1 00:00:22,180 --> 00:00:24,160 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:26,680 --> 00:00:29,070 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,730 [Sung Dong-il] 4 00:00:33,820 --> 00:00:36,040 [Oh Jung Se] 5 00:00:36,380 --> 00:00:38,100 [Cho Han-chul] 6 00:00:39,610 --> 00:00:41,550 [Joo Min-kyung] 7 00:00:41,630 --> 00:00:43,560 [Go Min-si] 8 00:00:57,460 --> 00:01:00,950 [Jirisan] 9 00:01:01,030 --> 00:01:03,430 [Drama ini merupakan drama adaptasi berdasarkan kisah Renjer Taman Negara.] 10 00:01:03,510 --> 00:01:04,770 [Semua watak, kejadian, keagamaan] 11 00:01:04,860 --> 00:01:06,240 [dan organisasi adalah rekaan semata-mata.] 12 00:01:06,410 --> 00:01:09,810 Ada orang mati sebab bom kentang. 13 00:01:09,900 --> 00:01:11,200 Tapi saya tak tahu ada orang mati. 14 00:01:11,280 --> 00:01:14,100 Ada orang tinggalkannya di sana, untuk bunuh orang. 15 00:01:14,180 --> 00:01:15,020 [Siapa yang buat begitu?] 16 00:01:15,100 --> 00:01:16,240 Yi-gang. 17 00:01:16,870 --> 00:01:19,300 [Dia sepupu Yang-sun?] 18 00:01:19,390 --> 00:01:21,530 - Mana Yang-sun? - Yang-sun! 19 00:01:21,610 --> 00:01:22,620 Yang-sun. 20 00:01:24,720 --> 00:01:26,490 Se-wook beritahu saya. 21 00:01:26,780 --> 00:01:30,100 [Mungkin dia cuba bunuh datuk di sana.] 22 00:01:30,180 --> 00:01:33,250 Atau mungkin dia sasarkan orang lain. 23 00:01:33,330 --> 00:01:35,010 [Awak pasti awak nampak datuk saya?] 24 00:01:35,180 --> 00:01:37,490 [Dia sengaja bawa Yang-sun ke sana.] 25 00:01:37,570 --> 00:01:38,410 Tidak. 26 00:01:39,130 --> 00:01:41,020 [Ada orang perasan rancangan kita.] 27 00:01:43,030 --> 00:01:45,300 [Salah seorang renjer sendiri.] 28 00:01:47,110 --> 00:01:48,030 Lee Se-wook! 29 00:01:48,120 --> 00:01:49,120 Tak, dia tak ada di rumah. 30 00:01:49,880 --> 00:01:50,890 Saya tipu. 31 00:01:51,270 --> 00:01:52,150 [Untuk bunuh awak.] 32 00:01:52,229 --> 00:01:53,580 Yang-sun! 33 00:02:00,039 --> 00:02:01,680 Tapi bukan itu saja. 34 00:02:03,240 --> 00:02:05,630 [Ada orang lain. Penjenayah yang sebenar.] 35 00:02:06,259 --> 00:02:07,600 Boleh awak tolong saya? 36 00:02:12,009 --> 00:02:13,440 Apa yang saya boleh buat? 37 00:02:14,360 --> 00:02:17,260 [Tahun 2018] 38 00:02:20,410 --> 00:02:22,600 Sekali pandang boleh nampak Gunung Jirisan. 39 00:02:23,479 --> 00:02:24,490 Tunggu. 40 00:02:25,700 --> 00:02:28,180 Itu Puncak Cheonwangbong? 41 00:02:28,600 --> 00:02:29,530 Tak mungkin. 42 00:02:29,690 --> 00:02:32,300 Mana boleh nampak semua sekali pandang saja. 43 00:02:32,680 --> 00:02:35,740 Gunung Jirisan termasuk sekali dengan Puncak Cheonwangbong. 44 00:02:36,040 --> 00:02:39,060 Jirisan memang jauh dan luas. 45 00:02:42,670 --> 00:02:44,100 Tapi, 46 00:02:44,270 --> 00:02:46,700 ke mana agaknya Se-wook pergi? 47 00:02:46,790 --> 00:02:49,900 Dah dua bulan kita cari, tapi tak jumpa pun. 48 00:02:50,320 --> 00:02:52,460 Tak ada jejak langsung. 49 00:02:59,890 --> 00:03:02,120 - Macam mana dengan benda itu? - Apa? 50 00:03:02,200 --> 00:03:04,260 Awak tak nampak apa-apa kebelakangan ini? 51 00:03:04,760 --> 00:03:07,070 Dah berbulan-bulan awak tak sebut. 52 00:03:07,540 --> 00:03:09,890 Saya tak nampak apa-apa selepas itu. 53 00:03:11,230 --> 00:03:12,620 Baguslah. 54 00:03:13,880 --> 00:03:16,400 Ya, saya rasa begitu. 55 00:03:21,020 --> 00:03:23,870 Hari cuti kita bermula dalam beberapa jam lagi. 56 00:03:24,460 --> 00:03:27,570 Ada apa-apa rancangan? Hari ini cuti Krismas. 57 00:03:27,740 --> 00:03:30,720 Hari Krismas bodoh. Saya tak suka. 58 00:03:31,180 --> 00:03:33,370 Mari. Sambung buat rondaan. 59 00:03:40,170 --> 00:03:42,520 [Awak tak lupa janji temu Krismas kita, bukan?] 60 00:03:42,980 --> 00:03:44,540 [Jangan lewat kali ini.] 61 00:03:52,140 --> 00:03:55,540 Pandang sini. Dalam kiraan tiga! 62 00:03:55,960 --> 00:03:58,310 Satu, dua, tiga! 63 00:03:58,480 --> 00:03:59,700 Bagus. 64 00:03:59,870 --> 00:04:02,050 Pandang sini, tuan! Satu, dua, tiga! 65 00:04:04,700 --> 00:04:06,550 Satu, dua, tiga! 66 00:04:06,630 --> 00:04:08,770 Salji turunlah! Memang rasa macam Krismas. 67 00:04:08,860 --> 00:04:11,079 Mari tolong kalau awak ada masa untuk ambil gambar. 68 00:04:11,170 --> 00:04:13,730 Nak ambil gambar di depan pokok? 69 00:04:16,920 --> 00:04:19,520 Kami tak nak. Kamu berdua pergilah. 70 00:04:19,610 --> 00:04:22,800 - Jumpa lagi. - Perosak suasana betul. 71 00:04:22,920 --> 00:04:26,030 Mari kita ambil gambar berdua saja. 72 00:04:28,760 --> 00:04:30,779 Senyum! 73 00:04:36,910 --> 00:04:38,460 Nampak cantik. 74 00:04:41,990 --> 00:04:43,710 Apa awak buat pada Hari Krismas ini? 75 00:04:46,070 --> 00:04:47,620 Tak ada apa-apa. 76 00:04:47,700 --> 00:04:51,360 Kalau awak tak ada rancangan, awak nak ikut saya ke sini? 77 00:04:51,440 --> 00:04:54,840 Namanya Pesta Berenang Penguin. Kita boleh berenang di laut musim sejuk. 78 00:04:54,930 --> 00:04:57,570 Tempat pertama menang percutian lima hari ke Asia Tenggara. 79 00:04:58,710 --> 00:05:00,140 Dia seriuskah? 80 00:05:03,330 --> 00:05:05,090 Terima kasih, tapi… 81 00:05:06,270 --> 00:05:09,250 Masih ada masa untuk berfikir. 82 00:05:09,330 --> 00:05:11,100 Tengoklah dulu, nanti beritahu saya. 83 00:05:11,640 --> 00:05:14,500 Hadiah-hadiah yang ditawarkan hebat tahun ini. 84 00:05:20,420 --> 00:05:22,690 Hei, saya dalam masalah. 85 00:05:22,770 --> 00:05:25,130 Si tak guna ini, Il-hae… 86 00:05:25,210 --> 00:05:27,350 Dia minta saya ambil alih syif pondok dia. 87 00:05:27,440 --> 00:05:30,800 Kalau tak, saya kena bayar balik hutang saya sekarang. 88 00:05:30,880 --> 00:05:33,950 Boleh awak ambil syif itu? 89 00:05:34,030 --> 00:05:35,460 Saya ada janji temu hari ini. 90 00:05:35,540 --> 00:05:37,850 Tapi hari ini adalah hari saya! 91 00:05:37,940 --> 00:05:40,920 Akhirnya saya dapat tonton wayang dengan Yang-sun. 92 00:05:41,460 --> 00:05:43,980 Dah lama saya tunggu saat ini. 93 00:05:45,080 --> 00:05:46,250 Tolonglah. 94 00:05:46,340 --> 00:05:48,100 Apa kata awak tanya Yi-gang? 95 00:05:48,180 --> 00:05:51,960 Dia tak boleh dah. Ingat tak? 96 00:05:52,050 --> 00:05:54,020 Sepuluh lempeng daun bawang dan satu hajat. 97 00:05:55,110 --> 00:05:58,810 Yi-gang perlukan awak di sisi dia. 98 00:06:01,620 --> 00:06:03,720 - Terima kasih! - Apa? 99 00:06:09,860 --> 00:06:11,370 Kamu semua memang hebat. 100 00:06:11,450 --> 00:06:13,380 Seo Yi-gang, Kang Hyun-jo. 101 00:06:13,470 --> 00:06:16,280 Kamu berdua ibarat buku dengan ruas Gunung Jirisan. 102 00:06:16,490 --> 00:06:18,460 - Cepatnya! - Saya hargainya juga. 103 00:06:18,670 --> 00:06:21,280 Hari ini ulang tahun kematian ayah saya. 104 00:06:21,660 --> 00:06:22,790 Selamat tinggal. 105 00:06:23,340 --> 00:06:24,300 Oh, ya. 106 00:06:24,390 --> 00:06:25,940 Selamat Hari Krismas. 107 00:06:26,700 --> 00:06:27,830 Selamat Hari Krismas. 108 00:06:29,590 --> 00:06:31,900 Awak sama teruk macam saya. 109 00:06:31,990 --> 00:06:34,130 Awak betul-betul nak bekerja pada Hari Krismas? 110 00:06:34,300 --> 00:06:38,040 - Awak tak ada rancangan? - Anggap sajalah tak ada. 111 00:06:38,160 --> 00:06:39,550 [Pondok Perlindungan Bidam] 112 00:06:40,600 --> 00:06:43,330 Tapi buku dengan ruas itu apa? 113 00:06:43,410 --> 00:06:45,180 Pentingkah semua itu? 114 00:06:45,640 --> 00:06:48,280 Ini pondoknya. Kapasiti maksimum, 20. 115 00:06:48,370 --> 00:06:50,260 Pintu itu menuju ke pejabat. 116 00:06:51,900 --> 00:06:53,370 Ini pejabat. 117 00:06:53,450 --> 00:06:56,050 Kedai ini tutup pukul 9:00. Peralatan ada di sana. 118 00:06:56,140 --> 00:06:58,780 Ini barang-barang hilang dan dijumpai. 119 00:07:00,930 --> 00:07:03,740 Itu stor penjana. 120 00:07:03,820 --> 00:07:05,670 Ia selalu buat hal ketika musim sejuk. 121 00:07:05,760 --> 00:07:09,240 Kalau ia buat hal, awak boleh rujuk panduan dalam laci meja untuk betulkannya. 122 00:07:09,960 --> 00:07:11,930 - Boleh kita mulakan? - Apa? 123 00:07:12,430 --> 00:07:13,480 Mulakan apa? 124 00:07:17,260 --> 00:07:18,900 Aduhai! 125 00:07:19,200 --> 00:07:21,250 - Awak tak apa-apa? - Aduhai. 126 00:07:33,520 --> 00:07:34,570 Biar betul? 127 00:07:34,950 --> 00:07:36,710 Manalah habuk nak hilang kalau buat begitu? 128 00:07:36,790 --> 00:07:37,800 Ke tepi. 129 00:07:38,730 --> 00:07:40,450 Begini. 130 00:07:40,530 --> 00:07:42,130 Pukul begini. 131 00:07:42,210 --> 00:07:44,020 Macam ini! 132 00:07:44,100 --> 00:07:45,660 Buat macam ini! 133 00:07:45,740 --> 00:07:47,000 Macam ini? 134 00:07:47,080 --> 00:07:48,340 Bukan begitu! 135 00:07:48,550 --> 00:07:51,540 Macam ini! Cubalah! 136 00:07:52,800 --> 00:07:53,930 Aduhai. 137 00:07:54,010 --> 00:07:54,900 Apa? 138 00:07:58,840 --> 00:08:00,230 Amboi dia. 139 00:08:00,310 --> 00:08:02,830 Tak bolehkah awak lipat dengan kemas? 140 00:08:02,920 --> 00:08:04,930 Dah kemaslah ini! 141 00:08:05,020 --> 00:08:07,240 Kalau awak terlupa, saya pernah jadi askar. 142 00:08:07,330 --> 00:08:10,650 Selepas selesai, pergi susun peralatan dalam kabinet. 143 00:08:13,420 --> 00:08:14,590 Puaka Seo… 144 00:08:14,680 --> 00:08:16,730 Saya boleh dengar. Pergi cepat! 145 00:08:18,160 --> 00:08:19,250 Ya, puan. 146 00:08:30,930 --> 00:08:32,270 Pondok Perlindungan Bidam. 147 00:08:32,360 --> 00:08:35,300 [Ini saya, Il-hae. Saya lupa nak beritahu awak lebih awal.] 148 00:08:35,380 --> 00:08:37,610 [Ada orang nak pergi ambil artikel yang hilang hari ini.] 149 00:08:37,690 --> 00:08:39,960 [Ada nota dalam log itu, periksalah.] 150 00:08:40,040 --> 00:08:41,470 Okey. 151 00:08:44,080 --> 00:08:45,800 Log barang hilang dan dijumpai… 152 00:08:45,880 --> 00:08:47,440 Kenapa? Ada apa? 153 00:08:48,360 --> 00:08:51,090 Ada orang datang untuk ambil artikel yang hilang. 154 00:08:51,169 --> 00:08:54,530 - Tapi mana log itu? - Oh, itu. 155 00:08:56,419 --> 00:08:57,470 Nah. 156 00:09:02,140 --> 00:09:03,650 [Buku Log Barang Hilang dan Dijumpai] 157 00:09:03,770 --> 00:09:04,660 Tunggu. 158 00:09:04,740 --> 00:09:06,550 Ini mesti dia. Betul tak? 159 00:09:07,300 --> 00:09:09,190 [Beg sandang biru, Yim Cheol-gyeong.] 160 00:09:09,570 --> 00:09:12,510 [Yim Cheol-gyeong] 161 00:09:21,670 --> 00:09:23,890 Kenapa? Ada masalahkah? 162 00:09:24,730 --> 00:09:25,820 Apa? 163 00:09:27,670 --> 00:09:28,970 Taklah. 164 00:09:30,860 --> 00:09:32,800 Salji turunlah. 165 00:09:57,950 --> 00:09:59,590 Awak dah periksa cuaca? 166 00:10:01,150 --> 00:10:03,830 Ada amaran ribut salji malam ini. 167 00:10:06,060 --> 00:10:08,620 Memang Krismas Putih. 168 00:10:10,430 --> 00:10:12,700 Di atas gunung ini ialah dunia yang berbeza. 169 00:10:12,780 --> 00:10:16,470 Mungkin seronok di bawah, tapi salji ialah musuh paling teruk di sini. 170 00:10:16,560 --> 00:10:19,790 Penglihatan jadi kabur dalam salji dan peluang untuk hilang makin tinggi. 171 00:10:19,880 --> 00:10:23,450 Kalau stoking awak basah dan terkena hipotermia, tunggu masa saja. 172 00:10:24,370 --> 00:10:25,920 Secara ringkas, 173 00:10:28,070 --> 00:10:29,910 cuaca ini cuaca membunuh. 174 00:10:30,590 --> 00:10:34,370 Tapi orang di bawah sana 175 00:10:35,250 --> 00:10:36,680 tentu gembira. 176 00:11:00,450 --> 00:11:02,130 [Angkatan Takhlisan] 177 00:11:08,760 --> 00:11:12,170 Bantulah jiran anda. 178 00:11:13,170 --> 00:11:14,060 [Tabung Krismas] 179 00:11:14,140 --> 00:11:15,780 Terima kasih. 180 00:11:38,080 --> 00:11:42,320 [Jumpa awak pukul 2:00 petang di luar panggung wayang.] 181 00:12:09,080 --> 00:12:11,180 [Angkatan Takhlisan] 182 00:12:43,600 --> 00:12:46,870 [Amaran Salji Lebat! Sebahagian Jalan Ditutup] 183 00:13:11,700 --> 00:13:12,790 [Dilarang Masuk] 184 00:13:50,210 --> 00:13:51,890 [Pusat Pelawat Jungsan-ri] 185 00:13:51,970 --> 00:13:55,460 [Panggilan anda tidak dapat disambungkan…] 186 00:14:00,080 --> 00:14:01,630 [Agensi Polis Wilayah Jeonnam] 187 00:14:01,720 --> 00:14:04,530 [telah menangkap Pegawai Polis Leftenan Yim] 188 00:14:04,620 --> 00:14:08,860 [kerana menerima wang dan banyak barang berharga daripada pengedar dadah.] 189 00:14:09,740 --> 00:14:14,190 [Leftenan Yim didakwa telah menerima sejumlah 100 juta won.] 190 00:14:14,280 --> 00:14:19,310 [Sebagai balasan, dia memberi maklumat sulit tentang siasatan jenayah dadah.] 191 00:14:19,400 --> 00:14:21,250 [Polis telah mengeluarkan waran geledah…] 192 00:14:21,330 --> 00:14:24,020 - Yim Cheol-gyeong? - Ya. 193 00:14:24,100 --> 00:14:27,000 Bukankah itu nama yang kelakar? 194 00:14:27,080 --> 00:14:31,280 Yi-gang itu minat sangat dengan dia. 195 00:14:31,370 --> 00:14:34,770 Dia dah mula dah. Kami boleh tahu yang awak mabuk. 196 00:14:34,850 --> 00:14:37,580 Seingat saya Yi-gang baru 14 tahun 197 00:14:37,670 --> 00:14:39,770 ketika dia melarikan diri ke gunung 198 00:14:39,850 --> 00:14:43,210 dan kembali selepas tiga hari 199 00:14:43,300 --> 00:14:45,610 tapi kali ini dengan tangan yang patah. 200 00:14:46,820 --> 00:14:48,920 Saya tak boleh biarkan dia. 201 00:14:49,010 --> 00:14:53,590 Jadi saya hantar dia ke pusat latihan untuk budak-budak nakal. 202 00:14:53,840 --> 00:14:57,320 Di situlah ia berlaku. 203 00:14:59,050 --> 00:15:00,010 [Tahun 1997] 204 00:15:00,100 --> 00:15:01,360 [Masa muda kita yang hebat! Mari kita terbang.] 205 00:15:01,440 --> 00:15:04,340 Selamat datang ke Pusat Latihan Cheongwon. 206 00:15:05,050 --> 00:15:09,590 Dalam tempoh tiga hari kamu di sini, kamu mesti ikut peraturan kami. 207 00:15:09,670 --> 00:15:13,620 Mula-mula, bawa telefon bimbit dan barang peribadi ke depan. 208 00:15:15,130 --> 00:15:16,560 Dia begitu biadab. 209 00:15:16,640 --> 00:15:18,280 - Dia menakutkan saya. - Apa yang awak buat? 210 00:15:18,370 --> 00:15:20,000 - Apa yang awak buat? - Pulangkan! 211 00:15:20,090 --> 00:15:21,810 - Saya pun kena letak juga? - Mari kita balik! 212 00:15:21,890 --> 00:15:22,780 Mari kita balik. 213 00:15:22,860 --> 00:15:24,620 - Apa yang awak buat ini? - Mak. 214 00:15:28,610 --> 00:15:31,390 Takutnya. Dia tak menakutkan saya. 215 00:15:32,480 --> 00:15:33,650 Saya buat keputusan yang salah. 216 00:15:33,740 --> 00:15:36,050 Bila ini akan berakhir? Boleh saya pergi sekarang? 217 00:15:36,640 --> 00:15:38,270 Saya rindu mak saya. 218 00:15:39,200 --> 00:15:42,350 Kamu akan menjalani latihan dari sini ke Puncak Cheonwangbong. 219 00:15:42,430 --> 00:15:44,320 Tempat pertama diberi sijil hadiah 50 ribu. 220 00:15:44,410 --> 00:15:46,840 Tempat kedua, 30 ribu won, tempat ketiga 20 ribu won. 221 00:15:46,930 --> 00:15:49,570 Yang terakhir akan bersihkan tandas. 222 00:15:49,660 --> 00:15:52,720 Apa kata pemenang dapat semua? 223 00:15:53,100 --> 00:15:54,230 - Ya! - Ya! 224 00:15:56,210 --> 00:15:57,220 Cepat! 225 00:16:05,570 --> 00:16:07,210 [Pusat Latihan Cheongwon] 226 00:16:09,560 --> 00:16:10,910 Saya tak boleh buat! 227 00:16:28,550 --> 00:16:30,480 [Puncak Cheonwangbong] 228 00:16:51,520 --> 00:16:52,650 Pegang tangan saya. 229 00:16:53,120 --> 00:16:54,210 Terima kasih sajalah. 230 00:17:07,650 --> 00:17:10,000 [Puncak Cheonwangbong] 231 00:17:13,490 --> 00:17:14,620 [Tempat pertama] 232 00:17:24,740 --> 00:17:25,920 Gilalah. 233 00:17:47,930 --> 00:17:49,520 Yang terakhir dah sampai. 234 00:17:51,290 --> 00:17:54,230 - Tapi kenapa mereka lambat sangat? - Bukankah dia di depan kita tadi? 235 00:17:55,190 --> 00:17:56,200 Hati-hati. 236 00:17:58,380 --> 00:18:01,160 - Yang seorang lagi cedera? - Ya, nampaknya dia cedera. 237 00:18:02,080 --> 00:18:04,010 Saya rasa penat sangat. 238 00:18:11,240 --> 00:18:13,000 Syabas, semua. 239 00:18:13,080 --> 00:18:15,940 Sekarang kamu dah sampai ke puncak. 240 00:18:16,950 --> 00:18:19,130 Apa kata kita jerit kuat-kuat? 241 00:18:24,000 --> 00:18:25,140 Baiklah. 242 00:18:25,300 --> 00:18:30,050 Semua, menjerit dan buang kekusutan dalam kepala. 243 00:18:40,890 --> 00:18:42,440 Hei, menjeritlah. 244 00:18:42,520 --> 00:18:45,460 Cakap sesuatu kepada ibu bapa awak. 245 00:18:48,660 --> 00:18:50,340 Saya tak ada ibu bapa. 246 00:19:23,010 --> 00:19:24,610 Yi-gang! 247 00:19:28,180 --> 00:19:29,230 Apa? 248 00:19:29,310 --> 00:19:30,910 Apa kamu buat di sini? 249 00:19:30,990 --> 00:19:32,380 Sebenarnya… 250 00:19:33,050 --> 00:19:34,560 - Saya sedang tunggu bas. - Apa? 251 00:19:34,650 --> 00:19:36,120 Apa kamu cakap ini? 252 00:19:36,200 --> 00:19:38,170 Rumah kita di sini! 253 00:19:38,260 --> 00:19:40,060 Kamu nak lari ke mana? 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,530 Ikut nenek! 255 00:19:44,180 --> 00:19:45,400 Sekarang juga! 256 00:20:05,140 --> 00:20:06,400 Kenapa… 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,500 Budak tak guna! 258 00:20:09,880 --> 00:20:10,980 Hei! 259 00:20:27,730 --> 00:20:29,790 Tak ada apa-apa pun. 260 00:20:30,130 --> 00:20:34,450 Tapi tentu ada sesuatu yang istimewa kalau dia datang pada hari Krismas. 261 00:20:35,330 --> 00:20:36,970 Mungkin ia hadiah daripada seseorang. 262 00:20:42,220 --> 00:20:44,030 Awak diam saja dari tadi. 263 00:20:44,530 --> 00:20:45,750 Kenapa? 264 00:20:47,260 --> 00:20:48,270 Apa? 265 00:20:49,280 --> 00:20:50,410 Tak ada apa-apa. 266 00:20:50,500 --> 00:20:52,260 Saya tak apa-apa. 267 00:20:55,240 --> 00:20:56,590 Pondok Perlindungan Bidam. 268 00:20:56,750 --> 00:20:59,570 [Stesen utama sedang bercakap. Kita ada kecemasan.] 269 00:20:59,650 --> 00:21:02,170 [Buku lali terseliuh dalam perjalanan ke Pondok Perlindungan Bidam.] 270 00:21:02,260 --> 00:21:05,660 - Lokasi? [- Sebelah pokok tua di Batu Sonbawi.] 271 00:21:08,090 --> 00:21:09,270 Adakah itu orangnya 272 00:21:10,030 --> 00:21:12,130 yang kata dia akan datang ke pondok hari ini? 273 00:21:13,470 --> 00:21:14,980 [Saya tak sempat tanya.] 274 00:21:15,070 --> 00:21:17,170 [Tentu isyarat lemah disebabkan cuaca.] 275 00:21:17,250 --> 00:21:18,800 [Panggilan itu terputus.] 276 00:21:20,190 --> 00:21:22,750 Kami pergi sekarang. Ia akan ambil masa kira-kira sejam. 277 00:21:29,930 --> 00:21:32,080 - Saya akan ikut juga. - Awak tunggu di sini. 278 00:21:32,160 --> 00:21:34,130 Awak nak naik seorang diri dalam cuaca begini? 279 00:21:34,220 --> 00:21:36,070 Seseorang mesti tunggu di sini. 280 00:21:36,490 --> 00:21:37,790 Kalau begitu, biar saya yang pergi. 281 00:21:40,430 --> 00:21:42,160 Saya lebih kenal gunung ini berbanding awak. 282 00:21:42,240 --> 00:21:44,680 Kalau apa-apa berlaku, saya boleh hubungi Jangteomok untuk bantu. 283 00:21:44,760 --> 00:21:46,060 Jadi tunggu di sini. 284 00:21:50,510 --> 00:21:51,770 Yi-gang. 285 00:21:54,500 --> 00:21:57,530 Beritahu saya kalau ada apa-apa berlaku. Saya akan datang segera. 286 00:21:58,490 --> 00:22:01,220 Baiknya. Awak dah mahir sekarang. 287 00:22:01,310 --> 00:22:02,900 Dah lama saya mahir. 288 00:22:02,990 --> 00:22:05,090 Jangan tertidur dan terlepas laporan pula. 289 00:22:25,120 --> 00:22:27,770 Mendaki secara haram pada hari begitu? 290 00:22:28,610 --> 00:22:30,540 Periksa nombor plat. 291 00:22:37,260 --> 00:22:40,110 Tuan! Kenderaan ini dalam senarai dikehendaki. 292 00:22:40,200 --> 00:22:42,170 - Apa? - Kereta yang dikehendaki! 293 00:22:55,230 --> 00:22:56,490 Pondok Perlindungan Bidam. 294 00:22:56,660 --> 00:23:00,150 [Saya dengar bunyi pelik dari arah pukul 11:00.] 295 00:23:00,570 --> 00:23:02,210 [Yi-gang, awak tak apa-apa?] 296 00:23:03,050 --> 00:23:04,640 Saya tak dengar apa-apa. 297 00:23:05,270 --> 00:23:08,460 [Stesen utama, bilik bertugas malam. Mungkin runtuhan salji. Kami akan periksa.] 298 00:23:08,550 --> 00:23:11,570 [Seratus meter ke Batu Sonbawi. Saya akan lapor lagi apabila sampai di sana nanti.] 299 00:23:34,880 --> 00:23:36,230 Aduhai! 300 00:23:39,080 --> 00:23:42,060 - Apa awak buat ini? - Buka pintu. 301 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 Saya ada ayam goreng. 302 00:23:44,330 --> 00:23:45,630 Buka pintu. 303 00:23:52,230 --> 00:23:53,360 Cepat. 304 00:23:54,160 --> 00:23:55,590 Cepat. 305 00:23:57,480 --> 00:23:58,610 Saya datang. 306 00:23:58,700 --> 00:23:59,830 Cepatlah. 307 00:24:02,940 --> 00:24:04,320 Aduhai, panasnya. 308 00:24:07,890 --> 00:24:09,360 Apa ini? 309 00:24:09,620 --> 00:24:12,300 Awak patut lebih tahu awak tak patut 310 00:24:12,640 --> 00:24:14,190 datang ke sini dalam cuaca sebegini. 311 00:24:14,280 --> 00:24:16,710 Wah, selesanya. 312 00:24:16,840 --> 00:24:19,570 Hei, saya bawa ayam untuk kamu berdua. 313 00:24:20,030 --> 00:24:21,880 Itu bukan ayam. 314 00:24:21,960 --> 00:24:23,430 Itu sekotak ais. 315 00:24:23,520 --> 00:24:26,370 Janganlah kejam sangat. Saya tak ada tempat nak pergi. 316 00:24:29,860 --> 00:24:31,160 Saya… 317 00:24:32,630 --> 00:24:34,270 kena tinggal. 318 00:25:14,500 --> 00:25:17,320 Saya nak jumpa orang dan tak nak rasa sedih sangat. 319 00:25:19,500 --> 00:25:20,930 Hari inikan Hari Krismas. 320 00:25:23,620 --> 00:25:25,800 Tapi tak ada tempat untuk saya kecuali di sini. 321 00:25:28,360 --> 00:25:29,460 Hidung saya berair. 322 00:25:29,540 --> 00:25:31,810 Saya pasti selesema. 323 00:25:32,860 --> 00:25:34,330 Sejuk betul di sini. 324 00:25:35,670 --> 00:25:37,770 Baik awak bersihkan ini. 325 00:25:46,840 --> 00:25:48,270 [Yim Cheol-gyeong] 326 00:25:49,620 --> 00:25:51,170 Sekejap, ini… 327 00:25:52,850 --> 00:25:53,900 Apa? 328 00:25:55,160 --> 00:25:58,180 - Kenapa? - Ini cinta pertama Yi-gang. 329 00:25:59,190 --> 00:26:01,420 Betullah dia, Yim Cheol-gyeong. 330 00:26:01,500 --> 00:26:03,600 Sebab nama dia unik, jadi saya ingatlah. 331 00:26:03,690 --> 00:26:06,630 Betullah, mereka sebaya. 332 00:26:07,470 --> 00:26:11,250 Awak tahu Yi-gang suka bercerita tentang masa silamnya apabila mabuk. 333 00:26:12,510 --> 00:26:15,400 Yim Cheol-gyeong, cinta pertama Yi-gang. 334 00:26:15,780 --> 00:26:17,290 Di mana mereka bertemu? 335 00:26:17,380 --> 00:26:20,820 Saya rasa di pusat latihan remaja. 336 00:26:20,950 --> 00:26:24,730 Ketika Yi-gang lari dari rumah dan pergi ke Seoul, dia terserempak lagi. 337 00:26:24,810 --> 00:26:25,990 [Itulah takdir.] 338 00:26:26,070 --> 00:26:27,250 [Tahun 2002] 339 00:26:27,330 --> 00:26:30,140 [Kapal Hidddink Berlayar! Lampu Hijau Piala Dunia] 340 00:26:54,420 --> 00:26:57,110 Kita akan buat yang terbaik dalam Piala Dunia! Awak pun sama! 341 00:26:57,190 --> 00:27:00,010 Ayuh, semua! 342 00:27:00,680 --> 00:27:02,110 Ayuh! 343 00:27:02,190 --> 00:27:05,170 Nah, ambil satu! Ayuh, semua! 344 00:27:05,260 --> 00:27:07,360 Kita boleh! 345 00:27:07,440 --> 00:27:08,780 Terima kasih. 346 00:27:15,670 --> 00:27:16,810 Ambil satu! 347 00:27:25,080 --> 00:27:26,260 Ambil satu! 348 00:27:31,170 --> 00:27:32,770 Awak Jirisan, bukan? 349 00:27:36,710 --> 00:27:37,890 Atau awak bola sepak? 350 00:27:44,020 --> 00:27:45,280 Awak lari lagi? 351 00:27:46,580 --> 00:27:47,630 Apa? 352 00:27:49,100 --> 00:27:50,320 Nah. 353 00:27:50,740 --> 00:27:52,880 Makanannya tak sedap, tapi murah. 354 00:27:53,600 --> 00:27:55,320 Singgahlah dulu dengan nenek awak. 355 00:28:02,170 --> 00:28:03,090 Hei! 356 00:28:12,620 --> 00:28:13,720 Berapa? 357 00:28:14,850 --> 00:28:15,690 Apa? 358 00:28:17,410 --> 00:28:19,470 Restoran. Berapa mereka bayar awak? 359 00:28:21,740 --> 00:28:24,550 - Ayuh, Korea! - Ayuh, Korea! 360 00:28:24,630 --> 00:28:26,570 - Ayuh, Korea! - Ayuh, Korea! 361 00:28:26,650 --> 00:28:29,460 [Balik sekarang juga! Kamu nak berhenti belajar?] 362 00:28:29,550 --> 00:28:31,350 Saya sedang belajarlah! 363 00:28:31,440 --> 00:28:33,200 [- Kamu kena ambil semula ujian kemasukan!] - Tolonglah! 364 00:28:33,290 --> 00:28:35,510 [Nenek tahu kamu tak mengulang kaji.] 365 00:28:35,850 --> 00:28:38,490 Nenek, saya sibuk. Nanti saya telefon semula. 366 00:28:43,530 --> 00:28:45,380 - Maafkan saya. - Ya. 367 00:28:45,470 --> 00:28:47,020 Satu lagi soju. 368 00:28:47,100 --> 00:28:48,950 - Satu lagi soju? - Boleh tolong ambilkan ini juga? 369 00:28:49,040 --> 00:28:50,300 - Terima kasih. - Tak ada masalah. 370 00:29:05,500 --> 00:29:06,510 [Disewakan] 371 00:29:12,180 --> 00:29:13,560 [Saya boleh buat!] 372 00:29:15,960 --> 00:29:17,340 [Saya akan kuasai diri sendiri dan takdir saya!] 373 00:29:17,430 --> 00:29:19,190 [Bangun! Belum tiba masa untuk tidur.] 374 00:29:27,130 --> 00:29:28,390 Aduhai. 375 00:29:32,670 --> 00:29:35,320 [Ujian Kemahiran Akademik Universiti 2003] 376 00:29:35,400 --> 00:29:37,040 - Awak boleh! - Awak boleh! 377 00:29:37,130 --> 00:29:38,090 [Semoga berjaya, para pelajar!] 378 00:29:38,340 --> 00:29:41,070 - Semoga berjaya! - Awak boleh buat! 379 00:29:41,160 --> 00:29:42,880 - Semoga berjaya! - Semoga berjaya! 380 00:29:43,380 --> 00:29:45,150 [Berusahalah!] 381 00:29:45,320 --> 00:29:47,790 Ya! Awak boleh buat. 382 00:29:48,890 --> 00:29:51,280 Semoga berjaya! 383 00:29:51,700 --> 00:29:53,420 Awak boleh buat! 384 00:29:54,510 --> 00:29:57,120 - Semoga berjaya! - Awak akan buat dengan baik! 385 00:30:19,460 --> 00:30:21,140 Awak dah tengok pantai? 386 00:30:23,790 --> 00:30:24,750 Dah. 387 00:30:25,130 --> 00:30:26,390 Dalam TV. 388 00:31:25,900 --> 00:31:27,330 Teruk sangatkah? 389 00:31:30,440 --> 00:31:31,950 Saya rasa adalah satu dua betul. 390 00:31:41,860 --> 00:31:43,840 Saya nak tanya awak sesuatu. 391 00:31:45,180 --> 00:31:47,320 Kenapa awak tampar saya? 392 00:31:48,630 --> 00:31:49,970 Di perhentian bas. 393 00:32:14,920 --> 00:32:16,260 Saya cemburukan awak. 394 00:32:17,140 --> 00:32:18,190 Apa? 395 00:32:19,620 --> 00:32:21,170 Awak ada tempat lain untuk dituju. 396 00:32:22,390 --> 00:32:24,370 Tapi saya terperangkap di sana. 397 00:32:32,390 --> 00:32:33,860 Awak nak jadi apa? 398 00:32:36,670 --> 00:32:38,980 Saya tak tahu lagi. Awak? 399 00:32:51,250 --> 00:32:53,050 Apa yang saya tahu ialah laut bukan untuk saya. 400 00:33:07,840 --> 00:33:09,390 Budak tak guna! 401 00:33:09,470 --> 00:33:11,110 Bukannya 10 ribu won atau 20 ribu won. 402 00:33:11,200 --> 00:33:12,790 Tapi awak mencuri 100 ribu won? 403 00:33:12,880 --> 00:33:15,060 - Bukan saya. - Jangan tipu saya. 404 00:33:15,140 --> 00:33:18,460 Jadi macam mana awak dapat duit untuk beli motosikal? 405 00:33:18,710 --> 00:33:21,740 Saya tahu saya tak patut percayakan awak! 406 00:33:21,820 --> 00:33:23,290 Berani awak tikam belakang saya? 407 00:33:23,380 --> 00:33:24,800 Hentikan! 408 00:33:24,890 --> 00:33:26,860 Awak tak pasti pun dia yang curi. 409 00:33:26,950 --> 00:33:28,460 Kamu berdua bersubahat, bukan? 410 00:33:28,540 --> 00:33:30,730 Saya kasihankan awak kerana awak tiada ibu bapa 411 00:33:30,810 --> 00:33:33,080 dan ini cara awak balas budi saya? 412 00:33:33,160 --> 00:33:36,560 Keluar dari sini! Kamu berdua dipecat! 413 00:33:36,650 --> 00:33:37,990 Baiklah. 414 00:33:38,080 --> 00:33:40,090 Tapi beri gaji bulan ini! 415 00:33:41,140 --> 00:33:42,610 Pergi! 416 00:33:42,700 --> 00:33:44,460 Ini duit kamu. 417 00:33:44,670 --> 00:33:45,850 Di sini! 418 00:33:46,480 --> 00:33:48,490 Kutiplah sendiri satu-satu! 419 00:33:48,660 --> 00:33:50,630 Jangan datang lagi! 420 00:33:51,100 --> 00:33:52,650 Tak guna. 421 00:34:03,990 --> 00:34:05,080 Hei. 422 00:34:07,270 --> 00:34:09,580 Awak tak curi duit itu, bukan? 423 00:34:12,520 --> 00:34:15,540 Saya… 424 00:34:23,940 --> 00:34:25,199 Hei! 425 00:34:25,530 --> 00:34:26,920 Awak nak ke mana? 426 00:34:31,199 --> 00:34:34,190 Saya tak tahu apa yang saya akan jadi 427 00:34:36,540 --> 00:34:38,469 tapi saya takkan jalani kehidupan yang memalukan ini. 428 00:34:53,510 --> 00:34:54,929 [Selamat Hari Krismas] 429 00:34:55,610 --> 00:34:58,840 Keseronokan dunia! 430 00:34:58,920 --> 00:35:01,070 - Ini duitkah? - Hei, apa ini? 431 00:35:01,150 --> 00:35:02,489 Itu duitlah! 432 00:35:03,120 --> 00:35:05,100 Hei, itu saya punya! 433 00:35:05,179 --> 00:35:06,610 - Kita bernasib baik! - Itu saya punya! 434 00:35:06,690 --> 00:35:09,130 Ini saya punya! Kenapa dengan awak? 435 00:35:09,340 --> 00:35:12,070 - Saya nak kutip untuk awaklah. - Tak payah! 436 00:35:12,150 --> 00:35:14,250 - Saya tolong awak. - Ini saya punya. Pergi. 437 00:35:15,050 --> 00:35:16,310 Mari. 438 00:35:16,480 --> 00:35:19,040 Kami pensyarahlah, kami tak perlukan ini. 439 00:35:19,170 --> 00:35:20,220 Aduhai. 440 00:35:34,540 --> 00:35:36,980 Sejak itu, 441 00:35:37,230 --> 00:35:39,330 Yi-gang benci cuti hari Krismas. 442 00:35:40,920 --> 00:35:42,350 Tapi 443 00:35:43,360 --> 00:35:45,840 saya rasa saya akan jadi macam dia juga mulai sekarang. 444 00:35:51,680 --> 00:35:54,280 - Pondok Perlindungan Bidam. [- Ini Balai Polis Kecil Haedong.] 445 00:35:54,360 --> 00:35:56,090 [Kami temui sebuah kereta yang mencurigakan di kaki gunung.] 446 00:35:56,170 --> 00:35:58,400 [Orang yang dikehendaki mungkin berada di gunung.] 447 00:35:58,480 --> 00:35:59,820 Apa maksud awak? 448 00:35:59,910 --> 00:36:03,140 [Berdekatan Pondok Perlindungan Bidam. Ada awak nampak lelaki yang mencurigakan?] 449 00:36:03,600 --> 00:36:06,210 [Dia seorang detektif skuad dadah yang dikehendaki sebab rasuah.] 450 00:36:06,290 --> 00:36:08,220 [Nama dia Yim Cheol-gyeong.] 451 00:36:10,320 --> 00:36:11,630 [Yim Cheol-gyeong] 452 00:36:23,720 --> 00:36:25,060 Macam mana… 453 00:36:25,780 --> 00:36:27,750 Bahagian mana yang perlu diperbetulkan? 454 00:36:40,600 --> 00:36:41,610 Aduhai. 455 00:36:46,150 --> 00:36:47,620 Hei! Awak nak ke mana? 456 00:36:55,810 --> 00:36:57,320 Awak nak buat apa? 457 00:36:57,910 --> 00:37:00,050 Saya mesti cari Yim Cheol-gyeong. 458 00:37:00,130 --> 00:37:01,980 Awak dah gilakah? 459 00:37:02,070 --> 00:37:04,880 Dia penjenayah yang dikehendaki. Dia juga seorang detektif skuad dadah. 460 00:37:04,960 --> 00:37:07,820 - Macam mana kalau dia ada pistol? - Betul. 461 00:37:07,900 --> 00:37:10,720 Saya dengar bunyi aneh dari arah pukul 11:00 pagi tadi. 462 00:37:10,800 --> 00:37:12,270 Bunyi macam bunyi tembakan. 463 00:37:12,690 --> 00:37:16,050 - Tentu di sekitar ini. - Kalau begitu, awak tak patut pergi. 464 00:37:16,140 --> 00:37:19,410 Tak ada elektrik, tak ada radio. Macam mana kalau apa-apa berlaku kepada awak? 465 00:37:19,500 --> 00:37:21,720 Jadi cepatlah baiki penjana. 466 00:37:21,810 --> 00:37:24,120 - Biar saya seorang pergi tengok. - Hei! 467 00:37:24,370 --> 00:37:26,800 Awak cakap Yi-gang kenal dia. 468 00:37:26,930 --> 00:37:28,610 Itulah sebab untuk kita cari dia. 469 00:37:45,070 --> 00:37:46,330 Helo? 470 00:37:47,300 --> 00:37:48,430 Ada sesiapa tak? 471 00:37:50,910 --> 00:37:52,170 Di sini! 472 00:38:02,840 --> 00:38:04,020 Awak tak apa-apa? 473 00:38:05,070 --> 00:38:06,450 Awak dari pondok? 474 00:38:06,580 --> 00:38:08,590 Ya, dari Pondok Perlindungan Bidam. 475 00:38:11,910 --> 00:38:13,470 Ini kali pertama awak mendaki? 476 00:38:13,590 --> 00:38:15,650 Buku lali awak akan terseliuh 477 00:38:15,730 --> 00:38:17,920 kalau awak pakai kasut baru ke gunung yang bersalji. 478 00:38:20,140 --> 00:38:21,860 Lagipun, tak ada crampon. 479 00:38:29,000 --> 00:38:30,430 Cheol-gyeong... 480 00:38:31,310 --> 00:38:35,350 Ada lelaki bernama Yim Cheol-gyeong datang ke pondok perlindungan? 481 00:38:35,560 --> 00:38:37,700 Tentu dia pergi cari artikel yang hilang. 482 00:38:37,990 --> 00:38:41,810 Umur dia pertengahan 30-an, lebih kurang 180 sentimeter. Awak pernah nampak dia? 483 00:38:44,250 --> 00:38:45,890 Tak. Dia tak ada datang. 484 00:38:46,900 --> 00:38:49,750 Mustahil. Tentu dia ke sana. 485 00:38:51,180 --> 00:38:54,200 Bawa saya ke sana. Tolonglah. 486 00:38:56,140 --> 00:38:57,770 Saya detektif skuad dadah. 487 00:38:58,240 --> 00:39:01,680 Salah seorang senior saya dituduh terima rasuah daripada kartel dadah. 488 00:39:01,760 --> 00:39:04,790 Dia kata bukti untuk buktikan dia tak bersalah ada di sini. 489 00:39:05,210 --> 00:39:06,550 Saya mesti pergi ambil. 490 00:39:06,850 --> 00:39:09,830 Kenapa objek sepenting itu ada di pondok perlindungan? 491 00:39:09,910 --> 00:39:13,270 Dia kata dia dah letak pengintip dalam kartel. 492 00:39:13,690 --> 00:39:16,800 Mereka berjumpa di Gunung Jirisan, menjauhi mata-mata pemerhati 493 00:39:17,090 --> 00:39:20,160 dan pemberi maklumat itu sekali lagi meninggalkan bukti di pondok perlindungan. 494 00:39:21,040 --> 00:39:22,340 Kenapa saya kena buat begini? 495 00:39:24,910 --> 00:39:27,470 Saya patut belajar ketika Il-hae betulkan. 496 00:39:31,670 --> 00:39:32,930 Apa ini? 497 00:39:52,840 --> 00:39:55,020 Kami dari bahagian audit Cheongmun, Balai Polis Gunsan. 498 00:39:55,100 --> 00:39:58,550 Awak datang ke sini untuk kereta yang dikehendaki? Orang yang dikehendaki tentu… 499 00:39:58,630 --> 00:40:00,350 - Kami tahu. - Masa… 500 00:40:00,440 --> 00:40:02,160 - Apa? - Pondok Perlindungan Bidam macam mana? 501 00:40:02,240 --> 00:40:03,670 Awak boleh hubungi mereka? 502 00:40:04,220 --> 00:40:07,410 Saya dah hantar orang untuk cari, tapi mereka tak jawab telefon. 503 00:40:07,660 --> 00:40:10,560 Saya telefon stesen utama, tapi kita tak boleh hubungi mereka sekarang. 504 00:40:10,640 --> 00:40:13,710 Hubungi Taman Negara sekali lagi. Kita mesti naik ke gunung sekarang. 505 00:40:13,790 --> 00:40:15,140 Okey. 506 00:40:30,340 --> 00:40:32,440 Kenapa? Tak boleh hubungi? 507 00:40:33,780 --> 00:40:35,970 - Mari ke pondok perlindungan. - Terima kasih. 508 00:40:36,850 --> 00:40:38,530 Ini bukan sebab rakan sekerja awak. 509 00:40:38,610 --> 00:40:40,840 Ia ambil masa lebih dua jam untuk menuruni gunung 510 00:40:40,920 --> 00:40:42,560 tapi sejam saja ke pondok perlindungan. 511 00:40:42,650 --> 00:40:46,380 Tidur di sana malam ini dan turun apabila dah reda. 512 00:40:48,860 --> 00:40:50,920 - Boleh awak bangun? - Ya. 513 00:40:56,300 --> 00:40:59,190 Cheol-gyeong datang nak ambil apa? 514 00:40:59,490 --> 00:41:01,040 Beg sandar biru. 515 00:41:11,540 --> 00:41:13,940 [Bunyi itu datang dari pukul 11:00.] 516 00:41:14,610 --> 00:41:18,930 [Kalau dia mula naik dari tempat kereta dijumpai, mesti dekat sini.] 517 00:41:40,270 --> 00:41:41,660 Hei, encik! 518 00:41:41,950 --> 00:41:43,130 Bangun! 519 00:41:43,250 --> 00:41:44,640 Jangan tidur. 520 00:41:52,370 --> 00:41:54,260 Sikit saja lagi. 521 00:41:54,550 --> 00:41:55,940 Bertahanlah. 522 00:42:08,280 --> 00:42:10,170 Kenapa dia biarkan pintu terbuka? 523 00:42:10,260 --> 00:42:12,440 Macam mana kalau penjana itu beku? 524 00:42:24,030 --> 00:42:25,500 Tolong tunggu di sini. 525 00:42:56,540 --> 00:42:58,560 Gu-yeong! 526 00:43:06,660 --> 00:43:08,010 Letak. 527 00:43:10,950 --> 00:43:12,540 Saya kata letak. 528 00:43:29,890 --> 00:43:32,110 [Helo, ini polis.] 529 00:43:32,700 --> 00:43:34,890 [Helo? Dengar tak?] 530 00:43:40,640 --> 00:43:42,150 [700 Meter ke Pondok Perlindungan Bidam] 531 00:43:52,270 --> 00:43:54,210 Kenapa awak tak jawab telefon? 532 00:43:55,470 --> 00:43:58,200 Kita di gunung. Tiada isyarat. 533 00:43:58,410 --> 00:44:01,010 Bukti? Jumpa tak? 534 00:44:01,430 --> 00:44:03,910 Saya dah cari di semua tempat, tapi tak jumpa. 535 00:44:04,830 --> 00:44:06,890 Cheol-gyeong tak beritahu saya. 536 00:44:06,970 --> 00:44:08,780 Saya dengar dia cakap beg sandar biru. 537 00:44:11,090 --> 00:44:12,640 Awak pasti? 538 00:44:12,730 --> 00:44:15,460 Saya dah cari sebelum ini, tapi tak ada apa-apa yang istimewa pun. 539 00:44:15,540 --> 00:44:17,390 Saya pasti. Itu yang dia cakap. 540 00:44:18,100 --> 00:44:22,130 Beg ini atau tempat lain, tak ada bukti yang kita terima rasuah. 541 00:44:22,220 --> 00:44:24,320 Dia memang kata beg biru. 542 00:44:25,660 --> 00:44:28,560 Si tak guna Yim Cheol-gyeong menipu. 543 00:44:29,610 --> 00:44:31,670 Memang tak ada bukti pun sebenarnya. 544 00:44:32,260 --> 00:44:34,780 Tapi kenapa? 545 00:45:06,570 --> 00:45:07,870 Awak tak apa-apa? 546 00:45:17,620 --> 00:45:18,790 Jangan bergerak! 547 00:45:21,730 --> 00:45:23,120 Betul kata Detektif Yim. 548 00:45:23,830 --> 00:45:25,720 Penjenayah sebenar memang muncul. 549 00:45:26,600 --> 00:45:28,790 Tapi tak sangka ada dua. 550 00:45:32,400 --> 00:45:33,740 Awak tak apa-apa? 551 00:46:02,180 --> 00:46:04,280 [Tahun 2006] 552 00:46:04,490 --> 00:46:07,340 ["Pengacara" telah mencatat rekod baru] 553 00:46:07,430 --> 00:46:09,820 [hanya 38 hari selepas siaran.] 554 00:46:10,120 --> 00:46:11,380 Nenek! 555 00:46:14,900 --> 00:46:16,200 Apa? 556 00:46:18,090 --> 00:46:19,020 Tak mungkin! 557 00:46:19,100 --> 00:46:20,400 Giliran saya! 558 00:46:20,490 --> 00:46:22,460 Ambil ini. 559 00:46:22,670 --> 00:46:24,520 Awak ambil semua! 560 00:46:24,600 --> 00:46:26,070 Saya sangka nenek sakit tenat. 561 00:46:26,240 --> 00:46:27,540 Awak ambil semuanya. 562 00:46:28,130 --> 00:46:29,310 Nenek! 563 00:46:31,110 --> 00:46:33,050 Nenek cakap nenek sakit tenat. 564 00:46:33,510 --> 00:46:34,390 Kamu semua. 565 00:46:34,560 --> 00:46:35,900 Pegang dia! 566 00:46:39,140 --> 00:46:40,310 Budak ini! 567 00:46:42,960 --> 00:46:43,920 [Taman Negara] 568 00:46:44,010 --> 00:46:44,930 Kenapa dengan nenek? 569 00:46:45,020 --> 00:46:48,120 Kenapa nenek tipu cucu sendiri? 570 00:46:48,210 --> 00:46:49,930 Diam! Kamu dah lari 571 00:46:50,010 --> 00:46:53,670 dan dah lama tak melawat nenek kamu! 572 00:46:53,750 --> 00:46:56,310 - Sudahlah! Saya nak balik ke Seoul! - Tak boleh! 573 00:46:56,400 --> 00:46:57,660 Lepaskan saya. 574 00:46:58,540 --> 00:47:00,180 Hei! 575 00:47:00,560 --> 00:47:01,610 Budak ini! 576 00:47:01,690 --> 00:47:03,660 Dia memang panas baran. Hei! 577 00:47:06,140 --> 00:47:07,150 Nenek kata tak boleh. 578 00:47:07,230 --> 00:47:08,540 Kenapa nenek buat begini? 579 00:47:08,620 --> 00:47:10,720 Kenapa? 580 00:47:11,520 --> 00:47:13,490 Apa kamu nak buat di Seoul? 581 00:47:13,580 --> 00:47:17,440 Dari dulu nenek biar saja, tapi apa kamu buat di sana? 582 00:47:17,520 --> 00:47:21,680 Kamu pergi universiti atau cari kerja? 583 00:47:21,770 --> 00:47:22,940 Aduhai. 584 00:47:23,490 --> 00:47:26,340 Saya benci gunung! 585 00:47:26,430 --> 00:47:27,560 Apa? 586 00:47:27,730 --> 00:47:28,780 Tengoklah. 587 00:47:28,860 --> 00:47:31,590 Mereka beri markah bonus untuk penduduk tempatan. 588 00:47:31,680 --> 00:47:34,160 Tak perlukan ijazah pun. 589 00:47:34,240 --> 00:47:36,510 Kerja sajalah di sini. 590 00:47:36,800 --> 00:47:39,280 Kenapa nenek buat begini? 591 00:47:39,360 --> 00:47:41,090 Kamu memang menyusahkan nenek. 592 00:47:43,350 --> 00:47:45,200 Kamu dah besar panjang! 593 00:47:45,500 --> 00:47:48,270 Padahal dulu kamu selalu naik ke gunung. 594 00:47:48,350 --> 00:47:50,120 Sekarang kamu cakap kamu benci gunung? 595 00:47:50,240 --> 00:47:52,090 Pergi, masuk! 596 00:47:57,340 --> 00:47:58,770 Di sini! 597 00:47:58,940 --> 00:48:00,660 Cepat masuk! 598 00:48:00,740 --> 00:48:03,140 Hei! Mari sini! 599 00:48:03,300 --> 00:48:05,030 [Temu Duga Kerja] 600 00:48:24,300 --> 00:48:26,110 - Kenapa awak mohon? - Saja. 601 00:48:26,190 --> 00:48:28,800 Saya tak nak bekerja di sini. Saya benci gunung. 602 00:48:29,260 --> 00:48:31,320 Beritahu saya. Kenapa awak mohon? 603 00:48:34,720 --> 00:48:36,820 Awak masih takut dengan gunung? 604 00:48:42,030 --> 00:48:43,200 Boleh tahan. 605 00:48:43,540 --> 00:48:47,530 Itu lebih baik daripada pandang rendah pada gunung. 606 00:48:48,490 --> 00:48:51,010 Tak ramai pemohon yang sebaya awak. 607 00:48:51,520 --> 00:48:54,370 - Cubalah. - Terima kasih sajalah. 608 00:48:59,960 --> 00:49:03,570 Awak masih fikir yang 609 00:49:04,500 --> 00:49:06,720 saya yang bunuh ibu bapa awak? 610 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 Jadi, apa kata awak selamatkan orang mulai sekarang? 611 00:49:19,620 --> 00:49:21,460 Saya tak dapat selamatkan mereka 612 00:49:22,720 --> 00:49:24,450 tapi awak berbeza dengan saya. 613 00:49:29,190 --> 00:49:32,090 Kalau awak takut ada orang mati di sana, 614 00:49:32,550 --> 00:49:34,270 selamatkan nyawa mereka. 615 00:49:35,530 --> 00:49:37,550 Sebelum mereka mati. 616 00:49:48,510 --> 00:49:49,770 Sebenarnya… 617 00:49:50,400 --> 00:49:53,590 Nampaknya awak tak ada kemahiran penting dalam resume awak. 618 00:49:59,980 --> 00:50:01,620 Tunjukkan kemahiran awak di sini. 619 00:50:07,290 --> 00:50:08,710 Apa pula? 620 00:50:14,680 --> 00:50:17,780 Jangan minum arak semasa mendaki. 621 00:50:17,870 --> 00:50:20,850 Sudah 50 tahun saya mendaki Gunung Jirisan. 622 00:50:20,930 --> 00:50:22,530 Saya boleh mendaki dengan mata tertutup. 623 00:50:22,610 --> 00:50:24,880 Kalau awak terus begini, saya akan beritahu isteri awak. 624 00:50:25,760 --> 00:50:28,370 Saya akan pulangkan apabila awak turun. 625 00:50:33,070 --> 00:50:35,420 Awak boleh bercakap dengan dia. Berhenti panggil saya. 626 00:50:35,550 --> 00:50:37,900 Orang macam dia tak pernah dengar cakap saya. 627 00:50:38,320 --> 00:50:40,550 Tapi awak sangat pandai. 628 00:51:10,700 --> 00:51:12,340 Saya datang untuk cari artikel yang hilang. 629 00:51:44,260 --> 00:51:47,160 [Pemain MP3, Jaket Tampan Angin, Perancang] 630 00:52:16,100 --> 00:52:17,310 Yang inikah? 631 00:52:21,980 --> 00:52:23,150 Terima kasih. 632 00:52:23,400 --> 00:52:25,250 [Pondok Perlindungan Bidam] 633 00:52:27,770 --> 00:52:30,170 Awak jaga barang yang hilang dengan agak ketat. 634 00:52:30,500 --> 00:52:32,390 Hanya pemilik saja yang boleh ambil, bukan? 635 00:52:33,530 --> 00:52:36,420 Ya. Awak tak boleh ambil apa-apa melainkan awak tahu itu barang apa. 636 00:52:49,860 --> 00:52:51,250 Awak poliskah sekarang? 637 00:52:52,170 --> 00:52:54,150 Saya hanya seorang konstabel biasa buat masa sekarang. 638 00:52:55,370 --> 00:52:58,180 Itu berlawanan dengan kehidupan memalukan. Awak dah dapat apa yang awak nak. 639 00:52:59,990 --> 00:53:01,200 Awak juga. 640 00:53:05,990 --> 00:53:08,180 Awak nampak lebih sesuai dengan gunung berbanding laut. 641 00:53:19,050 --> 00:53:20,020 Oh, ya. 642 00:53:25,650 --> 00:53:27,330 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 643 00:53:30,900 --> 00:53:32,030 Ada apa? 644 00:53:35,350 --> 00:53:36,570 Sebenarnya… 645 00:53:38,540 --> 00:53:39,630 saya… 646 00:53:46,440 --> 00:53:47,950 Sebelum ini… 647 00:53:48,030 --> 00:53:50,180 Laporan kecemasan! Jantung dia terhenti! 648 00:54:07,900 --> 00:54:09,710 Adakah saya akan jumpa awak kalau saya kembali ke sini? 649 00:54:10,500 --> 00:54:11,930 Saya akan datang melawat selalu. 650 00:54:12,600 --> 00:54:13,820 Jumpa lagi. 651 00:55:34,750 --> 00:55:36,310 Biar betul? 652 00:55:38,240 --> 00:55:40,840 Saya sangka dia akan mati. 653 00:55:44,410 --> 00:55:45,630 Awak okey? 654 00:55:48,910 --> 00:55:50,420 Ya. 655 00:55:50,630 --> 00:55:53,150 Penipu. Nampak sangat tak okey. 656 00:55:57,060 --> 00:55:59,490 Saya faham kenapa awak asyik cakap 657 00:55:59,790 --> 00:56:01,420 awak nak berhenti. 658 00:56:02,890 --> 00:56:04,700 Mari kita berhenti. 659 00:56:05,120 --> 00:56:06,880 Saya rasa saya tak boleh buat. 660 00:56:07,890 --> 00:56:09,240 Tidak. 661 00:56:11,210 --> 00:56:12,970 Saya takkan berhenti. 662 00:56:16,580 --> 00:56:19,190 Saya akan tinggal di sini bersama gunung ini. 663 00:56:44,350 --> 00:56:45,820 Awak akan rasa sakit. 664 00:56:45,900 --> 00:56:47,540 Aduh! 665 00:56:47,920 --> 00:56:49,260 Saya tak boleh tahan. 666 00:56:49,340 --> 00:56:53,420 Ada orang hentam saya dan saya tak ingat apa-apa selepas itu. 667 00:56:53,500 --> 00:56:55,310 Apa yang berlaku? 668 00:56:56,950 --> 00:56:59,800 Rehat sekejap. Biar saya ambilkan air. 669 00:57:00,260 --> 00:57:02,320 Banyaknya darah. 670 00:57:04,840 --> 00:57:06,650 Ini semua darah sayakah? 671 00:57:18,280 --> 00:57:19,710 Lama tak jumpa. 672 00:57:20,590 --> 00:57:22,020 Ya. 673 00:57:24,920 --> 00:57:28,570 Maafkan saya. Saya tak sangka ia akan jadi sebahaya ini. 674 00:57:28,910 --> 00:57:30,590 Dengan keadaan cuaca lagi, 675 00:57:30,800 --> 00:57:33,950 rancangan berubah pada saat-saat akhir. 676 00:57:40,250 --> 00:57:42,850 Saya tak tahu awak masih di sini. 677 00:57:43,310 --> 00:57:45,920 Saya tak pernah nampak awak di sini, jadi saya ingat awak dah berhenti. 678 00:57:47,300 --> 00:57:49,450 Awak selalu datang ke sini selepas itu? 679 00:57:50,920 --> 00:57:52,050 Ya. 680 00:57:53,270 --> 00:57:55,200 Awak patut telefon saya. 681 00:58:03,600 --> 00:58:04,860 Sebenarnya, 682 00:58:06,330 --> 00:58:08,510 saya nak buat pengakuan. 683 00:58:11,080 --> 00:58:12,170 Ada apa? 684 00:58:15,570 --> 00:58:16,740 Betul cakap awak. 685 00:58:18,000 --> 00:58:19,520 Duit itu… 686 00:58:20,730 --> 00:58:22,370 Saya curi duit itu. 687 00:58:27,450 --> 00:58:30,020 Yakah? Kenapa? 688 00:58:30,940 --> 00:58:32,490 Saya nak motosikal. 689 00:58:35,140 --> 00:58:36,950 Untuk bawa awak ke pantai. 690 00:58:43,710 --> 00:58:45,680 Beberapa bulan kemudian, saya pulangkan duit itu 691 00:58:45,770 --> 00:58:48,290 dan minta maaf kepada pemilik kedai. 692 00:58:48,710 --> 00:58:52,530 Saya nak beritahu awak ketika kali terakhir kita berjumpa 693 00:58:52,610 --> 00:58:54,040 tapi tak boleh. 694 00:58:54,120 --> 00:58:56,390 Saya terlalu malu. 695 00:58:58,700 --> 00:59:03,200 Saya nak beritahu awak kalau kita terserempak di sini, 696 00:59:04,330 --> 00:59:06,390 tapi saya mungkin betullah Gunung Jirisan besar dan luas. 697 00:59:08,360 --> 00:59:09,620 Sekarang baru dapat jumpa. 698 00:59:15,710 --> 00:59:17,310 Saya minta maaf sebab menipu. 699 00:59:21,090 --> 00:59:23,060 Awak tak malukah sekarang? 700 00:59:23,940 --> 00:59:27,470 Saya tak apa-apa. Mungkin kerana saya lebih tua sekarang. 701 00:59:29,570 --> 00:59:32,130 Kalau saya datang ke sini untuk mendaki, saya akan telefon awak. 702 00:59:34,530 --> 00:59:36,330 Isteri saya juga suka gunung. 703 00:59:53,050 --> 00:59:54,980 Bawa kasut, pakaian dan peralatan lain kali. 704 00:59:55,070 --> 00:59:57,040 Jangan menyusahkan saya cakap awak sesatlah, apalah. 705 01:00:02,840 --> 01:00:03,970 Okey. 706 01:00:12,580 --> 01:00:13,880 Sejuk di luar ini. 707 01:00:45,090 --> 01:00:47,900 Kami akan minta bantuan awak sebagai saksi nanti. 708 01:00:47,980 --> 01:00:50,380 - Terima kasih atas segalanya. - Baiklah. 709 01:00:53,740 --> 01:00:55,120 Nanti saya telefon. 710 01:01:08,440 --> 01:01:09,780 Hei! 711 01:01:10,450 --> 01:01:12,680 Jadi, itu Yim Cheol-gyeong? 712 01:01:15,490 --> 01:01:16,590 Betul tak? 713 01:01:17,640 --> 01:01:18,980 Betul tak? 714 01:01:20,950 --> 01:01:22,420 Awak ini. 715 01:01:22,930 --> 01:01:24,860 Saya sakitlah. 716 01:01:26,200 --> 01:01:27,550 Awak tak apa-apa? 717 01:01:27,630 --> 01:01:29,310 Yang-sun! Apa awak buat di sini? 718 01:01:29,400 --> 01:01:31,500 Awak tak apa-apa? Saya dengar awak cedera. 719 01:01:32,420 --> 01:01:34,770 Saya tak cedera teruk pun. 720 01:01:37,120 --> 01:01:38,170 Tapi… 721 01:01:41,110 --> 01:01:42,670 Tak mungkin. 722 01:01:43,300 --> 01:01:45,940 - Awak datang sebab saya? - Ya, saya risau. 723 01:01:47,960 --> 01:01:50,060 Awak tak datang semalam. 724 01:01:50,140 --> 01:01:54,050 Apa? Apa maksud awak saya tak datang? Saya datanglah. 725 01:01:54,720 --> 01:01:56,910 Awak ada di sana? 726 01:01:58,540 --> 01:02:02,790 [Awak nak jumpa di luar panggung wayang, tapi awak tak datang.] 727 01:02:07,110 --> 01:02:09,250 [24 Disember, 4:02 petang.] 728 01:02:12,610 --> 01:02:17,690 [Jeong Gu-yeong] 729 01:02:29,620 --> 01:02:31,550 [Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada awak.] 730 01:02:31,640 --> 01:02:33,530 Saya tunggu di kaunter tiket. 731 01:02:34,700 --> 01:02:36,720 Awak cakap di luar panggung wayang. 732 01:02:41,760 --> 01:02:46,340 Kenapa tak telefon satu sama lain? 733 01:02:46,420 --> 01:02:48,770 Saya tak nak dia rasa macam terpaksa pula. 734 01:02:48,860 --> 01:02:51,800 Saya juga. Saya ingatkan awak ada hal lain. 735 01:02:54,400 --> 01:02:55,870 Awak datang rupa-rupanya. 736 01:02:56,120 --> 01:02:58,640 Semalam sangat sejuk. Awak tak apa-apa? Awak tak selesemakah? 737 01:03:01,630 --> 01:03:04,100 Saya tak apa-apa. Macam mana dengan luka awak? 738 01:03:04,190 --> 01:03:06,670 Hanya calar sahaja. 739 01:03:18,300 --> 01:03:19,520 Awak lari? 740 01:03:20,780 --> 01:03:21,870 Ya. 741 01:03:26,410 --> 01:03:27,960 Geram betul tengok mereka. 742 01:03:29,640 --> 01:03:31,150 Kita biarkan saja mereka. 743 01:05:24,840 --> 01:05:27,530 Ini sangat menyedihkan, bukan? 744 01:05:27,870 --> 01:05:31,520 Semua orang menikmati Krismas. Tapi apa yang kita buat di sini? 745 01:05:32,150 --> 01:05:34,420 Sebab inilah saya benci Hari Krismas. 746 01:05:39,080 --> 01:05:40,680 Adakah awak betul-betul 747 01:05:41,310 --> 01:05:42,690 sukakan Cheol-gyeong? 748 01:05:43,370 --> 01:05:45,680 Suka sangat sampai tak boleh tinggalkan gunung? 749 01:05:46,350 --> 01:05:48,280 Apa yang awak merepek ini? 750 01:05:48,360 --> 01:05:50,970 - Saya rasa betul. - Bukanlah. 751 01:05:51,050 --> 01:05:52,440 Habis itu? 752 01:05:52,690 --> 01:05:54,960 Kenapa awak asyik cakap awak benci gunung 753 01:05:55,040 --> 01:05:57,480 tapi berada di sini bertahun-tahun sebagai renjer? 754 01:05:59,870 --> 01:06:02,140 Saya pun tak tahu kenapa saya buat begini. 755 01:06:02,600 --> 01:06:03,860 Aduhai, sedihnya hidup saya. 756 01:06:03,950 --> 01:06:06,260 Itu makgeolli keledek. 757 01:06:26,410 --> 01:06:28,890 Awak nak tahu kenapa 758 01:06:30,240 --> 01:06:31,750 saya jadi seorang renjer? 759 01:06:38,680 --> 01:06:41,070 Saya berusia enam tahun 760 01:06:44,140 --> 01:06:45,940 semasa kali pertama saya mendaki gunung. 761 01:06:56,490 --> 01:06:58,670 Ikut sini. 762 01:06:58,750 --> 01:07:00,600 - Baiklah. - Letak dia di sini. 763 01:07:01,860 --> 01:07:03,750 Aduhai. 764 01:07:04,380 --> 01:07:07,200 - Apa yang berlaku sebenarnya? Aduhai. - Aduhai. 765 01:07:07,410 --> 01:07:09,210 Apa kita nak buat dengan dia? 766 01:07:09,300 --> 01:07:14,210 - Tentu susah nak bawa dia. - Saya tak apa-apa. 767 01:07:15,300 --> 01:07:18,370 Menyusahkan betul budak ini. 768 01:07:18,540 --> 01:07:20,130 Tak adalah. Saya pergi dulu. 769 01:07:20,220 --> 01:07:22,610 Awak dah susah-susah hantar dia sampai ke sini. 770 01:07:22,690 --> 01:07:24,540 Minumlah teh madu sebelum balik. 771 01:07:24,630 --> 01:07:26,350 Tak apa. 772 01:07:26,430 --> 01:07:28,990 Ini bukan kali pertama pun. 773 01:07:29,080 --> 01:07:33,240 Bukan senang nak angkat gadis tinggi ini. 774 01:07:33,450 --> 01:07:35,970 Biar saya ambilkan teh. Sekejap saja. 775 01:07:36,050 --> 01:07:37,180 Ya. 776 01:07:55,750 --> 01:07:59,490 [Saya tiba di Puncak Cheonwangbong buat kali pertama pada umur tujuh tahun.] 777 01:07:59,780 --> 01:08:02,800 [Pada umur lapan tahun, saya dapat naik seorang diri.] 778 01:08:02,930 --> 01:08:07,550 [Saya bawa Coke dan minum di sana. Rasanya seperti di syurga.] 779 01:08:09,900 --> 01:08:13,010 [Apabila saya berusia sembilan tahun, saya berjalan di sepanjang rabung.] 780 01:08:13,180 --> 01:08:15,360 [Awak tak pernah nampak bintang di atas sana, bukan?] 781 01:08:16,660 --> 01:08:18,300 [Sangat cantik.] 782 01:08:19,010 --> 01:08:21,370 Dia tak boleh pergi sebab dia suka gunung. 783 01:08:39,640 --> 01:08:43,750 [Kebakaran Liar] 784 01:09:38,270 --> 01:09:41,330 [Jirisan] 785 01:09:41,630 --> 01:09:44,740 [Ada kebakaran liar di Gunung Jirisan.] 786 01:09:45,029 --> 01:09:47,800 [Awak kata awak nampak kain rentang pemadam kebakaran liar?] 787 01:09:48,100 --> 01:09:50,529 [Saya mesti cari di mana ia berlaku.] 788 01:09:50,740 --> 01:09:52,550 [Api boleh sampai ke kampung.] 789 01:09:52,670 --> 01:09:56,120 [Kalau kita tahu di mana tempat itu, kita mungkin tahu di mana kebakaran bermula.] 790 01:09:56,240 --> 01:09:57,290 Mana benda itu? 791 01:09:57,380 --> 01:09:59,060 [Maksud awak Yi-gang masih ada di sana?] 792 01:09:59,140 --> 01:10:01,910 [Saya tak tahu siapa dia. Tapi dia nak kenakan saya.] 793 01:10:02,000 --> 01:10:03,260 [Ada sesuatu berlaku?] 794 01:10:03,340 --> 01:10:05,109 [Yi-gang, ini saya.] 795 01:10:05,189 --> 01:10:08,630 [Saya tahu ia sukar, tapi awak patut bersedia dari segi mental.] 796 01:10:10,375 --> 01:10:12,375 Dramaday.net