1
00:00:41,587 --> 00:00:46,008
{\an8}PULAU BOSTON HARBOR 1954
2
00:01:12,868 --> 00:01:16,330
Bertenang, Teddy.
3
00:01:22,920 --> 00:01:24,088
Sekadar air.
4
00:01:25,798 --> 00:01:27,049
Air yang terlalu banyak.
5
00:01:28,300 --> 00:01:29,218
Terlalu banyak...
6
00:01:33,264 --> 00:01:34,181
Ayuh.
7
00:01:58,664 --> 00:02:01,584
- Kamu okey, bos?
- Ya, saya tak apa-apa. Saya hanya...
8
00:02:02,877 --> 00:02:04,962
Saya hanya tak tahan dengan air ini.
9
00:02:09,216 --> 00:02:11,177
- Kamu rakan baru saya,
- Betul itu.
10
00:02:12,887 --> 00:02:15,848
Bukan cara terbaik bertemu
dengan saya asyik saja ke tandas.
11
00:02:16,098 --> 00:02:19,935
Tak setanding dengan
Teddy Daniels, seorang legenda.
12
00:02:20,060 --> 00:02:20,936
Legenda?
13
00:02:21,770 --> 00:02:24,190
Apa yang kamu buat di Portland?
14
00:02:24,565 --> 00:02:25,441
Seattle.
15
00:02:25,858 --> 00:02:27,401
Saya dari pejabat di Seattle.
16
00:02:30,529 --> 00:02:32,531
Sudah berapa lama kamu bersama Marsyal?
17
00:02:32,823 --> 00:02:33,741
Empat tahun.
18
00:02:35,910 --> 00:02:38,078
Jadi, kamu tahu
betapa kecilnya perkara ini.
19
00:02:38,579 --> 00:02:39,496
Ya.
20
00:02:40,623 --> 00:02:43,167
Bagaimana pula kamu?
Ada teman wanita? Sudah kahwin?
21
00:02:44,501 --> 00:02:45,377
Pernah.
22
00:02:57,890 --> 00:02:58,849
Dia sudah mati.
23
00:02:59,934 --> 00:03:02,561
- Maafkan saya...
- Jangan bimbang.
24
00:03:04,271 --> 00:03:07,149
Berlaku kebakaran di pangsapuri kami
sewaktu saya bekerja.
25
00:03:07,942 --> 00:03:09,026
Empat orang mati.
26
00:03:09,443 --> 00:03:11,528
Asap yang telah buat dia mati, bukan api.
27
00:03:11,612 --> 00:03:14,365
- Itulah yang penting.
- Maafkan saya, bos.
28
00:03:15,282 --> 00:03:18,077
Mana rokok saya?
29
00:03:18,452 --> 00:03:20,079
Ambillah rokok saya.
30
00:03:20,746 --> 00:03:23,958
Saya pasti ia ada dalam
jaket saya ketika saya naik tadi.
31
00:03:24,041 --> 00:03:26,710
Pekerja kerajaan akan
merompak kamu secara diam-diam.
32
00:03:29,296 --> 00:03:30,172
Terima kasih.
33
00:03:31,090 --> 00:03:34,176
Mereka beri kamu taklimat
tentang institusi sebelum kamu pergi?
34
00:03:34,301 --> 00:03:37,096
Perkara yang saya tahu,
ia sebuah hospital sakit mental.
35
00:03:37,888 --> 00:03:39,265
Untuk penjenayah yang gila.
36
00:03:40,307 --> 00:03:43,269
Jika cuma orang yang berlari
sana-sini apabila dengar suara
37
00:03:43,352 --> 00:03:46,230
dan mengejar rama-rama,
pasti mereka tak memerlukan kita.
38
00:03:55,948 --> 00:03:58,534
- Itukah tempatnya?
- Ya.
39
00:03:59,159 --> 00:04:01,328
Bahagian satu lagi
pulau itu dipenuhi batu.
40
00:04:01,662 --> 00:04:03,580
Sehinggalah ke bibir air.
41
00:04:04,331 --> 00:04:07,752
Jeti itulah satu-satunya
jalan masuk dan keluar.
42
00:04:08,753 --> 00:04:11,256
Kami akan pergi
sebaik saja kamu berdua turun.
43
00:04:11,840 --> 00:04:13,925
Saya harap agar kamu berdua cepat turun.
44
00:04:14,551 --> 00:04:16,511
- Kenapa?
- Ribut akan melanda.
45
00:04:40,160 --> 00:04:42,037
TIMBALAN MARSYAL
46
00:04:43,705 --> 00:04:45,749
Saya tak pernah tengok lencana Marsyal.
47
00:04:47,959 --> 00:04:51,129
Saya Timbalan Warden McPherson.
Selamat datang ke Pulau Shutter.
48
00:04:51,212 --> 00:04:53,048
Saya akan bawa kamu ke Ashecliffe.
49
00:05:06,603 --> 00:05:09,189
Orang-orang kamu
nampak agak takut, En. McPherson.
50
00:05:09,522 --> 00:05:11,649
Buat masa ini, Marsyal, kita semua begitu.
51
00:05:27,749 --> 00:05:33,004
{\an8}"INGAT KAMI KERANA KAMI JUGA
PERNAH HIDUP, BERCINTA DAN KETAWA"
52
00:05:55,902 --> 00:05:57,487
Pagar elektrik.
53
00:06:00,073 --> 00:06:01,074
Bagaimana kamu tahu?
54
00:06:02,242 --> 00:06:03,910
Saya pernah melihatnya.
55
00:06:33,314 --> 00:06:34,190
Baiklah.
56
00:06:34,274 --> 00:06:36,693
Kami akan membantu
kamu berdua sebaik mungkin.
57
00:06:37,277 --> 00:06:40,071
Tapi selagi kamu di sini,
kamu perlu patuh protokol kami.
58
00:06:40,280 --> 00:06:41,156
Faham?
59
00:06:41,698 --> 00:06:42,657
Sudah tentu.
60
00:06:43,616 --> 00:06:46,661
Bangunan berwarna merah
di kanan kamu ialah Wad A, wad lelaki.
61
00:06:46,995 --> 00:06:49,539
Wad B ialah wad wanita, di sebelah kiri.
62
00:06:50,415 --> 00:06:53,126
Wad C ialah bangunan
yang berada di atas bukit.
63
00:06:53,460 --> 00:06:54,961
Sebuah kubu Perang Saudara.
64
00:06:55,044 --> 00:06:57,130
Pesakit paling bahaya ditempatkan di situ.
65
00:06:57,589 --> 00:06:59,507
Dilarang masuk ke Wad C
66
00:06:59,716 --> 00:07:01,926
tanpa kebenaran bertulis dan kehadiran
67
00:07:02,427 --> 00:07:03,970
saya sendiri dan Dr. Cawley.
68
00:07:05,180 --> 00:07:06,055
Faham?
69
00:07:07,724 --> 00:07:09,684
Cara awak seperti gila itu berjangkit.
70
00:07:13,062 --> 00:07:15,482
Serahkan senjata kamu sekarang.
71
00:07:17,817 --> 00:07:21,196
En. McPherson, kami pegawai
marsyal persekutuan yang dilantik.
72
00:07:21,279 --> 00:07:23,823
Kami perlu membawa
senjata kami sepanjang masa.
73
00:07:23,907 --> 00:07:27,452
Arahan eksekutif 319, Kod Penjara
Persekutuan menyatakan bahawa
74
00:07:27,577 --> 00:07:28,995
ketika berada dalam penjaram
75
00:07:29,120 --> 00:07:31,831
pegawai institusi tersebut
ada bidang kuasa mutlak..
76
00:07:35,460 --> 00:07:37,795
Kamu tak dibenarkan
masuk jika kamu bersenjata.
77
00:07:58,858 --> 00:08:01,653
Okey, urusan rasmi
sudah selesai, mari ikut saya.
78
00:08:02,237 --> 00:08:04,113
Apa kata kalau kita jumpa Dr. Cawley?
79
00:08:16,334 --> 00:08:18,586
Bila dia dibebaskan? Banduan ini?
80
00:08:18,962 --> 00:08:21,839
Saya akan biarkan Dr. Cawley
yang jelaskannya kepada kamu.
81
00:08:22,257 --> 00:08:23,132
Protokol.
82
00:08:23,216 --> 00:08:25,385
Pegawai penjara di institusi mental,
83
00:08:25,468 --> 00:08:27,095
bagi saya itu sesuatu yang aneh.
84
00:08:27,178 --> 00:08:30,265
Inilah satu-satunya kemudahan
seperti ini yang ada di Amerika,
85
00:08:30,348 --> 00:08:31,099
malah di dunia.
86
00:08:31,182 --> 00:08:33,935
Kami hanya menerima pesakit
yang paling bahaya dan gila,
87
00:08:34,018 --> 00:08:36,145
tiada hospital lain yang
mampu urus mereka.
88
00:08:36,229 --> 00:08:37,772
Semuanya kerana Dr. Cawley.
89
00:08:37,855 --> 00:08:39,774
Dia telah mewujudkan
sesuatu yang unik.
90
00:08:39,899 --> 00:08:42,402
Ini hospital untuk orang yang
orang biasanya anggap
91
00:08:42,527 --> 00:08:43,528
tidak boleh dirawat.
92
00:09:08,052 --> 00:09:10,972
Terbaik dalam kelasnya
di John Hopkins, kemudian Harvard...
93
00:09:11,431 --> 00:09:12,599
Pengenalan diri.
94
00:09:16,728 --> 00:09:17,937
Tunjukkan lencana kamu.
95
00:09:18,896 --> 00:09:22,400
Scotland Yard telah beberapa kali
meminta khidmat nasihat Dr. Cawley,
96
00:09:22,984 --> 00:09:25,236
- MI5, OSS.
- Kenapa?
97
00:09:26,362 --> 00:09:27,363
Apa maksud kamu?
98
00:09:29,157 --> 00:09:32,785
Mengapa agensi perisikan mahukan
khidmat nasihat seorang pakar psikiatri?
99
00:09:32,910 --> 00:09:34,412
Rasanya baik kamu tanya dia.
100
00:09:45,006 --> 00:09:46,424
- Marsyal Daniels.
- Doktor.
101
00:09:47,508 --> 00:09:48,384
Marsyal Aule.
102
00:09:49,510 --> 00:09:51,554
Terima kasih, Timbalan Warden. Itu saja.
103
00:09:52,263 --> 00:09:54,682
Baik, tuan.
104
00:09:56,392 --> 00:09:58,144
Dia banyak bercakap tentang kamu.
105
00:09:58,353 --> 00:10:01,522
McPherson lelaki yang baik.
Dia yakin dengan kerja kami di sini.
106
00:10:01,606 --> 00:10:03,232
Sebenarnya, apakah kerja itu?
107
00:10:03,941 --> 00:10:07,695
Gabungan moral antara undang-undang
dan ketenteraman serta jagaan klinikal.
108
00:10:07,779 --> 00:10:10,323
Maaf, Doktor.
Apa antara apa dan apa?
109
00:10:17,747 --> 00:10:19,540
Lukisan itu agak tepat.
110
00:10:20,625 --> 00:10:24,045
Dulu pesakit yang pernah kami
uruskan di sini telah dibelenggu
111
00:10:24,170 --> 00:10:26,297
dan dibiarkan
bersama najis mereka sendiri.
112
00:10:26,381 --> 00:10:27,256
Mereka dipukul,
113
00:10:27,340 --> 00:10:30,218
seolah-olah merotan
menyebabkan ketakwarasan mereka hilang.
114
00:10:30,301 --> 00:10:31,969
Otak mereka juga diskru,
115
00:10:32,053 --> 00:10:35,306
kemudian mereka direndam
dalam ais tak sedarkan diri atau...
116
00:10:36,683 --> 00:10:37,558
juga lemas.
117
00:10:38,476 --> 00:10:40,269
- Sekarang pula?
- Kami rawat mereka.
118
00:10:40,520 --> 00:10:42,230
Cuba mengubati dan menyembuhkan.
119
00:10:42,647 --> 00:10:43,606
Jika tak berjaya,
120
00:10:43,731 --> 00:10:46,234
kami berikan
mereka keselesaan dalam hidup mereka.
121
00:10:46,401 --> 00:10:47,276
Ketenangan.
122
00:10:47,902 --> 00:10:53,325
Mereka semua penjenayah ganas, kan?
Mereka menyakiti orang lain.
123
00:10:54,243 --> 00:10:57,621
- Dalam sesetengah kes, membunuh mereka.
- Dalam kebanyakan kes. Ya.
124
00:10:57,996 --> 00:11:01,500
Jadi, secara peribadi, Doktor,
pergi jahanam dengan ketenangan mereka.
125
00:11:03,627 --> 00:11:06,213
Tugas saya merawat pesakit saya,
bukan mangsa mereka.
126
00:11:06,296 --> 00:11:07,840
Bukan untuk menghakimi mereka.
127
00:11:08,048 --> 00:11:10,676
- Jadi, banduan wanita ini...
- Pesakit.
128
00:11:11,301 --> 00:11:12,261
Maaf, pesakit.
129
00:11:13,095 --> 00:11:18,016
Rachel Solando, berjaya
melepaskan dirinya 24 jam lalu.
130
00:11:18,142 --> 00:11:20,686
Malam semalam, antara
jam 10:00 hingga tengah malam.
131
00:11:20,769 --> 00:11:22,104
Dia dianggap berbahaya?
132
00:11:22,479 --> 00:11:25,524
Boleh dikatakan begitu.
Dia bunuh ketiga-tiga anaknya.
133
00:11:26,984 --> 00:11:29,403
Dia melemaskan mereka
di tasik belakang rumahnya.
134
00:11:29,528 --> 00:11:33,157
Seorang demi seorang dibawa keluar,
kepala dibenam dalam air hingga mati,
135
00:11:33,282 --> 00:11:35,159
kemudian dia bawa mereka dan menyusun
136
00:11:35,242 --> 00:11:36,326
di meja makan.
137
00:11:36,410 --> 00:11:38,996
Dia makan di situ
sehinggalah seorang jiran singgah.
138
00:11:41,540 --> 00:11:45,252
- Bagaimana dengan suaminya?
- Dia mati di pantai Normandy.
139
00:11:45,586 --> 00:11:46,754
Dia balu perang.
140
00:11:47,212 --> 00:11:49,465
Dia mogok lapar
ketika dia baru tiba di sini.
141
00:11:49,631 --> 00:11:52,301
Dia berkeras menyatakan
yang anak-anaknya masih hidup.
142
00:12:02,352 --> 00:12:05,063
Maaf, Doktor.
Kamu ada aspirin?
143
00:12:05,147 --> 00:12:06,690
Mudah sakit kepala, Marsyal?
144
00:12:06,857 --> 00:12:10,277
Kadangkala tapi hari ini,
saya agak mudah mabuk laut.
145
00:12:10,944 --> 00:12:11,862
Kekurangan air.
146
00:12:12,070 --> 00:12:13,739
- Kamu tak apa-apa, bos?
- Ya.
147
00:12:13,864 --> 00:12:16,450
Kalau begitu, kamu betul.
Lebih mudah, lebih baik.
148
00:12:16,617 --> 00:12:17,618
Terima kasih banyak.
149
00:12:19,077 --> 00:12:21,497
Rachel masih percaya
anak-anaknya masih hidup.
150
00:12:22,706 --> 00:12:25,542
Dia juga percaya tempat ini
ialah rumahnya di Berkshires,
151
00:12:27,044 --> 00:12:29,880
- Kamu tentu bergurau.
- Selama dua tahun, dia tak pernah
152
00:12:30,005 --> 00:12:31,882
menganggap dia berada di institusi.
153
00:12:31,965 --> 00:12:35,177
Dia percaya kami semua
penghantar, penjual susu, pekerja pos.
154
00:12:35,260 --> 00:12:38,013
Untuk mengekalkan delusi
yang anak-anaknya masih hidup,
155
00:12:38,096 --> 00:12:40,265
dia mencipta struktur
fiksyen yang mendalam.
156
00:12:40,390 --> 00:12:43,685
dan dia berikan kamu semua watak
untuk dimainkan dalam fiksyen itu.
157
00:12:44,394 --> 00:12:46,480
Jadi kamu telah mencari di semua tempat?
158
00:12:46,647 --> 00:12:49,441
Warden dan orang-orangnya
telah mencari di segenap pulau.
159
00:12:49,525 --> 00:12:50,692
Tidak dapat dikesan.
160
00:12:51,401 --> 00:12:55,280
Perkara lebih menghairankan ialah kami
tak tahu cara dia keluar dari biliknya.
161
00:12:56,031 --> 00:12:59,576
Ia dikunci dari luar dan
satu-satunya tingkap telah dipalang.
162
00:13:02,788 --> 00:13:05,082
Dia seolah-olah menembusi dinding.
163
00:13:12,047 --> 00:13:15,717
Saya bawa dia ke sini semula selepas
terapi kumpulan, kurung dia di dalam.
164
00:13:15,843 --> 00:13:19,137
Saya datang semula untuk rondaan
tengah malam dan dia sudah hilang.
165
00:13:25,727 --> 00:13:29,648
Doktor, bagaimana mungkin perkara
sebenar tidak pernah sampai kepada dia?
166
00:13:30,023 --> 00:13:32,526
Maksud saya, dia berada
di institusi mental, kan?
167
00:13:33,026 --> 00:13:35,028
Kamu pasti akan sedar sesuatu.
168
00:13:35,153 --> 00:13:37,281
Berapa pasang kasut diberi kepada pesakit?
169
00:13:37,364 --> 00:13:38,240
Dua pasang.
170
00:13:38,824 --> 00:13:42,578
Kewarasan bukan pilihan, Marsyal.
Kamu tak boleh pilih untuk kehilangannya.
171
00:13:43,745 --> 00:13:46,582
Jadi, dia keluar dari sini berkaki ayam?
172
00:13:47,624 --> 00:13:51,253
Ayuh, Doktor. 10 kaki pun dia tak mampu
berjalan dengan rupa bumi begitu.
173
00:13:51,879 --> 00:13:52,754
Marsyal?
174
00:14:08,729 --> 00:14:12,107
UNDANG-UNDANG 4
SIAPAKAH 67?
175
00:14:12,232 --> 00:14:14,151
Ini pasti tulisan tangan Rachel.
176
00:14:14,234 --> 00:14:17,029
Tapi saya tak tahu apakah
itu undang-undang empat.
177
00:14:17,154 --> 00:14:19,656
- Bukan istilah psikiatri?
- Rasanya bukan.
178
00:14:20,073 --> 00:14:21,366
"Siapakah 67?"
179
00:14:22,868 --> 00:14:23,911
Macamlah saya tahu.
180
00:14:24,036 --> 00:14:27,122
Saya ingin katakan itu hampir
dengan kesimpulan klinikal saya.
181
00:14:27,915 --> 00:14:29,750
Kamu fikir itu hanya tulisan rawak?
182
00:14:30,208 --> 00:14:33,170
Langsung tidak. Rachel bijak.
Sangat pintar pula.
183
00:14:33,754 --> 00:14:35,213
Kertas ini mungkin penting.
184
00:14:35,339 --> 00:14:38,091
Maaf, Doktor tapi
kami akan simpan ini dulu.
185
00:14:38,300 --> 00:14:39,176
Sudah tentu.
186
00:14:41,553 --> 00:14:44,056
Mengikut kata awak,
dia perlu melalui kawasan ini?
187
00:14:44,473 --> 00:14:47,768
Selepas lampu dimatikan,
atendan bermain kad di sini.
188
00:14:48,810 --> 00:14:51,271
Malam semalam,
ada tujuh orang duduk di bawah
189
00:14:51,396 --> 00:14:53,231
tangga itu bermain pakau.
190
00:14:53,815 --> 00:14:56,401
Entah bagaimana,
Rachel berjaya melepasi mereka.
191
00:14:57,527 --> 00:15:00,822
- Kenapa?
- Bagaimana? Dia jadi halimunan?
192
00:15:01,698 --> 00:15:03,116
Doktor, kami perlukan akses
193
00:15:03,200 --> 00:15:05,327
kepada fail peribadi semua staf perubatan.
194
00:15:05,410 --> 00:15:08,664
Jururawat, pengawal, atendan,
sesiapa saja yang bekerja waktu itu.
195
00:15:08,789 --> 00:15:10,791
Kami akan pertimbangkan permintaan kamu.
196
00:15:11,166 --> 00:15:13,502
Ini bukan permintaan, Doktor.
197
00:15:13,752 --> 00:15:16,463
Ini kemudahan persekutuan
dan banduan yang berbahaya...
198
00:15:16,546 --> 00:15:18,298
- Pesakit.
- Pesakit.
199
00:15:18,632 --> 00:15:21,051
telah melarikan diri.
Sekarang, awak patut patuh
200
00:15:21,176 --> 00:15:23,470
- atau..
- Tengoklah apa yang boleh saya buat.
201
00:15:23,637 --> 00:15:26,390
Doktor, kami perlu bercakap dengan staf.
202
00:15:26,473 --> 00:15:27,432
Faham?
203
00:15:28,558 --> 00:15:31,853
Saya akan kumpulkan mereka di bilik
yang sama selepas makan malam.
204
00:15:31,937 --> 00:15:34,648
Jika ada soalan lanjut,
sila sertai timbalan warden
205
00:15:34,731 --> 00:15:35,816
dalam usaha mencari.
206
00:15:49,037 --> 00:15:52,082
Ia 11 batu menuju ke darat
terdekat dan airnya sejuk membeku.
207
00:15:52,416 --> 00:15:54,835
Arus sangat kuat malam semalam,
air pasang masuk.
208
00:15:55,043 --> 00:15:57,129
Dia mungkin lemas atau terhempas ke batu,
209
00:15:57,295 --> 00:15:59,715
dan mayatnya akan
dihanyutkan semula ke pantai.
210
00:16:03,468 --> 00:16:06,221
Bagaimana dengan gua di sana?
Kamu telah memeriksanya?
211
00:16:06,638 --> 00:16:08,515
Tak mungkin dia boleh sampai ke situ.
212
00:16:09,141 --> 00:16:11,560
Dasar tebing itu
diliputi pokok ivy beracun.
213
00:16:12,019 --> 00:16:15,856
oak hidup, sumac,
beribu-ribu pokok berduri yang besar.
214
00:16:16,857 --> 00:16:19,109
Kamu sendiri cakap,
Marsyal, dia tiada kasut.
215
00:16:25,323 --> 00:16:27,826
Baik, mari periksa di sebelah sana.
216
00:16:33,498 --> 00:16:36,084
- Menara apa itu?
- Itu rumah api usang.
217
00:16:37,127 --> 00:16:38,920
Pengawal sudah mencari di dalamnya.
218
00:16:41,465 --> 00:16:43,633
Apa ada di dalam sana?
Lebih ramai pesakit?
219
00:16:44,092 --> 00:16:45,719
Kemudahan rawatan sisa kumbahan.
220
00:16:46,636 --> 00:16:49,890
Hari semakin gelap.
Kita berhenti dulu untuk malam ini.
221
00:16:50,640 --> 00:16:51,516
Mari semua!
222
00:16:56,146 --> 00:16:57,856
Kamu yang bertugas mengawasi, kan?
223
00:16:58,065 --> 00:17:01,485
Ya, tiada sesiapa boleh masuk
atau keluar bilik mereka di koridor itu
224
00:17:01,568 --> 00:17:02,903
tanpa penglihatan saya.
225
00:17:03,361 --> 00:17:06,865
Okey, Rachel Solando,
siapa lagi dia perlu lepasi
226
00:17:06,948 --> 00:17:08,075
untuk turun ke sini?
227
00:17:14,372 --> 00:17:17,000
Saya. Glen Miga.
228
00:17:17,876 --> 00:17:19,419
Saya tak nampak apa-apa, tuan.
229
00:17:19,795 --> 00:17:22,297
Ya, dan kamu berada
di tempat awak sepanjang malam?
230
00:17:22,380 --> 00:17:24,091
Ya, tapi saya tak nampak apa-apa.
231
00:17:26,676 --> 00:17:27,552
Glen.
232
00:17:29,679 --> 00:17:30,597
Glen...
233
00:17:33,558 --> 00:17:35,185
Beritahu saya perkara sebenar.
234
00:17:36,478 --> 00:17:37,354
Saya...
235
00:17:39,732 --> 00:17:41,859
Saya mungkin pergi ke bilik air.
236
00:17:42,568 --> 00:17:46,489
- Apa? Awak langgar protokol, Christ.
- Saya pergi tak sampai seminit.
237
00:17:47,615 --> 00:17:50,535
Baiklah, mari kita imbas semula.
238
00:17:50,785 --> 00:17:53,788
Cik Solando dihantar ke biliknya
kerana lampu akan dimatikan.
239
00:17:54,288 --> 00:17:56,624
Ada sesiapa tahu apa
yang dia buat sebelum itu?
240
00:17:57,792 --> 00:17:58,668
Sesiapa?
241
00:18:00,002 --> 00:18:01,712
Ayuh, sesiapa.
242
00:18:03,089 --> 00:18:05,091
Dia berada dalam sesi terapi kumpulan.
243
00:18:07,009 --> 00:18:08,636
Ada sesuatu yang ganjil berlaku?
244
00:18:09,470 --> 00:18:10,930
Jelaskan tentang "ganjil".
245
00:18:11,931 --> 00:18:14,642
- Maafkan saya?
- Ini institusi mental, Marsyal,
246
00:18:15,143 --> 00:18:16,644
untuk penjenayah yang gila.
247
00:18:17,270 --> 00:18:19,313
"Biasa" bukan sebahagian dari hidup kami.
248
00:18:21,232 --> 00:18:22,650
Saya akan jelaskan semula.
249
00:18:22,984 --> 00:18:26,529
Ada sesuatu terjadi malam semalam
semasa terapi kumpulan yang lebih
250
00:18:26,779 --> 00:18:29,448
katakanlah, tak dapat
dilupakan berbanding...
251
00:18:29,532 --> 00:18:30,783
- Biasa?
- Tepat sekali.
252
00:18:32,076 --> 00:18:33,244
Tidak. Maaf.
253
00:18:34,203 --> 00:18:36,914
Cik Solando ada kata
apa-apa semasa terapi kumpulan?
254
00:18:38,457 --> 00:18:39,834
Dia bimbang tentang hujan.
255
00:18:41,669 --> 00:18:44,839
Dan dia benci makanan di sini.
Sentiasa merungut,
256
00:18:45,214 --> 00:18:46,549
termasuk malam semalam.
257
00:18:48,509 --> 00:18:51,179
Jadi, awak ada di situ.
Ada doktor yang hadir bersama?
258
00:18:52,346 --> 00:18:54,348
Ya, Dr. Sheehan mengetuai perbincangan.
259
00:18:55,975 --> 00:18:56,851
Dr. Sheehan?
260
00:18:58,144 --> 00:19:00,521
Ya, dia mengendalikan sesi.
261
00:19:01,856 --> 00:19:05,484
Dia pakar psikiatri utama Rachel yang
bertanggungjawab atas penjagaannya.
262
00:19:08,529 --> 00:19:10,573
Kami mahu bercakap dengan Dr. Sheehan.
263
00:19:10,865 --> 00:19:14,994
Nampaknya itu tak mungkin.
Dia pergi menaiki feri pagi ini.
264
00:19:15,411 --> 00:19:18,706
Percutiannya telah dirancang.
Sudah terlalu lama dia menangguhnya.
265
00:19:18,873 --> 00:19:23,628
Kamu dalam perintah berkurung,
pesakit berbahaya telah melarikan diri
266
00:19:23,711 --> 00:19:27,840
dan kamu benarkan
doktor utamanya pergi bercuti?
267
00:19:28,716 --> 00:19:30,426
Sudah tentu. Dia seorang doktor.
268
00:19:35,139 --> 00:19:37,808
Kamu ada nombor telefon
tempat dia akan pergi bercuti?
269
00:19:38,768 --> 00:19:40,686
Helo?
270
00:19:42,647 --> 00:19:43,522
Helo?
271
00:19:45,024 --> 00:19:46,025
Ada sesiapa di sana?
272
00:19:47,026 --> 00:19:49,278
Maaf tuan, tapi tiada sambungan.
Semua talian.
273
00:19:49,445 --> 00:19:51,155
Ribut sedang melanda tanah besar.
274
00:19:51,280 --> 00:19:53,908
Jika kamu dapat sambungan,
cari saya secepat mungkin.
275
00:19:53,991 --> 00:19:55,868
Marsyal perlu buat panggilan penting.
276
00:19:55,952 --> 00:19:56,827
Baik, tuan.
277
00:20:00,539 --> 00:20:03,292
Helo?
278
00:20:03,417 --> 00:20:05,461
Saya sepatutnya ada rondaan malam di wad
279
00:20:05,586 --> 00:20:09,298
tapi saya akan minum dan merokok
di rumah saya pada jam 9 nanti,
280
00:20:09,423 --> 00:20:11,008
manalah tahu kamu mahu singgah.
281
00:20:11,467 --> 00:20:13,594
Bagus, kita boleh berbual nanti, kan?
282
00:20:15,888 --> 00:20:17,640
Kita sedang berbual, Marsyal.
283
00:20:34,782 --> 00:20:37,785
Rasanya saya sudah
tersalah pilih perkhidmatan awam.
284
00:20:38,077 --> 00:20:41,497
Ia agak keterlaluan.
Ia telah dibina semasa Perang Saudara,
285
00:20:41,622 --> 00:20:44,542
masa yang sama seperti kubu tentera
yang menempatkan Wad C.
286
00:20:52,091 --> 00:20:54,260
Ini kuarters panglima asal.
287
00:20:54,343 --> 00:20:57,596
Panglima itu telah
dibicarakan di mahkamah tentera.
288
00:20:57,805 --> 00:20:59,098
Aku boleh agak sebabnya.
289
00:21:00,099 --> 00:21:02,601
Muzik yang merdu. Siapa? Brahms?
290
00:21:03,477 --> 00:21:04,353
Bukan.
291
00:21:13,029 --> 00:21:15,948
- Ini muzik Mahler.
- Tepat sekali, Marsyal.
292
00:21:17,116 --> 00:21:19,910
Maafkan saya.
Rakan sekerja saya, Dr. Jeremiah Naehring.
293
00:21:29,587 --> 00:21:32,381
Nada Piano dalam A minor.
294
00:21:36,135 --> 00:21:37,136
Minuman?
295
00:21:37,720 --> 00:21:40,431
- Rye, jika ada.
- Soda dan ais, Terima kasih.
296
00:21:41,849 --> 00:21:45,311
Kamu tak minum arak?
Saya terkejut.
297
00:21:47,021 --> 00:21:50,066
Bukankah satu kebiasaan
bagi lelaki seperti kamu minum arak?
298
00:21:50,858 --> 00:21:53,652
Memang satu kebiasaan.
Dan kamu?
299
00:21:55,404 --> 00:21:56,280
Maafkan saya?
300
00:21:56,572 --> 00:21:59,116
- Kerjaya kamu, Doktor. Pakar psikiatri.
- Ya.
301
00:21:59,492 --> 00:22:02,411
Saya sering dengar
ia dipenuhi dengan pemabuk.
302
00:22:03,996 --> 00:22:05,122
Saya tak perasan pun.
303
00:22:06,916 --> 00:22:08,876
Apa itu?
Teh ais dalam gelas kamu?
304
00:22:10,044 --> 00:22:11,545
Bagus, Marsyal.
305
00:22:12,254 --> 00:22:14,507
Kamu ada mekanisme pertahanan yang hebat.
306
00:22:15,633 --> 00:22:17,843
Kamu tentu sudah biasa dengan soal siasat.
307
00:22:27,436 --> 00:22:30,648
Lelaki macam awak adalah
kelebihan saya. Kamu tahu tak?
308
00:22:31,607 --> 00:22:33,025
Lelaki dari tempat ganas.
309
00:22:33,234 --> 00:22:35,111
Itu anggapan yang melampau.
310
00:22:35,194 --> 00:22:36,904
Bukan anggapan, Tidak sama sekali.
311
00:22:37,029 --> 00:22:40,908
Kamu salah faham.
Saya cakap, kamu lelaki dari tempat ganas.
312
00:22:41,158 --> 00:22:43,911
Saya tak menuduh kamu
sebagai lelaki yang ganas.
313
00:22:44,495 --> 00:22:48,040
- Itu cukup berbeza.
- Tolonglah, jelaskan kepada kami, Doktor.
314
00:22:50,584 --> 00:22:52,795
Kamu berdua pernah
berkhidmat di luar negara?
315
00:22:52,920 --> 00:22:55,714
Tiada apa yang menarik, Doktor.
Untuk pengetahuan kamu,
316
00:22:55,798 --> 00:22:57,550
kami hanyalah kuli di situ.
317
00:22:57,925 --> 00:22:59,260
Tidak, kamu bukan kuli.
318
00:23:15,693 --> 00:23:19,280
Sejak zaman sekolah,
kamu berdua sering terlibat
319
00:23:19,363 --> 00:23:20,656
dalam konflik fizikal.
320
00:23:20,739 --> 00:23:22,950
Bukan kerana kamu sukakannya
321
00:23:23,075 --> 00:23:26,454
tapi kerana mengalah bukan sesuatu
yang kamu anggap sebagai pilihan.
322
00:23:27,246 --> 00:23:29,373
Kami dibesarkan bukan untuk lari, Doktor.
323
00:23:29,915 --> 00:23:32,084
Ya. Dibesarkan.
324
00:23:34,211 --> 00:23:36,213
Siapa yang membesarkan kamu, Marsyal?
325
00:23:36,964 --> 00:23:37,840
Saya?
326
00:23:39,425 --> 00:23:40,301
Serigala.
327
00:23:44,346 --> 00:23:46,432
Mekanisme pertahanan yang sangat menarik.
328
00:24:46,201 --> 00:24:47,994
Kamu percaya kepada Tuhan, Marsyal?
329
00:24:54,084 --> 00:24:55,293
Tidak, saya agak serius.
330
00:24:58,004 --> 00:24:59,214
Saya percaya begitu.
331
00:25:01,716 --> 00:25:04,302
Kamu pernah tengok kem kematian, Doktor?
332
00:25:19,776 --> 00:25:23,863
Bahasa Inggeris dia sangat bagus.
Tapi kamu guna terlalu banyak konsonan.
333
00:25:25,740 --> 00:25:26,741
Kamu orang Jerman?
334
00:25:28,326 --> 00:25:32,539
- Penghijrahan sah itu jenayah, Marsyal?
- Entahlah, Doktor. Kamu beritahu kami.
335
00:25:35,417 --> 00:25:36,293
Dengar sini.
336
00:25:36,710 --> 00:25:40,046
Kami perlukan fail tentang Sheehan
dan juga staf yang lain.
337
00:25:40,630 --> 00:25:43,300
Tiada fail peribadi
akan diberi kepada kamu.
338
00:25:43,800 --> 00:25:46,595
- Kami perlukan fail tersebut.
- Itu tak mungkin berlaku.
339
00:25:47,012 --> 00:25:49,431
Langsung tak masuk akal!
340
00:25:49,764 --> 00:25:51,641
Siapa sebenarnya ketua di sini?
341
00:25:51,808 --> 00:25:54,311
- Siapa?
- Dr. Naehring bertindak sebagai liaison
342
00:25:54,436 --> 00:25:57,480
kepada Lembaga Penyelia.
Dia telah menyerahkan permintaan kamu.
343
00:25:57,564 --> 00:25:59,316
- dan ia telah ditolak.
- Ditolak?
344
00:25:59,399 --> 00:26:01,985
Mereka tiada kuasa untuk menolak
dan begitu juga tuan.
345
00:26:02,068 --> 00:26:05,572
Teruskan penyiasatan dan kami
akan lakukan sedaya-upaya untuk membantu.
346
00:26:05,655 --> 00:26:07,157
Penyiasatan ini sudah selesai.
347
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
Kami akan failkan laporan kami
dan akan serahkan kepada...
348
00:26:10,285 --> 00:26:12,329
- orang Hoover.
- Orang Hoover. Betul itu.
349
00:26:12,412 --> 00:26:14,748
Kami akan menaiki feri
untuk balik pagi nanti.
350
00:26:14,831 --> 00:26:15,957
Mari, Chuck.
351
00:26:24,758 --> 00:26:25,717
Malam yang indah.
352
00:26:32,140 --> 00:26:34,184
Kamu akan tidur di kuarters atendan.
353
00:26:46,905 --> 00:26:47,781
Hei, bos.
354
00:26:48,823 --> 00:26:50,325
Kita betul-betul akan balik?
355
00:26:51,660 --> 00:26:52,535
Kenapa?
356
00:26:53,536 --> 00:26:56,831
Rasanya, entahlah. Saya tak pernah
hentikan apa-apa sebelum ini.
357
00:26:58,041 --> 00:27:00,502
Kita belum dengar
perkara yang sebenar, Chuck.
358
00:27:01,628 --> 00:27:05,215
Rachel Solando tidak lari dari
penjara yang berkunci, berkaki ayam,
359
00:27:05,340 --> 00:27:06,591
tanpa sebarang bantuan.
360
00:27:07,759 --> 00:27:09,719
Saya rasa ada ramai yang membantu dia.
361
00:27:10,345 --> 00:27:12,931
Mungkin Cawley sedang duduk
di rumah agamnya sekarang
362
00:27:13,014 --> 00:27:14,808
memikirkan semula seluruh sikapnya.
363
00:27:16,393 --> 00:27:19,562
- Mungkin, pada waktu pagi, kita akan...
- Kamu hanya temberang?
364
00:27:20,355 --> 00:27:21,523
Saya tak cakap begitu.
365
00:27:40,458 --> 00:27:42,752
Saya jumpa sekotak penuh benda ini, Teddy.
366
00:27:43,878 --> 00:27:45,630
Kamu masih minum arak lagi?
367
00:27:47,424 --> 00:27:49,467
Saya bunuh ramai orang semasa perang.
368
00:27:51,845 --> 00:27:53,430
Sebab itukah awak minum arak?
369
00:27:56,433 --> 00:27:57,642
Kamu betul-betul wujud?
370
00:27:59,144 --> 00:28:00,019
Tidak.
371
00:28:04,232 --> 00:28:05,233
Dia masih di sini.
372
00:28:06,568 --> 00:28:07,444
Siapa?
373
00:28:08,987 --> 00:28:09,863
Rachel?
374
00:28:11,531 --> 00:28:12,657
Dia tak pernah pergi.
375
00:28:26,921 --> 00:28:30,175
Masih ingat ketika kita tinggal
di kabin pada musim panas, Teddy?
376
00:28:31,426 --> 00:28:32,552
Kita sangat gembira.
377
00:28:35,513 --> 00:28:36,556
Dia masih di sini.
378
00:28:37,557 --> 00:28:38,683
Kamu tak boleh pergi.
379
00:28:52,030 --> 00:28:53,114
Saya takkan pergi.
380
00:28:54,991 --> 00:28:56,659
Saya sangat cintakan awak.
381
00:29:01,247 --> 00:29:03,374
Saya hanya tulang dalam keranda, Teddy.
382
00:29:04,042 --> 00:29:04,918
Tidak.
383
00:29:06,753 --> 00:29:07,629
Ya.
384
00:29:11,090 --> 00:29:12,550
Kamu harus bangun.
385
00:29:14,761 --> 00:29:15,887
Saya takkan pergi.
386
00:29:17,388 --> 00:29:18,389
Kamu ada di sini.
387
00:29:20,683 --> 00:29:24,270
Tidak. Kamu perlu menerimanya.
388
00:29:27,690 --> 00:29:29,025
Tapi dia ada di sini.
389
00:29:31,361 --> 00:29:32,278
Begitu juga dia.
390
00:29:34,864 --> 00:29:35,782
Siapa?
391
00:29:38,701 --> 00:29:39,619
Laeddis.
392
00:29:44,415 --> 00:29:46,376
- Saya terpaksa pergi.
- Tidak.
393
00:29:47,502 --> 00:29:51,130
Tidak, tolonglah.
Izinkan saya memeluk kamu.
394
00:29:52,131 --> 00:29:54,175
- Sekejap saja lagi.
- Oh Tuhan, Teddy.
395
00:29:54,676 --> 00:29:56,261
Kamu perlu lepaskan saya pergi.
396
00:29:58,346 --> 00:29:59,305
Saya tak boleh.
397
00:30:31,588 --> 00:30:33,506
Feri takkan datang dalam cuaca begini.
398
00:30:38,595 --> 00:30:39,470
Doktor!
399
00:30:40,430 --> 00:30:41,556
Doktor.
400
00:30:41,639 --> 00:30:43,099
Kami perlu menemu bual pesakit
401
00:30:43,182 --> 00:30:45,476
yang bersama dalam
sesi terapi kumpulan Rachel.
402
00:30:45,560 --> 00:30:47,478
Saya ingatkan penyiasatan awak selesai.
403
00:30:47,562 --> 00:30:49,314
Kami takkan dapat menaiki feri.
404
00:30:50,315 --> 00:30:53,234
Adakah Rachel menerima
rawatan lain untuk penyakitnya?
405
00:30:54,819 --> 00:30:56,946
Kamu tahu keadaan penyakit mental
406
00:30:57,071 --> 00:31:00,325
- pada masa ini?
- Tidak tahu langsung, Doktor.
407
00:31:00,825 --> 00:31:01,701
Perang.
408
00:31:02,243 --> 00:31:04,913
Golongan lama percaya
dengan campur tangan pembedahan.
409
00:31:05,163 --> 00:31:06,080
Psychosurgery.
410
00:31:06,664 --> 00:31:09,208
Prosedur seperti lobotomi transorbital.
411
00:31:10,668 --> 00:31:13,756
Sesetengah kata pesakit
menjadi lebih berakal, menurut kata.
412
00:31:13,881 --> 00:31:16,175
Sesetengah yang lain
kata mereka menjadi zombi.
413
00:31:16,258 --> 00:31:18,677
- Dan golongan barau?
- Psychopharmacology
414
00:31:18,761 --> 00:31:21,138
Dadah baru dinamakan
Thorazine baru diluluskan.
415
00:31:21,388 --> 00:31:24,141
Dadah ini menenangkan pesakit mental.
416
00:31:24,308 --> 00:31:26,435
- Kamu golongan yang mana, Doktor?
- Saya?
417
00:31:26,560 --> 00:31:30,314
Saya ada idea radikal ini iaitu jika
kamu rawat pesakit dengan rasa hormat,
418
00:31:30,439 --> 00:31:34,610
dengar dan cuba memahaminya,
kamu mungkin dapat menolongnya.
419
00:31:37,363 --> 00:31:38,906
Ayuh, Marge. Tak mengapa.
420
00:31:40,824 --> 00:31:42,993
- Pesakit begini?
- Termasuk pesakit begini.
421
00:31:43,077 --> 00:31:46,246
Apa yang patut menjadi
langkah terakhir menjadi langkah pertama.
422
00:31:46,330 --> 00:31:49,750
Berikan mereka pil, letak mereka
di satu sudut, semuanya akan hilang.
423
00:31:49,833 --> 00:31:53,712
Rachel Solando telah diberi gabungan
ubat yang bertujuan untuk menghalang dia
424
00:31:53,796 --> 00:31:56,465
daripada menjadi ganas
tapi ia hanya kesan sementara.
425
00:31:57,424 --> 00:32:01,387
Halangan terbesar untuk memulihkan dia
adalah dia tak terima apa dia sudah buat.
426
00:32:02,805 --> 00:32:03,722
"Sudah."
427
00:32:04,223 --> 00:32:06,934
Apakah ada sebab kamu asyik
merujuk kepada pesakit kamu
428
00:32:07,017 --> 00:32:08,769
seolah-olah dia sudah mati, doktor?
429
00:32:12,189 --> 00:32:15,693
Tengok di luar, Marsyal.
Apa pendapat kamu?
430
00:32:22,616 --> 00:32:24,243
Selepas itu ialah Peter Breene.
431
00:32:24,451 --> 00:32:26,996
Menyerang jururawat
ayahnya dengan gelas yang pecah.
432
00:32:27,079 --> 00:32:29,873
Jururawat itu selamat tapi
wajahnya cacat selama-lamanya.
433
00:32:30,457 --> 00:32:31,542
Saya hilang sabar.
434
00:32:31,875 --> 00:32:37,423
Dia senyum pada saya. Dia sangat cantik.
Tapi saya dapat lihat dalam matanya.
435
00:32:38,173 --> 00:32:41,135
Dia suka telanjang.
436
00:32:42,928 --> 00:32:44,179
Okey, En. Breene.
437
00:32:45,389 --> 00:32:48,142
Kemudian dia tanya sama ada
dia boleh minum segelas air?
438
00:32:48,767 --> 00:32:51,645
Sendirian, di dapur,
macamlah tiada masalah?
439
00:32:52,938 --> 00:32:55,524
- Mengapa tiada masalah?
- Ia memang jelas.
440
00:32:56,191 --> 00:33:00,279
Dia mahu saya keluarkan 'benda' saya
supaya dia ketawakannya.
441
00:33:02,448 --> 00:33:03,365
En. Breene...
442
00:33:05,242 --> 00:33:07,494
Kami mahu bertanya soalan, okey?
443
00:33:10,164 --> 00:33:12,166
Dia menjerit ketika saya mengelarnya.
444
00:33:14,376 --> 00:33:17,004
Tapi dia menakutkan saya.
445
00:33:18,255 --> 00:33:20,966
- Apa yang dia jangkakan?
- Menarik.
446
00:33:22,509 --> 00:33:25,929
Tapi kami ke sini untuk bercakap
tentang Rachel Solando, okey?
447
00:33:26,096 --> 00:33:27,723
Rachel Solando.
Adakah kamu...
448
00:33:28,057 --> 00:33:30,392
adakah kamu tahu
dia melemaskan anaknya sendiri?
449
00:33:30,517 --> 00:33:32,352
Dia melemaskan anak-anaknya!
450
00:33:32,603 --> 00:33:35,606
Dunia ini memang tak guna.
Saya patut beritahu kamu yang
451
00:33:35,773 --> 00:33:37,608
Kamu tahu? Mereka patut dihukum mati.
452
00:33:37,691 --> 00:33:41,987
Semua, orang terencat akal,
pembunuh, orang kulit hitam.
453
00:33:42,071 --> 00:33:44,698
Hukuman mati jika bunuh anak sendiri.
454
00:33:48,035 --> 00:33:49,536
Boleh kamu hentikan itu?
455
00:33:51,455 --> 00:33:53,832
- Jururawat itu...
- Tolonglah, hentikan itu.
456
00:33:53,916 --> 00:33:56,251
Jururawat itu juga mungkin ada anak, kan?
457
00:33:58,837 --> 00:33:59,713
Seorang suami.
458
00:34:01,548 --> 00:34:03,675
Hanya cuba mencari nafkah....
459
00:34:05,177 --> 00:34:07,387
Menjalani hidup seperti orang biasa.
460
00:34:08,430 --> 00:34:10,474
Tapi dalam fail kamu tertulis yang...
461
00:34:11,642 --> 00:34:14,353
Kamu menoreh mukanya, kan?
462
00:34:15,813 --> 00:34:19,483
Tahniah. Tiada lagi kehidupan biasa
untuknya. Tiada lagi sampai bila-bila.
463
00:34:21,527 --> 00:34:24,154
Kamu tahu apa yang dia takut?
464
00:34:26,990 --> 00:34:29,993
- Kamu.
- Boleh hentikan itu, tolonglah?
465
00:34:32,371 --> 00:34:33,247
Hentikan itu!
466
00:34:34,289 --> 00:34:35,749
Tolonglah! Berhenti!
467
00:34:35,874 --> 00:34:38,001
Kamu kenal pesakit bernama Andrew Laeddis?
468
00:34:38,127 --> 00:34:39,586
- Kamu kenal?
- Tidak!
469
00:34:39,670 --> 00:34:41,713
- Bos. Apa hal?
- Baiklah.
470
00:34:41,839 --> 00:34:44,299
- Saya mahu balik.
- Peter! Ayuh!
471
00:34:44,466 --> 00:34:47,427
- Saya dapat dia. Peter! Peter!
- Hei, Peter!
472
00:34:47,594 --> 00:34:48,470
Balik.
473
00:34:48,554 --> 00:34:50,305
- Saya mahu balik.
- Ayuh, Peter.
474
00:34:50,389 --> 00:34:52,307
- Saya tak mahu jumpa dia.
- Bertenang.
475
00:34:52,474 --> 00:34:55,435
- Saya tak mahu jumpa dia lagi.
- Tak mengapa. Semuanya okey.
476
00:35:00,816 --> 00:35:04,403
Saya takkan keluar dari sini.
Saya tak pasti saya patut keluar atau tak.
477
00:35:06,029 --> 00:35:08,699
Maafkan saya sebab
cakap begini, Cik Kearns.
478
00:35:08,782 --> 00:35:11,326
- Puan.
- Puan Kearns.
479
00:35:13,245 --> 00:35:15,998
Tapi kamu nampak agak normal.
480
00:35:16,123 --> 00:35:18,876
Maksud saya, berbanding
dengan pesakit lain di sini.
481
00:35:19,418 --> 00:35:23,046
Saya pernah alami kesukaran.
Rasanya semua orang pernah.
482
00:35:24,381 --> 00:35:27,885
Bezanya ialah kebanyakan orang
tak bunuh suami mereka dengan kapak.
483
00:35:29,845 --> 00:35:32,639
Tapi secara peribadi,
saya fikir jika lelaki pukul kamu
484
00:35:32,723 --> 00:35:37,352
dan menggoda perempuan lain
dan tiada orang akan bantu kamu,
485
00:35:38,187 --> 00:35:41,398
membunuh dia dengan kapak
adalah tindakan paling mudah dilakukan.
486
00:35:43,192 --> 00:35:44,735
Mungkin kamu tak patut keluar.
487
00:35:46,528 --> 00:35:50,574
Apa akan saya lakukan jika keluar?
Saya tak kenal dunia lagi.
488
00:35:51,033 --> 00:35:55,287
Mereka kata ada bom yang
boleh mengubah bandar menjadi abu.
489
00:35:55,787 --> 00:36:01,084
Dan benda yang dipanggil televisyen,
suara dan muka yang datang dari kotak.
490
00:36:02,085 --> 00:36:04,046
Sudah banyak suara yang saya dengar.
491
00:36:05,339 --> 00:36:07,841
Apa yang boleh kamu
beritahu kami tentang Rachel?
492
00:36:10,469 --> 00:36:13,430
Tak banyak. Dia suka berahsia.
493
00:36:13,722 --> 00:36:16,975
Dia percaya anak-anaknya masih hidup.
494
00:36:17,893 --> 00:36:20,229
Dia fikir dia masih tinggal di Berkshires,
495
00:36:20,312 --> 00:36:24,524
dan kami semua jirannya, penjual susu,
496
00:36:24,983 --> 00:36:26,401
- posmen...
- Penghantar.
497
00:36:27,986 --> 00:36:29,571
Dr. Sheehan ada pada malam itu?
498
00:36:30,656 --> 00:36:34,201
Ya, dia bercakap tentang marah.
499
00:36:37,037 --> 00:36:40,040
Beritahu saya tentang dia. Bagaimana dia?
500
00:36:42,709 --> 00:36:43,585
Dia...
501
00:36:46,213 --> 00:36:47,381
Okey, Baik.
502
00:36:49,466 --> 00:36:51,927
Seperti kata ibu saya,
sejuk mata memandang
503
00:36:54,846 --> 00:36:56,265
Dia pernah menggoda kamu?
504
00:36:57,641 --> 00:36:58,517
Tidak.
505
00:36:59,309 --> 00:37:01,603
Dr. Sheehan doktor yang baik.
Dia takkan...
506
00:37:05,983 --> 00:37:07,985
Boleh saya minum segelas air?
507
00:37:08,235 --> 00:37:09,152
Tiada masalah.
508
00:37:24,584 --> 00:37:26,086
Terima kasih, Marsyal.
509
00:37:30,716 --> 00:37:33,427
Saya ada satu lagi
soalan untuk kamu, Puan Kearns.
510
00:37:37,264 --> 00:37:39,808
Kamu pernah bertemu
pesakit bernama Andrew Laeddis?
511
00:37:43,770 --> 00:37:44,646
Tidak.
512
00:37:46,273 --> 00:37:47,899
Tidak pernah dengar tentang dia.
513
00:37:53,864 --> 00:37:54,906
Dia telah dilatih.
514
00:37:55,198 --> 00:37:58,118
Dia guna perkataan yang
sama seperti Cawley dan jururawat,
515
00:37:58,243 --> 00:38:01,414
- dia telah diajar apa perlu dikatakan.
- Siapa Andrew Laeddis?
516
00:38:06,252 --> 00:38:08,671
Kamu bertanya setiap pesakit tentang dia.
517
00:38:08,796 --> 00:38:09,672
Siapa dia?
518
00:38:14,469 --> 00:38:17,305
Kenapa, bos?
Saya rakan kamu.
519
00:38:17,889 --> 00:38:19,390
Kita baru saja bertemu, Chuck.
520
00:38:20,391 --> 00:38:23,811
Kamu sudah lama bertugas.
Kamu ada tugas. Kamu ada kerjaya.
521
00:38:23,895 --> 00:38:25,188
Apa yang saya lakukan...
522
00:38:26,898 --> 00:38:28,483
tidak mengikut garis panduan.
523
00:38:29,817 --> 00:38:32,528
Saya tak peduli
tentang garis panduan, bos.
524
00:38:32,612 --> 00:38:34,864
Saya hanya mahu tahu apa sedang berlaku.
525
00:38:39,744 --> 00:38:41,829
Apabila kes ini mula dibuka,
526
00:38:43,373 --> 00:38:45,917
saya sendiri yang memintanya, faham?
527
00:38:46,709 --> 00:38:47,585
Kenapa?
528
00:38:50,254 --> 00:38:51,339
Andrew Laeddis...
529
00:38:52,840 --> 00:38:55,051
Dia tukang senggara di pangsapuri
530
00:38:55,134 --> 00:38:56,969
tempat saya dan isteri saya tinggal.
531
00:38:58,221 --> 00:38:59,097
Okey.
532
00:39:01,224 --> 00:39:02,975
Dia juga orang yang suka membakar.
533
00:39:06,104 --> 00:39:08,022
Andrew Laeddis menyalakan mancis...
534
00:39:11,526 --> 00:39:14,195
Itu menyebabkan kebakaran
yang membunuh isteri saya.
535
00:39:22,620 --> 00:39:23,746
Biarkan dia keluar!
536
00:39:26,791 --> 00:39:29,585
- Apa berlaku kepada Laeddis?
- Dia terlepas begitu saja.
537
00:39:29,669 --> 00:39:32,880
Laeddis terlepas begitu saja dan
kemudian dia menghilangkan diri.
538
00:39:32,964 --> 00:39:35,591
Kira-kira setahun lalu,
saya nampak dia dalam akhbar.
539
00:39:35,800 --> 00:39:37,385
Dia memang hodoh.
540
00:39:37,510 --> 00:39:40,680
Parut besar dari pelipis kanannya
ke bawah hingga ke bibir kiri.
541
00:39:40,763 --> 00:39:43,641
Warna mata berbeza.
Wajah yang sukar dilupakan.
542
00:39:43,808 --> 00:39:46,310
Dia bakar sekolah, membunuh dua orang,
543
00:39:46,436 --> 00:39:48,855
dia kata ada suara
yang menyuruhnya buat begitu.
544
00:39:48,938 --> 00:39:51,858
Pertama dia dipenjarakan,
kemudian dia dipindahkan ke sini.
545
00:39:51,941 --> 00:39:53,818
- Kemudian?
- Tiada apa-apa.
546
00:39:53,985 --> 00:39:57,363
Dia lenyap seolah-olah dia
tak pernah wujud. Tiada rekod tentangnya.
547
00:39:57,447 --> 00:39:59,073
Saya yakin dia tiada di Wad B.
548
00:39:59,157 --> 00:40:01,868
- Mungkin di Wad C.
- Atau dia mungkin sudah mati.
549
00:40:01,951 --> 00:40:04,078
Begitu juga dengan Rachel Solando.
550
00:40:04,287 --> 00:40:06,831
Banyak tempat untuk
menyembunyikan mayat di sini.
551
00:40:07,748 --> 00:40:10,168
Hanya satu tempat yang orang tak perasan.
552
00:40:22,138 --> 00:40:26,309
Pesakit itu, Bridget Kearns,
ketika dia minta saya ambil air,
553
00:40:26,392 --> 00:40:28,686
dia cakap sesuatu, pada awak kan?
554
00:40:29,395 --> 00:40:30,271
Tidak.
555
00:40:32,440 --> 00:40:33,483
Ayuh, bos.
556
00:40:37,487 --> 00:40:38,404
Dia menulisnya.
557
00:40:40,740 --> 00:40:44,869
LARI
558
00:40:54,629 --> 00:40:57,298
Bos! Kita kena masuk.
559
00:40:57,381 --> 00:40:59,634
Ribut semakin dahsyat di luar ini.
560
00:40:59,800 --> 00:41:01,677
- Bertahan.
- Tidak, mari pergi!
561
00:41:04,805 --> 00:41:05,681
Hati-hati!
562
00:41:08,392 --> 00:41:09,352
Oh Tuhan!
563
00:41:11,354 --> 00:41:13,356
- Ayuh! Di atas sana!
- Mari pergi!
564
00:41:16,275 --> 00:41:18,152
Masuk ke dalam sana! Mari pergi!
565
00:41:22,073 --> 00:41:23,032
Bos!
566
00:41:30,164 --> 00:41:32,208
- Oh Tuhan!
- Oh Tuhan!
567
00:41:33,543 --> 00:41:35,503
Tak guna! Oh Tuhan!
568
00:41:44,303 --> 00:41:47,473
- Kamu okey, bos?
- Ya, saya tak apa-apa.
569
00:41:54,522 --> 00:41:58,734
Jadi, jika Laeddis ada di sini,
apa kamu akan buat tentangnya?
570
00:42:01,779 --> 00:42:03,948
Saya ke sini bukan untuk membunuh Laeddis.
571
00:42:11,914 --> 00:42:14,834
Jika isteri saya yang mati,
saya akan bunuh dia. Dua kali.
572
00:42:25,344 --> 00:42:29,974
Apabila kami melepasi get Dachau,
pengawal SS menyerah diri.
573
00:42:38,691 --> 00:42:42,153
Komandan cuba bunuh dirinya
sebelum kami sampai ke situ tapi...
574
00:42:43,904 --> 00:42:46,157
Dia gagal.
575
00:42:48,326 --> 00:42:50,202
Sejam masa yang diambil untuk mati.
576
00:42:55,333 --> 00:42:58,836
Ketika saya keluar, saya
nampak semua mayat bergelimpangan.
577
00:43:03,549 --> 00:43:05,009
Terlalu banyak untuk dikira.
578
00:43:31,952 --> 00:43:33,663
Terlalu banyak untuk dibayangkan.
579
00:43:36,499 --> 00:43:37,416
Jadi...
580
00:43:40,127 --> 00:43:41,337
Pengawal menyerah kalah.
581
00:43:41,420 --> 00:43:44,048
Kami ambil senjata mereka
dan suruh mereka berbaris.
582
00:44:28,426 --> 00:44:30,344
Itu bukan perang yang adil.
583
00:44:32,638 --> 00:44:33,514
Ia pembunuhan.
584
00:44:37,601 --> 00:44:40,062
Ya, saya sudah puas membunuh.
585
00:44:43,023 --> 00:44:44,483
Bukan sebab itu saya ke sini.
586
00:44:46,152 --> 00:44:47,611
Jadi, apakah semua ini?
587
00:44:50,198 --> 00:44:52,033
Selepas Laeddis menghilangkan diri,
588
00:44:53,452 --> 00:44:55,912
saya mula menyiasat tentang Ashecliffe.
589
00:44:57,080 --> 00:45:00,917
Ramai orang tahu tentang tempat ini tapi
tiada siapa mahu bercakap, kamu tahu?
590
00:45:01,042 --> 00:45:04,212
Mereka macam takut.
591
00:45:06,673 --> 00:45:09,176
Tempat ini dibiayai oleh peruntukan khas.
592
00:45:10,635 --> 00:45:13,013
Daripada House Un-American
Activities Committee?
593
00:45:13,638 --> 00:45:14,514
HUAC?
594
00:45:14,598 --> 00:45:16,767
Bagaimana kita hendak menentang komunis
595
00:45:16,850 --> 00:45:18,518
daripada pulau di Boston Harbor?
596
00:45:19,811 --> 00:45:22,272
Dengan melakukan
eksperimen terhadap minda.
597
00:45:23,857 --> 00:45:26,985
- Sekurang-kurangnya, ia tekaan saya.
- Kamu fikir itu yang berlaku di sini?
598
00:45:27,068 --> 00:45:29,654
Seperti saya cakap,
tiada siapa mahu bercakap, kan?
599
00:45:29,821 --> 00:45:32,741
Hingga saya jumpa seorang
yang pernah jadi pesakit di sini.
600
00:45:32,866 --> 00:45:36,495
Lelaki bernama George Noyce.
Pelajar kolej yang baik. Sosialis.
601
00:45:36,620 --> 00:45:39,206
Dia ditawarkan wang
untuk lakukan kajian psikiatri.
602
00:45:39,331 --> 00:45:41,583
- Cuba teka apa yang mereka uji?
-Ubat gigi.
603
00:45:41,833 --> 00:45:44,044
Jadi, dia mula nampak
naga di mana-masa saja.
604
00:45:44,294 --> 00:45:49,174
Dia hampir pukul profesornya sampai mati.
Akhirnya dihantar ke Ashecliffe, Wad C.
605
00:45:49,966 --> 00:45:53,303
Mereka bebaskan dia selepas setahun, kan?
Apa yang dia lakukan?
606
00:45:53,512 --> 00:45:56,056
Dua minggu di tanah besar,
dia masuk sebuah bar.
607
00:45:56,723 --> 00:45:58,934
dia menikam tiga orang lelaki hingga mati.
608
00:45:59,184 --> 00:46:02,395
Pembelanya merayu ketakwarasan.
Tapi Noyce, dia berdiri
609
00:46:02,479 --> 00:46:05,982
di mahkamah dan dia merayu
hakim agar dihukum kerusi elektrik.
610
00:46:06,107 --> 00:46:08,151
Mana-mana saja melainkan hospital mental.
611
00:46:09,069 --> 00:46:12,113
Hakim menjatuhkan dia penjara
seumur hidup di Penjara Dedham.
612
00:46:12,697 --> 00:46:15,158
- Kamu temui dia.
- Ya, saya temui dia.
613
00:46:15,575 --> 00:46:17,953
Dia agak teruk.
614
00:46:19,162 --> 00:46:21,832
Tapi cukup jelas daripada
apa yang dia beritahu saya.
615
00:46:21,915 --> 00:46:22,791
Apa?
616
00:46:23,041 --> 00:46:25,585
Mereka lakukan eksperimen
terhadap manusia di sini.
617
00:46:25,877 --> 00:46:26,962
Entahlah, bos.
618
00:46:28,755 --> 00:46:31,883
- Kenapa percaya orang gila?
- Itulah kecantikannya, bukan?
619
00:46:31,967 --> 00:46:34,261
Orang gila,
mereka ialah subjek yang sempurna.
620
00:46:34,344 --> 00:46:36,221
Mereka bercakap, tiada siapa dengar.
621
00:46:37,138 --> 00:46:38,265
Saya duduk di Dachau.
622
00:46:39,015 --> 00:46:42,894
Kita nampak apa yang manusia
mampu buat satu sama lain, kan?
623
00:46:43,478 --> 00:46:46,314
Demi Tuhan, kita akan
berjuang untuk menghentikan mereka,
624
00:46:46,439 --> 00:46:49,067
dan sekarang, saya dapati
ia mungkin berlaku di sini?
625
00:46:49,192 --> 00:46:50,944
Di tanah air kita? Tidak.
626
00:46:52,529 --> 00:46:54,406
Jadi, apa yang awak mahu buat, Ted?
627
00:46:55,866 --> 00:46:59,286
Saya akan dapatkan bukti.
Saya akan balik
628
00:46:59,786 --> 00:47:03,248
dan saya akan bongkar
apa yang terjadi sini. Itu saja.
629
00:47:04,749 --> 00:47:05,792
Tunggu sekejap.
630
00:47:06,668 --> 00:47:09,212
Kamu mula bertanya
sana sini tentang Ashecliffe.
631
00:47:09,337 --> 00:47:12,007
menunggu peluang untuk keluar
dan kemudian tiba-tiba,
632
00:47:12,090 --> 00:47:13,758
mereka memerlukan Marsyal A.S.?
633
00:47:13,842 --> 00:47:14,718
Ya.
634
00:47:14,801 --> 00:47:16,845
Saya bertuah.
Ada pesakit melarikan diri.
635
00:47:16,928 --> 00:47:18,930
- Itu sebab yang sempurna.
- Tidak, bos.
636
00:47:19,097 --> 00:47:20,515
Tuah tidak berlaku begitu.
637
00:47:20,974 --> 00:47:22,601
Dunia ini bukan begitu.
638
00:47:22,767 --> 00:47:25,896
Mereka ada pagar elektrik
di sekeliling kemudahan ini.
639
00:47:26,146 --> 00:47:28,815
Wad C di dalam kubu Perang Saudara?
640
00:47:29,065 --> 00:47:32,777
Ketua Staf ada hubungan dengan OSS?
Pembiayaan daripada HUAC?
641
00:47:32,903 --> 00:47:34,237
Maksud saya, Oh Tuhan.
642
00:47:34,487 --> 00:47:37,699
Semua tentang tempati ini,
nampaknya seperti misi sulit kerajaan.
643
00:47:37,824 --> 00:47:39,326
Jika mereka mahu kamu ke sini?
644
00:47:39,409 --> 00:47:41,119
- Mengarut.
- Kamu bertanya soalan.
645
00:47:41,202 --> 00:47:42,287
- Mengarut!
- Mengarut.
646
00:47:42,370 --> 00:47:44,080
Kita ke sini untuk Rachel Solando.
647
00:47:44,164 --> 00:47:46,207
Di mana bukti tentang dia yang wujud?
648
00:47:46,333 --> 00:47:48,919
Tak mungkin mereka tahu
saya ditugaskan untuk kes ini.
649
00:47:49,002 --> 00:47:51,004
- Tak mungkin.
- Ketika kamu menyiasatnya,
650
00:47:51,087 --> 00:47:52,505
mereka mungkin menyiasat kamu?
651
00:47:52,589 --> 00:47:56,384
Mereka cuma perlu cipta sesuatu supaya
kamu datang ke sini dan perangkap kamu.
652
00:47:56,468 --> 00:47:59,346
Sekarang mereka sudah
perangkap kita. Di sini! Sekarang!
653
00:48:02,098 --> 00:48:06,102
Marsyal, kamu ada di sana?
Ini Timbalan Warden McPherson.
654
00:48:07,562 --> 00:48:10,649
- Marsyal!
- Tengok itu, mereka dah jumpa kita, kan?
655
00:48:10,732 --> 00:48:13,318
Ini pulau, bos.
Mereka akan sentiasa jumpa kita.
656
00:48:14,694 --> 00:48:16,404
Saya tahu kamu ada di dalam sana.
657
00:48:17,822 --> 00:48:21,326
Kita akan keluar dari pulau ini.
Kita berdua. Ayuh!
658
00:48:25,664 --> 00:48:26,957
- Ayuh!
- Cepat!
659
00:48:37,258 --> 00:48:40,428
Keringkan badan. Dr. Cawley mahu
bercakap dengan kamu, sekarang.
660
00:48:41,179 --> 00:48:44,182
Cepat! Ribut ini akan menjadi lebih buruk!
661
00:48:49,688 --> 00:48:53,358
Saya akan hantar baju itu
untuk dibersihkan. Ia akan siap esok.
662
00:48:54,109 --> 00:48:56,152
Itu pun kalau kita tak ditenggelami air.
663
00:48:57,028 --> 00:49:01,157
Rasanya, rokok kamu sudah rosak semuanya.
664
00:49:02,033 --> 00:49:02,909
Jadi...
665
00:49:04,828 --> 00:49:06,246
Ini saja pilihan kami, kan?
666
00:49:07,038 --> 00:49:10,083
Ada pilihan lain di penjara,
jika kamu tak mahu itu.
667
00:49:10,542 --> 00:49:12,669
Apabila kamu cakap begitu,
inilah pun okey.
668
00:49:13,086 --> 00:49:15,505
Sebab itulah saya mesti
menegaskan berulang kali
669
00:49:15,588 --> 00:49:18,591
yang semua pesakit Wad C
mesti dikawal secara manual.
670
00:49:19,050 --> 00:49:22,429
Jika kemudahan itu banjir,
mereka akan lemas. Kamu tahu tentang itu.
671
00:49:22,595 --> 00:49:24,389
Itu pun kalau berlaku banjir besar.
672
00:49:24,514 --> 00:49:27,642
Kita di atas pulau di tengah-tengah laut
semasa taufan berlaku.
673
00:49:27,767 --> 00:49:29,728
Banjir besar tak mustahil akan berlaku.
674
00:49:29,853 --> 00:49:32,439
Ini pertaruhan, Stephen.
Jika bekalan kuasa terputus.
675
00:49:32,522 --> 00:49:33,773
Jana kuasa sokongan ada.
676
00:49:33,857 --> 00:49:36,526
Jika itu berlaku,
pintu penjara akan terbuka.
677
00:49:37,944 --> 00:49:39,362
Ke mana mereka akan pergi?
678
00:49:40,238 --> 00:49:43,408
Mereka tak boleh naik feri,
melakukan kekacauan di tanah besar.
679
00:49:43,533 --> 00:49:44,451
Betul kata kamu.
680
00:49:44,534 --> 00:49:47,579
Mereka pasti akan buat kacau di sini.
681
00:49:48,580 --> 00:49:50,999
Jika mereka dirantai di lantai,
mereka akan mati.
682
00:49:51,791 --> 00:49:53,334
Ada 24 nyawa manusia.
683
00:49:53,543 --> 00:49:55,712
Kamu sanggup
menanggungnya sepanjang hidup?
684
00:49:55,879 --> 00:49:57,881
Sejujurnya, jika diserahkan kepada saya,
685
00:49:57,964 --> 00:50:01,301
saya juga akan rantai
42 orang di Wad A dan B.
686
00:50:01,509 --> 00:50:03,928
- Maafkan saya.
- Marsyal.
687
00:50:04,012 --> 00:50:06,347
Maafkan saya, doktor.
Saya ada satu soalan.
688
00:50:06,431 --> 00:50:09,559
- Saya akan bersama kamu nanti.
- Ketika kita bercakap pagi tadi
689
00:50:09,642 --> 00:50:11,227
tentang nota Rachel Solando...
690
00:50:11,311 --> 00:50:13,188
"Undang-undang empat." Saya suka itu.
691
00:50:13,354 --> 00:50:16,441
Kamu cakap kamu tak tahu
baris kedua merujuk kepada apa,
692
00:50:16,566 --> 00:50:17,233
betul, kan?
693
00:50:17,817 --> 00:50:21,154
"Siapa 67?"
Ya, saya masih tak tahu.
694
00:50:21,404 --> 00:50:23,364
- Tiada seorang pun tahu.
- Uh huh.
695
00:50:23,615 --> 00:50:24,699
Tak terfikir apa-apa?
696
00:50:27,535 --> 00:50:28,411
Tiada apa-apa?
697
00:50:32,791 --> 00:50:37,420
Sebab rasanya saya baru saja
dengan kamu cakap 24 pesakit di Wad C
698
00:50:37,837 --> 00:50:40,381
dan 42 pesakit di Wad A dan B.
699
00:50:40,465 --> 00:50:43,843
itu bermakna jumlah pesakit
ialah 66 di kemudahan ini?
700
00:50:45,470 --> 00:50:46,638
Betul itu, ya.
701
00:50:49,974 --> 00:50:52,352
Bagi saya Rachel Solando mencadangkan
702
00:50:53,144 --> 00:50:56,356
yang kamu ada 67 orang pesakit, doktor.
703
00:50:57,857 --> 00:50:59,025
Tapi rasanya tiada.
704
00:50:59,859 --> 00:51:01,861
Ini mengarut.
Apa mereka buat di sini?
705
00:51:01,986 --> 00:51:03,655
Kami buat kerja kami.
706
00:51:04,447 --> 00:51:06,658
McPherson tak beritahu kamu berita baik?
707
00:51:08,243 --> 00:51:09,994
Tidak. Apa berita baik itu, doktor?
708
00:51:10,787 --> 00:51:11,913
Rachel telah ditemui.
709
00:51:13,581 --> 00:51:14,457
Dia di sini.
710
00:51:16,126 --> 00:51:17,210
Selamat tanpa cedera.
711
00:51:29,347 --> 00:51:30,515
Tiada luka pada dia.
712
00:51:34,854 --> 00:51:35,938
Siapa mereka ini?
713
00:51:39,275 --> 00:51:41,193
Kenapa mereka berada di rumah saya?
714
00:51:41,402 --> 00:51:45,781
Pegawai polis, Rachel.
Mereka ada beberapa soalan.
715
00:51:49,493 --> 00:51:50,369
Puan...
716
00:51:53,998 --> 00:51:57,710
Ada laporan tentang aktiviti komunis
717
00:51:57,835 --> 00:52:00,379
di kawasan ini,
berita tentangnya telah tersebar.
718
00:52:02,423 --> 00:52:03,299
Di sini?
719
00:52:05,759 --> 00:52:06,844
Di kejiranan ini?
720
00:52:07,469 --> 00:52:08,804
Ya, saya rasa begitu.
721
00:52:09,805 --> 00:52:12,683
Jika kamu boleh beritahu kami
apa yang kamu buat semalam,
722
00:52:12,766 --> 00:52:13,767
di mana kamu berada,
723
00:52:14,310 --> 00:52:16,979
ia akan amat membantu kami
mengecilkan pencarian kami.
724
00:52:18,105 --> 00:52:18,981
Ya.
725
00:52:22,067 --> 00:52:23,110
Saya...
726
00:52:26,322 --> 00:52:28,449
Saya buat sarapan untuk Jim dan anak-anak.
727
00:52:30,826 --> 00:52:31,827
Kemudian saya...
728
00:52:34,121 --> 00:52:36,123
Bungkus makanan Jim dan dia pergi.
729
00:52:39,960 --> 00:52:42,129
Kemudian, saya hantar
anak-anak ke sekolah.
730
00:52:47,092 --> 00:52:47,968
Kemudian...
731
00:52:54,767 --> 00:52:57,603
Saya memutuskan untuk berenang di tasik.
732
00:53:04,777 --> 00:53:05,653
Oh, begitu...
733
00:53:09,949 --> 00:53:10,824
Selepas itu?
734
00:53:19,333 --> 00:53:20,334
Selepas itu...
735
00:53:30,469 --> 00:53:31,553
Saya memikirkan kamu.
736
00:53:38,227 --> 00:53:42,147
Maafkan saya puan,
saya tak tahu apa yang kamu fikirkan.
737
00:53:45,192 --> 00:53:47,695
Kamu tak tahu betapa sunyinya saya, Jim?
738
00:53:53,993 --> 00:53:54,910
Kamu sudah tiada.
739
00:53:59,331 --> 00:54:00,249
Kamu sudah mati.
740
00:54:05,838 --> 00:54:07,339
Saya menangis setiap malam.
741
00:54:13,512 --> 00:54:15,514
Bagaimana saya patut teruskan hidup?
742
00:54:17,391 --> 00:54:18,350
Oh Tuhan.
743
00:54:29,069 --> 00:54:32,114
Rachel, semuanya akan bertambah baik.
744
00:54:35,534 --> 00:54:37,161
Maafkan saya, tapi semuanya
745
00:54:39,288 --> 00:54:41,874
Semuanya akan bertambah baik. Okey?
746
00:54:44,043 --> 00:54:45,419
Saya telah kebumikan kamu.
747
00:54:47,671 --> 00:54:50,758
Saya kebumikan keranda kosong.
Anggota badan kamu telah hancur
748
00:54:50,883 --> 00:54:54,011
dan jatuh ke dalam laut
lalu dimakan jerung.
749
00:54:58,307 --> 00:55:00,601
Jim saya sudah mati, jadi siapa kamu?
750
00:55:04,396 --> 00:55:05,981
Siapa kamu?
751
00:55:06,607 --> 00:55:07,900
- Siapa kamu?
- Hei.
752
00:55:07,983 --> 00:55:09,777
- Siapa kamu?
- Tak mengapa, Rachel.
753
00:55:09,860 --> 00:55:13,113
- Tak mengapa.
- Lepaskan saya! Tidak!
754
00:55:13,906 --> 00:55:15,783
- Rachel, tak mengapa.
- Pandang saya.
755
00:55:19,036 --> 00:55:21,997
Maafkan saya tentang itu,
saya tak mahu mengganggu.
756
00:55:22,122 --> 00:55:24,833
Saya ingat dia mungkin
akan beritahu kamu sesuatu. Tapi
757
00:55:24,958 --> 00:55:28,212
kami jumpa dia di bawah rumah api,
sedang baling batu.
758
00:55:28,420 --> 00:55:31,090
Kami tak tahu bagaimana
dia boleh sampai ke situ tapi
759
00:55:31,173 --> 00:55:33,801
saya akan minta kamu berdua
turun ke bilik bawah tanah.
760
00:55:33,884 --> 00:55:35,344
Ada makanan, air dan katil.
761
00:55:35,427 --> 00:55:38,555
Itulah tempat paling selamat
apabila taufan melanda.
762
00:55:42,976 --> 00:55:44,770
Kamu tak apa-apa?
Kamu nampak pucat.
763
00:55:45,145 --> 00:55:46,563
Saya tak apa-apa, hanya...
764
00:55:48,565 --> 00:55:50,109
Bos, kamu okey?
765
00:55:51,026 --> 00:55:53,320
Cahaya terlampau terang di sini, kan?
766
00:55:53,404 --> 00:55:55,948
Sensitif terhadap cahaya,
kadangkala sakit kepala.
767
00:55:56,031 --> 00:55:59,118
- Marsyal, kamu menghidap migrain?
- Saya baik-baik saja.
768
00:56:05,666 --> 00:56:06,792
Kenapa dengan dia?
769
00:56:06,875 --> 00:56:09,253
Makan pil ini, Marsyal.
Dalam masa beberapa jam,
770
00:56:09,336 --> 00:56:11,171
- rasa sakit itu akan hilang.
- Kenapa?
771
00:56:11,255 --> 00:56:12,089
Dia ada migrain.
772
00:56:12,172 --> 00:56:14,842
Bagai orang gergaji kepala kamu,
penuhkan dengan pisau,
773
00:56:14,925 --> 00:56:17,594
dan goncangkannya sekuat hati.
Makan pil itu, Marsyal.
774
00:56:17,678 --> 00:56:20,055
- Saya tak mahu makan pil.
- Nanti hilang sakit.
775
00:56:20,139 --> 00:56:21,849
Marsyal, makan pil itu.
776
00:56:25,561 --> 00:56:26,979
Dia perlu baring.
777
00:56:33,402 --> 00:56:35,821
- Oh, Tuhan.
- Banyak kaca pecah di atas lantai.
778
00:56:35,904 --> 00:56:37,698
- Pastikan ubat disimpan.
- Hati-hati.
779
00:56:37,781 --> 00:56:39,283
Pastikan semua okey di Wad B.
780
00:56:45,831 --> 00:56:48,459
- Di sini. Baiklah, bos.
- Ya, begitulah.
781
00:56:48,709 --> 00:56:50,169
- Dapat pegang dia?
- Ya.
782
00:56:50,252 --> 00:56:51,420
Hati-hati, okey.
783
00:56:53,464 --> 00:56:55,632
Mungkin teruk sekarang.
Dia akan okey nanti.
784
00:57:02,097 --> 00:57:03,098
Siapa itu?
785
00:57:03,682 --> 00:57:06,018
Dia? Itu warden.
786
00:57:08,854 --> 00:57:10,522
Jangan bimbang tentang dia, okey?
787
00:57:11,106 --> 00:57:13,025
Ayuh, baring.
788
00:57:17,321 --> 00:57:20,616
Dia nampak macam bekas tentera, kan?
789
00:57:20,699 --> 00:57:23,660
Kamu tahu tak? Saya takkan
berbalah dengan kamu tentang itu.
790
00:58:49,038 --> 00:58:50,790
Kamu sepatutnya selamatkan saya.
791
00:58:53,376 --> 00:58:55,503
Kamu sepatutnya menyelamatkan kami semua.
792
00:59:24,782 --> 00:59:26,409
Hei, kawan.
793
00:59:28,703 --> 00:59:30,997
- Hei.
- Laeddis.
794
00:59:32,999 --> 00:59:33,875
Ya.
795
00:59:39,422 --> 00:59:40,340
Kawan...
796
00:59:45,011 --> 00:59:45,928
Kawan saya.
797
00:59:47,555 --> 00:59:48,973
Tiada perasaan dendam, kan?
798
00:59:53,519 --> 00:59:54,395
Ya.
799
00:59:56,105 --> 00:59:57,231
Tiada perasaan dendam.
800
01:00:11,204 --> 01:00:12,830
Simpanlah untuk kemudian nanti.
801
01:00:17,001 --> 01:00:19,212
Sebab saya tahu betapa kamu memerlukannya.
802
01:00:25,635 --> 01:00:29,597
Jam berdetik, kawan.
Kita kesuntukan masa.
803
01:00:40,608 --> 01:00:41,651
Bantu saya di sini.
804
01:01:04,632 --> 01:01:06,384
Saya akan terlibat dengan masalah.
805
01:01:34,579 --> 01:01:35,455
Saya sudah mati.
806
01:01:38,833 --> 01:01:40,251
Maafkan saya.
807
01:01:42,044 --> 01:01:43,713
Kenapa kamu tak selamat saya?
808
01:01:45,131 --> 01:01:48,968
Saya sudah cuba tapi
ketika saya tiba di sana,
809
01:01:49,677 --> 01:01:50,678
ia sudah terlambat.
810
01:02:12,867 --> 01:02:13,743
Nampak?
811
01:02:17,246 --> 01:02:18,456
Mereka cantik, bukan?
812
01:03:13,719 --> 01:03:15,638
Kenapa kamu basah, sayang?
813
01:03:18,641 --> 01:03:19,684
Laeddis belum mati.
814
01:03:21,727 --> 01:03:22,645
Dia tidak hilang.
815
01:03:24,438 --> 01:03:25,439
Dia masih di sini.
816
01:03:28,276 --> 01:03:29,151
Saya tahu.
817
01:03:30,403 --> 01:03:31,779
Kamu perlu cari dia. Teddy.
818
01:03:32,572 --> 01:03:34,574
Kamu perlu cari dia dan bunuh dia.
819
01:03:52,675 --> 01:03:53,593
Tak mengapa.
820
01:04:03,102 --> 01:04:05,563
- Sekuriti, pergi ke Wad A. Okey?
- Wad A.
821
01:04:05,646 --> 01:04:06,898
- Sekuriti.
- Saya faham.
822
01:04:06,981 --> 01:04:08,649
Bilik jana kuasa ditenggelami air.
823
01:04:08,733 --> 01:04:11,360
- Wad A.
- Nampak apa kita perlukan di Wad B.
824
01:04:11,444 --> 01:04:12,320
Mari pergi.
825
01:04:12,945 --> 01:04:14,322
Kamu okey, bos?
826
01:04:17,199 --> 01:04:18,576
Tak guna migrain ini.
827
01:04:19,327 --> 01:04:22,955
Jana kuasa sokongan rosak.
Seluruh tempat jadi huru-hara.
828
01:04:24,832 --> 01:04:26,250
Apa yang kamu mahu lakukan?
829
01:04:32,465 --> 01:04:35,468
- Oh Tuhan.
- Dan? Bertenang. Jangan.
830
01:04:35,551 --> 01:04:38,012
Jangan buat begitu. Letakkan, sekarang.
831
01:04:38,095 --> 01:04:40,723
Tangkap dia!
832
01:04:45,269 --> 01:04:47,897
Kamu perlu cari dia
kerana dia perlu berada di sini.
833
01:04:48,814 --> 01:04:51,150
Kamu fikir seluruh
sistem elektrik sudah rosak?
834
01:04:51,400 --> 01:04:53,569
Rasanya ini kebarangkalian yang baik, ya.
835
01:04:54,153 --> 01:04:55,780
Semua sekuriti elektronik.
836
01:04:55,863 --> 01:04:58,366
- Sentiasa berlari? Kenapa kamu saja?
- Pagar, get,
837
01:04:58,449 --> 01:04:59,617
- pintu.
- Tak guna.
838
01:04:59,700 --> 01:05:00,534
Ayuh.
839
01:05:00,618 --> 01:05:04,497
Hari yang baik untuk berjalan-jalan, kan?
Contohnya ke Wad C.
840
01:05:07,166 --> 01:05:10,003
- Ayuh.
- Mungkin akan terserempak Andrew Laeddis.
841
01:05:15,300 --> 01:05:17,803
Orang yang saya cakap
pada kamu, George Noyce?
842
01:05:17,886 --> 01:05:21,139
Dia beritahu saya inilah tempat
mereka tahan pesakit paling ganas.
843
01:05:21,306 --> 01:05:23,350
Mereka yang ditakuti oleh banduan lain.
844
01:05:25,811 --> 01:05:27,896
Noyce beri kamu
apa-apa tentang susunannya?
845
01:05:28,021 --> 01:05:28,897
Tidak juga.
846
01:05:29,189 --> 01:05:31,775
Apa yang dia ingat,
orang menjerit siang dan malam,
847
01:05:31,858 --> 01:05:34,569
tiada tingkap dan
bar besi di mana-mana saja.
848
01:05:34,736 --> 01:05:35,612
Jaga-jaga kepala!
849
01:05:56,174 --> 01:05:57,592
- Oh Tuhan!
- Tuhan.
850
01:05:58,385 --> 01:05:59,970
Kali pertama di Wad C, kan?
851
01:06:01,513 --> 01:06:02,764
- Ya.
- Ya.
852
01:06:02,848 --> 01:06:04,349
Kami ada dengar cerita tapi...
853
01:06:04,433 --> 01:06:06,518
Percayalah, kamu
belum dengar apa-apa lagi.
854
01:06:07,477 --> 01:06:09,688
Kami sudah kurung
kebanyakan pesakit sekarang
855
01:06:09,980 --> 01:06:11,690
tapi ada yang masih bebas.
856
01:06:11,982 --> 01:06:14,735
Jika kamu terjumpa,
jangan cuba menangkap dia sendiri.
857
01:06:14,818 --> 01:06:17,070
Mereka akan bunuh kamu. Faham?
858
01:06:18,238 --> 01:06:20,073
Baiklah, bergerak sekarang.
859
01:07:18,006 --> 01:07:19,049
Dia ada di sini.
860
01:07:23,220 --> 01:07:26,431
Laeddis. saya dapat rasakan dia.
861
01:07:30,977 --> 01:07:32,312
Kena! Kamu pula!
862
01:07:34,314 --> 01:07:35,190
Ted!
863
01:07:44,324 --> 01:07:45,951
Hei!
864
01:07:47,494 --> 01:07:48,370
Teddy.
865
01:08:30,537 --> 01:08:31,454
Dengar cakap saya.
866
01:08:33,081 --> 01:08:35,709
Dengar, saya tak mahu pergi, faham?
867
01:08:36,459 --> 01:08:38,170
Kenapa ada orang mahu pergi?
868
01:08:38,795 --> 01:08:42,048
Kami dengar macam-macam
benda di sini tentang dunia luar.
869
01:08:42,382 --> 01:08:45,635
- Tentang bom, tentang ujian bom hidrogen.
- Teddy, di mana kamu?
870
01:08:45,719 --> 01:08:47,846
Kamu tahu bagaimana
bom hidrogen berfungsi?
871
01:08:47,929 --> 01:08:51,183
- Saya tahu. Dengan hidrogen!
- Itu memang lawak.
872
01:08:51,266 --> 01:08:54,186
- Bos!
- Bom lain meledak, bukan?
873
01:08:55,020 --> 01:08:56,271
Tapi bukan bom hidrogen.
874
01:08:56,730 --> 01:09:02,027
Ia meletup, menghasilkan
berjuta-juta letupan, gegaran!
875
01:09:02,611 --> 01:09:04,237
- Kamu faham?
- Ya!
876
01:09:04,362 --> 01:09:05,864
- Kamu faham?
- Saya faham!
877
01:09:05,947 --> 01:09:06,823
Lepaskan dia!
878
01:09:10,869 --> 01:09:11,745
Jangan!
879
01:09:21,254 --> 01:09:23,131
Jangan!
880
01:09:24,591 --> 01:09:25,592
Apa kamu buat?
881
01:09:26,635 --> 01:09:29,221
Oh Tuhan, Teddy.
882
01:09:29,721 --> 01:09:33,183
Kamu dapat Billings.
Kenapa dengan kamu berdua?
883
01:09:33,266 --> 01:09:35,018
Tangkap mereka, bukan bunuh mereka!
884
01:09:35,143 --> 01:09:37,270
- Dia serang kami.
- Kamu tolong saya.
885
01:09:37,812 --> 01:09:40,023
Kita kena bawa dia ke infirmari.
Tak guna.
886
01:09:40,315 --> 01:09:43,902
Bukan kamu.
Pergi jalan-jalan. Ayuh.
887
01:09:44,611 --> 01:09:46,529
Cawley akan marah kerana ini.
888
01:10:17,978 --> 01:10:19,771
Laeddis.
889
01:10:40,333 --> 01:10:41,584
Laeddis.
890
01:10:53,054 --> 01:10:55,307
Tolong hentikan saya.
891
01:10:55,724 --> 01:10:57,350
sebelum saya bunuh lebih ramai.
892
01:10:59,352 --> 01:11:01,688
Hentikan saya sebelum
saya bunuh lebih ramai.
893
01:11:02,188 --> 01:11:03,898
Laeddis.
894
01:11:12,198 --> 01:11:13,533
Tolonglah.
895
01:11:18,371 --> 01:11:19,914
Saya nampak kamu semua.
896
01:11:21,082 --> 01:11:24,169
Laeddis.
897
01:11:30,884 --> 01:11:36,097
Kamu beritahu aku akan bebas
di tempat ini, Kamu telah berjanji.
898
01:11:38,141 --> 01:11:39,476
Kamu tipu.
899
01:11:40,226 --> 01:11:41,102
Laeddis.
900
01:11:46,941 --> 01:11:47,817
Laeddis?
901
01:11:50,111 --> 01:11:51,488
Ia agak melucukan.
902
01:11:53,865 --> 01:11:56,160
- Suara kamu.
- Kamu mengenalnya?
903
01:11:57,661 --> 01:11:59,538
Selepas segala yang kita bincangkan?
904
01:12:00,122 --> 01:12:02,541
Selepas segala penipuan
yang kamu beritahu saya?
905
01:12:02,833 --> 01:12:04,043
Tunjukkan muka kamu.
906
01:12:05,086 --> 01:12:07,171
Mereka kata saya milik mereka sekarang.
907
01:12:08,214 --> 01:12:10,299
Mereka cakap
saya takkan pergi dari sini.
908
01:12:11,759 --> 01:12:13,302
Mancis kamu hampir terpadam.
909
01:12:16,472 --> 01:12:18,808
- Tunjuk muka kamu! Sekarang!
- Kenapa?
910
01:12:19,683 --> 01:12:23,187
Jadi, kamu boleh menipu saya lagi?
Ini bukan tentang kebenaran.
911
01:12:23,270 --> 01:12:25,648
Ya, betul, ia tentang
membongkar kebenaran.
912
01:12:25,731 --> 01:12:26,690
Ia tentang kamu!
913
01:12:28,275 --> 01:12:32,279
Dan Laeddis.
Segalanya tentangnya.
914
01:12:34,073 --> 01:12:37,576
Saya hanya kebetulan.
Jalan masuk.
915
01:12:41,122 --> 01:12:45,418
George, George Noyce. Tidak.
916
01:12:46,168 --> 01:12:49,380
- Tak mungkin. Kamu tak mungkin di sini.
- Kamu suka?
917
01:12:51,424 --> 01:12:53,384
Siapa lakukan ini kepada kamu, George?
918
01:12:53,634 --> 01:12:54,510
Kamu yang buat.
919
01:12:55,469 --> 01:12:56,387
Apa maksud kamu?
920
01:12:57,138 --> 01:13:00,599
Semua kata-kata kamu.
Saya kembali ke sini kerana kamu.
921
01:13:00,975 --> 01:13:03,477
George, bagaimana mereka
keluarkan kamu dari Dedham?
922
01:13:03,561 --> 01:13:05,604
Bagaimana ia berlaku, saya akan cari jalan
923
01:13:05,688 --> 01:13:07,064
untuk membetulkannya, faham?
924
01:13:07,148 --> 01:13:10,693
Saya takkan dapat keluar. Saya
pernah keluar sekali. Bukan kali kedua.
925
01:13:10,776 --> 01:13:13,446
Beritahu saya bagaimana
mereka boleh tahan kamu di sini.
926
01:13:13,529 --> 01:13:15,865
Mereka tahu? Kamu tak faham?
927
01:13:16,407 --> 01:13:19,034
Segala yang kamu rancang.
Seluruh rancangan kamu.
928
01:13:20,035 --> 01:13:23,456
Ini permainan.
Semua ini adalah untuk kamu.
929
01:13:24,331 --> 01:13:28,711
Kamu tak menyiasat apa-apa.
Kami seperti tikus yang sesat.
930
01:13:30,296 --> 01:13:33,591
Georgie, kamu salah.
931
01:13:34,717 --> 01:13:35,593
Betulkah?
932
01:13:36,385 --> 01:13:38,179
Sendirian sejak kamu sampai di sini?
933
01:13:39,889 --> 01:13:41,432
Saya bersama rakan saya.
934
01:13:42,308 --> 01:13:44,560
Kamu tak pernah bekerja dengan dia, bukan?
935
01:13:46,479 --> 01:13:48,397
Dia Marsyal A.S.
936
01:13:48,481 --> 01:13:50,733
- Dia...
- Kamu tak pernah bekerja dengan dia,
937
01:13:50,900 --> 01:13:51,901
bukan?
938
01:13:54,528 --> 01:13:58,365
George, dengar,
saya kenal orang, saya percaya lelaki ini.
939
01:14:03,496 --> 01:14:05,164
Maka, mereka telah pun menang.
940
01:14:08,375 --> 01:14:09,251
Tak guna.
941
01:14:14,089 --> 01:14:17,134
Mereka akan bawa saya ke rumah api.
942
01:14:18,886 --> 01:14:20,804
Mereka akan belah otak saya.
943
01:14:22,223 --> 01:14:25,518
Saya di sini kerana kamu!
944
01:14:26,560 --> 01:14:28,771
George, saya akan
keluarkan kamu dari sini.
945
01:14:28,854 --> 01:14:31,023
Kamu takkan pergi ke rumah api itu.
946
01:14:31,106 --> 01:14:34,443
Kamu tak boleh cari kebenaran
dan bunuh Laeddis pada masa yang sama.
947
01:14:34,568 --> 01:14:37,363
Kamu kena buat pilihan.
Kamu faham tentang itu, bukan
948
01:14:38,197 --> 01:14:40,741
- Saya ke sini bukan untuk membunuh.
- Penipu!
949
01:14:41,242 --> 01:14:44,036
Saya takkan bunuh dia,
saya bersumpah kepada kamu!
950
01:14:44,578 --> 01:14:45,454
Dia sudah mati.
951
01:14:46,914 --> 01:14:48,165
Lepaskan dia.
952
01:14:50,084 --> 01:14:51,001
Lepaskan dia.
953
01:14:52,586 --> 01:14:55,130
Beritahu dia, Teddy.
Beritahu dia sebabnya.
954
01:14:58,551 --> 01:15:00,553
Kamu kena lakukan.
Tiada cara lain lagi.
955
01:15:01,053 --> 01:15:03,180
- Lepaskan dia.
- Beritahu dia tentang hari
956
01:15:03,264 --> 01:15:05,933
- kamu beli loket untuk saya.
- Kamu kena lakukannya!
957
01:15:06,016 --> 01:15:09,770
Bagaimana saya beritahu betapa hancurnya
hati saya dan kamu bertanya kenapa.
958
01:15:09,895 --> 01:15:12,731
Dia bermain dengan fikiran kamu.
959
01:15:12,815 --> 01:15:15,276
Kemudian saya beritahu kamu,
ia adalah kebahagiaan.
960
01:15:15,359 --> 01:15:17,695
Dia akan bunuh kamu.
961
01:15:20,364 --> 01:15:23,576
Kamu mahu bongkar kebenaran?
Kamu kena lepaskan dia.
962
01:15:25,536 --> 01:15:27,705
- Saya tak boleh.
- Kamu kena lepaskan dia!
963
01:15:27,788 --> 01:15:29,623
Saya tak boleh!
964
01:15:36,255 --> 01:15:38,549
Maka, kamu takkan
dapat meninggalkan pulau ini.
965
01:15:44,555 --> 01:15:45,431
Dolores.
966
01:15:52,730 --> 01:15:54,064
Dia tiada di wad ini.
967
01:15:56,567 --> 01:15:59,570
Dia telah dipindah keluar dari sini.
968
01:16:01,739 --> 01:16:06,368
Jika dia tiada di Wad A,
hanya satu tempat dia boleh berada.
969
01:16:12,499 --> 01:16:13,542
Rumah api.
970
01:16:21,342 --> 01:16:22,217
Hei.
971
01:16:24,845 --> 01:16:25,971
Tuhan membantu kamu.
972
01:16:35,272 --> 01:16:38,233
Bos, kita ada masalah.
McPherson dan Cawley dalam bangunan.
973
01:16:38,442 --> 01:16:40,861
Mereka dengar atendan
telah dipukul oleh pesakit.
974
01:16:40,944 --> 01:16:44,073
Mereka sedang mencari dia dan
mereka sedang menuju ke bumbung.
975
01:16:44,156 --> 01:16:45,991
Mari keluar dari sini. Di sini.
976
01:16:48,952 --> 01:16:51,205
Teruskan berjalan.
Kita patut berada di sini.
977
01:17:01,131 --> 01:17:02,383
Apa berlaku kepada kamu?
978
01:17:02,966 --> 01:17:04,677
- Apa maksud kamu?
- Maksud saya.
979
01:17:05,052 --> 01:17:06,095
di mana kamu tadi?
980
01:17:06,929 --> 01:17:10,808
Selepas kami bawa orang itu ke infirmari,
saya melihat rekod pesakit.
981
01:17:11,767 --> 01:17:13,060
Kamu sudah jumpa Laeddis?
982
01:17:14,019 --> 01:17:15,896
Saya tak pernah jumpa dia.
983
01:17:15,979 --> 01:17:18,482
Aku juga jumpa borang kemasukannya.
984
01:17:18,982 --> 01:17:21,151
Tiada apa-apa. Tiada nota sesi.
985
01:17:21,235 --> 01:17:23,654
tiada laporan kemalangan,
tiada gambar, cuma ini.
986
01:17:23,821 --> 01:17:24,697
Memang pelik.
987
01:17:25,030 --> 01:17:26,323
Tengok ini.
988
01:17:27,533 --> 01:17:28,951
Saya akan tengok kemudian.
989
01:17:30,869 --> 01:17:31,870
Kenapa, bos?
990
01:17:32,871 --> 01:17:34,707
Saya akan tengok kemudian, itu saja.
991
01:17:37,459 --> 01:17:40,462
-Ashecliffe ke arah itu.
- Saya takkan pergi ke Ashecliffe.
992
01:17:42,339 --> 01:17:43,924
Saya mahu ke rumah api itu.
993
01:17:44,341 --> 01:17:46,969
Saya mahu tahu
perkara yang terjadi di pulau ini.
994
01:18:00,858 --> 01:18:01,734
Itu dia.
995
01:18:03,110 --> 01:18:06,780
Tak guna. Kita terlalu jauh ke selatan.
Kita kena berpatah balik.
996
01:18:06,864 --> 01:18:09,199
Tak mungkin kita dapat
menyeberang batu-batu itu.
997
01:18:09,283 --> 01:18:11,243
Mungkin ada jalan di belakang pokok itu.
998
01:18:11,326 --> 01:18:13,537
Mungkin ada laluan
di sekeliling batu dan menuju
999
01:18:13,662 --> 01:18:16,290
- ke rumah api, ayuh.
- Bos, sekejap, apa kamu buat?
1000
01:18:16,373 --> 01:18:18,041
Kita sudah dapat borang kemasukan.
1001
01:18:18,125 --> 01:18:21,086
Itu bukti ada pesakit ke-67,
yang mereka sebut, berulang kali
1002
01:18:21,170 --> 01:18:22,129
tidak wujud.
1003
01:18:23,172 --> 01:18:26,341
Saya akan ke rumah api itu. Faham?
1004
01:18:28,302 --> 01:18:30,429
Apa saya boleh cakap
untuk menghalang kamu?
1005
01:18:30,512 --> 01:18:32,556
Kenapa kamu mahu ke sana. Chuck? Kenapa?
1006
01:18:32,723 --> 01:18:34,725
Kerana turun ke sana ketika hari gelap
1007
01:18:34,808 --> 01:18:37,478
sama seperti membunuh diri,
itulah sebabnya.
1008
01:18:38,061 --> 01:18:38,937
Okey.
1009
01:18:39,938 --> 01:18:41,523
Mungkin, kamu tak perlu ikut.
1010
01:18:43,067 --> 01:18:46,362
Kamu heret saya ke sini, bos.
Dan kita terperangkap di sini
1011
01:18:46,488 --> 01:18:50,116
di atas batu ini, di pulau ini,
tanpa tempat bergantung langsung.
1012
01:18:50,200 --> 01:18:52,202
Kamu sedang berkelakuan seperti...
1013
01:18:52,327 --> 01:18:55,163
Seperti apa? Bagaimana kelakuan saya?
1014
01:18:59,959 --> 01:19:02,337
Apa yang berlaku di dalam sel itu, Ted?
1015
01:19:08,009 --> 01:19:11,054
Apa yang kamu tahu tentang
cuaca seperti di Portland, Chuck?
1016
01:19:11,638 --> 01:19:12,764
Saya dari Seattle.
1017
01:19:15,934 --> 01:19:16,810
Seattle.
1018
01:19:20,313 --> 01:19:22,982
Saya akan teruskan, sendirian.
1019
01:19:26,069 --> 01:19:28,822
- Saya akan ikut, bos.
- Saya cakap sendirian.
1020
01:19:30,615 --> 01:19:31,491
Baik.
1021
01:19:58,393 --> 01:19:59,269
Tak guna!
1022
01:20:00,728 --> 01:20:01,604
Tak guna.
1023
01:20:06,985 --> 01:20:10,029
Saya tahu takkan ambil masa lama
tapi aku tak dapat ke sana.
1024
01:20:10,113 --> 01:20:11,072
Air sedang pasang.
1025
01:20:19,914 --> 01:20:20,790
Chuck!
1026
01:20:23,668 --> 01:20:24,544
Chuck!
1027
01:21:26,481 --> 01:21:27,357
Ayuh!
1028
01:21:35,448 --> 01:21:36,532
REKOD PESAKIT LUAR
ANDREW LAEDDIS
1029
01:22:03,059 --> 01:22:04,102
Chuck!
1030
01:22:04,686 --> 01:22:06,604
Di mana kamu, Chuck?
1031
01:22:31,254 --> 01:22:32,213
Chuck!
1032
01:22:34,173 --> 01:22:35,133
Chuck!
1033
01:23:19,844 --> 01:23:20,720
Siapa kamu?
1034
01:23:23,347 --> 01:23:26,059
Saya Teddy Daniels. Saya polis.
1035
01:23:27,560 --> 01:23:28,519
Kamu Marsyal.
1036
01:23:30,313 --> 01:23:31,189
Betul itu.
1037
01:23:34,108 --> 01:23:37,987
Boleh kamu tunjukkan tangan kamu?
1038
01:23:38,112 --> 01:23:39,781
Kenapa?
1039
01:23:41,324 --> 01:23:44,535
Saya mahu pastikan apa yang
kamu pegang takkan mencederakan saya.
1040
01:23:52,043 --> 01:23:53,169
Saya akan simpan ini.
1041
01:23:55,296 --> 01:23:56,380
Jika kamu tak kisah.
1042
01:23:57,632 --> 01:23:58,508
Saya tak kisah.
1043
01:24:08,184 --> 01:24:09,060
Kamu...
1044
01:24:10,770 --> 01:24:12,188
Kamu Rachel Solando.
1045
01:24:14,232 --> 01:24:15,316
Rachel yang sebenar.
1046
01:24:19,570 --> 01:24:20,822
Kamu bunuh anak kamu?
1047
01:24:22,990 --> 01:24:24,325
Saya tak pernah ada anak.
1048
01:24:25,618 --> 01:24:26,911
Saya tak pernah berkahwin.
1049
01:24:28,913 --> 01:24:31,958
Sebelum menjadi pesakit
di Ashecliffe, saya bekerja di sini.
1050
01:24:33,084 --> 01:24:35,419
Kamu pernah jadi jururawat?
1051
01:24:38,005 --> 01:24:39,757
Saya pernah jadi doktor, Marsyal.
1052
01:24:43,386 --> 01:24:44,387
Kamu fikir saya gila
1053
01:24:45,513 --> 01:24:48,182
- Tidak, saya tak...
- Jika saya kata saya tak gila?
1054
01:24:49,892 --> 01:24:51,144
Itu takkan membantu, kan?
1055
01:24:53,271 --> 01:24:55,022
Itulah kebijaksanaan mereka.
1056
01:24:59,026 --> 01:25:01,028
Orang beritahu dunia yang kamu gila
1057
01:25:01,445 --> 01:25:04,615
dan kamu pula membantah hanya
untuk mengesahkan dakwaan mereka.
1058
01:25:05,950 --> 01:25:08,995
Saya tak faham, maaf.
1059
01:25:09,745 --> 01:25:11,622
Sebaik saja kamu diisytiharkan gila,
1060
01:25:11,747 --> 01:25:15,042
apa-saja yang kamu lakukan
dipanggil sebahagian ketakwarasan.
1061
01:25:15,376 --> 01:25:20,965
Bantahan munasabah adalah penafian.
Ketakutan yang pasti.
1062
01:25:21,132 --> 01:25:24,844
Naluri untuk terus hidup
ialah mekanisme pertahanan.
1063
01:25:25,428 --> 01:25:28,848
Kamu lebih bijak daripada rupa kamu,
Marsyal. Itu mungkin kuang baik.
1064
01:25:30,057 --> 01:25:31,310
Beritahu saya sesuatu.
1065
01:25:31,602 --> 01:25:32,477
Ya.
1066
01:25:33,896 --> 01:25:35,439
Apa yang berlaku kepada kamu.
1067
01:25:36,106 --> 01:25:38,192
Saya mula bertanya
tentang penghantaran
1068
01:25:38,317 --> 01:25:41,612
sodium amytal dan halusinogen
berasaskan opium yang banyak.
1069
01:25:41,862 --> 01:25:43,113
Dadah ''Psychotropic'.
1070
01:25:44,907 --> 01:25:46,909
Saya juga bertanya tentang pembedahan.
1071
01:25:49,203 --> 01:25:51,663
Kamu pernah dengar
tentang lobotomi transorbital?
1072
01:25:52,998 --> 01:25:55,459
Mereka kejutkan pesakit
dengan kejutan elektrik.
1073
01:25:55,834 --> 01:25:58,253
kemudian melalui mata dengan pisau ais.
1074
01:26:00,839 --> 01:26:02,466
Menarik beberapa gentian saraf.
1075
01:26:05,344 --> 01:26:06,970
Membuat pesakit lebih patuh.
1076
01:26:07,930 --> 01:26:08,889
Mudah dikawal.
1077
01:26:10,724 --> 01:26:11,683
Itu tak bertamadun.
1078
01:26:13,101 --> 01:26:14,102
Tak bermoral.
1079
01:26:15,646 --> 01:26:18,649
Kamu tahu bagaimana kesakitan
masuk ke dalam tubuh, Marsyal?
1080
01:26:18,815 --> 01:26:19,691
Kamu tahu?
1081
01:26:20,525 --> 01:26:22,069
Bergantung di mana kamu cedera?
1082
01:26:22,194 --> 01:26:27,241
Ia tiada kaitan dengan tubuh.
Otak yang mengawal kesakitan.
1083
01:26:28,033 --> 01:26:32,162
Otak mengawal ketakutan, empati,
tidur, lapar, marah, segala-galanya.
1084
01:26:34,790 --> 01:26:36,750
Bagaimana kalau kamu boleh mengawalnya?
1085
01:26:37,042 --> 01:26:40,128
- Maksud kamu, otak?
- Mencipta semua orang,
1086
01:26:40,796 --> 01:26:45,300
supaya dia tak rasa
sakit, cinta atau simpati.
1087
01:26:46,843 --> 01:26:50,973
Orang yang tak boleh disoal siasat
kerana tiada ingatan untuk mengaku.
1088
01:26:53,767 --> 01:26:56,353
Kamu takkan boleh
ambil semua ingatan seseorang.
1089
01:26:56,895 --> 01:26:57,938
- Takkan.
- Marsyal,
1090
01:26:58,021 --> 01:27:00,899
Korea Utama menggunakan
Tahanan Perang Amerika
1091
01:27:01,566 --> 01:27:03,277
semasa eksperimen pembersihan otak mereka.
1092
01:27:03,443 --> 01:27:06,863
Mereka ubah tentera menjadi pengkhianat.
Itulah yang mereka lakukan di sini.
1093
01:27:06,947 --> 01:27:09,074
Mereka cipta hantu
untuk dibebaskan di dunia
1094
01:27:09,157 --> 01:27:11,076
dan buat perkara yang orang waras...
1095
01:27:11,159 --> 01:27:14,079
- orang waras takkan buat.
- Untuk wujudkan kebolehan begitu,
1096
01:27:14,162 --> 01:27:15,080
pengetahuan begitu,
1097
01:27:15,163 --> 01:27:18,375
- akan ambil masa bertahun-tahun.
- Penyelidikan bertahun-tahun.
1098
01:27:18,583 --> 01:27:20,877
Beratus-ratus pesakit
untuk dibuat eksperimen.
1099
01:27:22,504 --> 01:27:24,965
Lima puluh tahun dari sekarang,
orang akan mengenang kembali
1100
01:27:25,048 --> 01:27:28,260
dan berkata, di tempat
inilah semuanya bermula.
1101
01:27:29,136 --> 01:27:31,430
Nazi menggunakan Yahudi,
Soviet menggunakan banduan
1102
01:27:31,555 --> 01:27:33,724
dalam penjara mereka sendiri dan kita...
1103
01:27:34,808 --> 01:27:38,145
Kami menguji pesakit di Pulau Shutter.
1104
01:27:39,938 --> 01:27:41,064
Tidak, mereka takkan.
1105
01:27:42,482 --> 01:27:43,650
Tidak.
1106
01:27:46,111 --> 01:27:47,237
Kamu memang faham...
1107
01:27:50,782 --> 01:27:52,784
Mereka tak boleh biarkan kamu pergi.
1108
01:27:53,243 --> 01:27:56,621
Saya Marsyal persekutuan.
Mereka tak boleh halang saya.
1109
01:27:57,914 --> 01:28:03,045
Saya pakar psikiatri terkenal,
dari keluarga yang dihormati.
1110
01:28:05,130 --> 01:28:06,173
Tak jadi penghalang.
1111
01:28:09,509 --> 01:28:10,719
Biar saya tanya kamu.
1112
01:28:11,178 --> 01:28:13,555
Ada sebarang trauma
masa lalu dalam hidup kamu?
1113
01:28:14,931 --> 01:28:15,807
Ya.
1114
01:28:17,142 --> 01:28:18,852
Tapi kenapa itu penting?
1115
01:28:18,935 --> 01:28:22,022
Sebab mereka akan merujuk
kepada peristiwa pada masa lalu kamu
1116
01:28:22,147 --> 01:28:24,316
dan kata itulah sebab
kewarasan kamu hilang.
1117
01:28:24,441 --> 01:28:29,613
Jadi, apabila mereka kurung kamu di sini,
rakan dan rakan sekerja kamu akan berkata,
1118
01:28:29,863 --> 01:28:31,073
"Sudah tentu dia gila.
1119
01:28:31,907 --> 01:28:34,451
Siapa yang tak gila
selepas segala yang dia lalui."
1120
01:28:34,534 --> 01:28:36,870
Mereka boleh cakap
begitu tentang sesiapa saja.
1121
01:28:36,953 --> 01:28:39,748
Apa yang penting,
mereka akan cakap begitu tentang kamu.
1122
01:28:43,001 --> 01:28:44,378
Bagaimana kepala kamu?
1123
01:28:44,586 --> 01:28:46,505
Kepala saya?
1124
01:28:46,880 --> 01:28:50,050
Sebarang mimpi pelik?
Susah untuk tidur?
1125
01:28:52,427 --> 01:28:56,807
- Pening kepala?
- Saya mudah kena migrain, ya.
1126
01:28:56,890 --> 01:28:57,849
Oh Tuhan.
1127
01:29:00,477 --> 01:29:04,022
Kamu tak pernah ambil
sebarang pil, kan? Maksud saya, aspirin?
1128
01:29:04,147 --> 01:29:05,982
- Aspirin?
- Oh Tuhan.
1129
01:29:06,900 --> 01:29:08,652
Dan kamu makan di kafeteria.
1130
01:29:08,735 --> 01:29:10,278
dan minum kopi yang mereka beri?
1131
01:29:10,362 --> 01:29:12,989
Beritahu saya, sekurang-kurangnya,
kamu telah merokok
1132
01:29:13,073 --> 01:29:14,032
rokok kamu sendiri.
1133
01:29:15,909 --> 01:29:16,785
Tidak.
1134
01:29:18,078 --> 01:29:18,954
Tidak.
1135
01:29:20,372 --> 01:29:21,248
Saya tidak.
1136
01:29:21,581 --> 01:29:24,543
Ambil masa 36 hingga 48 jam
untuk ubat neuroleptik
1137
01:29:24,668 --> 01:29:26,962
mencapai tahap yang
cukup dalam saluran darah.
1138
01:29:28,922 --> 01:29:30,799
Denyutan akan dirasai terlebih dulu.
1139
01:29:31,675 --> 01:29:34,428
Pertama, hujung jari,
kemudian akhirnya seluruh tangan.
1140
01:29:36,179 --> 01:29:40,142
Pernah ternampak bayangan
berjalan baru-baru ini, Marsyal?
1141
01:29:42,727 --> 01:29:44,980
Beritahu saya apa
berlaku di rumah api itu.
1142
01:29:46,690 --> 01:29:47,566
Beritahu saya.
1143
01:29:49,151 --> 01:29:50,152
Pembedahan otak.
1144
01:29:51,361 --> 01:29:54,739
Jenis "Mari buka tengkorak dan
lihat apa terjadi jika buat begini."
1145
01:29:56,283 --> 01:29:58,034
Mereka mempelajarinya dari Nazi.
1146
01:30:01,413 --> 01:30:03,165
Di situlah mereka mencipta hantu.
1147
01:30:05,208 --> 01:30:08,962
Siapa tahu tentang ini?
Maksud saya, di atas pulau ini. Siapa?
1148
01:30:11,631 --> 01:30:12,507
Setiap orang.
1149
01:30:12,799 --> 01:30:16,386
Ayuh. Jururawat? Atendan?
1150
01:30:17,262 --> 01:30:19,556
- Tak mungkin mereka tahu.
- Setiap orang.
1151
01:30:39,242 --> 01:30:40,744
Kamu tak boleh kekal di sini.
1152
01:30:40,911 --> 01:30:42,746
Mereka ingat saya sudah mati lemas.
1153
01:30:42,871 --> 01:30:45,916
Saya khuatir jika mereka cari kamu,
mereka mungkin jumpa saya.
1154
01:30:45,999 --> 01:30:47,626
Maaf, awak kena pergi.
1155
01:30:54,341 --> 01:30:55,800
Saya akan kembali untuk kamu.
1156
01:30:55,884 --> 01:30:59,638
Saya takkan ada di sini. Saya bergerak
waktu siang. Tempat baru setiap malam.
1157
01:30:59,721 --> 01:31:02,557
Tapi saya boleh cari kamu
dan tinggalkan pulau ini bersama.
1158
01:31:02,641 --> 01:31:04,601
Kamu tak dengar apa yang saya cakap?
1159
01:31:04,935 --> 01:31:08,271
Satu-satunya jalan keluar pulau
ialah feri dan mereka mengawalnya.
1160
01:31:09,189 --> 01:31:11,316
Kamu takkan dapat tinggalkan tempat ini.
1161
01:31:20,534 --> 01:31:21,660
Saya ada kawan.
1162
01:31:22,410 --> 01:31:24,955
Saya bersama dia semalam
tapi kami telah terpisah.
1163
01:31:25,997 --> 01:31:27,082
Kamu ada nampak dia?
1164
01:31:28,875 --> 01:31:29,751
Marsyal...
1165
01:31:31,836 --> 01:31:32,963
Kamu tiada kawan.
1166
01:32:06,162 --> 01:32:07,330
Itu pun kamu.
1167
01:32:10,667 --> 01:32:12,627
Kami menunggu-nunggu kemunculan kamu.
1168
01:32:14,838 --> 01:32:15,714
Duduklah.
1169
01:32:16,840 --> 01:32:17,883
Ayuh.
1170
01:32:28,853 --> 01:32:30,980
Berjalan-jalan ambil angin?
1171
01:32:32,565 --> 01:32:35,484
Saya cuma melihat persekitaran.
1172
01:32:38,654 --> 01:32:40,698
Kamu menikmati kurniaan Tuhan yang baru?
1173
01:32:42,617 --> 01:32:43,868
- Apa?
- Kurniaan Tuhan.
1174
01:32:46,120 --> 01:32:47,079
Keganasan.
1175
01:32:50,291 --> 01:32:54,629
Apabila saya turun ke tingkat bawah rumah
saya dan nampak pokok di ruang tamu saya,
1176
01:32:54,712 --> 01:32:58,549
ia berdoa untuk saya, seperti tangan suci.
1177
01:33:00,801 --> 01:33:02,219
Tuhan suka keganasan.
1178
01:33:05,389 --> 01:33:08,100
- Saya tak perasan pula.
- Sudah tentu kamu sedar.
1179
01:33:09,268 --> 01:33:14,398
Kalau tak, kenapa begitu banyak keganasan.
Ia dalam diri kita. Itulah diri kita.
1180
01:33:16,025 --> 01:33:18,319
Kita berperang, kami berkorban,
1181
01:33:18,402 --> 01:33:21,614
dan merompak, menyamun dan
mengoyakkan darah daging kita sendiri.
1182
01:33:21,697 --> 01:33:24,158
Dan kenapa?
Sebab Tuhan berikan kita keganasan
1183
01:33:24,241 --> 01:33:25,701
untuk digunakan atas namaNya.
1184
01:33:28,579 --> 01:33:31,123
Saya ingatkan Tuhan
berikan kita perintah yang baik.
1185
01:33:31,165 --> 01:33:33,417
Tiada perintah yang baik sesuci ribut ini.
1186
01:33:34,835 --> 01:33:36,295
Tiada langsung perintah baik.
1187
01:33:37,380 --> 01:33:40,716
Cuma ada ini, bolehkah keganasan saya
menakluk keganasan kamu?
1188
01:33:46,639 --> 01:33:48,349
- Saya tak ganas.
- Kamu ganas.
1189
01:33:50,142 --> 01:33:51,894
Keganasan kamu seperti orang lain.
1190
01:33:52,978 --> 01:33:55,523
Saya tahu kerana
keganasan saya seperti orang lain.
1191
01:33:56,941 --> 01:33:59,026
Jika batasan masyarakat tiada,
1192
01:33:59,151 --> 01:34:01,821
dan saya berdiri antara kamu dan makanan,
1193
01:34:01,904 --> 01:34:05,408
kau akan memecahkan tengkorak saya
dengan batu dan makan makanan saya.
1194
01:34:07,201 --> 01:34:08,077
Betul tak?
1195
01:34:11,372 --> 01:34:13,999
Cawley fikir kamu tak berbahaya
dan boleh dikawal,
1196
01:34:14,083 --> 01:34:15,710
tapi saya tahu kamu sebaliknya.
1197
01:34:16,460 --> 01:34:18,587
- Kamu tak kenal saya.
- Tapi saya kenal kamu.
1198
01:34:18,671 --> 01:34:21,132
- Kamu tak kenal saya langsung.
- Saya kenal kamu.
1199
01:34:21,590 --> 01:34:23,718
Sudah berabad kita saling mengenali.
1200
01:34:33,686 --> 01:34:36,731
Kalau saya gigit mata kamu sekarang,
1201
01:34:36,814 --> 01:34:39,483
kamu akan halang saya
sebelum saya butakan mata kamu?
1202
01:34:44,155 --> 01:34:45,114
Cubalah.
1203
01:34:47,366 --> 01:34:48,492
Itulah semangatnya.
1204
01:35:11,640 --> 01:35:14,393
PINTU MESTI DIKUNCI SEPANJANG MASA
1205
01:35:23,819 --> 01:35:27,072
Jangan bimbang sebab kami
takkan bawa kamu kembali ke bilik kamu.
1206
01:35:27,364 --> 01:35:29,658
- Tak juga.
- Sesuatu yang telah saya lihat.
1207
01:35:29,825 --> 01:35:30,701
Okey.
1208
01:35:36,248 --> 01:35:37,374
Ke mana kamu pergi?
1209
01:35:38,125 --> 01:35:41,045
Hanya berjalan-jalan.
Hanya melihat-lihat di pulau kamu.
1210
01:35:41,128 --> 01:35:44,256
Saya terlupa yang kamu
akan pergi sebab Rachel telah ditemui.
1211
01:35:45,841 --> 01:35:48,135
- Berhenti memandang dia.
- Sudah tentu, ya.
1212
01:35:48,511 --> 01:35:49,762
Berhenti memandang dia.
1213
01:35:50,304 --> 01:35:52,223
- Pertemuan penting?
- Ya.
1214
01:35:52,306 --> 01:35:54,141
- Tak mengapa. Saya...
- Saya tak suka.
1215
01:35:54,225 --> 01:35:57,561
Nampaknya ada lelaki
tak dikenali berada di Wad C semalam.
1216
01:35:57,686 --> 01:36:00,523
Dia tangkap pesakit yang
amat bahaya dengan mudahnya.
1217
01:36:01,565 --> 01:36:03,692
- Betulkah?
- Dia nampaknya berbual panjang
1218
01:36:03,818 --> 01:36:06,403
dengan pesakit paranoid schizophrenic,
George Noyce.
1219
01:36:06,487 --> 01:36:08,781
Saya tak ingat
perkara yang patut saya ingat.
1220
01:36:09,156 --> 01:36:10,991
Kita dikawal. Kita baik-baik saja.
1221
01:36:11,158 --> 01:36:14,954
Ini Noyce, kamu cakap
namanya tadi, dia alami delusi?
1222
01:36:15,621 --> 01:36:17,498
Sangat teruk.
Dia mungkin agak marah.
1223
01:36:18,040 --> 01:36:19,583
Malahan, dua minggu lalu.
1224
01:36:19,875 --> 01:36:22,461
seorang pesakit cedera
teruk disebabkan cerita Noyce
1225
01:36:22,586 --> 01:36:23,838
sehingga dia memukulnya.
1226
01:36:25,631 --> 01:36:26,590
Rokok?
1227
01:36:28,843 --> 01:36:30,594
Tak mengapa. Saya sudah berhenti.
1228
01:36:31,720 --> 01:36:35,266
- Jadi, kami akan naik feri?
- Ya, sudah tentu. Saya...
1229
01:36:35,933 --> 01:36:39,103
Rasanya kamu sudah dapat
perkara yang kami cari di sini, jadi...
1230
01:36:39,311 --> 01:36:40,354
"Kami," Marsyal?
1231
01:36:42,731 --> 01:36:46,068
Kamu ada nampak dia, Doktor?
1232
01:36:46,360 --> 01:36:47,236
Siapa?
1233
01:36:48,320 --> 01:36:49,446
Rakan saya, Chuck.
1234
01:36:52,408 --> 01:36:55,369
Kamu tiada rakan, Marsyal.
Kamu datang ke sini seorang diri.
1235
01:36:57,329 --> 01:36:59,832
Saya telah membina
sesuatu yang bernilai di sini
1236
01:36:59,915 --> 01:37:03,127
dan benda berharga sering disalah ertikan.
1237
01:37:03,210 --> 01:37:05,796
Semua orang mahu cepat pulih.
Mereka sentiasa begitu.
1238
01:37:05,880 --> 01:37:08,966
Saya cuba buat sesuatu
yang orang, termasuk kamu, tak faham.
1239
01:37:09,091 --> 01:37:11,218
Dan saya takkan mengalah begitu saja.
1240
01:37:13,888 --> 01:37:14,847
Saya faham itu.
1241
01:37:19,643 --> 01:37:21,645
Jadi, beritahu saya tentang rakan kamu.
1242
01:37:23,939 --> 01:37:24,815
Rakan apa?
1243
01:37:28,444 --> 01:37:29,320
Tak mengapa.
1244
01:38:17,701 --> 01:38:21,163
Dia buat sepah. Saya sudah bersihkan.
Dia buat sepah sekali lagi.
1245
01:38:30,839 --> 01:38:31,715
Marsyal...
1246
01:38:33,467 --> 01:38:34,510
Mahu ke mana?
1247
01:38:35,386 --> 01:38:38,514
Saya cuma mahu ke feri, jadi...
1248
01:38:39,223 --> 01:38:42,142
Saya rasa ia ke arah lagi satu.
1249
01:38:45,604 --> 01:38:48,941
Jika kamu boleh tunggu,
saya akan cari seseorang
1250
01:38:49,024 --> 01:38:50,484
yang boleh bawa kamu ke jeti.
1251
01:38:54,905 --> 01:38:58,701
- Apa ini, Doktor? Apa ini?
- Ia cuma sedatif.
1252
01:38:58,951 --> 01:39:01,620
- Langkah berjaga.
- Langlah berjaga.
1253
01:39:05,166 --> 01:39:08,920
Apa kamu akan buat?
Bunuh saya? Marsyal.
1254
01:39:09,421 --> 01:39:11,006
Kamu fikir kamu layak dibunuh?
1255
01:39:11,089 --> 01:39:13,967
Untuk apa? Menaikkan kemarahan kamu?
1256
01:39:14,759 --> 01:39:17,470
Maafkan saya? Apa yang buat kamu marah?
1257
01:39:18,054 --> 01:39:21,141
- Caci maki? Kata-kata?
- Nazi.
1258
01:39:21,683 --> 01:39:25,645
Itu juga. Sudah tentu, ingatan dan mimpi.
1259
01:39:26,730 --> 01:39:31,026
Kamu tahu yang perkataan trauma
datang dari perkataan Greek "terluka"?
1260
01:39:31,693 --> 01:39:33,695
Apakah perkataan Jerman untuk mimpi?
1261
01:39:38,074 --> 01:39:40,994
Luka boleh mewujudkan raksasa dan kamu,
1262
01:39:41,703 --> 01:39:44,080
kamu terluka, Marsyal.
1263
01:39:45,123 --> 01:39:47,792
Kamu setuju tak,
apabila kamu jumpa raksasa,
1264
01:39:48,960 --> 01:39:50,295
kamu mesti menghalangnya?
1265
01:39:51,463 --> 01:39:52,338
Ya.
1266
01:39:53,715 --> 01:39:55,091
- Saya setuju.
- Ya.
1267
01:39:56,384 --> 01:39:57,260
Ya.
1268
01:40:14,152 --> 01:40:16,863
Saya kata kita ambil
kira-kira sejam untuk lakukannya.
1269
01:40:16,946 --> 01:40:17,781
Ya.
1270
01:40:17,864 --> 01:40:19,949
Dia ada cakap
kita akan buat tingkat satu?
1271
01:40:20,116 --> 01:40:21,409
Berapa lama kamu bekerja?
1272
01:40:21,576 --> 01:40:25,080
- Sudah 18 jam terus menerus.
- Upah yang menarik.
1273
01:40:42,305 --> 01:40:43,723
Apa yang kamu buat, sayang?
1274
01:40:49,229 --> 01:40:51,439
- Kamu perlu ke feri.
- Tidak.
1275
01:40:52,690 --> 01:40:53,566
Tidak.
1276
01:40:55,026 --> 01:40:55,902
Ya.
1277
01:40:57,320 --> 01:41:01,366
Jika dunia fikir Chuck sudah mati,
maka dia sempurna untuk eksperimen mereka.
1278
01:41:03,284 --> 01:41:05,411
Hanya ada satu tempat
mereka akan bawa dia.
1279
01:41:07,747 --> 01:41:09,124
Kamu akan mati jika ke sana.
1280
01:41:09,207 --> 01:41:11,751
Tapi dia rakan saya.
Jika mereka mencederakan dia,
1281
01:41:11,835 --> 01:41:14,796
jika mereka tahan dia secara paksa,
saya kena bebaskan dia.
1282
01:41:14,879 --> 01:41:16,965
Saya tak boleh kehilangan sesiapa lagi.
1283
01:41:17,048 --> 01:41:18,550
Tolong jangan pergi, Teddy.
1284
01:41:18,800 --> 01:41:21,302
- Jangan lakukannya. Jangan pergi.
- Maaf, sayang.
1285
01:41:25,390 --> 01:41:26,266
Maaf, sayang.
1286
01:41:28,226 --> 01:41:30,979
Saya sayang benda ini
sebab kamu yang beri kepada saya.
1287
01:41:33,857 --> 01:41:34,941
Tapi sebenarnya...
1288
01:41:37,152 --> 01:41:38,820
ini tali leher paling hodoh.
1289
01:42:19,569 --> 01:42:20,445
Tidak.
1290
01:43:42,610 --> 01:43:44,237
Jangan bergerak. Kekal di situ!
1291
01:43:46,072 --> 01:43:47,365
Kamu akan bunuh saya?
1292
01:43:49,033 --> 01:43:51,202
Saya takkan bunuh kamu.
1293
01:45:44,232 --> 01:45:45,691
Kenapa kamu basah, sayang?
1294
01:45:48,277 --> 01:45:50,780
- Apa kamu cakap?
- Kamu tahu apa saya cakap.
1295
01:46:04,628 --> 01:46:06,255
Senapang itu tak berpeluru.
1296
01:46:13,429 --> 01:46:14,304
Silakan duduk.
1297
01:46:21,437 --> 01:46:24,064
Demi Tuhan, keringkan diri.
Kamu akan kena selesema.
1298
01:46:25,441 --> 01:46:26,316
Baiklah.
1299
01:46:30,195 --> 01:46:32,364
Seteruk mana kamu cederakan pengawal itu?
1300
01:46:33,824 --> 01:46:36,618
Saya tak tahu apa yang kamu cakap.
1301
01:46:39,788 --> 01:46:41,165
Ya, dia ada di sini.
1302
01:46:41,832 --> 01:46:44,960
Minta Dr. Sheehan perhatikan mereka,
sebelum benarkan dia naik.
1303
01:46:46,044 --> 01:46:46,920
Jadi...
1304
01:46:48,046 --> 01:46:50,674
Dr. Sheehan datang
dengan feri pagi ini, kan?
1305
01:46:51,717 --> 01:46:52,593
Tidak juga.
1306
01:46:54,261 --> 01:46:57,139
Kamu rosakkan kereta saya.
Saya amat sayang kereta itu.
1307
01:46:58,265 --> 01:46:59,475
Maaflah kalau begitu.
1308
01:47:03,645 --> 01:47:04,938
Gegaran semakin teruk.
1309
01:47:06,607 --> 01:47:08,025
Bagaimana halusinasi kamu?
1310
01:47:09,151 --> 01:47:10,360
Keluar dari sini, Teddy.
1311
01:47:11,487 --> 01:47:13,489
Tempat ini akan jadi penamat bagi kamu.
1312
01:47:17,159 --> 01:47:19,369
- Boleh tahan.
- Ia akan jadi lebih teruk.
1313
01:47:20,162 --> 01:47:21,038
Saya tahu.
1314
01:47:21,580 --> 01:47:22,789
Dr. Solando...
1315
01:47:24,249 --> 01:47:26,210
Dia beritahu saya tentang neuroleptik.
1316
01:47:26,585 --> 01:47:28,962
Dia beritahu kamu?
Bila?
1317
01:47:29,087 --> 01:47:32,758
Saya jumpa dia, Doktor,
dalam gua di tebing sana.
1318
01:47:32,883 --> 01:47:34,885
Tapi kamu takkan dapat tangkap dia.
1319
01:47:35,177 --> 01:47:36,303
Saya tak meraguinya...
1320
01:47:37,387 --> 01:47:38,764
memandangkan dia tak wujud.
1321
01:47:41,141 --> 01:47:43,769
Delusi kamu lebih teruk
daripada yang saya fikirkan.
1322
01:47:45,437 --> 01:47:47,022
Kamu tak diberikan neuroleptik.
1323
01:47:47,981 --> 01:47:49,775
Kami tak ambil apa-apa sebenarnya.
1324
01:47:49,900 --> 01:47:52,528
Jadi, apa semua ini?
1325
01:47:52,694 --> 01:47:53,570
Pengunduran diri.
1326
01:47:54,238 --> 01:47:56,573
Pengunduran diri?
Daripada apa?
1327
01:47:56,657 --> 01:47:59,243
Saya tak pernah minum
sejak saya berada di pulau ini.
1328
01:47:59,326 --> 01:48:00,202
Chlorpromazine.
1329
01:48:01,620 --> 01:48:04,540
Saya tak minat guna ubat
tapi dalam kes kamu,
1330
01:48:05,290 --> 01:48:08,085
-Chlo-- chloraproma apa?
-Chlorpromazine.
1331
01:48:08,669 --> 01:48:12,464
Perkara yang sama kami
berikan kamu selama 24 bulan lalu?
1332
01:48:14,216 --> 01:48:15,884
Jadi, selama dua tahun, kamu...
1333
01:48:15,968 --> 01:48:19,304
kamu telah masukkan dadah ke dalam
tubuh saya di Boston. Begitu?
1334
01:48:19,388 --> 01:48:20,472
Bukan di Boston.
1335
01:48:21,515 --> 01:48:22,391
Di sini.
1336
01:48:23,517 --> 01:48:27,521
Kamu sudah berada di sini
selama dua tahun. Pesakit institusi ini.
1337
01:48:31,316 --> 01:48:33,610
Selepas segala yang
saya lihat di sini, doktor,
1338
01:48:34,152 --> 01:48:37,656
kamu benar-benar fikir
kamu dapat yakinkan saya gilan, kan?
1339
01:48:38,031 --> 01:48:40,867
Kamu tahu jenis orang yang
saya perlu hadapi setiap hari?
1340
01:48:40,951 --> 01:48:42,411
Saya Marsyal A.S.
1341
01:48:42,494 --> 01:48:44,413
Kamu pernah jadi Marsyal A.S.
1342
01:48:44,538 --> 01:48:48,292
Ini salinan borang kemasukan.
Kamu memecah masuk ke Wad C-4.
1343
01:48:48,417 --> 01:48:51,044
Bukti pesakit ke-67.
Jika kamu bawa ia ke tanah besar,
1344
01:48:51,128 --> 01:48:52,921
kamu pasti akan
membongkar tempat ini.
1345
01:48:53,005 --> 01:48:54,756
- Di mana kamu...
- Entah bagaimana,
1346
01:48:54,840 --> 01:48:57,593
kamu tiada masa membacanya.
Bacalah sekarang.
1347
01:48:58,135 --> 01:48:59,011
Bacalah.
1348
01:49:03,348 --> 01:49:06,768
"Pesakit sangat pintar, tentera
veteran yang menghidap delusi tinggi.
1349
01:49:07,269 --> 01:49:09,980
Hadir semasa Pembebasan Dachau.
1350
01:49:11,064 --> 01:49:13,609
Bekas Marsyal A.S.
Diketahui mudah berlaku ganas.
1351
01:49:13,692 --> 01:49:15,235
Tidak menyesal atas jenayahnya
1352
01:49:15,402 --> 01:49:18,113
sebab dia menafikan
jenayah yang telah dilakukannya.
1353
01:49:18,196 --> 01:49:20,240
Penceritaan yang
amat menarik dan tersusun,
1354
01:49:20,324 --> 01:49:22,743
yang tak menunjukkan
kebenaran tindakannya."
1355
01:49:22,993 --> 01:49:25,370
Cukuplah! Di mana rakan saya?
1356
01:49:25,579 --> 01:49:27,122
Di mana Chuck? Di mana dia?
1357
01:49:27,914 --> 01:49:29,333
Biar saya cuba cara lain.
1358
01:49:29,666 --> 01:49:31,918
Nama ibu isteri kamu ialah Chanal, kan?
1359
01:49:32,085 --> 01:49:33,545
Jangan bercakap tentang dia.
1360
01:49:33,629 --> 01:49:35,672
- Tidakkah kamu...
- Saya rasa saya perlu.
1361
01:49:37,758 --> 01:49:40,135
{\an8}Nampak apa-apa yang sama
dalam empat nama ini?
1362
01:49:40,218 --> 01:49:41,595
{\an8}Inilah peraturan empat kamu.
1363
01:49:41,678 --> 01:49:43,055
{\an8}Andrew, apa yang kamu nampak?
1364
01:49:43,138 --> 01:49:46,141
{\an8}Jika kamu buat apa-apa kepada
rakan saya, Doktor, itu pelanggaran...
1365
01:49:46,224 --> 01:49:48,393
{\an8}Fokus, Andrew. Apa yang kamu nampak?
1366
01:49:49,811 --> 01:49:52,022
{\an8}Nama-nama ini ada huruf yang sama.
1367
01:49:53,357 --> 01:49:56,443
{\an8}Edward Daniels ada 13 huruf
yang sama seperti Andrew Laeddis.
1368
01:49:56,526 --> 01:49:58,904
{\an8}Sama seperti Rachel Solando
dan Dolores Chanal.
1369
01:49:58,987 --> 01:50:00,781
{\an8}Nama-nama ini saling berkaitan.
1370
01:50:01,114 --> 01:50:02,449
{\an8}Taktik kamu.
1371
01:50:02,532 --> 01:50:05,285
- takkan berkesan kepada saya.
- Kamu datang untuk cari kebenaran.
1372
01:50:05,494 --> 01:50:06,620
Inilah dia.
1373
01:50:06,703 --> 01:50:08,580
Nama kamu ialah Andrew Laeddis.
1374
01:50:08,789 --> 01:50:11,792
Pesakit ke-67 di Ashecliffe
ialah kamu, Andrew.
1375
01:50:14,378 --> 01:50:15,754
- Mengarut.
- Kamu dimasukkan ke sini
1376
01:50:15,837 --> 01:50:17,631
oleh perintah mahkamah 24 bulan lalu.
1377
01:50:17,714 --> 01:50:20,884
Jenayah kamu teruk dan
kamu tak dapat memaafkan diri sendiri.
1378
01:50:20,967 --> 01:50:23,095
jadi, kamu mencipta diri kamu yang lain.
1379
01:50:25,514 --> 01:50:26,390
Baiklah.
1380
01:50:27,891 --> 01:50:29,768
mari kita tengok semula fakta.
1381
01:50:29,851 --> 01:50:31,603
- okey?
- Kamu mencipta cerita
1382
01:50:31,687 --> 01:50:33,021
yang kamu bukanlah pembunuh.
1383
01:50:33,105 --> 01:50:35,065
Kamu seorang wira, masih Marsyal A.S.
1384
01:50:35,232 --> 01:50:37,067
hanya di Ashecliffe
kerana satu kes
1385
01:50:37,150 --> 01:50:40,570
dan kamu mendedahkan konspirasi supaya
apa saja yang kami beritahu kamu
1386
01:50:40,654 --> 01:50:44,408
tentang siapa kamu, apa yang kamu
lakukan, kamu anggap ia penipuan, Andrew.
1387
01:50:44,491 --> 01:50:45,992
Nama saya ialah Edward Daniels.
1388
01:50:46,076 --> 01:50:48,495
Sudah dua tahun saya dengar fantasi ini.
1389
01:50:48,620 --> 01:50:49,996
Saya tahu setiap butiran.
1390
01:50:50,205 --> 01:50:52,165
Pesakit 67, ribut,
1391
01:50:52,332 --> 01:50:55,502
Rachel Solando, rakan kamu
yang hilang, mimpi kamu setiap malam.
1392
01:50:55,627 --> 01:50:58,964
Kamu pernah ke Dachau tapi kamu
mungkin tak pernah bunuh pengawal.
1393
01:51:02,092 --> 01:51:05,387
Saya harap saya boleh biarkan
kamu hidup dalam dunia fantasi kamu.
1394
01:51:05,846 --> 01:51:07,013
Saya memang berharap.
1395
01:51:08,265 --> 01:51:11,935
Tapi kamu ganas, terlatih, bahaya.
Kamu pesakit paling bahaya di sini.
1396
01:51:12,769 --> 01:51:15,021
Kamu cederakan
atendan, pengawal, pesakit lain.
1397
01:51:15,105 --> 01:51:17,190
Dua minggu lalu,
kamu serang George Noyce.
1398
01:51:17,274 --> 01:51:19,443
Saya dapat tangkap kamu, Doktor.
1399
01:51:19,526 --> 01:51:21,403
- Kamu arahkan Noyce dipukul.
- Tidak!
1400
01:51:21,528 --> 01:51:23,572
Kenapa saya tak perlu pukul dia!
1401
01:51:23,697 --> 01:51:25,365
Kerana dia panggilan kamu Laeddis
1402
01:51:26,116 --> 01:51:28,410
dan kamu buat apa saja
untuk tidak menjadi dia.
1403
01:51:29,286 --> 01:51:32,831
Saya ada transkrip perbualan kamu
dengan Noyce semalam.
1404
01:51:32,956 --> 01:51:36,752
"Ini tentang kamu dan Laeddis,
segala-galanya tentang itu."
1405
01:51:38,754 --> 01:51:41,256
Dia cakap ini tentang saya dan Laeddis.
1406
01:51:41,339 --> 01:51:43,425
Apabila kamu tanya
apa berlaku kepada muka dia,
1407
01:51:43,508 --> 01:51:46,386
dia cakap, dia berkata
"Kamu yang lakukannya".
1408
01:51:46,970 --> 01:51:50,348
- Tidak, dia maksudkan ini salah saya.
- Kamu hampir membunuh dia.
1409
01:51:52,434 --> 01:51:55,604
Warden dan Lembaga Penyelia
memutuskan sesuatu perlu dilakukan.
1410
01:51:55,687 --> 01:51:56,688
Ia telah diputuskan.
1411
01:51:57,439 --> 01:52:01,276
melainkan kami boleh
buat kamu waras semula sekarang.
1412
01:52:02,194 --> 01:52:06,072
langkah kekal akan diambil untuk pastikan
kamu takkan mencederakan orang lain.
1413
01:52:09,075 --> 01:52:10,827
Mereka akan membedah kamu, Andrew.
1414
01:52:11,411 --> 01:52:12,287
Faham?
1415
01:52:16,750 --> 01:52:17,709
Ya, saya faham.
1416
01:52:19,544 --> 01:52:20,879
Saya faham sangat.
1417
01:52:22,339 --> 01:52:25,801
Jika saya tak turut serta
dalam permainan kamu di sini,
1418
01:52:26,384 --> 01:52:29,262
Dr. Naehring akan ubah saya
menjadi salah satu hantunya.
1419
01:52:29,888 --> 01:52:31,264
Tapi bagaimana rakan saya?
1420
01:52:31,473 --> 01:52:33,433
Kamu akan beritahu pejabat Marsyal A.S.
1421
01:52:33,600 --> 01:52:35,477
yang dia ialah mekanisme pertahanan?
1422
01:52:37,854 --> 01:52:38,731
Helo, bos.
1423
01:52:56,207 --> 01:52:58,793
Apa yang sedang berlaku di sini?
1424
01:53:04,131 --> 01:53:05,466
Kamu bekerja untuk dia?
1425
01:53:06,300 --> 01:53:07,885
Maaf, tiada cara lain lagi.
1426
01:53:08,010 --> 01:53:10,680
Seseorang perlu bersama kamu,
memastikan kamu selamat.
1427
01:53:13,766 --> 01:53:14,976
Kamu memerhatikan saya?
1428
01:53:16,811 --> 01:53:18,312
Memerhatikan saya setiap masa.
1429
01:53:19,772 --> 01:53:20,982
Siapa kamu?
1430
01:53:21,816 --> 01:53:23,234
Siapa kamu? Beritahu saya.
1431
01:53:23,526 --> 01:53:25,278
Kamu tak kenal saya, Andrew?
1432
01:53:26,988 --> 01:53:29,866
Saya ahli psikiatri utama kamu
selama dua tahun yang lalu.
1433
01:53:31,284 --> 01:53:32,493
Saya Lester Sheehan.
1434
01:53:39,542 --> 01:53:41,168
Saya sudah beritahu
kamu tentang isteri saya.
1435
01:53:41,294 --> 01:53:42,503
- Saya...
- Saya tahu.
1436
01:53:42,587 --> 01:53:45,548
Saya turun tebing untuk selamatkan kamu.
Saya percayakan kamu.
1437
01:53:45,631 --> 01:53:48,426
Saya merisikokan segalanya,
datang ke sini untuk selamatkan kamu.
1438
01:53:48,551 --> 01:53:50,469
- Segalanya!
- Saya tahu, bos.
1439
01:53:50,553 --> 01:53:52,096
Kita kesuntukan masa, Andrew.
1440
01:53:53,514 --> 01:53:55,349
Saya telah bersumpah
di depan Lembaga Penyelia
1441
01:53:55,516 --> 01:53:59,478
yang saya boleh cuba
bina lakonan yang paling radikal
1442
01:53:59,562 --> 01:54:01,981
dalam bidang psikiatri
dan ia akan memulihkan kamu.
1443
01:54:02,064 --> 01:54:04,483
Saya ingat jika kami
biarkan kamu terus berlakon,
1444
01:54:04,775 --> 01:54:07,987
kami dapat tunjukkan kamu
betapa palsu dan mustahil keadaan ini.
1445
01:54:09,488 --> 01:54:11,407
Kamu telah berusaha selama dua hari.
1446
01:54:12,074 --> 01:54:14,744
Beritahu saya, di mana eksperimen Nazi?
1447
01:54:15,536 --> 01:54:16,829
Bilik pembedahan syaitan?
1448
01:54:30,885 --> 01:54:32,511
Andrew, dengar sini.
1449
01:54:35,139 --> 01:54:36,557
Jika kami gagal dengan kamu,
1450
01:54:36,974 --> 01:54:40,019
maka segalanya yang kami
cuba lakukan di sini akan disanggah.
1451
01:54:40,102 --> 01:54:40,978
Segala-galanya.
1452
01:54:43,522 --> 01:54:45,691
Kita sedang berada di perbatasan perang.
1453
01:54:47,526 --> 01:54:49,695
Dan sekarang, semua terpulang kepada kamu.
1454
01:54:57,286 --> 01:54:59,705
- Jangan bergerak!
- Andrew! Jangan.
1455
01:54:59,830 --> 01:55:02,375
- Jangan.
- Nama saya ialah Edward Daniels!
1456
01:55:02,833 --> 01:55:05,336
Pistol itu ada peluru.
Saya tahu daripada beratnya.
1457
01:55:05,419 --> 01:55:07,505
Itu pistol kamu, Marsyal?
Kamu pasti?
1458
01:55:07,588 --> 01:55:09,048
Nama parap saya ada di sisi!
1459
01:55:09,131 --> 01:55:11,801
Ada lekuk pada laras ketika
Philips Stacks tembak saya.
1460
01:55:11,884 --> 01:55:14,095
Kamu tak dapat memainkan
fikiran saya, doktor!
1461
01:55:14,178 --> 01:55:15,096
Jadi, tembak saja.
1462
01:55:15,179 --> 01:55:17,890
Sebab itulah caranya
untuk kamu keluar dari pulau ini.
1463
01:55:24,605 --> 01:55:25,940
Andrew, tolonglah, jangan.
1464
01:55:37,493 --> 01:55:38,369
Pistol saya.
1465
01:55:45,668 --> 01:55:47,712
Apa kamu sudah buat dengan pistol saya?
1466
01:55:48,170 --> 01:55:49,296
Pistol mainan, Andrew.
1467
01:55:52,925 --> 01:55:54,719
Kami beritahu kamu perkara sebenar.
1468
01:55:55,428 --> 01:55:58,764
Dolores gila, dibelenggu
kekecewaan, mahu bunuh dia.
1469
01:55:59,390 --> 01:56:02,518
Kamu mabuk, mula jauhkan diri,
tak peduli apa yang orang kata.
1470
01:56:02,601 --> 01:56:04,145
Kamu pindah ke rumah tasik itu.
1471
01:56:04,228 --> 01:56:06,814
selepas dia sengaja
membakar pangsapuri kamu.
1472
01:56:06,981 --> 01:56:08,274
- Kamu...
- Kamu menipu.
1473
01:56:08,399 --> 01:56:11,152
- Andrew! Berhenti.
- Kamu masukkan dadah dalam rokok!
1474
01:56:11,485 --> 01:56:13,904
- Semua yang kamu buat adalah penipuan!
- Andrew.
1475
01:56:13,988 --> 01:56:16,073
Anak-anak kamu, Andrew.
1476
01:56:17,158 --> 01:56:18,034
Simon.
1477
01:56:19,035 --> 01:56:21,120
- Henry.
- Saya tak pernah ada anak.
1478
01:56:21,787 --> 01:56:25,124
Isteri kamu lemaskan mereka
di kabin berhampiran tasik.
1479
01:56:25,708 --> 01:56:28,711
Ini pula, budak perempuan
yang kamu bermimpi tentangnya,
1480
01:56:29,587 --> 01:56:30,504
setiap malam
1481
01:56:30,755 --> 01:56:32,465
Saya tak pernah ada anak perempuan.
1482
01:56:32,548 --> 01:56:36,052
Orang yang beritahu kamu berulang kali
yang kamu boleh selamatkan dia.
1483
01:56:36,260 --> 01:56:37,470
selamatkan mereka semua.
1484
01:56:38,262 --> 01:56:43,184
Anak perempuan kamu, namanya Rachel.
Kamu menafikan dia pernah hidup?
1485
01:56:44,435 --> 01:56:45,811
Kamu menafikannya, Andrew?
1486
01:57:09,418 --> 01:57:10,669
Maafkan saya, sayang.
1487
01:57:15,716 --> 01:57:17,718
Saya sudah cakap jangan datang ke sini.
1488
01:57:18,594 --> 01:57:22,473
Saya sudah cakap,
ini akan jadi penamat kamu.
1489
01:57:42,827 --> 01:57:43,702
Saya sudah balik!
1490
01:57:44,787 --> 01:57:46,872
Kami dapat tangkap dia di luar Oklahoma.
1491
01:57:47,581 --> 01:57:50,126
Berhenti di 10 tempat
di antara sini dan Tulsa.
1492
01:57:50,209 --> 01:57:51,877
Saya boleh tidur selama seminggu.
1493
01:57:56,382 --> 01:57:57,258
Dolores?
1494
01:58:04,515 --> 01:58:05,391
Dolores?
1495
01:58:10,312 --> 01:58:12,898
Dia berkata, "Bangun
tidur dan berjalan." Tapi Tuhan?
1496
01:58:12,982 --> 01:58:13,607
Dolores?
1497
01:58:13,691 --> 01:58:15,734
...Kemudian dia berkata,
"Bangun dan jalan."
1498
01:58:15,818 --> 01:58:17,403
Ampunkan dosa, melainkan Tuhan?
1499
01:58:28,622 --> 01:58:29,498
Dolores?
1500
01:58:55,191 --> 01:58:56,066
Sayang.
1501
01:58:58,485 --> 01:58:59,820
Kenapa kamu basah lencun?
1502
01:59:02,656 --> 01:59:03,616
Saya merindui kamu.
1503
01:59:11,624 --> 01:59:12,875
Saya mahu balik ke rumah.
1504
01:59:16,378 --> 01:59:17,630
Kamu berada di rumah.
1505
01:59:23,093 --> 01:59:24,220
Di mana anak-anak?
1506
01:59:29,017 --> 01:59:29,935
Mereka di sekolah.
1507
01:59:34,981 --> 01:59:36,816
Hari ini hari Sabtu, sayang.
1508
01:59:38,109 --> 01:59:40,028
Sekolah tak dibuka pada hari Sabtu.
1509
01:59:42,948 --> 01:59:44,199
Sekolah saya buka.
1510
01:59:57,879 --> 01:59:59,047
Oh, Tuhanku.
1511
02:00:01,675 --> 02:00:02,801
Oh, Tuhanku!
1512
02:00:16,356 --> 02:00:18,942
Oh, Tuhanku.
1513
02:00:23,196 --> 02:00:24,447
Oh, Tuhanku. Tidak!
1514
02:00:29,160 --> 02:00:30,036
Ayuh.
1515
02:00:44,217 --> 02:00:47,262
Tidak, Tolonglah, Tuhan.
1516
02:00:49,347 --> 02:00:54,144
Tolonglah, Tuhan! Tidak!
1517
02:00:56,229 --> 02:00:57,188
Tidak.
1518
02:01:02,902 --> 02:01:03,778
Tidak.
1519
02:01:06,531 --> 02:01:07,407
Tidak.
1520
02:01:52,243 --> 02:01:53,119
Sayang.
1521
02:02:12,138 --> 02:02:14,182
Ayuh letak mereka di atas meja, Andrew.
1522
02:02:15,683 --> 02:02:18,728
Kita akan keringkan mereka.
Kita akan salin pakaian mereka.
1523
02:02:20,939 --> 02:02:22,857
Mereka akan menjadi boneka hidup kita.
1524
02:02:27,320 --> 02:02:29,280
Esok, kita boleh bawak mereka berkelah.
1525
02:02:35,120 --> 02:02:39,666
Jika kamu mencintai saya, Dolores,
tolong berhenti bercakap.
1526
02:02:46,339 --> 02:02:47,340
Saya mencintai kamu.
1527
02:02:56,516 --> 02:02:57,976
Bebaskan saya.
1528
02:03:02,772 --> 02:03:03,898
Oh, sayang.
1529
02:03:07,527 --> 02:03:09,028
Kita akan mandikan mereka.
1530
02:03:12,490 --> 02:03:15,410
- Saya cintakan kamu, sayang.
- Saya juga cintakan kamu.
1531
02:03:15,493 --> 02:03:18,121
- Saya amat cintakan kamu.
- Saya amat cintakan kamu.
1532
02:03:18,288 --> 02:03:19,664
Saya cintakan kamu, saya...
1533
02:03:43,438 --> 02:03:45,064
Oh, sayang.
1534
02:03:51,279 --> 02:03:52,155
Andrew.
1535
02:03:54,240 --> 02:03:55,617
Andrew, kamu boleh dengar?
1536
02:03:56,993 --> 02:03:57,869
Rachel.
1537
02:03:59,245 --> 02:04:00,455
Rachel, Rachel.
1538
02:04:03,082 --> 02:04:03,958
Rachel?
1539
02:04:06,878 --> 02:04:07,754
Rachel siapa?
1540
02:04:11,424 --> 02:04:12,592
Rachel. Rachel Laeddis.
1541
02:04:14,385 --> 02:04:15,512
Anak perempuan saya.
1542
02:04:19,682 --> 02:04:21,142
Kenapa kamu berada di sini?
1543
02:04:24,646 --> 02:04:27,982
- Sebab saya bunuh isteri saya.
- Kenapa kamu buat begitu?
1544
02:04:33,404 --> 02:04:35,114
Sebab dia bunuh anak-anak kami.
1545
02:04:37,867 --> 02:04:39,369
Dia minta saya lepaskan dia.
1546
02:04:43,706 --> 02:04:46,668
- Siapa Teddy Daniels?
- Dia tak wujud.
1547
02:04:48,795 --> 02:04:51,589
Rachel Solando juga tak wujud.
Saya yang mencipta mereka.
1548
02:04:51,714 --> 02:04:52,590
Kenapa?
1549
02:04:54,342 --> 02:04:56,344
Kami perlu dengar kamu mengatakannya.
1550
02:05:02,350 --> 02:05:04,852
Selepas dia cuba bunuh diri
buat kali pertama...
1551
02:05:07,522 --> 02:05:09,274
Dolores beritahu saya yang dia...
1552
02:05:10,650 --> 02:05:14,571
Dia rasa ada serangga
hidup di dalam otaknya.
1553
02:05:16,823 --> 02:05:21,619
Dia boleh merasakan
ia merayap dalam kepalanya...
1554
02:05:23,663 --> 02:05:25,623
Menarik wayar, hanya untuk suka-suka.
1555
02:05:29,419 --> 02:05:30,878
Dia beritahu saya semua itu.
1556
02:05:32,714 --> 02:05:34,841
Dia beritahu saya itu
tapi saya tak dengar.
1557
02:05:39,262 --> 02:05:40,805
Saya sangat cintakan dia.
1558
02:05:42,890 --> 02:05:44,142
Kenapa kamu cipta mereka?
1559
02:05:47,061 --> 02:05:50,315
Sebab saya tak dapat terima yang
Dolores membunuh anak-anak kami.
1560
02:05:54,986 --> 02:05:55,862
Dan saya...
1561
02:05:58,740 --> 02:06:02,994
Saya bunuh mereka sebab
saya tak dapatkan dia bantuan.
1562
02:06:07,624 --> 02:06:09,167
Saya telah membunuh mereka.
1563
02:06:13,547 --> 02:06:15,215
Ini yang saya takutkan, Andrew.
1564
02:06:15,341 --> 02:06:18,302
Kita pernah lakukan ini
sembilan bulan yang lalu
1565
02:06:18,385 --> 02:06:20,512
dan kemudian kamu merosot semula.
1566
02:06:22,973 --> 02:06:25,184
- Saya tak ingat itu.
- Saya tahu.
1567
02:06:26,810 --> 02:06:28,729
Kami kembali kepada yang asal, Andrew.
1568
02:06:29,021 --> 02:06:32,691
Seperti pita yang berkali-kali
dimainkan tanpa henti.
1569
02:06:33,901 --> 02:06:36,195
Saya harap cukuplah apa
yang telah kita lakukan
1570
02:06:36,278 --> 02:06:38,864
untuk menghentikannya
daripada berlaku lagi, tapi...
1571
02:06:39,114 --> 02:06:42,242
Saya perlu tahu yang
kamu telah menerima realiti.
1572
02:06:49,041 --> 02:06:51,377
Kamu susah payah
untuk membantu saya, doktor?
1573
02:06:53,879 --> 02:06:57,508
Kamu cuba bantu saya
sedangkan orang lain tak sanggup.
1574
02:07:10,062 --> 02:07:11,814
Nama saya ialah Andrew Laeddis...
1575
02:07:19,321 --> 02:07:22,616
Dan saya membunuh isteri saya
pada musim bunga 1952.
1576
02:07:47,558 --> 02:07:50,519
- Apa khabar pagi ini?
- Baik.
1577
02:07:51,061 --> 02:07:53,397
- Dan kamu?
- Tak boleh merungut.
1578
02:08:03,866 --> 02:08:07,369
- Jadi, apa tindakan kita selanjutnya?
- Kamu beritahulah saya.
1579
02:08:13,292 --> 02:08:17,504
Kita perlu tinggalkan tempat ini, Chuck.
Kembali ke tanah besar.
1580
02:08:17,588 --> 02:08:19,840
Apa pun yang berlaku di sini,
memang teruk.
1581
02:08:42,362 --> 02:08:45,282
Jangan bimbang, rakan,
mereka takkan dapat tangkap kita.
1582
02:08:51,330 --> 02:08:53,499
Betul itu.
Kita terlalu bijak untuk mereka.
1583
02:08:55,250 --> 02:08:56,460
Ya, kita bijak, kan?
1584
02:09:13,185 --> 02:09:15,813
Kamu tahu tak,
tempat ini buat saya tertanya-tanya.
1585
02:09:16,271 --> 02:09:17,564
Ya, apa dia, bos?
1586
02:09:19,358 --> 02:09:20,776
Mana yang lebih teruk...
1587
02:09:22,152 --> 02:09:26,323
Hidup sebagai raksasa
atau mati sebagai orang baik?
1588
02:09:36,124 --> 02:09:37,000
Teddy?
1589
02:17:49,744 --> 02:17:52,246
Terjemahan sari kata
oleh Saharuddin Samian