1
00:00:16,916 --> 00:00:29,916
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
Art.rigato
2
00:00:58,341 --> 00:00:59,409
Madeleine?
3
00:01:01,102 --> 00:01:03,062
Awak mahu makan sesuatu lagi?
4
00:01:03,771 --> 00:01:06,857
Awak makan terlalu
banyak kerana bersedih.
5
00:01:09,687 --> 00:01:11,187
Madeleine!
6
00:01:11,612 --> 00:01:12,613
Ya?
7
00:01:14,824 --> 00:01:16,492
Madeleine!
8
00:01:16,575 --> 00:01:17,868
Ya, mama?
9
00:01:18,327 --> 00:01:20,121
Mama haus, sayang.
10
00:01:20,204 --> 00:01:21,372
Saya datang.
11
00:01:22,415 --> 00:01:25,167
- Mama mahu ubat mama?
- Ya, sayang.
12
00:01:31,924 --> 00:01:33,759
Kamu mahu bermain permainan?
13
00:01:35,720 --> 00:01:37,388
Saya menunggu papa pulang.
14
00:01:40,850 --> 00:01:42,935
Apa kamu rasa papa buat?
15
00:01:43,686 --> 00:01:44,895
Dia seorang doktor.
16
00:01:46,689 --> 00:01:47,940
Dia merawat orang.
17
00:01:48,157 --> 00:01:49,880
Tidak.
18
00:01:49,942 --> 00:01:52,987
Papa kamu,
dia membunuh orang.
19
00:01:53,529 --> 00:01:57,283
- Tidak.
- Itu yang kamu sayang? Pembunuh?
20
00:02:28,064 --> 00:02:32,335
Mama!
21
00:02:32,401 --> 00:02:33,819
Jangan ganggu mama.
Pergi bermain.
22
00:02:34,772 --> 00:02:36,339
Mama!
23
00:02:36,394 --> 00:02:37,323
Jangan ganggu mama.
24
00:03:01,197 --> 00:03:03,534
Mama!
25
00:03:34,465 --> 00:03:39,235
- En. White ada di rumah?
- Dia sudah pergi.
26
00:03:39,268 --> 00:03:43,040
Nama saya Lyutsifer Safin.
27
00:03:43,073 --> 00:03:45,442
Suami awak bunuh keluarga saya.
28
00:03:45,476 --> 00:03:48,078
Saya dah kata,
dia sudah pergi.
29
00:03:48,112 --> 00:03:51,482
Saya tahu. Ini akan
lebih menyakitkan hatinya.
30
00:07:13,617 --> 00:07:14,551
Awak okey?
31
00:07:16,887 --> 00:07:17,888
Ya.
32
00:07:19,957 --> 00:07:21,191
Mari pergi.
33
00:07:35,973 --> 00:07:36,974
Bagaimana pemandangannya?
34
00:07:38,709 --> 00:07:39,676
Lebih menarik.
35
00:07:43,580 --> 00:07:44,548
Boleh lebih laju?
36
00:07:45,916 --> 00:07:47,484
Tak perlu pergi lebih laju.
37
00:07:49,152 --> 00:07:51,521
Kita memiliki setiap masa
di dunia.
38
00:08:33,797 --> 00:08:36,400
Awak terlalu risau.
39
00:08:36,433 --> 00:08:39,169
- Apa?
- Tiada siapa yang datang.
40
00:08:39,202 --> 00:08:41,538
Saya tidak risau.
41
00:08:41,571 --> 00:08:42,839
- Awak risau.
- Tidak.
42
00:08:42,873 --> 00:08:44,207
Kita akan
bertengkar tentang ini?
43
00:08:45,208 --> 00:08:46,877
Apa yang mereka bakar?
44
00:08:46,910 --> 00:08:50,380
Rahsia. Hajat.
Melepaskan masa lalu.
45
00:08:50,414 --> 00:08:52,983
Singkirkan perkara lama,
datang yang baru.
46
00:09:26,650 --> 00:09:27,851
Ke mana awak pergi?
47
00:09:29,486 --> 00:09:31,888
Hari ini, di tepi air.
48
00:09:31,922 --> 00:09:33,290
Ceritakanlah.
49
00:09:35,926 --> 00:09:37,828
Boleh jika awak
ceritakan tentang Vesper.
50
00:09:41,098 --> 00:09:43,233
Itu sebabnya kita berada di sini?
51
00:09:43,266 --> 00:09:44,668
Dia dikebumikan di akropolis.
52
00:09:44,701 --> 00:09:45,936
Saya tahu itu.
53
00:09:47,838 --> 00:09:51,274
Awak boleh memaafkannya?
Untuk kita?
54
00:09:53,777 --> 00:09:55,779
Saya tinggalkan dia
lama dahulu.
55
00:10:01,486 --> 00:10:03,920
Selagi kita risaukan sesuatu,
56
00:10:03,954 --> 00:10:05,222
masa lalu tidak mati.
57
00:10:11,061 --> 00:10:14,865
Awak perlu melepaskannya,
walaupun ia sukar.
58
00:10:14,898 --> 00:10:17,834
Jika kita mahu
mempunyai masa depan?
59
00:10:17,868 --> 00:10:19,136
60
00:10:20,871 --> 00:10:23,474
Jadi, saya melakukan ini,
kemudian...
61
00:10:23,508 --> 00:10:25,709
Saya akan bongkarkan
semua rahsia saya.
62
00:10:28,812 --> 00:10:29,746
Baik.
63
00:11:39,616 --> 00:11:42,385
Saya akan pergi
dan melakukannya,
64
00:11:42,420 --> 00:11:44,121
kemudian
kembali untuk sarapan.
65
00:11:46,723 --> 00:11:49,126
Terima kasih.
66
00:11:49,159 --> 00:11:51,928
Dan kemudian beritahu
ke mana destinasi seterusnya.
67
00:11:55,665 --> 00:11:57,033
Rumah.
68
00:13:08,138 --> 00:13:09,674
Saya rindukan awak.
69
00:13:20,516 --> 00:13:24,716
[Maafkan Saya]
70
00:14:08,532 --> 00:14:10,233
Apa...
71
00:14:24,047 --> 00:14:24,881
Madeleine?
72
00:14:26,717 --> 00:14:27,585
Madeleine?
73
00:16:20,698 --> 00:16:22,232
Blofeld menyampaikan salamnya.
74
00:16:23,834 --> 00:16:25,935
Awak tahu...
75
00:16:25,969 --> 00:16:28,839
Madeleine,
dia anak Spectre.
76
00:16:29,939 --> 00:16:33,276
Dia anak Spectre.
77
00:17:17,888 --> 00:17:19,890
Bagasi awak dah
di bawa turun, En. Bond.
78
00:17:19,924 --> 00:17:21,592
Seperti yang diminta isteri awak.
79
00:17:28,499 --> 00:17:29,767
Awak betul.
80
00:17:32,570 --> 00:17:34,772
Melepaskan adalah sukar.
81
00:17:34,805 --> 00:17:36,139
James.
82
00:17:36,172 --> 00:17:37,808
Apa yang berlaku?
83
00:17:39,409 --> 00:17:42,312
- Apa berlaku?
- Bagaimana mereka tahu saya ada di sini?
84
00:17:42,345 --> 00:17:43,881
- Apa awak cakapkan?
- Madeleine,
85
00:17:43,914 --> 00:17:46,049
bagaimana mereka tahu?
86
00:17:46,082 --> 00:17:48,384
- Saya tak tahu apa...
- Spectre. Bagaimana mereka tahu?
87
00:17:48,419 --> 00:17:50,320
Apa awak cakap?
James!
88
00:17:53,156 --> 00:17:54,190
Saya tak buat apa-apa.
89
00:17:55,826 --> 00:17:57,595
Saya tak buat apa-apa.
90
00:18:03,534 --> 00:18:05,301
Kita akan pergi.
91
00:18:20,383 --> 00:18:21,552
Saya nak beritahu awak sesuatu.
92
00:18:22,018 --> 00:18:23,420
Saya tahu itu.
93
00:18:28,659 --> 00:18:30,026
James!
94
00:18:51,815 --> 00:18:53,517
Jawab!
95
00:19:06,396 --> 00:19:07,631
Ini Blofeld, sayang.
96
00:19:07,665 --> 00:19:09,700
Ayah awak akan
berbangga dengan awak.
97
00:19:10,834 --> 00:19:13,269
Pengorbanan awak
akan menjadi kemuliaan kami.
98
00:19:13,303 --> 00:19:15,204
- Saya tak faham.
- Bravo.
99
00:19:21,826 --> 00:19:23,578
- Helo?
- Lepaskan kambing.
100
00:19:23,661 --> 00:19:26,164
- Kenapa?
- Sebab saya takkan bunuh awak.
101
00:19:28,217 --> 00:19:32,056
James, kenapa?
Kenapa saya mengkhianati awak?
102
00:19:32,088 --> 00:19:36,192
Kita semua ada rahsia,
cuma belum sampai ke rahsia awak.
103
00:20:07,591 --> 00:20:10,060
James, dengar cakap saya.
104
00:20:10,094 --> 00:20:11,462
Saya rela mati
daripada awak ingat...
105
00:21:11,989 --> 00:21:13,090
James!
106
00:21:14,892 --> 00:21:16,126
James!
107
00:21:16,160 --> 00:21:17,360
Lakukan sesuatu. James!
108
00:21:20,164 --> 00:21:21,598
Katakan sesuatu, James!
109
00:21:23,500 --> 00:21:24,702
Tolonglah.
110
00:21:35,479 --> 00:21:36,412
Baik.
111
00:22:32,636 --> 00:22:33,737
Ayuh.
112
00:22:48,552 --> 00:22:52,321
Jadi, ini dia?
113
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
Inilah dia.
114
00:23:04,168 --> 00:23:05,736
Macam mana saya nak tahu
awak okey?
115
00:23:07,104 --> 00:23:08,404
Awak takkan tahu.
116
00:23:09,740 --> 00:23:11,041
Awak takkan jumpa saya lagi.
117
00:23:54,916 --> 00:23:59,916
Anda boleh layari laman sosial
Artr.rigato
118
00:23:59,916 --> 00:24:12,916
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
t.me/artrigato
119
00:24:12,916 --> 00:24:25,916
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
facebook.com/art.rigato
120
00:24:26,916 --> 00:24:39,916
Layari Instagram untuk kemas kini
instagram.com/art.rigato
121
00:24:39,916 --> 00:24:52,916
Layari Twitter untuk kemas kini
twitter.com/art_rigato
122
00:24:59,916 --> 00:25:02,916
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan
123
00:25:02,916 --> 00:25:05,916
logo, poster, banner, bunting design
serta
124
00:25:05,916 --> 00:25:10,916
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.
125
00:27:12,416 --> 00:27:15,716
[LIMA TAHUN KEMUDIAN]
126
00:27:49,619 --> 00:27:51,188
Kami masuk.
127
00:27:51,221 --> 00:27:52,589
Teruskan.
128
00:27:54,559 --> 00:27:56,427
Tolong ingat
untuk membuat sandaran
129
00:27:56,461 --> 00:27:57,894
semua data sebelum
pukul 10
130
00:27:57,928 --> 00:27:59,564
disebabkan penyelenggaraan pelayan.
131
00:28:02,199 --> 00:28:03,934
Awak okey?
132
00:28:03,967 --> 00:28:05,436
Awak nampak virus
133
00:28:05,470 --> 00:28:07,871
cacar SL5 yang
saya hadapi pagi tadi?
134
00:28:07,904 --> 00:28:11,775
Awak nampak?
Saya masukkan ke dalam...
135
00:28:11,808 --> 00:28:13,977
Valdo, awak nampak bekas cacar itu?
136
00:28:16,146 --> 00:28:18,849
Ini sup yang lazat.
137
00:28:18,882 --> 00:28:22,252
Sekarang ini pembaziran,
walaupun ini satu gurauan.
138
00:28:23,820 --> 00:28:26,356
Banyak kerumitan
dalam sup tomato saya
139
00:28:26,389 --> 00:28:28,725
daripada gabungan
kedua-dua otak awak.
140
00:28:28,758 --> 00:28:31,596
Valdo, itu sangat biadap.
Itu sangat...
141
00:28:31,628 --> 00:28:34,465
Nanti saya akan meletakkan
Ebola dalam teh awak.
142
00:28:34,499 --> 00:28:37,934
Kemudian saya akan melihat
muka awak berpeluh darah...
143
00:28:37,968 --> 00:28:39,970
...dan saya akan ketawa.
144
00:28:40,003 --> 00:28:42,239
- Baik. Jaga rambut awak.
- Wah.
145
00:28:42,272 --> 00:28:44,975
Dia memiliki
imaginasi yang menakutkan , kan?
146
00:28:45,008 --> 00:28:46,577
Dr. Obruchev.
147
00:28:46,611 --> 00:28:47,978
Mereka datang.
148
00:28:48,011 --> 00:28:49,846
- Siapa?
- Spectre.
149
00:28:55,085 --> 00:28:57,754
- Safin.
- Jangan cuba menghalang mereka.
150
00:28:57,787 --> 00:28:59,590
Ini yang
kita tunggu-tunggu.
151
00:29:02,692 --> 00:29:06,229
Mereka mahu awak memasuki
peti sejuk Bio Keselamatan Tahap Empat
152
00:29:06,263 --> 00:29:07,998
dan keluarkan senjata itu.
153
00:29:08,031 --> 00:29:11,334
Pastikan tiada siapa nampak
apa yang awak lakukan.
154
00:29:11,368 --> 00:29:14,738
Mereka takkan membunuh awak.
Mereka memerlukan awak.
155
00:29:14,771 --> 00:29:18,275
Mereka takkan membunuh saya?
156
00:29:18,308 --> 00:29:21,646
Memindahkan fail
semasa kita berbual.
157
00:29:21,678 --> 00:29:25,015
Sekarang sudah selesai.
Apa nak buat dengannya?
158
00:29:25,048 --> 00:29:26,651
Telan saja.
selamat tinggal.
159
00:29:26,683 --> 00:29:28,285
Telan...
160
00:29:28,318 --> 00:29:32,623
Ya, saya suka haiwan!
161
00:29:32,657 --> 00:29:33,658
Selamat tinggal.
162
00:29:46,236 --> 00:29:48,673
Bahaya,
akses haram dikesan.
163
00:29:48,705 --> 00:29:51,241
Lindungi semua
bahan biohazard dengan segera.
164
00:29:55,245 --> 00:29:57,214
Bergerak! Ikut!
165
00:29:59,149 --> 00:30:01,785
- Tidak!
- Berhati-hati.
166
00:30:01,818 --> 00:30:04,422
Staf yang tak dibenarkan
berada dalam sektor ini.
167
00:30:14,565 --> 00:30:16,667
Tolong, kami
saintis, tak bersenjata.
168
00:30:16,701 --> 00:30:18,034
Kami tak bersenjata.
Apa awak mahu?
169
00:30:20,671 --> 00:30:22,506
Valdo Obruchev.
170
00:30:22,540 --> 00:30:24,307
Helo.
171
00:30:24,341 --> 00:30:26,711
Buka peti ais
Bio Keselamatan Tahap Empat.
172
00:30:28,278 --> 00:30:30,548
- Dan...
- Beri saya senjata.
173
00:30:30,581 --> 00:30:34,251
Senjata apa?
Kami ada...
174
00:30:35,051 --> 00:30:36,487
Heracles.
175
00:30:36,520 --> 00:30:38,656
Ia memerlukan
pengesahan berganda.
176
00:30:38,689 --> 00:30:39,690
Yang mana satu?
177
00:30:42,125 --> 00:30:43,860
Dia.
178
00:30:43,893 --> 00:30:45,996
Hardy! Jangan benarkan mereka.
179
00:30:46,029 --> 00:30:48,432
Jangan benarkan mereka, tolong.
180
00:31:32,342 --> 00:31:34,712
181
00:31:34,745 --> 00:31:36,547
Amaran,
182
00:31:36,580 --> 00:31:38,815
penguncian fasiliti sedang dijalankan.
183
00:31:38,848 --> 00:31:42,152
Semua pintu keluar kini dikunci.
184
00:31:42,185 --> 00:31:44,622
Amaran,
penguncian fasiliti sedang dijalankan.
185
00:31:45,822 --> 00:31:47,525
Semua pintu keluar kini dikunci.
186
00:31:49,593 --> 00:31:53,129
Apa...
Ini tali pinggang keselamatan?
187
00:31:57,033 --> 00:31:58,001
Wah.
188
00:32:14,217 --> 00:32:15,985
Saya tak boleh!
189
00:32:16,019 --> 00:32:18,154
Tiada lif!
190
00:32:23,893 --> 00:32:26,196
Magnet.
191
00:32:44,914 --> 00:32:46,817
Saya benar-benar pelik...
192
00:32:46,851 --> 00:32:47,984
Saya dah melihatnya.
193
00:32:54,692 --> 00:32:56,326
Aduhai.
194
00:33:00,330 --> 00:33:04,401
Apakah projek Heracles?
195
00:33:04,435 --> 00:33:07,070
Makmal ini tiada dalam buku.
196
00:33:07,103 --> 00:33:08,071
Ianya tiada.
197
00:33:11,040 --> 00:33:12,843
- Ada yang terkorban.
- Ia kebocoran gas.
198
00:33:13,910 --> 00:33:15,245
Nak saya beritahu PM?
199
00:33:15,278 --> 00:33:16,847
Ia kebocoran gas.
Saya akan uruskannya.
200
00:33:16,881 --> 00:33:17,882
Moneypenny.
201
00:33:20,216 --> 00:33:21,452
Di mana 007?
202
00:35:49,833 --> 00:35:51,635
Ini satu kejutan, Felix.
203
00:35:51,669 --> 00:35:52,670
James.
204
00:35:54,038 --> 00:35:54,872
Siapa si perang?
205
00:35:56,272 --> 00:35:58,909
Logan Ash, Jabatan Negeri.
Gembira bertemu awak.
206
00:35:58,943 --> 00:36:03,313
Banyak saya dengar tentang awak.
Saya peminat tegar.
207
00:36:03,346 --> 00:36:04,982
- Babylon.
- Budak polis.
208
00:36:05,015 --> 00:36:06,050
Saya perlukan bantuan.
209
00:36:06,082 --> 00:36:07,751
Awak tak menerima memo?
Saya dah bersara.
210
00:36:07,785 --> 00:36:09,185
Saya takkan bertanya
jika awak masih
211
00:36:09,218 --> 00:36:10,988
dalam Perkhidmatan Baginda.
212
00:36:11,021 --> 00:36:12,423
Dan apakah maksudnya?
213
00:36:13,857 --> 00:36:16,594
Pemimpin yang dipilih tak
bekerjasama dengan baik.
214
00:36:18,227 --> 00:36:20,598
James.
215
00:36:20,631 --> 00:36:24,068
Ada tempat sunyi yang kita
boleh berbual secara peribadi?
216
00:36:25,869 --> 00:36:28,439
Sunyi? Ya.
217
00:36:30,975 --> 00:36:32,710
Boleh awak mengambil pakej?
218
00:36:32,743 --> 00:36:33,978
- Lima.
- Empat.
219
00:36:36,245 --> 00:36:37,413
Di mana pakejnya?
220
00:36:37,448 --> 00:36:39,282
Negara yang dekat. Cuba.
221
00:36:39,315 --> 00:36:41,051
Awak suka di sana.
222
00:36:41,085 --> 00:36:42,920
Saya suka di sana?
223
00:36:42,953 --> 00:36:45,022
Hei. Valdo Obruchev.
224
00:36:45,055 --> 00:36:46,757
Awak mesti tak pernah
dengar tentang dia.
225
00:36:46,790 --> 00:36:49,560
- Tak pernah dengar tentang dia. Dua.
- Tiga.
226
00:36:49,593 --> 00:36:52,630
Itu kehidupan yang baik.
227
00:36:52,663 --> 00:36:54,898
Awak tak pernah
mendengar tentang dia?
228
00:36:54,932 --> 00:36:57,133
Bukankah dia berpaling tadah
semasa di MI6?
229
00:36:57,166 --> 00:36:59,235
Obruchev diculik
tiga hari lalu
230
00:36:59,268 --> 00:37:01,472
dari makmal rahsia MI6
di London.
231
00:37:01,505 --> 00:37:04,240
Sebelum semalam dia dikesan
dengan pengecaman muka
232
00:37:04,273 --> 00:37:06,644
di Santiago de Cuba.
233
00:37:06,677 --> 00:37:08,277
Dia lupa bahagian yang terbaik.
234
00:37:08,311 --> 00:37:09,913
Spectre.
235
00:37:09,947 --> 00:37:12,850
Kenalan saya di sana berkata
mereka sedang berkumpul.
236
00:37:13,984 --> 00:37:16,020
Kebetulan?
237
00:37:17,488 --> 00:37:20,090
Ayuhlah.
Ini macam dulu-dulu.
238
00:37:21,525 --> 00:37:22,493
- Tiga.
- Dua.
239
00:37:26,630 --> 00:37:28,465
Pekerjaan ini memang untuk awak.
240
00:37:29,867 --> 00:37:32,670
- Awak orangnya.
- Saya belanja satu pusingan.
241
00:37:41,145 --> 00:37:42,112
Hai.
242
00:37:46,684 --> 00:37:48,585
- Scotch.
- Baik.
243
00:37:52,623 --> 00:37:54,158
Mana awak jumpa Kitab Mormon itu?
244
00:37:54,190 --> 00:37:57,161
Pelantikan politik.
Bukan pilihan saya.
245
00:37:57,193 --> 00:37:59,496
CIA tidak seperti dulu.
246
00:38:00,464 --> 00:38:01,999
Dia terlalu banyak tersenyum.
247
00:38:02,032 --> 00:38:03,767
Ini mesti jatuh ke tangan yang betul.
248
00:38:03,801 --> 00:38:05,301
Dan awak tangan yang betul?
249
00:38:05,334 --> 00:38:06,837
Saya bukan sekadar cantik.
250
00:38:06,870 --> 00:38:09,773
Saya dah lama berhenti mempercayai
muka-muka cantik.
251
00:38:09,807 --> 00:38:11,775
Saya dengar itu.
Nasib malang.
252
00:38:11,809 --> 00:38:14,210
- Silap sangka.
- Ya.
253
00:38:14,243 --> 00:38:15,946
Lebih sukar membezakan
baik daripada buruk,
254
00:38:15,979 --> 00:38:17,581
penjahat daripada wira
hari ini.
255
00:38:19,016 --> 00:38:20,851
Saya perlukan awak, James.
256
00:38:20,884 --> 00:38:22,019
Awak saja yang saya percaya.
257
00:38:22,052 --> 00:38:23,454
Saya tak mengarut.
258
00:38:23,487 --> 00:38:24,788
Saya mahu beritahu keluarga saya,
259
00:38:24,822 --> 00:38:26,824
bahawa saya menyelamatkan
dunia sekali lagi.
260
00:38:27,558 --> 00:38:28,559
Awak tak mahu itu?
261
00:38:31,829 --> 00:38:33,329
Gembira bertemu awak lagi, Felix.
262
00:38:35,264 --> 00:38:37,201
- Setidaknya ambil nombor saya.
- Saya ada nombor awak.
263
00:39:03,761 --> 00:39:05,429
Ada masalah?
264
00:39:08,065 --> 00:39:09,166
Berterusan.
265
00:39:09,199 --> 00:39:10,567
Mahu tumpang?
266
00:39:12,202 --> 00:39:13,369
Boleh. Kenapa tidak?
267
00:39:17,373 --> 00:39:18,374
Pegang kuat.
268
00:39:22,146 --> 00:39:23,580
- Siapa nama awak?
- Nomi.
269
00:39:23,614 --> 00:39:26,216
- Awak?
- James. Panggil saya James.
270
00:39:26,250 --> 00:39:28,719
- Apa pekerjaan awak, Nomi?
- Saya penyelam.
271
00:39:28,752 --> 00:39:32,355
- Untuk apa awak menyelam?
- Mencari bangkai kapal lama.
272
00:39:32,388 --> 00:39:35,726
Jadi awak datang
ke tempat yang betul.
273
00:39:41,899 --> 00:39:43,233
Awak dulu.
274
00:39:55,145 --> 00:39:57,247
275
00:39:57,281 --> 00:39:58,482
Rumah yang cantik.
276
00:39:58,515 --> 00:40:00,651
Terima kasih.
277
00:40:00,684 --> 00:40:01,819
Itu bilik tidur?
278
00:40:06,322 --> 00:40:07,257
Ya.
279
00:40:25,475 --> 00:40:27,110
Itu bukan benda pertama
280
00:40:27,144 --> 00:40:28,846
saya ingat awak akan
tanggal, tapi...
281
00:40:28,879 --> 00:40:30,514
Ya.
282
00:40:30,547 --> 00:40:33,349
Awak seperti lelaki
yang mahukan
283
00:40:33,382 --> 00:40:37,654
- aksi, En. Bond.
- Boleh jangan bazirkan masa?
284
00:40:37,688 --> 00:40:39,656
Saya di sini
berbudi bahasa.
285
00:40:39,690 --> 00:40:40,958
Awak tak begitu
berbudi bahasa, kan?
286
00:40:40,991 --> 00:40:42,860
Awak rosakkan kereta saya...
287
00:40:42,893 --> 00:40:45,028
Saya Komander Bond,
tapi awak dah tahu.
288
00:40:46,997 --> 00:40:48,799
- Double-0?
- Dua tahun.
289
00:40:48,832 --> 00:40:50,167
- Mudanya.
- Pencapaian tertinggi.
290
00:40:50,200 --> 00:40:53,003
- Aduhai.
- Dunia sudah bergerak
291
00:40:53,036 --> 00:40:55,105
sejak awak bersara,
Komander Bond.
292
00:40:55,138 --> 00:40:57,140
- Mungkin awak tak perasan.
- Mungkin.
293
00:40:58,075 --> 00:40:59,877
Dan pada pendapat saya,
294
00:40:59,910 --> 00:41:01,478
dunia tak banyak berubah.
295
00:41:01,511 --> 00:41:03,614
Awak akan berkata begitu.
296
00:41:03,647 --> 00:41:05,381
Ini semua kelihatan seperti syurga,
297
00:41:05,414 --> 00:41:07,117
buih kecil,
atau apa sahaja.
298
00:41:07,150 --> 00:41:08,552
Tetapi ia sangat jelas
299
00:41:08,585 --> 00:41:10,787
awak hanya ada
masa untuk membunuh,
300
00:41:10,821 --> 00:41:12,689
tiada apa untuk hidup.
301
00:41:12,723 --> 00:41:16,193
Jadi jangan ganggu Valdo Obruchev.
302
00:41:16,226 --> 00:41:18,862
Awak halang saya,
saya akan menembak lutut awak.
303
00:41:20,664 --> 00:41:21,832
Lutut yang berfungsi.
304
00:41:24,368 --> 00:41:26,503
Tanya diri awak
beberapa soalan lagi.
305
00:41:29,039 --> 00:41:31,575
MI6, CIA
mengejar lelaki yang sama,
306
00:41:31,608 --> 00:41:34,410
tak berkomunikasi
antara satu sama lain, itu...
307
00:41:34,444 --> 00:41:37,080
Itu tak bagus.
308
00:41:37,114 --> 00:41:40,550
Awak tahu tak?
Sampaikan salam pada M, tapi...
309
00:41:40,584 --> 00:41:41,685
Saya tak bekerja untuk dia lagi.
310
00:41:43,453 --> 00:41:45,055
Beritahu dia sendiri.
311
00:41:47,424 --> 00:41:49,393
Apa pun,
312
00:41:49,426 --> 00:41:51,395
saya bukan sebarang
double-0 lama.
313
00:41:52,429 --> 00:41:54,064
Saya 007.
314
00:41:56,600 --> 00:41:58,302
Awak mungkin
ingat nombor itu bersara.
315
00:42:00,804 --> 00:42:03,840
Itu hanya nombor.
316
00:42:03,874 --> 00:42:04,942
Ya.
317
00:42:06,610 --> 00:42:07,544
Jumpa awak di Cuba?
318
00:42:10,280 --> 00:42:11,848
Bagaimana keadaannya, Q?
319
00:42:11,882 --> 00:42:13,951
Fail besar telah dipadam
320
00:42:13,984 --> 00:42:15,585
daripada cakera keras Obruchev.
321
00:42:15,619 --> 00:42:18,288
Dia sedang mengusahakan
algoritma yang agak canggih...
322
00:42:18,322 --> 00:42:20,891
- Boleh mendapatkan semula fail?
- Mencuba.
323
00:42:20,924 --> 00:42:23,193
Dapatkan apa yang boleh
dan musnahkan cakera.
324
00:42:23,226 --> 00:42:24,962
Jika tahu lebih lanjut
tentang apa ini, saya boleh...
325
00:42:24,995 --> 00:42:27,698
Terima kasih, Q.
Itu sahaja.
326
00:42:27,731 --> 00:42:29,466
Ya. Sekejap.
PM hubungi lagi.
327
00:42:29,499 --> 00:42:31,401
007. Beritahu mereka
sesuatu. apa sahaja.
328
00:42:34,304 --> 00:42:36,406
- 007.
- M, sayang.
329
00:42:36,441 --> 00:42:37,574
Beberapa perkara.
330
00:42:39,242 --> 00:42:42,279
- Bond.
- Saya bertemu 007 baru awak.
331
00:42:42,312 --> 00:42:43,947
Dia wanita yang menawan.
332
00:42:44,681 --> 00:42:47,050
Jadi, Obruchev.
333
00:42:47,084 --> 00:42:48,986
Jadi, Obruchev.
Awak menjaga dia, kan?
334
00:42:49,019 --> 00:42:51,655
Jauhinya.
Ini tiada kaitan dengan awak.
335
00:42:51,688 --> 00:42:54,124
Ada kaitan.
Ini adalah Spectre.Spectre.
336
00:42:54,157 --> 00:42:57,861
Mallory, apa awak dah lakukan?
337
00:43:07,671 --> 00:43:09,673
- Masalah double-0?
- CIA ada kelebihan.
338
00:43:10,507 --> 00:43:11,908
Panggil Blofeld.
339
00:43:11,942 --> 00:43:13,677
Dia bercakap
dengan psikiatrinya saja.
340
00:43:13,710 --> 00:43:15,480
Ya, saya mahu sambungan video.
341
00:43:21,685 --> 00:43:23,954
Mereka kekal di tengah.
342
00:43:23,987 --> 00:43:25,922
Kemudian dia menjemputnya.
343
00:43:25,956 --> 00:43:28,625
Dia melakukan itu
setiap hari, dia gila.
344
00:43:28,658 --> 00:43:31,028
- Hari pertabalan.
- Bagus.
345
00:43:31,061 --> 00:43:34,598
- Apa itu?
- Tiada apa-apa.
346
00:43:34,631 --> 00:43:38,268
Tak mungkin lebih baik..
Semua orang mahu berparti.
347
00:43:38,301 --> 00:43:39,703
Saya mahu mereka berdua
mendengar saya.
348
00:43:41,338 --> 00:43:42,406
Ia menjadi kejutan.
349
00:44:08,398 --> 00:44:10,700
Felix, saya turut serta.
350
00:44:10,734 --> 00:44:12,736
Dia turut serta.
351
00:44:12,769 --> 00:44:15,038
Saya nak awak jumpa
seorang wanita di Santiago.
352
00:45:04,455 --> 00:45:05,322
Paloma?
353
00:45:08,325 --> 00:45:11,361
- Awak lewat. Mari pergi.
- Saya...
354
00:45:11,394 --> 00:45:14,197
Sesuatu tentang topi?
Paris...
355
00:45:14,231 --> 00:45:15,566
Topi apa?
356
00:45:18,635 --> 00:45:21,304
Saya lupa sesuatu
bila gugup.
357
00:45:21,338 --> 00:45:22,806
Ini tugas terbesar saya.
358
00:45:36,820 --> 00:45:37,754
Ini bilik awak?
359
00:45:38,855 --> 00:45:39,956
Ini bilik wain.
360
00:45:42,259 --> 00:45:43,628
Mari sini.
361
00:45:47,364 --> 00:45:49,399
Kita patut berkenalan
362
00:45:49,433 --> 00:45:51,234
sedikit sebelum kita...
363
00:45:51,268 --> 00:45:53,837
Tidak.
364
00:45:53,870 --> 00:45:57,674
Tidak, maafkan saya...
365
00:45:57,707 --> 00:45:59,477
- Baiklah.
- Awak buat.
366
00:45:59,510 --> 00:46:01,044
Terima kasih.
367
00:46:04,615 --> 00:46:05,650
Boleh tak...
368
00:46:11,021 --> 00:46:14,291
- Ini akan menjadi satu kejayaan besar.
- Saya tahu.
369
00:46:14,324 --> 00:46:15,459
Saya berlatih selama 3 minggu.
370
00:46:38,748 --> 00:46:40,150
Jom minum.
371
00:46:41,318 --> 00:46:42,819
Idea yang bagus.
372
00:46:47,592 --> 00:46:50,026
Dua vodka martini,
digoncang, jangan kacau.
373
00:46:50,060 --> 00:46:51,061
Baik.
374
00:47:02,872 --> 00:47:04,508
Supaya boleh dengar awak.
375
00:47:11,248 --> 00:47:12,450
Untuk apa kita minum?
376
00:47:14,084 --> 00:47:15,885
- Felix?
- Untuk Felix.
377
00:47:18,121 --> 00:47:19,557
Ingatkan saya cerut dia.
378
00:47:30,133 --> 00:47:31,101
Mari pergi?
379
00:47:31,134 --> 00:47:32,402
- Mari.
- Baik.
380
00:47:41,111 --> 00:47:43,380
Sampel ini
mencukupi untuk awak?
381
00:47:43,413 --> 00:47:45,882
Jika dia telah menggunakannya.
382
00:47:45,915 --> 00:47:47,250
Ia kini sedang berkembang.
383
00:47:54,425 --> 00:47:56,159
Alamak. Maaf.
384
00:47:57,461 --> 00:48:00,731
Sarung tangan yang teruk.
Sangat licin.
385
00:48:01,831 --> 00:48:02,767
Maafkan saya.
386
00:48:03,501 --> 00:48:04,602
Berapa lama lagi?
387
00:48:10,766 --> 00:48:12,836
[MUATKAN BERBILANG PROFIL]
388
00:48:12,842 --> 00:48:14,779
Masa depan baru yang
bahagia buat Spectre.
389
00:48:17,847 --> 00:48:18,948
Sekarang, sudah siap.
390
00:48:49,814 --> 00:48:51,147
Awak pergi ke sana.
391
00:48:51,181 --> 00:48:52,717
Saya akan pergi ke sini.
392
00:49:00,056 --> 00:49:02,793
Apakah ini?
Spectre bunga-bunga?
393
00:49:04,662 --> 00:49:06,797
Pernah ke majlis seperti ini?
394
00:49:06,831 --> 00:49:08,666
Awak rasa bagaimana
saya dapat kerja ini?
395
00:49:08,699 --> 00:49:10,468
Jangan terganggu.
396
00:49:10,501 --> 00:49:12,837
Ingat, kita sedang
mencari saintis Rusia.
397
00:49:12,869 --> 00:49:14,472
Saya nampak
ramai ejen Spectre.
398
00:49:14,505 --> 00:49:16,640
Ya.
399
00:49:16,674 --> 00:49:17,874
Mereka semua ada.
400
00:49:22,412 --> 00:49:23,481
Wah.
401
00:49:34,357 --> 00:49:35,860
Kawan awak?
402
00:49:35,892 --> 00:49:39,062
Cyclops. Kami bertemu di Itali.
403
00:49:39,095 --> 00:49:42,232
Dia terus memerhatikan saya.
404
00:49:44,401 --> 00:49:46,369
Mereka memakai penutup telinga.
405
00:49:46,403 --> 00:49:47,904
Saya akan mengimbas.
406
00:49:56,012 --> 00:49:59,149
Ia akan berjaya. Tak kecoh.
Ia tak boleh menjadi lebih baik.
407
00:49:59,182 --> 00:50:01,017
- Ini parti saya.
- Jumpa.
408
00:50:01,050 --> 00:50:03,019
Sambut hari lahir saya,
409
00:50:03,052 --> 00:50:04,422
hari pertabalan saya.
410
00:50:06,724 --> 00:50:08,057
Siapa menyambut hari lahir?
411
00:50:08,091 --> 00:50:09,860
412
00:50:09,894 --> 00:50:13,163
- Ernst Stavro Blofeld.
- Dia ada di sini?
413
00:50:13,196 --> 00:50:14,164
Tidak, dia...
414
00:50:14,197 --> 00:50:16,099
Buat cara awak.
Ikuti muzik.
415
00:50:16,132 --> 00:50:18,067
Dia di penjara London.
416
00:50:18,101 --> 00:50:20,504
Mana awak tahu?
417
00:50:20,538 --> 00:50:22,673
Sebab saya yang menyumbatnya.
418
00:50:22,706 --> 00:50:24,508
...rasakan pelukan hangat saya.
419
00:50:24,542 --> 00:50:27,944
Alami kejutan yang lazat.
420
00:50:29,312 --> 00:50:31,615
Mari kita menggembalakan
umat manusia
421
00:50:31,649 --> 00:50:32,883
dengan kuasa baru kita.
422
00:50:32,917 --> 00:50:34,117
Saya nampak dia,
423
00:50:34,150 --> 00:50:36,720
saintis Rusia kita.
424
00:50:36,754 --> 00:50:38,288
- Awak nampak dia?
- Saya di sini.
425
00:50:38,321 --> 00:50:40,925
- Saya nampak dia.
- Mendekati dia.
426
00:50:40,957 --> 00:50:43,861
Tetapi saya nampak awak
dari mata kecil saya,
427
00:50:43,894 --> 00:50:46,262
dan mata kecil saya menyapa.
428
00:50:46,296 --> 00:50:49,800
Dan sekarang,
429
00:50:49,834 --> 00:50:53,336
kita muncul dari bayang-bayang
sebagai Dewa di Gunung Olympus.
430
00:50:54,971 --> 00:50:57,908
Sampai ke penghujung paria.
431
00:50:57,942 --> 00:51:00,911
Bebanku, wahai saudaraku...
432
00:51:03,012 --> 00:51:04,347
James Bond.
433
00:51:05,816 --> 00:51:07,383
Selamat tinggal, James.
434
00:51:10,588 --> 00:51:12,756
Awak popular malam ini.
435
00:51:14,023 --> 00:51:15,593
Awak tak boleh lari.
436
00:51:15,626 --> 00:51:17,994
Sudah terlambat.
437
00:51:20,931 --> 00:51:24,568
Ia sudah merayap
di kulit awak.
438
00:51:24,602 --> 00:51:27,170
Jangan risau,
ia tak berbahaya kepada kita.
439
00:51:27,203 --> 00:51:30,373
Hanya kepada dia.
Sangat sedap.
440
00:51:37,948 --> 00:51:38,983
Tuan!
441
00:51:42,352 --> 00:51:43,954
Ia berfungsi.
442
00:51:43,988 --> 00:51:45,789
Ia berfungsi.
Hanya Spectre yang mati.
443
00:51:57,868 --> 00:51:59,637
Helo.
444
00:51:59,670 --> 00:52:02,706
Awak pengiring untuk saya...
445
00:52:02,740 --> 00:52:05,408
- Apa?
- Bukan?
446
00:52:11,549 --> 00:52:12,983
Pergi!
447
00:52:24,428 --> 00:52:26,396
- Terima kasih. Saya ambil ini.
- Tidak!
448
00:52:26,430 --> 00:52:27,464
- Apa itu?
- Tangkap dia!
449
00:52:37,041 --> 00:52:38,241
Masa untuk pergi!
450
00:52:50,353 --> 00:52:52,188
Selamat.
451
00:52:56,427 --> 00:52:57,995
Boleh saya mengambil alih?
452
00:53:02,032 --> 00:53:04,233
Pergi tangkap dia.
Saya menghalang mereka.
453
00:53:04,267 --> 00:53:06,235
Tutup pintu keluar!
454
00:53:06,269 --> 00:53:07,236
Paloma.
455
00:53:11,041 --> 00:53:12,241
Jangan biar mereka terlepas!
456
00:53:17,748 --> 00:53:19,516
Awak dapat mereka?
457
00:53:19,550 --> 00:53:21,284
Hampir.
458
00:53:21,317 --> 00:53:22,318
Tidak!
459
00:53:39,470 --> 00:53:40,504
Baring!
460
00:53:43,641 --> 00:53:45,241
Tangkap mereka!
Jangan biar mereka terlepas!
461
00:53:45,274 --> 00:53:46,744
Paloma,
saya tahu awak sibuk,
462
00:53:46,777 --> 00:53:48,879
tapi penghujung ini akan berakhir.
463
00:53:48,912 --> 00:53:50,714
Saya ambil kereta.
Di mana awak mahukannya?
464
00:53:50,748 --> 00:53:52,583
Saya akan ke sana.
465
00:53:58,489 --> 00:53:59,757
Terus baring!
466
00:54:02,860 --> 00:54:03,927
Bergerak!
467
00:54:33,023 --> 00:54:33,991
468
00:54:43,567 --> 00:54:44,400
Ayuh!
469
00:54:52,476 --> 00:54:54,144
Latihan tiga minggu,
serius?
470
00:54:54,178 --> 00:54:55,211
Lebih kurang.
471
00:54:55,244 --> 00:54:56,547
Kita masih memerlukan kereta.
472
00:54:56,580 --> 00:54:58,148
- Sulang!
- Sulang!
473
00:55:23,272 --> 00:55:25,209
Awak nak bawa saya ke mana?
474
00:55:25,241 --> 00:55:26,375
Kepada ibu, sayang.
475
00:55:26,409 --> 00:55:28,045
Ibu? Tidak.
476
00:55:32,616 --> 00:55:33,784
Itu pun awak.
477
00:55:42,258 --> 00:55:43,392
Tidak!
478
00:55:50,266 --> 00:55:51,869
Kekal di sana!
479
00:55:51,902 --> 00:55:53,904
- Awak okey?
- Saya hebat.
480
00:56:01,745 --> 00:56:04,248
Saya akan meminjam
pesawat awak. Maaf.
481
00:56:25,903 --> 00:56:26,937
Ini jalan pintas.
482
00:56:41,285 --> 00:56:43,287
Ini perhentian saya.
Selamat tinggal.
483
00:56:45,956 --> 00:56:48,091
- Awak sangat bagus.
- Awak juga.
484
00:56:48,125 --> 00:56:50,828
- Lain kali, tinggal lama sedikit.
- Baiklah.
485
00:56:50,861 --> 00:56:52,930
- Hei, cerut untuk Felix.
- Terima kasih. Jom.
486
00:56:52,963 --> 00:56:54,164
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
487
00:57:01,805 --> 00:57:03,507
Mari pergi.
488
00:57:03,540 --> 00:57:06,276
Saya takkan masuk dalam itu.
489
00:57:06,310 --> 00:57:09,913
Malangnya kita tiada pilihan.
490
00:57:09,947 --> 00:57:11,748
Masuk. Ayuh.
491
00:57:14,117 --> 00:57:16,486
Mari lihat.
492
00:57:31,468 --> 00:57:35,806
Saya baru menyelamatkan awak.
Tolong ingat itu.
493
00:57:35,839 --> 00:57:39,476
Jadi, boleh beritahu
apa yang sedang berlaku?
494
00:57:39,509 --> 00:57:40,744
Nak bawa saya ke mana?
495
00:57:42,179 --> 00:57:43,347
Di tempat yang selamat.
496
00:58:08,939 --> 00:58:11,808
Setidaknya buat ia kelihatan sukar.
497
00:58:11,842 --> 00:58:13,577
Terima kasih bawa saya
ke dalam perangkap. Masuk.
498
00:58:16,013 --> 00:58:18,682
- Perangkap apa?
- Spectre sudah mati. Duduk.
499
00:58:18,715 --> 00:58:20,217
- Siapa yang mati?
- Kesemuanya.
500
00:58:20,250 --> 00:58:21,251
Bagus.
501
00:58:23,620 --> 00:58:26,657
Apakah ini?
Jelaskan kepada saya.
502
00:58:26,690 --> 00:58:29,426
Tiada penjelasan untuk awak.
503
00:58:29,459 --> 00:58:30,560
Cubalah juga.
504
00:58:31,962 --> 00:58:34,564
Ia sempurna.
505
00:58:34,598 --> 00:58:36,033
Apa yang sempurna?
506
00:58:36,066 --> 00:58:37,567
Apa? Pembunuh upahan.
507
00:58:37,601 --> 00:58:39,336
Terima kasih, Bond,
misi awak dah selesai.
508
00:58:39,369 --> 00:58:40,837
- Kenapa ia tak membunuh saya?
- Jangan jawab
509
00:58:40,871 --> 00:58:42,873
- soalan itu. Bond!
- Kenapa Spectre?
510
00:58:42,906 --> 00:58:44,775
- Bond, berhenti bertanya.
- Diam!
511
00:58:44,808 --> 00:58:46,443
Bersuara.
512
00:58:46,476 --> 00:58:50,013
Sebab awak bukan
sasaran yang dituju.
513
00:58:50,047 --> 00:58:51,782
Dia menjadi sasaran? Kenapa?
514
00:58:51,815 --> 00:58:54,217
Saya menukar DNA
seperti yang kami putuskan.
515
00:58:54,251 --> 00:58:55,752
Sekarang rancangan itu selesai
516
00:58:55,786 --> 00:58:57,387
dan saya keliru.
517
00:58:57,422 --> 00:58:59,389
Siapa "kami"?
M suruh awak membina ini?
518
00:58:59,424 --> 00:59:00,757
Dia dah keterlaluan, Felix.
519
00:59:00,791 --> 00:59:02,693
M mengarahkan awak
membunuh Spectre?
520
00:59:02,726 --> 00:59:04,394
- Jangan jawab!
- M dalangnya?
521
00:59:04,429 --> 00:59:05,796
- Dia dah keterlaluan!
- Felix!
522
00:59:05,829 --> 00:59:07,564
Ash, tutup mulut awak!
523
00:59:07,597 --> 00:59:09,599
M membantu saya membinanya.
524
00:59:09,633 --> 00:59:11,635
Tapi dia tak tahu
525
00:59:11,668 --> 00:59:14,037
- cara menggunakannya.
- Siapa yang tahu?
526
00:59:14,071 --> 00:59:17,407
Blofeld? Bagaimana dia tahu
saya akan ke sana?
527
00:59:25,282 --> 00:59:26,650
528
01:00:14,898 --> 01:00:16,366
Saya sekutu Safin.
Awak faham?
529
01:00:16,400 --> 01:00:18,702
Ya. Saya Dr. Obruchev.
530
01:00:18,735 --> 01:00:20,505
Saya tahu siapa awak.
531
01:00:23,306 --> 01:00:24,509
Saya tak tahu tentang awak,
532
01:00:25,909 --> 01:00:28,311
tapi dalam hati saya,
Ash bukan pihak kita.
533
01:00:30,147 --> 01:00:31,681
Kita perlu berbual
534
01:00:31,715 --> 01:00:33,216
tentang kawan baru awak.
535
01:00:33,250 --> 01:00:34,485
Saya bersama awak.
536
01:00:37,587 --> 01:00:38,588
Banyak darah keluar.
537
01:00:42,493 --> 01:00:44,728
Jadi, ke mana
kita hendak pergi?
538
01:00:46,396 --> 01:00:47,664
Masuk ke dalam pesawat.
539
01:00:47,697 --> 01:00:49,699
Ini mungkin misi terakhir saya.
540
01:00:49,733 --> 01:00:51,502
- Apa pendapat awak?
- Awak mencari
541
01:00:51,536 --> 01:00:53,170
alasan untuk
tak membantu saya.
542
01:00:53,203 --> 01:00:55,005
Ini dia.
543
01:00:55,038 --> 01:00:56,973
Paloma berikan cerut
untuk awak hisap,
544
01:00:57,007 --> 01:00:58,742
dan awak akan menghisapnya.
545
01:00:58,775 --> 01:01:01,546
Tapi mungkin awak
kena tunggu dulu.
546
01:01:01,578 --> 01:01:04,247
Diam saja.
Terus menekankan ini.
547
01:01:04,281 --> 01:01:05,550
Saya akan cari jalan keluar.
548
01:01:07,552 --> 01:01:09,419
Saya takkan
ke mana-mana.
549
01:01:09,454 --> 01:01:10,987
Felix, kita kena berhenti bertemu...
550
01:01:17,462 --> 01:01:20,363
Baik.
551
01:01:20,397 --> 01:01:22,399
Saya peminat tegarnya.
552
01:01:29,039 --> 01:01:30,373
Felix!
553
01:01:43,421 --> 01:01:44,721
Ini tak nampak bagus.
554
01:01:45,989 --> 01:01:50,727
Felix, ini tak seteruk mana.
Mari pergi.
555
01:01:50,760 --> 01:01:53,763
Macam semasa kecil
menaiki bot udang.
556
01:01:53,797 --> 01:01:55,765
Awak dari Milwaukee.
557
01:01:55,799 --> 01:01:57,801
Yakah?
Saya ingat saya rekanya.
558
01:02:04,274 --> 01:02:06,643
Ia dapat saya.
559
01:02:06,676 --> 01:02:09,112
Lepaskan saya.
560
01:02:16,286 --> 01:02:17,654
Awak berjaya?
561
01:02:20,491 --> 01:02:21,825
Ya.
562
01:02:23,994 --> 01:02:25,463
Jadikan ini berbaloi.
563
01:02:28,265 --> 01:02:30,300
James,
564
01:02:30,333 --> 01:02:32,769
ini kehidupan yang baik, kan?
565
01:02:35,038 --> 01:02:36,474
Yang terbaik.
566
01:02:41,011 --> 01:02:42,012
Felix.
567
01:02:45,115 --> 01:02:46,651
Felix.
568
01:05:15,932 --> 01:05:17,300
- Nama?
- Bond.
569
01:05:20,805 --> 01:05:22,540
James Bond.
570
01:05:27,344 --> 01:05:28,579
Bagaimana persaraan?
571
01:05:28,612 --> 01:05:29,680
Sunyi.
572
01:05:32,382 --> 01:05:35,619
Hai. Di mana Obruchev?
573
01:05:35,653 --> 01:05:37,354
Saya ingat awak berdua
akan serasi.
574
01:05:37,387 --> 01:05:39,989
- Laporan, 007.
- Terima kasih.
575
01:05:41,291 --> 01:05:42,460
00... 7.
576
01:05:44,394 --> 01:05:45,629
Itu pasti mengganggu awak.
577
01:05:49,132 --> 01:05:50,501
Di mana Obruchev?
578
01:05:50,534 --> 01:05:52,268
Dia mengikuti orang lain.
579
01:05:52,302 --> 01:05:53,637
Ia...
580
01:05:53,671 --> 01:05:55,372
- Jadi, dia hilang?
- Awak boleh masuk.
581
01:05:55,405 --> 01:05:57,775
- Terima kasih.
- Terima...
582
01:05:57,808 --> 01:05:59,075
Dia saja.
583
01:06:00,811 --> 01:06:01,812
Itu mengganggu awak?
584
01:06:09,152 --> 01:06:10,320
Saya faham kenapa
awak tembak dia.
585
01:06:10,353 --> 01:06:11,489
Ya,
586
01:06:11,522 --> 01:06:13,758
semua orang cuba
sekurang-kurangnya sekali.
587
01:06:18,161 --> 01:06:20,765
Meja ini menjadi lebih besar?
588
01:06:23,199 --> 01:06:24,401
Atau awak semakin kecil?
589
01:06:27,103 --> 01:06:29,305
Saya tak boleh menutup
muka yang menyesal
590
01:06:29,339 --> 01:06:30,708
bila awak meninggalkan kami,
591
01:06:30,741 --> 01:06:33,477
tapi awak jatuh
begitu jauh dari grid,
592
01:06:33,511 --> 01:06:34,712
kami ingat awak dah mati.
593
01:06:36,680 --> 01:06:37,882
Sekarang, dapat tahu awak
594
01:06:39,349 --> 01:06:41,719
sebenarnya,
masih hidup dan sihat, dan...
595
01:06:43,621 --> 01:06:45,856
bekerja untuk CIA...
596
01:06:49,527 --> 01:06:50,895
Itu satu tamparan besar.
597
01:06:50,927 --> 01:06:53,898
Mereka meminta dengan baik.
598
01:06:55,699 --> 01:06:58,268
Malangnya awak masih
belum hilang sentuhan lagi.
599
01:06:59,804 --> 01:07:01,237
Kami takkan terjerumus dalam masalah ini.
600
01:07:02,706 --> 01:07:04,073
Ini masalah awak.
601
01:07:05,975 --> 01:07:07,745
Blofeld cuba membunuh saya
di Cuba,
602
01:07:07,778 --> 01:07:09,647
tapi seseorang merampas rancangannya.
603
01:07:10,781 --> 01:07:12,716
Dan orang yang
mencuri senjata awak
604
01:07:12,750 --> 01:07:15,619
menggunakannya
untuk menghapuskan Spectre.
605
01:07:15,653 --> 01:07:18,456
Sekarang senjata awak
dalam pelarian
606
01:07:18,489 --> 01:07:21,291
dan tiada siapa
tahu siapa yang memilikinya.
607
01:07:21,324 --> 01:07:23,427
Jadi bayangkan
kenapa saya kembali.
608
01:07:23,461 --> 01:07:24,961
Kami sedang menelitinya.
609
01:07:24,994 --> 01:07:27,063
Saya kenal lelaki yang
mengambil Obruchev.
610
01:07:27,096 --> 01:07:28,566
Dan apa balasan yang
awak mahu, Bond?
611
01:07:29,900 --> 01:07:30,967
Blofeld.
612
01:07:31,000 --> 01:07:33,303
Mustahil. Dia di Belmarsh.
613
01:07:33,336 --> 01:07:35,906
Dia mengadakan mesyuarat Spectre
614
01:07:35,940 --> 01:07:38,074
di Cuba dari Belmarsh.
615
01:07:38,107 --> 01:07:39,643
- Bagaimana?
- Tidak.
616
01:07:39,677 --> 01:07:42,480
Bagaimana?
Tiada siapa memiliki akses.
617
01:07:42,513 --> 01:07:46,282
Kenapa awak tak menutupnya?
618
01:07:46,316 --> 01:07:48,117
Kenapa awak tak
menutup Heracles?
619
01:07:48,151 --> 01:07:51,087
Saya menjawab untuk
kepentingan negara, bukan awak.
620
01:07:51,120 --> 01:07:54,725
- Dan untuk Felix Leiter?
- Saya tak menjawab untuk Felix Leiter.
621
01:07:54,758 --> 01:07:56,660
Mungkin kerana dia sudah mati.
622
01:08:03,534 --> 01:08:04,802
Saya bersimpati.
623
01:08:06,704 --> 01:08:08,371
Saya sangat menghormati Leiter.
624
01:08:14,110 --> 01:08:17,146
Jika awak ada maklumat,
saya senang hati menerimanya.
625
01:08:17,180 --> 01:08:19,182
- Bawa saya ke Belmarsh.
- Tidak.
626
01:08:19,215 --> 01:08:21,652
Hanya Blofeld ahli
Spectre yang masih hidup,
627
01:08:21,685 --> 01:08:23,186
- Tak boleh ambil risiko.
- Tapi awak ambil
628
01:08:23,219 --> 01:08:25,823
risiko membangunkan
senjata sasaran DNA
629
01:08:25,856 --> 01:08:28,592
dengan saintis yang korup
selama sepuluh tahun?
630
01:08:28,626 --> 01:08:30,961
Tiada bukti menunjukkan Obruchev
631
01:08:30,995 --> 01:08:32,963
bekerja untuk orang lain.
saya memiliki...
632
01:08:32,997 --> 01:08:34,965
Aduhai,
awak dahaga sekarang.
633
01:08:36,700 --> 01:08:39,603
Awak tiada hak
bercakap dengan saya begitu.
634
01:08:39,637 --> 01:08:43,339
Awak tiada hak
menyindir penilaian saya.
635
01:08:43,373 --> 01:08:47,611
Jika awak tiada maklumat lagi,
awak tidak relevan.
636
01:08:47,645 --> 01:08:49,446
Awak dah membantu sedikit
dan kami berterima kasih,
637
01:08:49,480 --> 01:08:51,815
sekali lagi. Selamat tinggal.
638
01:08:53,651 --> 01:08:56,219
Moneypenny, iring 007.
639
01:08:56,252 --> 01:08:57,320
Awak boleh pergi, Bond.
640
01:09:04,828 --> 01:09:06,362
Itu pasti meja yang sama.
641
01:09:11,100 --> 01:09:12,368
Terima kasih.
642
01:09:16,707 --> 01:09:19,009
Pergi ke Belmarsh.
643
01:09:19,043 --> 01:09:21,512
Saya mahu semua
yang Blofeld dengar,
644
01:09:21,545 --> 01:09:23,847
lihat dan sentuh diimbas.
645
01:09:23,881 --> 01:09:25,583
Imbas setiap sudut
sel itu.
646
01:09:25,616 --> 01:09:27,417
Imbas seluruh penjara.
647
01:09:27,451 --> 01:09:30,253
Malah,
imbas dia juga.
648
01:09:30,286 --> 01:09:32,890
Saya akan membawa
sarung tangan saya.
649
01:09:36,694 --> 01:09:38,896
James...
650
01:09:41,264 --> 01:09:42,733
Apa awak buat
masa makan malam?
651
01:10:12,596 --> 01:10:14,732
- Jadi, awak tak mati?
- Helo, Q. Saya merindui awak.
652
01:10:16,132 --> 01:10:18,134
Sedap baunya.
653
01:10:18,167 --> 01:10:19,937
Awak mengharapkan seseorang?
654
01:10:19,970 --> 01:10:22,573
Tidak. Apa...
Maafkan saya.
655
01:10:23,774 --> 01:10:25,609
656
01:10:25,643 --> 01:10:29,312
Ini kali pertama saya...
Dia akan sampai dalam 20 minit,
657
01:10:29,345 --> 01:10:30,948
Tak boleh mengalihkan
fokus saya...
658
01:10:30,981 --> 01:10:32,549
Saya nak awak selidik isinya.
659
01:10:32,583 --> 01:10:34,283
Tak, saya nak mengemas meja.
660
01:10:38,354 --> 01:10:40,791
Sekarang kucing itu ada bulu.
661
01:10:40,824 --> 01:10:44,327
Saya tiada kuasa
untuk membantu awak.
662
01:10:44,360 --> 01:10:46,497
- Dan saya bersumpah...
- Ini ada kaitan dengan Heracles.
663
01:10:49,433 --> 01:10:51,502
Saya rasa M tak tahu
tentang ini.
664
01:10:51,535 --> 01:10:54,270
Ya, tapi ada sesuatu yang
sedang berlaku, Q.
665
01:10:54,303 --> 01:10:55,472
Kita kena selidiknya.
666
01:11:01,545 --> 01:11:03,013
Kerja lebih masa
sebahagian daripadanya.
667
01:11:04,615 --> 01:11:06,116
Terima kasih.
668
01:11:11,320 --> 01:11:13,356
- Bond?
- Ya?
669
01:11:13,389 --> 01:11:14,792
Awak tahu ini
datang dari mana?
670
01:11:14,825 --> 01:11:16,160
Di mana saja,
kena bayangkannya.
671
01:11:17,628 --> 01:11:18,696
Ke dalam komputer.
672
01:11:23,701 --> 01:11:24,835
Terima kasih.
673
01:11:26,970 --> 01:11:29,205
Ini adalah pangkalan data.
674
01:11:29,238 --> 01:11:31,642
Tolong jangan sentuh itu.
675
01:11:31,675 --> 01:11:32,976
Apa datanya?
676
01:11:33,010 --> 01:11:35,311
Ia DNA.
Berbilang individu.
677
01:11:35,344 --> 01:11:36,947
Apa yang M sedang bangunkan?
678
01:11:36,980 --> 01:11:38,949
Sesuatu yang sepatutnya dia
tutup tahun lalu.
679
01:11:38,982 --> 01:11:40,718
- Helo.
- Apa?
680
01:11:40,751 --> 01:11:43,053
Ada lagi.
Fail tersembunyi.
681
01:11:43,087 --> 01:11:45,989
Saya diminta untuk memulihkan
apa yang saya mampu
682
01:11:46,023 --> 01:11:48,726
dari cakera keras Obruchev
sejurus selepas letupan,
683
01:11:48,759 --> 01:11:50,527
dan saya dapat
rasakan bahawa...
684
01:11:50,561 --> 01:11:54,665
inilah yang hilang.
Cakera yang lengkap.
685
01:11:59,436 --> 01:12:02,072
Jadi, Obruchev bekerja
untuk seseorang
686
01:12:02,106 --> 01:12:03,507
yang berjaya
membunuh Spectre?
687
01:12:03,540 --> 01:12:05,008
Bukan semuanya.
688
01:12:06,610 --> 01:12:07,911
Blofeld.
689
01:12:07,945 --> 01:12:09,513
Boleh tunjukkan fail lain?
690
01:12:09,546 --> 01:12:10,948
691
01:12:16,385 --> 01:12:18,789
Tunggu,
ini bukan hanya Spectre.
692
01:12:20,090 --> 01:12:23,761
Aduhai.
Terdapat beribu-ribu.
693
01:12:25,429 --> 01:12:26,430
Siapakah mereka?
694
01:12:27,798 --> 01:12:29,233
Mereka dalam kategori.
695
01:12:29,265 --> 01:12:31,267
Saya memerlukan masa
untuk mengatur...
696
01:12:31,300 --> 01:12:33,103
Pangkalan data
yang mengandungi
697
01:12:33,137 --> 01:12:35,873
maklumat DNA telah dipecah
masuk ke seluruh dunia.
698
01:12:37,107 --> 01:12:39,308
- Kami sedang mengusahakannya..
- Juga kita?
699
01:12:39,342 --> 01:12:40,778
Tak boleh bayangkan
mereka meninggalkan kita,
700
01:12:40,811 --> 01:12:42,579
siapa pun mereka.
701
01:12:42,613 --> 01:12:44,782
Blofeld tahu siapa mereka.
702
01:12:44,815 --> 01:12:46,116
Q, awak perlu bawa saya
ke Belmarsh.
703
01:12:48,719 --> 01:12:51,622
Dia hanya berbual dengan
satu orang saja.
704
01:12:51,655 --> 01:12:54,525
Siapa? M kata tiada
siapa memiliki akses.
705
01:12:54,558 --> 01:12:56,627
- Betulkah?
- Dia kata begitu?
706
01:12:56,660 --> 01:12:58,195
Apa itu?
707
01:12:59,897 --> 01:13:01,932
Saya nak menikmati
satu malam yang indah,
708
01:13:01,965 --> 01:13:03,033
sebelum dunia meletup?
709
01:13:03,066 --> 01:13:05,235
Siapa yang memiliki akses?
Siapa?
710
01:13:12,476 --> 01:13:13,977
- Pagi.
- Pagi.
711
01:13:14,011 --> 01:13:17,047
Pesakit baru.
Dia pelik.
712
01:13:17,080 --> 01:13:18,749
Jangan berkata begitu.
713
01:13:24,822 --> 01:13:25,789
Maaf sebab lambat.
714
01:13:28,458 --> 01:13:30,127
Saya tak menjangkakan
pesakit baru.
715
01:13:35,165 --> 01:13:37,835
Maaf jika saya mengejutkan awak.
716
01:13:38,535 --> 01:13:40,671
Tidak. Saya suka kejutan.
717
01:13:44,508 --> 01:13:47,477
Awak sangat menawan
bagi ahli psikoterapi.
718
01:13:47,511 --> 01:13:49,646
Mesti berbahaya
untuk pelanggan awak.
719
01:13:54,350 --> 01:13:56,352
Mereka biasanya berbahaya
kepada diri sendiri.
720
01:14:00,991 --> 01:14:02,125
Bunga Foxgloves.
721
01:14:02,860 --> 01:14:03,961
Cantik.
722
01:14:05,394 --> 01:14:07,097
- Awak yang memilihnya?
- Ya.
723
01:14:07,130 --> 01:14:08,866
Saya dapati ia mesra.
724
01:14:08,899 --> 01:14:10,534
Jika awak memakannya,
725
01:14:10,567 --> 01:14:12,836
ia boleh menyebabkan
jantung awak...
726
01:14:15,873 --> 01:14:16,840
berhenti.
727
01:14:18,075 --> 01:14:19,910
Jadi saya takkan makannya.
728
01:14:27,718 --> 01:14:28,986
Awak tahu banyak
tentang bunga?
729
01:14:29,019 --> 01:14:31,688
Ayah saya memiliki taman.
730
01:14:31,722 --> 01:14:32,956
Dia mengajar saya.
731
01:14:32,990 --> 01:14:38,328
Dia mati semasa saya muda,
tetapi minat saya kekal.
732
01:14:39,395 --> 01:14:40,831
Sukar bila kehilangan ibu bapa.
733
01:14:43,233 --> 01:14:44,501
Lebih-lebih lagi pada usia muda.
734
01:14:45,602 --> 01:14:46,904
Ya,
735
01:14:46,937 --> 01:14:50,707
kematian memberi kesan
tertentu terhadap kanak-kanak,
736
01:14:52,175 --> 01:14:53,010
betul?
737
01:14:56,179 --> 01:14:57,748
Apa kesannya kepada awak?
738
01:14:58,414 --> 01:14:59,750
Mendalam.
739
01:14:59,783 --> 01:15:02,586
Tapi saya menyelamatkan
satu nyawa sekali.
740
01:15:04,254 --> 01:15:05,856
Saya rasa itu
lebih banyak kesan.
741
01:15:07,791 --> 01:15:08,759
Kenapa begitu?
742
01:15:08,792 --> 01:15:11,361
Menyelamatkan nyawa seseorang
743
01:15:11,395 --> 01:15:15,632
menghubungkan awak dengan mereka,
sama seperti meragutnya.
744
01:15:17,467 --> 01:15:18,735
Ia milik awak.
745
01:15:23,607 --> 01:15:26,076
Saya tak pandai
bercakap tentang diri saya,
746
01:15:26,109 --> 01:15:28,211
jadi saya membawa
kotak memori.
747
01:15:31,581 --> 01:15:34,117
Saya fikir ia
mungkin menarik minat awak.
748
01:15:34,151 --> 01:15:37,422
Objek boleh menjadi
lebih menggugah daripada kenangan.
749
01:15:49,399 --> 01:15:52,269
Saya tak pernah melupakan
mata awak di bawah ais.
750
01:15:54,671 --> 01:15:56,006
Mereka memerlukan saya.
751
01:15:58,342 --> 01:16:01,578
Mengejutkan melihat mereka
bertahun-tahun kemudian.
752
01:16:03,914 --> 01:16:05,082
Mereka masih memerlukan saya.
753
01:16:06,283 --> 01:16:08,719
Saya lebih sanggup
diambil mereka.
754
01:16:08,752 --> 01:16:10,921
- Apa awak mahu?
- Hanya bantuan.
755
01:16:12,255 --> 01:16:13,156
Awak berhutang dengan saya.
756
01:16:14,425 --> 01:16:16,059
Awak bunuh ibu saya.
757
01:16:16,093 --> 01:16:19,129
Dan ayah awak membunuh
seluruh keluarga saya.
758
01:16:21,932 --> 01:16:23,734
Ibu bapa.
759
01:16:23,767 --> 01:16:27,137
Saya nak awak melawat seseorang
untuk saya, memakai ini.
760
01:16:29,006 --> 01:16:30,441
Ia tak berbahaya bagi awak.
761
01:16:35,345 --> 01:16:37,280
Hanya awak boleh melakukannya.
762
01:16:38,715 --> 01:16:39,649
Tidak.
763
01:16:40,650 --> 01:16:42,519
Kenapa saya
nak membantu awak?
764
01:16:42,552 --> 01:16:49,026
Sebab saya sanggup membunuh
orang yang paling awak sayang.
765
01:16:49,059 --> 01:16:51,361
Saya dah kehilangan semua itu.
766
01:16:52,996 --> 01:16:54,731
Tiada apa-apa yang
boleh mengancam saya.
767
01:16:57,367 --> 01:16:59,703
Sedih mendengarnya,
Madeleine.
768
01:17:05,375 --> 01:17:06,810
Tapi itu tak benar...
769
01:17:12,315 --> 01:17:13,383
bukan?
770
01:17:21,358 --> 01:17:23,860
Madeleine Swann, serius?
771
01:17:23,894 --> 01:17:26,363
Kami mengambil
serius maklumat awak,
772
01:17:26,396 --> 01:17:29,500
tapi itu lima tahun lepas.
Tiada apa yang muncul.
773
01:17:29,534 --> 01:17:31,668
Dia bijak dan pandai
menyembunyikan sesuatu.
774
01:17:31,701 --> 01:17:32,969
Dia aset yang berguna.
775
01:17:33,003 --> 01:17:35,972
Hanya dia pakar psikiatri yang
Blofeld mahu berbual.
776
01:17:36,006 --> 01:17:37,574
Saya terpaksa menggunakan
penilaian saya...
777
01:17:37,607 --> 01:17:38,875
Penilaian awak satu masalah.
778
01:17:40,744 --> 01:17:43,046
Senjata itu direka
untuk menyelamatkan nyawa
779
01:17:43,080 --> 01:17:45,749
dan mengelakkan kerosakan cagaran.
780
01:17:47,384 --> 01:17:49,619
Kami boleh menyerang setiap masa.
781
01:17:50,687 --> 01:17:52,389
Tapi ia terpaksa dirahsiakan
782
01:17:53,458 --> 01:17:56,026
Keselamatan negara
kita sudah terancam.
783
01:17:57,727 --> 01:17:59,596
Jika dunia tahu
apa yang boleh dilakukan...
784
01:17:59,629 --> 01:18:01,698
Mereka membunuh untuk itu.
785
01:18:02,567 --> 01:18:03,534
Dengar...
786
01:18:05,802 --> 01:18:10,307
Jika salah, itu adalah
tanggungjawab saya.
787
01:18:12,375 --> 01:18:14,711
Saya menumpukan hidup
untuk mempertahankan negara ini.
788
01:18:16,213 --> 01:18:18,915
Saya percaya dalam
mempertahankan prinsip...
789
01:18:18,949 --> 01:18:20,250
Ini.
790
01:18:22,285 --> 01:18:24,621
Dulu awak boleh
benar-benar memandang
791
01:18:24,654 --> 01:18:25,789
mata musuh awak.
792
01:18:26,790 --> 01:18:27,924
Dan kini...
793
01:18:30,160 --> 01:18:33,396
Musuh sukar difahami.
794
01:18:33,431 --> 01:18:34,798
Kita pun tak tahu
apa mereka nak.
795
01:18:35,999 --> 01:18:37,167
Blofeld.
796
01:18:38,802 --> 01:18:41,304
Kami berjaya mengakses
pangkalan data sasaran mereka.
797
01:18:41,338 --> 01:18:42,440
"Kami"?
798
01:18:44,641 --> 01:18:45,942
Biar betul.
799
01:18:47,410 --> 01:18:48,479
Saya faham.
800
01:18:49,946 --> 01:18:51,681
Dan selepas Blofeld,
apa yang mereka mahu?
801
01:18:53,250 --> 01:18:54,417
Susah nak cakap.
802
01:18:54,452 --> 01:18:56,086
Pemimpin dunia,
803
01:18:56,119 --> 01:18:59,457
orang awam yang tak bersalah,
kebebasan. Benda macam itu.
804
01:18:59,490 --> 01:19:02,225
Jadi benda biasa.
805
01:19:02,259 --> 01:19:03,827
Benda biasa sahaja.
806
01:19:07,697 --> 01:19:10,434
Blofeld sedang berkomunikasi
dengan ejennya di Cuba
807
01:19:10,468 --> 01:19:14,337
melalui mata bionik
yang kami dah dapatkan semula.
808
01:19:14,371 --> 01:19:16,773
Sama-sama.
809
01:19:16,806 --> 01:19:20,645
Kemusnahan Spectre
mempunyai akibat yang besar.
810
01:19:20,677 --> 01:19:24,014
Siapapun dalangnya akan menjadi
sangat berbahaya dan berkuasa.
811
01:19:26,349 --> 01:19:29,186
Kita memerlukan semua maklumat
yang boleh dikumpulkan.
812
01:19:29,219 --> 01:19:30,387
Baik.
813
01:19:31,622 --> 01:19:32,490
Tuan.
814
01:19:34,492 --> 01:19:35,526
Bond.
815
01:19:36,561 --> 01:19:39,362
Jadi khabar angin itu benar.
Awak nampak sihat.
816
01:19:39,396 --> 01:19:40,464
Tanner.
817
01:19:41,398 --> 01:19:43,233
Tuan,
ada perkembangan.
818
01:19:45,636 --> 01:19:47,137
Mereka terjatuh,
819
01:19:47,170 --> 01:19:48,439
satu demi satu.
820
01:19:48,472 --> 01:19:51,475
Itu sangat menakutkan.
821
01:19:51,509 --> 01:19:54,077
Tunggu sehingga awak
melihatnya dari dekat.
822
01:19:54,110 --> 01:19:57,214
- Bond ada di pejabat.
- Apa?
823
01:20:00,817 --> 01:20:04,455
Bond. Aduhai,
saya tak nampak awak sejak...
824
01:20:04,488 --> 01:20:06,122
- Bagaimana persaraan awak?
- Diam, Q.
825
01:20:06,156 --> 01:20:07,991
Saya tahu dia tinggal dengan awak.
826
01:20:08,024 --> 01:20:09,826
Dan awak tak selamat juga.
827
01:20:09,859 --> 01:20:12,062
- Apa berlaku?
- Dia mempunyai status double-0 kembali.
828
01:20:14,397 --> 01:20:16,766
- Double-0 apa?
- Apa yang awak temui?
829
01:20:19,369 --> 01:20:21,404
Q dah mengkaji
sampel darah yang saya kumpulkan
830
01:20:21,439 --> 01:20:23,039
daripada mangsa
pengebumian.
831
01:20:23,073 --> 01:20:25,075
Lihat ini.
832
01:20:25,108 --> 01:20:27,344
Apa yang kita lihat?
833
01:20:27,377 --> 01:20:28,411
Ini pengebumian
834
01:20:28,446 --> 01:20:31,081
salah seorang
ejen Spectre yang mati di Cuba.
835
01:20:31,114 --> 01:20:32,983
Dan ini
ahli keluarga mereka
836
01:20:33,016 --> 01:20:36,086
yang melakukan sentuhan fizikal
dengan mayat.
837
01:20:36,119 --> 01:20:38,689
Kami menemui Heracles
dalam darah mereka.
838
01:20:40,957 --> 01:20:42,859
Syabas, Nomi.
839
01:20:42,892 --> 01:20:44,861
Terima kasih. Double-0 apa?
840
01:20:44,894 --> 01:20:48,365
- Apa benda itu?
- Ia nanobot.
841
01:20:50,033 --> 01:20:51,134
Baik.
842
01:20:51,167 --> 01:20:53,437
Bio-robot mikroskopik
yang boleh memasuki sistem awak
843
01:20:53,471 --> 01:20:55,205
dengan sedikit
sentuhan pada kulit.
844
01:21:00,910 --> 01:21:04,981
Diprogramkan dengan DNA
untuk menyasarkan individu tertentu.
845
01:21:06,216 --> 01:21:07,585
Heracles adalah...
846
01:21:09,052 --> 01:21:13,223
Ia direka untuk menjadi
senjata paling cekap dalam senjata kita.
847
01:21:13,256 --> 01:21:15,225
Tak berbahaya kepada semua
848
01:21:15,258 --> 01:21:17,528
kecuali sasaran yang dituju.
849
01:21:17,561 --> 01:21:19,764
Tapi Obruchev menyesuaikan nanobot
850
01:21:19,796 --> 01:21:22,098
sehingga ia juga
membunuh semua saudara mara.
851
01:21:22,132 --> 01:21:24,034
- Sesiapa?
- Kerana ia berasaskan DNA,
852
01:21:24,067 --> 01:21:25,636
dengan pengubahsuaian lanjut.
853
01:21:26,604 --> 01:21:29,740
Keluarga,
ciri genetik tertentu.
854
01:21:29,774 --> 01:21:32,309
Varian tunggal-nukleotida
dan polimorfisme
855
01:21:32,342 --> 01:21:35,111
yang boleh menyasarkan
pelbagai individu hingga...
856
01:21:35,145 --> 01:21:36,580
keseluruhan etnik.
857
01:21:37,280 --> 01:21:38,915
Jangkiti orang yang cukup...
858
01:21:38,948 --> 01:21:40,785
Dan manusia
menjadi senjata.
859
01:21:40,817 --> 01:21:43,920
Ia bukan bertujuan
sebagai senjata pemusnah.
860
01:21:45,790 --> 01:21:46,657
Ia adalah...
861
01:21:49,593 --> 01:21:51,127
Saya perlu menghubungi
Perdana Menteri.
862
01:21:52,195 --> 01:21:54,765
Tanner, kuarantin
keluarga dari pengebumian.
863
01:21:54,799 --> 01:21:56,467
- Baik.
- Dan, Q,
864
01:21:56,500 --> 01:21:58,268
godam mata bionik Blofeld,
865
01:21:58,301 --> 01:21:59,603
lihat jika boleh menemui apa-apa.
866
01:22:01,104 --> 01:22:02,673
Awak dah dapat keinginan awak.
867
01:22:02,707 --> 01:22:05,743
Pergi lihat jika boleh dapatkan
sesuatu daripada Blofeld.
868
01:22:05,776 --> 01:22:07,778
Dan cari Obruchev.
869
01:22:08,679 --> 01:22:09,946
Baik.
870
01:22:13,484 --> 01:22:15,653
Kita tiada petunjuk.
871
01:22:15,686 --> 01:22:19,189
Logan Ash. Jabatan Negeri.
Bekas Jabatan Negeri.
872
01:22:19,222 --> 01:22:21,324
Cari dia,
awak akan jumpa Obruchev.
873
01:22:21,358 --> 01:22:22,526
874
01:22:23,661 --> 01:22:25,261
Semoga berjaya.
875
01:22:25,295 --> 01:22:27,498
Terima kasih.
876
01:22:53,356 --> 01:22:54,725
Saya biarkan awak selesaikan
877
01:22:54,759 --> 01:22:56,393
persiapan penting awak.
878
01:22:59,162 --> 01:23:00,397
Saya akan ke sana.
879
01:23:01,732 --> 01:23:02,767
Tak apa.
880
01:23:22,252 --> 01:23:24,187
Biji mata Blofeld boleh diakses.
881
01:23:28,793 --> 01:23:31,629
Membuka blok media.
882
01:23:32,730 --> 01:23:34,899
Saya tahu awak
dan dia ada sejarah,
883
01:23:34,931 --> 01:23:38,067
tapi kami sentiasa memerhatikannya
884
01:23:38,101 --> 01:23:39,503
Dia sangat setia.
885
01:23:39,537 --> 01:23:41,104
Jika Bond buat sesuatu yang pelik,
886
01:23:41,137 --> 01:23:42,573
awak dah membantu saya.
887
01:23:42,606 --> 01:23:44,842
Jangan permudahkan dia.
888
01:23:44,875 --> 01:23:46,242
Baik.
889
01:23:46,276 --> 01:23:49,345
Dia aset paling berharga
yang dimiliki negara ini.
890
01:23:49,379 --> 01:23:51,181
Saya tahu awak dan dia
ada sejarah,
891
01:23:51,214 --> 01:23:54,250
jangan biar
dia memanipulasi awak.
892
01:23:54,284 --> 01:23:55,952
Jika awak
hilang kawalan...
893
01:23:55,985 --> 01:23:59,055
Tanner, bertenang.
894
01:23:59,088 --> 01:24:00,558
Saya takkan hilang...
895
01:24:05,563 --> 01:24:06,797
kawalan.
896
01:24:12,670 --> 01:24:14,538
Dr. Swann, selamat tengah hari.
897
01:24:20,343 --> 01:24:21,579
En. Bond.
898
01:24:26,182 --> 01:24:27,417
007.
899
01:24:31,988 --> 01:24:35,325
Enam-tujuh.
Sel dua khas kini dikunci.
900
01:24:40,698 --> 01:24:42,766
Unit pengasingan selamat.
901
01:24:42,800 --> 01:24:45,335
Kami akan tinggalkan awak.
Semoga berjaya.
902
01:24:45,368 --> 01:24:46,837
Pastikan dia menyebut nama.
903
01:24:54,244 --> 01:24:58,047
Mesti seronok selalu
melawat kawan lama.
904
01:24:59,817 --> 01:25:02,018
Kami lebih rapat
berbanding sebelum ini.
905
01:25:02,051 --> 01:25:03,954
Itu janggal.
906
01:25:03,988 --> 01:25:05,523
Dia ada kesan itu
pada semua wanita?
907
01:25:05,556 --> 01:25:07,591
Lima puluh-lima puluh.
908
01:25:07,625 --> 01:25:08,792
Tak dapat diramalkan.
909
01:25:12,061 --> 01:25:13,831
Isolasi dalam HSU.
910
01:25:22,873 --> 01:25:23,908
Awak menggeletar.
911
01:25:25,676 --> 01:25:27,343
Ini bukan situasi yang ideal.
912
01:25:57,508 --> 01:25:58,842
Buka pintu.
913
01:26:00,076 --> 01:26:01,244
Buka pintu!
914
01:26:02,446 --> 01:26:04,515
- Jangan.
- Apa itu?
915
01:26:05,716 --> 01:26:08,919
James,
awak tidak tahu apa ini.
916
01:26:10,086 --> 01:26:11,555
Jangan paksa saya lakukannya.
917
01:26:11,589 --> 01:26:13,256
Tolonglah.
918
01:26:13,289 --> 01:26:14,658
Buka pintu.
919
01:26:14,692 --> 01:26:16,259
- Buka pintu.
- Membukanya.
920
01:26:16,292 --> 01:26:17,393
Apa...
921
01:26:20,898 --> 01:26:21,932
Awak nak ke mana?
922
01:26:23,199 --> 01:26:24,435
Rumah.
923
01:26:28,271 --> 01:26:29,840
- Saya akan pergi.
- Tunggu.
924
01:26:29,873 --> 01:26:32,275
- Dia takkan bercakap tanpa dia.
- Tunggu saja.
925
01:26:34,511 --> 01:26:35,479
Penghantaran istimewa.
926
01:26:52,328 --> 01:26:53,162
James.
927
01:26:54,163 --> 01:26:55,131
Helo, Blofeld.
928
01:26:57,735 --> 01:27:00,303
Mungkin awak boleh membantu saya.
929
01:27:02,673 --> 01:27:04,273
Parti di Cuba untuk saya.
930
01:27:04,307 --> 01:27:06,910
- Apa pun, selamat hari lahir.
- Terima kasih.
931
01:27:06,944 --> 01:27:09,079
Saya cuba menyusun
apa yang berlaku.
932
01:27:10,581 --> 01:27:12,916
Awak di sana atau di sini,
933
01:27:12,950 --> 01:27:15,251
dengan orang yang
paling berkuasa di dunia,
934
01:27:15,284 --> 01:27:19,255
kawan-kawan awak, di dalam bilik,
awak nak bunuh saya,
935
01:27:19,288 --> 01:27:21,959
dan awak memiliki senjata
paling berharga di dunia.
936
01:27:23,460 --> 01:27:25,596
Ia seperti...
937
01:27:25,629 --> 01:27:29,133
Ia seperti bukti
kehebatan awak.
938
01:27:29,165 --> 01:27:33,671
Untuk mengesahkan betapa
hebatnya Ernst Stavro Blofeld.
939
01:27:33,704 --> 01:27:35,806
Ya, James.
940
01:27:37,508 --> 01:27:39,342
Ya.
941
01:27:39,375 --> 01:27:41,979
Tetapi kemudian semuanya
menjadi salah, kan?
942
01:27:43,981 --> 01:27:47,151
James,
apa yang awak mahu?
943
01:27:47,183 --> 01:27:48,719
Musuh awak semakin hampir.
944
01:27:50,386 --> 01:27:51,922
Dan jenakanya
945
01:27:51,955 --> 01:27:54,390
ialah jika awak beritahu
saya siapa mereka,
946
01:27:55,726 --> 01:27:57,193
saya boleh menyelamatkan awak.
947
01:27:57,226 --> 01:28:00,329
Malaikat pembalasku.
948
01:28:00,363 --> 01:28:02,966
Pejuangku untuk
tujuan yang hilang.
949
01:28:03,000 --> 01:28:05,769
Sekarang awak berjuang untuk saya.
950
01:28:05,803 --> 01:28:07,604
Tapi awak bertanya
soalan yang salah.
951
01:28:07,638 --> 01:28:10,306
Ya, Cuba mengecewakan,
952
01:28:10,339 --> 01:28:12,943
tapi kami semua menangis
pada hari lahir kami.
953
01:28:12,976 --> 01:28:15,012
Awak perlu bertanya
pada diri sendiri,
954
01:28:15,045 --> 01:28:17,380
kenapa kita di sini?
955
01:28:17,413 --> 01:28:20,216
Mengakses fail media 472.
956
01:28:21,919 --> 01:28:23,987
Awak nampak kemas, Bond.
957
01:28:24,021 --> 01:28:25,422
473.
958
01:28:26,724 --> 01:28:28,025
474.
959
01:28:29,560 --> 01:28:31,195
475.
960
01:28:33,030 --> 01:28:36,200
476, 477, 478.
961
01:28:40,403 --> 01:28:42,005
479.
962
01:28:49,847 --> 01:28:52,348
Logan Ash.
Selamat berkenalan.
963
01:28:52,381 --> 01:28:53,550
Aduhai, itu dia.
964
01:28:53,584 --> 01:28:55,152
Takziah atas kehilangan awak.
965
01:28:55,185 --> 01:28:58,188
Awak mungkin tahu
saya bekerja untuk siapa.
966
01:28:58,222 --> 01:29:00,389
Kami ada kerja untuk awak.
967
01:29:01,357 --> 01:29:02,593
Awak terus kembali kepada saya.
968
01:29:02,626 --> 01:29:04,360
Ingat takkan
berjumpa awak lagi,
969
01:29:04,393 --> 01:29:05,996
Takdir mempertemukan kita kembali.
970
01:29:06,029 --> 01:29:08,232
Ya. Q memerhati Logan Ash.
971
01:29:09,298 --> 01:29:10,501
- Pergi.
- Ya.
972
01:29:10,534 --> 01:29:11,902
Beritahu saya apa yang berlaku.
973
01:29:11,935 --> 01:29:13,704
Sekarang musuh awak
adalah musuh saya.
974
01:29:13,737 --> 01:29:15,072
Bagaimana ia berlaku?
975
01:29:15,105 --> 01:29:17,074
Jika awak hidup cukup lama...
976
01:29:17,107 --> 01:29:20,010
Awak patut jumpa kami.
977
01:29:20,043 --> 01:29:21,410
Dua orang tua
978
01:29:21,445 --> 01:29:23,647
cuba selidik siapa
yang menipu kami.
979
01:29:27,084 --> 01:29:29,887
Dia masih cintakan awak.
Awak tahu?
980
01:29:29,920 --> 01:29:32,089
Awak hancurkan hatinya.
Dan dia mengkhianati awak.
981
01:29:32,122 --> 01:29:33,690
Dia tidak relevan.
982
01:29:33,724 --> 01:29:37,094
Jangan cepat sangat.
983
01:29:37,127 --> 01:29:40,396
Awak sendiri cakap,
dia pandai menyembunyikan sesuatu.
984
01:29:40,430 --> 01:29:44,735
Bila rahsianya terbongkar,
dan itu akan berlaku,
985
01:29:44,768 --> 01:29:46,270
itu bencana untuk awak.
986
01:29:46,302 --> 01:29:48,404
Beri saya nama.
987
01:29:48,438 --> 01:29:50,274
Madeleine.
988
01:29:50,306 --> 01:29:53,409
Tolong...
Tolong, jangan main-main.
989
01:29:54,912 --> 01:29:55,946
Madeleine.
990
01:29:57,981 --> 01:30:00,884
Awak berdua patut
datang berjumpa saya.
991
01:30:00,918 --> 01:30:02,920
Sedikit terapi pasangan.
992
01:30:02,953 --> 01:30:06,056
Saya mahu lihat wajah awak bila
dia beritahu awak perkara sebenar.
993
01:30:06,089 --> 01:30:09,259
Beritahu saya
siapa mereka, Blofeld...
994
01:30:11,295 --> 01:30:13,997
kemudian saya akan pergi.
Tinggalkan awak sendiri.
995
01:30:14,031 --> 01:30:15,899
Saya tak mahu awak pergi.
996
01:30:15,933 --> 01:30:17,301
Kita baru berkenalan semula.
997
01:30:23,874 --> 01:30:25,642
Baiklah. Datang sini.
998
01:30:27,010 --> 01:30:30,413
Saya sedang memberitahu rahsia,
999
01:30:30,447 --> 01:30:33,150
supaya awak tak
datang sia-sia. Sini.
1000
01:30:39,556 --> 01:30:40,557
Berhati-hati, Bond.
1001
01:30:41,525 --> 01:30:42,391
Ia adalah saya.
1002
01:30:44,328 --> 01:30:46,930
- Awak musnahkan Spectre?
- Tidak.
1003
01:30:46,964 --> 01:30:48,932
Kubur Vesper.
1004
01:30:48,966 --> 01:30:51,034
Madeleine tak buat apa-apa.
Saya yang buat.
1005
01:30:51,068 --> 01:30:53,003
Saya tahu awak
akan datang melawatnya,
1006
01:30:53,036 --> 01:30:55,873
saya hanya perlu menunggu
masa yang sesuai.
1007
01:30:55,906 --> 01:30:57,373
Dia membawa awak ke sana
1008
01:30:57,406 --> 01:30:59,509
dari kebaikan hatinya.
1009
01:30:59,543 --> 01:31:02,512
Kemudian awak
tinggalkan dia, untuk saya.
1010
01:31:02,546 --> 01:31:04,815
- Tak apa.
- Tapi ia dah berlaku.
1011
01:31:04,848 --> 01:31:06,850
Dia masih penting, kan?
1012
01:31:06,884 --> 01:31:09,019
Si gila yang malang.
1013
01:31:10,386 --> 01:31:13,323
Awak sentiasa sangat sensitif.
1014
01:31:16,693 --> 01:31:17,861
Ini tidak berkesan.
1015
01:31:17,895 --> 01:31:19,162
Teruskan.
1016
01:31:19,196 --> 01:31:21,031
Semua ini membuang masa,
1017
01:31:21,064 --> 01:31:22,900
kehidupan yang
awak boleh miliki.
1018
01:31:22,933 --> 01:31:25,903
Dan sebab semua ini
sangat indah,
1019
01:31:25,936 --> 01:31:27,738
sungguh indah,
1020
01:31:27,771 --> 01:31:30,374
awak datang
kepada saya mencari jawapan,
1021
01:31:30,406 --> 01:31:33,409
sedangkan orang
yang tahu semuanya adalah dia.
1022
01:31:33,443 --> 01:31:36,847
Madeleine. Dia memegang
rahsia yang awak perlukan.
1023
01:31:36,880 --> 01:31:39,583
Kesemuanya.
Saya tak perlu membunuh awak.
1024
01:31:39,616 --> 01:31:41,318
Saya sudah patahkan awak.
1025
01:31:41,351 --> 01:31:43,620
Saya ingin membuat
hidup awak tak gembira...
1026
01:31:45,055 --> 01:31:47,257
seperti yang awak
berikan kepada saya.
1027
01:31:47,291 --> 01:31:49,092
Saya hampir menyesal sekarang.
1028
01:31:50,394 --> 01:31:51,561
Hampir.
1029
01:32:00,037 --> 01:32:00,871
Matilah.
1030
01:32:02,639 --> 01:32:03,540
1031
01:32:06,243 --> 01:32:08,345
Matilah, Blofeld.
1032
01:32:08,378 --> 01:32:09,880
Aduhai. Buka pintu.
1033
01:32:11,615 --> 01:32:14,084
Bond!
1034
01:32:14,117 --> 01:32:18,221
Buka pintu. Bond!
1035
01:32:18,255 --> 01:32:19,756
Si gila.
1036
01:32:19,790 --> 01:32:20,924
Apa semua itu?
1037
01:32:20,958 --> 01:32:22,693
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1038
01:32:22,726 --> 01:32:25,595
- Soal siasat ini dah tamat.
- Tanner, jangan ceramah saya!
1039
01:32:25,629 --> 01:32:28,131
Bond, awak melanggar peraturan
1040
01:32:28,165 --> 01:32:29,766
yang paling penting.
1041
01:32:36,306 --> 01:32:37,341
Jangan bergerak.
1042
01:32:47,584 --> 01:32:49,454
Saya perlukannya sekarang.
1043
01:33:01,466 --> 01:33:02,299
Dia dah mati.
1044
01:33:04,768 --> 01:33:07,170
Nasib baik awak tidak berkaitan,
1045
01:33:07,204 --> 01:33:08,271
atau awak mati juga.
1046
01:33:09,773 --> 01:33:12,109
- Ada cara menghilangkannya?
- Itu takkan berkesan.
1047
01:33:13,977 --> 01:33:17,014
Nanobot bukan sahaja
untuk Krismas.
1048
01:33:17,047 --> 01:33:21,218
Heracles kekal di dalam
badan awak selama-lamanya.
1049
01:33:26,857 --> 01:33:28,426
Mereka menjumpai kereta itu?
1050
01:33:28,459 --> 01:33:30,260
Ya, tapi dia sudah tiada.
1051
01:33:30,293 --> 01:33:32,629
Rumahnya digeledah,
dia belum pulang.
1052
01:33:33,897 --> 01:33:36,033
- Dia tergolong dalam mereka?
- Entahlah.
1053
01:33:36,066 --> 01:33:40,137
James, awak tahu ke
mana dia mungkin pergi?
1054
01:33:41,805 --> 01:33:44,041
Entah. Saya tak
mengenalinya langsung.
1055
01:34:30,754 --> 01:34:32,289
Itu untuk saya?
1056
01:34:34,591 --> 01:34:35,792
Tidak.
1057
01:34:38,595 --> 01:34:40,097
Jadi kenapa awak datang?
1058
01:34:41,098 --> 01:34:42,567
Kerana terpaksa.
1059
01:34:44,435 --> 01:34:47,104
Saya tak sangka awak
akan ingat.
1060
01:34:47,137 --> 01:34:48,839
Saya ingat semua.
1061
01:34:48,872 --> 01:34:51,374
Siapa yang memberi
awak racun itu?
1062
01:34:53,544 --> 01:34:54,579
Dia sudah mati?
1063
01:34:55,912 --> 01:34:57,114
Ya, dia sudah mati.
1064
01:34:58,215 --> 01:34:59,382
Bagus.
1065
01:35:02,385 --> 01:35:03,554
Dia kata awak tak khianati saya.
1066
01:35:05,956 --> 01:35:07,757
Saya faham awak tak
mudah mempercayai orang.
1067
01:35:09,626 --> 01:35:12,996
- Awak juga sama.
- Kita bodoh kerana mencuba.
1068
01:35:14,131 --> 01:35:15,398
Saya mahukannya.
1069
01:35:22,573 --> 01:35:24,741
Saya tak tahu jika awak
mahu saya ke sini,
1070
01:35:26,409 --> 01:35:27,878
atau kenapa awak cuba
membunuh Blofeld,
1071
01:35:27,911 --> 01:35:29,480
atau dari siapa
awak dapat racun itu
1072
01:35:29,514 --> 01:35:30,615
dan berapa lama
awak bekerja untuk mereka,
1073
01:35:30,647 --> 01:35:32,149
tapi saya tahu...
1074
01:35:34,818 --> 01:35:39,389
bahawa selama lima minit
dalam hidup saya...
1075
01:35:39,423 --> 01:35:41,526
Saya mahukan segala-galanya
dengan awak.
1076
01:35:44,127 --> 01:35:46,464
Dan ia bukan
kerana saya tidak percaya.
1077
01:35:49,433 --> 01:35:51,201
Ia hanya perasaan itu.
1078
01:35:55,640 --> 01:35:58,476
Saya ke sini untuk selidik siapa
yang memberi awak racun.
1079
01:36:00,277 --> 01:36:02,679
Tapi saya takkan pergi
tanpa awak tahu
1080
01:36:03,880 --> 01:36:05,650
bahawa saya mencintai awak,
1081
01:36:07,117 --> 01:36:09,085
dan selalu mencintai awak,
1082
01:36:09,119 --> 01:36:12,989
dan saya tak menyesal
sesaat pun dalam hidup saya,
1083
01:36:13,023 --> 01:36:14,291
menemui awak.
1084
01:36:17,294 --> 01:36:19,062
Kecuali saya meletakkan
awak di kereta api itu.
1085
01:36:24,067 --> 01:36:25,469
Awak tahu perkara yang
teruk tentang awak?
1086
01:36:27,737 --> 01:36:29,039
Masa saya?
1087
01:36:31,509 --> 01:36:32,510
Tidak.
1088
01:36:41,084 --> 01:36:43,320
Rasa kelakar saya?
1089
01:36:44,721 --> 01:36:45,855
Tidak.
1090
01:36:49,893 --> 01:36:52,463
- Apa?
- Awak kelihatan...
1091
01:36:52,496 --> 01:36:53,897
Awak kelihatan luar biasa.
1092
01:37:06,444 --> 01:37:08,245
Itu Mathilde.
1093
01:37:10,113 --> 01:37:11,381
1094
01:37:12,082 --> 01:37:13,850
Helo. Saya James.
1095
01:37:31,401 --> 01:37:35,539
Kami dah menemui Logan Ash.
007 ingin bercakap dengan awak.
1096
01:37:35,573 --> 01:37:37,541
- Syabas, 007.
- Terima kasih.
1097
01:37:37,575 --> 01:37:39,276
Kebenaran untuk
menangkap atau membunuh.
1098
01:37:39,309 --> 01:37:40,944
Kita dah berunding dengan Amerika?
1099
01:37:42,480 --> 01:37:44,582
Dibenarkan.
Terima kasih kerana bertanya.
1100
01:37:44,615 --> 01:37:46,550
Saya ikut peraturan.
1101
01:37:46,584 --> 01:37:48,552
Senior awak kurang menghormati.
1102
01:37:49,754 --> 01:37:53,356
Untuk berlaku adil,
Bond beri saya petunjuk.
1103
01:37:53,390 --> 01:37:55,925
Saya gembira melihat kamu berdua
berbaik-baik.
1104
01:37:55,959 --> 01:37:57,561
Baik.
1105
01:37:57,595 --> 01:37:58,828
Awak menemui Dr. Swann?
1106
01:37:59,929 --> 01:38:01,732
Malangnya tidak.
1107
01:38:01,766 --> 01:38:02,799
Terima kasih.
1108
01:38:04,878 --> 01:38:06,463
Apa kamu buat
jika terdengar sesuatu?
1109
01:38:08,006 --> 01:38:09,257
Bersembunyi.
1110
01:38:10,383 --> 01:38:11,635
Sangat bagus.
1111
01:38:14,429 --> 01:38:15,889
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1112
01:38:16,473 --> 01:38:18,350
- Ucap selamat malam.
- Selamat malam.
1113
01:38:19,643 --> 01:38:20,769
Selamat malam.
1114
01:38:32,829 --> 01:38:33,930
Dia bukan milik awak.
1115
01:38:35,766 --> 01:38:37,000
Tapi...
1116
01:38:37,033 --> 01:38:38,469
Mata biru itu...
1117
01:38:40,203 --> 01:38:41,439
Dia bukan milik awak.
1118
01:38:43,840 --> 01:38:44,675
Baik.
1119
01:38:46,276 --> 01:38:47,445
Saya nak tunjukkan sesuatu.
1120
01:38:51,014 --> 01:38:52,516
Anak yang lain?
1121
01:39:03,860 --> 01:39:06,963
Apa yang ayah awak
ada dengan bilik rahsia?
1122
01:39:06,996 --> 01:39:07,964
Beritahu saya.
1123
01:39:09,299 --> 01:39:10,668
Saya ingin tunjukkan
kepada awak ini.
1124
01:39:12,202 --> 01:39:13,671
Untuk beritahu awak segala-galanya.
1125
01:39:15,138 --> 01:39:16,774
Blofeld mengarahkan ayah saya
1126
01:39:16,807 --> 01:39:18,642
untuk membunuh keluarga ini.
1127
01:39:18,676 --> 01:39:20,410
Budak itu terselamat.
1128
01:39:22,345 --> 01:39:23,880
Namanya Lyutsifer Safin.
1129
01:39:27,984 --> 01:39:30,688
Semasa saya kecil,
dia datang untuk membunuh ayah saya.
1130
01:39:32,823 --> 01:39:34,725
Tapi sebaliknya dia
menjumpai saya dan ibu.
1131
01:39:37,227 --> 01:39:38,194
Dia selamatkan saya.
1132
01:39:40,664 --> 01:39:42,298
Dan kini dia kembali.
1133
01:39:42,332 --> 01:39:44,869
- Dan apa yang dia mahu?
- Dendam.
1134
01:39:47,337 --> 01:39:48,338
Saya.
1135
01:39:54,177 --> 01:39:57,013
- Siapa mereka?
- Racun Spectre.
1136
01:39:57,046 --> 01:39:59,082
Ayah saya mengadakan
jamuan untuk mereka,
1137
01:39:59,115 --> 01:40:01,819
menggunakan resipi mereka sendiri
dalam pencuci mulut.
1138
01:40:01,852 --> 01:40:02,787
Dioksin.
1139
01:40:04,688 --> 01:40:06,657
Mereka akan
menderita dengan teruk.
1140
01:40:06,690 --> 01:40:08,024
Parut dia seumur hidup.
1141
01:40:09,593 --> 01:40:10,761
Keluarga itu ada sebuah pulau.
1142
01:40:12,395 --> 01:40:14,698
Mereka memanggilnya
Taman Racun.
1143
01:40:15,965 --> 01:40:17,435
Jadi...
1144
01:40:17,468 --> 01:40:20,103
Blofeld merampasnya daripada
mereka dan meneruskannya,
1145
01:40:21,472 --> 01:40:23,541
dan kini Safin
merampasnya semula.
1146
01:40:29,547 --> 01:40:32,917
Q, cari Lyutsifer Safin.
1147
01:40:32,949 --> 01:40:35,351
Di mana tak diketahui.
Tiada gambar terbaru,
1148
01:40:35,385 --> 01:40:38,121
tapi saya akan menghantar
gambar dia semasa kecil.
1149
01:40:38,154 --> 01:40:42,125
Dan gambar pulau.
Jadi, lakukan yang terbaik.
1150
01:40:42,158 --> 01:40:44,762
Dan saya perlukan pesawat
untuk ke sana, yang besar.
1151
01:40:48,799 --> 01:40:50,333
Saya akan menghantar
lokasi saya nanti.
1152
01:40:54,939 --> 01:40:56,574
Awak akan cari dia?
1153
01:40:58,943 --> 01:41:02,278
Ada seribu sebab
kenapa kita perlu mencari dia.
1154
01:41:04,448 --> 01:41:06,784
Awak hanya beri saya alasan
untuk membunuhnya.
1155
01:41:16,986 --> 01:41:18,154
Saya lapar.
1156
01:41:42,486 --> 01:41:43,319
Macam mana?
1157
01:41:45,682 --> 01:41:46,683
Boleh tahan.
1158
01:41:57,868 --> 01:41:59,302
Maafkan saya.
1159
01:41:59,335 --> 01:42:00,838
- Ya?
- Bond.
1160
01:42:00,871 --> 01:42:02,338
Awak menemui pulau itu?
1161
01:42:02,372 --> 01:42:04,542
Ia milik kepulauan yang
1162
01:42:04,575 --> 01:42:06,810
dipertikaikan antara
Jepun dan Rusia.
1163
01:42:06,844 --> 01:42:10,781
Terdapat loji kimia sejak
Perang Dunia Kedua,
1164
01:42:10,814 --> 01:42:12,650
memiliki sejarah
yang agak lama.
1165
01:42:12,683 --> 01:42:14,785
Perisikan Jepun
1166
01:42:14,818 --> 01:42:16,820
melaporkan aktiviti
mencurigakan di pulau itu.
1167
01:42:16,854 --> 01:42:20,858
Q, nyatakan
imej satelit yang baru saya hantar.
1168
01:42:20,891 --> 01:42:22,593
Ini diambil
sejak beberapa hari lepas.
1169
01:42:25,429 --> 01:42:28,398
- Jika Safin di sana...
- Heracles juga pasti di sana.
1170
01:42:28,432 --> 01:42:29,967
Di mana awak perlukan
pesawat ini, Bond?
1171
01:42:30,000 --> 01:42:33,169
Tunggu, Q. 007 berjaya
mengesan Logan Ash?
1172
01:42:33,202 --> 01:42:35,873
Hampir. Saya akan
menghantar lokasi dia.
1173
01:42:44,113 --> 01:42:46,850
Dia mengekori Logan Ash, kan?
1174
01:42:46,884 --> 01:42:48,251
Apa? Dia.
1175
01:42:48,284 --> 01:42:50,119
James, awak di mana?
1176
01:42:54,758 --> 01:42:56,392
Letakkan dia di belakang.
1177
01:42:57,695 --> 01:42:59,730
Teruskan. Jaga kepala awak.
1178
01:43:04,344 --> 01:43:05,470
Kita mahu ke mana?
1179
01:43:06,387 --> 01:43:08,473
Kita akan mengembara,
sayang. Bertahan.
1180
01:43:13,777 --> 01:43:16,547
Q, saya
perlukan pesawat itu, cepat.
1181
01:43:16,580 --> 01:43:18,048
Saya di pangkalan NATO Orland.
1182
01:43:18,082 --> 01:43:19,415
Bolehkah awak menguruskannya?
1183
01:43:19,450 --> 01:43:21,051
Ya. Kami akan ke sana.
1184
01:43:21,085 --> 01:43:23,988
- Terima kasih.
- Mama.
1185
01:43:24,864 --> 01:43:26,199
Ada nyamuk menggigit saya.
1186
01:43:27,033 --> 01:43:27,951
Tak apa.
1187
01:43:28,034 --> 01:43:30,453
Dou Dou, awak suka nyamuk?
1188
01:43:50,974 --> 01:43:51,808
Mama.
1189
01:43:51,891 --> 01:43:55,478
- Nyamuk ada kawan?
- Entahlah.
1190
01:43:59,732 --> 01:44:01,150
Saya rasa tiada.
1191
01:44:16,791 --> 01:44:17,917
Bertahan.
1192
01:44:29,453 --> 01:44:30,688
James.
1193
01:44:43,834 --> 01:44:45,201
Mathilde!
1194
01:45:54,270 --> 01:45:55,105
Mereka di atas kita!
1195
01:46:23,100 --> 01:46:25,102
Keluar dari sini! James!
1196
01:48:02,733 --> 01:48:03,901
Tunggu sini.
1197
01:48:04,701 --> 01:48:07,004
Saya akan kembali nanti.
1198
01:48:07,037 --> 01:48:09,640
Sesiapa saja melalui
pintu itu, tembak mereka.
1199
01:48:09,673 --> 01:48:10,707
Melainkan saya.
1200
01:48:12,408 --> 01:48:14,344
Awak diam, faham?
Duduk diam.
1201
01:49:30,620 --> 01:49:31,855
Hei!
1202
01:49:47,337 --> 01:49:48,372
Pergi!
1203
01:49:55,345 --> 01:49:56,179
Sana! Langgar dia!
1204
01:50:24,074 --> 01:50:26,043
Syabas, Bond.
1205
01:50:27,478 --> 01:50:29,480
Awak takkan dapat
menghalangnya...
1206
01:50:31,982 --> 01:50:34,317
...jadi kenapa tak
tolong saya, abang?
1207
01:50:34,351 --> 01:50:35,486
Saya pernah ada seorang abang.
1208
01:50:38,021 --> 01:50:39,389
Namanya Felix Leiter.
1209
01:52:02,105 --> 01:52:02,973
Mahu tumpang?
1210
01:52:04,442 --> 01:52:06,042
Mana awak dah pergi?
1211
01:52:06,076 --> 01:52:08,278
Mengejar petunjuk awak.
1212
01:52:11,616 --> 01:52:13,817
- Ash?
- Mati.
1213
01:52:16,786 --> 01:52:18,088
Mereka menculik Dr Swann.
1214
01:52:19,189 --> 01:52:20,424
Dan anak perempuannya.
1215
01:52:22,826 --> 01:52:26,096
Saya tak tahu dia ada
seorang anak perempuan.
1216
01:52:26,129 --> 01:52:27,465
M mengaturkan pesawat untuk saya?
1217
01:52:28,865 --> 01:52:31,368
Pesawat kita.
Saya ikut awak.
1218
01:52:34,171 --> 01:52:35,640
Terima kasih, 007.
1219
01:52:59,396 --> 01:53:01,632
- Helo, Q.
- Bond.
1220
01:53:03,333 --> 01:53:04,669
Maaf terpaksa
mengejutkan awak.
1221
01:53:06,903 --> 01:53:09,674
Objektif
misi ini adalah tiga kali ganda.
1222
01:53:09,706 --> 01:53:11,875
Sahkan kehadiran
Heracles.
1223
01:53:11,908 --> 01:53:13,877
Bunuh Obruchev dan Safin.
1224
01:53:13,910 --> 01:53:17,013
Bawa Dr. Swann dan anaknya
keluar dari pulau itu.
1225
01:53:17,047 --> 01:53:19,883
Dan, Bond,
saya harap mereka ada di sana.
1226
01:53:19,916 --> 01:53:22,385
- Terima kasih.
- Tuan.
1227
01:53:24,589 --> 01:53:27,857
Kebenaran untuk Komander Bond
dinamakan semula sebagai 007.
1228
01:53:30,994 --> 01:53:32,162
Itu hanya nombor.
1229
01:53:32,195 --> 01:53:33,830
Baiklah. Bersetuju.
1230
01:53:35,365 --> 01:53:36,733
Semoga berjaya.
1231
01:53:36,766 --> 01:53:38,436
Bond, jam tangan awak.
1232
01:53:41,371 --> 01:53:45,509
Ini mengandungi
nadi elektromagnet jejari terhad.
1233
01:53:45,543 --> 01:53:47,844
Ia akan menjadi litar pintas
1234
01:53:47,877 --> 01:53:49,547
jika awak berada cukup dekat.
1235
01:53:51,381 --> 01:53:52,583
Dan seberapa kuatnya?
1236
01:53:53,551 --> 01:53:55,986
Agak kuat.
1237
01:53:56,019 --> 01:53:57,488
"Agak kuat,"
apa maksudnya?
1238
01:53:57,521 --> 01:53:59,724
Kami tiada peluang mengujinya,
berhati-hati saja.
1239
01:54:00,890 --> 01:54:03,059
Ini Q-DAR.
1240
01:54:03,093 --> 01:54:04,729
Ia memetakan ruang yang awak berada.
1241
01:54:07,598 --> 01:54:08,532
Jangan sentuh itu.
1242
01:54:10,100 --> 01:54:13,103
Dan Smart Blood,
boleh menjejaki awak...
1243
01:54:13,136 --> 01:54:15,105
Alamak.
Dan membaca vital awak.
1244
01:54:21,911 --> 01:54:24,682
Bond, awak tak keberatan
disuntik, kan?
1245
01:54:24,715 --> 01:54:26,283
- Boleh?
- Saya belum minum
1246
01:54:26,316 --> 01:54:27,784
selama tiga atau empat ja...
1247
01:54:27,817 --> 01:54:29,520
- Jam.
- Wah.
1248
01:54:29,553 --> 01:54:32,422
Tak seperti awak.
1249
01:54:34,991 --> 01:54:37,193
- Aduh!
- Bagus.
1250
01:54:37,227 --> 01:54:38,895
Tahu bagaimana glider berfungsi?
1251
01:54:38,928 --> 01:54:40,498
Tak tahu.
1252
01:54:41,298 --> 01:54:42,299
Graviti.
1253
01:55:02,753 --> 01:55:04,522
Selamat kembali, En. Safin.
1254
01:55:05,456 --> 01:55:07,591
Selamat datang ke keluarga awak.
1255
01:55:07,625 --> 01:55:09,225
Bagaimana perkembangan awak?
1256
01:55:09,259 --> 01:55:11,294
Begitu bagus, En. Safin.
Sangat bagus.
1257
01:55:11,328 --> 01:55:14,765
- Permintaan saya?
- Svetlana?
1258
01:55:23,306 --> 01:55:25,408
Teruskan.
1259
01:55:25,443 --> 01:55:27,578
- Apa itu?
- Insurans.
1260
01:55:27,611 --> 01:55:29,846
Sehelai rambut gugur
dari kepala awak
1261
01:55:29,879 --> 01:55:31,482
dan kini nyawa awak
di tangan saya.
1262
01:55:33,850 --> 01:55:34,984
Dan milik awak.
1263
01:55:36,821 --> 01:55:39,690
Betapa teruknya awak untuk
mengugut gadis kecil.
1264
01:55:41,324 --> 01:55:43,226
Awak tak teruk?
1265
01:55:44,662 --> 01:55:45,962
Awak suka pembunuh.
1266
01:55:47,832 --> 01:55:51,469
Awak melahirkan anaknya,
walaupun ditolak.
1267
01:55:51,502 --> 01:55:53,671
Awak dah berbohong
sepanjang hidup awak.
1268
01:55:53,704 --> 01:55:56,139
Awak akan melakukan
apa sahaja...
1269
01:55:56,172 --> 01:55:57,173
Untuk terus hidup.
1270
01:56:01,411 --> 01:56:03,681
Awak faham saya
seperti saya faham awak.
1271
01:56:07,250 --> 01:56:08,084
Jalan.
1272
01:56:18,061 --> 01:56:19,697
Taman ayah saya.
1273
01:56:19,730 --> 01:56:22,466
Itu adalah harta karunnya
yang beracun.
1274
01:56:22,500 --> 01:56:24,568
Biar saya tunjukkan.
1275
01:56:24,602 --> 01:56:27,003
- Serahkan dia.
- Tidak.
1276
01:56:29,205 --> 01:56:30,608
Saya boleh melindungi dia.
1277
01:56:34,678 --> 01:56:36,012
Mathilde.
1278
01:56:36,066 --> 01:56:39,033
Ingat pesan mama.
Jangan sentuh apa-apa. Faham?
1279
01:56:45,456 --> 01:56:46,990
Mathilde.
1280
01:56:47,023 --> 01:56:48,859
Ini adalah taman racun...
1281
01:56:50,293 --> 01:56:52,228
tetapi ia sangat selamat.
1282
01:56:54,565 --> 01:56:56,700
Ayah saya buat ini.
1283
01:56:56,734 --> 01:57:00,438
Dia menyukai tumbuhannya,
dia akan menyanyi untuk mereka.
1284
01:57:03,741 --> 01:57:05,543
Saya nak tunjukkan kegemaran saya.
1285
01:57:09,713 --> 01:57:12,516
Sesetengah tumbuhan
ini sangat berbahaya,
1286
01:57:12,550 --> 01:57:14,919
tapi bukan semua
untuk menyakitkan hati orang.
1287
01:57:14,951 --> 01:57:17,822
Ada tumbuhan yang boleh melakukan
pelbagai perkara.
1288
01:57:24,662 --> 01:57:25,830
Mathilde!
1289
01:57:27,163 --> 01:57:27,997
Tidak.
1290
01:57:29,500 --> 01:57:31,401
Ini akan melakukan
apa yang awak disuruh,
1291
01:57:32,803 --> 01:57:34,304
supaya awak tak
pernah menderhaka.
1292
01:57:34,337 --> 01:57:35,972
dan awak sentiasa baik.
1293
01:57:36,005 --> 01:57:37,974
Jangan menderhaka,
Mathilde.
1294
01:57:39,510 --> 01:57:41,077
Dan begitu juga ibu awak.
1295
01:57:43,747 --> 01:57:44,748
Jangan pernah.
1296
01:57:48,251 --> 01:57:50,420
- Awak suka di sini?
- Tidak.
1297
01:57:51,789 --> 01:57:52,923
Ia perlukan masa.
1298
01:57:54,123 --> 01:57:55,124
Saya dibesarkan di sini,
1299
01:57:55,158 --> 01:57:56,326
dan awak juga akan begiu.
1300
01:58:00,498 --> 01:58:02,165
Anak yang cantik.
1301
01:58:05,134 --> 01:58:06,604
Mungkin kita patut
minum teh.
1302
01:58:06,637 --> 01:58:08,271
- Tidak.
- Buat dia melihat cahaya.
1303
01:58:08,304 --> 01:58:10,139
Tidak,
jangan memisahkan kami!
1304
01:58:10,173 --> 01:58:11,307
- Mathilde!
- Mama!
1305
01:58:11,333 --> 01:58:14,753
Ingat pesan mama!
Mama akan mencari kamu! Faham?
1306
01:58:17,046 --> 01:58:17,982
Jangan risau.
1307
01:58:20,551 --> 01:58:21,552
Awak ada saya.
1308
01:58:31,294 --> 01:58:33,329
Sebaik sahaja nampak pulau itu,
1309
01:58:33,363 --> 01:58:35,365
awak akan terbang
di bawah radar.
1310
01:58:40,370 --> 01:58:41,805
Pernah menerbangkan ini?
1311
01:58:43,239 --> 01:58:44,340
Tak pernah.
1312
01:58:51,214 --> 01:58:53,049
Jangan lupa
lepaskan pelongsor,
1313
01:58:53,082 --> 01:58:54,685
dan buka sayap.
1314
01:58:54,718 --> 01:58:55,886
Graviti bukan selalu
kawan awak.
1315
01:59:12,670 --> 01:59:15,104
Cari struktur konkrit
di sebelah barat pulau itu.
1316
01:59:16,172 --> 01:59:17,608
Awaka boleh masuk ke sana.
1317
02:00:04,120 --> 02:00:06,523
Kami keluar, Q.
1318
02:00:06,557 --> 02:00:08,124
Bagus.
1319
02:00:08,157 --> 02:00:11,061
Awak kini berada di pelabuhan
kapal selam Perang Dunia II.
1320
02:00:12,596 --> 02:00:14,031
Tiada banyak aktiviti,
1321
02:00:14,064 --> 02:00:15,566
tapi perhatikan
kamera pula.
1322
02:00:16,767 --> 02:00:18,068
Gunakan jam tangan awak, Bond.
1323
02:00:29,137 --> 02:00:31,390
- Apa yang berlaku?
- Masalah peralatan.
1324
02:00:31,974 --> 02:00:33,433
Kamera tergendala.
1325
02:00:34,351 --> 02:00:35,561
Seluruh sektor bawah.
1326
02:00:35,644 --> 02:00:37,938
Saya akan mulakan semula sistem.
1327
02:00:53,537 --> 02:00:55,271
Baik. Begitulah.
1328
02:00:56,607 --> 02:00:59,643
- Tuan, mereka sudah masuk.
- Kami nampak.
1329
02:00:59,677 --> 02:01:02,146
Awak dapat melihat
seni bina loji kimia.
1330
02:01:02,178 --> 02:01:05,214
- Bond yang mana satu?
- Dia psi.
1331
02:01:05,248 --> 02:01:08,686
- Trisula itu.
- Beri kami susun atur.
1332
02:01:08,719 --> 02:01:11,187
Baik.
1333
02:01:11,220 --> 02:01:14,692
Awak berada di pinggir
permainan riadah beracun.
1334
02:01:14,725 --> 02:01:17,828
Aktiviti utama hendaklah
ke arah hab pusat,
1335
02:01:17,861 --> 02:01:18,962
ia berada di atas awak.
1336
02:01:52,663 --> 02:01:54,164
Bond.
1337
02:01:54,198 --> 02:01:55,899
Bond, ada sesuatu...
1338
02:01:55,933 --> 02:01:57,534
Ada sesuatu yang
besar di hadapan,
1339
02:01:57,568 --> 02:01:59,036
Saya tak tahu apa apa itu.
ia...
1340
02:02:00,504 --> 02:02:01,605
Dinding ini
mesti tebal.
1341
02:02:08,212 --> 02:02:09,113
Bond.
1342
02:02:10,581 --> 02:02:12,750
Bond? 007, awak mendengar?
1343
02:02:12,783 --> 02:02:14,852
Kita kehilangan mereka.
1344
02:02:14,885 --> 02:02:16,687
Mereka dah
memasuki titik buta.
1345
02:02:16,720 --> 02:02:18,756
Saya tak tahu apa
yang mereka lalui.
1346
02:02:18,789 --> 02:02:20,157
Pulihkan sambungan.
1347
02:02:53,289 --> 02:02:55,225
Lihatlah pintu-pintu itu.
1348
02:02:56,226 --> 02:02:57,861
Ini silo peluru berpandu.
1349
02:02:57,895 --> 02:02:58,896
Betul.
1350
02:03:00,931 --> 02:03:02,065
Mari pergi.
1351
02:03:09,506 --> 02:03:11,909
Semua orang di sudut itu.
Cepat.
1352
02:03:11,942 --> 02:03:14,444
- Apa? Bagaimana?
- Jalan!
1353
02:03:14,478 --> 02:03:16,146
Jalan! Meniarap!
1354
02:03:18,081 --> 02:03:19,883
Penggera.
1355
02:03:21,451 --> 02:03:22,686
Duduk diam.
1356
02:03:39,837 --> 02:03:42,338
Awak buat apa?
1357
02:03:42,371 --> 02:03:45,909
Awak tak boleh
meletupkan makmal.
1358
02:03:49,813 --> 02:03:53,951
Ini adalah misi bunuh diri.
1359
02:03:53,984 --> 02:03:56,286
Awak takkan keluar dari
pulau ini hidup-hidup.
1360
02:04:02,960 --> 02:04:03,894
Itu ladang.
1361
02:04:05,361 --> 02:04:07,064
Dan ini adalah kilang.
1362
02:04:20,210 --> 02:04:21,678
Pengeluaran besar-besaran.
1363
02:04:21,712 --> 02:04:23,113
Nomi, lihat ini.
1364
02:04:23,146 --> 02:04:25,716
Awak tak boleh menghalangnya.
1365
02:04:25,749 --> 02:04:28,185
Kami ada rancangan besar.
1366
02:04:28,218 --> 02:04:29,620
- Kami ada rancangan besar.
- Apa itu?
1367
02:04:29,653 --> 02:04:31,221
Ia adalah simulasi.
1368
02:04:31,255 --> 02:04:33,023
Mereka bukan
hanya menyerang individu.
1369
02:04:33,056 --> 02:04:34,992
Mereka akan membunuh berjuta-juta.
1370
02:04:35,025 --> 02:04:37,561
Ia takkan muat dalam
beg pakaian kali ini, puan.
1371
02:04:37,594 --> 02:04:39,796
Dia betul-betul buat
saya geram.
1372
02:04:39,830 --> 02:04:40,697
Tutup mulutnya.
1373
02:04:42,432 --> 02:04:45,068
Aduh!
1374
02:04:45,102 --> 02:04:46,737
Hidung saya.
1375
02:04:50,073 --> 02:04:53,143
Kita perlu
memusnahkan seluruh fasiliti ini.
1376
02:04:53,176 --> 02:04:54,645
Tidak perlu keganasan.
1377
02:04:54,678 --> 02:04:56,980
En. Safin, mereka
menggunakan bahan letupan.
1378
02:04:57,014 --> 02:04:59,182
- Diam.
- En. Bond,
1379
02:05:00,684 --> 02:05:04,388
awak ada sesuatu dari saya
dan saya ada sesuatu dari awak.
1380
02:05:05,856 --> 02:05:08,725
Mari ke sini dan
kita berbual tentangnya.
1381
02:05:08,759 --> 02:05:09,860
Seperti orang dewasa.
1382
02:05:12,562 --> 02:05:14,197
Safin, di mana dia?
1383
02:05:19,803 --> 02:05:21,305
Jika saya tidak kembali,
1384
02:05:22,773 --> 02:05:24,074
letupkan semuanya.
1385
02:05:25,075 --> 02:05:26,410
Bahan letupan tak mencukupi.
1386
02:05:26,443 --> 02:05:28,378
Ya, tapi mereka tak tahu.
1387
02:05:31,448 --> 02:05:32,282
1388
02:05:47,130 --> 02:05:49,032
Dia kata awak mesti minum.
1389
02:05:49,066 --> 02:05:51,134
- Untuk kesihatan awak.
- Awak mempercayai dia?
1390
02:05:51,168 --> 02:05:54,104
Dia paksa saya bunuh bos
awak sebelum ini.
1391
02:05:54,137 --> 02:05:56,206
Mengapa awak rasa
dia merekrut awak?
1392
02:05:56,239 --> 02:05:59,409
Saya rasa dia mahu awak minum.
1393
02:06:02,079 --> 02:06:04,815
Saya mahu anak
saya kembali.
1394
02:06:04,848 --> 02:06:08,118
Jika awak bersikap baik,
awak akan berjumpanya lagi.
1395
02:06:18,628 --> 02:06:20,130
Awak tahu apa yang
dilakukan bunga ini?
1396
02:06:26,136 --> 02:06:27,438
Ia membuatkan awak buta.
1397
02:06:28,972 --> 02:06:31,074
Hanya setitik ini
di mata awak,
1398
02:06:31,108 --> 02:06:32,443
dan awak akan buta.
1399
02:06:35,145 --> 02:06:36,980
Kehilangan sebelah mata
satu tragedi.
1400
02:06:37,014 --> 02:06:38,449
Kehilangan dua...
1401
02:06:38,483 --> 02:06:40,617
- Tiada permainan.
- Ini bukan permainan.
1402
02:07:19,723 --> 02:07:20,557
Selamat datang.
1403
02:07:22,559 --> 02:07:23,393
Di atas lantai.
1404
02:07:32,602 --> 02:07:33,703
Lengan awak.
1405
02:07:35,506 --> 02:07:36,339
Berhati-hati.
1406
02:07:41,778 --> 02:07:44,347
- Dia ringan seperti bulu.
- Baiklah!
1407
02:07:55,759 --> 02:07:56,726
Sila duduk.
1408
02:08:03,600 --> 02:08:05,235
Semua akan baik saja.
1409
02:08:05,268 --> 02:08:07,304
Saya janji.
1410
02:08:08,305 --> 02:08:10,508
James Bond.
1411
02:08:10,541 --> 02:08:12,876
Sejarah keganasan.
1412
02:08:12,909 --> 02:08:14,545
Lesen untuk membunuh.
1413
02:08:15,612 --> 02:08:18,115
Vendetta dengan Ernst Blofeld.
1414
02:08:18,148 --> 02:08:20,117
Bercinta dengan Madeleine Swann.
1415
02:08:22,219 --> 02:08:24,555
Seperti bercakap dengan
pantulan saya di cermin.
1416
02:08:24,589 --> 02:08:26,524
Kita dah membuat
beberapa pilihan.
1417
02:08:26,557 --> 02:08:30,561
Tidak. Kita hanya ada kaedah lain untuk
mencapai matlamat yang sama.
1418
02:08:32,095 --> 02:08:35,031
Kemahiran awak akan pergi
bersama awak ke kubur.
1419
02:08:35,065 --> 02:08:37,568
Milik saya akan hidup
lama selepas kematian saya.
1420
02:08:38,635 --> 02:08:41,838
Dan hidup adalah tentang
meninggalkan sesuatu.
1421
02:08:44,274 --> 02:08:45,142
Betul?
1422
02:08:46,676 --> 02:08:48,411
Tak semestinya begitu.
1423
02:08:49,846 --> 02:08:52,450
Awak tinggalkan "anak" saya
dan saya tinggalkan anak awak.
1424
02:08:52,483 --> 02:08:53,618
Apa pendapat awak?
1425
02:08:56,920 --> 02:08:59,022
Saya rasa awak betul.
1426
02:09:00,824 --> 02:09:01,958
Terima kasih.
1427
02:09:01,992 --> 02:09:03,427
Saya rasa kita sama.
1428
02:09:04,661 --> 02:09:06,229
Kita berdua tahu
bagaimana rasanya
1429
02:09:06,263 --> 02:09:08,665
kehilangan segala-galanya
1430
02:09:08,698 --> 02:09:11,469
sebelum kita bergaduh.
1431
02:09:11,502 --> 02:09:16,440
Alangkah baiknya
jika diberi peluang,
1432
02:09:16,474 --> 02:09:18,341
bukankah begitu?
1433
02:09:18,375 --> 02:09:21,579
Setiap orang harus diberi peluang.
1434
02:09:21,612 --> 02:09:24,247
Tapi apa yang
awak sedang bina ini,
1435
02:09:24,281 --> 02:09:26,450
ia meletakkan semua orang,
1436
02:09:26,484 --> 02:09:29,019
seluruh dunia
dalam medan perang.
1437
02:09:29,052 --> 02:09:31,121
Tiada siapa yang
menerima peluang.
1438
02:09:34,458 --> 02:09:37,528
Apa yang tak mahu
diakui oleh sesiapa pun
1439
02:09:37,562 --> 02:09:41,765
ialah kebanyakan orang mahu
sesuatu berlaku kepada mereka.
1440
02:09:41,798 --> 02:09:45,202
Kita saling berbohong
tentang kehendak bebas
1441
02:09:45,235 --> 02:09:46,671
dan kemerdekaan,
1442
02:09:46,703 --> 02:09:50,173
tapi kita tidak mahu begitu.
1443
02:09:50,207 --> 02:09:51,875
Kita mahu diberitahu
bagaimana untuk hidup,
1444
02:09:53,410 --> 02:09:55,412
dan kemudian
mati tanpa diduga.
1445
02:09:57,047 --> 02:09:59,916
Orang mahu dilupakan,
1446
02:10:01,184 --> 02:10:04,555
dan sebilangan kecil saja
yang mampu memberi mereka itu.
1447
02:10:06,691 --> 02:10:10,595
Jadi inilah saya, kemudian tuhan
mereka yang tak kelihatan...
1448
02:10:12,597 --> 02:10:16,299
berada di bawah kulit mereka.
1449
02:10:16,333 --> 02:10:19,135
Sejarah menilai dengan keras
mereka yang bermain sebagai tuhan.
1450
02:10:19,169 --> 02:10:20,103
Dan awak tidak?
1451
02:10:22,005 --> 02:10:27,077
Kita menghapuskan orang untuk
menjadikan dunia jauh lebih baik.
1452
02:10:27,110 --> 02:10:32,249
Saya cuma nak jadi sikit...
lebih kemas.
1453
02:10:32,282 --> 02:10:35,352
Tanpa cagaran.
1454
02:10:35,385 --> 02:10:37,722
Saya mahu dunia berkembang,
1455
02:10:37,754 --> 02:10:39,590
namun awak mahu ia
kekal sama.
1456
02:10:40,924 --> 02:10:41,958
Jujurlah...
1457
02:10:45,429 --> 02:10:48,865
- Saya menjadikan awak berlebihan.
- Tidak.
1458
02:10:48,898 --> 02:10:51,201
Tidak selagi ada
orang seperti awak di dunia.
1459
02:10:53,103 --> 02:10:56,641
Dan dengan segala hormatnya
kepada kehebatan awak...
1460
02:10:57,708 --> 02:10:59,075
pencapaian kemas,
1461
02:11:00,377 --> 02:11:03,246
apa yang awak buat ialah
berdiri dalam barisan yang panjang
1462
02:11:03,280 --> 02:11:05,449
dan menjadi marah.
1463
02:11:05,483 --> 02:11:09,286
Saya tak marah,
hanya bersemangat.
1464
02:11:10,954 --> 02:11:13,691
Matikan bahan letupan awak,
pergi dari pulau saya,
1465
02:11:13,724 --> 02:11:17,394
dan awak boleh membawa
malaikat kecil ini bersama.
1466
02:11:19,129 --> 02:11:19,996
Dan Madeleine?
1467
02:11:22,065 --> 02:11:24,635
- Dia kekal.
- Saya tak boleh buat begitu.
1468
02:11:25,770 --> 02:11:27,505
Teruk sangat.
1469
02:11:29,072 --> 02:11:30,741
Dia sangat berharap begitu.
1470
02:11:31,609 --> 02:11:33,943
Dia tahu bahawa Mathilde
akan bertahan hanya selepas itu.
1471
02:11:33,977 --> 02:11:36,781
Saya sendiri mahu
mendengarnya daripada dia.
1472
02:11:36,813 --> 02:11:41,017
Ibu mana yang tak sanggup berkorban
untuk anak sendiri?
1473
02:11:43,454 --> 02:11:44,755
Itu yang berlaku kepada awak?
1474
02:11:51,027 --> 02:11:53,664
Ibu saya terlantar di kaki saya
semasa melihat dia mati.
1475
02:11:57,668 --> 02:11:59,002
Tunggu!
1476
02:12:03,340 --> 02:12:04,642
Saya akan ikut apa saja
kemahuan awak.
1477
02:12:04,675 --> 02:12:05,710
Memang.
1478
02:12:09,145 --> 02:12:10,781
Saya minta maaf.
1479
02:12:14,217 --> 02:12:15,486
Saya minta maaf.
1480
02:12:16,454 --> 02:12:18,288
Pilihan mudah, En. Bond.
1481
02:12:19,657 --> 02:12:21,958
Awak mahu mati
di hadapan anak awak?
1482
02:12:23,893 --> 02:12:25,830
Atau anak awak
mati di hadapan awak?
1483
02:12:25,862 --> 02:12:27,732
Jangan.
1484
02:12:30,367 --> 02:12:31,635
Saya minta maaf.
1485
02:12:33,571 --> 02:12:34,805
Saya minta maaf.
1486
02:12:36,574 --> 02:12:38,208
Lihatlah ayah awak, Mathilde.
1487
02:12:42,078 --> 02:12:43,346
Ini adalah kuasa.
1488
02:12:43,380 --> 02:12:44,414
Saya minta maaf.
1489
02:12:45,248 --> 02:12:48,084
Saya benar-benar minta maaf.
1490
02:12:57,894 --> 02:12:59,062
James!
1491
02:13:00,330 --> 02:13:02,332
Di mana dia?
1492
02:13:05,669 --> 02:13:07,036
Penghantaran pertama
di dok,
1493
02:13:07,070 --> 02:13:09,038
- sedia untuk diambil, Doktor.
- Sangat bagus.
1494
02:13:10,356 --> 02:13:11,399
Dou Dou saya.
1495
02:13:27,892 --> 02:13:29,693
1496
02:13:31,695 --> 02:13:33,864
Jika awak tidak mahu
perlindungan saya, jadi...
1497
02:13:35,533 --> 02:13:36,734
pergilah.
1498
02:13:47,076 --> 02:13:49,747
Bergerak.
Pembeli pertama akan tiba.
1499
02:14:03,126 --> 02:14:06,362
Saya baru saja mengesan
aktiviti yang mencurigakan.
1500
02:14:06,396 --> 02:14:09,065
Ada pengangkutan berkelajuan tinggi
menuju ke pulau itu.
1501
02:14:09,098 --> 02:14:10,568
Asal tidak diketahui.
1502
02:14:10,601 --> 02:14:11,469
Masih tiada tanda 007.
1503
02:14:13,737 --> 02:14:16,973
Ayuh, Bond.
awak di mana?
1504
02:14:17,006 --> 02:14:20,310
Ini keadaan yang tiada
harapan, puan. Tolonglah.
1505
02:14:22,947 --> 02:14:24,380
Bond.
1506
02:14:24,414 --> 02:14:27,417
Bond.
1507
02:14:27,451 --> 02:14:29,920
Parti itu lebih besar
daripada tempahan.
1508
02:14:29,954 --> 02:14:32,790
Puan, tolong lepaskan saya.
1509
02:14:32,823 --> 02:14:36,025
Awak tidak akan
keluar dari sini.
1510
02:14:37,160 --> 02:14:38,228
Hentikan ini.
1511
02:14:38,261 --> 02:14:40,564
Apa pun,
awak tiada peluang.
1512
02:14:42,198 --> 02:14:45,569
Hei, saya ada
sesuatu untuk awak,
1513
02:14:45,603 --> 02:14:47,705
untuk diaspora Afrika Barat.
Itu boleh menjadi baik.
1514
02:15:04,722 --> 02:15:07,257
Saya tak memerlukan makmal
1515
02:15:07,290 --> 02:15:09,860
untuk menghapuskan
kaum awak dari muka bumi.
1516
02:15:11,795 --> 02:15:14,030
- Tahu sekarang masa untuk apa?
- Apa?
1517
02:15:14,063 --> 02:15:15,833
Masa untuk mati.
1518
02:15:15,866 --> 02:15:18,167
Tidak!
1519
02:15:28,012 --> 02:15:29,547
Bergerak!
1520
02:15:34,217 --> 02:15:35,786
Mereka jatuh tersungkur.
1521
02:15:35,819 --> 02:15:37,353
Mesti ada
tangga ke bawah.
1522
02:15:37,387 --> 02:15:38,354
Mama?
1523
02:15:42,800 --> 02:15:44,343
Dou Dou saya hilang.
1524
02:15:47,397 --> 02:15:48,999
Mathilde.
1525
02:15:52,518 --> 02:15:55,855
Mama mencari kamu.
Kamu di mana?
1526
02:15:55,938 --> 02:15:58,149
Bersembunyi, macam
yang mama pesan.
1527
02:16:00,234 --> 02:16:01,736
Mama sayangkan kamu.
1528
02:16:02,236 --> 02:16:03,987
Saya juga sama.
1529
02:16:04,042 --> 02:16:05,387
Kita perlu pergi.
1530
02:16:07,150 --> 02:16:08,886
Ini Q. Awak mendengar?
1531
02:16:10,353 --> 02:16:11,722
Masuk, 007, ini Q.
1532
02:16:17,126 --> 02:16:19,029
Kita mempunyai trafik.
1533
02:16:19,063 --> 02:16:21,765
- Mereka terbang melepasi kita.
- Itu dua MiG Rusia.
1534
02:16:21,799 --> 02:16:23,534
Trafik. TCAS,
awak ada kawalan.
1535
02:16:23,567 --> 02:16:25,201
Saya faham,
saya sedang mencuba.
1536
02:16:25,234 --> 02:16:27,337
Sila tunggu.
1537
02:16:27,370 --> 02:16:29,506
Tuan, Tentera Laut,
1538
02:16:29,540 --> 02:16:31,407
Jepun dan Rusia,
mendekati kita,
1539
02:16:31,442 --> 02:16:33,844
mereka ingin tahu apa yang C-17 kita
1540
02:16:33,877 --> 02:16:35,211
buat di pulau yang dipertikaikan.
1541
02:16:38,816 --> 02:16:40,283
Jangan beritahu mereka
apa-apa lagi.
1542
02:16:59,335 --> 02:17:02,006
- Tepat pada masanya.
- Nomi, awak tahu...
1543
02:17:03,107 --> 02:17:05,743
Madeleine, Mathilde,
mereka...
1544
02:17:05,776 --> 02:17:06,944
- Hei.
- Hai.
1545
02:17:06,977 --> 02:17:07,978
Keluarga?
1546
02:17:10,346 --> 02:17:12,483
Q, awak di sana?
1547
02:17:12,516 --> 02:17:13,884
Ya. Bond.
1548
02:17:13,917 --> 02:17:16,954
Ada sebarang
kapal Tentera Laut Diraja
1549
02:17:16,987 --> 02:17:20,289
- berhampiran?
- Ya. Kenapa?
1550
02:17:20,323 --> 02:17:22,626
Kami memerlukan serangan
peluru berpandu sekarang.
1551
02:17:22,660 --> 02:17:24,461
Seluruh pulau ini,
1552
02:17:24,495 --> 02:17:27,263
kilang pembuatan
untuk Heracles.
1553
02:17:27,296 --> 02:17:29,332
Kita tiada kebenaran
untuk itu, kan?
1554
02:17:29,365 --> 02:17:31,267
1555
02:17:31,300 --> 02:17:33,403
Bond, ada sesuatu
yang perlu awak tahu.
1556
02:17:33,437 --> 02:17:36,607
Ada kapal yang tak dikenali
menuju ke arah awak.
1557
02:17:36,640 --> 02:17:39,076
Mereka datang untuk Heracles.
Mereka sejauh mana?
1558
02:17:39,109 --> 02:17:40,376
20 minit.
1559
02:17:41,612 --> 02:17:43,179
Q, hubungkan saya.
1560
02:17:44,347 --> 02:17:46,282
- 007.
- M.
1561
02:17:46,315 --> 02:17:50,154
Operasi kita menarik
banyak perhatian antarabangsa.
1562
02:17:50,186 --> 02:17:51,455
Kami buat apa yang kami mampu.
1563
02:17:51,488 --> 02:17:52,388
Ayuh.
1564
02:17:53,957 --> 02:17:55,291
Mari pergi. Ayuh.
1565
02:18:02,466 --> 02:18:05,569
Di luar sana akan menjadi
sangat sejuk, jadi...
1566
02:18:06,804 --> 02:18:08,572
Ayah mahu kamu memakai ini.
1567
02:18:10,808 --> 02:18:11,809
Ini menghangatkan kamu.
1568
02:18:17,147 --> 02:18:19,717
Saya perlu menyelesaikan ini.
Untuk kita.
1569
02:18:20,851 --> 02:18:22,052
Saya tahu.
1570
02:18:32,196 --> 02:18:33,362
Saya akan kembali.
1571
02:18:40,571 --> 02:18:41,538
Saya akan menjaga mereka.
1572
02:18:43,173 --> 02:18:44,174
Ini mungkin berguna.
1573
02:18:45,442 --> 02:18:47,177
Terima kasih.
1574
02:19:09,600 --> 02:19:11,568
Q, katakan sesuatu.
1575
02:19:11,602 --> 02:19:15,005
Tetamu tak diundang kita
berada dalam jarak 15 minit.
1576
02:19:15,038 --> 02:19:19,510
Bond, M ini. Keadaannya
rumit secara diplomatik.
1577
02:19:19,543 --> 02:19:22,613
Kita tiada pilihan.
Tembak adalah amaran saya.
1578
02:19:22,646 --> 02:19:25,215
Jika kita melancarkannya,
Rusia, Jepun
1579
02:19:25,249 --> 02:19:27,184
malah rakyat Amerika
akan mahukan jawapan.
1580
02:19:27,217 --> 02:19:28,485
Jangan berikan mereka apa-apa.
1581
02:19:31,488 --> 02:19:33,690
Kita mesti berjaga-jaga, Bond.
1582
02:19:33,724 --> 02:19:35,726
Saya tidak mahu
ini bertukar menjadi perang.
1583
02:19:37,393 --> 02:19:40,264
Mallory, jika kita
tak melakukannya,
1584
02:19:40,296 --> 02:19:41,632
tiada apa untuk diselamatkan lagi.
1585
02:19:43,667 --> 02:19:45,903
Tembak adalah amaran saya.
1586
02:19:45,936 --> 02:19:47,303
007,
ada masalah lain.
1587
02:19:47,336 --> 02:19:49,473
- Bilik yang awak baru masuk.
- Ya, saya tahu.
1588
02:19:49,506 --> 02:19:51,241
Saya perlu
membuka pintu letupan.
1589
02:19:51,275 --> 02:19:52,910
Jika tak, peluru berpandu
akan melantun
1590
02:19:52,943 --> 02:19:54,711
seperti melanggar trampolin.
1591
02:19:54,745 --> 02:19:56,146
Ya, saya tahu.
1592
02:19:57,781 --> 02:20:00,083
Cari bilik kawalan.
Ia berada di dalam menara
1593
02:20:00,117 --> 02:20:01,885
tepat di atas pintu letupan.
1594
02:20:01,919 --> 02:20:04,655
Peluru berpandu akan
dilancarkan dalam 9 minit.
1595
02:20:04,688 --> 02:20:06,389
Awak sempat lakukannya?
1596
02:20:06,422 --> 02:20:08,292
Masa itu mencukupi.
1597
02:23:24,955 --> 02:23:27,458
Bond, awak dengar?
1598
02:23:28,959 --> 02:23:31,462
Ya.
1599
02:23:31,496 --> 02:23:32,696
Ya, Q.
1600
02:23:32,729 --> 02:23:33,830
Saya dengar.
1601
02:23:33,864 --> 02:23:35,665
Awak seperti berada
dalam perebutan ragbi.
1602
02:23:35,699 --> 02:23:37,300
Saya menunjukkan jam tangan
awak kepada seseorang.
1603
02:23:39,069 --> 02:23:40,670
Memang satu letupan.
1604
02:23:42,572 --> 02:23:45,742
Bagus. Awak dah
menjumpai bilik kawalan?
1605
02:23:47,811 --> 02:23:50,481
Bahasa Rusia saya agak
berkarat, tapi saya rasa ini biliknya.
1606
02:24:04,261 --> 02:24:05,862
Baiklah, Q.
1607
02:24:05,896 --> 02:24:07,798
Saya dah buat kajian.
1608
02:24:07,831 --> 02:24:10,367
- Skema lama...
- Q, saya perlukan sedikit...
1609
02:24:10,400 --> 02:24:11,334
Ya?
1610
02:24:12,602 --> 02:24:14,004
Bond?
1611
02:24:16,940 --> 02:24:18,975
- Helo?
- Kuasa.
1612
02:24:19,009 --> 02:24:20,877
Kuasa?
1613
02:24:20,911 --> 02:24:22,746
Infrastruktur bermula sejak tahun 1950-an,
1614
02:24:22,779 --> 02:24:24,314
jadi ia akan menjadi
terlalu rumit
1615
02:24:24,347 --> 02:24:26,149
dan sistem
pensuisan yang rumit.
1616
02:24:26,183 --> 02:24:29,186
Ia bergantung
kepada susunan
1617
02:24:29,219 --> 02:24:30,720
awak menghidupkannya.
1618
02:24:30,754 --> 02:24:33,757
Awak sedang mencari
panel kawalan.
1619
02:24:33,790 --> 02:24:37,194
Perlu ada
klac pengimbang.
1620
02:24:37,227 --> 02:24:38,728
Dengar dengan teliti, 007.
1621
02:24:38,762 --> 02:24:40,163
Apa yang
perlu awak lakukan...
1622
02:24:40,197 --> 02:24:41,532
Berjaya.
1623
02:24:42,766 --> 02:24:43,700
Saya rasa.
1624
02:24:57,981 --> 02:24:59,616
Itu saja.
Lancarkan peluru berpandu.
1625
02:24:59,649 --> 02:25:01,218
Hanya bila awak di kawasan selamat.
1626
02:25:01,251 --> 02:25:03,120
Suruh M melancarkannya sekarang.
1627
02:25:04,421 --> 02:25:07,757
Baik. Okey.
Faham.
1628
02:25:07,791 --> 02:25:09,793
M, Bond sebut tembak.
1629
02:25:11,429 --> 02:25:13,130
HMS Dragon di sini.
1630
02:25:13,163 --> 02:25:14,764
- Laksamana.
- Tuan.
1631
02:25:16,166 --> 02:25:19,402
- M di sini.
- Apa arahan saya?
1632
02:25:19,437 --> 02:25:21,439
Kebenaran untuk melancarkannya.
1633
02:25:21,472 --> 02:25:23,140
Terima. Melancarkan peluru berpandu.
1634
02:25:37,187 --> 02:25:40,090
Peluru berpandu dilancarkan.
9 minit untuk impak.
1635
02:26:08,685 --> 02:26:10,488
Tidak.
1636
02:26:11,955 --> 02:26:13,491
Tidak!
1637
02:26:46,189 --> 02:26:49,960
Awak dah timbulkan huru-hara.
Macam haiwan.
1638
02:27:18,788 --> 02:27:24,394
Kini kita berdua diracun
dengan patah hati.
1639
02:27:26,597 --> 02:27:29,567
Dua wira dalam tragedi ciptaan
kita sendiri.
1640
02:27:37,073 --> 02:27:40,711
Sesiapa yang kita sentuh,
kita adalah sumpahan mereka.
1641
02:27:41,778 --> 02:27:43,780
Satu belaian di pipi,
1642
02:27:43,813 --> 02:27:45,549
ciuman...
1643
02:27:47,284 --> 02:27:49,654
akan membunuh
mereka serta-merta.
1644
02:27:54,324 --> 02:27:55,392
Ya...
1645
02:27:56,761 --> 02:27:57,894
Madeleine.
1646
02:28:00,631 --> 02:28:04,401
Ya, Mathilde.
1647
02:28:20,584 --> 02:28:23,253
Awak yang memaksa saya,
nampak?
1648
02:28:28,626 --> 02:28:30,428
Ini adalah pilihan awak.
1649
02:29:18,208 --> 02:29:20,444
Q, awak di sana?
1650
02:29:20,478 --> 02:29:21,479
Bond, itu pun awak.
1651
02:29:21,512 --> 02:29:22,680
Mereka selamat, Q?
1652
02:29:22,713 --> 02:29:25,281
Ya, mereka selamat.
1653
02:29:25,315 --> 02:29:27,917
Bond, awak dah
meninggalkan pulau itu?
1654
02:29:27,951 --> 02:29:29,986
Ada masalah
dengan pintu letupan.
1655
02:29:31,154 --> 02:29:32,222
Saya akan membetulkannya.
1656
02:29:34,090 --> 02:29:37,495
Jangan. Bond, peluru berpandu
telah pun dilancarkan.
1657
02:29:37,528 --> 02:29:39,095
Keluar sahaja dari situ.
1658
02:29:49,906 --> 02:29:51,876
Q, bagaimana...
1659
02:29:52,743 --> 02:29:54,845
Bagaimana nak memusnahkan ini?
1660
02:29:55,912 --> 02:29:57,681
Jika pintu silo terbuka,
1661
02:29:57,715 --> 02:29:58,915
peluru berpandu
akan menanganinya.
1662
02:29:58,948 --> 02:30:01,619
Tidak. Jika terkena pada awak,
bagaimana...
1663
02:30:02,887 --> 02:30:04,555
Bagaimana awak membuangnya?
1664
02:30:04,588 --> 02:30:06,089
Awak juga tahu
itu takkan berkesan.
1665
02:30:06,122 --> 02:30:07,591
Ia kekal.
1666
02:30:07,625 --> 02:30:11,027
Selamanya. Sebab itu
kita perlu memusnahkannya.
1667
02:30:11,060 --> 02:30:14,532
James, pergi sahaja
dari pulau itu.
1668
02:30:14,565 --> 02:30:16,734
Racun tak berbahaya melainkan
sasaran itu hampir.
1669
02:30:18,569 --> 02:30:22,038
Ya. Itu takkan berkesan.
1670
02:30:28,278 --> 02:30:29,747
Aduhai.
1671
02:30:32,315 --> 02:30:33,149
Sasarannya Madeleine.
1672
02:30:37,455 --> 02:30:38,823
Tak apa, Q.
1673
02:30:40,156 --> 02:30:42,125
Tak apa.
1674
02:30:43,561 --> 02:30:45,395
Boleh sambungkan pada Madeleine?
1675
02:30:45,429 --> 02:30:46,831
Sudah tentu.
Bodohnya saya.
1676
02:30:52,503 --> 02:30:54,672
Nomi, masuk.
Boleh sambungkan pada Madeleine?
1677
02:30:56,339 --> 02:30:57,508
Madeleine.
1678
02:31:05,014 --> 02:31:07,283
- James.
- Madeleine.
1679
02:31:07,317 --> 02:31:08,519
Saya di sini.
1680
02:31:09,352 --> 02:31:10,420
Awak di mana?
1681
02:31:12,322 --> 02:31:13,323
Sudah selesai?
1682
02:31:14,424 --> 02:31:15,325
- James?
- Ya.
1683
02:31:15,358 --> 02:31:16,993
Ya, dia...
Dia sudah mati.
1684
02:31:17,026 --> 02:31:19,195
- Awak berdua di sana?
- Ya.
1685
02:31:20,997 --> 02:31:23,601
Awak selamat.
Itu bagus.
1686
02:31:24,602 --> 02:31:26,236
Awak dah keluar dari sana?
1687
02:31:29,540 --> 02:31:30,875
Tidak...
1688
02:31:32,342 --> 02:31:33,343
Saya takkan berjaya.
1689
02:31:36,045 --> 02:31:37,113
Apa?
1690
02:31:40,049 --> 02:31:42,453
- Madeleine.
- Awak dah berjanji.
1691
02:31:43,787 --> 02:31:45,154
Keluar saja dari pulau itu.
1692
02:31:47,491 --> 02:31:48,726
Saya tahu awak boleh buat.
1693
02:31:51,829 --> 02:31:53,531
Semuanya baik sekarang.
1694
02:31:56,500 --> 02:31:58,636
Tiada siapa lagi
untuk menyakiti kita.
1695
02:31:58,669 --> 02:31:59,737
Madeleine...
1696
02:32:03,172 --> 02:32:05,009
awak dah buat...
1697
02:32:06,342 --> 02:32:10,681
perkara paling indah
pernah saya lihat.
1698
02:32:12,850 --> 02:32:14,350
Dia sempurna.
1699
02:32:18,388 --> 02:32:19,823
Sebab dia datang dari awak.
1700
02:32:31,902 --> 02:32:34,070
Aduhai. Botol itu.
1701
02:32:38,842 --> 02:32:40,076
Awak telah diracun.
1702
02:32:41,879 --> 02:32:42,880
Ya.
1703
02:32:44,048 --> 02:32:45,015
Mesti ada jalan.
1704
02:32:50,020 --> 02:32:50,854
Mesti ada jalan.
1705
02:33:03,434 --> 02:33:04,935
Kita cuma memerlukan masa.
1706
02:33:06,070 --> 02:33:07,638
Jika kita ada masa.
1707
02:33:13,644 --> 02:33:15,713
Awak memiliki setiap masa
di dunia.
1708
02:33:19,650 --> 02:33:20,918
Saya cintakan awak.
1709
02:33:24,488 --> 02:33:25,489
Saya juga sama.
1710
02:33:46,644 --> 02:33:48,311
Dia memiliki mata awak.
1711
02:33:52,415 --> 02:33:54,150
Saya tahu.
1712
02:34:07,363 --> 02:34:08,932
Saya tahu.
1713
02:35:13,396 --> 02:35:15,999
Saya tak tahu apa yang
perlu saya katakan,
1714
02:35:16,033 --> 02:35:19,670
tapi saya fikir kita patut
berkumpul untuk mengingati dia.
1715
02:35:20,938 --> 02:35:22,573
Dan saya...
1716
02:35:22,606 --> 02:35:27,077
Dan ini kelihatan sesuai.
1717
02:35:31,448 --> 02:35:35,786
“Fungsi manusia untuk hidup,
bukan untuk wujud.
1718
02:35:38,889 --> 02:35:41,759
Saya takkan mensia-siakan hari-hari
saya untuk memanjangkannya.
1719
02:35:43,259 --> 02:35:45,394
Saya akan gunakan
masa saya."
1720
02:35:58,108 --> 02:35:59,243
Untuk James.
1721
02:36:00,444 --> 02:36:01,845
- James.
- James.
1722
02:36:01,879 --> 02:36:03,247
James.
1723
02:36:05,082 --> 02:36:06,784
James.
1724
02:36:14,992 --> 02:36:17,461
Baik, kembali bekerja.
1725
02:36:34,611 --> 02:36:36,480
Mathilde.
1726
02:36:37,648 --> 02:36:39,249
Mama akan bercerita
kepada kamu...
1727
02:36:41,685 --> 02:36:43,620
tentang seorang lelaki.
1728
02:36:43,654 --> 02:36:45,289
Nama dia Bond.
1729
02:36:47,157 --> 02:36:48,192
James Bond.
1730
02:37:02,916 --> 02:37:11,916
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
Art.rigato
1731
02:37:13,916 --> 02:37:17,916
TAMAT