1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Provided by @Mysmmalay @Sarikatazx
2
00:00:21,000 --> 00:00:31,000
Sarikata by Zx (Mariko)
3
00:01:24,292 --> 00:01:26,043
Letak balik!
4
00:04:34,440 --> 00:04:37,359
Ini sial lah... What the f...
5
00:05:28,327 --> 00:05:30,579
Ianya tidak berguna. aku tak boleh.
6
00:05:31,622 --> 00:05:34,207
Kau tidak akan katakan ini jika
datuk kau ada di sini.
7
00:05:40,005 --> 00:05:40,964
Akemi...
8
00:05:42,591 --> 00:05:45,051
Apa aku tidak mengajar kau apa-apa selama ini?
9
00:05:46,136 --> 00:05:48,471
Dunia luar tidak sesuai dengan dojo.
10
00:05:50,516 --> 00:05:51,683
Maaf, sensei.
11
00:05:52,434 --> 00:05:54,310
Apabila datuk kau membawa kau kepada aku,
12
00:05:55,354 --> 00:05:56,938
kau baru berusia enam tahun.
13
00:05:57,773 --> 00:06:00,192
Aku masih ingat hari itu. -Begitu juga aku.
14
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
Kau akan di panggil untuk menjadi
pahlawan hebat
15
00:06:05,197 --> 00:06:09,159
Tetapi untuk memenuhinya, kau mesti membuang kesedihan dan kemarahan kau...
16
00:06:09,326 --> 00:06:10,660
Aku cuba, sensei.
17
00:06:14,415 --> 00:06:17,084
Cuma... sangat susah.
18
00:06:29,555 --> 00:06:31,098
Tengok shinai kau.
19
00:06:32,850 --> 00:06:34,601
Ia tidak menangisi orang mati.
20
00:06:36,520 --> 00:06:38,146
Tak rasa bersalah.
21
00:06:40,190 --> 00:06:42,901
Biarkan disiplin membentuk semangat
dan minda kau.
22
00:06:45,321 --> 00:06:47,740
Kau dan pedang kau mesti menjadi satu.
23
00:06:54,121 --> 00:06:56,581
Chiba: Benarkan prinsip ini membimbing
kau dalam perjalanan kau.
24
00:06:58,667 --> 00:07:00,835
Itu yang datuk kau mahu, Akemi.
25
00:07:07,968 --> 00:07:09,219
Kamae!
26
00:07:10,971 --> 00:07:13,932
Postur badan. Fokus. penumpuan.
27
00:07:14,516 --> 00:07:16,851
Tidak ada yang boleh berdiri di
antara kau dan pedang kau.
28
00:07:17,019 --> 00:07:20,105
Hidup kau mungkin bergantung
pada satu pukulan.
29
00:07:20,814 --> 00:07:22,232
Satu pukulan.
30
00:07:23,067 --> 00:07:24,651
Pukul seperti yang aku ajar kau.
31
00:07:26,862 --> 00:07:28,280
Sekarang!
32
00:08:06,235 --> 00:08:09,321
♪♪
33
00:08:54,450 --> 00:08:55,576
Ya?
34
00:08:57,202 --> 00:08:58,203
Baik.
35
00:08:59,121 --> 00:09:00,205
aku dalam perjalanan.
36
00:10:10,818 --> 00:10:12,152
Berhenti.
37
00:10:15,155 --> 00:10:16,322
Yoshiaki.
38
00:10:19,701 --> 00:10:22,078
Takeshi-san... (seluar)
39
00:10:23,831 --> 00:10:28,331
Aku sentiasa setia dengan kau.
40
00:10:32,923 --> 00:10:35,216
Tolong, aku minta...
41
00:10:36,343 --> 00:10:39,220
Jaga ibu aku!
42
00:10:41,181 --> 00:10:45,681
Ibu aku... Dia tidak mempunyai sesiapa
lagi di dunia ini.
43
00:10:48,272 --> 00:10:52,772
Jika kau memanggil aku ke sini
untuk melihat kau mati...
44
00:10:55,154 --> 00:10:56,613
sekurang-kurangnya mati seperti lelaki!
45
00:11:02,911 --> 00:11:03,995
saya...
46
00:11:05,956 --> 00:11:07,165
sebenarnya aku...
47
00:11:10,669 --> 00:11:15,169
Aku tahu sesuatu yang kau akan
sangat berminat.
48
00:11:22,764 --> 00:11:25,349
Katakan saja sudah.
49
00:11:28,020 --> 00:11:32,107
Ini untuk telinga kau sahaja, Takeshi-san.
50
00:11:34,109 --> 00:11:35,527
Tiada orang lain.
51
00:12:19,404 --> 00:12:20,530
Takeshi .. Yoshiaki...
52
00:12:21,990 --> 00:12:26,490
Kau baru saja menutup nasib kau...
53
00:12:38,924 --> 00:12:42,636
dan kepunyaan aku.
54
00:12:44,888 --> 00:12:46,472
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
55
00:12:48,642 --> 00:12:50,268
Tiada sesiapa yang aku kenali.
56
00:12:51,520 --> 00:12:55,857
Bos uruskan semuanya sendiri.
57
00:12:56,984 --> 00:13:01,484
Dia juga mengupah orang luar untuk menyelesaikan perkara itu.
58
00:13:42,362 --> 00:13:43,863
Akemi..Selamat petang, Puan Tsugahara.
59
00:13:44,698 --> 00:13:46,574
Akemi, lambat lagi?
60
00:13:51,163 --> 00:13:53,081
Esok kau perlu ambil syif hari.
61
00:13:53,248 --> 00:13:55,124
Aku ada temu janji pada waktu pagi.
62
00:14:17,522 --> 00:14:20,775
Hey. aku sudah membacanya. apa kau sukanya?
63
00:14:20,942 --> 00:14:22,276
Samara.. entah tidak faham apa-apa.
64
00:14:22,444 --> 00:14:23,820
Aku sepatutnya meletakkan kau
pada aplikasi temu janji.
65
00:14:23,987 --> 00:14:25,446
Sekarang, itu akan menjadi cara yang jauh lebih baik
66
00:14:25,614 --> 00:14:26,740
mempelajari bahasa Portugis.
67
00:14:26,907 --> 00:14:29,200
Macam mana dengan kau? - Dating?
68
00:14:30,327 --> 00:14:32,996
Oh. aku tidak dapat berfikir
dengan betul sejak...
69
00:14:34,206 --> 00:14:35,290
Aku minta maaf.
70
00:14:35,957 --> 00:14:38,876
Aku sebenarnya sudah siap dengan semua ini. Aku nak pergi.
71
00:14:39,002 --> 00:14:40,753
Aku perlu pergi, aku akan lambat ke kelas.
72
00:14:41,421 --> 00:14:42,547
Jumpa esok, okay?
73
00:15:46,361 --> 00:15:48,154
Selamat malam, Atuk.
74
00:15:57,205 --> 00:15:59,081
Aku tidak mempunyai
semua keputusan ujian,
75
00:15:59,458 --> 00:16:01,585
tetapi kehilangan ingatan adalah perkara biasa selepas trauma jadi ini.
76
00:16:01,710 --> 00:16:03,128
Dia tidak ingat apa-apa?
77
00:16:03,211 --> 00:16:04,337
Tidak.
78
00:16:04,463 --> 00:16:07,883
Apa yang kami dapat tahu yang
dia orang asing.
79
00:16:08,842 --> 00:16:11,553
Dia mungkin orang Amerika, Inggeris, siapa tahu.
80
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
Kami telah menghubungi semua kedutaan, konsulat...
81
00:16:15,390 --> 00:16:16,766
Tiada siapa yang tahu siapa dia.
82
00:16:17,642 --> 00:16:18,893
Dia hantu kah.
83
00:16:19,853 --> 00:16:20,854
Tidak juga.
84
00:16:21,021 --> 00:16:22,230
ingat nama dia sendiri.
85
00:16:23,565 --> 00:16:24,691
bolehkah kita?
86
00:16:30,697 --> 00:16:31,823
Apakah perasaan kau?
87
00:16:34,743 --> 00:16:36,494
Baik. Tengok...
88
00:16:37,621 --> 00:16:40,206
pegawai ini nak siasat kes kau.
89
00:16:40,749 --> 00:16:42,333
Mereka bawa sesuatu ke sini
untuk membantu kau
90
00:16:42,501 --> 00:16:44,669
ingat apa yang berlaku. Baik.
91
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
Apabila mereka jumpa kau, kau pegang
pedang ini.
92
00:16:57,933 --> 00:16:59,267
Kau terluka olehnya.
93
00:17:02,145 --> 00:17:03,271
Tidak pernah melihatnya.
94
00:17:04,481 --> 00:17:05,565
Dan kau pasti?
95
00:17:07,442 --> 00:17:08,776
Aku tak ingat.
96
00:17:09,528 --> 00:17:10,529
Maaf.
97
00:17:12,030 --> 00:17:13,156
Okay.
98
00:17:14,908 --> 00:17:16,784
Boleh aku bercakap dengan kau?
99
00:21:30,997 --> 00:21:32,540
Apa yang terjadi kepada Yoshiaki?
100
00:21:32,749 --> 00:21:33,958
Tiada apa-apa yang terjadi.
101
00:21:34,542 --> 00:21:36,835
Aku yang suruh kenalkan dia kepada keluarga.
102
00:21:37,003 --> 00:21:39,880
Dan kau berurusan dengan dia, bukan?
103
00:21:40,298 --> 00:21:44,135
Apa yang kau cakapkan.
Dia mengaku melakukan penyelewengan.
104
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Dia mahukan jaminan
105
00:21:46,346 --> 00:21:48,097
bahawa ibunya tidak akan terima
sebarang hukuman.
106
00:21:48,681 --> 00:21:50,766
Aku baru sahaja kehilangan dua lelaki!
107
00:21:51,392 --> 00:21:53,477
Tidakkah kau fikir ini memerlukan penjelasan?
108
00:21:54,896 --> 00:21:59,396
Takeshi, organisasi kita ada peraturan.
109
00:22:00,693 --> 00:22:03,445
Berapa banyak yang kamu mahu? Hah? Beritahu aku.
110
00:22:03,613 --> 00:22:05,406
Ini bukan soal wang, Takeshi-san.
111
00:22:06,074 --> 00:22:08,493
Apa yang aku katakan. yang kau tidak boleh
bunuh macam itu sahaja
112
00:22:08,660 --> 00:22:12,413
Anak buah aku sesuka hati! aku tidak berhutang sebarang kesetiaan kepada kau.
113
00:22:12,747 --> 00:22:13,956
Tidak, bukan kepada aku.
114
00:22:14,415 --> 00:22:17,334
Tetapi kau melakukan keluarga! Dan kepada Oyabun!
115
00:22:32,892 --> 00:22:35,728
Ini untuk Oyabun.
116
00:22:37,814 --> 00:22:39,357
Tanda kesetiaan aku.
117
00:22:44,904 --> 00:22:46,530
Jangan dramatik sangat.
118
00:22:49,242 --> 00:22:52,411
Kau adalah salah seorang leftenan terbaik aku.
119
00:22:53,538 --> 00:22:57,542
Aku tidak pernah mempunyai satu pun sebab untuk meragui kau.
120
00:22:57,959 --> 00:23:01,796
Oyabun, apa kau katakan lelaki ini harus dipercayai?
121
00:23:03,423 --> 00:23:06,509
Dia sentiasa melakukan apa yang dia mahu tanpa sebarang akibat.
122
00:23:06,676 --> 00:23:08,135
Kau rasa kau bercakap dengan siapa?
123
00:23:09,012 --> 00:23:11,639
Kau fikir kau siapa, kau punk?
124
00:23:12,140 --> 00:23:15,643
Aku telah berkhidmat dengan klan ini selama beberapa dekad!
125
00:23:15,810 --> 00:23:19,772
Hanya sebab aku dah menyelamatkan
nyawa kau lama dahulu!
126
00:23:28,281 --> 00:23:30,783
Jaga mulut kau.
127
00:23:32,493 --> 00:23:34,536
Bodoh yang tak berguna.
128
00:23:35,830 --> 00:23:37,081
Perhatikan langkah kau.
129
00:23:38,541 --> 00:23:40,793
Perhatikan langkah kau.
130
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
Beberapa lagi dan kau boleh menyertai Yakuza.
131
00:24:05,568 --> 00:24:06,735
Apa itu, bagaimanapun?
132
00:24:07,695 --> 00:24:09,154
kepada moncho
133
00:24:09,489 --> 00:24:12,200
Datuk aku membawa sulaman ini
semasa dia meninggal dunia.
134
00:24:12,742 --> 00:24:13,951
Apabila mereka menembaknya.
135
00:24:16,412 --> 00:24:17,454
Siapa itu?
136
00:24:18,039 --> 00:24:19,165
Tiada siapa yang tahu.
137
00:24:19,707 --> 00:24:21,834
Satu rompakan telah berlaku, kata polis.
138
00:24:21,960 --> 00:24:23,044
Saya minta maaf.
139
00:24:58,788 --> 00:25:01,165
Hei, bangsat! - Anak bangsat!
140
00:25:01,416 --> 00:25:03,459
Aku akan kacau kau!
141
00:26:40,223 --> 00:26:42,058
Selamat hari lahir, sayang!
142
00:26:45,853 --> 00:26:47,104
Apa kau masih memikirkan
pada bandar Jepun ini?
143
00:26:47,939 --> 00:26:50,066
Maksud aku, tiada apa yang
menghalang aku di sini lagi.
144
00:26:50,441 --> 00:26:51,984
Aku tidak mahu menghabiskan
sia-sia hidup aku
145
00:26:52,151 --> 00:26:53,527
menjual pernak-pernik di Brazil.
146
00:26:53,945 --> 00:26:55,237
Nah, kau tahu apa yang mereka katakan,
147
00:26:55,404 --> 00:26:57,864
cara terbaik untuk mengetahui Jepun sebenar adalah jika kau pergi ke Brazil.
148
00:26:58,407 --> 00:27:02,907
Betul?" Betul.
149
00:27:03,162 --> 00:27:06,373
♪♪
150
00:27:08,543 --> 00:27:10,461
Ayuh. kau kena nyanyi lagu kau.
151
00:27:11,129 --> 00:27:12,463
Kau kena nyanyi lagu kau.
152
00:27:12,630 --> 00:27:15,132
Nombor 72. Akemi, sila naik ke pentas.
153
00:27:15,299 --> 00:27:17,509
Selamat hari lahir, Akemi!
154
00:27:28,896 --> 00:27:33,396
♪ Terasa seperti padang pasir
yang mengalir melalui urat aku ♪
155
00:27:34,360 --> 00:27:37,404
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
156
00:27:37,572 --> 00:27:42,072
♪ Cuba tarik picu, tamatkan ♪
157
00:27:44,203 --> 00:27:46,371
♪ Oh, tetapi apa yang berlaku selepas gelap? ♪
158
00:27:46,539 --> 00:27:50,459
♪ Menyeret kaki aku Kerana graviti menarik aku ke bawah ♪
159
00:27:50,918 --> 00:27:53,378
Jepun itu milik aku! - ♪ aku terhantuk ♪
160
00:27:53,546 --> 00:27:55,965
♪ Lari, lari ♪
161
00:27:56,132 --> 00:28:00,302
♪ Lari, sayang, lari, lari, lari ♪
162
00:28:00,469 --> 00:28:04,306
♪ Lari, sayang, lari kau buat aku rasa ♪
163
00:28:04,473 --> 00:28:07,809
♪ kau buat aku rasa dengan cara tertentu ♪
164
00:28:08,186 --> 00:28:09,812
♪ Apabila kau berkata... ♪
165
00:28:09,979 --> 00:28:11,689
Aku akan buat kawan kau.
166
00:28:12,940 --> 00:28:15,400
♪ Lari, lari ♪
167
00:28:15,568 --> 00:28:19,572
♪ Lari, sayang, lari, lari, lari ♪
168
00:28:19,906 --> 00:28:23,618
♪ Lari, sayang, lari Kau buat aku rasa ♪
169
00:28:23,784 --> 00:28:26,161
♪ Kau buat aku rasa dengan cara tertentu ♪
170
00:28:26,329 --> 00:28:29,373
Perhatikan dia. - ♪ Apabila kau menyebut ♪
171
00:28:30,917 --> 00:28:33,127
Kau wangi.
172
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Tunjukkan aku bagaimana seorang Jepun berganjak, ayuh!
173
00:28:38,674 --> 00:28:41,176
tatu baru? Bolehkah aku melihatnya?
174
00:28:44,972 --> 00:28:46,139
Bodohlah!
175
00:28:46,307 --> 00:28:48,517
- Ooh!
176
00:28:48,684 --> 00:28:50,852
Ada apa puteri? Kenapa kau susah hati?
177
00:28:51,270 --> 00:28:55,565
Aku ada hadiah hari jadi untuk kau di sini, hanya untuk kau.
178
00:29:05,826 --> 00:29:08,578
Mahu bermain? Jom main! Marilah!
179
00:29:17,046 --> 00:29:21,546
Hei, hei! Cukup.
180
00:29:46,951 --> 00:29:48,243
siapa kau
181
00:29:58,796 --> 00:30:00,714
Mereka nak kau pergi ke balai polis.
182
00:30:05,219 --> 00:30:06,470
Aku akan ikut kau.
183
00:30:13,144 --> 00:30:14,061
Baiklah.
184
00:30:18,482 --> 00:30:20,358
Aku akan hantar kau balik. Ayuh.
185
00:30:29,994 --> 00:30:34,494
KEDAI ANTIK
186
00:31:29,095 --> 00:31:30,137
Hey!
187
00:31:30,554 --> 00:31:31,680
Hey!
188
00:31:32,056 --> 00:31:33,557
Apa yang kamu lakukan di sini?
189
00:31:39,021 --> 00:31:40,147
Macam mana kau masuk?
190
00:31:43,692 --> 00:31:46,403
Aku tidak faham apa-apa perkataan yang kau katakan, kawan.
191
00:31:47,988 --> 00:31:48,989
Oh.
192
00:31:50,908 --> 00:31:51,909
Oh.
193
00:31:52,451 --> 00:31:55,871
- Nah, eh, apa yang kau mahu? - Pedang.
194
00:31:56,539 --> 00:31:57,581
Beritahu aku tentang itu.
195
00:31:58,290 --> 00:31:59,291
Eh.
196
00:32:01,627 --> 00:32:02,711
Ianya adalah...
197
00:32:03,963 --> 00:32:06,298
Ia adalah... ia adalah katana. - Ya.
198
00:32:07,508 --> 00:32:09,968
Eh, boleh?
199
00:32:15,683 --> 00:32:16,809
Hah.
200
00:32:21,856 --> 00:32:22,857
ya.
201
00:32:23,649 --> 00:32:25,901
Ia agak biasa, jika kau bertanya kepada aku.
202
00:32:26,986 --> 00:32:29,238
Baiklah, aku boleh membuat
tawaran kepada kau,
203
00:32:29,405 --> 00:32:31,573
tetapi aku akan memberitahu kau terus, ia tidak akan menjadi banyak.
204
00:32:31,824 --> 00:32:33,826
Kenapa kamu tidak memberitahu
aku tentang pedang itu?
205
00:32:34,493 --> 00:32:38,830
Di sini. Ini, eh, 1,500. AS, tunai.
206
00:32:40,875 --> 00:32:43,794
Kau tak faham.
207
00:32:46,797 --> 00:32:47,923
Baiklah, aku akan...
208
00:32:48,257 --> 00:32:52,219
Ya, di sini, um, kita boleh, eh, kita boleh membuat perdagangan, kau tahu?
209
00:32:52,553 --> 00:32:54,096
Kau tahu apa yang aku katakan? Lelaki seperti kau...
210
00:32:55,347 --> 00:32:57,265
berjalan di sekitar bandar dengan katana seperti itu.
211
00:32:57,433 --> 00:32:59,601
Orang ramai akan perasan.
212
00:33:00,019 --> 00:33:03,939
Kau tahu apa, aku mendapat sesuatu
yang kurang ketara.
213
00:33:05,399 --> 00:33:07,567
Di sini. Tengok tu.
214
00:33:08,360 --> 00:33:09,361
Hey?
215
00:33:09,987 --> 00:33:11,238
Ada yang menarik minat kau?
216
00:33:12,406 --> 00:33:14,491
vintaj. Perang Dunia Kedua.
217
00:33:16,619 --> 00:33:18,245
Banyak barang untuk dipilih di sini.
218
00:33:20,247 --> 00:33:21,206
Tidak.
219
00:33:21,999 --> 00:33:23,750
Kau masih tidak faham.
220
00:33:24,919 --> 00:33:26,003
Kau tahu apa, kawan?
221
00:33:26,795 --> 00:33:28,713
Aku fikir kau adalah orang yang tidak mendapatnya.
222
00:33:29,089 --> 00:33:30,173
Mengapa kau tidak mengambil wang itu,
223
00:33:30,341 --> 00:33:32,760
keluar dari kedai aku sebelum aku menghubungi polis?
224
00:33:49,568 --> 00:33:50,735
Pedang.
225
00:33:52,279 --> 00:33:54,114
Tolong lepaskan aku.
226
00:33:55,324 --> 00:33:57,492
Pedang. - Baiklah, baiklah.
227
00:33:57,952 --> 00:33:59,995
Lelaki Jepun ini datang ke sini tidak lama dahulu.
228
00:34:00,412 --> 00:34:02,080
Dia mahu beberapa penyelenggaraan dilakukan pada bilah itu.
229
00:34:02,623 --> 00:34:05,125
Jadi aku hantar dia ke pakar untuk diasah.
230
00:34:05,334 --> 00:34:06,918
Itu sahaja yang aku tahu, aku bersumpah.
231
00:34:08,254 --> 00:34:09,588
- Teruskan.
232
00:34:11,340 --> 00:34:12,716
Ia adalah Muramasa.
233
00:34:13,884 --> 00:34:15,093
Sangat kuno.
234
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Sangat jarang.
235
00:34:17,638 --> 00:34:21,516
Sepatutnya kena kutuk. Ia memenjarakan jiwa, dahagakan darah.
236
00:34:21,809 --> 00:34:23,894
Semua najis mumbo Jepun itu.
237
00:34:26,730 --> 00:34:29,023
Orang ramai akan membayar banyak wang untuk pisau ini.
238
00:34:29,984 --> 00:34:31,485
Aku tidak tahu siapa mereka.
239
00:34:32,361 --> 00:34:34,696
Aku agak pasti mereka ada kaitan dengan perusuh Jepun.
240
00:34:35,197 --> 00:34:36,615
Kau tahu, Yakuza.
241
00:34:38,242 --> 00:34:39,785
Lelaki Jepun itu.
242
00:34:41,537 --> 00:34:43,205
Siapa namanya?
243
00:34:43,372 --> 00:34:44,581
Aku tidak tahu namanya.
244
00:34:45,958 --> 00:34:47,167
Tetapi aku mendapat alamat.
245
00:35:36,800 --> 00:35:40,512
Ini botol yang kau rancang untuk buka hari ini, ingat?
246
00:35:45,434 --> 00:35:47,394
"Apabila kau berumur 21 tahun..."
247
00:35:53,275 --> 00:35:57,153
Datuk. aku dah 21 tahun.
248
00:36:18,092 --> 00:36:19,635
Aku telah membuat ini hari ini.
249
00:36:23,305 --> 00:36:25,390
Dan apa pendapat kau tentang tatu, tetapi...
250
00:36:28,852 --> 00:36:30,061
apa kejadahnya.
251
00:36:34,358 --> 00:36:36,318
Ia seolah-olah perkara yang betul untuk dilakukan.
252
00:40:00,981 --> 00:40:02,899
Alihkan! Marilah!
253
00:40:08,280 --> 00:40:09,656
- Sial! - bangsatlah!
254
00:40:09,823 --> 00:40:12,158
Pergi, pergi, pergi!
255
00:40:29,051 --> 00:40:30,594
Mungkin kecemasan kau?
256
00:40:58,956 --> 00:41:00,540
Kenapa kau lari dari kami?
257
00:41:07,464 --> 00:41:09,299
Aku rindu kau!
258
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
Tahan dia untuk aku, boleh? - 1 Mei?
259
00:41:28,485 --> 00:41:29,819
Siapa yang buat dia macam ni? - kau buat!
260
00:41:29,987 --> 00:41:30,988
Tidak, aku tidak!
261
00:41:31,154 --> 00:41:32,655
Aku akan merosakkan muka
kecil yang cantik itu.
262
00:41:43,542 --> 00:41:45,168
Wallace, tolong!
263
00:41:53,218 --> 00:41:54,636
Keluar dari jalan!
264
00:42:12,612 --> 00:42:16,365
Tidak mengapa. Pergi.
265
00:42:20,495 --> 00:42:21,954
Ayuh.
266
00:42:27,044 --> 00:42:28,211
Pergi!
267
00:43:08,460 --> 00:43:10,587
- Mendaki.
268
00:43:13,632 --> 00:43:15,300
- Ayuh.
269
00:43:26,520 --> 00:43:27,938
Pergi!
270
00:45:26,765 --> 00:45:29,267
Aki...
271
00:45:30,268 --> 00:45:31,143
Who!
272
00:45:46,952 --> 00:45:48,411
Apa yang kau buat di apartmen aku?
273
00:45:49,162 --> 00:45:50,329
Aku perlukan bantuan kau.
274
00:45:52,040 --> 00:45:53,207
Pedang.
275
00:45:54,459 --> 00:45:55,668
Apa ia milik ayah kau?
276
00:45:56,419 --> 00:45:57,711
Atuk aku.
277
00:45:59,172 --> 00:46:00,756
Tidak, dia tidak memiliki pedang.
278
00:46:02,342 --> 00:46:03,801
Aku perlu bercakap dengannya.
279
00:46:05,845 --> 00:46:07,054
Dia dah mati.
280
00:46:09,432 --> 00:46:10,683
Itu potongan yang cukup dalam.
281
00:46:10,850 --> 00:46:12,059
- Yeah. - Bersihkannya.
282
00:46:12,519 --> 00:46:14,771
Aku nak mencari sesuatu untuk
membasmi kuman.
283
00:47:32,640 --> 00:47:33,766
Akemi: Sensei.
284
00:47:34,976 --> 00:47:36,143
Apa ini ibu bapa kau?
285
00:47:38,980 --> 00:47:40,106
Adakah ini aku?
286
00:47:41,483 --> 00:47:43,401
MUSIM PANAS 1999
287
00:47:44,277 --> 00:47:45,569
Siapa mereka ini?
288
00:47:57,290 --> 00:48:00,209
Lelaki dalam gambar ini. Dia cuba
membunuh aku.
289
00:48:01,753 --> 00:48:02,962
Aku rasa dia Yakuza.
290
00:48:07,467 --> 00:48:08,593
Sensei?
291
00:48:14,182 --> 00:48:16,142
Datuk kamu meminta aku menyimpan ini.
292
00:48:17,894 --> 00:48:19,228
apa aku sedang mendengar?
293
00:48:20,397 --> 00:48:23,566
Ada orang cuba membunuh aku! - aku tak boleh tolong kau.
294
00:48:24,818 --> 00:48:26,528
Kau perlu bercakap dengan orang lain.
295
00:48:28,947 --> 00:48:30,323
Puan Tsugahara.
296
00:48:31,282 --> 00:48:32,408
Bos aku?
297
00:48:37,330 --> 00:48:39,206
Chiba: Bilah ini boleh menjadi khianat.
298
00:48:44,921 --> 00:48:46,505
Katana telah menemui kau.
299
00:48:50,468 --> 00:48:53,387
Kau dan ia adalah satu sekarang. Seperti yang kau sepatutnya.
300
00:48:54,514 --> 00:48:56,641
Pergi. Sekarang.
301
00:48:57,267 --> 00:48:58,518
Hidup kau bergantung kepadanya.
302
00:49:17,704 --> 00:49:18,913
Dimana dia?
303
00:49:21,207 --> 00:49:22,708
Aku berkata, "Di mana dia?"
304
00:49:24,210 --> 00:49:25,377
Adakah kau akan membunuh aku?
305
00:49:45,648 --> 00:49:46,774
Akemi!
306
00:49:48,026 --> 00:49:51,779
Berapa lama kau dan datuk
mempunyai hubungan ini?
307
00:49:54,782 --> 00:49:55,866
Puan Tsugahara: Lapan tahun.
308
00:49:56,534 --> 00:49:57,701
Lapan tahun.
309
00:49:59,037 --> 00:50:01,122
Dan selama ini dia tidak pernah memberitahu kau apa-apa?
310
00:50:02,582 --> 00:50:04,792
Dia tidak pernah bercakap tentang masa lalunya. Kau tahu itu.
311
00:50:05,001 --> 00:50:07,503
Daisuke membuat aku merahsiakan hubungan kami,
312
00:50:07,670 --> 00:50:08,879
tiada siapa yang tahu mengenainya.
313
00:50:09,881 --> 00:50:12,008
Nah, Chiba melakukannya.
314
00:50:13,927 --> 00:50:15,595
Tetapi aku tidak pernah terfikir bahawa...
315
00:50:18,973 --> 00:50:20,391
Bahawa dia akan mempunyai...
316
00:50:21,309 --> 00:50:22,685
nasib yang dahsyat.
317
00:50:26,064 --> 00:50:30,443
Kamu tahu? Aku hancur, tetapi aku tahu ada sesuatu yang tidak kena.
318
00:50:30,693 --> 00:50:34,113
- Daisuke bertindak pelik sejak kebelakangan ini. - Pelik bagaimana?
319
00:50:34,489 --> 00:50:38,989
Dia memberitahu aku bahawa hari akan datang apabila kau berdua akan hilang.
320
00:50:40,912 --> 00:50:43,289
Aku... Aku fikir ia adalah sejenis alasan.
321
00:50:43,456 --> 00:50:45,082
Aku tidak percaya dia.
322
00:50:46,834 --> 00:50:49,336
Ingat perjalanan dia dulu...
323
00:50:51,548 --> 00:50:52,632
kamu tahu...
324
00:50:54,259 --> 00:50:55,677
sebelum apa yang berlaku?
325
00:51:04,102 --> 00:51:06,354
Sebelum dia pergi, dia memberi aku alamat ini.
326
00:51:06,521 --> 00:51:08,397
Dia memberitahu aku untuk menyimpannya dengan selamat.
327
00:51:14,904 --> 00:51:17,156
Mereka akan mempunyai jawapan di sana.
328
00:52:21,638 --> 00:52:25,266
KORONER
329
00:52:36,778 --> 00:52:37,945
Lelaki: Hey!
330
00:52:38,571 --> 00:52:40,489
Pegang di sana.
331
00:53:50,268 --> 00:53:51,769
Akemi: Aku tidak tahu bagaimana aku boleh membantu kau.
332
00:53:52,228 --> 00:53:54,271
Ya? Nah, aku tidak mempunyai pilihan lain.
333
00:53:54,731 --> 00:53:57,191
Akemi: Kau tak ingat apa-apa ke
sebelum masuk hospital?
334
00:53:57,734 --> 00:54:02,234
Tidak. Bukan muka aku, bukan nama aku, hanya pedang.
335
00:54:03,740 --> 00:54:06,868
Dengar, aku tidak mahu memberi kau sebarang harapan.
336
00:54:07,577 --> 00:54:09,245
Aku berterima kasih atas bantuan kau, tetapi katana ini
337
00:54:09,412 --> 00:54:11,664
tidak ada kaitan dengan datuk aku.
338
00:54:13,082 --> 00:54:14,083
Beliau...
339
00:54:15,501 --> 00:54:16,835
hanya seorang lelaki tua.
340
00:54:18,629 --> 00:54:19,630
Tidak berbahaya.
341
00:54:20,965 --> 00:54:22,758
Tidak ada lelaki tua yang tidak berbahaya.
342
00:55:22,109 --> 00:55:26,363
Kau tidak dialu-alukan di sini.
343
00:55:54,225 --> 00:55:55,684
Mari bersama aku.
344
00:56:00,314 --> 00:56:03,358
Beritahu rakan kau untuk menunggu di sini.
345
00:56:04,443 --> 00:56:05,652
Apakah yang dia katakan?
346
00:56:06,654 --> 00:56:07,988
Aku akan kembali sebentar lagi.
347
00:56:20,710 --> 00:56:21,794
Tidak, Terima kasih.
348
00:56:25,631 --> 00:56:26,632
Baik.
349
00:57:06,589 --> 00:57:10,092
Adakah kau fikir ia adalah Muramasa?
350
00:57:25,399 --> 00:57:26,483
Oh.
351
00:57:27,652 --> 00:57:32,152
- Sangat bagus.
352
00:57:50,132 --> 00:57:51,383
Tunggu disini.
353
00:58:17,118 --> 00:58:21,618
Datuk aku ada di sini sebelum dia meninggal dunia.
354
00:58:31,090 --> 00:58:35,385
Datuk kamu datang ke sini untuk Muramasa.
355
00:58:37,013 --> 00:58:38,305
Apa maksud kau?
356
00:58:38,764 --> 00:58:43,143
Dia telah meminta aku menyimpannya untuknya.
357
00:59:03,789 --> 00:59:06,875
Lelaki ini cuba membunuh aku.
358
00:59:07,710 --> 00:59:10,129
Mungkin dia juga yang bunuh datuk aku?
359
00:59:10,796 --> 00:59:13,840
Apa dia mengejar katana? Muramasa?
360
00:59:22,141 --> 00:59:26,641
- Lelaki itu tidak mengejar katana. - Apa yang dia mahu dengan aku kemudian?
361
00:59:29,523 --> 00:59:30,690
Dengar...
362
00:59:32,568 --> 00:59:33,735
berhati-hati, gadis.
363
00:59:36,113 --> 00:59:39,658
Kami semua berkawan dengan datuk kamu.
364
00:59:43,746 --> 00:59:48,246
Aku ingin membantu kau, tetapi aku tidak boleh melakukannya seorang diri.
365
00:59:50,461 --> 00:59:54,961
Aku tidak boleh menjawab semua soalan kau sendiri.
366
00:59:57,843 --> 01:00:00,387
Jika kau dan datuk aku berkawan,
367
01:00:00,763 --> 01:00:04,683
maka kau mesti tahu sesuatu. Kenapa kamu semua berahsia sangat?
368
01:00:07,019 --> 01:00:09,604
Tiada kerahsiaan.
369
01:00:10,272 --> 01:00:11,523
Jadi kenapa...
370
01:00:12,274 --> 01:00:13,608
Ikut aku.
371
01:00:16,070 --> 01:00:17,529
Berehatlah.
372
01:00:19,406 --> 01:00:23,118
Kau masih mempunyai perjalanan yang panjang di hadapan kau, gadis.
373
01:00:32,878 --> 01:00:34,254
Oh.
374
01:00:58,904 --> 01:01:00,030
Apa yang dia buat?
375
01:01:00,489 --> 01:01:04,989
Puaknya telah musnah.
376
01:01:07,788 --> 01:01:11,875
Ini adalah satu-satunya cara dia boleh mengekalkan kehormatannya.
377
01:01:12,251 --> 01:01:15,420
Dia lebih suka tidak mati di tangan musuhnya.
378
01:01:16,172 --> 01:01:17,673
neraka jahanam.
379
01:01:21,468 --> 01:01:25,305
Pada zaman samurai,
380
01:01:26,557 --> 01:01:29,977
kehormatan adalah segala-galanya.
381
01:01:30,895 --> 01:01:34,106
Berbeza dengan hari ini.
382
01:01:36,192 --> 01:01:40,613
Lelaki akan mempertaruhkan nyawa mereka untuk membunuh satu sama lain.
383
01:01:51,540 --> 01:01:55,043
Ia adalah masa keberanian.
384
01:01:55,336 --> 01:01:57,087
Terdapat pahlawan.
385
01:01:59,924 --> 01:02:03,427
Katana ... --Diam, Saito.
386
01:02:05,262 --> 01:02:09,762
Katana yang dibawa oleh rakan kau
387
01:02:10,976 --> 01:02:13,812
ialah Muramasa sebenar.
388
01:02:51,350 --> 01:02:53,894
- Puan? - Ya?
389
01:02:54,270 --> 01:02:56,730
Adakah kau tahu datuk aku?
390
01:02:57,940 --> 01:02:59,566
Dia kawan kita.
391
01:03:00,901 --> 01:03:05,401
Dia tidak pernah memberitahu aku tentang tempat ini.
392
01:03:08,826 --> 01:03:13,080
Tiada siapa yang pernah bercakap tentang tempat ini di luar sini.
393
01:03:14,498 --> 01:03:15,916
Itu peraturannya.
394
01:03:18,544 --> 01:03:20,379
Hubungi aku apabila kau siap mandi.
395
01:03:27,177 --> 01:03:31,677
Setiap hayunan bilah yang ditempa oleh Muramasa,
396
01:03:32,474 --> 01:03:36,974
pandai pandai pedang, mempunyai syaitan bersembunyi di dalam.
397
01:03:38,105 --> 01:03:42,605
Roh orang ramai yang dibunuh oleh seorang Muramasa
398
01:03:44,737 --> 01:03:46,363
tinggal dalam pedang...
399
01:03:48,157 --> 01:03:51,952
menunggu mangsa seterusnya
400
01:03:52,828 --> 01:03:55,997
untuk menjamu darah mereka.
401
01:04:01,045 --> 01:04:03,380
Seperti syaitan.
402
01:04:53,263 --> 01:04:54,806
Yukiko: Nanti aku datang
403
01:04:55,891 --> 01:04:57,976
dengan pakaian kau yang bersih dan sesuatu untuk dimakan.
404
01:04:59,686 --> 01:05:00,812
Aku minta maaf, puan.
405
01:05:01,772 --> 01:05:03,732
Kau boleh panggil aku Yukiko.
406
01:05:05,609 --> 01:05:06,943
Terima kasih.
407
01:05:07,736 --> 01:05:12,236
Aku takut sake mendapat yang terbaik daripada kawan kau.
408
01:05:14,576 --> 01:05:16,327
Genjuro dan Saito menjaganya.
409
01:05:18,664 --> 01:05:22,000
Ambil masa ini untuk berehat.
410
01:06:25,230 --> 01:06:27,523
Saito: Apa yang kita buat dengan dia?
411
01:06:28,192 --> 01:06:32,321
Apabila lelaki itu tiba, dia akan memutuskan apa yang perlu dilakukan.
412
01:07:04,228 --> 01:07:05,646
Kau tidak boleh tidur, bukan?
413
01:07:07,731 --> 01:07:08,815
Berpakaian...
414
01:07:10,609 --> 01:07:12,402
dan ikut aku.
415
01:08:12,588 --> 01:08:15,257
Beberapa rahsia yang kita bawa ke kubur...
416
01:08:17,259 --> 01:08:21,759
tetapi orang lain akhirnya mati bersama kita, tersekat di kerongkong kita.
417
01:08:25,350 --> 01:08:26,642
Tapi masa lalu...
418
01:08:27,894 --> 01:08:30,396
hampir selalu mengejar kita apabila kita tidak menjangkakan.
419
01:08:31,898 --> 01:08:34,191
Kadang-kadang, masa lalu pun kita lupa...
420
01:08:36,111 --> 01:08:37,862
atau ingin melupakan.
421
01:08:39,156 --> 01:08:40,365
Walaupun masa lalu...
422
01:08:42,034 --> 01:08:44,369
itu bukan milik kita.
423
01:10:25,595 --> 01:10:29,390
Akemi: Ren Oshima.
424
01:10:29,725 --> 01:10:31,768
1947 - 1999
425
01:10:36,356 --> 01:10:37,607
datuk?
426
01:10:49,578 --> 01:10:50,996
Bagaimana ini boleh berlaku?
427
01:11:58,688 --> 01:12:00,731
PEMBINAAN DI OSAKA
428
01:12:00,899 --> 01:12:05,399
BOSS KLAN TAKIKAWA DIBUNUH KEJAM BERSAMA KELUARGA
429
01:12:07,155 --> 01:12:11,325
ANAK ANAK BONGSU HILANG
430
01:13:56,973 --> 01:13:58,182
Pedang itu.
431
01:14:02,979 --> 01:14:05,147
Ia sudah merasakan darah aku.
432
01:14:09,444 --> 01:14:11,571
Aku melindungi keluarga kau...
433
01:14:12,822 --> 01:14:15,032
dan menyelamatkan kau, Aki.
434
01:14:19,287 --> 01:14:21,956
Nama aku bukan Aki.
435
01:14:26,920 --> 01:14:28,129
Takeshi: Kita perlu keluar dari sini.
436
01:14:28,213 --> 01:14:29,839
Kenapa aku percaya kau?
437
01:14:30,715 --> 01:14:32,550
Kerana kau tidak mempunyai orang lain.
438
01:14:33,134 --> 01:14:34,301
Aku semua yang kau ada.
439
01:17:59,507 --> 01:18:01,800
Jadi di sinilah kamu pengecut dan budak-budak
440
01:18:01,968 --> 01:18:05,012
dari puak Takikawa datang bersembunyi?
441
01:18:09,100 --> 01:18:10,351
Sayang sekali.
442
01:18:11,519 --> 01:18:16,019
Tempat pembuangan sampah di mana kehormatan dan kebenaran telah membusuk.
443
01:18:22,655 --> 01:18:24,156
Kojiro: Apa yang kelakar?
444
01:18:24,991 --> 01:18:26,784
- Hah?
445
01:18:27,994 --> 01:18:32,494
Fikiran seorang lelaki seperti kamu
446
01:18:34,542 --> 01:18:37,044
bercakap tentang kehormatan.
447
01:18:38,796 --> 01:18:43,296
Kau, penyembelih wanita dan kanak-kanak!
448
01:18:52,810 --> 01:18:56,855
Kojiro: Kau bertuah, lelaki tua.
449
01:18:57,774 --> 01:19:02,274
Aku tidak perlu bersembang dengan kau lagi.
450
01:19:33,059 --> 01:19:34,143
Kita tidak boleh meninggalkan
dia begitu sahaja!
451
01:19:34,227 --> 01:19:35,853
Kau masih tidak faham, bukan?
452
01:19:37,313 --> 01:19:40,774
Takeshi: Dia lelaki yang membunuh Ren Oshima, datuk kamu.
453
01:20:10,763 --> 01:20:14,808
Terdapat botol shochi dan sehelai kain di dalam petak sarung tangan.
454
01:20:23,318 --> 01:20:26,529
Ren Oshima, atau Daisuke,
455
01:20:26,946 --> 01:20:30,074
seperti yang kau panggil dia, bukan datuk kau.
456
01:20:43,838 --> 01:20:46,257
Takeshi: Dia orang kanan aku, AKki.
457
01:20:49,510 --> 01:20:52,596
Dia meninggalkan keluarganya sendiri untuk menghormati tugasnya.
458
01:20:52,889 --> 01:20:53,973
Dia adalah keluarga aku.
459
01:20:56,267 --> 01:21:00,767
Ayah kamu, Akira Takikawa, adalah lelaki yang paling digeruni di Osaka.
460
01:21:03,191 --> 01:21:05,610
Lelaki seperti dia...
461
01:21:06,361 --> 01:21:08,404
mempunyai bahagian musuhnya.
462
01:21:09,614 --> 01:21:12,241
Ketua geng bernama Ken'ichi,
463
01:21:12,950 --> 01:21:16,745
siapa bos aku sekarang, sedang berkembang di dalam organisasi,
464
01:21:17,330 --> 01:21:20,374
berpakat, meyakinkan beberapa bos lain
465
01:21:20,750 --> 01:21:22,418
bahawa ayahmu lemah.
466
01:21:29,717 --> 01:21:34,217
Ayah kamu tidak percaya apabila saya cuba memberi amaran kepadanya.
467
01:21:50,405 --> 01:21:52,156
Pada hari lahir pertama kau...
468
01:21:53,449 --> 01:21:57,494
Oyabun Ken'ichi dan orang jahatnya Kojiro memasang perangkap.
469
01:21:58,538 --> 01:22:03,038
Seluruh keluarga kau di bunuh. Ayah kau, ibu kau...
470
01:22:06,838 --> 01:22:08,005
abang kau.
471
01:22:16,889 --> 01:22:19,474
Ren adalah satu-satunya yang boleh aku percayai.
472
01:22:20,601 --> 01:22:24,313
Aku berpura-pura berjanji setia kepada Oyabun Ken'ichi
473
01:22:25,022 --> 01:22:28,525
dan menunggu Ren untuk berhubung selama ini.
474
01:22:29,318 --> 01:22:31,862
Tapi aku baru tahu ke mana dia bawa kau
475
01:22:32,029 --> 01:22:35,115
selepas dia dibunuh. - Mereka memberitahu aku dia telah dirompak.
476
01:22:36,451 --> 01:22:39,454
Takeshi: Ren tidak akan pernah dibunuh dalam rompakan, Aki.
477
01:22:39,620 --> 01:22:41,788
Oyabun Ken'ichi mengupah seorang pembunuh upahan.
478
01:22:42,790 --> 01:22:45,417
Ideanya adalah untuk membunuh kamu berdua.
479
01:22:46,169 --> 01:22:47,795
Tetapi lelaki itu menyelamatkan nyawa aku.
480
01:22:48,713 --> 01:22:50,923
Takeshi: Aku tidak tahu permainan
apa yang dia mainkan.
481
01:22:51,090 --> 01:22:53,884
Mungkin dia bercadang untuk menjadikan kau sebagai tebusan.
482
01:22:54,135 --> 01:22:55,636
Aku tidak tahu, Aki.
483
01:23:07,190 --> 01:23:08,482
Takeshi-san.
484
01:23:11,944 --> 01:23:13,278
Panggil aku Akemi.
485
01:23:47,605 --> 01:23:50,899
Oyabun Ken'ichi tahu risiko yang kau wakili.
486
01:23:51,400 --> 01:23:54,736
Masih ada lelaki yang setia kepada keluarga kau,
487
01:23:55,071 --> 01:23:59,571
sanggup berjuang untuk kau. - Ini perang kau. Bukan milik aku.
488
01:24:00,368 --> 01:24:03,537
Ini perang ayah kamu. Dan Ren...
489
01:24:04,830 --> 01:24:08,416
- yang mengorbankan dirinya untuk kau. - Mungkin dia berubah fikiran.
490
01:24:09,252 --> 01:24:10,920
Mungkin dia akan bertanya apa yang aku mahu.
491
01:24:11,087 --> 01:24:12,880
Perang adalah satu-satunya cara.
492
01:24:13,965 --> 01:24:15,216
Ini nasib kau.
493
01:24:16,217 --> 01:24:17,968
Mungkin dia benar-benar ingin menguburkan masa lalunya.
494
01:24:20,304 --> 01:24:21,888
Masa lalu akan datang mengetuk.
495
01:24:23,891 --> 01:24:25,100
Tiada siapa, Akemi..
496
01:24:26,852 --> 01:24:29,354
Tiada siapa yang mampu menguburkan masa lalu mereka.
497
01:24:29,689 --> 01:24:32,400
Aku tidak akan terperangkap dengan masa lalu yang bukan milik aku.
498
01:24:35,695 --> 01:24:37,029
Lihat sekeliling, Akemi.
499
01:24:39,615 --> 01:24:41,241
Lihatlah orang-orang ini.
500
01:24:43,869 --> 01:24:45,829
Tempat yang hina ini.
501
01:24:47,206 --> 01:24:51,293
Kau tidak dilahirkan untuk tinggal di sini. Kau berada di Jepun.
502
01:24:57,883 --> 01:24:59,092
Akemi.
503
01:27:22,027 --> 01:27:23,319
kenapa?
504
01:27:25,072 --> 01:27:26,239
Kenapa apa?
505
01:27:27,283 --> 01:27:28,784
Dia tidak melakukan apa-apa.
506
01:27:30,244 --> 01:27:31,703
Aku tidak melakukan ini.
507
01:27:39,295 --> 01:27:40,421
Bertenang.
508
01:27:43,549 --> 01:27:46,218
Berhenti!
509
01:28:33,307 --> 01:28:35,058
Kau bunuh datuk aku.
510
01:28:54,328 --> 01:28:55,495
Lakukannya.
511
01:28:56,539 --> 01:28:57,957
jangan. jangan.
512
01:29:01,252 --> 01:29:03,545
Lelaki ini pembunuh, Akemi.
513
01:29:05,464 --> 01:29:06,506
Seorang pembunuh upahan.
514
01:29:07,424 --> 01:29:10,677
Dia seorang ronin.
515
01:29:12,429 --> 01:29:14,681
Di sini, antara yang mati...
516
01:29:20,062 --> 01:29:21,772
Di sinilah perjalanannya berakhir.
517
01:29:22,982 --> 01:29:24,858
Dia tidak layak mati oleh pedang Muramasa.
518
01:29:32,408 --> 01:29:33,700
Takeshi-san.
519
01:29:34,660 --> 01:29:35,911
Mari kita beri mereka perang.
520
01:29:38,247 --> 01:29:41,416
♪ ("Your Armies" oleh Barbara Ohana lakonan) ♪
521
01:29:47,715 --> 01:29:49,091
Ya.
522
01:29:49,717 --> 01:29:54,054
♪ Ini kali terakhir aku akan biarkan kau menyerang ♪
523
01:29:54,221 --> 01:29:57,307
♪ Hatiku bersama tenteramu ♪
524
01:29:57,641 --> 01:29:58,975
♪ Oh ♪
525
01:29:59,810 --> 01:30:03,897
♪ Ini kali terakhir aku akan biarkan kau menyerang ♪
526
01:30:04,315 --> 01:30:06,859
♪ Hati aku, hati aku ♪
527
01:30:07,735 --> 01:30:08,861
♪ Oh ♪
528
01:30:09,028 --> 01:30:12,072
Terdapat sebuah helikopter menunggu untuk membawa kami ke pelabuhan.
529
01:30:12,281 --> 01:30:15,742
- Kami akan menaiki kapal ke Jepun? - Lapangan terbang sedang diperhatikan.
530
01:30:17,119 --> 01:30:18,203
Jalan pintas.
531
01:30:26,378 --> 01:30:30,878
♪ Pecahkan katil lain Dan kita boleh menyanyikan lagu sedih sedikit ♪
532
01:30:31,383 --> 01:30:34,511
- ♪ Kenapa, oh, kenapa ♪ - (menyuarakan)
533
01:30:36,430 --> 01:30:39,683
♪ Nasib yang kau mahu sembunyikan Masih kau tahu... ♪
534
01:34:58,775 --> 01:35:01,486
Gembira berjumpa dengan kau lagi, Takeshi-san.
535
01:35:04,865 --> 01:35:09,202
Apa kau benar-benar percaya masih ada lelaki yang setia
536
01:35:09,369 --> 01:35:10,953
kepada sebab hilang kau?
537
01:35:31,934 --> 01:35:34,686
Semua masalah ini...
538
01:35:36,104 --> 01:35:38,022
mati di negeri asing.
539
01:35:39,107 --> 01:35:40,942
Berjuang untuk impian paip.
540
01:35:43,028 --> 01:35:47,323
Kau tidak akan pernah tahu bagaimana rasanya mati dengan kehormatan.
541
01:35:47,491 --> 01:35:49,409
Dengan kehormatan atau tanpa...
542
01:35:51,578 --> 01:35:52,912
apa perbezaannya?
543
01:35:58,001 --> 01:35:59,961
Masa penghormatan sudah berakhir.
544
01:36:01,505 --> 01:36:04,090
Masa kita, Takeshi-san...
545
01:36:05,217 --> 01:36:08,428
adalah masa kematian.
546
01:37:16,121 --> 01:37:20,416
Kau telah gagal.
547
01:37:43,231 --> 01:37:44,565
Kojiro: Kau tahu apa, perempuan?
548
01:37:45,609 --> 01:37:49,362
Seorang yang bijak pernah memberi aku nasihat.
549
01:37:50,155 --> 01:37:54,655
Dia berkata, "Jangan sekali-kali mengupah seorang gaijin untuk melakukan kerja lelaki Jepun."
550
01:37:56,828 --> 01:38:01,123
Sungguh luar biasa bagaimana orang yang bijak kadangkala boleh salah.
551
01:38:04,127 --> 01:38:05,920
Fikirkanlah,
552
01:38:06,713 --> 01:38:10,925
bukan sahaja gaijin membunuh pengkhianat Ren Oshima...
553
01:38:12,594 --> 01:38:14,345
dia membawa kau kepada aku.
554
01:38:16,765 --> 01:38:19,267
Bagaimana kau membuat dia memilih pihak kau?
555
01:38:22,062 --> 01:38:26,562
Adakah datuk kau mengajar kau cara menggembirakan lelaki juga?
556
01:38:31,446 --> 01:38:32,530
Hah?
557
01:38:33,240 --> 01:38:34,241
Who!
558
01:38:35,117 --> 01:38:38,912
Nama aku bukan Aki.
559
01:38:42,290 --> 01:38:44,792
Adakah Takeshi berjaya meyakinkan kau bahawa...
560
01:38:46,586 --> 01:38:49,630
Kau boleh memulakan perang?
561
01:38:51,466 --> 01:38:52,675
Kau dan aku.
562
01:38:53,385 --> 01:38:54,594
Untuk keluarga aku.
563
01:39:27,335 --> 01:39:29,754
Kau dan aku.
564
01:39:38,472 --> 01:39:39,639
Kojiro: Sayang sekali.
565
01:39:41,725 --> 01:39:44,310
Aku berharap dapat membawa kau ke Jepun.
566
01:39:51,401 --> 01:39:52,568
hidup.
567
01:40:42,911 --> 01:40:45,371
Aku berjanji kepada kau kematian yang cepat.
568
01:40:46,540 --> 01:40:50,335
Jenis yang sama kau berikan kepada ibu bapa kau.
569
01:40:52,170 --> 01:40:54,130
- Dan abang kau
570
01:42:16,963 --> 01:42:18,339
Aku tak tipu kau.
571
01:42:19,591 --> 01:42:21,092
Aku hanya tidak ingat.
572
01:42:22,135 --> 01:42:23,344
Kau hutang aku.
573
01:42:25,597 --> 01:42:26,806
Aku akan panggil kau Shiro.
574
01:42:28,266 --> 01:42:31,352
Dan perang aku akan menjadi perang kau.