1 00:00:33,760 --> 00:00:36,200 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:39,320 --> 00:00:42,080 Kelakar apabila awak sebut tentang anak awak. 3 00:00:42,400 --> 00:00:44,960 - Semalam saya bermimpi. - Ya? 4 00:00:46,200 --> 00:00:47,480 Bermimpi tentang apa? 5 00:00:49,560 --> 00:00:52,080 Saya akan cerita tapi awak perlu rahsiakan. 6 00:00:52,160 --> 00:00:53,080 Sudah tentu. 7 00:00:53,160 --> 00:00:55,840 Sebab itu saya akan cerita. Saya percaya awak. 8 00:00:55,920 --> 00:00:57,440 Saya bermimpi… 9 00:01:01,560 --> 00:01:03,280 Saya nampak ibu kandung… 10 00:01:04,280 --> 00:01:06,360 dan ayah kandung saya semasa tidur. 11 00:01:13,080 --> 00:01:16,800 - Ada wajahnya? - Saya sudah tak berapa ingat. 12 00:01:19,840 --> 00:01:24,160 - Awak ingat semasa awak bangun? - Hanya mimpi, tidak wajahnya. 13 00:01:25,560 --> 00:01:28,480 Sebenarnya, saya terfikir… 14 00:01:30,160 --> 00:01:32,680 Persoalan ini dah lama berlegar di fikiran… 15 00:01:34,520 --> 00:01:36,880 - Untuk tahu siapakah dia? - Ya. 16 00:01:36,960 --> 00:01:39,800 Setiap temu bual, saya mahu tahu. Setiap kali… 17 00:01:39,880 --> 00:01:41,120 Boleh awak bayangkan? 18 00:01:41,200 --> 00:01:43,800 Awak rasa mak saya menonton temu bual itu? 19 00:01:43,880 --> 00:01:45,920 Apabila saya buat semua ini di televisyen, 20 00:01:46,000 --> 00:01:48,440 awak rasa dia boleh nampak 21 00:01:48,520 --> 00:01:50,040 itu ialah anaknya? 22 00:01:50,120 --> 00:01:52,040 Bolehkah awak rasa begitu? 23 00:01:52,920 --> 00:01:53,880 Umur saya 30 tahun. 24 00:01:53,960 --> 00:01:57,400 Katakan jangka hayat saya antara 80 dan 90 tahun, 25 00:01:57,480 --> 00:01:59,480 mungkin 100 jika sihat. 26 00:02:00,040 --> 00:02:04,320 Maknanya saya akan habiskan 60 tahun akan datang… 27 00:02:07,000 --> 00:02:08,600 tanpa tahu asal usul saya. 28 00:02:29,800 --> 00:02:30,760 TAHUN 2011, 24 TAHUN. 29 00:02:30,840 --> 00:02:33,360 OLIVIER ROUSTEING MENJADI PENGARAH KREATIF BALMAIN 30 00:02:45,840 --> 00:02:49,760 DIA IALAH PENGARAH KREATIF TERMUDA SEJAK YVES SAINT-LAURENT 31 00:02:55,840 --> 00:02:57,800 KEUNTUNGAN BALMAIN MENINGKAT ENAM KALI GANDA 32 00:02:57,880 --> 00:03:00,320 DI ANTARA 2011 DAN 2018 KERANA USAHANYA. 33 00:03:17,160 --> 00:03:20,280 PADA 1985, OLIVER DI LAHIRKAN OLEH WANITA TAK DIKENALI DI PERANCIS… 34 00:03:20,360 --> 00:03:25,760 IBU 35 00:03:25,840 --> 00:03:27,840 - Helo? - Hai, ibu. Ini Olivier. 36 00:03:28,600 --> 00:03:30,280 - Hai, sayang. - Apa khabar? 37 00:03:30,800 --> 00:03:33,120 - Khabar baik dan kamu? - Ya, saya juga. 38 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 Adakah keinginan kamu 39 00:03:35,520 --> 00:03:38,120 lebih kuat berbanding alasan? 40 00:03:38,200 --> 00:03:40,480 - Itu perkara berbeza. - Ya. 41 00:03:40,560 --> 00:03:44,240 Jadi, kamu boleh cipta imej sendiri. 42 00:03:44,320 --> 00:03:46,520 Jika kamu suka imej itu, 43 00:03:46,600 --> 00:03:50,400 mungkin kamu bayangkan wajah mereka. 44 00:03:50,480 --> 00:03:52,480 - Ya. - Bagaimana personaliti ibu kamu? 45 00:03:52,560 --> 00:03:55,040 Bangsa campuran? Kulit gelap? Kulit cerah? 46 00:03:55,320 --> 00:03:56,920 Kulitnya sangat gelap. 47 00:03:57,440 --> 00:03:59,160 Sangat gelap. Ayah kamu? 48 00:03:59,720 --> 00:04:00,720 Sangat putih. 49 00:04:00,800 --> 00:04:04,840 Ya, itu sesuatu yang kita diberitahu… 50 00:04:04,920 --> 00:04:07,040 Itu yang saya tak faham. 51 00:04:07,120 --> 00:04:09,280 Ibu ada maklumat lain 52 00:04:09,360 --> 00:04:11,040 - yang saya tak tahu? - Tak. 53 00:04:11,120 --> 00:04:13,800 Tak, itu saja. Kamu boleh tanya ayah. 54 00:04:13,880 --> 00:04:15,920 Hanya itu yang ibu tahu. 55 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 Ibu cuma sebut tentang lelaki ini sebab kamu berbual tentang mimpi kamu. 56 00:04:20,080 --> 00:04:21,600 Ibu pasti… 57 00:04:21,680 --> 00:04:23,200 Saya maksudkan, saya mahu… 58 00:04:23,280 --> 00:04:25,960 Olivier, jika ada sebarang maklumat… 59 00:04:26,040 --> 00:04:27,240 Ibu bersumpah, 60 00:04:27,320 --> 00:04:29,320 jika ibu tahu sesuatu, 61 00:04:29,400 --> 00:04:30,840 ibu akan beritahu kamu. 62 00:04:31,320 --> 00:04:34,600 Saya mahu mulakan pencarian selepas pertunjukan. 63 00:04:34,680 --> 00:04:36,680 Rasanya itu tiada masalah. 64 00:04:36,800 --> 00:04:41,760 Rasanya dengan segala pencapaian saya beberapa tahun kebelakangan ini, 65 00:04:41,840 --> 00:04:43,800 inilah masa yang sesuai. 66 00:04:44,440 --> 00:04:49,080 Semakin saya tahu hala tuju saya, semakin perlu saya tahu asal usul saya. 67 00:05:02,840 --> 00:05:05,480 Saya suka lilitan pinggang yang terhasil. 68 00:05:07,120 --> 00:05:08,520 Tidak? Awak sukakannya? 69 00:05:11,520 --> 00:05:12,800 Hebat. 70 00:05:13,720 --> 00:05:15,440 Namun begitu, awak ada kasut? 71 00:05:16,880 --> 00:05:18,680 Walaupun hanya ada satu… 72 00:05:19,280 --> 00:05:21,040 Okey, sudah tentu. 73 00:05:21,120 --> 00:05:24,600 Cuba semak dengan dia. Pasti ada beberapa pasang sudah siap. 74 00:05:24,680 --> 00:05:27,040 - Tak, kasut itu akan tiba esok. - Okey. 75 00:05:27,840 --> 00:05:30,160 - Selamat berhujung minggu. - Bagaimana dengan esok? 76 00:05:30,240 --> 00:05:32,520 Ah! Awak semua bekerja esok? 77 00:05:32,600 --> 00:05:35,320 - Ini perkara baru! - Tak pasti lagi. 78 00:05:35,400 --> 00:05:38,600 Kali ini, saya tak bersendirian di pejabat! 79 00:05:38,680 --> 00:05:40,520 Jam 2.30 petang sesuai bagi awak untuk… 80 00:05:40,600 --> 00:05:42,720 - Hebat! - …pelancaran semula beberapa rekaan? 81 00:05:42,800 --> 00:05:44,520 Tapi jadualkan semula makan tengahari. 82 00:05:44,600 --> 00:05:47,160 Mujur ada orang bekerja pada hari Sabtu! 83 00:06:57,720 --> 00:06:59,240 Dia baik, bukan begitu? 84 00:07:27,320 --> 00:07:28,480 Dia berkata, 85 00:07:28,560 --> 00:07:31,320 "Saya terfikir semasa kita membesar, kita jadi putih, 86 00:07:31,400 --> 00:07:32,960 dan jadi cantik." 87 00:07:45,600 --> 00:07:46,880 Namun awak… 88 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 Tiada masalah. 89 00:07:52,960 --> 00:07:53,960 Saya sukakannya! 90 00:07:54,640 --> 00:07:56,240 MUSIM BUNGA-MUSIM LURUH 18 91 00:08:21,480 --> 00:08:22,320 Ambil gambar. 92 00:08:38,200 --> 00:08:41,680 Hebatnya hidup ini! Akhirnya saya peragakan rekaan Balmain! 93 00:08:57,600 --> 00:08:58,880 Berhenti! Jangan! 94 00:09:00,320 --> 00:09:01,320 Tidak, berhenti! 95 00:09:04,240 --> 00:09:05,520 Ia hebat. 96 00:09:15,920 --> 00:09:18,040 Ibu bapa saya pasti amat terharu. 97 00:09:18,120 --> 00:09:20,120 Buat saya menangis sebelum pertunjukan. 98 00:09:20,200 --> 00:09:21,560 Ia kebanggaan keluarga. 99 00:09:21,640 --> 00:09:23,600 - Mereka gembira untuk awak. - Ya. 100 00:09:26,040 --> 00:09:29,280 Ia bukan soal kebanggaan. Mereka… 101 00:09:32,520 --> 00:09:34,240 Mereka terlalu menghayatinya. 102 00:09:35,960 --> 00:09:37,840 Kemudian awak pun sama. 103 00:09:40,080 --> 00:09:44,080 Saya tak menangis dengan ibu bapa saya, tapi jika saya lihat datuk saya menangis… 104 00:09:46,640 --> 00:09:48,080 Itu buat saya menangis. 105 00:09:48,960 --> 00:09:50,160 Atau pun nenek saya. 106 00:09:58,960 --> 00:10:00,800 Dia enggan jumpa saya. 107 00:10:06,880 --> 00:10:09,240 - Itu tak berjaya. - Ya, betul. 108 00:10:11,960 --> 00:10:13,640 Saya perlu sediakan penutup. 109 00:10:14,720 --> 00:10:16,160 Jangan ganggu saya. 110 00:10:31,600 --> 00:10:33,920 Lagu ini buat saya gembira. 111 00:10:34,040 --> 00:10:36,520 Kita akan melintasi tunjuk perasaan. 112 00:10:36,600 --> 00:10:38,400 Okey? Kita akan melintasinya. 113 00:10:44,200 --> 00:10:46,400 Tingkap ini gelap sedikit, bukan? 114 00:10:46,480 --> 00:10:47,880 - Orang tak nampak. - Okey. 115 00:10:47,960 --> 00:10:50,000 Awak bebas beraksi. 116 00:10:56,640 --> 00:10:58,040 Lihat! 117 00:11:13,720 --> 00:11:15,280 Okey, semua berundur. 118 00:11:27,640 --> 00:11:28,480 Awak okey? 119 00:11:32,440 --> 00:11:33,440 Apa yang berlaku? 120 00:11:34,480 --> 00:11:35,320 Boleh. Teruskan. 121 00:11:35,400 --> 00:11:37,880 Tanpa tali pinggang! Tangan dalam poket. 122 00:11:38,880 --> 00:11:40,080 Biar saya buat. 123 00:11:40,600 --> 00:11:42,840 Tak guna! Tali pinggang di luar. 124 00:11:48,440 --> 00:11:50,800 Maju ke pentas peragaan! Dia seterusnya! 125 00:11:57,920 --> 00:11:59,120 Tak guna! 126 00:12:03,280 --> 00:12:04,960 Dia perlu ke pentas peragaan. 127 00:12:05,040 --> 00:12:07,120 - Pergi! - Tak guna! Teruskan. 128 00:12:10,920 --> 00:12:13,240 Jika model belum bersedia, gunakan model seterusnya. 129 00:12:13,800 --> 00:12:15,720 Tidak, bukan Natalia! 130 00:12:17,480 --> 00:12:19,480 - Okey? - Pergi! 131 00:12:20,480 --> 00:12:23,600 Kita tak pernah alami keadaan belakang pentas sebegini. 132 00:12:24,720 --> 00:12:27,640 - Ini koleksi tercantik awak. - Awak fikir begitu? 133 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 - Hai! Apa khabar? - Baik, awak? 134 00:12:38,520 --> 00:12:40,520 - Maaf, saya berpeluh. - Saya tahu. 135 00:12:40,600 --> 00:12:42,360 - Koleksi ini menakjubkan. - Awak suka? 136 00:12:42,440 --> 00:12:44,120 - Awak memang bijak. - Terima kasih. 137 00:12:48,520 --> 00:12:50,040 - Awak suka? - Cantik! 138 00:12:50,120 --> 00:12:51,720 Sangat cantik. Warnanya… 139 00:12:52,920 --> 00:12:55,160 Pada 20 tahun lalu , semasa berusia sepuluh tahun, 140 00:12:55,240 --> 00:12:56,880 saya datang bersama ibu bapa saya, 141 00:12:56,960 --> 00:13:00,840 amat kagum dan terpesona dengan keindahan Paris, keindahan… 142 00:13:00,920 --> 00:13:03,920 Dewan Opera Paris, jadi hari ini saya mahu meraikan… 143 00:13:04,000 --> 00:13:07,400 Saya dah periksa semua fail di rumah… 144 00:13:07,480 --> 00:13:09,160 Beginilah keadaannya. 145 00:13:09,880 --> 00:13:11,280 Maksud saya… 146 00:13:11,360 --> 00:13:14,640 Kerana itulah saya sedih sebab tahu dia mencari ibu bapa kandungnya 147 00:13:14,720 --> 00:13:16,920 dan saya gagal beri dia sebarang maklumat. 148 00:13:17,000 --> 00:13:17,960 Awak faham, bukan? 149 00:13:18,040 --> 00:13:19,720 Saya tak boleh beri maklumat 150 00:13:19,800 --> 00:13:21,800 yang saya tak ada dan tak akan ada. 151 00:13:21,880 --> 00:13:25,920 - Saya juga takkan reka cerita indah… - Awak dah berusaha. 152 00:13:27,200 --> 00:13:28,360 Jadi, ia sedikit… 153 00:13:28,440 --> 00:13:31,720 Awak dah lakukan yang sepatutnya. Kini kita tunggu maklumat itu. 154 00:13:31,800 --> 00:13:33,280 Tak, dia berada di sana. 155 00:13:35,400 --> 00:13:38,720 Beritahu dia saya dah ke rumah kanak-kanak tempat saya 156 00:13:38,800 --> 00:13:40,560 ambil dia sebagai anak angkat. 157 00:13:40,640 --> 00:13:42,600 Semua pekerja waktu itu sudah tiada… 158 00:13:42,680 --> 00:13:44,920 Semua pekerja yang ada di situ sekarang… 159 00:13:45,000 --> 00:13:47,520 Mereka tak kenal pekerja yang terdahulu. 160 00:13:47,600 --> 00:13:49,680 Semasa saya tiba di sana, saya menangis. 161 00:13:49,760 --> 00:13:51,760 Melalui pagar itu lagi… 162 00:13:52,920 --> 00:13:54,720 Ia sukar. 163 00:14:00,520 --> 00:14:02,520 - Hasil yang bagus. - Kita dah berjaya. 164 00:14:03,320 --> 00:14:05,080 - Boleh tahan. - Boleh tahan. 165 00:14:07,640 --> 00:14:09,920 - Ia terlalu… - Ya, ia bising. 166 00:14:10,000 --> 00:14:11,360 Bas terbuka pelancong! 167 00:14:54,560 --> 00:14:55,960 Saya dengar, sayang. 168 00:14:56,040 --> 00:14:58,360 Saya cuma nak kata… 169 00:14:58,440 --> 00:15:00,560 Makan malam itu tadi sedap, bukan? 170 00:15:01,640 --> 00:15:03,640 Ya. Sedap. 171 00:15:03,720 --> 00:15:05,600 - Namun… - Ia sangat enak. 172 00:15:05,680 --> 00:15:09,240 - Adakah datuk dan nenek gembira? - Ya, mereka amat gembira. 173 00:15:09,320 --> 00:15:11,680 Ayah tidak perasan kelakuan ibu pelik? 174 00:15:12,880 --> 00:15:14,560 Saya tahu sebabnya. 175 00:15:15,560 --> 00:15:19,240 Ayah akan beritahu kamu. Ia kerana… 176 00:15:19,320 --> 00:15:23,040 kami berbual tentang status anak angkat awak petang tadi. 177 00:15:23,120 --> 00:15:25,680 Perkara yang paling aneh tentang ibu adalah… 178 00:15:26,040 --> 00:15:28,720 reaksinya tentang status anak angkat saya itu sekarang. 179 00:15:28,800 --> 00:15:33,240 Saya tak faham tentang percanggahan mesej yang saya terima dari kamu semua. 180 00:15:33,800 --> 00:15:37,960 Ayah kata awak pasti ada sesuatu, dan ibu… 181 00:15:38,040 --> 00:15:41,840 Ya, ayah pasti wujudnya surat. 182 00:15:41,920 --> 00:15:46,040 Namun isi kandungannya mungkin tak penting. 183 00:15:46,120 --> 00:15:50,560 Mereka beritahu kami ada perkara yang melibatkan Olivier, 184 00:15:50,640 --> 00:15:52,160 tapi bukan kami. 185 00:15:52,240 --> 00:15:54,960 Itu penting, sebab ibu tak pernah cakap begitu. 186 00:15:55,040 --> 00:15:57,880 - Itulah yang saya maksudkan. - Pada suatu tahap… 187 00:15:58,240 --> 00:16:00,840 dia pernah pergi berjumpa 188 00:16:00,920 --> 00:16:04,520 seorang hipnotis dan psikik… 189 00:16:04,600 --> 00:16:08,920 - Tapi itu… - Ya, itu bukan berdasarkan apa-apa. 190 00:16:09,000 --> 00:16:11,080 Wanita ini pula, 191 00:16:11,160 --> 00:16:14,240 dialah yang beritahu kami dengan bandulnya, 192 00:16:14,320 --> 00:16:17,440 - perkara yang kami nak tahu. - Terpulanglah. 193 00:16:17,520 --> 00:16:19,640 DDASS ada hubungi saya. 194 00:16:19,720 --> 00:16:22,960 Mereka jumpa fail saya dan ada maklumat di dalamnya. 195 00:16:23,520 --> 00:16:24,360 Jadi… 196 00:16:25,760 --> 00:16:28,400 Bagus! Saya tumpang gembira! 197 00:16:28,480 --> 00:16:31,000 Apa mereka mahu awak buat? 198 00:16:31,080 --> 00:16:32,440 Mereka telefon saya 199 00:16:32,520 --> 00:16:34,640 untuk beritahu saya yang mereka dah menemuinya. 200 00:16:34,720 --> 00:16:37,280 Perempuan itu agak pelik. 201 00:16:37,360 --> 00:16:40,920 Saya tanya jika ada sesuatu dalam fail itu dan dia kata ya. 202 00:16:41,000 --> 00:16:43,640 "Ia mungkin takkan menjawab semua persoalan awak, 203 00:16:43,720 --> 00:16:46,560 tapi mungkin sebahagian daripada persoalan itu." 204 00:16:46,640 --> 00:16:49,080 - Awak dah bersedia? - Saya tak tahu. 205 00:16:50,400 --> 00:16:52,040 Saya tak boleh… 206 00:16:56,480 --> 00:16:59,680 Melihat gambar di dalam fail itu paling penting bagi saya. 207 00:17:25,720 --> 00:17:29,840 …kajian kepuasan yang encik boleh terima atau sebaliknya. 208 00:17:29,920 --> 00:17:33,960 Jabatan Gironde mengucapkan terima kasih atas penyertaan encik. 209 00:17:34,040 --> 00:17:38,520 Saya mencari ibu bapa kandung saya. 210 00:17:38,600 --> 00:17:41,280 Seseorang ada menghubungi saya untuk maklumkan 211 00:17:41,360 --> 00:17:43,680 bahawa saya fail saya akan tiba, 212 00:17:43,760 --> 00:17:47,520 dan saya mahu tahu jika awak maklum waktu ia akan sampai. 213 00:17:47,600 --> 00:17:50,160 Ini pejabat utama Gironde. 214 00:17:50,240 --> 00:17:52,520 - Nama encik? - Rousting, Olivier. 215 00:17:54,800 --> 00:17:57,160 - Helo? - Ya, helo. 216 00:17:57,240 --> 00:17:59,080 Nama saya Olivier Rousteing. 217 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 Saya telefon, kerana ada orang dari pejabat awak hubungi saya 218 00:18:03,000 --> 00:18:05,880 untuk maklumkan yang awak dah jumpa fail saya dan 219 00:18:05,960 --> 00:18:08,000 saya nak tahu waktu ia akan tiba. 220 00:18:08,760 --> 00:18:11,840 - Adakah ia dah ditemui atau sebaliknya? - Nampaknya, sudah. 221 00:18:11,920 --> 00:18:15,040 Ada orang telefon saya untuk maklumkan ia dah dijumpai, 222 00:18:15,120 --> 00:18:20,200 jadi saya telefon untuk bertanya waktu ia akan dihantar ke pejabat awak. 223 00:18:22,760 --> 00:18:27,120 - Siapakah yang hubungi encik? - Seorang wanita. 224 00:18:27,200 --> 00:18:29,760 Seorang wanita, okey. 225 00:18:29,840 --> 00:18:32,920 - Encik tahu nama wanita itu? - Tak. Saya tidak tahu. 226 00:18:33,640 --> 00:18:34,840 Nama keluarganya? 227 00:18:34,920 --> 00:18:36,680 Saya tiada maklumat itu. 228 00:18:36,760 --> 00:18:39,520 Dia telefon juga beritahu saya mereka dah jumpa fail saya 229 00:18:39,600 --> 00:18:42,280 dan saya perlu hubungi nombor yang sama 230 00:18:42,360 --> 00:18:44,520 untuk tahu waktu ia akan tiba. 231 00:18:44,600 --> 00:18:47,080 Jadi saya nak tahu jika ia dah sampai 232 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 dan jika awak ada maklumat. 233 00:18:49,240 --> 00:18:52,080 Saya akan semak tapi saya tak tahu orang yang telefon, jadi… 234 00:18:55,200 --> 00:18:57,000 Boleh saya dapatkan info peribadi encik? 235 00:18:57,080 --> 00:18:59,800 Fail itu ada tapi saya tak pasti orang yang uruskannya, 236 00:18:59,880 --> 00:19:01,680 Awak dah terima fail saya? 237 00:19:02,320 --> 00:19:05,920 Saya nampak ia sudah didaftarkan tapi tak melihatnya sendiri. 238 00:19:06,000 --> 00:19:08,320 Saya tidak kenal orang yang ditugaskan 239 00:19:08,400 --> 00:19:12,000 untuk menelitinya bersama encik. 240 00:19:12,080 --> 00:19:14,720 - Saya akan hubungi encik semula. - Okey. 241 00:19:19,040 --> 00:19:20,160 - Helo? - Encik Rousting? 242 00:19:20,240 --> 00:19:21,080 Ya? 243 00:19:21,160 --> 00:19:23,400 Saya telefon semula seperti yang kita bincangkan. 244 00:19:23,520 --> 00:19:26,400 Sila dengar. Selepas disemak, rupanya saya tersilap. 245 00:19:26,480 --> 00:19:27,800 Ia masih belum sampai. 246 00:19:27,880 --> 00:19:30,360 Ia sudah dimohon daripada arkib. 247 00:19:30,440 --> 00:19:32,920 - Okey. - Jadi, kami menunggu… 248 00:19:34,040 --> 00:19:35,920 maklum balas daripada arkib. 249 00:19:36,000 --> 00:19:36,840 Okey. 250 00:19:37,680 --> 00:19:39,440 Sebaik saja kami terima fail itu, 251 00:19:39,520 --> 00:19:41,160 kami akan hantar surat 252 00:19:41,240 --> 00:19:46,720 yang menyatakan staf yang ditugaskan untuk baca fail itu dengan encik. 253 00:19:46,800 --> 00:19:47,760 Okey. 254 00:19:48,360 --> 00:19:50,160 Kita perlu tunggu. 255 00:19:50,240 --> 00:19:53,600 Awak tahu bila ia mungkin akan tiba? 256 00:19:53,680 --> 00:19:56,560 Kami tidak tahu. 257 00:19:56,640 --> 00:19:58,680 Tempoh masa di luar kawalan kami. 258 00:20:03,160 --> 00:20:04,640 Balmain VS. Ya! 259 00:20:07,600 --> 00:20:08,720 Okey, lakukannya. 260 00:20:08,800 --> 00:20:10,200 Namun buat betul-betul! 261 00:20:11,360 --> 00:20:12,920 Ya. Lakukannya! 262 00:20:13,520 --> 00:20:16,560 Hari ini pertunjukan fesyen VS dan Balmain. 263 00:20:16,640 --> 00:20:19,280 …seperti mimpi. Juga… 264 00:20:19,920 --> 00:20:23,480 saya agak terharu tapi ia pasti menakjubkan. 265 00:20:24,000 --> 00:20:27,320 - Okey! - Terima kasih, Cosmo. Sayang kamu semua! 266 00:20:28,080 --> 00:20:29,760 Terima kasih banyak. 267 00:20:59,360 --> 00:21:00,840 Awak mahu melancong ke mana? 268 00:21:00,920 --> 00:21:03,760 - Tempat yang berbudaya… - Tempat yang tenang. 269 00:21:03,840 --> 00:21:07,920 Kita boleh bertenang dan rasa seperti… 270 00:21:08,560 --> 00:21:11,120 Bagaimana dengan ini? 271 00:21:12,920 --> 00:21:15,360 - Ini pasar antik. - Ini bagus. 272 00:21:17,600 --> 00:21:20,960 Nampak lebih moden. Tempat orang muda bersantai. 273 00:21:35,160 --> 00:21:36,240 Sejuknya. 274 00:21:37,120 --> 00:21:39,400 Sejuk hingga ke tulang. 275 00:22:09,560 --> 00:22:12,200 Adakah kita masih berada di tahun 2017, 276 00:22:12,280 --> 00:22:14,320 mengatakan pemilihan saya amat pelbagai? 277 00:22:14,400 --> 00:22:17,360 Sudah tentu ia pelbagai, tapi ia normal. 278 00:22:17,960 --> 00:22:21,040 Tahukah awak? Perkara yang menyedihkan saya ialah… 279 00:22:22,280 --> 00:22:25,520 pemilihan saya sangat pelbagai berbanding yang lain. 280 00:22:25,600 --> 00:22:29,720 Mereka patut bertanyakan yang lain sebab pemilihan mereka tak pelbagai. 281 00:22:30,800 --> 00:22:34,600 Awak faham maksud saya? Saya rasa kita patut tukar soalan. 282 00:22:34,680 --> 00:22:36,680 Sebab pemilihan saya normal. 283 00:22:37,280 --> 00:22:40,760 Pemilihan yang saya buat hanyalah gambaran dunia hari ini. 284 00:22:40,840 --> 00:22:44,680 Mungkin pemilihan untuk pertunjukan fesyen lain salah. 285 00:22:59,200 --> 00:23:03,880 Saya takut untuk pergi, kerana saya lebih takut untuk balik ke rumah, sebenarnya. 286 00:23:05,960 --> 00:23:08,560 Saya sedar, setiap kali saya berjalan jauh, 287 00:23:08,640 --> 00:23:12,400 rasa terasing mula wujud dalam diri saya dan ia bertambah apabila saya balik. 288 00:23:15,080 --> 00:23:16,920 Orang-orang di lobi berkata, 289 00:23:17,000 --> 00:23:19,840 "Saya akan jumpa teman lelaki, keluarga dan anak-anak saya." 290 00:23:19,920 --> 00:23:22,040 Saya tanya diri sendiri perkara saya akan buat. 291 00:23:22,120 --> 00:23:25,360 Saya akan berkurung di pejabat saya untuk teruskan mereka koleksi. 292 00:23:28,920 --> 00:23:31,440 Ia menarik apabila awak fikirkannya. 293 00:23:32,040 --> 00:23:34,720 Sisi diri saya yang orang lihat adalah rekaan saya, 294 00:23:34,800 --> 00:23:36,840 dan saya rasa saya sedikit hanyut… 295 00:23:37,360 --> 00:23:38,560 dalam… 296 00:23:48,280 --> 00:23:50,200 dalam perasaan terasing yang mendalam ini. 297 00:23:51,800 --> 00:23:53,480 Perkara yang paling menakutkan saya 298 00:23:53,560 --> 00:23:55,040 adalah saya belum cukup matang… 299 00:23:56,880 --> 00:24:01,760 dan kini waktu saya sepatutnya berseronok, saya tak gembira. 300 00:24:02,480 --> 00:24:04,560 Saya sentiasa dalam keadaan terkawal. 301 00:24:06,800 --> 00:24:09,800 Saya teringin berkata, "Saya akan balik hujung minggu ini." 302 00:24:09,920 --> 00:24:12,840 "Saya akan pulang pagi Khamis pukul enam… 303 00:24:13,880 --> 00:24:16,360 ada orang menunggu." Sedangkan, sebenarnya… 304 00:24:17,520 --> 00:24:19,440 Mohammed yang menunggu saya. 305 00:24:22,960 --> 00:24:24,400 Saya lakukannya untuk siapa? 306 00:24:28,840 --> 00:24:32,520 Apabila ibu bapa awak tak mahukan awak, awak terfikir apa yang awak buat di sini. 307 00:24:40,280 --> 00:24:43,360 Saya sedar sebenarnya saya takut dengan penamat filem ini. 308 00:24:48,400 --> 00:24:50,400 Apakah babak terakhirnya? 309 00:24:58,120 --> 00:25:00,240 Adakah hidup saya akan terus begini? 310 00:25:48,080 --> 00:25:49,600 Sekarang, semua, mula bergerak. 311 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 Ya, okey. Sekarang… 312 00:26:33,840 --> 00:26:35,200 Itu terlalu pantas. 313 00:26:35,840 --> 00:26:37,400 Sekurang-kurangnya, saya… 314 00:26:40,320 --> 00:26:42,600 Sekurang-kurangnya saya ada beg udara di belakang. 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,800 - Ya, helo? - Kami dah terima fail encik. 316 00:26:46,880 --> 00:26:51,080 - Encik boleh datang ke Bordeaux? - Sudah tentu. 317 00:26:52,680 --> 00:26:56,000 Beritahu saya waktunya dan saya akan datang. 318 00:26:56,800 --> 00:26:57,760 Saya tak tahu… 319 00:26:57,840 --> 00:27:00,280 Kita perlu putuskan bersama. 320 00:27:00,360 --> 00:27:02,800 - Saya tak mahu tetapkan tarikh. - Tidak, tapi… 321 00:27:02,880 --> 00:27:06,960 Perkara yang saya maksudkan ialah saya mahu lihat fail itu segera. 322 00:27:07,040 --> 00:27:10,000 Encik akan datang sempena cuti Krismas? 323 00:27:10,080 --> 00:27:11,040 Sudah tentu. 324 00:27:11,680 --> 00:27:15,800 - Bila encik akan sampai? - Sebenarnya saya tiba pada 24 hari bulan. 325 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Saya akan tiba amat lewat. 326 00:27:18,120 --> 00:27:20,560 Jadi, encik tiba pada 24 hari… 327 00:27:23,960 --> 00:27:27,000 Berapa lama encik berada di sini? 328 00:27:27,080 --> 00:27:30,000 Sehingga 26 hari bulan. 329 00:27:32,360 --> 00:27:35,280 Saya takut fail saya kosong. 330 00:27:35,360 --> 00:27:37,240 Dalam fail encik, ada… 331 00:27:38,480 --> 00:27:41,160 data peribadi encik. 332 00:27:41,240 --> 00:27:42,760 Dokumen itu dilengkapkan semasa 333 00:27:42,840 --> 00:27:45,720 ibu kandung encik serahkan encik ke jabatan kebajikan. 334 00:27:48,040 --> 00:27:49,440 Jadi, tiada apa-apa, 335 00:27:50,120 --> 00:27:52,120 Apa maksud encik tiada apa-apa? 336 00:27:52,200 --> 00:27:55,760 Saya takkan tahu identiti ibu kandung saya. 337 00:27:57,160 --> 00:28:00,120 Ya, encik akan tahu nanti. Dalam dokumen… 338 00:28:00,200 --> 00:28:03,080 Encik akan nampak nanti. 339 00:28:03,160 --> 00:28:05,840 Namun memang ada maklumat tentang ibu encik. 340 00:28:06,720 --> 00:28:11,000 Ia mungkin takkan jadi seperti yang encik harapkan… 341 00:28:11,640 --> 00:28:13,960 tapi kita tak boleh anggap ia sia-sia. 342 00:28:14,040 --> 00:28:17,320 Okey. Ada maklumat tentang ayah kandung saya? 343 00:28:17,400 --> 00:28:20,840 Tiada identiti, tapi ada sedikit maklumat. 344 00:28:20,920 --> 00:28:21,880 Okey. 345 00:28:21,960 --> 00:28:25,160 - Encik akan lihat sendiri. - Sudah tentu. 346 00:28:25,240 --> 00:28:27,720 Sukar untuk katakan lebih awal 347 00:28:27,800 --> 00:28:30,320 ke mana ia akan bawa encik. Kami tak pasti. 348 00:28:31,600 --> 00:28:33,600 Okey. Terima kasih banyak. 349 00:28:34,520 --> 00:28:37,680 - Terima kasih. Jumpa Jumaat nanti. - Ya, jumpa pada 22 hari bulan. 350 00:29:18,960 --> 00:29:20,760 - Helo. - Helo, Encik Rousting. 351 00:29:20,840 --> 00:29:23,480 - Saya Puan Lamothe. - Gembira bertemu awak. 352 00:29:23,560 --> 00:29:26,560 Silakan duduk. 353 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 Okey. 354 00:29:31,320 --> 00:29:33,320 - Dari jauh awak datang. - Ya. 355 00:29:33,840 --> 00:29:35,720 - Tak penat? - Tak, saya okey. 356 00:29:35,800 --> 00:29:38,760 Awak okey? Awak sudah bersedia? 357 00:29:38,840 --> 00:29:40,040 Saya tak tahu. 358 00:29:40,120 --> 00:29:42,360 Pernahkah awak betul-betul bersedia? 359 00:29:42,440 --> 00:29:44,560 Okey. Kita lakukan dengan tenang. 360 00:29:44,640 --> 00:29:46,480 Kita mulakan sekarang. 361 00:29:46,560 --> 00:29:49,840 Awak boleh baca dengan teliti fail ini. 362 00:29:49,920 --> 00:29:52,640 Ini proses yang awak dah mulakan 363 00:29:52,720 --> 00:29:54,720 beberapa tahun lalu. 364 00:29:54,800 --> 00:29:57,960 Ya, saya datang semasa saya kecil. Berusia 16 tahun. 365 00:29:58,040 --> 00:30:00,440 - Pada tahun 2001, mungkin? - Ya. 366 00:30:00,520 --> 00:30:04,760 Apabila saya lihat nama terakhir saya bukan nama kelahiran saya… 367 00:30:05,400 --> 00:30:06,880 nama keluarga saya, 368 00:30:06,960 --> 00:30:09,080 Saya tak dapat lupakannya. 369 00:30:09,160 --> 00:30:11,160 Saya tak dapat bayangkan… 370 00:30:12,000 --> 00:30:15,120 seorang lagi Olivier sebelum Olivier Rousteing. 371 00:30:15,720 --> 00:30:16,920 - Jadi, ya. - Okey. 372 00:30:17,000 --> 00:30:20,960 Selepas awak hantar surat ini ke pejabat kami, 373 00:30:21,040 --> 00:30:23,760 awak tidak berbincang 374 00:30:23,840 --> 00:30:27,280 - dengan sesiapa? - Tak. 375 00:30:27,360 --> 00:30:31,160 Jadi ini kali pertama awak lalui proses ini. 376 00:30:31,240 --> 00:30:33,040 - Okey. - Namun, sebenarnya ia… 377 00:30:33,440 --> 00:30:36,560 Saya memang mahu buat sebelum ini, tapi saya belum bersedia. 378 00:30:36,640 --> 00:30:38,800 Saya tak pasti awak akan bersedia. 379 00:30:38,880 --> 00:30:41,240 Namun, saya memang ingin tahu, jadi… 380 00:30:41,320 --> 00:30:43,720 Awak ada harapan tertentu? 381 00:30:45,040 --> 00:30:49,600 Harapan pertama saya adalah untuk melihat rupa ibu bapa saya. 382 00:30:49,680 --> 00:30:51,880 Namun, itu takkan berlaku hari ini. 383 00:30:51,960 --> 00:30:55,160 Untuk memahami tempat asal saya. Asal-usul saya. 384 00:30:55,240 --> 00:30:57,480 Kerana saya membesar tanpa… 385 00:30:58,160 --> 00:31:00,040 betul-betul tahu 386 00:31:00,120 --> 00:31:01,680 punca warna kulit saya begini. 387 00:31:03,080 --> 00:31:06,440 Saya juga nak tahu punca saya dijadikan anak angkat. 388 00:31:06,520 --> 00:31:08,160 Jadi, saya harap… 389 00:31:08,240 --> 00:31:10,000 Kami tak tahu 390 00:31:10,080 --> 00:31:12,480 jika nama awak diberikan oleh si ibu sendiri 391 00:31:13,080 --> 00:31:18,080 atau staf pusat bersalin. 392 00:31:18,840 --> 00:31:21,160 Awak dilahirkan di Hospital Pellegrin. 393 00:31:21,920 --> 00:31:23,760 Nama bapa tiada dalam dokumen kelahiran. 394 00:31:24,360 --> 00:31:25,800 Bayi itu anak luar nikah. 395 00:31:25,880 --> 00:31:29,080 Maknanya awak dilahirkan tanpa ikatan perkahwinan… 396 00:31:29,160 --> 00:31:32,000 tanpa ikatan rasmi. 397 00:31:36,400 --> 00:31:37,400 Jadi… 398 00:31:37,480 --> 00:31:40,040 tulisan yang berbeza mungkin bermakna 399 00:31:40,120 --> 00:31:42,520 ibu awak yang mengisi ruangan ini. 400 00:31:43,920 --> 00:31:46,760 Okey? Kita boleh cuba cari 401 00:31:46,840 --> 00:31:49,440 - orang yang mengisi… - Ada kesilapan ejaan. 402 00:31:49,520 --> 00:31:52,440 Ada kesilapan ejaan, tapi… 403 00:31:53,480 --> 00:31:56,440 - Pasti dia masih muda. - Tepat sekali. 404 00:31:56,520 --> 00:31:59,960 Jadi, mungkin dia mengisi borang ini. 405 00:32:01,520 --> 00:32:03,840 - Jadi… - ini tulisan budak-budak. 406 00:32:03,920 --> 00:32:07,120 Dia beragama Katolik dan dia tulis seperti kanak-kanak. 407 00:32:07,240 --> 00:32:08,920 "Adakah bayi dibaptiskan? Tak." 408 00:32:09,640 --> 00:32:12,040 "Tempat kelahiran, Hospital Pellergrin." 409 00:32:12,120 --> 00:32:14,840 "Status kesihatan bayi. Baik." 410 00:32:14,920 --> 00:32:17,960 Tak semestinya ibu awak yang lengkapkan semua ini. 411 00:32:20,120 --> 00:32:22,280 Pasti ia diisi selepas bayi dilahirkan. 412 00:32:22,400 --> 00:32:24,520 Awak dilahirkan pramatang. 413 00:32:25,160 --> 00:32:26,840 - Oh! Menarik. - Ya. 414 00:32:28,000 --> 00:32:31,880 Awak minum susu formula. Sekali lagi, si ibu tak isi ruangan itu. 415 00:32:31,960 --> 00:32:34,320 Seterusnya. Jadi… 416 00:32:34,400 --> 00:32:37,640 Berkenaan maklumat tentang ibu kandung awak. 417 00:32:37,720 --> 00:32:39,680 Di sini, saya sembunyikan 418 00:32:39,760 --> 00:32:41,560 tarikh dan tahun kelahiran. 419 00:32:41,640 --> 00:32:45,320 Ini adalah maklumat yang kami tak boleh… 420 00:32:46,000 --> 00:32:50,120 Dengan keadaan semasa awak, kami tak boleh kongsikan maklumat itu. 421 00:32:50,200 --> 00:32:51,080 Betulkah? 422 00:32:51,160 --> 00:32:53,800 Namun dia dilahirkan pada tahun 1970… 423 00:32:53,880 --> 00:32:56,600 - Tunggu. Pada tahun 1970… - Di Djibouti. 424 00:32:57,600 --> 00:32:59,200 - Awak… - Berumur 15 tahun? 425 00:32:59,280 --> 00:33:00,200 Umur 15 tahun. 426 00:33:03,760 --> 00:33:05,640 Ya, dia berusia 15 tahun. 427 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Teruknya! 428 00:33:16,880 --> 00:33:19,200 - Awak tak sangka dia semuda itu? - Tak. 429 00:33:28,720 --> 00:33:30,280 Itu sangat teruk! 430 00:33:31,080 --> 00:33:33,040 Kenapa ia nampak teruk bagi awak? 431 00:33:34,160 --> 00:33:35,920 Umur 15 tahun, maksud saya… 432 00:33:36,320 --> 00:33:38,240 - Dia sangat muda! - Ya. 433 00:33:38,760 --> 00:33:41,200 Ya, tapi pada usia 15 tahun… 434 00:33:41,280 --> 00:33:43,960 Usia yang amat muda. Memang betul. 435 00:33:50,880 --> 00:33:53,400 Awak sangkakan umurnya berapa? 436 00:33:54,120 --> 00:33:56,520 - Awak tahu dia amat muda. - Ya, tapi… 437 00:33:56,600 --> 00:33:59,120 - Awak tak sangka dia remaja. - Tak. 438 00:34:02,800 --> 00:34:03,640 Tidak. 439 00:34:14,920 --> 00:34:17,640 Jadi, bapa kandung awak pula berumur 25 tahun. 440 00:34:17,720 --> 00:34:19,880 Ibu awak, berusia 15 tahun setengah. 441 00:34:19,960 --> 00:34:21,480 Jurang usia besar. 442 00:34:21,560 --> 00:34:24,440 Ya. Dia hamil sebelum usianya mencecah 15 tahun. 443 00:34:26,200 --> 00:34:27,240 Namun, kita tak tahu… 444 00:34:27,320 --> 00:34:30,640 Tak dinyatakan tapi jika si ibu setuju untuk mendedahkannya, 445 00:34:30,720 --> 00:34:33,200 dia mungkin boleh membuktikan 446 00:34:33,280 --> 00:34:37,360 sama ada hubungan romantik atau sebaliknya. 447 00:34:39,600 --> 00:34:41,600 Namun, ia tak dinyatakan di sini. 448 00:34:42,120 --> 00:34:45,680 - Okey. - Dia seorang pemuda rakyat Ethopia. 449 00:34:45,760 --> 00:34:49,560 Ia berikan sedikit maklumat tentang asal usul awak. 450 00:34:49,640 --> 00:34:50,640 Dia menganggur. 451 00:34:51,440 --> 00:34:52,720 Itu saja. 452 00:34:54,000 --> 00:34:57,120 "Adakah si ibu sedar pendaftaran wad negeri 453 00:34:57,200 --> 00:34:59,360 hanya pasti selepas tiga bulan, 454 00:34:59,440 --> 00:35:02,920 dan si ibu boleh ambil semula anaknya sebelum itu? Ya." 455 00:35:03,680 --> 00:35:05,680 "Adakah ibu itu nampak rapat dengan anaknya, 456 00:35:05,760 --> 00:35:08,800 dan ada sebab yang meyakinkan si ibu mungkin ambil balik anaknya?" 457 00:35:08,880 --> 00:35:12,440 Tiada maklumat tertulis di sini. Seperti yang awak lihat di bawah, 458 00:35:12,520 --> 00:35:14,160 dia tak memohon… 459 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Si ibu tak cuba untuk menjalinkan hubungan. 460 00:35:18,560 --> 00:35:20,880 "Adakah si ibu ingin kekal tanpa nama 461 00:35:20,960 --> 00:35:23,560 sepanjang hidup anak itu? Ya." 462 00:35:23,640 --> 00:35:27,240 Jadi, inilah yang membenarkan kita 463 00:35:27,320 --> 00:35:30,280 menganggap fail ini adalah permintaan sembunyikan nama si ibu. 464 00:35:30,360 --> 00:35:33,840 Sebab itu, saya tutup maklumat tertentu. 465 00:35:36,000 --> 00:35:39,880 Sebab dia nyatakan secara khusus "seumur hidup anaknya." 466 00:35:39,960 --> 00:35:42,320 Namun dengan undang-undang semasa, 467 00:35:42,400 --> 00:35:47,120 mungkin kita boleh lihat jika dia akan pertimbangkan semula keputusan ini, 468 00:35:47,200 --> 00:35:49,320 dan tanya jika, sekarang… 469 00:35:50,040 --> 00:35:52,920 dia layak untuk pertimbangkan semula keputusan ini, 470 00:35:53,000 --> 00:35:54,800 dan jika dia mahu… 471 00:35:54,880 --> 00:36:00,000 Juga jika awak pun mahu, boleh. Jika awak dan si ibu mahu. 472 00:36:00,080 --> 00:36:01,840 Awak perlu buat permohonan. 473 00:36:01,920 --> 00:36:03,840 "Dia tiba di Perancis pada Julai 474 00:36:03,920 --> 00:36:05,800 bersama adik-beradiknya 475 00:36:05,880 --> 00:36:07,600 yang lebih muda daripadanya…" 476 00:36:07,680 --> 00:36:09,360 Bererti, dia anak sulung. 477 00:36:09,440 --> 00:36:13,600 "…dan ibunya, menetap di Bordeaux, di mana pak ciknya tinggal." 478 00:36:14,360 --> 00:36:15,960 "Ibu bapanya dah terpisah." 479 00:36:16,960 --> 00:36:20,360 "Ibu dan pak cik tahu." Tentang kehamilan tu. 480 00:36:20,440 --> 00:36:23,640 "…tapi tidak adik-beradiknya dan dia enggan mereka tahu." 481 00:36:23,720 --> 00:36:27,720 Dia sembunyikan kehamilannya daripada adik-beradiknya. 482 00:36:27,800 --> 00:36:30,200 "Si ibu enggan berbincang dengan si ayah, 483 00:36:30,280 --> 00:36:33,040 kelihatan seperti dia tak begitu mengenalinya." 484 00:36:34,240 --> 00:36:36,680 "Si ibu pelajar gred tujuh di Djibouti." 485 00:36:38,400 --> 00:36:42,160 "Dia akan ke kolej vokasional persendirian mempelajari bidang teknologi maklumat." 486 00:36:44,080 --> 00:36:45,840 "Si ibu menjalani pembedahan Ceaseran 487 00:36:46,720 --> 00:36:48,720 kerana pelvisnya terlalu sempit." 488 00:36:49,760 --> 00:36:51,400 "Dia tak nampak anak itu." 489 00:36:53,680 --> 00:36:56,040 Jadi, proses bersalinnya… 490 00:36:56,120 --> 00:36:57,840 - sukar. - Sukar. 491 00:36:57,920 --> 00:37:00,040 Pembedahan ini dilakukan sebab dia masih muda 492 00:37:00,120 --> 00:37:03,840 tubuhnya mungkin… 493 00:37:04,480 --> 00:37:06,960 sangat kurus, macam awak. Jadi… 494 00:37:08,240 --> 00:37:11,440 Di sini tertulis sebab si ibu bertindak begitu. 495 00:37:12,440 --> 00:37:14,240 "Saya mahu sambung belajar 496 00:37:14,320 --> 00:37:16,560 tanpa perlu menjaga atau memikirkan hal anak." 497 00:37:16,640 --> 00:37:20,040 Tentu si ibu yang tulis. Di sini juga ada kesilapan ejaan. 498 00:37:20,120 --> 00:37:21,880 "Si ibu berasal daripada Somalia." 499 00:37:21,960 --> 00:37:23,560 Jadi…. 500 00:37:23,640 --> 00:37:25,920 awak berketurunan Somalia dan Ethopia. 501 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 - Okey. Wah. - Inilah maklumatnya. 502 00:37:29,560 --> 00:37:32,440 Apabila awak diserahkan sebagai anak angkat, kecewa… 503 00:37:33,120 --> 00:37:35,800 Seperti ramai orang, awak reka cerita, 504 00:37:35,880 --> 00:37:39,440 terutamanya kerana jadi orang kulit berwarna dalam keluarga kulit Putih. 505 00:37:40,320 --> 00:37:42,720 Saya bayangkan banyak perkara. 506 00:37:44,200 --> 00:37:45,080 Namun begitu… 507 00:37:46,600 --> 00:37:50,280 ada mimpi dan ada juga mimpi ngeri. 508 00:37:50,360 --> 00:37:53,960 Perkara yang saya pelajari hari ini lebih… 509 00:37:54,040 --> 00:37:56,080 Ia kisah yang menyedihkan. 510 00:37:56,160 --> 00:37:59,400 Ia mungkin boleh jadi kisah cinta sebenar. 511 00:37:59,480 --> 00:38:00,600 Kita tak tahu. 512 00:38:00,680 --> 00:38:02,720 Jika ia kisah cinta, 513 00:38:02,800 --> 00:38:04,520 dia akan bercakap tentangnya. 514 00:38:04,760 --> 00:38:06,120 Tak semestinya. 515 00:38:53,160 --> 00:38:54,280 Cucu saya. 516 00:38:55,240 --> 00:38:56,800 Sangat kacak! 517 00:38:58,600 --> 00:39:00,280 Lihat wajah dewasanya nanti. 518 00:39:11,600 --> 00:39:12,680 Ayah kamu ada di sana? 519 00:39:12,760 --> 00:39:14,680 Tak, tiada sesiapa tahu. 520 00:39:14,760 --> 00:39:16,840 - Ibu kamu tak tahu? - Tidak. 521 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 Ibu kamu pun tiada! Biar betul. 522 00:39:20,160 --> 00:39:22,480 - Jadi kamu… - Hal ini perlu dirahsiakan. 523 00:39:22,560 --> 00:39:24,880 - Ya. Diam-diam sahaja. - Diam-diam! 524 00:39:26,560 --> 00:39:29,000 Saya tak mahu mereka tahu, sebab nanti 525 00:39:29,080 --> 00:39:32,040 saya perlu jumpa mereka dan saya sibuk. 526 00:39:32,120 --> 00:39:34,640 - Baiklah. - Saya akan kembali ke Paris. 527 00:39:34,720 --> 00:39:36,720 Saya tak nak kongsi awak berdua. 528 00:39:36,800 --> 00:39:39,400 - Saya boleh miliki nenek secara mutlak. - Cuma untuk dia. 529 00:39:39,480 --> 00:39:42,840 Mulai hari Ahad, nenek jemput 45,000 orang datang, bukan? 530 00:39:43,440 --> 00:39:44,600 Tidak! 531 00:39:44,680 --> 00:39:45,920 Hanya 18 atau 20 orang. 532 00:39:46,000 --> 00:39:47,560 Ya, ia bukan… 533 00:39:48,480 --> 00:39:51,360 - Kebanyakannya kamu kenal. - Juga kebanyakannya saya tak kenal! 534 00:39:51,440 --> 00:39:52,640 Sedikit saja! 535 00:39:54,000 --> 00:39:56,240 Saya tak kenal dia! Seorang penyanyi… 536 00:39:56,320 --> 00:39:57,520 - Ya! - Ia… 537 00:39:57,960 --> 00:40:00,800 - Maiter Gim. - Maítre Gim, dialah orangnya! 538 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 Saya sedang cuba ingat namanya. 539 00:40:05,360 --> 00:40:09,000 - Kerusi itu tak muat untuk kami berdua. - Tak. 540 00:40:09,720 --> 00:40:10,880 Dia tertidur! 541 00:40:10,960 --> 00:40:12,240 Ke tepi! 542 00:40:12,360 --> 00:40:13,920 Duduk di sebelah saya. 543 00:40:14,000 --> 00:40:17,120 "Nenek, saya nak ikut ke pasar raya!" 544 00:40:18,520 --> 00:40:19,880 Dia sebesar ini. 545 00:40:19,960 --> 00:40:23,240 Ibunya akan bangun dan berkata, "Dia dah hilang!" 546 00:40:25,760 --> 00:40:27,080 Aduhai… 547 00:40:29,680 --> 00:40:30,800 Ya… 548 00:40:30,880 --> 00:40:32,600 - Saya pening. - Kamu pening? 549 00:40:36,240 --> 00:40:38,040 - Saya cuma ambil satu? - Ya. 550 00:40:38,360 --> 00:40:40,880 - Kalau boleh. - Apa yang nenek bagi saya? 551 00:40:40,960 --> 00:40:42,840 - Paracetamol. - Boleh? 552 00:40:42,920 --> 00:40:43,760 Ya! Ia… 553 00:40:44,480 --> 00:40:46,640 Nenek takkan berikan kamu racun! 554 00:40:46,720 --> 00:40:48,400 Makan kek ini, 555 00:40:48,480 --> 00:40:50,480 dan cari tempat yang sesuai untuk bergambar. 556 00:40:50,560 --> 00:40:52,680 Bawa pulang kek ini. Ia bukan untuk kamu? 557 00:40:52,760 --> 00:40:54,200 Bukan, ia untuk kamu berdua! 558 00:40:54,320 --> 00:40:57,240 Datuk akan makan pagi nanti atau malam ini. 559 00:41:32,880 --> 00:41:35,960 Aneh, kerana saya kerap bermimpi… 560 00:41:36,880 --> 00:41:38,840 memiliki dokumen ini di depan mata… 561 00:41:39,720 --> 00:41:40,760 tapi saya tak sangka… 562 00:41:40,840 --> 00:41:42,880 Saya kerap terfikir akan… 563 00:41:42,960 --> 00:41:45,880 jadi sangat kuat, akan kawal emosi saya… 564 00:41:47,400 --> 00:41:50,640 yang saya mampu libatkan diri, walau apa pun jawapannya, 565 00:41:50,720 --> 00:41:52,680 dan sekarang, rasanya seperti… 566 00:41:53,640 --> 00:41:55,480 Saya rasa terkurung… 567 00:41:55,560 --> 00:41:56,600 Buat masa ini. 568 00:41:56,680 --> 00:42:00,120 Saya perlu lihat cermin dan berkata saya berasal dari benua ini… 569 00:42:00,200 --> 00:42:01,600 negara ini… 570 00:42:04,480 --> 00:42:05,920 Malangnya, tiada gambar. 571 00:42:11,320 --> 00:42:13,960 Seperkara yang buat saya terharu hari ini, rasa amat… 572 00:42:14,040 --> 00:42:16,280 indah. Ia sangat bodoh. 573 00:42:18,440 --> 00:42:21,600 Pegawai itu kata ibu saya amat kurus dan sesungguhnya… 574 00:42:24,440 --> 00:42:27,120 malang baginya, keremajaannya dan saiznya 575 00:42:27,200 --> 00:42:30,720 menghalang dia daripada melahirkan saya, 576 00:42:30,800 --> 00:42:34,960 tapi ini kali pertama saya diberitahu mirip seseorang. 577 00:42:37,000 --> 00:42:37,960 Sebenarnya… 578 00:42:38,280 --> 00:42:41,680 semasa membukanya, saya cuma mahu memeluknya dan berkata… 579 00:42:41,920 --> 00:42:44,360 "Saya faham. Segalanya akan berakhir. 580 00:42:44,440 --> 00:42:46,440 Mimpi yang mengarut. 581 00:42:47,560 --> 00:42:49,960 Awak akan bangun dan ia akan berakhir. " 582 00:42:56,160 --> 00:42:58,240 Kemudian saya kata pada diri sendiri… 583 00:43:00,320 --> 00:43:03,280 mungkin suatu hari nanti dia akan tonton filem ini. 584 00:43:07,760 --> 00:43:09,880 - Suzanne? - Boleh tolong kami? Ya? 585 00:43:09,960 --> 00:43:11,040 Boleh? 586 00:43:11,560 --> 00:43:13,360 Ya, tapi mereka letakkan itu… 587 00:43:13,440 --> 00:43:15,960 - Ya, betul cakap awak. - Ia sepatutnya… 588 00:43:16,040 --> 00:43:18,040 Ia akan jadi seperti itu nanti. 589 00:43:18,120 --> 00:43:20,480 Di situ ada butang untuk ketatkannya. 590 00:43:22,000 --> 00:43:24,920 - Saya berkata, "Okey, sempurna!" - Saya akan mengambilnya. 591 00:43:25,000 --> 00:43:28,160 - Di mana saya perlu letak sulaman? - Kami ada sesi fotografi di atas. 592 00:43:52,880 --> 00:43:56,840 Saya telefon kerana ada terima panggilan daripada Puan Lamothe. 593 00:43:56,920 --> 00:43:58,000 Saya Olivier Rousteing. 594 00:43:58,080 --> 00:44:01,360 Saya ingin tahu jika saya boleh bercakap dengannya. 595 00:44:02,160 --> 00:44:03,880 Boleh. Saya akan sambungkan. 596 00:44:03,960 --> 00:44:05,440 Perkhidmatan Kanak-kanak? 597 00:44:05,760 --> 00:44:08,080 - Ya. - Okey. Saya akan sambungkan. 598 00:44:08,680 --> 00:44:14,040 …program penuh di laman web archives.gironde.fr. 599 00:44:20,240 --> 00:44:22,560 - Helo. Selamat Tahun Baru! - Awak juga! 600 00:44:22,640 --> 00:44:25,800 Ya , ia penutup tahun baru yang luar biasa. 601 00:44:25,880 --> 00:44:29,320 Saya nak ucapkan terima kasih atas bantuan yang diberikan… 602 00:44:30,000 --> 00:44:31,680 kepada saya. 603 00:44:31,760 --> 00:44:33,120 Ia sangat bermakna. 604 00:44:33,200 --> 00:44:35,640 Saya dah fikir masak-masak… 605 00:44:35,720 --> 00:44:38,240 selepas perbualan kita, 606 00:44:38,320 --> 00:44:41,640 dan saya bersedia untuk mencari ibu saya. 607 00:44:42,360 --> 00:44:43,360 Okey. 608 00:44:43,960 --> 00:44:45,680 Saya akan cuba… 609 00:44:45,760 --> 00:44:48,880 Hujung minggu ini, saya isi borang yang awak beri. 610 00:44:48,960 --> 00:44:51,720 Perlu hantar kepada awak? Hantar kepada siapa? 611 00:44:51,800 --> 00:44:56,280 Hantar terus ke CNAOP di Paris. 612 00:44:56,360 --> 00:44:59,200 - Ya . - Untuk menjimatkan masa, 613 00:44:59,280 --> 00:45:02,520 Saya akan hantar e-mel 614 00:45:02,600 --> 00:45:06,760 kepada Puan Anat… 615 00:45:07,520 --> 00:45:09,920 Dia ketua jabatan itu 616 00:45:10,000 --> 00:45:12,680 yang menguruskan fail ini 617 00:45:12,760 --> 00:45:14,560 Kami sering berkerja bersama. 618 00:45:14,640 --> 00:45:19,480 Saya akan maklumkan dia terlebih dahulu dan hantar dokumen secepat mungkin. 619 00:45:19,560 --> 00:45:20,880 Kita boleh jimat masa. 620 00:45:20,960 --> 00:45:22,440 Jika saya hantar terus… 621 00:45:22,520 --> 00:45:24,080 Okey. 622 00:45:24,160 --> 00:45:26,440 …mereka boleh mulakan siasatan. 623 00:45:26,520 --> 00:45:29,000 Proses ini akan ambil masa. 624 00:45:29,080 --> 00:45:30,880 - Ya, saya boleh bayangkan. - Namun… 625 00:45:30,960 --> 00:45:33,520 jika ibu kandung encik masih di Perancis 626 00:45:33,600 --> 00:45:36,880 dia mungkin masih berada di Gironde atau negeri lain. 627 00:45:36,960 --> 00:45:39,400 Atau dia mungkin sudah meninggal dunia. 628 00:45:40,360 --> 00:45:42,240 Ya, tapi…  629 00:45:42,320 --> 00:45:44,480 perkara itu boleh disahkan cepat. 630 00:45:44,560 --> 00:45:48,680 Saya akan jalankan tugas saya dan beritahu awak jika ada berita. 631 00:45:48,760 --> 00:45:50,960 Boleh. Saya boleh dihubungi bila-bila masa. 632 00:45:51,040 --> 00:45:52,680 Terima kasih sekali lagi. 633 00:45:52,760 --> 00:45:55,840 - Selamat tinggal. Selamat sejahtera. - Sama-sama. Selamat tinggal. 634 00:46:02,680 --> 00:46:03,760 Semuanya okey? 635 00:46:19,560 --> 00:46:21,840 Pemuda ini ada wajah yang kita cari. 636 00:46:21,920 --> 00:46:23,440 Saya tahu ia teruk, 637 00:46:23,520 --> 00:46:25,520 dan dia sangat gementar, tapi… 638 00:46:26,000 --> 00:46:29,480 Tahukah awak? Kita bernasib baik. Boleh dianggap begitu. 639 00:46:32,560 --> 00:46:35,040 Awak ada berbual dengan ibu awak sejak hari jadinya? 640 00:46:36,440 --> 00:46:37,760 Melalui telefon? 641 00:46:41,240 --> 00:46:44,600 Tidak. Kami ada berbual selama dua atau tiga saat. 642 00:46:44,680 --> 00:46:46,400 Dia baru hantar mesej. 643 00:46:47,160 --> 00:46:49,520 Dia harapkan semoga pertunjukan berjalan lancar 644 00:46:49,600 --> 00:46:51,480 dan nikmati malam sambil bersantai. 645 00:46:54,000 --> 00:46:55,640 Rasanya dia rindukan awak. 646 00:47:22,800 --> 00:47:25,680 - Awak sukakannya? - Amat suka. Rasa seperti… 647 00:47:25,760 --> 00:47:28,440 - Blade Runner, masa depan dan berani. - Betul. Mad Max. 648 00:47:28,520 --> 00:47:30,960 - Mad Max, semuanya. Saya suka. - Hebat! 649 00:47:31,840 --> 00:47:33,840 Hai! Selamat Tahun Baru! 650 00:47:33,920 --> 00:47:35,640 - Selamat tahun baru. - Terima kasih. 651 00:47:35,720 --> 00:47:38,160 - Selamat datang. - Pertunjukan Balmain pertama saya. 652 00:47:38,240 --> 00:47:41,560 - Betulkah? - Semua model ini agak mewah. 653 00:47:41,640 --> 00:47:44,400 Ya, mereka amat mewah. Ia… 654 00:47:44,480 --> 00:47:47,080 Kami suka tambah gaya maskulin pada pakaian wanita. 655 00:47:47,160 --> 00:47:48,880 Wanita pakai jaket lelaki. 656 00:47:48,960 --> 00:47:51,760 Namun awak tak pernah dengar tentang lelaki yang juga memakai 657 00:47:51,840 --> 00:47:53,840 pakaian yang diterjemahkan oleh kod feminin. 658 00:47:53,920 --> 00:47:55,360 Itu yang menarik minat saya. 659 00:48:26,920 --> 00:48:27,960 Maksud saya… 660 00:48:29,520 --> 00:48:31,400 "Ayah berkahwin atau tak dengan ibu." 661 00:48:31,480 --> 00:48:32,440 "Tak berkahwin." 662 00:48:33,760 --> 00:48:37,120 "Tarikh dan tempat lahir, kewarganegaraan, 25 tahun, Ethopia. 663 00:48:37,200 --> 00:48:39,120 "Pekerjaan, menganggur." 664 00:48:39,200 --> 00:48:41,360 "Kediaman sekarang." Tiada. 665 00:48:41,440 --> 00:48:44,280 "Kesihatan". Tiada. "Maklumat lain." Tiada. 666 00:48:58,240 --> 00:49:00,960 Mungkin juga si ibu tak mahu… 667 00:49:01,040 --> 00:49:02,920 berikan maklumat itu. 668 00:49:03,000 --> 00:49:05,280 Si ibu enggan berbincang dengan si ayah, 669 00:49:05,360 --> 00:49:06,840 macam tak begitu mengenalinya." 670 00:49:06,920 --> 00:49:08,360 Satu-satunya perkara… 671 00:49:11,440 --> 00:49:13,640 Kita tahu satu perkara… 672 00:49:16,000 --> 00:49:18,480 Jika ibu awak bersamanya secara rela. 673 00:49:18,560 --> 00:49:20,520 Itulah yang awak nak tahu. 674 00:49:21,120 --> 00:49:23,040 Apa pun, ini suratnya. 675 00:49:25,720 --> 00:49:27,560 Kita cuma perlu hantar. 676 00:49:28,120 --> 00:49:29,000 Okey. 677 00:49:30,520 --> 00:49:32,520 Saya akan berikan alamatnya. 678 00:49:48,400 --> 00:49:51,360 Saya dapat tahu ibu kandung saya berusia 14 tahun… 679 00:49:51,560 --> 00:49:53,880 dan bapa kandung saya berusia 25 tahun. 680 00:49:55,160 --> 00:49:58,520 Ibu saya berasal dari Somalia dan ayah saya dari Ethopia. 681 00:50:01,080 --> 00:50:04,960 Kenapa saya patut rasa lebih baik? Kerana saya dah tahu asal usul… 682 00:50:05,160 --> 00:50:06,840 ciri-ciri wajah saya? 683 00:50:07,640 --> 00:50:09,080 Sudah tentu tidak. 684 00:50:09,160 --> 00:50:11,240 Saya mahu bertemu dia untuk faham 685 00:50:11,320 --> 00:50:13,840 punca dia lahirkan saya dan buang saya. 686 00:50:15,400 --> 00:50:17,120 Lepas itu baru saya ada jawapan baru. 687 00:50:17,200 --> 00:50:19,640 Adakah saya akan puas dengan jawapan itu? 688 00:50:20,360 --> 00:50:21,960 Saya sangat marah, dan… 689 00:50:22,600 --> 00:50:24,200 Maksud saya, sangat marah. 690 00:50:25,120 --> 00:50:28,080 Namun, saya bersyukur kerana tanpanya, saya takkan ada di sini. 691 00:50:28,160 --> 00:50:29,920 Namun apabila awak dibuang, 692 00:50:30,000 --> 00:50:32,680 ia beri awak keberanian yang tak terkawal. 693 00:50:32,760 --> 00:50:36,560 Masalahnya, apabila awak ada keberanian begini, 694 00:50:36,640 --> 00:50:39,640 awak dera diri sendiri, 695 00:50:39,720 --> 00:50:40,840 ia… 696 00:50:41,920 --> 00:50:44,440 lama-kelamaan ia menjadi penjara kemarahan. 697 00:50:45,120 --> 00:50:48,120 Jika perlu berlaku jujur, saya benci dia kerana diri saya, 698 00:50:48,200 --> 00:50:50,880 kerana saya sering rasa tak puas hati. 699 00:50:52,240 --> 00:50:56,160 Akhirnya, impian saya semasa kecil, untuk tahu asal usul saya, 700 00:50:56,240 --> 00:50:59,440 tak lagi memadai hari ini kerana kini umur saya mencecah 30-an. 701 00:50:59,520 --> 00:51:00,840 Kerana saya nak tahu… 702 00:51:01,400 --> 00:51:03,560 puncanya dan apabila saya dah faham, 703 00:51:03,640 --> 00:51:05,880 saya mahu kenal bapa kandung saya, 704 00:51:05,960 --> 00:51:08,240 yang mungkin boleh jelaskan, jika saya menemuinya. 705 00:51:08,320 --> 00:51:11,480 Akhirnya, ia tak memadai kerana apabila dia berikan sebabnya, 706 00:51:11,560 --> 00:51:14,840 saya takkan gembira. Saya akan kata, "Kenapa ini pilihan ayah?" 707 00:51:14,920 --> 00:51:18,120 Kenapa ayah buat begitu? Mengapa ayah layan ibu begitu? 708 00:51:19,480 --> 00:51:21,280 Sekarang, rasanya saya… 709 00:51:24,320 --> 00:51:26,320 takkan terima dengan jawapannya. 710 00:51:26,400 --> 00:51:29,280 Saya takkan dapat hargai jawapannya. 711 00:51:31,920 --> 00:51:33,880 Selagi saya tak tahu siapa saya… 712 00:51:34,520 --> 00:51:36,120 Saya gagal sayangkan diri sendiri. 713 00:51:54,040 --> 00:51:54,880 Lutut. 714 00:51:54,960 --> 00:51:55,960 Satu, dua. 715 00:51:57,880 --> 00:51:58,720 Satu. 716 00:51:59,320 --> 00:52:02,080 - Awak buat saya letih. - Tali skip pula. 717 00:52:03,520 --> 00:52:04,640 Untuk 20 saat. 718 00:52:09,640 --> 00:52:10,720 Saya dah mati. 719 00:52:11,720 --> 00:52:13,120 Itu baru permulaan. 720 00:52:13,200 --> 00:52:15,040 - Bertenang. - Seperti biasa. 721 00:52:15,120 --> 00:52:18,040 Saya minta awak bertenang, kerana saya tak mahu… 722 00:52:18,960 --> 00:52:21,120 Jangan lupa saya ada pertunjukan. 723 00:52:23,080 --> 00:52:25,280 Jangan paksa saya atau saya akan musnahkan awak. 724 00:52:25,520 --> 00:52:26,640 Satu minit lagi. 725 00:52:27,080 --> 00:52:30,480 Empat, tiga, dua, satu dan rehat. 726 00:52:31,480 --> 00:52:32,800 Saya tak sukakannya. 727 00:52:32,880 --> 00:52:34,240 Saya amat tak suka. 728 00:52:39,480 --> 00:52:41,600 Skirt kita sepanjang 38 sentimeter. 729 00:52:41,960 --> 00:52:45,240 Tentu bagus kalau ia 10 sentimeter lebih tinggi di bahagian pinggang 730 00:52:45,320 --> 00:52:46,840 dan 10 sentimeter lebih panjang. 731 00:52:48,120 --> 00:52:49,880 Letak itu di jahitan sisi di sini, 732 00:52:49,960 --> 00:52:51,760 dan di lipatan, di sini. 733 00:52:52,280 --> 00:52:53,120 - Okey? - Ya. 734 00:52:53,200 --> 00:52:55,840 Ia berwarna kuning. Tiada dalam warna putih. 735 00:52:56,440 --> 00:52:58,080 Jadi kami nak periksa… 736 00:52:58,160 --> 00:53:00,360 - jika awak sukakannya. - Ya, tak apa. 737 00:53:06,320 --> 00:53:07,280 Yang ini, tidak. 738 00:53:13,080 --> 00:53:14,400 Itu boleh jadi cantik. 739 00:53:15,560 --> 00:53:17,480 Semua fabrik tul berwarna kulit? 740 00:53:17,680 --> 00:53:19,800 Tidak, semua fabrik tul hitam saya… 741 00:53:19,880 --> 00:53:21,920 berasaskan fabrik tul warna kulit. 742 00:53:26,440 --> 00:53:29,240 Ia antara bunga kertas dan gula-gula getah. 743 00:53:29,320 --> 00:53:30,760 Kita buang saja. 744 00:53:30,840 --> 00:53:32,480 - Terima kasih. - Sama-sama. 745 00:53:43,520 --> 00:53:45,320 Mungkin ia perlu lebih pendek? 746 00:53:45,640 --> 00:53:47,120 Ia agak pendek, bukan? 747 00:54:14,240 --> 00:54:16,760 Bagus rasanya ada gaun panjang tahun ini. 748 00:54:16,840 --> 00:54:20,200 - Dia cuma perlu mengelak daripada… - Naik kereta api. 749 00:54:20,280 --> 00:54:21,640 Ia terlalu panjang! 750 00:54:25,120 --> 00:54:27,760 - Awak tahu kejadian pagi tadi? - Apa? 751 00:54:27,840 --> 00:54:31,280 Saya keluar dari daripada… 752 00:54:32,440 --> 00:54:35,320 gim, gim sukan tinju dan… 753 00:54:36,680 --> 00:54:39,400 ada seorang lelaki di bilik persalinan… 754 00:54:41,880 --> 00:54:44,880 lelaki yang saya suka dan dia ucap helo kepada saya. 755 00:54:47,320 --> 00:54:50,320 Awak tak peduli, tapi saya tetap akan beritahu awak. 756 00:54:53,160 --> 00:54:55,240 Awak nampak dia setiap hari di gim? 757 00:54:56,480 --> 00:55:00,400 Tidak, tapi jika saya nampak dia, dia buat saya tersenyum lebar. 758 00:55:01,920 --> 00:55:04,360 Hari ini saya nampak dia dan dia sapa saya. 759 00:55:04,840 --> 00:55:08,000 Permulaan yang baik! Kenapa awak tak pernah menyapanya? 760 00:55:08,080 --> 00:55:10,040 Saya takkan menyapanya. Awak dah gila? 761 00:55:10,120 --> 00:55:11,480 Awak boleh menegurnya. 762 00:55:15,000 --> 00:55:18,520 Tak mungkin! Awak gila? Dia akan fikir saya menggodanya. 763 00:55:20,480 --> 00:55:22,080 Saya menyapa ramai orang. 764 00:55:22,640 --> 00:55:24,160 Awak memikat semua orang. 765 00:55:25,040 --> 00:55:26,400 - Awak tak rasa malu? - Tak. 766 00:55:27,120 --> 00:55:29,040 Amat memalukan, Mohammed. 767 00:55:35,600 --> 00:55:36,840 Ia hebat! 768 00:57:49,840 --> 00:57:52,240 Helo, Madame Figaro! Kami di pertunjukan Balmain. 769 00:57:52,320 --> 00:57:55,560 Kami di dewan bandar Paris, penuh tekanan bersama Anina. 770 00:57:55,960 --> 00:57:58,320 - Boleh awak sebut "bonjour"? - Bonjour! 771 00:59:50,880 --> 00:59:51,800 Terima kasih. 772 00:59:55,040 --> 00:59:56,040 Oh, Tuhan. 773 00:59:56,320 --> 00:59:57,800 Penutupnya agak tenang, bukan? 774 00:59:57,880 --> 00:59:59,080 Ia memang hebat! 775 01:00:02,880 --> 01:00:04,800 Kamu semua memang hebat! 776 01:00:05,680 --> 01:00:08,000 Di awal kerjaya saya, orang akan bertepuk tangan. 777 01:00:08,080 --> 01:00:10,920 Hari ini, mereka tak tepuk tangan lagi. 778 01:00:11,000 --> 01:00:14,520 Kini, tepukan itu adalah hantaran Instagram, tanda suka. 779 01:00:14,600 --> 01:00:16,160 Ia menarik. 780 01:00:16,240 --> 01:00:19,720 Tujuh tahun lalu, ia tepukan dan kemeriahan di dalam bilik. 781 01:00:19,800 --> 01:00:23,200 Kini, kayu ukurnya adalah jumlah lampu denyar di bilik itu. 782 01:00:23,280 --> 01:00:25,680 Hari ini, saya dapat rasakan cahaya itu. 783 01:00:26,840 --> 01:00:28,080 Cantik. 784 01:00:29,080 --> 01:00:31,080 Dalam satu temu bual, saya diajukan soalan, 785 01:00:31,160 --> 01:00:33,200 "Kenapa setiap kali pilih tempat yang gah? 786 01:00:33,440 --> 01:00:36,560 Dewan bandar, Paris, Dewan Opera?" 787 01:00:36,640 --> 01:00:39,440 Sebenarnya, saya sentiasa mahu memastikan… 788 01:00:42,800 --> 01:00:44,520 kewarganegaraan saya… 789 01:00:44,640 --> 01:00:46,160 "pasport" saya, bermakna, 790 01:00:46,240 --> 01:00:49,160 kerana saya takut kurang jati diri sebagai orang Perancis. 791 01:00:49,240 --> 01:00:51,600 Namun akhirnya, kini saya orang Perancis. 792 01:01:28,280 --> 01:01:29,120 Di sini. 793 01:01:33,040 --> 01:01:33,880 Terima kasih. 794 01:01:51,760 --> 01:01:53,000 Ia hebat. 795 01:02:09,680 --> 01:02:11,840 Jadi, inilah keseluruhan kisah kamu. 796 01:02:11,920 --> 01:02:13,920 Sebelum ayah dan sebelum ibu. 797 01:02:15,320 --> 01:02:17,640 Ia bermula sebelum kami ke rumah kanak-kanak itu. 798 01:02:17,720 --> 01:02:19,360 Saya amat terharu. 799 01:02:19,440 --> 01:02:21,480 Saya baru balik dari pertunjukan. 800 01:02:21,560 --> 01:02:23,360 KRISMAS 1985 801 01:02:23,440 --> 01:02:26,520 25 NOVEMBER 1985 802 01:02:26,600 --> 01:02:27,600 Wah. 803 01:02:33,200 --> 01:02:35,040 Ibu tuliskan semua kisah kamu. 804 01:02:41,560 --> 01:02:44,120 Ada mesej daripada Benoito dan Marie. 805 01:02:47,680 --> 01:02:50,840 Ibu memang melampau, tahu tak? 806 01:02:53,160 --> 01:02:55,520 Ini memang hebat. 807 01:02:57,400 --> 01:02:58,800 Wujudnya bau 808 01:02:58,880 --> 01:03:02,200 kertas yang tak pernah dibuka selama 30 tahun dan tahukah ibu 809 01:03:02,280 --> 01:03:05,200 orang terakhir yang menyentuhnya 810 01:03:05,280 --> 01:03:07,160 ialah wanita ini, jadi… 811 01:03:07,240 --> 01:03:09,400 emosinya… 812 01:03:09,480 --> 01:03:10,440 agak hebat. 813 01:03:10,520 --> 01:03:11,880 Semua surat yang ibu dan ayah 814 01:03:11,960 --> 01:03:13,440 hantar ada di dalamnya. 815 01:03:16,040 --> 01:03:18,000 - Kami ada hantar surat? - Ya. 816 01:03:18,080 --> 01:03:20,120 Ada surat pendek yang tertulis 817 01:03:20,200 --> 01:03:22,080 - tentang tempoh… - Penyesuaian. 818 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 Ya, tempoh penyesuaian dah tamat. 819 01:03:24,360 --> 01:03:25,720 Ibu hantar surat itu untuk 820 01:03:25,800 --> 01:03:31,680 beritahu dia yang saya dah mula tersenyum juga bertatih… 821 01:03:32,480 --> 01:03:36,360 juga keluarga ini terima saya dan saya bersama datuk dan nenek. 822 01:03:36,520 --> 01:03:40,520 Ada surat ibu yang mengatakan ibu mahu saya tinggal di sini. 823 01:03:41,600 --> 01:03:42,840 - ia… - Sudah tentu! 824 01:03:45,400 --> 01:03:48,400 Saya faham encik menunggu berita terbaru 825 01:03:48,480 --> 01:03:50,360 tapi pada masa yang sama, 826 01:03:50,440 --> 01:03:53,080 kita perlu lihat perkara yang paling penting 827 01:03:53,160 --> 01:03:56,680 supaya encik ada peluang terbaik 828 01:03:56,760 --> 01:04:00,000 untuk berjaya dalam proses ini. 829 01:04:00,080 --> 01:04:03,480 Ini proses yang tak boleh dilakukan secara tergesa-gesa. 830 01:04:03,560 --> 01:04:08,160 Adakah seseorang akan hubungi saya jika mereka jumpa ibu saya 831 01:04:08,240 --> 01:04:11,360 atau hanya jika dia beri persetujuan? 832 01:04:11,440 --> 01:04:13,920 Tidak, mereka hubungi encik terlebih dulu. 833 01:04:14,000 --> 01:04:18,200 CNAOP tidak menguruskan seluruh proses. 834 01:04:18,280 --> 01:04:21,040 Mereka buat siasatan untuk mencarinya. 835 01:04:21,120 --> 01:04:23,480 Proses ini ada beberapa langkah, 836 01:04:23,560 --> 01:04:27,760 di pihak ibu dan encik sendiri. 837 01:04:27,840 --> 01:04:29,400 Kedua-dua pihak terlibat. 838 01:04:29,480 --> 01:04:33,240 Encik akan terima maklum balas selepas setiap langkah yang diambil ibu encik. 839 01:04:33,320 --> 01:04:36,200 Semasa dia dihubungi, jika dia jawab atau tidak, 840 01:04:36,280 --> 01:04:38,280 setiap percakapan dan seterusnya. 841 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 Ini kes encik juga. Awak berdua akan terima berita terkini. 842 01:04:49,040 --> 01:04:50,080 - Mohammed? - Ya? 843 01:04:50,160 --> 01:04:51,920 Saya buat sesuatu malam tadi. 844 01:04:52,120 --> 01:04:56,320 Saya telah mendaftar aplikasi janji temu. 845 01:04:57,760 --> 01:05:00,080 - Yang mana? Meetic? - Biar betul. Meetic? 846 01:05:00,160 --> 01:05:03,200 Lihatlah saya. Awak fikir saya guna aplikasi Meetic? 847 01:05:04,120 --> 01:05:06,600 Saya sertai Adopteunmec.com. 848 01:05:06,680 --> 01:05:08,000 Tidaklah, saya bergurau saja. 849 01:05:08,080 --> 01:05:09,440 Nampaknya ia berhasil. 850 01:05:10,160 --> 01:05:12,120 Tidak, sebenarnya saya mendaftar… 851 01:05:12,240 --> 01:05:14,400 untuk gunakan aplikasi hebat ini 852 01:05:14,520 --> 01:05:17,480 yang ada pautan terus dengan akaun Instagram awak. 853 01:05:17,560 --> 01:05:22,160 Ia hanya untuk orang yang mencari cinta atau persahabatan… 854 01:05:22,880 --> 01:05:24,880 tapi dikenali ramai. 855 01:05:24,960 --> 01:05:27,240 Jadi, awak perlu tunggu… 856 01:05:27,320 --> 01:05:30,600 Proses pendaftaran mengambil masa, 857 01:05:30,680 --> 01:05:33,840 sementara mereka semak profil awak, selepas itu barulah diterima. 858 01:05:33,920 --> 01:05:35,680 Masih tiada emoji. 859 01:05:35,760 --> 01:05:38,040 Belum sampai 24 jam lagi. 860 01:05:42,200 --> 01:05:44,720 - Awak akan dapat emoji nanti. - Jika tidak? 861 01:05:45,240 --> 01:05:46,480 Jika tidak… 862 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 ia akan berjaya suatu hari nanti. 863 01:05:49,120 --> 01:05:50,840 Aplikasi selalunya berkesan. 864 01:05:53,400 --> 01:05:54,600 Saya tak tahu, Momo. 865 01:05:57,760 --> 01:06:00,160 Awak tak luangkan masa untuk diri sendiri. 866 01:06:01,640 --> 01:06:03,040 - Betulkah? - Ya. 867 01:06:03,120 --> 01:06:05,520 Bukan kerana kerja awak, tapi… 868 01:06:07,200 --> 01:06:08,560 Mungkin awak patut… 869 01:06:10,240 --> 01:06:11,880 luangkan masa sehari… 870 01:06:11,960 --> 01:06:15,160 Sekurangnya sehari seminggu untuk awak buat aktiviti lain. 871 01:06:17,800 --> 01:06:20,320 Saya tahu awak suka kerja awak, ia… 872 01:06:21,960 --> 01:06:25,600 perkara yang awak suka buat, tapi ia jadikan awak amat sibuk. 873 01:06:27,600 --> 01:06:30,520 Dalam kontrak awak tertulis pemandu dan doktor sakit jiwa? 874 01:07:18,960 --> 01:07:20,280 Inilah dia! 875 01:07:20,360 --> 01:07:23,320 - Kini kita ada perubahan. - Inilah yang kita mahu. 876 01:07:24,400 --> 01:07:26,360 Ya, sekarang pakaian mula sesuai. 877 01:07:27,080 --> 01:07:28,120 Itu dia. 878 01:07:31,000 --> 01:07:31,960 Elok? 879 01:07:32,960 --> 01:07:34,680 - Saya suka. - Ambil pita ukur, 880 01:07:34,760 --> 01:07:37,120 kita akan lihat jumlah fabrik yang perlu dipotong. 881 01:07:37,200 --> 01:07:38,840 Berikan saya pin. 882 01:07:48,680 --> 01:07:51,440 Patutkah saya cuba baju lain? Saya suka yang ini. 883 01:07:51,520 --> 01:07:52,560 Ia sangat cantik. 884 01:07:53,000 --> 01:07:55,840 Jika ada sikit cahaya di atasnya, Pasti cantik. 885 01:07:55,920 --> 01:07:57,560 Ia tak nampak macam ambal. 886 01:07:57,640 --> 01:08:00,920 Apabila ada sedikit manik hitam di dalamnya, 887 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 ia takkan nampak macam ambal. 888 01:08:08,080 --> 01:08:11,760 Saya perlu tahu waktu baju ini perlu siap esok. 889 01:08:11,840 --> 01:08:15,600 Kerana, bergantung pada sama ada dia mahu menyedang lebih awal, 890 01:08:15,680 --> 01:08:19,840 kita perlu susun atur orang yang akan berjaga atau tidak malam ini… 891 01:08:19,920 --> 01:08:21,440 Cara aturkan tugasan. 892 01:08:21,520 --> 01:08:22,920 Awak ada mahkota? 893 01:08:24,320 --> 01:08:27,280 Jangan tanya kami! Mahkota terkandas di kastam. 894 01:08:27,360 --> 01:08:30,240 Namun begitu, awak sudah ada salib ratu di sini. 895 01:08:33,840 --> 01:08:35,200 Inilah gaya sebenar! 896 01:08:35,280 --> 01:08:37,440 - Mungkin kita akan… - Kadang kala. 897 01:08:37,520 --> 01:08:39,320 Bergantung pada perasaan saya. 898 01:08:41,640 --> 01:08:42,880 Ya, baju ini cantik. 899 01:08:43,400 --> 01:08:45,120 - Gembira? - Ya. 900 01:08:45,200 --> 01:08:46,840 - Awak gembira? - Ya. 901 01:08:46,920 --> 01:08:48,240 …dengan dua orang lagi. 902 01:08:48,320 --> 01:08:50,960 Awak boleh bekerja tanpa henti hingga tengah hari esok? 903 01:08:51,040 --> 01:08:53,320 Saya perlu ke kelas dan kembali. 904 01:08:53,400 --> 01:08:55,000 - Hingga jam 11 pagi? - Ya. 905 01:08:55,080 --> 01:08:59,240 Terus hingga keesokan harinya? Awak rasa badan awak boleh bertahan? 906 01:08:59,320 --> 01:09:01,680 Awak yakin boleh uruskannya tanpa tidur? 907 01:09:01,760 --> 01:09:03,720 - Ya. - Ya? Okey, hebat. 908 01:09:03,800 --> 01:09:06,320 Sebaik saja selesai, saya boleh berpindah… 909 01:09:06,400 --> 01:09:08,160 Jika awak bekalkan saya kopi. 910 01:09:08,240 --> 01:09:11,680 Saya boleh berikan kopi sebanyak yang awak mahu… 911 01:10:18,200 --> 01:10:21,040 Awak akan kalahkan tiupan angin ini. 912 01:10:28,400 --> 01:10:30,120 Dia nampak menawan. 913 01:10:30,640 --> 01:10:32,200 Ia menakjubkan. 914 01:10:34,360 --> 01:10:36,160 Ia sangat menakjubkan. 915 01:11:08,000 --> 01:11:10,400 Helo, saya Sophie Anat. 916 01:11:10,480 --> 01:11:13,840 dari CNAOP, Majlis Kebangsaan untuk Akses Asal Asal. 917 01:11:13,920 --> 01:11:20,480 Saya hubungi encik untuk maklumkan tentang perkembangan fail awak. 918 01:11:20,560 --> 01:11:24,040 Jadi, jika awak ada masa, 919 01:11:24,120 --> 01:11:28,080 sila hubungi saya semula di nombor talian terus yang tertera. 920 01:11:28,160 --> 01:11:30,640 Terima kasih. Kita berbual nanti. Selamat tinggal. 921 01:11:50,160 --> 01:11:51,400 Macam yang saya katakan, 922 01:11:51,480 --> 01:11:54,280 kami sedang menunggu berita daripada pejabat pencen swasta. 923 01:11:54,360 --> 01:11:57,520 Saya cuma dapat jawapan pada… 924 01:11:58,760 --> 01:12:01,240 - pada 17 Mei, saya rasa. - Okey. 925 01:12:03,760 --> 01:12:06,680 Mereka temui alamat yang sepadan. 926 01:12:07,800 --> 01:12:09,400 Saya juga dapat berita 927 01:12:09,480 --> 01:12:13,120 dari jabatan insurans kesihatan dua hari selepas itu. 928 01:12:13,200 --> 01:12:16,640 Mereka juga jumpa alamat yang sepadan dan ia serupa. 929 01:12:17,280 --> 01:12:18,440 Perkembangan setakat ini. 930 01:12:18,520 --> 01:12:21,720 Namun itu bermaksud kita bercakap tentang alamat… 931 01:12:21,800 --> 01:12:22,840 Di Perancis. 932 01:12:25,840 --> 01:12:27,920 - Wah. - Itulah maksud saya. 933 01:12:28,000 --> 01:12:29,120 Namun begitu… 934 01:12:31,360 --> 01:12:35,560 kami amat perlu, saya amat perlu tekankan di sini… 935 01:12:35,640 --> 01:12:37,160 tiada sebarang kepastian. 936 01:12:39,560 --> 01:12:41,080 Ini sukar dipercayai. 937 01:12:41,160 --> 01:12:43,800 Namun ia masih sesuatu yang positif… 938 01:12:44,560 --> 01:12:47,040 penemuan ini tentang alamat ini, kerana… 939 01:12:47,120 --> 01:12:48,560 yang jelas ketara… 940 01:12:50,160 --> 01:12:53,760 dia tidak berada di luar negara. 941 01:12:53,840 --> 01:12:55,080 Itu di luar jangkaan. 942 01:12:56,920 --> 01:12:58,840 Awak ada nama pertama dan terakhir dia? 943 01:12:59,040 --> 01:12:59,920 Sudah tentu. 944 01:13:00,400 --> 01:13:02,320 Sudah tentu saya tak boleh tahu. 945 01:13:02,680 --> 01:13:04,240 - Tidak. - Betul. 946 01:13:04,640 --> 01:13:06,880 Apa asal usul nama dia? 947 01:13:06,960 --> 01:13:08,920 Awak boleh beritahu? 948 01:13:09,000 --> 01:13:11,200 Saya tak boleh jawab soalan itu. 949 01:13:11,280 --> 01:13:14,360 - Saya mahu tahu jika ia kedengaran asing. - Saya boleh bayangkan. 950 01:13:14,440 --> 01:13:17,800 Mungkinkah ia nama Perancis? 951 01:13:19,800 --> 01:13:20,640 Ya. 952 01:13:21,120 --> 01:13:22,000 - Okey. - Ya, ia… 953 01:13:22,080 --> 01:13:26,560 Maksud saya, namanya tidak pelik, berbeza… 954 01:13:27,720 --> 01:13:29,720 - atau luar biasa. - Okey. 955 01:13:31,320 --> 01:13:34,200 Awak lebih tahu daripada saya. Teruknya. 956 01:13:34,960 --> 01:13:38,520 Orang berbual dengan ibu bapa mereka secara formal atau tidak semasa bertemu? 957 01:13:38,600 --> 01:13:39,680 Tiada peraturan. 958 01:13:40,280 --> 01:13:43,400 Tiada peraturan. Setiap orang buat keputusan sendiri… 959 01:13:43,480 --> 01:13:45,200 Semua orang bebas memilih 960 01:13:45,280 --> 01:13:48,920 bergantung kepada pengalaman atau perasaan. 961 01:13:49,680 --> 01:13:51,680 Termasuk nama panggilan. 962 01:13:53,160 --> 01:13:55,560 Apabila orang… 963 01:13:55,640 --> 01:13:57,640 Kita mungkin beri cadangan, contohnya, 964 01:13:57,720 --> 01:13:59,960 mereka menulis surat 965 01:14:00,040 --> 01:14:02,240 kepada ibu bapa kandung, jika mereka setuju. 966 01:14:02,320 --> 01:14:04,280 - Untuk mereka bertukar surat. - Dah tentu. 967 01:14:05,040 --> 01:14:06,560 Untuk surat… 968 01:14:06,640 --> 01:14:09,760 awak tulis kepada mereka berdasarkan cara awak melihat mereka, 969 01:14:09,840 --> 01:14:10,760 perasaan awak. 970 01:14:10,840 --> 01:14:13,040 Awak boleh tulis "Puan" dan nama terakhirnya, 971 01:14:13,120 --> 01:14:14,320 awak boleh tulis "Ibu"… 972 01:14:14,400 --> 01:14:16,760 Ia bukan berterus terang. Juga pada masa… 973 01:14:16,840 --> 01:14:18,680 yang sama, berbual tanpa penjelasan. 974 01:14:18,760 --> 01:14:21,560 Awak perlu cakap perkara yang awak rasa. 975 01:14:21,640 --> 01:14:25,000 Dia tinggal di kawasan mana di Perancis? Saya juga tak boleh tahu? 976 01:14:25,080 --> 01:14:27,600 - Dia tinggal di barat daya. - Okey. 977 01:14:31,040 --> 01:14:32,120 Itu terlalu luas. 978 01:14:34,880 --> 01:14:37,160 Awak boleh beritahu nama bandar itu. Maksud saya, 979 01:14:37,240 --> 01:14:40,400 pasti ramai orang tinggal di sana. Ya, okey. 980 01:14:42,680 --> 01:14:45,840 Awak mahu tulis surat… 981 01:14:47,240 --> 01:14:48,920 - Ya. - …untuk dia? 982 01:14:49,000 --> 01:14:50,760 Saya cadangkan awak buat begitu. 983 01:14:50,840 --> 01:14:53,240 Namun tiada jaminan saya boleh… 984 01:14:53,320 --> 01:14:55,960 Saya akan jelaskan keadaan di mana 985 01:14:56,040 --> 01:14:57,960 saya boleh sampaikan mesej itu. 986 01:14:58,040 --> 01:15:02,560 Jika saya berjaya menelefonnya, 987 01:15:02,640 --> 01:15:05,400 akan beritahu dia tentang harapan awak, 988 01:15:05,480 --> 01:15:07,920 perbualan kita. Semua itu. 989 01:15:08,000 --> 01:15:10,480 - Tapi itu cuma pendapat saya. - Dah tentu. 990 01:15:10,560 --> 01:15:12,920 Apa yang saya boleh buat ialah beritahu dia, 991 01:15:13,000 --> 01:15:15,160 "Olivier telah tulis surat untuk awak." 992 01:15:15,240 --> 01:15:17,560 "Boleh awak izinkan saya membacanya 993 01:15:17,640 --> 01:15:19,520 dan serahkan kepada awak?" 994 01:15:19,600 --> 01:15:22,360 - Membacanya dulu. - Itu pasti hebat. 995 01:15:22,440 --> 01:15:25,400 - Saya pernah jumpa orang yang menolak. - Okey. 996 01:15:26,480 --> 01:15:29,680 Orang yang berkata, "Tak, saya tak mahu," 997 01:15:29,760 --> 01:15:31,840 Kerana itu membuatkan awak wujud. 998 01:15:35,400 --> 01:15:37,800 Buat masa ini, awak seorang bayi  999 01:15:37,880 --> 01:15:40,880 yang diamanahkan dalam jagaan kerajaan negeri… 1000 01:15:43,080 --> 01:15:46,760 Rasanya dalam fail itu, dia kata dia tak melihat awak. 1001 01:15:46,840 --> 01:15:49,200 - Rasanya dia tak melihat saya. - Betul. 1002 01:15:49,280 --> 01:15:52,360 Puan Lamothe beritahu saya ia agak misteri. 1003 01:15:52,440 --> 01:15:55,520 Dia anggap dia tak nampak saya. 1004 01:15:55,600 --> 01:15:58,000 - Dia buat Cesarean. - Saya dah baca. Betul. 1005 01:15:58,080 --> 01:16:00,480 Ya, saya tahu, tapi jalani pembedahan Cesarean 1006 01:16:00,560 --> 01:16:02,200 jadi mereka bius dia… 1007 01:16:03,160 --> 01:16:04,440 dan ambil bayi itu. 1008 01:16:51,080 --> 01:16:52,240 "Saudari…" 1009 01:16:53,520 --> 01:16:54,640 Tiga titik kecil. 1010 01:16:56,600 --> 01:16:59,200 "Saya tak tahu cara nak mula tulis surat ini. 1011 01:17:00,000 --> 01:17:02,320 Nama terakhir. Nama pertama. 1012 01:17:03,240 --> 01:17:05,600 Patutkah saya panggil awak secara formal atau tidak? 1013 01:17:06,520 --> 01:17:08,960 Boleh saya katakan sudah setahun saya cari awak. 1014 01:17:09,040 --> 01:17:12,040 Namun pendekatan saya dalam surat ini adalah jujur. 1015 01:17:12,880 --> 01:17:14,880 Sudah 32 tahun saya mencari. 1016 01:17:14,960 --> 01:17:17,800 Selama 32 tahun meragui, tapi 32 tahun merasa bahagia. 1017 01:17:17,920 --> 01:17:19,600 tempoh 32 tahun penuh persoalan. 1018 01:17:20,720 --> 01:17:22,080 Tempoh 32 tahun penuh cinta, 1019 01:17:22,160 --> 01:17:24,400 kesunyian dan kebimbangan. 1020 01:17:26,320 --> 01:17:29,280 Perspektif saya mudah dan rumit. 1021 01:17:29,360 --> 01:17:31,080 Awak ibu kandung saya. 1022 01:17:32,160 --> 01:17:34,160 Untuk itu, saya berterima kasih. 1023 01:17:35,520 --> 01:17:37,840 Terima kasih kerana berikan saya kehidupan hari ini. 1024 01:17:39,800 --> 01:17:41,960 Terima kasih kerana melahirkan saya. 1025 01:17:43,080 --> 01:17:46,160 Juga terima kasih kerana hidup saya dipenuhi kasih sayang… 1026 01:17:46,720 --> 01:17:49,080 banyak nilai moral, perlindungan, 1027 01:17:49,160 --> 01:17:51,560 untuk menghadapi dunia yang kadang kala sukar… 1028 01:17:52,600 --> 01:17:54,360 ia tak banyak membantu. 1029 01:17:55,360 --> 01:17:56,960 Saya ada keluarga yang hebat. 1030 01:17:57,040 --> 01:17:58,400 Saya ada keluarga yang hebat. 1031 01:17:59,320 --> 01:18:00,400 Yang menyayangi saya. 1032 01:18:01,360 --> 01:18:02,680 Saya ada kawan. 1033 01:18:07,360 --> 01:18:09,560 Ibu bapa yang menggembirakan saya. 1034 01:18:09,640 --> 01:18:12,080 memujuk dan menyapu air mata saya. 1035 01:18:12,400 --> 01:18:15,200 Yang dengar ketawa pertama saya, lihat langkah pertama saya… 1036 01:18:15,280 --> 01:18:16,680 dan rasai penderitaan saya. 1037 01:18:17,520 --> 01:18:19,360 Namun saya berterima kasih untuk itu. 1038 01:18:20,160 --> 01:18:21,360 Namun dalam suasana ini, 1039 01:18:21,440 --> 01:18:24,080 saya membesar penuh dengan keraguan. 1040 01:18:24,720 --> 01:18:26,440 Ketakutan yang tak dapat difahami. 1041 01:18:27,600 --> 01:18:29,840 Mungkin hanya awak boleh tolong saya." 1042 01:18:37,160 --> 01:18:38,560 - Mohammed? - Ya? 1043 01:18:38,640 --> 01:18:41,200 Mahu dengar sesuatu yang kelakar? 1044 01:18:43,920 --> 01:18:47,080 - Apa dia? - Saya baca artikel, dan… 1045 01:18:48,760 --> 01:18:51,800 Ia tentang saya dan tajuknya ialah The Wonder Boy. 1046 01:18:51,880 --> 01:18:54,040 - "The Wonder Boy"? - Ya. 1047 01:18:54,120 --> 01:18:56,200 - Awak tahu apa itu? - Tidak. 1048 01:18:57,560 --> 01:18:59,920 Budak yang hebat ialah lelaki 1049 01:19:00,000 --> 01:19:01,760 yang telah mencapai kejayaan… 1050 01:19:02,360 --> 01:19:05,120 yang memiliki sejarah malang, 1051 01:19:05,200 --> 01:19:06,960 yang berjuang untuk berjaya. 1052 01:19:07,040 --> 01:19:08,040 Dia berjaya… 1053 01:19:09,520 --> 01:19:12,520 - yang awak boleh katakan… - Berhak? 1054 01:19:12,600 --> 01:19:14,400 Bukan berhak. Dia berjaya… 1055 01:19:22,440 --> 01:19:24,600 perkara yang tak sepatutnya berlaku. 1056 01:19:29,800 --> 01:19:31,480 Awak fikir saya budak yang hebat? 1057 01:19:46,040 --> 01:19:48,320 Olivier masih belum berjumpa ibu kandungnya. 1058 01:19:48,400 --> 01:19:50,040 "Saya takut ditolak kali kedua, 1059 01:19:50,120 --> 01:19:52,920 buka luka yang ditinggalkan oleh wanita yang melahirkan saya. 1060 01:19:53,000 --> 01:19:56,080 Harapan tunggal saya ialah dia mengenali dirinya dalam filem ini." 1061 01:21:09,800 --> 01:21:12,640 10 HARI BULAN FEBRUARI, 1985 1062 01:21:12,720 --> 01:21:16,880 KAMI SERAHKAN OLIVIER KEPADA IBU BAPANYA 1063 01:21:16,960 --> 01:21:18,760 MAK CIKNYA 1064 01:22:27,240 --> 01:22:31,560 Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud