1
00:00:22,000 --> 00:00:25,833
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:28,333 --> 00:00:29,916
- Ya.
- Awak mahu?

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,333
Selamat pagi. Selamat sejahtera.

4
00:00:37,791 --> 00:00:38,750
Hei.

5
00:00:38,833 --> 00:00:39,666
Izzy!

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,166
Okey, dah buka. Masuklah.

7
00:00:43,250 --> 00:00:44,708
Terima kasih, Izzy.

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Perlahan-lahan.

9
00:00:46,958 --> 00:00:50,666
- Awak tak perlu beri mereka makan.
- Wajib, saya orang Itali.

10
00:00:50,750 --> 00:00:51,625
Nak donat?

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,166
- Pergi dulu, Nate.
- Selamat jalan.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,458
- Pn. Johnson.
- Izzy!

13
00:01:09,125 --> 00:01:10,791
Dua donat untuk satu akhbar?

14
00:01:10,875 --> 00:01:12,375
Kenapa awak suka baca gosip?

15
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Tajuk utamanya hebat-hebat.

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
"Kunjungan Putera Hangat
Meningkatkan Suhu di Kota."

17
00:01:18,750 --> 00:01:20,875
Apa kena dengan rambut dia?

18
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
Lavania itu di mana?

19
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
Di timur Aldovia.

20
00:01:25,708 --> 00:01:27,208
Izzy! Salun!

21
00:01:27,708 --> 00:01:30,000
SALUN BEAUTY B
BELLISSIME

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,208
Destiny, ambil beg awak!

23
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
- Di mana api?
- Ketuhar!

24
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
Okey!

25
00:01:35,916 --> 00:01:38,875
- Secara langsung, kebakaran besar…
- Ke tepi.

26
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
Hei, ini satu tip.

27
00:01:48,083 --> 00:01:51,458
- Jika terbakar, keluarlah!
- Habis itu, barang?

28
00:01:51,541 --> 00:01:55,041
- Isabella, awak selamatkan kami.
- Okey.

29
00:01:55,125 --> 00:01:57,458
Apa yang berlaku kali ini?

30
00:01:57,541 --> 00:01:59,041
Kami nak buat sarapan.

31
00:01:59,125 --> 00:02:02,750
- Pasang penggulung.
- Pengering rambut, macam awak pesan.

32
00:02:02,833 --> 00:02:04,375
Saya yang pesan?

33
00:02:06,750 --> 00:02:11,041
"Jangan guna ketuhar tanpa cabut
penggulung dan pengering rambut."

34
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Notis baharu?

35
00:02:13,833 --> 00:02:16,166
- Nenek! Alamak, asap!
- Mak!

36
00:02:16,750 --> 00:02:19,291
Apa? Saya terlelap.

37
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Kita hampir mati, mak.

38
00:02:23,250 --> 00:02:26,416
Mungkin kita dah mati,
tapi kita belum sedar.

39
00:02:27,458 --> 00:02:29,500
Tak, Angelo tak ada pun.

40
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Kita belum mati.

41
00:02:35,625 --> 00:02:40,333
Tapi mungkin lebih baik jika kita mati
kerana semua ini menelan duit.

42
00:02:52,083 --> 00:02:54,666
Aduhai, Izzy.

43
00:02:58,708 --> 00:03:01,833
Doug, jangan tepuk begitu
jika awak sayang jari.

44
00:03:01,916 --> 00:03:03,291
Isabella, jaga mulut.

45
00:03:04,166 --> 00:03:05,500
Ini bukan salah saya.

46
00:03:05,583 --> 00:03:07,875
Pendawaian di sini perlu diganti.

47
00:03:07,958 --> 00:03:09,583
Pemiliknya tak setuju.

48
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
Biarlah saya jelaskan kepada dia…

49
00:03:11,833 --> 00:03:15,291
Dia upah saya supaya tak perlu jumpa
orang macam awak.

50
00:03:15,375 --> 00:03:16,625
Tengok sajalah!

51
00:03:17,291 --> 00:03:20,416
Pengering rambut,
penggulung rambut, ketuhar…

52
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
Elektrik terlebih beban.

53
00:03:22,166 --> 00:03:24,791
Kalau saya tak pujuk pemilik,

54
00:03:24,875 --> 00:03:27,291
dia sudah lama halau kamu keluar.

55
00:03:27,375 --> 00:03:28,833
Berapa kosnya kali ini?

56
00:03:32,000 --> 00:03:32,958
Dua ribu dolar.

57
00:03:33,041 --> 00:03:35,083
- Cekik darah!
- Melampau!

58
00:03:35,166 --> 00:03:36,708
Mari patahkan lututnya.

59
00:03:36,791 --> 00:03:38,916
Awak tak ada hati perut?

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Jika awak tak ada duit,

61
00:03:41,083 --> 00:03:44,000
senang saja tuan kedai
mahu cari penyewa lain.

62
00:03:44,083 --> 00:03:47,000
Tapi awak takkan dapat sewa semurah ini.

63
00:03:48,208 --> 00:03:49,083
Saya ada duit.

64
00:03:52,041 --> 00:03:55,208
- Itu duit melancong awak.
- Jangan!

65
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Tak apa.

66
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
- Kami boleh hulurkan wang.
- Tak apa.

67
00:04:00,166 --> 00:04:02,458
Terima kasih. Ini tanggungjawab saya.

68
00:04:06,208 --> 00:04:08,541
Jika ada bakinya, sila beli hati perut.

69
00:04:16,416 --> 00:04:18,791
Tahu apa yang saya suka
tentang kejiranan ini?

70
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
- Mudah ditipu.
- Apa?

71
00:04:24,875 --> 00:04:26,875
Apa kita nak buat?

72
00:04:27,500 --> 00:04:28,958
Tak apa.

73
00:04:29,041 --> 00:04:31,041
Kita sentiasa boleh hadapinya.

74
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
Tak apa.

75
00:04:37,916 --> 00:04:41,291
Makan dengan ibu bapa
di Tavern on the Green pada pukul 1,

76
00:04:41,375 --> 00:04:45,833
kemudian jumpa datuk bandar,
melawat sekolah seni,

77
00:04:45,916 --> 00:04:49,458
dan majlis pertunangan awak
pukul 8 malam di Guggenheim.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,750
Apa pendapat awak tentang baju ini?

79
00:04:53,333 --> 00:04:54,458
Baju ini hebat.

80
00:04:54,541 --> 00:04:57,041
Hebat? Apa yang hebatnya?

81
00:04:57,750 --> 00:04:58,791
Sebab awak pakai.

82
00:04:58,875 --> 00:05:02,125
Ratu mahu awak kenakan
pakaian pereka Amerika popular.

83
00:05:02,208 --> 00:05:04,208
Tapi bajunya hodoh. Betul tak?

84
00:05:05,250 --> 00:05:06,583
Tumpang tanya.

85
00:05:07,416 --> 00:05:09,166
Awak suka baju ini?

86
00:05:09,250 --> 00:05:12,958
Tuanku lebih cantik
daripada bunga ros ini.

87
00:05:14,708 --> 00:05:17,625
Boleh sesiapa bercakap benar?
Itu saja saya minta.

88
00:05:17,708 --> 00:05:18,958
- Cakap benar?
- Ya.

89
00:05:19,666 --> 00:05:21,666
Sebenarnya, awak nampak menarik.

90
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
Tak ada sesiapa pernah cakap
betul-betul kepada saya.

91
00:05:25,916 --> 00:05:29,666
- Awak nak saya carikan seseorang?
- Saya perlu potong rambut.

92
00:05:29,750 --> 00:05:32,166
Saya akan masukkannya dalam senarai esok.

93
00:05:32,250 --> 00:05:35,916
Tak, ini macam rambut palsu.
Saya nak potong hari ini.

94
00:05:36,000 --> 00:05:37,166
Tak sempat.

95
00:05:37,250 --> 00:05:39,750
Walter, boleh kita pura-pura

96
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
yang saya boleh kawal hidup saya
sedikit saja?

97
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Saya nak potong rambut hari ini.

98
00:05:45,750 --> 00:05:48,000
- Boleh, Tuanku.
- Terima kasih.

99
00:05:49,083 --> 00:05:52,875
Hubungi Belle,
salun rambut terbaik di New York.

100
00:05:52,958 --> 00:05:54,625
Kliennya orang kenamaan.

101
00:05:58,666 --> 00:06:01,166
Telefon Belle,
salun rambut terbaik di New York.

102
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
SALUN KECANTIKAN
BELLISSIME

103
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
"SALUN RAMBUT TERBAIK DI NEW YORK!"

104
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Ya?

105
00:06:20,333 --> 00:06:23,083
Boleh saya bercakap dengan pemilik salun?

106
00:06:23,166 --> 00:06:25,291
Saya orangnya. Awak nak apa?

107
00:06:26,791 --> 00:06:31,416
Saya telefon bagi pihak majikan saya,
Putera Thomas dari Lavania.

108
00:06:31,500 --> 00:06:35,000
<i>- Saya valet peribadinya.</i>
- Saya pula Ratu Genovia.

109
00:06:35,083 --> 00:06:36,583
<i>- Apa?</i>
- Siapa ini?

110
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
Carlos, loghat palsu awak teruk.

111
00:06:39,041 --> 00:06:42,333
Saya nak rambut tuan putera
dipotong secepat mungkin.

112
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Salun awak amat disyorkan.

113
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
Tunggu sekejap.

114
00:06:48,958 --> 00:06:52,041
Hei, D. Apa kod panggilan negara Lavania?

115
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
Kodnya +85. Kenapa?

116
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Semua orang, diam.

117
00:06:56,250 --> 00:06:57,791
Lembaga cukai telefon?

118
00:06:58,916 --> 00:07:02,458
Berapa banyak saya akan dibayar
untuk potongan rambut ini?

119
00:07:02,541 --> 00:07:04,583
Masa saya sangat berharga.

120
00:07:08,833 --> 00:07:12,166
Saya selalu dapat lebih,
tapi ini untuk tujuan yang baik.

121
00:07:12,250 --> 00:07:14,291
Okey. Pukul 12.

122
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
Saya akan datang.

123
00:07:19,250 --> 00:07:20,208
Siapa itu?

124
00:07:20,291 --> 00:07:23,000
Saya diminta potong rambut putera itu…

125
00:07:23,083 --> 00:07:24,375
Putera Thomas.

126
00:07:24,458 --> 00:07:26,708
…dengan bayaran $500.

127
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
Tuhanku…

128
00:07:28,375 --> 00:07:29,708
Awak pasti?

129
00:07:29,791 --> 00:07:33,000
Bunyinya sahih.
Alamak, apa yang saya nak pakai?

130
00:07:33,083 --> 00:07:35,458
- Jumpsut spandeks emas saya?
- Ya.

131
00:07:35,541 --> 00:07:36,875
Tak, ia perlu elegan.

132
00:07:36,958 --> 00:07:39,083
Sebab itulah dia kata yang emas.

133
00:07:39,166 --> 00:07:43,333
Ini peluang besar.
Saya perlu nampak sofistikated.

134
00:07:47,958 --> 00:07:49,916
HOTEL LAMOTT

135
00:07:59,583 --> 00:08:02,125
- Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa.

136
00:08:03,916 --> 00:08:05,000
Biadab!

137
00:08:05,625 --> 00:08:06,541
Tumpang tanya.

138
00:08:07,416 --> 00:08:09,666
Bilik air kami bukan untuk orang awam.

139
00:08:09,750 --> 00:08:12,583
Saya tak cari bilik air. Saya cari Walter.

140
00:08:13,083 --> 00:08:14,166
Selamat sejahtera.

141
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
Nama saya Walter.

142
00:08:16,916 --> 00:08:21,375
Hei, saya Izzy, pemilik salun.
Awak telefon saya.

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,541
Awak sama macam yang saya bayangkan.

144
00:08:24,625 --> 00:08:27,750
Sut dengan sapu tangan di poket, segak.

145
00:08:27,833 --> 00:08:30,000
Begitu. Ikut sini.

146
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
Biar benar!

147
00:08:46,916 --> 00:08:50,416
Ini sama macam semua suite hotel
yang saya pernah lihat.

148
00:08:50,500 --> 00:08:51,583
Sama sangat.

149
00:08:52,166 --> 00:08:54,958
Saya perkenalkan
Putera Thomas dari Lavania.

150
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
Helo.

151
00:08:58,166 --> 00:09:01,416
Saya Izzy dari Jalan 183.

152
00:09:02,166 --> 00:09:04,500
Tak apa, awak tak perlu tunduk.

153
00:09:04,583 --> 00:09:08,333
Saya tahu, saya cuma perlu tunduk
jika saya rakyat negara awak.

154
00:09:08,416 --> 00:09:10,333
Saya sengaja buat lebih.

155
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
Awak tahu adab jumpa keluarga diraja.

156
00:09:13,333 --> 00:09:15,416
Saya baca dalam perjalanan ke sini.

157
00:09:15,500 --> 00:09:18,458
Katanya, "Tunduk secara tidak menonjol,

158
00:09:18,958 --> 00:09:21,500
bangun perlahan, kekalkan pandangan mata."

159
00:09:31,958 --> 00:09:33,416
Boleh kita mulakan?

160
00:09:37,916 --> 00:09:41,541
- Ada yang tak kena?
- Saya tak patut sentuh awak dulu.

161
00:09:42,166 --> 00:09:46,666
"Jangan sentuh kerabat diraja dahulu,
tunggu dia sentuh anda."

162
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
Ya.

163
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
Itu salah satu peraturan yang kami patuhi.

164
00:09:52,375 --> 00:09:55,500
Ada orang pernah tepuk belakang saya
semasa perarakan.

165
00:09:56,583 --> 00:09:58,333
Apa yang terjadi?

166
00:09:58,416 --> 00:10:02,291
Saya tak nampak lelaki itu lagi.
Dia dikenakan hukuman.

167
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
Apa?

168
00:10:05,916 --> 00:10:09,416
Jangan buat begitu.
Saya dah cukup gementar.

169
00:10:10,625 --> 00:10:12,583
Dah, saya sentuh awak dulu.

170
00:10:12,666 --> 00:10:15,583
Terima kasih. Serius, jangan buat begitu.

171
00:10:16,958 --> 00:10:20,000
Okey, awak nak gaya apa?

172
00:10:20,500 --> 00:10:21,458
Beritahu saya.

173
00:10:22,583 --> 00:10:25,000
Tuanku, minum teh?

174
00:10:25,083 --> 00:10:26,791
Saya tak minta, terima kasih.

175
00:10:26,875 --> 00:10:29,583
- Saya diberitahu…
- Saya minta untuk awak.

176
00:10:30,083 --> 00:10:31,583
- Awak tak nak?
- Tidak.

177
00:10:33,125 --> 00:10:34,833
Awak dengar. Pergi!

178
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Ya, sudah tentu. Maaf.

179
00:10:38,083 --> 00:10:41,500
Tak cekap. Langsung tak cekap!

180
00:10:42,375 --> 00:10:44,250
Saya akan panggil orang kemas.

181
00:10:45,750 --> 00:10:51,041
Hei, tak apa. Jangan risau.
Semua orang jatuhkan barang.

182
00:10:51,541 --> 00:10:52,375
Terima kasih.

183
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
Awak rasa gaya apa
yang sesuai dengan saya?

184
00:11:07,500 --> 00:11:09,291
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

185
00:11:09,375 --> 00:11:12,000
Wanita itu garang,
tapi awak duduk diam saja.

186
00:11:12,083 --> 00:11:14,375
Saya tak berhak bersuara.

187
00:11:14,458 --> 00:11:15,750
- Tak berhak?
- Tidak…

188
00:11:15,833 --> 00:11:17,458
Dia mewakili awak, bukan?

189
00:11:17,541 --> 00:11:20,041
Jika saya layan orang begitu,
saya takkan ada pelanggan.

190
00:11:20,125 --> 00:11:22,958
Saya putera. Saya tak ada pelanggan.

191
00:11:23,041 --> 00:11:27,000
Betulkah? Orang yang tinggal
di negara awak bukan pelanggan awak?

192
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
Tak. Mereka rakyat.

193
00:11:29,125 --> 00:11:31,791
Ya, terpaksa terima layanan buruk awak.

194
00:11:31,875 --> 00:11:34,125
Mungkin awak patut potong rambut saja?

195
00:11:34,708 --> 00:11:35,875
Hati-hati.

196
00:11:36,458 --> 00:11:40,125
Awak tahu tak?
Mungkin awak patut potong rambut sendiri.

197
00:11:42,208 --> 00:11:44,958
Apa awak buat? Rambut saya belum siap.

198
00:11:45,833 --> 00:11:47,041
Ada yang tak kena?

199
00:11:47,125 --> 00:11:48,708
Ya, ada yang tak kena.

200
00:11:48,791 --> 00:11:50,875
Dia! Awak juga.

201
00:11:51,958 --> 00:11:53,875
Sebenarnya, saya suka baju awak.

202
00:11:56,041 --> 00:11:57,125
Tuhanku!

203
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
Salun apa yang awak telefon?

204
00:12:02,875 --> 00:12:05,833
Ambillah tahu hal perubatan.
Nanti awak ketagih.

205
00:12:05,916 --> 00:12:07,458
Tak baik untuk kesihatan.

206
00:12:08,125 --> 00:12:11,083
Aduhai. Awak ke mana?
Mak asyik telefon awak.

207
00:12:11,166 --> 00:12:14,000
Maaf, telefon saya mati.
Saya berjalan balik.

208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
- Dari Uptown? Duduk.
- Terima kasih, nenek.

209
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Mengapa awak tak naik tren?

210
00:12:18,416 --> 00:12:21,791
Saya tak ada duit. Saya harapkan $500 itu.

211
00:12:21,875 --> 00:12:24,458
Putera itu tak bayar awak?

212
00:12:24,541 --> 00:12:27,041
Orang kaya selalu enggan bayar kaum buruh.

213
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
Tidak, bukan begitu. Saya…

214
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Saya tak habis gunting rambutnya.

215
00:12:32,666 --> 00:12:36,833
- Saya nampak ketidakadilan…
- Tak habis-habis dengan ketidakadilan.

216
00:12:36,916 --> 00:12:38,916
- Awak buat apa?
- Itu tak penting.

217
00:12:39,000 --> 00:12:42,208
Putera itu nampak orang biadab
tapi dia tak peduli.

218
00:12:42,291 --> 00:12:45,958
Putera sepatutnya berani,
mempertahankan orang bawahan.

219
00:12:46,041 --> 00:12:49,208
- Putera sepatutnya…
- Tak datang ke kedai.

220
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Tak apa, teruskan.

221
00:12:55,500 --> 00:12:59,125
- Ini cerita putera lain.
- Dia potong rambut dua putera tadi.

222
00:12:59,208 --> 00:13:01,916
- Ia sering berlaku.
- Apa awak buat di sini?

223
00:13:02,000 --> 00:13:03,208
Awak lupa gunting.

224
00:13:03,291 --> 00:13:06,625
Lagipun, saya harap
awak dapat siapkan potongan rambut.

225
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
Awak pergi secara tiba-tiba.

226
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
Tengoklah, saya tak boleh berdiri tegak.

227
00:13:13,083 --> 00:13:15,250
Maafkan saya. Saya penat.

228
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Isabella.

229
00:13:17,416 --> 00:13:21,291
Baiklah. Sekurang-kurangnya,
biar saya bayar dan minta maaf.

230
00:13:21,791 --> 00:13:24,250
Saya janji saya ada sikap yang menawan.

231
00:13:25,000 --> 00:13:27,833
Ya, tapi awak tak tunjukkannya
kepada pembantu.

232
00:13:29,833 --> 00:13:31,583
Ini macam kasut kaca.

233
00:13:31,666 --> 00:13:32,500
Tapi duit.

234
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
Kerusi empat.

235
00:13:39,416 --> 00:13:41,625
- Terima kasih.
- Di sini. Duduklah.

236
00:13:41,708 --> 00:13:44,125
- Saya boleh ke sana.
- Biar saya alihkan.

237
00:13:44,208 --> 00:13:45,458
- Duduklah.
- Duduk.

238
00:13:45,541 --> 00:13:47,750
- Saya dah lap bersih.
- Terima kasih.

239
00:13:47,833 --> 00:13:49,083
- Saya kagum.
- Ya!

240
00:13:49,166 --> 00:13:51,208
Awak muncul dalam semua akhbar.

241
00:13:51,291 --> 00:13:54,041
- Tak sangka awak datang…
- Saya tercengang.

242
00:14:03,166 --> 00:14:05,625
- Nak sikit?
- Tak apa. Terima kasih.

243
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Makan.

244
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
Nampak sedap, tapi saya nak keluar makan.

245
00:14:12,625 --> 00:14:16,125
Apa maksudnya?
Makanan saya bukan untuk dibazirkan.

246
00:14:16,208 --> 00:14:17,500
Nenek, dia tak nak.

247
00:14:17,583 --> 00:14:20,791
Budak kurus ini perlu makan.

248
00:14:20,875 --> 00:14:23,750
Dia bukan putera. Dia orang lidi.

249
00:14:23,833 --> 00:14:25,041
Cukuplah, nenek.

250
00:14:25,125 --> 00:14:27,250
Apa? Dia tak faham.

251
00:14:27,333 --> 00:14:29,791
Betul. Bahasa Itali saya berkarat.

252
00:14:35,708 --> 00:14:36,541
Makan.

253
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Kamu selalu begini?

254
00:14:41,333 --> 00:14:42,750
Memang betul.

255
00:14:48,083 --> 00:14:49,333
Bersedialah.

256
00:14:54,625 --> 00:14:55,541
Mak!

257
00:15:26,625 --> 00:15:28,166
Hebat!

258
00:15:29,291 --> 00:15:31,625
Okey. Sudah siap.

259
00:15:33,791 --> 00:15:36,375
- Terima kasih. Saya suka.
- Isabella bagus.

260
00:15:36,458 --> 00:15:38,875
Berilah kadnya kepada kawan putera awak.

261
00:15:38,958 --> 00:15:42,250
Dia buat segalanya.
Rambut, solekan, kuku, buang bulu.

262
00:15:42,333 --> 00:15:45,541
Banyaknya mak beritahu dia.
Dia tak perlu tahu.

263
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
Itu glob Izzy.
Dia teringin nak tengok dunia.

264
00:15:50,416 --> 00:15:54,208
Seluruh dunia menunggu awak
di luar pintu ini.

265
00:15:56,000 --> 00:15:59,583
Okey, saya akan suruh
<i>butler </i>saya buat persiapan.

266
00:16:05,916 --> 00:16:09,750
Boleh sesiapa tunjukkan jalan
ke stesen tren?

267
00:16:09,833 --> 00:16:11,541
- Biar saya buat.
- Saya.

268
00:16:11,625 --> 00:16:14,833
Isabella akan tunjukkan.

269
00:16:18,791 --> 00:16:19,625
Ayuh.

270
00:16:20,375 --> 00:16:22,916
<i>Saya tak sangka awak tahu naik tren.</i>

271
00:16:23,541 --> 00:16:27,958
Saya bersekolah di Amerika
dan banyak mengembara.

272
00:16:28,041 --> 00:16:30,916
Saya cuba melawat semua tempat.

273
00:16:32,125 --> 00:16:34,166
Saya cuba sesuaikan diri.

274
00:16:35,458 --> 00:16:38,208
Awak pakai tuksedo
dan ada limousin ikut kita.

275
00:16:38,291 --> 00:16:39,708
Itu sesuaikan diri?

276
00:16:40,583 --> 00:16:42,041
Sayangnya, ini protokol.

277
00:16:42,541 --> 00:16:44,333
Kita perlu berseronok.

278
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Satu, dua, tiga, berhenti.

279
00:16:49,125 --> 00:16:50,666
Satu, dua, tiga, berhenti.

280
00:16:51,625 --> 00:16:53,125
Apa jadi kalau kita lari?

281
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
- Mari kita lihat.
- Ya!

282
00:17:00,500 --> 00:17:01,333
Cepat!

283
00:17:01,916 --> 00:17:02,750
Cepat!

284
00:17:02,833 --> 00:17:05,040
Ikut sini. Cepat!

285
00:17:08,500 --> 00:17:10,040
Tuhanku.

286
00:17:11,083 --> 00:17:13,750
Saya rasa kita buat mereka sakit jantung.

287
00:17:13,833 --> 00:17:15,333
Tak apa.

288
00:17:16,165 --> 00:17:17,665
Padan muka Walter.

289
00:17:17,750 --> 00:17:20,915
Dia mengaku telefonnya tersilap
menelefon salun awak.

290
00:17:21,000 --> 00:17:24,040
Dia nak telefon salun bernama Belle?

291
00:17:25,708 --> 00:17:27,540
Ya, itu lebih masuk akal.

292
00:17:27,625 --> 00:17:29,166
Semua VIP pergi ke sana.

293
00:17:29,250 --> 00:17:32,333
Tapi harganya bermula
pada 700 dolar. Membazir saja.

294
00:17:32,416 --> 00:17:34,750
Saya cuma kenakan bayaran $29.99.

295
00:17:35,958 --> 00:17:37,583
Tapi saya bayar 500 dolar.

296
00:17:37,666 --> 00:17:41,000
Itu yang Walter tawarkan.
Saya cuma pandai cari makan.

297
00:17:43,083 --> 00:17:44,958
Saya gembira dia buat silap.

298
00:17:45,458 --> 00:17:47,583
Ini malam terbaik yang saya alami…

299
00:17:48,083 --> 00:17:49,541
Sejak sekian lama.

300
00:17:56,333 --> 00:17:58,666
Awak kata nak naik tren.

301
00:18:01,250 --> 00:18:03,541
Saya nak hantar awak pulang ke salun.

302
00:18:04,041 --> 00:18:06,625
Tak apa, terima kasih. Malam ini indah.

303
00:18:06,708 --> 00:18:09,000
Saya nak tengok bintang.

304
00:18:10,166 --> 00:18:11,208
Bintang apa?

305
00:18:11,708 --> 00:18:13,125
Apa maksud awak?

306
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
Sirius. Vega.

307
00:18:15,666 --> 00:18:16,583
Di mana Vega?

308
00:18:17,166 --> 00:18:18,083
Lihat, ia…

309
00:18:20,083 --> 00:18:20,916
di sana.

310
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
Saya biasa tengok bintang
menerusi pencemaran cahaya.

311
00:18:28,000 --> 00:18:28,958
Hebat.

312
00:18:30,625 --> 00:18:34,000
Tuanku, maaflah.
Majlis pertunangan mula sebentar lagi.

313
00:18:34,083 --> 00:18:35,416
Sudah tentu.

314
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Baiklah…

315
00:18:40,625 --> 00:18:42,333
Seronok bertemu awak, Izzy.

316
00:18:44,583 --> 00:18:45,666
Awak juga.

317
00:18:46,250 --> 00:18:48,041
Awak taklah teruk sangat

318
00:18:49,083 --> 00:18:51,041
kalau tak berlagak macam putera.

319
00:19:14,958 --> 00:19:17,541
Kenapa pendandan rambut berlagak sangat?

320
00:19:18,375 --> 00:19:21,000
Tak. Percayalah, saya tolong dia.

321
00:19:21,083 --> 00:19:23,750
Tak, saya tak selalu buat begitu.

322
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Selamat pagi.

323
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Tunggu.

324
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Cepatlah, kamu berdua. Cium.

325
00:19:31,833 --> 00:19:33,166
- Ibu!
- Lauren.

326
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
Buat kenang-kenangan.

327
00:19:35,750 --> 00:19:37,458
Buat kenang-kenangan.

328
00:19:38,166 --> 00:19:40,791
- Dia letak telefon.
- Bagaimana perancangan majlis kahwin?

329
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
Mahal sangat.

330
00:19:44,000 --> 00:19:46,250
Ada beberapa masalah, tapi kecil saja.

331
00:19:46,333 --> 00:19:49,208
Kecil? Kita baru hilang
jurusolek dan pendandan rambut keempat.

332
00:19:49,291 --> 00:19:52,000
Apa kita nak buat? Kita kesuntukan masa.

333
00:19:53,166 --> 00:19:56,750
Tuanku, boleh saya cadangkan Cik Isabella?

334
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
Isabella?

335
00:19:58,625 --> 00:20:02,833
Pemilik salun Bellissime.
Dia baru potong rambut tuan putera.

336
00:20:02,916 --> 00:20:05,500
- Rambut saya boleh?
- Salun dia buat semuanya.

337
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
Awak puas hati dengan dia?

338
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Ya, itu salun terbaik di New York.

339
00:20:11,291 --> 00:20:13,083
Tapi susah nak buat tempahan.

340
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Sangat popular.

341
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
Kita mesti ambil mereka.

342
00:20:19,250 --> 00:20:20,583
Mesti ambil.

343
00:20:21,375 --> 00:20:23,875
- Cantik. Tulenkah?
- 24 karat.

344
00:20:23,958 --> 00:20:25,458
Itu pun awak, Rochelle.

345
00:20:25,541 --> 00:20:28,166
- Senang nak cari awak.
- Dia dah siap.

346
00:20:30,791 --> 00:20:32,750
- Sama-sama.
- Jumpa lagi, Izzy.

347
00:20:32,833 --> 00:20:34,333
Jumpa esok.

348
00:20:35,458 --> 00:20:38,041
- Awak rajin melayan mereka.
- Ya.

349
00:20:38,125 --> 00:20:40,250
Saya suka. Ia bukan masalah.

350
00:20:40,333 --> 00:20:41,416
Ia masalah.

351
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
Saya bukannya bertambah muda.

352
00:20:43,791 --> 00:20:46,916
Saya nak serahkan pusat komuniti
kepada orang yang saya percaya.

353
00:20:50,000 --> 00:20:54,083
Terima kasih, tapi saya tak tahu
uruskan pusat komuniti.

354
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
Ya! Sebab awak pendandan rambut.

355
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
- Nate, pergi. Keluar!
- Tapi…

356
00:20:59,083 --> 00:21:00,708
Keluar!

357
00:21:03,666 --> 00:21:05,916
Mak! Biadabnya!

358
00:21:06,000 --> 00:21:10,875
Apa? Dia makan di rumah kita nanti.
Lagipun, awak bekerja di sini.

359
00:21:10,958 --> 00:21:12,125
Di situ.

360
00:21:14,166 --> 00:21:15,666
Ini tempat awak.

361
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
Dengan mak.

362
00:21:19,916 --> 00:21:21,250
Selamat sejahtera.

363
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Walter. Tuan putera lupa sesuatu?

364
00:21:24,416 --> 00:21:28,166
Sebaliknya. Bagi pihak keluarga LaMott
dan keluarga diraja,

365
00:21:28,250 --> 00:21:31,208
Putera Thomas ingin membuat tawaran.

366
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
Okey.

367
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
- Dia serius?
- Sangat serius.

368
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
- Apa katanya?
- Ya, apa katanya?

369
00:21:41,291 --> 00:21:45,291
"Bellissime diminta merias rambut
dan solekan untuk perkahwinan diraja

370
00:21:46,083 --> 00:21:46,958
di Lavania

371
00:21:47,958 --> 00:21:50,166
dengan harga $50,000."

372
00:21:50,750 --> 00:21:52,708
Kad nama awak hebat.

373
00:21:52,791 --> 00:21:53,833
Kita semua?

374
00:21:54,416 --> 00:21:55,541
Kamu semua.

375
00:21:56,041 --> 00:21:57,083
Tuhanku!

376
00:21:57,166 --> 00:21:59,291
Tunggu sekejap.

377
00:21:59,375 --> 00:22:01,333
- Kita tak boleh pergi!
- Apa?

378
00:22:01,416 --> 00:22:04,000
Siapa nak jaga kedai? Kita ada pelanggan.

379
00:22:04,083 --> 00:22:07,500
Ini peluang sekali seumur hidup.
Ayah pasti nak saya pergi.

380
00:22:07,583 --> 00:22:10,583
Kita berdua boleh jaga salun.

381
00:22:10,666 --> 00:22:14,166
Biar mereka pergi berseronok.

382
00:22:14,250 --> 00:22:15,625
Tapi ia sangat jauh.

383
00:22:15,708 --> 00:22:18,208
Bagaimana jika sesuatu berlaku
kepada awak?

384
00:22:18,708 --> 00:22:22,208
Jika saya tak pergi,
tiada apa-apa akan berlaku kepada saya.

385
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
Nak beritahu dia apa?

386
00:22:29,000 --> 00:22:30,583
Tolonglah.

387
00:22:30,666 --> 00:22:34,500
Suruh dia pegang mahkota kuat-kuat
kerana Bellissime akan datang!

388
00:22:35,458 --> 00:22:36,708
Macam itulah!

389
00:22:36,791 --> 00:22:39,375
Kita akan ke Lagunia atau apa saja…

390
00:22:40,875 --> 00:22:42,250
Mak!

391
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Aduhai!

392
00:22:46,375 --> 00:22:47,791
Huru-hara. Lihatlah.

393
00:22:53,625 --> 00:22:55,208
Apa namanya?

394
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
- Lavania.
- Ya, kita akan ke sana!

395
00:23:20,208 --> 00:23:22,291
Pernah lihat tempat secantik ini?

396
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Tempat ini indah.

397
00:23:24,791 --> 00:23:28,083
Tiada pencemaran, grafiti dan bangunan.

398
00:23:29,625 --> 00:23:32,541
- Sampaikan saya rasa takut.
- Adakah ini percuma?

399
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Baunya teruk.

400
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Itu istana!

401
00:23:39,041 --> 00:23:40,625
Tuhanku!

402
00:24:01,416 --> 00:24:04,541
Hei, semua. Kami di Lavania…

403
00:24:04,625 --> 00:24:07,666
- Selamat datang ke Lavania.
- Walter, apa cerita?

404
00:24:09,708 --> 00:24:11,375
Banyak yang saya nak ajar.

405
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
Dipersilakan.

406
00:24:13,750 --> 00:24:16,416
Hebatnya! Tuhanku!

407
00:24:17,333 --> 00:24:20,291
Semua pekerja majlis kahwin
akan tinggal di istana?

408
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
Kamu bertiga saja.
Putera Thomas mahu pastikan

409
00:24:22,875 --> 00:24:25,750
pengalaman pertama kamu
di Lavania tak dapat dilupakan.

410
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
- Siapa semua orang tua ini?
- D!

411
00:24:28,791 --> 00:24:30,375
Mereka kerabat saya.

412
00:24:30,458 --> 00:24:33,208
Tuanku. Kejutan yang tak disangka.

413
00:24:33,791 --> 00:24:37,416
Maksud saya,
mereka nampak berseri dan matang.

414
00:24:37,500 --> 00:24:38,875
Betul kata awak.

415
00:24:38,958 --> 00:24:40,666
Mereka tua kerepot.

416
00:24:40,750 --> 00:24:43,791
Nampaknya saya mewarisi hidung keluarga.

417
00:24:43,875 --> 00:24:45,916
Mesti awak tak sanggup tengok cermin.

418
00:24:47,458 --> 00:24:50,333
Catherine, ayah, marilah berkenalan.

419
00:24:50,916 --> 00:24:54,208
Ini jurugaya dari New York
yang saya ceritakan.

420
00:24:54,291 --> 00:24:56,333
Ya, sudah tentu. Selamat datang.

421
00:24:57,583 --> 00:24:58,875
Itu…

422
00:24:59,375 --> 00:25:00,958
Itu sangat menarik…

423
00:25:01,041 --> 00:25:02,708
Ini bantal leher.

424
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Dia nak tukar dengan rantai awak.

425
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
Tak, itu milik awak.

426
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Begitu.

427
00:25:16,833 --> 00:25:18,250
- Thomas.
- Baiklah.

428
00:25:19,375 --> 00:25:23,125
Saya gembira kamu ada di sini.
Terima kasih kerana sudi datang.

429
00:25:27,125 --> 00:25:29,125
Boleh bayangkan jika itu ibu bapa awak?

430
00:25:29,208 --> 00:25:32,000
Ayah saya cuma pakai kemeja boling.

431
00:25:33,875 --> 00:25:35,333
Kamu tinggal di sini.

432
00:25:36,250 --> 00:25:37,916
Ini pembantu peribadi kamu.

433
00:25:38,000 --> 00:25:41,375
Jika perlukan apa-apa,
tekan butang itu untuk panggil dia.

434
00:25:41,458 --> 00:25:42,500
Hei, saya Izzy.

435
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
Tak perlu perkenalkan diri kepada dia.

436
00:25:46,583 --> 00:25:49,166
Mestilah perlu. Dia orang, bukan?

437
00:25:49,250 --> 00:25:51,375
Ya, Wally. Mana adab awak?

438
00:25:51,458 --> 00:25:53,875
Adab ialah asas kehidupan dan kerja saya.

439
00:25:53,958 --> 00:25:56,208
Jadi, perkenalkan kami.

440
00:25:57,000 --> 00:25:57,833
Saya…

441
00:26:00,458 --> 00:26:05,041
Isabella, Destiny dan Lola, ini Petra.

442
00:26:05,125 --> 00:26:06,166
- Petra!
- Hai!

443
00:26:06,250 --> 00:26:09,208
- Gembira jumpa awak.
- Warna ini kena dengan awak!

444
00:26:09,291 --> 00:26:11,083
Rambut awak cantik!

445
00:26:11,166 --> 00:26:13,666
Nampak? Itu taklah susah sangat.

446
00:26:13,750 --> 00:26:14,791
Ini katil saya!

447
00:26:14,875 --> 00:26:15,958
Ini katil saya!

448
00:26:16,041 --> 00:26:19,708
Saya tahu kamu tak suka,
tapi boleh kita rapatkan katil?

449
00:26:19,791 --> 00:26:20,833
- Tidak!
- Tidak!

450
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Awak suka suruh saya tidur di celah.

451
00:26:23,666 --> 00:26:26,208
Habis, di mana saya nak tidur?

452
00:26:26,291 --> 00:26:27,875
Bilik awak di sebelah.

453
00:26:29,958 --> 00:26:31,000
Bilik saya?

454
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
Kenapa bilik saya lain?

455
00:26:45,208 --> 00:26:48,958
Tuan putera rasa awak ada
tanggapan awal yang buruk terhadapnya.

456
00:26:49,041 --> 00:26:51,666
Saya rasa dia mahu betulkan kesilapan.

457
00:26:55,416 --> 00:26:57,250
Beritahu dia, ini belum cukup.

458
00:26:59,500 --> 00:27:01,083
Tapi ia permulaan yang baik.

459
00:27:02,666 --> 00:27:05,000
- …anggun. Saya suka.
- Saya tahu!

460
00:27:05,500 --> 00:27:07,125
Apa ini?

461
00:27:07,750 --> 00:27:10,125
Kamu belum lihat pemandangan dari bumbung.

462
00:27:11,458 --> 00:27:13,125
- Tuhanku!
- Tuhanku!

463
00:27:13,666 --> 00:27:15,250
Tengoklah.

464
00:27:31,958 --> 00:27:35,333
Sepuluh ribu bunga ros import,
air pancut champagne,

465
00:27:35,416 --> 00:27:37,125
makan malam untuk 800 tetamu.

466
00:27:37,208 --> 00:27:38,666
Bunyinya hebat, bukan?

467
00:27:38,750 --> 00:27:40,375
Saya nak majlis yang kecil.

468
00:27:40,458 --> 00:27:42,500
Kita boleh berjimat jika kita…

469
00:27:42,583 --> 00:27:46,583
Awak tak sepatutnya risau
tentang hal kewangan.

470
00:27:46,666 --> 00:27:49,458
Lagipun, keluarga LaMott
bayar kebanyakannya.

471
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
Dia memiliki separuh daripada Texas.

472
00:27:51,833 --> 00:27:55,083
Kita ada tanggungjawab
terhadap rakyat dan keperluan mereka.

473
00:27:55,166 --> 00:27:57,791
Itulah yang kita lakukan, nak.

474
00:27:57,875 --> 00:28:01,083
Kita boleh baiki lubang jalan
dan orang takkan ingat,

475
00:28:01,166 --> 00:28:03,708
atau tunjukkan acara mewah,
gilang-gemilang,

476
00:28:03,791 --> 00:28:05,625
yang akan diingati selamanya.

477
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Jadi, saya diperalat.

478
00:28:08,666 --> 00:28:10,041
Untuk naikkan sokongan.

479
00:28:10,541 --> 00:28:13,500
Sayang, awak muda dan dilamun cinta.

480
00:28:13,583 --> 00:28:14,708
Cinta?

481
00:28:14,791 --> 00:28:17,791
Dengan hormatnya, Catherine,
saya tak kenal Lauren.

482
00:28:17,875 --> 00:28:19,750
Ini perkahwinan yang diatur.

483
00:28:19,833 --> 00:28:24,125
Betulkah awak merungut
tentang hidup sebagai anak raja?

484
00:28:24,208 --> 00:28:26,166
Sudah tentu tidak, ayah.

485
00:28:30,500 --> 00:28:31,958
Takkan saya buat begitu?

486
00:28:33,916 --> 00:28:36,125
- Tapi ia comel.
- Inilah tempatnya.

487
00:28:36,208 --> 00:28:38,291
- Hai.
- Saya tak pernah lihat jel bawah tanah.

488
00:28:38,375 --> 00:28:40,625
- Kena dengan kita.
- Kamu lewat.

489
00:28:41,625 --> 00:28:42,916
Ya, maaf.

490
00:28:43,000 --> 00:28:45,041
- Istana ini banyak laluan.
- Ya.

491
00:28:45,125 --> 00:28:48,791
- Kami sesat di jel bawah tanah.
- Kami pura-pura jadi banduan.

492
00:28:48,875 --> 00:28:50,791
- Panjang cerita.
- Seronok.

493
00:28:50,875 --> 00:28:51,750
Senyap!

494
00:28:52,791 --> 00:28:55,958
Majlis perkahwinan diraja
tak sampai dua minggu lagi.

495
00:28:56,541 --> 00:28:59,625
Dalam sejarah keluarga diraja,
kami tak pernah jemput

496
00:28:59,708 --> 00:29:02,666
orang tak dikenali
untuk buat rambut dan solekan,

497
00:29:02,750 --> 00:29:04,541
tapi keluarga LaMott berkeras

498
00:29:05,041 --> 00:29:06,916
untuk mengambil kamu bertiga.

499
00:29:10,333 --> 00:29:16,791
Jadi, saya panggil kamu ke sini
untuk uji kemahiran kamu pada beberapa…

500
00:29:19,208 --> 00:29:20,458
sukarelawan.

501
00:29:20,541 --> 00:29:22,833
- Kamu faham cakap dia?
- Dia tegas.

502
00:29:22,916 --> 00:29:26,416
Awak akan uruskan lelaki
untuk majlis perkahwinan.

503
00:29:28,041 --> 00:29:30,625
Ini model awak. Dia bekerja di kandang.

504
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
- Hei, saya Izzy.
- Francis.

505
00:29:32,416 --> 00:29:36,291
Rambut awak cantik.
Saya janji saya takkan sakiti awak.

506
00:29:39,041 --> 00:29:41,583
Kamu berdua akan mendandan wanita.

507
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Ya.

508
00:29:43,500 --> 00:29:46,625
Hai. Saya Destiny dan ini Lola. Kamu pula?

509
00:29:46,708 --> 00:29:47,916
- Abigail.
- Clara.

510
00:29:48,000 --> 00:29:49,458
Mereka bekerja di dapur.

511
00:29:49,541 --> 00:29:50,833
Kamu pernah bersolek?

512
00:29:51,958 --> 00:29:55,250
- Tapi mata awak cantik!
- Tengoklah tulang pipi itu!

513
00:29:55,333 --> 00:29:58,750
Kamu macam bintang filem.
Mereka suruh kamu kerja di dapur?

514
00:30:01,333 --> 00:30:03,250
Ubah rupa!

515
00:30:27,375 --> 00:30:30,833
Sudah siap.

516
00:30:31,750 --> 00:30:32,583
Francis?

517
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
Saya cukur jambangnya
kerana ia perlu dibuang.

518
00:30:35,750 --> 00:30:39,625
Saya ubah rambutnya,
kemudian saya rapikan keningnya.

519
00:30:39,708 --> 00:30:41,791
Lihatlah matanya yang cantik.

520
00:30:41,875 --> 00:30:42,875
Boleh diterima.

521
00:30:42,958 --> 00:30:45,041
Saya terima itu sebagai pujian.

522
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
- Sila pergi.
- Saya tunggu…

523
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
- Pergi!
- Okey.

524
00:30:52,041 --> 00:30:53,833
- Kita jumpa nanti.
- Pergi!

525
00:30:53,916 --> 00:30:55,125
Okey.

526
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
Okey.

527
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
Sudah selesai.

528
00:30:59,833 --> 00:31:02,958
Bersedia untuk terpesona?

529
00:31:03,541 --> 00:31:04,375
Apa?

530
00:31:04,458 --> 00:31:05,458
Kira sampai tiga.

531
00:31:06,083 --> 00:31:10,666
Satu, dua, tiga!

532
00:31:16,291 --> 00:31:17,833
Apa ini?

533
00:31:18,625 --> 00:31:20,125
Berjaya.

534
00:31:20,208 --> 00:31:22,125
Saya minta maaf.

535
00:31:22,208 --> 00:31:24,916
Tuhanku! Dia menangis kegembiraan.

536
00:31:25,583 --> 00:31:27,583
Awak buat dia menangis gembira!

537
00:31:38,750 --> 00:31:39,833
Hai!

538
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
- Hai!
- Helo.

539
00:31:47,500 --> 00:31:48,791
MAK

540
00:31:50,333 --> 00:31:51,708
- Sayang.
<i>- Mak?</i>

541
00:31:51,791 --> 00:31:52,666
Ada masalah?

542
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Saya okey. Mak patut tengok tempat ini.

543
00:31:55,416 --> 00:31:58,500
Ini macam bandar dalam set kereta api.

544
00:31:58,583 --> 00:32:01,958
<i>Awak dekat landasan kereta api?</i>
<i>Itu cara sepupu awak mati.</i>

545
00:32:02,041 --> 00:32:05,250
Tolong gembira untuk saya<i>.</i>
Lihat keindahannya.

546
00:32:06,750 --> 00:32:09,250
Tengok sini. Sebenarnya, tengok sana.

547
00:32:09,333 --> 00:32:11,458
- Cantik, bukan?
- Perlahan sikit.

548
00:32:11,541 --> 00:32:12,708
Awak buat mak loya.

549
00:32:12,791 --> 00:32:15,000
<i>Ada orang baru masuk. Mak pergi dulu.</i>

550
00:32:15,750 --> 00:32:16,666
<i>Jaga diri.</i>

551
00:32:16,750 --> 00:32:17,833
Saya sayang mak.

552
00:32:17,916 --> 00:32:19,083
<i>Sayang awak juga.</i>

553
00:32:25,708 --> 00:32:27,125
Cantik betul.

554
00:32:27,750 --> 00:32:28,875
Hei, apa khabar?

555
00:32:33,333 --> 00:32:34,166
Hai.

556
00:32:53,458 --> 00:32:54,291
Hai.

557
00:32:54,875 --> 00:32:56,208
Janganlah lari!

558
00:33:24,291 --> 00:33:26,958
Tumpang tanya, ini kawasan apa?

559
00:33:27,041 --> 00:33:28,041
Uber de Gleise.

560
00:33:28,750 --> 00:33:31,458
- Maksudnya?
- "Di seberang landasan."

561
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Segarnya ikan itu.

562
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
Jadi! Kamu fikir kamu tahu tentang rambut.

563
00:34:06,958 --> 00:34:09,458
Awak nak tengok lesen Barbizon saya?

564
00:34:09,541 --> 00:34:14,875
Rambut diraja sangat berbeza
daripada rambut orang kebanyakan.

565
00:34:14,958 --> 00:34:17,041
Ringkas. Anggun.

566
00:34:17,125 --> 00:34:19,125
Beralun, tapi tak bergerak.

567
00:34:19,708 --> 00:34:22,583
Seperti swan meluncur di dalam air.

568
00:34:22,666 --> 00:34:23,500
Dia gila.

569
00:34:23,583 --> 00:34:24,666
Tunjukkan tangan!

570
00:34:25,791 --> 00:34:27,958
Tangan. Dia kata tangan.

571
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
Kamu tak ada otot.

572
00:34:32,333 --> 00:34:33,583
Tangan kamu lemah,

573
00:34:33,666 --> 00:34:34,958
lembik,

574
00:34:35,041 --> 00:34:36,833
menyedihkan.

575
00:34:36,916 --> 00:34:39,000
- Saya boleh buat penumbuk.
- Diam!

576
00:34:40,166 --> 00:34:43,875
Saya tak sangka saya akan berada
dalam kedudukan ini lagi,

577
00:34:43,958 --> 00:34:47,458
tapi kemahiran kamu yang lemah
tidak memberi saya pilihan.

578
00:34:47,958 --> 00:34:49,416
Sediakan gunting!

579
00:34:52,625 --> 00:34:54,000
- Yang mana?
- Yang itu.

580
00:34:54,083 --> 00:34:54,958
Tak boleh.

581
00:34:55,041 --> 00:34:56,208
- Ambil!
- Tumpul.

582
00:34:56,291 --> 00:34:57,541
- Ambil!
- Okey.

583
00:34:58,458 --> 00:34:59,416
Kita mulakan.

584
00:34:59,916 --> 00:35:01,250
Tiada kepala di sini.

585
00:35:01,333 --> 00:35:03,166
Kamu bayangkan!

586
00:35:05,208 --> 00:35:07,416
Satu, dua, tiga.

587
00:35:07,916 --> 00:35:09,958
Satu, dua, tiga.

588
00:35:10,041 --> 00:35:12,500
Satu, dua, tiga.

589
00:35:12,583 --> 00:35:15,708
- Satu, dua, tiga.
- Laju lagi.

590
00:35:15,791 --> 00:35:16,875
Satu, dua, tiga.

591
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
Satu, dua, tiga.

592
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
Cepat lagi.

593
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Ikut saya.

594
00:35:20,583 --> 00:35:22,875
Satu, dua, tiga.

595
00:35:22,958 --> 00:35:24,000
Boleh rasa, bukan?

596
00:35:24,083 --> 00:35:25,791
Tangan saya kejang!

597
00:35:25,875 --> 00:35:27,833
- Buat saja.
- Satu, dua, tiga.

598
00:35:34,250 --> 00:35:37,000
Ramainya tetamu majlis kita.

599
00:35:37,875 --> 00:35:39,541
Saya tak kenal mereka.

600
00:35:40,083 --> 00:35:41,458
Saya juga.

601
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
Itu siapa?

602
00:35:44,958 --> 00:35:47,375
Itu Izzy. Tolong berhenti.

603
00:35:50,083 --> 00:35:52,375
Izzy, awak tak diberi pemandu?

604
00:35:52,458 --> 00:35:54,000
Ada, tapi saya suka berjalan.

605
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
Kek, pastri?

606
00:35:56,000 --> 00:35:59,125
Saya nak tawarkan <i>kolaczki</i>,
tapi Everett makan empat.

607
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
Terima kasih.

608
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Hei, awak nak satu?

609
00:36:06,416 --> 00:36:07,541
Ya.

610
00:36:07,625 --> 00:36:08,666
Biadabnya saya.

611
00:36:09,583 --> 00:36:11,791
Ini Izzy, pemilik Bellissime.

612
00:36:11,875 --> 00:36:13,458
Ini tunang saya, Lauren.

613
00:36:14,166 --> 00:36:16,958
Saya dengar awak yang akan cantikkan saya.

614
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
Setakat yang saya lihat, ia takkan sukar.

615
00:36:19,666 --> 00:36:22,666
- Baiknya awak.
- Saya nak beri kepada tukang kebun.

616
00:36:22,750 --> 00:36:25,666
- Berapa ramai?
- Tukang kebun? Saya tak tahu.

617
00:36:25,750 --> 00:36:28,125
Awak tinggal di sini tapi awak tak tahu?

618
00:36:31,458 --> 00:36:33,416
Seronok dapat jumpa awak, Lauren.

619
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
Saya suka dia.

620
00:36:36,166 --> 00:36:38,500
Hei, apa khabar? Awak nak satu?

621
00:36:40,666 --> 00:36:42,083
Ya, dia hebat.

622
00:36:44,000 --> 00:36:46,083
Hari ini sangat hebat.

623
00:36:46,166 --> 00:36:48,750
Saya pergi ke bandar
dan jumpa kedai menarik.

624
00:36:48,833 --> 00:36:51,500
Ini untuk budak-budak di pusat komuniti.

625
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
Tak tahu ini apa.

626
00:36:53,791 --> 00:36:56,500
Penjualnya cuba beritahu,
tapi loghatnya pekat.

627
00:36:56,583 --> 00:36:57,916
Nampak hebat, bukan?

628
00:36:59,875 --> 00:37:02,000
Hei, kenapa?

629
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Sepanjang hari, kami potong rambut ghaib.

630
00:37:04,750 --> 00:37:05,791
Beratus kepala!

631
00:37:05,875 --> 00:37:08,625
- Tangan saya kebas.
- Apa maksud kamu?

632
00:37:08,708 --> 00:37:12,333
Wanita Perancis yang kejam itu
fikir kami tak tahu buat kerja,

633
00:37:12,416 --> 00:37:14,375
jadi kami masuk kelas gunting.

634
00:37:14,458 --> 00:37:15,291
Kami!

635
00:37:15,375 --> 00:37:17,250
Mari kita keluar malam ini.

636
00:37:17,333 --> 00:37:20,208
Berhibur di Lavania, menari sedikit?

637
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
- Pergilah tanpa kami.
- Pergi.

638
00:37:22,291 --> 00:37:23,541
Kamu mesti ikut.

639
00:37:23,625 --> 00:37:26,291
- Kami temani awak dalam hati.
- Kami okey.

640
00:37:26,375 --> 00:37:29,416
- Jangan risau tentang kami.
- Menari sepanjang malam.

641
00:37:29,500 --> 00:37:32,791
- Nikmati hidup! Terbang, rama-rama!
- Kaki saya kebas!

642
00:37:32,875 --> 00:37:35,333
- Pergi menari sepenuh hati!
- Tuhanku!

643
00:37:35,416 --> 00:37:37,791
- Sayang awak!
- Semangat saya hilang.

644
00:37:39,875 --> 00:37:43,000
Cik Isabella,
awak nampak cantik petang ini.

645
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Terima kasih. Laga penumbuk.

646
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
Ini dipanggil laga penumbuk.

647
00:37:49,625 --> 00:37:51,875
Ini pula laga dua penumbuk.

648
00:37:53,500 --> 00:37:54,375
Bagus.

649
00:37:54,458 --> 00:37:58,125
Satu penumbuk untuk hari biasa,
dua untuk acara istimewa.

650
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
Apa acara istimewa itu?

651
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
- Saya akan keluar.
- Ke taman?

652
00:38:02,625 --> 00:38:03,791
Tak, ke bandar.

653
00:38:04,791 --> 00:38:07,416
Tapi hari hampir gelap
dan awak tiada teman.

654
00:38:07,500 --> 00:38:10,666
Walter, saya boleh jaga diri di New York,

655
00:38:10,750 --> 00:38:13,625
apatah lagi di bandar
yang orang tolak pedati berisi epal.

656
00:38:13,708 --> 00:38:17,750
- Idea itu tak elok…
- Awak perlu bertenang dan berseronok.

657
00:38:17,833 --> 00:38:21,708
Jika awak tahu berseronok,
awak boleh ajar putera cara berseronok.

658
00:38:21,791 --> 00:38:24,291
Saya jamin, Putera Thomas tahu berseronok.

659
00:38:24,375 --> 00:38:27,708
Yakah? Bagaimana? Saya tak pernah tengok.

660
00:38:32,416 --> 00:38:36,875
- Saya tak rasa idea ini bagus…
- Saya takkan apa-apa.

661
00:38:47,791 --> 00:38:49,958
Maaf, saya tak mahu mengganggu,

662
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
tapi pendandan rambut awak baru keluar.

663
00:38:53,750 --> 00:38:56,208
Dia mahu pergi ke bandar.

664
00:38:56,291 --> 00:38:57,333
Hari nak gelap.

665
00:38:57,416 --> 00:39:00,541
- Tak selamat.
- Saya setuju, tapi dia berkeras.

666
00:39:00,625 --> 00:39:02,333
Dia perlukan caperon.

667
00:39:04,041 --> 00:39:07,833
- Awak patut temankan dia.
- Zaman berhibur saya dah tamat.

668
00:39:07,916 --> 00:39:10,208
Dia perlukan teman yang berupaya.

669
00:39:11,208 --> 00:39:12,583
Awak ada idea?

670
00:39:15,333 --> 00:39:16,958
Bagaimana dengan awak?

671
00:39:19,041 --> 00:39:19,958
Dia kenal awak.

672
00:39:20,041 --> 00:39:24,041
Elok juga awak berehat satu malam
daripada tugasan diraja.

673
00:39:28,625 --> 00:39:31,791
Saya perlukan pakaian.
Pakaian orang biasa, Walter.

674
00:39:32,833 --> 00:39:34,208
Ya, Tuanku.

675
00:39:41,875 --> 00:39:43,041
Maafkan saya, cik.

676
00:39:43,541 --> 00:39:46,166
Awak tak dibenarkan
melepasi tembok istana.

677
00:39:46,666 --> 00:39:49,125
- Putera Thomas.
- Bukan malam ini.

678
00:39:49,208 --> 00:39:51,666
Saya cuma Thomas. Tom. Tommy.

679
00:39:53,500 --> 00:39:56,750
- Apa awak buat di sini?
- Saya nak ikut awak.

680
00:39:57,250 --> 00:40:00,041
Awak boleh bimbing saya
jalani kehidupan normal.

681
00:40:01,833 --> 00:40:04,250
Entahlah. Adakah saya akan dimarahi?

682
00:40:04,333 --> 00:40:07,666
Di sekolah, saya selalu dimarahi
walaupun saya tak salah.

683
00:40:07,750 --> 00:40:09,375
Tiada apa-apa akan berlaku.

684
00:40:09,458 --> 00:40:10,666
Paling kuat,

685
00:40:10,750 --> 00:40:15,291
hukuman penjara yang pendek
kerana culik kerabat raja. Sekejap saja.

686
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
- Baiklah.
- Ya!

687
00:40:19,666 --> 00:40:22,083
Sebab saya tak suka berparti sendirian.

688
00:40:22,166 --> 00:40:23,750
Awak akan bayar semuanya.

689
00:40:24,625 --> 00:40:27,583
Saya tak bawa dompet.

690
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
Awak mengada-ada.

691
00:40:32,666 --> 00:40:34,875
Awak pula sangat jujur.

692
00:40:39,541 --> 00:40:41,083
Jadi, kita nak ke mana?

693
00:40:41,875 --> 00:40:43,208
- Ke bandar.
- Ya.

694
00:40:43,291 --> 00:40:44,500
Awak pernah pergi?

695
00:40:45,000 --> 00:40:46,416
Jarang-jarang.

696
00:40:57,166 --> 00:40:59,291
Ini hiburan malam di Lavania?

697
00:41:00,375 --> 00:41:01,666
Saya rasa begitu.

698
00:41:02,166 --> 00:41:05,708
Kami orang yang formal dan gelisah.
Mesti awak perasan.

699
00:41:06,625 --> 00:41:09,125
Mungkin kita patut kembali ke istana.

700
00:41:10,458 --> 00:41:12,125
Tunggu. Saya tahu tempatnya.

701
00:41:13,208 --> 00:41:14,375
Sudah tentulah.

702
00:41:22,000 --> 00:41:22,958
Ayuh.

703
00:41:24,708 --> 00:41:28,416
Kita tak patut berada di sini.
Orang kata kawasan ini berbahaya.

704
00:41:40,375 --> 00:41:41,500
Mari ikut sini!

705
00:41:42,166 --> 00:41:44,958
Kita bertuah kalau keluar
dari sini hidup-hidup.

706
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Ada bau yang sedap.

707
00:41:55,208 --> 00:41:56,291
Saya nak dua.

708
00:41:57,541 --> 00:41:59,208
- Terima kasih.
- Sama-sama.

709
00:41:59,791 --> 00:42:00,833
Terima kasih.

710
00:42:03,750 --> 00:42:06,875
Sedapnya. Ini daging apa agaknya?

711
00:42:07,416 --> 00:42:10,083
Dalam situasi begini,
lebih baik jangan tanya.

712
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
Ayuh.

713
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
Saya tak nak berdiri saja.

714
00:42:33,541 --> 00:42:36,125
Tunggu, apa? Awak nak ke mana?

715
00:42:52,375 --> 00:42:54,875
Hai! Mari sini!

716
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
Sedia? Pusing.

717
00:43:19,958 --> 00:43:22,583
- Awak hebat betul. Siapa nama awak?
- Esme.

718
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
Saya Izzy. Gembira bertemu awak.

719
00:43:25,333 --> 00:43:29,625
- Awak penari yang bagus.
- Siapa bersedia untuk <i>bumba</i>?

720
00:43:32,958 --> 00:43:35,041
- Ada apa?
- Tarian kebangsaan kami.

721
00:43:35,958 --> 00:43:38,750
- Mesti awak tahu tarian ini.
- Hanya dari jauh.

722
00:43:38,833 --> 00:43:41,958
Biar betul? Boleh awak tolong panggil dia?

723
00:43:42,041 --> 00:43:43,791
- Tak…
- Lelaki bertopi itu.

724
00:43:43,875 --> 00:43:46,291
- Nampak macam putera.
- Itu tuan putera?

725
00:43:46,375 --> 00:43:49,208
Semua orang, boleh kita beri dia galakan?

726
00:43:49,291 --> 00:43:52,625
- Hei! Itu putera!
- Ya, mari menari!

727
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
Saya merajuk dengan awak.

728
00:43:54,958 --> 00:43:59,208
- Tak apa. Menari saja.
- Satu, dua, tiga, <i>bumba</i>!

729
00:44:03,125 --> 00:44:04,791
- Buat apa?
- Saya tak tahu.

730
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
Terima kasih.

731
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Hei!

732
00:44:11,833 --> 00:44:12,708
Hei!

733
00:44:12,791 --> 00:44:13,875
Okey.

734
00:44:13,958 --> 00:44:15,000
Hei!

735
00:44:16,166 --> 00:44:17,041
Hei!

736
00:44:21,375 --> 00:44:22,375
Apa?

737
00:44:23,083 --> 00:44:25,000
Awak memang tak tahu tarian ini.

738
00:44:25,083 --> 00:44:26,583
Jangan kacau fokus saya.

739
00:44:44,666 --> 00:44:45,833
- Hei!
- Okey.

740
00:44:46,875 --> 00:44:48,041
Hei!

741
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Hei!

742
00:44:51,041 --> 00:44:52,041
Hei!

743
00:44:55,791 --> 00:44:56,666
Hei!

744
00:45:11,125 --> 00:45:13,416
- Terima kasih, Izzy.
- Sama-sama.

745
00:45:13,500 --> 00:45:16,541
- Awak tinggal dekat sini?
- Di bangunan itu.

746
00:45:17,083 --> 00:45:19,333
Ini sekolah saya.
Nak tengok tempat duduk saya?

747
00:45:20,500 --> 00:45:21,458
Ia tak berkunci?

748
00:45:22,541 --> 00:45:23,583
Tunggu sebentar.

749
00:45:24,083 --> 00:45:27,916
SEKOLAH RENDAH UBER DE GLEISE

750
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
Saya bantu buat ini.

751
00:45:42,833 --> 00:45:44,833
Saya lukis ini.

752
00:45:45,666 --> 00:45:47,375
Ini tempat saya duduk.

753
00:45:50,958 --> 00:45:54,833
Amboi, ia sangat unik.

754
00:45:59,583 --> 00:46:00,875
Awak duduk di sini?

755
00:46:01,625 --> 00:46:03,208
- Aiskrim awak sedap?
- Ya.

756
00:46:03,291 --> 00:46:04,583
Betulkah?

757
00:46:04,666 --> 00:46:07,208
Ia nampak sedap. Saya tak sabar nak makan.

758
00:46:20,208 --> 00:46:21,458
Dah meleleh.

759
00:46:21,541 --> 00:46:22,916
Tak berterima kasih.

760
00:46:23,000 --> 00:46:26,500
Jika awak tak suka, belilah sendiri.
Tapi awak tak ada duit.

761
00:46:27,125 --> 00:46:28,541
Maafkan saya.

762
00:46:28,625 --> 00:46:30,250
- Terima kasih.
- Sama-sama.

763
00:46:35,416 --> 00:46:37,458
Tak sangka saya takut tempat ini.

764
00:46:38,041 --> 00:46:39,291
Mereka ini…

765
00:46:40,458 --> 00:46:41,375
Hebat.

766
00:46:45,333 --> 00:46:47,125
Ayuh. Saya nak tunjuk sesuatu.

767
00:46:55,250 --> 00:46:58,166
Jadi, inilah rupa bintang
tanpa pencemaran.

768
00:46:58,666 --> 00:47:00,500
Terasa diri kita kerdil, bukan?

769
00:47:00,583 --> 00:47:01,708
Hebat.

770
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Ya.

771
00:47:07,833 --> 00:47:11,125
Hei. Kenapa Putera Lavania tak tahu

772
00:47:11,208 --> 00:47:12,833
tarian kebangsaan Lavania?

773
00:47:13,333 --> 00:47:17,750
Ibu bapa saya suka tradisi
yang melibatkan pertemuan ketua negara

774
00:47:17,833 --> 00:47:20,750
dan memakai mahkota dari abad ke-14.

775
00:47:21,500 --> 00:47:24,333
Mereka tak suka tarian orang kampung.

776
00:47:24,416 --> 00:47:25,875
Bodoh sungguh.

777
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
Memang betul.

778
00:47:28,166 --> 00:47:32,583
Saya tak pernah sedar
Lavania berbilang kaum.

779
00:47:33,708 --> 00:47:35,166
Tapi ia masuk akal.

780
00:47:35,666 --> 00:47:38,833
Beratus tahun lalu,
ini laluan perdagangan ke India, bukan?

781
00:47:40,458 --> 00:47:43,416
Jadi, awak minat sejarah
selain minat astronomi.

782
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
Saya suka semuanya.

783
00:47:46,458 --> 00:47:49,208
- Kenapa awak cuma pendandan rambut?
- "Cuma"?

784
00:47:49,291 --> 00:47:51,333
Tidak. Bukan itu maksud saya.

785
00:47:51,416 --> 00:47:55,208
Maksud saya, awak boleh gunakan
akal awak untuk apa-apa saja.

786
00:47:56,291 --> 00:48:00,958
Sebenarnya, saya teringin
nak buat kerja lain.

787
00:48:01,041 --> 00:48:02,708
Tapi ibu saya perlukan saya.

788
00:48:04,208 --> 00:48:07,166
Ayah saya meninggal lima tahun lalu dan…

789
00:48:09,791 --> 00:48:11,416
dia berubah sejak itu.

790
00:48:12,083 --> 00:48:13,041
Saya simpati.

791
00:48:15,541 --> 00:48:17,791
Ibu saya meninggal
ketika saya tujuh tahun.

792
00:48:19,750 --> 00:48:20,583
Saya simpati.

793
00:48:21,791 --> 00:48:27,583
Saya pun terikat kepada kewajipan
dan tanggungjawab keluarga.

794
00:48:28,500 --> 00:48:31,125
Sekurang-kurangnya,
itu pilihan awak sendiri.

795
00:48:31,208 --> 00:48:34,000
- Saya tak pilih isteri sendiri pun.
- Serius?

796
00:48:35,208 --> 00:48:37,791
Awak tak pilih Lauren?

797
00:48:37,875 --> 00:48:38,791
Tidak.

798
00:48:39,541 --> 00:48:42,666
Tak. Walaupun memikirkan sejarah monarki,

799
00:48:42,750 --> 00:48:44,833
saya bertuah dia bukan sepupu saya.

800
00:48:51,125 --> 00:48:53,625
Saya tak dapat gambarkan betapa seronoknya

801
00:48:53,708 --> 00:48:56,833
bersama orang yang layan saya
macam orang biasa,

802
00:48:56,916 --> 00:48:59,958
bukan ambil kesempatan
terhadap gelaran saya.

803
00:49:00,041 --> 00:49:02,625
Jadi, kenapa hidup mereka susah?

804
00:49:04,125 --> 00:49:07,791
Ayah saya uruskan hal ekonomi dan dia kata

805
00:49:07,875 --> 00:49:09,833
dia tak mahu saya terlibat.

806
00:49:10,541 --> 00:49:14,125
Saya selalu fikir saya boleh ubah dunia
jika diberi peluang.

807
00:49:14,208 --> 00:49:17,833
Awak ada peluang itu tapi awak tak ambil.

808
00:49:38,375 --> 00:49:41,458
- Terima kasih untuk malam yang indah.
- Sama-sama.

809
00:49:41,541 --> 00:49:43,958
- Tapi lain kali awak bayar.
- Saya janji.

810
00:49:47,458 --> 00:49:49,500
Awak buat apa?

811
00:49:50,833 --> 00:49:51,916
Tak ada apa-apa.

812
00:49:52,000 --> 00:49:55,041
- Awak pandang saya semacam.
- Macam apa?

813
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
Macam ini.

814
00:49:58,333 --> 00:49:59,708
Macam saya nak muntah?

815
00:49:59,791 --> 00:50:02,666
Tak. Macam awak suka saya.

816
00:50:03,375 --> 00:50:06,708
Saya memang suka awak.
Saya ingat kita mula jadi kawan.

817
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Itu bukan pandangan kawan.

818
00:50:09,208 --> 00:50:11,250
Baiklah, saya minta maaf.

819
00:50:11,333 --> 00:50:14,666
Sebelum kita jumpa lagi,
saya akan abaikan tugasan diraja

820
00:50:14,750 --> 00:50:17,875
untuk berlatih buat memek muka.

821
00:50:17,958 --> 00:50:20,791
Buatlah. Selamat malam, Tommy.

822
00:50:24,791 --> 00:50:26,208
Boleh saya cakap sesuatu

823
00:50:26,291 --> 00:50:27,333
sebagai kawan?

824
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
Cakaplah.

825
00:50:29,125 --> 00:50:32,333
Awak kata awak boleh ubah dunia
jika diberi peluang.

826
00:50:32,416 --> 00:50:35,500
Orang takkan beri peluang,
awak perlu cari sendiri.

827
00:50:35,583 --> 00:50:37,625
Bawa perubahan yang awak mahukan.

828
00:50:38,208 --> 00:50:39,583
Awak patut lakukannya

829
00:50:40,625 --> 00:50:43,250
kerana awak seseorang yang luar biasa.

830
00:50:46,083 --> 00:50:47,416
Selamat malam, Izzy.

831
00:51:04,541 --> 00:51:05,916
"Luar biasa."

832
00:51:21,500 --> 00:51:23,666
- Selamat pagi, Catherine, ayah.
- Selamat pagi.

833
00:51:23,750 --> 00:51:24,666
Selamat pagi.

834
00:51:24,750 --> 00:51:27,125
Kamu berdua nampak menawan pagi ini.

835
00:51:28,791 --> 00:51:29,875
Terima kasih.

836
00:51:30,541 --> 00:51:32,125
Ayah pernah makan kebab?

837
00:51:33,791 --> 00:51:35,541
Semasa ayah jadi tentera.

838
00:51:35,625 --> 00:51:37,375
Kambing, rasanya.

839
00:51:39,458 --> 00:51:41,458
- Memang sedap.
- Ya.

840
00:51:42,791 --> 00:51:45,708
Saya terfikir
tentang orang di Uber de Gleise.

841
00:51:45,791 --> 00:51:48,666
- Apa kita boleh buat untuk mereka?
- Kebetulan sungguh.

842
00:51:48,750 --> 00:51:51,875
Ayah Lauren bersetuju
untuk beli kawasan itu

843
00:51:51,958 --> 00:51:53,666
dan ubah suai untuk rakyat.

844
00:51:53,750 --> 00:51:56,625
Betulkah? Hebat.
Boleh saya lihat pelannya?

845
00:51:57,625 --> 00:51:59,791
Ia masih dalam perancangan.

846
00:51:59,875 --> 00:52:01,458
Semuanya sangat rahsia.

847
00:52:02,041 --> 00:52:04,208
Awak tak perlu risau.

848
00:52:04,291 --> 00:52:07,541
Kami sentiasa lindungi awak
daripada kawasan Uber.

849
00:52:07,625 --> 00:52:08,708
Tempatnya bahaya.

850
00:52:09,291 --> 00:52:13,041
Itu tak benar. Awak pernah ke sana?

851
00:52:13,125 --> 00:52:16,833
Sayang, saya tak perlu usap harimau
untuk tahu ia menggigit.

852
00:52:20,958 --> 00:52:26,083
Saya nak terlibat dengan apa-apa cara pun.
Saya nak berjasa kepada rakyat.

853
00:52:26,166 --> 00:52:29,583
Jasa awak sudah lebih daripada cukup.

854
00:52:29,666 --> 00:52:32,083
Sekarang, tajuk itu ditutup, Thomas.

855
00:52:33,208 --> 00:52:35,750
Awak patut fokus pada majlis kahwin.

856
00:53:00,625 --> 00:53:02,791
Saya tak boleh buat. Hambar sangat.

857
00:53:02,875 --> 00:53:06,083
Tiada warna, kilauan atau berlian.

858
00:53:06,750 --> 00:53:09,500
Sebagai artis, saya tak sanggup.

859
00:53:09,583 --> 00:53:10,958
Awak boleh, D.

860
00:53:11,041 --> 00:53:12,458
- Awak kuat…
- Senyap!

861
00:53:21,125 --> 00:53:24,416
Saya mahu ada bunga sampai ke bawah.

862
00:53:24,500 --> 00:53:26,291
Ada bunga, bukan?

863
00:53:26,375 --> 00:53:27,500
Ros merah jambu.

864
00:53:27,583 --> 00:53:28,458
Burung swan.

865
00:53:28,541 --> 00:53:31,291
Walter, swan akan dibawa ke sini?

866
00:53:31,375 --> 00:53:33,208
Kami nak swan di situ.

867
00:53:33,291 --> 00:53:36,500
Nampak cantik, tak bergaduh.
Pastikan teratur.

868
00:53:36,583 --> 00:53:40,250
Sampai ke kawasan berbatu itu,
tak ada rumput langsung.

869
00:53:40,333 --> 00:53:42,916
Saya tak mahu lihat sehelai rumput pun.

870
00:53:43,000 --> 00:53:45,500
Hanya kelopak bunga saja…

871
00:53:53,250 --> 00:53:54,166
Thomas?

872
00:53:54,250 --> 00:53:55,916
Awak akan cium dia

873
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
semasa burung merpati putih terbang
di atas rimbunan itu, okey?

874
00:54:02,291 --> 00:54:05,583
Everett, ada ruang kosong
di pondok pengawal itu?

875
00:54:05,666 --> 00:54:08,500
Ya, ia lebih besar
daripada rumah saya sendiri.

876
00:54:09,333 --> 00:54:11,333
Boleh simpankan barang untuk saya?

877
00:54:11,416 --> 00:54:12,666
Ya. Apa salahnya?

878
00:54:12,750 --> 00:54:16,666
Tapi jika ia pencuci mulut,
saya tak janji saya takkan makan.

879
00:54:17,250 --> 00:54:18,458
Awak nak simpan apa?

880
00:54:21,375 --> 00:54:24,333
"Ada mainan, buku,
basikal atau perabot lama?

881
00:54:24,916 --> 00:54:27,833
Bantu kanak-kanak kurang bernasib baik
dengan bawa barang

882
00:54:27,916 --> 00:54:29,458
ke pagar pengawal istana.

883
00:54:30,541 --> 00:54:31,625
Cari Everett."

884
00:54:36,875 --> 00:54:38,375
- Terima kasih.
- Terima kasih.

885
00:54:40,791 --> 00:54:42,208
Bantu kanak-kanak susah.

886
00:54:42,291 --> 00:54:43,875
Hei, semua. Apa khabar?

887
00:54:43,958 --> 00:54:46,916
Bantu kanak-kanak
kurang bernasib baik. Di Uber.

888
00:54:47,000 --> 00:54:48,958
Bantu budak kurang bernasib baik.

889
00:54:49,041 --> 00:54:50,500
- Apa khabar?
- Hai.

890
00:54:57,208 --> 00:54:58,125
- Hei.
- Hai.

891
00:54:58,208 --> 00:54:59,583
Berapa harga spageti?

892
00:55:01,958 --> 00:55:03,750
Ada ruang untuk tukang masak?

893
00:55:03,833 --> 00:55:05,500
Izzy. Awak nak apa?

894
00:55:07,625 --> 00:55:08,791
Ya! Kamu datang!

895
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
- Fabre keluar.
- Kami lari.

896
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
Apa halnya?

897
00:55:12,666 --> 00:55:15,083
Bunyinya mungkin agak gila,

898
00:55:15,166 --> 00:55:19,333
tapi saya nak masak spageti
dengan sos tomato buatan sendiri

899
00:55:19,416 --> 00:55:21,333
untuk pelajar sekolah Uber de Gleise.

900
00:55:21,416 --> 00:55:24,791
Semua ramuan ada.
Saya cuma perlukan dapur dan bantuan.

901
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
Sudah tentu.

902
00:55:25,833 --> 00:55:28,041
Asalkan kami dapat berehat.

903
00:55:28,125 --> 00:55:30,083
Sebab ini saya sayang kamu semua.

904
00:55:30,166 --> 00:55:34,458
Peraturan pertama masakan Itali,
tak boleh masak tanpa wain.

905
00:55:34,541 --> 00:55:36,708
Hei!

906
00:55:36,791 --> 00:55:37,625
Dan muzik.

907
00:55:52,416 --> 00:55:53,750
Ya!

908
00:55:59,500 --> 00:56:02,291
Ya, Petra. Macam inilah.

909
00:56:45,458 --> 00:56:47,666
- Sibuk?
- Taklah. Silakan masuk.

910
00:56:48,875 --> 00:56:51,416
Ibu beri pelan rekaan semula
untuk istana desa.

911
00:56:51,916 --> 00:56:55,458
Cepatnya. Biasanya urusan sebegini
lebih perlahan di Lavania.

912
00:56:55,541 --> 00:56:57,125
Bukan semasa dia ada.

913
00:56:57,208 --> 00:56:58,583
Dia suka tempat ini.

914
00:56:58,666 --> 00:57:01,500
Dia cuma fikir ia perlu dimodenkan
sebelum kita pindah.

915
00:57:01,583 --> 00:57:06,333
Saya juga harap kita boleh jadikan
bilik ini studio kerja saya.

916
00:57:06,416 --> 00:57:08,250
Studio. Untuk apa?

917
00:57:09,000 --> 00:57:11,708
Sebenarnya, saya ada idea perniagaan.

918
00:57:11,791 --> 00:57:15,333
Tak ramai orang tahu,
jadi cakaplah jika awak rasa saya gila.

919
00:57:15,416 --> 00:57:18,041
- Anjing ada banyak barang…
- Izzy!

920
00:57:18,125 --> 00:57:20,500
Bola tenis, baju panas, mainan kunyah.

921
00:57:20,583 --> 00:57:23,416
Tapi anjing tak ada cara untuk membawanya…

922
00:57:25,500 --> 00:57:27,750
Ya Tuhan! Baiknya!

923
00:57:27,833 --> 00:57:31,000
Saya nak gelarkannya, "Beg Tangan Anjing".

924
00:57:36,875 --> 00:57:38,083
Apa pendapat awak?

925
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
Hebat.

926
00:57:43,166 --> 00:57:44,541
Yakah? Awak suka?

927
00:57:44,625 --> 00:57:45,916
Ya.

928
00:57:46,000 --> 00:57:47,625
Ibu saya benci idea itu.

929
00:57:47,708 --> 00:57:50,166
Dia kata, "Kerja awak jadi puteri."

930
00:57:50,250 --> 00:57:51,958
Ya, memang betul.

931
00:57:54,083 --> 00:57:55,958
- Terima kasih.
- …buat kedua-duanya.

932
00:57:59,208 --> 00:58:00,333
Ya.

933
00:58:02,708 --> 00:58:04,958
Baguslah, kerana saya berharap

934
00:58:05,041 --> 00:58:07,541
kita boleh buka kedai pertama di sini.

935
00:58:08,875 --> 00:58:12,208
Mungkin awak nak jadi maskot rasmi.

936
00:58:12,291 --> 00:58:14,916
Awak boleh pakai mahkota
dan edarkan risalah.

937
00:58:15,000 --> 00:58:17,833
Bunyinya hebat.
Boleh saya minta diri sebentar?

938
00:58:25,583 --> 00:58:27,541
Saya tak boleh muat di sini lagi.

939
00:58:31,625 --> 00:58:33,083
Hebatnya.

940
00:58:36,666 --> 00:58:39,041
Ini milik saya semasa saya kecil.

941
00:58:39,125 --> 00:58:41,541
Saya tak bermain dengannya lagi,

942
00:58:41,625 --> 00:58:44,541
jadi berilah kepada orang
yang mungkin suka.

943
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
Ya.

944
00:58:53,708 --> 00:58:54,833
Everett!

945
00:58:54,916 --> 00:58:58,000
Saya cuma nak cakap,
ada pencerobohan di luar.

946
00:58:58,083 --> 00:59:00,041
Tuanku, kami…

947
00:59:00,125 --> 00:59:03,500
Main dengan mainan.
Ini kerja awak di pondok pengawal?

948
00:59:03,583 --> 00:59:06,291
Janganlah. Awak menakutkan Everett.

949
00:59:06,375 --> 00:59:07,833
Dia bergurau, sumpah.

950
00:59:08,333 --> 00:59:10,958
Susah nak faham jenaka dia.
Dia kayu sangat.

951
00:59:11,666 --> 00:59:15,083
Maafkan saya, Everett. Saya bergurau saja.

952
00:59:15,583 --> 00:59:19,333
Kenapa pondok pengawal
bertukar jadi kedai cenderamata?

953
00:59:19,416 --> 00:59:21,750
Saya terfikir kata-kata awak malam itu.

954
00:59:21,833 --> 00:59:24,125
Saya tak kata awak betul…

955
00:59:24,208 --> 00:59:25,208
Tapi?

956
00:59:26,625 --> 00:59:29,166
Saya perlu bawa perubahan
yang saya mahukan, bukan?

957
00:59:29,833 --> 00:59:32,583
Jadi, saya nak bantu sekolah di Uber.

958
00:59:34,541 --> 00:59:35,625
Perlukan pasangan?

959
00:59:40,000 --> 00:59:41,416
Apa idea awak?

960
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Bahagian tepi tak seimbang.

961
01:00:00,500 --> 01:00:01,375
Tapi

962
01:00:02,500 --> 01:00:04,166
saya tak rasa jijik.

963
01:00:11,333 --> 01:00:14,000
- Dia tak rasa jijik!
- Dia tak rasa jijik!

964
01:00:21,458 --> 01:00:24,500
Ini memang cantik. Kerusi kegemaran saya.

965
01:00:24,583 --> 01:00:26,166
Cantiknya.

966
01:00:27,083 --> 01:00:28,750
Kenapa ia bukan di istana?

967
01:00:29,250 --> 01:00:31,541
Ratu suka tukar perabot.

968
01:00:31,625 --> 01:00:34,166
Benda yang dia tak suka disimpan di stor.

969
01:00:34,250 --> 01:00:36,958
Tak bolehkah staf guna
perabot ini di rumah?

970
01:00:37,041 --> 01:00:38,666
Ia terbazir saja.

971
01:00:38,750 --> 01:00:40,666
Ia melanggar peraturan.

972
01:00:40,750 --> 01:00:43,208
Mengarut! Ayuh muatkan ke dalam trak.

973
01:00:44,333 --> 01:00:48,458
Dengan hormatnya, Tuanku,
ia tak boleh tinggalkan stor.

974
01:00:48,541 --> 01:00:51,250
Francis, berapa kerap ratu melawat stor?

975
01:00:51,750 --> 01:00:53,958
- Tak pernah.
- Jadi, dia takkan tahu.

976
01:00:54,041 --> 01:00:57,833
Kumpulkan semua tukang kebun,
18 orang, dan minta mereka tolong.

977
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
Ya, Tuanku.

978
01:01:01,875 --> 01:01:03,875
Awak tahu bilangan tukang kebun?

979
01:01:03,958 --> 01:01:08,125
Saya tinggal di sini seumur hidup
dan dilarang bergaul dengan pekerja.

980
01:01:08,208 --> 01:01:09,375
Bodoh, bukan?

981
01:01:17,500 --> 01:01:19,708
Saya tak minta 125 merpati biasa.

982
01:01:19,791 --> 01:01:23,541
Saya minta 122 merpati putih
yang hujung sayapnya merah jambu.

983
01:01:23,625 --> 01:01:25,583
Apa yang susah sangat?

984
01:01:26,291 --> 01:01:28,583
Kamu perlu uruskannya. Itu saja.

985
01:01:30,000 --> 01:01:32,583
Boleh saya kata awak nampak cantik?

986
01:01:36,208 --> 01:01:38,291
Walter, swan dah sampai?

987
01:01:38,791 --> 01:01:41,666
Sejam lalu. Rasanya disimpan
di belakang sini.

988
01:01:44,041 --> 01:01:47,708
Sebenarnya, di sebelah sana istana,
berhampiran kandang.

989
01:01:47,791 --> 01:01:50,083
- Marilah.
- Siapa dengan putera itu?

990
01:01:50,166 --> 01:01:54,916
Siapa? Itu cuma pekerja sementara
untuk majlis perkahwinan.

991
01:01:55,583 --> 01:01:58,416
Mahu teh? Kami ada teh kamomil.

992
01:01:58,500 --> 01:02:01,458
Kami ada pudina, Earl Grey.

993
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
Awak boleh pergi, Walter.

994
01:02:04,291 --> 01:02:06,625
Ya. Sudah tentu, puan.

995
01:02:16,625 --> 01:02:18,666
Itu Izzy dari salun di New York.

996
01:02:18,750 --> 01:02:20,416
Dia sangat baik, ibu.

997
01:02:20,500 --> 01:02:21,708
Ibu pasti dia baik.

998
01:02:21,791 --> 01:02:24,833
Ibu, jangan buat masalah
sebelum majlis kahwin.

999
01:02:25,375 --> 01:02:27,708
Jika pendandan rambut ini dibiarkan,

1000
01:02:27,791 --> 01:02:29,625
awak takkan berkahwin.

1001
01:02:30,625 --> 01:02:33,916
Mungkin ia bukan sesuatu yang teruk pun.

1002
01:02:34,666 --> 01:02:35,500
Apa?

1003
01:02:37,333 --> 01:02:39,333
Saya tak kenal dia, ibu.

1004
01:02:39,416 --> 01:02:42,125
Sayang, kenal pasangan bukan penting pun.

1005
01:02:42,208 --> 01:02:44,791
Romantiknya! Itukah ucapan ibu nanti?

1006
01:02:44,875 --> 01:02:47,708
Awak cuma darah gemuruh. Itu saja.

1007
01:02:47,791 --> 01:02:53,375
Thomas ialah putera yang baik hati,
kacak dan menawan.

1008
01:02:53,458 --> 01:02:57,000
Awak bertuah dapat dia
dan dia bertuah dapat awak.

1009
01:02:57,625 --> 01:03:01,833
Tapi saya belum sedia untuk berkahwin.
Saya nak buka perniagaan sendiri.

1010
01:03:01,916 --> 01:03:05,083
Janganlah sebut
tentang beg galas kucing lagi!

1011
01:03:05,166 --> 01:03:06,833
Beg tangan anjing, ibu!

1012
01:03:06,916 --> 01:03:10,583
Lauren, awak akan jadi puteri.
Perkahwinan ini akan berlangsung.

1013
01:03:15,083 --> 01:03:17,625
Kita cuma perlu ingatkan dia sedikit.

1014
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Awak okey?

1015
01:03:24,375 --> 01:03:27,916
Ya, cuma saya dah lama tak memandu.

1016
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
Apa yang kelakar? Awak nak memandu?

1017
01:03:40,291 --> 01:03:43,166
Saya dari New York.
Kami naik pengangkutan awam.

1018
01:03:43,250 --> 01:03:45,750
Mujurlah saya belum makan.

1019
01:03:50,541 --> 01:03:52,875
Lihat? Saya dah kata saya tahu memandu.

1020
01:03:55,166 --> 01:03:57,958
Ayah benarkan saya memandu
di istana utara kami,

1021
01:03:58,041 --> 01:04:01,000
tapi ia tiada jalan
atau benda untuk dilanggar,

1022
01:04:01,083 --> 01:04:03,583
jadi saya tak belajar memandu betul-betul.

1023
01:04:04,083 --> 01:04:05,250
Tapi ia seronok.

1024
01:04:05,333 --> 01:04:07,541
Saya dapat bersendirian dengan ayah.

1025
01:04:08,125 --> 01:04:12,208
Kebanyakan memori saya berkisarkan
pakai sut yang tak selesa

1026
01:04:12,291 --> 01:04:15,125
dan digayakan untuk gambar diraja.

1027
01:04:15,208 --> 01:04:19,500
Sekali, pada hari jadi saya,
saya dapat kasut tap baharu.

1028
01:04:19,583 --> 01:04:21,750
- Hebat.
- Saya benci belajar tap.

1029
01:04:21,833 --> 01:04:24,375
Jika saya dengar burung ketuk tingkap,

1030
01:04:24,458 --> 01:04:26,875
saya masih berpeluh-peluh.

1031
01:04:26,958 --> 01:04:29,916
Tuhanku! Tolonglah berhenti.
Awak menyedihkan saya.

1032
01:04:30,750 --> 01:04:34,083
Bukalah cerita gembira.
Tentang zaman kanak-kanak awak.

1033
01:04:37,291 --> 01:04:39,625
- Ada tak?
- Saya sedang fikir, okey?

1034
01:04:39,708 --> 01:04:41,833
Ada banyak cerita memalukan

1035
01:04:41,916 --> 01:04:43,458
yang saya takkan beritahu.

1036
01:04:43,541 --> 01:04:44,833
Okey. Saya ada satu.

1037
01:04:45,875 --> 01:04:47,208
Ini tentang ayah saya.

1038
01:04:48,958 --> 01:04:50,708
Saya lebih kurang lima tahun.

1039
01:04:50,791 --> 01:04:53,750
Kami miskin dan pindah
ke pangsapuri kecil nenek saya.

1040
01:04:53,833 --> 01:04:56,791
Saya susah cari kawan di kejiranan itu

1041
01:04:56,875 --> 01:04:58,708
dan saya agak sedih.

1042
01:04:58,791 --> 01:05:01,916
Saya tak tahu
sebabnya ayah saya tak ditangkap,

1043
01:05:02,000 --> 01:05:06,833
tapi dia kenal seseorang
yang bawa kereta kuda di Central Park.

1044
01:05:07,375 --> 01:05:12,833
Jadi, dia pinjam kuda lelaki itu
dan menunggangnya ke apartmen kami.

1045
01:05:12,916 --> 01:05:14,833
- Yakah?
- Ya.

1046
01:05:15,333 --> 01:05:18,458
Saya sedang duduk di tangga
sambil bersedih.

1047
01:05:18,958 --> 01:05:20,833
Ayah saya datang naik kuda.

1048
01:05:23,041 --> 01:05:26,208
Dia bawa saya berjalan-jalan naik kuda.

1049
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
Dia belikan <i>gelato</i>.

1050
01:05:30,416 --> 01:05:32,625
Dia juga beli <i>gelato </i>untuk kuda itu.

1051
01:05:35,083 --> 01:05:37,500
Saya senang dapat kawan selepas itu.

1052
01:05:42,125 --> 01:05:44,041
Ayah saya pasti suka tempat ini.

1053
01:05:45,666 --> 01:05:47,291
Dia suka mengembara.

1054
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Macam anak dia.

1055
01:05:53,958 --> 01:05:56,791
Dia juga tiada duit macam anaknya.

1056
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Saya terlupa dompet saya lagi.

1057
01:06:00,791 --> 01:06:03,625
Biar betul? Tuhanku!

1058
01:06:24,708 --> 01:06:26,708
- Awak nak menyamar?
- Ya.

1059
01:06:26,791 --> 01:06:28,958
Ini tentang mereka, bukan saya.

1060
01:06:30,458 --> 01:06:31,416
Betul.

1061
01:06:32,250 --> 01:06:33,541
Samaran awak menjadi.

1062
01:06:39,916 --> 01:06:41,041
Hai.

1063
01:06:41,125 --> 01:06:42,125
Hei.

1064
01:06:42,708 --> 01:06:46,125
Hei, awak mesti Jane.
Saya Izzy. Kita cakap dalam telefon.

1065
01:06:46,208 --> 01:06:47,916
Ini kawan saya…

1066
01:06:49,333 --> 01:06:50,583
Tommy.

1067
01:06:50,666 --> 01:06:51,791
Selamat sejahtera.

1068
01:06:52,708 --> 01:06:56,375
Saya sangat berterima kasih.
Budak-budak ini sangat teruja.

1069
01:06:56,958 --> 01:07:00,333
- Jangan biar mereka tunggu.
- Siapa nak buku dan mainan?

1070
01:07:00,416 --> 01:07:02,041
Ya!

1071
01:07:02,125 --> 01:07:03,416
Spageti!

1072
01:07:03,500 --> 01:07:05,125
Ya!

1073
01:07:05,208 --> 01:07:06,791
Potong rambut!

1074
01:07:08,583 --> 01:07:11,208
Makan dulu supaya rambut
tak masuk makanan.

1075
01:07:11,291 --> 01:07:12,333
Ya!

1076
01:07:12,416 --> 01:07:14,958
Okey, mari kita bawa mainan. Ayuh.

1077
01:07:15,041 --> 01:07:16,875
- Mainan!
- Terima kasih.

1078
01:07:16,958 --> 01:07:18,541
Sama-sama. Siapa nak buku?

1079
01:07:18,625 --> 01:07:21,083
Sekolah ini akan nampak berbeza.

1080
01:07:30,458 --> 01:07:32,166
- Nah, kawan.
- Terima kasih.

1081
01:07:34,875 --> 01:07:35,875
Dah siap.

1082
01:07:40,458 --> 01:07:41,625
Awak suka?

1083
01:07:41,708 --> 01:07:45,291
Amboi! Siapa awak
dan apa awak dah buat dengan Esme?

1084
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
Awak nak spageti?

1085
01:07:50,833 --> 01:07:55,458
Okey, saya dah potong rambut
semua budak kecuali dia.

1086
01:07:55,541 --> 01:07:58,041
Awak boleh lari tapi tak boleh sembunyi.

1087
01:08:01,125 --> 01:08:03,458
Ini sangat mengagumkan.

1088
01:08:04,250 --> 01:08:05,625
Semuanya kerana awak.

1089
01:08:06,125 --> 01:08:07,041
Awak bantu.

1090
01:08:07,791 --> 01:08:09,000
Sedikit.

1091
01:08:09,083 --> 01:08:10,166
Sedikit saja.

1092
01:08:18,375 --> 01:08:22,291
- Boleh awak bacakan kepada kami?
- Saya? Mestilah. Ayuh.

1093
01:08:23,541 --> 01:08:26,957
Lebih mudah membaca buku
tanpa cermin mata hitam.

1094
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
- Baiklah.
- Ayuh.

1095
01:08:30,541 --> 01:08:32,750
Tunggu. Biar saya betulkan.

1096
01:08:41,541 --> 01:08:42,457
Terima kasih.

1097
01:08:42,541 --> 01:08:43,625
Sama-sama.

1098
01:08:46,375 --> 01:08:48,457
Cuma buat kenang-kenangan.

1099
01:09:01,500 --> 01:09:02,832
Saya terlepas sarapan?

1100
01:09:02,916 --> 01:09:05,541
Lewat betul.
Saya nak kopi dalam teko perak.

1101
01:09:05,625 --> 01:09:07,500
Baru dua minggu dah manja.

1102
01:09:07,582 --> 01:09:11,832
Manja? Kami di kem rambut,
awak menggoda kerabat diraja.

1103
01:09:11,916 --> 01:09:13,957
Saya tak goda Putera Thomas.

1104
01:09:14,041 --> 01:09:16,707
Bagaimana awak tahu
kami cakap tentang putera?

1105
01:09:16,791 --> 01:09:18,207
- Ya.
- Kami tak sebut "putera".

1106
01:09:18,291 --> 01:09:20,957
Mungkin kami maksudkan bapanya,
baginda raja.

1107
01:09:21,041 --> 01:09:22,832
Ya. Dagu berlapisnya seksi.

1108
01:09:22,916 --> 01:09:24,832
- Kamu dah bercium?
- Tunggu.

1109
01:09:24,916 --> 01:09:27,082
Saya dan Putera Thomas cuma kawan.

1110
01:09:27,166 --> 01:09:30,832
Lagipun, dia akan berkahwin.
Kamu tahu saya takkan buat begitu.

1111
01:09:30,916 --> 01:09:34,625
Akhirnya, Petra! Di mana kopi?
Saya perlu teguk sekarang.

1112
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
Awak okey?

1113
01:09:37,125 --> 01:09:39,500
Ada sesuatu yang awak patut lihat.

1114
01:09:39,582 --> 01:09:41,082
TOMATO ITALI GODA PUTERA

1115
01:09:41,166 --> 01:09:42,750
Lihat? Saya dah kata.

1116
01:09:42,832 --> 01:09:44,041
- Awak suka dia.
- D!

1117
01:09:44,125 --> 01:09:45,957
Awak memang sukakan dia.

1118
01:09:46,041 --> 01:09:48,125
- Teruk, bukan?
- Ya.

1119
01:09:48,207 --> 01:09:49,207
Maaf.

1120
01:09:49,291 --> 01:09:50,832
Tapi gambar ini comel.

1121
01:10:04,041 --> 01:10:05,125
Ada yang tak kena?

1122
01:10:07,500 --> 01:10:09,500
Aduhai, tolonglah.

1123
01:10:15,458 --> 01:10:18,291
- Keluarga LaMott dah lihat?
- Doakan belum.

1124
01:10:18,375 --> 01:10:20,041
Walter, mari sini.

1125
01:10:20,875 --> 01:10:23,041
Panggil Thomas ke sini segera.

1126
01:10:25,416 --> 01:10:28,958
Pastikan bahawa
semua naskhah tabloid dimusnahkan

1127
01:10:29,041 --> 01:10:32,625
dan beritahu gadis ini
perkhidmatannya tak lagi diperlukan.

1128
01:10:32,708 --> 01:10:36,625
Tapi Cik Isabella uruskan
rambut dan solekan untuk perkahwinan.

1129
01:10:36,708 --> 01:10:39,375
Ada dua orang lagi.
Mereka tinggal. Dia pergi.

1130
01:10:39,458 --> 01:10:41,250
- Tapi saya rasa…
- John!

1131
01:10:41,333 --> 01:10:43,375
- Alamak.
- Kita ada perjanjian.

1132
01:10:43,458 --> 01:10:46,291
Tapi anak awak menggatal
dengan pendandan rambut.

1133
01:10:46,375 --> 01:10:48,750
- Lihatlah.
- Kami dah uruskannya.

1134
01:10:48,833 --> 01:10:49,833
Ya, kami…

1135
01:10:49,916 --> 01:10:51,958
Walter! Sekarang!

1136
01:10:53,166 --> 01:10:55,541
Saya pasti ini hanya salah faham.

1137
01:10:55,625 --> 01:10:58,291
Harapnya begitu.
Perkahwinan ini amat penting.

1138
01:11:03,708 --> 01:11:04,541
Izzy?

1139
01:11:07,791 --> 01:11:08,833
Alamak.

1140
01:11:11,583 --> 01:11:12,666
Mana Izzy?

1141
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
Dia sudah pergi.

1142
01:11:21,500 --> 01:11:24,833
- Biar saya tolong…
- Tak apa. Tolonglah.

1143
01:11:24,916 --> 01:11:25,916
Izzy!

1144
01:11:26,833 --> 01:11:27,708
Izzy!

1145
01:11:28,666 --> 01:11:31,916
- Awak nak ke mana?
- Awak tak tahu? Walter pecat saya.

1146
01:11:32,000 --> 01:11:33,666
Saya minta maaf.

1147
01:11:34,541 --> 01:11:35,375
Tinggalkan kami.

1148
01:11:38,958 --> 01:11:40,958
Bukan salah dia. Ibu bapa awak paksa dia.

1149
01:11:41,041 --> 01:11:43,750
- Mereka tiada hak.
- Raja dan ratu tiada hak?

1150
01:11:45,666 --> 01:11:47,250
Itu tak penting.

1151
01:11:47,333 --> 01:11:50,291
Saya burukkan keadaan,
jadi saya nak pergi.

1152
01:11:50,375 --> 01:11:51,583
Tak, itu tak benar.

1153
01:11:55,583 --> 01:11:57,541
"Tomato Itali Goda Putera."

1154
01:11:58,583 --> 01:12:00,541
Dulu saya suka tabloid.

1155
01:12:01,583 --> 01:12:02,583
Tolonglah.

1156
01:12:06,666 --> 01:12:08,208
Saya tak nak awak pergi.

1157
01:12:09,791 --> 01:12:12,833
- Awak berkahwin esok.
- Dengan orang yang saya tak kenal.

1158
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
Orang yang saya tak cinta.

1159
01:12:18,916 --> 01:12:19,916
Jangan pergi.

1160
01:12:20,791 --> 01:12:21,708
Jangan pergi.

1161
01:12:27,000 --> 01:12:28,500
Saya tak boleh buat begini.

1162
01:13:38,375 --> 01:13:39,500
Hentikan kereta!

1163
01:13:40,541 --> 01:13:41,416
Berhenti.

1164
01:13:55,375 --> 01:13:56,708
<i>Izzy, awak di situ?</i>

1165
01:13:59,166 --> 01:14:01,625
- Mak. Hai, mak okey?
<i>- Tak.</i>

1166
01:14:01,708 --> 01:14:06,375
Mak tak apa-apa, tapi salun kita tak okey.

1167
01:14:18,791 --> 01:14:20,250
Awak dah melampau.

1168
01:14:20,333 --> 01:14:22,625
Awak pun sama.

1169
01:14:22,708 --> 01:14:26,583
Kami perlu bersusah payah
tutup insiden pendandan rambut itu!

1170
01:14:26,666 --> 01:14:30,041
Awak akan berkahwin. Jagalah perangai.

1171
01:14:30,125 --> 01:14:32,458
Saya akan batalkan perkahwinan.

1172
01:14:32,541 --> 01:14:34,000
Ia akan diteruskan.

1173
01:14:34,500 --> 01:14:37,875
Gaya hidup kita dan kerajaan kita
bergantung padanya.

1174
01:14:37,958 --> 01:14:39,708
Apa maksud ayah?

1175
01:14:42,666 --> 01:14:43,625
Kita…

1176
01:14:45,416 --> 01:14:46,958
- tiada duit.
- Tiada duit?

1177
01:14:47,041 --> 01:14:49,166
Inflasi tinggi. Pelaburan gagal.

1178
01:14:49,250 --> 01:14:50,791
Keputusan yang teruk.

1179
01:14:50,875 --> 01:14:53,250
Bukan senang untuk raja zaman sekarang.

1180
01:14:54,250 --> 01:14:57,916
Awak tahu betapa mahal
kos untuk panaskan istana 200 bilik?

1181
01:14:59,583 --> 01:15:02,833
- Ayah pun tak tahu…
- LaMott mahu majukan tanah.

1182
01:15:02,916 --> 01:15:04,583
Kami perlukan wang tunai.

1183
01:15:04,666 --> 01:15:07,041
Itulah syarat untuk perkahwinan kamu.

1184
01:15:07,125 --> 01:15:08,500
Tunggu, tanah apa?

1185
01:15:08,583 --> 01:15:09,958
Kawasan Uber.

1186
01:15:10,458 --> 01:15:13,375
Disebabkan bandar semakin maju,
nilai hartanahnya tinggi.

1187
01:15:13,458 --> 01:15:15,833
LaMott nak bangunkannya untuk rakyat?

1188
01:15:15,916 --> 01:15:17,291
Ya, nak bangunkan.

1189
01:15:18,125 --> 01:15:20,041
Tapi bukan untuk golongan itu.

1190
01:15:20,125 --> 01:15:21,041
"Golongan itu"?

1191
01:15:21,125 --> 01:15:22,208
Kami tiada pilihan.

1192
01:15:22,291 --> 01:15:24,833
Saya takkan menganiayai komuniti itu.

1193
01:15:24,916 --> 01:15:25,750
Thomas.

1194
01:15:25,833 --> 01:15:27,458
Thomas. Tunggu dulu.

1195
01:15:28,250 --> 01:15:29,958
Tolonglah berkahwin

1196
01:15:30,041 --> 01:15:32,500
dan kami janji untuk bantu mereka.

1197
01:15:32,583 --> 01:15:35,375
Kita carikan tempat tinggal
yang lebih baik.

1198
01:15:35,458 --> 01:15:38,125
Perkahwinan awak
menjamin kelangsungan kita.

1199
01:16:09,750 --> 01:16:10,708
Kita boleh buat.

1200
01:16:10,791 --> 01:16:13,916
Untuk salun, satu sama lain,
tapi paling penting…

1201
01:16:14,416 --> 01:16:15,333
Untuk Izzy.

1202
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Siapa nak cantik hari ini?

1203
01:16:21,875 --> 01:16:25,125
Duduk, sayang. Kami nak mulakan kerja.

1204
01:16:31,791 --> 01:16:34,000
Okey, D. Saya akan bantu awak.

1205
01:16:34,083 --> 01:16:35,708
- Berus rambut.
- Ya.

1206
01:16:36,875 --> 01:16:37,875
Sedia?

1207
01:16:39,291 --> 01:16:40,291
Mari mulakan.

1208
01:16:59,750 --> 01:17:02,750
- Apa pendapat awak tentang topi ini?
- Hebat!

1209
01:17:03,791 --> 01:17:05,625
Apa yang hebatnya?

1210
01:17:09,916 --> 01:17:12,791
Thomas, saya membesar di kampung kecil.

1211
01:17:14,208 --> 01:17:16,541
Saya pelajar yang cemerlang,

1212
01:17:16,625 --> 01:17:18,541
dan semasa saya masih muda,

1213
01:17:18,625 --> 01:17:21,541
saya dapat perhatian Akademi Diraja

1214
01:17:21,625 --> 01:17:24,416
yang tawarkan saya kerja
mengajar putera muda,

1215
01:17:25,083 --> 01:17:27,291
budak lelaki tiga tahun yang nakal.

1216
01:17:28,416 --> 01:17:30,625
Masalahnya, ada seseorang.

1217
01:17:31,541 --> 01:17:32,666
Richard.

1218
01:17:32,750 --> 01:17:34,375
Kami saling mencintai.

1219
01:17:34,875 --> 01:17:36,750
Tapi saya perlu jalankan tugas.

1220
01:17:38,416 --> 01:17:39,833
Apa jadi kepada Richard?

1221
01:17:39,916 --> 01:17:41,625
Saya terpaksa tinggalkan dia.

1222
01:17:42,750 --> 01:17:44,708
Kenapa awak beritahu saya?

1223
01:17:45,708 --> 01:17:47,958
Sebab saya menikmati kehidupan mewah

1224
01:17:48,041 --> 01:17:50,500
yang tak dapat dibayangkan
oleh orang kampung saya.

1225
01:17:50,583 --> 01:17:53,958
Saya ada kerja yang bagus
dan harta benda yang banyak.

1226
01:17:58,125 --> 01:18:00,250
Namun, apa ertinya tanpa cinta?

1227
01:18:04,291 --> 01:18:05,166
Saya simpati.

1228
01:18:07,500 --> 01:18:08,625
Jangan kahwin.

1229
01:18:12,791 --> 01:18:15,083
Bagaimana dengan ayah dan Catherine?

1230
01:18:15,166 --> 01:18:17,666
Mereka orang dewasa.

1231
01:18:17,750 --> 01:18:20,708
Mereka cari masalah,
biar mereka selesaikan sendiri.

1232
01:18:20,791 --> 01:18:22,625
Awak tak cintakan Lauren.

1233
01:18:23,583 --> 01:18:25,125
Awak cintakan Izzy.

1234
01:18:30,458 --> 01:18:31,791
Dia tak cintakan saya.

1235
01:18:34,000 --> 01:18:35,958
Saya boleh kenal cinta sejati.

1236
01:18:37,541 --> 01:18:38,791
Saya benci topi ini.

1237
01:18:48,958 --> 01:18:51,125
Terima kasih, Walter. Terima kasih.

1238
01:19:03,166 --> 01:19:05,875
Saya tak sabar nak tengok.

1239
01:19:05,958 --> 01:19:07,083
Okey, dah siap.

1240
01:19:10,375 --> 01:19:12,791
Amboi!

1241
01:19:13,291 --> 01:19:15,958
Rambutnya, solekannya…

1242
01:19:16,041 --> 01:19:18,250
Saya tak pernah lihat dia secantik ini.

1243
01:19:18,333 --> 01:19:20,583
Kamu memang hebat.

1244
01:19:21,416 --> 01:19:22,541
Di mana kedai kamu?

1245
01:19:22,625 --> 01:19:25,250
Di Jalan 183, di sebelah Kedai Dobi Cho.

1246
01:19:25,333 --> 01:19:27,083
Tak perlu buat janji temu.

1247
01:19:29,791 --> 01:19:31,041
Maafkan saya.

1248
01:19:31,125 --> 01:19:32,958
Saya nak cakap dengan Lauren.

1249
01:19:33,541 --> 01:19:34,750
Sendirian.

1250
01:19:34,833 --> 01:19:37,291
Tak mungkin.

1251
01:19:37,375 --> 01:19:38,375
Saya terpaksa.

1252
01:19:39,250 --> 01:19:41,125
Awak dah periksa bunga?

1253
01:19:41,208 --> 01:19:43,666
Ya, saya dengar penghantarannya terlewat.

1254
01:19:43,750 --> 01:19:46,875
- Katanya ada banyak lintah bulan.
- Dia kata…

1255
01:19:51,083 --> 01:19:53,666
Lauren, saya tahu
ini hari perkahwinan kita,

1256
01:19:53,750 --> 01:19:56,291
jadi masanya kurang sesuai…

1257
01:19:56,375 --> 01:19:58,666
Bukan kurang, langsung tak sesuai.

1258
01:19:59,333 --> 01:20:02,458
Awak memang hebat. Ini bukan kerana awak.

1259
01:20:02,541 --> 01:20:06,208
Memang teruk apabila orang kata,
"Bukan salah awak, tapi saya."

1260
01:20:06,291 --> 01:20:08,833
Tapi memang ini salah saya.

1261
01:20:08,916 --> 01:20:10,833
Cakaplah yang saya kolot,

1262
01:20:10,916 --> 01:20:14,833
tapi saya rasa cinta
patut jadi sebab untuk berkahwin,

1263
01:20:14,916 --> 01:20:16,416
sebab utama.

1264
01:20:17,375 --> 01:20:19,041
- Jadi…
- Cukup, Thomas.

1265
01:20:22,791 --> 01:20:23,916
Awak senyum.

1266
01:20:24,625 --> 01:20:26,416
Saya pun tak nak berkahwin.

1267
01:20:28,000 --> 01:20:29,125
Ya.

1268
01:20:34,833 --> 01:20:36,291
Pergi dulu.

1269
01:20:39,958 --> 01:20:41,500
Apa kamu mengarut tadi?

1270
01:20:41,583 --> 01:20:44,041
Ibu, kita perlu berbincang.

1271
01:20:54,625 --> 01:20:57,125
Tuhanku!

1272
01:21:03,750 --> 01:21:04,875
Hai.

1273
01:21:05,458 --> 01:21:06,875
Pn. Johnson.

1274
01:21:06,958 --> 01:21:10,333
Izzy! Sayang, awak dah balik.

1275
01:21:10,416 --> 01:21:12,958
Saya simpati awak terpaksa balik awal.

1276
01:21:14,416 --> 01:21:17,500
- Tak apa. Dah masa untuk balik.
- Beginilah.

1277
01:21:18,708 --> 01:21:21,583
Ini selalu buat awak gembira. Percuma.

1278
01:21:21,666 --> 01:21:24,625
Terima kasih saja.
Zaman tabloid saya dah berakhir.

1279
01:21:24,708 --> 01:21:26,541
- Izzy!
- Hei!

1280
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
Hai.

1281
01:21:27,708 --> 01:21:30,416
Saya sangat rindukan kamu. Mari sini. Ya!

1282
01:21:31,083 --> 01:21:32,083
Saya ada hadiah.

1283
01:21:32,166 --> 01:21:33,083
Nah,

1284
01:21:34,500 --> 01:21:35,833
nah dan nah.

1285
01:21:38,500 --> 01:21:40,000
Saya pun tak tahu.

1286
01:21:40,083 --> 01:21:41,916
Awak patut lihat kebakaran itu.

1287
01:21:42,000 --> 01:21:44,375
Jika awak ada, awak boleh padamkannya.

1288
01:21:48,958 --> 01:21:50,583
Mungkin bukan kali ini.

1289
01:21:59,083 --> 01:22:00,416
Anak mak dah pulang!

1290
01:22:00,500 --> 01:22:01,833
Lihat!

1291
01:22:02,750 --> 01:22:05,666
Kami tak boleh buat apa-apa.
Semuanya dijilat api.

1292
01:22:05,750 --> 01:22:09,541
Hei. Mujurlah tiada sesiapa cedera.

1293
01:22:10,083 --> 01:22:12,833
Izzy, kami cuba selamatkan glob awak.

1294
01:22:13,666 --> 01:22:15,625
Terima kasih.

1295
01:22:16,500 --> 01:22:17,333
Maaf.

1296
01:22:22,541 --> 01:22:24,458
Aduhai.

1297
01:22:24,541 --> 01:22:26,875
Saya dah kata jangan tepuk perlahan.

1298
01:22:26,958 --> 01:22:29,208
Habislah awak kali ini, Izzy.

1299
01:22:29,291 --> 01:22:30,625
Melainkan awak ada duit.

1300
01:22:30,708 --> 01:22:34,458
Jauh lebih banyak duit
di dalam glob ajaib awak.

1301
01:22:34,541 --> 01:22:36,583
Apa saya nak beritahu tuan kedai?

1302
01:22:38,666 --> 01:22:42,083
Jangan risau.
Saya dah cakap dengan En. Bartoli.

1303
01:22:42,166 --> 01:22:44,791
Awak cakap dengan En. Bartoli? Macam mana…

1304
01:22:44,875 --> 01:22:47,791
Dia terkejut mendengar
masalah yang saya lalui

1305
01:22:47,875 --> 01:22:50,250
memandangkan dia bayar awak
untuk baiki pendawaian.

1306
01:22:50,333 --> 01:22:51,625
Dia bayar saya…

1307
01:22:51,708 --> 01:22:54,875
Dia lebih terkejut mendengar
awak kutip duit daripada saya.

1308
01:22:54,958 --> 01:22:56,875
Duit yang dia tak pernah nampak.

1309
01:22:57,375 --> 01:22:59,125
Dia kedengaran agak marah.

1310
01:22:59,208 --> 01:23:00,875
- Yakah?
- Ya.

1311
01:23:00,958 --> 01:23:02,625
- Yakah?
- Ya.

1312
01:23:04,000 --> 01:23:05,875
Keluar dari salun saya, Doug.

1313
01:23:09,250 --> 01:23:11,750
Ini senapang getah!

1314
01:23:15,875 --> 01:23:19,916
Hei, Doug. Tahu apa yang saya suka
tentang kejiranan ini?

1315
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
Semuanya.

1316
01:23:24,833 --> 01:23:26,416
Keluar dari sini!

1317
01:23:26,500 --> 01:23:28,541
Selamat jalan!

1318
01:23:28,625 --> 01:23:30,708
Betul, teruskan berjalan.

1319
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
Syukurlah awak dah pulang.

1320
01:23:41,000 --> 01:23:43,958
Ya, terima kasih banyak. Cukuplah.

1321
01:23:44,041 --> 01:23:49,250
Sebenarnya, ada hikmahnya
salun itu terbakar.

1322
01:23:49,333 --> 01:23:51,250
Kita bebas daripada Doug

1323
01:23:51,333 --> 01:23:53,958
dan disebabkan En. Bartoli
bina semula salun,

1324
01:23:54,041 --> 01:23:57,000
kita boleh ubah suai dalamannya
ikut selera kita.

1325
01:23:57,541 --> 01:24:00,083
Kita boleh pergi beli kertas hias dinding.

1326
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
Awak tak setuju?

1327
01:24:05,208 --> 01:24:07,125
Isabella, kenapa dengan awak?

1328
01:24:07,208 --> 01:24:09,333
Ada sesuatu yang awak tak ceritakan?

1329
01:24:09,416 --> 01:24:12,916
Biarlah dia. Dia dah lalui macam-macam.

1330
01:24:13,916 --> 01:24:16,958
- Hei! Apa khabar?
- Hei!

1331
01:24:17,041 --> 01:24:19,166
- Nate!
- Wah, lihatlah!

1332
01:24:20,833 --> 01:24:23,916
- Awak dah beritahu mak awak?
- Tidak, Nate.

1333
01:24:24,000 --> 01:24:27,291
Saya tunggu semua orang mabuk,
tapi terima kasih.

1334
01:24:27,375 --> 01:24:28,708
Beritahu apa?

1335
01:24:28,791 --> 01:24:32,250
Siapa nak wain?
Ada lagi tak? Saya boleh ke kedai.

1336
01:24:32,333 --> 01:24:34,041
Kita sentiasa ada wain.

1337
01:24:35,416 --> 01:24:38,333
Saya akan bersara.

1338
01:24:40,458 --> 01:24:41,458
Baguslah.

1339
01:24:41,541 --> 01:24:43,958
Tunggu. Pusat komuniti akan ditutup?

1340
01:24:44,041 --> 01:24:46,458
Tak, tapi ia akan

1341
01:24:47,625 --> 01:24:49,208
dapat pengarah baharu.

1342
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
Saya.

1343
01:24:51,291 --> 01:24:54,041
- Isabella!
- Izzy!

1344
01:24:55,708 --> 01:24:58,291
Baguslah kalau begitu.

1345
01:25:03,500 --> 01:25:05,041
Maafkan saya, mak.

1346
01:25:05,541 --> 01:25:07,666
Mendandan rambut bukan impian saya.

1347
01:25:07,750 --> 01:25:11,166
Tidak, itu kerja awak.
Ini namanya kehidupan.

1348
01:25:12,583 --> 01:25:13,833
Bukan hidup saya.

1349
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Awak sama saja macam ayah awak.

1350
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Saya tahu.

1351
01:25:25,750 --> 01:25:26,875
Mak sayang awak.

1352
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
Saya sayang mak.

1353
01:25:28,833 --> 01:25:31,958
- Mari sini, mak.
- Nenek.

1354
01:26:26,916 --> 01:26:28,000
Thomas?

1355
01:26:29,416 --> 01:26:30,375
Apa awak buat?

1356
01:26:30,458 --> 01:26:32,000
Menunggang kuda saja.

1357
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
Apabila mengembara,
saya suka sesuaikan diri.

1358
01:26:35,208 --> 01:26:36,750
Tapi majlis awak…

1359
01:26:36,833 --> 01:26:38,250
Ia dibatalkan.

1360
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
Izzy…

1361
01:26:50,458 --> 01:26:51,333
Hai.

1362
01:26:52,000 --> 01:26:52,875
Hai.

1363
01:26:53,708 --> 01:26:57,416
Saya perlu luahkan sesuatu.

1364
01:26:57,500 --> 01:26:59,708
Saya tak berterus terang sebelum ini.

1365
01:27:00,416 --> 01:27:05,208
Pada malam kita pergi ke bandar
dan awak tuduh saya pandang awak begitu?

1366
01:27:05,833 --> 01:27:09,166
Saya memang pandang awak begitu.

1367
01:27:10,291 --> 01:27:13,541
Saya nak pandang awak begitu
seumur hidup saya.

1368
01:27:14,041 --> 01:27:15,458
Isabella…

1369
01:27:16,000 --> 01:27:17,416
Awak bintang di langit.

1370
01:27:17,916 --> 01:27:22,083
Cahaya hidup yang saya cari selama ini.

1371
01:27:22,583 --> 01:27:27,333
Bersama-sama, kita boleh ubah dunia.

1372
01:27:28,333 --> 01:27:30,583
Bahasa Itali awak tak begitu berkarat.

1373
01:27:31,666 --> 01:27:33,166
Saya berlatih.

1374
01:27:59,958 --> 01:28:02,291
Saya dah kata awak cintakan dia!

1375
01:28:02,791 --> 01:28:05,750
- Indah betul.
- Betul tak ramalan saya?

1376
01:28:05,833 --> 01:28:07,416
Ramalan saya betul, bukan?

1377
01:28:07,500 --> 01:28:10,208
- Saya rasa saya psikik.
- Tak, saya pun cakap.

1378
01:28:10,291 --> 01:28:12,458
Semasa nampak kamu jalan berdua,

1379
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
saya dapat rasa dari awal lagi.

1380
01:28:14,875 --> 01:28:16,125
Awak nak ikut saya?

1381
01:28:17,208 --> 01:28:18,166
Ke mana?

1382
01:28:18,666 --> 01:28:22,000
Saya berjanji kepada kuda itu
untuk beli <i>gelato</i>.

1383
01:28:22,083 --> 01:28:23,291
Awak nak?

1384
01:28:23,958 --> 01:28:24,791
Baiklah.

1385
01:28:25,916 --> 01:28:27,083
Ada duit?

1386
01:28:29,500 --> 01:28:30,833
Saya boleh bayar.

1387
01:28:31,416 --> 01:28:34,375
Harapnya awak lebih pandai tunggang kuda
daripada memandu trak.

1388
01:28:35,083 --> 01:28:36,166
Saya akan cuba.

1389
01:28:45,125 --> 01:28:47,375
- Sayang awak, Wally.
- Sayang awak.

1390
01:29:33,125 --> 01:29:40,125
PUTERA BATALKAN PERKAHWINAN

1391
01:30:01,416 --> 01:30:08,416
BEG TANGAN ANJING

1392
01:30:12,166 --> 01:30:19,166
SALUN KECANTIKAN BELLISSIME
PEMBUKAAN SEMULA

1393
01:31:11,875 --> 01:31:14,916
UBER DE GLEISE UNTUK DIJUAL

1394
01:31:19,708 --> 01:31:22,166
BUKAN UNTUK DIJUAL!

1395
01:35:14,583 --> 01:35:16,708
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar