1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
<font color="#42a5f5" font face="Share-TechMono">Provided</font><font color="#00ffff" font face="Share-TechMono"> by </font><font color="#e30020" font face="Share-TechMono">@Mysmmalay</font>

2
00:00:13,320 --> 00:00:18,000
Saya rasa semua orang nak cari pasangan
di bar atau kedai runcit.

3
00:00:19,120 --> 00:00:23,200
Tapi kini cara yang terbaik
ialah aplikasi janji temu.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
Semuanya ada di Tinder.

5
00:00:31,240 --> 00:00:34,560
Ada yang cari hubungan jangka panjang
atau perkahwinan.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,600
Ada yang nak berasmara saja.

7
00:00:40,120 --> 00:00:41,240
Apa-apa saja.

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,080
Anda boleh dapat lelaki
dari seluruh dunia.

9
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Ada ramai lelaki.

10
00:00:50,440 --> 00:00:53,600
Kita semua cari orang yang ada potensi.

11
00:00:55,400 --> 00:00:56,240
SEPADAN!

12
00:00:56,320 --> 00:00:59,520
Tentulah kita Google orang itu
sebelum berjanji temu.

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,400
TIGA KM DARI SINI

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
ANAK JUTAWAN

15
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
Ini pasti seronok. Mari kita leret kanan.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,920
Jet peribadi, kereta mewah,
parti hebat di seluruh dunia.

17
00:01:28,440 --> 00:01:31,160
Saya rasa macam dalam filem.

18
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
Tapi dalam filem, selalu ada orang jahat.

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
Saya dapat mesej ugutan.

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
JANGAN JADI MUSUH SAYA
AWAK AKAN MUSNAH

21
00:01:42,760 --> 00:01:45,960
Musuh ini memerhatikan saya
dan keluarga saya.

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
WANITA DISIASAT

23
00:01:47,360 --> 00:01:49,880
WANITA ITU DITEMUI MATI

24
00:01:49,960 --> 00:01:51,640
Ia sangat teruk.

25
00:01:53,120 --> 00:01:57,920
Saya takut. Mereka nak datang?
Kami dah kunci pintu?

26
00:01:59,800 --> 00:02:03,400
Saya takkan sama seperti dulu lagi.

27
00:02:09,320 --> 00:02:12,280
Satu leretan
boleh mengubah hidup selamanya.

28
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
PENIPU TINDER
TIGA KM DARI SINI

29
00:02:24,880 --> 00:02:28,320
Saya rasa hidup adalah tentang cinta,

30
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
kerana saya paling bahagia
ketika saya dilamun cinta.

31
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX

32
00:02:39,320 --> 00:02:40,880
Itulah kehebatan cinta.

33
00:02:40,960 --> 00:02:43,600
Walaupun banyak kali dikecewakan,

34
00:02:43,680 --> 00:02:44,920
kita tetap mengejarnya.

35
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
Saya suka berdating.

36
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
Kalau saya berdebar,
ertinya ada sesuatu yang istimewa.

37
00:02:53,760 --> 00:02:55,920
Saya suka rasa berdebar. Ia seronok.

38
00:02:57,720 --> 00:03:01,320
Saya mahukan perasaan yang menguasai diri…

39
00:03:01,920 --> 00:03:03,480
Seperti semasa kita kecil.

40
00:03:04,680 --> 00:03:08,160
Memori pertama saya
tentang cinta ialah Disney.

41
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
Saya hafal kaset Beauty and the Beast.

42
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
Saya tahu semua lagu.

43
00:03:24,400 --> 00:03:25,600
Saya suka Belle.

44
00:03:26,720 --> 00:03:30,400
Dia gadis desa macam saya
yang ingin mengubah hidup.

45
00:03:30,920 --> 00:03:34,400
Dia jumpa seseorang yang dia selamatkan,

46
00:03:34,480 --> 00:03:38,120
yang turut selamatkan dia,
untuk mulakan hidup baharu bersama.

47
00:03:40,240 --> 00:03:44,960
Jadi, kita pun mahu
diselamatkan oleh putera.

48
00:03:47,160 --> 00:03:51,640
Walaupun kita tahu ia fantasi,
kita tetap inginkannya.

49
00:03:51,720 --> 00:03:55,160
Saya rasa semua orang ada sedikit harapan

50
00:03:55,240 --> 00:03:58,440
bahawa cinta itu ajaib
seperti yang digambarkan.

51
00:04:00,640 --> 00:04:01,800
ADA PADANAN BAHARU!

52
00:04:01,880 --> 00:04:05,960
Sebenarnya sukar untuk cari Putera Idaman
dalam kehidupan sebenar.

53
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
PERUNDING IT
MA - UNIVERSITI LONDON

54
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
Sudah tujuh tahun saya guna Tinder.

55
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
Saya dari Norway, tapi tinggal di London.
Saya guna Tinder di dua negara.

56
00:04:19,240 --> 00:04:20,840
Berapa padanan awak dapat?

57
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
Awak betul nak tahu?

58
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
- Boleh kami lihat?
- Ya.

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
Ada 1,024 padanan.

60
00:04:28,840 --> 00:04:32,400
Ya, boleh dikatakan saya pakar Tinder.

61
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
Yang paling penting ialah gambar wajah,

62
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
kemudian gambar dengan kawan.

63
00:04:39,680 --> 00:04:42,080
Tunjukkan yang kita bersosial.

64
00:04:42,160 --> 00:04:46,800
Saya rasa profil saya
menunjukkan saya tak suka berfoya-foya.

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
Saya mahu hubungan jangka panjang.

66
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
Saya cuma pilih lelaki

67
00:04:52,160 --> 00:04:54,760
yang ada minat yang sama dengan saya

68
00:04:54,840 --> 00:04:56,280
dalam gambar-gambarnya.

69
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
Seperti makan malam yang istimewa,

70
00:04:58,880 --> 00:05:02,920
atau orang yang suka pantai
kerana saya suka pantai.

71
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
Ya Tuhan. Haiwan.

72
00:05:06,080 --> 00:05:08,720
Lelaki kacak dengan kucing?
Mesti dia hebat.

73
00:05:10,600 --> 00:05:13,320
Saya nak lelaki yang bercita-cita tinggi.

74
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Macam Marilyn Monroe
dalam filem Gentlemen Prefer Blondes.

75
00:05:17,360 --> 00:05:19,400
Dia sebut…

76
00:05:19,480 --> 00:05:23,960
Tahukah awak,
lelaki kaya macam perempuan cantik?

77
00:05:24,040 --> 00:05:27,160
Awak takkan pilih isteri
hanya kerana dia cantik,

78
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
tapi ia membantu, bukan?

79
00:05:29,720 --> 00:05:32,920
Ayat itu benar.
Kita nak pasangan yang ada semuanya.

80
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
Tapi bukan senang nak cari.

81
00:05:37,760 --> 00:05:41,160
Kita perlu banyak membelek.

82
00:05:50,560 --> 00:05:54,360
Semasa saya lihat gambar Simon,
saya berkenan dengan rupa dia.

83
00:05:56,920 --> 00:05:57,960
Dia bergaya.

84
00:05:58,040 --> 00:06:00,920
Saya suka lelaki pakai sut,
dia ada beberapa sut.

85
00:06:01,440 --> 00:06:04,480
Dia letak pautan Instagramnya.

86
00:06:04,560 --> 00:06:06,000
Kita mesti tengok Insta.

87
00:06:11,800 --> 00:06:15,320
Dia ada banyak gambar dan ramai pengikut.

88
00:06:15,400 --> 00:06:16,560
985 SUKA
1,353 SUKA

89
00:06:16,640 --> 00:06:17,480
1,594 SUKA

90
00:06:17,560 --> 00:06:21,960
Mesyuarat perniagaan, parti, pantai.

91
00:06:24,760 --> 00:06:29,200
Kehidupan dia amat berbeza
daripada kehidupan saya.

92
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
Saya terfikir seronok juga
kalau dapat jumpa dia.

93
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
Jadi, saya leret kanan.

94
00:06:37,480 --> 00:06:41,240
SEPADAN!

95
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
Dia balas dengan pantas.

96
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
"Saya akan tinggalkan London esok.
Awak nak jumpa?"

97
00:06:50,440 --> 00:06:52,720
Dalam mesej WhatsApp, dia ajak jumpa

98
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
di hotel penginapannya, Four Seasons.

99
00:06:56,320 --> 00:07:00,760
Dia hantar pautan Google Maps
supaya saya dapat cari.

100
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
Kami sepatutnya
cuma minum kopi selama sejam

101
00:07:07,680 --> 00:07:11,160
kerana saya dapat rasa yang dia sibuk.

102
00:07:17,680 --> 00:07:22,000
Apabila saya masuk ke hotel mewah itu,
saya rasa tak selesa.

103
00:07:25,520 --> 00:07:30,200
Saya sampai agak awal.
Jadi, saya duduk dan tunggu.

104
00:07:32,640 --> 00:07:36,320
SAYA DAH TIBA

105
00:07:36,400 --> 00:07:37,520
Saya gementar.

106
00:07:42,160 --> 00:07:44,440
Apabila pintu lif berbunyi,

107
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
saya rasa berdebar.

108
00:07:52,360 --> 00:07:54,800
Rupanya sama seperti gambarnya.

109
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
Dia ada daya tarikan.

110
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
Ada sesuatu yang istimewa tentang dia.

111
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
Kami mula berbual tentang kerja dia.

112
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Dia CEO LLD Diamonds.

113
00:08:13,280 --> 00:08:15,960
LLD DIAMONDS
KUMPULAN SYARIKAT LEVIEV

114
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
Dia kerja dengan ayahnya.

115
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
Apabila dia kata
ayahnya ialah raja berlian,

116
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
maknanya dia putera berlian,

117
00:08:25,480 --> 00:08:28,920
saya terkejut, "Ini keluarga apa?"

118
00:08:31,440 --> 00:08:36,880
Dia terus buka cerita peribadi.
Itulah yang saya suka tentangnya.

119
00:08:38,160 --> 00:08:41,640
Dia ada anak perempuan
yang nak masuk umur dua tahun.

120
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
Anaknya melawat dia di London,

121
00:08:44,680 --> 00:08:47,040
tapi dia dah berpisah dengan ibunya.

122
00:08:47,560 --> 00:08:51,200
Dia jarang berada di satu tempat
untuk tempoh yang lama

123
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
dan dia rindu ditemani seseorang.

124
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
Pada penghujung janji temu,

125
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
dia kata,
"Saya betul-betul nak kenal awak."

126
00:09:00,000 --> 00:09:02,720
Mereka mahu ke Bulgaria
untuk lawatan kerja

127
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
dan dia ajak saya ikut.

128
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
Kami naik jet peribadi.

129
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
"Alamak. Ini pengalaman baharu."

130
00:09:13,200 --> 00:09:15,920
Saya rasa bodohlah jika saya menolak,

131
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
jadi saya teruja dalam hati,

132
00:09:19,200 --> 00:09:22,800
tapi saya cuba tunjuk selamba
kerana saya fikir

133
00:09:22,880 --> 00:09:25,920
saya suka dia, jadi saya perlu bertenang.

134
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
Simon minta salah seorang pemandunya
bawa saya pulang

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
untuk kemas beg, ambil pasport,

136
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
kemudian datang balik.

137
00:09:35,880 --> 00:09:38,400
Tiba-tiba, ada Rolls-Royce menunggu saya.

138
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
Saya terkejut. Itu memang gila.

139
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Seperti dalam filem.

140
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
TERBITAN ANATOLE DE GRUNWALD

141
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Metro-Goldwyn-Mayer mempersembahkan

142
00:09:47,040 --> 00:09:51,320
pengembaraan romantik
yang hebat dan mengujakan.

143
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
The Yellow Rolls-Royce.

144
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
Saya cepat berkemas.

145
00:10:01,840 --> 00:10:04,160
Saya ada kumpulan sembang
dengan kawan wanita.

146
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
SAYA NAIK JET PERIBADI HARI INI!

147
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
TUNGGU. APA?

148
00:10:08,360 --> 00:10:09,640
Kawan-kawan saya takut.

149
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
YA TUHAN…

150
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
BIAR BENAR

151
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
INI MACAM TAK SELAMAT!

152
00:10:14,800 --> 00:10:17,880
"Siapa dia? Bagaimana kamu kenal?
Awak boleh diculik."

153
00:10:17,960 --> 00:10:22,080
Saya kata, "Saya tak terfikir pun.
Ini cuma janji temu."

154
00:10:22,680 --> 00:10:26,000
HIDUP CUMA SEKALI!

155
00:10:28,520 --> 00:10:32,600
Di lapangan terbang,
ada pasukan menunggu kami.

156
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
Lelaki yang tinggi,
saya rasa dia pengawal peribadi.

157
00:10:36,120 --> 00:10:39,720
Ada beberapa pemandu, anaknya.

158
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
Saya nampak seorang wanita
bersama anak Simon.

159
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
Simon beritahu saya itulah ibu anaknya

160
00:10:47,280 --> 00:10:49,560
dan mereka akan ikut naik pesawat.

161
00:10:49,640 --> 00:10:52,920
Bekas pasangannya
sertai janji temu pertama kami.

162
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
Saya rasa, "Ini menarik."

163
00:10:58,320 --> 00:11:02,600
Selamat pagi. Apa khabar?
Bagus. Selamat pagi.

164
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
Ada video dalam pesawat? Tunjukkan.

165
00:11:04,960 --> 00:11:08,560
Ya. Saya nampak teruk.

166
00:11:08,640 --> 00:11:10,680
Itu yang kawan saya akan kata.

167
00:11:10,760 --> 00:11:15,000
"Boleh awak jangan jadi gayat?"
Tapi saya sangat teruja.

168
00:11:19,840 --> 00:11:23,520
Ada champagne dengan kaviar.
Saya tak pernah makan kaviar.

169
00:11:23,600 --> 00:11:28,520
Kemudian susyi.
Ia seperti dunia yang berbeza.

170
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
Jika saya suka seseorang,
saya akan cium pipinya.

171
00:11:39,440 --> 00:11:41,720
Sekejap saja, tapi tak kekok langsung.

172
00:11:45,280 --> 00:11:49,600
Apabila mendarat, saya,
wanita itu dan anaknya naik kereta.

173
00:11:50,720 --> 00:11:53,760
Saya ambil peluang
untuk tanya beberapa soalan.

174
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
Wanita itu kata dia bapa yang hebat.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,880
Dia masih sara mereka
walaupun mereka dah berpisah.

176
00:11:59,960 --> 00:12:02,320
Hal itu menyenangkan hati.

177
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
Kami daftar masuk di hotel

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,920
dan apabila kami masuk ke dalam lif,

179
00:12:12,000 --> 00:12:13,560
sebaik saja pintu ditutup,

180
00:12:13,640 --> 00:12:16,000
dia rangkul pinggang saya, pandang saya,

181
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
tarik saya dan cium saya.

182
00:12:18,360 --> 00:12:22,160
Saya rasa berdebar-debar.

183
00:12:22,240 --> 00:12:26,520
Ciuman itu ghairah.
Itu ciuman pertama yang sempurna.

184
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
- Kamu tidur bersama.
- Ya.

185
00:12:42,240 --> 00:12:46,280
Kemudian, saya nampak
parut di belakangnya.

186
00:12:49,640 --> 00:12:53,040
Saya tertanya-tanya, apa ini?
Di tempat saya menyentuhnya.

187
00:12:53,120 --> 00:12:57,320
Dia tak tahu cara nak jelaskannya,

188
00:12:57,400 --> 00:13:01,160
tapi dia pernah dipenjarakan
di Afrika Selatan.

189
00:13:01,240 --> 00:13:02,960
Saya terkejut.

190
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
Percayalah saya sekali lagi.

191
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
Kenapa pula?

192
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Dia buat perjanjian di sana,

193
00:13:10,320 --> 00:13:12,520
tapi mereka mengkhianati dia.

194
00:13:12,600 --> 00:13:15,880
Dia dipenjarakan atas dakwaan palsu.

195
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Dia tak bersalah.

196
00:13:20,400 --> 00:13:23,680
Dia dikasari di penjara
kerana dia orang Yahudi.

197
00:13:26,120 --> 00:13:28,720
Saya sangka hidupnya sempurna,

198
00:13:28,800 --> 00:13:31,680
tapi dia luahkan kisahnya kepada saya.

199
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
Beri saja setem itu.

200
00:13:33,080 --> 00:13:36,960
Saya sayang awak, Adam, Alex, Peter…

201
00:13:37,040 --> 00:13:40,560
Kita mahu selamatkan orang seperti dia,

202
00:13:41,120 --> 00:13:44,560
kerana beban tanggungjawabnya amat berat.

203
00:13:44,640 --> 00:13:46,560
Semua orang bergantung pada dia.

204
00:13:50,480 --> 00:13:53,880
Walaupun semuanya berlaku begitu pantas,

205
00:13:53,960 --> 00:13:57,120
tapi saya dapat rasakan hubungan emosi

206
00:13:57,200 --> 00:14:00,360
dan dia berterus terang,
jadi saya memang tertarik.

207
00:14:07,200 --> 00:14:11,720
Dia mula dapat banyak panggilan
dan akhirnya dia kata,

208
00:14:11,800 --> 00:14:14,320
"Kami amat sibuk. Lebih baik awak pulang."

209
00:14:18,280 --> 00:14:23,360
Saya agak kecewa, sebenarnya.
Saya nak luangkan lebih masa dengan dia.

210
00:14:29,600 --> 00:14:32,760
Apabila pulang ke London,
saya fikir setakat itu sajalah.

211
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Saya tak berharap.

212
00:14:36,520 --> 00:14:39,880
Saya semakin kenal dia,
tapi tak betul-betul kenal.

213
00:14:39,960 --> 00:14:44,920
Adakah saya istimewa? Saya rasa istimewa,
tapi apabila dia tiada, kita tak tahu.

214
00:14:45,000 --> 00:14:49,520
HARAP AWAK RINDUKAN SAYA. CIUM SEDIKIT.

215
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
Saya betul-betul berharap

216
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
yang dia akan kembali.

217
00:14:57,400 --> 00:15:03,480
DALAM TALIAN

218
00:15:03,560 --> 00:15:06,280
MENAIP…

219
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
HARAP AWAK RINDUKAN SAYA

220
00:15:08,480 --> 00:15:12,000
SAYA MEMANG RINDUKAN AWAK

221
00:15:12,080 --> 00:15:16,280
SAYA BENAR-BENAR SUKA AWAK

222
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
Kami sentiasa berbual dari pagi

223
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
hingga malam dan guna FaceTime.

224
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
Dia tag tempat yang dia pergi.

225
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
SAYA NAK PERGI KE VIENNA!
NAMPAK CANTIK

226
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
Semasa saya bekerja,
telefon saya asyik berbunyi.

227
00:15:33,840 --> 00:15:35,840
Saya sentiasa harap itu mesej dia.

228
00:15:37,280 --> 00:15:40,320
Dia tiba-tiba tanya saya,
"Apa alamat awak?"

229
00:15:44,480 --> 00:15:47,920
Saya tak pernah terima bunga seperti itu.

230
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
SAYA TERHARU

231
00:15:54,160 --> 00:15:57,960
Rindukan awak. Mahu bersama awak.
Cium awak, peluk awak.

232
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Dia kata hubungan kami istimewa.

233
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
Saya fikir, "Adakah ini cinta sebenar?"

234
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
SELAMAT KEMBALI

235
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
MARILAH KE HOTEL

236
00:16:13,880 --> 00:16:15,600
Seronok dapat jumpa dia lagi.

237
00:16:15,680 --> 00:16:19,120
Saya tak boleh gambarkan
perasaan teringin nak jumpa dia.

238
00:16:19,840 --> 00:16:24,680
Saya bahagia jadi kekasih dia.

239
00:16:24,760 --> 00:16:27,160
SAYA NAK TERUS JUMPA AWAK LAGI!

240
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
SAYA JUGA

241
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
KITA SECOCOK

242
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
YA, SAYANG

243
00:16:33,960 --> 00:16:38,880
Tapi susah nak jumpa dia.
Dia selalu ada kerja luar.

244
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
Saya balik ke Oslo dan saya fikir,

245
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
"Awak boleh datang ke Oslo!"

246
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
Tapi dia kata,

247
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
"Saya tak ada urusan di Oslo."

248
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Saya sangat rindukan dia,
tapi bila agaknya saya boleh jumpa dia?

249
00:16:58,280 --> 00:17:00,480
DALAM TALIAN

250
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
MENAIP…

251
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
SAYA BERADA DI OSLO

252
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
Biar benar.

253
00:17:08,360 --> 00:17:11,920
Dia sangat sibuk,
tapi dia naik jet peribadi

254
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
dan mendarat pada pukul 3 pagi
untuk jumpa saya.

255
00:17:16,560 --> 00:17:21,000
Saya pergi ke hotel dia.
Saya belikan hadiah Valentine.

256
00:17:21,080 --> 00:17:24,520
Buku tentang menjalin hubungan
dengan orang Norway.

257
00:17:25,880 --> 00:17:30,360
Saya tulis senarai
sepuluh ciri hebat tentang dirinya.

258
00:17:32,960 --> 00:17:34,280
Kemudian dia tanya,

259
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
"Saya serius tentang awak.
Awak nak jadi kekasih saya?"

260
00:17:37,360 --> 00:17:41,800
Saya rasa seronok.
Itulah yang saya nak dengar.

261
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Kami mula bercinta.

262
00:17:52,400 --> 00:17:55,120
Dia kata dia perlu beritahu sesuatu

263
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
sebelum kami bercinta.

264
00:17:56,600 --> 00:18:01,000
Dia rasa lebih baik
dia berterus terang tentang hidupnya.

265
00:18:04,040 --> 00:18:08,560
Dia ceritakan tentang urus niaga besar
yang perlu dibuat.

266
00:18:09,480 --> 00:18:12,800
Urus niaga itu bernilai $70 juta,

267
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
tapi industri berlian memang berbahaya.

268
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Keselamatannya terancam.

269
00:18:21,760 --> 00:18:25,720
Dia ada pasukan keselamatan di Israel.
Ketuanya ialah Peter.

270
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
Ugutan yang diterima semakin teruk.

271
00:18:31,480 --> 00:18:35,440
Dia tunjuk gambar peluru
yang diterima melalui pos.

272
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Bunga untuk pengebumian.

273
00:18:39,680 --> 00:18:42,560
Dia ada CCTV di apartmen Tel Aviv.

274
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Tempat itu dipecah masuk.

275
00:18:46,920 --> 00:18:50,480
Pasukan keselamatan kata
yang dia dah tak selamat di London,

276
00:18:50,560 --> 00:18:52,960
dan dia perlu jauhinya buat sementara.

277
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Saya sangat bimbang akan keselamatannya.

278
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
Saya boleh nampak yang dia amat risau.

279
00:19:04,280 --> 00:19:07,400
Dia mahu saya faham
bahawa semuanya takkan apa-apa

280
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
dan kami akan bersama.

281
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
Saya kata, "Okey. Saya akan tunggu awak."

282
00:19:24,920 --> 00:19:29,320
Apabila saya balik,
kawan saya cari tentang keluarga Leviev.

283
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
BERLIAN LEVIEV

284
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
CARIAN GOOGLE

285
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
LELAKI KE-782 TERKAYA DUNIA
HARTA $1.6 BILION

286
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
ADA LOMBONG DI AFRIKA

287
00:19:37,520 --> 00:19:40,280
Dia kata ini antara keluarga
paling berkuasa.

288
00:19:41,560 --> 00:19:43,520
Ada sebab mereka kaya-raya.

289
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
VLADIMIR PUTIN…
SEBAGAI "KAWAN SEJATI".

290
00:19:45,680 --> 00:19:49,680
Perlu berwaspada tentang urus niaganya.

291
00:19:51,400 --> 00:19:53,200
HARAP SEMUANYA OKEY
SAYA RISAU

292
00:19:53,280 --> 00:19:57,920
Dah lama saya tak jumpa dia.
Sudah tentu saya rasa agak takut.

293
00:19:59,520 --> 00:20:02,240
Saya periksa Tinder dia
untuk lihat lokasi dia.

294
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
Saya nampak dia di negara lain.

295
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
Saya juga nampak
beberapa gambarnya telah ditukar.

296
00:20:11,000 --> 00:20:15,600
Darah saya berderau
kerana itu bermakna dia aktif.

297
00:20:15,680 --> 00:20:17,040
Apa yang berlaku?

298
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
SAYA AMAT TAKUT DIKECEWAKAN

299
00:20:21,720 --> 00:20:26,760
Saya tak guna Tinder lagi.
Saya padam aplikasi. Saya dah padam akaun.

300
00:20:27,280 --> 00:20:30,600
Dia beritahu saya bahawa kami satu pasukan

301
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
dan saya tak perlu risau.

302
00:20:32,920 --> 00:20:34,400
Tiada orang selain saya.

303
00:20:35,560 --> 00:20:39,560
Saya sayang awak. Saya rindu awak.
Semuanya akan okey, sayang.

304
00:20:47,000 --> 00:20:50,320
Saya sedang guna Tinder.

305
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Lelaki apa yang awak harapkan?

306
00:20:53,080 --> 00:20:59,000
Lelaki yang ideal, bijak, kelakar
dan sangat impulsif.

307
00:21:01,920 --> 00:21:05,600
Saya wanita yang berdikari.

308
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
Saya berdikari sejak usia 16 tahun,

309
00:21:07,920 --> 00:21:10,640
jadi saya tak perlukan lelaki
untuk jaga saya,

310
00:21:10,720 --> 00:21:13,920
tapi saya mahu berkongsi hidup
dengan seseorang.

311
00:21:15,760 --> 00:21:19,720
INGIN MENGEMBARA BERSAMA SESEORANG
YANG BUAT SAYA KETAWA

312
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
Profil Tinder saya bercampur aduk.

313
00:21:24,240 --> 00:21:29,520
Ada gambar saya pakai baju kerja,
pergi mengembara,

314
00:21:29,600 --> 00:21:33,720
kerana saya mahu menarik orang
yang hidup seperti saya.

315
00:21:39,720 --> 00:21:44,120
Saya sedang membelek.
Tiba-tiba seorang lelaki muncul.

316
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Dia mengembara ke banyak tempat.

317
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
Tetapi dia rajin bekerja.

318
00:21:53,480 --> 00:21:57,360
Saya fikir,
"Menarik, saya nak leret kanan."

319
00:21:59,560 --> 00:22:01,160
SEPADAN!

320
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Saya dapat padanan.

321
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
FOTO INSTAGRAM TERKINI

322
00:22:05,840 --> 00:22:10,520
Dia bekerja di Stockholm,
tapi dia kata dia tinggal di Amsterdam.

323
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
Dia mesej dan tanya
jika saya nak datang melawat.

324
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
MESEJ SUARA

325
00:22:17,640 --> 00:22:20,000
Ada penerbangan esok pada pukul 9 pagi

326
00:22:20,080 --> 00:22:21,760
dari Stockholm ke Amsterdam.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,560
Kalau jadi, beritahu saya.

328
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
Dia minta butiran pasport saya
dan tempah tiket penerbangan saya.

329
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
Saya rasa dia sangat baik.

330
00:22:32,040 --> 00:22:37,040
Saya dapat pengesahan
daripada Simon Leviev di LLD Diamonds.

331
00:22:39,240 --> 00:22:42,200
CARIAN GOOGLE
LLD DIAMONDS

332
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Saya mula buat carian Google

333
00:22:44,360 --> 00:22:48,360
kerana kita perlu menyelidik
pasangan janji temu kita.

334
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
TENTANG KAMI

335
00:22:50,120 --> 00:22:53,440
Bapanya taikun berlian.

336
00:22:54,000 --> 00:22:57,440
Saya terfikir, "Aduh,
seorang lagi orang industri berlian."

337
00:22:59,880 --> 00:23:00,920
Seorang lagi?

338
00:23:01,000 --> 00:23:01,880
Ya.

339
00:23:02,880 --> 00:23:05,880
Saya pernah bercinta
dengan orang dalam industri berlian.

340
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Okey, cuba kali kedua.

341
00:23:11,680 --> 00:23:15,560
AMSTERDAM
BELANDA

342
00:23:15,640 --> 00:23:21,320
Saya naik kereta ke rumahnya
di kawasan kejiranan yang menarik.

343
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
Dia datang dan buka pintu.

344
00:23:25,600 --> 00:23:27,760
Dia berpakaian segak.

345
00:23:27,840 --> 00:23:31,120
Mula-mula saya rasa dia agak pendek

346
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
tapi saya senang berbual dengannya.

347
00:23:35,920 --> 00:23:39,880
Agak jarang dapat jumpa seseorang
dan terus serasi dengannya.

348
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Selepas meluangkan sejam bersama,

349
00:23:42,640 --> 00:23:47,240
kami rasa seolah-olah
kami dah kenal sepuluh tahun.

350
00:23:49,960 --> 00:23:53,800
Kami pergi makan tengah hari,
semua staf mengalu-alukan kami.

351
00:23:54,840 --> 00:23:57,200
Mereka bawa kaviar istimewa

352
00:23:57,280 --> 00:23:59,880
yang restoran itu
cuma hidangkan untuk Simon.

353
00:24:01,440 --> 00:24:03,760
Makanan tak putus-putus dihidangkan.

354
00:24:05,840 --> 00:24:09,160
Dia betul-betul tanya banyak soalan,
ingin mendengar.

355
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
Itu yang saya suka.

356
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Jarang ada lelaki yang suka mendengar.

357
00:24:15,480 --> 00:24:19,560
Selepas itu, kami bersiar-siar
di sekitar Amsterdam.

358
00:24:19,640 --> 00:24:21,040
Saya nampak muzium berlian.

359
00:24:23,240 --> 00:24:27,040
Saya suka muzium
dan jika anda pergi ke muzium berlian,

360
00:24:27,120 --> 00:24:29,200
pergilah dengan orang industri.

361
00:24:30,280 --> 00:24:32,520
Dia tahu tentang lombong,

362
00:24:32,600 --> 00:24:35,520
cara potong berlian,
tempat berlian terbaik.

363
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Dia tahu semuanya.

364
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
Selepas itu, dia cuba goda saya.

365
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Tapi rasa macam tak kena.

366
00:24:47,240 --> 00:24:50,720
Dia kata, "Mungkin tidak.
Lebih baik kita berkawan saja."

367
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
"Ya, mungkin awak betul."

368
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
Walaupun tiada aura romantik antara kami,

369
00:24:58,960 --> 00:25:00,560
saya benar-benar seronok.

370
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
ITU MEMANG SERONOK

371
00:25:05,680 --> 00:25:10,680
Saya rindukan dia selepas sehari dua
kerana kami banyak berseronok.

372
00:25:10,760 --> 00:25:13,800
ANEH BETUL, SAYA BENAR-BENAR RINDUKAN AWAK

373
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
SAYA PUN RINDUKAN AWAK

374
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Kami menelefon dan mesej.

375
00:25:24,520 --> 00:25:26,000
Apabila dia keluar makan,

376
00:25:26,080 --> 00:25:29,520
dia hantar gambar
dan kami guna nota suara.

377
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Cantiknya. Cantik, Pernilla.

378
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
Gembira nak jumpa esok.

379
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
Kadangkala ada dua jenis personaliti.

380
00:25:37,440 --> 00:25:40,640
Sama ada kita pengecas bateri
atau menghabiskan bateri.

381
00:25:40,720 --> 00:25:43,520
Kerja sungguh-sungguh,
main sungguh-sungguh.

382
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
Dia memang pengecas bateri saya.

383
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
Hebat. Gaun itu cantik.

384
00:25:51,000 --> 00:25:56,400
Pernah sekali, dia datang dengan pesawat
hanya untuk minum kopi dengan saya

385
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
kerana saya lalui hari yang teruk.

386
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
Pernilla, pukul 10, kita keluar minum.

387
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
Pukul 12:30, pergi ke kelab.

388
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
Tak sabar nak jumpa, sayang!

389
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
Saya letak emoji putera di sebelah namanya

390
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
kerana dia berkelakuan macam putera.

391
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
Saya selalu bergurau tentangnya.

392
00:26:16,400 --> 00:26:19,960
AWAK ADA BAJU BERTULIS PUTERA?
IA SESUAI DENGAN AWAK

393
00:26:20,040 --> 00:26:23,120
Saya rasa kami ada hubungan istimewa.

394
00:26:34,320 --> 00:26:36,920
Tak sabar nak jumpa awak.
Saya cintakan awak.

395
00:26:37,000 --> 00:26:38,560
Saya sangat rindukan awak.

396
00:26:39,800 --> 00:26:45,040
Simon sibuk bekerja.
Kami berbual dan mesej setiap hari.

397
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
Saya dah buat yoga malam ini.

398
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
Saya ada di rumah,
memasak salmon yang enak.

399
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Saya rasa istimewa.

400
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
TERIMA KASIH SAYANG!

401
00:26:57,000 --> 00:26:58,200
Memang menakjubkan.

402
00:27:00,880 --> 00:27:02,360
Kemudian, dia tanya saya.

403
00:27:02,440 --> 00:27:04,080
SEMOGA HARI INI CERIA

404
00:27:04,160 --> 00:27:08,200
TINGGALLAH DENGAN SAYA

405
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
SAYA MEMANG TERINGIN

406
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
Bahagia rasanya apabila kita ada seseorang

407
00:27:16,000 --> 00:27:18,440
yang sependapat dengan kita.

408
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Masa untuk apartmen nombor dua.

409
00:27:24,960 --> 00:27:28,520
Ruang tamu untuk menonton filem
dan sebagainya.

410
00:27:28,600 --> 00:27:32,880
Saya berangan-angan
tentang kehidupan kami bersama.

411
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
Ada dapur yang hebat.

412
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Ini bilik tidur.

413
00:27:43,320 --> 00:27:47,720
Simon beritahu saya,
bajetnya $15,000 sebulan.

414
00:27:48,360 --> 00:27:49,600
Apartmen ketiga.

415
00:27:49,680 --> 00:27:52,600
Saya melihat banyak apartmen yang hebat.

416
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
Kadangkala Simon turut melihatnya
melalui FaceTime.

417
00:27:57,840 --> 00:28:01,240
Ia cara yang baik
untuk berhubung dengannya

418
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
walaupun dia tiada bersama saya.

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
Ada pemandangan Piazza di Covent Garden.

420
00:28:08,480 --> 00:28:13,440
SAYA SUDAH BUAT TAWARAN UNTUK APARTMEN!

421
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
BAGUS SAYANG
TERIMA KASIH

422
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
TAK SABAR NAK TINGGAL BERSAMA AWAK

423
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
Cecilie, sayang, saya cintakan awak.
Tak sabar nak jumpa awak.

424
00:28:34,480 --> 00:28:38,160
DARAH

425
00:28:38,240 --> 00:28:41,520
PETER CEDERA

426
00:28:46,280 --> 00:28:50,160
Pada tengah malam,
saya dapat gambar Peter,

427
00:28:50,240 --> 00:28:51,720
pengawal peribadi Simon.

428
00:28:52,200 --> 00:28:56,760
Simon tulis, "Peter cedera."
Saya terperanjat.

429
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
APA?

430
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
APA YANG BERLAKU?

431
00:29:09,720 --> 00:29:11,160
Ini malam kejadian.

432
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
Boleh awak tulis nama pertama?
Saya boleh tulis.

433
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Kami di dalam ambulans.

434
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
Boleh awak tulis?

435
00:29:17,160 --> 00:29:20,920
Dia kata, "Mereka nak serang saya.
Syukurlah Peter ada.

436
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Jika tidak, saya dah mati."

437
00:29:23,800 --> 00:29:28,400
Tak apa, sayang. Saya dah cakap,
ini peperangan. Kita perlu kuat.

438
00:29:29,440 --> 00:29:32,640
Saya tak tahu nak buat apa.
Dia kata, "Kami selamat.

439
00:29:32,720 --> 00:29:35,120
Kami sedang dibantu. Tidurlah."

440
00:29:37,200 --> 00:29:39,280
Pagi esok, Simon hantar nota suara.

441
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
Disebabkan situasi ini,
isu keselamatan dan sebagainya,

442
00:29:43,760 --> 00:29:47,080
saya dilarang guna kad kredit saya.

443
00:29:47,160 --> 00:29:50,920
Dia tak boleh guna kadnya
kerana pasukan keselamatannya kata

444
00:29:51,000 --> 00:29:56,480
musuh dia menjejaki perbelanjaannya
dan lokasinya berdasarkan kad kreditnya.

445
00:29:56,560 --> 00:29:58,480
Saya nak minta tolong.

446
00:29:58,560 --> 00:30:01,640
Jika awak ada kad kredit American Express,

447
00:30:01,720 --> 00:30:03,720
saya nak pautkannya ke akaun saya.

448
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Dia tanya jika dia boleh guna kad saya.

449
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
Ia akan membantu dia.

450
00:30:12,040 --> 00:30:13,920
Cuma untuk sementara,

451
00:30:14,880 --> 00:30:16,320
lebih kurang dua minggu.

452
00:30:16,880 --> 00:30:18,200
Saya teman wanita dia.

453
00:30:18,280 --> 00:30:19,720
Mestilah dia tanya saya.

454
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Kami saling mempercayai.

455
00:30:22,280 --> 00:30:25,880
Tentulah kami saling membantu.
Ia tak jadi persoalan.

456
00:30:35,280 --> 00:30:39,840
Amex Platinum itu atas nama saya
dan dia mula gunakannya.

457
00:30:39,920 --> 00:30:42,440
Tapi dia cepat capai had kredit.

458
00:30:42,520 --> 00:30:46,720
Dia bayar kepada Amex
dan saya dapat resit daripada dia.

459
00:30:46,800 --> 00:30:50,280
Dia kata wang itu sedang dipindahkan,
tapi sementara itu,

460
00:30:50,360 --> 00:30:55,640
dia suruh saya datang ke Amsterdam
dan bawa wang tunai $25,000.

461
00:30:55,720 --> 00:30:59,720
BAGAIMANA JIKA MEREKA TAK SEMPAT?
KENAPA PERLUKAN WANG TUNAI…

462
00:30:59,800 --> 00:31:04,120
TIDAK DAPAT DIKESAN

463
00:31:04,200 --> 00:31:08,280
Bagaimana saya nak dapatkan
wang tunai sebanyak itu?

464
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
PINJAMAN SEGERA

465
00:31:15,080 --> 00:31:19,560
Saya buat pinjaman
untuk keluarkan wang tunai.

466
00:31:20,800 --> 00:31:22,520
Saya sangat takut

467
00:31:22,600 --> 00:31:24,720
ada duit sebanyak itu di dalam beg.

468
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
Khususnya semasa pemeriksaan keselamatan.

469
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
Saya sangat tertekan.

470
00:31:36,760 --> 00:31:41,000
Bagaimana saya nak jelaskan
tentang wang itu jika saya disoal?

471
00:31:41,560 --> 00:31:45,920
AMSTERDAM
BELANDA

472
00:31:47,280 --> 00:31:51,240
Ketika kami bersama, saya rasa selamat.
Isunya cuma semasa kami berjauhan.

473
00:31:54,120 --> 00:31:56,040
Dia sangat berterima kasih.

474
00:31:57,080 --> 00:32:00,520
Dia kata usaha saya itu
membantu dia terus selamat.

475
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
Tapi dalam beberapa jam,
pasukan keselamatan kata ada masalah.

476
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Dia padamkan Instagram
sebagai langkah keselamatan

477
00:32:13,920 --> 00:32:17,440
dan minta saya tukar
tetapan akaun saya kepada peribadi.

478
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
Biar ia tersembunyi.

479
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
Dia kata mereka boleh cari saya
menerusi dia.

480
00:32:22,800 --> 00:32:25,360
Mestilah saya paranoid.
Apa erti semua ini?

481
00:32:29,360 --> 00:32:31,240
Simon dapat panggilan.

482
00:32:32,480 --> 00:32:35,160
Dia kuatkan suara Peter dan dia kata,

483
00:32:35,240 --> 00:32:39,160
"Simon, ada pelanggaran keselamatan.
Mereka tahu lokasi awak.

484
00:32:39,240 --> 00:32:42,840
Pesawat nak beredar.
Saya tak boleh beritahu destinasi awak."

485
00:32:43,840 --> 00:32:47,920
Peter tanya jika dia boleh padamkan
lampu apartmen.

486
00:32:51,880 --> 00:32:56,320
Saya takut. Mereka nak datang?
Kami dah kunci pintu?

487
00:33:01,160 --> 00:33:04,240
Orang yang saya sayang
berada dalam bahaya.

488
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
Saya boleh lihat bahawa jiwanya terganggu.

489
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Dia benar-benar tak tentu arah.

490
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Akhirnya, dia kata dia perlu pergi.

491
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
Selepas dia mendarat, dia hantar Geotag.
Dia berada di Stockholm.

492
00:33:31,120 --> 00:33:34,160
Dia ada di sini. Sangat spontan.

493
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
Saya tanya dia…

494
00:33:36,640 --> 00:33:38,760
APA RANCANGAN AWAK MALAM INI?

495
00:33:38,840 --> 00:33:41,080
PARTI

496
00:33:47,040 --> 00:33:50,160
Kelab itu dipenuhi wanita.

497
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
Saya gelarkan mereka gadis champagne.

498
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
Mereka macam lalat.

499
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
Macam lalat suka hurung pisang busuk.

500
00:33:58,240 --> 00:34:01,720
Mereka pula suku hurung champagne.

501
00:34:03,400 --> 00:34:07,600
Tentulah Simon yang bayar untuk semuanya.

502
00:34:08,720 --> 00:34:13,120
Dia bayar dengan wang tunai
dan pastikan semua orang berseronok.

503
00:34:13,920 --> 00:34:17,720
Mereka semua mabuk,
terutamanya pengawal Simon, Peter.

504
00:34:18,800 --> 00:34:21,880
Ini bukan persekitaran yang saya mahu.

505
00:34:22,760 --> 00:34:27,320
Saya tunggu selama 10, 15 minit
sebelum kata,

506
00:34:27,400 --> 00:34:29,920
"Mari berbual esok,
berseronoklah malam ini."

507
00:34:41,640 --> 00:34:44,840
Pagi esok, saya mesej
untuk tanya jika dia rasa pengar.

508
00:34:44,920 --> 00:34:47,800
Jika dia mahu minum kopi, marilah keluar.

509
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
Dia balas mesej saya.

510
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
Dia berada di Sepanyol.

511
00:35:02,280 --> 00:35:04,360
AWAK DAH URUSKAN?
KAD TAK BERFUNGSI LAGI

512
00:35:04,440 --> 00:35:07,720
TOLONG TELEFON MEREKA
SAYA ADA DI HOTEL

513
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Kad Amex atas nama saya.

514
00:35:09,240 --> 00:35:10,120
SELAMAT DATANG

515
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
APA YANG KAMI BOLEH BANTU?

516
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
KHIDMAT PELANGGAN

517
00:35:15,200 --> 00:35:17,120
Selamat datang ke American Express.

518
00:35:17,200 --> 00:35:21,400
Saya perlu berpura-pura
yang saya di luar negara.

519
00:35:21,480 --> 00:35:23,600
Saya faham kad awak tak berfungsi.

520
00:35:23,680 --> 00:35:27,000
Saya akan sambungkan
kepada orang yang boleh membantu.

521
00:35:27,080 --> 00:35:30,760
Saya perlu tahu
jumlah perbelanjaan dan nama hotel dia

522
00:35:32,120 --> 00:35:34,720
supaya mereka percaya
saya yang guna kad itu.

523
00:35:34,800 --> 00:35:36,960
Kami perlu pergi dari sini.

524
00:35:37,040 --> 00:35:39,680
Ia menjadikan keadaan
sangat rumit, sayang.

525
00:35:43,920 --> 00:35:47,320
Selepas beberapa jam, dia telefon.
Kad disekat lagi.

526
00:35:48,240 --> 00:35:50,320
Selamat datang ke American Express.

527
00:35:50,400 --> 00:35:51,880
Saya perlu telefon Amex.

528
00:35:51,960 --> 00:35:54,560
Simon sudah kata yang ini akan berlaku,

529
00:35:54,640 --> 00:35:59,280
saya perlu buat begitu pada mulanya
iaitu minta mereka selesaikan masalah itu.

530
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
KAD DAH BERFUNGSI
APA MASALAHNYA

531
00:36:01,840 --> 00:36:04,680
Masalah lain ialah had kredit tak cukup.

532
00:36:05,360 --> 00:36:09,680
Ia perlu dinaikkan
kerana dia perlu biayai pasukannya.

533
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
Saya tanya,
"Bagaimana awak nak buat begitu?"

534
00:36:13,280 --> 00:36:14,880
Dia kata, "Awak jadi pekerja saya."

535
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
HUBUNGI KAMI

536
00:36:18,640 --> 00:36:23,520
Dia telefon LLD Diamonds
dan minta butiran pasport saya

537
00:36:23,600 --> 00:36:26,520
untuk daftarkan saya sebagai pekerja.

538
00:36:27,440 --> 00:36:29,040
HANTAR

539
00:36:29,120 --> 00:36:30,440
MENGHANTAR…

540
00:36:30,520 --> 00:36:33,680
Saya cuba cakap,
"Saya tak bekerja di sana."

541
00:36:33,760 --> 00:36:38,120
Dia kata, "Awak pekerja. Saya CEO.
Jika mereka telefon, kata awak bekerja."

542
00:36:39,760 --> 00:36:43,600
Saya takkan minta apa-apa
daripada awak jika ia tak serius.

543
00:36:44,200 --> 00:36:46,800
Sepanjang isu keselamatan ini,
awak sentiasa bantu saya.

544
00:36:46,880 --> 00:36:48,520
Terima kasih, sayang.

545
00:36:49,120 --> 00:36:52,760
Kami sedang hadapi krisis.
Apa lagi kami nak buat?

546
00:36:54,320 --> 00:36:57,440
Jadi, saya diambil bekerja.
Saya dapat slip gaji.

547
00:36:58,400 --> 00:37:00,120
- Berapa gajinya?
- Besar.

548
00:37:00,200 --> 00:37:04,360
Saya rasa $94,000 sebulan.

549
00:37:07,160 --> 00:37:10,280
Saya hantarkannya
untuk buktikan gaji saya besar.

550
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Mereka terus naikkan had kredit saya.

551
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Sudah tentu saya risau,

552
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
tapi dia hantar resit
daripada Suisse Credit

553
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
untuk pemindahan terus kepada saya.

554
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
Nilainya $250,000.

555
00:37:24,680 --> 00:37:28,520
Lebih daripada cukup untuk bayar
jumlah yang dia belanjakan.

556
00:37:29,920 --> 00:37:32,800
SEMUANYA OKEY
JANGAN RISAU SAYANG

557
00:37:32,880 --> 00:37:36,240
SEMUANYA TERKAWAL

558
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
Mykonos ialah tempat percutian
yang sempurna.

559
00:37:46,040 --> 00:37:52,240
Kita boleh lihat banyak kapal layar,
selebriti dan model.

560
00:37:53,560 --> 00:37:57,280
Bawa semua bikini, untuk parti siang juga.

561
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
Saya bercakap dengan Simon

562
00:38:01,280 --> 00:38:04,480
dan dia kata
dia baru jumpa kekasih baharunya.

563
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
Polina.

564
00:38:13,000 --> 00:38:17,920
Saya ajak berjumpa di Mykonos
dan dia setuju.

565
00:38:22,280 --> 00:38:25,640
Saya nak pergi ke Oslo
untuk melawat kawan dan keluarga.

566
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Saya nak perkenalkan dia.

567
00:38:27,920 --> 00:38:30,360
SAYA AMAT TERUJA AWAK DATANG KE NORWAY!

568
00:38:30,440 --> 00:38:33,560
Saya tunggu dia.
Dia kata nak datang keesokan harinya.

569
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Saya jumpa Polina buat kali pertama.

570
00:38:37,840 --> 00:38:43,400
Dia model Rusia. Agak muda.
Tapi dia sangat merendah diri.

571
00:38:43,480 --> 00:38:44,920
Saya sangat sukakan dia.

572
00:38:45,440 --> 00:38:49,680
Dia amat sukakan Polina.
Mereka nampak sepadan.

573
00:38:52,160 --> 00:38:54,440
Saya tak boleh datang sekarang.

574
00:38:54,520 --> 00:38:57,320
Pasukan keselamatan larang dia datang.

575
00:38:58,000 --> 00:39:00,160
Saya sangat kecewa.

576
00:39:00,920 --> 00:39:03,840
Tapi asalkan dia selamat.

577
00:39:08,080 --> 00:39:12,360
Dia sewa suite perdana
dengan kolam peribadi.

578
00:39:14,520 --> 00:39:19,480
Lebih kurang $5,000 semalam.
Ia sangat cantik.

579
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
Saya tahu awak benci telefon bank,
tapi kadangkala awak terpaksa.

580
00:39:25,000 --> 00:39:28,120
Saya perlu tempah tiket
untuk ahli pasukan lain.

581
00:39:29,080 --> 00:39:31,680
Tiba-tiba saya perlu carikan banyak duit

582
00:39:31,760 --> 00:39:36,520
untuk pasukan yang naik kelas perniagaan
dan nikmati makan malam mewah.

583
00:39:36,600 --> 00:39:39,280
Apabila mereka keluar dengan klien,

584
00:39:39,360 --> 00:39:44,000
mereka berbelanja besar-besaran
dengan cara yang kita tak pernah lihat.

585
00:39:44,080 --> 00:39:47,800
Ini yang saya selalu buat.
Mesyuarat tanpa henti.

586
00:39:50,160 --> 00:39:55,800
Jumlah $20,000 bukan sedikit.
Ia habis dalam tiga hari.

587
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Simon tanya, "Nak pergi ke mana?"

588
00:40:07,480 --> 00:40:12,760
Kami putuskan untuk ke Bonbonniere,
juga dikenali sebagai kelab jutawan.

589
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
Kita tak boleh masuk tanpa tempah meja,

590
00:40:17,360 --> 00:40:19,520
biasanya $2,000.

591
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Bagi orang di sini, ini murah saja.

592
00:40:24,920 --> 00:40:26,120
ROSAK
BAYAR CARA LAIN

593
00:40:26,200 --> 00:40:30,560
Dia capai had kredit lagi.
Dia suruh saya buat pinjaman lagi.

594
00:40:30,640 --> 00:40:35,280
SAYA RISAU BUAT BANYAK PINJAMAN

595
00:40:35,360 --> 00:40:38,200
Jangan risau, saya jayakan urus niaga.
Saya bayar champagne.

596
00:40:39,200 --> 00:40:42,040
Simon pesan beberapa botol champagne.

597
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
Sebelum kami sempat hulurkan duit,

598
00:40:44,880 --> 00:40:46,840
dia dah bayar bil.

599
00:40:47,440 --> 00:40:48,920
Simon sangat pemurah.

600
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
BUAT PINJAMAN ATAU CARI WANG TUNAI

601
00:40:51,560 --> 00:40:55,360
SAYA AKAN GANTI
SAYA JANJI

602
00:40:55,440 --> 00:40:58,600
Saya buat pinjaman 40,000 dolar.

603
00:41:00,000 --> 00:41:04,280
Simon dan Polina meneruskan
lawatan musim panas mereka.

604
00:41:04,360 --> 00:41:08,720
Saya cuba bayar guna kad lagi,
tapi tak berjaya.

605
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
Setiap dua atau tiga hari,
ada permintaan baharu.

606
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
SAYA PERLUKANNYA SEGERA

607
00:41:13,560 --> 00:41:19,440
Perancis, kemudian mereka pergi ke Vienna.
Mereka pergi ke Switzerland.

608
00:41:19,520 --> 00:41:23,920
Hampir selesai.
Urus niaga saya sudah 97% selesai.

609
00:41:24,000 --> 00:41:27,440
Setiap kali dia capai had kredit,
saya perlu buat pinjaman.

610
00:41:28,360 --> 00:41:34,760
$50,000 Instabank.
$12,500 DNB. $10,000 untuk kad kredit.

611
00:41:35,960 --> 00:41:39,640
"Mari berjumpa di Rom.
Kita perlu lihat Coliseum."

612
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
Helo.

613
00:41:44,120 --> 00:41:45,000
Helo.

614
00:41:46,560 --> 00:41:51,200
Rolls-Royce Phantom yang menakjubkan
membawa kami ke tempat terkenal,

615
00:41:51,280 --> 00:41:53,920
seperti Tangga Sepanyol, Coliseum,

616
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Air Pancut Trevi
untuk baling duit syiling.

617
00:41:56,680 --> 00:42:00,400
Saya perlukan tuah.
Mari lihat jika cara ini berkesan.

618
00:42:02,120 --> 00:42:05,480
Periksa masalah kad.
Sekarang. Ini penting.

619
00:42:06,720 --> 00:42:09,680
Duit yang dia janjikan
belum masuk ke akaun saya.

620
00:42:09,760 --> 00:42:12,280
HARAP WANG MASUK HARI INI ATAU ESOK…

621
00:42:12,360 --> 00:42:15,880
Saya dah pindahkan duit itu,
jadi ia tak penting sekarang.

622
00:42:15,960 --> 00:42:18,880
Kita perlukan penyelesaian
untuk masalah sekarang.

623
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
Saya tak pernah alami tekanan seperti ini.

624
00:42:22,600 --> 00:42:25,560
Nyawa orang bergantung pada tindakan saya.

625
00:42:25,640 --> 00:42:30,400
Saya berdepan ancaman keselamatan,
ada orang yang cuba bunuh saya.

626
00:42:31,440 --> 00:42:36,040
Jika dia tak boleh guna kad itu,
jika ada masalah, dia dalam bahaya.

627
00:42:36,120 --> 00:42:38,760
Jika saya tak tolong dia, apa akan jadi?

628
00:42:38,840 --> 00:42:44,520
PANGGILAN TAK DIJAWAB

629
00:42:44,600 --> 00:42:45,560
Selamat pagi.

630
00:42:45,640 --> 00:42:48,880
Perkara yang awak buat untuk saya,
perkara yang kita lalui bersama,

631
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
ia kekal selamanya.

632
00:42:50,800 --> 00:42:53,640
Ia buat saya sedar,
awak satu-satunya untuk saya.

633
00:42:54,160 --> 00:42:57,480
$20,000, Monobank. $15,000, Nordea.

634
00:42:58,000 --> 00:43:02,080
Kami semua berpelukan
dan kata kami patut berjumpa lagi

635
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
selepas musim panas yang hebat.

636
00:43:10,160 --> 00:43:11,680
Berapa banyak awak keluarkan?

637
00:43:12,280 --> 00:43:15,680
$250,000. Saya tak jangka jadi begitu.

638
00:43:23,520 --> 00:43:25,320
- Banyak.
- Memang banyak.

639
00:43:30,640 --> 00:43:33,800
Saya tahu awak dah buat terlalu banyak,

640
00:43:34,720 --> 00:43:36,560
untuk saya, kita dan semuanya.

641
00:43:36,640 --> 00:43:38,920
Awak penat dan mahu kita bersama.

642
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
Itu kemahuan saya juga.

643
00:43:40,720 --> 00:43:42,720
Saya faham. Semuanya akan selamat.

644
00:43:43,240 --> 00:43:50,040
Saya penat dan sakit hati.
Saya perlukan duit.

645
00:43:50,120 --> 00:43:51,680
Ketika itulah dia kata,

646
00:43:51,760 --> 00:43:54,640
"Datanglah ke Amsterdam,
saya akan beri cek."

647
00:43:56,840 --> 00:44:01,240
AMSTERDAM
BELANDA

648
00:44:06,200 --> 00:44:09,240
Dia lebih dingin.
Dia tak mesra seperti biasa.

649
00:44:09,800 --> 00:44:15,440
Pandangan matanya mendung
dan saya tak dapat menembusinya.

650
00:44:17,160 --> 00:44:20,680
Apabila masuk ke apartmen,
cek itu sudah ada.

651
00:44:22,760 --> 00:44:25,520
Nilainya lebih besar daripada hutang saya.

652
00:44:28,840 --> 00:44:34,040
Kami cuba bersama.
Tapi saya dapat rasa kerenggangan.

653
00:44:35,920 --> 00:44:37,360
Malam itu tak seronok.

654
00:44:49,280 --> 00:44:53,000
Sebaik sahaja pulang dari Amsterdam,
saya cuba tunaikan cek itu.

655
00:44:55,800 --> 00:44:58,600
Saya betul-betul perlukan cek itu.

656
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
KATA LALUAN ANDA

657
00:45:00,320 --> 00:45:02,480
Saya ada lapan, sembilan pemiutang.

658
00:45:02,560 --> 00:45:06,200
Banyak e-mel yang saya dapat
pada masa yang sama.

659
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
LOG MASUK

660
00:45:08,720 --> 00:45:09,920
LIHAT AKAUN ANDA

661
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
CARI TRANSAKSI

662
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
BAYARAN AKAN DATANG

663
00:45:14,080 --> 00:45:15,560
TIADA BAYARAN

664
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
Saya periksa akaun bank saya setiap hari.

665
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
LIHAT AKAUN ANDA

666
00:45:22,640 --> 00:45:24,680
BAKI TERKINI

667
00:45:25,920 --> 00:45:29,560
Selepas empat hari berlalu,
saya telefon bank.

668
00:45:29,640 --> 00:45:31,760
BANTUAN &amp; HUBUNGI KAMI

669
00:45:34,680 --> 00:45:36,200
Boleh saya bantu?

670
00:45:36,280 --> 00:45:37,680
Ia takkan ditunaikan.

671
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Dia tak beritahu sebabnya.

672
00:45:41,560 --> 00:45:45,320
Saya berdiri sambil pegang telefon.

673
00:45:45,400 --> 00:45:47,480
Saya rasa sukar bernafas.

674
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
Cecilie, saya tak faham.

675
00:45:59,440 --> 00:46:02,000
Saya kata cek itu tak boleh ditunaikan.

676
00:46:02,080 --> 00:46:06,920
Dia kata, "Tapi saya beri awak duit.
Saya dah buat bahagian saya."

677
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Saya dah buat.

678
00:46:09,080 --> 00:46:11,280
Suaranya tak pernah sedingin itu.

679
00:46:12,880 --> 00:46:16,480
Seperti orang yang telefon itu
bukan lagi teman lelaki saya.

680
00:46:17,000 --> 00:46:18,680
Itu bukan teman lelaki saya.

681
00:46:20,320 --> 00:46:24,040
Ia cuma kegelapan.

682
00:46:35,560 --> 00:46:36,880
Saya ada masalah besar.

683
00:46:36,960 --> 00:46:39,720
PETI MASUK

684
00:46:39,800 --> 00:46:41,040
KEMAS KINI: AKAUN DIGANTUNG

685
00:46:41,120 --> 00:46:44,440
Macam mana
kalau kita ada sembilan pemiutang?

686
00:46:46,560 --> 00:46:48,520
Saya telefon talian bantuan Amex.

687
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
Mereka boleh dengar saya tertekan.

688
00:46:52,640 --> 00:46:54,880
Mereka kata, "Kami akan jumpa awak."

689
00:46:59,160 --> 00:47:01,840
Saya takut mereka akan datang
untuk gari saya

690
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
dan tangkap saya.

691
00:47:04,160 --> 00:47:05,600
Dokumen yang saya hantar.

692
00:47:07,640 --> 00:47:09,480
Penipuan saya dalam telefon.

693
00:47:11,120 --> 00:47:12,480
Saya beri dia kad saya.

694
00:47:17,960 --> 00:47:19,320
Saya beritahu semuanya.

695
00:47:23,200 --> 00:47:26,440
Mereka kata, "Awak ada gambar dia?"

696
00:47:33,680 --> 00:47:36,840
Mereka saling memandang
dan kata dialah lelaki itu.

697
00:47:38,040 --> 00:47:39,480
Tak guna.

698
00:47:41,280 --> 00:47:45,320
"Nama apa yang dia guna?"
Saya kata Simon Leviev.

699
00:47:45,400 --> 00:47:49,680
Mereka kata itu salah satu nama
yang dia gunakan.

700
00:47:50,520 --> 00:47:51,560
Salah satu?

701
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
Siapa yang tidur sekatil dengan saya?

702
00:47:56,600 --> 00:47:59,000
"Dia profesional. Ini kerjaya dia."

703
00:48:01,680 --> 00:48:02,800
Semuanya tipu.

704
00:48:03,800 --> 00:48:08,040
Dia bukan putera berlian.
Dia bukan anak jutawan.

705
00:48:08,720 --> 00:48:10,840
Lelaki yang saya cintai tak wujud.

706
00:48:11,800 --> 00:48:13,680
Dia tipu tentang semuanya.

707
00:48:19,640 --> 00:48:20,680
Memang teruk.

708
00:48:22,920 --> 00:48:24,040
Sebab saya masih…

709
00:48:25,720 --> 00:48:27,920
Saya masih cintakan dia.

710
00:48:28,440 --> 00:48:30,400
Atau orang yang saya sangka
saya kenal itu.

711
00:48:30,480 --> 00:48:32,160
Saya tahu semuanya penipuan,

712
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
tapi khayalan indah itu
masih berterusan dalam telefon.

713
00:48:36,280 --> 00:48:40,320
Simon dengan emoji hati.
Saya tak sanggup padamkannya.

714
00:48:41,560 --> 00:48:43,800
Saya masih berharap dia tak menipu.

715
00:48:47,120 --> 00:48:50,240
Saya tak faham,
kenapa ada orang sejahat itu?

716
00:48:51,560 --> 00:48:53,160
Saya sangka dia kenal saya.

717
00:48:58,840 --> 00:49:01,280
Apabila mereka pergi,
saya telefon ibu saya.

718
00:49:01,360 --> 00:49:05,280
IBU

719
00:49:05,360 --> 00:49:08,440
Dia kata, "Awak perlu pulang ke Norway.

720
00:49:08,520 --> 00:49:10,080
Ibu nak awak bersama ibu."

721
00:49:15,840 --> 00:49:19,680
Saya baca semua mesej.

722
00:49:19,760 --> 00:49:22,960
Saya masih tanya, "Bila nak dapat duit?"

723
00:49:23,480 --> 00:49:26,880
Mesej terakhir antara kami ialah,
"Saya sedang usahakannya."

724
00:49:26,960 --> 00:49:28,480
SEKAT NOMBOR

725
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
SEKAT

726
00:49:31,880 --> 00:49:33,320
Kemudian saya sekat dia.

727
00:49:37,360 --> 00:49:38,840
Nak cakap apa lagi?

728
00:49:39,360 --> 00:49:45,360
ANDA SEKAT NOMBOR INI

729
00:49:52,400 --> 00:49:55,240
Ketika itulah saya ingat
dia ada nombor ibu saya.

730
00:50:00,880 --> 00:50:03,920
Hei, awak sekat saya.
Saya tak tahu sebabnya.

731
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Saya cuba hubungi awak.
Awak tak nak bercakap pun.

732
00:50:07,080 --> 00:50:09,560
Saya nak cakap sesuatu.
Dengar nasihat ini.

733
00:50:10,080 --> 00:50:11,160
Hati-hati.

734
00:50:11,800 --> 00:50:14,520
Setiap perbuatan ada balasannya.

735
00:50:18,280 --> 00:50:19,560
Saya takut.

736
00:50:21,080 --> 00:50:22,920
Tapi ibu saya lebih takut.

737
00:50:26,000 --> 00:50:28,800
PANGGILAN KECEMASAN

738
00:50:28,880 --> 00:50:32,320
Kami telefon polis Norway
kerana dia tahu semuanya tentang saya.

739
00:50:33,400 --> 00:50:36,960
Dia ada butiran pasport saya,
alamat saya, alamat ibu saya.

740
00:50:37,040 --> 00:50:40,200
Dia pernah menelefon ibu saya.
Dia tahu lokasi saya.

741
00:50:42,360 --> 00:50:44,480
Tapi polis seperti tak peduli.

742
00:50:46,320 --> 00:50:49,000
Saya tak tahu sejauh mana
dia boleh bertindak.

743
00:50:59,360 --> 00:51:01,720
Sudah beberapa hari saya gelisah.

744
00:51:03,080 --> 00:51:04,800
PENYATA AKAUN

745
00:51:04,880 --> 00:51:09,120
Ada ramai pemiutang.
Saya perlu beritahu mereka.

746
00:51:09,200 --> 00:51:12,560
Bukan dua bank saja. Ada sembilan bank.

747
00:51:16,760 --> 00:51:21,920
Faedah untuk pinjaman begini amat tinggi,
saya tak mampu bayar.

748
00:51:22,800 --> 00:51:24,360
Saya rasa lemas.

749
00:51:24,440 --> 00:51:27,040
Seolah-olah saya diheret ke dasar laut.

750
00:51:32,560 --> 00:51:36,720
Semasa saya sedang memandu,
saya nampak treler menuju ke arah saya.

751
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
Saya terfikir,

752
00:51:39,840 --> 00:51:46,320
"Bagaimana kalau saya langgar treler?"

753
00:51:46,880 --> 00:51:50,640
Setidaknya, semuanya akan selesai.
Ketika itulah saya takut.

754
00:51:52,720 --> 00:51:54,440
Saya rasa sangat takut.

755
00:51:55,560 --> 00:51:58,800
Saya masuk ke wad psikiatrik
kerana saya dah buntu.

756
00:52:10,200 --> 00:52:14,280
Semasa di rumah,
saya nampak telefon menyala.

757
00:52:14,840 --> 00:52:19,200
Rupanya Simon hantar artikel berita.

758
00:52:19,280 --> 00:52:23,760
ANAK JUTAWAN DITAHAN
DALAM KES SELUDUP BERLIAN ISRAEL

759
00:52:23,840 --> 00:52:28,120
Bapa Simon akan disoal siasat oleh polis

760
00:52:28,200 --> 00:52:31,360
dalam kes penyeludupan berlian
besar-besaran.

761
00:52:32,160 --> 00:52:35,800
Ahli keluarga Simon ditangkap.

762
00:52:35,880 --> 00:52:37,200
Rusia terlibat.

763
00:52:39,480 --> 00:52:40,840
Saya telefon dia.

764
00:52:40,920 --> 00:52:42,120
Bunyinya menakutkan…

765
00:52:42,200 --> 00:52:44,440
Dia macam kelam-kabut.

766
00:52:45,120 --> 00:52:49,800
Dia kata polis terlibat.
Mereka sekat semua akaun dan kad kredit.

767
00:52:50,640 --> 00:52:54,800
Seorang pekerja wanita di pejabatnya
terjun bangunan dan bunuh diri.

768
00:52:56,240 --> 00:53:00,240
Tapi Simon kata dia tak percaya
wanita itu terjun dari bangunan.

769
00:53:00,320 --> 00:53:03,160
Dia percaya ada orang campak dia ke bawah.

770
00:53:03,240 --> 00:53:05,720
Kami tiada pilihan…

771
00:53:05,800 --> 00:53:09,480
Saya takut.
Saya tak tahu perkara yang berlaku.

772
00:53:09,560 --> 00:53:13,840
Dia kata situasi keselamatan
sekarang sangat teruk.

773
00:53:14,440 --> 00:53:16,520
Ini malam paling teruk dalam hidup saya.

774
00:53:18,160 --> 00:53:21,200
Beberapa hari kemudian,
telefon saya bergetar.

775
00:53:22,520 --> 00:53:24,640
Simon hantar banyak mesej.

776
00:53:27,680 --> 00:53:31,040
Ya Tuhan, apa yang berlaku semalam?

777
00:53:31,120 --> 00:53:33,640
Ada orang cuba tikam saya,

778
00:53:33,720 --> 00:53:35,520
jadi Peter patahkan tangannya.

779
00:53:35,600 --> 00:53:39,120
Ada orang cuba tikam awak?
Apa yang berlaku?

780
00:53:40,480 --> 00:53:42,760
Simon kata, "Musuh saya dalangnya."

781
00:53:42,840 --> 00:53:46,440
Dia sangat risau ada orang memburu dia.

782
00:53:46,520 --> 00:53:49,640
MESEJ SUARA

783
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Saya dapat nota suara daripada dia.

784
00:53:51,880 --> 00:53:55,200
Saya nak minta tolong.

785
00:53:56,160 --> 00:53:59,160
"Pernilla, saya segan nak tanya awak.

786
00:53:59,240 --> 00:54:01,720
Bolehkah saya pinjam $30,000?"

787
00:54:07,320 --> 00:54:10,800
Ia akan benar-benar membantu.

788
00:54:11,480 --> 00:54:14,800
Beritahu saya jika awak boleh bantu.
Terima kasih banyak.

789
00:54:15,400 --> 00:54:18,120
Saya tak ada $30,000.

790
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
Sudah tiga bulan saya di rumah ibu.

791
00:54:20,480 --> 00:54:22,080
Saya ada wang simpanan

792
00:54:22,160 --> 00:54:26,280
untuk beli apartmen baharu
yang saya boleh diami.

793
00:54:26,360 --> 00:54:28,160
Tapi apa yang lebih penting,

794
00:54:28,240 --> 00:54:32,920
keselamatan kawan saya atau beli apartmen?

795
00:54:33,000 --> 00:54:40,000
ID BANK

796
00:54:41,200 --> 00:54:43,120
Terima kasih atas bantuan awak.

797
00:54:43,200 --> 00:54:46,920
Saya buat pemindahan wang
sambil menelefon dia.

798
00:54:47,000 --> 00:54:50,760
Dia bersyukur ada kawan baik
seperti saya yang boleh dipercayai.

799
00:54:57,880 --> 00:55:01,040
Saya berbaring di wad psikiatrik,
guna telefon saya,

800
00:55:01,560 --> 00:55:04,720
meneliti orang yang saya pernah jumpa.

801
00:55:07,240 --> 00:55:09,880
Saya tahu dia tipu.
Bagaimana dengan yang lain?

802
00:55:12,360 --> 00:55:14,120
Peter, pengawal peribadinya.

803
00:55:15,880 --> 00:55:18,160
Adakah dia pun tipu saya juga?

804
00:55:20,160 --> 00:55:22,000
Siapa wanita dengan budak itu?

805
00:55:23,320 --> 00:55:24,920
Adakah itu anak Simon?

806
00:55:28,680 --> 00:55:31,760
Saya hantar mesej kepada Amex.

807
00:55:31,840 --> 00:55:33,720
Boleh beri saya maklumat lanjut?

808
00:55:34,640 --> 00:55:39,200
Mereka suruh saya cari "Shimon Hayut"
dan saya akan dapat jawapan.

809
00:55:39,280 --> 00:55:41,800
CARIAN GOOGLE

810
00:55:42,880 --> 00:55:45,120
Ada artikel dalam bahasa Finland.

811
00:55:47,880 --> 00:55:50,040
Saya terjemah guna Google Translate.

812
00:55:52,280 --> 00:55:54,400
"JUTAWAN" ISRAEL MENIPU WANITA

813
00:55:54,480 --> 00:55:57,400
Jutawan Israel yang menipu wanita.

814
00:55:59,520 --> 00:56:00,680
Apa?

815
00:56:00,760 --> 00:56:02,440
BERTEMU MELALUI TINDER

816
00:56:02,520 --> 00:56:04,400
PESAWAT PERIBADI

817
00:56:04,480 --> 00:56:06,480
HOTEL MEWAH

818
00:56:07,800 --> 00:56:11,360
Pada tahun 2015,
dia menipu tiga wanita Finland.

819
00:56:13,440 --> 00:56:15,480
Nama mereka tidak disebut.

820
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
SENTIASA DALAM BAHAYA

821
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
UNTUK TINGGALKAN LONDON

822
00:56:18,760 --> 00:56:22,960
Dia kata dia dalam industri senjata
kepada salah seorang wanita.

823
00:56:23,480 --> 00:56:26,080
Kepada wanita lain,
dia kata dia ejen Mossad.

824
00:56:27,120 --> 00:56:29,080
MAHKAMAH BERI HUKUMAN
PENJARA TIGA TAHUN

825
00:56:29,160 --> 00:56:30,080
PENIPUAN TERUK

826
00:56:30,160 --> 00:56:33,560
Tak masuk akal.
Dia masuk penjara tapi jadi semakin teruk.

827
00:56:34,400 --> 00:56:37,800
Mereka lepaskan banduan
yang buat rancangan baharu.

828
00:56:37,880 --> 00:56:39,960
PERLUKAN WANG LAGI

829
00:56:40,040 --> 00:56:43,480
Kita tahu dia akan terus buat begini.

830
00:56:43,560 --> 00:56:45,400
WANITA ITU HILANG KERJA

831
00:56:45,480 --> 00:56:46,640
Siapa nak halang dia?

832
00:56:46,720 --> 00:56:47,960
MENGUGUT

833
00:56:48,040 --> 00:56:49,120
BAHAYA

834
00:56:49,200 --> 00:56:50,280
TAKUT

835
00:56:50,360 --> 00:56:51,680
Saya perlu halang dia.

836
00:56:55,000 --> 00:56:58,600
Saya perlu ke surat khabar terbesar
di Norway, VG.

837
00:56:59,320 --> 00:57:01,080
CARIAN GOOGLE

838
00:57:01,160 --> 00:57:04,920
Saya berdoa mereka mahu tulis kisah ini.

839
00:57:12,200 --> 00:57:15,440
Ini memang cerita yang sukar dipercayai.

840
00:57:18,760 --> 00:57:22,360
Lelaki yang menyamar
sebagai anak jutawan berlian.

841
00:57:22,440 --> 00:57:27,800
Jet peribadi, gaya hidup mewah.
Macam kisah dongeng atau filem.

842
00:57:29,800 --> 00:57:32,000
Perkara pertama, wartawan akan tanya,

843
00:57:32,080 --> 00:57:34,720
dokumentasi apa yang awak boleh kongsi?

844
00:57:35,240 --> 00:57:37,120
Tanpanya, cerita tak boleh disiarkan.

845
00:57:40,840 --> 00:57:42,520
Ya, saya ada WhatsApp.

846
00:57:43,520 --> 00:57:44,680
ARKIB SEMBANG

847
00:57:44,760 --> 00:57:46,000
ARKIB SEMBANG
SIMON

848
00:57:46,280 --> 00:57:50,760
Saya bayangkan orang asing
membaca isi hati, ketakutan saya,

849
00:57:50,840 --> 00:57:52,920
cinta saya terhadap lelaki ini.

850
00:57:53,000 --> 00:57:55,600
Ia amat peribadi.
Ada swafoto di atas katil.

851
00:57:57,600 --> 00:58:00,400
Tapi bukti lebih penting,
jadi saya hantar saja.

852
00:58:01,800 --> 00:58:05,640
Ada hampir 400 halaman teks.

853
00:58:05,720 --> 00:58:06,720
Ada video.

854
00:58:07,240 --> 00:58:08,560
Gambar.

855
00:58:09,080 --> 00:58:11,080
Okey, sayang. Saya pergi dulu.

856
00:58:11,160 --> 00:58:12,760
Mesej audio.

857
00:58:13,720 --> 00:58:18,040
Ia menakjubkan.
Ia seperti meneliti anatomi hubungan.

858
00:58:19,160 --> 00:58:22,640
Kita boleh ikut perkembangannya
dari minit ke minit.

859
00:58:25,000 --> 00:58:26,560
MUKA SURAT 51 DARIPADA 376

860
00:58:26,640 --> 00:58:29,280
Taktik dia sangat profesional.

861
00:58:30,560 --> 00:58:32,920
Janji temu pertama ialah cara yang bagus

862
00:58:33,000 --> 00:58:36,120
untuk buat gadis itu percaya
dia benar-benar berjaya.

863
00:58:37,400 --> 00:58:39,880
Ini penipuan emosi.

864
00:58:39,960 --> 00:58:41,160
SAYA DAN AWAK

865
00:58:41,240 --> 00:58:43,440
Dia janjikan macam-macam.

866
00:58:43,520 --> 00:58:45,600
Apartmen bersama,

867
00:58:45,680 --> 00:58:46,920
percutian,

868
00:58:48,120 --> 00:58:50,120
membina keluarga bersama.

869
00:58:50,200 --> 00:58:53,640
SAYA ANGGAP AWAK BAKAL ISTERI SAYA
DAN IBU ANAK SAYA

870
00:58:53,720 --> 00:58:55,320
Saya nak minta tolong.

871
00:58:55,400 --> 00:59:00,240
Dia mula-mula meminta wang
selepas mereka bercinta lebih sebulan.

872
00:59:00,320 --> 00:59:06,000
Simon gunakan tempoh sebulan itu
untuk buat dia itu jatuh cinta,

873
00:59:06,080 --> 00:59:12,160
membuktikan yang dia benar-benar kaya
dan buat wanita itu takut dengan musuhnya.

874
00:59:12,800 --> 00:59:16,360
Tak ada sebab untuk percaya
Simon tak mampu bayar hutang

875
00:59:16,440 --> 00:59:19,120
kerana dia dah nampak
betapa kayanya Simon.

876
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
Simon dikelilingi ramai orang,

877
00:59:23,400 --> 00:59:26,360
terutamanya pengawal peribadi
dan rakan perniagaan.

878
00:59:26,440 --> 00:59:29,720
Kami tak tahu orang yang sebenarnya
bekerjasama dengan Simon

879
00:59:29,800 --> 00:59:33,440
dan sejauh mana konspirasi ini.

880
00:59:36,520 --> 00:59:40,200
Cecilie juga hantar
artikel bahasa Finland.

881
00:59:40,280 --> 00:59:42,760
"JUTAWAN" ISRAEL MENIPU WANITA

882
00:59:43,800 --> 00:59:46,480
Adakah Shimon Hayut dan Simon Leviev sama?

883
00:59:48,960 --> 00:59:52,080
Kami hubungi pihak berkuasa

884
00:59:52,160 --> 00:59:55,640
dan dapat tahu nama
ketiga-tiga wanita Finland itu.

885
00:59:56,920 --> 01:00:02,000
Saya tanya Cecilie,
adakah dia cam nama mangsa?

886
01:00:03,280 --> 01:00:06,440
PENGADU

887
01:00:09,080 --> 01:00:10,560
Saya cari mereka.

888
01:00:17,280 --> 01:00:18,840
Saya tak cam sesiapa.

889
01:00:27,560 --> 01:00:30,400
Kemudian muncul wajah yang saya kenal.

890
01:00:34,080 --> 01:00:37,280
Wanita yang naik jet dengan saya.

891
01:00:38,080 --> 01:00:41,200
Wanita yang ada anak dengan Simon.

892
01:00:43,280 --> 01:00:46,240
Biar benar awak pernah jadi mangsanya?

893
01:00:46,320 --> 01:00:50,280
Awak sertai perbicaraannya pada 2016.

894
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
Memasukkan Simon ke penjara,

895
01:00:54,320 --> 01:00:56,800
tahu dia tipu awak

896
01:00:56,880 --> 01:01:02,480
dan tiga tahun kemudian,
awak naik jet peribadi dengan Simon.

897
01:01:06,120 --> 01:01:07,920
Kata-katanya di dalam kereta

898
01:01:08,000 --> 01:01:10,760
buat saya percaya
bahawa dia lelaki yang hebat.

899
01:01:13,480 --> 01:01:14,960
Kenapa dia tak beri amaran?

900
01:01:24,960 --> 01:01:26,400
Hal itu luar biasa.

901
01:01:28,040 --> 01:01:31,280
Kami serba salah nak percayakan siapa.

902
01:01:35,600 --> 01:01:38,280
Tapi kami perlu buktikan kepada polis

903
01:01:38,360 --> 01:01:40,920
bahawa Shimon Yehuda Hayut
dan Simon Leviev

904
01:01:41,000 --> 01:01:42,280
orang yang sama.

905
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
BERI DATA PERIBADI PALSU

906
01:01:46,240 --> 01:01:49,040
Dalam pendakwaan itu, ada tarikh lahirnya.

907
01:01:51,120 --> 01:01:54,080
Semasa kami taip "Shimon Hayut",

908
01:01:55,000 --> 01:01:57,680
maklumat hampir tak ada langsung.

909
01:01:59,480 --> 01:02:03,400
Tapi ada satu persamaan
antara Simon Leviev dan Shimon Hayut.

910
01:02:03,480 --> 01:02:05,040
Mereka berdua dari Israel.

911
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
Kami perlukan orang yang tahu
bahasa Ibrani dan Israel.

912
01:02:14,480 --> 01:02:17,160
Kami hubungi wartawan bernama Uri.

913
01:02:19,680 --> 01:02:24,360
Uri dapat cari
alamat terakhir Shimon Hayut.

914
01:02:25,120 --> 01:02:26,840
Kami perlu pergi ke Israel.

915
01:02:39,480 --> 01:02:41,840
Kami memandu ke pinggir bandar.

916
01:02:42,360 --> 01:02:44,360
Jalannya semakin kecil.

917
01:02:44,440 --> 01:02:48,360
Apartmen lebih kecil.
Ramai orang Yahudi ultra-Ortodoks.

918
01:02:49,960 --> 01:02:52,760
Ini benar-benar bertentangan

919
01:02:52,840 --> 01:02:56,560
dengan gaya hidup
yang dia tunjukkan di media sosial.

920
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Ini rumahnya?

921
01:03:00,600 --> 01:03:01,920
Mari berhenti.

922
01:03:06,000 --> 01:03:08,360
- Jangan pergi jauh.
- Okey.

923
01:03:09,040 --> 01:03:10,800
Kalau-kalau kita perlu lari.

924
01:03:11,600 --> 01:03:13,080
Saya, Uri dan Natalie keluar.

925
01:03:14,120 --> 01:03:17,640
Saya ialah jurukamera
yang merakam semua yang berlaku.

926
01:03:17,720 --> 01:03:18,680
Itu namanya.

927
01:03:18,760 --> 01:03:20,960
Itu namanya. Yang ini.

928
01:03:38,760 --> 01:03:39,760
Apa maksudnya?

929
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
Ini surat untuk dia.

930
01:03:41,560 --> 01:03:43,360
- Untuk Shimon?
- Shimon Hayut.

931
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
Ya, yang ini.

932
01:03:45,920 --> 01:03:48,120
Mungkin dia memang tinggal di sini.

933
01:03:48,800 --> 01:03:51,720
Ini surat daripada pihak berkuasa

934
01:03:51,800 --> 01:03:54,680
yang minta wang
daripada orang yang berhutang.

935
01:03:54,760 --> 01:03:56,320
Okey.

936
01:04:01,320 --> 01:04:02,280
Helo.

937
01:04:04,520 --> 01:04:06,160
Siapa kamu?

938
01:04:06,240 --> 01:04:07,760
Kami wartawan.

939
01:04:08,800 --> 01:04:10,240
Kami cari Simon.

940
01:04:10,320 --> 01:04:11,480
Siapa?

941
01:04:11,560 --> 01:04:14,840
- Kamu tak dibenarkan berada di sini.
- Ibu, masuklah.

942
01:04:14,920 --> 01:04:16,440
Jadi, awaklah ibu Simon.

943
01:04:17,240 --> 01:04:19,080
- Di mana dia?
- Di mana dia?

944
01:04:19,160 --> 01:04:21,400
Awak cari dia, saya cari dia.

945
01:04:21,480 --> 01:04:26,160
Dia tipu wang wanita di Norway
sebanyak suku juta dolar.

946
01:04:26,240 --> 01:04:29,600
Saya tak berhubung dengannya.
Saya tak terlibat.

947
01:04:29,680 --> 01:04:32,600
Kami tak pernah berhubung
sejak dia 18 tahun.

948
01:04:32,680 --> 01:04:38,240
- Tapi alamat berdaftarnya di sini.
- Dia tukar nama dan alamatnya.

949
01:04:38,320 --> 01:04:40,160
Namanya bukan lagi Hayut.

950
01:04:40,240 --> 01:04:41,800
- Siapa dia?
- Leviev.

951
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
Mari.

952
01:04:48,480 --> 01:04:51,880
Untuk mengesahkan Simon dan Shimon
ialah orang yang sama,

953
01:04:51,960 --> 01:04:54,040
kami perlu jumpa polis tempatan.

954
01:04:54,120 --> 01:04:56,480
Awak kenal muka ini?

955
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Ya.

956
01:05:01,040 --> 01:05:07,920
Pada 2017, dia tukar namanya
kepada Simon Leviev.

957
01:05:08,560 --> 01:05:11,480
Sebelum itu, nama dia Shimon Hayut.

958
01:05:12,760 --> 01:05:15,920
Polis mengesahkan
bahawa Simon Leviev dan Shimon Hayut

959
01:05:16,000 --> 01:05:18,280
disabitkan bersalah di Finland.

960
01:05:20,320 --> 01:05:21,600
Dia guna banyak nama.

961
01:05:25,160 --> 01:05:27,760
Dia penipu sejak usia lewat remaja.

962
01:05:30,760 --> 01:05:34,120
Teka-teki ini semakin terjawab.

963
01:05:36,160 --> 01:05:39,360
ISRAEL LAWAN SHIMON YEHUDA HAYUT
PENDAKWAAN

964
01:05:39,440 --> 01:05:45,000
Pada 2011, Simon disyaki
mencuri cek daripada majikannya.

965
01:05:46,720 --> 01:05:50,680
Kemudian, dia terus curi cek
dan palsukan cek.

966
01:05:51,840 --> 01:05:55,480
Simon perlu dihadapkan ke mahkamah,
tapi dia lari dari Israel.

967
01:05:56,680 --> 01:06:02,440
Tapi dia tinggalkan Israel.
Dia palsukan pasport dan lari.

968
01:06:02,520 --> 01:06:04,920
Jadi, dia diburu polis?

969
01:06:05,000 --> 01:06:05,840
Ya.

970
01:06:06,480 --> 01:06:10,360
Pihak berkuasa Israel mahu dia dicari

971
01:06:10,440 --> 01:06:15,960
supaya perbicaraan terhadapnya
boleh diteruskan.

972
01:06:16,040 --> 01:06:18,960
Kami cuba sedaya upaya
untuk cari dan tangkap dia.

973
01:06:21,200 --> 01:06:25,760
Ada banyak maklumat baharu dan berguna
selepas lawatan ke Israel,

974
01:06:26,280 --> 01:06:29,240
tapi kami tak tahu lokasinya.

975
01:06:35,960 --> 01:06:37,800
Ya, saya akan maklumkan.

976
01:06:37,880 --> 01:06:40,240
Orang lain dah dapat duit,
jadi awak akan dapat.

977
01:06:40,320 --> 01:06:42,600
Saya akan tanya bank.

978
01:06:42,680 --> 01:06:44,240
Sayang awak. Rindu awak.

979
01:06:44,320 --> 01:06:50,800
Dia minta maaf
dan kata dia perlu pinjam sedikit lagi.

980
01:06:50,880 --> 01:06:54,640
Saya kata, "Awak sepatutnya
pulangkan wang yang awak pinjam

981
01:06:54,720 --> 01:06:56,120
selepas seminggu dua.

982
01:06:56,200 --> 01:06:58,640
Awak pasti semuanya akan okey?"

983
01:06:58,720 --> 01:07:01,280
Dia kata , "Ya, semuanya akan okey."

984
01:07:02,240 --> 01:07:06,560
Jadi, saya pindahkan $10,000 lagi.

985
01:07:06,640 --> 01:07:09,680
Saya jamin saya akan bayar minggu depan.

986
01:07:10,480 --> 01:07:13,120
TERIMA KASIH BANYAK
SELAMAT HARI KRISMAS

987
01:07:13,200 --> 01:07:14,520
$100,000
BAYARAN.PDF

988
01:07:14,600 --> 01:07:20,160
Pada minggu selepas itu,
dia hantar resit bank bernilai $100,000.

989
01:07:21,360 --> 01:07:25,440
Simon sangat pemurah.
Dia cuma hutang saya 40,000.

990
01:07:25,520 --> 01:07:28,480
APA? YA TUHAN, SIMON
SAYA TERKEJUT!

991
01:07:28,560 --> 01:07:31,080
Biar benar, Simon. Awak terlampau baik.

992
01:07:31,160 --> 01:07:34,040
Terima kasih banyak.

993
01:07:34,120 --> 01:07:35,400
Ciuman untuk awak.

994
01:07:35,480 --> 01:07:38,720
Semasa detik yang sukar, awak bantu saya.

995
01:07:39,240 --> 01:07:42,480
Itulah sebabnya saya ingin
berterima kasih kepada awak.

996
01:07:43,320 --> 01:07:47,680
Kemudian wang itu tak masuk.

997
01:07:48,360 --> 01:07:52,000
Malangnya, bank mahu saya ke sana

998
01:07:52,080 --> 01:07:55,280
dengan peguam untuk tandatangani
beberapa dokumen lain.

999
01:07:55,360 --> 01:08:00,920
Saya perlu ke sana untuk uruskannya.
Saya nak minta tolong.

1000
01:08:02,000 --> 01:08:05,760
Saya bayar kos penerbangan
dengan kad American Express.

1001
01:08:05,840 --> 01:08:09,280
Duit itu dah dikeluarkan
daripada akaun bank kami,

1002
01:08:09,360 --> 01:08:11,800
jadi awak tak perlu risau.

1003
01:08:12,360 --> 01:08:14,840
Dia minta saya bayar
untuk penerbangan lain.

1004
01:08:15,440 --> 01:08:16,720
Kemudian satu lagi.

1005
01:08:16,800 --> 01:08:18,440
Kemudian satu lagi.

1006
01:08:19,760 --> 01:08:22,520
Masa berlalu tapi duit tak masuk.

1007
01:08:23,520 --> 01:08:26,680
Saya pergi ke bank,
mereka tak jumpa bukti pemindahan.

1008
01:08:26,760 --> 01:08:30,080
Saya perlu bayar bil. Saya sangat takut.

1009
01:08:30,160 --> 01:08:34,440
Saya panik.
Saya ada banyak masalah sekarang.

1010
01:08:35,200 --> 01:08:37,640
Mereka sekat akaun saya.

1011
01:08:37,720 --> 01:08:41,560
Saya boleh beri satu jam tangan saya.

1012
01:08:41,640 --> 01:08:43,840
Saya ada jam bernilai lebih 100 ribu.

1013
01:08:45,600 --> 01:08:49,280
Dia kata dia akan tempah tiket
untuk saya ke tempat dia

1014
01:08:49,360 --> 01:08:51,680
dalam masa beberapa hari
untuk ambil jam itu.

1015
01:08:58,000 --> 01:09:02,600
Kami ada banyak maklumat baharu,
tapi masih belum jumpa dia.

1016
01:09:02,680 --> 01:09:07,960
Jadi, kami perlu teliti semula
dokumentasi yang Cecilie berikan.

1017
01:09:08,040 --> 01:09:12,800
KAD PLATINUM AMERICAN EXPRESS
PENYATA AKAUN

1018
01:09:16,920 --> 01:09:21,640
Cecilie tunjukkan banyak transaksi
dibuat dengan kad Amex.

1019
01:09:23,760 --> 01:09:27,760
Kami nampak tiket penerbangan.

1020
01:09:29,480 --> 01:09:30,960
Ada juga beberapa nama.

1021
01:09:34,880 --> 01:09:36,560
Rakan kongsi perniagaannya.

1022
01:09:37,840 --> 01:09:39,080
Pengawal peribadinya.

1023
01:09:40,640 --> 01:09:44,200
Tapi kami juga nampak
nama beberapa wanita.

1024
01:09:45,520 --> 01:09:48,080
Salah satu nama ialah Pernilla Sjoholm.

1025
01:09:53,400 --> 01:09:55,000
HASIL CARIAN

1026
01:09:55,080 --> 01:10:00,000
Saya jumpa Pernilla di Facebook
dan tulis mesej kepadanya.

1027
01:10:00,560 --> 01:10:03,520
HELO! SAYA WARTAWAN

1028
01:10:04,600 --> 01:10:06,960
ERLEND ARNTSEN MAHU HANTAR MESEJ

1029
01:10:07,960 --> 01:10:09,960
HELO! SAYA WARTAWAN

1030
01:10:10,040 --> 01:10:11,640
AKHBAR VG DI NORWAY

1031
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
SIMON LEVIEV,

1032
01:10:14,520 --> 01:10:15,880
MENIPU

1033
01:10:15,960 --> 01:10:17,240
SEJUMLAH BESAR

1034
01:10:17,320 --> 01:10:18,600
WANG

1035
01:10:18,680 --> 01:10:22,600
ADAKAH INI BENAR?

1036
01:10:22,680 --> 01:10:25,160
Saya panik.

1037
01:10:25,240 --> 01:10:26,880
Saya nak pengsan.

1038
01:10:28,200 --> 01:10:30,800
Saya hantar mesej itu kepada Simon.

1039
01:10:37,360 --> 01:10:38,200
Jangan biar…

1040
01:10:38,280 --> 01:10:42,840
Dia kata saya tak patut risau,
itu musuh dia yang cuba dapatkan maklumat.

1041
01:10:43,760 --> 01:10:47,480
Dia betul-betul cuba tenangkan saya
dan selepas letak telefon,

1042
01:10:47,560 --> 01:10:50,960
saya mula sedar,
mustahil itu cerita yang direka-reka.

1043
01:10:53,320 --> 01:10:56,160
Telefon saya berbunyi.
Panggilan daripada Erlend.

1044
01:10:57,560 --> 01:11:01,640
Saya tanya, "Boleh saya datang
ke Stockholm untuk dengar kisah awak?"

1045
01:11:02,160 --> 01:11:04,600
Kami berjumpa keesokan harinya.

1046
01:11:07,760 --> 01:11:09,600
Dia beritahu saya segalanya.

1047
01:11:10,880 --> 01:11:14,000
Saya marah.
Kenapa Simon buat begini kepada saya?

1048
01:11:14,080 --> 01:11:18,640
Dia kawan yang saya sayang.

1049
01:11:21,280 --> 01:11:25,440
Dia betul-betul cipta personaliti
yang saya akan suka,

1050
01:11:26,040 --> 01:11:28,680
seseorang yang akan jadi kawan yang baik.

1051
01:11:31,120 --> 01:11:37,360
Jika dia bukan sekadar menipu kekasihnya,

1052
01:11:37,440 --> 01:11:39,040
siapa lagi yang kena tipu?

1053
01:11:43,360 --> 01:11:49,680
Saya beritahu Erlend tentang percutian
dan jumlah wang yang dia belanjakan

1054
01:11:50,240 --> 01:11:52,880
dan semua orang yang saya jumpa.

1055
01:11:54,440 --> 01:11:57,800
Apabila dia beritahu saya
tentang gadis Norway itu,

1056
01:11:57,880 --> 01:12:01,600
saya mula sedar
jumlah wang yang dia hilang

1057
01:12:01,680 --> 01:12:04,120
tak cukup untuk gaya hidupnya,

1058
01:12:04,200 --> 01:12:08,760
kerana begitu banyak wang
telah dibelanjakan.

1059
01:12:10,680 --> 01:12:13,280
Ini mungkin baru sebahagian kecil.

1060
01:12:15,120 --> 01:12:19,920
Selepas melihat akaun bank Pernilla,
saya sedar ini mungkin skim Ponzi.

1061
01:12:22,560 --> 01:12:26,600
Dia guna duit Cecilie
untuk belanja Pernilla

1062
01:12:26,680 --> 01:12:30,480
dan dia guna duit Pernilla
untuk belanja orang lain.

1063
01:12:34,480 --> 01:12:39,880
Bukan nama dia pada kad kredit itu,
jadi dia ada alasan munasabah.

1064
01:12:39,960 --> 01:12:44,120
Dia boleh kata, "Saya cuma pinjam duit."

1065
01:12:45,720 --> 01:12:49,000
Ia seperti penipuan yang sempurna.

1066
01:12:52,640 --> 01:12:54,720
Dengan menggunakan
kad kredit seorang wanita

1067
01:12:54,800 --> 01:12:59,000
untuk beli tiket bagi wanita kedua
dan belanja wanita ketiga makan,

1068
01:12:59,080 --> 01:13:03,080
dia boleh pergi ke merata-rata
dan tak tinggal lama di satu tempat.

1069
01:13:06,000 --> 01:13:09,960
Itu menyukarkan pihak berkuasa
tempatan dengan bajet rendah

1070
01:13:10,040 --> 01:13:14,080
untuk buru lelaki, yang bagi mereka,
cuma buat penipuan kecil.

1071
01:13:14,160 --> 01:13:16,040
Kami pesan keseluruhan menu.

1072
01:13:17,240 --> 01:13:20,240
Saya tanya Pernilla,
"Boleh beritahu saya di mana dia?"

1073
01:13:22,720 --> 01:13:25,400
Saya bukan saja tahu lokasi dia.

1074
01:13:25,480 --> 01:13:28,160
Saya akan naik pesawat
untuk jumpa dia esok.

1075
01:13:28,240 --> 01:13:29,280
Dia di Munich.

1076
01:13:30,920 --> 01:13:33,040
Kurang 10 jam lagi,
kami perlu ada di Munich.

1077
01:13:34,600 --> 01:13:39,560
MUNICH
JERMAN

1078
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
Matlamat kami di Munich
adalah untuk merakam dia

1079
01:13:49,240 --> 01:13:52,840
untuk membuktikan kepada polis
yang dia boleh dicari.

1080
01:13:54,560 --> 01:13:56,600
Kami betul-betul fokus.

1081
01:13:56,680 --> 01:13:59,640
Kami tahu itu peluang
untuk dapatkan kemahuan kami.

1082
01:13:59,720 --> 01:14:04,440
Kami juga bertanggungjawab
terhadap Pernilla.

1083
01:14:05,880 --> 01:14:09,560
Simon tak boleh tahu
yang mereka turut ada

1084
01:14:09,640 --> 01:14:11,520
atau saya buat begini.

1085
01:14:11,600 --> 01:14:14,080
Saya belum tahu
jika saya akan ditimpa bahaya

1086
01:14:14,160 --> 01:14:16,960
jika dia dapat tahu saya buat begitu
tanpa pengetahuannya.

1087
01:14:17,040 --> 01:14:21,240
Saya akan ke sana
untuk sabotaj hidupnya yang hebat.

1088
01:14:21,840 --> 01:14:24,040
Kami kekalkan jarak selamat

1089
01:14:24,120 --> 01:14:27,120
dengan menjejaki lokasi Pernilla
menggunakan iPhone.

1090
01:14:27,720 --> 01:14:30,960
Jika Simon tengok telefon Pernilla,

1091
01:14:31,040 --> 01:14:34,080
nombor saya disimpan
bawah nama orang lain.

1092
01:14:34,760 --> 01:14:39,120
Itu membolehkan Pernilla
terus berhubung dengan saya.

1093
01:14:40,680 --> 01:14:43,840
Dia kata dia baru mendarat.

1094
01:14:44,800 --> 01:14:48,560
Ada jurugambar di luar lapangan terbang
yang boleh ambil gambar.

1095
01:14:48,640 --> 01:14:51,240
Dia tulis, "Kawan saya jemput saya."

1096
01:14:52,120 --> 01:14:55,880
Itu mesti Simon.

1097
01:14:57,280 --> 01:15:00,640
Saya dah terima gambar
daripada jurugambar.

1098
01:15:04,320 --> 01:15:07,720
Dia berada di Munich.

1099
01:15:08,440 --> 01:15:10,720
Jantung saya berdegup kencang.

1100
01:15:11,400 --> 01:15:14,880
Ini kali pertama saya jumpa
rakan niaga dia, Avishay,

1101
01:15:14,960 --> 01:15:17,000
yang dia selalu ceritakan.

1102
01:15:18,440 --> 01:15:21,800
Saya mula jadi sangat paranoid.

1103
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
Saya naik kereta dengan siapa?
Siapa mereka sebenarnya?

1104
01:15:31,000 --> 01:15:35,200
Saya pandang dia
dan saya tahu semua yang dia buat.

1105
01:15:37,640 --> 01:15:41,880
Perasaan bahawa dia kawan saya
terus lenyap.

1106
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Saya tak pernah benci orang seperti itu

1107
01:15:45,240 --> 01:15:47,440
sehinggalah saya naik kereta itu

1108
01:15:47,520 --> 01:15:48,840
dan pandang dia.

1109
01:15:48,920 --> 01:15:51,080
KAMI BERSEDIA
BERITAHU DESTINASI KAMU

1110
01:15:51,880 --> 01:15:56,640
Pernilla beritahu saya yang mereka
akan ke Hotel Mandarin Oriental.

1111
01:15:56,720 --> 01:16:00,280
Itu hotel mewah yang ada restoran.

1112
01:16:01,240 --> 01:16:02,080
Okey.

1113
01:16:02,920 --> 01:16:05,080
Tugas saya paling penting

1114
01:16:05,160 --> 01:16:08,600
ialah saya perlu mesej Kristoffer
dan jurugambar

1115
01:16:08,680 --> 01:16:11,440
apabila mereka mahu tinggalkan restoran.

1116
01:16:12,960 --> 01:16:15,440
Di seberang jalan,
ada tempat letak kereta.

1117
01:16:16,360 --> 01:16:18,600
Melalui celah pada dinding,

1118
01:16:18,680 --> 01:16:21,960
kami letak kamera
untuk rakam Simon semasa dia keluar.

1119
01:16:24,240 --> 01:16:28,200
Semua orang kenal dia.
"Selamat kembali, En Leviev."

1120
01:16:28,280 --> 01:16:30,320
Itu buat saya tertanya-tanya,

1121
01:16:30,400 --> 01:16:32,000
apa dia buat di Munich?

1122
01:16:32,080 --> 01:16:33,880
Berapa ramai mangsanya di sini?

1123
01:16:35,840 --> 01:16:39,000
Dia minta maaf tentang isu wang itu

1124
01:16:39,080 --> 01:16:40,840
dan dia beri saya jam tangan.

1125
01:16:43,680 --> 01:16:45,760
Dia pesan semua makanan dalam menu.

1126
01:16:45,840 --> 01:16:49,480
Saya rasa bersalah semasa duduk dan makan

1127
01:16:49,560 --> 01:16:52,040
kerana saya cuma boleh fikir,

1128
01:16:52,120 --> 01:16:53,640
"Siapa yang bayar?"

1129
01:16:55,360 --> 01:16:58,560
Kami tunggu mesej daripada Natalie.

1130
01:16:58,640 --> 01:17:00,280
SAYA AKAN CAKAP APABILA MEREKA PERGI

1131
01:17:00,360 --> 01:17:05,640
KAMI DI SEBERANG JALAN
SEDIA

1132
01:17:06,640 --> 01:17:07,920
MEREKA BEREDAR

1133
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Simon pandang ke arah kami
dan kami bersembunyi.

1134
01:17:25,760 --> 01:17:29,800
Simon mula cakap bahasa Ibrani
dan memarahi Avishay.

1135
01:17:29,880 --> 01:17:31,480
Jadi, saya rasa pelik.

1136
01:17:31,560 --> 01:17:34,240
Mereka kata, "Ada jurukamera di sana."

1137
01:17:35,480 --> 01:17:38,400
Dia menjerit, "Pergi masuk kereta!"

1138
01:17:44,880 --> 01:17:47,680
Memecut laju di Munich.

1139
01:17:52,360 --> 01:17:56,080
Saya tak faham perbualan mereka.
Mereka tahu tak saya perangkap mereka?

1140
01:17:56,160 --> 01:17:57,720
Apa mereka nak buat kepada saya?

1141
01:18:01,160 --> 01:18:06,200
Saya tahu saya perlu berlakon
bersungguh-sungguh

1142
01:18:06,280 --> 01:18:08,600
kerana jika tidak, saya takkan pulang.

1143
01:18:11,120 --> 01:18:13,080
Saya berpura-pura.

1144
01:18:14,080 --> 01:18:15,520
Saya jerit kepadanya,

1145
01:18:15,600 --> 01:18:18,280
"Itu musuh awak? Mereka cari saya?"

1146
01:18:18,360 --> 01:18:22,240
Dia cuba menenangkan keadaan,
"Tak, mereka cari saya."

1147
01:18:23,480 --> 01:18:25,600
Saya minta dia turunkan saya.

1148
01:18:30,000 --> 01:18:33,160
Saya tak pernah buka
pintu kereta secepat itu.

1149
01:18:39,160 --> 01:18:41,680
Kami sangat risaukan Pernilla.

1150
01:18:41,760 --> 01:18:44,760
Kami sedar kami tak boleh
bersemuka dengan Simon di situ.

1151
01:18:47,040 --> 01:18:50,480
Kami perlu pulang ke Oslo
dan fikirkan langkah seterusnya.

1152
01:18:56,760 --> 01:19:00,880
Saya bawa jam itu ke kedai pajak gadai
dan mereka kata ia tiruan.

1153
01:19:01,480 --> 01:19:04,760
Memanglah, sebab tiada apa-apa
yang asli tentang dia.

1154
01:19:06,320 --> 01:19:09,880
Saya nak berdepan dengan dia
untuk dapatkan cerita sebenar.

1155
01:19:10,400 --> 01:19:14,240
Kita cuma nak semua orang berterus terang.

1156
01:19:17,600 --> 01:19:22,120
Pernilla nak bercakap dengan dia
dan kami rakam panggilan itu.

1157
01:19:22,200 --> 01:19:23,160
Helo.

1158
01:19:23,880 --> 01:19:25,200
Apa khabar? Selamat pagi.

1159
01:19:25,280 --> 01:19:26,120
Selamat pagi.

1160
01:19:26,200 --> 01:19:29,400
- Selamat tengah hari. Maaf.
- Tak apa. Apa awak buat?

1161
01:19:30,040 --> 01:19:31,400
Saya okey. Awak pula?

1162
01:19:33,960 --> 01:19:35,880
Tak begitu baik, Simon.

1163
01:19:36,960 --> 01:19:40,080
- Apa halnya?
- Boleh beritahu saya hal sebenar?

1164
01:19:41,200 --> 01:19:44,200
- Saya dah beritahu.
- Tak, awak belum beritahu.

1165
01:19:44,280 --> 01:19:47,280
Boleh awak berterus terang?
Saya berhak tahu hal sebenar.

1166
01:19:47,800 --> 01:19:50,760
Saya dah ceritakan semuanya,
saya tak faham…

1167
01:19:50,840 --> 01:19:54,200
Simon, saya kehilangan semua wang saya.

1168
01:19:54,280 --> 01:19:56,960
Boleh awak berterus terang kali ini?

1169
01:19:57,040 --> 01:20:02,320
Pernilla, awak tak faham.
Musuh saya cuba nak…

1170
01:20:02,400 --> 01:20:07,480
Simon! Dengar sini. Saya tahu.

1171
01:20:08,400 --> 01:20:10,160
- Awak tahu apa?
- Saya tahu…

1172
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
Sesuatu yang saya tak tahu?

1173
01:20:11,960 --> 01:20:15,080
- Awak tahu apa?
- Saya tahu semuanya. Simon.

1174
01:20:15,160 --> 01:20:19,280
Saya tahu awak penipu.
Awak pernah dipenjarakan di Finland.

1175
01:20:19,360 --> 01:20:20,280
Saya tahu awak…

1176
01:20:20,360 --> 01:20:22,760
Apa yang awak mengarut ini?

1177
01:20:22,840 --> 01:20:25,400
Saya tahu tentang orang lain
yang awak tipu.

1178
01:20:25,480 --> 01:20:26,920
Awak khianati saya…

1179
01:20:27,920 --> 01:20:29,400
Saya boleh jamin,

1180
01:20:29,480 --> 01:20:31,920
awak akan tanggung padahnya seumur hidup.

1181
01:20:32,000 --> 01:20:35,320
Memang saya tanggung padahnya.
Awak habiskan duit saya.

1182
01:20:35,400 --> 01:20:40,520
Ini kesilapan awak.
Kalau awak nak dakwa saya,

1183
01:20:40,600 --> 01:20:43,360
beri saya bukti yang awak ada.

1184
01:20:43,440 --> 01:20:46,520
Polis Israel sahkan gambar awak.

1185
01:20:47,040 --> 01:20:49,200
Tiada sesiapa sahkan apa-apa.

1186
01:20:49,280 --> 01:20:50,160
Sudah.

1187
01:20:50,240 --> 01:20:53,440
- Penerbangan saya ke Amsterdam.
- Ya.

1188
01:20:53,520 --> 01:20:55,000
Siapa yang bayar?

1189
01:20:55,520 --> 01:20:56,360
Saya bayar!

1190
01:20:56,440 --> 01:20:57,320
Tidak.

1191
01:20:57,400 --> 01:21:01,400
Saya tengok transaksi tiket itu.
Ia dibayar oleh wanita lain.

1192
01:21:01,480 --> 01:21:03,960
Disebabkan musuh saya,
saya tak boleh guna kad sendiri…

1193
01:21:04,040 --> 01:21:06,040
Saya ganti wang itu secara tunai.

1194
01:21:06,120 --> 01:21:07,440
Saya beri mereka duit.

1195
01:21:07,520 --> 01:21:09,760
Awak tak boleh terus buat begini.

1196
01:21:09,840 --> 01:21:11,880
Ini kerja gila.

1197
01:21:13,240 --> 01:21:15,520
Sayang, kenapa awak buat semua ini?

1198
01:21:15,600 --> 01:21:18,520
Padahnya menunggu
dan ia bukan setakat duit saja.

1199
01:21:18,600 --> 01:21:20,120
Apa maksud awak?

1200
01:21:20,640 --> 01:21:23,600
Awak khianati saya,
awak tanggung akibatnya.

1201
01:21:27,080 --> 01:21:29,880
Saya ketakutan. Apa yang saya dah buat?

1202
01:21:33,520 --> 01:21:37,280
Kami cuma boleh pastikan
artikel VG itu tersebar luas

1203
01:21:37,360 --> 01:21:38,800
untuk dedahkan muka dia

1204
01:21:38,880 --> 01:21:41,800
kerana jika orang kenal dia
dan cam wajahnya,

1205
01:21:41,880 --> 01:21:43,080
dia tak boleh teruskannya.

1206
01:21:47,520 --> 01:21:50,680
Tampil dengan cerita sebegini
memerlukan keberanian.

1207
01:21:50,760 --> 01:21:55,320
Saya rasa cemas.
VG ialah akhbar terbesar di Norway.

1208
01:21:55,400 --> 01:21:57,880
Wajah saya tampil di muka depan.

1209
01:21:57,960 --> 01:22:00,280
Ada artikel eksklusif dalam talian.

1210
01:22:00,840 --> 01:22:04,080
Saya tahu orang akan menilai saya.
Adakah saya bersedia?

1211
01:22:04,160 --> 01:22:06,120
KOMEN

1212
01:22:06,200 --> 01:22:09,840
Seluruh hidup kita berubah.

1213
01:22:10,320 --> 01:22:12,080
WANITA MUDAH TERTIPU
DIA BODOH

1214
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
KENA TIPU!

1215
01:22:13,880 --> 01:22:14,840
MATA DUITAN

1216
01:22:18,080 --> 01:22:23,240
Ia tersebar cepat. Rasa macam mimpi ngeri.

1217
01:22:23,320 --> 01:22:24,360
TUNJUK KOMEN LAGI

1218
01:22:26,320 --> 01:22:29,160
Media sosial kejam.
Kita dikeji dengan teruk.

1219
01:22:29,240 --> 01:22:33,160
Orang kata kita pisau cukur, padan muka.

1220
01:22:33,240 --> 01:22:36,520
Pisau cukur takkan keluarkan sesen pun.

1221
01:22:37,440 --> 01:22:41,440
Saya tak pernah faham,
kenapa mangsa dipersalahkan?

1222
01:22:41,520 --> 01:22:42,400
NAIF

1223
01:22:43,360 --> 01:22:46,280
Saya cuma nak bantu orang.

1224
01:22:47,400 --> 01:22:49,680
Saya tak nak orang lain diapa-apakan.

1225
01:22:49,760 --> 01:22:51,400
TARIK PERHATIAN ORANG TAMAK

1226
01:22:51,480 --> 01:22:52,640
TAMAK

1227
01:22:52,720 --> 01:22:55,640
KENAPA PULA DIA TAMAK?

1228
01:22:55,720 --> 01:22:57,560
Tapi saya gembira membaca

1229
01:22:57,640 --> 01:23:01,200
dan fokus pada perkara positif
yang ditulis oleh orang.

1230
01:23:01,280 --> 01:23:03,200
JANGAN SALAHKAN MANGSA

1231
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
KISAH GILA, KASIHAN GADIS INI…

1232
01:23:05,200 --> 01:23:06,680
KISAH YANG AMAT SEDIH

1233
01:23:06,760 --> 01:23:08,120
DOAKAN YANG TERBAIK

1234
01:23:08,200 --> 01:23:09,880
Saya nampak jumlah perkongsian.

1235
01:23:10,480 --> 01:23:12,520
Komen yang tak henti-henti.

1236
01:23:12,600 --> 01:23:15,120
"Baca cerita ini." "Ia sangat gila."

1237
01:23:17,800 --> 01:23:21,200
Kami melihat jumlahnya meningkat.

1238
01:23:22,520 --> 01:23:27,320
Semua orang nak baca "Penipu Tinder".
Ia semakin tular.

1239
01:23:28,840 --> 01:23:32,840
Ini yang saya mahu.
Wajahnya dan namanya terdedah.

1240
01:23:32,920 --> 01:23:36,800
Apabila dia jumpa sesiapa pun dan kata,
"Hai, saya Simon Leviev,

1241
01:23:36,880 --> 01:23:39,680
sebaik mereka cari namanya,
ia akan terdedah.

1242
01:23:43,840 --> 01:23:47,280
Saya jumpa Pernilla.
Kami terus jadi mesra.

1243
01:23:48,720 --> 01:23:53,160
Dia saja yang faham
perkara yang saya lalui.

1244
01:23:54,360 --> 01:23:58,240
Kami nak kekalkan momentum.
Kami bekerjasama.

1245
01:23:58,320 --> 01:24:01,440
Kami berdua mahu kisah itu diterbitkan

1246
01:24:01,520 --> 01:24:05,360
dalam sebanyak mungkin akhbar
di sebanyak mungkin negara.

1247
01:24:05,440 --> 01:24:06,800
- Helo.
- Hai.

1248
01:24:07,320 --> 01:24:09,720
Pertama sekali, saya nak minta maaf

1249
01:24:09,800 --> 01:24:14,920
dan beritahu kamu,
bukan semua lelaki Israel penyangak.

1250
01:24:15,000 --> 01:24:20,520
Rancangan temu bual dan agensi berita
di AS, UK, Belanda, Jerman.

1251
01:24:21,200 --> 01:24:24,880
Kami mahu tingkatkan pendedahan
dan siasatan di lebih banyak negara.

1252
01:24:24,960 --> 01:24:28,160
"Apa dia buat di negara kita?
Ada tak mangsa di sini?"

1253
01:24:30,000 --> 01:24:32,360
Tapi kami juga mahu polis

1254
01:24:32,440 --> 01:24:35,440
rasa tekanan daripada media dan orang awam

1255
01:24:35,520 --> 01:24:36,960
dan ambil tindakan.

1256
01:24:40,600 --> 01:24:43,440
Maklum balas yang diterima
sangat mengujakan.

1257
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
Kami dihubungi mangsa dari seluruh dunia.

1258
01:24:50,080 --> 01:24:54,480
Saya jumpa dia di Tinder pada 2015.
Kami jumpa di Copenhagen…

1259
01:24:54,560 --> 01:24:57,560
Kami bercinta selama enam bulan.
Dia jumpa keluarga dan kawan saya.

1260
01:24:57,640 --> 01:25:01,200
Dia tinggal bersama kami di New York.
Dia kata namanya Shimon Yehuda Hayut.

1261
01:25:01,280 --> 01:25:04,600
- Namanya Mordechay Tapiro.
- Namanya Simon Leviev.

1262
01:25:04,680 --> 01:25:08,600
Saya dan isteri saya upah Simon
untuk jaga anak berusia lima tahun.

1263
01:25:08,680 --> 01:25:11,200
Dia berusia 20 tahun ketika itu.

1264
01:25:11,280 --> 01:25:14,400
Kami tahu ayahnya seorang rabai
dan dia datang dari…

1265
01:25:14,480 --> 01:25:17,720
Dia kata dia pewaris syarikat penerbangan.
Dia ambil saya jadi pembantu.

1266
01:25:17,800 --> 01:25:23,040
Dia upah saya sebagai pemandu peribadinya.
Dia sewa banyak kereta mewah.

1267
01:25:23,120 --> 01:25:26,720
Dia tak pernah bayar bil $300,000.

1268
01:25:26,800 --> 01:25:33,560
Dia beritahu saya yang dia ejen Mossad
yang menyamar sebagai juruterbang.

1269
01:25:35,360 --> 01:25:38,440
Dia belanjakan hampir $20,000.

1270
01:25:38,520 --> 01:25:43,360
Dalam masa tiga hari,
dia habiskan $42,000 dengan kad Amex kami.

1271
01:25:43,440 --> 01:25:45,720
Tiga cek kami telah dipalsukan.

1272
01:25:45,800 --> 01:25:47,680
Hampir $50,000.

1273
01:25:47,760 --> 01:25:48,960
PENIPUAN KAD KREDIT

1274
01:25:49,040 --> 01:25:51,720
Saya belum boleh terima,
selepas enam tahun.

1275
01:25:51,800 --> 01:25:53,000
Saya takut akan dia.

1276
01:25:58,200 --> 01:26:03,200
Kami dapat semua maklumat itu,
tapi tiada apa-apa berlaku kepada dia.

1277
01:26:03,280 --> 01:26:06,320
Dia masih bebas

1278
01:26:06,400 --> 01:26:09,840
walaupun kami tahu
dia dilaporkan kepada polis

1279
01:26:09,920 --> 01:26:12,480
di tujuh negara yang berbeza.

1280
01:26:13,520 --> 01:26:17,840
PRAGUE
REPUBLIK CZECH

1281
01:26:20,440 --> 01:26:23,000
Saya di lapangan terbang Prague.

1282
01:26:23,080 --> 01:26:26,120
Saya melawat teman lelaki saya.

1283
01:26:26,200 --> 01:26:29,320
Sementara menunggu pesawat saya berlepas,

1284
01:26:29,400 --> 01:26:31,320
saya belek Instagram

1285
01:26:31,840 --> 01:26:35,600
lalu ternampak gambar teman lelaki saya.

1286
01:26:36,440 --> 01:26:37,800
Saya klik gambar itu.

1287
01:26:39,480 --> 01:26:40,760
Penipu Tinder?

1288
01:26:42,120 --> 01:26:43,440
Apa ini?

1289
01:26:44,360 --> 01:26:45,960
DIGODA

1290
01:26:46,040 --> 01:26:47,480
Saya sangat terkejut.

1291
01:26:48,320 --> 01:26:52,360
Saya hantar artikel itu kepada Simon
dan dia telefon saya.

1292
01:26:53,080 --> 01:26:55,120
Pesawat saya hampir berlepas,

1293
01:26:55,200 --> 01:26:59,600
jadi saya muat turun artikel itu
dan guna telefon dalam mod pesawat.

1294
01:27:02,720 --> 01:27:06,520
Saya baca yang gadis bernama Cecilie
jumpa dia di Tinder.

1295
01:27:07,120 --> 01:27:09,280
Saya juga jumpa dia di Tinder.

1296
01:27:09,360 --> 01:27:14,640
Dia juga bawa saya ke hotel lima bintang
pada janji temu pertama.

1297
01:27:23,800 --> 01:27:26,640
Saya dah bercinta dengan Simon
selama 14 bulan.

1298
01:27:27,360 --> 01:27:29,920
Jadi, hubungan kami serius.

1299
01:27:31,560 --> 01:27:33,560
Saya sangat menyayanginya.

1300
01:27:35,400 --> 01:27:39,520
Dia sangat bertimbang rasa.
Dia ingat setiap butiran kecil.

1301
01:27:41,920 --> 01:27:44,280
Saya berkongsi hati saya dengan dia.

1302
01:27:45,880 --> 01:27:51,400
Kami berbincang untuk tinggal bersama,
memulakan keluarga.

1303
01:27:53,520 --> 01:27:56,480
Saya yakin kami ditakdirkan
untuk satu sama lain.

1304
01:28:00,960 --> 01:28:04,520
LELAKI YANG CECILIE JUMPA ITU
BERNAMA SIMON LEVIEV

1305
01:28:04,600 --> 01:28:08,880
Saya baca artikel itu.
Saya nampak ada video.

1306
01:28:09,880 --> 01:28:13,120
Cecilie, sayang, saya cintakan awak.
Tak sabar nak jumpa awak.

1307
01:28:13,200 --> 01:28:15,320
Dia hantar video yang sama.

1308
01:28:15,400 --> 01:28:16,680
Ayleen, sayang,

1309
01:28:18,040 --> 01:28:19,000
saya rindu awak.

1310
01:28:19,080 --> 01:28:19,920
Peter.

1311
01:28:22,440 --> 01:28:25,960
Saya teliti sejarah WhatsApp saya
dan buat perbandingan.

1312
01:28:27,000 --> 01:28:31,440
Simon hantar mesej yang sama kepada dia.

1313
01:28:32,360 --> 01:28:36,320
"Selamat pagi, sayang. Apa khabar?
Saya sayang awak. Saya rindu awak.

1314
01:28:36,400 --> 01:28:37,880
Saya nak ada anak dengan awak."

1315
01:28:38,880 --> 01:28:42,480
Dia bawa Cecilie ke Amsterdam,
tempat tinggal saya.

1316
01:28:43,400 --> 01:28:46,920
Semasa tempoh kami sedang bercinta,

1317
01:28:47,440 --> 01:28:52,480
dia cari rumah untuk tinggal
dengan Simon di London.

1318
01:28:53,720 --> 01:28:56,800
Saya juga mencari rumah di Amsterdam.

1319
01:28:58,680 --> 01:29:02,520
Pada hari yang dia pergi ke Oslo
untuk lawatan kerja,

1320
01:29:02,600 --> 01:29:05,040
Simon sebenarnya nak jumpa dia.

1321
01:29:06,040 --> 01:29:10,200
Dia mesej, "Saya sangat penat."
Ya, sudah tentu.

1322
01:29:10,280 --> 01:29:13,360
Dia bersama Cecilie sepanjang malam.

1323
01:29:13,440 --> 01:29:15,200
KALAULAH SAYA BOLEH BANTU

1324
01:29:15,280 --> 01:29:18,760
Dia kata urus niaga di Munich tak berjaya.

1325
01:29:20,320 --> 01:29:23,200
Rupanya dia berjumpa Pernilla.

1326
01:29:23,280 --> 01:29:25,080
INILAH SI PENIPU

1327
01:29:26,160 --> 01:29:27,240
Peter cedera!

1328
01:29:29,040 --> 01:29:32,360
Dia hantar gambar yang sama kepada saya,

1329
01:29:33,520 --> 01:29:36,800
beritahu saya yang musuh dia pukul Peter.

1330
01:29:37,840 --> 01:29:41,600
Apabila saya dapat gambar itu, saya takut.

1331
01:29:41,680 --> 01:29:43,800
TAPI INI SANGAT MENAKUTKAN

1332
01:29:43,880 --> 01:29:47,520
Ia buat saya paranoid,
sentiasa memandang ke belakang.

1333
01:29:48,640 --> 01:29:53,520
Beberapa tahun lalu, saya diekori
oleh dua lelaki dan mereka pukul saya.

1334
01:29:54,520 --> 01:29:56,200
Saya beritahu Simon.

1335
01:29:56,720 --> 01:30:03,400
Semasa Simon kata saya diekori,
saya sentiasa risau.

1336
01:30:05,760 --> 01:30:08,120
Saya baca yang dia pelarian.

1337
01:30:08,200 --> 01:30:10,160
DIKEHENDAKI DI ISRAEL

1338
01:30:10,800 --> 01:30:12,840
Penjenayah yang disabitkan.

1339
01:30:14,400 --> 01:30:17,880
Dia tipu duit wanita berjuta-juta.

1340
01:30:18,960 --> 01:30:24,680
Jantung saya hampir berhenti berdegup
kerana saya pinjamkan duit.

1341
01:30:25,520 --> 01:30:28,680
WANITA YANG DITIPU
TANGGUNG KEHIDUPAN MEWAHNYA

1342
01:30:28,760 --> 01:30:30,560
Ia bermula kecil-kecilan.

1343
01:30:32,840 --> 01:30:38,000
Musuhnya menjejaki telefonnya,
jadi dia minta saya belikan kad SIM.

1344
01:30:38,880 --> 01:30:41,040
Saya bayar bil-bil itu.

1345
01:30:41,120 --> 01:30:43,840
Tapi makin lama, makin banyak.

1346
01:30:45,080 --> 01:30:48,600
Saya beri dia $140,000.

1347
01:30:48,680 --> 01:30:50,120
Jumlah yang besar.

1348
01:30:53,120 --> 01:30:56,200
Pakaian berjenama,
tiket penerbangan wanita lain.

1349
01:30:56,280 --> 01:30:58,200
Makan malam mewah.

1350
01:30:59,240 --> 01:31:03,600
Barulah saya tahu, dia joli wang saya.

1351
01:31:08,760 --> 01:31:10,360
Emosi saya bercampur baur.

1352
01:31:10,440 --> 01:31:12,520
Soal curang, soal duit.

1353
01:31:14,880 --> 01:31:18,200
Semasa penerbangan pendek,
saya kehilangan segalanya.

1354
01:31:20,520 --> 01:31:22,560
Saya tak mahu pesawat mendarat

1355
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
kerana saya perlu hadapi realiti
dan realiti itu menakutkan.

1356
01:31:32,040 --> 01:31:36,560
Ketika saya tiba di Amsterdam,
saya tahu dia akan telefon saya.

1357
01:31:36,640 --> 01:31:38,120
…penerbangan yang menyeronokkan.

1358
01:31:38,200 --> 01:31:40,840
Terima kasih kerana memilih kami,
selamat malam.

1359
01:31:43,120 --> 01:31:45,880
PANGGILAN TAK DIJAWAB

1360
01:31:49,400 --> 01:31:54,960
LERET UNTUK JAWAB

1361
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
Saya tak tahu asal usul cerita karut itu.

1362
01:31:58,320 --> 01:32:00,760
Dia kata artikel itu palsu.

1363
01:32:00,840 --> 01:32:05,080
Cecilie dan Pernilla dibayar oleh musuhnya

1364
01:32:05,160 --> 01:32:07,240
untuk ada-adakan artikel itu.

1365
01:32:08,680 --> 01:32:13,520
Saya tahu saya ditipu.
Saya tahu dia berpura-pura.

1366
01:32:13,600 --> 01:32:15,440
Saya sayang awak.

1367
01:32:17,640 --> 01:32:21,600
PANGGILAN KECEMASAN

1368
01:32:21,680 --> 01:32:23,320
Saya bercakap dengan polis.

1369
01:32:23,400 --> 01:32:26,240
Mereka kata mereka perlu masa
untuk kumpul bukti

1370
01:32:26,320 --> 01:32:28,760
tapi saya tak ada masa

1371
01:32:28,840 --> 01:32:32,080
kerana saya tahu Simon ialah orang buruan.

1372
01:32:32,160 --> 01:32:34,840
Sebaik saja ada peluang, dia akan lari.

1373
01:32:37,440 --> 01:32:40,120
Saya tak mahu dia terlepas.

1374
01:32:43,400 --> 01:32:47,000
Saya nak bercakap
dengan orang dalam artikel itu.

1375
01:32:51,400 --> 01:32:53,600
Saya jumpa Pernilla di Instagram.

1376
01:32:55,320 --> 01:32:58,840
Saya terima mesej
daripada gadis Belanda, Ayleen,

1377
01:32:59,600 --> 01:33:02,280
mengatakan dia teman wanita Simon,

1378
01:33:02,360 --> 01:33:04,240
dan dia baca artikel itu

1379
01:33:04,320 --> 01:33:08,200
dan berkata dia rasa
seperti dia dalam filem ngeri.

1380
01:33:10,360 --> 01:33:11,200
Hai.

1381
01:33:11,280 --> 01:33:13,920
Ayleen kata dia nak bantu kami
tangkap Simon,

1382
01:33:14,440 --> 01:33:17,520
tapi dia perlu buat sesuatu dulu.

1383
01:33:18,080 --> 01:33:19,560
MAAFKAN SAYA

1384
01:33:20,160 --> 01:33:26,080
Saya perlu dapatkan duit saya.
Tapi bagaimana? Saya perlu buat rancangan.

1385
01:33:26,160 --> 01:33:28,720
MUKA SAYA TERPAPAR DALAM BERITA

1386
01:33:29,080 --> 01:33:33,400
Tiba-tiba saya sedar,
kedudukan saya agak berkuasa.

1387
01:33:37,920 --> 01:33:39,240
GAMBAR SIMON LEVIEV

1388
01:33:39,320 --> 01:33:42,800
Dia sudah tak dapat goda wanita di Tinder

1389
01:33:42,880 --> 01:33:45,600
kerana mukanya ada di Google.

1390
01:33:46,560 --> 01:33:48,240
Dia bersembunyi di Prague

1391
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
dan dia tiada tempat lain selain saya.

1392
01:33:53,640 --> 01:33:55,080
Dia beritahu saya,

1393
01:33:55,160 --> 01:33:58,560
pastikan kawan kita dekat,
dan musuh kita lebih rapat.

1394
01:34:02,600 --> 01:34:05,520
Untuk buat dia percaya
saya masih menyebelahi dia,

1395
01:34:05,600 --> 01:34:09,720
saya kata saya masih cintakan dia
dan percayakan dia sepenuhnya.

1396
01:34:11,200 --> 01:34:13,560
Saya panggil mereka perempuan jahat.

1397
01:34:15,160 --> 01:34:17,360
Saya selalu mesej Simon,

1398
01:34:17,920 --> 01:34:20,440
"Selamat pagi, sayang. Apa khabar?

1399
01:34:20,520 --> 01:34:23,520
Selamat malam.
Tidur lena. Saya cintakan awak.

1400
01:34:23,600 --> 01:34:24,600
Saya rindu awak."

1401
01:34:25,400 --> 01:34:28,560
Dia asyik beritahu saya,

1402
01:34:28,640 --> 01:34:32,560
dia perlukan wang
untuk lari daripada musuh.

1403
01:34:32,640 --> 01:34:34,520
Dia perlukan pasport palsu.

1404
01:34:36,520 --> 01:34:39,840
Dia suruh saya gadaikan kereta saya.

1405
01:34:40,800 --> 01:34:43,160
Dia suruh saya jual rumah saya.

1406
01:34:43,240 --> 01:34:45,240
SAYA PERLUKAN WANG INI

1407
01:34:45,320 --> 01:34:47,640
Ketika itulah saya dapat idea.

1408
01:34:47,720 --> 01:34:50,680
Saya nak tipu Penipu Tinder.

1409
01:34:52,960 --> 01:34:56,880
Simon hanya pakai pakaian berjenama.

1410
01:34:56,960 --> 01:35:01,880
Versace, Gucci,
Louis Vuitton, Dolce &amp; Gabbana.

1411
01:35:03,480 --> 01:35:06,760
Saya bekerja dalam industri fesyen mewah,

1412
01:35:06,840 --> 01:35:10,840
jadi saya tahu pakaiannya sangat bernilai.

1413
01:35:12,880 --> 01:35:15,440
Saya kata, "Biar saya jualkan baju awak

1414
01:35:15,520 --> 01:35:17,440
supaya kita dapat wang."

1415
01:35:19,120 --> 01:35:22,640
Simon ada semua pakaian itu bersamanya.

1416
01:35:22,720 --> 01:35:24,240
Saya perlu ke Prague.

1417
01:35:25,920 --> 01:35:27,720
Sebelum saya tinggalkan Amsterdam,

1418
01:35:27,800 --> 01:35:30,160
Simon aturkan
kiriman kad kredit kepada saya.

1419
01:35:30,680 --> 01:35:33,200
Ia tertulis, "David Sharon".

1420
01:35:34,160 --> 01:35:37,760
Saya ambil gambar dan hantar kepada polis

1421
01:35:37,840 --> 01:35:41,560
dan kata Simon cipta identiti baharu.

1422
01:35:43,400 --> 01:35:50,400
PRAGUE
REPUBLIK CZECH

1423
01:35:51,920 --> 01:35:54,480
Alamatnya di tempat terpencil.

1424
01:35:57,120 --> 01:36:00,480
Apabila saya semakin dekat,
jantung saya berdegup kencang.

1425
01:36:02,400 --> 01:36:03,840
Saya terfikir, "Tuhanku,

1426
01:36:03,920 --> 01:36:08,120
kenapa saya buat rancangan bodoh
untuk bersemuka dengannya?

1427
01:36:10,760 --> 01:36:14,880
Dia bukan teman lelaki saya.
Dia bukan anak Lev Leviev.

1428
01:36:14,960 --> 01:36:17,880
Dia tak bekerja untuk LLD Diamonds.

1429
01:36:17,960 --> 01:36:19,400
Dia penipu

1430
01:36:19,480 --> 01:36:23,360
dan saya tak tahu sejauh mana
dia sanggup bertindak.

1431
01:36:26,760 --> 01:36:29,240
Dia sedang menunggu saya di luar.

1432
01:36:29,320 --> 01:36:32,520
Dia peluk saya dan cium bibir saya.

1433
01:36:32,600 --> 01:36:35,840
Saya rasa jijik.

1434
01:36:35,920 --> 01:36:38,400
Saya sangat marah dan saya nak jerit,

1435
01:36:38,480 --> 01:36:40,640
tapi saya cuma cakap,

1436
01:36:40,720 --> 01:36:43,480
"Saya sayang awak dan saya rindukan awak."

1437
01:36:47,800 --> 01:36:50,760
Dia buat janji temu di tengah Prague

1438
01:36:50,840 --> 01:36:53,080
dan dia nak saya ikut dia.

1439
01:36:53,600 --> 01:36:57,720
Kami berhenti di luar ibu pejabat
pakar bedah plastik.

1440
01:36:58,240 --> 01:37:01,360
Saya terkejut. Apa kami nak buat di sini?

1441
01:37:04,080 --> 01:37:09,720
Dia nak ubah tulang pipi,
hidung, bibir, mungkin dagunya,

1442
01:37:10,480 --> 01:37:12,480
dan pakar bedah plastik kata,

1443
01:37:12,560 --> 01:37:15,440
"Maaf, saya takkan buat pembedahan ini

1444
01:37:15,520 --> 01:37:18,120
kerana hanya penjenayah yang mahukannya."

1445
01:37:18,720 --> 01:37:21,120
Minuman saya hampir tersembur

1446
01:37:21,200 --> 01:37:23,920
kerana saya ingin beritahu
pakar bedah itu,

1447
01:37:24,480 --> 01:37:26,240
"Tapi dia memang penjenayah."

1448
01:37:28,560 --> 01:37:32,440
Semasa saya melihat
lelaki tak guna itu menangis

1449
01:37:32,520 --> 01:37:35,640
kerana tak dapat buat
pembedahan plastik, saya fikir,

1450
01:37:36,760 --> 01:37:42,280
"Jika awak tak jahat,
saya pasti rasa kasihan."

1451
01:37:45,240 --> 01:37:48,600
Pada waktu tengah hari,
kami jadi pasangan kekasih biasa,

1452
01:37:48,680 --> 01:37:51,440
berpegangan tangan, makan malam bersama.

1453
01:37:52,960 --> 01:37:58,000
Tapi saya perlu tidur di sebelahnya.

1454
01:38:02,120 --> 01:38:04,720
Dia tak cuba buat apa-apa, syukurlah,

1455
01:38:04,800 --> 01:38:08,600
tapi saya cuma terbaring kaku,

1456
01:38:09,440 --> 01:38:12,200
pandang siling semalaman.

1457
01:38:17,960 --> 01:38:23,440
Akhirnya pagi menjelma
dan saya kemas tiga beg besar.

1458
01:38:28,440 --> 01:38:30,960
Simon tak tolong saya.

1459
01:38:33,760 --> 01:38:38,160
Sebelum saya pergi, dia serahkan surat.

1460
01:38:38,960 --> 01:38:44,600
Dia kata, "Sila baca di dalam pesawat."
Saya cepat-cepat keluar dari sana.

1461
01:38:52,200 --> 01:38:54,000
Saya teringat surat itu.

1462
01:38:54,760 --> 01:38:55,720
Ini suratnya.

1463
01:38:57,080 --> 01:38:59,680
"Sayangku Ayleen, seperti yang awak tahu,

1464
01:38:59,760 --> 01:39:02,080
ini detik paling sukar dalam hidup saya

1465
01:39:02,160 --> 01:39:06,000
dan saya ucapkan terima kasih
kerana setia di sisi saya

1466
01:39:06,080 --> 01:39:08,160
dan mempertahankan cinta kita.

1467
01:39:09,440 --> 01:39:11,480
Awak wanita idaman saya

1468
01:39:11,560 --> 01:39:14,360
dan saya mahu kita bina
masa depan bersama.

1469
01:39:14,920 --> 01:39:17,720
Saya berbesar hati
jika dapat mengahwini awak.

1470
01:39:18,240 --> 01:39:23,000
Saya impikan supaya dikurniakan
cahaya mata dengan awak.

1471
01:39:24,280 --> 01:39:27,760
Awak perlu bantu saya dengan sedaya upaya.

1472
01:39:27,840 --> 01:39:31,240
Demi awak, ibu bapa awak
dan masa depan kita.

1473
01:39:31,320 --> 01:39:32,720
Ia takkan sia-sia.

1474
01:39:33,280 --> 01:39:36,200
Kini masa untuk jayakan
perkara yang mustahil.

1475
01:39:37,120 --> 01:39:40,200
Saya bertuah ada wanita seperti awak
dalam hidup saya

1476
01:39:40,280 --> 01:39:43,240
yang membahagiakan saya selamanya.

1477
01:39:43,320 --> 01:39:45,760
Saya sangat cintakan awak.

1478
01:39:45,840 --> 01:39:47,040
Saya percayakan awak.

1479
01:39:48,440 --> 01:39:49,480
Jangan putus asa.

1480
01:39:50,880 --> 01:39:53,760
Sayang awak selamanya, Simon."

1481
01:39:55,360 --> 01:39:57,280
Dia memang tak guna.

1482
01:40:05,760 --> 01:40:08,040
Saya lancarkan operasi meniaga.

1483
01:40:08,120 --> 01:40:09,040
JUAL BARANG

1484
01:40:09,120 --> 01:40:10,720
NAMAKAN BARANG UNTUK DIJUAL

1485
01:40:10,800 --> 01:40:12,080
KEMEJA PELUH GUCCI

1486
01:40:12,160 --> 01:40:13,360
JUAL…

1487
01:40:16,520 --> 01:40:17,840
TELEFON SAYA SEKARANG

1488
01:40:18,760 --> 01:40:22,520
Simon asyik mesej dan telefon saya.

1489
01:40:22,600 --> 01:40:24,160
JUAL BARANG

1490
01:40:24,240 --> 01:40:27,480
"Awak dah jual apa?
Mana duit saya? Cepatlah."

1491
01:40:29,080 --> 01:40:31,720
Saya asyik cakap saya belum jual apa-apa.

1492
01:40:33,400 --> 01:40:34,720
TERJUAL

1493
01:40:34,800 --> 01:40:36,080
SELUAR VERSACE

1494
01:40:37,200 --> 01:40:38,520
PANGGILAN TAK BERJAWAB

1495
01:40:38,600 --> 01:40:44,040
Saya jual banyak barang.
Saya takkan beri dia duit itu.

1496
01:40:48,920 --> 01:40:55,280
Saya baru dapat pemberitahuan
yang ada tawaran untuk barang Simon.

1497
01:40:55,360 --> 01:40:56,920
Panjang umur.

1498
01:40:58,280 --> 01:41:00,840
Awak masih jual barangnya?

1499
01:41:00,920 --> 01:41:02,800
Ya, saya masih jual barangnya.

1500
01:41:07,120 --> 01:41:11,240
Sudah tentu ia tak setimpal
dengan semua yang saya beri kepada dia,

1501
01:41:12,400 --> 01:41:14,920
tapi rasanya macam balas dendam sedikit.

1502
01:41:23,280 --> 01:41:27,760
Kami perlukan duit pada hari Isnin.
Awak cuba lengahkan masa?

1503
01:41:28,280 --> 01:41:32,440
Awak tangguh selama tiga minggu.
Tak patut lama sangat.

1504
01:41:34,720 --> 01:41:36,440
Selepas beberapa minggu,

1505
01:41:36,520 --> 01:41:39,680
dia tahu saya simpan duit itu
untuk diri sendiri.

1506
01:41:39,760 --> 01:41:42,440
Ketika itulah dia terus berubah.

1507
01:41:44,720 --> 01:41:48,040
Berhenti main-main dengan saya sekarang!

1508
01:41:49,040 --> 01:41:53,240
Dia hantar mesej bertubi-tubi,
mesej yang sangat agresif.

1509
01:41:53,320 --> 01:41:54,240
MESEJ SUARA

1510
01:41:54,320 --> 01:41:57,680
Dengar sini! Beri wang itu hari ini.

1511
01:41:57,760 --> 01:41:59,760
Awak memang cari pasal.

1512
01:41:59,840 --> 01:42:02,400
Memo suara selama 20 minit.

1513
01:42:02,480 --> 01:42:06,440
Maafkan kata-kata saya,
tapi awak main-mainkan saya.

1514
01:42:06,960 --> 01:42:10,320
Ketika itu saya nampak
beberapa personalitinya.

1515
01:42:10,400 --> 01:42:13,760
Saya sayang awak.
Saya dah minta seribu kali.

1516
01:42:13,840 --> 01:42:16,040
Saya cuba minta elok-elok.

1517
01:42:16,120 --> 01:42:18,760
Saya cuba hormati awak,
tapi awak main-main.

1518
01:42:18,840 --> 01:42:19,760
MESEJ SUARA

1519
01:42:19,840 --> 01:42:24,760
Awak tak tahu betapa saya sayang awak.
Percayakan saya kali ini saja.

1520
01:42:25,360 --> 01:42:30,760
Saya perlukan jawapan esok.
Percayalah saya sekali saja lagi.

1521
01:42:30,840 --> 01:42:34,600
Jangan tipu saya. Saya tahu menipu.
Saya boleh ajar awak menipu.

1522
01:42:34,680 --> 01:42:36,960
Saya perlukan duit ini untuk berjaya.

1523
01:42:37,040 --> 01:42:38,720
MESEJ SUARA

1524
01:42:38,800 --> 01:42:41,440
AWAK DI PIHAK SAYA ATAU MENENTANG SAYA?

1525
01:42:41,520 --> 01:42:44,880
Tolong saya. Saya tak ada orang lain.
Saya hanya ada awak.

1526
01:42:45,920 --> 01:42:47,280
Saya merayu. Tolonglah.

1527
01:42:47,360 --> 01:42:48,920
AWAK AKAN HILANG SEGALANYA

1528
01:42:49,000 --> 01:42:49,920
MESEJ SUARA

1529
01:42:50,000 --> 01:42:52,240
Saya beri nasihat. Dengarlah!

1530
01:42:52,320 --> 01:42:54,320
Awak hilang.
Orang takkan nampak mesej awak.

1531
01:42:54,400 --> 01:42:56,440
Saya bukan musuh awak. Kita bukan lawan.

1532
01:42:56,520 --> 01:43:01,240
Awak akan dapat musuh paling teruk
dalam hidup awak,

1533
01:43:01,320 --> 01:43:05,480
musuh awak dan keluarga awak,
jika awak cari pasal dengan saya!

1534
01:43:05,560 --> 01:43:07,040
Beri duit itu hari ini.

1535
01:43:10,120 --> 01:43:12,200
PERANGAI PEREMPUAN JAHAT

1536
01:43:12,280 --> 01:43:14,320
Ayleen, maafkan saya.

1537
01:43:14,400 --> 01:43:17,400
Saya beri amaran terakhir!
Hari ini. Awak nak berperang?

1538
01:43:17,480 --> 01:43:20,760
Kita akan berperang!

1539
01:43:22,200 --> 01:43:27,000
SAYA BERITAHU SEMUA ORANG,
SETIAP PERBUATAN ADA BALASAN

1540
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
Ia pengalaman yang teruk.

1541
01:43:31,080 --> 01:43:36,520
Tapi sebahagian daripada saya
seronok melihat dia "menggeletek".

1542
01:43:37,560 --> 01:43:38,600
Tak, menggeletik.

1543
01:43:42,960 --> 01:43:45,600
Ayleen, boleh saya minta tolong?

1544
01:43:45,680 --> 01:43:49,480
Boleh belikan tiket loteri
dengan nombor yang saya boleh pilih?

1545
01:43:50,160 --> 01:43:54,000
Sedih betul tengok dia.
Saya ingat dia jutawan.

1546
01:43:54,920 --> 01:43:57,360
ESOK SAYA AKAN HILANG RUMAH SAYA

1547
01:43:57,440 --> 01:43:59,280
AWAK FAHAM

1548
01:43:59,360 --> 01:44:01,000
ESOK

1549
01:44:01,080 --> 01:44:05,080
Dia tak ada duit masuk.
Tak ada orang nak bantu dia.

1550
01:44:05,160 --> 01:44:07,080
TOLONG SAYA
TOLONGLAH AYLEEN

1551
01:44:07,160 --> 01:44:08,760
MINTA IBU BAPA AWAK BANTU

1552
01:44:09,960 --> 01:44:12,920
Dia juga hantar gambar dan mesej

1553
01:44:13,000 --> 01:44:16,600
yang dia makan sisa makanan
di pusat beli-belah.

1554
01:44:18,400 --> 01:44:21,080
Dia bela janggut yang lebat.

1555
01:44:21,160 --> 01:44:26,160
Dia tidur di asrama $12 semalam.

1556
01:44:29,760 --> 01:44:32,320
YA, INI HOSTEL

1557
01:44:32,400 --> 01:44:35,080
SATU BINTANG

1558
01:44:35,160 --> 01:44:37,760
Pada saat itu,
saya nampak Simon yang sebenar

1559
01:44:37,840 --> 01:44:43,480
kerana tanpa wang orang lain,
dia bukan siapa-siapa.

1560
01:44:44,000 --> 01:44:46,200
SAYA PAPA KEDANA

1561
01:44:46,280 --> 01:44:49,320
JANGAN DRAMATIK
AWAK MENGADA-ADA

1562
01:44:49,400 --> 01:44:52,040
SAYA BUKAN BEGITU

1563
01:44:52,120 --> 01:44:53,360
SAYA RAJA GELANDANGAN

1564
01:44:53,440 --> 01:44:56,320
Dia juga gelar dirinya
sebagai raja gelandangan.

1565
01:44:57,480 --> 01:45:00,640
Putera berlian kini jadi raja gelandangan.

1566
01:45:02,880 --> 01:45:04,120
Saya tak kasihan.

1567
01:45:11,400 --> 01:45:13,880
Pada suatu pagi, saya terima mesej dia.

1568
01:45:14,680 --> 01:45:16,920
SAYA PERLUKAN TIKET PENERBANGAN

1569
01:45:19,280 --> 01:45:20,160
UNTUK APA?

1570
01:45:20,760 --> 01:45:26,880
UNTUK BETULKAN KESILAPAN

1571
01:45:26,960 --> 01:45:32,760
Beberapa minggu sebelum itu,
dia kata dia nak ke Greece.

1572
01:45:33,360 --> 01:45:34,520
APA RANCANGAN AWAK?

1573
01:45:34,600 --> 01:45:38,480
Apabila saya balas mesejnya,
mesej saya tak diterima.

1574
01:45:39,920 --> 01:45:42,160
Cuma ada satu tanda betul.

1575
01:45:43,280 --> 01:45:45,720
Ketika itulah saya sedar dia naik pesawat

1576
01:45:45,800 --> 01:45:48,240
kerana Simon tak lekang dengan telefon.

1577
01:45:48,840 --> 01:45:52,040
PENERBANGAN DARI PRAGUE KE ATHENS HARI INI

1578
01:45:52,840 --> 01:45:56,920
Saya mencari penerbangan
dari Prague ke Athens.

1579
01:46:00,240 --> 01:46:05,480
Saya jumpa penerbangan
pada waktu dia berada di luar talian.

1580
01:46:08,640 --> 01:46:13,680
Saya ambil gambar butirannya
dan terus hantar kepada polis.

1581
01:46:15,800 --> 01:46:20,840
Dia takkan guna nama Simon Leviev
kerana dia diburu kerana menipu.

1582
01:46:20,920 --> 01:46:22,800
DIA GUNA NAMA DAVID SHARON

1583
01:46:22,880 --> 01:46:28,360
Saya juga pastikan mereka ada nama yang
saya nampak pada kad kredit, David Sharon.

1584
01:46:29,440 --> 01:46:31,040
HANTAR

1585
01:46:31,120 --> 01:46:33,120
MENGHANTAR…

1586
01:46:33,240 --> 01:46:35,680
Sekarang, ia di tangan polis.

1587
01:46:41,720 --> 01:46:47,520
DALAM TALIAN

1588
01:46:47,600 --> 01:46:49,600
MENAIP

1589
01:46:50,520 --> 01:46:54,880
SAYA DITANGKAP

1590
01:46:56,520 --> 01:46:58,320
TUHANKU

1591
01:46:58,400 --> 01:47:01,240
Ia saat paling indah dalam hidup saya.

1592
01:47:02,440 --> 01:47:04,240
Dia kata…

1593
01:47:04,320 --> 01:47:07,080
BANTULAH SAYA

1594
01:47:09,480 --> 01:47:13,800
Dia ditangkap oleh Interpol
kerana guna pasport palsu

1595
01:47:13,880 --> 01:47:15,600
dengan nama David Sharon.

1596
01:47:16,800 --> 01:47:17,760
Ya.

1597
01:47:21,760 --> 01:47:24,200
Ayleen beritahu yang Simon ditangkap.

1598
01:47:25,080 --> 01:47:27,360
Saya nak telefon Cecilie.

1599
01:47:28,320 --> 01:47:32,960
Saya kata, "Biar benar?
Dia tertangkap? Sekarang? Hari ini?"

1600
01:47:37,760 --> 01:47:40,960
Saya tak dapat gambarkan kegembiraan saya.

1601
01:47:41,040 --> 01:47:43,920
Ini yang saya mahu.
Saya nak tengok dia digari.

1602
01:47:44,440 --> 01:47:46,720
Saya perlukan keadilan.

1603
01:47:47,720 --> 01:47:50,320
Dia tahu awak beri maklumat itu
kepada polis?

1604
01:47:50,400 --> 01:47:54,120
Tak. Dia tak percaya
saya mampu lakukannya.

1605
01:47:55,360 --> 01:47:56,640
Sekarang dia tahulah.

1606
01:47:59,320 --> 01:48:00,520
Hai, Simon.

1607
01:48:01,600 --> 01:48:04,360
Semua yang kami buat ada kesannya.

1608
01:48:04,440 --> 01:48:06,640
Kami bantu sekurang-kurangnya seorang

1609
01:48:06,720 --> 01:48:08,720
dan kami buat dia ditangkap.

1610
01:48:08,800 --> 01:48:12,920
Mungkin bukan atas alasan yang kami mahu,
tapi asalkan dia ditangkap.

1611
01:48:13,000 --> 01:48:15,720
Jadi, perbuatan kami mendatangkan kesan.

1612
01:48:26,920 --> 01:48:32,320
SIMON LEVIEV DIJATUHKAN HUKUMAN PENJARA
15 BULAN ATAS JENAYAHNYA DI ISRAEL

1613
01:48:34,240 --> 01:48:37,720
DIA DIBEBASKAN SELEPAS LIMA BULAN

1614
01:48:39,080 --> 01:48:41,680
SEJAK DIBEBASKAN,
SIMON MELANCARKAN LAMAN WEB,

1615
01:48:41,760 --> 01:48:43,760
MENAWARKAN NASIHAT PERNIAGAAN BERBAYAR

1616
01:48:43,840 --> 01:48:46,640
BENGKEL PERNIAGAAN DAN KEJAYAAN PERIBADI

1617
01:48:46,720 --> 01:48:50,800
JUMLAH PERLU DIBAYAR $311

1618
01:48:50,880 --> 01:48:55,320
PENGAWAL SIMON, PETER
DAN RAKAN KONGSINYA, AVISHAY

1619
01:48:55,400 --> 01:48:59,920
TIDAK PERNAH DIDAKWA ATAS AKTIVITI HARAM
YANG BERKAIT DENGAN SIMON

1620
01:49:02,240 --> 01:49:07,400
IBU KEPADA ANAK SIMON
MENAFIKAN SEBARANG KESALAHAN

1621
01:49:08,200 --> 01:49:12,400
SIMON &amp; POLINA BERPISAH
APABILA POLINA TAHU DIA CURANG

1622
01:49:13,200 --> 01:49:14,280
SIMON TIADA HUBUNGAN

1623
01:49:14,360 --> 01:49:16,960
DENGAN JUTAWAN ISRAEL, LEV LEVIEV
ATAU KELUARGA LEVIEV

1624
01:49:17,040 --> 01:49:18,560
KAMI TIADA BUKTI DAKWAAN RASMI

1625
01:49:18,640 --> 01:49:20,560
TERHADAP LLD DIAMONDS ATAU KELUARGA LEVIEV

1626
01:49:20,640 --> 01:49:21,800
ATAS PENYELUDUPAN BERLIAN

1627
01:49:23,000 --> 01:49:28,000
KINI SIMON TINGGAL DI ISRAEL
SEBAGAI ORANG YANG BEBAS

1628
01:49:28,080 --> 01:49:31,520
Saya baru dapat iPhone 12 Pro.

1629
01:49:31,600 --> 01:49:34,120
Baru terima kasut baharu. Hebat.

1630
01:49:36,240 --> 01:49:42,120
DIA NAMPAKNYA SUDAH TIADA MASALAH KEWANGAN

1631
01:49:43,000 --> 01:49:46,480
Ini benar-benar hebat.
Bentley atau Ferrari.

1632
01:49:49,120 --> 01:49:55,920
CECILIE, PERNILLA DAN AYLEEN
MASIH MENJELASKAN HUTANG MEREKA

1633
01:49:57,800 --> 01:50:02,400
SIMON TIDAK PERNAH
DIKENAKAN TUDUHAN MENIPU MEREKA

1634
01:50:03,200 --> 01:50:09,880
DIA DIANGGARKAN MENIPU $10 JUTA
DUIT MANGSA DI SERATA DUNIA

1635
01:50:11,560 --> 01:50:16,680
SEJAK DIA DIBEBASKAN,
SIMON KEMBALI MENGGUNAKAN TINDER

1636
01:50:17,240 --> 01:50:20,360
Semoga malam anda hebat dan indah.

1637
01:50:20,880 --> 01:50:26,000
TEMAN WANITANYA IALAH SEORANG MODEL ISRAEL

1638
01:50:30,960 --> 01:50:35,720
KAMI MEMINTA SIMON TERLIBAT
DALAM FILEM INI

1639
01:50:36,480 --> 01:50:39,800
DIA HANTAR MESEJ INI

1640
01:50:39,880 --> 01:50:44,240
Saya akan teruskan saman terhadap kamu
kerana memfitnah dan menipu,

1641
01:50:44,320 --> 01:50:47,560
kerana semuanya berdasarkan penipuan.

1642
01:50:47,640 --> 01:50:50,080
Itulah yang akan berlaku.

1643
01:50:51,600 --> 01:50:55,280
CECILIE BUJANG BUAT MASA INI

1644
01:50:55,360 --> 01:50:59,880
- Ada guna Tinder sejak itu?
- Ya. Selalu. Ya, saya tahu.

1645
01:50:59,960 --> 01:51:02,680
Semua orang tanya saya.
Tinder tiada kaitan dengannya.

1646
01:51:02,760 --> 01:51:04,400
Saya terus guna Tinder.

1647
01:51:04,480 --> 01:51:07,800
- Awak masih mencari cinta?
- Saya masih mencari cinta.

1648
01:51:08,320 --> 01:51:09,560
Sentiasa.

1649
01:52:25,280 --> 01:52:27,400
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar