1
00:00:04,348 --> 00:00:05,181
Maaf, Santa.

2
00:00:08,181 --> 00:00:09,556
sebelum ini dalam

3
00:00:09,640 --> 00:00:13,265
Nathaniel? Apa awak buat, sayang?
Semuanya okey?

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,473
Dia cakap tak apa kalau tak boleh balik.

5
00:00:16,556 --> 00:00:19,223
Hei. Awak tahu ayah akan balik.

6
00:00:20,473 --> 00:00:23,140
Jadi, Ronin dah mati.
Orang yang bunuh dia dah mati.

7
00:00:23,223 --> 00:00:25,181
Tak sangka pula. Macam mana awak tahu?

8
00:00:25,265 --> 00:00:26,348
Sebab saya nampak.

9
00:00:27,348 --> 00:00:28,890
Seterusnya, kita ada artifak

10
00:00:28,973 --> 00:00:32,473
yang ditemui di runtuhan markas Avengers.

11
00:00:32,556 --> 00:00:33,973
Jam tangan.

12
00:00:37,390 --> 00:00:39,556
Bangsawan New York, Armand Duquesne

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,598
ditemui mati di rumahnya malam tadi.

14
00:00:41,681 --> 00:00:44,598
Ini Detektif Cawdle
dari Jabatan Polis New York.

15
00:00:44,681 --> 00:00:46,723
Cik Bishop, boleh awak datang ke balai?

16
00:00:48,306 --> 00:00:49,723
Bagaimana Armand dibunuh?

17
00:00:49,806 --> 00:00:51,015
Ditikam dengan pedang.

18
00:00:51,098 --> 00:00:52,598
Cari maklumat tentang Kazi.

19
00:00:52,681 --> 00:00:55,890
Syarikat Sloan Limited?
Kazi pekerja mereka?

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,348
Tengok kalau ada maklumat Jack.

21
00:00:59,848 --> 00:01:01,140
Saya ditendang keluar.

22
00:01:02,515 --> 00:01:03,431
Jangan bergerak.

23
00:01:43,890 --> 00:01:46,973
Jangan cuba buat apa-apa.

24
00:01:47,640 --> 00:01:48,681
Jack, jangan!

25
00:01:48,765 --> 00:01:50,598
Apa yang berlaku?

26
00:01:51,681 --> 00:01:53,973
Kenapa ada ahli Avenger di rumah?

27
00:01:54,598 --> 00:01:55,431
Hai.

28
00:01:55,515 --> 00:01:58,765
Biar betul! Awak Pemanah.

29
00:01:58,848 --> 00:02:00,140
-Hawkeye.
-Clint.

30
00:02:00,223 --> 00:02:02,515
-Awak memang ada masalah penjenamaan.
-Ya.

31
00:02:11,306 --> 00:02:14,931
Saya dan Hawkeye sedang siasat sesuatu.
Kami nak tumpang tandas.

32
00:02:15,015 --> 00:02:18,306
Dia nak guna. Kami di sekitar sini,
jadi kami singgah.

33
00:02:18,390 --> 00:02:20,556
-Kamu sedang siasat kes?
-Itu hebat.

34
00:02:21,598 --> 00:02:23,098
Dia rakan sekerja saya.

35
00:02:23,181 --> 00:02:24,473
Bukan rakan sekerja.

36
00:02:24,556 --> 00:02:27,015
Kami kawan dan rakan sekerja.

37
00:02:27,098 --> 00:02:29,181
Saya tak rasa yang kami kawan.

38
00:02:31,390 --> 00:02:36,140
Ada orang guna komputer riba mak
untuk masuk akaun mak 10 minit lepas.

39
00:02:36,223 --> 00:02:37,806
Apa pendapat awak, Kate?

40
00:02:39,431 --> 00:02:40,640
Hawkeye?

41
00:02:40,723 --> 00:02:45,931
Awak takkan dapat apa-apa daripada dia.
CB-One ada masalah percayakan orang.

42
00:02:46,015 --> 00:02:47,348
Itu bukan nama saya.

43
00:02:47,431 --> 00:02:48,931
Saya saja cuba panggil begitu.

44
00:02:49,015 --> 00:02:52,640
Mungkin sebab trauma masa dia kecil.
Kononnya tak nak cerita,

45
00:02:52,723 --> 00:02:54,681
-tapi dia ceritakan semuanya.
-Tak.

46
00:02:54,765 --> 00:02:57,140
Mungkin sebab saya agak terbuka,

47
00:02:57,223 --> 00:02:59,181
saya tak pernah cakap, "Itu Hawkeye!"

48
00:03:00,265 --> 00:03:01,473
Itu tak benar.

49
00:03:04,223 --> 00:03:07,598
Apa pun, terima kasih
kerana selamatkan dunia.

50
00:03:09,140 --> 00:03:10,015
Tak ada masalah.

51
00:03:10,140 --> 00:03:13,056
Saya nak anak saya jujur.

52
00:03:14,681 --> 00:03:17,640
Saya masuk akaun mak
sebab saya perlukan maklumat.

53
00:03:17,723 --> 00:03:22,098
Ia berkenaan sebuah kes sebenar yang
melibatkan ramai orang dan sangat bahaya.

54
00:03:22,181 --> 00:03:26,140
Jadi, Kate tolong awak untuk
siasat kes yang bahaya begini?

55
00:03:26,223 --> 00:03:27,640
Tak juga.

56
00:03:27,723 --> 00:03:29,390
Tapi awak bekerjasama dengan dia?

57
00:03:34,723 --> 00:03:38,806
Ya, saya tahu bunyinya pelik.

58
00:03:41,098 --> 00:03:42,390
Okey.

59
00:03:43,515 --> 00:03:48,140
Nampaknya saya perlu
percayakan semua orang di sini.

60
00:03:51,515 --> 00:03:53,598
Okey. Saya gembira jumpa mak.

61
00:03:53,681 --> 00:03:55,181
-Duduk.
-Kami patut pergi...

62
00:03:58,515 --> 00:03:59,556
Awak keluar dulu.

63
00:04:00,473 --> 00:04:02,140
Biar saya ambil kot dulu. Jack.

64
00:04:17,848 --> 00:04:19,181
Saya nak awak faham.

65
00:04:19,265 --> 00:04:20,140
Ya.

66
00:04:21,556 --> 00:04:23,306
Dia bukannya adiwira.

67
00:04:23,848 --> 00:04:25,681
Ya, itu saya tahu.

68
00:04:26,473 --> 00:04:28,056
Dia bagus, tapi...

69
00:04:28,140 --> 00:04:31,015
Natasha Romanoff juga sangat bagus, bukan?

70
00:04:33,140 --> 00:04:35,765
Bagus tak semestinya
dapat jamin kita selamat.

71
00:04:39,265 --> 00:04:40,223
Saya faham.

72
00:04:40,306 --> 00:04:41,348
-Clint?
-Ya?

73
00:04:41,431 --> 00:04:42,431
Awak ada anak?

74
00:04:43,556 --> 00:04:45,306
Ya, saya akan anggap awak ada.

75
00:04:46,265 --> 00:04:48,515
Minggu ini sukar untuk keluarga saya.

76
00:04:49,848 --> 00:04:53,390
Saya nak awak tahu
yang saya tak boleh kehilangan Kate.

77
00:04:54,765 --> 00:04:58,265
Saya pernah hilang orang tersayang.
Dengan kerja awak, ia berlaku.

78
00:05:00,015 --> 00:05:02,431
Saya faham. Okey.

79
00:05:05,390 --> 00:05:06,806
Awak akan lupakan kes ini?

80
00:05:07,556 --> 00:05:08,806
Tak.

81
00:05:09,598 --> 00:05:13,181
Tapi saya akan pastikan anak awak selamat.

82
00:05:26,473 --> 00:05:33,431
Laura
Tolong cari maklumat "Sloan Limited".

83
00:05:43,390 --> 00:05:44,640
Ini Eleanor.

84
00:05:46,473 --> 00:05:49,265
Hubungi saya balik. Ini penting.

85
00:05:52,015 --> 00:05:53,890
Hei. Jumpa apa-apa?

86
00:05:54,598 --> 00:05:58,223
Saya dah cakap dengan kawan awak.
Dia sangat sibuk.

87
00:05:58,306 --> 00:06:01,640
Dia belajar Bahasa Rusia
dan selalu berjoging.

88
00:06:02,390 --> 00:06:04,765
Geng Tracksuit. Sloan samaran mereka.

89
00:06:04,848 --> 00:06:08,765
Ya. Dia cakap yang bos dia,
Jack Duquesne tak pernah bagi dia cuti.

90
00:06:08,848 --> 00:06:12,390
Jack CEO mereka?
Dia ubah wang haram untuk bos besar?

91
00:06:12,473 --> 00:06:14,640
Nampaknya awak tak boleh balik lagi.

92
00:06:15,306 --> 00:06:18,848
Ya. Budak yang saya sedang tolong
terjebak dalam hal ini,

93
00:06:18,931 --> 00:06:20,681
jadi saya tak boleh tinggalkan dia.

94
00:06:21,223 --> 00:06:22,640
Saya cuma nak tahu...

95
00:06:22,723 --> 00:06:24,681
Ada apa-apa yang hilang dari markas?

96
00:06:24,765 --> 00:06:26,098
Jam Rolex itu?

97
00:06:26,556 --> 00:06:27,390
Ya.

98
00:06:27,931 --> 00:06:29,056
Ayah telefon.

99
00:06:31,265 --> 00:06:33,765
Rasanya tak.

100
00:06:35,723 --> 00:06:38,431
Kenapa? Bukankah jam itu dah lama hancur.

101
00:06:38,515 --> 00:06:42,181
Saya sangka begitu juga
tentang kostum hebat awak.

102
00:06:44,390 --> 00:06:46,015
Saya patut siasat, bukan?

103
00:06:46,098 --> 00:06:48,765
Tolong periksa isyarat daripada pemancar.

104
00:06:48,848 --> 00:06:51,931
Bunyi macam awak tak cukup rehat.
Awak penat?

105
00:06:52,015 --> 00:06:54,765
Ya, saya cedera sikit,
tapi tak ada yang patah.

106
00:06:54,848 --> 00:06:57,056
Okey. Berehatlah.

107
00:06:57,140 --> 00:07:00,390
Tuam dengan ais kalau perlu.
Okey? Saya sayang awak.

108
00:07:00,473 --> 00:07:01,931
Saya rindukan awak.

109
00:07:03,598 --> 00:07:05,681
Nanti saya balik. Saya janji.

110
00:07:05,765 --> 00:07:06,765
Jumpa lagi.

111
00:07:07,723 --> 00:07:11,640
Nampaknya kerja ayah belum selesai.

112
00:07:15,765 --> 00:07:20,181
Dia obses. Dia terlalu obses
dengan Clint Barton sejak...

113
00:07:20,265 --> 00:07:22,473
Sejak kena serang dulu.

114
00:07:22,556 --> 00:07:25,098
Dia sangat tenang di depan idola dia tadi.

115
00:07:25,181 --> 00:07:27,640
Kalau saya, saya pasti tak tentu arah.

116
00:07:28,681 --> 00:07:30,598
Kate sentiasa rasa yakin.

117
00:07:30,681 --> 00:07:33,140
Saya tak perlu risau tentang itu.

118
00:07:37,556 --> 00:07:41,140
Awak nampak macam tak berapa sihat.
Biar saya buatkan teh.

119
00:07:42,431 --> 00:07:43,765
Awak nak apa-apa, Kate?

120
00:07:44,306 --> 00:07:45,765
Tak, terima kasih.

121
00:07:50,431 --> 00:07:52,390
Mak, saya nak cakap tentang Jack.

122
00:07:52,473 --> 00:07:54,681
Boleh kita ubah topik?

123
00:07:55,431 --> 00:07:57,473
Awak kena bagi dia peluang.

124
00:07:57,556 --> 00:08:01,806
Mak nak minta tolong buat keputusan
tentang parti perayaan Bishop.

125
00:08:01,890 --> 00:08:04,265
Saya tak nak fikir tentang itu.

126
00:08:04,348 --> 00:08:06,765
Tolonglah, Kate.
Awak pandai uruskan parti.

127
00:08:08,181 --> 00:08:09,598
Semua orang boleh pergi.

128
00:08:09,681 --> 00:08:12,723
Ia menggalakkan syarikat untuk
raikan semangat Krismas.

129
00:08:13,390 --> 00:08:15,140
Bunyi macam seronok.

130
00:08:15,223 --> 00:08:17,223
Ada orang sebut parti?

131
00:08:18,390 --> 00:08:20,723
Pastikan ada acara tari-menari.

132
00:08:20,806 --> 00:08:22,348
Mak tak pandai menari.

133
00:08:23,431 --> 00:08:27,265
Yakah? Awak silap. Sayang?

134
00:08:29,723 --> 00:08:33,681
Berangan dipanggang di atas api

135
00:08:36,556 --> 00:08:39,598
Jack Frost menggigit telinga

136
00:08:44,681 --> 00:08:49,640
Walaupun ia telah dikatakan berkali-kali

137
00:08:49,723 --> 00:08:56,640
Selamat Hari Krismas

138
00:08:57,515 --> 00:08:59,556
Saya tak pernah tengok mak sebegini.

139
00:09:03,681 --> 00:09:07,681
Adiwira datang ke rumah, senandung.
Semua dalam sehari.

140
00:09:07,765 --> 00:09:11,098
Awak tahu apa orang cakap.
Hidup ini singkat.

141
00:09:12,056 --> 00:09:13,931
Tak tahu apa kita akan dapat.

142
00:09:17,848 --> 00:09:22,223
Apa? Kenapa? Saya salah cakap?

143
00:09:22,306 --> 00:09:26,890
Setiap kali awak cakap,
kata-kata begitu selalunya salah.

144
00:09:27,806 --> 00:09:33,098
Apa? Tak. Takkanlah. Sayang. Tolonglah.

145
00:09:33,806 --> 00:09:38,806
Hari itu awak cakap,
"Berjauhan buat hati berbunga-bunga."

146
00:09:38,890 --> 00:09:41,515
Betullah apa saya cakap.

147
00:09:42,598 --> 00:09:45,890
-Ya. Sayang, mari sini.
-Tak. Betulkah?

148
00:09:46,431 --> 00:09:48,515
Awak buat hati saya berbunga-bunga.

149
00:09:53,723 --> 00:09:56,765
Kena gelak dengan keluarga lebih baik

150
00:09:56,848 --> 00:09:59,890
daripada bersendirian masa cuti, bukan?

151
00:09:59,973 --> 00:10:04,681
Apa lagi bagus daripada bersama keluarga?
Saya gembira awak berdua di sini.

152
00:10:12,515 --> 00:10:14,681
Kita patut main mainan berpapan.

153
00:10:14,765 --> 00:10:16,056
Bagus juga.

154
00:10:16,140 --> 00:10:18,515
Risk, Yahtzee, Stratego.

155
00:10:53,390 --> 00:10:56,681
Saya bawa piza dan semangat Krismas.
Bagi saya masuk.

156
00:11:00,098 --> 00:11:02,473
Masuk, Pizza. Okey.

157
00:11:04,056 --> 00:11:05,765
-Hei!
-Hei.

158
00:11:06,306 --> 00:11:08,556
-Tolong saya.
-Hei. Jangan gigit.

159
00:11:09,223 --> 00:11:12,598
Ini kostum klasik Hawkeye
yang kita tunggu-tunggu.

160
00:11:12,681 --> 00:11:13,848
Apa semua ini?

161
00:11:13,931 --> 00:11:17,931
Saya nak selamatkan Krismas awak.

162
00:11:18,015 --> 00:11:19,015
Yakah?

163
00:11:19,098 --> 00:11:21,056
Saya akan pastikan awak sempat balik.

164
00:11:21,140 --> 00:11:23,473
Kita patut raikannya sekarang.

165
00:11:23,556 --> 00:11:28,473
Malam ini maraton filem, bukan?
Tengok. Saya bawa filem.

166
00:11:30,098 --> 00:11:31,681
Baiknya awak fikir pasal saya.

167
00:11:32,431 --> 00:11:33,265
Terima kasih.

168
00:11:34,515 --> 00:11:38,681
Apa kata tolak itu ke tepi dulu
dan cakap pasal Budak Pedang itu?

169
00:11:39,348 --> 00:11:41,765
-Naluri awak bagus, Kate.
-Apa maksud awak?

170
00:11:41,848 --> 00:11:44,723
Saya dapat tahu

171
00:11:44,806 --> 00:11:47,806
Sloan syarikat tersedia
yang ubah wang haram untuk Tracksuit.

172
00:11:47,890 --> 00:11:51,015
Jack Duquesne ialah CEO syarikat itu.

173
00:11:51,098 --> 00:11:52,223
Awak pasti?

174
00:11:55,556 --> 00:11:59,431
Jadi, kita cuma perlu fikirkan rancangan
untuk hapuskan jenayah terancang

175
00:11:59,515 --> 00:12:01,431
yang dilakukan tunang mak saya.

176
00:12:01,515 --> 00:12:04,973
Pada masa yang sama,
kita akan sambut Krismas bersama.

177
00:12:09,556 --> 00:12:11,140
Ada lagi koktel berais itu?

178
00:12:11,223 --> 00:12:12,598
-Di dapur.
-Okey.

179
00:12:17,556 --> 00:12:21,390
Okey. Kita kena pastikan
polis tak ganggu saya lagi.

180
00:12:21,473 --> 00:12:23,806
Kita kena buat geng Tracksuit
tak kacau kita.

181
00:12:23,890 --> 00:12:28,223
Kita juga kena siasat
penglibatan Jack dalam semua ini.

182
00:12:29,056 --> 00:12:30,515
Ya, betul.

183
00:12:30,598 --> 00:12:33,098
Awak sepatutnya bagi cadangan awak.

184
00:12:33,181 --> 00:12:36,265
Saya tak pandai buat rancangan.
Dakwat itu boleh dipadamkan?

185
00:12:40,098 --> 00:12:41,056
Budak yang baik.

186
00:12:46,390 --> 00:12:47,848
Mana dapat anak panah khas?

187
00:12:47,931 --> 00:12:49,806
Dah tak ada anak panah khas lagi.

188
00:12:49,890 --> 00:12:51,056
Satu pun tak ada?

189
00:12:51,140 --> 00:12:54,223
Saya ada beberapa mata anak panah khas.

190
00:12:54,306 --> 00:12:55,806
Tak boleh pasang sembarangan.

191
00:12:55,890 --> 00:12:57,806
Jadi, kita kena dapatkannya semula.

192
00:12:58,515 --> 00:12:59,431
Awak buat apa?

193
00:12:59,515 --> 00:13:02,931
Tengok. Pokok ini tutup
bahagian yang buruk.

194
00:13:03,015 --> 00:13:04,556
Pandai awak selesaikannya.

195
00:13:05,431 --> 00:13:07,806
-Awak tahu tentang anak panah bumerang?
-Apa?

196
00:13:08,348 --> 00:13:11,265
Kenapa pula saya
nak guna anak panah bumerang?

197
00:13:11,348 --> 00:13:14,098
-Sebab ia patah balik.
-Itu masalahnya.

198
00:13:14,181 --> 00:13:18,265
Ya, tentu bagus kalau
semua anak panah khas patah balik.

199
00:13:18,973 --> 00:13:20,348
Patah balik arah kita.

200
00:13:20,431 --> 00:13:23,056
Kita boleh elak.

201
00:13:24,598 --> 00:13:26,223
Ia bukan mustahil.

202
00:13:26,306 --> 00:13:28,431
Anak panah pertama mesti anak panah kayu.

203
00:13:28,515 --> 00:13:31,306
Untuk yang kedua,
belahkannya di tengah-tengah.

204
00:13:31,390 --> 00:13:34,890
-Ia tak masuk akal. Saya dah cuba.
-Saya dah buat beberapa kali.

205
00:13:36,890 --> 00:13:38,640
Ada helah yang lain?

206
00:13:39,306 --> 00:13:43,265
Ya, saya boleh pengsankan orang
dari jarak enam meter dengan ini.

207
00:13:43,765 --> 00:13:44,598
Itu mustahil.

208
00:13:44,681 --> 00:13:47,390
Saya guna syiling berat sikit.
10 sen ringan sangat.

209
00:13:48,140 --> 00:13:48,973
Buktikan.

210
00:13:50,181 --> 00:13:51,390
Buat awak pengsan?

211
00:13:51,473 --> 00:13:53,890
Tak. Saya nak awak baling pada sesuatu,

212
00:13:54,473 --> 00:13:56,431
atau saya takkan percaya.

213
00:13:56,515 --> 00:14:00,473
Saya akan beritahu semua orang
yang Hawkeye tak hebat...

214
00:14:05,431 --> 00:14:07,265
Awak kena ajar saya itu.

215
00:14:14,223 --> 00:14:15,306
Baiklah. Sedia?

216
00:14:15,390 --> 00:14:16,390
Ya.

217
00:14:16,473 --> 00:14:19,098
Petik jari macam biasa.
Pastikan ia melengkung.

218
00:14:19,181 --> 00:14:21,056
Sikit saja. Boleh awak lakukannya?

219
00:14:23,098 --> 00:14:23,931
Ya Tuhan.

220
00:14:25,765 --> 00:14:27,181
Awak buat apa?

221
00:14:27,265 --> 00:14:28,098
Jari manis.

222
00:14:29,390 --> 00:14:30,973
-Genggam kuat.
-Ya.

223
00:14:32,015 --> 00:14:32,931
Lebih baik.

224
00:14:33,015 --> 00:14:34,015
Awak boleh buat.

225
00:14:34,556 --> 00:14:35,723
Okey.

226
00:14:40,181 --> 00:14:41,556
-Biar betul!
-Apa?

227
00:14:41,640 --> 00:14:44,265
-Biar betul, saya berjaya.
-Ya.

228
00:14:45,515 --> 00:14:46,931
Macam tak percaya.

229
00:14:47,723 --> 00:14:49,056
Boleh tahan.

230
00:14:49,140 --> 00:14:53,765
Boleh tahan. Baiklah.
Panahan terbaik awak?

231
00:14:55,348 --> 00:14:58,015
-Semua yang saya tak buat.
-Apa maksud awak?

232
00:14:59,515 --> 00:15:03,265
Maksudnya... Tak ada apa.
Saya tak patut cakap.

233
00:15:03,348 --> 00:15:05,890
-Jangan begini.
-Lupakan saja. Tak ada apa.

234
00:15:05,973 --> 00:15:08,223
Ceritalah. Anggap ia hadiah Krismas saya.

235
00:15:08,306 --> 00:15:09,806
-Ia bukan...
-Ya.

236
00:15:09,890 --> 00:15:14,140
-Ia pasti cerita yang hebat.
-Ia bukan cerita yang hebat. Okey?

237
00:15:17,806 --> 00:15:18,931
Ia...

238
00:15:22,015 --> 00:15:23,931
berlaku masa saya kenal seseorang.

239
00:15:27,140 --> 00:15:28,681
Saya dihantar untuk bunuh dia.

240
00:15:31,515 --> 00:15:34,223
Apabila saya sampai dan tiba masanya...

241
00:15:38,181 --> 00:15:39,348
Saya tak sanggup.

242
00:15:43,348 --> 00:15:46,348
Saya dapat rasakan
yang dia nak hidup bebas.

243
00:15:49,140 --> 00:15:50,473
Tekaan saya betul.

244
00:15:52,348 --> 00:15:53,723
Maksud awak Natasha?

245
00:15:54,556 --> 00:15:55,431
Ya.

246
00:16:01,056 --> 00:16:02,348
Dia yang terbaik.

247
00:16:10,473 --> 00:16:11,390
Maafkan saya.

248
00:16:12,056 --> 00:16:15,806
Tak ada apa. Lagipun,
dengan kerja macam saya...

249
00:16:17,890 --> 00:16:21,931
Saya selalu akan kehilangan sesuatu.

250
00:16:29,640 --> 00:16:32,098
Anak-anak, Janie, Janie, Tommy!

251
00:16:34,890 --> 00:16:37,390
Tengoklah kamu. Comelnya kamu semua.

252
00:16:38,390 --> 00:16:40,765
-Di mana mak kamu?
-Dia pergi cari ayah.

253
00:16:40,848 --> 00:16:42,598
Awak hilang keluarga waktu Blip?

254
00:16:44,390 --> 00:16:47,431
Ya, seperti semua orang.

255
00:16:49,806 --> 00:16:51,640
Tentu awak sedih.

256
00:16:53,806 --> 00:16:55,390
Ya, susah nak gambarkan.

257
00:17:01,598 --> 00:17:03,181
Awak kenal Ronin masa itu?

258
00:17:15,431 --> 00:17:20,140
Awak Ronin, bukan?

259
00:17:20,223 --> 00:17:22,306
Semua hadapi Blip dengan cara sendiri.

260
00:17:25,015 --> 00:17:27,181
Saya teruskan apa yang sepatutnya.

261
00:17:28,598 --> 00:17:29,765
Lindungi orang.

262
00:17:29,848 --> 00:17:32,723
Cederakan orang. Saya siasat dulu,

263
00:17:32,806 --> 00:17:36,181
tapi akhirnya,
tugas saya cederakan orang lain.

264
00:17:36,265 --> 00:17:37,431
Awak seorang wira.

265
00:17:37,515 --> 00:17:38,723
Saya sebuah senjata.

266
00:17:40,431 --> 00:17:44,515
Saya digunakan orang tertentu
untuk sasaran tertentu.

267
00:17:44,598 --> 00:17:47,223
Semua orang buat silap,
tapi semua itu dah berlalu.

268
00:17:47,306 --> 00:17:48,431
Ia terikat dengan saya

269
00:17:51,431 --> 00:17:52,640
dan keluarga saya.

270
00:17:56,015 --> 00:18:00,931
Sebab itu saya di sini.
Saya tak boleh balik selagi tak selesai.

271
00:18:11,223 --> 00:18:13,515
Saya hargai apa awak buat malam ini.

272
00:18:15,306 --> 00:18:16,306
Ia sangat bermakna.

273
00:18:19,556 --> 00:18:24,431
Pergilah berehat dulu.
Esok kita ada kerja penting.

274
00:18:28,223 --> 00:18:31,848
Ya bos. Selamat malam.

275
00:18:31,931 --> 00:18:34,098
-Selamat malam.
-Mari sini.

276
00:18:55,681 --> 00:18:56,765
Sekarang okey?

277
00:18:56,848 --> 00:18:59,265
Membunuh mereka
takkan kembalikan keluarga awak.

278
00:19:08,306 --> 00:19:09,348
Tak apa.

279
00:19:09,431 --> 00:19:10,681
Tolonglah.

280
00:19:12,056 --> 00:19:13,098
Tidak!

281
00:19:18,390 --> 00:19:20,140
Tiga hari sebelum Krismas.

282
00:19:20,223 --> 00:19:22,931
Kami mainkan
muzik latar musim perayaan ini.

283
00:19:23,015 --> 00:19:26,848
Anda sedang mendengar
107.9 New York, Light FM.

284
00:19:30,848 --> 00:19:32,515
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

285
00:19:33,723 --> 00:19:36,223
-Kopi?
-Terima kasih.

286
00:19:36,306 --> 00:19:38,848
Saya nak pergi jumpa Kazi pagi ini.

287
00:19:38,931 --> 00:19:41,848
Saya nak awak tolong cari
semua anak panah khas

288
00:19:41,931 --> 00:19:43,181
pada pemain-pemain LARP.

289
00:19:44,348 --> 00:19:47,223
-Sekejap. Apa?
-Anak panah penjejak saya tak bergerak.

290
00:19:47,306 --> 00:19:49,723
Ia ada di bangunan NYPD
berhampiran jambatan.

291
00:19:49,806 --> 00:19:52,681
Antara pemain LARP,
ada pegawai kecemasan dan polis.

292
00:19:52,765 --> 00:19:55,515
Tanya kalau kita boleh
dapat akses ke bangunan NYPD.

293
00:19:55,598 --> 00:19:56,431
Pemain LARP?

294
00:19:56,515 --> 00:19:59,473
Ya, mereka menarik. Tentu awak suka.

295
00:19:59,556 --> 00:20:03,223
Saya anggap anak panah itu
macam anak panah kita.

296
00:20:03,890 --> 00:20:05,598
Baiklah. Dapatkan anak panah kita.

297
00:20:10,765 --> 00:20:11,598
Tujah!

298
00:20:11,681 --> 00:20:13,556
Panahan Petir!
Satu, dua, tiga...

299
00:20:13,640 --> 00:20:18,723
Berundur! Formasi! Tikam!

300
00:20:20,390 --> 00:20:22,015
Dinding ais!

301
00:20:25,140 --> 00:20:26,640
Kuasa Sakti Doom!

302
00:20:27,723 --> 00:20:31,681
Hei. Maaf mengganggu.

303
00:20:33,348 --> 00:20:34,765
-Kamu semua...
-Berundur!

304
00:20:35,306 --> 00:20:36,348
Berdedikasi.

305
00:20:36,431 --> 00:20:37,598
Awak siapa?

306
00:20:38,390 --> 00:20:40,931
Hawkeye hantar saya
untuk urusan rasmi Avenger.

307
00:20:41,015 --> 00:20:43,140
Saya Kate, rakan kerja dan kawan baik dia.

308
00:20:43,723 --> 00:20:46,056
Dia cakap salah seorang
daripada kamu polis.

309
00:20:46,140 --> 00:20:50,181
Saya. Pegawai Wendy Conrad.
Nama lain, Els-Bath Deepdale.

310
00:20:51,181 --> 00:20:54,598
Puan. Kami nak minta tolong
untuk dapatkan semula

311
00:20:54,681 --> 00:20:56,848
barang yang dah jadi bahan bukti.

312
00:20:56,931 --> 00:21:00,431
Anak panah khas Hawkeye di bangunan NYPD
dekat Jambatan Manhattan.

313
00:21:02,431 --> 00:21:04,223
Saya mungkin boleh tolong

314
00:21:04,306 --> 00:21:06,306
kalau ia berbaloi untuk saya.

315
00:21:06,890 --> 00:21:08,848
Berbaloi untuk kami.

316
00:21:10,681 --> 00:21:15,390
Ya. Tak ada masalah. Boleh saja.
Apa saja yang awak nak.

317
00:21:16,181 --> 00:21:17,890
Okey. Ini tentu hebat.

318
00:21:17,973 --> 00:21:21,973
Kamu semua dan pakaian, amat mengagumkan.

319
00:21:41,056 --> 00:21:43,765
Kejutan. Saya cuma nak bercakap.

320
00:21:45,890 --> 00:21:47,515
Saya nak keluar dari bandar ini.

321
00:21:47,598 --> 00:21:50,681
Tapi sebelum itu, saya kena
selesaikan dulu isu Ronin ini.

322
00:21:50,765 --> 00:21:52,848
Saya tahu awak orang kanan Maya.

323
00:21:52,931 --> 00:21:56,473
Saya juga tahu awak tak bodoh.

324
00:21:56,556 --> 00:22:00,015
Kalau awak cuba nak puji saya,
awak cuma buang masa.

325
00:22:00,098 --> 00:22:02,098
Jangan salah faham.
Awak senang dibuli.

326
00:22:03,223 --> 00:22:04,515
Awak dah bekerja dengan

327
00:22:04,598 --> 00:22:07,723
William Lopez sebagai leftenan
selama empat tahun.

328
00:22:08,265 --> 00:22:10,473
Sekarang awak bekerja dengan Maya pula.

329
00:22:11,973 --> 00:22:14,140
Awak arif tentang operasi kumpulan.

330
00:22:15,223 --> 00:22:17,223
Awak tahu apa bos Maya nak.

331
00:22:18,181 --> 00:22:20,431
Awak tahu apa yang dia dah buat untuk itu.

332
00:22:22,598 --> 00:22:23,723
Apa yang awak tahu?

333
00:22:23,806 --> 00:22:26,140
Saya tahu yang dia tak sukakan perhatian.

334
00:22:27,390 --> 00:22:33,681
Saya tahu obsesi Maya
untuk memburu Ronin sangat bahaya.

335
00:22:34,681 --> 00:22:36,598
Ia mengaburi fikirannya, bukan?

336
00:22:37,056 --> 00:22:41,848
Awak risau tentang organisasi kami
dan pangkat saya dalamnya?

337
00:22:43,806 --> 00:22:44,806
Awak nak apa?

338
00:22:45,848 --> 00:22:47,306
Saya tak nak sesiapa mati.

339
00:22:50,015 --> 00:22:52,640
Tapi kalau Maya teruskan,
dia mungkin terbunuh.

340
00:22:54,098 --> 00:22:55,140
Itu pasti.

341
00:22:58,806 --> 00:23:02,806
Awak cari benda ini? Atau pisau
yang awak letak di bawah kerusi.

342
00:23:02,890 --> 00:23:04,056
Awak dah habis cakap?

343
00:23:05,515 --> 00:23:06,931
Dia tengah kejar hantu.

344
00:23:09,015 --> 00:23:12,556
Awak juga tahu itu.
Saya tak boleh nak yakinkan dia.

345
00:23:13,515 --> 00:23:15,931
Cuma awak yang boleh yakinkan dia.

346
00:23:17,348 --> 00:23:21,431
Ini amaran terakhir. Ikut cakap saya.

347
00:23:23,181 --> 00:23:25,098
Hei, boleh pulangkan pistol?

348
00:23:25,181 --> 00:23:26,640
Ya, awak rasa?

349
00:23:31,765 --> 00:23:32,973
Aduhai.

350
00:23:43,223 --> 00:23:44,890
-Itu dia.
-Hei.

351
00:23:44,973 --> 00:23:46,931
Nak makan biskut? Ia masih hangat.

352
00:23:47,015 --> 00:23:48,848
-Okey.
-Mari masuk.

353
00:23:48,931 --> 00:23:51,723
-Hei, Clint, bagaimana hari awak?
-Hai.

354
00:23:51,806 --> 00:23:55,723
Hari saya baik. Bagaimana dengan awak?

355
00:23:55,806 --> 00:23:58,431
Hebat. Mungkin lebih baik
daripada hari awak.

356
00:23:59,973 --> 00:24:02,848
Jadi, awak dapat barang saya?

357
00:24:02,931 --> 00:24:04,515
Ya. Ia dalam perjalanan.

358
00:24:04,598 --> 00:24:06,931
Sekejap lagi sampai. Bertenang.

359
00:24:07,473 --> 00:24:08,723
-Apa?
-Tengok ini.

360
00:24:10,806 --> 00:24:13,056
Saya memang nampak cantik sebagai Viking.

361
00:24:13,140 --> 00:24:16,640
-Saya buat ini sendiri...
-Biar betul!

362
00:24:16,723 --> 00:24:19,515
-...dengan tangan.
-Saya patut upah awak buat baju saya.

363
00:24:19,598 --> 00:24:21,640
Ya, tak ada masalah.

364
00:24:21,723 --> 00:24:25,098
Tunggu dulu. Bagaimana
jika itu perjanjian kita?

365
00:24:25,181 --> 00:24:28,598
-Perjanjian apa?
-Kami dapatkan anak panah dan maklumat,

366
00:24:28,681 --> 00:24:31,181
awak pula cari bahan untuk kostum baru.

367
00:24:31,265 --> 00:24:36,931
Saya akan cari barang untuk
buat kostum awak, tambah dua lagi?

368
00:24:38,515 --> 00:24:40,973
Saya kenal seseorang
yang perlu ubah gaya dia.

369
00:24:42,473 --> 00:24:43,765
-Boleh.
-Bagus!

370
00:24:43,848 --> 00:24:47,181
Orval, awak dengar tak?
Kita akan dapat kostum baru.

371
00:24:47,265 --> 00:24:51,431
Kate, saya cuma suruh awak ambil
anak panah saya, bukan buat pementasan.

372
00:24:51,515 --> 00:24:53,056
Kami sebuah persatuan.

373
00:24:54,640 --> 00:24:57,223
Laura: Rolex itu tak musnah
di markas avengers.

374
00:24:57,306 --> 00:25:00,140
Isyarat pemancar dari lokasi ini:
3715 JALAN GODFREY

375
00:25:00,223 --> 00:25:02,265
Saya kena pergi.

376
00:25:03,348 --> 00:25:05,265
Kita kena pergi. Kita perlu bersama.

377
00:25:05,348 --> 00:25:07,348
-Tumpang lalu, maaf.
-Pergi tukar baju.

378
00:25:07,431 --> 00:25:08,390
-Hawkeye.
-Hai.

379
00:25:08,473 --> 00:25:10,515
Misi Dapatkan Semula selesai.

380
00:25:10,598 --> 00:25:12,723
Terima kasih banyak-banyak.
Saya hargainya.

381
00:25:12,806 --> 00:25:13,890
Ini beg saya.

382
00:25:16,140 --> 00:25:18,056
-Okey.
-Awak tak bawa beg awak?

383
00:25:18,931 --> 00:25:20,056
Tak, maksud saya...

384
00:25:20,140 --> 00:25:23,973
Kekasih saya beri saya beg ini.
Ia ada sulaman nama "Bombshell".

385
00:25:24,056 --> 00:25:26,598
Saya boleh nampak itu,
dan ia penting bagi awak.

386
00:25:26,681 --> 00:25:28,681
Dia akan pulangkan.
Saya akan pastikan.

387
00:25:29,848 --> 00:25:31,056
-Betul?
-Saya janji.

388
00:25:31,140 --> 00:25:32,181
-Mari pergi.
-Betul.

389
00:25:32,265 --> 00:25:33,515
-Terima kasih.
-Okey.

390
00:25:33,598 --> 00:25:35,181
-Terima kasih.
-Beg cantik.

391
00:25:35,265 --> 00:25:36,348
Terima kasih.

392
00:25:45,598 --> 00:25:47,681
Apa yang kita buat di sini?

393
00:25:47,765 --> 00:25:50,765
Benda yang sangat penting bagi saya
ada dalam apartmen itu.

394
00:25:50,848 --> 00:25:53,806
Ia dicuri dari acara lelong itu.
Saya nak ambil semula.

395
00:25:54,348 --> 00:25:56,973
Tak ada lampu, tak ada pergerakan.

396
00:25:59,015 --> 00:26:00,140
Ini peluang kita.

397
00:26:00,723 --> 00:26:03,223
Lebih mudah kalau
kita di tempat lebih tinggi.

398
00:26:03,306 --> 00:26:04,348
Itu pendapat awak.

399
00:26:05,348 --> 00:26:07,598
Ya, sebab itu saya cakap.

400
00:26:07,681 --> 00:26:11,348
Fikirkan jalan keluar lebih penting
berbanding cara masuk.

401
00:26:11,431 --> 00:26:14,140
Kalau apa-apa jadi, dan itu biasa berlaku,

402
00:26:14,848 --> 00:26:17,890
kita ada jalan keluar.
Sebab itu saya pilih tempat Ini.

403
00:26:17,973 --> 00:26:20,390
Senang nak lari dengan selamat.

404
00:26:20,931 --> 00:26:23,056
Nak masuk senang. Saya mungkin perlukan

405
00:26:23,140 --> 00:26:25,223
tiga setengah minit untuk masuk.

406
00:26:25,306 --> 00:26:28,973
Kalau awak nampak sesuatu,
berikan isyarat, faham?

407
00:26:31,723 --> 00:26:32,640
Kate?

408
00:26:35,640 --> 00:26:36,806
Apa awak buat?

409
00:26:39,348 --> 00:26:40,973
Kate?

410
00:26:41,056 --> 00:26:43,723
-Itu pun awak.
-Awak sepatutnya jaga di sini.

411
00:26:43,806 --> 00:26:47,181
Tapi antara kita berdua,
siapa yang takkan terganggu?

412
00:26:47,265 --> 00:26:48,973
Itu tak adil. Awak tak patut guna

413
00:26:49,056 --> 00:26:52,140
alasan awak akan terganggu
apabila buat kerja.

414
00:26:52,848 --> 00:26:55,556
Saya tahu tak patut,
tapi saya dah di bawah.

415
00:26:56,681 --> 00:26:59,598
Guna anak panah cengkam
untuk masuk ke dalam.

416
00:26:59,681 --> 00:27:01,848
Pergi ke tepi bangunan di sebelah tingkap.

417
00:27:01,931 --> 00:27:04,640
Kalau berkunci, pecahkan senyap-senyap.

418
00:27:04,723 --> 00:27:08,098
Ya, saya sukakannya.
Idea hebat. Cuma nak ubah sikit.

419
00:27:08,181 --> 00:27:10,848
Selamat petang. Biar saya tolong bawakan.

420
00:27:11,515 --> 00:27:12,515
-Terima kasih.
-Okey.

421
00:27:12,598 --> 00:27:14,140
Apa yang awak... Tak.

422
00:27:14,223 --> 00:27:16,390
Tak. Jangan libatkan orang lain.

423
00:27:16,473 --> 00:27:18,806
-Ada saderi, ada bijirin.
-Kate.

424
00:27:18,890 --> 00:27:20,098
Okey, ada pretzel juga?

425
00:27:21,306 --> 00:27:22,223
Di mana awak?

426
00:27:22,306 --> 00:27:24,598
Bertenang. Saya di dalam lif.

427
00:27:24,681 --> 00:27:25,931
Maaf. Awak cakap apa?

428
00:27:27,890 --> 00:27:30,806
Maaf, saya bukan bercakap dengan awak.

429
00:27:34,098 --> 00:27:35,765
Nak tahu satu rahsia?

430
00:27:35,848 --> 00:27:37,098
Jangan buat begini.

431
00:27:37,181 --> 00:27:38,973
Saya cakap dengan ahli Avenger.

432
00:27:40,098 --> 00:27:41,390
Dia dalam telinga saya.

433
00:27:41,473 --> 00:27:42,973
Berhenti bercakap.

434
00:27:43,056 --> 00:27:44,556
Ya, saya rakan sekerja dia.

435
00:27:44,640 --> 00:27:46,140
Biar saya ambil ini balik.

436
00:27:46,223 --> 00:27:48,390
Saya boleh hantar sampai ke depan pintu.

437
00:27:48,473 --> 00:27:50,931
Tak apa. Saya boleh bawa sendiri.

438
00:27:51,015 --> 00:27:53,348
Okey, awak pasti? Tiada masalah.

439
00:27:54,598 --> 00:27:56,056
Okey, jaga diri.

440
00:27:57,348 --> 00:27:59,723
Apa awak buat dengan busur besar ini?

441
00:28:00,306 --> 00:28:01,640
Saya punya boleh lipat.

442
00:28:02,556 --> 00:28:04,098
Itu lebih bagus.

443
00:28:05,598 --> 00:28:08,473
Okey. Saya di depan pintu.

444
00:28:09,473 --> 00:28:10,598
Selamat.

445
00:28:35,348 --> 00:28:38,723
Okey. Ruang tamu selamat.

446
00:28:40,556 --> 00:28:41,640
Tak guna.

447
00:28:46,015 --> 00:28:47,015
Apa itu?

448
00:28:47,973 --> 00:28:50,890
Saya tak tahu.
Ada lampu strob pada dinding.

449
00:28:50,973 --> 00:28:53,806
-Apa maksud awak dengan lampu strob?
-Saya tak tahu.

450
00:28:54,598 --> 00:28:55,890
Apa yang awak nampak?

451
00:28:56,556 --> 00:28:58,473
Okey. Apa yang saya kena cari?

452
00:28:59,181 --> 00:29:01,848
Jam tangan Rolex vintaj.

453
00:29:02,848 --> 00:29:04,598
Ia milik bekas rakan sekerja saya.

454
00:29:05,140 --> 00:29:06,681
Itu saja, Clint?

455
00:29:06,765 --> 00:29:08,640
Mereka dah lama tak buat kerja ini,

456
00:29:08,723 --> 00:29:11,056
tapi identiti mereka
masih ada pada jam itu.

457
00:29:11,140 --> 00:29:13,473
Apa jadi kalau Tracksuit tahu tentangnya?

458
00:29:15,223 --> 00:29:17,390
Identiti mereka akan terdedah.

459
00:29:25,473 --> 00:29:26,598
Jumpa jam itu.

460
00:29:28,390 --> 00:29:29,390
Hebat.

461
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
Tunggu sekejap.

462
00:29:36,598 --> 00:29:38,973
Ada orang tulis tentang keluarga awak.

463
00:29:39,056 --> 00:29:40,098
Apa?

464
00:29:40,181 --> 00:29:42,640
"Clint. Isteri, Laura.
Anak, Lila, 14 tahun.

465
00:29:42,723 --> 00:29:45,556
Anak lelaki, Cooper, 16 tahun.
Anak lelaki, Nate." Apa?

466
00:29:45,640 --> 00:29:47,515
Kate, keluar dari sana sekarang.

467
00:29:47,598 --> 00:29:49,306
Apa? Kenapa?

468
00:29:49,390 --> 00:29:52,765
Lampu itu ialah penggera.
Penggera senyap untuk orang pekak.

469
00:29:52,848 --> 00:29:54,015
Ya Tuhan.

470
00:29:54,098 --> 00:29:55,181
Itu apartmen Maya.

471
00:29:55,265 --> 00:29:56,973
Saya akan ke sana...

472
00:29:58,265 --> 00:29:59,848
Clint, apa yang berlaku?

473
00:30:01,640 --> 00:30:02,556
Clint?

474
00:30:08,098 --> 00:30:09,015
Maya di sini.

475
00:30:09,098 --> 00:30:10,431
Saya boleh nampak.

476
00:30:11,223 --> 00:30:12,640
Kenapa tak beritahu saya?

477
00:30:13,390 --> 00:30:15,681
Sudah. Maya ada di bumbung dengan saya.

478
00:30:16,056 --> 00:30:18,515
Tak, Maya ada di sini.

479
00:30:22,181 --> 00:30:23,973
Saya tengah lawan dengan siapa?

480
00:30:27,681 --> 00:30:28,890
Boleh tolong saya?

481
00:30:30,265 --> 00:30:33,890
Tunggu sekejap. Saya datang.

482
00:30:37,098 --> 00:30:38,181
Panjat tali itu.

483
00:30:56,931 --> 00:30:58,098
Baguslah.

484
00:31:00,890 --> 00:31:02,348
Cepat!

485
00:31:11,556 --> 00:31:12,640
Sakitnya!

486
00:31:52,598 --> 00:31:55,140
Tidak!

487
00:32:07,806 --> 00:32:08,806
Tarik saya cepat!

488
00:32:12,806 --> 00:32:13,723
Pergi dari sini.

489
00:33:35,556 --> 00:33:36,640
Siapa perempuan itu?

490
00:33:37,848 --> 00:33:39,223
Awak tak perlu tahu.

491
00:33:39,306 --> 00:33:42,056
Saya tak boleh jadi rakan awak
kalau awak tak jelaskan.

492
00:33:43,223 --> 00:33:45,556
Awak bukan rakan sekerja saya. Faham?

493
00:33:45,640 --> 00:33:46,515
Tak pernah pun.

494
00:33:48,515 --> 00:33:51,473
Ada orang upah
pembunuh upahan Black Widow.

495
00:33:53,181 --> 00:33:55,973
Ini semakin serius.

496
00:33:57,265 --> 00:33:58,723
Saya kena selesaikannya.

497
00:34:00,806 --> 00:34:01,931
Jangan harap.

498
00:34:04,098 --> 00:34:07,223
Malam ini tak berjalan lancar,
tapi saya pilih untuk ikut awak.

499
00:34:07,306 --> 00:34:10,140
Saya faham risikonya.
Saya faham semua itu.

500
00:34:10,223 --> 00:34:11,515
Tak boleh.

501
00:34:12,306 --> 00:34:13,348
Awak faham?

502
00:34:15,848 --> 00:34:16,681
Faham?

503
00:34:21,181 --> 00:34:25,056
Baliklah, Kate. Ia dah berakhir.

504
00:34:41,140 --> 00:34:43,056
berdasarkan komik marvel

505
00:35:57,140 --> 00:35:59,056
marvel studios mempersembahkan

506
00:38:39,973 --> 00:38:41,973
Terjemahan sari kata oleh
Sulikha Boestamin