1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,980
Apa sebenarnya perjanjian
yang mereka buat hari ini?
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,120
Awak buat apa?
4
00:00:22,150 --> 00:00:24,450
Awak nak saya buat
masalah besar daripada ini?
5
00:00:24,470 --> 00:00:26,090
Apa yang awak sembunyikan?
6
00:00:26,110 --> 00:00:27,510
Bertenang.
7
00:00:27,570 --> 00:00:29,150
Saya hanya cuba menghentikan ini.
8
00:00:29,170 --> 00:00:30,830
Apa sebenarnya yang
awak cuba hentikan?
9
00:00:30,860 --> 00:00:33,320
Awak rasa? Saya cuba halang Ejen
Chang dari berurusan dengan dadah.
10
00:00:34,690 --> 00:00:37,270
Kim Jae Hwan beri saya maklumat
apabila dia kembali ke agensi itu.
11
00:00:37,300 --> 00:00:38,600
Katanya seorang pekerja
Farmaseutikal Cheonin...
12
00:00:38,630 --> 00:00:40,090
akan datang Korea berjumpa
dengan Geng Wolun.
13
00:00:40,260 --> 00:00:41,780
Dia cakap macam itu?
14
00:00:41,800 --> 00:00:43,780
Jadi saya memerhatikan mereka.
15
00:00:44,690 --> 00:00:47,190
Dan Ejen Chang datang sini sebagai
pekerja Farmaseutikal Cheonin.
16
00:00:47,970 --> 00:00:49,470
Tiada apa yang dilaporkan
kepada saya,
17
00:00:49,490 --> 00:00:51,900
jadi saya terkejut bila tahu
salah seorang anak buah saya.
18
00:00:51,930 --> 00:00:54,590
Jika Chang Chun Woo
memang bersama Geng Samhwa,
19
00:00:54,780 --> 00:00:57,300
seseorang perlu
bertanggungjawab untuk ini.
20
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
Saya akan beritahu mereka
untuk sediakan...
21
00:00:59,580 --> 00:01:01,210
laporan kepada pengarah eksekutif.
22
00:01:01,860 --> 00:01:03,260
Siapa awak?
23
00:01:03,390 --> 00:01:05,750
Seorang pekerja Farmaseutikal
Cheonin akan datang ke Korea.
24
00:01:06,670 --> 00:01:08,260
Sayalah yang beritahu dia.
25
00:01:08,280 --> 00:01:11,430
Orang di tingkat atas
mengekori Geng Samhwa, bukan?
26
00:01:11,460 --> 00:01:13,790
Mereka fikir mereka akan bawa awak
ke tempat perjanjian itu.
27
00:01:13,970 --> 00:01:15,680
Si bodoh semua itu.
28
00:01:15,770 --> 00:01:17,450
Jadi itu maklumat dalaman itu palsu?
29
00:01:18,370 --> 00:01:20,470
Kenapa? Kenapa awak buat begitu?
30
00:01:21,480 --> 00:01:23,790
Awak tahu betapa setianya saya
kepada agensi itu.
31
00:01:24,250 --> 00:01:26,590
Saya mempertaruhkan nyawa
selama 30 tahun yang lalu.
32
00:01:27,180 --> 00:01:28,950
Awak tak rasa
saya layak dapat ganjaran?
33
00:01:29,250 --> 00:01:30,620
Tapi lihat saya sekarang?
34
00:01:30,650 --> 00:01:32,190
Sekarang saya membersihkan
masalah di ruang bawah tanah...
35
00:01:32,210 --> 00:01:33,690
dan periksa operasi orang lain.
36
00:01:33,710 --> 00:01:36,460
Apa yang saya dapat ialah
kulit yang bermasalah ini.
37
00:01:36,480 --> 00:01:38,090
Bukankah itu menyedihkan?
38
00:01:38,460 --> 00:01:40,410
Saya rasa itu parut yang mulia.
39
00:01:41,290 --> 00:01:42,690
Mulia?
40
00:01:43,960 --> 00:01:45,360
Mulia?
41
00:01:46,580 --> 00:01:48,300
Saya dah beritahu Pengarah Kang.
42
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Berapa banyak yang
awak beritahu dia?
43
00:01:51,880 --> 00:01:54,310
Saya juga beritahu
Encik Kim yang beritahu kita...
44
00:01:54,340 --> 00:01:55,790
seseorang dari Farmaseutikal Cheonin
akan datang Korea.
45
00:01:57,580 --> 00:01:59,980
- Mana Encik Kim?
- Dia masih di dalam bangunan.
46
00:02:00,010 --> 00:02:02,540
Keretanya masih di sini, dan dia
tak melalui sistem pengesanan.
47
00:02:02,570 --> 00:02:04,230
Dah tiba masanya dia pergi.
48
00:02:05,970 --> 00:02:07,570
Turun ke bawah dan
lihat apa yang dia buat.
49
00:02:07,590 --> 00:02:08,990
Baik, puan.
50
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
Awak cakap mulia?
51
00:02:14,080 --> 00:02:15,890
Ini sesuatu yang mulia.
52
00:02:16,180 --> 00:02:19,300
Dia yang beri saya
ganjaran yang mulia ini...
53
00:02:19,320 --> 00:02:21,240
dan bukan negara ini.
54
00:02:21,260 --> 00:02:24,140
Bukan orang yang hidup bahagia
berkat pengorbanan saya.
55
00:02:24,170 --> 00:02:27,510
Bukan agensi
yang layan saya dengan teruk ini!
56
00:02:27,980 --> 00:02:29,420
Jika saya tahu
ia akan jadi seperti ini,
57
00:02:29,440 --> 00:02:31,320
saya akan bekerja
untuk orang kaya tadi.
58
00:02:31,980 --> 00:02:34,080
- Adakah saya betul?
- Awak tak guna.
59
00:02:36,660 --> 00:02:40,190
Siapa beritahu awak yang
itu bukan dadah tapi Moebius?
60
00:02:42,180 --> 00:02:43,620
Awak menyelinap masuk ke sini.
61
00:02:44,370 --> 00:02:47,410
Maksudnya Pengarah Kang atau
Timbalan Pesuruhjaya Do tak tahu.
62
00:02:51,470 --> 00:02:53,500
Ada maklumat dalaman
yang penting dalam agensi...
63
00:02:53,970 --> 00:02:55,670
tak membuat awak bernafas
dengan mudah.
64
00:02:55,700 --> 00:02:57,860
Ia sentiasa membuatkan awak
rasa sesak nafas.
65
00:02:58,380 --> 00:03:00,680
Beritahu saya. Siapa yang
beri awak maklumat dalaman itu?
66
00:03:00,710 --> 00:03:02,110
Beritahu saya.
67
00:03:02,130 --> 00:03:03,530
Tuan.
68
00:03:06,060 --> 00:03:07,460
Tuan.
69
00:03:09,670 --> 00:03:11,190
Tuan, awak di sana?
70
00:03:12,150 --> 00:03:14,680
Oh Tuhan,
mana perginya orang tua itu?
71
00:03:21,690 --> 00:03:23,290
(Makan bila perlu)
72
00:04:14,870 --> 00:04:16,270
Hei!
73
00:04:20,650 --> 00:04:23,290
Berhenti! Seo Su Yeon!
74
00:04:52,690 --> 00:04:54,290
Tolong jawab telefon.
75
00:04:54,980 --> 00:04:56,380
Tolonglah.
76
00:04:56,890 --> 00:04:59,390
(Episod 2)
77
00:05:03,120 --> 00:05:05,750
Bos,
berapa lama lagi kita perlu memandu?
78
00:05:06,190 --> 00:05:08,290
Kita akan tiba tak lama lagi
jadi teruskan memandu.
79
00:05:08,640 --> 00:05:10,040
Baik, tuan.
80
00:05:17,370 --> 00:05:18,770
Mana bos saya?
81
00:05:18,800 --> 00:05:20,300
Dia ada di belakang kita.
82
00:05:21,770 --> 00:05:23,170
Betulkah?
83
00:05:24,770 --> 00:05:26,900
Awak nak bawa kami ke mana?
84
00:05:37,980 --> 00:05:39,450
Bos awak itu.
85
00:05:40,580 --> 00:05:42,120
Dia agak mencurigakan.
86
00:05:43,060 --> 00:05:44,540
Saya buat pencarian sikit.
87
00:05:44,560 --> 00:05:47,510
Beberapa tawarannya gagal
tapi kerjanya yang lain kemas.
88
00:05:48,270 --> 00:05:49,920
Awak perasan sesuatu yang
mencurigakan tentang dia?
89
00:05:58,980 --> 00:06:00,490
Awak takut dengan saya?
90
00:06:05,960 --> 00:06:07,360
Hei.
91
00:06:08,090 --> 00:06:10,350
Tuan, awak berdarah.
92
00:06:11,150 --> 00:06:13,770
Oh, saya cedera semasa mengemas.
93
00:06:13,790 --> 00:06:16,730
Mata awak merah. Awak tak apa-apa?
94
00:06:17,190 --> 00:06:18,590
Ke tepi.
95
00:06:30,460 --> 00:06:33,630
Hei, kita ada pembelot.
Tikus pembelot!
96
00:06:36,170 --> 00:06:37,610
Saya semak semula.
97
00:06:37,700 --> 00:06:39,600
Bagaimana mereka tahu itu
Moebius dan bukan dadah?
98
00:06:39,980 --> 00:06:42,310
Hanya beberapa orang awak dan saya
yang tahu tentang perkara ini.
99
00:06:42,790 --> 00:06:44,790
Cari pembelot itu dan bunuh dia
sebelum saya sampai.
100
00:06:54,270 --> 00:06:55,800
Kita dah sampai, tuan.
101
00:06:57,170 --> 00:07:00,050
Beritahu lelaki itu untuk berhenti
memandu dan kembali ke pejabat.
102
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
Baik, tuan.
103
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
Kita dah sampai.
104
00:07:20,790 --> 00:07:22,190
Keluar.
105
00:07:34,570 --> 00:07:37,580
Trak dan SUV kedua-duanya
datang dengan radius 5km.
106
00:07:38,170 --> 00:07:39,350
Semua orang, perlahan-lahan.
107
00:07:39,370 --> 00:07:40,890
Jangan buat sebarang
keputusan terburu-buru.
108
00:07:40,910 --> 00:07:42,700
SUV itu menuju
ke Lebuh Raya Negeri 1.
109
00:07:43,560 --> 00:07:46,090
Tunggu dulu.
Kita pernah lalu jalan ini.
110
00:07:46,110 --> 00:07:49,110
Saya rasa mereka akan kembali
ke pejabat Geng Wolun.
111
00:07:49,680 --> 00:07:51,190
Mereka akan kembali ke pejabat?
112
00:07:56,970 --> 00:07:58,600
Kenapa awak belum sampai lagi?
113
00:07:58,770 --> 00:08:00,690
Hubungi semula sebaik saja
awak dengar rakaman ini.
114
00:08:01,170 --> 00:08:02,710
Mereka akan masuk
ke pejabat Geng Wolun.
115
00:08:02,730 --> 00:08:05,010
Mereka memandu selama dua jam untuk
kembali ke tempat mereka pergi?
116
00:08:05,150 --> 00:08:06,780
Bukankah bermakna mereka
cuma bergerak dalam bulatan?
117
00:08:06,800 --> 00:08:08,250
Geng Samhwa mula bergerak.
118
00:08:08,280 --> 00:08:09,980
Saya pasti Encik Kim hubungi mereka.
119
00:08:10,260 --> 00:08:11,660
Balik cepat.
120
00:08:14,050 --> 00:08:16,720
Pasukan Lapangan Satu. Awak
perhatikan pejabat Geng Wolun?
121
00:08:19,170 --> 00:08:20,390
Saya sedang perhatikan.
122
00:08:20,420 --> 00:08:22,100
Mereka bukan orang yang sama
yang meninggalkan tempat ini.
123
00:08:22,120 --> 00:08:24,060
- Mereka adalah ahli yang berbeza.
- Bagaimana dengan Chang Chun Woo?
124
00:08:24,080 --> 00:08:26,100
Dia tiada di sini.
Kami kehilangan dia.
125
00:08:26,120 --> 00:08:28,100
- Di mana kita kehilangan dia?
- Ini Pasukan Lapangan Dua.
126
00:08:28,120 --> 00:08:30,400
Saya rasa mereka menukar kereta
dan keluar ikut belakang.
127
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
Saya minta maaf.
128
00:08:34,170 --> 00:08:36,640
Awak cakap semua kereta
yang kita ikut hanyalah umpan?
129
00:08:43,350 --> 00:08:45,460
Siasat ke mana kenderaan
yang ditukar itu pergi...
130
00:08:45,480 --> 00:08:47,560
dalam masa lima minit. Sekarang!
131
00:08:47,580 --> 00:08:49,070
- Baik, puan.
- Baik, puan.
132
00:08:55,860 --> 00:08:56,980
Ejen Oh Kyung Seok.
133
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
- Ya, puan.
- Ikut saya.
134
00:09:08,770 --> 00:09:11,380
Saya hantar Ketua Park pergi untuk
cari beberapa dokumen untuk saya.
135
00:09:11,570 --> 00:09:13,250
- Suruh dia kembali ke sini.
- Baik, puan.
136
00:09:13,580 --> 00:09:15,490
Perlukah saya pergi
ke meja Ketua Park?
137
00:09:16,530 --> 00:09:18,000
Pergi ke bilik simpanan fail.
138
00:09:27,380 --> 00:09:28,780
Ketua Park!
139
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
Ketua Park, awak...
140
00:09:32,570 --> 00:09:33,970
Tuan.
141
00:09:35,880 --> 00:09:37,450
Tuan, ini saya, Oh Kyung Seok.
142
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
Tuan.
143
00:09:53,390 --> 00:09:54,920
Hubungi Timbalan Pesuruhjaya Do.
144
00:09:57,670 --> 00:09:59,820
Cakap dengan betul.
Apa yang berlaku?
145
00:09:59,840 --> 00:10:02,110
Semua ini sangat tiba-tiba
sehingga saya sendiri tak pasti.
146
00:10:02,360 --> 00:10:05,070
Saya bawa dia ke ruang bawah tanah
dan bukannya bilik soal siasat.
147
00:10:05,100 --> 00:10:06,630
Baguslah.
Bagaimana dengan Ketua Park?
148
00:10:06,650 --> 00:10:08,750
Dia meninggal dunia
di Wad Kecemasan.
149
00:10:09,470 --> 00:10:10,870
Dia mati akibat kesesakan nafas.
150
00:10:19,380 --> 00:10:20,910
Tunggu saya di dalam.
151
00:10:21,250 --> 00:10:22,700
Saya akan pergi
hirup udara segar dulu.
152
00:10:35,550 --> 00:10:36,950
Baik.
153
00:10:40,070 --> 00:10:41,680
Si pengkhianat itu.
154
00:10:42,870 --> 00:10:45,040
Sepatutnya dia buat
perjanjian itu secara senyap-senyap.
155
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
Beraninya dia bunuh
seseorang di sini?
156
00:10:57,440 --> 00:10:59,180
- Pengarah Kang!
- Su Yeon.
157
00:10:59,260 --> 00:11:00,680
Apa yang sedang berlaku?
158
00:11:01,370 --> 00:11:03,370
Apa yang awak dah buat?
159
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
Awak tak apa-apa?
160
00:11:14,170 --> 00:11:16,100
Jangan takut dan
terus berada di sisi saya.
161
00:11:32,470 --> 00:11:34,760
Awak terus bermain permainan
kerana saya pun melayankan saja.
162
00:11:34,790 --> 00:11:36,650
Jangan mempersendakan saya.
163
00:11:36,770 --> 00:11:38,890
Saya cuma ikut arahan bos untuk
buat sesuatu dengan betul.
164
00:11:51,990 --> 00:11:53,390
Apa?
165
00:11:54,070 --> 00:11:55,510
Ini lorek lotto.
166
00:12:08,660 --> 00:12:10,490
Awak menang.
167
00:12:21,460 --> 00:12:22,940
Ia hari yang istimewa.
168
00:12:22,960 --> 00:12:24,540
Awak sepatutnya pesan
sesuatu yang lebih baik.
169
00:12:24,560 --> 00:12:26,500
Adakah membunuh seseorang
menjadikannya hari yang istimewa?
170
00:12:35,750 --> 00:12:38,430
Su Yeon, awak yang berhubung
dengan Chang Chun Woo?
171
00:12:38,650 --> 00:12:40,860
Ya, tuan.
Jika awak semak telefon saya,
172
00:12:40,880 --> 00:12:42,290
awak akan lihat yang itu betul.
173
00:12:43,210 --> 00:12:45,110
Awak pasti mereka ada berhubung?
174
00:12:45,370 --> 00:12:47,430
Ya, saya rasa dia bercakap benar.
175
00:12:47,450 --> 00:12:49,200
Ada rekod panggilan
melalui rangkaian selamat,
176
00:12:49,220 --> 00:12:50,770
dan mereka hantar mesej
antara satu sama lain.
177
00:12:50,790 --> 00:12:52,190
Tiada apa selain itu.
178
00:12:52,380 --> 00:12:54,110
Kemudian apa yang berlaku
dengan Jae Hwan?
179
00:12:54,370 --> 00:12:56,200
Dia menghubungi Ejen Chang,
180
00:12:56,480 --> 00:12:57,940
tapi dia dah dikeluarkan
dari kes itu,
181
00:12:57,960 --> 00:12:59,610
jadi dia tiada sesiapa
untuk membantunya.
182
00:12:59,690 --> 00:13:01,310
Saya fikir dia akan membantu saya,
183
00:13:01,330 --> 00:13:03,210
jadi saya pergi
ke bilik simpanan fail.
184
00:13:03,240 --> 00:13:05,450
Secara tak sengaja saya melihat
fail untuk Biro Dalam Negeri,
185
00:13:05,470 --> 00:13:07,700
dan saya dapat tahu perjanjian
antara Geng Samhwa dan Cheonin...
186
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
bukan dadah,
187
00:13:09,270 --> 00:13:11,570
tapi ia sesuatu
yang dipanggil Moebius.
188
00:13:12,190 --> 00:13:13,590
Moebius?
189
00:13:14,270 --> 00:13:17,860
Encik Kim bertindak sebagai broker
untuk menghantar Moebius ke Rusia.
190
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
Itu sebabnya dia serang saya
bila sedar saya tahu perjanjian itu.
191
00:13:20,770 --> 00:13:23,130
Awak cakap yang
Kim Jae Hwan adalah pengkhianat?
192
00:13:23,150 --> 00:13:25,800
Awak pasti yang dia tak sengaja
bocorkan maklumat dalaman...
193
00:13:25,820 --> 00:13:27,990
yang seseorang dari
Farmaseutikal Cheonin...
194
00:13:29,770 --> 00:13:31,170
Seo Su Yeon.
195
00:13:31,360 --> 00:13:32,760
Ikut saya.
196
00:13:53,460 --> 00:13:56,390
Keadaan menjadi
kucar-kacir kerana awak.
197
00:13:56,850 --> 00:13:59,260
Awak secara tak sengaja melihat
fail untuk Biro Dalam Negeri?
198
00:13:59,590 --> 00:14:01,590
Tak guna. Oh Tuhan.
199
00:14:02,190 --> 00:14:03,590
Awak bergurau?
200
00:14:04,090 --> 00:14:05,640
Awak tahu?
201
00:14:05,670 --> 00:14:07,910
Kim Jae Hwan,
yang awak amat hormati,
202
00:14:07,930 --> 00:14:10,610
adalah seseorang yang menerima
rasuah sejak sedekad lalu.
203
00:14:10,640 --> 00:14:12,350
Saya tahu segalanya sebaik saja
dia kata dia beri saya maklumat...
204
00:14:12,380 --> 00:14:14,060
dan beritahu saya tentang
Farmaseutikal Cheonin.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,710
Awak sepatutnya berdiam diri
dan tak buat apa-apa.
206
00:14:15,730 --> 00:14:17,280
Berani awak masuk campur?
207
00:14:17,380 --> 00:14:18,990
Apa yang awak fikir awak boleh buat?
208
00:14:19,170 --> 00:14:20,880
Ejen Chang Chun Woo
berada di lapangan,
209
00:14:20,910 --> 00:14:23,410
jadi saya akan minta dia
bantu kami tangkap Encik Kim.
210
00:14:23,440 --> 00:14:24,990
Oh Tuhan.
211
00:14:25,010 --> 00:14:26,910
Awak memang tak tahu, bukan?
212
00:14:27,590 --> 00:14:30,250
Ahli Geng Samhwa yang berhubung
dengan broker, Kim Jae Hwan,
213
00:14:31,770 --> 00:14:33,320
ialah Chang Chun Woo.
214
00:14:36,570 --> 00:14:38,730
Awak terkejut yang
kami tak berurusan dengan dadah?
215
00:14:39,780 --> 00:14:42,000
Bos cakap ini kepada saya
bila dia terima saya masuk.
216
00:14:42,280 --> 00:14:44,650
Dalam era dia dibesarkan,
seseorang boleh mencapai puncak...
217
00:14:44,670 --> 00:14:47,020
asalkan mereka
berusaha bersungguh-sungguh.
218
00:14:47,050 --> 00:14:50,120
Tapi dalam era saya akan hidup,
itu tak mungkin.
219
00:14:50,150 --> 00:14:51,880
Kemudian dia cakap...
220
00:14:52,090 --> 00:14:55,200
yang saya sepatutnya
jadi anjing yang setia.
221
00:14:55,470 --> 00:14:57,170
Jika saya buat begitu,
222
00:14:57,450 --> 00:14:59,370
dia akan pastikan saya tinggal...
223
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
dalam sangkar terbaik
dan makan makanan terbaik...
224
00:15:01,430 --> 00:15:04,290
dan menjalani
sisa hidup saya dengan selesa.
225
00:15:05,980 --> 00:15:09,450
Anjing pun kena
jumpa tuan yang baik.
226
00:15:10,670 --> 00:15:12,710
Selagi kita ada Moebius,
227
00:15:13,080 --> 00:15:15,350
kita boleh mengawal
langit dan bumi.
228
00:15:18,070 --> 00:15:19,770
(Lembaga Aktiviti Inovatif)
229
00:15:19,800 --> 00:15:22,110
Tapi broker tak guna ini
cakap dia dah pergi,
230
00:15:22,140 --> 00:15:23,980
jadi apa yang buat dia lama sangat?
231
00:15:24,010 --> 00:15:25,850
Apa yang dia buat hanyalah
menghantar mesej kepada saya.
232
00:15:25,880 --> 00:15:27,280
Sangat biadab.
233
00:15:28,260 --> 00:15:30,200
Dia akan ada di sini
dalam masa dua jam.
234
00:15:35,060 --> 00:15:36,600
Macam mana awak tahu?
235
00:15:37,150 --> 00:15:38,910
Kerana saya berhubung dengannya.
236
00:15:45,190 --> 00:15:47,380
Awak yang hantar mesej itu
kepada saya?
237
00:15:49,360 --> 00:15:50,870
Jangan mempersendakan saya.
238
00:15:50,890 --> 00:15:52,380
Kita harus
selesaikan sesuatu dengan betul.
239
00:15:52,410 --> 00:15:54,610
Oh Tuhan, awak...
240
00:15:55,660 --> 00:15:57,690
Selain beritahu awak yang dia akan
ada di sini dalam masa dua jam,
241
00:15:57,860 --> 00:15:59,300
dia ada cakap apa-apa lagi?
242
00:15:59,970 --> 00:16:01,950
Ada pembelot.
243
00:16:01,970 --> 00:16:03,900
Cari tikus pembelot itu dan
bunuh dia sebelum saya sampai.
244
00:16:05,860 --> 00:16:07,260
Tak.
245
00:16:17,780 --> 00:16:19,780
Ejen yang berhubung
dengan Encik Kim...
246
00:16:20,250 --> 00:16:22,050
adalah Ejen Chang Chun Woo?
247
00:16:23,460 --> 00:16:24,990
Awak memang tak tahu?
248
00:16:25,460 --> 00:16:27,000
Walaupun mereka berhubung,
249
00:16:27,690 --> 00:16:29,180
mungkin mereka
tak saling mengenali.
250
00:16:29,200 --> 00:16:31,950
Encik Kim takkan dedahkan dirinya
dan mendekati Geng Samhwa.
251
00:16:31,970 --> 00:16:34,390
Jika mereka bekerjasama,
kenapa dia hubungi saya?
252
00:16:34,420 --> 00:16:36,560
Dia tahu tiada apa yang boleh
saya buat dalam organisasi ini.
253
00:16:36,580 --> 00:16:37,670
Macam mana jika mereka
tak bekerjasama,
254
00:16:37,690 --> 00:16:38,660
tapi mereka
khianati kita secara berasingan?
255
00:16:38,680 --> 00:16:40,120
Macam mana jika awak, Seo Su Yeon,
256
00:16:40,760 --> 00:16:42,700
sedang dipergunakan
oleh Chang Chun Woo?
257
00:16:45,050 --> 00:16:46,450
Su Yeon,
258
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
awak nak saya beri
awak peluang untuk mengubahnya?
259
00:16:50,470 --> 00:16:51,870
Peluang?
260
00:16:56,760 --> 00:16:58,500
Jika operasi ini tersasar,
261
00:16:59,470 --> 00:17:01,580
awaklah yang akhirnya
akan dimusnahkan nanti.
262
00:17:02,470 --> 00:17:03,770
Ya, ia satu peluang.
263
00:17:04,380 --> 00:17:07,210
Saya sedar awak ada ramai musuh.
264
00:17:08,870 --> 00:17:10,440
Saya ingatkan awak nak
selamatkan Chang Chun Woo...
265
00:17:10,460 --> 00:17:11,930
kerana mereka mengesyaki dia
sebagai pembelot.
266
00:17:11,960 --> 00:17:13,730
Sama ada dia pembelot atau bukan,
267
00:17:13,760 --> 00:17:15,300
itu bukan masalah awak.
268
00:17:15,660 --> 00:17:18,150
Awak nak tangkap ahli
Geng Samhwa, memperoleh Moebius,
269
00:17:18,180 --> 00:17:20,000
dan menyingkirkan ejen kita
kerana mengkhianati agensi.
270
00:17:20,020 --> 00:17:22,290
Mengendalikan semua perkara ini
di tempat kejadian...
271
00:17:22,320 --> 00:17:23,750
adalah matlamat awak, bukan?
272
00:17:24,050 --> 00:17:25,790
Awak tahu Encik Kim beri awak
maklumat dalaman yang salah.
273
00:17:25,810 --> 00:17:27,410
Walaupun begitu,
awak tak halang dia...
274
00:17:28,080 --> 00:17:29,910
kerana menangani bencana...
275
00:17:30,590 --> 00:17:32,390
adalah cara yang lebih cekap
untuk menunjuk-nunjuk.
276
00:17:32,840 --> 00:17:35,310
- Jadi kenapa?
- Kalau Ejen Chang pembelot,
277
00:17:35,330 --> 00:17:38,100
keadaan takkan lebih baik sebab awak
akan tangkap dia di tempat kejadian.
278
00:17:38,360 --> 00:17:39,960
Dan jika dia bukan pembelot,
279
00:17:40,080 --> 00:17:42,650
itu tak jadi masalah kerana bencana
boleh melanda semasa operasi.
280
00:17:42,670 --> 00:17:45,110
- Jadi apa maksud awak?
- Awak tak pernah pun peduli...
281
00:17:48,080 --> 00:17:50,210
tentang keselamatan Ejen Chang.
282
00:17:53,070 --> 00:17:55,910
Jadi awak jual jiwa awak kepada
agensi untuk pekerjaan awak.
283
00:17:56,190 --> 00:17:57,980
Tapi awak tak sepatutnya
berubah jadi kejam.
284
00:17:58,860 --> 00:18:00,590
Encik Kim boleh pergi
selepas beri awak alasan.
285
00:18:00,620 --> 00:18:02,290
Tapi akhirnya dia bawa
lebih banyak masalah.
286
00:18:02,310 --> 00:18:04,250
Jadi awak yang risau kerana ia
tak berjalan seperti yang dirancang,
287
00:18:04,280 --> 00:18:05,810
bukan ejen biasa seperti saya.
288
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
Awak yang merancang ini
walaupun tahu tentang semuanya.
289
00:18:10,070 --> 00:18:13,110
Perlukah saya beri awak peluang
untuk menebus diri awak?
290
00:18:19,680 --> 00:18:21,750
Adakah semua yang
Su Yeon katakan itu benar?
291
00:18:21,780 --> 00:18:23,220
Kita boleh cakap
tentang ini kemudian.
292
00:18:23,240 --> 00:18:24,710
Kita perlu dapatkan Moebius dulu.
293
00:18:25,250 --> 00:18:26,650
Puan.
294
00:18:27,960 --> 00:18:29,630
Apa awak akan buat dengan Su Yeon?
295
00:18:29,650 --> 00:18:31,650
Dia akan menunggu
di pejabat saya buat masa ini.
296
00:18:31,960 --> 00:18:33,170
Saya letakkan ejen lain
untuk awasi dia.
297
00:18:33,200 --> 00:18:36,300
Tiada apa dia boleh buat.
Adakah itu benar-benar perlu?
298
00:18:50,290 --> 00:18:51,980
Saya dah lama tak ke sini.
299
00:18:52,000 --> 00:18:53,490
Saya tak pernah dapat menyapa.
300
00:18:54,370 --> 00:18:57,150
Saya akan pergi lepas bercakap
dengan ejen lain di sini.
301
00:18:57,170 --> 00:18:59,140
- Itu tak dibenarkan.
- Saya cuma nak menyapa.
302
00:19:04,780 --> 00:19:06,980
Sudah lama tak jumpa.
Awak semua sihat?
303
00:19:23,770 --> 00:19:25,170
Cik Seo.
304
00:19:26,470 --> 00:19:28,220
Saya dapat apa yang awak nak.
305
00:19:28,480 --> 00:19:29,930
Saya dah sediakan, supaya
awak boleh periksa lokasinya...
306
00:19:29,960 --> 00:19:31,570
jika Ejen Chang menghubungi.
307
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
Ambil walkie talkie.
308
00:19:33,860 --> 00:19:34,990
Baik.
309
00:19:35,020 --> 00:19:36,590
Tapi kenapa awak perlukan tiga?
310
00:19:37,380 --> 00:19:38,780
Saya nak...
311
00:19:39,060 --> 00:19:40,460
awak pakai salah satu daripadanya.
312
00:19:41,190 --> 00:19:42,700
Saya perlukan bantuan awak.
313
00:20:13,560 --> 00:20:16,060
Awak bergurau? Atau awak fikir saya
seseorang yang mudah dipengaruhi?
314
00:20:16,250 --> 00:20:17,870
Saya akan cakap saya
tak mematuhi arahan...
315
00:20:18,090 --> 00:20:19,630
dan bertindak sendiri...
316
00:20:19,660 --> 00:20:21,220
tanpa bercakap dengan ketua saya...
317
00:20:21,240 --> 00:20:22,610
mengenai kejadian dengan Encik Kim,
318
00:20:22,640 --> 00:20:23,940
segala-galanya yang
berlaku setakat ini,
319
00:20:23,960 --> 00:20:25,830
dan semua yang
akan berlaku sekarang.
320
00:20:26,190 --> 00:20:28,620
- Apa yang awak nak?
- Benarkan saya...
321
00:20:29,570 --> 00:20:30,970
ikut Ejen Chang.
322
00:20:39,080 --> 00:20:41,350
Saya boleh tetapkan secara rahsia.
323
00:20:41,870 --> 00:20:43,470
Tapi itu saja yang boleh saya buat.
324
00:20:43,860 --> 00:20:45,590
Selepas itu awak bersendirian.
325
00:20:46,760 --> 00:20:48,200
Satu perkara lagi.
326
00:20:49,180 --> 00:20:51,610
Saya perlukan awak
untuk percayakan saya kali ini.
327
00:20:52,150 --> 00:20:53,550
Saya akan percayakan.
328
00:20:56,070 --> 00:20:59,000
Tapi awak perlu buktikan pada saya
yang awak betul percaya...
329
00:20:59,680 --> 00:21:01,310
yang Chang Chun Woo bukan pembelot.
330
00:21:11,180 --> 00:21:13,190
Ejen Seo larikan diri
dari bangunan itu.
331
00:21:13,270 --> 00:21:14,780
- Apa?
- Saya baru nampak dia pergi...
332
00:21:14,800 --> 00:21:16,220
dalam salah satu kenderaan kita.
333
00:21:16,250 --> 00:21:18,350
Nampaknya dia sedang menuju
ke lapangan dengan rekrut baru.
334
00:21:18,370 --> 00:21:20,580
Dia sedang berkomunikasi
dengan Chang Chun Woo sendiri.
335
00:21:20,750 --> 00:21:23,550
Dia menyebabkan letupan
untuk mengakses fail sulit.
336
00:21:23,580 --> 00:21:25,440
Dia tahu Encik Kim
seorang perantara.
337
00:21:25,470 --> 00:21:26,740
Tapi dia masih gagal menangkapnya.
338
00:21:26,760 --> 00:21:28,990
Oleh kerana dia rasa kepanasan itu,
dia bercakap dengan rekrut baru...
339
00:21:29,010 --> 00:21:30,820
untuk membantunya
dan pergi ke lapangan.
340
00:21:30,840 --> 00:21:32,310
Itulah yang dia buat.
341
00:21:32,480 --> 00:21:34,430
Jejak kenderaan yang
dinaiki Seo Su Yeon.
342
00:21:34,460 --> 00:21:36,160
Dan beritahu seluruh pasukan
untuk mengekori mereka.
343
00:21:36,190 --> 00:21:39,390
Matlamat kita adalah untuk dapatkan
Moebius sebelum Encik Kim ambil.
344
00:21:39,680 --> 00:21:41,420
Dan seluruh operasi ini...
345
00:21:41,690 --> 00:21:43,090
takkan disimpan
dalam sebarang rekod.
346
00:21:48,580 --> 00:21:50,310
Awak merancang ini dengan Su Yeon?
347
00:21:51,140 --> 00:21:52,620
Ini terlalu bahaya.
348
00:21:52,650 --> 00:21:54,690
Kita mesti menghalang
daripada biarkan dia mengejarnya.
349
00:21:55,070 --> 00:21:57,020
Awak risau tentang dia sekarang?
350
00:21:57,050 --> 00:21:59,150
Saya boleh kehilangan
kerja disebabkan ini.
351
00:22:00,280 --> 00:22:02,880
Saya beritahu awak seseorang perlu
bertanggungjawab untuk operasi ini.
352
00:22:03,180 --> 00:22:04,810
Su Yeon tawarkan diri
untuk buat begitu.
353
00:22:16,470 --> 00:22:17,870
Awak tak apa-apa?
354
00:22:18,780 --> 00:22:20,150
Ya. Mari pergi.
355
00:22:38,660 --> 00:22:42,130
Adakah Ejen Chang
bagus seperti seorang ejen?
356
00:22:43,170 --> 00:22:45,870
Saya fikir tentang sebab kenapa
awak pergi sejauh ini untuk dia.
357
00:22:45,950 --> 00:22:48,300
Dan itu satu-satunya sebab
yang saya dapat fikirkan.
358
00:22:54,010 --> 00:22:55,290
Ia bersambung.
359
00:22:55,320 --> 00:22:56,710
Saya akan menjejaki lokasi.
360
00:22:57,380 --> 00:22:58,650
Ejen Chang.
361
00:22:59,030 --> 00:23:01,310
Saya tiba di tapak dan
sedang menunggu perjanjian itu.
362
00:23:01,680 --> 00:23:04,290
Saya berada di sekitar kompleks
kilang berhampiran pantai barat.
363
00:23:04,320 --> 00:23:05,650
Tapi saya tak pasti.
364
00:23:05,670 --> 00:23:06,810
Tak apa.
365
00:23:06,840 --> 00:23:09,350
Saya sedang menjejaki lokasi
sekarang. Saya dalam perjalanan.
366
00:23:09,570 --> 00:23:11,400
Awak melaporkan
semuanya kepada agensi?
367
00:23:11,420 --> 00:23:13,760
Ya. Tapi ini takkan direkodkan.
368
00:23:13,930 --> 00:23:15,340
Kita mesti tangkap
Geng Wolun dan perantara...
369
00:23:15,360 --> 00:23:16,960
dan memperoleh barang tersebut.
370
00:23:17,180 --> 00:23:20,050
Tapi jika kita gagal,
seluruh operasi ini...
371
00:23:20,310 --> 00:23:22,950
termasuk apa yang
kita cakap sekarang...
372
00:23:23,160 --> 00:23:25,430
akan dianggap sebagai
saya bertindak sendiri.
373
00:23:25,510 --> 00:23:28,280
Dan awak dan saya
takkan dilindungi.
374
00:23:28,310 --> 00:23:30,190
Seorang ahli Geng Wolun
mencurigai saya.
375
00:23:31,140 --> 00:23:32,810
Sebab itulah ini harus berjaya.
376
00:23:33,660 --> 00:23:35,600
Kami bukan berurusan
dengan dadah hari ini.
377
00:23:38,580 --> 00:23:40,280
Ia dipanggil Moebius.
378
00:23:40,390 --> 00:23:41,660
Kami juga tahu.
379
00:23:41,760 --> 00:23:43,790
Awak perlu lengahkan masa
sehingga saya tiba di sana.
380
00:23:43,950 --> 00:23:45,860
- Dan...
- Saya percayakan awak kali ini.
381
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Saya akan tunggu.
382
00:23:49,290 --> 00:23:52,720
Misi awak adalah untuk serahkan
Moebius kepada perantara...
383
00:23:52,790 --> 00:23:54,390
dan biarkan perjanjian itu berlalu.
384
00:23:55,060 --> 00:23:57,430
Saya akan ikut awak dan misi awak.
385
00:24:07,670 --> 00:24:09,670
Wang Oh sedang cari awak.
386
00:24:14,770 --> 00:24:16,810
Siapa lelaki yang bercakap
dengan Ejen Chang?
387
00:24:16,840 --> 00:24:17,870
Wi Gu Pyeong.
388
00:24:17,900 --> 00:24:19,270
Dia ahli yang
menyertai Geng Samhwa...
389
00:24:19,300 --> 00:24:20,460
tahun yang sama dengan Ejen Chang.
390
00:24:21,070 --> 00:24:23,380
Wi Gu Pyeong.
391
00:24:25,860 --> 00:24:27,700
Mereka nampak sangat rapat.
392
00:24:27,960 --> 00:24:29,300
Tak betul yang...
393
00:24:29,770 --> 00:24:31,840
Ejen Chang mengkhianati agensi.
Betul, bukan?
394
00:24:39,350 --> 00:24:41,280
Kita tak berurusan
dengan dadah hari ini. Betul?
395
00:24:41,470 --> 00:24:42,840
Ini besar, bukan?
396
00:24:43,450 --> 00:24:45,320
Kita akan jadi kaya
kalau ini berterusan. Betul?
397
00:24:45,410 --> 00:24:47,110
Awak harus menjauhi
perkara ini selepas urusan ini.
398
00:24:47,140 --> 00:24:49,250
Kenapa? Supaya awak
boleh kaya sendirian?
399
00:24:50,650 --> 00:24:53,690
Bodohnya. Awak tak nampak
betapa bahayanya urusan ini?
400
00:24:54,410 --> 00:24:55,950
Selepas urusan ini...
401
00:24:57,070 --> 00:24:58,140
Oh Tuhan.
402
00:25:15,400 --> 00:25:17,670
Di mana awak bersembunyi?
403
00:25:18,350 --> 00:25:19,770
Awak tak perlu tahu.
404
00:25:20,550 --> 00:25:22,120
Kalau awak tak nak jawab saya,
405
00:25:22,140 --> 00:25:24,690
tak boleh awak beritahu saya
sebelum saya tanya?
406
00:25:24,850 --> 00:25:26,670
Bagaimana dengan perantara itu?
Bila dia akan sampai di sini?
407
00:25:26,700 --> 00:25:28,090
Dia dalam perjalanan. Tunggu saja.
408
00:25:28,110 --> 00:25:29,280
Dia bagaimana orangnya?
409
00:25:31,760 --> 00:25:33,130
Seorang lelaki pertengahan umur.
410
00:25:35,090 --> 00:25:36,540
Apa yang saya dengar,
411
00:25:36,580 --> 00:25:39,090
dia pernah bekerja untuk negara,
tapi dia jadi pembelot.
412
00:25:40,830 --> 00:25:42,470
Semalam,
413
00:25:42,490 --> 00:25:44,890
kami menapis beberapa pembelot
dari Korea Utara.
414
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
Mereka cuba memintas barang kita,
415
00:25:46,500 --> 00:25:48,470
menyangka kita berurusan
dengan dadah hari ini.
416
00:25:48,620 --> 00:25:51,690
Sudah cukup sukar untuk
menapis ejen dari Korea.
417
00:25:51,710 --> 00:25:53,340
Sekarang, kita perlu berurusan
dengan pembelot dari Korea Utara.
418
00:25:53,370 --> 00:25:56,340
Selain itu,
perantara juga adalah pembelot.
419
00:25:56,960 --> 00:25:58,760
Itu menjelaskan kenapa
saya sensitif. Betul?
420
00:25:59,890 --> 00:26:01,090
Awak yakin...
421
00:26:01,750 --> 00:26:03,520
tiada pembelot
di kalangan kalian. Betul?
422
00:26:08,090 --> 00:26:09,500
Saya cadangkan awak mandi.
423
00:26:09,780 --> 00:26:11,850
Tikus suka tempat yang berbau busuk.
424
00:26:14,460 --> 00:26:17,490
Tak guna.
Lidah dia boleh jadi begitu tajam.
425
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
Adakah itu perantara?
426
00:26:28,560 --> 00:26:30,130
Letakkan dia dalam pembesar suara.
427
00:26:34,760 --> 00:26:36,700
Biar saya dengar suaranya juga.
428
00:26:39,890 --> 00:26:42,530
Tuan, apa yang
buatkan awak begitu lama?
429
00:26:42,640 --> 00:26:43,890
Siapa ini?
430
00:26:47,180 --> 00:26:49,420
Dia ahli geng kami. Adakah awak
dalam perjalanan ke sini?
431
00:26:49,440 --> 00:26:51,230
- Awak dah tangkap dia?
- Siapa?
432
00:26:51,260 --> 00:26:52,830
Awak dah tangkap pembelot itu?
433
00:26:53,930 --> 00:26:55,760
Pembelot?
434
00:26:56,510 --> 00:26:57,680
Apa yang dia cakap ini?
435
00:26:57,700 --> 00:26:59,370
Saya dah beritahu awak
ada seseorang bocorkan maklumat.
436
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
Periksa ahli Geng Wolun di Korea.
437
00:27:01,020 --> 00:27:04,080
Tak guna. Apa yang awak sindir?
Awak panggil kami pembelot?
438
00:27:04,110 --> 00:27:05,110
Awak ada bukti?
439
00:27:05,130 --> 00:27:06,870
Saya yakin!
440
00:27:06,900 --> 00:27:09,080
Mereka dapat tahu adalah Moebius
hanya selepas membaca beberapa fail.
441
00:27:09,180 --> 00:27:10,790
Awak gila. Awak!
442
00:27:10,810 --> 00:27:12,930
Cari pembelot itu melainkan
awak mahu saya mengamuk.
443
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
Hei.
444
00:27:18,590 --> 00:27:21,050
Kenapa awak tak beritahu saya
ada pembelot?
445
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Kenapa?
446
00:27:22,670 --> 00:27:24,840
Kalau saya percaya dia,
awak pembelot itu.
447
00:27:25,290 --> 00:27:26,290
Betul?
448
00:27:26,990 --> 00:27:29,020
Awak tak guna.
449
00:27:30,090 --> 00:27:31,450
Saya ingatkan
saya dah singkirkannya.
450
00:27:31,480 --> 00:27:33,100
Siapa pembelot ini? Tak guna!
451
00:27:35,490 --> 00:27:36,900
Ya.
452
00:27:40,570 --> 00:27:42,400
Kita boleh periksa semua
seorang demi seorang.
453
00:27:42,770 --> 00:27:44,560
Pergi periksa sekarang.
Lakukan sekarang!
454
00:27:44,580 --> 00:27:46,250
Bawa semua orang ke sini!
455
00:27:47,670 --> 00:27:49,250
Kalau ada pembelot,
kita mesti tangkap dia.
456
00:27:49,280 --> 00:27:50,900
- Tapi bukan hari ini.
- Apa?
457
00:27:50,920 --> 00:27:53,260
Jika seseorang bocorkan maklumat,
urusan ini bahaya.
458
00:27:53,450 --> 00:27:55,680
Saya akan cakap dengan bos.
Pindahkan orang-orang awak.
459
00:27:56,080 --> 00:27:57,390
Tak guna.
460
00:27:57,560 --> 00:28:00,660
Saya dah siapkan ini berbulan-bulan.
Pembelot itu rosakkan segalanya!
461
00:28:01,800 --> 00:28:02,900
Mereka pergi?
462
00:28:03,150 --> 00:28:04,330
Perjanjian itu batal.
463
00:28:04,360 --> 00:28:05,930
Kenapa awak buat begitu
tanpa bercakap dengan saya?
464
00:28:05,960 --> 00:28:07,670
Adakah awak bergurau?
465
00:28:07,700 --> 00:28:09,500
Sebaik saja mereka periksa semua
orang, mereka akan tahu itu saya.
466
00:28:09,530 --> 00:28:10,810
Awak kata awak percayakan saya.
467
00:28:10,830 --> 00:28:13,160
Awak tak peduli jika kita kehilangan
semua yang kita lakukan selama ini?
468
00:28:13,190 --> 00:28:15,490
Tak. Saya tak peduli.
Saya akan berhenti.
469
00:28:15,520 --> 00:28:18,620
Saya mahu tamatkan
kehidupan yang memenatkan ini.
470
00:28:19,060 --> 00:28:21,860
Awak berhenti dari agensi...
471
00:28:21,890 --> 00:28:23,430
atau hidup awak sebagai ahli geng?
472
00:28:23,790 --> 00:28:24,920
Awak diamkan diri.
473
00:28:24,940 --> 00:28:27,300
Dan awak belum buat apa-apa
misi awak sebagai ejen rahsia.
474
00:28:27,400 --> 00:28:29,130
Tapi awak bekerja keras
sebagai ahli geng.
475
00:28:29,440 --> 00:28:30,920
Awak bunuh ramai orang
yang kami tak arahkan,
476
00:28:30,950 --> 00:28:32,920
supaya awak boleh dapat tempat
dalam Geng Samhwa.
477
00:28:32,990 --> 00:28:34,860
Tapi awak tak boleh
teruskan urusan ini?
478
00:28:34,880 --> 00:28:36,080
Adakah ini awak menolak misi awak,
479
00:28:36,110 --> 00:28:38,780
tinggalkan tugas awak
dan menyertai Geng Samhwa?
480
00:28:39,180 --> 00:28:41,450
Bagaimanakah agensi boleh
kembalikan awak? Atas alasan apa?
481
00:28:41,470 --> 00:28:43,140
Apa yang awak harapkan saya buat?
482
00:28:43,170 --> 00:28:45,340
Apa lagi yang
saya boleh buat sekarang?
483
00:28:45,360 --> 00:28:46,890
Awak perlu buktikan
awak tak bersalah...
484
00:28:47,350 --> 00:28:48,880
sendiri.
485
00:28:51,410 --> 00:28:52,650
Saya dengar tapak kaki.
486
00:28:52,870 --> 00:28:55,010
Ejen Chang, ada seseorang di luar.
487
00:29:10,490 --> 00:29:12,260
(Pastikan pintu api ditutup.)
488
00:29:16,060 --> 00:29:17,130
Apa yang awak nak?
489
00:29:17,160 --> 00:29:18,530
Dia dah tahu semuanya.
490
00:29:41,560 --> 00:29:43,430
Hantar lokasi Ejen Chang
kepada agensi dan hubungi mereka.
491
00:29:43,460 --> 00:29:44,460
Ya, puan.
492
00:29:45,570 --> 00:29:48,010
Timbalan Pesuruhjaya Do, saya minta
bantuan ke lokasi yang saya hantar.
493
00:29:48,030 --> 00:29:49,160
Pasukan bersenjata
dalam perjalanan.
494
00:29:49,180 --> 00:29:50,690
Mereka akan ambil
sedikit masa untuk sampai.
495
00:29:50,720 --> 00:29:51,850
Baik.
496
00:29:56,270 --> 00:29:57,340
Bang.
497
00:29:57,960 --> 00:29:58,970
Awak dah sampai.
498
00:29:59,350 --> 00:30:00,750
Kenapa awak buat saya begini?
499
00:30:02,780 --> 00:30:06,020
Saya tahu ada yang tak tahu
tentang kelakuan awak.
500
00:30:06,410 --> 00:30:07,710
Awak akan pukul saya
sampai lunyai...
501
00:30:07,740 --> 00:30:10,640
untuk tangkap pembelot itu
sebaik saja awak dapat seorang.
502
00:30:10,780 --> 00:30:12,120
Tapi awak tak syak saya pun.
503
00:30:12,670 --> 00:30:14,100
Kenapa boleh jadi begitu?
504
00:30:17,280 --> 00:30:19,410
Kerana awak bersama
seorang pembelot.
505
00:30:20,290 --> 00:30:21,390
Awak tak tahu, bukan?
506
00:30:21,680 --> 00:30:24,250
Saya jumpa seorang lagi pembelot!
507
00:30:28,500 --> 00:30:29,860
Saya dah beritahu awak
ada lelaki Korea Utara...
508
00:30:29,880 --> 00:30:31,220
bersama kita semalam. Betul?
509
00:30:31,300 --> 00:30:34,260
Si tak guna itu terus
menghubungi teman wanitanya.
510
00:30:34,280 --> 00:30:36,500
Jadi saya telefon nombor itu
untuk pastikan keselamatan.
511
00:30:36,580 --> 00:30:38,110
Dan kemudian telefonnya berbunyi.
512
00:30:49,870 --> 00:30:51,940
Awak bukan. Betul?
Beritahu saya bukan awak.
513
00:30:54,970 --> 00:30:56,620
Jawab soalan saya.
Awak bukan pembelot!
514
00:30:58,150 --> 00:30:59,620
Awak dungu.
515
00:31:00,890 --> 00:31:03,020
Saya boleh gunakan awak.
516
00:31:04,300 --> 00:31:05,840
Tapi kerana awak,
517
00:31:06,290 --> 00:31:08,660
saya dapat banyak bantu negara saya.
518
00:31:09,550 --> 00:31:11,450
Berundur melainkan awak nak cedera.
519
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Cepat. Berundur.
520
00:31:17,670 --> 00:31:19,510
Tikus memang degil begini?
521
00:31:19,670 --> 00:31:21,540
Atau seseorang yang degil
berubah menjadi tikus?
522
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Berhenti bergaduh.
523
00:31:31,980 --> 00:31:34,010
Seekor tikus pasti
akan bertemu jua...
524
00:31:34,190 --> 00:31:36,250
dalam pembetung yang busuk.
525
00:31:40,280 --> 00:31:41,960
- Hei, mari pergi.
- Baik.
526
00:32:23,080 --> 00:32:24,480
Pergi.
527
00:32:30,590 --> 00:32:31,990
Pergi sekarang.
528
00:32:41,400 --> 00:32:43,500
- Tak guna.
- Apa yang berlaku?
529
00:32:45,940 --> 00:32:47,370
- Tangkap dia!
- Tak guna.
530
00:33:11,770 --> 00:33:13,540
Awak si pembelot gila.
531
00:33:13,680 --> 00:33:15,110
Mereka semua berpihak pada kita.
532
00:33:15,180 --> 00:33:16,850
Macam mana awak
nak terlepas dari ini?
533
00:33:18,760 --> 00:33:20,160
Hei.
534
00:33:34,070 --> 00:33:35,870
Saya akan membunuh si pembelot ini.
535
00:33:36,280 --> 00:33:38,290
Dia dah membunuh Wang Oh.
536
00:33:38,850 --> 00:33:40,790
Biar saya uruskan
kerja terhormat ini.
537
00:33:40,990 --> 00:33:42,790
Bawa bot ke dok.
538
00:33:43,180 --> 00:33:45,190
Saya sendiri akan selesaikan ini.
539
00:33:45,790 --> 00:33:47,190
Baik, tuan.
540
00:33:47,290 --> 00:33:48,690
Mari pergi.
541
00:33:48,730 --> 00:33:50,130
- Baik.
- Baik.
542
00:34:11,690 --> 00:34:13,670
Awak disyaki kerana saya.
543
00:34:13,960 --> 00:34:15,360
Saya minta maaf.
544
00:34:16,180 --> 00:34:18,920
Gu Pyeong,
awak masih boleh lepaskan diri.
545
00:34:19,880 --> 00:34:22,250
Saya akan tolong awak.
546
00:34:23,060 --> 00:34:24,890
Awak tahu kenapa saya
hanya bersama awak...
547
00:34:25,270 --> 00:34:27,440
selepas sertai Geng Samhwa?
548
00:34:28,700 --> 00:34:31,530
Kerana awak tak sama
seperti lelaki lain.
549
00:34:37,180 --> 00:34:38,760
Ingat apa yang awak beritahu saya?
550
00:34:39,280 --> 00:34:41,500
Biasanya orang menunjukkan
sikap sebenar sebelum mati.
551
00:34:43,070 --> 00:34:45,170
Saya dah beritahu awak segalanya.
552
00:34:46,870 --> 00:34:48,940
Jadi saya bukan tikus pembelot
pada awak, betul?
553
00:34:51,850 --> 00:34:53,250
Awak...
554
00:34:56,260 --> 00:34:57,520
bukannya pembelot.
555
00:34:59,780 --> 00:35:02,060
Awak tak sepatutnya
menjadi pembelot.
556
00:35:04,660 --> 00:35:06,300
Jangan jadi seperti saya.
557
00:35:15,970 --> 00:35:17,370
Gu Pyeong.
558
00:35:50,960 --> 00:35:52,360
Akhirnya kita bertemu.
559
00:36:07,170 --> 00:36:10,480
Saya dah hantar semua balik
ikut arahan awak dan ambil Moebius.
560
00:36:10,970 --> 00:36:12,970
Sekarang saya dah
membuktikan siapa saya...
561
00:36:13,470 --> 00:36:15,100
dan organisasi apa yang saya sertai?
562
00:36:15,880 --> 00:36:17,560
Perjanjian kita belum berakhir.
563
00:36:18,660 --> 00:36:20,620
Serahkan Moebius kepada broker...
564
00:36:20,650 --> 00:36:22,200
dan selesaikan perjanjian itu.
565
00:36:28,870 --> 00:36:30,390
Ini tak mencukupi?
566
00:36:31,450 --> 00:36:33,200
Saya dah melakukan banyak perkara.
567
00:36:33,880 --> 00:36:36,580
Saya tak boleh buat lagi.
Saya sememangnya tak boleh.
568
00:36:39,070 --> 00:36:41,290
Sekarang saya faham
bagaimana rasanya...
569
00:36:42,770 --> 00:36:44,400
bila dipergunakan.
570
00:36:45,970 --> 00:36:47,600
Awak tahu apa jenis perjanjian...
571
00:36:48,650 --> 00:36:50,260
sedang berlaku hari ini, bukan?
572
00:36:51,370 --> 00:36:53,300
Memandangkan awak telah
berhubung dengan broker.
573
00:36:54,360 --> 00:36:56,960
Broker yang awak hubungi
sebagai ahli Geng Samhwa...
574
00:36:56,980 --> 00:36:58,580
adalah pengkhianat yang ada
di pihak kita.
575
00:36:59,070 --> 00:37:00,970
Dia dibayar oleh Mafia Rusia...
576
00:37:00,990 --> 00:37:02,850
dengan syarat dia perlu
menyerahkan Moebius.
577
00:37:02,870 --> 00:37:04,860
Sebaik saja dia mengetahui
yang kami tahu tentang Moebius,
578
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
dia membunuh
salah seorang ejen kami.
579
00:37:06,580 --> 00:37:09,290
Tapi dalam diam awak berhubung
dengan seseorang seperti dia.
580
00:37:09,320 --> 00:37:11,420
- Saya tak tahu dia ejen.
- Kenapa awak tak cakap apa-apa?
581
00:37:11,440 --> 00:37:13,170
Tak, dia tiada kaitan dengan saya.
582
00:37:13,200 --> 00:37:14,800
Bagaimana awak nak membuktikan
yang awak...
583
00:37:14,820 --> 00:37:17,480
bukan pengkhianat sedangkan
dah berhubung dengan pengkhianat?
584
00:37:17,510 --> 00:37:19,150
Awak belum memutuskan...
585
00:37:19,180 --> 00:37:21,700
- awak nak berpihak pada siapa.
- Saya tak tahu.
586
00:37:21,730 --> 00:37:24,070
Awak menggunakan broker
supaya boleh melepaskan diri...
587
00:37:24,090 --> 00:37:26,360
- tak kiralah siapa tangkap awak.
- Saya tak tahu!
588
00:37:26,390 --> 00:37:27,790
Awak mempergunakan saya!
589
00:37:33,380 --> 00:37:34,780
Saya buat...
590
00:37:35,280 --> 00:37:37,580
sebab saya tak tahu
di mana patutnya saya berada.
591
00:37:50,260 --> 00:37:52,560
Carilah broker itu sendiri.
592
00:37:53,170 --> 00:37:55,370
Menangkap broker
di hadapan semua orang...
593
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
adalah satu-satunya
cara awak boleh kembali.
594
00:37:59,660 --> 00:38:01,380
Bagaimana jika mereka abaikan saya
macam dulu?
595
00:38:01,490 --> 00:38:03,480
Saya akan pastikan itu tak berlaku.
596
00:38:09,880 --> 00:38:12,880
Tak ada lagi lain kali.
Inilah peluang terakhir awak.
597
00:38:24,380 --> 00:38:26,270
Bagaimana jika saya buat
pilihan yang berbeza?
598
00:38:27,760 --> 00:38:29,960
Kemudian saya akan buat
keputusan saya sendiri.
599
00:38:47,470 --> 00:38:49,010
Awak ada dengar apa-apa
daripada Seo Su Yeon?
600
00:38:49,030 --> 00:38:50,460
Tak, tuan.
601
00:38:51,080 --> 00:38:52,580
Timbalan Pesuruhjaya Do.
602
00:38:53,380 --> 00:38:54,680
Apa yang sedang berlaku?
603
00:38:54,700 --> 00:38:57,090
Semua ahli Geng Wolun dah balik.
604
00:38:57,120 --> 00:38:59,260
Bagaimana dengan Moebius?
Awak dah sampaikan ke Jae Hwan?
605
00:38:59,280 --> 00:39:00,780
Moebius ada pada Ejen Chang,
dan perjanjian masih belum selesai,
606
00:39:00,810 --> 00:39:03,020
tapi dia sepatutnya akan datang
tak lama lagi.
607
00:39:03,040 --> 00:39:04,870
Minta bantuan
daripada pasukan bersenjata.
608
00:39:04,890 --> 00:39:07,530
Pasukan bersenjata akan tiba.
Pastikan kami sentiasa dikemas kini.
609
00:39:07,560 --> 00:39:08,970
Sambungkan saya
dengan pasukan bersenjata.
610
00:39:09,580 --> 00:39:12,200
- Awak telah disambungkan.
- Broker akan tiba tak lama lagi.
611
00:39:12,230 --> 00:39:15,060
Sertai Ejen Seo dan Oh,
yang berada di tempat kejadian,
612
00:39:15,080 --> 00:39:16,720
dan keutamaan awak
adalah mendapatkan Moebius.
613
00:39:16,750 --> 00:39:17,950
Ya, puan.
614
00:39:17,970 --> 00:39:19,760
Hantarkan gambar ejen, supaya
mereka tahu siapa yang perlu dicari.
615
00:39:19,790 --> 00:39:21,190
Ya, puan.
616
00:39:21,670 --> 00:39:23,070
Bagaimana pula
dengan Chang Chun Woo?
617
00:39:24,180 --> 00:39:27,410
Kita takkan beri sebarang sokongan
hingga tahu dia berpihak pada siapa.
618
00:40:26,570 --> 00:40:27,970
Saya buat...
619
00:40:28,570 --> 00:40:30,800
kerana saya tak tahu
di mana patutnya saya berada.
620
00:40:31,350 --> 00:40:33,520
Carilah broker itu sendiri.
621
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Ini peluang terakhir awak.
622
00:40:36,060 --> 00:40:37,910
Bagaimana jika mereka abaikan saya
macam dulu?
623
00:40:50,670 --> 00:40:52,470
Broker ada di sini.
624
00:40:54,190 --> 00:40:55,960
Mafia Rusia ada bersamanya.
625
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Bagaimana dengan tikus pembelotnya?
626
00:41:23,960 --> 00:41:25,360
Berhati-hati.
627
00:41:25,570 --> 00:41:27,970
Dia seorang veteran yang dah lama
bekerja sebagai ejen rahsia.
628
00:41:58,980 --> 00:42:00,380
Dah sampai di sini.
629
00:42:11,060 --> 00:42:13,060
- Jelas.
- Jelas.
630
00:42:13,680 --> 00:42:15,080
Pergi masuk.
631
00:42:28,070 --> 00:42:29,470
Syabas.
632
00:42:33,780 --> 00:42:35,460
Tapi begini sebenarnya.
633
00:42:36,780 --> 00:42:38,440
Menyembunyikan senjata
dalam kasut awak...
634
00:42:38,460 --> 00:42:40,030
adalah sesuatu yang saya buat dulu.
635
00:42:40,590 --> 00:42:42,860
Awaklah tikus yang
Seo Su Yeon kena uruskan.
636
00:42:43,670 --> 00:42:46,500
Identiti Ejen Chang didedahkan pada
broker. Saya akan ke sana.
637
00:42:46,520 --> 00:42:48,390
Seo Su Yeon. Dapatkan Moebius dulu!
638
00:42:56,050 --> 00:42:58,540
Pasukan Bersenjata.
Dapatkan Moebius dulu.
639
00:42:58,570 --> 00:43:00,140
Awak tahu kenapa saya melakukan ini.
640
00:43:01,000 --> 00:43:03,290
Awak fikir ejen di luar sana
akan menyelamatkan awak?
641
00:43:03,980 --> 00:43:06,320
Tak. Mereka datang
nak mendapatkan ini.
642
00:43:17,440 --> 00:43:19,080
"Komitmen kepada seseorang
yang tak dikenali"?
643
00:43:19,100 --> 00:43:20,670
"Setia kepada rakyat"?
644
00:43:20,760 --> 00:43:22,680
"Untuk melindungi dan membawa
kemuliaan kepada Korea"?
645
00:43:23,550 --> 00:43:24,950
Lupakan saja.
646
00:43:25,290 --> 00:43:27,360
Awak dan saya hanya dipergunakan.
647
00:43:27,690 --> 00:43:29,990
Orang akan meragui kita
sampai bila-bila.
648
00:43:42,660 --> 00:43:45,080
Ejen Chang. Saya berada
di hadapan tempat perjanjian.
649
00:43:50,860 --> 00:43:52,410
Ejen Chang Chun Woo.
650
00:43:53,870 --> 00:43:55,270
Ejen Chang Chun Woo!
651
00:44:24,660 --> 00:44:26,070
Chang Chun Woo tak menjawab.
652
00:44:26,090 --> 00:44:27,880
Apa yang berlaku? Kemas kini
tentang keadaan, Su Yeon.
653
00:44:28,270 --> 00:44:29,790
Broker dah mati.
654
00:44:30,840 --> 00:44:32,030
Bagaimana dengan Moebius?
655
00:44:32,060 --> 00:44:34,560
Saya akan mendapatkannya.
656
00:44:52,180 --> 00:44:53,610
Saya suruh awak mempercayai saya.
657
00:44:54,170 --> 00:44:55,700
Kenapa awak tak percayakan saya?
658
00:44:56,490 --> 00:44:58,370
Awak suruh saya tunjukkan
kepada semua orang...
659
00:44:59,970 --> 00:45:02,040
apa yang saya nak.
660
00:45:03,360 --> 00:45:05,600
Ada sesiapa yang nak lihat saya...
661
00:45:07,750 --> 00:45:09,150
membuktikan diri?
662
00:45:12,380 --> 00:45:14,790
Sebab kenapa tiba-tiba
awak muncul di tempat kejadian...
663
00:45:16,970 --> 00:45:18,410
Saya tahu apa itu.
664
00:45:20,670 --> 00:45:23,000
Jika saya tak membunuh Lee Gun Ho...
665
00:45:23,960 --> 00:45:25,760
dan malam itu
kita telah kehilangan dia,
666
00:45:26,980 --> 00:45:29,180
awak masih akan membantu saya
seperti hari ini?
667
00:45:31,080 --> 00:45:32,480
Awak betul.
668
00:45:34,160 --> 00:45:37,280
Saya berterima kasih sebab
awaklah yang menembak...
669
00:45:38,860 --> 00:45:40,690
di kepala si teruk itu.
670
00:45:41,940 --> 00:45:44,600
Saya tahu yang awak kebingungan
dan terkejut,
671
00:45:44,970 --> 00:45:46,900
tapi saya mengikuti awak
untuk meyakinkan awak.
672
00:45:52,980 --> 00:45:54,480
Semua yang awak katakan...
673
00:45:55,270 --> 00:45:56,670
adalah benar.
674
00:45:56,980 --> 00:45:58,490
Walaupun awak kembali ke agensi itu,
675
00:45:59,070 --> 00:46:01,100
mereka akan mempergunakan awak
sebagai ahli Geng Samhwa...
676
00:46:01,480 --> 00:46:03,210
di sepanjang hayat.
677
00:46:04,370 --> 00:46:06,100
Dan apabila awak mati,
678
00:46:06,770 --> 00:46:10,340
tiada siapa akan tahu nama,
umur, atau dari mana awak berasal.
679
00:46:10,370 --> 00:46:12,840
Akan dikebumikan di suatu tempat
sebagai lelaki yang tak dikenali.
680
00:46:13,580 --> 00:46:15,110
Keadaan selalunya begitu.
681
00:46:16,070 --> 00:46:17,490
Keadaan ini tak akan berubah.
682
00:46:19,750 --> 00:46:21,240
Jika awak tahu itu, kenapa?
683
00:46:21,270 --> 00:46:23,380
Kenapa saya nak awak kembali?
684
00:46:24,670 --> 00:46:26,770
Kerana jalan yang akan awak pilih...
685
00:46:27,470 --> 00:46:29,150
jauh berada dalam kegelapan.
686
00:46:30,170 --> 00:46:33,510
Tempat di mana saya berada sekarang
sekurang-kurangnya...
687
00:46:34,170 --> 00:46:35,980
agak cerah.
688
00:46:37,370 --> 00:46:39,610
Awak nak keluar dari kegelapan.
689
00:46:40,560 --> 00:46:42,620
Jadi awak telah bersusah-payah.
690
00:46:43,260 --> 00:46:45,090
Saya tahu awak dah buat itu.
691
00:46:48,290 --> 00:46:50,790
Jika terlalu lama
awak berada dalam kegelapan,
692
00:46:53,480 --> 00:46:55,610
awak tak akan menyedari
yang awak dalam kegelapan.
693
00:47:19,390 --> 00:47:20,760
Kedua-duanya,
694
00:47:23,670 --> 00:47:25,350
sentiasa ada kegelapan.
695
00:47:42,970 --> 00:47:44,490
Ini yang saya pilih.
696
00:47:45,990 --> 00:47:47,520
Awak pasti awak tak akan menyesal?
697
00:47:48,580 --> 00:47:49,980
Saya tak akan.
698
00:47:59,790 --> 00:48:01,290
Ejen Seo, awak patut...
699
00:48:04,390 --> 00:48:05,830
buat pilihan juga.
700
00:48:40,460 --> 00:48:41,860
Moebius...
701
00:48:42,880 --> 00:48:44,280
selamat.
702
00:48:54,150 --> 00:48:55,910
Dalam operasi ini, Biro Asing...
703
00:48:55,940 --> 00:48:57,970
berjaya mendapatkan Moebius...
704
00:48:58,000 --> 00:49:00,200
yang telah dibangunkan Geng Samhwa
dan Farmaseutikal Cheonin.
705
00:49:00,220 --> 00:49:01,590
Dalam proses itu,
706
00:49:01,620 --> 00:49:03,880
kami menghapuskan ejen rahsia
yang bernama Kim Jae Hwan...
707
00:49:03,910 --> 00:49:06,250
yang mengkhianati agensi dan cuba
buat perjanjian dengan pihak Rusia.
708
00:49:06,270 --> 00:49:07,790
Dan mayatnya telah diambil.
709
00:49:07,990 --> 00:49:10,760
Anugerah diberikan kepada ketua
Bahagian Sokongan dan Pengurusan...
710
00:49:10,780 --> 00:49:13,410
daripada Biro Perisikan Asing,
Seo Su Yeon.
711
00:49:18,870 --> 00:49:20,480
Bagaimana dengan
kehidupan awak di Seoul?
712
00:49:20,690 --> 00:49:22,180
Awak dah biasakan diri?
713
00:49:23,360 --> 00:49:24,770
Sama saja seperti dulu.
714
00:49:24,790 --> 00:49:27,000
Nampaknya awak dan Pengarah Kang
agak tak rapat kebelakangan ini.
715
00:49:28,660 --> 00:49:30,200
Mengenai Chang Chun Woo.
716
00:49:30,660 --> 00:49:33,250
Jika tahu di mana dia dikebumikan,
saya lawat nak berterima kasih...
717
00:49:33,280 --> 00:49:35,120
untuk hadiah besar yang saya dapat.
718
00:49:35,690 --> 00:49:37,090
Malangnya.
719
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
Betul, bukan?
720
00:49:39,980 --> 00:49:41,380
Ya, betul.
721
00:51:01,860 --> 00:51:03,260
Awak nak pulang dari kerja?
722
00:51:09,470 --> 00:51:11,770
Saya telah dinilai untuk
jawatan ejen lapangan hari ini.
723
00:51:11,980 --> 00:51:13,710
Dan sekarang sayalah ejen lapangan.
724
00:51:15,080 --> 00:51:16,790
Awak akan bekerja dengan siapa?
725
00:51:16,880 --> 00:51:18,890
Ejen Kim Dong Wook
dan Ejen Han Ji Hyuk.
726
00:51:19,450 --> 00:51:20,890
Ejen Han Ji Hyuk.
727
00:51:21,860 --> 00:51:23,260
Itu tak akan mudah.
728
00:51:23,760 --> 00:51:25,490
Di hari yang gembira seperti ini,
729
00:51:25,760 --> 00:51:27,440
kita patut minum.
730
00:51:28,670 --> 00:51:30,070
Ketua Seo.
731
00:51:30,480 --> 00:51:32,990
Tahniah atas kenaikan pangkat
dan selamat hari lahir.
732
00:51:35,680 --> 00:51:37,180
Hari ini hari lahir awak, bukan?
733
00:51:38,090 --> 00:51:39,490
Macam mana awak tahu?
734
00:51:39,510 --> 00:51:41,380
Dengan hubungan yang kita ada,
735
00:51:41,400 --> 00:51:42,980
sekurangnya kita harus saling tahu
hari lahir masing-masing.
736
00:51:43,570 --> 00:51:45,840
- Apa jenis hubungan kita?
- Jenis apa?
737
00:51:47,610 --> 00:51:49,480
Jenis yang membuatkan
kita boleh berkongsi rahsia,
738
00:51:49,780 --> 00:51:52,720
dapat faham keadaan masing-masing
tanpa perlu berkata-kata,
739
00:51:52,750 --> 00:51:54,310
dan saling memahami.
740
00:51:57,980 --> 00:51:59,380
Minum.
741
00:52:12,880 --> 00:52:14,280
Ketua.
742
00:52:16,180 --> 00:52:18,580
Bila awak menembak
Ejen Chang Chun Woo hari itu...
743
00:52:28,090 --> 00:52:29,490
Itu tiada apa.
744
00:53:32,480 --> 00:53:33,880
(Projek Moebius 2012:
Perselindungan)
745
00:53:34,000 --> 00:54:19,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
746
00:54:19,360 --> 00:54:21,760
(Terima kasih kerana menyokong
dan menonton...)
747
00:54:21,780 --> 00:54:24,180
(Projek Moebius 2012:
Perselindungan)