1
00:00:06,000 --> 00:00:07,999
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:20,720 --> 00:00:22,520
<i>Ia suatu penipuan abad ini.</i>

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,760
<i>Penipuan cukai terbesar di Perancis.</i>

4
00:00:24,840 --> 00:00:28,160
<i>- Ia penipuan.
- Kita bercakap tentang rompakan abad ini.</i>

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,480
Penipuan berkaitan dengan cukai karbon

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,680
yang membolehkan syarikat membeli
dan menjual hak melakukan pencemaran.

7
00:00:34,760 --> 00:00:38,120
Penipu mempergunakan kelemahan
yang ada dalam sistem.

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,880
<i>Bagaimana individu yang datang
entah dari mana</i>

9
00:00:42,960 --> 00:00:46,160
<i>dapat melakukan rompakan abad ini?</i>

10
00:00:47,120 --> 00:00:49,840
Karbon ialah perkara terbaik di dunia.

11
00:00:49,920 --> 00:00:53,240
Ia… Saya tak boleh
bercakap pun tentang hal ini.

12
00:00:54,360 --> 00:00:57,440
Saya tak pernah lihat
dalam semua kes yang ditangani,

13
00:00:57,520 --> 00:00:59,840
laluan yang sebegitu rumit.

14
00:01:00,760 --> 00:01:04,960
Orang lapar dengan kepintaran jalanan
menipu bijak pandai

15
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
daripada universiti terbaik.

16
00:01:07,680 --> 00:01:10,680
Bayangkan kamu buat duit,
naik jet peribadi dan bot.

17
00:01:10,760 --> 00:01:13,440
Orang datang jumpa kamu
dengan sut 25,000 euro

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,680
dan tanya, "Apa khabar En. Mouly?"

19
00:01:15,760 --> 00:01:17,360
Kamu tak kenal pun mereka.

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,320
Kamu dari Belleville,
makan lobak dan minum kopi.

21
00:01:22,840 --> 00:01:25,240
Berapa banyak yang saya dapat?

22
00:01:25,320 --> 00:01:27,240
Kamu gila tanya soalan begitu.

23
00:01:27,320 --> 00:01:31,160
Kerugian itu berjumlah 283 juta euro.

24
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
Dua ratus lapan puluh tiga juta…

25
00:01:33,400 --> 00:01:36,480
283 juta tapi ada banyak
yang perlu dibayar

26
00:01:38,280 --> 00:01:40,720
Saya memang tak tahu membaca dan menulis.

27
00:01:40,800 --> 00:01:43,560
Bagaimana untuk saya tahu kuasa wang?

28
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
Orang lain pasti akan sembunyikannya.

29
00:01:46,880 --> 00:01:49,520
Dia pula nak berbelanja sepanjang hari.

30
00:01:52,160 --> 00:01:55,920
Kami baik-baik saja.
Kami anggap diri kami "Rodefeller".

31
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
Memandangkan kamu ada pelbagai

32
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
delinkuen kewangan dan di sebaliknya,
penjenayah yang sebenar,

33
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
ada pelbagai kontroversi

34
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
yang pasti akan mencetuskan
pertumpahan darah.

35
00:02:10,200 --> 00:02:12,240
{\an8}<i>Perbicaraan penipuan
paling dahsyat bermula.</i>

36
00:02:12,320 --> 00:02:14,240
{\an8}ROMPAKAN ABAD INI
CUKAI KARBON

37
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
<i>Mardoché Mouly, Arnaud Mimran…</i>

38
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
<i>Polis menganggap mereka
raja segala penipuan.</i>

39
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Karbon ialah kisah sebenar.

40
00:02:21,400 --> 00:02:24,480
Nak cerita apa?
Kena mula dari awal hingga akhir.

41
00:02:24,560 --> 00:02:26,600
Tak nak cerita kisah tak berguna.

42
00:02:26,680 --> 00:02:28,160
Saya takkan ambil mudah.

43
00:02:48,160 --> 00:02:50,400
<i>Akhirnya. Saya bebas.</i>

44
00:02:50,480 --> 00:02:52,840
MUSIM PANAS
2020

45
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
PENJARA HAUTS DE SEINE

46
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
<i>Syukurlah saya bebas.</i>

47
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
<i>Saya perlu lihat masa depan.</i>

48
00:03:01,840 --> 00:03:05,360
<i>Saya perlu belajar
apa yang perlu dipelajari</i>

49
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
<i>sebab banyak hal yang ketinggalan
dalam tujuh tahun.</i>

50
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
Helo.

51
00:03:14,840 --> 00:03:17,440
<i>Hidup saya penuh dengan adrenalin</i>

52
00:03:17,520 --> 00:03:19,680
<i>dan begitu pantas serta…</i>

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,520
<i>Kehidupan saya dah berlalu.
Usia saya 55 tahun.</i>

54
00:03:22,600 --> 00:03:25,440
<i>Saya cemburu mereka bekerja seperti biasa.</i>

55
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
<i>Hari ini, saya ada gelang elektronik.</i>

56
00:03:28,040 --> 00:03:30,600
<i>Saya keluar pukul 8,00
dan balik pukul 8,00.</i>

57
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
BEBAS WAKTU SIANG

58
00:03:36,120 --> 00:03:38,800
TERKURUNG WAKTU MALAM

59
00:03:40,640 --> 00:03:42,160
Tak guna. Rambut gugur.

60
00:03:43,200 --> 00:03:44,120
Alamak!

61
00:03:44,200 --> 00:03:45,760
ALIAS "MARCO YANG BERGAYA"

62
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
Kamu nak ke salun untuk berjemur?

63
00:03:48,160 --> 00:03:50,480
- Kenapa?
- Kamu nampak pucat.

64
00:03:50,560 --> 00:03:52,760
Ya, saya penat. Kamu kelakar.

65
00:03:52,840 --> 00:03:55,360
Bukan, semua yang kamu pilih kuning air.

66
00:03:55,440 --> 00:03:58,200
Ya, bosan dengan hitam.
Saya nak tukar warna.

67
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
{\an8}Kuning air buat kamu nampak sakit.

68
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
{\an8}JURUGAYA

69
00:04:01,480 --> 00:04:04,160
{\an8}Merah beri kamu semangat, okey?

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Pakaian ini yang saya panggil kuat.

71
00:04:06,480 --> 00:04:09,320
Saya buat untuk
Jason Derulo pakai di konsertnya.

72
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
Jadi item ini kuat.

73
00:04:11,480 --> 00:04:13,840
Pakai begini. Turunkan hud waktu makan.

74
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Tak terlalu menonjol?

75
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
Tujuan pakaian
adalah untuk orang tertarik.

76
00:04:18,680 --> 00:04:20,400
Nak baju macam orang lain,

77
00:04:20,480 --> 00:04:23,200
cari apa saja jenama
dan mereka akan bagi baju.

78
00:04:23,280 --> 00:04:24,720
Saya menjual gaya.

79
00:04:24,800 --> 00:04:29,400
Jika tidak, saya beri sut padanan tiga
dan pastikan tali leher kamu sepadan…

80
00:04:29,480 --> 00:04:31,160
- Itu bukan kamu.
- Okey, Ju.

81
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
Nak nampak bergaya, pakai ini.

82
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
Pakai dengan kasut yang cantik. Ada tak?

83
00:04:35,760 --> 00:04:39,240
Kena buat sesuatu dengan kasut kamu
sebab ia tak bergaya.

84
00:04:39,320 --> 00:04:42,720
- Nanti. Saya pakai yang ini sebab…
- Kena buang yang itu.

85
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
<i>Saya datang dari Tunis
semasa saya masih muda.</i>

86
00:04:57,320 --> 00:05:03,480
<i>Saya bawa keceriaan serta kelicikan Tunis,
bergaul dengan orang tua-tua di sini.</i>

87
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
Saya kesal apa yang saya buat.

88
00:05:11,320 --> 00:05:13,400
Saya gembira saya masuk penjara.

89
00:05:13,480 --> 00:05:16,800
Taklah gembira. Tujuh tahun memang lama.

90
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
Sebelum ini, saya berniaga.

91
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
Hal yang sama dengan wang yang sedikit.

92
00:05:20,960 --> 00:05:24,000
Saya boleh kelirukan bank
dan ahli perniagaan.

93
00:05:24,080 --> 00:05:27,480
Saya boleh kelirukan semua orang
tapi kecil-kecilan.

94
00:05:27,560 --> 00:05:30,840
Ia sah.

95
00:05:30,920 --> 00:05:36,760
Ada sedikit penipuan,
kata-kata yang tak begitu bagus.

96
00:05:36,840 --> 00:05:39,120
Namun ia masih sah.

97
00:05:39,200 --> 00:05:41,520
Jika tertangkap, okey, kamu kena denda.

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Tak nampak saya bercakap?

99
00:05:46,400 --> 00:05:48,800
- Saya bercakap. Tak nampak?
- Dah sejam.

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,960
Demi nyawa mak saya,
dua minit lagi.

101
00:05:51,040 --> 00:05:54,000
Dia tanya soalan.
Saya jawab, kemudian saya datang.

102
00:05:54,080 --> 00:05:56,560
Nampak tak saya tak peduli?
Cuma dua minit.

103
00:05:56,640 --> 00:05:59,040
- Dah dua minit.
- Kenalkan, Serge Madar.

104
00:05:59,640 --> 00:06:00,880
Duduk, Serge.

105
00:06:00,960 --> 00:06:05,280
Serge Madar yang tinggal di Belleville
selama beberapa generasi.

106
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
Dia bekerja dengan datuk saya,

107
00:06:07,680 --> 00:06:10,520
bekerja dengan ayah saya,
bekerja dengan saya.

108
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
- Kuat lagi.
- Sekarang dengan anak saya.

109
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
Keadaan Marco masa kecil?

110
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
Macam biasa.

111
00:06:17,880 --> 00:06:20,560
Dia sama tapi dalam
kategori yang lebih kecil.

112
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
Kemudian naik beberapa kategori.

113
00:06:22,840 --> 00:06:24,320
Dia semakin berjaya.

114
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
ALIAS "ORANG TUA"

115
00:06:26,240 --> 00:06:29,320
Cakap. Ini bukan buku, Serge!
Kamu macam baca buku.

116
00:06:29,840 --> 00:06:32,800
Dia di kedai daging,
tak duduk lama dengan ayahnya.

117
00:06:32,880 --> 00:06:33,720
Ya.

118
00:06:33,800 --> 00:06:36,040
Suatu hari, ayahnya masak <i>merguez</i>.

119
00:06:37,240 --> 00:06:40,720
Masak <i>merguez</i> dengan daging kisar
dan semua lebihan makanan.

120
00:06:41,480 --> 00:06:44,960
- Dia…
- Nanti! Jangan!

121
00:06:45,040 --> 00:06:48,160
- Dia kencing dalam baldi.
- Jangan! Serge!

122
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
Dengar, jangan masukkan.

123
00:06:50,240 --> 00:06:52,600
- Itu, jangan masukkan
- Kamu masih muda.

124
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
Muda atau tak, jangan masukkan.

125
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Yang penting, tak masuk.

126
00:06:56,120 --> 00:06:58,320
Tidak, Serge, kita di depan kamera.

127
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
Tidak, 42 juta orang akan menonton.

128
00:07:00,560 --> 00:07:01,400
Apa 42 juta?

129
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
Boleh masuk penjara dengan kamera, Serge.

130
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
- Betul.
- Tak buat apa pun,

131
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
Kamu tak buat apa-apa?

132
00:07:07,200 --> 00:07:08,440
Bila kamu bekerja?

133
00:07:08,520 --> 00:07:11,320
Boleh sebut tentang
kereta Porsche kamu di luar?

134
00:07:11,400 --> 00:07:14,560
Boleh cakap cara kamu dapat?
Gaji kamu minimum.

135
00:07:16,920 --> 00:07:17,800
Hei Dov.

136
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
- Hai.
- Bagi saya <i>fricasse</i>?

137
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Nanti, saya ambil. Nak apa?

138
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
Ini apa?

139
00:07:22,800 --> 00:07:25,720
Nanou! Kamu nak apa?
Makanan Tunisia atau sandwic?

140
00:07:26,240 --> 00:07:29,520
Itu sekali,
makan Tunisia untuk Nanou.

141
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
Saya ambil yang ini.

142
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
Berhenti mengarut. Sudahlah.

143
00:07:33,080 --> 00:07:33,920
Baiklah.

144
00:07:34,000 --> 00:07:36,840
Sepanjang hari dengan akaun kamu.
Kami dah jemu.

145
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
Betullah tapi duit, kawan.

146
00:07:38,680 --> 00:07:41,880
Ya, duit tapi kami dah jemu.
Apa khabar abang kamu?

147
00:07:41,960 --> 00:07:43,160
- Dia bagus.
- Ya?

148
00:07:47,320 --> 00:07:49,160
Saya jumpa Marco di Belleville,

149
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
rue Ramponeau
tempat dia bekerja dengan ayahnya.

150
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
ALIAS "KAKI PEREMPUAN"

151
00:07:53,120 --> 00:07:55,800
Dia penjual daging,
ambil alih kerja ayahnya.

152
00:07:57,720 --> 00:08:00,520
KEDAI DAGING

153
00:08:00,600 --> 00:08:04,520
Ia kedai kecil menjual daging,
saya ingat di sebelahnya ada laman

154
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
tempat kawan-kawan kami bermain kad.

155
00:08:06,800 --> 00:08:09,800
Dia keluar sesekali
untuk berjumpa kami dan bermain.

156
00:08:09,880 --> 00:08:12,160
Ayahnya keluar tanya, "Kamu buat apa?"

157
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Dia pun balik sambung kerja.

158
00:08:14,440 --> 00:08:18,800
Dia suka duduk dengan mereka yang bermain
sebab dia suka permainan kad.

159
00:08:18,880 --> 00:08:21,000
Dia suka semua permainan

160
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
tapi cuma untuk suka-suka.

161
00:08:22,720 --> 00:08:26,000
Kami main poker sampah
dengan orang tua-tua.

162
00:08:26,080 --> 00:08:28,640
Mereka akan curi duit kami
waktu main poker,

163
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
maksudnya kami tak tahu apa itu kad poker

164
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
dan kami nak main untuk menang wang.

165
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Kami main, kami kalah.

166
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
Kemudian, mereka pinjamkan semula duit,
duit kami dengan faedah.

167
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Marco, tak lama kemudian,
berhenti kerja di kedai daging

168
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
kerana dikelilingi orang
dalam bidang iklan.

169
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
Betul-betul bos pengiklanan.

170
00:08:50,760 --> 00:08:55,080
Kemudian dia dapat tawaran
dan ketika itu dia mula berkembang.

171
00:08:55,600 --> 00:08:57,720
Memandangkan dia budak yang berbakat

172
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
dalam bercakap dan meluahkan fikiran,

173
00:09:00,520 --> 00:09:02,640
begitulah saya lihat dia berkembang.

174
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Ketika itu saya kenal diri saya,

175
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
saya belajar cara untuk bekerja.

176
00:09:09,800 --> 00:09:12,520
Di situ saya belajar
menjadi kaki putar belit.

177
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Di situlah saya belajar
cara untuk mengiklankan.

178
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
Saya belajar cara bercakap dengan orang.

179
00:09:19,440 --> 00:09:22,000
<i>Seramai 50,000 orang pedagang
menjadi mangsa</i>

180
00:09:22,080 --> 00:09:24,000
<i>penipuan yang amat besar ini.</i>

181
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
<i>Pelukis Gisèle Ambrosino, antaranya.</i>

182
00:09:26,640 --> 00:09:30,800
<i>Melalui sebuah syarikat,
dia membeli banyak iklan</i>

183
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
<i>yang sepatutnya tersebar dengan meluas.</i>

184
00:09:33,280 --> 00:09:36,760
<i>Namun sisipan iklannya
hanya muncul dalam lima buah majalah,</i>

185
00:09:36,840 --> 00:09:38,640
<i>iaitu majalah yang dia terima.</i>

186
00:09:39,240 --> 00:09:41,200
Marco amat pintar buat duit.

187
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
Dia sangat bijak.

188
00:09:42,920 --> 00:09:45,880
Dia bercerita, kami percaya.
Kami terima semuanya.

189
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Apabila kamu pandai bercakap
dan tahu jual barang,

190
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
lebih mudah mencari rezeki.

191
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
Saya buat kerja ini selama tiga bulan.

192
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
Kemudian saya berhenti sebab takut.

193
00:09:59,520 --> 00:10:01,880
Ia bukan kerja yang saya boleh buat.

194
00:10:01,960 --> 00:10:03,920
<i>Di rumah salah seorang dalang,</i>

195
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
<i>penyiasat menemui
sejumlah wang yang besar.</i>

196
00:10:07,120 --> 00:10:10,160
Ini dia. Di sini ada 510,000 euro.

197
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Itu dia. Itulah pengiklanan.

198
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
Saya tak nak beritahu lagi

199
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
sebab ia dah tamat, dah lepas.

200
00:10:16,840 --> 00:10:19,240
Saya disabitkan dengan iklan palsu.

201
00:10:19,320 --> 00:10:23,160
Sebenarnya, yang saya kata
dalam telefon tak benar. Saya tak tahu.

202
00:10:23,680 --> 00:10:26,160
Saya tak tahu yang ia tak benar.

203
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
Betul, secara jujur.

204
00:10:28,800 --> 00:10:30,360
Percayalah, saya tak tahu.

205
00:10:30,440 --> 00:10:31,560
Saya tahu kemudian.

206
00:10:31,640 --> 00:10:33,240
Biasanya kamu pasti kata,

207
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
"Awalnya saya tak tahu.
Saya tahu kemudian." Betul.

208
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
Percayalah kaki putar belit
sebab saya sendiri percaya.

209
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Saya tahu kamu ketawakan saya,
tak percayakan saya.

210
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
Kamu memang tak boleh percayakannya.

211
00:10:45,840 --> 00:10:49,040
Jangan percaya apa-apa yang dia cakap.
Itu sudah tentu.

212
00:10:49,120 --> 00:10:53,360
Hampir 98,9 peratus yang dia kata
adalah tipu dan 1,2 peratus benar.

213
00:10:56,280 --> 00:10:57,760
ALIAS "DODO"

214
00:10:57,840 --> 00:11:00,880
Saya bersama Marco
24 jam sehari, setiap hari.

215
00:11:00,960 --> 00:11:04,640
Kami sangat rapat.
Boleh dikatakan kami seperti adik-beradik.

216
00:11:04,720 --> 00:11:08,040
Dia seorang yang, berkenaan rasa lucu,

217
00:11:08,120 --> 00:11:12,880
boleh mengadakan perbincangan
dengan ahli perniagaan yang penting

218
00:11:12,960 --> 00:11:16,120
atau bank atau pembekal.

219
00:11:16,200 --> 00:11:18,800
Dia baik.
Maknanya orang terus kata dia menarik.

220
00:11:18,880 --> 00:11:24,400
Dia macam ular dalam buku <i>The Jungle Book</i>.

221
00:11:29,360 --> 00:11:31,800
Saya dilahirkan miskin, bukan orang kaya.

222
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
Begitulah cara saya maju dalam hidup.

223
00:11:34,880 --> 00:11:39,400
Saya berminat dengan orang
yang banyak wang. Kenapa?

224
00:11:39,480 --> 00:11:41,320
Saya nak belajar dunia mereka.

225
00:11:41,400 --> 00:11:42,880
Bermula di Belleville,

226
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
saya antara yang pertama
memasuki daerah ke-16.

227
00:11:46,440 --> 00:11:48,120
Daerah ke-16 amat menonjol.

228
00:11:48,200 --> 00:11:50,520
Dari situ, saya memasuki daerah ke-7.

229
00:11:50,600 --> 00:11:52,800
Yang memang kaya tinggal di situ.

230
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
Kemudian saya ke Saint-Germain.

231
00:11:54,800 --> 00:11:57,600
Itulah dia. Kerjaya saya dibina di situ.

232
00:11:57,680 --> 00:12:00,920
Saya mengikuti mereka
seiring dengan kerjaya saya.

233
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
Sebenarnya…

234
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
Saya tak tahu nak kata

235
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
tapi kerjaya saya
mengikuti orang yang betul.

236
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
Saya dikelilingi orang-orang yang tepat.

237
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
ALIAS "PERENCANA"

238
00:12:41,440 --> 00:12:43,840
Saya kenal Marco Mouly pada tahun 1997.

239
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
Dia beli restoran saya

240
00:12:45,480 --> 00:12:49,160
supaya boleh bekerjasama
dan tahu aktiviti saya di tempat lain.

241
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
Restoran itu cuma alasan

242
00:12:52,720 --> 00:12:55,400
untuk dia tahu dan belajar apa saya buat.

243
00:12:55,480 --> 00:12:56,800
Faham, paling penting,

244
00:12:58,000 --> 00:12:59,920
untuk faham dan mengeksploitasi.

245
00:13:00,520 --> 00:13:04,400
Kami wujudkan syarikat
dalam sektor telefon bimbit.

246
00:13:04,480 --> 00:13:07,720
Dia tahu serba sedikit cara VAT berfungsi

247
00:13:07,800 --> 00:13:10,360
tapi Mouly, waktu itu, tidak begitu tahu

248
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
cara penipuan VAT intrakomuniti berfungsi.

249
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
Greg seorang genius.

250
00:13:19,440 --> 00:13:22,680
Maksud saya, dia jumpa kelemahan
dalam industri telefon.

251
00:13:23,360 --> 00:13:25,040
Saya tak faham apa-apa.

252
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
Dia buat begini dan kata begitu…

253
00:13:27,640 --> 00:13:30,840
Saya kata, "Bagus!
Berapa banyak kita boleh dapat?"

254
00:13:30,920 --> 00:13:33,760
Dia kata banyak
tapi saya tak tahu kami buat apa.

255
00:13:33,840 --> 00:13:38,000
Sebenarnya, saya sangka
kami beli dan jual telefon.

256
00:13:39,880 --> 00:13:42,360
{\an8}<i>Boleh beli telefon daripada pemborong,</i>

257
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
{\an8}<i>kebanyakannya di Great Britain,</i>

258
00:13:44,520 --> 00:13:46,840
{\an8}<i>dalam jumlah yang besar.</i>

259
00:13:46,920 --> 00:13:48,520
{\an8}<i>Kita dalam Kesatuan Eropah.</i>

260
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
{\an8}<i>Contoh, beli peranti
400 euro sebelum cukai.</i>

261
00:13:51,240 --> 00:13:54,720
<i>Jual di Perancis pada harga yang sama
tapi dengan cukai.</i>

262
00:13:55,240 --> 00:13:58,960
<i>Jumlahnya 480 euro termasuk cukai 80 euro.</i>

263
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
<i>Sepatutnya bayar kepada kerajaan,
kamu simpan!</i>

264
00:14:01,920 --> 00:14:04,920
<i>Jumlahnya bertambah
apabila jual beribu unit sehari.</i>

265
00:14:13,360 --> 00:14:15,520
Helo, saya Marius-Cristian Frunza.

266
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Saya graduan Politeknik.

267
00:14:17,560 --> 00:14:19,800
{\an8}PhD saya dalam ekonomi pasaran karbon.

268
00:14:19,880 --> 00:14:22,000
{\an8}AHLI EKONOMI,
PENULIS <i>VALUE ADDED TAX FRAUD</i>

269
00:14:22,080 --> 00:14:25,040
Kini saya tinggal di London
dan bekerja di FinTech,

270
00:14:25,120 --> 00:14:28,680
mencari penyelesaian bagi
menentang jenayah kewangan.

271
00:14:31,680 --> 00:14:35,520
Pewujudan pasaran tunggal Eropah
pada tahun 1993

272
00:14:35,600 --> 00:14:38,760
membuka peluang baharu kepada penipu.

273
00:14:38,840 --> 00:14:44,000
Oleh itu, barangan boleh melepasi negara
tanpa diperiksa.

274
00:14:44,080 --> 00:14:48,320
Jelas sekali, penipu akan membeli,
contohnya, trak barangan

275
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
di Belgium dengan harga 100 euro.

276
00:14:50,440 --> 00:14:51,880
Diangkutnya ke Perancis.

277
00:14:51,960 --> 00:14:55,240
Jelas sekali, tiada pemeriksaan
di sempadan.

278
00:14:55,320 --> 00:14:58,960
Dia bawa ke Perancis
dan jual dengan harga 120 euro.

279
00:14:59,040 --> 00:15:04,520
Sejumlah 20 euro VAT
hilang ke dalam poket penipu.

280
00:15:04,600 --> 00:15:08,280
Ia umpama perniagaan
yang menjamin 20 peratus margin.

281
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
POLIS KASTAM

282
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Polis kastam! Buka pintu!

283
00:15:11,000 --> 00:15:14,400
<i>Pihak berkuasa cukai Perancis
hilang 60 juta euro dalam empat tahun.</i>

284
00:15:14,480 --> 00:15:17,040
<i>Sekitar 30 syarikat palsu
berpusat di Eropah</i>

285
00:15:17,120 --> 00:15:20,040
<i>yang mengedar ribuan telefon bimbit
sesama mereka</i>

286
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
<i>tanpa mengisytiharkan VAT.</i>

287
00:15:22,440 --> 00:15:25,280
{\an8}PENDAKWA RAYA

288
00:15:25,360 --> 00:15:31,120
{\an8}Kami mula-mula lihat Mardoché Mouly
dalam laporan penipuan cukai telefon.

289
00:15:31,200 --> 00:15:34,320
Daripada laporan pertama tentang
Mardoché Mouly…

290
00:15:34,400 --> 00:15:36,120
Orang tak panggil Mardoché.

291
00:15:36,200 --> 00:15:38,920
Jika mereka kata,
"Mouly, Mardoché," itu polis.

292
00:15:39,000 --> 00:15:40,560
Itu cara saya kenal polis.

293
00:15:40,640 --> 00:15:45,520
Kami anggap dia individu yang membahayakan
ketenteraman awam dan ekonomi

294
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
dengan tingkah laku yang…
Kami tak teragak-agak

295
00:15:48,400 --> 00:15:50,920
untuk memanggilnya tingkah laku parasit.

296
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
Kami anggap mereka sebagai sasaran awam,

297
00:15:54,280 --> 00:15:57,760
maksudnya, orang-orang
yang perlu ditundukkan

298
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
demi kepentingan semua orang.

299
00:16:02,120 --> 00:16:05,920
{\an8}Saya juga berada dalam tahanan.

300
00:16:06,000 --> 00:16:09,160
Syarikat itu diuruskan oleh saya dan dia.

301
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
Saya percayakan dia sepenuhnya.

302
00:16:12,400 --> 00:16:16,880
Pada masa itu,
pengurusan bukanlah kepakarannya.

303
00:16:20,640 --> 00:16:24,160
Bukannya luar biasa. Kami tertangkap.
Ada tiga tahun lagi.

304
00:16:24,240 --> 00:16:28,360
Saya tak salahkan dia.
Saya sangat marahkan dia sekian lama,

305
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
tapi itu dah berlalu.

306
00:16:31,920 --> 00:16:33,040
Saya tak berdendam.

307
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
<i>Adakah ia sama dengan iPhone?</i>

308
00:16:39,080 --> 00:16:43,000
Sama saja.
Telefon yang saya ada, nilainya 400 euro.

309
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
<i>Apa dia? Telefon tiruan atau baru?</i>

310
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
Bukan. Ia telefon baru.

311
00:16:48,320 --> 00:16:51,320
Ia telefon 5G. Apa yang kamu cakap?
Jangan mengarut.

312
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
<i>Kamu ada stok?</i>

313
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
Ya. Saya ada 15,000.

314
00:16:55,680 --> 00:16:57,640
<i>- 15,000?</i>
- 15… Bukan.

315
00:16:57,720 --> 00:17:01,760
Saya tak ada stok 15,000.
Stok saya 1,000 tapi saya pesan 15,000.

316
00:17:01,840 --> 00:17:04,040
Saya tak ada duit untuk beli 15,000.

317
00:17:04,560 --> 00:17:05,920
<i>Kosnya mahal sangat.</i>

318
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Satu lagi, ada duit saya?

319
00:17:07,640 --> 00:17:09,240
- Esok, kalau boleh.
- <i>Tak.</i>

320
00:17:09,880 --> 00:17:11,640
<i>Esok, mungkin boleh.</i>

321
00:17:11,720 --> 00:17:13,400
Baiklah. Saya harapkan kamu.

322
00:17:13,480 --> 00:17:14,800
<i>Kamu ada dua beg saya…</i>

323
00:17:14,880 --> 00:17:17,400
Atas nyawa mak saya,
saya akan paksa kamu…

324
00:17:17,480 --> 00:17:19,560
Kamu tak pernah lihat seumur hidup…

325
00:17:20,080 --> 00:17:20,920
<i>Okey, Marco.</i>

326
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
Tak… Saya tak ada sesen pun
untuk hujung minggu.

327
00:17:24,320 --> 00:17:27,760
<i>Ada 3,000, bagi kamu 2,000,
1,000 lagi untuk hujung minggu.</i>

328
00:17:27,840 --> 00:17:31,440
Diamlah! Kamu ada kad kredit!

329
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
<i>Tak ada! Saya dah batalkan.</i>

330
00:17:34,040 --> 00:17:36,200
<i>Saya bagi kamu 2,000, simpan 1,000.</i>

331
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
Okey, bila dapat bakinya?

332
00:17:39,320 --> 00:17:42,880
<i>- Hujung minggu, tengah hari.</i>
<i>- </i>Jadi kita tak berhutang lagi.

333
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
<i>Kalau kamu nak.</i>

334
00:17:44,440 --> 00:17:45,840
Ya, ia memenatkan.

335
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Selainnya, kamu buat apa?

336
00:17:47,480 --> 00:17:48,360
<i>Saya buat apa?</i>

337
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
Balik bersama isteri kamu?

338
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
Kamu tak balik? Kamu bersendirian?

339
00:17:52,240 --> 00:17:54,000
<i>Kami dah bersama semula.</i>

340
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Kamu rasa boleh laju lagi?

341
00:18:10,920 --> 00:18:13,040
- Cakap kuat-kuat.
- Boleh laju lagi?

342
00:18:13,560 --> 00:18:14,840
Mungkin sedikit lagi.

343
00:18:18,000 --> 00:18:21,680
Apabila Greg Zaoui mencuri atau menipu,
dia fikir itu tugasnya,

344
00:18:21,760 --> 00:18:24,640
maknanya sama ada saya gila
apabila dia bercakap

345
00:18:24,720 --> 00:18:27,400
atau dia memang gila. Saya rasa dia gila.

346
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
Sekejap.

347
00:18:28,960 --> 00:18:33,400
Saya bukan mengkritik Greg Zaoui
sebab saya suka Greg Zaoui, okey?

348
00:18:33,480 --> 00:18:35,080
Cuma kadangkala

349
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
saya tak tahu apa difikirkannya.

350
00:18:37,600 --> 00:18:39,680
…patut dah balik…

351
00:18:39,760 --> 00:18:44,360
Pada tahun 2004, semasa dipenjarakan
kerana perniagaan saya dengan Marco Mouly,

352
00:18:44,440 --> 00:18:47,040
saya duduk dalam sel dengan lelaki tua

353
00:18:47,120 --> 00:18:49,200
yang bercakap tentang alam sekitar.

354
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
Katanya pasaran alam sekitar
merupakan masa depan.

355
00:18:51,720 --> 00:18:54,920
Dia terus bercakap
tentang alam sekitar, itu dan ini.

356
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
Jadi, apabila saya keluar,

357
00:18:57,440 --> 00:19:00,120
saya terus berminat.
Saya cuba memahaminya.

358
00:19:01,400 --> 00:19:05,600
<i>Ais mencair di Greenland, paras laut
meningkat dua hingga tiga meter…</i>

359
00:19:05,680 --> 00:19:08,800
<i>Inilah realiti di ufuk bagi tahun 2100.</i>

360
00:19:10,040 --> 00:19:12,360
<i>Pemanasan global meningkat
cepat daripada jangkaan.</i>

361
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
<i>Banjir telah menjejaskan
ratusan juta orang.</i>

362
00:19:15,080 --> 00:19:17,960
<i>Kebakaran besar telah melanda California.</i>

363
00:19:18,040 --> 00:19:21,640
Ini bukan masanya
untuk semua orang mementingkan diri.

364
00:19:21,720 --> 00:19:23,880
{\an8}Rumah kita sedang terbakar.

365
00:19:23,960 --> 00:19:25,760
{\an8}PRESIDEN PERANCIS 1995 - 2007

366
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
{\an8}Kami cari jalan lain.

367
00:19:29,320 --> 00:19:31,080
Kita tak boleh kata

368
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
kita tak tahu.

369
00:19:33,520 --> 00:19:36,440
Ayat itu meninggalkan kesan.

370
00:19:37,080 --> 00:19:40,520
Beberapa orang mendakwa itu idea mereka.

371
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
{\an8}MANTAN MENTERI EKOLOGI

372
00:19:42,000 --> 00:19:44,120
{\an8}Mungkin idea saya tapi tak penting.

373
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
<i>Kita berada di Kyoto.</i>

374
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
<i>Akhirnya 38 negara capai persetujuan.</i>

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,120
<i>Sehingga 2012,
mereka bersetuju kurangkan</i>

376
00:19:51,200 --> 00:19:54,200
<i>pelepasan gas rumah hijau
sebanyak 5,2 peratus.</i>

377
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
Protokol Kyoto memperlihatkan

378
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
betapa rumitnya rundingan.

379
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Amerika memberitahu China,

380
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
"Kamu yang paling banyak
melepaskan gas rumah hijau."

381
00:20:04,800 --> 00:20:09,320
China menjawab, "Ya tapi per kapita,
kamu lepaskan empat kali lebih banyak."

382
00:20:09,400 --> 00:20:14,360
Jadi berdasarkan keadaan pada waktu itu,
ahli ekonomi menasihatkan

383
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
untuk meletakkan harga karbon

384
00:20:17,760 --> 00:20:20,800
supaya semua orang bergabung dan berminat

385
00:20:20,880 --> 00:20:24,280
mengurangkan penggunaan
dan kegunaan bahan api fosil.

386
00:20:24,360 --> 00:20:25,280
{\an8}PROTOKOL KYOTO

387
00:20:25,360 --> 00:20:26,880
{\an8}Berikutan Protokol Kyoto,

388
00:20:26,960 --> 00:20:31,200
{\an8}Eropah mengambil inisiatif untuk mencipta
pasaran hak pencemaran pertama.

389
00:20:31,280 --> 00:20:33,960
{\an8}Asasnya, syarikat yang lepaskan
bayak karbon

390
00:20:34,040 --> 00:20:37,280
{\an8}boleh membeli ofset pencemaran
daripada syarikat lain.

391
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
Saya banyak dengar tentang
pasaran yang akan muncul.

392
00:20:47,320 --> 00:20:50,040
Pasaran hak pencemaran, cukai karbon.

393
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
Saya cuba faham apa yang diperkatakan.

394
00:20:53,560 --> 00:20:55,000
<i>Haluan: Paris</i>.

395
00:20:55,080 --> 00:20:56,920
<i>Kita di pejabat BlueNext,</i>

396
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
<i>salah satu platform bursa ofset karbon.</i>

397
00:20:59,480 --> 00:21:01,600
<i>Kita berada di pusat pasaran karbon.</i>

398
00:21:01,680 --> 00:21:05,240
<i>Di sinilah pembeli dan penjual
menjalankan urus niaga mereka.</i>

399
00:21:06,880 --> 00:21:08,840
Amat mudah, ia tentang peraturan.

400
00:21:08,920 --> 00:21:12,440
Jika hak dah habis,
mereka perlu beli ofset dalam pasaran.

401
00:21:12,520 --> 00:21:15,640
Jika tak habis, mereka boleh jual
hak yang tak diguna.

402
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
Saya tanya soalan yang paling penting.

403
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
Adakah ofset ini ada VAT?

404
00:21:23,240 --> 00:21:27,200
Beberapa hari kemudian,
saya hubungi mereka untuk mendaftar.

405
00:21:30,640 --> 00:21:33,880
{\an8}Pencipta sistem
melakukan dua kesilapan besar.

406
00:21:33,960 --> 00:21:40,000
Pertama, proses terlampau mudah
untuk memasuki pasaran.

407
00:21:40,080 --> 00:21:43,160
Sesiapa saja,
dan saya maksudkan sesiapa pun

408
00:21:43,240 --> 00:21:48,160
boleh pergi dan tubuhkan syarikat dan mula
membeli dan menjual hak pelepasan.

409
00:21:48,240 --> 00:21:52,720
Saya isi borang.
Saya yang ke-21 yang mendaftar.

410
00:22:03,040 --> 00:22:06,520
Kesalahan kedua,
operasi ditetapkan tertakluk kepada VAT.

411
00:22:06,600 --> 00:22:10,920
Jelas, penjenayah tak buang masa
untuk mengaut untung daripada sistem ini.

412
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
Itu masih bagus.

413
00:22:24,520 --> 00:22:25,640
{\an8}MANTAN KETUA POLIS

414
00:22:25,720 --> 00:22:29,520
{\an8}Yang sukar dipercayai ialah
keupayaan organisasi ini

415
00:22:29,600 --> 00:22:33,680
{\an8}untuk kekal seiring
dengan perundangan dan inovasi.

416
00:22:34,200 --> 00:22:38,720
Kamu terfikir mereka melanggan <i>Légifrance</i>
dan membacanya di hadapan kamu.

417
00:22:38,800 --> 00:22:42,640
Tanpa mengetahui apa akan berlaku
dari tahun 2008 hingga 2009

418
00:22:42,720 --> 00:22:45,680
dengan aliran keluar VAT besar-besaran,

419
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
ya, ada ujian percubaan, persediaan

420
00:22:48,800 --> 00:22:53,960
yang dilakukan oleh seseorang
yang terkenal dalam dunia penipuan

421
00:22:54,040 --> 00:22:57,360
dan yang akan cuba kali pertama
dan tahu ia berjaya.

422
00:23:00,560 --> 00:23:02,880
Saya cuba dengan 30,000 euro.

423
00:23:03,480 --> 00:23:05,560
30,000 EURO SEBELUM CUKAI

424
00:23:06,280 --> 00:23:08,400
Saya beli dan letak untuk jualan.

425
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
Dalam beberapa minit,
mahupun beberapa saat,

426
00:23:11,440 --> 00:23:14,200
saya dikreditkan
dengan 30,000 berserta VAT.

427
00:23:14,320 --> 00:23:18,200
+6,000 EURO VAT
36,000 EURO BERSERTA CUKAI

428
00:23:18,280 --> 00:23:19,880
Ia kelihatan terlalu mudah.

429
00:23:20,800 --> 00:23:23,720
Ada muslihat?
Ada sesuatu yang terlepas pandang?

430
00:23:23,800 --> 00:23:26,760
Ia sangat mudah.
Ia nampak terlalu mudah bagi saya.

431
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
Saya kongsi maklumat dengan dua orang

432
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
yang sebarkan kepada orang lain,

433
00:23:32,320 --> 00:23:33,840
sebarkan lagi kepada yang lain

434
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
Sejak itu, ia tersebar

435
00:23:35,320 --> 00:23:38,680
dalam kalangan penipu
bahawa ada sesuatu di situ.

436
00:23:38,760 --> 00:23:42,200
Sejak ujian pada tahun 2005

437
00:23:42,960 --> 00:23:46,920
dan aliran keluar besar-besaran
yang bermula pertengahan tahun 2008

438
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
hingga akhir tahun 2009,

439
00:23:49,960 --> 00:23:55,760
tempoh ini digunakan bagi memperhalus,
dan mempersiapkan seluruh operasi.

440
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
Kenapa tak sama-sama meniaga karbon?

441
00:24:02,240 --> 00:24:05,520
Soalan yang bagus.
Sebab saya tak tahu ada karbon.

442
00:24:06,560 --> 00:24:08,280
Saya tak tahu tentang karbon.

443
00:24:08,360 --> 00:24:10,360
Saya ingat ia oksigen untuk bomba,

444
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
dan itu kebenarannya.

445
00:24:11,760 --> 00:24:14,880
Akhirnya saya faham karbon
apabila sabit kesalahan.

446
00:24:14,960 --> 00:24:18,480
Jadi biar saya jelaskan.
Ketika operasi karbon, saya pokai.

447
00:24:18,560 --> 00:24:21,080
Apabila saya kata pokai, memang pokai.

448
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
Saya dengar tentang karbon.

449
00:24:24,160 --> 00:24:27,600
Suatu hari, dua orang datang berjumpa saya

450
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
dan kata,
"Marco, kami nak cakap dengan kamu."

451
00:24:30,440 --> 00:24:31,680
Itulah yang berlaku.

452
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
"Kami nak beritahu kamu."

453
00:24:34,360 --> 00:24:36,000
Saya kata, "Ya, cakaplah."

454
00:24:36,080 --> 00:24:38,760
Mereka kata, "Kami tahu kamu suka karbon."

455
00:24:38,840 --> 00:24:40,840
Tidak, saya tak tahu pun karbon!

456
00:24:41,800 --> 00:24:45,400
Saya kata, "Ya, okey.
Siapa kata saya suka karbon?

457
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
Tak ada siapa tahu,

458
00:24:48,600 --> 00:24:49,960
tak nak orang tahu."

459
00:24:50,040 --> 00:24:51,600
- Tak, saya…
- Kamu menipu.

460
00:24:51,680 --> 00:24:52,760
Saya kena menipu!

461
00:24:53,280 --> 00:24:56,720
Mereka kata, "Nah, Marco.
Kami dapat lima juta seminggu."

462
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
Mereka kata, "Greg."

463
00:24:58,120 --> 00:25:00,880
- Kenapa?
- Saya kata, "Tunjukkan invois Greg."

464
00:25:00,960 --> 00:25:03,400
Kemudian saya tengok semua invois Greg.

465
00:25:05,040 --> 00:25:07,360
Sebab itulah saya suka perniagaan ini,

466
00:25:07,440 --> 00:25:09,480
sebab saya nampak duit sebenar.

467
00:25:09,560 --> 00:25:12,640
Itu maksud saya.
Saya suka karbon sebab kamu,

468
00:25:12,720 --> 00:25:14,320
sebab tengok invois kamu.

469
00:25:14,840 --> 00:25:16,040
- Itulah.
- Tak tahu.

470
00:25:16,120 --> 00:25:17,160
Orang macam Zaoui

471
00:25:17,240 --> 00:25:21,240
ada nombor pendaftaran di BlueNext.

472
00:25:21,320 --> 00:25:24,960
Zaoui tak berdagang.
Dia hanya berdagang untuk diri sendiri.

473
00:25:25,040 --> 00:25:27,480
Bukan untuk orang, untuk diri sendiri.

474
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
Kenapa pedagang penting?

475
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
Kenapa pedagang penting?

476
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
Tanpa pedagang, pasukan tak jadi apa-apa.

477
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
Hanya komputer yang tak berguna.

478
00:25:35,760 --> 00:25:42,600
BLUENEXT
PEDAGANG

479
00:25:43,120 --> 00:25:45,360
Broker beri laluan kepada pasaran.

480
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
Jadi dia pintu masuk.

481
00:25:46,880 --> 00:25:51,120
{\an8}Biasanya, dia perlu melalui
beberapa pengesahan,

482
00:25:51,200 --> 00:25:55,240
{\an8}khususnya pengesahan tentang
tanggungan kewangan

483
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
syarikat yang dia bekerjasama.

484
00:25:58,040 --> 00:26:03,360
Dengan itu, broker juga
mendapat kepercayaan BlueNext.

485
00:26:03,440 --> 00:26:08,520
Jadi, mempunyai broker yang sedia ada
dan bukan syarikat

486
00:26:08,600 --> 00:26:11,480
dan tidak muncul tiba-tiba
untuk uruskan karbon

487
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
menjadi kad perniagaan yang bagus
untuk bermula.

488
00:26:15,480 --> 00:26:19,520
Enam bulan kemudian,

489
00:26:19,600 --> 00:26:23,280
saya terjumpa pedagang terbaik
di seluruh Perancis.

490
00:26:24,000 --> 00:26:25,600
{\an8}Klapucki.

491
00:26:33,320 --> 00:26:35,720
Apa saya buat?
Cari nombor telefon dia.

492
00:26:36,240 --> 00:26:37,120
Jumpa.

493
00:26:37,200 --> 00:26:39,920
Dia tanya, "Ada apa?"
Saya kata, "Nak bincang."

494
00:26:40,000 --> 00:26:41,040
Dia kata, "Okey."

495
00:26:41,120 --> 00:26:44,040
Saya berjumpa dengan dia
di Ritz di Warsaw.

496
00:26:45,240 --> 00:26:49,600
{\an8}WARSAW - POLAND

497
00:26:49,680 --> 00:26:53,520
Saya berpakaian segak.
Saya tunggu sejam hingga 5,00 petang.

498
00:26:53,600 --> 00:26:57,760
Dia telefon pukul 5,00 petang dan tanya,
"Ya, helo. Kamu siapa?"

499
00:26:57,840 --> 00:26:59,200
Saya cakap tentang VAT,

500
00:26:59,280 --> 00:27:02,160
"Orang tahu kamu ambil VAT.
Boleh kena penjara."

501
00:27:02,240 --> 00:27:05,200
Dia mula takut. Saya kata, "Jangan risau.

502
00:27:05,880 --> 00:27:08,600
Saya boleh uruskan,
elakkan kamu masuk penjara.

503
00:27:08,680 --> 00:27:10,880
Kamu tak caj VAT sebab kamu pedagang,

504
00:27:10,960 --> 00:27:13,040
di luar negara, kamu tak bayar VAT,

505
00:27:13,120 --> 00:27:18,360
tapi kamu masih terlibat dalam VAT."

506
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Dia merah muka, pucat lesi…

507
00:27:20,920 --> 00:27:23,320
Saya dapat dia. Selesai. Dia milik saya.

508
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
Dia kata, "Okey, Marco.
Kita nak buat apa?"

509
00:27:26,400 --> 00:27:30,360
Saya kata, "Begini. Saya akan perhati
setiap klien yang telefon kamu

510
00:27:30,440 --> 00:27:32,480
dan kata ya atau tidak. Boleh?"

511
00:27:32,560 --> 00:27:36,760
Marco Mouly ada hubungan
dengan broker yang dia jumpa

512
00:27:36,840 --> 00:27:41,120
yang menjadi laba modalnya
dalam mekanisme itu.

513
00:27:41,200 --> 00:27:42,800
Selepas itu, saya jadi bos.

514
00:27:42,880 --> 00:27:45,440
Di mana-mana, semua mengampu saya.

515
00:27:45,520 --> 00:27:49,480
Semua orang beritahu saya,
"Marco, kamu yang paling kacak."

516
00:27:49,560 --> 00:27:51,200
Sebelum ini, orang tak tegur saya.

517
00:27:57,480 --> 00:28:01,480
Jadi, ada orang yang
bawa broker iaitu Mardoché Mouly.

518
00:28:01,560 --> 00:28:02,680
Terima kasih Alain.

519
00:28:02,760 --> 00:28:06,000
Kemudian, ada logistik
yang disediakan oleh Samy Souied

520
00:28:06,080 --> 00:28:08,480
yang sudah pun berpengalaman

521
00:28:08,560 --> 00:28:11,160
{\an8}dalam penipuan cukai klasik

522
00:28:11,240 --> 00:28:13,440
{\an8}produk fizikal, berani saya katakan,

523
00:28:14,120 --> 00:28:17,600
{\an8}dia yang berasal dari Israel,

524
00:28:17,680 --> 00:28:24,120
{\an8}memang mampu menghantar pesanan
kepada broker dan pasaran melalui telefon

525
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
dan memindahkan akaun dari jauh.

526
00:28:30,920 --> 00:28:33,760
{\an8}Samy seperti saudara, kawan.

527
00:28:33,840 --> 00:28:35,000
{\an8}Kami bertengkar,

528
00:28:35,080 --> 00:28:38,560
{\an8}maksudnya kami tak bercakap
selama 365 hari setahun.

529
00:28:38,640 --> 00:28:41,720
{\an8}Samy berkembang
lebih cepat daripada orang lain

530
00:28:42,240 --> 00:28:43,480
kerana abang-abangnya

531
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
dan kerana ayahnya,

532
00:28:45,280 --> 00:28:48,480
tukang emas di Belleville
yang ada kelab di Montmartre.

533
00:28:48,560 --> 00:28:51,640
Dia asalnya memang kaya.

534
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Bagaimana nak jelaskan?

535
00:28:53,000 --> 00:28:55,720
Orang cari duit, tapi mereka buat duit.

536
00:28:58,560 --> 00:29:01,640
Marco Mouly dan Samy Souied
berjiran, bersaudara,

537
00:29:01,720 --> 00:29:03,320
{\an8}dari tempat yang sama.

538
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
{\an8}Mula menipu dengan sisipan iklan.

539
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
{\an8}WARTAWAN SIASATAN

540
00:29:06,720 --> 00:29:10,440
Mereka mula buat kerja kotor
untuk menipu.

541
00:29:10,520 --> 00:29:13,560
Mereka ambil cek
daripada perniagaan yang ditipu.

542
00:29:13,640 --> 00:29:17,320
Ketika itulah mereka menghadapi
masalah undang-undang.

543
00:29:20,880 --> 00:29:23,720
{\an8}Samy Souied bukan lelaki
yang bermewah-mewah.

544
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
{\an8}WARTAWAN
PAKAR DALAM JENAYAH TERANCANG

545
00:29:26,080 --> 00:29:30,240
{\an8}Kita tahu dia agak berhati-hati, senyap.
Dia kedekut dengan duitnya.

546
00:29:30,320 --> 00:29:32,160
Dia sangat berkira.

547
00:29:32,240 --> 00:29:35,680
Dia takkan habiskan duit
semalaman di Paris untuk apa saja.

548
00:29:35,760 --> 00:29:39,080
Dia lebih suka simpan duit.

549
00:29:39,160 --> 00:29:43,160
Sebagai perbandingan,
Marco Mouly pula sebaliknya.

550
00:29:43,240 --> 00:29:47,440
Dia sentiasa berhati-hati,
sentiasa dengan isteri dan anak-anaknya.

551
00:29:47,520 --> 00:29:50,360
Ada sikap saya yang disukainya.

552
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
Sikap saya yang diinginkan
tapi tak dimiliki.

553
00:29:53,240 --> 00:29:55,120
Jadi kami akan lepak bersama.

554
00:29:55,200 --> 00:29:59,240
Apabila berbincang hal serius,
saya akan biarkan Samy bercakap.

555
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
Dia akan kata, "Yang penting, diam.

556
00:30:02,680 --> 00:30:06,520
Jangan bercakap sepatah pun."
"Okey, Samy, sepatah pun tidak.

557
00:30:06,600 --> 00:30:09,280
Kenapa saya ikut
kalau tak nak saya cakap?"

558
00:30:09,360 --> 00:30:11,920
Katanya, "Kalau saya tak mampu,
kamu masuk."

559
00:30:12,000 --> 00:30:15,120
Okey. Jadi kami pergi mesyuarat. "Helo."

560
00:30:15,200 --> 00:30:18,520
"Marco, kamu okey?"
"Tak, Samy kata jangan kata apa-apa."

561
00:30:18,600 --> 00:30:21,440
Terus rancangannya untuk berbincang gagal.

562
00:30:21,520 --> 00:30:25,000
Saya suka usik dia
sebab nak masuk dalam perbincangan.

563
00:30:26,160 --> 00:30:29,480
Jadi selepas terlibat
dalam iklan palsu, Samy Souied

564
00:30:29,560 --> 00:30:32,880
disiasat dan akan menghadapi
masalah undang-undang

565
00:30:32,960 --> 00:30:35,480
kerana dia disyaki mengubah wang

566
00:30:35,560 --> 00:30:39,360
yang dicurinya atau ditipu dengan
iklan palsu dalam lumba kuda.

567
00:30:39,440 --> 00:30:41,320
Dia digelar Hippodrom Big Shot.

568
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Dia juga membeli dua ekor kuda lumba,

569
00:30:44,120 --> 00:30:46,360
Jeanbat du Vivier dan Kesaco Phédo.

570
00:30:46,440 --> 00:30:48,360
<i>Kuda yang hebat! Terserlah!</i>

571
00:30:48,440 --> 00:30:51,120
<i>Kesaco Phédo buat kami gembira.</i>

572
00:31:13,160 --> 00:31:16,040
{\an8}Menurut beberapa orang,
Samy berhijrah ke Israel…

573
00:31:16,120 --> 00:31:17,440
{\an8}WARTAWAN TV ISRAEL

574
00:31:17,520 --> 00:31:22,000
{\an8}…sebab rasa dia dalam bahaya di Perancis
dan sudah tiba masa untuk dia pergi.

575
00:31:22,080 --> 00:31:24,880
Rombongannya juga mengatakan
dia memang Zionis

576
00:31:24,960 --> 00:31:27,440
yang sangat aktif dalam komuniti Yahudi,

577
00:31:27,520 --> 00:31:30,360
dan suatu masa,
dia pasti akan tinggal di Israel.

578
00:31:30,440 --> 00:31:35,640
Beberapa bulan kemudian,
dia dengar tentang "bursa gas"

579
00:31:35,720 --> 00:31:40,000
dan minta orang yang rapat dengannya
untuk siasat apa yang berlaku.

580
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
Orang itu balik memberitahu,
"Ia bukan gas. Ia CO2."

581
00:31:43,440 --> 00:31:46,960
Mereka yang menyertai
penipuan CO2 di Israel

582
00:31:47,040 --> 00:31:50,840
mungkin seramai 10, 20, 30 orang.

583
00:31:50,920 --> 00:31:54,840
Mereka biasanya berbahasa Perancis,
kadangkala berbahasa Ibrani.

584
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
Dari segi bilangan, ia sememangnya
dunia yang kecil dalam masyarakat Israel.

585
00:32:00,520 --> 00:32:02,160
Mikrokosma yang amat kecil.

586
00:32:02,240 --> 00:32:05,200
Jadi mereka benar-benar tinggal bersama.

587
00:32:07,040 --> 00:32:09,080
{\an8}Yang perlu difahami, pada awalnya,

588
00:32:09,160 --> 00:32:13,160
{\an8}Samy Souied tak bekerjasama
dengan Marco Mouly. Dia ada pasukan lain.

589
00:32:13,240 --> 00:32:16,600
Dia buat pasukan lain
dengan sekutu lain, tak berhasil.

590
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
Waktu itu musim luruh 2008.
Mereka ketinggalan.

591
00:32:19,920 --> 00:32:23,520
Ia tak berjalan lancar.
Mereka berpecah, dia cari rakan baru.

592
00:32:23,600 --> 00:32:25,720
Jadi, Marco Mouly pergi jumpa dia.

593
00:32:25,800 --> 00:32:31,360
Dia ada hubungan langsung dengan pedagang,
Jaroslaw Klapucki.

594
00:32:31,440 --> 00:32:34,840
Awalnya, Samy Souied enggan dikaitkan
dengan Marco Mouly.

595
00:32:34,920 --> 00:32:37,920
Dia tak percayakan Marco.
Marco banyak mulut tapi

596
00:32:38,000 --> 00:32:40,160
Marco ada senjata penting.

597
00:32:40,240 --> 00:32:44,120
Marco ada sokongan kewangan yang boleh
sediakan lapan juta.

598
00:32:44,200 --> 00:32:45,600
Orangnya Arnaud Mimran.

599
00:32:59,240 --> 00:33:04,160
{\an8}PENULIS NOVEL, KAWAN MASA KECIL

600
00:33:04,240 --> 00:33:07,080
{\an8}Saya kenal Arnaud
semasa saya berusia 15 tahun.

601
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
Dia selalu memakai sut linen
pada musim panas,

602
00:33:10,320 --> 00:33:12,240
berambut panjang…

603
00:33:12,320 --> 00:33:14,920
Seperti Florida di daerah ke-16.

604
00:33:15,960 --> 00:33:20,160
Saya ingat dia sebagai seorang budak
yang selalu ada duit dalam poket,

605
00:33:20,680 --> 00:33:23,840
memandu… Dia suka kereta cantik.

606
00:33:23,920 --> 00:33:28,080
Itulah dia. Dia seorang yang ranggi,

607
00:33:28,160 --> 00:33:32,440
yang menonjol dalam dunia
orang Yahudi Paris

608
00:33:32,520 --> 00:33:35,040
di daerah ke-16, ada kelas, mega…

609
00:33:35,120 --> 00:33:38,400
Dia ada sikap yang tak ambil kisah.

610
00:33:40,240 --> 00:33:43,640
Saya rasa ia agak bagus
sebab ia seperti karakter novel.

611
00:33:44,800 --> 00:33:46,880
Semasa dia mengahwini Anna,

612
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
dia mengahwini anak jutawan,

613
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Claude Dray.

614
00:33:52,360 --> 00:33:55,440
{\an8}Saya berkawan baik dengan bakal isterinya.

615
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
{\an8}Namanya Anna Dray.

616
00:33:58,360 --> 00:34:02,040
Sebenarnya, Anna ada empat adik-beradik

617
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
yang mua dimanjakan ayah mereka

618
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
yang teramat kaya.

619
00:34:07,320 --> 00:34:10,880
Apabila difikirkan balik,
mereka seperti keluarga Kardashian.

620
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
{\an8}Si ayah tak boleh cakap tidak
kepada mereka

621
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
{\an8}tapi dia orang yang baik.

622
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
{\an8}AYAH MENTUA ARNAUD

623
00:34:17,400 --> 00:34:20,000
{\an8}Claude dan Arnaud nampak rapat selalunya.

624
00:34:20,920 --> 00:34:23,080
Dia menantu kesayangan setiap masa.

625
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
Arnaud terus memainkan peranan.

626
00:34:25,720 --> 00:34:29,320
Sebaik saja dia mengahwini Anna,
dia teruskan dengan hal lain.

627
00:34:30,280 --> 00:34:33,120
Adakah dia akan mengahwini
Anna jika Anna miskin?

628
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Saya tak tahu.

629
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
Dia nampak macam Syaitan dengan penyapu.

630
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
Boleh dikatakan ahli sihir.

631
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
Dia menakutkan.

632
00:34:49,760 --> 00:34:51,200
Di mana kamu jumpa dia?

633
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
Kamu tak bayar dia?
Tentu dah bayar, saya jamin.

634
00:34:55,440 --> 00:34:58,480
Arnaud seorang yang
nama dan reputasinya saya kenal.

635
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Dia pun tahu reputasi saya.

636
00:35:00,280 --> 00:35:05,000
Apabila mencapai kesempurnaan
dari segi wang dan perniagaan,

637
00:35:05,080 --> 00:35:07,520
masing-masing nak berjumpa dan berurusan.

638
00:35:08,160 --> 00:35:11,160
Apabila Arnaud datang,
kami berjumpa di Deauville.

639
00:35:11,240 --> 00:35:13,320
Kami bersungguh-sungguh berjumpa.

640
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
<i>Silakan Arnaud, ceritakan kepada kami.</i>

641
00:35:16,320 --> 00:35:17,600
<i>Ayuh Arnaud!</i>

642
00:35:17,680 --> 00:35:19,040
<i>Tengoklah budak ini.</i>

643
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
<i>Atas nyawa mak saya,
tengok kaki perempuan ini.</i>

644
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
<i>Inilah Arnaud Mimran.</i>

645
00:35:24,720 --> 00:35:27,080
<i>Ini dia! Dia ada di sini!</i>

646
00:35:28,840 --> 00:35:33,560
Arnaud Mimran dan Mardoché Mouly
tak datang dari dunia yang sama.

647
00:35:33,640 --> 00:35:35,320
{\an8}PEGUAM ARNAUD MIMRAN

648
00:35:35,400 --> 00:35:37,840
{\an8}Satu-satunya tempat mereka boleh bertemu

649
00:35:37,920 --> 00:35:42,520
{\an8}sebenarnya di atas <i>felt</i> hijau
di bilik permainan.

650
00:35:42,600 --> 00:35:45,680
Arnaud Mimran fikir, tanpa ragu-ragu,

651
00:35:45,760 --> 00:35:48,880
bahawa Mardoché Mouly

652
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
ceria, nakal tetapi
tidak menyakitkan hati.

653
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Mardoché Mouly juga fikir

654
00:35:56,520 --> 00:36:00,880
bahawa Arnaud Mimran bebas

655
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
daripada kekangan etika,

656
00:36:04,640 --> 00:36:07,440
bersemangat untuk bergaul
dengan orang jahat,

657
00:36:07,520 --> 00:36:10,200
dan tersangat kaya.

658
00:36:11,480 --> 00:36:13,760
Pada masa itu, Marco,

659
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
katakanlah, agak pokai.

660
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
Dia tak ada banyak duit.

661
00:36:18,000 --> 00:36:21,960
{\an8}Ada orang ketiga yang Marco telefon
dan suruh datang ke Deauville.

662
00:36:22,040 --> 00:36:24,880
{\an8}Dia nak kenalkan orang itu kepada Arnaud.

663
00:36:26,160 --> 00:36:30,000
Arnaud pun nak jumpa dia
sebab dia terdengar tentang orang itu.

664
00:36:30,080 --> 00:36:34,680
Jadi Marco sekeluarga menaiki kereta,
bergegas ke Deauville dan mereka bertemu.

665
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
Saya ke kasino. Ada meja rolet.

666
00:36:37,520 --> 00:36:40,960
Saya asyik bermain nombor lapan.

667
00:36:41,960 --> 00:36:42,800
Ia tak muncul.

668
00:36:42,880 --> 00:36:45,480
Akhirnya, duit saya
tinggal 10,000 euro lagi.

669
00:36:45,560 --> 00:36:47,160
Saya bertaruh nombor lapan.

670
00:36:47,240 --> 00:36:51,440
Dalam hati, "Jika tak muncul,
saya ambil kasut, hentam nombor lapan."

671
00:36:51,520 --> 00:36:53,720
Saya ada di sana, lapan tak muncul.

672
00:36:54,680 --> 00:36:55,680
Saya hentam.

673
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Itulah kisah kasut.

674
00:36:57,960 --> 00:36:59,920
Semua ketawa termasuk Arnaud.

675
00:37:00,000 --> 00:37:02,080
Orang tak buat begitu di meja judi.

676
00:37:02,160 --> 00:37:04,840
Dia senyum. Maknanya dia suka.

677
00:37:04,920 --> 00:37:07,680
Dia suka gerak isyarat itu.
Dia juga sama.

678
00:37:07,760 --> 00:37:11,000
Arnaud tanya,
"Kamu nak datang makan malam?"

679
00:37:11,080 --> 00:37:14,360
Saya ke rumahnya, meja besar, katerer…

680
00:37:15,680 --> 00:37:18,480
Ada pengurus bank,
ahli perniagaan, semua orang.

681
00:37:18,560 --> 00:37:21,000
Saya fikir, "Ini peluang untuk kembali."

682
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Isteri saya datang, "Marco, hebatnya.

683
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
Lebih baik awak kerja.
Saya nak rumah begini."

684
00:37:31,040 --> 00:37:33,760
Arnaud seorang yang berada
dalam pasaran saham.

685
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
Dia melepak di bursa besar.

686
00:37:36,840 --> 00:37:39,960
Bagi kami, dia kaya-raya.

687
00:37:46,920 --> 00:37:50,080
{\an8}Pada mulanya, Arnaud Mimran orang asing

688
00:37:50,720 --> 00:37:53,480
{\an8}dalam dunia VAT

689
00:37:53,560 --> 00:37:54,960
dan penipuan cukai.

690
00:37:55,040 --> 00:37:57,120
Arnaud Mimran biasanya ada

691
00:37:57,200 --> 00:38:01,080
dalam pasaran kewangan sebagai pedagang,

692
00:38:02,440 --> 00:38:06,320
sebagai rakan kongsi di
syarikat pengurusan yang namanya 3A Trade.

693
00:38:07,240 --> 00:38:09,560
Saya berani kata dia menjadi buah mulut

694
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
di suruhanjaya operasi pasaran saham

695
00:38:12,680 --> 00:38:15,920
kerana membuat beberapa pergerakan
yang mencurigakan.

696
00:38:16,000 --> 00:38:19,360
Dia tak pernah dihukum.
Kita mesti jelas tentang hal itu.

697
00:38:19,440 --> 00:38:21,720
Ia tentang perdagangan orang dalam.

698
00:38:23,760 --> 00:38:27,840
Arnaud Mimran ada sikap budak jahat
dari kawasan kejiranan yang bagus.

699
00:38:27,920 --> 00:38:30,360
{\an8}Dia mudah dilihat dalam masyarakat atasan

700
00:38:30,440 --> 00:38:35,040
{\an8}sebagai bekas pengedar dadah
atau perompak.

701
00:38:35,120 --> 00:38:38,720
Tiga minggu kemudian,
dia akan berada di Tel Aviv

702
00:38:38,800 --> 00:38:43,160
untuk makan malam amal
bagi membiayai parti Likud Bibi Netanyahu.

703
00:38:44,960 --> 00:38:47,760
Kenapa Souied dan Mouly menyukainya?

704
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
Sebab Mimran berada dalam liga lain.

705
00:38:50,040 --> 00:38:53,840
Dari kecil, dia bergaul dengan orang,
ada senarai kenalan sebenar.

706
00:38:53,920 --> 00:38:58,280
Dia membesar di daerah ke-16.
Dia kenal orang-orang terhormat.

707
00:38:58,360 --> 00:39:00,720
Dia bahagian daripada masyarakat atasan.

708
00:39:00,800 --> 00:39:02,720
Bukan palsu, dia dari dunia itu.

709
00:39:02,800 --> 00:39:06,440
Dia dari dunia orang kaya
yang sudah mantap.

710
00:39:06,520 --> 00:39:09,920
Jelas sekali, dua orang lagi
membesar di Belleville… Tak.

711
00:39:10,440 --> 00:39:12,400
Mereka amat terpesona

712
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
sebab mereka nak jadi seperti dia.

713
00:39:14,640 --> 00:39:17,640
Pertama kalinya,
mereka ada cara untuk jadi begitu.

714
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Mereka taklah sesuai tapi mereka ada cara.

715
00:39:24,720 --> 00:39:28,440
{\an8}Pada mulanya, mereka perlu cari jalan
untuk memperkenalkan diri.

716
00:39:28,520 --> 00:39:31,280
{\an8}Sebenarnya, mereka perlukan pelabur

717
00:39:32,320 --> 00:39:35,840
yang akan letak duit
seperti membuka syarikat permulaan.

718
00:39:40,440 --> 00:39:43,600
Arnaud Mimran seorang yang belajar tinggi

719
00:39:44,200 --> 00:39:46,880
dan berkembang melalui pasaran kewangan.

720
00:39:46,960 --> 00:39:51,640
Kamu akan fikir dia boleh
sumbangkan kemahiran teknikal juga

721
00:39:51,720 --> 00:39:55,720
sebab cara pasaran ofset karbon diuruskan

722
00:39:55,800 --> 00:39:58,760
sebenarnya seperti pasaran kewangan

723
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
berbanding dengan telefon bimbit,

724
00:40:03,440 --> 00:40:05,920
yang dijual di kedai.

725
00:40:06,440 --> 00:40:08,080
{\an8}Perlu difahami bahawa

726
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
{\an8}pelanggaran jenis ini, pada tahap ini,

727
00:40:11,120 --> 00:40:14,440
diandaikan, dikatakan,
memerlukan kejuruteraan kewangan

728
00:40:14,520 --> 00:40:18,320
untuk membuka syarikat rekaan
di seluruh dunia

729
00:40:18,400 --> 00:40:20,680
dan membuka akaun di luar negara.

730
00:40:20,760 --> 00:40:25,080
Pertama sekali, yang paling penting,
tugas saya ialah urusan bank,

731
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
maksudnya tentang perniagaan,

732
00:40:27,360 --> 00:40:30,440
saya tahu cara bercakap
dengan pengurus bank.

733
00:40:30,520 --> 00:40:33,600
Apabila berjumpa pengurus bank,
perlu ada cerita.

734
00:40:33,680 --> 00:40:38,520
Jangan bawa syarikat yang gagal dan kata,
"Helo. Boleh saya beritahu tuan…"

735
00:40:38,600 --> 00:40:40,680
"Ya. Perolehan berapa?" Tak guna.

736
00:40:40,760 --> 00:40:42,200
Saya sampai, "Helo tuan.

737
00:40:42,280 --> 00:40:45,080
Saya datang kerana mewarisi
300 juta euro daripada ayah.

738
00:40:45,160 --> 00:40:47,080
Saya akan bagi tuan cuba.

739
00:40:47,880 --> 00:40:50,360
Saya akan aturkannya
untuk lihat cara tuan.

740
00:40:50,440 --> 00:40:52,920
Jika bagus, saya akan
tunjukkan portfolio."

741
00:40:53,440 --> 00:40:54,960
Pengurus bank menggigil.

742
00:40:55,040 --> 00:40:58,680
Dia keluarkan karpet merah
tapi nilai syarikat itu kosong.

743
00:40:58,760 --> 00:41:01,000
Kamu perlu ada cerita yang bagus.

744
00:41:01,080 --> 00:41:06,800
{\an8}NICOSIA - CYPRUS

745
00:41:09,480 --> 00:41:12,400
Ada sekali, saya pergi ke Cyprus
untuk buka akaun.

746
00:41:12,480 --> 00:41:14,120
Saya ke sana dengan staf.

747
00:41:14,200 --> 00:41:18,120
Saya ambil setiausaha,
kenakan dia pakaian yang segak, sut…

748
00:41:18,880 --> 00:41:20,120
Saya beli beg bimbit.

749
00:41:20,200 --> 00:41:22,360
Kosong, cuma ada pen dan kertas.

750
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Ambil pengawal peribadi palsu
serta walkie-talkie.

751
00:41:25,440 --> 00:41:28,760
Kalau tiup dia, dia jatuh
tapi beratnya 400 kilogram.

752
00:41:28,840 --> 00:41:31,840
Jadi saya ke bank.
Saya tak tahu ini akan berlaku.

753
00:41:31,920 --> 00:41:34,080
Saya sangka ia akan jadi amat sukar.

754
00:41:34,160 --> 00:41:37,320
Saya tengok bank,
ada nama Cyprus yang pelik.

755
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
Ia seperti <i>pizzeria</i>.

756
00:41:39,920 --> 00:41:43,040
Pengurus bank kata, "Karbon. Bagus.
Buka akaun dengan kami."

757
00:41:43,120 --> 00:41:44,960
Kami masuk dan buka akaun.

758
00:41:45,640 --> 00:41:49,600
Pada musim bunga tahun 2008,
pasaran melonjak.

759
00:41:57,240 --> 00:42:00,160
Sebenarnya, ia urus niaga buatan
yang biasa

760
00:42:00,240 --> 00:42:02,560
sebab hanya satu yang diminati mereka

761
00:42:02,640 --> 00:42:05,800
iaitu mengumpul VAT tanpa membayarnya.

762
00:42:05,880 --> 00:42:09,720
Orang fikir ia rumit
tapi ia kerja mudah, sangat mudah.

763
00:42:09,800 --> 00:42:11,000
<i>Kerja mudah?</i>

764
00:42:11,080 --> 00:42:15,320
<i>Baiklah, jangan melebih-lebih
tapi saya cuba jelaskan.</i>

765
00:42:15,840 --> 00:42:17,600
<i>Kamu buka dua buah syarikat,</i>

766
00:42:18,120 --> 00:42:22,200
<i>satu di Perancis dan satu lagi
di negara lain dalam Kesatuan Eropah.</i>

767
00:42:22,280 --> 00:42:26,320
<i>Syarikat kamu di Jerman membeli
ofset karbon bernilai satu juta euro</i>

768
00:42:26,400 --> 00:42:28,040
<i>di bursa BlueNext.</i>

769
00:42:28,560 --> 00:42:33,000
<i>Oleh sebab ia transaksi antara
dua negara Kesatuan Eropah, tiada VAT.</i>

770
00:42:33,720 --> 00:42:37,280
<i>Kemudian, syarikat kamu di Jerman
menjual kembali ofset</i>

771
00:42:37,360 --> 00:42:39,720
{\an8}<i>kepada syarikat kamu di Perancis.</i>

772
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
{\an8}<i>Sekarang syarikat kamu di Perancis</i>

773
00:42:42,280 --> 00:42:44,480
{\an8}<i>menjualkannya semula kepada BlueNext.</i>

774
00:42:44,560 --> 00:42:47,960
{\an8}<i>Memandangkan kedua-duanya
berada di Perancis, ada VAT</i>

775
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
{\an8}<i>dan kamu dapat 1,2 juta euro.</i>

776
00:42:51,320 --> 00:42:55,720
{\an8}<i>Pada dasarnya, kamu kena bayar
200,000 euro VAT kepada negara,</i>

777
00:42:56,440 --> 00:43:01,320
{\an8}<i>melainkan kamu menghilang
dan hantar duit itu ke akaun luar pesisir.</i>

778
00:43:04,120 --> 00:43:06,640
<i>Dalam beberapa minit, kamu dapat,</i>

779
00:43:06,720 --> 00:43:09,080
<i>maaf, mencuri 200,000 euro.</i>

780
00:43:09,800 --> 00:43:11,400
<i>Kemudian kamu ulang semula,</i>

781
00:43:11,920 --> 00:43:14,400
<i>lagi dan lagi.</i>

782
00:43:15,040 --> 00:43:19,680
<i>Kamu edarkan wang itu
antara Hong Kong, Singapura,</i>

783
00:43:20,200 --> 00:43:22,640
<i>mana-mana tempat lindungan cukai.</i>

784
00:43:28,920 --> 00:43:31,080
Ada yang berhenti

785
00:43:31,160 --> 00:43:33,320
selepas mengambil beberapa juta euro

786
00:43:33,400 --> 00:43:39,240
tapi yang lain,
seperti trio Mimran-Mouly-Souied,

787
00:43:39,320 --> 00:43:44,680
lebih suka bermain hingga saat akhir.

788
00:43:45,400 --> 00:43:47,680
Sama seperti penagih poker

789
00:43:48,400 --> 00:43:52,600
yang sebut "semua sekali" setiap kali
sebelum mereka lihat kad mereka.

790
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
Mereka masukkan
semua yang dapat setiap hari?

791
00:43:55,920 --> 00:43:58,080
Saya rasa beberapa kali sehari.

792
00:43:58,600 --> 00:44:01,960
Setiap kali berurus niaga,
kamu untung 20 peratus

793
00:44:02,040 --> 00:44:03,440
yang masih agak banyak.

794
00:44:03,520 --> 00:44:08,160
Saya tak rasa ada pulangan setara
dalam ekonomi yang jujur,

795
00:44:08,680 --> 00:44:10,880
tiada pulangan kewangan sebanyak itu.

796
00:44:10,960 --> 00:44:12,720
Jadi ia bergerak amat pantas.

797
00:44:26,040 --> 00:44:28,280
Jadi, Samy Souied tubuhkan pasukan.

798
00:44:29,080 --> 00:44:31,440
{\an8}Setiap orang ada peranan yang khusus.

799
00:44:31,520 --> 00:44:34,360
{\an8}Yang penting,
tidak terang-terang tertangkap.

800
00:44:34,440 --> 00:44:37,800
Perlu bekerja sepanjang hari,
khususnya di depan komputer.

801
00:44:37,880 --> 00:44:40,720
Cuma perlu komputer dan telefon
untuk buat kerja.

802
00:44:40,800 --> 00:44:44,600
Masa kerja yang lama.
Untuk elakkan tertangkap, mereka tukar.

803
00:44:44,680 --> 00:44:48,320
Ia berlaku selama beberapa hari
di bilik hotel di Tel Aviv.

804
00:44:48,400 --> 00:44:51,520
Kemudian mereka berpindah
ke sebuah rumah di Herzliya,

805
00:44:51,600 --> 00:44:53,040
kemudian berpindah lagi.

806
00:44:53,120 --> 00:44:59,880
Sepanjang lapan bulan penipuan berlaku,
Marco tak duduk di Israel sepanjang masa.

807
00:44:59,960 --> 00:45:04,200
Dia berulang-alik. Kami tahu kerana
kami lihat masa ketibaan dan berlepas

808
00:45:04,280 --> 00:45:08,200
dalam laporan polis
melalui lapangan terbang Ben Gurion.

809
00:45:08,280 --> 00:45:13,160
Kebetulan kami nampak dia jumpa
Arnaud Mimran beberapa kali di Israel,

810
00:45:13,240 --> 00:45:14,280
datang menyelia.

811
00:45:14,360 --> 00:45:17,000
Kadang-kadang dia
buat sesuatu dengan Samy,

812
00:45:17,080 --> 00:45:19,560
dia minta untuk dapatkan pedagang.

813
00:45:19,640 --> 00:45:22,960
Dia jurujual kumpulan itu,
jadi dia ada peranan tertentu.

814
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
Dari masa ke masa, dia perlu ada di sana.

815
00:45:27,880 --> 00:45:30,920
Oktober 2008,
saya dapat maklumat melalui mulut

816
00:45:31,000 --> 00:45:33,240
yang Marco Mouly berada dalam pasaran.

817
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
Saya fikir, "Ia takkan lama."

818
00:45:36,080 --> 00:45:38,880
Apabila dia muncul di sesuatu tempat,

819
00:45:38,960 --> 00:45:40,440
tak ada yang terselamat.

820
00:45:45,000 --> 00:45:46,960
Pintu Bank Perancis terbuka luas.

821
00:45:47,040 --> 00:45:49,360
Boleh masuk dan isi troli dengan wang.

822
00:45:49,440 --> 00:45:51,760
Ya, itulah hakikatnya.

823
00:45:52,960 --> 00:45:56,720
Malangnya, satu franc pun saya tak sentuh.
Saya tak terlibat.

824
00:45:56,800 --> 00:45:59,040
Hakim larang saya ke luar negara.

825
00:45:59,120 --> 00:46:02,280
Tak boleh ke Vegas atau mana-mana.
Duduk di Perancis.

826
00:46:02,360 --> 00:46:04,840
Mereka ajak tapi saya tak boleh pergi.

827
00:46:06,120 --> 00:46:07,960
Saya tak dapat ikut berseronok.

828
00:46:10,840 --> 00:46:13,440
Pesawat 777 ialah jet peribadi
dari Las Vegas

829
00:46:13,520 --> 00:46:15,360
milik Wynn

830
00:46:15,440 --> 00:46:17,920
yang datang mengambil klien terbesar.

831
00:46:18,000 --> 00:46:20,280
Mereka sediakan orkestra oriental

832
00:46:20,360 --> 00:46:24,840
untuk menghiburkan kami
dan mencipta suasana yang sesuai

833
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
supaya boleh ambil duit semua kita.

834
00:46:28,440 --> 00:46:30,040
Kami ketawa terbahak-bahak.

835
00:46:30,120 --> 00:46:32,000
Kami tahu kami mudah tertipu.

836
00:46:40,920 --> 00:46:43,840
Kamu ke Las Vegas tiga malam.
"Ya, En. Mouly."

837
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
"Ya, Rolls sedang tunggu kamu."

838
00:46:45,840 --> 00:46:48,040
Ada tiga juta dolar untuk berbelanja.

839
00:46:48,120 --> 00:46:50,640
Tak faham pun.
Cuma tanya, "Ya? Itu saja?"

840
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Kamu ingat kamu "Buff" Daddy.

841
00:46:56,320 --> 00:46:57,680
Kamu pergi ke restoran.

842
00:46:57,760 --> 00:47:00,360
Dia hidangkan wain berharga $45,000.

843
00:47:02,440 --> 00:47:03,280
Sedap.

844
00:47:03,360 --> 00:47:05,280
Tak tahu pun itu wain atau air.

845
00:47:05,360 --> 00:47:07,720
Orang lain pasti akan sembunyikannya.

846
00:47:07,800 --> 00:47:10,040
Mungkin dia sebenarnya takut.

847
00:47:10,120 --> 00:47:12,120
Dia nak berbelanja sepanjang hari.

848
00:47:12,200 --> 00:47:13,680
ALIAS "TITI"

849
00:47:13,760 --> 00:47:14,960
Susah nak habiskan.

850
00:47:15,720 --> 00:47:18,880
Saya cabar kamu berbelanja
100, 200 ribu sehari.

851
00:47:21,280 --> 00:47:23,120
Istana paling mewah di dunia.

852
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
Seorang pembantu
yang tinggal di bilik 24/7.

853
00:47:26,440 --> 00:47:28,560
Bangun bila-bila masa.

854
00:47:28,640 --> 00:47:31,360
Jika nak gula-gula,
mereka suap ke mulut kamu.

855
00:47:31,440 --> 00:47:34,240
Tak mahu ia berakhir.
Saya sentiasa nak sesuatu.

856
00:47:39,640 --> 00:47:43,640
Saya ucapkan syabas
kepada pencipta Las Vegas.

857
00:47:43,720 --> 00:47:46,680
Syabas. Ia Disneyland untuk orang dewasa.

858
00:47:47,440 --> 00:47:48,720
Itulah Las Vegas.

859
00:47:50,160 --> 00:47:52,800
Ada watak utama
yang merupakan orang sebenar,

860
00:47:52,880 --> 00:47:54,720
dan ada pelakon pembantu,

861
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
iaitu Ferrari, McLaren, Rolex,

862
00:47:57,080 --> 00:47:58,360
dan meja poker.

863
00:47:58,440 --> 00:48:01,600
Suatu hari, Arnaud berada
di Vegas bersama Samy.

864
00:48:02,440 --> 00:48:06,080
Dia kehilangan
sekurang-kurangnya 1,5 juta euro.

865
00:48:06,160 --> 00:48:08,760
Arnaud kata,
"Kamu jangan bayar. Saya bayar.

866
00:48:08,840 --> 00:48:09,840
Saya belanja."

867
00:48:09,920 --> 00:48:11,800
Arnaud tak peduli tentang duit.

868
00:48:11,880 --> 00:48:14,920
Sama ada menang atau tak,
dia cuma nak berseronok.

869
00:48:15,000 --> 00:48:17,120
Hidupnya hanya suka-suka.

870
00:48:17,200 --> 00:48:19,280
Hidupnya hanya keseronokan.

871
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
Apa maksudnya?
Suatu hari, saya bermain poker.

872
00:48:22,160 --> 00:48:23,480
Dia beritahu seorang lelaki,

873
00:48:23,560 --> 00:48:26,800
"Makan dua biji pisang dengan kulit,
saya bagi 30,000."

874
00:48:27,320 --> 00:48:29,320
Saya nak makan pisang.

875
00:48:29,400 --> 00:48:31,360
Lelaki itu ambil dua biji pisang.

876
00:48:31,440 --> 00:48:32,680
Dia makan.

877
00:48:32,760 --> 00:48:34,200
Arnaud bayar dia 30,000.

878
00:48:35,360 --> 00:48:37,480
Sepuluh minit kemudian, dia pengsan.

879
00:48:37,560 --> 00:48:39,160
Kami kena panggil ambulans.

880
00:48:39,240 --> 00:48:42,480
DISEMBER 2008 - JANUARI 2009

881
00:48:44,160 --> 00:48:46,400
- Ayuh.
- Ia datang dari merata tempat.

882
00:48:46,480 --> 00:48:47,760
Vegas memang gila.

883
00:48:47,840 --> 00:48:50,280
Mereka ke Vegas
habiskan berjuta-juta euro

884
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
yang mereka akan kalah malam itu.

885
00:48:52,440 --> 00:48:54,080
Apa yang mereka nak?

886
00:48:54,160 --> 00:48:56,360
Untuk dilihat kehilangan jutaan euro.

887
00:48:56,440 --> 00:48:57,760
Itu yang penting.

888
00:48:57,840 --> 00:49:00,880
Kalau jadi jutawan
bermaksud tinggal di hutan Amazon

889
00:49:00,960 --> 00:49:03,200
dan makan getah, mereka takkan peduli.

890
00:49:03,280 --> 00:49:06,560
Pada satu ketika,
mereka di kelab malam di Marrakech

891
00:49:07,280 --> 00:49:12,880
dan mereka mula membaling
wang kertas dari mezanin.

892
00:49:12,960 --> 00:49:14,720
Macam dalam filem Scorsese,

893
00:49:14,800 --> 00:49:17,880
dalam <i>The Wolf of Wall Street</i>
atau jadi Gordon Gekko.

894
00:49:17,960 --> 00:49:22,320
Mardoché Mouly kata, ada ketika,
Samy tunjuk kehidupan yang dia tak tahu.

895
00:49:22,400 --> 00:49:26,840
Samy tunjuk satu aspek hidup
yang dia tak tahu dan ia sangat hebat,

896
00:49:26,920 --> 00:49:29,360
kemewahan, semua yang kamu nak,

897
00:49:29,440 --> 00:49:31,880
yang memang kehidupan dalam gambar.

898
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
Apabila kamu bagi berjuta-juta euro,

899
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
saya bercakap tentang wang kertas…

900
00:49:41,000 --> 00:49:43,720
Hakikatnya saya tak boleh
membaca atau menulis.

901
00:49:43,800 --> 00:49:45,480
Saya dapat duit atas angin.

902
00:49:45,560 --> 00:49:48,440
Bagaimana kamu nak saya faham kuasa wang?

903
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Mereka bagi, saya ambil. Saya belanja.

904
00:49:56,800 --> 00:50:00,240
Ia tidak lagi rasional.
Jumlahnya sangat besar.

905
00:50:00,320 --> 00:50:04,360
Jumlahnya ratusan juta euro.
Akhirnya, mereka beli semuanya.

906
00:50:04,440 --> 00:50:05,720
Sebaik saja kamu beli

907
00:50:05,800 --> 00:50:08,240
Bentley yang pertama, kedua, kesepuluh,

908
00:50:08,320 --> 00:50:11,120
apartmen keempat, wang bukan lagi realiti.

909
00:50:11,200 --> 00:50:14,720
Sewa jet dan bawa seisi keluarga
berhujung minggu di Panama.

910
00:50:14,800 --> 00:50:16,520
Perbelanjaan di luar realiti.

911
00:50:16,600 --> 00:50:20,440
Apabila kamu lihat wang yang dibelanjakan
untuk barang kemas, jam…

912
00:50:22,400 --> 00:50:28,880
{\an8}Wang cukai karbon
adalah sekeji wang menang judi.

913
00:50:28,960 --> 00:50:32,360
Proses itu sendiri tidak bijak.

914
00:50:32,440 --> 00:50:35,280
Dengan duit itu, boleh buat apa saja

915
00:50:36,360 --> 00:50:37,560
tapi ia tak berguna.

916
00:50:40,880 --> 00:50:42,800
Kamu tanya banyak mana dapat?

917
00:50:42,880 --> 00:50:45,840
Kamu percaya jika saya kata
saya sendiri tak tahu?

918
00:50:50,640 --> 00:50:53,400
Jadi dalam fail kes trio ini,

919
00:50:53,480 --> 00:50:57,200
Mardoché Mouly, Arnaud Mimran
dan Samy Souied,

920
00:50:57,280 --> 00:51:00,840
jumlah kerugian mencecah 283 juta euro,

921
00:51:00,920 --> 00:51:03,240
yang cukup banyak dan agak besar.

922
00:51:09,880 --> 00:51:16,840
{\an8}PEJABAT BLUENEXT
PARIS

923
00:51:18,440 --> 00:51:20,200
<i>Bagaimana BlueNext sedar</i>

924
00:51:20,280 --> 00:51:23,920
<i>ada sesuatu yang mencurigakan
berlaku di bursa mereka?</i>

925
00:51:24,000 --> 00:51:25,720
Sedar secara beransur-ansur.

926
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
{\an8}Ini pasaran baru yang tiada maklumat.

927
00:51:28,080 --> 00:51:29,920
{\an8}PENGURUS PEMBANGUNAN BLUENEXT

928
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
{\an8}BlueNext dan rakan kongsinya,

929
00:51:32,480 --> 00:51:35,400
{\an8}bermula pada Oktober 2008, mengenal pasti

930
00:51:35,480 --> 00:51:37,200
{\an8}beberapa aktiviti luar biasa

931
00:51:37,280 --> 00:51:41,120
{\an8}yang tidak menunjukkan realiti
yang dijangkakan dalam pasaran ini.

932
00:51:41,200 --> 00:51:43,520
NEGARA: CYPRUS

933
00:51:43,600 --> 00:51:48,680
{\an8}D.3: TRANSAKSI SENSITIF DARI/KE
NEGARA BERISIKO TINGGI (JUMLAH YANG BESAR)

934
00:51:48,760 --> 00:51:54,160
{\an8}D.4: KARBON - TRANSAKSI SENSITIF
DARI/KE NEGARA BERISIKO TINGGI

935
00:51:58,880 --> 00:52:00,520
{\an8}Sebelum Oktober 2008,

936
00:52:00,600 --> 00:52:03,560
{\an8}tak ramai yang tahu
tentang pasaran karbon.

937
00:52:03,640 --> 00:52:07,440
{\an8}Saya dan penganalisis pun tak tahu.
Kami perlu belajar semuanya.

938
00:52:07,520 --> 00:52:08,920
{\an8}MANTAN PENGARAH TRACFIN

939
00:52:09,000 --> 00:52:10,840
Pada awal Jun 2009,

940
00:52:10,920 --> 00:52:13,120
semasa menteri mengumumkan

941
00:52:14,280 --> 00:52:18,920
penamat VAT dalam bursa karbon,

942
00:52:19,000 --> 00:52:21,600
jika saya boleh kata, akhirnya kita boleh

943
00:52:21,680 --> 00:52:23,840
membuat anggaran yang lebih konkrit.

944
00:52:23,920 --> 00:52:27,440
Perbezaan bursa
sehari sebelum dan sehari kemudian,

945
00:52:27,520 --> 00:52:30,360
secara kasar,
sepadan dengan pasaran palsu.

946
00:52:30,440 --> 00:52:33,400
Tiada apa-apa yang membolehkan
kami di TRACFIN

947
00:52:33,480 --> 00:52:36,320
untuk menyedari

948
00:52:37,000 --> 00:52:41,840
bahawa bursa berkemungkinan
80 atau 90 peratus tidak asli.

949
00:52:42,360 --> 00:52:44,880
Apabila kami mula menambahkan

950
00:52:44,960 --> 00:52:48,160
urus niaga yang mencurigakan
yang kami diberi amaran,

951
00:52:48,680 --> 00:52:50,760
ia menjadi puluhan juta.

952
00:52:50,840 --> 00:52:53,600
Jelas sekali, saya tak tahu,

953
00:52:53,680 --> 00:52:57,680
pada bulan Januari dan Februari 2009,

954
00:52:57,760 --> 00:53:01,760
kesannya mungkin dua, tiga bulan kemudian.

955
00:53:14,560 --> 00:53:20,240
{\an8}MANTAN HAKIM SIASATAN

956
00:53:20,320 --> 00:53:22,440
{\an8}Sebenarnya, kes itu

957
00:53:22,520 --> 00:53:24,840
{\an8}rasanya saya simpan selama lapan tahun.

958
00:53:26,200 --> 00:53:28,280
Saya malu bercakap begitu kerana

959
00:53:28,800 --> 00:53:31,800
walaupun satu kes ambil masa
dua, tiga, empat tahun…

960
00:53:40,280 --> 00:53:41,520
Apa yang sukar adalah

961
00:53:41,600 --> 00:53:44,280
jelas bahawa
kami cuma ada sedikit maklumat.

962
00:53:44,360 --> 00:53:47,920
Kami tak tahu keseluruhan perkara.

963
00:53:48,000 --> 00:53:50,200
Kami tak tahu apa yang kami tak tahu.

964
00:53:50,280 --> 00:53:53,240
Ada sebahagian besar realiti yang hilang.

965
00:53:53,320 --> 00:53:57,120
Ia seperti mencantumkan teka-teki

966
00:53:57,200 --> 00:54:00,840
yang mengandungi 1,000 kepingan

967
00:54:00,920 --> 00:54:04,800
dan secara umumnya,
kami cuma ada 20 atau 30 kepingan.

968
00:54:06,720 --> 00:54:10,240
Sejauh mana pun, selepas enam bulan,
setahun, kami masih tak faham apa-apa.

969
00:54:10,320 --> 00:54:11,760
Ada syarikat palsu,

970
00:54:11,840 --> 00:54:13,680
banyak syarikat yang terlibat,

971
00:54:14,520 --> 00:54:16,800
syarikat yang menjadi syarikat palsu,

972
00:54:17,720 --> 00:54:19,800
urus niaga di serata tempat,

973
00:54:20,480 --> 00:54:23,320
dan beberapa siri akaun luar pesisir.

974
00:54:23,400 --> 00:54:25,280
Saya jarang lihat siasatan

975
00:54:25,360 --> 00:54:29,120
yang dari awal lagi,
kamu tak tahu siapa yang kamu cari.

976
00:54:35,520 --> 00:54:37,040
Siapa bertanggungjawab?

977
00:54:37,120 --> 00:54:40,120
Orang sebenar yang bertanggungjawab,
bukan penyamar.

978
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Saya beritahu penyiasat,
"Saya tak peduli penyamar."

979
00:54:47,960 --> 00:54:50,200
Kalau nak pengurus penyamar, kamulah.

980
00:54:50,760 --> 00:54:52,880
Esok, kamu pengurus yang menyamar.

981
00:54:52,960 --> 00:54:54,680
Saya masuk dalam talian esok,

982
00:54:55,200 --> 00:54:57,080
taip nama kamu dan segalanya,

983
00:54:57,160 --> 00:55:02,160
saya boleh dapatkan sijil lahir kamu,
buat pasport dan selesai.

984
00:55:02,240 --> 00:55:03,360
Kamu jadi penyamar.

985
00:55:05,840 --> 00:55:09,080
Saya beritahu penyiasat,
"Saya tak peduli 50 orang ini.

986
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
Fikir. Saya tak nak tahu."

987
00:55:11,240 --> 00:55:13,800
Saya tak siasat mereka. Saya tak nak tahu.

988
00:55:13,880 --> 00:55:15,880
"Saya nak tahu siapa dalangnya."

989
00:55:15,960 --> 00:55:17,800
Saya tak cari penyamar.

990
00:55:17,880 --> 00:55:20,680
Akauntan yang cari. Dia buka syarikat.

991
00:55:20,760 --> 00:55:24,000
Dia ambil pembantu rumah,
posmen, pemandu teksi

992
00:55:24,080 --> 00:55:25,400
dan letak di syarikat.

993
00:55:25,480 --> 00:55:29,280
Dia akan jual
keseluruhan syarikat kepada bank.

994
00:55:29,360 --> 00:55:34,280
Dia akan jual syarikat kepada
semua pasukan dengan harga 200,000 euro.

995
00:55:34,360 --> 00:55:38,240
Semua orang beli
empat atau lima syarikat seminggu

996
00:55:38,320 --> 00:55:41,960
sebab kalau kamu tak ada syarikat,
kamu mati, tertanam,

997
00:55:42,040 --> 00:55:45,600
sebab mereka perlu isytihar
VAT mereka setiap bulan.

998
00:55:45,680 --> 00:55:49,520
{\an8}Hanya beberapa syarikat kecil
tertakluk kepada audit cukai.

999
00:55:49,600 --> 00:55:52,840
Keadaan permisif itu
memberi masa kepada penipu

1000
00:55:52,920 --> 00:55:57,120
untuk kemas beg dan pergi.

1001
00:55:57,200 --> 00:56:01,320
Jadi tak perlu buat perakaunan.

1002
00:56:02,400 --> 00:56:07,200
Kamu buka tiga syarikat di Hong Kong,
apabila kamu tinggalkan bank…

1003
00:56:08,160 --> 00:56:10,200
Kamu tahu apa bank bagi?

1004
00:56:10,280 --> 00:56:11,800
Mereka bagi kamu token.

1005
00:56:12,880 --> 00:56:15,480
Jadi saya ambil masa untuk faham.

1006
00:56:16,000 --> 00:56:19,400
Token ialah penjana kod jarak jauh

1007
00:56:20,160 --> 00:56:24,840
yang membolehkan saya, pelanggan,
menjalankan semua urus niaga dari jauh.

1008
00:56:24,920 --> 00:56:27,840
Jadi berjuta-juta wang kamu
yang ada di Hong Kong,

1009
00:56:27,920 --> 00:56:29,760
boleh dihantar ke Singapura.

1010
00:56:29,840 --> 00:56:31,880
Kamu boleh hantar ke Dubai,

1011
00:56:32,400 --> 00:56:35,760
Israel, Maghribi, Cyprus

1012
00:56:35,840 --> 00:56:40,480
dan bergerak ke seluruh dunia
dalam masa sehari.

1013
00:56:40,560 --> 00:56:41,560
Dengan satu klik.

1014
00:56:42,680 --> 00:56:46,400
Apabila menyiasat akaun,
saya perlukan setahun untuk satu akaun.

1015
00:56:48,240 --> 00:56:51,520
Jadi saya kalah tanpa bertanding.

1016
00:56:53,360 --> 00:56:54,680
Ia ajaib, ya

1017
00:56:54,760 --> 00:56:58,280
tapi tetap juga terlalu mudah
untuk mereka buat duit.

1018
00:56:58,880 --> 00:56:59,880
Betul tak?

1019
00:57:02,320 --> 00:57:07,000
{\an8}Saya tak sedar ketika itu

1020
00:57:07,080 --> 00:57:09,560
bahawa ada kecacatan dalam sistem

1021
00:57:09,640 --> 00:57:12,800
dengan menjadikan
ofset tertakluk kepada VAT.

1022
00:57:12,880 --> 00:57:15,560
Sejujurnya, saya tak tahu pada masa itu

1023
00:57:15,640 --> 00:57:18,440
kerana saya tak dapat bayangkan sesuatu

1024
00:57:18,520 --> 00:57:21,960
yang sepatutnya cipta kitaran baik
wujudkan kitaran kejam.

1025
00:57:22,040 --> 00:57:25,680
Sejarah menunjukkan kita tak patut
pandang rendah budak nakal

1026
00:57:26,400 --> 00:57:28,520
dan sebaik saja ada kelemahan,

1027
00:57:28,600 --> 00:57:31,520
sentiasa ada orang tak puas hati
ambil kesempatan.

1028
00:57:31,600 --> 00:57:33,560
{\an8}<i>Marco Mouly</i>

1029
00:57:33,640 --> 00:57:35,200
{\an8}<i>Ada orang mencipta sejarah</i>

1030
00:57:35,280 --> 00:57:37,320
{\an8}<i>Ada orang yang menyampaikan</i>

1031
00:57:37,400 --> 00:57:38,840
{\an8}<i>Saya akan beritahu</i>

1032
00:57:38,920 --> 00:57:39,840
{\an8}Ya, silakan.

1033
00:57:39,920 --> 00:57:41,560
{\an8}<i>Dari Belleville ke Geneva</i>

1034
00:57:41,640 --> 00:57:43,520
{\an8}<i>Melalui Monaco</i>

1035
00:57:43,600 --> 00:57:45,480
{\an8}<i>Saya boleh beritahu sesuatu</i>

1036
00:57:45,560 --> 00:57:47,760
{\an8}<i>Semua itu tak bernilai</i>

1037
00:57:47,840 --> 00:57:49,920
{\an8}Beberapa orang datang berjumpa saya

1038
00:57:50,000 --> 00:57:52,400
dan mahu menulis lagu tentang saya.

1039
00:57:52,480 --> 00:57:55,640
Suka-suka saya kata,
"Okey tapi saya tulis liriknya."

1040
00:57:56,280 --> 00:57:58,280
Jadi saya cipta lirik.

1041
00:57:58,800 --> 00:58:00,760
{\an8}<i>Saya penipu yang kacak</i>

1042
00:58:00,840 --> 00:58:02,920
{\an8}<i>Panggil saya pencuri atau penyangak</i>

1043
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
{\an8}<i>Tapi jika saya lalu dan suka kamu</i>

1044
00:58:05,080 --> 00:58:06,920
{\an8}<i>Saya takkan kecewakan kamu.</i>

1045
00:58:07,000 --> 00:58:09,240
{\an8}<i>Akhirnya. Saya bebas!</i>

1046
00:58:09,320 --> 00:58:11,040
{\an8}<i>Kembali untuk berseronok</i>

1047
00:58:11,120 --> 00:58:13,160
{\an8}<i>Mereka nak bunuh saya</i>

1048
00:58:13,240 --> 00:58:15,200
{\an8}<i>Tapi Tuhan tak tinggalkan saya</i>

1049
00:58:15,280 --> 00:58:17,160
{\an8}<i>Akhirnya. Saya bebas!</i>

1050
00:58:17,240 --> 00:58:19,280
{\an8}<i>Kembali untuk berseronok</i>

1051
00:58:19,360 --> 00:58:21,440
{\an8}<i>Marco Mouly</i>

1052
00:58:21,520 --> 00:58:23,720
{\an8}<i>Maaf, Tuan Presiden!</i>

1053
00:58:23,800 --> 00:58:25,680
{\an8}<i>Saya gila</i>

1054
00:58:25,760 --> 00:58:28,080
{\an8}<i>Saya lakukan demi mak!</i>

1055
00:58:28,160 --> 00:58:29,880
{\an8}<i>Marco Mouly</i>

1056
00:58:29,960 --> 00:58:31,560
{\an8}<i>Tuan Presiden!</i>

1057
00:58:31,640 --> 00:58:33,960
{\an8}<i>Saya gila</i>

1058
00:58:34,040 --> 00:58:35,920
{\an8}<i>Saya nak ganti masa</i>

1059
00:58:36,000 --> 00:58:37,840
{\an8}<i>Saya tak pernah duduk diam</i>

1060
00:58:37,920 --> 00:58:39,840
{\an8}<i>Tapi tahu cara untuk ada kelas</i>

1061
00:58:39,920 --> 00:58:41,800
{\an8}<i>Kalau cari saya, jangan telefon</i>

1062
00:58:41,880 --> 00:58:43,600
{\an8}<i>Saya pasti ada di istana</i>

1063
00:58:43,680 --> 00:58:45,960
{\an8}<i>Marco Mouly</i>

1064
00:58:46,040 --> 00:58:48,240
{\an8}<i>Maaf, Tuan Presiden!</i>

1065
00:58:48,320 --> 00:58:50,000
{\an8}<i>Saya gila</i>

1066
00:58:50,080 --> 00:58:52,080
{\an8}<i>Saya lakukan demi mak!</i>

1067
00:58:53,800 --> 00:58:54,960
Terima kasih.

1068
00:58:55,040 --> 00:58:57,840
Dia sangat kelakar. Dia memang gila

1069
00:58:57,920 --> 00:58:59,200
tapi saya suka dia.

1070
00:59:05,040 --> 00:59:08,120
Satu kesedaran yang saya dapat
dengan berjumpa mereka

1071
00:59:08,200 --> 00:59:11,960
{\an8}mungkin rasa rendah diri yang munasabah

1072
00:59:12,040 --> 00:59:13,520
{\an8}ketika beritahu diri kamu

1073
00:59:14,440 --> 00:59:17,600
penyangak ini tewaskan kamu dengan teruk,

1074
00:59:17,680 --> 00:59:19,440
sukar untuk bangkit semula.

1075
00:59:19,520 --> 00:59:22,960
Apabila diimbau kembali,
saya rasa amat mampu melakukannya.

1076
00:59:23,480 --> 00:59:25,760
Saya tak cukup bijak untuk lakukannya.

1077
00:59:25,840 --> 00:59:28,360
Cuma saya tidak dipenjarakan atau mati,

1078
00:59:28,440 --> 00:59:29,960
ia satu kelebihan.

1079
00:59:34,480 --> 00:59:38,280
14 SEPTEMBER 2010

1080
00:59:38,360 --> 00:59:41,320
{\an8}Saya tak pernah fikir

1081
00:59:41,400 --> 00:59:43,600
{\an8}yang ia akan jadi berbahaya

1082
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
Tak mungkin.
Saya mungkin pertaruhkan nyawa.

1083
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Pada malam itu, saya berada di kafe
di daerah ke-17 bermain kad <i>belote</i>

1084
01:00:00,240 --> 01:00:03,280
dengan beberapa kawan,
antaranya Marco Mouly.

1085
01:00:04,360 --> 01:00:07,840
Kami berseronok di sana, bermain belot,

1086
01:00:07,920 --> 01:00:09,680
minum dan macam-macam lagi.

1087
01:00:10,200 --> 01:00:13,680
Kami dapat panggilan,
"Mereka tembak Samy."

1088
01:00:13,760 --> 01:00:17,560
Saya telefon seseorang. Dia beritahu,
"Souied dibunuh di Porte Maillot."

1089
01:00:17,640 --> 01:00:22,360
Saya menangis.
Saya terus ke Porte Maillot.

1090
01:00:23,080 --> 01:00:25,160
Kami tak dapat pergi dekat.

1091
01:00:25,240 --> 01:00:27,400
Ia memang dahsyat.

1092
01:00:33,640 --> 01:00:36,680
PUSAT PERSIDANGAN

1093
01:00:36,760 --> 01:00:42,160
Kami semua pergi ke
Porte Maillot dan nampak polis, bomba

1094
01:00:42,240 --> 01:00:44,600
dan mayat terbaring di atas tanah.

1095
01:00:46,080 --> 01:00:48,680
Saya tahu ia tamat
apabila berita itu keluar.

1096
01:00:49,200 --> 01:00:54,040
PENGADANG A - MANGSA

1097
01:00:55,280 --> 01:00:56,440
Saya tak sangka.

1098
01:00:57,200 --> 01:01:01,760
Saya memang tak sangka,
dan sekarang, saya masih tak percaya.

1099
01:01:01,840 --> 01:01:04,440
Maksudnya, bagi saya, Samy masih ada.

1100
01:01:04,520 --> 01:01:09,240
Maksudnya, walaupun dia
tiada lagi di sini…

1101
01:01:11,520 --> 01:01:13,560
Kita tahu dia sudah tiada, tapi…

1102
01:01:16,320 --> 01:01:19,640
Sudahlah.

1103
01:01:20,640 --> 01:01:22,840
Saya sayang dia dan kirimkan ciuman.

1104
01:01:22,920 --> 01:01:25,560
Mari kita tukar subjek. Saya lebih suka.

1105
01:01:31,000 --> 01:01:32,600
Tunggu apa lagi?

1106
01:01:32,680 --> 01:01:35,360
Kamu tak nak saya menangis.
Saya tak menangis.

1107
01:01:35,440 --> 01:01:36,960
Saya yang paling bangga di dunia.

1108
01:01:37,040 --> 01:01:39,840
Kamu rasa lebih baik
jadi bijak atau pandai?

1109
01:01:41,560 --> 01:01:43,320
Saya rasa kamu perlu bijak.

1110
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
Mereka bijak.

1111
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
Apa yang pandai?

1112
01:01:46,400 --> 01:01:49,200
Ketika lihat pergaduhan,
mereka masuk campur,

1113
01:01:49,720 --> 01:01:52,560
sebab amat pandai,
mereka yakin akan terlepas.

1114
01:01:52,640 --> 01:01:55,360
Orang bijak lihat bahaya,
dia tak masuk campur.

1115
01:01:55,440 --> 01:01:58,040
{\an8}Ketika Samy Souied dibunuh
di Porte Maillot,

1116
01:01:58,880 --> 01:02:03,160
{\an8}dua orang datang dengan skuter
dan membunuhnya.

1117
01:02:04,400 --> 01:02:07,320
Jelas sekali,
kita semua tertanya-tanya pentingnya

1118
01:02:07,840 --> 01:02:10,040
pembunuhan itu, jenayah itu.

1119
01:02:11,560 --> 01:02:14,160
Mana mungkin? Bagaimana boleh berlaku?

1120
01:02:14,680 --> 01:02:18,080
Ia terjadi kerana perselisihan

1121
01:02:19,760 --> 01:02:24,400
sesama mereka
disebabkan wang yang terkumpul.

1122
01:02:28,240 --> 01:02:30,400
Apabila keuntungan mula jatuh,

1123
01:02:30,480 --> 01:02:33,600
yang kini kami anggarkan
lebih daripada 280 juta euro,

1124
01:02:33,680 --> 01:02:36,960
wang akan dibahagikan
mengikut peranan masing-masing.

1125
01:02:37,040 --> 01:02:40,280
Maknanya Souied akan kata,
"200 juta untuk saya."

1126
01:02:40,360 --> 01:02:42,520
Mouly, 60, 70,

1127
01:02:42,600 --> 01:02:46,040
dan Arnaud Mimran, pembiaya,
dapat bahagian paling kecil.

1128
01:02:46,120 --> 01:02:48,600
Kita bercakap tentang 10, 15 juta euro.

1129
01:02:53,720 --> 01:02:56,880
Jika pada mulanya, kamu bersetuju

1130
01:02:56,960 --> 01:03:00,200
kamu diberi pampasan bagi pelaburan awal

1131
01:03:00,280 --> 01:03:05,000
dan kamu tahu pulangan pelaburan,

1132
01:03:05,080 --> 01:03:07,760
sedikit kecewa

1133
01:03:07,840 --> 01:03:11,360
apabila kamu sedar mereka tak beri

1134
01:03:11,440 --> 01:03:14,560
apa yang kamu percaya kamu berhak.

1135
01:03:15,800 --> 01:03:18,360
Dalam hal ini, kami dapati orang tertentu

1136
01:03:18,440 --> 01:03:21,520
kadangkala boleh menjadi
pemberi maklumat polis.

1137
01:03:22,320 --> 01:03:23,320
Tiada komen.

1138
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
Tiada komen. Ia bagus?

1139
01:03:26,720 --> 01:03:30,600
Seorang saksi tanpa nama
disoal siasat kemudian.

1140
01:03:30,680 --> 01:03:33,680
Dia akan kata Arnaud Mimran
jadi marah dan berlagak.

1141
01:03:33,760 --> 01:03:37,200
PEMBUNUHAN OLEH KUMPULAN TERANCANG
KAITAN DENGAN PESALAH

1142
01:03:37,280 --> 01:03:39,280
Dia fikir, "Bagaimana ia terjadi?

1143
01:03:39,360 --> 01:03:43,840
Hari ini, si dungu berdua ini hampir
sepuluh kali lebih kaya daripada saya.

1144
01:03:43,920 --> 01:03:45,880
Tak sangka. Saya tiada apa-apa."

1145
01:03:45,960 --> 01:03:50,520
Mereka memandangnya dengan hina,
mereka pandang rendah dan dia tak tahan.

1146
01:03:50,600 --> 01:03:53,880
Sekali pandang,
di situlah permusuhan bermula.

1147
01:03:54,400 --> 01:03:55,920
PERBICARAAN SAKSI TANPA NAMA

1148
01:03:56,000 --> 01:03:59,800
Mimran jadi murung
dan berjudi dengan wang yang banyak.

1149
01:03:59,880 --> 01:04:03,240
Dia berhutang
kerana kalah dalam perjudian.

1150
01:04:03,320 --> 01:04:05,760
Arnaud cadangkan pelaburan pasaran saham.

1151
01:04:05,840 --> 01:04:07,760
Reputasinya membawa kredibiliti.

1152
01:04:07,840 --> 01:04:10,600
Arnaud layak uruskannya dan
ambil wang daripada Samy

1153
01:04:10,680 --> 01:04:13,160
sebab tiada siapa sangka
dia perlukan duit.

1154
01:04:13,240 --> 01:04:16,520
<i>Orang yang rapat dengan mangsa
mengesyaki Arnaud Mimran</i>

1155
01:04:16,600 --> 01:04:18,360
<i>sebagai dalang jenayah ini.</i>

1156
01:04:18,440 --> 01:04:20,400
<i>"Pembiaya" mahu menghapuskannya</i>

1157
01:04:20,480 --> 01:04:23,480
<i>agar tak perlu membayar
balik pinjaman 60 juta euro.</i>

1158
01:04:23,560 --> 01:04:27,600
<i>Pembunuh upahan membunuhnya
dengan pistol penyenyap bunyi.</i>

1159
01:04:27,680 --> 01:04:31,640
<i>Wang tunai </i>300,000 euro
dan cincin berbentuk tengkorak

1160
01:04:31,720 --> 01:04:33,440
<i>ditemui berhampiran mayatnya.</i>

1161
01:04:33,960 --> 01:04:39,120
<i>Cincin ini untuk kawannya
yang mahu diberikan kepada isterinya.</i>

1162
01:04:45,640 --> 01:04:47,280
Jadi, apa teori sebenarnya?

1163
01:04:47,360 --> 01:04:49,080
Mimran tak dapat bayar balik

1164
01:04:49,160 --> 01:04:51,960
60 juta euro yang
dipinjam daripada Samy Souied.

1165
01:04:52,640 --> 01:04:55,480
Dia fikir… dia mungkin fikir

1166
01:04:55,560 --> 01:04:58,800
cara terbaik untuk tidak
membayar balik wang Samy Souied

1167
01:04:58,880 --> 01:05:00,840
adalah dengan Samy Souied lenyap.

1168
01:05:00,920 --> 01:05:03,760
Jadi sebelum budak ini balik ke Israel,

1169
01:05:03,840 --> 01:05:07,120
dia akan aturkan pertemuan palsu

1170
01:05:07,200 --> 01:05:09,160
di Porte Maillot pada saat akhir

1171
01:05:10,200 --> 01:05:12,880
dan tunjukkan siapa sasarannya

1172
01:05:12,960 --> 01:05:16,680
antara tiga atau empat orang
di sana dengan berikan cincin itu.

1173
01:05:16,760 --> 01:05:20,480
Ia isyarat untuk dua orang pembunuh
yang bersembunyi

1174
01:05:20,560 --> 01:05:21,960
mengenal mangsa.

1175
01:05:22,040 --> 01:05:23,120
"ARNAUD TERSEPIT."

1176
01:05:23,200 --> 01:05:27,160
<i>Menurut sumber, saksi tanpa nama
beri maklumat penting kepada polis.</i>

1177
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
<i>Godaan keuntungan mendorongnya…</i>

1178
01:05:29,200 --> 01:05:30,640
MAHKAMAH

1179
01:05:30,720 --> 01:05:34,040
<i>…mengupah pembunuh yang terlibat
dalam jenayah terancang.</i>

1180
01:05:35,440 --> 01:05:36,520
{\an8}Arnaud Mimran…

1181
01:05:38,440 --> 01:05:43,520
{\an8}pasti ada rakan sekutu
dalam hal membunuh Souied

1182
01:05:43,600 --> 01:05:48,280
{\an8}memandangkan pada masa yang sama,
Samy Souied disyaki membunuh

1183
01:05:48,360 --> 01:05:51,360
{\an8}Amar Azzoug atau "Amar Mata Biru"

1184
01:05:51,440 --> 01:05:53,040
{\an8}beberapa bulan sebelumnya.

1185
01:05:53,520 --> 01:05:56,160
Jadi mereka kata Mimran menyertai

1186
01:05:56,840 --> 01:06:00,640
kawan-kawan Amar Mata Biru
yang juga marahkan Souied.

1187
01:06:00,720 --> 01:06:04,400
Persetujuan bersama.
"Musuh kamu ialah musuh saya."

1188
01:06:05,160 --> 01:06:07,720
"Mari kita bergabung
dan hapuskan pengacau."

1189
01:06:07,800 --> 01:06:10,360
Itu dia. Itulah teorinya.

1190
01:06:10,440 --> 01:06:15,480
Itu cuma kenyataan saksi tanpa nama.

1191
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
{\an8}Jika dia dengar cakap saya…

1192
01:06:17,240 --> 01:06:19,160
{\an8}- Jangan cakap…
- Tidak.

1193
01:06:19,240 --> 01:06:23,400
{\an8}Jika dia dengar cakap saya,
dia tak mati hari ini.

1194
01:06:23,480 --> 01:06:25,320
Duit jadikan dia gila.

1195
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
Satu hari dia kata, "Takkan jadi apa-apa."

1196
01:06:27,480 --> 01:06:29,520
"Kenapa?"
"Saya ada banyak duit.

1197
01:06:29,600 --> 01:06:32,000
Kalau mereka culik keluarga saya,

1198
01:06:32,080 --> 01:06:34,920
saya sedia bayar
sepuluh juta untuk bebaskannya."

1199
01:06:35,000 --> 01:06:37,680
Dia kata dia percaya dia tak boleh diusik.

1200
01:06:37,760 --> 01:06:39,960
Semua orang ada tempat masing-masing.

1201
01:06:40,640 --> 01:06:43,680
Pekerja tetap pekerja.
Pencuri tetap pencuri.

1202
01:06:43,760 --> 01:06:46,040
Samseng tetap samseng.
Pembunuh tetap pembunuh.

1203
01:06:46,120 --> 01:06:48,360
Dia nak tukar pipit jadi enggang.

1204
01:06:48,440 --> 01:06:49,880
- Tak, tunggu.
- Tak.

1205
01:06:49,960 --> 01:06:51,200
Lelaki ini akan…

1206
01:06:51,280 --> 01:06:53,720
- Tidak, dia tak tahan.
- Apa maksud kamu?

1207
01:06:53,800 --> 01:06:55,400
Itu Samy! Kawan kamu.

1208
01:06:55,480 --> 01:06:58,000
- Itu kawan kamu.
- Kawan saya dan kamu.

1209
01:06:59,200 --> 01:07:00,440
Apa saya nak buat?

1210
01:07:00,520 --> 01:07:04,440
- Kamu gila cakap begitu.
- Kenapa dia mati? Itulah dia.

1211
01:07:04,520 --> 01:07:06,520
Saya nak merokok.
Kamu buat saya naik angin.

1212
01:07:06,600 --> 01:07:09,080
Dia mati sebab
dia fikir tak kena dengan dirinya.

1213
01:07:09,160 --> 01:07:11,360
Apabila kamu kaya, berhati-hati.

1214
01:07:12,960 --> 01:07:13,960
Itulah dia.

1215
01:07:17,440 --> 01:07:19,120
Kamu dah cakap dengan Marco?

1216
01:07:19,640 --> 01:07:23,120
Saya tak berpeluang
bercakap dengan Marco semasa ia berlaku.

1217
01:07:23,920 --> 01:07:28,400
Sekarang pun, saya tak cakap dengan Marco.
Saya tak berani mulakan perbualan.

1218
01:07:28,480 --> 01:07:31,400
Ia bukan sesuatu
yang saya rasa nak dibualkan.

1219
01:07:33,320 --> 01:07:34,720
Tinggalkan soalan itu.

1220
01:07:34,800 --> 01:07:37,360
Tinggalkan.
Saya dah beritahu kamu 150 kali.

1221
01:07:38,480 --> 01:07:40,560
- Dia kawan baik?
- Saya tak peduli.

1222
01:07:41,440 --> 01:07:43,120
Kata nak bercakap hal Marco.

1223
01:07:43,200 --> 01:07:47,000
Kamu desak saya
dengan CO2 dan pembunuhan.

1224
01:07:48,520 --> 01:07:50,080
Kamu nak kisah pembunuhan?

1225
01:07:50,160 --> 01:07:53,000
Pergi jumpa polis.
Polis ada laporan setebal ini.

1226
01:07:53,520 --> 01:07:55,080
Saya ditahan sepuluh kali!

1227
01:07:55,840 --> 01:07:59,760
Jangan ganggu saya dengan pembunuhan kamu…

1228
01:07:59,840 --> 01:08:01,160
Saya tak ambil tahu.

1229
01:08:01,240 --> 01:08:03,960
Tak tahu, saya tak ada di sana.
Saya dah bagi kenyataan.

1230
01:08:04,040 --> 01:08:06,160
Kamu boleh dapatkan kenyataan saya.

1231
01:08:06,240 --> 01:08:08,000
Kenyataan yang tersusun rapi.

1232
01:08:08,080 --> 01:08:11,000
Saya bagi nama hakim.
Saya dah cakap sepuluh kali.

1233
01:08:11,080 --> 01:08:12,440
Jangan sampai 40 kali.

1234
01:08:13,720 --> 01:08:16,040
- Saya dah beritahu.
- Saya tak ingat.

1235
01:08:16,120 --> 01:08:17,920
Ya, saya dah beritahu tadi.

1236
01:08:18,000 --> 01:08:21,080
Saya dah beritahu itu dan ini.
Berhenti mendesak.

1237
01:08:21,600 --> 01:08:22,800
Penipu tak ganas.

1238
01:08:22,880 --> 01:08:27,000
Mereka bukan orang yang bersenjata
yang serang kamu

1239
01:08:27,080 --> 01:08:29,600
atau guna keganasan.

1240
01:08:30,120 --> 01:08:31,560
Mereka tak tahu caranya.

1241
01:08:31,640 --> 01:08:35,480
Jadi mereka berpaling kepada
orang yang mereka jumpa di penjara.

1242
01:08:35,560 --> 01:08:36,880
Mereka kata, "Dengar.

1243
01:08:36,960 --> 01:08:39,480
Dia pinjam banyak ini,
hutang saya banyak ini.

1244
01:08:39,560 --> 01:08:41,520
Jika dapat balik duit, kita bahagi."

1245
01:08:41,600 --> 01:08:42,960
Kamu libatkan samseng.

1246
01:08:43,040 --> 01:08:45,000
Mereka haiwan. Mereka pemangsa.

1247
01:08:45,080 --> 01:08:46,760
Bukannya NGO atau persatuan.

1248
01:08:46,840 --> 01:08:48,640
Kalau kamu panggil dia, awas.

1249
01:08:48,720 --> 01:08:51,400
Sekali kamu jemput dia, dia takkan pergi.

1250
01:08:51,480 --> 01:08:54,040
Dia di rumah.
Dia ambil semua yang kamu ada.

1251
01:08:54,120 --> 01:08:56,480
<i>Banyak pertumpahan darah dalam hal ini.</i>

1252
01:08:56,560 --> 01:08:59,360
<i>Wang berjuta memercikkan
api cemburu yang ganas,</i>

1253
01:08:59,440 --> 01:09:02,080
<i>dan penipu yang kaya-raya</i>

1254
01:09:02,160 --> 01:09:04,760
<i>tahu harga nyawa mereka.</i>

1255
01:09:08,120 --> 01:09:10,240
Oh, ya. Ia tunjuk isteri saya. Diam.

1256
01:09:11,880 --> 01:09:12,880
Ya, sayang.

1257
01:09:15,880 --> 01:09:17,040
Sejam lalu? Kenapa?

1258
01:09:18,440 --> 01:09:19,440
Ada apa?

1259
01:09:20,440 --> 01:09:22,360
Tak tahu. Dia tak cakap. Kenapa?

1260
01:09:27,040 --> 01:09:28,840
Telefon saya kehabisan bateri.

1261
01:09:28,920 --> 01:09:29,920
Saya nak keluar.

1262
01:09:30,720 --> 01:09:34,920
Maaf. Anak saya tak jawab
panggilan Cindy sejak tengah hari.

1263
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Kami risau.

1264
01:09:40,360 --> 01:09:44,040
{\an8}Sejak Marco dibebaskan atas parol,
saya risaukan dia.

1265
01:09:44,120 --> 01:09:46,480
Sangat risau. Dia dan keluarganya.

1266
01:09:47,120 --> 01:09:49,120
Saya rasa mesti dia agak takut.

1267
01:09:49,720 --> 01:09:52,360
Saya pasti.
Kadangkala, dia bukan dirinya.

1268
01:09:54,000 --> 01:09:57,560
Kadangkala dia mengelamun.
Boleh nampak dia serba tak kena.

1269
01:09:57,640 --> 01:09:58,840
Dia banyak berfikir.

1270
01:09:59,880 --> 01:10:02,360
Saya tak rasa dia begitu sebelum ini.

1271
01:10:02,440 --> 01:10:04,640
Dia tak pernah peduli. Sekarang lain.

1272
01:10:04,720 --> 01:10:08,080
Itu hal biasa. Dia ada keluarga,
isteri yang mencintainya,

1273
01:10:08,160 --> 01:10:10,280
anak-anak dan cucu-cucu.

1274
01:10:11,520 --> 01:10:13,240
Melainkan dia ke luar negara.

1275
01:10:13,320 --> 01:10:16,240
Tempat yang orang tak tahu.
Itu terbaik untuk dia.

1276
01:10:16,840 --> 01:10:20,400
KOMUNIKASI N.221 PADA TARIKH 04/19/13
HALA KOMUNIKASI: KELUAR

1277
01:10:20,480 --> 01:10:22,320
Mouly: Helo?

1278
01:10:22,400 --> 01:10:24,360
Mimran: Ya.

1279
01:10:24,440 --> 01:10:29,440
Mimran: Kita tak sempat tua.
Manu nak bunuh kita.

1280
01:10:29,520 --> 01:10:32,480
Mouly: Itu yang ditakuti.
Kita kena beritahu polis.

1281
01:10:32,560 --> 01:10:35,280
Mimran: Tidak, jangan kacau dia…

1282
01:10:35,360 --> 01:10:39,440
Mouly: Ya tapi masalahnya saya.
Dia nak bunuh saya, bukan kamu.

1283
01:10:39,520 --> 01:10:42,120
Mimran: Dia bunuh kamu dulu?

1284
01:10:42,200 --> 01:10:44,360
Mouly: Ya, dia akan bunuh saya dulu

1285
01:10:44,440 --> 01:10:46,440
sebab dia nak duit daripada kamu.

1286
01:10:46,520 --> 01:10:48,120
Dia tahu saya takkan bagi duit.

1287
01:10:49,280 --> 01:10:53,160
Marco dan Arnaud, ada pesanan untuk kamu.

1288
01:10:53,240 --> 01:10:54,320
Jumpa lagi.

1289
01:10:55,240 --> 01:10:56,640
Maknanya kesemuanya.

1290
01:10:56,720 --> 01:10:59,280
Maknanya kamu tahu siapa,
bila dan di mana.

1291
01:10:59,360 --> 01:11:00,360
Analisis teks.

1292
01:11:00,440 --> 01:11:02,440
Kamu tahu bila. Kamu tahu di mana.

1293
01:11:03,440 --> 01:11:05,240
Itu video yang

1294
01:11:06,360 --> 01:11:07,640
mengandungi ugutan.

1295
01:11:08,720 --> 01:11:12,080
Lihat. Jika kamu lihat,
sistem keadilan telah melihatnya.

1296
01:11:12,160 --> 01:11:14,680
Boleh cerita apa yang jadi
dalam video itu?

1297
01:11:14,760 --> 01:11:18,440
Jika saya yang buat video,

1298
01:11:18,520 --> 01:11:21,480
saya dah ditahan,
didakwa dan dipenjarakan.

1299
01:11:22,000 --> 01:11:26,280
Ya. Kamu nak apa?
Mereka biarkan ia berlaku.

1300
01:11:26,360 --> 01:11:28,200
Saya bukan orang yang beritahu polis.

1301
01:11:28,280 --> 01:11:30,120
Masalahnya itu bukan isunya.

1302
01:11:30,200 --> 01:11:32,280
Tiada siapa boleh pertahankan kamu.

1303
01:11:32,360 --> 01:11:34,440
Kamu bersendirian dalam dunia kamu.

1304
01:11:34,520 --> 01:11:37,440
Kamu perlu uruskannya
seperti orang dewasa.

1305
01:11:37,520 --> 01:11:38,960
Itu yang paling teruk.

1306
01:11:39,040 --> 01:11:43,120
Kamu fikirkan isteri, anak-anak,
semua orang yang rapat dengan kamu.

1307
01:11:43,200 --> 01:11:44,960
Kamu jadi orang lain.

1308
01:11:55,960 --> 01:12:00,440
Pada masa itu, Arnaud Mimran bertemu
bintang TV Itali dari Paraguay.

1309
01:12:00,520 --> 01:12:02,280
Mereka terus tinggal bersama.

1310
01:12:02,360 --> 01:12:05,280
Keesokannya, dia tinggalkan
anak Claude Dray, Anna

1311
01:12:05,360 --> 01:12:06,720
yang amat mencintainya.

1312
01:12:06,800 --> 01:12:09,440
Bertemu pada usia muda,
dia mencintainya sepenuh hati,

1313
01:12:09,520 --> 01:12:12,720
Namun dalam semalaman,
dia tinggal bersama gadis ini.

1314
01:12:12,800 --> 01:12:14,120
Kemudian, mengejutkan,

1315
01:12:14,200 --> 01:12:18,840
dia bergaduh dengan bekas mentuanya,

1316
01:12:18,920 --> 01:12:20,520
iaitu Claude Dray.

1317
01:12:20,600 --> 01:12:24,200
Dia sengaja sewa vila
di Saint-Tropez bertentangan vila Dray

1318
01:12:24,800 --> 01:12:27,120
dan bercuti di situ dengan pasangannya.

1319
01:12:27,200 --> 01:12:30,160
Dia memang sengaja buat mereka marah.

1320
01:12:30,240 --> 01:12:32,040
Ada kebencian menggunung

1321
01:12:32,120 --> 01:12:35,320
antara Arnaud Mimran dan keluarga Dray.

1322
01:12:39,040 --> 01:12:42,840
Akhirnya Claude Dray
beri kata putus yang radikal.

1323
01:12:42,920 --> 01:12:46,280
Dia menghubungi penyiasat
yang mengendalikan kes CO2

1324
01:12:46,360 --> 01:12:49,240
dan mengadu tentang bekas menantunya.

1325
01:12:51,000 --> 01:12:54,920
LAPORAN RASMI
SIASATAN AWAL

1326
01:12:55,000 --> 01:12:58,840
Dia hidup mewah. Dia beli banyak kereta:
Rolls Royce, Lamborghini…

1327
01:12:58,920 --> 01:13:01,000
Dia beli bot, penerbangan peribadi.

1328
01:13:01,080 --> 01:13:03,480
Di Perancis, dia tidak ada harta.

1329
01:13:04,200 --> 01:13:08,760
Setahu saya, dia dan Arnaud mungkin
ada kaitan dengan pembunuhan Samy Souied

1330
01:13:08,840 --> 01:13:10,920
berkenaan hutang 700,000 euro.

1331
01:13:11,000 --> 01:13:13,200
Tentu saya kenal bapa mentua Arnaud.

1332
01:13:14,800 --> 01:13:17,760
Bagi saya, dia seorang lelaki yang hebat.

1333
01:13:17,840 --> 01:13:20,240
Saya kenal dia tapi bukan sebagai kawan.

1334
01:13:20,320 --> 01:13:23,800
Dia seorang lelaki yang menghormati saya.

1335
01:13:23,880 --> 01:13:26,200
Saya dengar dia memburuk-burukkan saya.

1336
01:13:26,280 --> 01:13:27,520
Saya tak tahu kenapa.

1337
01:13:27,600 --> 01:13:31,600
Pada pendapat saya, dia memburukkan saya
sebab saya kawan Arnaud.

1338
01:13:31,680 --> 01:13:33,480
{\an8}Claude Dray dimalukan.

1339
01:13:33,560 --> 01:13:37,040
{\an8}Anaknya dibuang dengan biadab

1340
01:13:37,120 --> 01:13:39,960
{\an8}oleh menantunya yang agak kasar
dan sebagainya.

1341
01:13:40,680 --> 01:13:42,800
Jadi Claude Dray akan sedaya upaya

1342
01:13:42,880 --> 01:13:45,440
cuba membalas dendam terhadap
Arnaud Mimran.

1343
01:13:47,440 --> 01:13:49,120
<i>Penutupan vilanya di Neuilly</i>

1344
01:13:49,200 --> 01:13:51,640
<i>belum dibuka sejak awal minggu ini.</i>

1345
01:13:51,720 --> 01:13:56,600
<i>Pada pagi Selasa, Claude Dray, 76 tahun,
ditemui mati di rumahnya oleh butler.</i>

1346
01:13:57,320 --> 01:13:59,200
<i>Dia dibunuh dengan tiga peluru di leher.</i>

1347
01:13:59,280 --> 01:14:01,240
<i>Di tempat kejadian, bagaimanapun,</i>

1348
01:14:01,320 --> 01:14:05,680
<i>penyiasat tidak menemui tanda-tanda
pergelutan atau pecah masuk.</i>

1349
01:14:08,640 --> 01:14:11,520
Kita bincang.
Seperti misteri bilik merah jambu.

1350
01:14:11,600 --> 01:14:13,440
Tiada yang masuk, tiada yang keluar.

1351
01:14:13,520 --> 01:14:17,160
- Bilik kuning.
- Kuning, merah jambu atau hijau, entah.

1352
01:14:17,800 --> 01:14:19,200
Memang pelik.

1353
01:14:19,280 --> 01:14:22,880
Seperti orang lain, kita tahu
dia mati di rumahnya di Neuilly,

1354
01:14:22,960 --> 01:14:25,560
rasanya dengan peluru
di kepala dan lehernya.

1355
01:14:26,520 --> 01:14:27,680
Dia bukan samseng.

1356
01:14:27,760 --> 01:14:30,200
Dia ahli perniagaan yang ada banyak wang.

1357
01:14:30,280 --> 01:14:31,640
Dia seorang… Sama saja.

1358
01:14:31,720 --> 01:14:34,120
Ia mula masuk akal.

1359
01:14:34,640 --> 01:14:36,720
Samy, En. Dray…

1360
01:14:37,320 --> 01:14:40,160
Nampaknya setelah dikaitkan
semua pembunuhan ini,

1361
01:14:40,240 --> 01:14:42,840
jelas ada kumpulan pembunuh
bergerak di Paris

1362
01:14:43,600 --> 01:14:45,880
dan kita tak kenal mereka.

1363
01:14:45,960 --> 01:14:48,880
Media melaporkan

1364
01:14:48,960 --> 01:14:53,280
bahawa En. Dray
meminta bantuan kerajaan Negeri,

1365
01:14:53,360 --> 01:14:54,800
seperti kastam,

1366
01:14:54,880 --> 01:14:56,680
untuk mengecam menantunya.

1367
01:14:56,760 --> 01:14:58,400
Pihak media melaporkannya

1368
01:14:58,480 --> 01:15:01,200
dan ia sesuatu yang meyakinkan keluarga.

1369
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Itu tak bermakna kita boleh buktikan

1370
01:15:04,800 --> 01:15:08,520
menantu En Dray sebagai dalangnya.

1371
01:15:10,320 --> 01:15:13,840
<i>Saya tinggalkan anaknya, dia dibunuh
tiga tahun kemudian. Apa salah saya?</i>

1372
01:15:13,920 --> 01:15:16,520
<i>Saya tak jumpa Claude
sejak tiga tahun lalu.</i>

1373
01:15:16,600 --> 01:15:18,440
<i>Dia masih datuk anak-anak saya.</i>

1374
01:15:18,520 --> 01:15:20,720
<i>Saya rapat dengannya selama 15 tahun.</i>

1375
01:15:20,800 --> 01:15:21,960
<i>Ditembak mati, dahsyat.</i>

1376
01:15:22,040 --> 01:15:26,280
Apabila nampak nama kamu dalam akhbar
antara pembunuh, apa pendapat kamu?

1377
01:15:26,360 --> 01:15:27,480
<i>Geram dengan polis.</i>

1378
01:15:28,200 --> 01:15:30,040
<i>Jika saya bunuh dan kamu tuduh saya,</i>

1379
01:15:30,120 --> 01:15:33,200
<i>saya takkan bunuh orang kedua
atau ketiga yang rapat.</i>

1380
01:15:33,280 --> 01:15:34,960
<i>Saya rasa itu teramat jelas.</i>

1381
01:15:35,040 --> 01:15:39,040
<i>Ada banyak… Betul, tanya diri sendiri.
Rasanya, "Ia tak masuk akal."</i>

1382
01:16:08,000 --> 01:16:12,280
Di majlis pengebumian, dia salah seorang
pengusung jenazah mentuanya

1383
01:16:12,360 --> 01:16:14,680
Saya akui, lama saya renung gambar ini.

1384
01:16:14,760 --> 01:16:17,280
{\an8}Saya tak percaya.

1385
01:16:18,320 --> 01:16:20,880
{\an8}Saya tak percaya sesuatu yang amat kejam.

1386
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Saya tak nampak sejauh mana lelaki itu

1387
01:16:26,840 --> 01:16:28,760
boleh melanggar rukun pertama.

1388
01:16:35,120 --> 01:16:37,400
Tak, saya tak kisah tunjuk luka saya.

1389
01:16:37,480 --> 01:16:38,480
Tak ada masalah.

1390
01:16:38,560 --> 01:16:41,280
Jadi pada hari cubaan membunuh saya,

1391
01:16:42,120 --> 01:16:45,080
saya kena peluru
empat milimeter di otak saya.

1392
01:16:45,160 --> 01:16:47,880
Ada peluru memasuki rongga hidung di sini

1393
01:16:47,960 --> 01:16:49,440
dan keluar di bawah sini.

1394
01:16:51,520 --> 01:16:53,040
Saya kena peluru

1395
01:16:53,800 --> 01:16:56,800
di lengan, lengan saya koyak.

1396
01:16:58,440 --> 01:16:59,760
Kena peluru di tangan,

1397
01:17:01,080 --> 01:17:02,400
berparut.

1398
01:17:03,120 --> 01:17:04,120
Saya kena

1399
01:17:05,920 --> 01:17:09,600
dua butir peluru di sini, tiga di perut,

1400
01:17:09,680 --> 01:17:11,560
satu di dalam paru-paru.

1401
01:17:12,760 --> 01:17:15,280
Jadi tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan,

1402
01:17:15,360 --> 01:17:16,520
satu di punggung.

1403
01:17:16,600 --> 01:17:20,440
Jadi sembilan peluru menembusi tubuh saya
dan ada di dalam dan…

1404
01:17:28,200 --> 01:17:29,200
Jadi?

1405
01:17:31,520 --> 01:17:35,640
Pada Disember 2016,
Dominique Ghez kena sembilan peluru.

1406
01:17:35,720 --> 01:17:37,480
Ajaibnya dia selamat.

1407
01:17:41,000 --> 01:17:44,960
Sudah pasti, dia yang paling kenal
Mimran dan Mouly.

1408
01:17:45,040 --> 01:17:46,520
Dia amat rapat dengan mereka.

1409
01:17:46,600 --> 01:17:49,880
Dominique Ghez ada kawan penjenayah.

1410
01:17:49,960 --> 01:17:53,960
Katanya dia rapat dengan orang tertentu
di subbandar di timur Paris.

1411
01:17:54,040 --> 01:17:55,040
Itu salah.

1412
01:17:55,760 --> 01:17:57,360
Itu lebih daripada salah.

1413
01:17:58,120 --> 01:17:59,880
Saya mulut tempayan.

1414
01:17:59,960 --> 01:18:04,800
Saya tak pernah terlibat dalam jenayah
terancang atau dengan orang yang terlibat.

1415
01:18:05,960 --> 01:18:08,160
Betul, saya memang bersedia melawan,

1416
01:18:08,240 --> 01:18:10,120
agak bising dan…

1417
01:18:10,640 --> 01:18:13,160
Saya pekerja,

1418
01:18:13,840 --> 01:18:17,640
orang yang bangun pagi untuk bekerja,
cari makan untuk keluarga.

1419
01:18:18,240 --> 01:18:21,480
Secara ringkas.
Kemudian saya dapat reputasi palsu.

1420
01:18:22,400 --> 01:18:24,320
Dia bukan antara pemain CO2,

1421
01:18:24,400 --> 01:18:26,880
maksudnya dia tak sentuh CO2.

1422
01:18:26,960 --> 01:18:30,600
Dia sentiasa dalam penjara, kerap terjadi.

1423
01:18:30,680 --> 01:18:34,720
Sebaliknya, yang mengejutkan ialah
kamu nampak dia muncul

1424
01:18:34,800 --> 01:18:36,120
seolah-olah hantu.

1425
01:18:36,200 --> 01:18:38,320
Setiap pembunuhan dalam cerita ini,

1426
01:18:38,400 --> 01:18:40,160
perubahan ketara di dalamnya,

1427
01:18:40,240 --> 01:18:41,840
Dominique Ghez ada di sana.

1428
01:18:41,920 --> 01:18:45,480
Pada malam Samy Souied dibunuh,
dia ada di sana.

1429
01:18:45,560 --> 01:18:48,600
Pada hari Arnaud Mimran
ditahan di rumahnya,

1430
01:18:48,680 --> 01:18:50,800
penyiasat menemui Ghez di dapur.

1431
01:18:50,880 --> 01:18:52,960
Dia seperti tera air.

1432
01:18:53,040 --> 01:18:56,600
Kamu nampak dia muncul di mana-mana
tanpa apa-apa kesalahan.

1433
01:18:56,680 --> 01:19:00,120
Apa pun, kita boleh tanya
seperti yang polis tanya,

1434
01:19:00,200 --> 01:19:02,880
"Bukankah Ghez tahu terlalu banyak?"

1435
01:19:06,240 --> 01:19:10,760
{\an8}PEGUAM DOMINIQUE GHEZ

1436
01:19:11,360 --> 01:19:14,440
Dalam semua kes pembunuhan,
kes ini atau kes lain,

1437
01:19:14,520 --> 01:19:17,000
kita dapat tahu dan mula daripada sesuatu.

1438
01:19:17,080 --> 01:19:20,440
Kita mula daripada
sarung peluru atau saksi

1439
01:19:20,520 --> 01:19:23,640
atau mengenal pasti sesuatu
atau kamera atau apa saja.

1440
01:19:23,720 --> 01:19:27,320
Berkenaan dengan cubaan
membunuh yang mangsanya En. Ghez,

1441
01:19:27,400 --> 01:19:29,640
kita bermula daripada tiada apa-apa.

1442
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
Tiada satu pun bekas peluru ditemui.

1443
01:19:32,080 --> 01:19:36,080
Tak ada yang dapat cam penembak
walaupun di tengah daerah ke-16,

1444
01:19:36,160 --> 01:19:39,280
restoran Le Flandrin berdekatan,
balai polis tak jauh.

1445
01:19:39,360 --> 01:19:42,920
Apa pun, di daerah ke-16,
orang tak biasa dengan tembakan.

1446
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
Kita bermula tanpa apa-apa.

1447
01:19:46,840 --> 01:19:50,520
Dominique, dalam siasatan peribadi,
dah jumpa orang yang tembak kamu.

1448
01:19:55,800 --> 01:19:58,120
Saya tak mahu jawab soalan itu.

1449
01:20:02,160 --> 01:20:04,360
Sebaik saja nasib mereka berjaya,

1450
01:20:05,120 --> 01:20:08,680
kamu mungkin jangka
mereka akan lari menghilang,

1451
01:20:08,760 --> 01:20:13,000
membelanjakan wang mereka
di pantai di Costa Rica.

1452
01:20:13,080 --> 01:20:14,400
Tak mungkin!

1453
01:20:14,480 --> 01:20:17,840
Di sinilah masalah bermula.

1454
01:20:17,920 --> 01:20:19,920
Ini yang buatkan semuanya meletup.

1455
01:20:20,000 --> 01:20:21,320
Ramai orang yang mati.

1456
01:20:21,400 --> 01:20:23,640
Kawan mereka dibunuh di Porte Maillot.

1457
01:20:23,720 --> 01:20:28,640
Amar ditembak di bar di Saint-Mandé.
Semua orang di Paris makin gelisah.

1458
01:20:28,720 --> 01:20:32,680
Orang mula keluarkan
pisau untuk cari dan kenakan mereka

1459
01:20:32,760 --> 01:20:37,080
Mereka memakai kot bulu di Paris,
tayang wang tunai,

1460
01:20:37,160 --> 01:20:40,960
masuk dalam dunia hiburan,
menganjurkan <i>bar mitzvah</i> yang dahsyat.

1461
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
Itulah masalah mereka,
pemain dalam kes ini.

1462
01:20:44,920 --> 01:20:48,240
Mereka tak tahu untuk tunduk
dan tidak menonjolkan diri.

1463
01:20:53,120 --> 01:20:54,560
NOVEMBER 2021

1464
01:20:54,640 --> 01:20:57,800
Jadi, itu dia.
Ayah buat parti untuk anaknya.

1465
01:20:57,880 --> 01:20:58,880
Senyap.

1466
01:20:58,920 --> 01:21:01,000
- Parti kecil.
- Parti kecil.

1467
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Di bar mitzvah,

1468
01:21:05,760 --> 01:21:08,480
makan, minum, berparti
dan lupa semua esoknya.

1469
01:21:08,560 --> 01:21:10,520
Namun kamu tak lupa bintang.

1470
01:21:12,800 --> 01:21:15,520
Gad Elmaleh ada di sana.
Nikos ada di sana.

1471
01:21:15,600 --> 01:21:16,880
<i>Marco diilhamkan…</i>

1472
01:21:16,960 --> 01:21:19,960
M. Pokora ada di sana.

1473
01:21:20,960 --> 01:21:24,280
Sexion d'Assaut ada di sana.
Maître Gims ada di sana.

1474
01:21:24,360 --> 01:21:26,040
<i>Cyril Hanouna!</i>

1475
01:21:26,560 --> 01:21:27,560
Di sana ada…

1476
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Di bar mitzvah Arnaud dan saya,
polis ada di mana-mana. Ya.

1477
01:21:33,800 --> 01:21:35,840
Kamu kenal mereka, biarkan mereka.

1478
01:21:35,920 --> 01:21:39,680
Tak kesah. Mereka makan, minum.
Mereka gembira. Mereka dijemput.

1479
01:21:39,760 --> 01:21:41,080
<i>Para hadirin,</i>

1480
01:21:41,160 --> 01:21:44,320
<i>pasti ada di sini orang yang tak dijemput.</i>

1481
01:21:44,840 --> 01:21:47,200
<i>Saya kenal mereka. Jangan risau.</i>

1482
01:21:47,280 --> 01:21:48,840
<i>Ada pengintip di sini.</i>

1483
01:21:49,560 --> 01:21:51,760
<i>Tuan-tuan dan puan-puan jangan risau.</i>

1484
01:21:53,280 --> 01:21:56,560
<i>Kami ada detektif
peribadi yang memperhatikan segalanya.</i>

1485
01:21:57,920 --> 01:22:01,320
Jadi ada pihak yang diperiksa polis

1486
01:22:01,400 --> 01:22:03,480
dan polis perhatikan orang tertentu

1487
01:22:03,560 --> 01:22:06,520
tapi sekali lagi, tanpa pernah…

1488
01:22:07,400 --> 01:22:11,560
sehingga fakta didedahkan
dan siasatan sedang dijalankan,

1489
01:22:11,640 --> 01:22:14,840
tanpa pernah membuat
perkaitan yang amat menyeluruh

1490
01:22:14,920 --> 01:22:16,920
dengan yang berlaku di balik tabir

1491
01:22:17,000 --> 01:22:20,800
dan kenapa mereka
dari dunia gelap jenayah terancang

1492
01:22:20,880 --> 01:22:23,240
berkeliaran di sekitar
kaki putar belit yang ranggi.

1493
01:22:40,640 --> 01:22:42,560
Saya tak suka Pharrell Williams.

1494
01:22:43,440 --> 01:22:44,640
Tiada suasana.

1495
01:22:44,720 --> 01:22:45,920
Saya suka Akon.

1496
01:22:50,200 --> 01:22:53,400
"Buff" Daddy dunia lain.

1497
01:22:53,480 --> 01:22:54,840
Semua yang kamu suka:

1498
01:22:54,920 --> 01:22:59,240
gadis, parti, wang. Semua yang kamu suka!

1499
01:22:59,320 --> 01:23:00,880
Kamu nak pergi dengan dia.

1500
01:23:06,480 --> 01:23:09,440
Masalah Arnaud ialah
dia hanya jemput orang kaya.

1501
01:23:10,320 --> 01:23:12,960
Saya jemput orang kaya dan miskin. Kenapa?

1502
01:23:13,040 --> 01:23:14,920
Sebab mereka perlu bercampur.

1503
01:23:15,000 --> 01:23:17,920
Kamu perlukan orang kaya dan miskin.

1504
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
"Ya, baiklah."

1505
01:23:20,560 --> 01:23:23,960
Kemudian orang miskin datang
dan ambil kek di meja kamu.

1506
01:23:24,040 --> 01:23:25,880
Tak seronok tanpa itu semua.

1507
01:23:34,960 --> 01:23:36,600
Kami berurusan dengan orang

1508
01:23:36,680 --> 01:23:40,760
yang dah biasa dengan delinkuen kewangan

1509
01:23:40,840 --> 01:23:45,360
yang berterusan melanggar undang-undang

1510
01:23:45,440 --> 01:23:47,800
dan pada ketikanya, terpaksa berhenti.

1511
01:23:52,800 --> 01:23:56,040
Kita kena selamatkan mereka.
Kalau tak, mereka teruskan.

1512
01:23:58,280 --> 01:24:02,640
23 APRIL 2013

1513
01:24:03,720 --> 01:24:05,960
{\an8}PARIS - CHAMPS-ELYSÉES
TENGAH HARI TADI

1514
01:24:06,040 --> 01:24:09,200
{\an8}Saya ada di Aviation Club
tempat saya bermain poker.

1515
01:24:09,720 --> 01:24:11,960
Saya menang 130,000 euro dalam poker.

1516
01:24:12,040 --> 01:24:15,280
Saya balik ke rumah macam biasa.
Saya tidur.

1517
01:24:15,360 --> 01:24:17,400
Tiba-tiba saya terjaga.

1518
01:24:17,480 --> 01:24:19,320
"Ayah, polis."

1519
01:24:19,400 --> 01:24:22,160
Saya tanya, "Apa? Polis?
Apa yang berlaku?"

1520
01:24:22,240 --> 01:24:25,200
Mereka kata,
"Mouly, kami akan rampas semuanya.

1521
01:24:25,280 --> 01:24:26,920
Kamu tahu sebab kamu ditahan."

1522
01:24:27,000 --> 01:24:31,000
Mereka bawa saya ke rumah baru saya
yang dijual mereka tak lama dulu.

1523
01:24:31,080 --> 01:24:32,880
{\an8}"Mouly, kamu menunjuk-nunjuk."

1524
01:24:32,960 --> 01:24:36,120
{\an8}APARTMEN PENIPU CUKAI KARBON DIJUAL
4,3 JUTA EURO OLEH KERAJAAN

1525
01:24:36,200 --> 01:24:39,560
Saya lihat semua barang saya pergi,
jaket, seluar, kasut.

1526
01:24:39,640 --> 01:24:42,760
Mereka ambil semua.
Habislah saya. Filem terhenti.

1527
01:24:42,840 --> 01:24:44,080
Gambar itu dipotong.

1528
01:24:44,160 --> 01:24:47,800
Apabila mereka letak notis
rampasan di pintu…

1529
01:24:48,960 --> 01:24:52,000
Hakikatnya, kamu rasa bogel.

1530
01:24:52,080 --> 01:24:55,680
Mereka ambil hati dan jiwa kamu,
pakaian dan segalanya.

1531
01:24:57,240 --> 01:25:01,520
{\an8}<i>Perbicaraan penipuan paling dahsyat
sejak beberapa dekad telah bermula.</i>

1532
01:25:01,600 --> 01:25:03,440
{\an8}<i>Di Paris, 12 orang dibicarakan</i>

1533
01:25:03,520 --> 01:25:06,720
{\an8}<i>kerana melarikan
lebih daripada satu bilion euro</i>

1534
01:25:06,800 --> 01:25:09,480
{\an8}<i>akibat muslihat cukai karbon.</i>

1535
01:25:09,560 --> 01:25:12,760
{\an8}PEGUAM MARCO MOULY

1536
01:25:12,840 --> 01:25:16,120
{\an8}Saya masih ingat
dia akan panggil kami pada hari Ahad

1537
01:25:17,520 --> 01:25:19,560
untuk membuat persiapan kesnya.

1538
01:25:19,640 --> 01:25:23,680
Dengan cara yang tekun dan teliti,
saya bentangkan fakta

1539
01:25:24,960 --> 01:25:26,480
yang menentang dia.

1540
01:25:27,200 --> 01:25:29,400
Selepas sepuluh minit dia kata, "Tak apa."

1541
01:25:29,480 --> 01:25:31,120
Kemudian tiba-tiba

1542
01:25:32,200 --> 01:25:33,640
wartawan sampai.

1543
01:25:34,160 --> 01:25:36,760
Saya nampak kamera.
Marco nak buat temu bual.

1544
01:25:37,560 --> 01:25:40,840
Menurut pihak berkuasa,
Marco Mouly ialah orang penting

1545
01:25:40,920 --> 01:25:44,000
yang merancang, menyedia,
membiaya dan mengubah wang.

1546
01:25:44,080 --> 01:25:45,760
Dia tak hebohkan peranannya.

1547
01:25:45,840 --> 01:25:47,560
Saya berhutang dengan kawan.

1548
01:25:47,640 --> 01:25:50,120
Katanya, "Buka dua akaun ini, selesai."
Saya setuju.

1549
01:25:50,200 --> 01:25:52,280
Bukan saya pergi cari karbon.

1550
01:25:52,360 --> 01:25:53,920
Karbon datang kepada saya.

1551
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Saya ingat ia oksigen untuk bomba.

1552
01:25:57,960 --> 01:26:02,160
{\an8}Saya teringat kata-kata Saint-Just,

1553
01:26:02,240 --> 01:26:07,000
{\an8}yang berbunyi, "Domain awam diwujudkan
untuk memperbaiki nasib masyarakat."

1554
01:26:07,080 --> 01:26:11,640
Jadi, apabila kamu ambil dana awam,
kamu ambil wang daripada perpaduan kita.

1555
01:26:11,720 --> 01:26:16,520
Kamu boleh kira dengan pantas
berapa kos penipuan VAT.

1556
01:26:16,600 --> 01:26:21,680
Boleh kira sebagai kos katil rawatan rapi,
masa bekerja bagi doktor.

1557
01:26:21,760 --> 01:26:23,240
Ia bukan wang abstrak.

1558
01:26:23,320 --> 01:26:25,880
Ia wang yang kita boleh guna
secara konkrit

1559
01:26:28,640 --> 01:26:31,720
En. Amar beritahu saya,

1560
01:26:32,320 --> 01:26:34,640
"Mouly, kamu kena penjara lapan tahun."

1561
01:26:35,440 --> 01:26:38,120
Saya ketawa,
"Nanti. Saya belum dibicarakan."

1562
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
"Saya minta sepuluh
jadi kamu dapat lapan."

1563
01:26:42,840 --> 01:26:45,720
Pada akhir perbicaraan, hakim berkata,

1564
01:26:45,800 --> 01:26:48,280
"Kami akan hantar keputusan pada 7 Julai."

1565
01:26:48,800 --> 01:26:50,280
Saya beritahu hakim,

1566
01:26:50,360 --> 01:26:54,560
"Tolong, Yang Arif. Hantar keputusan
bulan September. Saya nak bercuti."

1567
01:27:07,000 --> 01:27:09,760
Apabila ditetapkan 7 Julai, 9,00 pagi,

1568
01:27:09,840 --> 01:27:11,520
maknanya saya masuk penjara.

1569
01:27:11,600 --> 01:27:13,400
Keputusan pada bulan Julai.

1570
01:27:13,480 --> 01:27:15,840
Antara perbicaraan
dan sebelum keputusan,

1571
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
saya bersama Arnaud dan yang lain.

1572
01:27:18,000 --> 01:27:20,120
Kami berbual.
Katanya, "Kita akan dibicarakan.

1573
01:27:20,200 --> 01:27:21,880
Tak apa. Kita takkan kena penjara."

1574
01:27:21,960 --> 01:27:26,600
Saya tak nak beritahu Arnaud
yang saya sangat risau.

1575
01:27:26,680 --> 01:27:29,600
Saya tak nak beritahu dia
sebab dia tak pernah kena penjara.

1576
01:27:29,680 --> 01:27:32,080
Arnaud akan pergi ke dunia baru.

1577
01:27:32,160 --> 01:27:35,800
Dia fikir dia akan dipenjarakan
dalam dua, tiga bulan. Tak.

1578
01:27:35,880 --> 01:27:37,680
Saya tahu saya takkan keluar.

1579
01:27:37,760 --> 01:27:39,600
Dia tak tahu keadaannya.

1580
01:27:39,680 --> 01:27:42,200
Jadi dia fikir dia akan selamat.

1581
01:27:42,280 --> 01:27:44,880
Polis kastam datang ke sini.

1582
01:27:45,480 --> 01:27:46,480
Nampak?

1583
01:27:48,120 --> 01:27:49,120
Semuanya kosong.

1584
01:27:51,040 --> 01:27:53,440
Nampaknya kamu tak takut masuk penjara.

1585
01:27:53,960 --> 01:27:55,760
Mestilah takut. Dia gila.

1586
01:27:55,840 --> 01:27:57,240
Siapa yang tak takut?

1587
01:27:57,320 --> 01:27:58,440
Saya ada anak.

1588
01:27:58,520 --> 01:28:00,760
Mestilah risau tapi nak saya buat apa?

1589
01:28:03,480 --> 01:28:05,960
Dia gila. Dia ingat penjara tak ada kesan.

1590
01:28:06,480 --> 01:28:09,480
{\an8}7 JULAI 2016

1591
01:28:09,560 --> 01:28:12,040
{\an8}<i>Arnaud Mimran dipanggil
untuk pertimbangan.</i>

1592
01:28:14,720 --> 01:28:18,200
<i>Pendakwa meminta hukuman sepuluh tahun
dijatuhkan untuknya.</i>

1593
01:28:23,200 --> 01:28:26,720
{\an8}Walaupun Arnaud Mimran tahu
pendakwa meminta

1594
01:28:26,800 --> 01:28:33,040
{\an8}dia dipenjarakan selama sepuluh tahun
dan ditahan di mahkamah,

1595
01:28:33,560 --> 01:28:36,680
dia seorang saja yang pergi ke mahkamah

1596
01:28:37,920 --> 01:28:41,600
untuk dengar hukuman dengan
beg yang berisi barang-barangnya,

1597
01:28:41,680 --> 01:28:45,640
mengetahui kemungkinan besar
dia akan dipenjarakan

1598
01:28:45,720 --> 01:28:47,680
untuk tempoh yang lama.

1599
01:28:47,760 --> 01:28:49,040
Kenapa dia pergi?

1600
01:28:49,560 --> 01:28:53,200
Sebagai pemain,
kamu bermain dan kalah, kamu bayar hutang.

1601
01:28:53,280 --> 01:28:55,280
Kamu tunjukkan kepada anak-anak

1602
01:28:55,360 --> 01:28:57,240
dengan menjalani hukuman

1603
01:28:57,320 --> 01:29:00,440
bahawa jika buat perkara bodoh,
kamu bertanggungjawab.

1604
01:29:00,520 --> 01:29:02,440
Sebab ketiga

1605
01:29:02,520 --> 01:29:06,320
ialah Arnaud Mimran seseorang yang,

1606
01:29:07,160 --> 01:29:08,280
secara semula jadi,

1607
01:29:09,920 --> 01:29:10,920
tidak lari.

1608
01:29:15,200 --> 01:29:16,520
7 Julai tiba.

1609
01:29:17,040 --> 01:29:19,160
Saya bersama Arnaud hari sebelumnya.

1610
01:29:20,200 --> 01:29:21,640
Saya hadiri perbicaraan.

1611
01:29:22,160 --> 01:29:24,760
Saya hadiri perbicaraan
untuk terima hukuman.

1612
01:29:26,560 --> 01:29:29,280
Telefon saya berdering
sebab saya sampai lewat.

1613
01:29:30,480 --> 01:29:31,920
Saya rasa Tuhan…

1614
01:29:32,000 --> 01:29:34,760
Telefon saya berbunyi. Saya tak jawab.

1615
01:29:34,840 --> 01:29:36,400
Ada mesej teks masuk.

1616
01:29:36,480 --> 01:29:40,400
"Marco, kamu kena lapan tahun
dengan waran untuk tangkapan segera."

1617
01:29:41,280 --> 01:29:42,560
Saya ada masalah.

1618
01:29:42,640 --> 01:29:44,920
Saya kena lapan tahun. Apa lagi?

1619
01:29:45,000 --> 01:29:46,440
Teruskan menjugel!

1620
01:29:46,520 --> 01:29:48,120
Hidup penuh dengan urusan.

1621
01:29:48,200 --> 01:29:50,840
Ia cuma pengurusan.
Hidup memang begitu.

1622
01:29:50,920 --> 01:29:55,000
Kamu perlu uruskan duit,
uruskan polis, uruskan samseng,

1623
01:29:55,080 --> 01:29:56,200
uruskan semuanya.

1624
01:29:56,680 --> 01:29:59,000
Saya suka tengok orang jugel. Kenapa?

1625
01:29:59,080 --> 01:30:01,640
Sebab dia buat kerja seperti saya.

1626
01:30:03,200 --> 01:30:06,400
{\an8}Sehari selepas hukuman dijatuhkan,
saya dapat mesej WhatsApp.

1627
01:30:06,480 --> 01:30:08,360
Saya nampak siapa? Marco Mouly

1628
01:30:08,440 --> 01:30:11,560
di jalan di Rom di belakang kereta kuda.

1629
01:30:11,640 --> 01:30:12,960
Dalam gambar kedua,

1630
01:30:13,040 --> 01:30:16,080
dia pura-pura buka pintu kereta polis,
senyum sinis.

1631
01:30:16,160 --> 01:30:18,640
Sebaris mesej,
"Hukuman itu terlalu keras."

1632
01:30:18,720 --> 01:30:19,920
KARBON
ALICE IN WONDERLAND

1633
01:30:20,000 --> 01:30:21,880
Ada juga mesej untuk saya.

1634
01:30:21,960 --> 01:30:23,440
"Saya tak larikan diri.

1635
01:30:23,520 --> 01:30:27,120
Saya berundur.
Saya tak pasti saya berundur secukupnya."

1636
01:30:28,720 --> 01:30:30,280
Bagaimana dia boleh pergi?

1637
01:30:31,160 --> 01:30:34,160
Dia pergi sebab
dia ragu-ragu yang dia akan…

1638
01:30:34,240 --> 01:30:37,880
Sebab ada hukuman penjara
dan waran tangkap menunggunya.

1639
01:30:37,960 --> 01:30:39,640
Kalau saya di tempat mereka,

1640
01:30:39,720 --> 01:30:42,320
saya takkan ke mahkamah untuk ditangkap.

1641
01:30:42,400 --> 01:30:44,320
Saya akan pergi melarikan diri.

1642
01:30:46,120 --> 01:30:47,120
Betul?

1643
01:30:56,960 --> 01:30:57,960
Syabas.

1644
01:30:58,680 --> 01:30:59,880
Itulah keseimbangan.

1645
01:31:00,880 --> 01:31:02,720
Kamu pinjamkan saya badan kamu.

1646
01:31:03,560 --> 01:31:04,600
Ya.

1647
01:31:04,680 --> 01:31:07,600
Marco boleh selamatkan diri.
Dia berada di Israel.

1648
01:31:09,440 --> 01:31:11,640
Dia balik. Dia dah fikirkannya.

1649
01:31:11,720 --> 01:31:15,280
Dia kata, "Saya tak buat semua ini
untuk berakhir begini."

1650
01:31:15,800 --> 01:31:18,320
Pada hari dia ditangkap, dia telefon saya

1651
01:31:18,400 --> 01:31:21,560
kerana dia ditahan di Switzerland

1652
01:31:22,400 --> 01:31:24,240
dan polis Swiss baik.

1653
01:31:24,920 --> 01:31:27,440
Saya ingat dia telefon saya di sel saya.

1654
01:31:28,320 --> 01:31:30,800
Dia tanya, "Apa khabar, Titi?"
Saya kata, "Baik."

1655
01:31:30,880 --> 01:31:33,480
Dia kata,
"Habis. Mereka dah tangkap saya."

1656
01:31:34,520 --> 01:31:38,360
Dia kata, "Nah. Saya kena jalani hukuman.
Saya tak nak serah diri.

1657
01:31:38,440 --> 01:31:41,160
Mereka tangkap saya tapi tak apa.
Itu balasan."

1658
01:31:41,920 --> 01:31:44,440
HELO KAWAN SEPERJUANGAN

1659
01:31:44,520 --> 01:31:47,880
INI SAYA, MARCO
KITA TELAH DITANGKAP, KAWAN

1660
01:31:52,760 --> 01:31:54,480
Saya nak cerita tentang kamu.

1661
01:31:54,560 --> 01:31:56,640
- Saya?
- Ya tapi kamu di penjara.

1662
01:31:56,720 --> 01:31:58,600
Semasa perbicaraan saya,

1663
01:31:58,680 --> 01:32:01,880
ada seorang peguam menghisap rokok

1664
01:32:01,960 --> 01:32:04,600
dengan seorang pendakwa
yang menghukum kamu.

1665
01:32:04,680 --> 01:32:07,760
Dia kata, "Encik Pendakwa Raya,

1666
01:32:08,280 --> 01:32:09,520
tentang Marco Mouly.

1667
01:32:09,600 --> 01:32:14,280
Petisyen yang dibuat di Mahkamah Rayuan
lebih ringan daripada kamu."

1668
01:32:14,360 --> 01:32:15,680
Dia kata, "Itu biasa.

1669
01:32:16,200 --> 01:32:19,760
Sebab pendakwa raya
di Mahkamah Rayuan bukan Yahudi.

1670
01:32:19,840 --> 01:32:23,680
Sepatutnya ambil Yahudi macam saya,
semua Yahudi yang saya uruskan

1671
01:32:23,760 --> 01:32:25,560
saya bagi hukuman keras!",

1672
01:32:25,640 --> 01:32:28,200
- Realiti.
- Mereka buat kerja dengan baik.

1673
01:32:28,280 --> 01:32:30,560
Kita tak boleh marah pendakwa raya.

1674
01:32:30,640 --> 01:32:33,080
Mereka periksa bukti dan kalahkan kita.

1675
01:32:33,160 --> 01:32:34,840
Hanya menentang kita.

1676
01:32:34,920 --> 01:32:37,080
Marco, mereka pendakwa raya.
Itu tugas mereka.

1677
01:32:37,160 --> 01:32:43,640
Saya berkawan baik dengan Amar.
Kami bertegur sapa, saling hormat.

1678
01:32:43,720 --> 01:32:45,200
- Amar?
- Ya.

1679
01:32:45,280 --> 01:32:46,760
Amar?

1680
01:32:46,840 --> 01:32:49,160
Jangan lupa dia ungkit

1681
01:32:49,240 --> 01:32:51,360
hal 27 tahun!

1682
01:32:51,440 --> 01:32:55,880
Kamu boleh hukum saya atas perbuatan saya
tapi bukan 27 tahun kemudian!

1683
01:32:55,960 --> 01:32:59,640
Saya orang kelima dalam semua hal ini.
Siapa dalangnya?

1684
01:33:01,160 --> 01:33:03,440
Kamu dalang yang bawa kes ini!

1685
01:33:03,520 --> 01:33:04,960
Kamu sebut dengan jelas!

1686
01:33:05,040 --> 01:33:07,800
Saya cuma menumpang!
Saya ikut mana yang bagus.

1687
01:33:07,880 --> 01:33:09,480
Kamu yang ambil kesempatan.

1688
01:33:09,560 --> 01:33:12,080
- Apa?
- Sudah, Marco.

1689
01:33:12,160 --> 01:33:14,320
- Apa?
- Ambil peluang dari kelemahan sistem?

1690
01:33:14,400 --> 01:33:16,280
Sudahlah. Jadi?

1691
01:33:17,040 --> 01:33:18,960
Air susu dibalas tuba.

1692
01:33:19,040 --> 01:33:21,840
Kamu kaut untung, melabur semula,
salah guna, ulang lagi.

1693
01:33:21,920 --> 01:33:23,520
Mereka dah ambil semula.

1694
01:33:23,600 --> 01:33:27,040
Mungkin tapi ada ketika polis kata,
"Alahai, dah berakhir.

1695
01:33:27,120 --> 01:33:28,960
"Ekori kamu saat terindah buat kami."

1696
01:33:29,040 --> 01:33:31,760
Ia dah tamat. Itu semua kenangan.

1697
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Itu yang kamu mahu.

1698
01:33:33,520 --> 01:33:34,960
Saya nak duit.

1699
01:33:35,040 --> 01:33:38,280
Kenapa habiskan penjara lima tahun
jika tiada lagi duit?

1700
01:33:40,520 --> 01:33:44,640
Biasanya, kamu berniaga, masuk penjara,
berhenti, berakhir dengan duit,

1701
01:33:44,720 --> 01:33:45,960
jadi hidup itu indah.

1702
01:33:46,040 --> 01:33:48,720
Kita cuma buat hal mengarut.
Apa maksud kamu?

1703
01:33:48,800 --> 01:33:50,040
Kita cuma mengarut.

1704
01:33:50,120 --> 01:33:53,600
Karbon bukan perniagaan yang bagus
selain menikmatinya

1705
01:33:53,680 --> 01:33:55,520
dan menunjuk-nunjuk,

1706
01:33:55,600 --> 01:33:58,360
ada banyak masalah dengan samseng,

1707
01:33:58,440 --> 01:34:00,480
ada banyak masalah merata-rata.

1708
01:34:00,560 --> 01:34:03,800
- Dengan keluarga…
- Keluarga, isteri, anak-anak, semua.

1709
01:34:03,880 --> 01:34:07,320
Skup, dengan rahmat Tuhan,
saya takkan masuk penjara lagi.

1710
01:34:07,400 --> 01:34:10,160
Saya akan buat dengan jujur.
Sebenarnya, saya geram.

1711
01:34:10,240 --> 01:34:11,800
Sekarang, kita berbincang.

1712
01:34:31,840 --> 01:34:34,240
Sekarang kita ke penjara, ke La Santé.

1713
01:34:34,320 --> 01:34:37,680
Akhirnya. Siang kamu bermimpi,
malam kamu merana.

1714
01:34:38,200 --> 01:34:39,920
Mimpi menghilang.

1715
01:34:40,000 --> 01:34:42,720
Orang kata ada dewa dan ada syaitan.

1716
01:34:42,800 --> 01:34:45,120
Jika percaya Tuhan, percaya Iblis.

1717
01:34:45,200 --> 01:34:47,240
Sekarang kita pergi jahanam.

1718
01:34:47,320 --> 01:34:48,400
Semuanya berhenti.

1719
01:34:48,920 --> 01:34:52,840
Kamu masuk penjara,
seluruh hidup kamu terhenti. Betul.

1720
01:34:52,920 --> 01:34:56,320
Keesokan pagi, kamu tak tahu
jika kamu boleh keluar parol.

1721
01:34:56,400 --> 01:34:57,840
Apa saja boleh berlaku.

1722
01:34:57,920 --> 01:35:00,360
Apa kata mereka di penjara?

1723
01:35:00,880 --> 01:35:02,120
Marco Mouly jutawan.

1724
01:35:02,200 --> 01:35:04,280
Dia ada duit, kita perlu buat duit.

1725
01:35:04,360 --> 01:35:08,200
Ada orang yang baik, ada yang jahat
dan datang dengan niat jahat.

1726
01:35:08,280 --> 01:35:10,960
Abaikan yang baik sebab mereka tak guna.

1727
01:35:11,040 --> 01:35:14,440
Yang jahat, kamu tumbuk
sebab kamu perlu cipta tanggapan.

1728
01:35:14,520 --> 01:35:16,360
Cuma kadangkala kamu tak kuat.

1729
01:35:21,240 --> 01:35:23,400
{\an8}PENJARA LA SANTÉ

1730
01:35:23,480 --> 01:35:27,880
{\an8}Dah sampai. Masuk ke hotel istimewa saya
di 42 rue de la Santé.

1731
01:35:35,120 --> 01:35:36,120
Terima kasih.

1732
01:35:47,760 --> 01:35:49,400
<i>Jam 3,00 petang, dia memutuskan…</i>

1733
01:35:49,480 --> 01:35:51,600
Radio Fresnes, helo.

1734
01:35:51,680 --> 01:35:55,840
Jadi hari ini, kita mulakan dengan
ungkapan yang selalu kita dengar,

1735
01:35:55,920 --> 01:35:59,480
"Berambus." Dengar sini,
itu saja yang anda dengar di sini.

1736
01:35:59,560 --> 01:36:01,800
Kami cuma nak satu perkara, berhambus.

1737
01:36:03,880 --> 01:36:08,360
Saya harap keadilan akan bersinar
dan kebenaran akan muncul…

1738
01:36:12,840 --> 01:36:15,760
dan suatu hari,
Marco Mouly akan dedahkan semuanya

1739
01:36:16,280 --> 01:36:17,680
dan buka rahsia

1740
01:36:17,760 --> 01:36:20,360
dan lepaskan semua
yang terbuku di dadanya.

1741
01:36:21,640 --> 01:36:23,960
Sama ada terlibat langsung atau tidak,

1742
01:36:24,040 --> 01:36:27,360
saya rasa suara hatinya tak jelas…

1743
01:36:30,600 --> 01:36:32,080
Dia menyebabkan kematian.

1744
01:36:34,920 --> 01:36:37,520
Marco antara kawan baik kamu.
Kamu kata tadi.

1745
01:36:37,600 --> 01:36:38,760
Kawan baik saya.

1746
01:36:38,840 --> 01:36:40,520
Marco Mouly kawan baik saya.

1747
01:36:45,000 --> 01:36:46,440
Kamu nak cakap sesuatu?

1748
01:36:46,520 --> 01:36:48,880
Malah dia pun. Dia atau kamu yang cakap?

1749
01:36:48,960 --> 01:36:49,800
Dia.

1750
01:36:49,880 --> 01:36:52,840
Jadi kamu beritahu saya
sesuatu yang menyakitkan.

1751
01:36:52,920 --> 01:36:56,400
Suatu hari di Israel,
saya buat ujian pengesan bohong.

1752
01:36:56,480 --> 01:36:57,480
Polis pun ada.

1753
01:36:57,560 --> 01:37:01,960
Dia bawa pengesan bohong untuk lihat
jika saya tahu sesuatu tentang Samy.

1754
01:37:02,040 --> 01:37:04,000
Saya ambil ujian pengesan bohong.

1755
01:37:04,080 --> 01:37:06,600
Saya pergi dan bangun seperti raja.

1756
01:37:06,680 --> 01:37:10,640
Kenapa? Sebab kebenaran terserlah
apabila mereka sahkan ia benar.

1757
01:37:10,720 --> 01:37:13,040
Satu lagi, daripada menjawab hal itu,

1758
01:37:13,120 --> 01:37:14,520
sebab ia karut,

1759
01:37:14,600 --> 01:37:17,680
sebab ini saya kata
berbanding dia kata, dia kata…

1760
01:37:17,760 --> 01:37:19,560
Kamu kata dia kawan baik saya.

1761
01:37:20,080 --> 01:37:22,640
Bawa ke sini pengesan bohong.

1762
01:37:25,120 --> 01:37:26,920
Kamu akan lihat yang ia benar.

1763
01:37:27,640 --> 01:37:29,880
Tak, berhenti mendesak saya

1764
01:37:29,960 --> 01:37:33,080
sebab kamu bercakap perkara buruk.

1765
01:37:33,160 --> 01:37:36,240
Saya berhenti di sini
dan saya akan ambil kamera kamu

1766
01:37:36,320 --> 01:37:38,680
sehingga kamu dah ada pengesan bohong.

1767
01:37:48,240 --> 01:37:52,320
Saya dari dunia keselamatan rasmi,

1768
01:37:52,400 --> 01:37:54,600
{\an8}katakan polis antipengganas Sepanyol.

1769
01:37:54,680 --> 01:37:56,200
{\an8}PAKAR POLIGRAF

1770
01:37:56,280 --> 01:38:00,400
{\an8}Saya habiskan tujuh tahun
di Kedutaan Amerika di Madrid.

1771
01:38:00,480 --> 01:38:03,440
Kemudian saya ke Tel Aviv, Israel

1772
01:38:03,520 --> 01:38:05,920
ke Institut Poligraf Israel.

1773
01:38:06,000 --> 01:38:07,240
Helo.

1774
01:38:07,320 --> 01:38:08,440
Apa khabar?

1775
01:38:09,240 --> 01:38:11,080
Silakan duduk.

1776
01:38:11,160 --> 01:38:12,280
Terima kasih.

1777
01:38:17,880 --> 01:38:19,760
Tangan kamu sentiasa sejuk.

1778
01:38:20,440 --> 01:38:24,160
Itu biasa. Saya agak menggigil.
Saya tak biasa dengan benda ini.

1779
01:38:30,840 --> 01:38:33,560
Kamu nak beritahu hal sebenar
semasa ujian ini?

1780
01:38:34,240 --> 01:38:36,600
Saya datang untuk beritahu kebenaran.

1781
01:38:36,680 --> 01:38:38,480
Bukan begitu. Ya atau tidak?

1782
01:38:38,560 --> 01:38:39,560
Ya.

1783
01:38:40,040 --> 01:38:42,600
Pernahkah kamu menerima ancaman bunuh?

1784
01:38:43,280 --> 01:38:44,280
Ya.

1785
01:38:46,800 --> 01:38:48,520
Kamu takut kehilangan nyawa?

1786
01:38:56,280 --> 01:38:58,240
Saya tak boleh jawab soalan itu.

1787
01:39:02,720 --> 01:39:06,000
Samy Souied beritahu kamu
dia takut kehilangan nyawanya?

1788
01:39:07,760 --> 01:39:08,760
Tidak.

1789
01:39:10,520 --> 01:39:13,880
Kamu bertanggungjawab dalam apa-apa cara
atas pembunuhan Samy Souied?

1790
01:39:15,520 --> 01:39:16,520
Tidak.

1791
01:39:18,560 --> 01:39:23,560
Kamu bertanggungjawab dalam apa-apa cara
atas cubaan membunuh Dominique Ghez?

1792
01:39:23,640 --> 01:39:24,640
Tidak.

1793
01:39:25,400 --> 01:39:28,480
Kamu masih anggap
Arnaud Mimran sebagai kawan?

1794
01:39:37,720 --> 01:39:38,960
Itu di luar topik.

1795
01:39:40,440 --> 01:39:43,120
Adakah kamu akan melakukan penipuan lagi?

1796
01:39:55,600 --> 01:39:56,600
Tidak.

1797
01:39:59,520 --> 01:40:02,440
Ya, penjara menakutkan. Itu pasti.

1798
01:40:02,520 --> 01:40:06,040
Namun selepas menonton rancangan
seperti <i>Prison Break</i>,

1799
01:40:06,120 --> 01:40:07,720
saya tak takut lagi.

1800
01:40:07,800 --> 01:40:09,640
Saya akan terus setuju.

1801
01:40:09,720 --> 01:40:12,720
Keluar dan buat
apa yang mereka buat dan boleh buat.

1802
01:40:12,800 --> 01:40:15,480
Mereka tak hilang segalanya.
Saya tak percaya.

1803
01:40:16,080 --> 01:40:17,640
Apa yang kami dapat balik?

1804
01:40:17,720 --> 01:40:19,360
Daripada 1,6 bilion?

1805
01:40:20,080 --> 01:40:21,080
Ayuh.

1806
01:40:22,240 --> 01:40:23,680
Mungkin 200 juta.

1807
01:40:23,760 --> 01:40:24,760
Banyak.

1808
01:40:25,160 --> 01:40:27,600
Ya, tapi perbezaannya…

1809
01:40:28,240 --> 01:40:29,760
Perbezaannya

1810
01:40:29,840 --> 01:40:32,040
disimpan oleh mereka yang ambil.

1811
01:40:32,120 --> 01:40:35,080
Dia sediakan rumah untuk keluarganya.
Dia takkan…

1812
01:40:37,080 --> 01:40:38,080
Tak baik, Serge.

1813
01:40:38,160 --> 01:40:40,520
Atas nyawa mak saya,
kamu paling teruk.

1814
01:40:40,600 --> 01:40:42,600
Nak saya kata kamu gelandangan?

1815
01:40:42,680 --> 01:40:43,920
Ya, saya gelandangan!

1816
01:40:44,000 --> 01:40:46,120
- Saya tak ada duit.
- Okey, kamu gelandangan.

1817
01:40:46,200 --> 01:40:47,360
Kamu tiada apa-apa?

1818
01:40:50,720 --> 01:40:53,000
Rasanya sukar untuk

1819
01:40:53,920 --> 01:40:55,280
dapat balik duit itu.

1820
01:40:55,360 --> 01:40:58,840
Saya tertanya-tanya
jika kami saja yang mencarinya.

1821
01:40:58,920 --> 01:41:00,840
Saya tak mahu jadi pemiliknya.

1822
01:41:00,920 --> 01:41:02,280
Saya takkan tidur lena.

1823
01:41:02,360 --> 01:41:04,280
Bukan hanya atas sebab moral.

1824
01:41:10,440 --> 01:41:12,640
Saya akan beritahu keputusannya.

1825
01:41:12,720 --> 01:41:14,000
- Bukan depan kamera.
- Ya.

1826
01:41:14,080 --> 01:41:18,000
Dia akan beritahu perkara sebenar.
Kamu tak nampak dia mengarut?

1827
01:41:19,120 --> 01:41:20,800
Senang, sebab saya takut.

1828
01:41:23,440 --> 01:41:24,560
Boleh kita mulakan?

1829
01:41:26,040 --> 01:41:27,040
Jadi…

1830
01:41:27,640 --> 01:41:29,240
Boleh panggil kamu Marco?

1831
01:41:29,320 --> 01:41:30,320
Sudah tentu.

1832
01:41:30,800 --> 01:41:34,040
Saya gembira berada di sini

1833
01:41:34,120 --> 01:41:37,520
untuk memberi keterangan
bahawa kamu bercakap benar

1834
01:41:37,600 --> 01:41:40,720
bagi semua soalan
yang sangat penting pada kami.

1835
01:41:41,840 --> 01:41:43,080
Saya bercakap benar?

1836
01:41:45,040 --> 01:41:46,800
Ujian poligraf tidak diterima

1837
01:41:46,880 --> 01:41:49,160
sebagai bukti oleh kehakiman Perancis.

1838
01:41:49,240 --> 01:41:50,840
Menurut José Antonio Landa,

1839
01:41:50,920 --> 01:41:54,600
hanya individu tertentu yang terlatih
berjaya menipu mesin itu.

1840
01:41:54,680 --> 01:41:58,160
Siasatan tentang cubaan membunuh
Dominique Ghez diteruskan.

1841
01:41:58,800 --> 01:42:01,560
Julai 2016,
broker Poland Jaroslaw Klapucki

1842
01:42:01,640 --> 01:42:05,120
dihukum penjara tujuh tahun
dalam perbicaraan awal kes CO2.

1843
01:42:05,200 --> 01:42:08,320
Dia dibebaskan oleh Mahkamah Rayuan
setahun kemudian.

1844
01:42:08,400 --> 01:42:12,560
Tiada pertuduhan lanjut ke atasnya.

1845
01:42:13,080 --> 01:42:16,880
Grégory Zaoui dijatuhi
hukuman penjara lapan tahun dalam kes CO2.

1846
01:42:16,960 --> 01:42:20,080
Setelah dibebaskan,
dia dihubungi Kementerian Kewangan

1847
01:42:20,160 --> 01:42:22,600
untuk kongsi kepakaran
dalam kes penipuan kewangan.

1848
01:42:22,680 --> 01:42:25,760
Dia tidak turut serta dan
mendaftar di Cours Florent.

1849
01:42:26,360 --> 01:42:29,280
Arnaud Mimran telah dipenjarakan
sejak Julai 2016.

1850
01:42:29,360 --> 01:42:32,560
15 April 2021, dia didakwa kerana
"membantu pembunuhan"

1851
01:42:32,640 --> 01:42:35,760
dalam kes Claude Dray dan
"pembunuhan oleh kumpulan terancang"

1852
01:42:35,840 --> 01:42:37,160
dalam kes Samy Souied.

1853
01:42:37,240 --> 01:42:39,840
Menunggu keputusan mahkamah,
dia dianggap tak bersalah.

1854
01:42:40,440 --> 01:42:43,960
25 Jun 2021, dia juga dihukum 13 tahun
penjara oleh mahkamah daerah Paris

1855
01:42:44,040 --> 01:42:47,680
kerana penglibatannya dalam penculikan
dan peras ugut seorang pembiaya Swiss.

1856
01:42:47,760 --> 01:42:50,960
Arnaud Mimran merayu.
Perbicaraan baru akan dijalankan.

1857
01:42:51,480 --> 01:42:55,360
Jun 2021, Marco Mouly ditahan polis
bagi siasatan kes pembunuhan Samy Souied.

1858
01:42:55,440 --> 01:42:58,080
Dia dibebaskan tanpa pertuduhan.
Siasatan masih dijalankan.

1859
01:42:58,160 --> 01:43:01,880
Bagi kes CO2, dia bersama
Arnaud Mimran dan rakan subahat mereka

1860
01:43:01,960 --> 01:43:05,640
dikenakan hukuman membayar balik
238 juta euro kepada Kerajaan.

1861
01:43:05,720 --> 01:43:09,560
Dia tak pasti mahu menulis lagu
atau jadi penasihat pasaran saham.

1862
01:43:10,160 --> 01:43:13,720
Bursa karbon BlueNext tidak mampu pulih
daripada penipuan cukai sebesar ini.

1863
01:43:13,800 --> 01:43:15,600
Ia ditutup pada Disember 2012.

1864
01:43:15,680 --> 01:43:19,160
Kerugian dianggarkan
melebihi 1,5 bilion euro bagi Perancis

1865
01:43:19,240 --> 01:43:22,920
dan sekurang-kurangnya enam bilion
bagi negara Kesatuan Eropah.

1866
01:43:23,520 --> 01:43:26,120
Kehadiran mana-mana pengiring
dalam filem ini

1867
01:43:26,200 --> 01:43:28,960
tidak menunjukkan
mereka ada pengetahuan atau terlibat

1868
01:43:29,040 --> 01:43:30,840
dalam sebarang aktiviti haram.

1869
01:44:33,840 --> 01:44:38,840
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof