1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,580 --> 00:00:17,620
(Semua karakter, lokasi,
organisasi, agama, )
3
00:00:17,620 --> 00:00:20,280
(peristiwa, dan kumpulan
dalam drama ini adalah fiksyen.)
4
00:00:20,950 --> 00:00:22,750
Kenapa awak tak beritahu kami
yang Andrew ialah pembunuh?
5
00:00:22,820 --> 00:00:24,920
Saya fikir dia hanya mengugut.
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,990
Awak cakap
awak cuma perlukan bekalan.
7
00:00:28,060 --> 00:00:29,390
Serta tak pedulikan
tentang perkara lain.
8
00:00:29,460 --> 00:00:32,260
Saya hanya buka pintu
kerana Cik Oh yang suruh.
9
00:00:32,330 --> 00:00:35,370
Saya tak tahu
perkara ini akan berlaku.
10
00:00:35,430 --> 00:00:36,970
Saya juga tak tahu.
11
00:00:37,030 --> 00:00:39,240
Kerana ini semua
rancangan Encik Oh.
12
00:00:50,710 --> 00:00:51,720
Awak siapa?
13
00:01:22,450 --> 00:01:23,450
Andrew...
14
00:01:23,580 --> 00:01:26,720
sentiasa mahukan kuasa besar.
15
00:01:33,620 --> 00:01:34,630
Sae Bom.
16
00:01:36,960 --> 00:01:38,260
Jung Guk, sedarlah.
17
00:01:42,300 --> 00:01:43,500
Tolong jaga dia.
18
00:01:44,840 --> 00:01:46,500
Saya akan bawa Seo Yoon.
19
00:02:01,920 --> 00:02:03,320
Saya akan pergi ambil awak nanti.
20
00:02:03,850 --> 00:02:05,090
Tolong bertahan.
21
00:02:21,040 --> 00:02:24,640
Awak tiada parut di wajah.
22
00:02:24,710 --> 00:02:26,240
Pergi ke gim.
23
00:02:26,310 --> 00:02:27,750
Saya akan bawa dua orang itu
apabila mereka telah bersedia.
24
00:02:27,850 --> 00:02:30,450
Boleh kami dapatkan
sedikit makanan sekarang?
25
00:02:32,520 --> 00:02:33,780
Mereka masih di dalam.
26
00:02:38,490 --> 00:02:39,790
Mari tunggu di aras bawah.
27
00:02:40,860 --> 00:02:42,960
Tiada apa yang berbaloi
untuk dilihat di sini.
28
00:02:45,660 --> 00:02:47,830
Situasi di sini tak sesuai
untuk kanak-kanak...
29
00:02:52,970 --> 00:02:53,970
Encik Peguam.
30
00:02:55,070 --> 00:02:56,210
Awak tunggu di sini.
31
00:03:01,480 --> 00:03:03,580
Ada bunyi bising tadi, bukan?
32
00:03:08,220 --> 00:03:09,990
Adakah keadaan abang awak baik?
33
00:03:10,220 --> 00:03:11,960
Awak kerap juga melawat dia.
34
00:03:13,120 --> 00:03:14,660
Awak tak ikut dia, bukan?
35
00:03:14,730 --> 00:03:16,930
Abang saya dalam keadaan normal.
36
00:03:17,230 --> 00:03:19,100
Dia sangat berhati-hati.
37
00:03:19,160 --> 00:03:22,230
Luka dia sama saja.
38
00:03:22,330 --> 00:03:25,600
Mari turun ke aras bawah.
Kita mesti bincang tentang Unit 501.
39
00:03:25,900 --> 00:03:28,440
Orang lain akan sertai kita
apabila mereka telah bersedia.
40
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Mari pergi.
41
00:03:30,610 --> 00:03:31,980
Menyusahkan.
42
00:03:46,420 --> 00:03:49,630
Yi Hyun, dapatkan
alat pertolongan cemas dan air.
43
00:03:53,700 --> 00:03:55,970
Jung Guk. Benarkan saya lihat.
44
00:04:07,810 --> 00:04:08,950
Bertahanlah.
45
00:04:10,180 --> 00:04:11,750
Awak boleh berjumpa doktor
sebaik saja awak keluar.
46
00:04:12,120 --> 00:04:15,220
Kalau saya meninggal dunia,
47
00:04:16,450 --> 00:04:17,890
beritahu isteri saya...
48
00:04:19,260 --> 00:04:20,490
Saya minta maaf.
49
00:04:22,330 --> 00:04:24,330
Dan beritahu dia
saya cintakan dia.
50
00:04:24,800 --> 00:04:26,560
Beritahu dia sendiri.
51
00:04:27,100 --> 00:04:28,700
Awak boleh dapat bantuan luar.
52
00:04:29,730 --> 00:04:32,540
Awak benar-benar fikir
saya tak akan mati?
53
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
Awak tak akan mati.
54
00:04:34,470 --> 00:04:37,540
Awak cuma ada lubang kecil
di sisi badan awak.
55
00:04:38,140 --> 00:04:39,540
Lubang itu benar-benar kecil?
56
00:04:40,410 --> 00:04:41,510
Awak pasti?
57
00:04:59,300 --> 00:05:00,430
Bertahan.
58
00:05:06,640 --> 00:05:09,040
Sae Bom. Jung Guk...
59
00:05:10,370 --> 00:05:11,380
Yi Hyun.
60
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Yi Hyun.
61
00:05:14,040 --> 00:05:15,050
Pandang saya.
62
00:05:19,620 --> 00:05:21,650
Kita akan dapat
keluar dengan selamat...
63
00:05:23,620 --> 00:05:24,720
dan akan tangkap...
64
00:05:25,860 --> 00:05:27,190
semua orang yang bersalah.
65
00:05:38,370 --> 00:05:39,600
Terus kuat.
66
00:05:42,010 --> 00:05:49,010
(Happiness)
67
00:05:51,980 --> 00:05:53,820
(Episod 11)
68
00:06:07,530 --> 00:06:09,600
Jung Guk ditikam di sisi badan.
69
00:06:09,900 --> 00:06:12,740
Seo Yoon alami masalah pernafasan,
suruh ahli perubatan bersedia.
70
00:06:13,570 --> 00:06:15,040
Kami boleh masuk.
71
00:06:15,310 --> 00:06:16,910
Jangan. Dia ada Seo Yoon.
72
00:06:18,180 --> 00:06:19,540
Bahaya kalau awak masuk.
73
00:06:20,040 --> 00:06:21,080
Encik Jung.
74
00:06:21,150 --> 00:06:24,450
Saya dah fikir
kenapa awak buat begini.
75
00:06:24,880 --> 00:06:25,980
Sae Bom...
76
00:06:27,150 --> 00:06:28,420
mempunyai antibodi, bukan?
77
00:06:29,690 --> 00:06:30,790
Bagaimana kalau dia ada antibodi?
78
00:06:33,860 --> 00:06:35,660
Awak mesti berikan
apa yang kami mahukan.
79
00:06:36,360 --> 00:06:38,100
Untuk membuatkan Sae Bom
meninggalkan tempat ini.
80
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Encik Peguam.
81
00:06:44,070 --> 00:06:45,270
Tolong perhatikan dia sekejap.
82
00:06:56,410 --> 00:06:59,120
Saya bukan lelaki yang jahat.
83
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
Siapa nama awak?
84
00:07:07,160 --> 00:07:08,360
Saya tahu awak siapa.
85
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
Awak nak ke mana?
Kita perlu diuji.
86
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
Saya nak pergi ke hospital.
87
00:07:12,800 --> 00:07:15,830
(Pelarian Paling Dikehendaki)
88
00:07:15,900 --> 00:07:21,000
(Choi Jong Wook, Pembunuh)
89
00:07:22,610 --> 00:07:24,140
Awak telah membunuh
Ahn Guk Jin yang sebenar,
90
00:07:24,640 --> 00:07:25,940
bukan?
91
00:07:29,350 --> 00:07:30,510
Berapa ramai orang...
92
00:07:31,980 --> 00:07:33,620
yang awak bunuh
dengan pelitup muka itu?
93
00:08:12,820 --> 00:08:15,190
(Ahn Guk Jin)
94
00:08:34,310 --> 00:08:35,850
Itulah sesuatu yang dilakukan
oleh orang yang dijangkiti juga.
95
00:08:36,280 --> 00:08:37,580
Mereka sembunyikan
penyakit mereka...
96
00:08:37,650 --> 00:08:39,920
dan sembunyi di kalangan
orang normal untuk cari mangsa.
97
00:08:42,050 --> 00:08:43,950
Itu orang yang dijangkiti.
98
00:08:44,560 --> 00:08:46,160
Namun awak tak waras
secara semula jadi.
99
00:08:49,360 --> 00:08:50,490
Encik.
100
00:08:51,190 --> 00:08:52,600
Sudah berapa lama awak tahu?
101
00:08:53,260 --> 00:08:55,330
Saya dengar awak
yang mulakan semua ini.
102
00:08:57,230 --> 00:08:58,600
Sudah beberapa hari.
103
00:08:58,670 --> 00:09:01,310
Saya nampak Andrew
membunuh wanita pencuci itu.
104
00:09:10,450 --> 00:09:12,250
Tunggu!
105
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
Sekejap.
106
00:09:14,920 --> 00:09:15,950
Andrew.
107
00:09:16,550 --> 00:09:17,920
Unit di aras 11 tak berpenghuni.
108
00:09:17,990 --> 00:09:19,790
Bukankah lebih baik
awak sembunyikan badannya di sana?
109
00:09:19,920 --> 00:09:21,430
Mungkin boleh kerat leher dia.
110
00:09:21,490 --> 00:09:23,690
Mereka mungkin fikir
itu angkara orang yang dijangkiti.
111
00:09:25,860 --> 00:09:26,930
Jadi...
112
00:09:27,100 --> 00:09:29,370
saya terus beritahu wakil penghuni.
113
00:09:30,400 --> 00:09:32,370
Saya datang untuk tawarkan
kepada awak satu perjanjian.
114
00:09:33,240 --> 00:09:36,370
Ada cara untuk hapuskan
orang yang awak tak suka.
115
00:09:37,510 --> 00:09:39,040
Dia juga bersetuju.
116
00:09:39,340 --> 00:09:40,940
Jadi saya beritahu Andrew...
117
00:09:40,980 --> 00:09:42,410
yang dia boleh dapatkan
apa yang dia mahukan,
118
00:09:42,480 --> 00:09:43,750
namun sebagai balasan,
dia perlu membantu kami.
119
00:09:45,620 --> 00:09:47,050
Awak semua patut
berterima kasih kepada saya.
120
00:09:47,120 --> 00:09:48,950
Saya tak nak sebut tentang ini.
121
00:09:49,020 --> 00:09:51,390
Namun saya orang terbaik
di kalangan masyarakat kita.
122
00:09:51,460 --> 00:09:53,620
Saya juga perlu berlakon untuk
memperdaya pasangan di aras lima.
123
00:09:53,720 --> 00:09:54,990
Ini demi kebaikan kita.
124
00:09:56,330 --> 00:09:57,730
Bagaimana awak boleh masuk...
125
00:09:59,430 --> 00:10:00,600
ke dalam rumah Encik Kim?
126
00:10:02,130 --> 00:10:04,130
Dia buka pintu
semasa saya sebut nama awak.
127
00:10:06,400 --> 00:10:08,110
Cik Yoon Sae Bom tercedera.
128
00:10:08,940 --> 00:10:10,270
Awak ada
alat pertolongan cemas, bukan?
129
00:10:24,690 --> 00:10:26,520
Saya akan kurang pukul awak
kalau awak ikut cakap saya.
130
00:10:28,530 --> 00:10:30,490
(Saya lakukan kesalahan
yang saya tak dapat baiki.)
131
00:10:38,600 --> 00:10:39,700
Andrew.
132
00:10:40,370 --> 00:10:41,610
Ini serbuk kapur.
133
00:10:42,040 --> 00:10:44,310
Awak boleh hilangkan
semua benda dengan serbuk ini.
134
00:10:53,050 --> 00:10:54,320
Awak boleh bercakap di sini.
135
00:10:55,020 --> 00:10:56,690
Saya rasa bimbang
bila awak bergerak.
136
00:10:57,250 --> 00:10:59,020
Jung Guk tercedera.
137
00:11:01,630 --> 00:11:02,990
Dia perlu pergi ke hospital.
138
00:11:03,590 --> 00:11:05,200
Selepas awak berdua
lakukan apa yang saya suruh.
139
00:11:06,730 --> 00:11:07,830
Awak berdua boleh keluar
daripada sini, bukan?
140
00:11:08,530 --> 00:11:09,670
Dan...
141
00:11:12,240 --> 00:11:13,570
adakah awak berdua berhubung
dengan sesiapa dari luar?
142
00:11:18,340 --> 00:11:20,480
Apa maksud awak?
143
00:11:20,540 --> 00:11:22,510
Jelaskan supaya
kami juga dapat faham.
144
00:11:27,920 --> 00:11:31,790
Kami dah beritahu
kumpulan pencuci dan peguam itu,
145
00:11:32,620 --> 00:11:34,620
tapi kami tiada peluang
untuk beritahu awak berdua.
146
00:11:36,330 --> 00:11:38,160
Awak bercakap dengan suami saya?
147
00:11:38,230 --> 00:11:39,260
Ya.
148
00:11:39,700 --> 00:11:41,330
Kami pergi berjumpa dia.
149
00:11:41,970 --> 00:11:44,500
Dia sangat gembira kerana ada
banyak makanan di aras lima...
150
00:11:45,600 --> 00:11:46,870
dan aras 15.
151
00:11:58,850 --> 00:11:59,880
Apa yang berlaku?
152
00:12:06,090 --> 00:12:07,820
Jung Yi Hyun telah dijangkiti.
153
00:12:18,440 --> 00:12:19,770
Awak telah melaporkan...
154
00:12:20,940 --> 00:12:23,310
kepada mereka tentang apa
yang berlaku di sini sepanjang masa?
155
00:12:24,340 --> 00:12:26,580
Awak berdua mesti dapat
layanan istimewa daripada mereka.
156
00:12:26,840 --> 00:12:29,110
Sebagai ganti menjaga kami.
157
00:12:30,980 --> 00:12:32,120
Helo?
158
00:12:33,050 --> 00:12:34,350
Ada sesiapa di sana?
159
00:12:39,360 --> 00:12:41,260
Saya wakil penghuni di Bangunan 101.
160
00:12:42,530 --> 00:12:44,560
Saya orang bertanggungjawab
di pangsapuri ini.
161
00:12:44,630 --> 00:12:46,160
Awak boleh beritahu saya segalanya.
162
00:12:53,500 --> 00:12:54,700
Helo?
163
00:12:57,670 --> 00:12:59,080
Ada sesiapa mendengar?
164
00:12:59,510 --> 00:13:00,980
Saya dah beritahu mereka.
165
00:13:03,680 --> 00:13:04,920
Beritahu mereka tentang apa?
166
00:13:07,750 --> 00:13:10,690
Adakah awak sebarkan khabar angin
berdasarkan imaginasi mengarut awak?
167
00:13:11,220 --> 00:13:13,020
Ya. Saya telah beritahu
mereka tentang segalanya.
168
00:13:14,490 --> 00:13:17,330
Mereka akan buat keputusan
tentang tindakan awak.
169
00:13:18,430 --> 00:13:19,600
Awak berdua...
170
00:13:19,800 --> 00:13:22,100
akan ke penjara
kerana percubaan membunuh.
171
00:13:25,400 --> 00:13:27,340
Bagaimana awak
nak berhadapan dengan anak awak?
172
00:13:29,010 --> 00:13:32,210
Saya hanya bersetuju kerana mereka
janjikan makanan untuk kami.
173
00:13:32,280 --> 00:13:34,980
Saya tak tahu
ini akan berlaku. Saya serius.
174
00:13:35,280 --> 00:13:37,880
Yalah, awak perlu cari makanan.
175
00:13:38,750 --> 00:13:40,050
Awak mesti sudah tahu...
176
00:13:40,950 --> 00:13:42,190
seseorang akan disakiti.
177
00:13:43,290 --> 00:13:44,960
Awak hanya bersetuju kerana...
178
00:13:46,120 --> 00:13:47,590
awak akan dapat makanan
kalau awak buat tak peduli.
179
00:13:47,990 --> 00:13:48,990
Tak.
180
00:13:49,960 --> 00:13:51,490
Sekarang, kita tak perlu bimbang.
181
00:13:52,360 --> 00:13:56,130
Sekarang, perkara paling penting
adalah melalui sekatan pergerakan.
182
00:13:56,430 --> 00:13:57,530
Selain itu,
183
00:14:01,040 --> 00:14:03,140
pasangan daripada aras 15...
184
00:14:04,340 --> 00:14:06,510
akan menghidupkan suis kecemasan
di Bilik Kecemasan.
185
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
Betul.
186
00:14:08,310 --> 00:14:10,180
Ya. Pergi hidupkan suis itu.
187
00:14:10,250 --> 00:14:11,450
Jadi, awak boleh bawa
budak itu bersama awak.
188
00:14:13,720 --> 00:14:15,490
Jika sesiapa tanya awak
kenapa ini berlaku,
189
00:14:15,950 --> 00:14:19,020
beritahu saja ini kelakuan
lelaki tak waras dengan pistol.
190
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
Jadi...
191
00:14:22,030 --> 00:14:23,990
awak suruh kami
membiarkan jenayah ini berlaku?
192
00:14:38,840 --> 00:14:39,940
Apa?
193
00:14:40,780 --> 00:14:42,010
Adakah saya salah?
194
00:14:43,280 --> 00:14:44,980
Jangan mencederakan orang lain!
195
00:14:47,750 --> 00:14:49,220
Jika kami berdua
kejar awak pada masa yang sama,
196
00:14:51,320 --> 00:14:52,590
awak juga mungkin akan mati.
197
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
Ya. Awak perlu lakukan banyak benda.
Kita tak boleh bergaduh.
198
00:15:02,400 --> 00:15:03,500
Cik Na.
199
00:15:04,800 --> 00:15:06,670
Awak tak perlu
tunggu di sini. Pulanglah.
200
00:15:06,940 --> 00:15:08,100
Awak juga, Cik Shin.
201
00:15:09,640 --> 00:15:10,810
Suami awak...
202
00:15:11,240 --> 00:15:13,140
mungkin bersama Seo Yoon
di dalam rumah saya.
203
00:15:14,510 --> 00:15:15,780
Dia mungkin sedang terkejut.
204
00:15:17,010 --> 00:15:18,550
Boleh awak jaga dia
di rumah awak?
205
00:15:19,220 --> 00:15:20,480
Sudah tentu.
206
00:15:29,630 --> 00:15:31,130
Tolong kembali
selepas awak hidupkan suis.
207
00:15:31,390 --> 00:15:34,330
Kemudian saya akan benarkan
Seo Yoon dan detektif pergi.
208
00:15:37,970 --> 00:15:39,200
Nak ikut kami?
209
00:15:51,050 --> 00:15:52,150
Seo Yoon.
210
00:15:53,580 --> 00:15:54,720
Saya tak apa-apa.
211
00:15:55,190 --> 00:15:56,320
Saya baik-baik saja.
212
00:15:57,090 --> 00:15:58,190
Tunggu di ruang tamu.
213
00:15:58,460 --> 00:15:59,590
Saya risau...
214
00:16:00,320 --> 00:16:01,830
saya mungkin telah dijangkiti.
215
00:16:07,030 --> 00:16:08,930
Tunggu di sana. Saya okey.
216
00:16:11,970 --> 00:16:14,240
Encik Kook.
Boleh awak bawa Seo Yoon...
217
00:16:14,540 --> 00:16:16,040
ke rumah awak?
218
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Saya rasa dia
tak boleh tunggu di sini.
219
00:16:18,840 --> 00:16:21,310
Betul, budak.
Berhenti bernafas perlahan-lahan.
220
00:16:21,380 --> 00:16:22,650
Ikut saya.
221
00:16:26,180 --> 00:16:27,520
Jika awak tunggu di sini,
222
00:16:27,580 --> 00:16:29,520
awak akan nampak
lelaki menakutkan itu lagi.
223
00:16:29,590 --> 00:16:31,760
Awak tak nak dia marah awak, bukan?
224
00:16:32,790 --> 00:16:33,860
Sayang.
225
00:16:34,920 --> 00:16:36,030
Apa awak buat?
226
00:16:36,230 --> 00:16:38,830
Gembira awak datang. Nama dia
berbunyi sama dengan nama awak.
227
00:16:39,430 --> 00:16:40,700
Tolong pujuk dia.
228
00:16:42,900 --> 00:16:45,400
Andrew ada pistol dan dia
mengugut pasangan di aras 15.
229
00:16:45,470 --> 00:16:49,340
Lelaki itu memang tak waras.
Mesti dia seorang pembunuh.
230
00:16:49,410 --> 00:16:50,470
Mari abaikan tentang itu.
231
00:16:50,540 --> 00:16:53,480
Kita hanya perlu kekal bersembunyi
sehingga sekatan pergerakan tamat.
232
00:16:58,110 --> 00:16:59,280
Adakah awak membantu dia?
233
00:16:59,350 --> 00:17:01,550
Awak anggap saya apa?
234
00:17:03,690 --> 00:17:06,460
Cik Oh beritahu saya tentang itu.
235
00:17:06,520 --> 00:17:08,090
Saya cuma perlu bantu dia.
236
00:17:08,360 --> 00:17:10,260
Awak bukan jenis yang begini.
237
00:17:11,430 --> 00:17:12,830
Awak seorang peguam,
238
00:17:13,200 --> 00:17:14,860
awak membantu orang
yang diperlakukan tak adil.
239
00:17:15,400 --> 00:17:16,900
Awak sanggup membahagikan masa
untuk pergi menyiasat.
240
00:17:16,970 --> 00:17:19,240
Apa yang saya dapat daripada itu?
241
00:17:19,300 --> 00:17:21,240
Saya juga perlu
cari jalan untuk hidup!
242
00:17:25,040 --> 00:17:27,180
Tak guna. Budak itu pergi ke mana?
243
00:17:27,540 --> 00:17:28,950
Hei, budak. Mari pergi.
244
00:17:30,880 --> 00:17:32,080
Cepat.
245
00:17:36,250 --> 00:17:38,050
Saya nak ikut dia.
246
00:17:43,790 --> 00:17:45,800
Baiklah, Seo Yoon. Mari pergi.
247
00:17:46,960 --> 00:17:49,200
Namun Encik Kim...
248
00:17:59,940 --> 00:18:01,280
Seo Yoon kata...
249
00:18:02,410 --> 00:18:04,450
dia nak awak ikut kami.
250
00:18:05,120 --> 00:18:06,180
Maafkan saya,
251
00:18:07,050 --> 00:18:09,150
saya rasa saya tak mampu
untuk menaiki tangga.
252
00:18:09,790 --> 00:18:11,390
Tolong jaga Seo Yoon.
253
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Maafkan saya.
254
00:18:28,140 --> 00:18:29,870
Kami pergi dulu.
255
00:18:30,270 --> 00:18:32,810
Pastikan awak semua
tak mati di tangan Andrew.
256
00:18:34,180 --> 00:18:37,580
Tolong jangan
memalukan diri sendiri.
257
00:18:40,820 --> 00:18:42,250
Hei. Awak tak nak beri kami
apa-apa senjata?
258
00:18:42,890 --> 00:18:44,120
Seperti kayu besbol?
259
00:18:44,650 --> 00:18:46,720
Awak kata
orang dijangkiti juga manusia.
260
00:18:47,690 --> 00:18:49,260
Selesaikan dengan perbincangan.
261
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
Kembali setelah awak selesai.
262
00:18:52,060 --> 00:18:53,560
Kita perlu
periksa Seo Yoon selepas ini.
263
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
Hei.
264
00:18:59,300 --> 00:19:00,770
Saya akan ikut awak.
265
00:19:28,000 --> 00:19:29,870
Di situlah pusat warga emas
di Bangunan 103.
266
00:19:33,170 --> 00:19:35,310
- Awak patut tunggu di sini.
- Apa?
267
00:19:35,470 --> 00:19:37,210
Tak perlu mendedahkan
diri sendiri kepada bahaya.
268
00:19:37,270 --> 00:19:39,510
Tunggu saja di sini.
Apabila lampu nyala, terus naik.
269
00:19:40,440 --> 00:19:41,740
Tak mengapakah?
270
00:19:42,510 --> 00:19:43,610
Kenapa awak ikut kami?
271
00:19:43,850 --> 00:19:45,680
Awak bukan datang untuk rakam.
272
00:19:47,520 --> 00:19:49,120
Itu kereta saya.
273
00:19:49,950 --> 00:19:51,890
Sekarang, saya tiada tempat tujuan.
274
00:19:53,360 --> 00:19:55,590
Saya nak cuba pecahkan bidai
dengan kereta saya untuk keluar.
275
00:20:06,500 --> 00:20:07,570
Semoga berjaya.
276
00:20:07,770 --> 00:20:08,770
Terima kasih.
277
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
Mari pergi.
278
00:20:26,790 --> 00:20:29,130
Sekejap. Di sana.
279
00:20:41,400 --> 00:20:45,440
(Bilik Elektrik)
280
00:20:51,750 --> 00:20:53,980
(Hanya Untuk Kakitangan Sahaja)
281
00:21:36,790 --> 00:21:38,760
(Radas Jana Semula DPF)
282
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
Yi Hyun.
283
00:21:41,300 --> 00:21:44,130
(Generator Kecemasan)
284
00:21:44,200 --> 00:21:45,270
(Tenaga Kecemasan)
285
00:22:09,590 --> 00:22:12,360
Orang yang dijangkiti akan berkumpul
di sini kerana bunyi itu.
286
00:22:23,040 --> 00:22:25,240
(Hanya Untuk Kakitangan Sahaja)
287
00:23:16,630 --> 00:23:17,630
Ikut sini.
288
00:23:26,840 --> 00:23:27,870
(Lee Deok Soon)
289
00:23:32,980 --> 00:23:34,280
Kenapa awak bawa kami ke sini?
290
00:23:35,880 --> 00:23:38,980
Andrew mungkin cuba
untuk bunuh kita jika kita pulang.
291
00:23:39,050 --> 00:23:40,680
Dia akan tunggu kita
di lif dan tangga...
292
00:23:40,680 --> 00:23:42,350
bagi Unit Satu dan Dua.
293
00:23:42,420 --> 00:23:44,950
Dia tak akan fikir
kita datang daripada unit ini.
294
00:23:48,760 --> 00:23:50,790
(Pangsapuri Forest Le Ciel Seyang)
295
00:24:03,170 --> 00:24:05,210
Tiada sesiapa di Unit Tiga
atau Empat di aras 15.
296
00:24:05,740 --> 00:24:07,940
Kita cuma perlu keluar daripada sini
bersama Seo Yoon dan Jung Guk.
297
00:24:13,820 --> 00:24:15,450
(Pangsapuri Forest Le Ciel Seyang)
298
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Mari pergi.
299
00:24:36,410 --> 00:24:38,440
Kenapa dengan ini?
Apa yang tak kena dengan kereta ini?
300
00:24:38,880 --> 00:24:39,980
Tak guna.
301
00:24:40,710 --> 00:24:41,780
Kenapa kereta ini
tak boleh dihidupkan?
302
00:25:02,270 --> 00:25:03,270
Tolonglah!
303
00:25:13,980 --> 00:25:16,980
Andrew. Awak dah lalui macam-macam.
304
00:25:18,750 --> 00:25:19,850
Awak tak fikir...
305
00:25:20,780 --> 00:25:23,390
pihak pangsapuri
patut pegang pistol itu?
306
00:25:26,360 --> 00:25:27,690
Andrew.
307
00:25:29,260 --> 00:25:31,090
Apabila pasangan
daripada aras 15 itu pulang,
308
00:25:31,760 --> 00:25:34,130
adakah awak akan bunuh mereka?
309
00:25:38,570 --> 00:25:39,700
Sebaik saja
sekatan pergerakan tamat,
310
00:25:39,970 --> 00:25:42,070
adakah awak akan terus pergi?
311
00:25:43,340 --> 00:25:45,270
Ya, saya patut cari pangsapuri lain.
312
00:25:45,340 --> 00:25:46,880
Awak punca...
313
00:25:47,240 --> 00:25:48,740
semua yang berlaku di sini.
314
00:25:48,810 --> 00:25:50,650
Kami tak tahu apa-apa.
315
00:25:51,450 --> 00:25:52,920
Awak faham itu, bukan?
316
00:25:57,290 --> 00:25:59,160
Awak semua setuju dengan itu?
317
00:25:59,760 --> 00:26:01,820
Sudah tentu. Kami tak tahu apa-apa.
318
00:26:04,060 --> 00:26:06,130
Air? Kami pergi dapatkan air.
319
00:26:06,200 --> 00:26:09,030
Ikut kami. Kami perlu dapatkan
makanan daripada Unit 502.
320
00:26:10,230 --> 00:26:12,840
Kami akan berhenti
di aras dua dahulu.
321
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
Pergi dulu.
322
00:26:18,140 --> 00:26:20,610
Apa? Andrew bukan orang jahat!
323
00:26:20,680 --> 00:26:23,810
Awak mesti dah hilang akal!
Kenapa dengan awak? Dungu!
324
00:26:28,080 --> 00:26:32,720
Andrew, kenapa awak tutup
wajah segak awak selama ini?
325
00:26:34,460 --> 00:26:35,590
Naik saja.
326
00:26:35,860 --> 00:26:37,790
Saya akan bunuh pasangan polis
setelah mereka pulang.
327
00:26:38,660 --> 00:26:40,000
Mari pergi.
328
00:26:49,240 --> 00:26:50,840
Selepas kita selamatkan orang lain,
329
00:26:51,670 --> 00:26:52,810
bolehkah kita keluarkan mereka?
330
00:26:52,980 --> 00:26:54,340
Bagaimana jika Encik Han
tak menerima mereka?
331
00:26:56,450 --> 00:26:57,510
Dia akan menerima mereka.
332
00:27:01,380 --> 00:27:02,450
Awak ada...
333
00:27:02,990 --> 00:27:04,050
antibodi.
334
00:27:06,290 --> 00:27:07,420
Yakah?
335
00:27:07,490 --> 00:27:09,330
Jadi, dia gunakan Seo Yoon
sebagai alasan...
336
00:27:09,590 --> 00:27:10,830
untuk mendapatkan awak.
337
00:27:12,160 --> 00:27:14,600
Awak seorang saja di dunia
yang mempunyai antibodi.
338
00:27:26,310 --> 00:27:27,310
Tunggu di sana!
339
00:27:32,310 --> 00:27:34,580
Tolonglah, Yi Hyun. Masuk!
340
00:28:10,090 --> 00:28:11,190
Yi Hyun.
341
00:28:11,530 --> 00:28:12,560
Ini...
342
00:28:20,700 --> 00:28:21,770
Saya minta maaf.
343
00:28:24,010 --> 00:28:25,040
Saya tak sanggup beritahu awak.
344
00:28:27,680 --> 00:28:29,180
Maaf kerana mengingkari janji kita.
345
00:28:37,920 --> 00:28:39,090
Saya selalu nak tunjuk...
346
00:28:40,490 --> 00:28:42,120
pada awak sisi yang baik saya.
347
00:29:12,560 --> 00:29:14,290
Jangan datang terlalu dekat.
348
00:29:16,190 --> 00:29:17,390
Apabila saya melihat awak,
349
00:29:18,730 --> 00:29:20,000
jantung saya berdegup lebih laju,
350
00:29:21,100 --> 00:29:22,430
dan saya rasa dahaga.
351
00:29:24,700 --> 00:29:25,840
Saya juga begitu.
352
00:29:29,410 --> 00:29:30,570
Sebab saya cintakan awak.
353
00:30:10,180 --> 00:30:11,280
Ikut saya.
354
00:30:12,180 --> 00:30:13,450
Awak akan sembuh.
355
00:30:13,520 --> 00:30:14,980
Saya akan pastikan awak sembuh.
356
00:30:23,160 --> 00:30:25,960
Mesti ada sebab
awak terlalu taasub.
357
00:30:26,200 --> 00:30:27,930
Awak kurung orang dijangkiti
di dalam trak pendingin...
358
00:30:28,200 --> 00:30:29,930
dan sanggup datang ke sini.
359
00:30:32,070 --> 00:30:33,300
Saya telah dijangkiti.
360
00:30:35,070 --> 00:30:36,840
Ini permintaan terakhir saya.
361
00:30:44,910 --> 00:30:45,920
Apa?
362
00:30:47,250 --> 00:30:49,750
Saya rasa mereka hidupkan
suis kecemasan sistem tenaga.
363
00:30:51,490 --> 00:30:53,020
Alih penghadang ke tempat parkir.
364
00:30:53,090 --> 00:30:54,360
Kembalikan ke tempat asal
selepas Sae Bom keluar.
365
00:30:55,090 --> 00:30:56,690
Jung Yi Hyun telah dijangkiti.
366
00:30:57,460 --> 00:30:58,560
Jika dia mengancam Sae Bom,
367
00:30:59,800 --> 00:31:00,830
suruh mereka tembak.
368
00:31:06,040 --> 00:31:07,100
Bo Ram.
369
00:31:09,100 --> 00:31:10,370
Lee Bo Ram!
370
00:31:14,040 --> 00:31:15,580
Bo Ram. Buka pintu.
371
00:31:40,940 --> 00:31:42,240
Apa yang awak akan buat sekarang?
372
00:31:42,840 --> 00:31:44,610
Awak ada rancangan untuk Andrew?
373
00:31:45,070 --> 00:31:46,880
Bakal wakil penghuni.
374
00:31:47,740 --> 00:31:49,180
Polis boleh berurusan dengan dia.
375
00:31:50,110 --> 00:31:52,550
Kita boleh penjarakan dia
setelah keadaan pulih.
376
00:31:53,320 --> 00:31:55,780
Kita tak tahu pun
yang dia seorang pembunuh.
377
00:31:59,720 --> 00:32:01,260
Adakah awak akan cakap awak tahu?
378
00:32:01,320 --> 00:32:02,390
Oh Tuhan, tidak.
379
00:32:02,690 --> 00:32:04,290
Lakukan apa saja
yang awak mahukan.
380
00:32:04,590 --> 00:32:06,360
Ambil semua makanan,
381
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
dan awak akan gembira dan sihat.
382
00:32:09,030 --> 00:32:10,700
Mesti awak...
383
00:32:11,300 --> 00:32:13,740
gembira kerana mempunyai rancangan.
384
00:32:13,770 --> 00:32:14,970
Sama seperti di dalam filem.
385
00:32:21,610 --> 00:32:23,010
Awak tak nak ambil apa-apa?
386
00:32:23,450 --> 00:32:25,950
Saya nak ambil benda lain dahulu.
387
00:32:26,380 --> 00:32:27,450
Oh, ya.
388
00:32:27,750 --> 00:32:29,020
Jika ternampak apa-apa pil,
389
00:32:29,550 --> 00:32:30,620
terus hubungi saya.
390
00:32:30,690 --> 00:32:32,290
Kalau awak jumpa pil tambahan.
391
00:33:16,500 --> 00:33:17,930
Saya cuma bergurau.
392
00:33:19,200 --> 00:33:21,800
Saya hanya datang ke sini
untuk mencari pil itu.
393
00:33:22,240 --> 00:33:23,840
Kalau saya jumpa, awak nak sedikit?
394
00:33:24,270 --> 00:33:25,410
Jika awak makan pil itu,
395
00:33:25,870 --> 00:33:27,510
awak akan terselamat
daripada hampir semua perkara.
396
00:33:35,780 --> 00:33:37,790
Hyun Kyung, datang ke sini.
397
00:33:37,850 --> 00:33:39,150
Datang dan hidupkan pendingin hawa.
398
00:33:39,920 --> 00:33:41,660
Adakah mereka
batalkan sekatan pergerakan?
399
00:33:42,020 --> 00:33:43,960
Keadaan di luar huru-hara.
400
00:33:44,990 --> 00:33:47,030
Andrew seorang yang tak waras.
401
00:33:47,400 --> 00:33:48,460
Apa yang berlaku?
402
00:33:51,600 --> 00:33:54,570
Dia ugut pasangan di aras lima untuk
hidupkan suis tenaga kecemasan.
403
00:33:55,270 --> 00:33:57,710
Bukankah Andrew sukakan awak?
404
00:33:57,770 --> 00:33:58,810
Apa?
405
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Jangan bergurau.
406
00:34:02,710 --> 00:34:03,780
Sekarang apa nak buat?
407
00:34:05,180 --> 00:34:06,780
Kita tak boleh tunggu saja.
408
00:34:07,450 --> 00:34:08,480
Hei.
409
00:34:08,780 --> 00:34:10,090
Kita tak boleh tunggu saja?
410
00:34:10,150 --> 00:34:12,860
Bersembunyi di sini
dan nikmati pendingin hawa.
411
00:34:13,620 --> 00:34:14,960
Kuasa apa yang kita ada?
412
00:34:17,030 --> 00:34:18,930
Tambahan pula,
saya telah dijangkiti.
413
00:34:22,900 --> 00:34:23,930
Namun begitu,
414
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
mereka dah bantu kita.
415
00:34:31,240 --> 00:34:32,940
(Selamat datang ke OPbit.)
416
00:34:33,010 --> 00:34:34,040
(Tiada sambungan Internet)
417
00:34:42,720 --> 00:34:43,890
Apa awak buat?
418
00:34:45,120 --> 00:34:46,420
Tiada apa-apa.
419
00:35:00,270 --> 00:35:02,200
Hei, awak masih belu berputus asa?
420
00:35:02,270 --> 00:35:04,570
Apa yang awak boleh buat
apabila tiada Internet...
421
00:35:09,650 --> 00:35:12,010
Bukankah awak perlu
caj telefon awak? Pergi dapatkannya.
422
00:35:13,980 --> 00:35:16,120
Pergi dapatkan makanan
dan air daripada Unit 501.
423
00:35:17,120 --> 00:35:18,290
Saya?
424
00:35:18,720 --> 00:35:20,190
Kalau begitu, awak nak
tunggu di sini dengan Seo Yoon?
425
00:35:25,230 --> 00:35:27,330
Tiada apa yang tinggal
kalau orang lain yang sampai dahulu.
426
00:35:34,540 --> 00:35:35,670
Lain kali awak pergi.
427
00:36:00,560 --> 00:36:02,970
Hei, So Yoon. Ini apa?
Apa yang awak lakukan?
428
00:36:03,370 --> 00:36:04,800
Awak ambil kesempatan
terhadap orang.
429
00:36:04,830 --> 00:36:07,070
Awak hanya pentingkan diri sendiri,
awak hanya pandai merungut.
430
00:36:07,140 --> 00:36:08,300
Semua bukan salah awak.
431
00:36:08,370 --> 00:36:10,270
Awak juga kata awak tiada pilihan
dan beri alasan terhadap kesalahan.
432
00:36:11,010 --> 00:36:13,140
Saya dah meluat dengan awak.
433
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
Hei. So Yoon.
434
00:36:16,150 --> 00:36:17,150
Shin So Yoon!
435
00:36:25,150 --> 00:36:26,160
Hati-hati.
436
00:36:27,390 --> 00:36:28,460
Jangan risau.
437
00:36:29,530 --> 00:36:31,690
Pergi dan bawa
Jung Guk dengan selamat.
438
00:36:43,140 --> 00:36:45,270
Sekejap.
Adakah ini tentang Sang Hee?
439
00:36:45,640 --> 00:36:48,610
Saya dah beritahu banyak kali
yang kami tiada hubungan apa-apa.
440
00:36:48,880 --> 00:36:50,380
Lihat. Oh Ju Hyung melaburkan...
441
00:36:50,380 --> 00:36:51,610
wang yang dia seleweng
dalam mata wang kripto.
442
00:36:51,680 --> 00:36:54,120
Dia nak membahagikan
bersama saya. Itu saja.
443
00:36:54,180 --> 00:36:57,050
Saya nak cari
banyak duit untuk awak.
444
00:36:58,520 --> 00:37:00,190
Dunia ini sudah nak kiamat.
445
00:37:00,290 --> 00:37:01,520
Awak fikir awak boleh buat wang
dengan itu sekarang?
446
00:37:01,590 --> 00:37:04,690
Dengar dahulu.
Awak tak tahu tentang ini.
447
00:37:04,760 --> 00:37:06,600
Awak tak tahu
apa itu blok rantai, bukan?
448
00:37:06,660 --> 00:37:08,360
Itulah masa depan.
449
00:37:08,400 --> 00:37:11,670
Lebih huru-hara dunia,
lebih berharga itu akan...
450
00:37:11,870 --> 00:37:13,470
Itu apa? Hei.
451
00:37:14,300 --> 00:37:16,770
Lepaskan saya. Itu menyakitkan.
452
00:37:17,140 --> 00:37:19,780
Cik Shin, ini saya. Bukalah.
453
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
Sae Bom!
454
00:37:21,740 --> 00:37:24,780
So Yoon. Beritahu dia
semua ini salah faham.
455
00:37:24,850 --> 00:37:27,580
Saya jaga budak ini
dengan selamat. Itu fakta.
456
00:37:28,320 --> 00:37:30,690
- Tolonglah. Tak guna.
- Awak boleh lepaskan dia.
457
00:37:30,750 --> 00:37:32,850
Dia terlalu penakut
untuk melawan semula.
458
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Tolonglah.
459
00:37:41,260 --> 00:37:43,500
Sae Bom, cepatnya.
460
00:37:44,000 --> 00:37:45,300
Saya tepati janji, bukan?
461
00:37:46,770 --> 00:37:48,600
Adakah awak masih sukar bernafas?
462
00:37:49,910 --> 00:37:53,680
Namun Encik Kim
nampak benar-benar sakit.
463
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
Betul.
464
00:37:55,840 --> 00:37:57,110
Dia akan keluar bersama kita.
465
00:38:05,820 --> 00:38:07,020
Bagaimana dengan Andrew?
466
00:38:08,790 --> 00:38:10,660
Dia mungkin sedang
menunggu kita di aras bawah.
467
00:38:10,860 --> 00:38:13,400
Awak berdua tak akan
dapat keluar daripada sini.
468
00:38:14,330 --> 00:38:16,270
Kita semua terperangkap di sini.
469
00:38:27,710 --> 00:38:29,380
Awak nak bunuh saya di sini?
470
00:38:30,110 --> 00:38:32,280
Sama seperti awak bunuh suami saya?
471
00:38:44,230 --> 00:38:45,390
Tolong saya.
472
00:38:46,460 --> 00:38:48,330
Dia akan bunuh saya.
473
00:38:49,500 --> 00:38:51,530
Jangan risau. Saya tak akan pergi.
474
00:38:53,340 --> 00:38:54,640
Tunggu di sini buat masa sekarang.
475
00:38:57,710 --> 00:38:58,970
Jika saya benarkan
awak bawa budak perempuan itu,
476
00:38:58,970 --> 00:39:01,210
lelaki tak waras itu,
Andrew, akan marah.
477
00:39:01,280 --> 00:39:03,710
Jadi, awak nak serahkan dia kepada
pembunuh untuk selamatkan diri?
478
00:39:05,080 --> 00:39:08,180
Cik Shin, kami nak
tinggalkan pangsapuri ini.
479
00:39:10,590 --> 00:39:11,650
Awak nak ikut kami?
480
00:39:14,390 --> 00:39:15,490
Encik Kim!
481
00:39:17,730 --> 00:39:20,530
Seo Yoon, gembira bertemu awak juga.
482
00:39:20,600 --> 00:39:21,960
Namun saya sakit sekarang.
483
00:39:22,130 --> 00:39:23,930
Berlembut. Faham?
484
00:39:28,270 --> 00:39:29,970
So Yoon. Bertenang.
485
00:39:30,140 --> 00:39:32,470
Mari pulang ke rumah
dan kunci pintu.
486
00:39:34,880 --> 00:39:36,410
Saya telah nampak keburukan awak.
487
00:39:37,180 --> 00:39:38,180
Hubungan kita sudah berakhir.
488
00:39:49,220 --> 00:39:50,230
So Yoon.
489
00:39:59,970 --> 00:40:01,240
Ini milik awak.
490
00:40:06,340 --> 00:40:07,340
Terima kasih.
491
00:40:30,870 --> 00:40:32,430
Tak guna. Saya cakap tak boleh!
492
00:40:32,500 --> 00:40:33,770
Awak nampak matanya.
493
00:40:33,840 --> 00:40:35,670
- Hentikan! Bertenang!
- Lepaskan saya!
494
00:40:35,740 --> 00:40:38,770
Kita sedang cuba menyimpan wang
demi anak lelaki kita!
495
00:40:40,880 --> 00:40:42,580
Andrew. Kami cuma...
496
00:40:43,480 --> 00:40:45,310
Tunggu di sini. Jika awak nampak
pasangan daripada aras lima,
497
00:40:45,380 --> 00:40:46,420
sekat mereka di sini.
498
00:40:46,820 --> 00:40:50,390
Hei. Tunggu. Andrew.
499
00:40:51,120 --> 00:40:53,960
Saya akan beri
bayaran yang tinggi. Tolonglah.
500
00:40:54,390 --> 00:40:56,120
Tolong. Saya...
501
00:41:02,700 --> 00:41:05,030
Tanpa pistol itu...
502
00:41:05,400 --> 00:41:07,500
Sayang, awak boleh berjaya!
503
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
Ambil pistol itu!
504
00:41:13,110 --> 00:41:14,110
Hei!
505
00:41:14,180 --> 00:41:16,850
Lepaskan dia!
506
00:41:17,250 --> 00:41:18,910
(Syarikat Pembersihan Rumah SY)
507
00:41:23,150 --> 00:41:24,150
Tidak!
508
00:41:27,790 --> 00:41:29,960
Oh, tidak.
Patutkah saya tarik itu keluar?
509
00:41:30,030 --> 00:41:31,830
Oh Tuhan.
Patutkah saya tarik itu keluar?
510
00:41:31,890 --> 00:41:34,360
Puan, jangan tarik itu keluar.
511
00:41:34,830 --> 00:41:35,830
Dia akan mati.
512
00:41:47,580 --> 00:41:49,880
Cara yang gila
untuk turunkan berat badan.
513
00:41:52,380 --> 00:41:54,220
Kita hampir sampai. Bertahanlah.
514
00:41:58,050 --> 00:41:59,550
Bo Ram, awak nak ikut kami?
515
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
Bolehkah?
516
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Yoon Sae Bom.
517
00:42:35,760 --> 00:42:37,060
Saya akan hentikan dia
di sini. Pergilah.
518
00:42:37,130 --> 00:42:39,060
Apa maksud awak?
Awak akan ikut kami!
519
00:43:00,520 --> 00:43:02,020
Maaf saya tak boleh ikut awak.
520
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Yi Hyun!
521
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Sae Bom.
522
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
Saya benar-benar gembira...
523
00:43:21,300 --> 00:43:22,870
kerana bersama awak.
524
00:43:25,140 --> 00:43:26,470
Berhenti cakap begitu.
525
00:43:27,210 --> 00:43:28,840
Buka sekarang.
526
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
Cepat.
527
00:43:31,580 --> 00:43:32,880
Jangan berputus asa.
528
00:43:35,680 --> 00:43:37,820
Yi Hyun!
529
00:43:45,190 --> 00:43:47,000
Saya dengar
seseorang menaiki tangga.
530
00:43:57,710 --> 00:43:59,240
Jangan apa-apakan dia.
531
00:43:59,840 --> 00:44:01,410
Saya akan datang kembali.
532
00:44:02,340 --> 00:44:03,910
Mari pergi. Jung Guk.
533
00:44:06,780 --> 00:44:07,950
Tak guna.
534
00:44:10,020 --> 00:44:11,020
Hei.
535
00:44:11,650 --> 00:44:13,560
Itu masih baharu.
Jadi, gari itu tak akan pecah.
536
00:44:14,290 --> 00:44:15,290
Sekejap.
537
00:44:18,930 --> 00:44:20,000
Awak nak?
538
00:44:32,010 --> 00:44:34,940
"Oh Tuhan, Jung Yi Hyun."
539
00:44:35,010 --> 00:44:39,580
"Bola balingan Jung Yi Hyun
bergerak terus ke bawah."
540
00:44:40,380 --> 00:44:42,680
"Serta Andrew, Si Pemukul
tak dapat lakukan apa-apa lagi."
541
00:44:43,590 --> 00:44:46,090
"Balingan yang laju. Benar."
542
00:44:46,420 --> 00:44:49,860
"Jung Yi Hyun kembali semula
setelah lama berdiam diri!"
543
00:44:50,030 --> 00:44:53,360
"Dia telah melakukan
balingan terbaik sepanjang hayat!"
544
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Hei.
545
00:45:05,410 --> 00:45:08,180
Saya akan sertai MLB
kalau bukan kerana kecederaan saya.
546
00:45:13,550 --> 00:45:15,880
Isteri awak telah lari.
Awak tak marah?
547
00:45:16,850 --> 00:45:17,950
Dia yang terbaik.
548
00:45:19,390 --> 00:45:20,890
Saya bertemu dia
di atas bumbung seperti ini.
549
00:45:21,590 --> 00:45:22,790
Dan saya jatuh cinta kepada dia.
550
00:45:24,760 --> 00:45:26,230
Cuaca pada hari tersebut baik...
551
00:45:28,130 --> 00:45:30,100
dengan langit biru yang cantik.
552
00:45:32,800 --> 00:45:34,170
Mengucapkan
selamat tinggal kepada dia...
553
00:45:36,140 --> 00:45:37,270
pada cuaca yang baik...
554
00:45:39,970 --> 00:45:41,710
di atas bumbung seperti ini...
555
00:45:42,540 --> 00:45:43,550
bagi saya sangat sempurna.
556
00:46:02,360 --> 00:46:03,700
Bosannya.
557
00:46:06,570 --> 00:46:07,940
Hei. Pandang saya.
558
00:46:08,900 --> 00:46:10,640
Mangsa saya perlu pandang
diri saya, barulah seronok.
559
00:46:54,960 --> 00:46:56,300
Awak maksud ini?
560
00:47:22,390 --> 00:47:23,460
Sang Hee.
561
00:47:24,230 --> 00:47:26,230
So Yoon telah melarikan diri.
562
00:47:27,300 --> 00:47:28,430
Baguslah.
563
00:47:29,230 --> 00:47:31,300
Ada sesuatu
yang saya nak awak buat.
564
00:47:32,600 --> 00:47:33,770
Bagaimana dengan Oh Ju Hyung?
565
00:47:34,540 --> 00:47:35,700
Apa itu?
566
00:47:36,970 --> 00:47:38,070
Mesti dia mempunyai
tekanan darah tinggi.
567
00:47:38,770 --> 00:47:39,970
Tiba-tiba saja dia pengsan.
568
00:47:44,310 --> 00:47:46,580
Lihat tulisan ini.
569
00:47:47,020 --> 00:47:48,080
Apa maksud ini?
570
00:47:55,860 --> 00:47:56,990
- Sayang.
- Ya?
571
00:47:57,890 --> 00:47:59,760
Oh, ya.
572
00:48:00,700 --> 00:48:03,300
Bukankah itu skrip doktor?
Semasa mereka menulis preskripsi.
573
00:48:03,460 --> 00:48:05,070
Awak tak tahu? Saya fikir
awak bekerja di hospital.
574
00:48:06,130 --> 00:48:07,840
Saya hanya melakukan konsultasi.
575
00:48:08,440 --> 00:48:09,570
Awak tiada telefon?
576
00:48:10,410 --> 00:48:12,810
Telefon saya berada di rumah.
577
00:48:14,840 --> 00:48:16,610
Dia masih hidup.
578
00:48:20,920 --> 00:48:22,920
Hei, adakah itu ubat
untuk tekanan darah awak?
579
00:48:45,910 --> 00:48:47,080
Nah.
580
00:48:48,880 --> 00:48:50,040
Lihat tulisan ini.
581
00:48:52,810 --> 00:48:54,080
Jika awak silap sepuluh kali,
582
00:48:55,220 --> 00:48:56,480
kita tak dapat keluarkan wang itu.
583
00:48:56,920 --> 00:48:59,320
Baiklah.
Saya akan buat yang terbaik.
584
00:50:10,360 --> 00:50:11,530
Awak perlu berdiri.
585
00:50:11,530 --> 00:50:12,960
Berdiri.
Cuba menggerakkan kaki awak.
586
00:50:13,030 --> 00:50:14,130
Awak perlu berdiri.
587
00:50:14,200 --> 00:50:16,660
Kenapa saya tak dapat
menggerakkan kaki saya?
588
00:50:16,730 --> 00:50:17,770
Berdiri!
589
00:50:18,330 --> 00:50:19,470
Cik Oh!
590
00:50:19,730 --> 00:50:21,100
Tolong bantu dia.
591
00:50:21,170 --> 00:50:22,570
Suami saya tercedera.
592
00:50:22,940 --> 00:50:24,070
Tolong bantu kami.
593
00:50:24,340 --> 00:50:25,570
Apa yang telah berlaku?
594
00:50:26,570 --> 00:50:28,080
Andrew telah menikam dia.
595
00:50:28,710 --> 00:50:29,910
Cepat dan bantu kami!
596
00:50:30,450 --> 00:50:32,180
Ini semua salah awak!
597
00:50:35,520 --> 00:50:37,350
Bagaimana dengan orang lain?
Awak nampak mereka?
598
00:50:40,020 --> 00:50:42,160
Bagaimana dengan Andrew?
Dia berada di mana?
599
00:50:42,590 --> 00:50:43,790
Di aras 15.
600
00:51:04,910 --> 00:51:06,010
Cepatlah masuk.
601
00:52:10,410 --> 00:52:11,510
Baiklah.
602
00:52:12,050 --> 00:52:13,210
Mereka semua berpihak kepada kita.
603
00:52:31,030 --> 00:52:32,200
Berikan saya pistol itu,
604
00:52:32,570 --> 00:52:33,670
supaya saya
boleh dapatkan Yi Hyun.
605
00:53:04,130 --> 00:53:05,970
Lepaskan saya!
606
00:54:35,890 --> 00:54:36,990
Yi Hyun.
607
00:55:01,950 --> 00:55:03,720
Adakah awak hentikan hukum darurat?
608
00:55:05,920 --> 00:55:07,560
Tanpa beritahu kami?
609
00:55:12,960 --> 00:55:14,030
Saya yakin awak cakap...
610
00:55:16,160 --> 00:55:18,530
setiap kawasan
diuruskan secara setiap satu.
611
00:55:19,530 --> 00:55:20,530
Kemudian...
612
00:55:22,170 --> 00:55:24,440
awak temui antibodi
dan keluarkan saya.
613
00:55:26,240 --> 00:55:28,710
Antidot yang saya suntik itu
mungkin akan buat awak pening.
614
00:55:29,710 --> 00:55:30,810
Berbaringlah.
615
00:55:38,150 --> 00:55:39,550
Ini telefon awak.
616
00:55:44,130 --> 00:55:45,460
Siapa beri kepada awak?
617
00:55:45,690 --> 00:55:47,030
Detektif Kim Jung Guk.
618
00:55:48,360 --> 00:55:49,700
Dia kata Yi Hyun...
619
00:55:50,800 --> 00:55:52,670
suruh dia ambil.
620
00:56:07,950 --> 00:56:09,780
Saya perlu bawa Yi Hyun ke sini.
621
00:56:11,620 --> 00:56:13,120
Adakah dia wajar untuk diselamatkan?
622
00:56:15,690 --> 00:56:17,060
Bukankah perkahwinan awak kontrak?
623
00:56:17,660 --> 00:56:20,260
Ada lebih ramai orang
yang awak boleh lindungi.
624
00:56:21,500 --> 00:56:22,830
Awak beritahu saya...
625
00:56:25,030 --> 00:56:27,900
yang dunia ini boleh berubah.
626
00:56:29,570 --> 00:56:31,470
Maaf tentang apa
yang berlaku kepada Yi Hyun,
627
00:56:31,770 --> 00:56:34,240
namun setelah kami jumpa penawar
dan dapat mengawal keadaan,
628
00:56:35,140 --> 00:56:36,780
semua yang awak mahukan...
629
00:56:38,610 --> 00:56:40,010
akan menjadi milik awak.
630
00:56:41,050 --> 00:56:43,180
Dunia boleh tunggu.
631
00:56:44,720 --> 00:56:46,390
Saya nak Yi Hyun.
632
00:56:50,290 --> 00:56:51,430
Kalau saya kehilangan dia,
633
00:56:55,730 --> 00:56:57,670
saya akan sedih.
634
00:57:02,040 --> 00:57:03,840
Saya nak awak bertemu seseorang.
635
00:57:09,280 --> 00:57:10,580
Adakah dia telah dijangkiti?
636
00:57:12,080 --> 00:57:13,580
Terima kasih kepada plasma awak,
637
00:57:13,650 --> 00:57:15,350
dia tidak lagi mengamuk,
638
00:57:15,750 --> 00:57:17,320
namun masa dia telah suntuk.
639
00:57:18,990 --> 00:57:20,990
Saya bawa awak
ke sini dengan alasan...
640
00:57:21,060 --> 00:57:22,960
yang saya terlebih beri sedatif.
641
00:57:23,020 --> 00:57:25,560
Awak akan diperhatikan
sehingga esok, dan jika awak sihat,
642
00:57:25,960 --> 00:57:27,660
kerajaan akan bawa awak
ke sesuatu tempat.
643
00:57:28,160 --> 00:57:29,960
Tempat di mana
kakitangan tak dapat masuk.
644
00:57:30,970 --> 00:57:33,200
Ke fasiliti
biokeselamatan tahap empat.
645
00:57:35,070 --> 00:57:36,440
Apa yang awak mahukan?
646
00:57:40,370 --> 00:57:42,640
Dia perlukan satu lagi
rawatan plasma awak...
647
00:57:43,380 --> 00:57:44,710
untuk betul-betul
menyembuhkan dia.
648
00:57:45,710 --> 00:57:47,050
Jika begitu, mari saling membantu.
649
00:57:47,520 --> 00:57:49,750
Saya akan berikan awak plasma
atau apa saja yang awak nak.
650
00:57:51,190 --> 00:57:53,020
Bantu saya untuk pulang.
651
00:57:54,050 --> 00:57:56,090
Kekalkan tenaga elektrik
di pangsapuri sehingga itu.
652
00:57:58,130 --> 00:57:59,160
Tenaga elektrik kecemasan...
653
00:58:00,160 --> 00:58:01,200
tak akan bertahan terlalu lama.
654
00:58:03,730 --> 00:58:05,130
Awak fikir Yi Hyun...
655
00:58:08,000 --> 00:58:09,240
akan hidup?
656
00:58:15,540 --> 00:58:16,540
Dia akan hidup.
657
00:58:58,090 --> 00:58:59,790
(Album Gambar)
658
00:59:03,290 --> 00:59:04,930
(Kepada Sae Bom)
659
00:59:06,890 --> 00:59:07,900
Kejutan.
660
00:59:08,700 --> 00:59:09,930
Helo, Sae Bom.
661
00:59:11,970 --> 00:59:14,270
Saya minta maaf kerana tak
lamar awak betul-betul.
662
00:59:16,070 --> 00:59:17,070
Pada waktu itu,
663
00:59:18,770 --> 00:59:21,580
nampak macam saya setuju
untuk dapatkan pangsapuri, bukan?
664
00:59:22,740 --> 00:59:23,980
Itu tak benar.
665
00:59:25,580 --> 00:59:27,780
Saya sentiasa cakap
saya suka akan awak.
666
00:59:28,880 --> 00:59:30,050
Takut awak salah faham.
667
00:59:30,780 --> 00:59:32,720
Saya bukan lelaki
yang mudah dipikat.
668
00:59:34,120 --> 00:59:35,820
Mendapatkan
sebuah pangsapuri adalah penting,
669
00:59:37,420 --> 00:59:39,760
namun pasangan awak lebih penting.
670
00:59:40,260 --> 00:59:41,260
Betul, bukan?
671
00:59:42,830 --> 00:59:45,300
Encik Jung, apa awak buat
dengan telefon Sae Bom?
672
00:59:45,600 --> 00:59:48,770
Seo Yoon,
pura-pura awak tak nampak.
673
00:59:48,840 --> 00:59:51,940
Dia dilamun cinta.
Pura-pura dia halimunan.
674
00:59:52,010 --> 00:59:54,280
Mari pergi. Ikut saya.
675
00:59:56,810 --> 00:59:58,080
Saya harap kita dapat keluar...
676
00:59:58,680 --> 01:00:00,710
dan dapat tonton ini bersama.
677
01:00:02,480 --> 01:00:03,520
Apabila masanya telah tiba,
678
01:00:04,350 --> 01:00:05,920
saya akan cakap betul-betul.
679
01:00:07,860 --> 01:00:09,090
Yang saya cintakan awak.
680
01:00:26,970 --> 01:00:27,980
Kejutan.
681
01:00:28,780 --> 01:00:30,040
Helo, Sae Bom,
682
01:00:32,080 --> 01:00:34,380
Saya minta maaf kerana tak
lamar awak betul-betul.
683
01:00:36,220 --> 01:00:37,220
Pada waktu itu,
684
01:00:38,920 --> 01:00:41,660
nampak macam saya setuju
untuk dapatkan pangsapuri, bukan?
685
01:00:42,820 --> 01:00:43,990
Itu tak benar.
686
01:00:45,730 --> 01:00:47,860
Saya sentiasa cakap
saya suka akan awak.
687
01:00:48,960 --> 01:00:50,100
Takut awak salah faham.
688
01:00:50,900 --> 01:00:52,830
Saya bukan lelaki
yang mudah dipikat.
689
01:00:54,340 --> 01:00:55,840
Mendapatkan
sebuah pangsapuri adalah penting...
690
01:00:58,470 --> 01:01:05,480
(Asrama Pelajar Universiti Wonjung)
691
01:01:11,750 --> 01:01:16,690
(Happiness)
692
01:01:17,000 --> 01:01:34,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
693
01:01:34,640 --> 01:01:36,480
Saya telah menggigit Andrew.
694
01:01:37,140 --> 01:01:38,310
Jika dia hidup,
695
01:01:38,850 --> 01:01:39,880
kita mesti tangkap dia.
696
01:01:41,380 --> 01:01:43,780
Dia meletakkan Andrew
di sesuatu tempat dan menipu saya.
697
01:01:43,850 --> 01:01:45,620
Saya akan bunuh dia.
698
01:01:45,690 --> 01:01:47,120
Bilangan antibodi awak menurun.
699
01:01:47,760 --> 01:01:49,360
Awak nak bunuh
seorang cendekiawan?
700
01:01:50,920 --> 01:01:52,390
Awak telah dijangkiti.
701
01:01:52,530 --> 01:01:55,800
Awak raksasa sebenar,
bukan orang yang dijangkiti.
702
01:01:56,300 --> 01:01:58,800
Saya akan berurusan
dengan Yoon Sae Bom.
703
01:01:58,830 --> 01:01:59,830
Bagaimana dengan Yi Hyun?
704
01:02:00,170 --> 01:02:01,370
Adakah dia masih hidup?