 00:34:25,100 --> 00:34:26,700 Suzuka... 637 00:34:27,670 --> 00:34:31,040 ...dia sayang abang dia sebab dia bertarung untuk orang lain. 638 00:34:31,570 --> 00:34:32,810 Dia selalu cakap begitu. 639 00:34:32,880 --> 00:34:33,940 Saya takut. 640 00:34:36,110 --> 00:34:38,880 Bagaimana jika saya ingat Suzuka di tempat kejadian? 641 00:34:40,650 --> 00:34:42,390 Saya rasa saya takkan dapat buat apa-apa. 642 00:34:44,820 --> 00:34:48,930 Awak tak kisah jika ada orang mati ketika awak tak ada? 643 00:34:50,730 --> 00:34:52,730 Awak dah buat sesuka hati awak. 644 00:34:53,460 --> 00:34:56,830 Meninggalkan saya dan terbang ke seluruh dunia. 645 00:34:58,840 --> 00:35:01,270 Bercakap tentang tiada yang lebih berharga daripada nyawa... 646 00:35:01,340 --> 00:35:02,870 ...dengan ayat awak yang hebat. 647 00:35:05,110 --> 00:35:07,240 Tapi tengoklah awak sekarang bila ia benar-benar penting! 648 00:35:07,310 --> 00:35:09,950 Suzuka mati disebabkan saya! 649 00:35:18,720 --> 00:35:19,820 Betul. 650 00:35:21,420 --> 00:35:23,430 Kerana semua tindakan melulu awak. 651 00:35:29,170 --> 00:35:30,170 Tapi... 652 00:35:33,740 --> 00:35:35,000 Walaupun sukar... 653 00:35:36,540 --> 00:35:38,740 ...awak tiada pilihan lain selain daripada untuk menghadapinya. 654 00:35:44,050 --> 00:35:45,080 Tak boleh. 655 00:35:48,250 --> 00:35:49,290 Mungkin... 656 00:35:51,550 --> 00:35:53,020 ...awak tak boleh buat sendiri. 657 00:35:56,530 --> 00:35:57,990 Tapi awak ada kawan... 658 00:36:01,460 --> 00:36:03,370 ...yang akan menyokong awak. 659 00:36:13,110 --> 00:36:15,910 Dr. Otowa, kita ada pesakit yang luka pada pembuluh darah. 660 00:36:15,980 --> 00:36:17,350 Boleh awak kembali ke kereta kecemasan? 661 00:36:17,410 --> 00:36:18,580 Saya sedang uruskan khemah perubatan sekarang. 662 00:36:18,650 --> 00:36:19,650 Saya terlalu sibuk. 663 00:36:28,360 --> 00:36:30,590 Saya akan jalani pembedahan untuk berhenti dan membaiki luka... 664 00:36:30,660 --> 00:36:31,990 ...dari urat leher kanan dan arteri karotid. 665 00:36:32,530 --> 00:36:33,730 Natsume, awak sediakan peralatan. 666 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Kita tak ada doktor sokongan... 667 00:36:34,860 --> 00:36:36,600 - ...jadi Minh, awak bantu saya. - Okey. 668 00:36:36,670 --> 00:36:38,830 Dr. Fuyuki, uruskan bius dan berikan transfusi yang besar. 669 00:36:38,900 --> 00:36:39,940 Baiklah. 670 00:36:40,000 --> 00:36:41,470 Saya di sini untuk apa saja yang awak perlukan, Dr. Hina. 671 00:36:42,410 --> 00:36:43,540 Baiklah, mari mulakan. 672 00:36:43,610 --> 00:36:44,640 Silakan. 673 00:36:45,110 --> 00:36:46,440 - Skalpel. - Skalpel. 674 00:36:49,810 --> 00:36:52,580 Pastikan kamu tidak alih serpihan sebelum pendarahan berhenti. 675 00:36:52,650 --> 00:36:53,720 Tak boleh! 676 00:36:53,780 --> 00:36:56,520 Saya doktor pelatih. Saya tak boleh bedah sendiri! 677 00:36:57,620 --> 00:37:00,360 Saya tak jumpa titik pendarahan walaupun saya mencari... 678 00:37:00,420 --> 00:37:03,130 ...tapi awak jumpa sekejap saja. 679 00:37:03,190 --> 00:37:04,930 Saya tak sesuai untuk MER. 680 00:37:04,990 --> 00:37:08,530 Kalau awak tiada di sana, saya akan sesat. 681 00:37:08,600 --> 00:37:11,030 Saya gembira awak ada di sana. Terima kasih. 682 00:37:12,270 --> 00:37:13,800 Pendarahannya tak berhenti. 683 00:37:13,870 --> 00:37:15,840 Tentu ada titik pendarahan lain. 684 00:37:15,910 --> 00:37:17,710 Dr. Hina, boleh kita periksa dengan... 685 00:37:17,770 --> 00:37:19,480 ...bedah trakea dan esofagus? 686 00:37:19,540 --> 00:37:20,580 Terima kasih, ya. 687 00:37:20,640 --> 00:37:22,180 - Forsep bedah. - Nah. 688 00:37:22,240 --> 00:37:23,550 Saya akan sediakan helaian hemostatik juga. 689 00:37:23,610 --> 00:37:24,650 Terima kasih. 690 00:37:24,710 --> 00:37:25,720 Saya akan pergi. 691 00:37:25,780 --> 00:37:27,180 Biar saya pergi. 692 00:37:27,250 --> 00:37:28,320 Natsume... 693 00:37:29,550 --> 00:37:30,850 - Hei, Nakano! - Jangan bergerak! 694 00:37:30,920 --> 00:37:34,020 - Dengar tak? - Mari sini! Saya akan bunuh dia! 695 00:37:34,090 --> 00:37:36,330 Kerosakan teruk disyaki di arteri kiri subklavian! 696 00:37:36,390 --> 00:37:37,660 Dia ada dalam 30 minit. 697 00:37:38,190 --> 00:37:39,660 - Dr. Fuyuki, pergerakan tubuh. - Ya. 698 00:37:39,730 --> 00:37:41,660 Baiklah. Saya akan tukar alat kawalan utama dari bius hidu... 699 00:37:41,730 --> 00:37:43,370 - ...kepada anestesia intravena. - Terima kasih. 700 00:37:43,430 --> 00:37:44,630 Sedatif telah diberi. 701 00:37:44,700 --> 00:37:46,570 - Saya keluarkan serpihan. - Bila-bila masa awak bersedia. 702 00:37:46,640 --> 00:37:47,700 - Serpihan dikeluarkan. - Okey. 703 00:37:47,770 --> 00:37:48,840 - 6-0. - Okey. 704 00:37:48,900 --> 00:37:50,170 Tekanan darah menurun kepada 83/54. 705 00:37:50,240 --> 00:37:51,240 Menambahkan ejen tekanan untuk kekalkan aliran darah serebrum. 706 00:37:51,310 --> 00:37:52,380 Dr. Fuyuki... 707 00:37:52,440 --> 00:37:55,140 Saya beritahu semua orang yang anak saya seorang wira! 708 00:37:57,610 --> 00:37:58,680 Dr. Fuyuki! 709 00:37:58,750 --> 00:38:01,020 Saya akan buat induksi anestesia... 710 00:38:01,080 --> 00:38:03,050 - ...dan bantuan pernafasan. - Awak pasti? 711 00:38:03,120 --> 00:38:04,820 Melindungi pesakit di bilik pembedahan... 712 00:38:04,890 --> 00:38:06,490 ...adalah pekerjaan anestesiologi. 713 00:38:06,560 --> 00:38:09,360 Tekanan darah stabil pada 130/72. 714 00:38:10,230 --> 00:38:11,990 Rawatan saluran darah selesai. 715 00:38:12,060 --> 00:38:14,660 - Beralih ke pemindahan darah. - Terima kasih. 716 00:38:14,730 --> 00:38:17,130 Saya juga akan periksa darah hilang dan jumlahtransfusi. 717 00:38:17,200 --> 00:38:18,500 - Okey. - Minh... 718 00:38:18,570 --> 00:38:20,870 Tolonglah! Benarkan kami pindahkan mereka! 719 00:38:20,940 --> 00:38:23,170 Kita tak boleh biarkan pekerja asing keluar dari sini. 720 00:38:23,240 --> 00:38:26,510 Arahan atau nyawa orang, apa yang lebih penting? 721 00:38:26,580 --> 00:38:31,410 Saya tahu. Orang Jepun semua baik. 722 00:38:31,950 --> 00:38:33,250 Jahitan selesai. 723 00:38:33,320 --> 00:38:35,750 Dr. Otowa, saya bawa skalpel elektrik dan bipolar! 724 00:38:35,820 --> 00:38:36,890 Saya akan beralih ke pesakit itu. 725 00:38:36,950 --> 00:38:39,160 Tetapkan skalpel elektrik pada 30-30 untuk koagulotomi. 726 00:38:39,220 --> 00:38:40,220 Baiklah! 727 00:38:40,290 --> 00:38:41,620 Beri tekanan dengan tourniquet untuk hentikan pendarahan. 728 00:38:41,690 --> 00:38:43,390 - Terima kasih. - Tokumaru... 729 00:38:43,460 --> 00:38:45,090 - Sawan umum! - Cepat! 730 00:38:45,160 --> 00:38:46,330 Tunggu! Awak tak boleh jatuhkan dia. 731 00:38:46,400 --> 00:38:47,430 Jadi apa kita nak buat? 732 00:38:48,930 --> 00:38:52,740 - Ketua Kitami, ambil kargo dron. - Tokumaru? 733 00:38:52,800 --> 00:38:55,710 Lebihan IV dari pasukan kami. Gunalah. 734 00:38:55,770 --> 00:38:58,940 Bukan doktor dan jururawat saja yang selamatkan nyawa. 735 00:38:59,440 --> 00:39:01,240 - Saya akan kurangkan infusi. - Okey. 736 00:39:01,310 --> 00:39:03,850 Dia masih perlukan rawatan luaran pelvis dan anggota bawah... 737 00:39:03,910 --> 00:39:05,980 ...jadi cari hospital yang boleh bergerak dalam masa setengah jam. 738 00:39:06,050 --> 00:39:07,550 Baiklah. Sedia? 739 00:39:07,620 --> 00:39:08,650 Okey. 740 00:39:17,860 --> 00:39:19,830 Komaba, berlaku satu letupan lagi. 741 00:39:19,900 --> 00:39:22,570 Kami dah sahkannya. Lokasi letupan mungkin bawah tanah. 742 00:39:22,630 --> 00:39:24,600 Bahan kimia mudah terbakar disimpan di bawah sana. 743 00:39:24,670 --> 00:39:27,300 Ada kemungkinan ia mengewap dan menyala. 744 00:39:27,370 --> 00:39:29,000 Jangan dekati sehingga pemeriksaan keselamatan dibuat. 745 00:39:29,510 --> 00:39:31,110 Senju, ada sesiapa di dalam? 746 00:39:31,170 --> 00:39:34,380 Sebelum letupan, saya ada laporan empat mangsa telah dijumpai. 747 00:39:34,440 --> 00:39:35,810 Saya tak dapat hubungi lapan pekerja penyelamat... 748 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 ...yang menyelamatkan mereka. 749 00:39:38,080 --> 00:39:39,120 Dr. Otowa. 750 00:39:40,720 --> 00:39:44,320 Ketua Komaba, ada 12 orang terperangkap di d alam. 751 00:39:44,820 --> 00:39:46,890 Ada kemungkinan berlaku satu letupan lain. 752 00:39:46,960 --> 00:39:48,920 Risiko penyelamat terlalu besar. 753 00:39:48,990 --> 00:39:50,990 Tunggu sehingga kita tahu ia selamat! 754 00:40:00,770 --> 00:40:01,800 Kita akan masuk. 755 00:40:03,510 --> 00:40:04,540 Sebab sesetengah nyawa tak boleh... 756 00:40:04,610 --> 00:40:05,710 ...diselamatkan dengan hanya menunggu. 757 00:40:07,780 --> 00:40:09,210 Pakai helmet. Sediakan semua IV,... 758 00:40:09,280 --> 00:40:10,880 ...set resusitasi dan oksigen sebanyak yang boleh. 759 00:40:10,950 --> 00:40:11,980 Dah siap. 760 00:40:12,050 --> 00:40:13,350 Berundur jika awak rasa ia tak selamat. 761 00:40:14,120 --> 00:40:15,620 - Mari. - Okey. 762 00:40:16,420 --> 00:40:17,850 - Ini dia! - Baiklah! 763 00:40:20,020 --> 00:40:22,790 Semua orang buat yang terbaik untuk selamatkan nyawa. 764 00:40:24,460 --> 00:40:27,860 Saya akan pergi dan buat apa yang termampu juga. 765 00:40:29,370 --> 00:40:31,370 Itulah apa makna menjadi seorang doktor. 766 00:40:33,340 --> 00:40:34,470 Awak yang ajar saya itu. 767 00:40:47,820 --> 00:40:49,790 - Berpecah kepada tiga kumpulan! - Baiklah. 768 00:40:49,850 --> 00:40:54,720 Isyarat lemah. Laporkan setiap kali kamu bawa mangsa ke atas. 769 00:40:54,790 --> 00:40:56,030 - Okey. - Di sini. 770 00:40:56,090 --> 00:40:57,630 Okey, saya akan baringkan awak. 771 00:40:57,690 --> 00:40:59,630 Disyaki Crush sindrom. Tolong beri infusi. 772 00:40:59,700 --> 00:41:00,860 - Okey. - Maafkan saya! 773 00:41:00,930 --> 00:41:03,470 - Ada seseorang di sini! - Ukur kepekatan wanita ini. 774 00:41:04,370 --> 00:41:06,500 MER di sini. Awak tak apa-apa? Dengar tak? 775 00:41:06,570 --> 00:41:07,870 - Minh, kain kasa. - Okey. 776 00:41:10,940 --> 00:41:12,110 Gas mudah letup terbocor. 777 00:41:12,170 --> 00:41:14,140 - Cepat selamatkan mereka! - Baiklah! 778 00:41:19,680 --> 00:41:20,750 Dr. Takanawa... 779 00:41:20,820 --> 00:41:24,520 Saya bawa graf tisu jantung dari Hospital Universiti Keisan. 780 00:41:28,490 --> 00:41:31,960 Saya akan jalankan pemindahan tisu jantung... 781 00:41:32,030 --> 00:41:34,400 ...untuk kegagalan jantung kronik... 782 00:41:34,460 --> 00:41:37,030 ...disebabkan oleh idiopatik kardiomiopati. 783 00:41:37,600 --> 00:41:38,700 - Skalpel. - Ini dia. 784 00:41:42,200 --> 00:41:43,470 Satu, dua, tiga! 785 00:41:43,540 --> 00:41:45,980 Ini melengkapkan penyelamatan kesemua 12 orang! 786 00:41:46,040 --> 00:41:48,280 Satu lagi letupan boleh berlaku. 787 00:41:48,340 --> 00:41:50,480 - Semua orang keluar cepat! - Baiklah! 788 00:41:50,550 --> 00:41:51,580 - Baiklah. - Baiklah. 789 00:41:51,650 --> 00:41:53,150 - Mari. - Di sini! 790 00:42:05,430 --> 00:42:08,460 Dr. Otowa di sini. Awak tak apa-apa? Awak dah sedar? 791 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 Saya dah jumpa seorang lagi mangsa. Perlukan bantuan. 792 00:42:15,370 --> 00:42:17,310 Senju, boleh awak dengar saya? 793 00:43:35,280 --> 00:43:36,920 Gas terkumpul di bawah. 794 00:43:36,990 --> 00:43:38,050 Berdiri dan bernafas! 795 00:43:41,620 --> 00:43:44,230 Helo? Awak dah sedar? 796 00:43:44,290 --> 00:43:46,430 Menutup peredaran darah untuk elakkan pendarahan yang teruk. 797 00:43:47,300 --> 00:43:49,100 Kita pernah mengalaminya sebelum ini, bukan? 798 00:43:49,160 --> 00:43:51,030 Tapi peranan kita dah terbalik sekarang. 799 00:43:51,430 --> 00:43:52,470 Kenapa? 800 00:43:52,970 --> 00:43:56,510 Kematian awak akan mencerminkan penilaian saya dengan teruk. 801 00:43:57,610 --> 00:43:59,940 Sebab saya ketua doktor MER. 802 00:44:03,880 --> 00:44:05,010 Awak dah boleh teruskan? 803 00:44:06,880 --> 00:44:09,790 Awak juga. Awak tak apa-apa? 804 00:44:10,690 --> 00:44:11,750 Sekali lagi... 805 00:44:12,490 --> 00:44:14,490 Saya akan buat apa yang boleh sebagai doktor. 806 00:44:17,060 --> 00:44:19,190 - Apit vena aksil dan arteri. - Okey. 807 00:44:21,900 --> 00:44:23,070 Saya juga akan apit di bawah. 808 00:44:24,430 --> 00:44:25,470 Pengapit selesai. 809 00:44:27,340 --> 00:44:29,140 Rawatan cemas selesai. Mari kita cabut dia. 810 00:44:30,010 --> 00:44:33,080 Kita angkat sekali! Kiraan tiga. Satu, dua, tiga! 811 00:44:35,480 --> 00:44:36,610 Ada kain kasa tak? 812 00:44:40,420 --> 00:44:41,420 Mari kita angkat dia. 813 00:44:48,120 --> 00:44:49,630 Beri laluan! 814 00:44:53,600 --> 00:44:54,630 Awak tak apa-apa? 815 00:44:54,700 --> 00:44:56,830 Komander Senju! Tepat pada masanya! 816 00:44:58,070 --> 00:44:59,100 Baiklah, mari cepat! 817 00:44:59,170 --> 00:45:00,400 Saya akan gulungkan dia. 818 00:45:00,470 --> 00:45:01,570 Satu, dua, tiga! 819 00:45:02,170 --> 00:45:04,470 - Pelvis tidak stabil. Hati-hati. - Baiklah! 820 00:45:04,540 --> 00:45:05,640 Biar saya tengok. 821 00:45:06,280 --> 00:45:08,580 Minh, periksa pekerja penyelamat ini dengan ultra-bunyi. 822 00:45:08,640 --> 00:45:10,010 - Okey. - Maafkan saya! 823 00:45:10,080 --> 00:45:12,010 Dia betul-betul perlu dibawa ke hospital! 824 00:45:12,080 --> 00:45:13,080 Tolonglah saya! 825 00:45:13,150 --> 00:45:16,250 Kami akan periksa mengikut turutan. Bersabarlah. 826 00:45:16,320 --> 00:45:17,950 Di sini juga. 827 00:45:18,020 --> 00:45:19,020 Saya akan ke sana. 828 00:45:19,590 --> 00:45:20,790 Semua! 829 00:45:23,160 --> 00:45:25,460 Nama saya Dr. Kitami! 830 00:45:27,200 --> 00:45:28,460 Kita akan pindahkan semua orang... 831 00:45:28,530 --> 00:45:30,030 ...bermula dengan kecederaan teruk, okey? 832 00:45:30,100 --> 00:45:33,400 Kami ada doktor di sini dan kenderaan untuk pembedahan,... 833 00:45:33,470 --> 00:45:34,770 ...jadi jangan risau. 834 00:45:35,870 --> 00:45:37,640 MER di sini. Biar saya tengok. 835 00:45:37,710 --> 00:45:38,740 Ketua Kitami... 836 00:45:41,640 --> 00:45:44,980 Dr. Otowa, Minh. Mula merawat pesakit dengan tanda merah dulu. 837 00:45:45,050 --> 00:45:46,080 - Okey. - Baiklah. 838 00:45:46,150 --> 00:45:47,720 Maaf, saya perlu rasa. 839 00:45:47,780 --> 00:45:49,220 Dr. Fuyuki, Dr. Hina. 840 00:45:49,280 --> 00:45:51,390 Buat pemeriksaan kedua pesakit tanda merah itu. 841 00:45:51,450 --> 00:45:52,490 - Baiklah. - Okey. 842 00:45:52,550 --> 00:45:54,160 - Tokumaru, mari ikut saya. - Okey! 843 00:45:54,220 --> 00:45:55,820 - Natsume, mari ikut saya. - Okey. 844 00:45:55,890 --> 00:45:58,990 Pelvis orang ini tak stabil, jadi saya akan masukkan dalam SAM. 845 00:45:59,060 --> 00:46:00,200 Di sini. Terima kasih. 846 00:46:00,700 --> 00:46:01,800 Saya akan tanggalkannya. 847 00:46:01,860 --> 00:46:02,900 Saya perlu letak tangan di bawah pinggul awak. 848 00:46:02,970 --> 00:46:05,300 Saya tertanya-tanya apakah ia. 849 00:46:05,370 --> 00:46:07,770 Bila dia ada di sini buat saya rasa semuanya akan okey. 850 00:46:09,100 --> 00:46:10,740 Baiklah, kita akan bantu pengangkutan juga. 851 00:46:10,810 --> 00:46:11,840 - Baiklah! - Baiklah! 852 00:46:12,840 --> 00:46:14,340 - Biar saya periksa nadinya. - Okey. 853 00:46:16,910 --> 00:46:18,310 Ketua Kitami, tengok... 854 00:46:18,380 --> 00:46:21,050 Sedia? Satu, dua, tiga! 855 00:46:21,120 --> 00:46:22,680 Angkat. 856 00:46:24,050 --> 00:46:26,590 Saya takkan biarkan apa-apa terjadi kepada awak atau Kuramae. 857 00:46:26,660 --> 00:46:28,460 Jadi selamatkan Nakano! 858 00:46:28,520 --> 00:46:30,390 Mari kita bekerjasama dan selamatkan nyawa. 859 00:46:31,530 --> 00:46:32,560 Terima kasih. 860 00:46:36,530 --> 00:46:40,000 Semua yang awak buat setakat ini. Ia tak salah pun. 861 00:46:40,540 --> 00:46:42,470 - Saitama, ambil satu. - Okey. 862 00:46:42,540 --> 00:46:44,170 Bawa yang ini ke Hospital Tokyo. 863 00:46:44,240 --> 00:46:46,480 - Awak tak apa-apa? - Doktor akan tiba sebentar lagi. 864 00:46:48,480 --> 00:46:49,510 Betul. 865 00:46:51,310 --> 00:46:53,720 Maafkan saya! Mulakan dengan memindahkan orang ini. 866 00:46:53,780 --> 00:46:54,820 Tolonglah! 867 00:46:55,620 --> 00:46:57,490 Penyelamat dan pengangkutan selesai... 868 00:46:57,550 --> 00:46:59,350 ...di semua lima lokasi di bandar. 869 00:46:59,420 --> 00:47:01,320 196 dengan kecederaan kecil,... 870 00:47:01,390 --> 00:47:03,690 ...48 cedera teruk. Bilangan kematian... 871 00:47:06,090 --> 00:47:07,230 Kematian: 0 872 00:47:07,300 --> 00:47:08,360 ...ialah sifar! 873 00:47:08,430 --> 00:47:13,540 - Ya! - Ya! 874 00:47:18,010 --> 00:47:19,340 Ya! 875 00:47:27,150 --> 00:47:29,080 Lihatlah apa yang kita boleh buat... 876 00:47:29,150 --> 00:47:31,450 ...bila kerajaan dan Tokyo bekerja bersama. 877 00:47:31,920 --> 00:47:32,960 Tapi... 878 00:47:33,590 --> 00:47:35,590 ...ketua pengganas masih belum ditangkap. 879 00:47:36,090 --> 00:47:40,330 Si Tsubaki ini benar-benar cuba bunuh saya? Hei! 880 00:47:40,400 --> 00:47:42,630 Kami tak jumpa apa-apa gas saraf atau peledak. 881 00:47:43,270 --> 00:47:46,600 Saya tak rasa dia boleh lepasi tahap keselamatan ketat di sini. 882 00:47:46,670 --> 00:47:48,800 Sasaran Tsubaki ialah tanpa ragu-ragu Amanuma. 883 00:47:48,870 --> 00:47:50,740 - Kuatkan lagi keselamatan kamu. - Baiklah. 884 00:47:50,810 --> 00:47:53,940 Mungkin sasaran Tsubaki bukan Amanuma? 885 00:47:54,010 --> 00:47:55,540 Saya tahu. 886 00:47:55,610 --> 00:47:58,680 Saya cuma beri arahan itu sebab takut ada yang mendengar. 887 00:47:58,750 --> 00:48:00,220 Jadi, siapa Tsubaki selepas itu? 888 00:48:08,560 --> 00:48:09,630 Tutupkannya. 889 00:48:09,690 --> 00:48:10,730 Nombor Peribadi 890 00:48:11,660 --> 00:48:12,690 Otowa bercakap. 891 00:48:12,760 --> 00:48:14,130 Ini Tsukishima dari Jabatan Polis Metropolitan. 892 00:48:14,200 --> 00:48:15,630 Seseorang boleh mendengar. 893 00:48:15,700 --> 00:48:18,300 Suruh dia tanggalkan alat perhubungan dan beri pada Kitami. 894 00:48:20,340 --> 00:48:21,400 Kitami bercakap. 895 00:48:21,470 --> 00:48:22,570 Saya akan tanya satu soalan. 896 00:48:24,140 --> 00:48:25,610 Sekarang kamu dah kehilangan adik kamu... 897 00:48:26,340 --> 00:48:29,240 ...siapa orang seterusnya yang awak tak nak lepaskan? 898 00:49:02,080 --> 00:49:03,150 Kitami bercakap. 899 00:49:03,210 --> 00:49:04,210 Tsubaki. 900 00:49:05,110 --> 00:49:07,580 Saya nak gunakan gas saraf untuk... 901 00:49:07,650 --> 00:49:10,150 ...bunuh ahli politik terkenal dengan... 902 00:49:10,220 --> 00:49:13,490 ...ramai orang yang tak bersalah. 903 00:49:14,560 --> 00:49:15,720 Mulakan pemindahan otot jantung. 904 00:49:15,790 --> 00:49:20,030 Tanggungjawab pada seorang lelaki yang abaikan rakyatnya. 905 00:49:20,100 --> 00:49:21,300 -5-0. -Okey. 906 00:49:21,360 --> 00:49:22,830 Ia amat menyesalkan... 907 00:49:22,900 --> 00:49:27,400 ...tapi pengorbanan diperlukan untuk bina dunia baik dan indah. 908 00:49:27,470 --> 00:49:29,470 - Siapa yang awak akan lukis? - Suzuka! 909 00:49:29,970 --> 00:49:31,810 Mengatakan ayat hebat... 910 00:49:32,540 --> 00:49:36,750 ...dan sampaikan impian naif takkan mengubah apa-apa. 911 00:49:37,810 --> 00:49:42,650 Saya percaya ini akan bantu awak memahaminya. 912 00:50:04,770 --> 00:50:05,810 Jangan bergerak! 913 00:50:07,280 --> 00:50:08,410 Saya akan bunuh awak jika... 914 00:50:08,480 --> 00:50:09,640 ...ia bermakna melindungi nyawa orang awam! 915 00:50:09,710 --> 00:50:11,610 Peledak itu ada struktur yang mudah. 916 00:50:11,680 --> 00:50:13,750 - Suruh skuad bom uruskannya! - Baiklah! 917 00:50:23,490 --> 00:50:25,490 Saya dah menuntut bela terhadap adik awak. 918 00:50:27,030 --> 00:50:29,060 Kehidupan yang awak berikan pada saya... 919 00:50:31,270 --> 00:50:33,970 Saya telah gunakan dengan baik. 920 00:50:48,980 --> 00:50:50,190 Hubungi polis di hospital. 921 00:50:50,250 --> 00:50:51,250 Bawa dia pergi. 922 00:50:51,320 --> 00:50:52,350 Baiklah. 923 00:51:08,570 --> 00:51:09,600 Apa yang awak buat? 924 00:51:10,010 --> 00:51:11,370 Luka peluru itu... 925 00:51:11,440 --> 00:51:13,480 ...tembus kaviti pleural kiri dan epigastrium kanan dari belakang. 926 00:51:13,540 --> 00:51:15,680 Kita perlu hentikan pendarahan dengan segera. 927 00:51:15,740 --> 00:51:16,910 Mari bawa dia ke kereta kecemasan. 928 00:51:18,010 --> 00:51:19,050 Ketua Kitami! 929 00:51:19,110 --> 00:51:20,120 Saya akan lakukan torako-laparotomi sisi kiri... 930 00:51:20,180 --> 00:51:21,180 ...untuk hentikan pendarahan. 931 00:51:21,250 --> 00:51:24,050 Minh, dapatkan dua garisan IV untuk pemindahan organ atas. 932 00:51:24,120 --> 00:51:25,750 Dr. Fuyuki, intubasi trakea untuk bius. 933 00:51:25,820 --> 00:51:27,120 Natsume, awak pada peralatan. 934 00:51:27,190 --> 00:51:29,060 Saya akan apit aorta melalui torakotomi sisi kiri... 935 00:51:29,120 --> 00:51:31,230 ...jadi Dr. Otowa dan Dr. Hina, awak lakukan laparotomi itu. 936 00:51:31,290 --> 00:51:32,330 - Tapi... - Mari kita angkat dia. 937 00:51:32,390 --> 00:51:33,460 Pegang sisi kakinya. 938 00:51:35,000 --> 00:51:37,030 Awak dah lupa dia yang bunuh Suzuka? 939 00:51:37,100 --> 00:51:38,130 Cepat. 940 00:51:42,870 --> 00:51:44,010 Kita tak perlu rawat dia. 941 00:51:44,070 --> 00:51:45,270 Kita patut serahkan dia pada polis. 942 00:51:45,870 --> 00:51:46,910 Ketua Kitami! 943 00:51:50,750 --> 00:51:52,050 Jantungnya akan gagal pada tahap ini. 944 00:51:52,110 --> 00:51:53,980 Saya akan apit aorta melalui resusitasi torakotomi. 945 00:51:54,050 --> 00:51:56,250 Bersihkan seluruh tubuh anterior bermula dari dada. 946 00:51:56,320 --> 00:51:57,950 Mari kita teruskan intubasi trakea dan sediakan saluran. 947 00:52:01,160 --> 00:52:02,190 Ada apa? 948 00:52:04,390 --> 00:52:06,700 Orang macam ini tak layak diselamatkan. 949 00:52:06,760 --> 00:52:08,460 Kalau kita selamatkan dia, dia akan bunuh lebih ramai orang. 950 00:52:16,170 --> 00:52:17,170 Suzuka... 951 00:52:17,970 --> 00:52:20,380 ...bangga dengan saya kerana menjadi doktor. 952 00:52:21,180 --> 00:52:23,450 Dia suka orang yang berjuang untuk orang lain. 953 00:52:26,180 --> 00:52:28,950 Kalau saya abaikan nyawa di depan saya, saya bukan doktor lagi. 954 00:52:35,890 --> 00:52:37,890 Kita takkan jadi MER lagi. 955 00:52:50,740 --> 00:52:52,110 Saya akan sediakan ruang pembedahan. 956 00:52:54,540 --> 00:52:55,940 Saya akan sediakan dua tiub penyedut. 957 00:52:57,250 --> 00:52:58,350 Saya akan beri IV... 958 00:52:58,410 --> 00:53:00,320 ...dan ikut protokol untuk transfusi darah tinggi. 959 00:53:00,920 --> 00:53:02,920 Saya akan pasang Cell Saver dan pam infusi. 960 00:53:04,050 --> 00:53:05,250 Saya akan beri anestesia dan... 961 00:53:05,320 --> 00:53:07,120 ...uruskan aliran darah dengan noradrenalin. 962 00:53:12,590 --> 00:53:13,830 Saya akan buat laparotomi untuk hentikan pendarahan. 963 00:53:14,430 --> 00:53:15,460 Terima kasih. 964 00:53:15,860 --> 00:53:16,870 Kita akan lakukan torakotomi sisi kiri... 965 00:53:16,930 --> 00:53:18,430 ...untuk buang peluru dan hentikan pendarahan. 966 00:53:18,500 --> 00:53:20,300 ...dan juga laparotomi tengah untuk hentikan pendarahan. 967 00:53:20,370 --> 00:53:21,440 - Sila mulakan. - Skalpel. 968 00:53:21,500 --> 00:53:22,700 - Skalpel. - Laparotomi mula. Skalpel. 969 00:53:22,770 --> 00:53:24,110 - Skalpel. - Rib retraktor. 970 00:53:24,170 --> 00:53:25,770 - Ini dia. - Ada banyak pendarahan. 971 00:53:25,840 --> 00:53:26,940 Tolong apit aorta. 972 00:53:27,010 --> 00:53:28,540 - Okey. Satinsky. - Nah. 973 00:53:28,610 --> 00:53:29,680 Pengapit selesai. 974 00:53:29,740 --> 00:53:31,250 -Dr. Hina, boleh sedut sini juga? - Okey. 975 00:53:32,910 --> 00:53:34,150 - Pendarahan tak berhenti. - Tingkatkan pengeluaran. 976 00:53:34,220 --> 00:53:35,620 - Okey. - Ia tembus mesenteri. 977 00:53:35,680 --> 00:53:36,750 Saya akan jahit. 3-0. 978 00:53:36,820 --> 00:53:37,990 Penyepit, 3-0. 979 00:53:38,050 --> 00:53:39,190 Nak saya tingkatkan kadar transfusi? 980 00:53:39,250 --> 00:53:40,290 - Silakan. - Okey. 981 00:53:40,360 --> 00:53:41,420 Saya dah jumpa peluru. Di sini. 982 00:53:41,490 --> 00:53:42,490 - Penyepit. - Okey, penyepit. 983 00:53:42,560 --> 00:53:43,630 - Okey, terima kasih. - Okey. 984 00:53:44,260 --> 00:53:46,900 Tekanan darah menurun kepada 54. Tambah agen penekan. 985 00:53:46,960 --> 00:53:49,000 - Peluru keluar. Bekas ginjal. - Ini dia. 986 00:53:49,060 --> 00:53:51,100 - Menjahit luka peparu. 4-0. - Okey. 987 00:53:52,600 --> 00:53:53,640 - Cooper. - Okey. 988 00:53:54,170 --> 00:53:57,110 - Buat potongan. - Jahitan selesai. Bagaimana? 989 00:53:57,810 --> 00:53:58,840 Nadi... 990 00:53:59,840 --> 00:54:00,880 ...dah stabil. 991 00:54:14,020 --> 00:54:15,090 Awak fikir... 992 00:54:21,330 --> 00:54:22,760 ...ada guna semua ini? 993 00:54:30,670 --> 00:54:31,870 Entahlah. 994 00:54:33,610 --> 00:54:34,640 Tapi... 995 00:54:36,610 --> 00:54:38,310 Saya boleh katakan saya gembira... 996 00:54:42,020 --> 00:54:43,250 ...kita menyelamatkan satu nyawa. 997 00:55:14,920 --> 00:55:19,650 Hari ini, kami mempersilakan majlis perasmian Tokyo MER. 998 00:55:21,060 --> 00:55:23,320 Di hospital ini, seramai pesakit yang boleh... 999 00:55:23,390 --> 00:55:25,690 Ini menandakan permulaan era Menteri Shirokane. 1000 00:55:25,760 --> 00:55:29,430 Kenapa kesetiaan awak pada saya tak pernah goyah? 1001 00:55:29,500 --> 00:55:31,970 Saya hanya menyebelahi orang yang paling kuat. 1002 00:55:33,500 --> 00:55:35,100 Tempat ini ada orang? 1003 00:55:38,240 --> 00:55:40,040 Awak berjaya hidup? 1004 00:55:40,110 --> 00:55:41,410 Terima kasih kepada awak. 1005 00:55:41,480 --> 00:55:43,780 Kadar sokongan saya sudah pulih selepas ia diumumkan... 1006 00:55:43,850 --> 00:55:45,650 ...yang saya tak berpura-pura sakit. 1007 00:55:45,710 --> 00:55:48,150 Saya akan bayar awak balik 1008 00:55:48,220 --> 00:55:50,090 ...untuk dapatkan kelulusan untuk pemindahan tisu jantung saya. 1009 00:55:50,150 --> 00:55:52,920 Kalau begitu, berhenti bertanding jawatan perdana menteri. 1010 00:55:52,990 --> 00:55:54,060 Saya tak boleh buat begitu. 1011 00:55:58,290 --> 00:56:00,400 Awak bergurau! Ia Dr. Takanawa? 1012 00:56:00,460 --> 00:56:01,630 Aduhai. 1013 00:56:01,700 --> 00:56:04,530 Siapa sangka Dr. Takanawa ialah bekas isteri Ketua Kitami? 1014 00:56:04,600 --> 00:56:06,400 Tapi awak rasa kenapa mereka bercerai? 1015 00:56:06,470 --> 00:56:07,540 Siapa tahu? 1016 00:56:07,600 --> 00:56:09,370 Ada perkara yang hanya difahami antara suami dan isteri. 1017 00:56:09,440 --> 00:56:10,910 Dia melepas! 1018 00:56:10,970 --> 00:56:14,080 Dr. Takanawa cantik dan baik hati. Dia memang hebat! 1019 00:56:14,140 --> 00:56:16,180 Nasi dah jadi bubur. 1020 00:56:16,240 --> 00:56:19,750 Sudahlah, tak perlu cakap tentang semua itu. 1021 00:56:19,810 --> 00:56:22,420 Lagipun, dah tiba masanya. Mari. 1022 00:56:22,480 --> 00:56:23,520 Okey. 1023 00:56:29,790 --> 00:56:31,460 Saya dilantik sebagai ketua pegawai... 1024 00:56:31,530 --> 00:56:33,390 ...di Jabatan Polisi dan Perancangan Kesihatan MER... 1025 00:56:33,460 --> 00:56:36,300 ...di Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan. 1026 00:56:36,360 --> 00:56:37,670 Saya Nao Otowa. 1027 00:56:38,530 --> 00:56:39,970 Selepas menghadapi keadaan yang tak pernah berlaku... 1028 00:56:40,030 --> 00:56:41,640 ...tentang apa yang saya tak pernah lihat sebelum ini... 1029 00:56:41,700 --> 00:56:42,740 Saya sedar yang... 1030 00:56:42,800 --> 00:56:48,440 ...ramai pekerja kesihatan yang berjuang untuk orang lain. 1031 00:56:49,240 --> 00:56:51,580 Tak ada apa-apa yang istimewa tentang MER. 1032 00:56:52,080 --> 00:56:54,720 Mereka sama macam awak yang lain... 1033 00:56:54,780 --> 00:56:56,320 ...dan hanya mahu selamatkan nyawa di depan mereka. 1034 00:56:56,380 --> 00:56:58,590 Bukan saja pekerja kesihatan... 1035 00:56:58,650 --> 00:57:01,760 ...tapi orang yang berjuang untuk orang lain. 1036 00:57:01,820 --> 00:57:03,060 Kita semua sama saja. 1037 00:57:04,260 --> 00:57:06,090 Kalau kita boleh bersatu dengan ideal ini... 1038 00:57:06,830 --> 00:57:08,230 ...kita akan jadi lebih kuat. 1039 00:57:08,830 --> 00:57:10,800 Jika negara ini, kerajaan tempatan,... 1040 00:57:10,870 --> 00:57:12,870 ...polis, bomba, pasukan penyelamat... 1041 00:57:12,930 --> 00:57:14,700 ...dan pekerja kesihatan bekerjasama,... 1042 00:57:14,770 --> 00:57:16,570 ...kita boleh selamatkan lebih banyak nyawa. 1043 00:57:17,170 --> 00:57:19,770 Orang mungkin kata ia idea naif,... 1044 00:57:22,140 --> 00:57:23,510 ...tapi di MER... 1045 00:57:24,650 --> 00:57:27,180 ...kami akan lakukan bahagian kami dan penuhi semua ideal ini. 1046 00:57:31,050 --> 00:57:32,090 Kalau begitu... 1047 00:57:32,520 --> 00:57:34,660 ...dipersilakan ahli-ahli Tokyo MER... 1048 00:57:34,720 --> 00:57:38,290 ...dan kereta kecemasan ER khas dilengkapi bilik pembedahan. 1049 00:57:45,170 --> 00:57:46,530 Ketua Doktor... 1050 00:57:55,480 --> 00:57:57,150 Maaf saya lambat! 1051 00:57:57,210 --> 00:57:58,250 Tuan! 1052 00:58:01,020 --> 00:58:02,050 Wah... 1053 00:58:02,120 --> 00:58:03,520 Dr. Kota Kitami. 1054 00:58:07,460 --> 00:58:10,430 Saya tak percaya awak boleh lantik dia lagi. 1055 00:58:10,490 --> 00:58:11,660 Bukan saya. 1056 00:58:13,490 --> 00:58:16,130 Terdapat banyak penentangan,... 1057 00:58:16,200 --> 00:58:18,000 ...tapi akhirnya, Ketua Pegawai Otowa... 1058 00:58:18,070 --> 00:58:19,770 ...paksa dengan permintaan yang kuat. 1059 00:58:20,270 --> 00:58:22,200 Dia akan bertanggungjawab untuk temu janji dia... 1060 00:58:22,270 --> 00:58:25,510 ...jadi saya rasa Dr. Otowa akan lebih tegas dengan Kitami. 1061 00:58:27,940 --> 00:58:30,180 Ada seseorang yang boleh dipercayai menjaga dia. 1062 00:58:31,310 --> 00:58:32,410 Tak perlu risau. 1063 00:58:36,550 --> 00:58:39,150 Akhirnya, formasi pasukan terbaik. 1064 00:58:43,630 --> 00:58:45,090 Mari kita elak dari bertemu lagi. 1065 00:58:47,760 --> 00:58:48,760 Betul. 1066 00:58:53,840 --> 00:58:55,700 Talian daripada Pejabat Pengurusan Krisis Bandar Tokyo. 1067 00:58:55,770 --> 00:58:57,340 Koto Bandar, Daerah Tiga di Eitai. 1068 00:58:57,410 --> 00:58:59,640 Perlanggaran antara dua bot santai... 1069 00:58:59,710 --> 00:59:01,640 ...belayar berdekatan Jambatan Eitai di Sungai Sumida berlaku. 1070 00:59:01,710 --> 00:59:02,780 - Mari. - Baiklah. 1071 00:59:02,840 --> 00:59:04,180 Satu bot tenggelam kerana rosak teruk. 1072 00:59:04,250 --> 00:59:05,450 Satu lagi sedang terbakar. 1073 00:59:05,510 --> 00:59:07,020 Selain 4 buah bot bomba... 1074 00:59:07,080 --> 00:59:09,080 ...dari stesen bomba api Jabatan Api Akuatik... 1075 00:59:09,150 --> 00:59:12,050 ...dan tiga bot dari Pasukan Polis Akuatik... 1076 00:59:12,120 --> 00:59:16,060 ...kami juga meminta sokongan daripada Pengawal Pantai Jepun. 1077 00:59:16,120 --> 00:59:18,790 Ini disahkan sebagai insiden besar. 1078 00:59:18,860 --> 00:59:19,860 Permohonan untuk bantuan Tokyo MER. 1079 00:59:19,930 --> 00:59:21,730 Awak pasti? Ketua Pegawai Otowa. 1080 00:59:21,800 --> 00:59:24,530 Saya ada tugas untuk perhatikan tempat kejadian. 1081 00:59:26,000 --> 00:59:27,470 MER faham. Menghantar sekarang. 1082 00:59:33,510 --> 00:59:36,240 Drama Ini Adalah Rekaan Semata-Mata.