1
00:00:56,640 --> 00:00:57,850
Ziad.

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,648
Dah tiba masanya.

3
00:03:19,077 --> 00:03:20,746
<i>Tuhan merahmati Amerika</i>

4
00:03:25,793 --> 00:03:28,170
<i>Lapangan Terbang Newark</i>
<i>Pintu keluar tempatan</i>

5
00:03:44,645 --> 00:03:49,734
<i>Zon putih untuk</i>
<i>ambil dan turunkan penumpang saja.</i>

6
00:03:59,327 --> 00:04:00,620
<i>Tidak dibenarkan meletakkan kereta.</i>

7
00:04:19,973 --> 00:04:21,725
Amerika 1493, Menara Newark.

8
00:04:21,808 --> 00:04:24,561
Angin kosong lima kosong pada enam.
Mendarat di landasan empat kanan.

9
00:04:32,903 --> 00:04:35,405
- Awak ulang-alik ke sini?
- Saya tinggal di sini.

10
00:04:35,489 --> 00:04:37,658
Saya tinggal di Marlton,
kira-kira sejam dari sini.

11
00:04:37,741 --> 00:04:39,201
Saya tinggal di Denver.
Saya baru sampai malam tadi.

12
00:04:39,284 --> 00:04:40,577
Awak nampak ribut petir semalam?

13
00:04:40,661 --> 00:04:42,121
Saya fikir
saya takkan dapat masuk.

14
00:04:43,372 --> 00:04:44,665
Saya ambil...

15
00:04:50,379 --> 00:04:51,881
Belum lagi.

16
00:04:52,256 --> 00:04:54,425
Saya masih usahakannya.
Cuba nak ambil cuti.

17
00:04:54,508 --> 00:04:57,803
Saya rasa saya cuma boleh dapat
kalau bida simpanan.

18
00:04:58,054 --> 00:04:59,305
Saya kena balik ke Pusat Latihan.

19
00:04:59,388 --> 00:05:00,473
Sebulan kerja, sebulan cuti.

20
00:05:00,556 --> 00:05:02,934
Saya akan balik ke Denver.

21
00:05:03,017 --> 00:05:05,102
Taklah teruk sangat.
Setidaknya, awak dapat balik.

22
00:05:05,728 --> 00:05:07,271
Awak nyaris-nyaris hari ini.

23
00:05:08,272 --> 00:05:09,482
Tumpang lalu.

24
00:05:18,366 --> 00:05:19,701
Seterusnya.

25
00:05:23,663 --> 00:05:24,789
Baik, teruskan.

26
00:05:24,873 --> 00:05:26,458
Tolong angkat tangan, terima kasih.

27
00:05:30,503 --> 00:05:31,588
Boleh lalu.

28
00:05:32,172 --> 00:05:33,423
Baiklah.

29
00:05:33,506 --> 00:05:34,966
Awak boleh lalu.

30
00:05:35,258 --> 00:05:36,802
Semoga selamat dalam penerbangan.

31
00:05:36,927 --> 00:05:38,220
Terima kasih.

32
00:05:41,014 --> 00:05:43,266
- Tak apa.
- Okey.

33
00:05:44,977 --> 00:05:47,229
Dia minat lelaki selenggara itu.

34
00:05:47,312 --> 00:05:49,982
- Jumpa nanti.
- Maaf.

35
00:05:50,065 --> 00:05:52,943
Saya selalu terlanggar.

36
00:05:53,026 --> 00:05:54,153
Saya nak kemas sedikit.

37
00:05:54,236 --> 00:05:56,030
Boleh awak periksa kawasan luar?

38
00:05:56,113 --> 00:05:57,239
Boleh.

39
00:05:58,824 --> 00:06:00,117
Saya datang lagi lima minit.

40
00:06:00,200 --> 00:06:02,453
- Okey, saya tunggu.
- Okey.

41
00:06:23,891 --> 00:06:25,226
Saya telefon dia sekarang.

42
00:06:38,114 --> 00:06:40,492
Grafik itu rumit?

43
00:06:40,575 --> 00:06:42,827
- Kalau betul...
- Maaf.

44
00:06:44,037 --> 00:06:45,914
Hai, Kimmy.
Ya, saya di pagar.

45
00:06:46,122 --> 00:06:47,415
Saya cuma nak ucap hai.

46
00:06:47,541 --> 00:06:50,335
Beritahu Sonali, saya sayang dia.
Nanti kita jumpa.

47
00:06:50,418 --> 00:06:52,379
Jaga diri.
Selamat tinggal.

48
00:06:52,713 --> 00:06:54,673
Nanti saya telefon semula.

49
00:06:55,674 --> 00:06:56,842
Kevin.

50
00:06:58,468 --> 00:06:59,678
Okey, ibu.

51
00:07:02,723 --> 00:07:05,017
Pandu ke selatan.
Kami akan sampai tak lama lagi.

52
00:07:05,476 --> 00:07:07,352
<i>Mudah terbakar</i>

53
00:07:07,436 --> 00:07:09,229
Awak dah tahu
awak kena letak minyak lebih?

54
00:07:09,313 --> 00:07:12,024
- Ya, baru nak letak.
- Okey, terima kasih.

55
00:07:22,326 --> 00:07:24,495
<i>Pusat Kawalan Trafik</i>
<i>Udara Kebangsaan Herndon, Virginia</i>

56
00:07:24,578 --> 00:07:25,621
Selamat pagi.

57
00:07:25,705 --> 00:07:27,206
Tahniah atas kenaikan pangkat, Ben.

58
00:07:27,290 --> 00:07:28,332
Terima kasih banyak.

59
00:07:28,416 --> 00:07:29,458
- Selamat pagi.
- Tahniah.

60
00:07:29,542 --> 00:07:31,085
Terima kasih, selamat pagi.

61
00:07:31,294 --> 00:07:34,464
Selamat pagi.
Saya gembira tengok kamu peka.

62
00:07:34,630 --> 00:07:37,467
- John, selamat pagi.
- En. Sliney, selamat pagi.

63
00:07:37,550 --> 00:07:38,843
- Awak kenal mereka.
- Ya.

64
00:07:38,926 --> 00:07:40,511
Apa khabar?
Gembira dapat jumpa.

65
00:07:40,595 --> 00:07:42,639
Selamat pagi, apa khabar?
Bagaimana syif pertengahan?

66
00:07:42,722 --> 00:07:43,806
- Letih.
- Ya.

67
00:07:43,890 --> 00:07:46,017
Awak boleh uruskan mereka.
Saya jumpa awak pukul 8:30 malam.

68
00:07:46,100 --> 00:07:48,061
- Terima kasih, nanti kita jumpa.
- Ya.

69
00:07:48,144 --> 00:07:49,938
- Sedia untuk penerangan?
- Ya.

70
00:07:50,021 --> 00:07:53,316
Kita ada sistem kecil di barat daya.

71
00:07:53,525 --> 00:07:55,819
Tak besar sangat.
Jadi ia bukan masalah besar.

72
00:07:55,902 --> 00:07:58,113
Siling rendah di San Francisco.
Bukan masalah besar.

73
00:07:58,238 --> 00:08:00,490
Sistem dah beralih ke timur.

74
00:08:00,615 --> 00:08:02,159
Langit cerah.

75
00:08:02,242 --> 00:08:03,952
Hari yang bagus untuk Pantai Timur.

76
00:08:04,035 --> 00:08:06,580
Pukul berapa kabus akan lenyap
dari barat, awak tahu?

77
00:08:06,747 --> 00:08:07,956
Mungkin awal tengah hari.

78
00:08:08,040 --> 00:08:09,291
Bagus.

79
00:08:09,374 --> 00:08:13,003
Presiden akan keluar dari Sarasota
dan pergi ke Andrews.

80
00:08:13,128 --> 00:08:15,589
Ada sekatan hingga pukul 10:30 pagi.

81
00:08:15,797 --> 00:08:19,676
Operasi standard waktu pagi,
sekatan pagi biasa di New York.

82
00:08:19,760 --> 00:08:23,347
Dia selalu nak terbang
semasa waktu puncak.

83
00:08:23,430 --> 00:08:25,265
Terima kasih.
Jumpa lagi.

84
00:08:31,147 --> 00:08:32,731
New York sibuk?

85
00:08:32,815 --> 00:08:33,899
Ya.

86
00:08:34,233 --> 00:08:35,526
Bagus.

87
00:08:36,527 --> 00:08:38,362
Apa?
Penyelaras di bawah sana?

88
00:08:38,446 --> 00:08:40,364
Ya, ia perlu diubah ke selatan.

89
00:08:40,448 --> 00:08:42,283
Dallas, Fort Worth, teruskan.

90
00:09:07,600 --> 00:09:09,144
Awak boleh dengar?

91
00:09:09,603 --> 00:09:11,605
Awak ada gula?

92
00:09:12,355 --> 00:09:13,440
Okey, terima kasih.

93
00:09:13,523 --> 00:09:15,192
Ambilkan akhbar, terima kasih.

94
00:09:15,275 --> 00:09:16,985
- Knight's Tale.
- Knight's Tale.

95
00:09:17,235 --> 00:09:19,821
Untuk ketukan akses kokpit,
guna tiga dan satu.

96
00:09:19,905 --> 00:09:21,948
- Tiga dan satu?
- Ya.

97
00:09:22,032 --> 00:09:23,408
- Bagus.
- Awak boleh masuk.

98
00:09:23,492 --> 00:09:25,077
Shipley dan Mark yang buat.

99
00:09:25,786 --> 00:09:27,579
Saya tak mahu,
ia bukan masanya.

100
00:09:27,829 --> 00:09:29,665
- Ya, ini Jeremy.
- Dua perkara.

101
00:09:30,040 --> 00:09:34,211
Pertama, tentang Shipley,
e-mel yang dia hantar...

102
00:09:34,336 --> 00:09:37,715
kalau awak balas,
hantar salinan kepada saya.

103
00:09:37,798 --> 00:09:40,301
- Manis, bukan?
- Ya, kami akan dapat.

104
00:09:40,384 --> 00:09:42,428
- Jangan hantar kepada Kevin.
- Saya benar-benar minta maaf.

105
00:09:42,511 --> 00:09:46,432
Membazir saja bagi Joe.
Dia pasti gembira dengan Ripple.

106
00:09:46,640 --> 00:09:49,185
<i>Penumpang sekalian,</i>
<i>kami akan buka pintu...</i>

107
00:09:49,268 --> 00:09:51,896
<i>untuk penumpang kelas pertama</i>
<i>dan Kelab Premier...</i>

108
00:09:51,979 --> 00:09:53,814
<i>bagi United 93...</i>

109
00:09:53,898 --> 00:09:55,816
<i>penerbangan tanpa henti</i>
<i>ke San Francisco.</i>

110
00:09:55,900 --> 00:09:58,611
<i>Mana-mana penumpang</i>
<i>yang memerlukan bantuan...</i>

111
00:09:58,694 --> 00:10:00,279
<i>boleh menaiki</i>
<i>kapal terbang sekarang.</i>

112
00:10:00,363 --> 00:10:03,658
<i>Pintu 17 kini dibuka,</i>
<i>United 93...</i>

113
00:10:04,033 --> 00:10:05,952
Lorraine.

114
00:10:06,411 --> 00:10:07,495
- Helo.
- Bagi pada awak?

115
00:10:07,578 --> 00:10:09,330
- Terima kasih.
- Selamat datang.

116
00:10:09,414 --> 00:10:10,498
Hai.

117
00:10:10,665 --> 00:10:12,375
- Selamat pagi, selamat datang.
- Apa khabar?

118
00:10:12,458 --> 00:10:15,670
Maaf, saya akan ikut dia.

119
00:10:17,088 --> 00:10:19,049
- Selamat pagi.
- Ada nombor tempat duduk?

120
00:10:20,008 --> 00:10:21,259
Di belah kanan.

121
00:10:21,343 --> 00:10:22,552
Selamat pagi, semua.

122
00:10:22,636 --> 00:10:25,430
Encik mahu minum sebelum berlepas?

123
00:10:25,513 --> 00:10:28,892
Kopi dengan krim, tanpa gula.

124
00:10:28,975 --> 00:10:30,811
- Okey.
- Selamat pagi, terima kasih.

125
00:10:30,894 --> 00:10:32,354
Ini dia.

126
00:10:32,437 --> 00:10:34,106
- Semoga selamat dalam penerbangan.
- Terima kasih.

127
00:10:34,189 --> 00:10:35,357
Hai.

128
00:10:35,941 --> 00:10:37,234
- Terima kasih.
- Sama-sama.

129
00:10:37,317 --> 00:10:38,568
- Semoga selamat dalam penerbangan.
- Ini dia.

130
00:10:38,652 --> 00:10:40,028
Terima kasih.

131
00:10:40,153 --> 00:10:41,280
Selamat pagi.

132
00:10:45,200 --> 00:10:46,744
Saya sayang awak.

133
00:10:48,037 --> 00:10:50,039
Saya sayang awak.

134
00:10:53,292 --> 00:10:55,002
Semoga selamat dalam penerbangan.

135
00:11:01,675 --> 00:11:03,552
- Selamat pagi.
- Saya cari nombor 19.

136
00:11:03,636 --> 00:11:05,054
Nombor 19 terus saja.

137
00:11:05,137 --> 00:11:06,514
Di mana?

138
00:11:06,597 --> 00:11:07,974
- Hai, apa khabar?
- Sihat.

139
00:11:08,057 --> 00:11:09,642
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

140
00:11:10,518 --> 00:11:11,602
Hai.

141
00:11:12,353 --> 00:11:13,437
Bagus.

142
00:11:19,068 --> 00:11:20,403
Biar saya tolong.

143
00:11:22,238 --> 00:11:23,656
- Tumpang lalu.
- Maaf.

144
00:11:24,824 --> 00:11:25,992
Sudah cakap dengan pihak Sony?

145
00:11:26,075 --> 00:11:28,578
Awak boleh duduk sana.

146
00:11:28,661 --> 00:11:29,829
Bagus.

147
00:11:30,288 --> 00:11:31,956
Di sana.

148
00:11:32,332 --> 00:11:36,211
Maaf, tumpang lalu.

149
00:11:36,920 --> 00:11:37,963
Semuanya okey, kapten.

150
00:11:38,046 --> 00:11:39,714
Bagus, terima kasih.
Padamkan lampu.

151
00:11:39,798 --> 00:11:41,007
<i>Angin 040 di 7.</i>

152
00:11:41,091 --> 00:11:42,634
<i>Nombor satu,</i>
<i>landasan empat kanan.</i>

153
00:11:42,717 --> 00:11:47,472
<i>Panggilan terakhir untuk United 93,</i>
<i>penerbangan ke San Francisco.</i>

154
00:11:47,556 --> 00:11:48,932
<i>Semua penumpang diminta</i>
<i>ke Pintu 17.</i>

155
00:11:49,016 --> 00:11:51,184
Okey, semoga selamat
dalam penerbangan.

156
00:11:53,186 --> 00:11:55,480
Boleh ke 5,000 kaki
seperti dalam fail.

157
00:11:55,898 --> 00:11:57,941
Kod 5273.

158
00:12:03,113 --> 00:12:04,239
Ini Tom, apa khabar?

159
00:12:04,323 --> 00:12:05,866
Itu yang terkini?

160
00:12:05,950 --> 00:12:07,034
Awak di mana?

161
00:12:07,993 --> 00:12:09,578
- Selamat pagi.
- Hai.

162
00:12:09,662 --> 00:12:11,247
Encik sempat sampai.
4D.

163
00:12:11,330 --> 00:12:12,456
Terima kasih.

164
00:12:13,082 --> 00:12:14,875
- Selamat datang.
- Terima kasih.

165
00:12:15,584 --> 00:12:16,961
- Dia yang terakhir?
- Ya.

166
00:12:17,044 --> 00:12:19,130
Baiklah, jumpa nanti.

167
00:12:19,672 --> 00:12:20,923
Awak boleh tutup pintu.

168
00:12:21,007 --> 00:12:22,049
Jaga-jaga tangan.

169
00:12:22,133 --> 00:12:23,384
Terima kasih banyak.

170
00:12:30,224 --> 00:12:33,186
Alaskan Airlines, hubungi Bradley.
Menghampiri 13532.

171
00:12:33,269 --> 00:12:34,729
{\an5}<i>Pusat Kawalan Trafik Udara Boston</i>
<i>Boston, Massachusetts</i>

172
00:12:34,812 --> 00:12:37,857
{\an5}- US Air, 2682, Pusat Boston.
- Charlie Echo 7821.

173
00:12:37,941 --> 00:12:39,567
Turun ke 7,000.

174
00:12:42,779 --> 00:12:47,158
- Am-X 7281, hubungi Boston 133.42.
- Semoga semua selamat.

175
00:12:50,704 --> 00:12:53,123
American 11, Pusat Boston.
Selamat pagi.

176
00:12:53,832 --> 00:12:57,753
<i>Pusat Boston, American 11 di sini.</i>
<i>Mendaki ke 14,000.</i>

177
00:12:57,836 --> 00:13:00,047
American 11, belok 20 darjah ke kanan.

178
00:13:00,130 --> 00:13:02,966
<i>Baik, 20 darjah ke kanan.</i>
<i>American 11.</i>

179
00:13:03,050 --> 00:13:05,510
- US Air 8720.
- Pusat Boston.

180
00:13:07,930 --> 00:13:10,015
Saya telefon lagi
lepas sampai San Francisco.

181
00:13:10,098 --> 00:13:12,392
- Lewat pagi ini.
- Dari Camel.

182
00:13:14,269 --> 00:13:16,855
Penumpang sekalian,
pastikan meja anda ditegakkan.

183
00:13:16,939 --> 00:13:19,233
<i>Tempat duduk ditegakkan sepenuhnya.</i>

184
00:13:19,316 --> 00:13:21,151
- <i>Sila padamkan...</i>
- Awak nyaris terlepas penerbangan.

185
00:13:21,235 --> 00:13:23,404
Biasalah, lambat bangun.

186
00:13:23,779 --> 00:13:24,947
Awak nak balik?

187
00:13:26,407 --> 00:13:27,491
Ya.

188
00:13:28,242 --> 00:13:29,368
Saya ke sini atas urusan kerja.

189
00:13:29,785 --> 00:13:31,704
- Tali pinggang.
- Baiklah.

190
00:13:32,747 --> 00:13:34,290
<i>Penumpang sekalian,</i>
<i>dari dek pesawat...</i>

191
00:13:34,373 --> 00:13:36,792
<i>nama saya Jason Dahl</i>
<i>dan sayalah kapten anda hari ini.</i>

192
00:13:36,876 --> 00:13:38,544
<i>Saya bersama</i>
<i>Pegawai Pertama Lee Homer.</i>

193
00:13:38,628 --> 00:13:41,339
<i>Kami berdua akan terbangkan anda</i>
<i>ke San Francisco.</i>

194
00:13:41,422 --> 00:13:44,050
<i>Tempoh penerbangan mengambil masa</i>
<i>selama 5 jam 25 minit.</i>

195
00:13:44,133 --> 00:13:46,803
<i>Jadi kita akan tiba di San Francisco</i>
<i>pada masanya atau lebih awal...</i>

196
00:13:46,886 --> 00:13:49,389
<i>mungkin sebelum</i>
<i>pukul 11 pagi waktu tempatan.</i>

197
00:13:49,472 --> 00:13:50,557
Hari ini cuaca elok
untuk penerbangan.

198
00:13:50,640 --> 00:13:53,601
Cuaca di serata negara
seperti yang anda dapat lihat sekarang.

199
00:13:53,685 --> 00:13:54,727
Sebentar lagi...

200
00:13:54,811 --> 00:13:56,271
pramugari akan tunjukkan...

201
00:13:56,354 --> 00:13:58,773
<i>demonstrasi keselamatan</i>
<i>yang sangat penting.</i>

202
00:13:58,857 --> 00:14:02,402
<i>Sama ada anda sering terbang</i>
<i>atau baru kali pertama...</i>

203
00:14:02,485 --> 00:14:04,279
<i>saya mahu</i>
<i>anda letak bahan bacaan...</i>

204
00:14:04,362 --> 00:14:06,364
<i>dan beri perhatian</i>
<i>terhadap maklumat penting ini.</i>

205
00:14:06,448 --> 00:14:08,450
<i>Terima kasih.</i>

206
00:14:09,493 --> 00:14:10,577
United 93, operasi.

207
00:14:10,660 --> 00:14:12,412
Undur ke utara.
Kemudian, boleh ditolak.

208
00:14:12,913 --> 00:14:13,997
<i>Okey, undur ke utara.</i>

209
00:14:14,081 --> 00:14:16,541
- Kita boleh ditolak.
- Okey, undur ke utara.

210
00:14:16,792 --> 00:14:18,418
Brek dilepaskan,
bersedia untuk ditolak.

211
00:14:38,355 --> 00:14:41,776
Selamat pagi, ini Rich Sullivan
dari perancangan strategik 11:15.

212
00:14:41,901 --> 00:14:43,986
Kami nak kemas kini
makluman nombor 23.

213
00:14:44,070 --> 00:14:47,865
Isu pertama, ada kelewatan berlepas
selama 15 minit dari Newark.

214
00:14:47,949 --> 00:14:48,991
Maklumkan perkembangannya.

215
00:14:49,075 --> 00:14:50,159
Saya baru cakap dengan Pete.

216
00:14:50,243 --> 00:14:52,286
Mereka akan cuba kurangkan
atau hapuskannya.

217
00:14:52,370 --> 00:14:53,788
Mereka akan minta
Washington kurangkan sekatan.

218
00:14:53,871 --> 00:14:56,124
Mungkin ia akan selesai
dalam setengah jam.

219
00:14:56,249 --> 00:14:58,710
Okey, kami akan kurangkan sekatan
atau hapuskannya...

220
00:14:58,793 --> 00:14:59,836
pada balai berlepas Newark.

221
00:14:59,919 --> 00:15:02,505
Kelewatan berlepas
akan berkurang tak lama lagi.

222
00:15:02,672 --> 00:15:04,549
Seterusnya,
latihan ketenteraan berskala besar...

223
00:15:04,632 --> 00:15:06,467
di Pantai Timur.

224
00:15:06,885 --> 00:15:09,888
Semua laluan luar pesisir akan ditutup
pada 1400.

225
00:15:09,971 --> 00:15:11,806
Semua trafik akan dipindahkan
ke kawasan pedalaman.

226
00:15:11,890 --> 00:15:13,224
Ada soalan?

227
00:15:13,308 --> 00:15:16,895
<i>Ini JetBlue, Amber 761 boleh</i>
<i>turunkan penumpang hari ini?</i>

228
00:15:17,520 --> 00:15:18,730
Tak boleh.

229
00:15:19,147 --> 00:15:20,565
Tiada pengecualian,
mereka kena tunggu.

230
00:15:20,649 --> 00:15:22,818
Tiada pengecualian,
laluan luar pesisir akan ditutup.

231
00:15:22,901 --> 00:15:24,611
Semua pesawat dihalakan
ke kawasan pedalaman, itu saja.

232
00:15:24,694 --> 00:15:26,863
Ada apa-apa lagi untuk pelan pagi?

233
00:15:27,906 --> 00:15:29,866
Okey, persidangan seterusnya
pada 1315.

234
00:15:29,950 --> 00:15:31,034
Bagus.

235
00:15:31,410 --> 00:15:36,206
US Air 29, hubungi Boston.
Menghampiri 120.6.

236
00:15:36,498 --> 00:15:38,375
Glens Falls.
Selepas itu...

237
00:15:38,459 --> 00:15:41,712
American 11, kekalkan paras 350.

238
00:15:41,795 --> 00:15:43,130
Air Canada 129, Pusat Boston.

239
00:15:43,213 --> 00:15:44,965
US Air 129, hubungi Boston.

240
00:15:45,049 --> 00:15:49,011
Ini untuk American 11,
kekalkan paras 350.

241
00:15:51,347 --> 00:15:52,556
Jawablah.

242
00:15:53,140 --> 00:15:56,560
American 11, Boston, dengar?
Pusat Boston.

243
00:15:59,730 --> 00:16:00,898
- Greg.
- Ya?

244
00:16:00,982 --> 00:16:02,942
Cuba hubungi American 11,
mungkin dia dalam frekuensi awak.

245
00:16:03,025 --> 00:16:04,986
- Cuba hubungi.
- American 11, Pusat Boston.

246
00:16:05,069 --> 00:16:06,154
Boleh dengar?

247
00:16:07,697 --> 00:16:11,284
American 11, Pusat Boston.
Kamu boleh dengar?

248
00:16:17,081 --> 00:16:20,376
<i>Ada dua pintu keluar</i>
<i>di kedua-dua sayap.</i>

249
00:16:20,668 --> 00:16:23,296
<i>Setiap pintu keluar ditandakan</i>
<i>di bahagian atas.</i>

250
00:16:23,379 --> 00:16:26,633
<i>Cari dua pintu keluar</i>
<i>berhampiran tempat duduk.</i>

251
00:16:26,966 --> 00:16:30,679
<i>Mungkin pintu keluar yang dekat</i>
<i>ada di belakang anda.</i>

252
00:16:30,762 --> 00:16:34,307
<i>Semasa pemindahan,</i>
<i>lampu pintu keluar akan bercahaya...</i>

253
00:16:34,391 --> 00:16:36,184
<i>untuk bantu anda keluar.</i>

254
00:16:36,768 --> 00:16:39,855
<i>Ves keselamatan diletakkan</i>
<i>di bawah tempat duduk.</i>

255
00:16:40,188 --> 00:16:42,816
<i>Ia ada tanda merah.</i>

256
00:16:42,899 --> 00:16:46,153
<i>Jangan tanggalkan</i>
<i>melainkan diarahkan oleh pramugari.</i>

257
00:16:46,236 --> 00:16:47,571
Boleh bergerak secara perlahan-lahan.
Bersedia.

258
00:16:47,654 --> 00:16:49,448
<i>Kami dah dapat kebenaran,</i>
<i>kamu boleh bergerak...</i>

259
00:16:49,531 --> 00:16:52,201
<i>di belakang United 757.</i>

260
00:16:53,118 --> 00:16:54,161
<i>Selamat pagi, kawalan.</i>

261
00:16:54,244 --> 00:16:57,331
<i>United 93,</i>
<i>Pintu 17, sedia untuk bergerak.</i>

262
00:16:57,414 --> 00:16:58,457
<i>Kami ada Alpha.</i>

263
00:16:58,540 --> 00:17:03,462
United 93, landasan empat kiri
melalui Bravo Romeo Bravo.

264
00:17:03,546 --> 00:17:04,880
Jauhi landasan Victor.

265
00:17:05,005 --> 00:17:07,341
<i>Baiklah, empat kiri</i>
<i>Bravo Romeo Bravo.</i>

266
00:17:07,425 --> 00:17:09,635
<i>Jauhi landasan Victor.</i>
<i>United 93.</i>

267
00:17:13,681 --> 00:17:15,808
American 11
dalam frekuensi kecemasan.

268
00:17:15,892 --> 00:17:20,271
Jika kamu boleh dengar Boston,
masuk ke frekuensi 127.82.

269
00:17:24,150 --> 00:17:28,821
Am-X 7281,
hubungi Boston pada 133.42.

270
00:17:29,822 --> 00:17:31,157
Athens, Boston.

271
00:17:31,491 --> 00:17:33,910
Tolong saya,
kamu boleh hubungi United 175.

272
00:17:33,993 --> 00:17:37,080
Boleh suruh mereka dapatkan visual
pada American 11?

273
00:17:37,163 --> 00:17:38,540
767.

274
00:17:38,957 --> 00:17:42,752
United 175, belok 20 darjah ke kiri,
vektor untuk trafik.

275
00:17:42,836 --> 00:17:44,337
Selepas belok, lihat trafik...

276
00:17:44,421 --> 00:17:46,548
arah depan, kira-kira 15 batu.

277
00:17:46,631 --> 00:17:48,258
Dia mengesan ke arah barat daya.

278
00:17:48,341 --> 00:17:49,384
Altitud tak diketahui.

279
00:17:49,468 --> 00:17:51,344
Ini American 767.

280
00:17:51,428 --> 00:17:53,305
- Maklumkan jika ada visual.
- Am-X 7281.

281
00:17:53,388 --> 00:17:56,058
Hala ke O'Neill, teruskan navigasi.

282
00:17:57,851 --> 00:18:01,605
US Air 312,
hubungi Boston pada 133.42.

283
00:18:03,065 --> 00:18:04,942
November 3622.
Tango.

284
00:18:05,025 --> 00:18:08,070
<i>Diam, awak akan selamat.</i>
<i>Kita patah balik ke lapangan terbang.</i>

285
00:18:08,237 --> 00:18:10,239
Ini Pusat Boston.
Tolong cakap sekali lagi.

286
00:18:13,826 --> 00:18:15,244
John, mari sini!

287
00:18:18,289 --> 00:18:19,498
Ada apa?

288
00:18:19,915 --> 00:18:22,126
Pesawat, ini Boston.
Cakap sekali lagi.

289
00:18:23,169 --> 00:18:24,337
Dia baru hubungi saya.

290
00:18:24,420 --> 00:18:26,339
Saya dengar bahasa pelik di belakang.

291
00:18:26,422 --> 00:18:29,050
Bukan orang Amerika,
tapi orang asing.

292
00:18:30,009 --> 00:18:31,552
Dia cakap,
"Kokpit dah diambil alih.

293
00:18:31,636 --> 00:18:33,763
Bertenang, kami akan patah balik
ke lapangan terbang."

294
00:18:33,846 --> 00:18:34,931
Saya tak pasti.

295
00:18:35,014 --> 00:18:36,349
Tapi saya rasa,
ini situasi rampasan.

296
00:18:36,766 --> 00:18:38,267
Kenapa awak fikir begitu?

297
00:18:38,351 --> 00:18:40,979
Percayalah,
saya dengar suara dia tadi.

298
00:18:41,062 --> 00:18:42,105
- Saya dengar suara dia.
- Baiklah.

299
00:18:42,188 --> 00:18:43,606
Awak kena periksa.

300
00:18:44,190 --> 00:18:45,859
Pusat Kawalan Timur, Tony.

301
00:18:46,109 --> 00:18:48,069
Ben, kami nak beli kopi,
awak mahu?

302
00:18:48,153 --> 00:18:49,988
Saya dah banyak minum kopi.

303
00:18:50,071 --> 00:18:51,990
Macam mana
dengan sekatan di New York, Al?

304
00:18:52,073 --> 00:18:53,491
Mereka dah kurangkannya.

305
00:18:53,575 --> 00:18:55,368
La Guardia dah tiada kelewatan.

306
00:18:55,452 --> 00:18:58,079
- Newark lambat sikit.
- Bagus.

307
00:18:58,330 --> 00:18:59,581
Bagus.

308
00:19:00,248 --> 00:19:01,958
Rich, awak kena dengar.

309
00:19:05,629 --> 00:19:06,755
Ya, biar saya ambil.

310
00:19:06,838 --> 00:19:08,423
Saya kena pergi ke 830.

311
00:19:08,507 --> 00:19:10,175
Pusat Kawalan Timur, Toby.

312
00:19:10,258 --> 00:19:11,468
Hei, Walsh.

313
00:19:16,598 --> 00:19:17,766
Ben, sekejap.

314
00:19:17,850 --> 00:19:19,017
Ya?

315
00:19:19,727 --> 00:19:22,479
Kita baru terima laporan
dari Pusat Boston.

316
00:19:22,563 --> 00:19:23,981
Mereka fikir ada rampasan berlaku.

317
00:19:24,064 --> 00:19:25,232
Rampasan?

318
00:19:25,316 --> 00:19:28,027
American 11, 767 yang besar.

319
00:19:28,110 --> 00:19:30,321
- Berlepas dari Boston ke LA.
- Mana pesawat itu sekarang?

320
00:19:30,404 --> 00:19:32,072
Kira-kira 50, 60 barat dari Boston.

321
00:19:32,156 --> 00:19:33,407
Ada dapat kod 7500?

322
00:19:33,491 --> 00:19:34,533
Tidak, belum lagi.

323
00:19:34,617 --> 00:19:36,535
Mereka dengar
transmisi mencurigakan.

324
00:19:36,619 --> 00:19:37,745
- Mereka sedang periksa.
- Baiklah.

325
00:19:37,828 --> 00:19:39,622
- Masih di tahap awal.
- Kalau ada maklumat kukuh...

326
00:19:39,705 --> 00:19:41,749
beritahu saya dan saya akan
maklumkan yang lain.

327
00:19:41,832 --> 00:19:42,875
Terima kasih.

328
00:19:42,959 --> 00:19:44,210
Ada orang sebut rampasan?

329
00:19:46,420 --> 00:19:47,505
- Semua okey?
- Ya.

330
00:19:47,588 --> 00:19:48,673
- Bagus.
- Sebelum kita mulakan...

331
00:19:48,756 --> 00:19:51,634
- ada kemungkinan rampasan berlaku.
- Apa?

332
00:19:51,718 --> 00:19:52,844
Ya, dah lama tak jadi.

333
00:19:52,927 --> 00:19:53,970
Betul.

334
00:19:54,053 --> 00:19:55,305
Bila kali terakhir?

335
00:19:55,388 --> 00:19:57,849
Sudah lama, tahun 91, 90.

336
00:19:57,932 --> 00:20:00,310
- Saya pun tak ingat.
- Ya.

337
00:20:00,393 --> 00:20:03,104
Penerbangan dari Boston ke LAX,
American 11.

338
00:20:03,188 --> 00:20:04,731
Mereka sedang periksa
dan akan beritahu saya nanti.

339
00:20:04,814 --> 00:20:06,358
- Saya akan maklumkan kepada kamu.
- Okey.

340
00:20:08,068 --> 00:20:10,028
<i>Kawalan, United 93.</i>
<i>Apa urutan kami?</i>

341
00:20:10,111 --> 00:20:12,948
United 93, ikut Continental dan Delta.

342
00:20:13,031 --> 00:20:15,867
Kamu nombor 15 untuk pelepasan.
Menara Pengawasan.

343
00:20:26,003 --> 00:20:27,796
Air Canada 273, belok kiri.

344
00:20:27,880 --> 00:20:29,965
Ini dari dek pesawat, Kapten Dahl.

345
00:20:30,048 --> 00:20:31,884
Nampaknya, ada kesesakan berlaku...

346
00:20:31,967 --> 00:20:33,010
di Newark pagi ini.

347
00:20:33,093 --> 00:20:34,762
<i>Ia perkara biasa.</i>

348
00:20:34,845 --> 00:20:36,972
<i>Ada 15 pesawat yang perlu berlepas</i>
<i>sebelum pesawat kita.</i>

349
00:20:37,056 --> 00:20:38,557
<i>Mereka akan berlepas</i>
<i>dalam setiap satu hingga dua minit.</i>

350
00:20:38,641 --> 00:20:41,310
<i>Malangnya, ada kelewatan</i>
<i>selama 30 minit...</i>

351
00:20:41,393 --> 00:20:42,520
<i>sebelum kita berlepas.</i>

352
00:20:42,645 --> 00:20:45,064
Maaf atas kelewatan ini
dan terima kasih kerana bersabar.

353
00:20:45,147 --> 00:20:47,233
Saya akan maklumkan perkembangan.
Terima kasih.

354
00:20:47,316 --> 00:20:49,151
- Ya?
- Semuanya okey?

355
00:20:49,235 --> 00:20:51,988
Ya, semuanya okey.
Ini perkara biasa di Newark.

356
00:20:53,197 --> 00:20:55,616
Maaf, boleh beri saya
bantal dan selimut?

357
00:21:00,037 --> 00:21:01,122
Apa dia?

358
00:21:05,585 --> 00:21:07,170
Jauhkan pesawat lain
dari pesawat ini.

359
00:21:07,253 --> 00:21:08,922
Saya tak tahu hala tujunya.

360
00:21:09,005 --> 00:21:10,089
Macam mana, Pete?

361
00:21:10,173 --> 00:21:12,383
Saya minta Greg
uruskan pesawat saya yang lain.

362
00:21:12,467 --> 00:21:13,885
Dia sedang uruskan,
saya perlu fokus pada yang ini.

363
00:21:13,968 --> 00:21:15,470
Saya utamakan American 11.

364
00:21:15,553 --> 00:21:16,679
Ia menghala ke barat sekarang.

365
00:21:16,763 --> 00:21:18,098
Saya dengar suara tadi.

366
00:21:18,181 --> 00:21:19,933
- American Airlines 11?
- Tiada kod 7500?

367
00:21:20,016 --> 00:21:22,352
Saya tak dapat kod 7500.

368
00:21:24,437 --> 00:21:27,357
American 11, Pusat Boston.
American 11, kamu boleh dengar?

369
00:21:27,440 --> 00:21:29,401
Ini tak masuk akal.

370
00:21:33,780 --> 00:21:35,115
Kenapa, Pete?
Macam mana sekarang?

371
00:21:35,198 --> 00:21:37,451
Saya guna pembesar suara
kalau ada balasan...

372
00:21:37,534 --> 00:21:39,286
tapi kita cuma ada visual.

373
00:21:39,369 --> 00:21:41,288
Ia menghala ke barat.
Ia mendaki...

374
00:21:41,371 --> 00:21:43,499
- <i>Patah balik ke lapangan terbang.</i>
- Itu dia.

375
00:21:43,749 --> 00:21:46,502
Itu suara dia,
kena ambil pita rakaman ini sekarang.

376
00:21:46,835 --> 00:21:48,837
Dapatkan pita dari jam 0800.

377
00:21:48,921 --> 00:21:50,506
{\an5}<i>Pusat Kawalan Pertahanan Udara</i>
<i>Timur Laut, Rom, New York</i>

378
00:21:50,589 --> 00:21:54,468
{\an5}<i>Perhatian, latihan NORAD akan mula</i>
<i>dalam lima minit.</i>

379
00:22:00,474 --> 00:22:02,059
Huntress, Weapons.
Ini Sarjan Powell.

380
00:22:09,692 --> 00:22:13,112
Okey, ingat.
Ini latihan NORAD.

381
00:22:13,196 --> 00:22:16,532
Sekarang, ada pesawat Rusia
yang menceroboh ADIZ di Alaska.

382
00:22:16,616 --> 00:22:18,618
Pastikan juruteknik pengesan kamu
sentiasa peka.

383
00:22:18,993 --> 00:22:22,080
Okey, tunggu sebentar.

384
00:22:28,378 --> 00:22:31,381
Dawne, pergi jumpa Powell.
Kenapa dia teruja sangat?

385
00:22:31,464 --> 00:22:32,549
Baik, tuan.

386
00:22:36,469 --> 00:22:37,512
Powell, ada apa?

387
00:22:37,596 --> 00:22:39,472
Ada rampasan berlaku di Boston.

388
00:22:39,681 --> 00:22:40,765
Ini simulasi?

389
00:22:40,849 --> 00:22:42,851
- Bukan, ini perkara sebenar.
- Mana anggaran masa pencerobohan?

390
00:22:42,934 --> 00:22:44,478
Bukan, rampasan berlaku di Boston.

391
00:22:44,686 --> 00:22:46,605
- Serius?
- Ya.

392
00:22:52,152 --> 00:22:53,445
Okey, terima kasih.

393
00:22:59,034 --> 00:23:01,161
Okey, hubungi mereka.

394
00:23:01,245 --> 00:23:02,287
- Ada rampasan berlaku.
- Perkembangan secara am.

395
00:23:02,371 --> 00:23:03,747
Beritahu mereka,
kita dah sedia, okey?

396
00:23:04,790 --> 00:23:05,874
Baiklah, tuan.

397
00:23:05,958 --> 00:23:08,878
Tuan, ada masalah sebenar berlaku.

398
00:23:08,961 --> 00:23:12,131
American Airlines penerbangan 11.

399
00:23:12,465 --> 00:23:16,427
Pesawat 757 dari Boston ke LAX.

400
00:23:16,886 --> 00:23:20,264
Seramai 92 penumpang,
ia di kod 7500.

401
00:23:20,348 --> 00:23:21,849
- Ada terima kod?
- Tiada, tuan.

402
00:23:21,933 --> 00:23:23,518
Okey, panggil Nasypany.

403
00:23:23,601 --> 00:23:25,603
Semua pegawai operasi diminta
ke tingkat ini.

404
00:23:25,937 --> 00:23:29,148
<i>Mejar Nasypany, lapor diri</i>
<i>ke tingkat operasi segera.</i>

405
00:23:29,273 --> 00:23:31,901
<i>Semua pegawai operasi lapor diri</i>
<i>ke bilik operasi.</i>

406
00:23:31,984 --> 00:23:35,446
Ini Kolonel Marr,
panggil Jeneral Arnold.

407
00:23:41,703 --> 00:23:42,912
Ini dia.

408
00:24:05,727 --> 00:24:08,689
Kapten Dahl di sini.
Ada perkembangan.

409
00:24:08,772 --> 00:24:10,732
<i>Kita giliran keempat untuk berlepas.</i>

410
00:24:10,816 --> 00:24:12,234
<i>Saya akan maklumkan lagi</i>
<i>apabila kita akan berlepas.</i>

411
00:24:12,317 --> 00:24:13,360
<i>Terima kasih kerana bersabar.</i>

412
00:24:13,444 --> 00:24:16,113
Kami nak ambil pesanan
untuk sarapan selepas berlepas.

413
00:24:16,196 --> 00:24:17,531
Encik akan dapat nanti.
Kami ada makanan panas.

414
00:24:17,656 --> 00:24:19,366
Telur dadar, rol dan buah.

415
00:24:19,450 --> 00:24:20,826
Saya mahu yang itu, terima kasih.

416
00:24:20,910 --> 00:24:22,036
Okey, baiklah.

417
00:24:22,995 --> 00:24:24,663
Maaf atas kelewatan ini.

418
00:24:24,955 --> 00:24:26,499
Kita akan berlepas secepat mungkin.

419
00:24:26,582 --> 00:24:27,625
Saya faham, terima kasih.

420
00:24:27,708 --> 00:24:30,461
Boleh bawakan air
bersama sarapan saya?

421
00:24:30,670 --> 00:24:32,129
Saya kena makan pil.

422
00:24:32,213 --> 00:24:33,464
Baik, tiada masalah.

423
00:24:34,340 --> 00:24:36,842
Saya tak mahu pergi
ke tempat yang terlalu ramai orang.

424
00:24:36,926 --> 00:24:38,094
Ini air terjun.

425
00:24:38,177 --> 00:24:40,012
Kalau kita ke sana,
kita akan tenang.

426
00:24:40,096 --> 00:24:41,681
Saya mahu ke tempat lebih tinggi.

427
00:24:51,649 --> 00:24:52,901
Silakan, tuan.

428
00:24:53,401 --> 00:24:54,527
<i>Selamat pagi, mejar.</i>

429
00:24:54,652 --> 00:24:59,240
Kemungkinan ada rampasan
berlaku di Boston.

430
00:24:59,491 --> 00:25:01,326
<i>American Airlines 757.</i>

431
00:25:01,910 --> 00:25:04,162
<i>Ia tak balas kod.</i>
<i>Cari pesawat itu.</i>

432
00:25:04,246 --> 00:25:05,497
Baiklah.

433
00:25:06,665 --> 00:25:09,459
Ayuh.
Dengar, semua.

434
00:25:10,001 --> 00:25:13,213
Baiklah, satu rampasan
mungkin sedang berlaku.

435
00:25:13,296 --> 00:25:16,550
Ini kejadian sebenar.
Kemungkinan rampasan.

436
00:25:16,633 --> 00:25:18,927
Pengawasan, minta juruteknik
pengesan dapatkan pengaluran.

437
00:25:19,011 --> 00:25:20,637
- Saya mahu dua pada setiapnya.
- Baiklah.

438
00:25:20,721 --> 00:25:22,306
Saya nak tahu jika ia muncul lagi.

439
00:25:22,431 --> 00:25:25,350
ID, hubungi FAA.

440
00:25:25,434 --> 00:25:27,269
Dapatkan kedudukan terkini.

441
00:25:27,352 --> 00:25:29,063
- Baik.
- Weapons.

442
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
- Otis ke stesen pertempuran.
- Baik?

443
00:25:31,607 --> 00:25:34,068
- Stesen pertempuran, baik.
- Ada tanda panggilan?

444
00:25:34,151 --> 00:25:37,196
- American Airlines 11.
- Itu tanda panggilannya.

445
00:25:38,030 --> 00:25:39,490
Tuan, dah sah.

446
00:25:41,992 --> 00:25:43,452
Pesawat itu kini NORDO.

447
00:25:43,536 --> 00:25:44,704
Kita pernah alami hal ini.

448
00:25:44,787 --> 00:25:46,998
Orang buat transmisi pelik
melalui radio.

449
00:25:47,081 --> 00:25:50,751
Kalau tak sah,
mungkin panggilan radio sesat.

450
00:25:52,170 --> 00:25:53,463
Pusat Kawalan, Tony.

451
00:25:55,298 --> 00:25:56,466
Tunggu sebentar.

452
00:25:56,549 --> 00:25:58,968
Semalam ada dua kelewatan
di landasan.

453
00:25:59,052 --> 00:26:01,804
Satu di Atlanta,
satu lagi di O'Hare.

454
00:26:01,888 --> 00:26:05,308
Sebanyak 850 pesawat ditangguhkan.

455
00:26:05,600 --> 00:26:07,101
Secara purata, 56 minit.

456
00:26:07,185 --> 00:26:11,898
Jumlah kelewatan
sebanyak 47,600 minit.

457
00:26:11,981 --> 00:26:14,943
Benny, itu maknanya
2,000 dolar untuk setiap minit.

458
00:26:15,026 --> 00:26:16,194
Awak dah rugi...

459
00:26:16,278 --> 00:26:18,864
- Tidak.
- Sebanyak 90 juta dolar, Ben.

460
00:26:18,947 --> 00:26:21,741
- Bukan masalah saya.
- Saya baru mula kerja hari ini.

461
00:26:21,825 --> 00:26:22,868
Ben, kami perlukan awak.

462
00:26:22,951 --> 00:26:24,494
Kami dapat maklumat lagi
tentang American 11.

463
00:26:24,578 --> 00:26:26,580
Baiklah.
Saya minta diri dulu, John.

464
00:26:26,663 --> 00:26:30,083
Saya kena uruskan hal ini.
Kami dapat perkembangan.

465
00:26:30,167 --> 00:26:32,044
Saya akan maklumkan
selepas terima maklumat.

466
00:26:32,294 --> 00:26:33,670
- Ada apa?
- American Airlines...

467
00:26:33,795 --> 00:26:35,589
hubungi Pusat Boston.

468
00:26:35,672 --> 00:26:40,219
Pramugari dalam pesawat
hubungi syarikatnya...

469
00:26:40,302 --> 00:26:41,762
dan dia kata...

470
00:26:41,845 --> 00:26:45,808
pesawat itu telah dirampas,
lebih seorang telah ditikam.

471
00:26:45,891 --> 00:26:48,310
- Ditikam dalam pesawat?
- Ya, baru sahkan.

472
00:26:48,394 --> 00:26:50,604
American Airlines beri maklumat ini
kepada Boston...

473
00:26:50,688 --> 00:26:52,982
- mereka hubungi kita.
- Pesawat itu masih di udara?

474
00:26:53,107 --> 00:26:54,775
- Itu yang saya dengar.
- Kita tanya Tony.

475
00:26:54,900 --> 00:26:56,402
- Baik.
- Tunggu sebentar.

476
00:26:56,485 --> 00:26:57,695
Boston di talian.

477
00:26:57,778 --> 00:26:58,946
Mereka tiada maklumat lanjut.

478
00:26:59,030 --> 00:27:02,283
Cuma ada transmisi mencurigakan,
pengawal yang dengar.

479
00:27:02,366 --> 00:27:05,536
Mereka ambil pita
untuk dengar lebih jelas.

480
00:27:05,620 --> 00:27:07,455
American Airlines
yang hubungi mereka.

481
00:27:07,538 --> 00:27:09,624
- Siapa di talian?
- Pengurus operasi Pusat Boston.

482
00:27:09,707 --> 00:27:10,875
Hai, ini Ben Sliney.

483
00:27:10,958 --> 00:27:12,919
- Boston fikir, mungkin ia...
- Mereka dengar...

484
00:27:13,002 --> 00:27:15,129
- Ya.
- Transmisi pelik.

485
00:27:15,213 --> 00:27:16,548
- Baik.
- Dia hubungi syarikatnya.

486
00:27:16,631 --> 00:27:18,466
Dia kata,
pesawat itu telah dirampas.

487
00:27:18,550 --> 00:27:19,968
Baiklah, ia dah ubah altitud?

488
00:27:20,051 --> 00:27:22,554
Tak pasti
jika lebih seorang telah ditikam.

489
00:27:22,637 --> 00:27:23,930
Baiklah.

490
00:27:25,724 --> 00:27:27,517
Kami akan periksa.

491
00:27:27,642 --> 00:27:30,437
Kalau awak ada maklumat lanjut
tentang pesawat itu atau altitudnya...

492
00:27:30,562 --> 00:27:31,688
tolong beritahu saya.

493
00:27:33,398 --> 00:27:36,860
Baiklah, maklumkan kepada saya.
Terima kasih.

494
00:27:36,943 --> 00:27:37,986
Dengar sini.

495
00:27:38,070 --> 00:27:40,864
Pesawat itu belok ke arah selatan.

496
00:27:40,947 --> 00:27:43,075
Mereka tak dapat kesan ia lagi.

497
00:27:43,158 --> 00:27:45,744
Mereka tak dapat
maklumat altitud Mod C.

498
00:27:45,827 --> 00:27:48,121
Laluan kita juga
tak dapat mengesannya.

499
00:27:48,205 --> 00:27:50,499
Tapi mereka cakap,
ia menghala ke selatan.

500
00:27:50,582 --> 00:27:52,501
Hubungi Pusat New York.

501
00:27:52,584 --> 00:27:55,170
Beritahu mereka, ia menghala ke sana.
Pastikan pesawat lain tak halang ia.

502
00:27:55,295 --> 00:27:57,047
Laporkan pada
TRACON New York juga.

503
00:27:57,131 --> 00:27:59,967
Mungkin ia menghala
ke lapangan terbang New York.

504
00:28:00,050 --> 00:28:02,219
- Baiklah.
- Maklumat bahawa American 11...

505
00:28:02,344 --> 00:28:05,264
Mungkin kita patut telefon
ibu pejabat dan maklumkan mereka.

506
00:28:05,347 --> 00:28:06,390
Saya akan hubungi sekarang.

507
00:28:06,474 --> 00:28:07,558
Terima kasih.

508
00:28:13,940 --> 00:28:15,441
Kapten Dahl ada berita baik.

509
00:28:15,524 --> 00:28:17,193
Giliran kita untuk berlepas.

510
00:28:17,276 --> 00:28:18,778
<i>Kita akan berlepas sebentar lagi.</i>

511
00:28:18,861 --> 00:28:20,988
<i>Atendan penerbangan,</i>
<i>bersedia untuk berlepas.</i>

512
00:28:22,532 --> 00:28:24,742
Saya cuba tak terbang
sebanyak mungkin.

513
00:28:26,953 --> 00:28:29,581
- Saya mahu bersama anak-anak saya.
- Ya.

514
00:28:29,664 --> 00:28:32,917
Awak ada bawa majalah
untuk pastikan awak tak tidur.

515
00:28:33,626 --> 00:28:37,464
Saya tak rasa
pernah baca satu majalah sampai habis.

516
00:28:42,052 --> 00:28:43,303
<i>Kami ada beberapa pesawat.</i>

517
00:28:43,386 --> 00:28:45,388
<i>Diam, awak akan selamat.</i>

518
00:28:45,472 --> 00:28:47,140
<i>Kita patah balik</i>
<i>ke lapangan terbang.</i>

519
00:28:52,354 --> 00:28:53,480
<i>Kami ada beberapa pesawat.</i>

520
00:28:53,563 --> 00:28:55,649
<i>Diam, awak akan selamat.</i>

521
00:28:55,732 --> 00:28:57,526
<i>Kita patah balik</i>
<i>ke lapangan terbang.</i>

522
00:29:00,821 --> 00:29:02,030
<i>Kami ada...</i>

523
00:29:14,501 --> 00:29:16,504
<i>Kami ada beberapa pesawat.</i>

524
00:29:22,718 --> 00:29:26,013
Ini Bob, dia sebut beberapa pesawat.

525
00:29:26,347 --> 00:29:28,057
Beberapa, ya.

526
00:29:36,149 --> 00:29:38,401
United 93, angin 050 di 06.

527
00:29:38,484 --> 00:29:41,571
Landasan empat kiri,
dibenarkan berlepas.

528
00:29:41,738 --> 00:29:43,573
010 ke 5,000.

529
00:29:43,656 --> 00:29:45,491
Bersedia untuk berlepas.
Empat kiri, United 93.

530
00:29:45,575 --> 00:29:47,911
010, 5,000.
Ayuh.

531
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
80 knot.
Tujahan sedia.

532
00:30:35,459 --> 00:30:36,794
Tujahan sedia.

533
00:31:01,903 --> 00:31:03,071
{\an5}<i>Pusat Kawalan Trafik Udara New York</i>
<i>Ronkonkoma, New York</i>

534
00:31:03,154 --> 00:31:06,449
{\an5}Selamat datang ke Pusat New York.
Altimeter 2,996.

535
00:31:06,658 --> 00:31:09,995
{\an5}- Kekalkan kelajuan 310...
- Halaju 300 knot atau lebih.

536
00:31:10,078 --> 00:31:15,542
Kekalkan paras 220
dan halaju 300 knot.

537
00:31:16,668 --> 00:31:18,211
Baiklah.

538
00:31:21,089 --> 00:31:22,341
New York, Thumbser.

539
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Ya, Boston.

540
00:31:29,807 --> 00:31:32,559
New York, United 175.

541
00:31:39,650 --> 00:31:42,736
Baik, terima kasih.
Saya faham.

542
00:31:45,656 --> 00:31:47,032
- Dave.
- Ya?

543
00:31:47,116 --> 00:31:49,076
American 11 mungkin dirampas.

544
00:31:49,160 --> 00:31:50,286
- Ia mungkin ke arah Kennedy.
- Rampasan?

545
00:31:50,369 --> 00:31:53,247
Mereka dengar sesuatu,
mungkin sesuatu berlaku di kokpit.

546
00:31:53,331 --> 00:31:54,749
Beritahu saya
kalau awak dengar apa-apa.

547
00:31:54,832 --> 00:31:56,250
- Apa-apa yang mencurigakan.
- Saya akan perhatikan.

548
00:31:56,334 --> 00:31:57,627
Ia tak beri kod 7500.

549
00:31:57,710 --> 00:31:59,045
- Pastikan ia normal.
- Saya akan perhatikannya.

550
00:31:59,128 --> 00:32:01,255
- Awasi pesawat itu.
- Baiklah.

551
00:32:02,632 --> 00:32:05,802
- Apa yang berlaku?
- Ada rampasan berlaku.

552
00:32:05,885 --> 00:32:07,762
Mungkin rampasan, entahlah.
American 11.

553
00:32:07,845 --> 00:32:09,222
- Ia sedang berlaku.
- Ada rampasan?

554
00:32:09,305 --> 00:32:10,348
Dah 20 tahun
tiada rampasan berlaku.

555
00:32:10,431 --> 00:32:12,308
Saya tak tahu.
Apa saya boleh cakap?

556
00:32:12,392 --> 00:32:14,435
Saya cuma kena perhatikannya.

557
00:32:15,186 --> 00:32:17,272
- Chris, awak dapat?
- Thumbser.

558
00:32:18,773 --> 00:32:20,442
United 175 pesawat besar,
New York, teruskan.

559
00:32:20,525 --> 00:32:24,988
Barat dari Kennedy sebanyak 15
ke arah selatan, menurun, American 11.

560
00:32:25,071 --> 00:32:27,115
Kami tak pasti masalahnya.

561
00:32:27,199 --> 00:32:29,534
Mungkin rampasan,
kami belum pasti.

562
00:32:31,661 --> 00:32:33,246
Penumpang kata,
mereka di depan.

563
00:32:33,330 --> 00:32:36,083
United 175 pesawat besar,
saya akan sampaikan.

564
00:32:36,166 --> 00:32:37,751
- Saya akan cakap dengan dia.
- Paul, tunggu sebentar.

565
00:32:37,834 --> 00:32:39,253
United 175 pesawat besar
baru saja telefon.

566
00:32:39,336 --> 00:32:41,463
Dia kata dengar transmisi mencurigakan
melalui radio...

567
00:32:41,547 --> 00:32:42,840
semasa mendaki naik.

568
00:32:42,923 --> 00:32:44,675
Dia dengar...

569
00:32:44,758 --> 00:32:46,510
"Semua orang duduk
di tempat masing-masing."

570
00:32:46,593 --> 00:32:48,220
Dia tak tahu punca suara itu,
tapi ia daripada...

571
00:32:48,303 --> 00:32:50,055
Dia kata...

572
00:32:50,139 --> 00:32:51,307
Dia dengar semasa sedang naik.

573
00:32:51,390 --> 00:32:54,059
- United 175.
- United 175 pesawat besar, ya.

574
00:32:54,143 --> 00:32:56,228
- Bagaimana dengan American 11?
- American 11 masih tiada maklumat.

575
00:32:56,312 --> 00:32:57,813
Ia bergerak perlahan.

576
00:32:57,897 --> 00:33:00,483
Mungkin ia menghala
ke Newark atau Kennedy, entahlah.

577
00:33:00,566 --> 00:33:02,443
Saya tak pasti.

578
00:33:10,326 --> 00:33:13,913
<i>Continental 1002, Menara Newark.</i>
<i>Selamat pagi.</i>

579
00:33:17,792 --> 00:33:19,460
Cuba yang itu pula.

580
00:33:19,544 --> 00:33:22,130
Ikan artik.
Mungkin "hangus"?

581
00:33:25,550 --> 00:33:26,885
<i>Penumpang sekalian, ini Kapten Dahl.</i>

582
00:33:26,968 --> 00:33:29,345
Penumpang di bahagian kiri pesawat...

583
00:33:29,429 --> 00:33:33,058
dapat melihat pemandangan indah
Manhattan dan Bandar New York.

584
00:33:33,141 --> 00:33:34,809
Nampak cantik di luar.

585
00:33:35,060 --> 00:33:36,311
Nampak cantik di luar.

586
00:33:45,821 --> 00:33:48,865
Kenapa tiada sesiapa di sana?
Mesti kamu ada bantuan.

587
00:33:48,991 --> 00:33:51,285
Kalau mereka ada maklumat,
mereka kena beritahu kita.

588
00:33:51,368 --> 00:33:52,411
Baiklah.

589
00:33:52,494 --> 00:33:55,372
Pengawal rampasan,
tiada sesiapa di sana, tiada sokongan.

590
00:33:55,455 --> 00:33:56,665
- Macam mereka sedang bercuti.
- Tiada sokongan?

591
00:33:56,748 --> 00:33:58,083
Tiada sokongan.
Tiada sesiapa di sana.

592
00:33:58,167 --> 00:33:59,960
Awak bercakap dengan siapa?

593
00:34:00,627 --> 00:34:02,212
Saya bercakap dengan seorang lelaki.

594
00:34:02,296 --> 00:34:04,923
Dia di bilik mesyuarat,
tiada sesiapa di sana.

595
00:34:05,007 --> 00:34:07,760
Saya sedang sampaikan maklumat,
kemudian dia pergi...

596
00:34:07,843 --> 00:34:10,721
Kami dah dapat.
Pusat Boston dah periksa pita.

597
00:34:10,805 --> 00:34:12,723
Mereka dengar,
"Kami ada beberapa pesawat."

598
00:34:12,807 --> 00:34:14,225
Itu yang mereka dengar.
"Kami ada beberapa pesawat."

599
00:34:14,308 --> 00:34:16,185
Itu transmisi yang mencurigakan tadi.

600
00:34:16,268 --> 00:34:17,937
Ada pengecaman suara?

601
00:34:18,020 --> 00:34:19,313
Saya sedang kesan.

602
00:34:19,814 --> 00:34:21,482
Oh, Tuhan.

603
00:34:23,359 --> 00:34:26,195
Med Express 77,
kekalkan 10,000.

604
00:34:26,279 --> 00:34:27,447
Altimeter Kennedy 2,996.

605
00:34:27,530 --> 00:34:29,157
Perhatikan.

606
00:34:29,532 --> 00:34:32,327
Delta 351, altimeter 2,992.

607
00:34:32,410 --> 00:34:34,537
Chilean 4,369,
Altimeter New York 2,996.

608
00:34:34,621 --> 00:34:36,497
- Paul, apa awak dapat?
- Mike.

609
00:34:36,581 --> 00:34:40,335
American 11,
rampasan mungkin berlaku.

610
00:34:40,418 --> 00:34:43,421
Ia ke arah selatan, 767.
Tiada sesiapa dapat hubunginya.

611
00:34:43,505 --> 00:34:46,549
Mungkin kita patut hubungi ibu pejabat
dan maklumkan mereka.

612
00:34:46,633 --> 00:34:48,218
Mereka juga tak dapat kesan.

613
00:34:48,301 --> 00:34:49,427
Di mana sasaran?

614
00:34:49,511 --> 00:34:51,680
Kali terakhir ia dikesan
di Kennedy, New York.

615
00:34:51,763 --> 00:34:53,515
- Ia menghala ke selatan.
- American 11, New York.

616
00:34:53,598 --> 00:34:54,808
Apa awak mahu saya periksa?

617
00:34:54,891 --> 00:34:57,811
Kita kena periksa
lapangan terbang di Kennedy.

618
00:34:57,894 --> 00:34:59,688
Newark dan LaGuardia,
mungkin mereka ada maklumat.

619
00:34:59,771 --> 00:35:01,064
Sasaran dah hilang.

620
00:35:01,690 --> 00:35:05,235
Paul, sasaran American 11 dah hilang.

621
00:35:05,319 --> 00:35:07,571
- Hilang di mana?
- Sekitar Manhattan.

622
00:35:07,654 --> 00:35:09,114
- Ia hilang?
- Tadi ia ada.

623
00:35:09,198 --> 00:35:11,074
Ia tiba-tiba hilang.
Saya bercakap dengan pesawat lain.

624
00:35:11,158 --> 00:35:12,409
Sasaran tiba-tiba lesap.

625
00:35:12,493 --> 00:35:14,036
Beritahu Kennedy,
mungkin mereka dapat kesan.

626
00:35:14,119 --> 00:35:15,579
Kita tak tahu kedudukan
pesawat American, bukan?

627
00:35:15,663 --> 00:35:17,581
Hubungi menara Kennedy,
mungkin mereka dapat kesan.

628
00:35:17,665 --> 00:35:19,416
Hubungi menara Newark
dan periksa jika ia dapat dikesan.

629
00:35:19,500 --> 00:35:20,584
Okey.

630
00:35:22,336 --> 00:35:24,046
Macam mana?
Dapat apa-apa?

631
00:35:24,130 --> 00:35:26,090
Tuan mahu saya mulakan
panggilan semula untuk tuan?

632
00:35:26,173 --> 00:35:27,717
Ya, mulakan.

633
00:35:27,800 --> 00:35:28,843
Okey, baiklah.

634
00:35:28,926 --> 00:35:31,387
Bagaimana status Otis?
Pesawat dah sedia?

635
00:35:31,971 --> 00:35:33,806
Foxy, macam mana?

636
00:35:33,889 --> 00:35:36,559
MCC, panggilan stesen pertempuran
untuk 0838.

637
00:35:36,642 --> 00:35:39,187
Otis kekalkan stesen pertempuran di 40.

638
00:35:39,270 --> 00:35:42,106
Pada 08?
Kolonel, 0840.

639
00:35:42,190 --> 00:35:43,775
Hubungi stesen pertempuran.

640
00:35:44,275 --> 00:35:46,444
Otis di stesen pertempuran, baik.

641
00:35:46,986 --> 00:35:49,197
<i>Beritahu saya sesuatu.</i>
<i>Ia tak beri kod.</i>

642
00:35:49,280 --> 00:35:52,242
MCC, Boston kehilangan American 11.

643
00:35:52,325 --> 00:35:54,035
Mereka tak dapat kesan ia.

644
00:35:54,119 --> 00:35:56,454
Mungkin ia di bawah radar.

645
00:35:56,538 --> 00:35:57,956
Mereka tak tahu kedudukannya.

646
00:35:58,123 --> 00:36:00,625
Kita dah dapat Otis,
sediakan pertempuran.

647
00:36:00,959 --> 00:36:02,502
Kita kena lepaskan kuasa.

648
00:36:03,128 --> 00:36:04,212
<i>Baiklah.</i>

649
00:36:04,296 --> 00:36:07,340
Baik, tuan.
Terima kasih, tuan.

650
00:36:07,966 --> 00:36:11,094
- Baiklah.
- Okey, pesawat Otis boleh ke udara.

651
00:36:11,178 --> 00:36:12,637
Lepaskan Otis.

652
00:36:12,763 --> 00:36:15,390
Ini Huntress dengan
pelepasan pertahanan udara aktif.

653
00:36:15,474 --> 00:36:17,476
<i>Saya ulang,</i>
<i>pelepasan pertahanan udara aktif.</i>

654
00:36:17,601 --> 00:36:20,562
<i>Masa sekarang 0846.</i>

655
00:36:20,687 --> 00:36:24,233
Saya lancarkan November-November.

656
00:36:26,777 --> 00:36:29,154
Greg, cuba tengok
Pusat Perdagangan Dunia.

657
00:36:29,238 --> 00:36:33,450
Lihatlah Pusat Perdagangan Dunia itu.
Awak nampak?

658
00:36:34,243 --> 00:36:37,454
- Banyaknya asap.
- Biar betul?

659
00:36:41,208 --> 00:36:42,960
Cuba lihat
Pusat Perdagangan Dunia.

660
00:36:44,795 --> 00:36:46,005
Saya tak tahu.

661
00:36:46,088 --> 00:36:49,091
Laporan dari beberapa pesawat,
ada asap di Manhattan.

662
00:36:49,175 --> 00:36:52,762
Asap tebal dari Menara Utara.

663
00:36:55,223 --> 00:36:56,516
Thumbser, teruskan.

664
00:36:59,143 --> 00:37:00,520
American terbang di Manhattan.

665
00:37:00,603 --> 00:37:02,272
Pesawat kecil?
Dah sahih?

666
00:37:03,273 --> 00:37:05,191
- Ben, New York baru telefon.
- Ya?

667
00:37:05,275 --> 00:37:06,943
Ada asap
dari Pusat Perdagangan Dunia.

668
00:37:07,026 --> 00:37:08,069
- Asap?
- Mereka fikir, pesawat kecil...

669
00:37:08,153 --> 00:37:10,155
- menjunam ke situ.
- Pesawat kecil?

670
00:37:10,238 --> 00:37:12,032
Pesawat kecil,
itu yang mereka cakap.

671
00:37:12,115 --> 00:37:14,534
Pesawat kecil langgar
Pusat Perdagangan Dunia.

672
00:37:14,618 --> 00:37:16,453
- Mungkin awak mahu tengok.
- Okey.

673
00:37:16,620 --> 00:37:17,787
Tuan.

674
00:37:18,955 --> 00:37:22,667
CNN melaporkan pesawat kecil
melanggar Pusat Perdagangan Dunia.

675
00:37:24,044 --> 00:37:25,128
MCC?

676
00:37:25,212 --> 00:37:29,466
MCC, CNN melaporkan pesawat kecil
melanggar Pusat Perdagangan Dunia.

677
00:37:29,549 --> 00:37:32,928
Bill, pasang saluran CNN
di saluran tiga.

678
00:37:33,011 --> 00:37:34,513
- Ben, Pusat New York telefon.
- Ya.

679
00:37:34,596 --> 00:37:36,890
Mereka sedang kesan sasaran utama
tapi dah hilang.

680
00:37:36,974 --> 00:37:38,892
Mereka kehilangan American 11.

681
00:37:38,976 --> 00:37:40,769
- Di mana?
- Di bandar.

682
00:37:40,853 --> 00:37:41,937
- Di bandar?
- Ya.

683
00:37:42,021 --> 00:37:43,063
Ia terbang di bandar?

684
00:37:43,147 --> 00:37:44,315
Mereka tak tahu
jika ia dalam radar atau tidak.

685
00:37:44,398 --> 00:37:46,442
Hubungi menara metro.

686
00:37:46,525 --> 00:37:47,943
- Mungkin mereka ada visual.
- CNN dah dipasang.

687
00:37:48,027 --> 00:37:50,237
- Saya akan hubungi TRACON.
- Oh, Tuhan.

688
00:37:50,321 --> 00:37:51,447
<i>Kami terima laporan pagi ini.</i>

689
00:37:51,530 --> 00:37:53,324
<i>Sebuah pesawat telah merempuh...</i>

690
00:37:53,407 --> 00:37:56,327
<i>salah satu menara</i>
<i>Pusat Perdagangan Dunia.</i>

691
00:37:56,410 --> 00:37:59,497
<i>Pusat CNN kini</i>
<i>sedang mencari maklumat.</i>

692
00:37:59,580 --> 00:38:02,792
<i>Kami menghubungi sumber kami</i>
<i>dan cuba untuk tahu lebih lanjut.</i>

693
00:38:02,875 --> 00:38:03,918
<i>Tapi jelas sekali...</i>

694
00:38:04,001 --> 00:38:05,628
<i>sesuatu yang mengejutkan...</i>

695
00:38:05,711 --> 00:38:07,505
<i>telah terjadi pada pagi ini...</i>

696
00:38:07,588 --> 00:38:08,798
<i>di bahagian selatan pulau ini.</i>

697
00:38:08,881 --> 00:38:10,007
Saya tak pasti.

698
00:38:10,091 --> 00:38:12,260
Tapi itu bukan pesawat kecil.
Tak mungkin.

699
00:38:12,343 --> 00:38:14,053
- Besar.
- Cessna pasti hancur.

700
00:38:14,137 --> 00:38:15,263
Lihatlah saiz lubang itu.

701
00:38:15,346 --> 00:38:16,389
Mereka sedang duduk.

702
00:38:16,472 --> 00:38:19,309
Saya rasa tak sedap hati.

703
00:38:19,476 --> 00:38:21,811
Itu American 11?
Pesawat itu yang cuba dikesan?

704
00:38:21,895 --> 00:38:23,772
- Tiada sesiapa beritahu.
- Saya tak dapat maklumat.

705
00:38:23,855 --> 00:38:26,399
Kita nak lihat dari arah mana?

706
00:38:26,858 --> 00:38:29,527
Matahari di bahagian itu,
jadi ini arah utama.

707
00:38:29,611 --> 00:38:32,280
Ia muncul dari kiri kita.
Maksudnya, dari arah barat.

708
00:38:32,656 --> 00:38:35,242
Pesawat itu dari barat bangunan itu.

709
00:38:35,325 --> 00:38:37,160
- Siapa?
- Mana American 11?

710
00:38:37,244 --> 00:38:39,663
Saya mahu kamu hubungi NYPD.

711
00:38:39,746 --> 00:38:42,165
Mungkin mereka ada maklumat
untuk punca kejadian ini.

712
00:38:42,249 --> 00:38:44,042
Lihatlah saiz letupan itu.

713
00:38:44,126 --> 00:38:47,212
Sean, awak ke udara sekarang.
Awak ada maklumat...

714
00:38:47,296 --> 00:38:48,338
Kapten Dahl di sini.

715
00:38:48,422 --> 00:38:50,966
Kita di udara setinggi 35,000 kaki.

716
00:38:51,049 --> 00:38:53,635
Saya akan padamkan
tanda pakai tali pinggang keledar.

717
00:38:53,719 --> 00:38:55,846
<i>Kamu boleh bergerak dengan bebas</i>
<i>di kabin ini.</i>

718
00:38:55,929 --> 00:38:56,972
Tanda dah dipadamkan.

719
00:38:57,056 --> 00:38:58,974
<i>Sila sentiasa memakai</i>
<i>tali pinggang keledar.</i>

720
00:38:59,058 --> 00:39:02,061
<i>Kita tak pasti</i>
<i>jika ada berlaku pergolakan udara.</i>

721
00:39:02,144 --> 00:39:05,022
<i>Tempoh penerbangan hari ini</i>
<i>5 jam 25 minit...</i>

722
00:39:05,106 --> 00:39:06,607
<i>walaupun kita lewat berlepas</i>
<i>dari Newark.</i>

723
00:39:06,690 --> 00:39:07,733
<i>Saya akan pastikan...</i>

724
00:39:07,817 --> 00:39:09,777
<i>kita tiba di San Francisco</i>
<i>tepat pada masanya.</i>

725
00:39:09,902 --> 00:39:10,945
<i>Saya akan maklumkan</i>
<i>perkembangan cuaca...</i>

726
00:39:11,028 --> 00:39:12,405
<i>apabila kita semakin hampir.</i>

727
00:39:12,530 --> 00:39:14,282
<i>Sementara itu,</i>
<i>sila duduk dengan selesa...</i>

728
00:39:14,365 --> 00:39:16,701
<i>dan nikmati khidmat terbaik</i>
<i>daripada atendan pesawat.</i>

729
00:39:16,784 --> 00:39:18,161
<i>Jika ada apa-apa</i>
<i>yang kami boleh lakukan...</i>

730
00:39:18,244 --> 00:39:19,745
<i>untuk jadikan penerbangan kamu</i>
<i>lebih seronok...</i>

731
00:39:19,829 --> 00:39:22,290
<i>jangan segan untuk minta,</i>
<i>terima kasih.</i>

732
00:39:33,051 --> 00:39:34,427
Boleh bagi saya salinan manifes?

733
00:39:34,511 --> 00:39:35,637
Boleh.

734
00:39:35,804 --> 00:39:37,514
- Terima kasih.
- Ini dia.

735
00:39:37,597 --> 00:39:39,307
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

736
00:39:39,391 --> 00:39:40,767
Nampak bagus, bukan?

737
00:39:41,810 --> 00:39:44,688
- Saya suka beban ringan ini.
- Saya juga.

738
00:39:45,522 --> 00:39:48,275
Saya tahu awak akan cakap begitu.
Jadi saya dah rancang.

739
00:39:48,358 --> 00:39:49,734
Kita ada...

740
00:39:49,901 --> 00:39:54,323
Kita ada tempahan di sana.

741
00:39:54,656 --> 00:39:55,824
Di sana.

742
00:39:55,949 --> 00:39:59,703
Fedex 7852, kami dengar pesawat kecil
merempuh Pusat Perdagangan Dunia.

743
00:39:59,786 --> 00:40:00,829
Itu maklumat terakhir kami dengar.

744
00:40:00,913 --> 00:40:04,082
Eagle 755, awak hubungi
pelepasan pada 126.8.

745
00:40:04,166 --> 00:40:06,668
- Saya bagi awak Eagle 755, okey?
- Satu lagi?

746
00:40:06,752 --> 00:40:09,546
- Ya, Eagle 755.
- 755, baiklah.

747
00:40:09,630 --> 00:40:13,592
Toggle 9445, awak hubungi
pesawat menghampiri pada 120.8.

748
00:40:13,676 --> 00:40:15,010
Chris, saya mahu
awak ambil yang ini juga.

749
00:40:15,094 --> 00:40:17,888
Dave, ada sasaran tak dikesan
lima batu timur di Allentown.

750
00:40:17,972 --> 00:40:23,060
Terima kasih. United 175,
betulkan transponder kepada 2374.

751
00:40:26,522 --> 00:40:29,609
United 175, New York.
Boleh dengar radio?

752
00:40:30,193 --> 00:40:32,653
- Hubungi American 11 lagi.
- Saya akan cuba.

753
00:40:32,737 --> 00:40:34,322
- Tiada di kedua-dua lapangan terbang.
- Mungkin ia dah mendarat.

754
00:40:34,405 --> 00:40:35,740
Newark tiada dengar berita.
Kennedy kata...

755
00:40:35,823 --> 00:40:37,325
- Cuba hubungi menara lagi.
- Saya akan cuba lagi.

756
00:40:37,408 --> 00:40:39,744
Ia pasti mendarat di suatu tempat.

757
00:40:39,953 --> 00:40:42,080
United 175, New York.
Kalau dengar radio, balas.

758
00:40:42,163 --> 00:40:43,414
Trafik arah jam 0900 dan 0700.

759
00:40:43,498 --> 00:40:47,085
Arah barat daya,
Delta Boeing 73, altitud sama.

760
00:40:48,670 --> 00:40:51,589
United 175, New York.

761
00:40:51,756 --> 00:40:53,049
United 175.

762
00:40:53,466 --> 00:40:55,135
Paul, United.
Saya rasa, ada satu lagi.

763
00:40:55,218 --> 00:40:56,553
Dia dah tutup transponder dia.

764
00:40:56,636 --> 00:40:58,763
United 175, New York.
Ia di Allentown.

765
00:40:58,847 --> 00:41:00,348
- United 175.
- Thumbser.

766
00:41:00,432 --> 00:41:03,602
Kalau kamu dapat United 175,
alihkan ke bilik trafik.

767
00:41:03,685 --> 00:41:06,313
Mereka tak balas, saya tahu.

768
00:41:06,396 --> 00:41:08,774
Delta 2433, bersedia.

769
00:41:08,940 --> 00:41:11,193
Saya tak boleh uruskan pesawat lain.

770
00:41:11,276 --> 00:41:12,611
Dia dah cukup sibuk.

771
00:41:12,694 --> 00:41:14,404
Kami akan uruskannya.

772
00:41:14,488 --> 00:41:16,740
- Kami akan uruskan.
- Mereka sedang bersedia.

773
00:41:16,824 --> 00:41:18,075
Perhatikan Delta 2315.

774
00:41:18,158 --> 00:41:19,827
Ia sasar ke arahnya,
altitud yang sama.

775
00:41:19,910 --> 00:41:21,787
Ia mula rapat.
Awak nampak itu?

776
00:41:21,870 --> 00:41:23,372
Tolonglah.

777
00:41:23,455 --> 00:41:25,541
Saya nak buat kerja,
tolong bagi ruang.

778
00:41:25,624 --> 00:41:27,877
Bagi saya ruang
nak buat kerja, okey?

779
00:41:28,961 --> 00:41:31,255
United 175, New York,
kalau kamu dengar radio...

780
00:41:31,338 --> 00:41:33,883
ada trafik arah jam 0900
dan empat batu di barat daya.

781
00:41:33,966 --> 00:41:35,468
Altitud yang sama, Boeing 73.

782
00:41:35,551 --> 00:41:37,928
Percayalah,
ini satu lagi rampasan.

783
00:41:38,012 --> 00:41:41,349
United 175, trafik arah jam 0900
dalam lima batu.

784
00:41:41,432 --> 00:41:43,059
Oh, Tuhan.
Awak dengar, Delta?

785
00:41:43,142 --> 00:41:46,979
Delta!
2315, trafik arah jam 0200.

786
00:41:47,063 --> 00:41:50,233
Lima batu,
arah tenggara, 757.

787
00:41:50,316 --> 00:41:51,985
- Trafik dalam tiga batu.
- Suruh ia belok.

788
00:41:52,068 --> 00:41:53,278
- Arah atas ke kanan.
- Belok ke satu separuh.

789
00:41:53,361 --> 00:41:55,780
- Menghala ke tenggara.
- Di atas.

790
00:41:55,863 --> 00:41:57,949
Sangat dekat.
Ia di atas awak.

791
00:41:58,032 --> 00:42:01,035
Delta 2315, ia di atas awak.

792
00:42:15,050 --> 00:42:17,385
Delta 2315, awak masih di situ?

793
00:42:22,516 --> 00:42:26,395
<i>Ya, New York.</i>
<i>Kami dah lepas, Delta 2315.</i>

794
00:42:26,478 --> 00:42:27,729
Paul, ia dah lepas.

795
00:42:27,855 --> 00:42:28,981
Alamak.

796
00:42:29,523 --> 00:42:31,442
Syabas.

797
00:42:31,650 --> 00:42:33,152
Dia duduk dalam apartmen.

798
00:42:33,235 --> 00:42:35,029
Dia mendongak dan ternampak
Pusat Perdagangan Dunia...

799
00:42:35,112 --> 00:42:36,155
Baik, terima kasih.

800
00:42:36,238 --> 00:42:38,699
meletup dan dipenuhi asap.

801
00:42:39,199 --> 00:42:40,659
- Maaf.
- Kalau mereka rampas...

802
00:42:40,743 --> 00:42:42,244
Pusat New York mengesahkan...

803
00:42:42,328 --> 00:42:44,038
pesawat komersial melanggar
Pusat Perdagangan Dunia.

804
00:42:44,121 --> 00:42:45,414
Itulah dia.

805
00:42:45,498 --> 00:42:47,541
- American 11.
- Mesti American 11.

806
00:42:48,250 --> 00:42:50,169
Apa yang berlaku?

807
00:42:50,252 --> 00:42:51,879
Kenapa ia merempuh bangunan itu?

808
00:42:51,963 --> 00:42:54,966
Kenapa?
Ini American 11.

809
00:42:55,174 --> 00:42:57,260
- Tiada sebab.
- Juruterbang tak terbangkan pesawat.

810
00:42:57,343 --> 00:42:59,053
Sama ada
mereka nak mendarat di Hudson.

811
00:42:59,137 --> 00:43:01,264
- Mereka takkan buat begini.
- Tak mungkin.

812
00:43:01,347 --> 00:43:03,808
Berapa ramai orang
di dalam bangunan itu?

813
00:43:04,600 --> 00:43:07,103
- Jawablah.
- Ben?

814
00:43:07,186 --> 00:43:09,022
Maaf, Pusat New York
nak cakap dengan awak.

815
00:43:09,105 --> 00:43:11,149
Ya, New York.

816
00:43:13,526 --> 00:43:15,445
Sekejap, mereka rasa
ada satu lagi rampasan.

817
00:43:15,528 --> 00:43:17,864
- Ia menghala ke New York.
- Ada satu lagi rampasan?

818
00:43:17,947 --> 00:43:20,241
United 175, cuba kesan ia sekarang.

819
00:43:20,325 --> 00:43:21,368
Berapa ramai orang
dalam bangunan itu?

820
00:43:21,451 --> 00:43:23,036
Mana pegawai perhubungan tentera?

821
00:43:23,119 --> 00:43:25,372
Boleh sesiapa bantu kami?
Kami perlukan bantuan.

822
00:43:25,664 --> 00:43:27,290
Kami cuba nak libatkan pihak tentera.

823
00:43:27,374 --> 00:43:28,959
Tapi kami tak dapat hubungi sesiapa.

824
00:43:30,127 --> 00:43:33,004
Awak uruskan di sana,
kami uruskan hal di sini.

825
00:43:33,088 --> 00:43:35,090
Beritahu saya
kalau ada maklumat lagi.

826
00:43:35,173 --> 00:43:38,302
United 175, menghala ke New York.

827
00:43:38,385 --> 00:43:41,180
United 175, New York.
United 175.

828
00:43:41,638 --> 00:43:43,724
United 175, New York.

829
00:43:43,807 --> 00:43:44,850
United 175.

830
00:43:44,933 --> 00:43:46,310
Ia bergerak 10,000 kaki per minit
dan masih turun lagi.

831
00:43:46,393 --> 00:43:47,853
Saya tahu.

832
00:43:47,936 --> 00:43:49,438
United 175, New York.

833
00:43:50,731 --> 00:43:53,234
Ia menurun
macam nak menjunam, Paul.

834
00:43:54,401 --> 00:43:56,779
Ia masih menurun
di arah timur menghala New York.

835
00:43:57,571 --> 00:44:00,032
Pesawat ini pasti akan menjunam.

836
00:44:00,116 --> 00:44:02,702
Telefon tentera, cari kedudukannya.

837
00:44:02,785 --> 00:44:04,870
Kamu dengar?
Ia menjunam turun.

838
00:44:04,954 --> 00:44:07,123
Percayalah.
Mereka tak balas.

839
00:44:07,498 --> 00:44:09,208
Kami tak terima balasan,
ia sedang menurun.

840
00:44:09,292 --> 00:44:10,960
Ia 6,000 hingga 8,000 kaki
per minit sekarang.

841
00:44:11,043 --> 00:44:12,336
Dave, awak masih
tak terima balasan?

842
00:44:12,420 --> 00:44:13,838
Tiada.

843
00:44:13,921 --> 00:44:16,382
Ia masuk ke trafik pesawat lain.

844
00:44:18,760 --> 00:44:20,762
Sasaran dah lesap.

845
00:44:20,845 --> 00:44:22,805
- Sasaran lesap.
- Lesap.

846
00:44:24,641 --> 00:44:27,435
Kami tak dapat kesannya lagi.

847
00:44:27,811 --> 00:44:32,148
Baiklah, nanti dulu.
Saya nampak sesuatu.

848
00:44:32,232 --> 00:44:33,984
- Di mana?
- Ia sedang menjunam.

849
00:44:34,067 --> 00:44:35,485
Nampak di sini?

850
00:44:35,568 --> 00:44:37,862
Ia menjunam turun.
Nampak?

851
00:44:37,946 --> 00:44:39,030
Itu pesawat apa?

852
00:44:39,114 --> 00:44:40,198
Saya tak tahu.

853
00:44:40,740 --> 00:44:41,825
Nampak di luar tingkap?

854
00:44:41,908 --> 00:44:43,034
Entah.

855
00:44:43,577 --> 00:44:44,745
Ia ada di luar sana?

856
00:44:45,203 --> 00:44:46,747
Ya, sedang menjunam.

857
00:44:46,830 --> 00:44:47,914
- Itu pun pesawatnya.
- Di mana?

858
00:44:47,998 --> 00:44:49,374
Di Jambatan Verrazano.

859
00:44:49,458 --> 00:44:51,376
Ya, lajunya.

860
00:44:51,460 --> 00:44:54,004
Ia melepasi Sungai Hudson.

861
00:44:54,254 --> 00:44:55,339
Oh, Tuhan.

862
00:45:00,677 --> 00:45:02,304
Oh, Tuhan!
Tak guna!

863
00:45:02,388 --> 00:45:03,430
- Apa?
- Macam mana?

864
00:45:03,514 --> 00:45:06,016
- Ada letupan di dalam...
- Alamak.

865
00:45:06,100 --> 00:45:07,685
<i>Bangunan ini sedang meletup.</i>

866
00:45:07,768 --> 00:45:09,353
<i>Orang ramai</i>
<i>sedang menyelamatkan diri.</i>

867
00:45:09,436 --> 00:45:11,063
<i>Saya tak pasti</i>
<i>hal yang sedang berlaku.</i>

868
00:45:11,272 --> 00:45:14,191
Tuan nampak?

869
00:45:16,068 --> 00:45:17,653
Saya akan telefon semula.

870
00:45:18,446 --> 00:45:19,488
Oh, Tuhan.

871
00:45:19,572 --> 00:45:21,032
American, bersedia.

872
00:45:24,243 --> 00:45:25,787
Biar betul?

873
00:45:25,870 --> 00:45:27,330
Oh, Tuhan.

874
00:45:40,802 --> 00:45:43,138
Insiden besar berlaku
di New York sekarang.

875
00:45:43,263 --> 00:45:46,266
Shawna, apa yang awak dapat?
Ada maklumat, Shawna?

876
00:45:46,349 --> 00:45:48,184
Boston kata...

877
00:45:49,269 --> 00:45:53,523
Boston kata satu lagi pesawat
dirampas, United 175.

878
00:45:53,648 --> 00:45:55,942
Baiklah, ada satu lagi rampasan.

879
00:45:56,026 --> 00:45:59,112
Dua rampasan berlaku,
175, juga dari Boston.

880
00:45:59,196 --> 00:46:01,365
Adakah Boston...

881
00:46:01,448 --> 00:46:04,076
Hubungi FAA.
Siapa?

882
00:46:04,159 --> 00:46:05,577
Tiada pengesahan, tuan.

883
00:46:05,661 --> 00:46:08,288
MCC, pesawat kita kena terbang
ke Manhattan.

884
00:46:08,372 --> 00:46:10,165
Pesawat Otis perlu berada
di Manhattan sekarang.

885
00:46:10,249 --> 00:46:13,585
Baiklah.
Weapons!

886
00:46:18,215 --> 00:46:20,342
- Mahu gula dalam kopi encik?
- Tak apa, terima kasih.

887
00:46:20,426 --> 00:46:22,303
- Encik mahu minum apa?
- Saya sibuk buat kerja.

888
00:46:22,428 --> 00:46:23,804
Kopi atau jus?

889
00:46:24,638 --> 00:46:26,307
- Saya nak kopi.
- Hai.

890
00:46:26,932 --> 00:46:28,559
Saya akan hidangkan
pada kamu dulu...

891
00:46:28,642 --> 00:46:30,436
sebab cuma ada enam.

892
00:46:30,811 --> 00:46:32,188
Pelepasan yang lancar.

893
00:46:33,940 --> 00:46:35,691
Encik boleh minum minuman panas?

894
00:46:35,816 --> 00:46:38,486
Baiklah, kami akan bawa
minuman lain nanti.

895
00:46:38,569 --> 00:46:40,571
Macam bola sepak Amerika
tapi tanpa pad.

896
00:46:41,114 --> 00:46:42,740
(Bahasa Arab)

897
00:46:42,824 --> 00:46:44,242
Saya akan kembali sebentar lagi.

898
00:46:44,325 --> 00:46:46,869
(Bahasa Arab)

899
00:47:04,638 --> 00:47:07,474
- Sudah sampai.
- Baiklah.

900
00:47:07,557 --> 00:47:09,643
- Kita pusingkan ini.
- Terima kasih.

901
00:47:09,726 --> 00:47:10,769
- Tolong saya.
- Terima kasih.

902
00:47:10,852 --> 00:47:12,145
- Boleh juga.
- Terima kasih.

903
00:47:12,229 --> 00:47:14,481
- Terima kasih.
- Selamat menjamu selera.

904
00:47:20,279 --> 00:47:22,156
Kita kena buat sekarang.

905
00:47:33,417 --> 00:47:34,460
Pusat New York mahu...

906
00:47:34,543 --> 00:47:36,378
semua berhenti mendarat atau melalui
lapangan terbang mereka.

907
00:47:36,462 --> 00:47:39,340
Tony, keluarkan hentian pendaratan
untuk Pusat New York.

908
00:47:39,423 --> 00:47:41,092
Tiada apa-apa boleh mendarat
di Pusat New York.

909
00:47:41,175 --> 00:47:43,761
- Baiklah.
- Setidaknya, tahap pertama.

910
00:47:43,970 --> 00:47:47,598
Beginilah, hentikan aktiviti
di Boston, New York.

911
00:47:47,682 --> 00:47:49,433
Mungkin Washington juga.

912
00:47:49,934 --> 00:47:52,019
Apa-apa saja yang perlu.
Suruh mereka berhenti sekarang.

913
00:47:52,103 --> 00:47:54,856
Saya tak mahu pesawat
di frekuensi mereka berlepas.

914
00:47:56,816 --> 00:47:58,443
Boston, kami tiada pengesahan...

915
00:47:58,526 --> 00:48:00,486
Baiklah.

916
00:48:01,362 --> 00:48:02,447
Foxy!

917
00:48:02,530 --> 00:48:05,783
Saya dengar ada rampasan lagi.
Kamu kena peka.

918
00:48:05,992 --> 00:48:07,368
Terlalu banyak trafik,
kita tak dapat kebenaran.

919
00:48:07,452 --> 00:48:09,079
Itu tak boleh diterima.

920
00:48:09,162 --> 00:48:10,663
Mereka tak benarkan.

921
00:48:10,747 --> 00:48:13,833
Kalau perlu, hubungi mereka,
dapatkan kebenaran.

922
00:48:13,917 --> 00:48:15,835
Jangan kata tak dapat kebenaran.

923
00:48:15,919 --> 00:48:17,963
Mana pesawat Otis?
Dah menghala ke Manhattan?

924
00:48:18,046 --> 00:48:19,756
Apa yang berlaku, MCC?

925
00:48:19,840 --> 00:48:21,466
Apa status Otis, Foxy?

926
00:48:21,550 --> 00:48:23,844
Kami masih cuba dapatkan kebenaran.

927
00:48:23,927 --> 00:48:27,389
FAA tak benarkan kita terbangkan
pesawat itu di Manhattan.

928
00:48:27,472 --> 00:48:28,890
Tuan nak saya cakap apa
kepada Weapons?

929
00:48:28,974 --> 00:48:31,268
Abaikan saja FAA,
hantar pesawat Otis sekarang.

930
00:48:31,351 --> 00:48:32,853
Hantar ke Manhattan.

931
00:48:33,353 --> 00:48:37,149
Dia kata abaikan saja FAA.
Hantar Otis ke Manhattan sekarang.

932
00:48:37,232 --> 00:48:42,071
{\an5}<i>Pusat Kawalan Trafik Udara Cleveland</i>
<i>Cleveland, Ohio</i>

933
00:48:45,866 --> 00:48:48,369
United 93, Pusat Cleveland.
Selamat pagi.

934
00:48:49,286 --> 00:48:52,706
United 93, Pusat Cleveland.
119.7, hari yang indah.

935
00:48:54,875 --> 00:48:56,961
- Awak kemudi.
- Saya kemudi.

936
00:49:05,511 --> 00:49:09,182
- Hai, sarapan. Ini dengan jus.
- Terima kasih.

937
00:49:09,265 --> 00:49:10,767
Saya akan bawa satu lagi
dengan jus sebentar lagi.

938
00:49:10,850 --> 00:49:11,893
Terima kasih banyak.

939
00:49:11,976 --> 00:49:14,020
- Nikmati. Jumpa sekejap lagi.
- Terima kasih, Deb.

940
00:49:14,729 --> 00:49:16,064
Apa yang awak perlukan?

941
00:49:17,106 --> 00:49:18,608
(Bahasa Arab)

942
00:49:19,275 --> 00:49:20,401
Saya tak boleh...

943
00:49:20,485 --> 00:49:22,904
Saya tak boleh kawal.

944
00:49:24,781 --> 00:49:29,077
<i>Isteri awak telefon,</i>
<i>dia nak pastikan awak okey.</i>

945
00:49:29,244 --> 00:49:31,288
Selepas kita mendarat,
saya akan terus telefon dia.

946
00:49:31,371 --> 00:49:33,748
- Awak ada anak?
- Ada.

947
00:49:33,999 --> 00:49:36,251
Anak saya berusia 11 bulan.

948
00:49:37,127 --> 00:49:39,963
Berusia 11 bulan?
Awak dapat tidur lena?

949
00:49:40,172 --> 00:49:42,758
Sekarang, dia dah okey sedikit.
Jadi kami boleh tidur lena.

950
00:49:42,841 --> 00:49:46,511
Tak lama lagi, ulang tahun kami.
Saya nak bawa isteri ke London.

951
00:49:46,595 --> 00:49:47,679
Bagus juga.

952
00:49:47,763 --> 00:49:49,431
Saya pernah pergi ke London
beberapa kali.

953
00:49:49,556 --> 00:49:51,308
Kami nak buat perkara biasa saja.

954
00:49:51,391 --> 00:49:55,062
Melawat beberapa tempat,
bersiar-siar bersama.

955
00:49:55,479 --> 00:49:57,982
Otis di udara,
dua lagi di Langley.

956
00:49:58,065 --> 00:49:59,942
Empat pesawat,
itu saja yang saya ada.

957
00:50:00,025 --> 00:50:02,570
Saya perlukan sokongan
dan lebih banyak pesawat.

958
00:50:02,903 --> 00:50:07,199
Otis menghala ke Manhattan.
Tidak, FAA tak benarkan.

959
00:50:07,283 --> 00:50:10,619
Semua pesawat pejuang
di Pantai Timur, Oceana.

960
00:50:10,703 --> 00:50:12,496
Saya tetap hantar juga.

961
00:50:12,663 --> 00:50:14,999
Sekarang, Langley
di stesen pertempuran, tuan.

962
00:50:15,082 --> 00:50:16,292
Baiklah.

963
00:50:16,667 --> 00:50:18,336
Okey, MCC!

964
00:50:19,003 --> 00:50:22,006
Boston kata,
American 11 masih di udara.

965
00:50:22,090 --> 00:50:24,175
- Apa?
- American 11 masih di udara.

966
00:50:24,258 --> 00:50:25,802
Kita tak tahu
pesawat mana yang terhempas.

967
00:50:25,885 --> 00:50:27,804
- American 11 masih di udara?
- Menghala ke Washington.

968
00:50:27,887 --> 00:50:29,055
Tak guna.

969
00:50:29,138 --> 00:50:32,267
Pengawasan, American 11 menghala
ke Washington.

970
00:50:32,350 --> 00:50:35,645
Ayuh, saya mahu kamu kesan apa-apa
dari selatan New York ke Jersey.

971
00:50:35,728 --> 00:50:37,897
- Kolonel.
- Sekejap, tuan.

972
00:50:37,981 --> 00:50:39,024
Ya, MCC.

973
00:50:39,107 --> 00:50:40,150
Boston kata...

974
00:50:40,233 --> 00:50:43,445
American 11 menghala ke Washington.

975
00:50:43,528 --> 00:50:44,613
<i>Ia bukan salah satu pesawat...</i>

976
00:50:44,696 --> 00:50:45,739
yang menghempas
Pusat Perdagangan Dunia.

977
00:50:45,822 --> 00:50:47,199
Tapi ia menghala ke Washington.

978
00:50:47,282 --> 00:50:49,701
- Kita kena lepaskan pesawat Langley.
- Tak guna.

979
00:50:50,077 --> 00:50:51,203
Sebentar, tuan.

980
00:50:51,536 --> 00:50:54,039
Lepaskan Langley.
Lepaskan Langley ke Washington.

981
00:50:54,122 --> 00:50:55,582
- Lepaskan Langley, Weapons.
- Baik.

982
00:50:55,666 --> 00:50:58,043
Lepaskan Langley ke Washington.
Lepaskan Langley.

983
00:50:58,126 --> 00:51:00,879
Kami baru terima laporan.
Berita buruk dari FAA.

984
00:51:00,963 --> 00:51:02,589
Berita buruk dari FAA.

985
00:51:02,673 --> 00:51:04,591
Mereka kata
American 11 masih di udara.

986
00:51:04,675 --> 00:51:06,218
Kami fikir
American 11 melanggar menara.

987
00:51:06,301 --> 00:51:09,722
Semua pihak balas dengan parap.
Pos perintah.

988
00:51:09,805 --> 00:51:13,517
Menara, mendekati.
Giant Killer.

989
00:51:13,601 --> 00:51:15,352
Kamu semua, dengar sini.

990
00:51:15,436 --> 00:51:17,188
Saya mahu
kamu hubungi semua pusat.

991
00:51:17,271 --> 00:51:20,107
Saya mahu tahu
tentang pesawat yang mencurigakan.

992
00:51:20,191 --> 00:51:25,029
NORDO, hilang transponder,
keluar haluan, ubah altitud.

993
00:51:25,112 --> 00:51:26,530
Tulis di papan di depan sana...

994
00:51:26,614 --> 00:51:28,157
dan kongsi maklumat ini.

995
00:51:28,241 --> 00:51:30,034
Terutamanya, dengan pihak tentera.

996
00:51:30,159 --> 00:51:32,120
Mana pegawai perhubungan tentera?

997
00:51:32,203 --> 00:51:35,915
Pergi hubungi dia.
Saya kena cakap dengan dia sekarang.

998
00:51:36,374 --> 00:51:39,585
Pusat Indy baru telefon.
Mereka kehilangan American 77.

999
00:51:39,669 --> 00:51:41,337
Mereka tak dapat hubungi
sejak 25 minit lalu.

1000
00:51:41,421 --> 00:51:43,464
- Ia terpesong...
- American 77.

1001
00:51:43,548 --> 00:51:46,301
American 77, di Pusat Indianapolis.

1002
00:51:46,551 --> 00:51:49,554
Mereka kata ia tiada transponder
selepas keluar dari haluan.

1003
00:51:49,637 --> 00:51:53,475
American 77 dari Dulles,
tiada transponder.

1004
00:51:53,558 --> 00:51:56,978
Baiklah, saya mahu tahu kedudukan,
halaju dan altitud terakhir.

1005
00:51:57,062 --> 00:51:59,439
Saya mahu tahu hala tujunya.

1006
00:51:59,523 --> 00:52:01,525
Dua pesawat
baru saja masuk bandar.

1007
00:52:01,691 --> 00:52:04,945
Apa-apa saja mencurigakan sekarang.
Terutamanya jika ia hala ke bandar.

1008
00:52:05,028 --> 00:52:07,030
Saya mahu tahu
kedudukan dan haluan terakhir.

1009
00:52:07,114 --> 00:52:09,866
Awak tahu pesawat kedua itu?

1010
00:52:10,117 --> 00:52:11,702
Okey, kalau awak tahu,
tolong beritahu saya.

1011
00:52:11,785 --> 00:52:14,913
Boston syak satu lagi,
Delta 1989.

1012
00:52:14,997 --> 00:52:18,208
Satu lagi penerbangan
dari Boston ke LAX, 767.

1013
00:52:18,292 --> 00:52:19,585
Buat masa ini, ia dalam haluan.

1014
00:52:19,668 --> 00:52:22,504
Mereka dapat hubungi pesawat itu,
tapi mereka bimbang...

1015
00:52:22,588 --> 00:52:24,465
sebab profilnya sama
dengan dua pesawat sebelum ini.

1016
00:52:24,548 --> 00:52:26,175
Baiklah, dengar sini.

1017
00:52:26,258 --> 00:52:29,261
Saya mahu kamu hentikan
aktiviti penerbangan serata negara.

1018
00:52:29,345 --> 00:52:31,347
Saya tak mahu
pesawat luar masuk ke ruang udara kita.

1019
00:52:31,430 --> 00:52:34,517
- Berapa banyak di udara sekarang?
- 4,000 atau 5,000.

1020
00:52:34,600 --> 00:52:36,894
- Antara 4,000 atau 5,000.
- 4,200.

1021
00:52:36,978 --> 00:52:38,104
- Ada 4,200?
- Oh, Tuhan.

1022
00:52:38,187 --> 00:52:40,231
Tak boleh buat pelepasan lagi.

1023
00:52:40,314 --> 00:52:43,818
Hubungi Boston dan Cleveland.
Tak boleh buat pelepasan lagi.

1024
00:52:44,235 --> 00:52:48,823
Baiklah, Boston ke LA.
Delta 1989, disyaki dirampas.

1025
00:52:48,948 --> 00:52:52,368
Eagle 248,
hubungi Pusat Cleveland, 134.6.

1026
00:52:54,871 --> 00:52:58,666
John, ada kemungkinan rampasan
dari Pusat di Boston.

1027
00:52:58,750 --> 00:53:00,335
Sahkannya pada saya
kalau boleh, okey?

1028
00:53:00,418 --> 00:53:02,921
Beritahu saya kalau awak
dapat tahu apa-apa, Delta 1989.

1029
00:53:03,004 --> 00:53:05,006
Saya akan beritahu secepat mungkin.

1030
00:53:05,382 --> 00:53:08,551
United 93, Pusat Cleveland.
Teruskan.

1031
00:53:08,885 --> 00:53:11,429
Pusat Cleveland, United 93.
Paras 350.

1032
00:53:11,513 --> 00:53:12,931
Masih ada gangguan sedikit.

1033
00:53:15,725 --> 00:53:17,728
<i>Amaran pencerobohan kokpit</i>

1034
00:53:17,811 --> 00:53:19,813
<i>Dua pesawat merempuh</i>
<i>Pusat Perdagangan Dunia</i>

1035
00:53:22,441 --> 00:53:24,568
Amaran pencerobohan kokpit.

1036
00:53:25,027 --> 00:53:27,154
Dua pesawat merempuh
Pusat Perdagangan Dunia.

1037
00:53:27,529 --> 00:53:30,532
Tapi kita baru berlepas dari Newark,
cuaca sangat indah tadi.

1038
00:53:30,866 --> 00:53:32,242
Mesti juruterbang muda.

1039
00:53:32,326 --> 00:53:34,286
Saya mahu sahkan hal ini.

1040
00:53:36,205 --> 00:53:37,831
Ada apa?
Maklumat American 11?

1041
00:53:37,915 --> 00:53:39,208
Dapat apa-apa?

1042
00:53:39,375 --> 00:53:42,211
Cepatlah cari.
Mana pesawat ini?

1043
00:53:42,294 --> 00:53:45,339
Ada dua F-16 bersedia menghala
ke Washington.

1044
00:53:45,423 --> 00:53:47,133
Saya mahu tahu ROE, tuan.

1045
00:53:47,216 --> 00:53:49,802
<i>Apa tuan mahu saya buat</i>
<i>kalau kita jumpa American 11?</i>

1046
00:53:49,885 --> 00:53:51,304
Kita akan tembak mereka, tuan?

1047
00:53:51,387 --> 00:53:52,680
Saya perlu tahu.

1048
00:53:52,763 --> 00:53:54,974
Kalau kita nak serang,
bila masanya?

1049
00:53:55,057 --> 00:53:57,143
- Macam mana kita nak dapat...
- <i>Kolonel, saya kena tahu...</i>

1050
00:53:57,226 --> 00:53:58,811
Arahan untuk pesawat Langley.

1051
00:53:58,895 --> 00:54:00,271
Peraturan pertempuran, tuan.

1052
00:54:00,354 --> 00:54:01,814
Kita kena tembak pesawat ini?

1053
00:54:01,898 --> 00:54:03,232
Setinggi mana
kami perlu dapatkan kebenaran?

1054
00:54:03,316 --> 00:54:04,734
Setiausaha Pertahanan?

1055
00:54:06,027 --> 00:54:07,111
Timbalan Presiden?

1056
00:54:08,404 --> 00:54:09,989
Presiden yang akan buat keputusan.
Baik, tuan.

1057
00:54:10,073 --> 00:54:12,534
Saya perlu peraturan pertempuran.

1058
00:54:12,617 --> 00:54:13,701
Baik, tuan.
Sebentar.

1059
00:54:13,785 --> 00:54:15,787
MCC, saya sedang bercakap
dengan CONR...

1060
00:54:15,870 --> 00:54:18,289
meminta pengesahan
untuk peraturan pertempuran.

1061
00:54:21,501 --> 00:54:22,544
Ya.

1062
00:54:22,627 --> 00:54:24,296
Kami akan beritahu
jika Langley di udara.

1063
00:54:24,546 --> 00:54:27,632
Baik, tuan.
Kesan dan ikut.

1064
00:54:28,216 --> 00:54:29,593
Terima kasih.

1065
00:54:31,803 --> 00:54:33,472
<i>Kita tak dapat kebenaran</i>
<i>untuk tembak.</i>

1066
00:54:33,555 --> 00:54:36,099
Tiada kebenaran
untuk menembak buat masa ini.

1067
00:54:36,183 --> 00:54:39,228
Cuma kesan dan ikut.

1068
00:54:39,394 --> 00:54:42,773
Kebenaran untuk tembak
cuma boleh diputuskan oleh presiden.

1069
00:54:43,857 --> 00:54:46,568
Berapa lama nak dapatkan
keputusan itu, tuan?

1070
00:54:46,694 --> 00:54:48,737
Mana pegawai perhubungan tentera?

1071
00:54:48,821 --> 00:54:51,282
Boston dah hentikannya.

1072
00:54:51,365 --> 00:54:52,575
Bagus.

1073
00:54:52,658 --> 00:54:54,368
Awak kena cakap
dengan pihak tentera.

1074
00:54:54,451 --> 00:54:56,871
Kolonel, dengar.
Ada masalah besar di sini.

1075
00:54:56,954 --> 00:54:59,832
Saya mahu awak buat yang terbaik
untuk pastikan kita boleh berhubung.

1076
00:54:59,915 --> 00:55:03,461
Ada dua pesawat merempuh
ke bangunan itu.

1077
00:55:03,544 --> 00:55:06,547
Ada beberapa kejadian sedang berlaku.
Kami dah beritahu orang awak...

1078
00:55:06,631 --> 00:55:08,174
Saya tahu ini bukan tugas awak.

1079
00:55:08,257 --> 00:55:09,300
Tapi awak kena bantu kami.

1080
00:55:09,383 --> 00:55:13,930
Jet pejuang kena awasi
semua pesawat di papan itu.

1081
00:55:14,013 --> 00:55:15,807
Awak boleh berhubung terus
dengan Pentagon...

1082
00:55:15,890 --> 00:55:17,350
atau awak bercakap
dengan pegawai perhubungan lain?

1083
00:55:17,433 --> 00:55:18,476
Tidak, saya bercakap terus
dengan mereka.

1084
00:55:18,559 --> 00:55:20,103
Mereka faham situasi ini.

1085
00:55:20,186 --> 00:55:21,771
Saya akan beritahu
maklumat terkini...

1086
00:55:21,854 --> 00:55:23,565
Tak, saya perlukan tindakan.

1087
00:55:23,648 --> 00:55:25,608
- Saya mahu lihat tindakan.
- Saya faham.

1088
00:55:27,944 --> 00:55:29,070
Tepat sekali.

1089
00:55:29,320 --> 00:55:32,991
Waktu kerja lama tanpa rehat.

1090
00:55:33,742 --> 00:55:35,076
Ya.

1091
00:55:37,120 --> 00:55:41,583
Kita lepaskan marah dan rasa geram
sepanjang hari itu.

1092
00:55:44,294 --> 00:55:46,296
Saya rasa
saya cuma boleh main golf.

1093
00:55:46,380 --> 00:55:49,091
Tak sempat main sukan lain.

1094
00:55:51,510 --> 00:55:53,053
Tapi kita boleh cari masa.

1095
00:55:53,136 --> 00:55:54,221
Betul.

1096
00:55:54,304 --> 00:55:57,641
Betul cakap awak.
Sebab itu saya kena...

1097
00:55:58,016 --> 00:56:01,687
Selepas sekolah,
saya tahu kena teruskan main ragbi.

1098
00:56:01,770 --> 00:56:02,855
Jadi...

1099
00:56:03,772 --> 00:56:05,858
Ada liga yang baru bermula.

1100
00:56:06,025 --> 00:56:07,401
Macam liga bandar.

1101
00:56:08,944 --> 00:56:10,070
Sesuai dengan saya.

1102
00:56:13,616 --> 00:56:15,910
Apa awak buat di sini?

1103
00:56:16,035 --> 00:56:17,828
Kenapa kita tunggu lagi?

1104
00:56:20,498 --> 00:56:22,500
Belum masanya.

1105
00:56:24,168 --> 00:56:26,170
{\an5}Duduk di sana,
saya akan bagi isyarat.

1106
00:56:26,462 --> 00:56:27,755
Bila?

1107
00:56:29,048 --> 00:56:31,175
Pergi duduk di tempat awak.

1108
00:56:35,388 --> 00:56:37,432
Kita kena buat sekarang.

1109
00:56:37,807 --> 00:56:41,394
(Bahasa Arab)

1110
00:56:41,519 --> 00:56:43,271
Kamu mahu minum?

1111
00:56:44,689 --> 00:56:45,732
Tak apa, terima kasih.

1112
00:56:45,815 --> 00:56:47,400
- Encik pasti?
- Ya.

1113
00:56:50,237 --> 00:56:51,905
(Bahasa Arab)

1114
00:57:15,596 --> 00:57:17,181
(Bahasa Arab)

1115
00:57:53,468 --> 00:57:55,595
- Ini dia.
- Terima kasih.

1116
00:57:55,678 --> 00:57:57,013
- Semoga pagi ini indah.
- Terima kasih.

1117
00:58:01,184 --> 00:58:02,269
Maaf.

1118
00:58:02,352 --> 00:58:04,020
- Ini dia.
- Terima kasih.

1119
00:58:04,104 --> 00:58:05,230
Sama-sama.

1120
00:58:16,116 --> 00:58:17,200
Tak sarapan?

1121
00:58:17,284 --> 00:58:18,452
Tak apa, terima kasih.
Saya nak tidur sekejap.

1122
00:58:18,535 --> 00:58:19,661
Masih awal lagi?

1123
00:58:20,120 --> 00:58:22,206
Awak ada <i>Scotch</i>?

1124
00:58:22,956 --> 00:58:24,541
- Harganya empat dolar.
- Saya bergurau saja.

1125
00:58:24,625 --> 00:58:26,251
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1126
00:58:27,127 --> 00:58:28,212
Terima kasih.

1127
00:58:28,295 --> 00:58:29,713
Encik mahu kopi?

1128
00:58:29,797 --> 00:58:30,881
Ya.

1129
00:58:43,519 --> 00:58:46,105
Sekejap lagi awak akan nampak
Jersey Turnpike.

1130
00:58:46,564 --> 00:58:51,569
Percayalah,
New York seperti Emerald City.

1131
00:58:51,652 --> 00:58:53,696
- Ya, cantik.
- Cantik.

1132
00:58:54,113 --> 00:58:56,074
Matahari terbit
dari belakang bangunan.

1133
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
Nak minum makan malam nanti?

1134
00:59:24,394 --> 00:59:25,479
Boleh juga.

1135
00:59:26,355 --> 00:59:30,275
(Bahasa Arab)

1136
00:59:44,206 --> 00:59:46,709
(Bahasa Arab)

1137
00:59:55,760 --> 00:59:57,136
<i>Tandas digunakan</i>

1138
01:00:15,530 --> 01:00:19,450
Saya ada tiga orang anak,
itulah kerja sepenuh masa saya.

1139
01:00:25,040 --> 01:00:26,958
Encik mahu sarapan panas, bukan?

1140
01:00:28,543 --> 01:00:30,962
- Semuanya okey di sini?
- Ya.

1141
01:01:01,452 --> 01:01:02,578
Dia ada bom!

1142
01:01:10,086 --> 01:01:11,379
Dia ada bom!

1143
01:01:11,462 --> 01:01:12,880
Ke belakang!

1144
01:01:13,005 --> 01:01:14,090
Apa dah jadi?

1145
01:01:14,674 --> 01:01:16,843
Lari, jangan berhenti!

1146
01:01:28,229 --> 01:01:30,440
Buka pintu.
Tiada sesiapa akan tercedera.

1147
01:01:30,523 --> 01:01:32,984
Oh Tuhan, cepat lari!

1148
01:01:37,947 --> 01:01:40,033
Duduk dan pakai
tali pinggang keledar.

1149
01:01:40,116 --> 01:01:43,536
- Cepat!
- Tidak.

1150
01:01:43,995 --> 01:01:45,413
- Awak boleh buka?
- Awak kemudi?

1151
01:01:45,497 --> 01:01:46,665
Saya kemudi.

1152
01:01:49,626 --> 01:01:50,836
Cepat!

1153
01:01:53,630 --> 01:01:54,798
Keluar dari sini!

1154
01:01:55,048 --> 01:01:57,092
- <i>Keluar dari sini!</i>
- <i>Kecemasan!</i>

1155
01:01:57,259 --> 01:01:58,635
Keluar dari sini!

1156
01:01:59,303 --> 01:02:01,513
Tidak!

1157
01:02:03,682 --> 01:02:04,850
Tom.

1158
01:02:04,975 --> 01:02:07,936
Dia mula menjerit.
"Ada orang cakap keluar dari sini."

1159
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
Tidak!

1160
01:02:13,484 --> 01:02:14,735
Oh, Tuhan.

1161
01:02:59,739 --> 01:03:01,575
Tidak!

1162
01:03:01,950 --> 01:03:03,326
Tidak! Tolonglah!

1163
01:03:03,452 --> 01:03:04,494
Tidak!

1164
01:03:04,619 --> 01:03:07,664
{\an5}Kita patut bunuh saja dia.
Kita tak perlukan dia.

1165
01:03:12,127 --> 01:03:14,713
(Bahasa Arab)

1166
01:03:14,796 --> 01:03:16,256
(Bahasa Arab)

1167
01:03:18,467 --> 01:03:20,469
Dengan nama Tuhan!

1168
01:03:21,845 --> 01:03:24,682
Hanya padaMu aku berserah.

1169
01:03:25,224 --> 01:03:27,351
PadaMu aku beriman.

1170
01:03:28,060 --> 01:03:30,437
PadaMu aku bergantung.

1171
01:03:45,495 --> 01:03:46,871
Oh, Tuhan.

1172
01:03:46,954 --> 01:03:47,997
Ada lelaki ditikam.

1173
01:03:48,081 --> 01:03:51,042
- Apa?
- Dia tikam orang.

1174
01:03:51,167 --> 01:03:53,044
Di kelas pertama.
Dia tikam seseorang.

1175
01:03:53,753 --> 01:03:55,964
- Siapa dia?
- Ada lelaki dengan bom.

1176
01:03:56,047 --> 01:03:57,841
Mereka dah tikam
seorang penumpang.

1177
01:03:57,924 --> 01:03:58,967
Oh, Tuhan.

1178
01:03:59,050 --> 01:04:02,846
- Mana Debbie?
- Mereka ambil Debbie.

1179
01:04:03,930 --> 01:04:05,390
- Mana Debbie?
- Mereka ambil alih pesawat.

1180
01:04:05,473 --> 01:04:06,850
Mereka dah ambil Debbie.

1181
01:04:07,142 --> 01:04:08,268
Apa?

1182
01:04:09,561 --> 01:04:13,565
<i>United 93, trafik udara arah jam 0100,</i>
<i>12 batu ke timur, 371.</i>

1183
01:04:17,194 --> 01:04:21,031
<i>United 1523, ada dengar pesawat lain</i>
<i>di frekuensi itu?</i>

1184
01:04:21,156 --> 01:04:22,199
Tak guna.

1185
01:04:22,741 --> 01:04:23,825
Dapat?

1186
01:04:25,577 --> 01:04:27,830
Kenapa awak tunggu?

1187
01:04:27,955 --> 01:04:29,581
Masanya perlu tepat!

1188
01:04:30,457 --> 01:04:32,876
Berapa lama lagi nak sampai sasaran?

1189
01:04:33,627 --> 01:04:35,754
Maksimum 50 minit.

1190
01:04:40,217 --> 01:04:43,012
<i>United 93, Cleveland.</i>
<i>Sahkan altitud.</i>

1191
01:04:48,768 --> 01:04:50,853
United 93, Cleveland.
Kamu dengar?

1192
01:04:57,151 --> 01:04:58,903
United 93, Cleveland.

1193
01:05:01,239 --> 01:05:03,950
United 93, Cleveland.
Sahkan altitud kamu.

1194
01:05:04,742 --> 01:05:07,078
Tom, tiada respons dari United 93.

1195
01:05:07,161 --> 01:05:08,997
- Tiada respons langsung.
- United 93?

1196
01:05:09,080 --> 01:05:10,290
- Ya.
- Baik.

1197
01:05:11,040 --> 01:05:15,420
<i>Delta 1989, Pusat Cleveland,</i>
<i>2249, hari yang indah.</i>

1198
01:05:16,004 --> 01:05:18,590
Delta 1989, baiklah.

1199
01:05:19,132 --> 01:05:21,092
Tom, Delta baru saja balas.
Semua nampak okey.

1200
01:05:21,176 --> 01:05:23,345
- Delta 1989?
- Saya rasa ia tak dirampas.

1201
01:05:23,511 --> 01:05:24,971
- Ia belok 330.
- Tak peduli.

1202
01:05:25,055 --> 01:05:26,598
Mereka kata ia dirampas.
Mereka yang telefon kita.

1203
01:05:26,681 --> 01:05:28,809
- Periksa saja.
- Saya cuma beritahu.

1204
01:05:28,975 --> 01:05:30,143
Saya tak pasti
jika ada satu atau dua.

1205
01:05:30,227 --> 01:05:32,896
Tapi saya tahu pesawat ini
menurun tanpa kebenaran.

1206
01:05:32,979 --> 01:05:34,481
Nanti.
Bagaimana dengan Delta?

1207
01:05:34,564 --> 01:05:36,858
Delta balas, tiada masalah.

1208
01:05:36,942 --> 01:05:39,027
Saya tak terima balasan
dari United 93.

1209
01:05:39,111 --> 01:05:40,821
Ia tak beri respons.

1210
01:05:40,904 --> 01:05:43,657
Tadi ia menurun,
sekarang ia menaik semula.

1211
01:05:44,575 --> 01:05:46,869
Cleveland baru telefon
tentang pesawat United 93.

1212
01:05:46,952 --> 01:05:49,079
Pengawal dengar jeritan dari kokpit.

1213
01:05:49,163 --> 01:05:51,498
- Macam American 11.
- Oh, Tuhan.

1214
01:05:51,874 --> 01:05:53,375
Ini dah macam satu corak.

1215
01:05:54,001 --> 01:05:55,586
Mana kedudukan terakhir pesawat itu?
Awak tahu?

1216
01:05:55,669 --> 01:05:56,962
Ke mana haluannya?

1217
01:05:57,046 --> 01:05:58,172
Kita kena dapatkan maklumat.

1218
01:05:58,255 --> 01:06:00,508
Penerbangan dari Newark
ke San Francisco.

1219
01:06:00,591 --> 01:06:01,801
- Masih dalam haluan.
- Baiklah.

1220
01:06:01,884 --> 01:06:04,053
Beritahu pusat berhampiran.

1221
01:06:04,136 --> 01:06:05,263
Di semua arah.

1222
01:06:05,346 --> 01:06:07,473
Maklumkan perkembangan
United 93 kepada saya.

1223
01:06:07,557 --> 01:06:11,102
Ben, Delta tak apa-apa.
Ia tidak dirampas.

1224
01:06:11,185 --> 01:06:12,520
- Cleveland baru telefon.
- Delta okey? Bagus.

1225
01:06:12,603 --> 01:06:15,690
Padamkan dari papan itu.
Delta 1989.

1226
01:06:16,107 --> 01:06:20,278
Ya, tuan, empat pesawat.
Itu saja yang saya ada.

1227
01:06:20,653 --> 01:06:23,740
Saya tak boleh pertahankan Pantai Timur
dengan empat pesawat.

1228
01:06:24,324 --> 01:06:26,117
- Ada apa?
- Washington telefon.

1229
01:06:26,201 --> 01:06:28,369
Mereka kehilangan American 77.

1230
01:06:28,453 --> 01:06:29,829
Ia lesap di Dulles.

1231
01:06:29,913 --> 01:06:31,081
Ia patut menghala ke LAX.

1232
01:06:31,164 --> 01:06:32,290
Satu lagi?

1233
01:06:32,374 --> 01:06:34,209
Apa dia cakap?

1234
01:06:34,292 --> 01:06:35,669
American 77 dari Dulles...

1235
01:06:35,752 --> 01:06:37,212
ke arah barat,
menghala ke LAX.

1236
01:06:37,295 --> 01:06:39,297
Beritahu saya semuanya.
Apa maklumat yang kamu ada?

1237
01:06:39,381 --> 01:06:41,091
Saya tak tahu jumlah
pesawat dirampas, tuan.

1238
01:06:41,174 --> 01:06:42,592
Tapi kami kena kawal mereka...

1239
01:06:42,676 --> 01:06:43,969
sebelum mereka sampai Washington.

1240
01:06:44,052 --> 01:06:46,096
Kami kena kawal mereka
sebelum jarak 60 batu...

1241
01:06:46,179 --> 01:06:47,889
atau 50 batu,
kalau tak, susahlah.

1242
01:06:47,973 --> 01:06:49,725
Kami takkan boleh
melindungi Capitol.

1243
01:06:52,144 --> 01:06:53,478
(Bahasa Arab)

1244
01:06:57,983 --> 01:07:00,319
Oh, Tuhan!

1245
01:07:00,986 --> 01:07:03,781
(Bahasa Arab)

1246
01:07:07,618 --> 01:07:09,036
Apa yang berlaku?

1247
01:07:09,119 --> 01:07:11,705
Tolonglah jawab.

1248
01:07:11,997 --> 01:07:14,667
Itu dia, dia dah rebah.

1249
01:07:14,750 --> 01:07:15,960
Kita kena balut luka dia.

1250
01:07:16,043 --> 01:07:18,045
Ada doktor di sini?

1251
01:07:18,963 --> 01:07:20,798
Dia juruteknik kecemasan perubatan.

1252
01:07:22,925 --> 01:07:24,051
(Bahasa Arab)

1253
01:07:24,135 --> 01:07:26,387
Saya cuba hubungi kokpit,
tapi tak dapat.

1254
01:07:28,473 --> 01:07:29,724
Tolong beralih.

1255
01:07:29,807 --> 01:07:31,100
Apa yang berlaku?

1256
01:07:34,479 --> 01:07:38,900
Okey.

1257
01:07:42,112 --> 01:07:43,405
(Bahasa Arab)

1258
01:07:44,114 --> 01:07:45,407
Apa dah jadi?

1259
01:07:49,995 --> 01:07:51,496
Tolonglah.

1260
01:07:55,208 --> 01:07:56,918
<i>United 93, kamu boleh</i>
<i>dengar Pusat Cleveland?</i>

1261
01:07:57,002 --> 01:07:58,545
<i>Dua pesawat merempuh</i>
<i>Pusat Perdagangan Dunia</i>

1262
01:07:58,628 --> 01:08:01,632
{\an5}Saudara kita dah serang
kedua-dua sasaran.

1263
01:08:02,132 --> 01:08:03,634
Awak mahu saya beritahu mereka?

1264
01:08:05,260 --> 01:08:07,387
(Bahasa Arab)

1265
01:08:07,763 --> 01:08:10,140
Beritahu mereka, masa kita dah tiba.

1266
01:08:12,935 --> 01:08:16,480
Ya, 797.
Kami pun tak pasti pada awalnya.

1267
01:08:16,563 --> 01:08:20,025
Okey, United 93, Cleveland.
Kalau boleh dengar, balas.

1268
01:08:25,406 --> 01:08:26,532
Awak dah okey.

1269
01:08:31,454 --> 01:08:33,414
(Bahasa Arab)

1270
01:08:33,497 --> 01:08:36,209
(Bahasa Arab)

1271
01:08:36,375 --> 01:08:37,752
Hai, saya Sandy Bradshaw.

1272
01:08:37,835 --> 01:08:40,880
Saya dalam penerbangan United 93,
dari Newark ke San Francisco.

1273
01:08:40,963 --> 01:08:43,758
Pesawat ini telah dirampas
oleh tiga lelaki dengan pisau.

1274
01:08:44,926 --> 01:08:47,553
Salah seorangnya ada bom
di bahagian pinggang.

1275
01:08:49,764 --> 01:08:52,976
Berapa ramai kamu nampak?
Tiga orang.

1276
01:08:53,059 --> 01:08:55,437
Dia rasa ada tiga orang.
Awak duduk di kelas pertama?

1277
01:08:56,020 --> 01:08:58,356
Mereka kata ada tiga orang.

1278
01:08:58,648 --> 01:09:00,900
Mereka tikam
penumpang kelas pertama.

1279
01:09:03,278 --> 01:09:04,321
Terima kasih.

1280
01:09:04,404 --> 01:09:05,488
Mereka dah jawab?

1281
01:09:05,780 --> 01:09:08,158
- Apa mereka kata?
- Mereka tak kata apa-apa.

1282
01:09:08,241 --> 01:09:09,451
Mereka langsung
tak kata apa-apa?

1283
01:09:09,534 --> 01:09:11,036
Itu jabatan selenggara.

1284
01:09:11,119 --> 01:09:15,165
Saya dah hubungi United,
talian selenggara.

1285
01:09:15,248 --> 01:09:18,585
Saya beritahu pesawat ini dirampas.
Saya tak tahu nak cakap.

1286
01:09:18,669 --> 01:09:19,753
Saya tak tahu nak buat.

1287
01:09:19,837 --> 01:09:22,339
Dia tak beritahu apa-apa,
dia cuma pekerja selenggara.

1288
01:09:23,048 --> 01:09:29,388
(Bahasa Arab)

1289
01:09:31,098 --> 01:09:33,642
Awak berundur!

1290
01:09:33,726 --> 01:09:41,025
- Okey.
- Duduk.

1291
01:09:47,281 --> 01:09:50,701
Semuanya terkawal. Syukurlah.

1292
01:09:51,160 --> 01:09:53,830
Jika izin Tuhan, kita akan sampai.

1293
01:10:08,511 --> 01:10:10,055
Saya rasa kita sedang membelok.

1294
01:10:16,144 --> 01:10:17,187
Kita belok?

1295
01:10:17,270 --> 01:10:20,232
- Baguslah begitu.
- Tak apa.

1296
01:10:20,315 --> 01:10:22,025
Kita akan patah balik
ke lapangan terbang.

1297
01:10:23,610 --> 01:10:25,737
- Mereka mahu minta wang tebusan.
- Apa?

1298
01:10:25,821 --> 01:10:26,863
Saya harap begitulah.

1299
01:10:26,947 --> 01:10:30,325
Pada tahun 1977 di Mogadishu,
mereka minta wang tebusan.

1300
01:10:30,534 --> 01:10:32,286
Mereka pasti akan minta wang tebusan
dan lepaskan kita.

1301
01:10:32,369 --> 01:10:33,829
Kita akan patah balik
ke lapangan terbang.

1302
01:10:33,912 --> 01:10:35,164
Kita balik ke lapangan terbang.

1303
01:10:35,247 --> 01:10:36,832
Mereka dah dilatih
untuk situasi sebegini.

1304
01:10:36,915 --> 01:10:39,668
Mereka akan selamatkan kita, okey?

1305
01:10:41,295 --> 01:10:45,257
Saya juruterbang,
saya dah lama bawa pesawat.

1306
01:10:45,341 --> 01:10:46,842
Saya rasa ada yang tak kena.

1307
01:10:47,885 --> 01:10:49,136
Kita okey.

1308
01:10:56,560 --> 01:10:57,770
Sesiapa tahu di mana 77?

1309
01:10:57,853 --> 01:10:59,397
Pusat Cleveland yang terakhir bercakap
dengan United 93.

1310
01:10:59,480 --> 01:11:02,108
Pusat Cleveland yang terakhir bercakap
dengan United 93.

1311
01:11:02,191 --> 01:11:03,651
Bagaimana dengan respons
pihak tentera tentang hal ini?

1312
01:11:03,734 --> 01:11:06,320
Saya sedang bercakap dengan mereka
dan maklumkan perkembangan.

1313
01:11:06,446 --> 01:11:07,488
Awak kena hantar orang...

1314
01:11:07,572 --> 01:11:08,781
Di mana mereka
semasa kita perlukan mereka?

1315
01:11:08,948 --> 01:11:12,160
Mereka patutnya berhubung
dengan pihak ketenteraan.

1316
01:11:12,368 --> 01:11:15,705
Kolonel ini tak bagi jawapan
yang saya mahu.

1317
01:11:15,788 --> 01:11:18,458
Kami beri maklumat terbaik
yang kami ada.

1318
01:11:18,541 --> 01:11:20,376
Kami sedang sahkan CAP
di New York.

1319
01:11:20,460 --> 01:11:22,087
Saya tak peduli tentang CAP.

1320
01:11:22,170 --> 01:11:24,172
Dengar sini.
Papan itu penuh dengan pesawat.

1321
01:11:24,255 --> 01:11:25,799
American 77 dah hilang.

1322
01:11:25,882 --> 01:11:27,968
United 93 disyaki dirampas.

1323
01:11:28,051 --> 01:11:29,761
Mana jet pejuang?

1324
01:11:29,844 --> 01:11:33,557
Awak kena minta
mereka buat sesuatu untuk hal ini.

1325
01:11:33,640 --> 01:11:35,267
Kita dapat bantuan rabung Self
dari pos perintah.

1326
01:11:35,350 --> 01:11:37,811
Mereka hantar dua jet
dari Alpena sekarang.

1327
01:11:37,894 --> 01:11:39,146
Masukkan dalam frekuensi.

1328
01:11:39,229 --> 01:11:40,522
Serahkan kepada mereka.

1329
01:11:40,605 --> 01:11:41,648
Apa awak dapat, Foxy?

1330
01:11:41,732 --> 01:11:43,567
Dua F-16 dari rabung Self.

1331
01:11:43,650 --> 01:11:46,403
Penerbangan Chevy, di udara,
akan masuk ke frekuensi kita sekarang.

1332
01:11:46,486 --> 01:11:48,655
Tiada senjata,
itu saja yang kita dapat.

1333
01:11:48,739 --> 01:11:50,574
Kami perlukan bantuan lagi.
Saya kena tahu, tuan.

1334
01:11:50,657 --> 01:11:52,284
Kalau mereka tiba di situ,
apa yang mereka boleh buat?

1335
01:11:52,368 --> 01:11:54,328
Untuk misi ketenteraan
keadaan sebenar.

1336
01:11:54,411 --> 01:11:56,121
Saya faham
ini pesawat komersial, tuan.

1337
01:11:56,205 --> 01:11:58,123
Pasti ada yang terkorban.

1338
01:11:58,207 --> 01:11:59,750
Fikirkan kesannya
jika ia terhempas.

1339
01:11:59,833 --> 01:12:02,169
Fikirkan kesannya
jika ia menjunam ke Capitol, tuan.

1340
01:12:03,170 --> 01:12:05,047
Teruskan, MCC.

1341
01:12:05,131 --> 01:12:08,300
Ada dua F-16 dari rabung Self,
tapi tiada senjata.

1342
01:12:08,384 --> 01:12:09,927
Berapa banyak lagi?
Itu yang penting.

1343
01:12:10,011 --> 01:12:12,054
Kita kena laporkan
sekurang-kurangnya satu lagi.

1344
01:12:12,138 --> 01:12:13,764
Boleh kami serang?

1345
01:12:15,933 --> 01:12:17,310
Saya rasa kita tak patut
buat mereka marah.

1346
01:12:17,393 --> 01:12:19,020
Ikut saja arahan mereka.

1347
01:12:19,103 --> 01:12:21,355
Mungkin mereka akan mendarat
dan lepaskan kita.

1348
01:12:21,439 --> 01:12:23,483
Bukankah seseorang patut
cuba cakap dengan mereka?

1349
01:12:23,566 --> 01:12:26,361
- Ikut kehendak mereka.
- Mungkin boleh bincang.

1350
01:12:44,254 --> 01:12:47,257
(Bahasa Arab)

1351
01:12:47,507 --> 01:12:48,633
Diam.

1352
01:13:12,491 --> 01:13:17,997
(Bahasa Arab)

1353
01:13:25,171 --> 01:13:27,048
(Bahasa Arab)

1354
01:13:32,595 --> 01:13:33,930
Dengar sini, sayang.

1355
01:13:34,013 --> 01:13:35,348
Saya mahu
awak hubungi pihak berkuasa...

1356
01:13:35,431 --> 01:13:37,183
Saya guna telefon Airfone.

1357
01:13:39,644 --> 01:13:41,229
Ibu percayakan saya, bukan?

1358
01:13:44,148 --> 01:13:45,567
Dia kena tikam?

1359
01:13:52,365 --> 01:13:54,034
Kita kena ke depan.

1360
01:13:58,955 --> 01:14:00,499
Bawa kami pulang
ke lapangan terbang.

1361
01:14:01,416 --> 01:14:03,210
Tak apa, cuma kami.

1362
01:14:03,877 --> 01:14:06,421
Benarkan kami periksa penumpang.

1363
01:14:08,465 --> 01:14:10,008
Richard, ini Jeremy.

1364
01:14:10,384 --> 01:14:15,347
Saya dalam pesawat,
saya mahu cakap dengan Lyzzie.

1365
01:14:19,893 --> 01:14:22,271
Okey, awak.

1366
01:14:22,396 --> 01:14:23,897
Dia tikam seorang penumpang.

1367
01:14:23,981 --> 01:14:25,566
Okey.

1368
01:14:25,649 --> 01:14:28,402
Okey, kami nak periksa
keadaan penumpang.

1369
01:14:28,486 --> 01:14:30,070
Awak dah hubungi juruterbang?

1370
01:14:30,154 --> 01:14:33,074
Kami tak dapat hubungi kokpit.

1371
01:14:34,075 --> 01:14:35,618
Kami tak dapat hubungi.

1372
01:14:36,035 --> 01:14:37,411
(Bahasa Arab)

1373
01:14:37,620 --> 01:14:39,747
Okey.

1374
01:14:39,830 --> 01:14:41,916
Okey.

1375
01:14:42,083 --> 01:14:44,627
Ini penerbangan United 93.
Pesawat ini telah dirampas.

1376
01:14:44,710 --> 01:14:47,171
Ada tiga lelaki dengan pisau.

1377
01:14:47,296 --> 01:14:49,382
Seorang ada bom diikat
di pinggangnya.

1378
01:14:50,591 --> 01:14:53,886
(Bahasa Arab)

1379
01:14:57,015 --> 01:15:03,980
(Bahasa Arab)

1380
01:15:04,064 --> 01:15:05,607
Periksa jika ada nadi.

1381
01:15:05,690 --> 01:15:06,983
Dia masih bernafas?

1382
01:15:09,236 --> 01:15:10,320
Ahmed.

1383
01:15:10,403 --> 01:15:11,530
Semuanya dah tiada.

1384
01:15:14,324 --> 01:15:15,367
Ahmed.

1385
01:15:25,085 --> 01:15:27,171
Oh, Tuhan.

1386
01:15:27,254 --> 01:15:28,338
- Awak kena pergi belakang.
- Kenapa?

1387
01:15:28,422 --> 01:15:30,174
- Patah balik.
- Apa?

1388
01:15:30,257 --> 01:15:33,260
Mari.

1389
01:15:34,053 --> 01:15:35,638
Oh, Tuhan.

1390
01:15:37,264 --> 01:15:39,600
Oh, Tuhan.

1391
01:15:39,683 --> 01:15:42,520
Apa yang berlaku?

1392
01:15:42,603 --> 01:15:44,688
- Teruknya.
- Apa yang berlaku?

1393
01:15:44,772 --> 01:15:46,524
Kita akan patah balik
ke lapangan terbang.

1394
01:15:46,607 --> 01:15:47,692
Semuanya akan okey.

1395
01:15:47,775 --> 01:15:48,859
Hubungi juruterbang.

1396
01:15:48,943 --> 01:15:50,194
Saya tak tahu.

1397
01:15:50,653 --> 01:15:52,863
Kita kena tahu.

1398
01:15:53,906 --> 01:15:55,533
Pergi belakang.

1399
01:15:56,075 --> 01:15:58,453
Dengar sini.

1400
01:15:58,911 --> 01:16:02,623
Juruterbang dah mati.

1401
01:16:02,749 --> 01:16:04,208
Saya nampak
juruterbang terbaring di luar kokpit.

1402
01:16:04,417 --> 01:16:06,085
Dia nampak juruterbang?

1403
01:16:06,502 --> 01:16:09,130
Apa dia cakap?

1404
01:16:09,380 --> 01:16:11,132
Pramugari itu kata...

1405
01:16:11,216 --> 01:16:12,342
bukan juruterbang
yang terbangkan pesawat ini.

1406
01:16:12,425 --> 01:16:15,387
Dia nampak
dua mayat terbaring depan kokpit.

1407
01:16:18,014 --> 01:16:21,351
Pramugari nampak
dua juruterbang dah mati.

1408
01:16:21,434 --> 01:16:22,852
Oh, Tuhan.

1409
01:16:24,145 --> 01:16:26,314
Buka pintu!

1410
01:16:27,774 --> 01:16:29,401
<i>Penerbangan United 93, balas.</i>

1411
01:16:29,901 --> 01:16:32,696
Mereka dah nampak kita alihkan mayat.

1412
01:16:33,071 --> 01:16:34,114
Apa?

1413
01:16:35,073 --> 01:16:36,992
{\an5}- Macam mana?
- Saya tak tahu.

1414
01:16:37,159 --> 01:16:39,161
(Bahasa Arab)

1415
01:16:41,830 --> 01:16:43,207
(Bahasa Arab)

1416
01:16:44,500 --> 01:16:49,463
MCC, Cleveland kata
Delta 1989 mungkin dirampas.

1417
01:16:49,546 --> 01:16:51,548
Mereka kata
Delta 1989 mungkin dirampas.

1418
01:16:51,632 --> 01:16:54,885
Delta 1989, mungkin dirampas,
menghala ke barat.

1419
01:16:54,969 --> 01:16:57,221
Beritahu saya perkembangan.
Tuan boleh dengar?

1420
01:16:57,304 --> 01:16:59,348
- Dua pesawat?
- Ya.

1421
01:16:59,807 --> 01:17:02,018
Ini pesawat kedua, tuan.

1422
01:17:02,101 --> 01:17:03,894
Ada satu menghala ke barat
dari Boston.

1423
01:17:03,978 --> 01:17:06,355
American 11 menghala ke Washington.

1424
01:17:06,898 --> 01:17:08,691
Kita ada pesawat rabung Self, tuan.

1425
01:17:08,774 --> 01:17:10,693
Ya, ia tidak bersenjata.

1426
01:17:10,776 --> 01:17:12,820
Jet pejuang ini tiada senjata.
Tapi kami boleh langgar.

1427
01:17:13,029 --> 01:17:14,822
Kami boleh langgar
tanpa pemandu jet, tuan.

1428
01:17:14,906 --> 01:17:16,574
Tuan beri kebenaran?

1429
01:17:16,741 --> 01:17:21,204
Cleveland kata
US Air 2619 menghala ke Chicago.

1430
01:17:21,287 --> 01:17:23,164
Mereka baru kosongkan Menara Sears.

1431
01:17:23,248 --> 01:17:24,457
Oh, Tuhan!

1432
01:17:24,541 --> 01:17:26,918
United 93 dilaporkan NORDO.

1433
01:17:27,001 --> 01:17:28,044
Tiada transponder...

1434
01:17:28,128 --> 01:17:29,796
kini menghala
ke arah timur di Cleveland.

1435
01:17:29,879 --> 01:17:31,339
Beritahu saya perkembangannya.

1436
01:17:31,423 --> 01:17:33,341
Enam batu arah barat daya
dari Rumah Putih...

1437
01:17:33,425 --> 01:17:35,802
Pusat Boston mengesan
sasaran bergerak pantas.

1438
01:17:35,885 --> 01:17:37,095
Hubungi menara Dulles.

1439
01:17:37,178 --> 01:17:39,014
Beritahu sekali lagi.

1440
01:17:39,514 --> 01:17:41,641
Boleh berikan pengesahan?

1441
01:17:42,934 --> 01:17:44,269
Ada pesawat VFR...

1442
01:17:44,352 --> 01:17:47,189
barat daya dari Washington,
menghala ke sini sekarang.

1443
01:17:47,272 --> 01:17:49,399
Ada satu lagi pesawat
dari arah selatan.

1444
01:17:49,483 --> 01:17:50,525
Ada satu pesawat menghala
ke Capitol.

1445
01:17:50,609 --> 01:17:51,777
Satu pesawat tidak dikenal pasti...

1446
01:17:51,860 --> 01:17:55,072
Ya, saya mahu tahu tentang ROE.
Boleh kami serang?

1447
01:17:55,155 --> 01:17:57,866
Saya mahu lingkungan 30 batu
di sekitar Reagan National.

1448
01:17:57,950 --> 01:18:00,494
Beritahu saya
kedudukan setiap pesawat.

1449
01:18:00,577 --> 01:18:02,788
Ada komunikasi dengan Presiden?

1450
01:18:02,871 --> 01:18:04,206
<i>Mana jet pejuang?</i>

1451
01:18:04,415 --> 01:18:06,041
Berapa lama?

1452
01:18:06,166 --> 01:18:07,960
Air Force One dah berlepas,
mereka tak tahu apa-apa.

1453
01:18:08,043 --> 01:18:09,628
Mereka tak tahu hala tujunya.

1454
01:18:09,712 --> 01:18:11,714
Ben, mereka akan kosongkan
Rumah Putih.

1455
01:18:11,797 --> 01:18:14,091
- Terima kasih, Carol.
- Mereka sedang kosongkannya.

1456
01:18:14,216 --> 01:18:16,427
Kita akan dapat pintasan?

1457
01:18:16,510 --> 01:18:17,678
Okey, bagus.

1458
01:18:17,762 --> 01:18:19,555
Bangun sekarang juga
dan pergi...

1459
01:18:19,639 --> 01:18:22,725
Tiada keselarasan antara maklumat
di NORAD dengan maklumat kita.

1460
01:18:22,808 --> 01:18:23,976
Awak tahu hala tujunya.

1461
01:18:24,060 --> 01:18:25,311
Suruh jet pejuang ke sini.

1462
01:18:25,394 --> 01:18:26,646
Bagaimana
dengan Timbalan Presiden?

1463
01:18:26,729 --> 01:18:28,648
Sudah tahu
kedudukan Timbalan Presiden?

1464
01:18:29,232 --> 01:18:31,693
Timbalan Presiden
boleh buat keputusan.

1465
01:18:31,859 --> 01:18:34,195
Timbalan Presiden boleh putuskan,
kami boleh serang.

1466
01:18:34,279 --> 01:18:35,905
Biar betul.

1467
01:18:36,155 --> 01:18:39,534
Ya, tuan.
Apa masa ketibaan pesawat Langley?

1468
01:18:39,617 --> 01:18:42,287
- Foxy.
- Ia di udara pada 0930.

1469
01:18:42,370 --> 01:18:45,290
Tapi mereka ke timur,
bukannya utara.

1470
01:18:45,373 --> 01:18:46,875
Kami akan minta
mereka pusing secepat mungkin.

1471
01:18:46,958 --> 01:18:49,377
Apa?
Mereka menghala ke timur?

1472
01:18:49,502 --> 01:18:52,589
Apa yang berlaku?
Kenapa mereka terpesong?

1473
01:18:52,672 --> 01:18:54,591
Mereka buat pelepasan standard...

1474
01:18:54,674 --> 01:18:56,009
dan tak ikut arahan
yang saya keluarkan.

1475
01:18:56,093 --> 01:18:57,803
Kami cuba dapatkan kebenaran
untuk mereka patah balik.

1476
01:18:57,886 --> 01:18:59,137
Apa mereka buat di atas air?

1477
01:18:59,596 --> 01:19:02,432
- Saya tak tahu.
- Apa mereka buat di sana?

1478
01:19:02,557 --> 01:19:04,643
Saya tak peduli
kalau mereka kena terbang laju.

1479
01:19:04,768 --> 01:19:05,811
Awak suruh
mereka patah balik ke darat.

1480
01:19:05,894 --> 01:19:08,522
Olengan segi empat tujuh.
Patah balik ke Washington sekarang.

1481
01:19:08,605 --> 01:19:10,733
Teruskan cari.

1482
01:19:11,191 --> 01:19:13,819
<i>Pesawat terhempas di Pentagon.</i>

1483
01:19:13,902 --> 01:19:16,363
<i>Pentagon sedang dikosongkan.</i>

1484
01:19:16,447 --> 01:19:22,203
<i>Kebakaran sangat marak di sini,</i>
<i>anda dapat lihat kepulan asap terhasil.</i>

1485
01:19:22,286 --> 01:19:25,414
<i>Sama ada kebakaran itu</i>
<i>di dalam atau luar bangunan...</i>

1486
01:19:25,498 --> 01:19:27,792
<i>kami belum dapat pastikannya.</i>

1487
01:19:27,917 --> 01:19:30,711
<i>Kebakaran berlaku di Mall</i>
<i>di Washington.</i>

1488
01:19:30,795 --> 01:19:34,799
<i>Punca kebakaran ini,</i>
<i>kami belum pasti lagi.</i>

1489
01:19:34,882 --> 01:19:36,217
Oh, Tuhan.

1490
01:19:36,300 --> 01:19:37,426
- Foxy.
- Tuan.

1491
01:19:37,510 --> 01:19:40,388
Saya mahu pesawat Langley
berada di Washington.

1492
01:19:41,848 --> 01:19:43,266
Pengawasan, saya mahu awak...

1493
01:19:43,349 --> 01:19:46,144
kamu kesan pesawat di barat Cleveland,
menghala ke Las Vegas.

1494
01:19:46,269 --> 01:19:49,022
Beritahu saya
tentang apa-apa saja pesawat.

1495
01:19:49,105 --> 01:19:51,941
Ayuh!
Cepat buat kerja.

1496
01:19:52,025 --> 01:19:53,401
- ID, ada maklumat?
- Baiklah.

1497
01:19:53,610 --> 01:19:56,071
Ia terkeluar dari haluan,
kami tak tahu sebabnya.

1498
01:19:56,196 --> 01:19:58,823
- Sah.
- Ya, tuan.

1499
01:19:58,907 --> 01:20:00,283
Sah dirampas.

1500
01:20:00,367 --> 01:20:03,370
Itu persoalannya.
Apa kami nak buat sekarang?

1501
01:20:03,453 --> 01:20:05,664
<i>Kekeliruan berlaku di Pentagon.</i>

1502
01:20:05,747 --> 01:20:10,460
<i>Sesuatu melanggar Pentagon</i>
<i>di luar koridor kelima.</i>

1503
01:20:10,544 --> 01:20:11,670
<i>Di koridor tentera.</i>

1504
01:20:11,753 --> 01:20:15,882
<i>Beberapa pegawai tentera</i>
<i>melaporkan terdengar letupan.</i>

1505
01:20:16,300 --> 01:20:18,385
Saya tak mahu ambil risiko lagi.

1506
01:20:18,468 --> 01:20:20,804
Banyak pesawat yang berada
di luar kawalan.

1507
01:20:20,888 --> 01:20:21,930
Saya tak mahu...

1508
01:20:22,014 --> 01:20:23,807
semua pesawat itu langgar
semua bangunan di Pantai Timur.

1509
01:20:23,891 --> 01:20:25,350
Ini kecemasan negara.

1510
01:20:25,434 --> 01:20:27,353
Semua pesawat perlu mendarat
walau apa-apa pun destinasinya.

1511
01:20:27,436 --> 01:20:28,604
Kita akan rugi berbilion dolar.

1512
01:20:28,687 --> 01:20:29,730
Buat sajalah.

1513
01:20:29,813 --> 01:20:31,440
Ratusan penerbangan antarabangsa
akan masuk.

1514
01:20:31,523 --> 01:20:32,608
- Semuanya dah terbang.
- Tidak.

1515
01:20:32,691 --> 01:20:36,028
Penerbangan antarabangsa
tak boleh melepasi sempadan.

1516
01:20:36,111 --> 01:20:37,446
Ia perlu patah balik
ke destinasi asal.

1517
01:20:37,530 --> 01:20:39,115
Tiada satu pun pesawat boleh masuk
ke negara ini.

1518
01:20:39,198 --> 01:20:40,658
- Semua pesawat?
- Semua pesawat.

1519
01:20:40,741 --> 01:20:43,953
Tutup Pantai Timur,
penerbangan antarabangsa dari Eropah.

1520
01:20:44,036 --> 01:20:46,497
Amerika Selatan, Pantai Barat.

1521
01:20:46,581 --> 01:20:47,874
Bahagian atas juga.

1522
01:20:47,957 --> 01:20:49,792
- Bagaimana dengan Kanada?
- Ya, Kanada juga.

1523
01:20:49,876 --> 01:20:51,085
Kami akan tutup ruang udara.

1524
01:20:51,169 --> 01:20:52,253
Saya tak boleh kecualikan sesiapa.

1525
01:20:52,336 --> 01:20:53,796
Tiada sesiapa boleh masuk
dan juga berlepas.

1526
01:20:53,880 --> 01:20:55,548
- Suruh semuanya mendarat.
- Fikir dulu.

1527
01:20:55,631 --> 01:20:57,842
Kita nak tutup
ruang udara seluruh negara?

1528
01:20:57,925 --> 01:21:00,470
Ya, dengar sini.
Kita sedang berperang.

1529
01:21:00,553 --> 01:21:02,555
Selagi kita tak tahu
langkah seterusnya...

1530
01:21:02,639 --> 01:21:04,057
kita kena tutup ruang udara kita.

1531
01:21:04,182 --> 01:21:05,558
Itu saja.

1532
01:21:05,642 --> 01:21:08,311
Boleh uruskan situasi kecemasan.

1533
01:21:14,192 --> 01:21:15,443
Saya tak tahu.

1534
01:21:16,194 --> 01:21:17,696
Saya tak tahu nak buat.

1535
01:21:20,198 --> 01:21:22,117
Ada sesiapa tahu
keadaan juruterbang?

1536
01:21:22,743 --> 01:21:23,994
Mereka tak tahu.

1537
01:21:26,872 --> 01:21:27,956
Apa?

1538
01:21:30,042 --> 01:21:33,754
Dua pesawat merempuh
Pusat Perdagangan Dunia.

1539
01:21:34,963 --> 01:21:36,006
Apa?

1540
01:21:36,089 --> 01:21:37,800
Di New York,
Pusat Perdagangan Dunia.

1541
01:21:37,883 --> 01:21:39,551
Dua pesawat.

1542
01:21:40,511 --> 01:21:43,931
Isteri saya kata
ada letupan di Pusat Perdagangan Dunia.

1543
01:21:44,223 --> 01:21:45,307
Apa dia cakap?

1544
01:21:45,558 --> 01:21:46,851
Beritahu pramugari...

1545
01:21:46,934 --> 01:21:49,562
dua pesawat merempuh
Pusat Perdagangan Dunia.

1546
01:21:49,645 --> 01:21:50,771
Dua pesawat merempuh
Pusat Perdagangan Dunia.

1547
01:21:50,855 --> 01:21:52,773
Beritahu pramugari.
Bagaimana dengan lima pesawat?

1548
01:21:52,857 --> 01:21:53,983
Tolong sampaikan.

1549
01:21:54,442 --> 01:21:56,569
- Sekejap.
- Baik.

1550
01:21:58,070 --> 01:22:00,323
Dua pesawat merempuh
Pusat Perdagangan Dunia.

1551
01:22:00,573 --> 01:22:02,366
Dua pesawat merempuh
Pusat Perdagangan Dunia.

1552
01:22:02,450 --> 01:22:04,160
Apa mereka buat?

1553
01:22:10,583 --> 01:22:11,793
Apa dia cakap?

1554
01:22:12,710 --> 01:22:14,379
Saya tak tahu, saya tak dengar.

1555
01:22:15,421 --> 01:22:16,840
Disiarkan dalam berita.

1556
01:22:16,965 --> 01:22:18,049
Dalam berita.

1557
01:22:18,132 --> 01:22:19,759
Kamu dengar daripada siapa?

1558
01:22:19,843 --> 01:22:22,095
Orang di depan sana.

1559
01:22:22,178 --> 01:22:25,056
Sandy, bawa dia ke belakang.

1560
01:22:25,473 --> 01:22:26,516
Pesawat.

1561
01:22:26,599 --> 01:22:28,393
Mereka bom
Pusat Perdagangan Dunia.

1562
01:22:29,185 --> 01:22:32,063
Dua pesawat merempuh
Pusat Perdagangan Dunia.

1563
01:22:32,147 --> 01:22:34,566
Lyzzie, ia pesawat.
Bukan bom.

1564
01:22:34,649 --> 01:22:35,984
Dua pesawat, bukan bom.

1565
01:22:36,068 --> 01:22:37,652
- Pesawat.
- Apa?

1566
01:22:37,736 --> 01:22:39,571
Satu demi satu.

1567
01:22:39,655 --> 01:22:42,783
Satu demi satu merempuh
Pusat Perdagangan Dunia.

1568
01:22:42,991 --> 01:22:45,619
Satu demi satu pesawat merempuh
Pusat Perdagangan Dunia.

1569
01:22:45,702 --> 01:22:46,745
Siapa cakap?

1570
01:22:46,829 --> 01:22:48,163
Dia kata ia dalam berita.

1571
01:22:48,247 --> 01:22:49,623
Saya sedang cakap
dengan isteri saya.

1572
01:22:50,791 --> 01:22:53,335
Awak dah tahu?
Apa mereka kata?

1573
01:22:53,419 --> 01:22:56,630
Dua pesawat merempuh
Pusat Perdagangan Dunia, betul?

1574
01:22:58,299 --> 01:22:59,550
Mungkin pesawat kipas?

1575
01:22:59,633 --> 01:23:01,552
Pesawat penerbangan apa?

1576
01:23:01,844 --> 01:23:03,220
Penerbangan United?

1577
01:23:03,804 --> 01:23:06,307
Nanti saya telefon lagi.

1578
01:23:06,932 --> 01:23:09,935
Isteri saya kata dua pesawat
merempuh Pusat Perdagangan Dunia.

1579
01:23:10,019 --> 01:23:13,147
Ada lima pesawat
yang telah dirampas.

1580
01:23:13,231 --> 01:23:14,941
Adakah kita pesawat keenam?

1581
01:23:15,024 --> 01:23:17,109
Lyzzie.

1582
01:23:17,193 --> 01:23:21,114
Lyzzie, bukan Pusat Perdagangan Dunia.

1583
01:23:21,489 --> 01:23:24,409
Pentagon, dalam berita.

1584
01:23:24,742 --> 01:23:27,495
Ia dalam berita.

1585
01:23:29,664 --> 01:23:31,207
Ada letupan di Pentagon.

1586
01:23:31,332 --> 01:23:32,750
Beritahu mereka,
itu saja yang kami tahu.

1587
01:23:32,834 --> 01:23:36,921
Dengar, ada letupan di Pentagon.

1588
01:23:37,255 --> 01:23:40,717
Ada letupan di Pentagon.
Bukan kebakaran, tapi letupan.

1589
01:24:16,295 --> 01:24:18,255
Kita kena terbang lebih rendah.

1590
01:24:18,339 --> 01:24:19,507
<i>United 93, balas.</i>

1591
01:24:20,049 --> 01:24:22,134
<i>United 93.</i>

1592
01:24:33,688 --> 01:24:35,690
Pakai tali pinggang keledar!

1593
01:24:37,025 --> 01:24:39,152
Tuhan!

1594
01:24:41,779 --> 01:24:43,907
Oh, Tuhan!

1595
01:25:20,402 --> 01:25:23,030
Kami dah okey.

1596
01:25:23,656 --> 01:25:26,992
Oh, Tuhan.

1597
01:25:28,661 --> 01:25:32,665
Ini misi bunuh diri.

1598
01:25:32,748 --> 01:25:34,041
Kita kena buat sesuatu.

1599
01:25:34,125 --> 01:25:36,252
Mereka takkan mendarat.

1600
01:25:36,377 --> 01:25:37,920
Mereka takkan bawa kita kembali
ke lapangan terbang.

1601
01:25:38,045 --> 01:25:39,880
- Tak guna!
- Kita tiada pilihan lain.

1602
01:25:40,256 --> 01:25:41,507
Kalau dah ajal kita,
kita akan mati.

1603
01:25:41,632 --> 01:25:43,092
Mereka akan rempuh bangunan,
kita akan mati.

1604
01:25:43,217 --> 01:25:44,594
Kita tak patut buat mereka marah.

1605
01:25:44,719 --> 01:25:46,512
Kita ramai,
pasti kita boleh buat sesuatu.

1606
01:25:46,804 --> 01:25:48,181
Nampak kita terbang rendah?

1607
01:25:48,973 --> 01:25:51,184
Ada senjata?
Ada apa-apa kita boleh guna?

1608
01:25:52,226 --> 01:25:53,853
Pergi ke belakang.

1609
01:25:53,937 --> 01:25:56,105
Pramugari, dengar sini.
Awak dengar?

1610
01:25:56,189 --> 01:25:57,607
- Saya sedang dengar.
- Pergi ke belakang.

1611
01:25:57,690 --> 01:25:59,734
Ambil...

1612
01:26:00,193 --> 01:26:02,320
Ambil apa-apa saja
senjata yang ada.

1613
01:26:02,404 --> 01:26:04,197
Apa-apa saja barang
yang kami boleh jadikan senjata.

1614
01:26:04,280 --> 01:26:05,824
- Tapi apa kita nak buat?
- Kita...

1615
01:26:05,907 --> 01:26:08,243
Kita akan fikir nanti
tapi kumpulkan apa-apa saja.

1616
01:26:08,326 --> 01:26:11,454
(Bahasa Arab)

1617
01:26:11,663 --> 01:26:12,706
Okey.

1618
01:26:12,789 --> 01:26:14,583
(Bahasa Arab)

1619
01:26:14,666 --> 01:26:17,794
Okey, kita perlukan
lelaki berbadan besar.

1620
01:26:17,878 --> 01:26:21,882
Lelaki berbadan besar, bagasi.
Kita perlu buat senjata.

1621
01:26:21,965 --> 01:26:24,801
Pergi ke belakang.

1622
01:26:25,052 --> 01:26:26,303
Kita kena didihkan air.

1623
01:26:26,386 --> 01:26:28,430
Untuk apa?
Didih air?

1624
01:26:28,514 --> 01:26:29,681
Kita kena buat senjata.

1625
01:26:31,558 --> 01:26:39,817
Emmy akan tahu
yang saya sayangkan dia.

1626
01:26:40,359 --> 01:26:41,652
Apa lagi kita boleh guna?

1627
01:26:41,735 --> 01:26:44,738
Botol wain, garpu, pisau.

1628
01:26:44,822 --> 01:26:47,908
Lelaki di depan kata
dia rasa bom itu palsu.

1629
01:26:47,992 --> 01:26:49,910
- Itu saja yang saya tahu.
- Dia sedang ke sini.

1630
01:26:55,791 --> 01:26:58,169
(Bahasa Arab)

1631
01:26:58,586 --> 01:27:01,130
Fikirkan rancangan,
saya akan tenangkan penumpang lain.

1632
01:27:01,214 --> 01:27:03,549
Kami akan ikut saja rancangan awak.

1633
01:27:04,092 --> 01:27:05,218
(Bahasa Arab)

1634
01:27:05,301 --> 01:27:06,386
Awak kena...

1635
01:27:06,469 --> 01:27:08,096
Duduk!

1636
01:27:08,555 --> 01:27:09,681
Oh, Tuhan.

1637
01:27:09,848 --> 01:27:11,558
Apa kita nak buat?
Apa yang kamu ada?

1638
01:27:11,641 --> 01:27:13,560
Kami ada garpu, pisau, air panas.

1639
01:27:13,643 --> 01:27:15,478
Saya beri dia pemadam api.

1640
01:27:15,562 --> 01:27:17,814
- Biarkan mereka pergi.
- Hei, duduk!

1641
01:27:17,897 --> 01:27:19,065
Biar mereka pergi.

1642
01:27:19,149 --> 01:27:20,358
Hei.

1643
01:27:24,196 --> 01:27:25,280
Okey.

1644
01:27:31,244 --> 01:27:32,537
Awak rasa
dia boleh bawa bom masuk pesawat?

1645
01:27:32,621 --> 01:27:35,082
Lelaki di depan awak kata
dia rasa itu bom palsu.

1646
01:27:35,165 --> 01:27:37,084
Betul, saya pun fikir begitu.

1647
01:27:37,167 --> 01:27:39,586
Macam mana
dia boleh bawa masuk bom?

1648
01:27:44,133 --> 01:27:45,718
Jack, awak di situ?

1649
01:27:48,887 --> 01:27:50,264
Bangunlah, sayang.

1650
01:27:54,518 --> 01:27:55,811
Okey.

1651
01:27:57,021 --> 01:27:58,355
Saya cuma nak cakap
saya sayang awak.

1652
01:27:59,565 --> 01:28:00,733
Kami akan patah balik
ke lapangan terbang.

1653
01:28:00,816 --> 01:28:05,363
Saya sayang ayah.
Saya akan bagi telefon pada Linda.

1654
01:28:08,533 --> 01:28:09,700
Selamat tinggal, ayah.

1655
01:28:15,248 --> 01:28:18,626
Saya sayang awak
lebih daripada segalanya.

1656
01:28:18,918 --> 01:28:20,420
Saya...

1657
01:28:22,505 --> 01:28:26,009
Tolong beritahu keluarga saya
yang saya sayangkan mereka.

1658
01:28:27,761 --> 01:28:29,971
Sampaikan salam sayang saya
kepada ibu dan ayah.

1659
01:28:31,222 --> 01:28:32,641
Saya sayangkan awak.

1660
01:28:32,724 --> 01:28:35,226
Peti besi saya dalam almari
di bilik tidur.

1661
01:28:35,310 --> 01:28:38,563
Nombor laluan 302 dan 0913.

1662
01:28:38,647 --> 01:28:41,983
Nanti ia akan terbuka,
wasiat saya ada di dalam.

1663
01:28:46,113 --> 01:28:49,199
{\an5}Mereka pergi ke belakang,
mereka sedang bincang.

1664
01:28:49,283 --> 01:28:50,450
Apa kita nak buat?

1665
01:28:50,534 --> 01:28:52,911
Kalau mereka nak serang kita...

1666
01:28:55,330 --> 01:28:57,374
Oh, Tuhan!

1667
01:28:58,208 --> 01:28:59,585
Berapa lama lagi?

1668
01:28:59,752 --> 01:29:00,919
Lagi 20 minit.

1669
01:29:01,003 --> 01:29:05,174
{\an5}20 minit!
Kita tak boleh terbang selama itu!

1670
01:29:05,925 --> 01:29:08,969
Pesawat ini tak boleh laju lagi.

1671
01:29:13,265 --> 01:29:15,601
Saya terlatih dalam judo.

1672
01:29:15,685 --> 01:29:17,603
Okey, kami akan berada
di belakang awak.

1673
01:29:17,728 --> 01:29:19,689
- Kita kena bergerak pantas.
- Ya, sudah tentu.

1674
01:29:19,814 --> 01:29:22,650
Saya tak peduli
bom itu betul atau tidak.

1675
01:29:22,775 --> 01:29:24,652
Saya akan pegang lengan dia.

1676
01:29:24,735 --> 01:29:27,071
Saya akan pegang
dan patahkan lengan dia.

1677
01:29:27,613 --> 01:29:28,990
Kita perlukan rancangan.

1678
01:29:29,824 --> 01:29:30,867
Kita kena buat sesuatu.

1679
01:29:30,950 --> 01:29:32,702
Ahmed!

1680
01:29:32,785 --> 01:29:34,454
Apa dia buat?

1681
01:29:34,537 --> 01:29:36,372
Jangan bercakap!

1682
01:29:36,456 --> 01:29:37,582
Apa...

1683
01:29:38,625 --> 01:29:40,251
Awak!

1684
01:29:41,711 --> 01:29:42,796
Apa?

1685
01:29:42,879 --> 01:29:44,172
- Berhenti!
- Orang lain pula?

1686
01:29:44,255 --> 01:29:46,174
(Bahasa Arab)

1687
01:29:46,257 --> 01:29:47,801
- Okey!
- Oh, Tuhan.

1688
01:29:47,884 --> 01:29:49,511
(Bahasa Arab)

1689
01:29:49,594 --> 01:29:50,762
Okey.

1690
01:29:50,846 --> 01:29:52,889
Bertenang.

1691
01:29:53,014 --> 01:29:54,391
Kamu tak apa-apa?

1692
01:29:56,393 --> 01:29:58,145
Duduk!

1693
01:29:58,228 --> 01:30:00,689
Hei, duduk!

1694
01:30:01,732 --> 01:30:02,941
Oh, Tuhan!

1695
01:30:03,400 --> 01:30:05,777
- Encik.
- Pakai tali pinggang keledar.

1696
01:30:07,988 --> 01:30:09,406
Kita tak patut terbang
serendah ini, bukan?

1697
01:30:09,490 --> 01:30:11,909
Ya, dan tidak sepantas ini.

1698
01:30:13,202 --> 01:30:15,329
Helo?
911?

1699
01:30:15,996 --> 01:30:17,081
911.

1700
01:30:17,164 --> 01:30:20,125
Ya, pesawat ini telah dirampas.

1701
01:30:21,001 --> 01:30:24,547
Saya dalam tandas.
Penerbangan United 93.

1702
01:30:24,755 --> 01:30:27,508
Ya, saya sayang awak juga, Fred.

1703
01:30:29,218 --> 01:30:30,428
Selamat tinggal.

1704
01:30:36,809 --> 01:30:38,311
Awak telefonlah sesiapa.

1705
01:30:38,394 --> 01:30:40,521
Saya faham, ia bom palsu.
Saya boleh uruskan.

1706
01:30:40,605 --> 01:30:42,065
Sasarkan peletup dulu.

1707
01:30:45,276 --> 01:30:46,778
Macam mana nak masuk pintu kokpit?

1708
01:30:46,861 --> 01:30:48,655
- Panel pemisah.
- Serang saja dia.

1709
01:30:48,738 --> 01:30:50,031
- Awak di belakang saya.
- Ya.

1710
01:30:50,114 --> 01:30:51,825
Tapi awak kena laju, dengarlah.

1711
01:30:51,908 --> 01:30:54,828
Saya dengar, tapi kita kena cari
orang yang boleh terbangkan pesawat.

1712
01:30:54,953 --> 01:30:56,705
- Kelar leher dia.
- Apa?

1713
01:30:56,788 --> 01:30:58,498
Dia boleh terbangkan pesawat.

1714
01:30:58,957 --> 01:31:00,292
Dia kata dia boleh.

1715
01:31:00,375 --> 01:31:01,501
Kita ada juruterbang.

1716
01:31:01,585 --> 01:31:03,295
Ada juruterbang
dalam kalangan penumpang.

1717
01:31:03,378 --> 01:31:05,505
- Ada juruterbang.
- Siapa?

1718
01:31:05,714 --> 01:31:07,591
Yang mana?
Dia orangnya.

1719
01:31:08,008 --> 01:31:10,218
Di situ, baris ketiga.

1720
01:31:10,635 --> 01:31:12,054
- Belah kanan.
- Baris ketiga.

1721
01:31:12,429 --> 01:31:14,848
Okey.

1722
01:31:15,891 --> 01:31:16,975
- Awak pernah jadi juruterbang?
- Ya.

1723
01:31:17,059 --> 01:31:18,644
Tapi enjin tunggal saja.

1724
01:31:18,727 --> 01:31:20,103
Ya, awak boleh terbangkan
pesawat ini?

1725
01:31:20,187 --> 01:31:23,440
- Saya tak tahu, saya cuba.
- Okey.

1726
01:31:23,524 --> 01:31:25,109
Kami akan bawa awak ke depan.

1727
01:31:25,192 --> 01:31:28,070
Saya faham,
kita kena buat sesuatu.

1728
01:31:28,153 --> 01:31:29,446
- Dah ada rancangan?
- Cepatlah.

1729
01:31:29,863 --> 01:31:31,824
Kami akan bawa awak ke depan.

1730
01:31:31,907 --> 01:31:33,659
- Awak ikut belakang kami.
- Saya akan cuba.

1731
01:31:33,742 --> 01:31:35,953
Saya boleh mendarat,
tapi saya perlu bantuan.

1732
01:31:36,036 --> 01:31:39,498
Saya akan bantu awak,
saya kerja ATC selama lapan tahun.

1733
01:31:39,582 --> 01:31:41,500
- Okey.
- Betul? Dengar sini.

1734
01:31:41,625 --> 01:31:43,753
Kalau saya dalam kokpit,
awak kena dapatkan kawalan.

1735
01:31:43,836 --> 01:31:47,048
Kalau dia buat sesuatu,
kita tak cukup ruang...

1736
01:31:47,131 --> 01:31:48,549
untuk kawal keadaan, okey?

1737
01:31:48,633 --> 01:31:50,384
Awak kena pastikan
dia tak dekat dengan alat kawalan.

1738
01:31:51,719 --> 01:31:53,930
- Apa dia buat?
- Saya tak tahu.

1739
01:31:54,013 --> 01:31:56,140
Ada juruterbang,
kita kena bawa dia.

1740
01:31:59,227 --> 01:32:00,603
Kita kena buat sesuatu.

1741
01:32:00,687 --> 01:32:03,815
Tiada sesiapa akan bantu kita.
Kita kena selamatkan diri kita, okey?

1742
01:32:11,990 --> 01:32:13,283
Siapa juruterbang?

1743
01:32:14,409 --> 01:32:15,744
Mana juruterbang?

1744
01:32:18,538 --> 01:32:19,873
Ibu, ini saya.

1745
01:32:21,541 --> 01:32:25,337
Saya dalam pesawat
yang telah dirampas.

1746
01:32:25,462 --> 01:32:29,049
Saya telefon
sebab nak beritahu ibu...

1747
01:32:30,133 --> 01:32:33,011
saya sayang ibu
dan selamat tinggal.

1748
01:32:34,763 --> 01:32:39,810
Ada wanita yang sangat baik pinjamkan
telefon dia untuk saya hubungi ibu.

1749
01:32:40,102 --> 01:32:42,062
Kalau saya tak selamat...

1750
01:32:42,354 --> 01:32:45,274
janji dengan saya,
tolong hubungi keluarga saya.

1751
01:32:47,443 --> 01:32:48,527
Terima kasih.

1752
01:32:50,321 --> 01:32:53,449
Beritahu mereka,
saya sayang mereka.

1753
01:32:54,450 --> 01:32:57,828
Beritahu isteri dan anak-anak saya,
saya sayang mereka.

1754
01:32:57,912 --> 01:33:00,957
Ambil, ada banyak lagi.
Bagi pada yang lain.

1755
01:33:01,457 --> 01:33:02,708
Ambil.

1756
01:33:09,215 --> 01:33:11,009
Phil, ini saya.

1757
01:33:11,342 --> 01:33:13,177
Saya dalam pesawat
yang telah dirampas.

1758
01:33:16,222 --> 01:33:18,683
Ada beberapa orang
dah buat rancangan.

1759
01:33:18,766 --> 01:33:21,603
Mereka akan cuba
ambil alih semula pesawat ini.

1760
01:33:22,479 --> 01:33:26,608
Saya janji, kalau saya selamat,
saya akan berhenti kerja esok.

1761
01:33:26,691 --> 01:33:28,944
Saya akan berhenti kerja esok,
saya janji.

1762
01:33:29,027 --> 01:33:31,571
Beritahu anak-anak,
saya sayang mereka.

1763
01:33:47,421 --> 01:33:51,091
(Bahasa Arab)

1764
01:34:19,662 --> 01:34:21,289
Saya tak mahu ada di sini.

1765
01:34:22,040 --> 01:34:25,501
Saya tak mahu ada di sini.

1766
01:34:29,005 --> 01:34:31,925
Kami akan cuba masuk kokpit
dan terbangkan pesawat.

1767
01:34:32,008 --> 01:34:33,593
Semuanya akan okey.

1768
01:34:34,094 --> 01:34:35,887
(Bahasa Arab)

1769
01:34:41,601 --> 01:34:42,852
Saya pun sayang awak.

1770
01:34:42,936 --> 01:34:45,188
Mari kita mulakan.

1771
01:34:49,234 --> 01:34:52,696
Kita tunggu apa lagi?
Mari kita serang mereka.

1772
01:34:56,491 --> 01:34:58,869
Oh Tuhan, marilah.

1773
01:34:58,952 --> 01:35:00,829
Cepatlah.

1774
01:35:11,507 --> 01:35:13,050
Hei!

1775
01:35:19,515 --> 01:35:23,728
Serang!

1776
01:35:26,439 --> 01:35:29,066
Pegang peletup!

1777
01:35:29,859 --> 01:35:31,402
Saeed!
Ziad!

1778
01:35:32,653 --> 01:35:33,988
(Bahasa Arab)

1779
01:35:35,490 --> 01:35:39,243
(Bahasa Arab)

1780
01:35:40,828 --> 01:35:43,373
(Bahasa Arab)

1781
01:35:46,709 --> 01:35:49,629
Pegang ibu jari dia!

1782
01:35:50,547 --> 01:35:52,007
Pegang peletup itu!

1783
01:36:03,560 --> 01:36:05,312
Saya dah dapat!

1784
01:36:05,854 --> 01:36:09,024
Bom palsu!

1785
01:36:09,107 --> 01:36:12,861
Bom ini palsu!

1786
01:36:13,070 --> 01:36:14,655
(Bahasa Arab)

1787
01:36:26,959 --> 01:36:30,755
(Bahasa Arab)

1788
01:36:40,264 --> 01:36:45,478
(Bahasa Arab)

1789
01:36:50,400 --> 01:36:56,072
(Bahasa Arab)

1790
01:36:56,197 --> 01:37:01,953
(Bahasa Arab)

1791
01:37:04,539 --> 01:37:05,624
Maju!

1792
01:37:11,338 --> 01:37:13,298
(Bahasa Arab)

1793
01:37:13,381 --> 01:37:15,175
(Bahasa Arab)

1794
01:37:19,262 --> 01:37:22,474
(Bahasa Arab)

1795
01:37:23,684 --> 01:37:25,561
Oh, Tuhan.

1796
01:37:27,354 --> 01:37:29,064
(Bahasa Arab)

1797
01:37:32,234 --> 01:37:33,402
(Bahasa Arab)

1798
01:37:33,527 --> 01:37:35,070
Awas!

1799
01:37:41,535 --> 01:37:43,537
Tak guna!
Mari sini!

1800
01:37:44,288 --> 01:37:45,790
Tak guna!

1801
01:37:46,248 --> 01:37:47,833
(Bahasa Arab)

1802
01:37:47,917 --> 01:37:52,046
(Bahasa Arab)

1803
01:37:52,255 --> 01:37:54,590
(Bahasa Arab)

1804
01:38:07,312 --> 01:38:08,521
Sekarang!

1805
01:38:08,605 --> 01:38:09,898
(Bahasa Arab)

1806
01:38:18,406 --> 01:38:19,950
(Bahasa Arab)

1807
01:38:33,297 --> 01:38:35,215
(Bahasa Arab)

1808
01:38:37,593 --> 01:38:40,429
Ambil pisau!
Pegang tangan dia!

1809
01:38:41,054 --> 01:38:42,514
Cepat!

1810
01:38:46,477 --> 01:38:47,686
Cepat bawa juruterbang itu!

1811
01:38:50,981 --> 01:38:52,566
Pergi!

1812
01:38:52,691 --> 01:38:55,569
Bangunkan dia!
Awak boleh!

1813
01:39:03,411 --> 01:39:05,621
(Bahasa Arab)

1814
01:39:05,705 --> 01:39:07,748
Bawa ke sini!

1815
01:39:08,708 --> 01:39:10,293
Tepi!

1816
01:39:14,255 --> 01:39:15,506
Cepat!

1817
01:39:15,798 --> 01:39:18,301
(Bahasa Arab)

1818
01:39:25,099 --> 01:39:27,769
Kalau kita tak masuk,
kita semua akan mati!

1819
01:39:33,358 --> 01:39:34,818
Ziad!

1820
01:39:51,919 --> 01:39:54,838
Pegang tangan dia!

1821
01:40:22,700 --> 01:40:24,786
Saya tak boleh tarik!

1822
01:40:54,775 --> 01:40:57,861
<i>Antara empat pesawat yang dirampas</i>
<i>pada hari tersebut...</i>

1823
01:40:57,944 --> 01:41:01,031
<i>United 93 satu-satunya pesawat</i>
<i>yang tidak sampai ke sasaran.</i>

1824
01:41:01,114 --> 01:41:04,201
<i>Ia terhempas</i>
<i>berdekatan Shanksville, Pennsylvania...</i>

1825
01:41:04,284 --> 01:41:07,371
<i>pada pukul 10:30 pagi.</i>

1826
01:41:07,454 --> 01:41:10,541
<i>Tiada mangsa terselamat.</i>

1827
01:41:14,586 --> 01:41:18,215
<i>Komander ketenteraan</i>
<i>tidak dimaklumkan...</i>

1828
01:41:18,299 --> 01:41:21,927
<i>bahawa United 93 telah dirampas...</i>

1829
01:41:22,011 --> 01:41:25,681
<i>hingga empat minit</i>
<i>selepas ia terhempas.</i>

1830
01:41:25,765 --> 01:41:29,435
<i>Jet pejuang yang paling hampir</i>
<i>berada sejauh 100 batu.</i>

1831
01:41:33,522 --> 01:41:36,317
<i>Pada 10:18 pagi...</i>

1832
01:41:36,400 --> 01:41:39,195
<i>Presiden membenarkan</i>
<i>pihak tentera tembak pesawat dirampas.</i>

1833
01:41:39,278 --> 01:41:42,115
<i>Bimbang akan tembakan</i>
<i>yang tak disengajakan...</i>

1834
01:41:42,198 --> 01:41:45,034
<i>komander ketenteraan memutuskan...</i>

1835
01:41:45,118 --> 01:41:47,954
<i>untuk tidak menyampaikan arahan</i>
<i>kepada juruterbang di udara.</i>

1836
01:41:52,125 --> 01:41:55,420
<i>Pada 12:06 tengah hari...</i>

1837
01:41:55,503 --> 01:41:58,840
<i>semua pesawat di Amerika</i>
<i>diarahkan mendarat.</i>

1838
01:41:58,923 --> 01:42:02,260
<i>Di tengah-tengah persediaan tentera</i>
<i>yang tidak pernah berlaku...</i>

1839
01:42:02,344 --> 01:42:05,680
<i>ruang udara AS ditutup</i>
<i>hingga diberitahu kelak.</i>

1840
01:42:08,892 --> 01:42:14,564
<i>Demi memperingati</i>
<i>mangsa yang terkorban...</i>

1841
01:42:14,648 --> 01:42:20,320
<i>pada 11 September 2001.</i>

1842
01:50:39,748 --> 01:50:45,087
<i>Untuk menderma kepada</i>
<i>Makam Peringatan Flight 93</i>

1843
01:50:45,170 --> 01:50:49,383
<i>Sila layari www.honorflight93.org</i>