1
00:00:50,221 --> 00:00:53,780
22 Disember 2018.
Krakatoa meletus pada 9:03 malam.

2
00:00:53,900 --> 00:00:56,621
Sekurang kurangnya, 429
diisytiharkan hilang, 1,485 cedera.

3
00:00:56,741 --> 00:00:59,501
154 hilang, 16,082 dipindahkan.

4
00:01:11,540 --> 00:01:14,261
Saya tak tahu kenapa Allah
biarkan saya hidup pada masa itu.

5
00:01:17,940 --> 00:01:20,061
Mimpi kami berakhir...

6
00:01:22,221 --> 00:01:23,900
...pada 22 Disember.

7
00:01:32,820 --> 00:01:34,261
Kami tak tahu takdir kita...

8
00:01:35,461 --> 00:01:36,861
...dan rancangannya untuk kita.

9
00:01:40,101 --> 00:01:43,541
Sekarang saya dalam
proses penyembuhan.

10
00:01:43,660 --> 00:01:45,340
Saya cuba menyembuhkan diri...

11
00:01:45,900 --> 00:01:49,141
...daripada trauma yang sangat...

12
00:01:49,660 --> 00:01:51,101
...menyakitkan.

13
00:01:51,501 --> 00:01:55,420
Filem ini didedikasikan untuk
keluarga Seventeen dan...

14
00:01:55,541 --> 00:01:59,501
...semua mangsa tsunami
22 Disember 2018.

15
00:02:01,180 --> 00:02:02,661
22 Disember 2018.

16
00:02:02,780 --> 00:02:04,341
Vila Tanjung Lesung.
4 jam sebelum tsunami.

17
00:02:04,461 --> 00:02:06,141
Cuba tahan nafas.

18
00:02:06,261 --> 00:02:07,660
Sudah 15 minit.

19
00:02:08,621 --> 00:02:10,501
Jadi dia akan berdikari.
-Lepaskan dia.

20
00:02:36,141 --> 00:02:38,820
Herman, pemain gitar Seventeen.

21
00:02:38,940 --> 00:02:42,141
17 Mac 1982 - 22 Disember

22
00:02:43,660 --> 00:02:46,540
Bani, pemain bass Seventeen.

23
00:02:46,660 --> 00:02:49,581
9 Mac 1982 - 22 Disember

24
00:02:50,621 --> 00:02:53,660
Andi, Pemain Dram Seventeen.

25
00:02:53,780 --> 00:02:56,820
8 Ogos 1982 - 22 Disember

26
00:02:57,741 --> 00:03:00,381
Dylan Sahara, isteri Ifan 7teen.

27
00:03:00,501 --> 00:03:03,581
23 Disember 1992 - 22 Disember

28
00:03:05,341 --> 00:03:06,781
Oki Wijaya,...

29
00:03:06,901 --> 00:03:08,380
...Pengurus Jelajah Seventeen.

30
00:03:08,501 --> 00:03:11,940
15 Oktober 1982 - 22 Disember

31
00:03:12,541 --> 00:03:13,940
Ujang Rukmana Rustam...

32
00:03:14,061 --> 00:03:15,501
...kru Bes Seventeen.

33
00:03:15,661 --> 00:03:18,581
23 oktober 1978 - 22 Disember

34
00:03:26,741 --> 00:03:30,381
SWEET SEVENTEEN

35
00:03:31,781 --> 00:03:34,301
Januari 1999.
Yogyakarta.

36
00:04:28,021 --> 00:04:30,061
Pada asalnya...

37
00:04:30,741 --> 00:04:32,900
...Seventeen ditubuhkan...

38
00:04:34,461 --> 00:04:36,141
...oleh sekumpulan
kawan sekolah tinggi.

39
00:04:36,261 --> 00:04:38,860
Saya, Herman dan Andi.

40
00:04:39,021 --> 00:04:42,741
Kami bertemu di majlis sekolah.

41
00:04:43,900 --> 00:04:47,461
Kami semakin rapat
dan Resa menyertai kami.

42
00:04:47,580 --> 00:04:50,021
Resa, pengurus Seventeen.

43
00:04:50,460 --> 00:04:52,940
Pada mulanya, saya tidak
dilantik sebagai pengurus,...

44
00:04:53,820 --> 00:04:55,261
...tetapi sebagai jurucakap.

45
00:04:55,381 --> 00:04:59,580
Saya akan uruskan apa-apa saja
yang berkaitan dengan mereka.

46
00:05:00,381 --> 00:05:01,781
Ia bermula dari sana.

47
00:05:02,380 --> 00:05:04,101
Sa, jadi pengurus kami.

48
00:05:05,021 --> 00:05:07,581
Begitulah ia bermula.
Saya mula membantu mereka.

49
00:05:07,861 --> 00:05:11,021
Bagi membantu mereka
uruskan segalanya.

50
00:05:12,901 --> 00:05:17,421
Terasa seperti kami ada kumpulan
yang kukuh, tetapi tidak diumumkan.

51
00:05:18,141 --> 00:05:22,820
Pada satu hari,
pada 17 januari 1999...

52
00:05:22,940 --> 00:05:26,621
...pukul 5 petang di depan
rumah, saya beritahu mereka...

53
00:05:28,421 --> 00:05:30,901
..."Mari buat
kumpulan profesional...

54
00:05:31,061 --> 00:05:32,460
...dan namakannya Sweet Seventeen".

55
00:05:38,621 --> 00:05:42,221
Saya kenal Sweet Seventeen
kerana persaingan.

56
00:05:42,541 --> 00:05:46,381
Persaingan yang sihat.
Doni pemain bes untuk Syria.

57
00:05:46,660 --> 00:05:49,061
Saya peminat dia.
Saya ikut Doni.

58
00:05:49,741 --> 00:05:51,460
Pada masa itu, saya tiada rumah.

59
00:05:51,581 --> 00:05:53,341
Saya tinggal di rumah kawan saya.

60
00:05:53,780 --> 00:05:56,501
Doni tawarkan saya tempat tinggal.

61
00:05:57,541 --> 00:06:00,421
Saya tinggal di sana.
Saya tumpang hidup di sana.

62
00:06:03,940 --> 00:06:07,101
Ketika itu, Seventeen
kerap membuat persembahan.....

63
00:06:07,741 --> 00:06:09,541
Membuat persembahan di kafe...

64
00:06:10,301 --> 00:06:13,101
...seperti sesi 1 jam atau 1.5 jam,
kemudian rehat dan teruskan.

65
00:06:13,781 --> 00:06:16,341
Seventeen kerap buat persembahan
ketika waktu rehat ini.

66
00:06:16,900 --> 00:06:18,341
Kami sering bertemu...

67
00:06:18,781 --> 00:06:20,940
...Doni Tato.

68
00:06:21,101 --> 00:06:23,820
Doni sepupu Andi.

69
00:06:24,781 --> 00:06:27,900
Andi pemain dram.
Dia tiba-tiba tawarkan diri.

70
00:06:28,061 --> 00:06:31,061
Jika kamu buat persembahan,
saya akan jadi penyanyi.

71
00:06:31,180 --> 00:06:33,061
Saya akan bantu kamu.

72
00:06:34,141 --> 00:06:36,701
Saya rasa ini idea Andi.

73
00:06:37,781 --> 00:06:40,421
Serahkan kepada abang saya.

74
00:06:40,540 --> 00:06:41,940
Doni boleh menyanyi.

75
00:06:42,621 --> 00:06:45,860
Kemudian kami lakukan latihan
dan rasa ada keserasian.

76
00:06:47,341 --> 00:06:48,741
Mereka sangat gembira.

77
00:06:48,861 --> 00:06:51,061
Saya nampak Seventeen...

78
00:06:52,381 --> 00:06:54,101
...buat persembahan di kafe.

79
00:06:55,101 --> 00:06:56,621
Mereka nampak berseronok.

80
00:06:58,101 --> 00:07:01,460
Menyeronokkan. Sebab itu saya
buat keputusan untuk sertai mereka.

81
00:07:09,900 --> 00:07:12,661
Album pertama dikeluarkan
pada tahun 2003.

82
00:07:12,781 --> 00:07:14,741
Judulnya ialah Bintang Terpilih.

83
00:07:15,460 --> 00:07:18,141
Kami selalu buat persembahan
di atas pentas yang sama.

84
00:07:18,741 --> 00:07:20,661
Saya mula suka bersaing.

85
00:07:21,261 --> 00:07:23,860
Seventeen mencipta sesuatu,
Endank Soekamti juga lakukannya.

86
00:07:24,021 --> 00:07:26,621
Seventeen hantar demo,
kami juga perlu.

87
00:07:26,741 --> 00:07:28,141
Soekamti buat
persembahan di festival,...

88
00:07:28,261 --> 00:07:29,660
...Seventeen buat
perkara yang sama.

89
00:07:29,780 --> 00:07:32,501
Kami berebut pentas.
Ia saingan yang adil.

90
00:07:33,101 --> 00:07:36,701
Saya dapati lagu mereka menarik.

91
00:07:37,061 --> 00:07:39,340
Ini muzik pop tapi...

92
00:07:40,660 --> 00:07:42,101
...kasar.

93
00:07:42,261 --> 00:07:44,221
Vokal pada masa itu...

94
00:07:44,701 --> 00:07:47,301
...langsung tiada elemen pop.
Timber juga berbeza.

95
00:07:47,740 --> 00:07:52,660
Saya rasa ia unik.
Mereka juga ada notasi yang unik.

96
00:07:53,221 --> 00:07:55,700
Kita boleh mengenali muzik
Seventeen melalui notasi mereka.

97
00:07:56,181 --> 00:07:57,581
Tidak sama seperti kumpulan lain.

98
00:07:58,261 --> 00:08:00,301
Mereka mampu buat sehingga begitu.

99
00:08:00,621 --> 00:08:02,221
Itu menakjubkan.

100
00:08:03,501 --> 00:08:06,901
Mereka gunakan banyak kod Maj7.

101
00:08:07,501 --> 00:08:09,860
Ketika zaman kami,...

102
00:08:10,620 --> 00:08:12,501
...Seventeen dan
kumpulan lain membawa pop,...

103
00:08:12,621 --> 00:08:14,501
...genre kumpulan saya
adalah berbeza.

104
00:08:15,221 --> 00:08:18,261
Tapi Seventeen menyerlah
antara yang lain kerana...

105
00:08:18,381 --> 00:08:20,380
...mereka genius dalam
menghasilkan muzik.

106
00:08:20,501 --> 00:08:23,780
Mereka boleh buat
genre mereka sendiri.

107
00:08:24,221 --> 00:08:26,460
Bukan semua kumpulan
boleh buat begitu.

108
00:08:26,860 --> 00:08:28,421
Yang lain mesti bergelut...

109
00:08:29,461 --> 00:08:33,261
...sebelum menemui notasi
yang unik bagi mereka.

110
00:08:33,860 --> 00:08:35,780
Seventeen sudah
memilikinya sejak awal.

111
00:08:36,261 --> 00:08:39,061
Apabila lagu mereka dimainkan,
kita terus dapat mengenalinya.

112
00:08:59,580 --> 00:09:03,780
Kami ada idea.
Ada sebuah lagu bertajuk Jibaku.

113
00:09:03,900 --> 00:09:05,780
Ia dibuat untuk duet.

114
00:09:06,541 --> 00:09:09,820
Saya telah memberi saranan,
"Mari menjemput Arie Untung."

115
00:09:09,940 --> 00:09:13,061
Arie Untung datang
ke studio untuk menyanyi.

116
00:09:13,180 --> 00:09:15,621
Tapi Arie tak dengar lagu itu.

117
00:09:15,741 --> 00:09:17,301
Saya berikan dia sedikit
pengenalan kepada lagu itu...

118
00:09:17,421 --> 00:09:18,941
...dan bahagian
yang dia perlu nyanyikan.

119
00:09:51,541 --> 00:09:54,061
Akhirnya,...

120
00:09:54,181 --> 00:09:56,741
...kami buat promosi
selama tiga bulan.

121
00:09:57,101 --> 00:09:58,660
Seventeen mudah dikenali sejak itu.

122
00:09:59,461 --> 00:10:02,380
Single itu masuk carta di TV.

123
00:10:02,501 --> 00:10:05,021
Ada program TV yang terkenal.

124
00:10:05,141 --> 00:10:07,021
Itu sangat hebat.

125
00:10:07,460 --> 00:10:10,660
Kemudian, kami
keluarkan album kedua.

126
00:10:11,181 --> 00:10:14,701
Tapi kita bukan lagi
di bawah Universal.

127
00:10:14,820 --> 00:10:17,061
Album kedua dikeluarkan
di bawah Bravo Musik.

128
00:10:45,581 --> 00:10:47,540
Kami merakam di Yogyakarta.

129
00:10:47,660 --> 00:10:51,621
Selepas selesai rakaman,...

130
00:10:51,741 --> 00:10:55,381
...ada bencana
besar di Yogyakarta...

131
00:10:55,501 --> 00:10:58,620
...yang menghalang kami
daripada melakukan promosi.

132
00:11:08,541 --> 00:11:12,221
Selama hampir dua bulan
Seventeen menawarkan diri...

133
00:11:12,581 --> 00:11:15,380
...untuk mangsa gempa bumi.
Pengedaran logistik.

134
00:11:15,501 --> 00:11:16,940
Kami lupakan tentang muzik.

135
00:11:17,421 --> 00:11:21,101
Kemudian komplot,
polemik dan masalah timbul.

136
00:11:23,700 --> 00:11:25,460
Kami terpaksa lepaskan Doni.

137
00:11:25,581 --> 00:11:27,021
Apa yang berlaku
ketika itu ialah...

138
00:11:27,141 --> 00:11:28,580
...saya rasa
seolah-olah bukan lagi.....

139
00:11:29,181 --> 00:11:31,741
Saya tak sepatutnya berada
dalam industri muzik.

140
00:11:32,541 --> 00:11:35,341
Jadi, pilihan terbaik ialah...

141
00:11:36,061 --> 00:11:37,541
...saya perlu...

142
00:11:38,340 --> 00:11:39,741
...tinggalkan Seventeen.

143
00:12:13,821 --> 00:12:15,501
MELUKIS IMPIAN

144
00:12:15,621 --> 00:12:17,540
Jadi.....

145
00:12:18,141 --> 00:12:20,581
Saya menyertai Seventeen...

146
00:12:23,421 --> 00:12:26,221
...pada pertengahan tahun 2006.

147
00:12:27,021 --> 00:12:29,141
Saya belajar di Yogya.

148
00:12:29,780 --> 00:12:32,340
Ada kumpulan adakan
uji bakat untuk vokalis.

149
00:12:33,741 --> 00:12:36,861
Itu kali pertama saya tahu
yang Seventeen adakan uji bakat.

150
00:12:41,101 --> 00:12:43,741
Pada masa itu,...

151
00:12:44,701 --> 00:12:47,261
...di Yogya lukisan
pada jeans  menjadi trend.

152
00:12:47,381 --> 00:12:51,021
Jadi, saya lukis seluar jean saya
dengan gambar Emily, seorang gadis.

153
00:12:51,141 --> 00:12:54,741
Saya juga pakai kasut
yang saya lukis.

154
00:12:55,141 --> 00:12:59,061
Kemeja Rolling Stones.
Ia hanya untuk uji bakat.

155
00:13:00,301 --> 00:13:02,541
Saya mahu buat yang
terbaik untuk Seventeen.

156
00:13:03,021 --> 00:13:04,501
Sebab saya akan buat uji bakat.

157
00:13:06,941 --> 00:13:09,661
Akhirnya saya buat uji bakat.

158
00:13:11,301 --> 00:13:14,420
Suara Ifan sangat baik
dalam uji bakat.

159
00:13:16,101 --> 00:13:18,301
Selepas perbincangan,
Ifan dipilih.

160
00:13:21,581 --> 00:13:26,541
Seventeen terima saya
pada 6 November 2006.

161
00:13:26,661 --> 00:13:28,101
Saya terima panggilan
tengah hari tadi.

162
00:13:28,221 --> 00:13:30,501
Tahniah, awak berjaya.

163
00:13:32,261 --> 00:13:35,141
Saya rasa hebat.
Saya rasa, "Apa? Biar betul?"

164
00:13:36,341 --> 00:13:38,380
Apabila Ifan sertai...

165
00:13:38,860 --> 00:13:41,660
...kita patut mulakan semuanya
dari awal dengan vokalis baru.

166
00:13:41,780 --> 00:13:46,021
Saya dan Dendi mula
mencari syarikat rakaman baru.

167
00:13:46,301 --> 00:13:49,781
Kami sentiasa ditolak
untuk sertai syarikat rakaman.

168
00:13:50,340 --> 00:13:51,900
Ia sukar.

169
00:13:53,620 --> 00:13:56,221
Ia krisis pertama Seventeen dan...

170
00:13:57,061 --> 00:13:58,501
...Resa masih bersemangat...

171
00:13:59,101 --> 00:14:01,660
...menguruskan Seventeen...

172
00:14:02,181 --> 00:14:04,421
...untuk mengekalkan wujud
dalam industri muzik.

173
00:14:05,700 --> 00:14:08,340
Kami dapat maklumat
tentang Danish...

174
00:14:09,261 --> 00:14:10,700
...daripada Ema.

175
00:14:13,501 --> 00:14:16,261
Pada tahun 2007 - 2008,...

176
00:14:17,660 --> 00:14:19,460
...kami bertemu pengurusan
Seventeen yang...

177
00:14:19,581 --> 00:14:23,341
...menawarkan demo Seventeen...

178
00:14:23,820 --> 00:14:27,541
...yang sebelum ini
bekerja di bawah label besar.

179
00:14:28,540 --> 00:14:30,861
Saya nampak
mereka ada vokalis baru.

180
00:14:31,180 --> 00:14:35,061
Tapi saya fikir
Ifan ada faktor pelaris.

181
00:14:35,381 --> 00:14:36,941
Dia unik.

182
00:14:37,301 --> 00:14:40,301
Oleh itu, kami memutuskan
untuk bekerja dengan mereka.

183
00:14:40,421 --> 00:14:41,820
Begitulah ia bermula.

184
00:14:44,900 --> 00:14:47,341
Akhirnya kami buat rakaman.

185
00:14:49,861 --> 00:14:53,261
Single Selalu Mengalah dipilih.

186
00:14:57,300 --> 00:15:01,821
Tanpa diduga, dengan
kerja keras pengurusan...

187
00:15:03,181 --> 00:15:05,181
...Selalu Mengalah
menjadi terkenal.

188
00:15:20,101 --> 00:15:23,061
Kami optimistik yang
Selalu Mengalah akan berjaya.

189
00:15:23,181 --> 00:15:26,061
Ia hanya perlu didengari dan
salah satunya ialah kami beli...

190
00:15:26,181 --> 00:15:27,780
...banyak nombor
telefon prabayar baru...

191
00:15:27,900 --> 00:15:29,540
...untuk meminta
lagu kami sendiri di radio.

192
00:15:29,660 --> 00:15:31,301
Dengan cara itu,
orang boleh mendengarnya.

193
00:15:45,701 --> 00:15:47,900
Sebenarnya, apa yang
saya rasa kali pertama...

194
00:15:48,501 --> 00:15:54,341
...saya tahu lagu yang saya
tulis Selalu Mengalah,...

195
00:15:54,741 --> 00:15:58,540
...saya beratur dalam
juruwang pasar raya.

196
00:16:00,101 --> 00:16:01,660
Saya beratur.

197
00:16:02,380 --> 00:16:04,101
Hei, itu lagu saya.

198
00:16:04,860 --> 00:16:08,141
Pada masa itu, Seventeen
belum muncul di TV.

199
00:16:08,261 --> 00:16:09,661
Seventeen masih belum muncul di
TV.

200
00:16:09,780 --> 00:16:12,941
Jadi, orang tak kenal saya
dan tak pernah lihat muka saya.

201
00:16:13,101 --> 00:16:15,460
Ia hanya lagu.
Namun saya...

202
00:16:15,581 --> 00:16:18,421
...sangat gementar seperti
"Adakah orang tahu saya menyanyi?"

203
00:16:18,541 --> 00:16:21,420
Sebenarnya begitu.
Saya pun agak malu.

204
00:16:21,820 --> 00:16:23,461
Mungkin ada orang tahu?

205
00:16:23,580 --> 00:16:25,741
Perasaan saya bercampur antara...

206
00:16:25,861 --> 00:16:27,900
...rasa bangga dan terlalu malu.

207
00:16:29,301 --> 00:16:34,061
Hei, saya mahu beritahu orang,
"Itu saya menyanyi."

208
00:16:34,181 --> 00:16:35,580
Tapi ia terlalu memalukan.

209
00:16:36,381 --> 00:16:39,661
Lebih banyak buat persembahan,
lebih banyak wang yang kami dapat.

210
00:16:40,580 --> 00:16:42,021
Kami dapat duit.

211
00:16:42,581 --> 00:16:49,141
Kami dapat duit dan mampu beli
telefon bimbit dengan kamera.

212
00:16:50,900 --> 00:16:54,501
Saya ingat dengan jelas,
masa itu...

213
00:16:55,741 --> 00:16:59,860
...kami melihat telefon ahli Nidji.

214
00:17:01,180 --> 00:17:04,860
Telefon ahli Nidji menggunakan
perumah lembut dan berwarna-warni.

215
00:17:05,301 --> 00:17:07,541
Kami melihat
telefon mereka seperti,...

216
00:17:08,181 --> 00:17:10,540
..."Tuhan, telefon
mereka sangat hebat."

217
00:17:11,261 --> 00:17:14,221
Berwarna-warni. Kemudian,
kami tolak satu sama lain.

218
00:17:14,340 --> 00:17:16,501
Telefon apa itu?
Tak tahu.

219
00:17:16,620 --> 00:17:19,021
Sangat hebat
dan berwarna-warni.

220
00:17:19,381 --> 00:17:21,780
Juga perumah lembut itu
sangat hebat.

221
00:17:22,101 --> 00:17:24,461
Seorang lagi
beritahu nama modelnya.

222
00:17:24,701 --> 00:17:27,181
Kami tak tahu
tentang semua itu.

223
00:17:28,421 --> 00:17:32,061
Sejak itu,
keadaan kewangan kami berubah.

224
00:17:32,501 --> 00:17:35,660
Kami dapat membeli
telefon baru, rumah baru.

225
00:17:36,141 --> 00:17:39,061
Kami dapat membeli kereta,
kami semua.

226
00:17:39,380 --> 00:17:42,221
Yang dibeli dengan wang yang
kami dapat dari Seventeen.

227
00:17:45,181 --> 00:17:51,261
Ibu bapa kami tak kaya,
mereka tak ada banyak duit untuk...

228
00:17:51,380 --> 00:17:55,420
...kami belanja sesuka hati.

229
00:17:55,940 --> 00:17:57,820
Jadi, Seventeen
pada asalnya dibentuk...

230
00:17:58,860 --> 00:18:03,021
...untuk membantu diri
dan keluarga pada masa depan.

231
00:18:10,461 --> 00:18:12,221
Awak tak boleh
menilai kumpulan...

232
00:18:12,341 --> 00:18:14,141
...dengan hanya
mendengar album mereka.

233
00:18:14,780 --> 00:18:17,461
Anda perlu saksikan persembahan
langsung mereka di atas pentas.

234
00:18:17,580 --> 00:18:19,621
Juga apabila mereka membuat
persembahan di atas pentas...

235
00:18:20,141 --> 00:18:22,221
...saya berkata, "Kumpulan ini
pasti sudah bersedia."

236
00:18:22,860 --> 00:18:25,501
Tak mungkin perkara
yang dilihat itu tipu.

237
00:18:25,621 --> 00:18:28,381
Ada berpuluh-puluh ribu
orang sedang melihat.

238
00:18:28,501 --> 00:18:30,501
Mungkin sepuluh ribu orang.

239
00:18:31,021 --> 00:18:32,460
Mereka menyanyi bersama-sama.

240
00:18:32,581 --> 00:18:35,461
Lemas dengan persembahan mereka.

241
00:18:35,580 --> 00:18:38,380
Kemudian diputuskan
kumpulan ini perlu disokong.

242
00:18:38,501 --> 00:18:42,141
Kumpulan ini mempunyai
ramai peminat dan...

243
00:18:42,261 --> 00:18:44,181
...tidak boleh dibiarkan
tanpa disedari.

244
00:18:46,181 --> 00:18:49,541
Apabila di atas pentas,
semua orang berseronok.

245
00:18:49,861 --> 00:18:51,661
Saya buat persembahan
di pentas yang sama dengan...

246
00:18:51,780 --> 00:18:54,381
...mereka bersama Ifan
sebagai vokalis.

247
00:18:55,141 --> 00:18:58,221
Mereka bertenaga di atas pentas.

248
00:18:58,940 --> 00:19:01,501
Lagu Seventeen bagus.

249
00:19:02,900 --> 00:19:04,780
Ia menarik tapi bukan murahan.

250
00:19:04,900 --> 00:19:07,460
Perkembangan kord, lirik mereka.

251
00:19:07,581 --> 00:19:09,221
Mereka ada kelas.

252
00:19:09,340 --> 00:19:11,061
Pada era Doni...

253
00:19:11,181 --> 00:19:13,061
...dan pada era Ifan...

254
00:19:13,660 --> 00:19:17,301
...saya rasa kualiti muzik pop
Indonesia mereka yang terbaik.

255
00:19:41,341 --> 00:19:43,861
Pada pendapat saya Seventeen...

256
00:19:45,581 --> 00:19:48,221
...ialah kumpulan yang
mempunyai perwatakan...

257
00:19:48,341 --> 00:19:49,741
...dan keunikan yang kuat.

258
00:19:49,861 --> 00:19:53,780
Lagu-lagu, melodi dan
liriknya sangat menyentuh hati.

259
00:19:53,900 --> 00:19:57,061
Seventeen menjadi salah
satu kumpulan yang membuatkan...

260
00:19:57,181 --> 00:19:59,900
...orang lebih
menyukai lagu Indonesia.

261
00:20:00,061 --> 00:20:01,781
Terutamanya untuk genre pop.

262
00:20:02,581 --> 00:20:05,940
Dapat rasa keikhlasan
mereka dalam berkarya.

263
00:20:08,261 --> 00:20:11,341
Apabila mereka dijemput
ke acara atau majlis...

264
00:20:11,461 --> 00:20:13,741
...mereka benar-benar
menikmatinya.

265
00:20:13,861 --> 00:20:15,741
Bukan hanya kerana disuruh...

266
00:20:15,860 --> 00:20:18,101
...atau kerana itu kerja mereka.

267
00:20:18,221 --> 00:20:19,700
Mereka benar-benar seronok...

268
00:20:19,821 --> 00:20:21,581
...berada di atas pentas.

269
00:20:27,380 --> 00:20:32,021
Ketika Seventeen bermain
muzik di mana-mana, iaitu..

270
00:20:32,501 --> 00:20:33,940
...program eksperimen,...

271
00:20:34,501 --> 00:20:36,501
...kerana NET TV
masih baru bersiaran.

272
00:20:37,341 --> 00:20:39,380
Rancang Music Everywhere...

273
00:20:39,820 --> 00:20:42,261
...adalah program muzik sebenar
yang menghargai muzik.

274
00:20:42,621 --> 00:20:45,021
Ia penghargaan kepada kemahiran,...

275
00:20:45,460 --> 00:20:47,501
...susunan, keupayaan
dan sebagainya.

276
00:20:48,101 --> 00:20:50,300
Saya ingat dalam beberapa video
mereka bekerjasama...

277
00:20:50,420 --> 00:20:52,421
...dengan pemuzik lain.

278
00:20:54,101 --> 00:20:58,740
Saya dapat lihat Seventeen
menikmati detik-detik itu.

279
00:21:22,620 --> 00:21:25,381
Memang betul
Seventeen pada masa itu...

280
00:21:26,541 --> 00:21:28,860
...sangat produktif.

281
00:21:29,261 --> 00:21:31,821
Mereka sering dijemput
ke festival muzik.

282
00:21:32,820 --> 00:21:34,501
Pada masa itu...

283
00:21:35,141 --> 00:21:37,061
...genre pop Melayu
sangat popular.

284
00:21:37,180 --> 00:21:39,940
Tapi mereka menghasilkan
pop rock yang agak berbeza.

285
00:21:48,901 --> 00:21:51,340
Konsert kami sentiasa
penuh ketika itu.

286
00:21:51,460 --> 00:21:53,341
Dalam masa sebulan,...

287
00:21:53,780 --> 00:21:56,300
...kita boleh kata
kita hanya ada...

288
00:21:56,741 --> 00:21:59,261
...tiga atau empat hari cuti,
jika kita bernasib baik.

289
00:22:00,421 --> 00:22:02,661
Terus ke album kedua.

290
00:22:02,780 --> 00:22:05,341
Bersyukur kepada Tuhan,
Jaga Selalu Hatimu juga berjaya.

291
00:22:05,780 --> 00:22:11,940
Lagu Jaga Selalu Hatimu juga
dituliskan dalam jelajah.

292
00:22:12,101 --> 00:22:14,900
Saya masih ingat
kami buat jelajah...

293
00:22:15,061 --> 00:22:20,061
...sekitar 26 buah bandar
dalam 45 hari.

294
00:22:23,740 --> 00:22:26,460
Hentian terakhir
ialah di Jawa Barat.

295
00:22:26,780 --> 00:22:28,540
Kami dah sedia untuk pulang.

296
00:22:28,660 --> 00:22:31,021
Saya sedang berkemas
dalam bilik dan rasa penat.

297
00:22:31,220 --> 00:22:33,581
Sudah 45 hari kami tak pulang,
sangat penat.

298
00:22:34,221 --> 00:22:35,620
Tiba-tiba, Herman menyanyi.

299
00:22:46,900 --> 00:22:50,501
Saya nampak Herman
ada mata berair.

300
00:22:51,420 --> 00:22:53,620
Dia rindukan anaknya.

301
00:23:24,301 --> 00:23:26,501
Itu satu perkara
yang kami ramalkan.

302
00:23:27,501 --> 00:23:31,180
Apabila Seventeen menjadi
terkenal, berjaya, mereka...

303
00:23:31,700 --> 00:23:37,101
...akan mempunyai jadual penuh,
temu bual radio, promosi,...

304
00:23:37,220 --> 00:23:39,820
...pertunjukan jalan,
lawatan dan amalan.

305
00:23:39,940 --> 00:23:42,541
Mereka juga perlu buat lagu baru.

306
00:23:43,420 --> 00:23:47,501
Titik kejayaan sebenarnya...

307
00:23:48,501 --> 00:23:51,501
...titik perubahan.
Perubahan dalam Seventeen.

308
00:23:51,621 --> 00:23:54,501
Perubahan peribadi.

309
00:23:55,581 --> 00:23:59,461
Perasaan semasa kami merakam
album Selalu Mengalah...

310
00:23:59,580 --> 00:24:02,261
...album ketiga tidak lagi
dirasai dalam album keempat.

311
00:24:02,380 --> 00:24:04,501
Kami kurang bersemangat
untuk buat lagu baru.

312
00:24:05,540 --> 00:24:07,420
Tapi syarikat label
asyik mendesak kami.

313
00:24:07,541 --> 00:24:11,461
Kita tersekat.
Kami mula buat perangai.

314
00:24:11,580 --> 00:24:14,261
Kami mula cepat marah.

315
00:24:16,021 --> 00:24:17,700
Ego kami meningkat.

316
00:24:18,101 --> 00:24:20,061
Mungkin itulah pencetus yang...

317
00:24:21,701 --> 00:24:23,660
...buat Yudi pergi.

318
00:24:24,501 --> 00:24:26,780
Saya faham kedudukan itu.

319
00:24:26,900 --> 00:24:29,061
Kami bermula sebagai kawan
kemudian suatu hari,...

320
00:24:29,181 --> 00:24:31,301
...kami jadi profesional
bekerjasama dan...

321
00:24:31,420 --> 00:24:33,460
...kami mungkin
mempunyai pendapat berbeza.

322
00:24:34,301 --> 00:24:37,861
Yudi pergi sekitar pukul 2012.

323
00:24:38,460 --> 00:24:39,860
Yudi kata...

324
00:24:40,580 --> 00:24:45,261
...dia mahu berehat
daripada Seventeen...

325
00:24:45,380 --> 00:24:47,501
...sebab dia ada
masalah keluarga...

326
00:24:47,620 --> 00:24:49,420
...yang perlu diuruskan.

327
00:24:49,541 --> 00:24:51,380
Juga beberapa perkara yang...

328
00:24:51,501 --> 00:24:56,780
...dia mahu buat yang buat
dia tak dapat ikut jadual.

329
00:25:06,501 --> 00:25:10,301
Ia merangsang kita
untuk mencipta idea baru.

330
00:25:11,461 --> 00:25:12,861
Apa patut kita buat?

331
00:25:13,341 --> 00:25:15,701
Kami berlima dan
sekarang hanya ada empat.

332
00:25:18,101 --> 00:25:20,820
Masalah yang dihadapi
Seventeen pada masa itu...

333
00:25:21,300 --> 00:25:22,900
...memaksa kami...

334
00:25:24,381 --> 00:25:26,021
...mengubah strategi kami.

335
00:25:26,541 --> 00:25:29,261
Daripada dua pemain gitar,
Herman dan Yudi kepada satu.

336
00:25:29,540 --> 00:25:31,220
Ifan sebagai vokalis,
Andi sebagai pemain dram,...

337
00:25:31,341 --> 00:25:32,940
...Bani sebagai pemain bes,
Herman sebagai pemain gitar.

338
00:25:34,021 --> 00:25:37,501
Oleh itu, kami perlu menghasilkan
formula muzik baru untuk Seventeen.

339
00:25:37,621 --> 00:25:44,541
MERABA KEIMBANGAN

340
00:25:52,341 --> 00:25:57,340
Oleh itu,
memandangkan semuanya baru...

341
00:25:57,701 --> 00:25:59,900
...kami mahu membuat
perubahan baru, formula baru.

342
00:26:00,261 --> 00:26:03,141
Sela daripada album
Jaga Selalu Hatimu...

343
00:26:03,261 --> 00:26:04,660
...album Dunia Yang Indah...

344
00:26:04,780 --> 00:26:10,261
...untuk menyanyikan album Juara
adalah tiga tahun.

345
00:26:10,580 --> 00:26:14,340
Kami mahu menghasilkan
formula baru, muzik baru.

346
00:26:24,941 --> 00:26:26,380
Dalam album kelima...

347
00:26:26,581 --> 00:26:28,540
...kami alami situasi yang sukar.

348
00:26:28,660 --> 00:26:30,621
Terdapat label utama di Indonesia
yang mahu menandatangani kami...

349
00:26:31,021 --> 00:26:32,741
...dengan tawaran yang menarik,...

350
00:26:33,141 --> 00:26:36,421
...tiada keperluan tambahan.

351
00:26:36,861 --> 00:26:39,820
Semuanya dah dibaiki.
Tapi satu syarat pengurusan...

352
00:26:41,181 --> 00:26:43,781
...akan dikendalikan
oleh syarikat rakaman.

353
00:26:45,900 --> 00:26:48,741
Ia satu dilema.

354
00:26:49,900 --> 00:26:52,620
Hanya ada kita berempat.

355
00:26:53,540 --> 00:26:56,860
Yudi telah pergi,
dan kami tidak boleh...

356
00:26:57,021 --> 00:27:00,381
...kehilangan seorang abang lagi.

357
00:27:02,141 --> 00:27:04,341
Maksud saya,
kami percaya rezeki...

358
00:27:05,221 --> 00:27:07,501
...diatur oleh Tuhan.

359
00:27:13,301 --> 00:27:15,741
Jadi, mengejutkan,
Bani, Herman,...

360
00:27:17,660 --> 00:27:20,101
...Andi dan saya
memutuskan untuk...

361
00:27:20,780 --> 00:27:25,021
...menolak kontrak itu.

362
00:27:25,821 --> 00:27:27,661
Kami rasa ada perkara...

363
00:27:29,261 --> 00:27:31,261
...yang lebih penting.

364
00:27:32,181 --> 00:27:33,661
Persaudaraan dan persahabatan.

365
00:27:36,781 --> 00:27:38,621
Mungkin itulah sebabnya.

366
00:27:39,701 --> 00:27:41,860
Sebab yang membuatkan...

367
00:27:42,021 --> 00:27:45,621
...kita berkomunikasi dengan
lebih baik antara satu sama lain.

368
00:27:45,741 --> 00:27:48,901
Kami jadi lebih matang.
Kami jadi lebih rapat.

369
00:27:49,581 --> 00:27:51,621
Sebelum ini, kita tak pernah
ambil berat tentang satu sama lain.

370
00:27:51,741 --> 00:27:55,621
Selepas itu, di lapangan terbang,
kami menunggu.....

371
00:28:10,301 --> 00:28:12,701
Di lapangan terbang, kami
sedang menunggu satu sama lain.

372
00:28:26,541 --> 00:28:29,181
Kami berempat...

373
00:28:31,501 --> 00:28:34,021
...rasa romantisisme...

374
00:28:37,700 --> 00:28:40,501
...dalam kumpulan semakin kuat.

375
00:28:46,021 --> 00:28:47,780
Pada masa itu,
jadual kami tidak penuh seperti...

376
00:28:47,900 --> 00:28:49,700
...sebelum ini jadi kami ada
lebih banyak masa untuk keluarga.

377
00:28:50,501 --> 00:28:52,700
Apa yang hebat adalah...

378
00:28:54,461 --> 00:28:57,181
,..apabila kami tak bersama...

379
00:28:57,701 --> 00:28:59,940
...kami rasa...

380
00:29:01,261 --> 00:29:03,420
...lebih rapat
antara satu sama lain.

381
00:29:04,261 --> 00:29:06,021
Kami hubungi satu sama lain

382
00:29:06,901 --> 00:29:09,501
Apa khabar?

383
00:29:10,301 --> 00:29:12,221
Apa yang awak buat?

384
00:29:13,061 --> 00:29:14,701
Kita terlepas satu sama lain.

385
00:29:15,021 --> 00:29:19,301
Itu mengharukan.

386
00:29:19,420 --> 00:29:25,621
Jadi, pada masa itu kami
lebih seronok bekerja.

387
00:29:26,221 --> 00:29:28,540
Seronok bekerja dengan mereka.

388
00:29:29,461 --> 00:29:32,820
Ia seperti keluarga sebenar.

389
00:29:33,380 --> 00:29:35,940
Kami sangat rapat.
Semua orang beri idea.

390
00:29:36,581 --> 00:29:38,900
Saya tahu pada masa itu
mereka sudah terkenal.

391
00:29:39,900 --> 00:29:43,420
Itu bermakna, saya perlu
menawarkan pelbagai perkara.

392
00:29:44,261 --> 00:29:46,421
Untuk menawarkan
bahan yang berbeza.

393
00:29:46,540 --> 00:29:49,581
Saya agak gembira ia berjaya.

394
00:30:15,061 --> 00:30:17,700
Pada tahun 2015,...

395
00:30:18,261 --> 00:30:21,420
...saya bekerja dengan
Seventeen untuk menghasilkan...

396
00:30:22,141 --> 00:30:23,700
...lima lagu mereka.

397
00:30:24,621 --> 00:30:26,501
Termasuk masuk.

398
00:30:27,541 --> 00:30:29,421
Sebenarnya, lagunya...

399
00:30:30,821 --> 00:30:32,300
...agak lama.

400
00:30:33,501 --> 00:30:35,501
Ia dikeluarkan pada tahun 2016.

401
00:30:37,420 --> 00:30:41,620
Klip video itu dibuat di Korea,...

402
00:30:43,301 --> 00:30:45,061
...jadi kami pergi ke Korea.

403
00:30:46,660 --> 00:30:48,461
Seorang lelaki biasa
dari negara tropika,...

404
00:30:48,581 --> 00:30:50,420
...untuk membeku serta merta
apabila tiba.

405
00:30:50,541 --> 00:30:52,141
Saya mengadu kepada Herman.

406
00:30:53,860 --> 00:30:55,781
Pada mulanya,
saya mengadu kepada dia.

407
00:30:55,900 --> 00:30:59,381
Herman, ia seperti lagu orang mati.
Saya tak mahu menyanyikannya.

408
00:30:59,780 --> 00:31:01,940
Ini lagu orang mati.
Juga dia seperti.....

409
00:31:02,541 --> 00:31:05,261
Dia ketawa dan kata,
"Saya dah mati."

410
00:31:07,061 --> 00:31:11,061
Saya tanya mereka,
"Boleh kita tukar lirik?"

411
00:31:11,381 --> 00:31:15,460
Ia seperti lagu tentang
orang yang sudah mati.

412
00:31:15,741 --> 00:31:19,101
Tolonglah, Herman.
Boleh anda mengubah lirik?"

413
00:31:19,621 --> 00:31:22,341
Dia berkata,
"Tidak perlu, ini okey".

414
00:31:23,141 --> 00:31:27,221
Pada masa itu,
sebab saya pilih Kemarin...

415
00:31:27,340 --> 00:31:30,101
...bukan hanya
keputusan saya sendiri.

416
00:31:30,461 --> 00:31:33,701
Ada satu pasukan untuk
memilih salah satu lagu yang ada.

417
00:31:33,820 --> 00:31:36,021
Yang selebihnya.

418
00:31:36,301 --> 00:31:39,221
Itu saja.
Kami tak fikir...

419
00:31:40,061 --> 00:31:42,061
...lagu itu satu doa.

420
00:31:42,181 --> 00:31:44,221
Doa adalah doa,
dan lagu adalah lagu.

421
00:31:44,501 --> 00:31:49,261
Sekarang, saya di sini sendirian.

422
00:32:13,621 --> 00:32:15,460
Sebenarnya pada
akhir tahun 2018,...

423
00:32:15,780 --> 00:32:19,141
...pada bulan November,...

424
00:32:20,021 --> 00:32:22,780
...ahli kami mengadakan mesyuarat.

425
00:32:22,900 --> 00:32:24,741
Pada tahun januari 2019,...

426
00:32:26,021 --> 00:32:27,940
...ulang tahun ke-20 Seventeen.

427
00:32:30,021 --> 00:32:32,501
Jadi, salah satu perkara besar
yang kami rancang untuk lakukan...

428
00:32:33,141 --> 00:32:35,501
...adalah mengadakan
konsert solo lagi...

429
00:32:35,860 --> 00:32:39,300
...di Tidore, Maluku Utara.
Kampung halaman Herman.

430
00:32:41,580 --> 00:32:43,581
Namun pada...

431
00:32:45,541 --> 00:32:47,860
...22 Disember,...

432
00:32:49,660 --> 00:32:51,661
...nampaknya...

433
00:32:52,860 --> 00:32:54,861
...takdir ada rancangannya.

434
00:33:10,421 --> 00:33:15,420
4 jam sebelum tsunami.
Vila Tanjung Lesung.

435
00:33:15,541 --> 00:33:19,741
Teruskan, gerakkan kaki awak.

436
00:33:20,860 --> 00:33:23,501
Kenapa?
Saya minum air.

437
00:33:23,860 --> 00:33:25,301
Cuba tahan nafas.

438
00:33:27,741 --> 00:33:29,181
Cakaplah sesuatu.

439
00:33:29,660 --> 00:33:31,220
Helo, pak cik.

440
00:33:32,581 --> 00:33:35,900
Selama 15 minit supaya
dia boleh berdikari.

441
00:33:36,061 --> 00:33:38,501
Biarkan dia pergi, kan?

442
00:33:52,940 --> 00:33:55,180
Okey, permainan sudah tamat.

443
00:33:55,301 --> 00:33:58,940
Ia cara yang menyeronokkan
untuk berhubung dengan keluarga.

444
00:33:59,101 --> 00:34:03,661
Betul.
-Ia jarang berlaku bagi mereka.

445
00:34:03,780 --> 00:34:07,220
Mereka pulang awal,
pulang lewat dan anak-anak tidur.

446
00:34:13,660 --> 00:34:17,221
21:17 Disember 2018.
Pantai Tanjung Lesung.

447
00:35:30,861 --> 00:35:32,541
Tsunami melanda Selat Sunda.

448
00:35:32,661 --> 00:35:35,540
Meninggalkan kesedihan mendalam
untuk vokalis Seventeen,...

449
00:35:35,660 --> 00:35:37,700
...Riefian Fajarsyah atau Ifan.

450
00:35:38,221 --> 00:35:42,101
Ifan kehilangan semua
ahli kumpulan dan isterinya,...

451
00:35:42,221 --> 00:35:43,621
...Dylan Sahara Putri.

452
00:35:45,021 --> 00:35:47,580
Ahli kumpulan itu diisytiharkan...

453
00:35:47,700 --> 00:35:50,820
...hilang selepas tsunami melanda.

454
00:35:55,301 --> 00:35:58,580
Tsunami muncul di pentas...

455
00:36:00,221 --> 00:36:02,061
...kami buat persembahan.

456
00:37:00,261 --> 00:37:01,940
Kami tak sedar...

457
00:37:03,261 --> 00:37:06,301
...perkara yang
berlaku pada masa itu.

458
00:37:07,301 --> 00:37:09,780
Apabila saya masuk
ke dalam air saya terfikir,...

459
00:37:10,181 --> 00:37:11,780
..."Hari kiamat akan tiba".

460
00:37:12,421 --> 00:37:14,460
Adakah ia benar atau mimpi?

461
00:37:15,860 --> 00:37:18,301
Siapa sangka tsunami...

462
00:37:18,421 --> 00:37:20,541
...akan melanda sesiapa
semasa konsert?

463
00:37:22,061 --> 00:37:26,181
Tiada sesiapa.
Tiada sesiapa sangka tsunami...

464
00:37:27,061 --> 00:37:31,141
...akan menyerang ketika
kami membuat persembahan.

465
00:37:31,261 --> 00:37:32,701
Tiada sesiapa.

466
00:37:34,301 --> 00:37:37,621
Kami tak fikir tentang apa-apa.
Kami menikmati saat itu.

467
00:37:37,741 --> 00:37:39,501
Kami fikir,
semuanya akan baik-baik saja.

468
00:37:39,621 --> 00:37:43,261
Kami menikmati saat itu.

469
00:37:45,340 --> 00:37:48,421
Saya nampak Gunung Krakatoa
di belakang kita.

470
00:37:48,821 --> 00:37:50,701
Saya nampak lava.

471
00:37:50,820 --> 00:37:52,381
Resa, pengurus, nampak juga.

472
00:37:52,501 --> 00:37:55,900
Tetapi saya fikir,
"Adakah ini normal?"

473
00:37:56,701 --> 00:38:01,141
Tiada amaran.
Ia mungkin normal, biasa.

474
00:38:01,261 --> 00:38:02,701
Jadi, saya biarkan saja.

475
00:38:02,820 --> 00:38:04,381
Mari kita periksa bunyi, saya kata.

476
00:38:04,501 --> 00:38:06,621
Waktu tengah hari,
jika saya tak silap.

477
00:38:06,741 --> 00:38:08,380
Kami buat persembahan
pada waktu petang,...

478
00:38:08,501 --> 00:38:10,181
...jadi kami lakukannya
tengah hari tadi.

479
00:38:11,780 --> 00:38:13,741
Di tepi pantai.

480
00:38:18,941 --> 00:38:21,261
Nampak seperti...

481
00:38:23,181 --> 00:38:24,581
...langit gelap.

482
00:38:35,341 --> 00:38:38,181
Kita berada di Tanjung Lesung.

483
00:39:09,621 --> 00:39:13,381
Apabila tsunami melanda,
bilik hotel dibanjiri air.

484
00:39:15,501 --> 00:39:17,660
Tuhan, apa ini?

485
00:39:17,780 --> 00:39:21,061
Saya hanya boleh berdoa
dan tak tahu ia tsunami.

486
00:39:21,181 --> 00:39:22,660
Bilik itu huru-hara.

487
00:39:23,061 --> 00:39:24,461
Saya kata,...

488
00:39:24,581 --> 00:39:26,581
..."Mari kita keluar."

489
00:39:27,340 --> 00:39:29,940
Saya.....

490
00:39:31,660 --> 00:39:34,061
Saya merancang untuk
pergi ke tempat itu.

491
00:39:36,021 --> 00:39:38,221
Tapi apabila saya keluar...

492
00:39:38,820 --> 00:39:40,341
...ia sesak dan gelap.

493
00:39:41,660 --> 00:39:44,340
Saya fikir,
"Ini sangat teruk."

494
00:39:45,860 --> 00:39:47,580
Malam itu menakutkan.

495
00:39:48,261 --> 00:39:49,660
Saya takkan lupa.

496
00:39:50,261 --> 00:39:52,860
Orang kata tsunami itu tak besar.

497
00:39:53,021 --> 00:39:57,061
Saya berada di FOH.
Saya boleh nampak air dengan jelas.

498
00:39:58,261 --> 00:40:00,541
Orang hanya nampak pentas.

499
00:40:00,661 --> 00:40:03,380
Sementara saya nampak
air di atas pelantar.

500
00:40:03,501 --> 00:40:05,900
Ketinggiannya kira-kira 12 meter.

501
00:40:06,781 --> 00:40:08,661
Saya yang arahkan pentas.

502
00:40:09,581 --> 00:40:11,221
Dengan Oki, lewat.

503
00:40:11,740 --> 00:40:13,301
Orang kata ketinggian ini...

504
00:40:14,021 --> 00:40:16,780
Ia tak begitu tinggi.
Saya tak peduli apa mereka kata!

505
00:40:17,421 --> 00:40:19,501
Saya marah.
Jika ia kecil, kawan-kawan...

506
00:40:19,621 --> 00:40:21,780
...saya tidak akan mati.

507
00:40:29,061 --> 00:40:30,741
Jarot Nugroho.

508
00:40:30,861 --> 00:40:32,621
Kru dan gitar akustik tambahan.

509
00:40:32,741 --> 00:40:34,181
Mangsa tsunami.

510
00:40:41,660 --> 00:40:43,821
Zakaria.

511
00:40:43,940 --> 00:40:46,181
Pemain papan kekunci tambahan.

512
00:40:46,301 --> 00:40:48,941
Mangsa tsunami.

513
00:40:54,581 --> 00:40:56,021
Tunggu.

514
00:41:06,541 --> 00:41:09,541
Apabila saya ditelan oleh air.....

515
00:41:10,461 --> 00:41:13,061
Saya bertembung
dengan orang lain,...

516
00:41:13,180 --> 00:41:15,101
...peralatan dan segalanya.

517
00:41:15,780 --> 00:41:20,061
Ia seperti dalam pengisar.
Berputar.

518
00:41:20,181 --> 00:41:24,261
Saya terus berdoa
dan tak fikir apa-apa lagi.

519
00:41:24,661 --> 00:41:26,380
Saya terus berdoa sambil lemas.

520
00:41:38,021 --> 00:41:39,860
Selepas saya sedar ia air,...

521
00:41:40,421 --> 00:41:41,820
...saya fikir...

522
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
...saya patut ke permukaan...

523
00:41:44,701 --> 00:41:47,141
...tarik nafas
Saya akan mati jika tidak.

524
00:41:47,261 --> 00:41:50,141
Keadaan huru-hara.

525
00:41:51,501 --> 00:41:56,501
Semua orang panik,
mereka tarik satu sama lain.

526
00:41:57,860 --> 00:42:01,101
Saya cuba berpegang pada
apa saja yang saya boleh capai.

527
00:42:01,220 --> 00:42:04,580
Saya genggam kepala,
badan dan benda lain.

528
00:42:04,700 --> 00:42:07,900
Mereka yang muncul,
akan diculik oleh orang lain.

529
00:42:08,340 --> 00:42:10,381
Saya nampak dram bes Andi.

530
00:42:10,501 --> 00:42:12,421
Ia timbul.

531
00:42:13,220 --> 00:42:16,261
Saya pegang supaya
saya boleh bernafas.

532
00:42:16,381 --> 00:42:18,541
Saya memegangnya.
Namun, saya terus lemas.

533
00:42:18,661 --> 00:42:22,501
Rupa-rupanya kaki saya
tersangkut dengan kabel.

534
00:42:23,021 --> 00:42:25,301
Pinggul saya.....

535
00:42:27,021 --> 00:42:29,181
Pinggul saya dibalut dengan besi.

536
00:42:30,861 --> 00:42:33,741
Jadi, saya cuba membuangnya.

537
00:42:34,181 --> 00:42:36,501
Akhirnya, saya naik ke permukaan.

538
00:42:48,861 --> 00:42:51,820
Apabila gelombang kedua tiba,
sebelum saya sempat berfikir...

539
00:42:52,221 --> 00:42:55,541
...ada ombak balas tarik
saya ke laut.

540
00:42:55,660 --> 00:42:57,701
Ia menarik saya ke belakang dan...

541
00:42:57,820 --> 00:42:59,700
...ia lebih kuat.

542
00:43:05,221 --> 00:43:08,820
Ombak mengumpulkan orang...

543
00:43:08,940 --> 00:43:12,901
...ke lokasi yang sama.

544
00:43:13,621 --> 00:43:15,541
Di tengah-tengah laut.

545
00:43:16,820 --> 00:43:18,541
Saya belum bersedia.

546
00:43:18,661 --> 00:43:20,541
Kami masih memikirkan
apa yang berlaku.

547
00:43:21,021 --> 00:43:23,341
Air masuk ke dalam mulut
saya dan saya dicekik.

548
00:43:24,101 --> 00:43:26,141
Dicekik oleh orang lain.

549
00:43:29,301 --> 00:43:31,141
Saya cuma fikir tentang Ujang.

550
00:43:31,501 --> 00:43:33,181
Ujang takkan selamat.

551
00:43:34,301 --> 00:43:35,700
Dia tak boleh berenang.

552
00:43:36,741 --> 00:43:39,340
Saya sentiasa bersama Ujang sejak
tiga bulan lepas.

553
00:43:43,700 --> 00:43:45,261
Oh, Tuhan.

554
00:43:49,021 --> 00:43:55,021
Oh, Tuhan.
Saya nampak orang...

555
00:43:55,420 --> 00:43:58,261
...minta belas kasihan.
Mereka menjerit sekuat hati.

556
00:44:00,301 --> 00:44:03,300
Jeritan menakutkan meminta bantuan.

557
00:44:04,540 --> 00:44:05,940
Juga ramai orang berdoa...

558
00:44:06,421 --> 00:44:10,221
...dan melaungkan "Allahu Akbar!"

559
00:44:11,061 --> 00:44:14,501
Saya menyerah diri kepada Tuhan,
melihat semua itu.

560
00:44:14,860 --> 00:44:19,501
Mungkin sakaratul maut.
Di ambang maut.

561
00:44:24,021 --> 00:44:25,781
Apabila saya lemas,...

562
00:44:28,580 --> 00:44:30,381
...saya kecewa,...

563
00:44:31,101 --> 00:44:33,820
...seperti tiada harapan.

564
00:44:35,181 --> 00:44:37,341
Saya tak ada semangat untuk
terus hidup.

565
00:44:37,460 --> 00:44:40,101
Tiada apa
yang terlintas di fikiran.

566
00:44:41,461 --> 00:44:43,541
Saya menyerah kepada Tuhan.
Saya akan mati.

567
00:44:47,101 --> 00:44:49,261
Saya lemas, dan saya seperti.....

568
00:44:59,181 --> 00:45:02,501
Hari ini, Seventeen
secara rasminya berusia 17 tahun.

569
00:45:30,421 --> 00:45:36,301
BANGUN DARI MIMPI

570
00:45:38,221 --> 00:45:41,221
Dua minggu selepas tsunami.

571
00:45:41,341 --> 00:45:44,380
Kediaman Ifan 7teen.

572
00:45:52,101 --> 00:45:55,861
Selepas perarakan pengebumian,...

573
00:45:56,780 --> 00:45:59,820
...selepas semuanya selesai,...

574
00:45:59,940 --> 00:46:03,541
...beberapa bulan seterusnya,
kami terputus hubungan.

575
00:46:03,900 --> 00:46:05,421
Terputus hubungan dengan Ifan.

576
00:46:06,061 --> 00:46:07,821
Tiada berita daripada dia langsung.

577
00:46:09,380 --> 00:46:10,780
...Sehingga satu kali Ifan...

578
00:46:10,900 --> 00:46:14,501
...hubungi saya lagi.

579
00:46:15,141 --> 00:46:17,780
Dia telefon saya.
-Assalamualaikum, Sa.

580
00:46:18,381 --> 00:46:20,101
Yam Fan.
-Awak sibuk?

581
00:46:21,221 --> 00:46:23,261
Tidak, saya di rumah.

582
00:46:25,420 --> 00:46:28,421
Mari sini.
-Ke rumah awak? Okey.

583
00:46:29,301 --> 00:46:30,741
Saya dalam perjalanan sekarang.

584
00:46:32,300 --> 00:46:35,660
Sangat sunyi di sini.
-Okey, saya akan ke sana.

585
00:46:35,780 --> 00:46:37,220
Terima kasih, Sa.

586
00:46:38,501 --> 00:46:41,301
Assalamualaikum.
-Waalaikumussalam.

587
00:46:43,621 --> 00:46:51,501
Pengebumian Bani Seventeen.
Yogyakarta.

588
00:47:03,021 --> 00:47:04,421
Mereka keluarga saya.

589
00:47:28,940 --> 00:47:31,861
Ambil saya, bukan Andi.

590
00:47:32,300 --> 00:47:33,780
Anak-anaknya masih muda.

591
00:47:36,101 --> 00:47:37,501
Mereka masih perlukan...

592
00:47:38,621 --> 00:47:43,261
...seorang ayah untuk melindungi
dan bergantung kepada mereka.

593
00:47:46,141 --> 00:47:48,061
Jika kita boleh tukar
kedudukan, saya sedia.

594
00:48:08,460 --> 00:48:13,220
Dengan semua berita,
kami masih bingung.

595
00:48:13,741 --> 00:48:15,581
Kami tak dapat fikir dengan
jelas apa yang berlaku.

596
00:48:17,501 --> 00:48:19,460
Walaupun di rumah,
kami masih tertanya tanya.

597
00:48:20,061 --> 00:48:21,661
Apa yang baru berlaku semalam?

598
00:48:22,261 --> 00:48:24,141
Adakah ini benar?

599
00:48:24,461 --> 00:48:26,621
Dalam beberapa saat kita...

600
00:48:26,741 --> 00:48:28,580
...kehilangan segala-galanya.

601
00:48:50,541 --> 00:48:51,940
Ia berlaku dengan pantas.

602
00:48:53,660 --> 00:48:55,341
Saya tak tahan.

603
00:48:57,900 --> 00:49:00,181
Saya jarang pergi
ke pertunjukan udara.

604
00:49:00,781 --> 00:49:04,141
Jadi, pertemuan dengan
Seventeen adalah perkara...

605
00:49:05,700 --> 00:49:07,141
...yang saya nantikan.

606
00:49:07,261 --> 00:49:11,780
Sebelum ini,
dua minggu sebelum bencana.

607
00:49:12,901 --> 00:49:14,900
Saya pasti apabila
kita bersendirian.....

608
00:49:15,061 --> 00:49:19,660
Apabila anda, lelaki,
bersendirian, ia mesti.....

609
00:49:20,181 --> 00:49:23,061
Saya terima perkahwinan Dylan
Sahara Putri anak Supriyanto,...

610
00:49:23,181 --> 00:49:26,501
...dengan mas kahwin
tersebut tunai.

611
00:49:27,420 --> 00:49:29,061
Sah?
-Sah.

612
00:49:29,181 --> 00:49:30,781
Segala pujian kepada Allah.

613
00:49:33,820 --> 00:49:38,501
Dylan mengajar saya cara...

614
00:49:39,581 --> 00:49:41,341
...mencintai seseorang...

615
00:49:43,781 --> 00:49:45,501
...dengan cara yang ikhlas.

616
00:49:50,581 --> 00:49:54,501
Perkara yang saya rindukan
daripadanya adalah...

617
00:49:54,861 --> 00:49:57,581
...pelukan, kecerewetkannya,...

618
00:49:57,860 --> 00:50:00,181
...kemesraan dalam keluarga.

619
00:50:00,501 --> 00:50:02,300
Sekarang saya sendirian,...

620
00:50:02,701 --> 00:50:05,301
...saya tak boleh dapatkannya lagi.

621
00:50:10,181 --> 00:50:12,781
Keikhlasan dan kejujuran Bani.

622
00:50:13,381 --> 00:50:18,021
Dia tak pernah berubah sejak
kali pertama saya kenal dia.

623
00:50:18,141 --> 00:50:20,780
Bani seorang yang baik.
Seorang yang jujur.

624
00:50:20,900 --> 00:50:25,621
Pemalu dan suka bermain-main.
Ia sentiasa sama.

625
00:50:26,661 --> 00:50:29,660
Dia ada tanggungjawab besar
untuk keluarganya.

626
00:50:37,301 --> 00:50:39,621
Andi seorang yang kelakar.

627
00:50:41,461 --> 00:50:43,420
Rumah rasa kosong tanpa dia.

628
00:50:44,820 --> 00:50:46,461
Selepas dia tiada,...

629
00:50:47,700 --> 00:50:49,501
...kami sedar dia bertimbang rasa.

630
00:50:51,061 --> 00:50:53,021
Betapa dia mengambil berat.

631
00:50:54,021 --> 00:50:56,300
Dia sangat rapat
dengan budak-budak itu.

632
00:50:56,661 --> 00:50:58,381
Akhirnya, saya pakai seluar pendek.

633
00:50:59,820 --> 00:51:03,780
Rupa-rupanya, saya
hanya bawa sepasang seluar.

634
00:51:06,661 --> 00:51:08,101
Helo, kami dah sampai.

635
00:51:08,221 --> 00:51:09,621
Kita akan bersarapan dulu.

636
00:51:10,181 --> 00:51:11,860
Kita akan ke lapangan terbang
dalam 20 minit.

637
00:51:15,380 --> 00:51:17,101
Jaga diri, pak cik.
-Sentiasa.

638
00:51:17,820 --> 00:51:19,261
Adakah ia video?

639
00:51:23,501 --> 00:51:26,860
Harap-harap dengan promosi ini,...

640
00:51:27,261 --> 00:51:29,620
...label kami, GP Record...

641
00:51:29,740 --> 00:51:32,221
...boleh menghantar kami untuk
melakukan umrah tahun depan.

642
00:51:39,820 --> 00:51:43,741
Apa patut kita buat sekarang?
Semua orang dah pergi.

643
00:51:44,061 --> 00:51:46,620
Ada banyak soalan yang datang
kepada kami, pihak pengurusan,...

644
00:51:47,501 --> 00:51:49,341
...terutamanya dari media.

645
00:51:49,700 --> 00:51:51,420
Bagaimana Seventeen akan datang?

646
00:51:51,541 --> 00:51:53,021
Jawapan kami ialah
ia bergantung kepada Ifan.

647
00:51:53,141 --> 00:51:54,541
Sama ada dia mahu
menyanyi lagi atau tidak.

648
00:51:54,661 --> 00:51:56,300
Saya masih tak boleh
buat keputusan.

649
00:51:57,741 --> 00:52:03,501
Saya sangat kecewa,
saya tak tahu nak buat apa lagi.

650
00:52:04,021 --> 00:52:05,501
Saya tak tahu nak buat apa...

651
00:52:07,781 --> 00:52:09,741
...dengan Seventeen.

652
00:52:13,061 --> 00:52:14,460
Saya tak tahu.

653
00:52:16,820 --> 00:52:21,221
BERLARI MENGHINDARI HUJAN

654
00:52:21,501 --> 00:52:25,101
Satu perkara yang pasti, Seventeen
telah menjadi satu keluarga besar.

655
00:52:25,220 --> 00:52:28,700
Ahli-ahli bukan sahaja terikat
secara profesional tetapi juga,...

656
00:52:28,820 --> 00:52:31,101
...ia telah menjadi
sebuah keluarga yang besar.

657
00:52:31,220 --> 00:52:34,660
Isteri kepada ahli-ahli,
anak-anak mereka.

658
00:52:34,940 --> 00:52:38,661
Anak-anak dan isteri kru,
pasukan produksi, pengurusan.

659
00:52:38,780 --> 00:52:42,581
Ia telah menjadi sebuah keluarga
yang besar dan secara tidak...

660
00:52:42,701 --> 00:52:44,420
...langsung ia menjadi
tanggungjawab kami.

661
00:52:47,940 --> 00:52:50,340
Semalam, saya telah
dihubungi oleh Rizal.

662
00:52:50,661 --> 00:52:52,101
Armada?
-Ya.

663
00:52:52,580 --> 00:52:56,541
Jadi, Armada buat lagu...

664
00:52:56,820 --> 00:52:58,940
...dan ia sesuai.

665
00:52:59,501 --> 00:53:02,741
Armada ialah kumpulan
paling rapat dengan Seventeen.

666
00:53:02,860 --> 00:53:05,421
Ya.
-Penghormatan buat mereka.

667
00:53:05,540 --> 00:53:08,181
Wang daripada lagu itu akan
diberi kepada waris mereka juga.

668
00:53:08,300 --> 00:53:10,580
Bila rancangan untuk merakam?

669
00:53:11,700 --> 00:53:14,340
Saya nak pergi Pontianak dulu.

670
00:53:14,741 --> 00:53:17,580
Jumpa ibu awak?
-Ya, dia di Pontianak.

671
00:53:18,741 --> 00:53:21,820
Selepas itu,
saya akan kembali ke sini.

672
00:53:22,461 --> 00:53:25,741
Kemudian kita boleh aturkan jadual.

673
00:53:26,221 --> 00:53:28,261
Jadual untuk rakaman.

674
00:53:28,580 --> 00:53:31,021
Ibel telefon juga.

675
00:53:31,700 --> 00:53:33,261
Adakah ia lagu Uli?
-Ya, betul.

676
00:53:33,380 --> 00:53:35,461
Saya pernah dengar.

677
00:53:36,061 --> 00:53:38,940
Saya dah cakap dengan Uli.
Projek itu mungkin bulan depan.

678
00:53:39,780 --> 00:53:42,781
Uli masih trauma.

679
00:53:44,900 --> 00:53:47,700
Apabila kita bergerak ke hadapan,
kita mungkin jumpa formula terbaik.

680
00:53:48,821 --> 00:53:52,261
Mungkin kedua-dua
projek akan menjadi...

681
00:53:54,181 --> 00:53:56,181
...permulaan baru.
Kita akan lihat selepas ini.

682
00:54:05,341 --> 00:54:06,901
Saya mula rasa penat apabila...

683
00:54:07,061 --> 00:54:10,580
...tangan saya diangkat
di atas kepala saya.

684
00:54:11,261 --> 00:54:14,460
Tiba-tiba, saya sentuh kotak
yang ditutup dengan kukuh.

685
00:54:15,501 --> 00:54:17,940
Saya nampak harapan.
Ia beri saya kekuatan.

686
00:54:18,101 --> 00:54:19,781
Jadi, saya berenang ke permukaan.

687
00:54:19,900 --> 00:54:23,061
Tiba-tiba, saya boleh bernafas.

688
00:54:24,341 --> 00:54:26,380
Jadi, ada empat orang.

689
00:54:39,460 --> 00:54:42,301
Apabila saya pulang,
tanpa Dylan,...

690
00:54:42,661 --> 00:54:44,101
...ia sunyi.

691
00:54:44,221 --> 00:54:45,621
Sangat sunyi.

692
00:54:46,540 --> 00:54:47,940
Sebab itu saya cetak gambar ini...

693
00:54:49,660 --> 00:54:52,501
...dalam skala besar dan dalam...

694
00:54:53,061 --> 00:54:56,101
...jumlah yang besar.

695
00:54:56,501 --> 00:54:58,421
Ini salah satu daripadanya,
ada beberapa lagi.

696
00:54:59,660 --> 00:55:02,380
Ia salah satu cara saya untuk...

697
00:55:02,501 --> 00:55:06,741
...rasa selesa di rumah sendiri.

698
00:55:09,661 --> 00:55:12,141
Saya tak pernah.....

699
00:55:12,661 --> 00:55:16,900
Saya tak pernah cuba cari isteri
saya sebab dia sentiasa...

700
00:55:17,061 --> 00:55:18,621
...ada untuk saya.

701
00:55:18,741 --> 00:55:21,021
Ia membawa kegembiraan.

702
00:55:21,380 --> 00:55:24,141
Sekarang, sebaliknya.

703
00:55:24,541 --> 00:55:26,860
Apa-apa saja yang saya buat,...

704
00:55:27,860 --> 00:55:29,381
...saya takkan jumpa Dylan lagi.

705
00:55:34,820 --> 00:55:36,461
Oh, Tuhan.

706
00:55:47,221 --> 00:55:50,780
Kita hanya boleh
berenang ke pantai.

707
00:55:51,900 --> 00:55:53,540
Jadi, kami pusingkan kotak itu...

708
00:55:53,660 --> 00:55:57,420
...dan berenang terus ke pantai.

709
00:55:58,540 --> 00:56:00,421
Sukar untuk...

710
00:56:00,541 --> 00:56:02,460
...mencari pantai kerana
ombak sangat kuat.

711
00:56:03,621 --> 00:56:06,821
Selain itu, kami kepenatan,
kaki kami kejang dan kami...

712
00:56:06,941 --> 00:56:10,261
...berpakaian lengkap memakai
seluar jean dan sebagainya.

713
00:56:10,381 --> 00:56:12,661
Akhirnya, kami berempat
lemas sekali lagi...

714
00:56:12,781 --> 00:56:15,741
...muntah, menelan
terlalu banyak air laut.

715
00:56:16,221 --> 00:56:18,941
Kami tercungap cungap,
dan kehilangan kekuatan.

716
00:56:24,741 --> 00:56:26,380
Rakaman single...

717
00:56:26,501 --> 00:56:28,181
..."Demi Tuhan Aku Ikhlas".

718
00:56:28,301 --> 00:56:31,700
...Menampilkan Armada.

719
00:56:35,421 --> 00:56:38,061
Ia menyedihkan.
Oh, Tuhan.

720
00:56:39,780 --> 00:56:43,381
Juliana Moechtar meneruskan
kerjaya muzik Herman Sikumbang.

721
00:56:43,700 --> 00:56:45,380
Dia dilaporkan kecewa...

722
00:56:45,501 --> 00:56:47,141
...dengan Ifan,
vokalis kumpulan Seventeen.

723
00:56:53,940 --> 00:56:56,780
Jika awak tidak boleh melakukan...

724
00:57:00,061 --> 00:57:02,661
...kerja awak sebagai penyanyi
dalam industri muzik dengan...

725
00:57:02,780 --> 00:57:05,021
...semua jadual sebenarnya...

726
00:57:05,141 --> 00:57:06,661
...menunjukkan bahawa awak belum...

727
00:57:06,781 --> 00:57:08,900
...bersedia lagi.

728
00:57:09,061 --> 00:57:11,461
Bagi nyanyian kasual,
dia mungkin boleh.

729
00:57:11,820 --> 00:57:15,261
Semasa tempoh pemulihan,...

730
00:57:15,380 --> 00:57:17,341
...nyanyian bukan satu masalah.

731
00:57:17,461 --> 00:57:20,181
Tapi ia akan berbeza.
Menyanyi secara profesional...

732
00:57:20,300 --> 00:57:22,700
...dan menyanyi secara kasual
adalah dua perkara yang berbeza.

733
00:57:23,461 --> 00:57:27,101
Jadi mungkin awak masih perlukan...

734
00:57:28,221 --> 00:57:31,581
...lebih masa
untuk bertenang. Betul?

735
00:57:31,900 --> 00:57:33,541
Saya rasa saya tak perlu berehat.

736
00:57:33,860 --> 00:57:35,301
Saya boleh lakukannya.
-Ya, tapi.....

737
00:57:35,421 --> 00:57:38,460
Ia cuma satu proses.
-Awak tak sedia dari segi mental.

738
00:57:38,581 --> 00:57:41,580
Sebenarnya saya tak mahu
bercakap tentangnya sekarang.

739
00:57:52,580 --> 00:57:54,421
Tak mengapa. Mari.

740
00:58:25,700 --> 00:58:28,261
Tolong keluar sebentar?
Tolonglah.

741
00:59:01,781 --> 00:59:03,221
Mari kita hirup udara segar.

742
00:59:14,621 --> 00:59:16,061
Di tempat perlindungan yang...

743
00:59:16,780 --> 00:59:21,621
...saya harapkan, berdoa,
menunggu Andi untuk menjemput kami.

744
00:59:28,501 --> 00:59:31,741
Sehingga keesokan harinya,
dia tidak menjemput kami.

745
00:59:31,861 --> 00:59:37,660
Andi Seventeen pengebumian.
Yogyakarta.

746
00:59:41,580 --> 00:59:43,700
Uli, mereka kata.

747
00:59:43,821 --> 00:59:47,221
Herman tidak lagi bersama kita.

748
00:59:47,341 --> 00:59:50,661
Selepas saya kembali kepada naluri
saya, "Tidak, awak bergurau."

749
00:59:51,181 --> 00:59:52,620
Betul kata mereka.

750
00:59:52,740 --> 00:59:54,741
Tidak lama kemudian, ia sesak.

751
00:59:54,861 --> 00:59:57,221
Seluruh keluarga berada di sana,
rumah itu sempit.

752
00:59:57,340 --> 00:59:58,780
Wartawan juga ada di sana.

753
00:59:58,900 --> 01:00:01,700
Saya hanya boleh menjerit
sekuat yang boleh.

754
01:00:07,900 --> 01:00:11,101
Saya tak mahu tidur di bilik kita.

755
01:00:13,501 --> 01:00:15,221
Ia seperti.....

756
01:00:15,940 --> 01:00:18,421
Hancur hati saya ketika itu.

757
01:00:19,621 --> 01:00:22,301
Saya nampak pakaian,
ia mengembalikan memori.

758
01:00:22,421 --> 01:00:25,101
Walaupun pergi ke bilik air,
"Ini adalah berus dia".

759
01:00:25,220 --> 01:00:28,860
Sesuatu seperti itu.
Ini tuala dia. Masih.....

760
01:00:36,701 --> 01:00:38,141
Saya nak buat pesanan.

761
01:00:39,541 --> 01:00:41,221
Boleh saya makan ikan goreng.
-Sudah tentu.

762
01:00:42,261 --> 01:00:44,900
Teh ais?
-Kita hanya ada lemoned.

763
01:00:46,061 --> 01:00:48,821
Okey, tak mengapa.
Awak mahu sedikit?

764
01:00:48,941 --> 01:00:51,780
Tidak, terima kasih.
-Satu saja.

765
01:00:52,620 --> 01:00:56,460
Ada yang kata
Seventeen patut berhenti.

766
01:00:57,061 --> 01:01:00,021
Nasib mereka sudah berakhir.

767
01:01:00,701 --> 01:01:02,141
Ifan juga trauma apabila...

768
01:01:02,261 --> 01:01:03,661
...mendengar lagu Seventeen.

769
01:01:04,421 --> 01:01:06,461
Saya juga tahu,...

770
01:01:06,701 --> 01:01:09,340
...setiap kali Ifan
dengar lagu Kemarin,...

771
01:01:09,741 --> 01:01:11,900
...hati dia akan hancur.

772
01:01:13,101 --> 01:01:15,501
Kadangkala, orang.....

773
01:01:16,940 --> 01:01:19,821
Selepas bencana itu,
saya tak tahu kenapa.....

774
01:01:21,380 --> 01:01:24,301
Ini kerap berlaku.

775
01:01:26,221 --> 01:01:27,701
Orang menyanyi untuk masuk...

776
01:01:27,820 --> 01:01:32,501
...atau mereka masih mahu
saya menyanyikannya.

777
01:01:36,821 --> 01:01:38,261
Saya tak tahu.

778
01:01:40,461 --> 01:01:45,460
Mungkin mereka hanya mahu.....

779
01:01:47,021 --> 01:01:48,421
Namun, jauh di lubuk hati saya...

780
01:01:48,941 --> 01:01:50,900
...ia sangat menyakitkan saya.

781
01:01:51,501 --> 01:01:54,301
Ia sangat menyakitkan.

782
01:01:57,221 --> 01:02:02,460
KESEDARAN YNAG NYATA

783
01:02:03,021 --> 01:02:05,221
Satu minit berlalu, tiga minit,...

784
01:02:05,341 --> 01:02:07,501
...lima minit berlalu.

785
01:02:09,261 --> 01:02:12,221
Ia tiba-tiba sunyi,
di tengah-tengah laut.

786
01:02:12,341 --> 01:02:16,021
Tiada bunyi langsung.

787
01:02:16,580 --> 01:02:19,900
Apabila saya melihat sekeliling,
mayat ada di mana-mana.

788
01:02:21,141 --> 01:02:22,540
Semuanya.

789
01:02:34,181 --> 01:02:36,061
Pada mulanya,
kami berasa lega dan yakin yang...

790
01:02:36,181 --> 01:02:38,061
...kami boleh sampai ke pantai
rupa-rupanya, mustahil...

791
01:02:39,141 --> 01:02:43,061
...untuk melawan ombak yang kuat.

792
01:02:43,180 --> 01:02:46,381
Kami hanyut di sekeliling ombak.

793
01:02:46,501 --> 01:02:48,181
Kami dikawal oleh ombak.

794
01:02:48,301 --> 01:02:50,021
Jika ia hanyut ke pantai,
kita akan ke pantai.

795
01:02:51,221 --> 01:02:53,620
Sebenarnya,
pergerakan kaki kami...

796
01:02:54,021 --> 01:02:58,021
...cuba berenang sebenarnya...

797
01:02:58,141 --> 01:02:59,900
...menipu diri kami
untuk fikir yang kami...

798
01:03:00,061 --> 01:03:01,581
...berada dekat dengan pantai...

799
01:03:01,700 --> 01:03:03,340
...dan sebenarnya ia jauh.

800
01:03:11,580 --> 01:03:15,021
Mei 2019.
Pejabat Mahakarya.

801
01:03:15,541 --> 01:03:17,740
Saya rasa...

802
01:03:18,381 --> 01:03:20,101
...saya mahu berehat.

803
01:03:21,061 --> 01:03:25,021
Tunggu. Kamera sudah dipasang.
Adakah ia okey?

804
01:03:25,741 --> 01:03:28,700
Tak mengapa.
Lebih baik terus merakam.

805
01:03:31,141 --> 01:03:32,541
Maksud saya,...

806
01:03:35,221 --> 01:03:36,621
...saya memaksa diri saya.

807
01:03:37,180 --> 01:03:42,061
Saya dapat rasakannya.
Saya penat.

808
01:03:42,181 --> 01:03:44,380
Tunggu,...

809
01:03:44,501 --> 01:03:46,381
...maksud awak berhenti menyanyi...

810
01:03:46,501 --> 01:03:48,461
...atau hentikan jadual
buat sementara waktu?

811
01:03:49,301 --> 01:03:50,701
Sebenarnya, saya tak tahu.

812
01:03:51,581 --> 01:03:53,061
Saya nak mulakan perniagaan...

813
01:03:55,460 --> 01:03:56,940
...kain sarung.

814
01:03:58,580 --> 01:04:01,420
Saya jumpa seorang kawan lama
dari Pontianak.

815
01:04:01,541 --> 01:04:03,621
Dia tinggal di Bandung,
ada perniagaan hijab.

816
01:04:05,101 --> 01:04:07,180
Yang kita bincangkan.

817
01:04:07,861 --> 01:04:10,141
Dia tahu tentang fabrik.
Terutamanya di Bandung.

818
01:04:10,900 --> 01:04:12,901
Saya mahu hidupkannya
dan dapatkan fabrik di sana.

819
01:04:16,501 --> 01:04:17,900
Kemudian saya mahu...

820
01:04:18,781 --> 01:04:21,380
...lakukan umrah
sebelum Hari Raya.

821
01:04:21,501 --> 01:04:23,580
Selepas Hari Raya,
saya akan pergi ke Ponorogo...

822
01:04:23,700 --> 01:04:25,781
...untuk melawat kubur Dylan.

823
01:04:28,141 --> 01:04:29,540
Walaupun,...

824
01:04:30,821 --> 01:04:32,340
...semalam...

825
01:04:33,501 --> 01:04:36,661
...saya bertemu Luki Govinda.

826
01:04:38,221 --> 01:04:39,621
Dia kawan rapat David.

827
01:04:39,741 --> 01:04:42,661
Saya dapat tahu daripada Luki...

828
01:04:43,101 --> 01:04:44,541
...yang David mencipta lagu
untuk Seventeen pada...

829
01:04:44,661 --> 01:04:46,221
...malam bencana itu.

830
01:04:47,221 --> 01:04:48,901
Awak dah dengar lagu itu?
-Belum lagi.

831
01:04:51,541 --> 01:04:55,420
Mungkin tidak.
-Jika itu yang awak putuskan,...

832
01:04:56,501 --> 01:05:00,381
...tak mengapa.

833
01:05:00,941 --> 01:05:03,380
Pada mulanya,...

834
01:05:04,181 --> 01:05:06,181
...saya mahu beritahu
yang saya mahu berikan...

835
01:05:06,301 --> 01:05:08,340
...lagu ini untuk
mendorong dan menyokong.

836
01:05:08,860 --> 01:05:10,341
Tapi saya rasa dia dalam...

837
01:05:10,461 --> 01:05:13,101
...keadaan yang sangat sibuk.
Perasaan bercampur baur.

838
01:05:13,501 --> 01:05:16,780
Kami tak hubungi
satu sama lain. Tiada susulan.

839
01:05:17,181 --> 01:05:20,101
Jadi, ya.
Tiada apa yang berlaku.

840
01:05:31,180 --> 01:05:33,860
Tiada siapa boleh selamatkan kami.

841
01:05:34,021 --> 01:05:35,820
Kecuali Tuhan Yang Maha Berkuasa.

842
01:05:39,221 --> 01:05:41,461
Dalam Islam, ada sesuatu
yang dipanggil Selawat.

843
01:05:41,580 --> 01:05:43,301
Jadi kami lakukannya,
kami berempat berselawat.

844
01:05:45,460 --> 01:05:47,700
Kami tak pernah berhenti selawat.
Sambil kami menangis.

845
01:05:48,341 --> 01:05:49,821
Sambil kita muntah.

846
01:05:49,940 --> 01:05:54,501
Kami hampir pengsan.
Kaki kami kejang.

847
01:06:02,420 --> 01:06:05,261
Selepas bencana itu saya...

848
01:06:06,701 --> 01:06:09,061
...ada niat untuk kerjakan umrah.

849
01:06:09,541 --> 01:06:12,181
Untuk pemulihan mental saya.

850
01:06:18,461 --> 01:06:20,101
Saya mahu berdoa
sebanyak mungkin.

851
01:06:20,221 --> 01:06:23,580
Meminta maaf.
Bersyukur.

852
01:06:24,421 --> 01:06:26,101
Saya mahu luahkan
semua emosi saya.

853
01:06:29,461 --> 01:06:31,501
Saya jumpa Virgoun
di sana secara tak sengaja.

854
01:06:32,420 --> 01:06:34,301
Itu kali pertama saya jumpa
dia selepas bencana itu...

855
01:06:34,421 --> 01:06:36,341
...dan ia menyenangkan.

856
01:06:37,180 --> 01:06:40,461
Kami berkongsi cerita dan
berbincang kerana saya hilang arah.

857
01:06:40,940 --> 01:06:42,821
Sebenarnya, saya rasa saya...

858
01:06:43,220 --> 01:06:45,541
...tak mahu tubuhkan
kumpulan lagi.

859
01:06:45,661 --> 01:06:48,221
Tidak lagi mahu membuat muzik,
atau menyanyi.

860
01:06:49,781 --> 01:06:52,540
Sehingga Virgoun...

861
01:06:53,141 --> 01:06:56,860
...beritahu saya, "Awak mesti
kembali dan menyanyi."

862
01:06:57,621 --> 01:07:00,261
Tak kisahlah jika
awak menyanyi solo atau...

863
01:07:00,381 --> 01:07:02,420
...dalam kumpulan tapi awak...

864
01:07:02,541 --> 01:07:03,940
...perlu menyanyi kerana
awak tak boleh lupakan...

865
01:07:04,061 --> 01:07:05,461
...semua lagu yang awak tulis.

866
01:07:05,740 --> 01:07:07,381
Kemudian, tentang pewaris.

867
01:07:08,141 --> 01:07:09,541
Juga tentang anak-anak kru.

868
01:07:09,661 --> 01:07:11,141
Sebab itu awak
perlu terus menyanyi.

869
01:07:21,940 --> 01:07:24,301
Hari Raya 2019.
Ponorogo Jawa Timur.

870
01:07:24,421 --> 01:07:25,821
Kediaman ibu bapa Dylan.

871
01:07:53,660 --> 01:07:55,940
Dia pergi sebelum malam.

872
01:07:57,380 --> 01:08:01,700
Dia minta saya bawa dia.
Dia tak pernah buat begitu.

873
01:08:02,420 --> 01:08:04,341
Sambil menyentuh
perut saya dia berkata,...

874
01:08:04,461 --> 01:08:06,381
..."Tolong jaga anak-anak saya."

875
01:08:07,021 --> 01:08:08,780
Saya jangkakan, 3 bulan.

876
01:08:11,221 --> 01:08:13,101
"Tolong jaga anak-anak saya.
Kekal sihat.

877
01:08:13,220 --> 01:08:16,101
Jangan marah anak pertama kita."

878
01:08:16,221 --> 01:08:18,741
Sebab kadangkala saya
marah dia di rumah.

879
01:08:20,460 --> 01:08:23,461
Dengan cara dia.
Dia merendah diri.

880
01:08:24,661 --> 01:08:29,501
Selepas makan malam,
dia cuci pinggan sendiri.

881
01:08:30,021 --> 01:08:34,660
Dia lakukannya serta merta.
Juga dia tak cerewet.

882
01:08:35,501 --> 01:08:36,901
Malah anak-anak saya juga
berkata,...

883
01:08:37,021 --> 01:08:42,261
..."Bani ialah selebriti,
orang terkenal dan kaya...

884
01:08:42,661 --> 01:08:45,900
...tetapi masih sama."

885
01:08:50,621 --> 01:08:55,501
Andi pandai membaca Quran.

886
01:08:55,821 --> 01:08:59,221
Dia memenangi
pertandingan baca Quran...

887
01:08:59,341 --> 01:09:01,220
...di daerah halamannya,
Pakudung.

888
01:09:01,541 --> 01:09:04,301
Semasa dia berumur sepuluh tahun...

889
01:09:05,101 --> 01:09:06,581
...dia khatam Al Quran...

890
01:09:06,701 --> 01:09:08,261
...ketika dia masih
di sekolah rendah.

891
01:09:09,820 --> 01:09:11,940
Saya masih tak percaya
dengan bencana itu.

892
01:09:12,621 --> 01:09:14,141
Saya masih tak percaya.

893
01:09:14,261 --> 01:09:15,741
Saya rasa mereka masih di Jakarta.

894
01:09:15,860 --> 01:09:17,900
Saya di Yogya.
Kita cuma tak berjumpa.

895
01:09:20,701 --> 01:09:23,021
Saya tak tahu berapa lama
ia akan jadi begini.

896
01:09:24,141 --> 01:09:25,940
Hasrat Andi...

897
01:09:27,460 --> 01:09:29,461
...kerana kami
merancang untuk berpindah...

898
01:09:29,700 --> 01:09:31,581
...ke Bekasi.

899
01:09:32,101 --> 01:09:35,181
Rumah itu sudah sedia
untuk kami tinggal.

900
01:09:36,181 --> 01:09:39,420
"Bila kita tinggal di Bekasi...

901
01:09:40,341 --> 01:09:42,621
...nanti kita akan buat vlog."

902
01:09:43,220 --> 01:09:46,021
Dia mengelamun.

903
01:09:52,940 --> 01:09:57,101
Mungkin Tuhan
lebih sayangkan Andi.

904
01:10:00,581 --> 01:10:04,061
Walaupun dia kata dia mahu
membesarkan anak-anak kita...

905
01:10:06,061 --> 01:10:08,261
...sehingga mereka dewasa,
walaupun mereka sudah tua.

906
01:10:14,181 --> 01:10:15,581
Juga sekarang saya dapat
rasakannya.

907
01:10:16,101 --> 01:10:18,301
Perasaan kehilangan suami.

908
01:10:19,061 --> 01:10:20,900
Dia ayah kepada anak-anak kami.

909
01:10:21,300 --> 01:10:23,860
Bukan saja kehilangan
kekasih, kawan, tapi...

910
01:10:24,021 --> 01:10:25,501
...ayah kepada anak-anak saya.

911
01:10:28,700 --> 01:10:30,701
Hafuza, anak Herman Seventeen.

912
01:10:30,821 --> 01:10:32,860
Kubur Herman (Tidore).

913
01:10:58,301 --> 01:11:00,341
Helo. Assalamualaikum.

914
01:11:03,501 --> 01:11:05,061
Di mana awak, Sa?

915
01:11:09,221 --> 01:11:10,620
Saya di Ponorogo.

916
01:11:14,581 --> 01:11:17,261
Tiada apa-apa.
Saya rindukan mereka semua.

917
01:11:17,740 --> 01:11:20,340
Saya sangat rindukan mereka.
Saya,...

918
01:11:21,420 --> 01:11:23,580
... tak dapat bayangkan....

919
01:11:24,861 --> 01:11:26,300
...melihat...

920
01:11:27,860 --> 01:11:29,820
...Dewi, Uli,...

921
01:11:32,741 --> 01:11:35,261
...Cindri.
Isteri ahli-ahli kami.

922
01:11:36,181 --> 01:11:37,781
Meraikan Hari Raya seorang diri.

923
01:11:39,380 --> 01:11:40,780
Ia menyedihkan.

924
01:11:43,420 --> 01:11:44,820
Ya.

925
01:11:45,860 --> 01:11:48,021
Maksud saya biasanya
pada Hari Raya,...

926
01:11:49,021 --> 01:11:51,501
...kita hubungi
satu sama lain, bukan?

927
01:12:00,461 --> 01:12:02,701
Apa patut saya buat, Sa?

928
01:12:03,780 --> 01:12:05,221
Saya mahu sekurang-kurangnya apa...

929
01:12:05,780 --> 01:12:09,141
...yang mereka buat dan apa yang...

930
01:12:09,420 --> 01:12:12,261
...mereka lakukan masih berguna.

931
01:12:12,381 --> 01:12:14,541
Juga masih boleh
menyara anak mereka.

932
01:12:15,261 --> 01:12:16,660
Itu yang saya mahu.

933
01:12:18,901 --> 01:12:22,061
Ya, saya faham.
Baiklah.

934
01:12:28,301 --> 01:12:31,741
Saya nak balik
ke Jakarta awal pagi esok.

935
01:12:33,300 --> 01:12:34,740
Mari kita jumpa, okey?

936
01:12:36,141 --> 01:12:38,181
Jumpa lagi.

937
01:12:39,940 --> 01:12:41,501
Terima kasih, Sa.

938
01:12:41,620 --> 01:12:43,381
Tolong maafkan
semua kesalahan saya.

939
01:12:45,261 --> 01:12:47,181
Assalamualaikum.

940
01:13:00,341 --> 01:13:03,061
Melihat Seventeen sebagai
tokoh masyarakat pada...

941
01:13:03,181 --> 01:13:04,660
...masa itu,
itu di luar jangkaan...

942
01:13:04,780 --> 01:13:07,141
...saya kerana jangkaan saya
terhadap tokoh perdana sebab...

943
01:13:08,021 --> 01:13:11,101
...bagi saya tokoh perdana...

944
01:13:11,221 --> 01:13:12,941
...seperti bintang rock.

945
01:13:13,381 --> 01:13:15,221
Namun, semua
harapan itu telah hilang.

946
01:13:16,261 --> 01:13:18,341
Tiada sesiapa yang angkuh,...

947
01:13:18,741 --> 01:13:21,061
...mereka peramah dan tenang.

948
01:13:21,181 --> 01:13:22,900
Seperti sebuah keluarga.

949
01:13:24,101 --> 01:13:26,541
Apa yang boleh saya katakan?
Rendah diri.

950
01:13:26,940 --> 01:13:29,860
Saya percaya kebanyakan orang
yang kenal mereka akan kata begitu.

951
01:13:30,781 --> 01:13:32,940
Sejak kita masih di Yogya...

952
01:13:33,061 --> 01:13:35,261
...saya kenal mereka sebagai
kumpulan yang merendah diri.

953
01:13:35,381 --> 01:13:38,340
Sehingga kali terakhir...

954
01:13:38,460 --> 01:13:43,541
...saya tak nampak mereka
berlagak seperti bintang terkenal.

955
01:13:44,621 --> 01:13:46,900
Mereka berkongsi emosi yang sama.

956
01:13:47,261 --> 01:13:49,141
Menghadapi naik turun bersama.

957
01:14:02,900 --> 01:14:06,461
Tahun lalu, Bani masih di sini,
mencuci pinggan makan...

958
01:14:06,581 --> 01:14:08,061
...sahur bersama-sama.

959
01:14:08,181 --> 01:14:09,661
Sekarang dia sudah tiada,
saya sangat sedih.

960
01:14:10,221 --> 01:14:13,861
Itu bajunya yang berbelang.

961
01:14:14,340 --> 01:14:15,741
Saya memakainya.

962
01:14:16,461 --> 01:14:19,741
Saya memakainya, dan anak saya
bertanya,"Kenapa dengan ibu?"

963
01:14:21,061 --> 01:14:23,061
Saya kata saya rindukan Bani.

964
01:14:36,021 --> 01:14:37,821
Semasa Andi
masih bersekolah pada...

965
01:14:38,900 --> 01:14:40,780
...masa lapang dia menyertai...

966
01:14:41,421 --> 01:14:46,261
...saudara-mara kami
bermain persembahan di kafe.

967
01:14:47,580 --> 01:14:49,700
Juga ayah saya...

968
01:14:51,101 --> 01:14:54,101
...tanya dia,
"Awak nak belajar atau main muzik?

969
01:14:57,621 --> 01:14:59,580
Jika awak pilih muzik,
saya akan belikan set dram.

970
01:14:59,700 --> 01:15:01,700
Juga berhenti pergi ke sekolah.

971
01:15:03,380 --> 01:15:06,421
Jika awak memilih untuk belajar,
maka fokus padanya."

972
01:15:08,661 --> 01:15:11,580
Mujurlah mayatnya ditemui.

973
01:15:11,700 --> 01:15:16,740
Kita boleh kebumikan
dengan sempurna.

974
01:15:17,900 --> 01:15:20,741
Juga kita boleh melawat kuburnya.

975
01:15:21,340 --> 01:15:24,301
Kubur Andi Seventeen.

976
01:15:26,501 --> 01:15:28,181
Keju.

977
01:15:29,660 --> 01:15:31,101
Herman seorang yang pendiam,...

978
01:15:31,621 --> 01:15:35,580
...tetapi melihat apa yang dia...

979
01:15:36,061 --> 01:15:37,460
...telah lakukan selama...

980
01:15:38,501 --> 01:15:40,780
...Seventeen tahun, dia penulis
lagu yang hebat.

981
01:15:45,741 --> 01:15:48,661
Lagu Seventeen banyak
ditulis oleh Herman.

982
01:15:49,061 --> 01:15:50,460
Juga...

983
01:15:50,701 --> 01:15:53,261
... saya nampak Herman
sebagai romantik...

984
01:15:53,660 --> 01:15:56,101
...dan misteri.
Dia jarang bercakap.

985
01:15:56,380 --> 01:15:58,540
Dia boleh gubah lagu
dengan cepat.

986
01:15:59,061 --> 01:16:02,420
Juga mencipta lagu yang baik
dengan gayanya sendiri.

987
01:16:03,061 --> 01:16:04,461
Dia ada belas kasihan yang baik.

988
01:16:05,221 --> 01:16:10,101
Apabila Gunung Merapi meletus,
kami adakan majlis amal di Yogya.

989
01:16:10,501 --> 01:16:14,061
Semua ahli Seventeen
mendermakan barang mereka.

990
01:16:15,021 --> 01:16:17,700
Herman dermakan gitar pertamanya.

991
01:16:17,820 --> 01:16:20,621
Gitar pertamanya
daripada rakaman pertama...

992
01:16:20,940 --> 01:16:22,860
...didermakan.

993
01:16:25,141 --> 01:16:28,101
Herman kata, "Saya akan dapatkan
yang baru suatu hari nanti.

994
01:16:28,580 --> 01:16:31,061
Tak mengapa,
saya akan beli yang baru."

995
01:16:31,501 --> 01:16:35,700
Juga kali terakhir
dia pergi ke bilik,...

996
01:16:35,820 --> 01:16:37,261
...dia bertanya "Adakah awak
benar-benar tidak akan datang?"

997
01:16:37,700 --> 01:16:39,940
Saya kata, Tidak, sayang."
Dia berkata, "Baiklah."

998
01:16:40,101 --> 01:16:43,220
Juga saya masih ingat
pandangan terakhirnya dari pintu.

999
01:16:43,341 --> 01:16:45,141
Saya tak bawa dia ke bawah.

1000
01:16:45,261 --> 01:16:47,820
Dia buka pintu sambil
menoleh ke belakang.

1001
01:16:47,940 --> 01:16:51,021
Saya pergi dulu.
Ya, hati-hati.

1002
01:16:51,420 --> 01:16:52,820
Kemudian dia tutup pintu.

1003
01:16:52,940 --> 01:16:54,501
Ia masih terpahat
dalam fikiran saya.

1004
01:16:54,621 --> 01:16:56,221
Renungan dia semasa menutup pintu.

1005
01:16:56,340 --> 01:16:58,221
Sambil tersenyum.

1006
01:16:58,700 --> 01:17:00,501
Saya tak boleh lupakannya.

1007
01:17:07,180 --> 01:17:08,900
Ujang, Bendot.

1008
01:17:10,820 --> 01:17:14,181
Apa yang awak buat?
-Memunggah barang.

1009
01:17:15,141 --> 01:17:18,781
Hajatnya ialah...

1010
01:17:19,101 --> 01:17:21,340
...menghantar ibu bapanya
untuk kerjakan umrah.

1011
01:17:22,021 --> 01:17:25,180
Setiap kali saya
lihat gambarnya.....

1012
01:17:25,301 --> 01:17:30,021
Saya menangis.
Saya menangis dengan kuat.

1013
01:17:31,220 --> 01:17:33,820
Dia kata dia akan melawat, minum
kopi dan memanggang ikan.....

1014
01:17:35,101 --> 01:17:37,660
Kami tak dapat datang.

1015
01:17:38,501 --> 01:17:39,940
Saya sangat rindukan dia.

1016
01:17:41,461 --> 01:17:43,821
Saya jarang jumpa dia,
dan apabila kami bertemu,...

1017
01:17:44,501 --> 01:17:46,501
...saya perlu bawa
dia ke kuburnya.

1018
01:17:47,700 --> 01:17:50,300
Dia pesan sesuatu.

1019
01:17:51,621 --> 01:17:53,421
Dua kotak mainan besar...

1020
01:17:54,661 --> 01:17:57,221
...untuk anaknya
yang menyambut hari...

1021
01:17:57,940 --> 01:18:00,741
...jadi pada 9 Disember.

1022
01:18:00,861 --> 01:18:04,461
Dia tak dapat membelinya
semasa janji temu.

1023
01:18:05,381 --> 01:18:08,541
Dia beli
tanpa pengetahuan saya.

1024
01:18:08,820 --> 01:18:10,421
Dia tak cakap apa-apa.

1025
01:18:11,061 --> 01:18:15,380
Saya terkejut.
Sebab dia tak pernah beli mainan...

1026
01:18:15,501 --> 01:18:18,501
...sebesar itu.
Saya terkejut.

1027
01:18:19,621 --> 01:18:22,101
Adakah itu hadiah terakhir
daripada dia?

1028
01:18:22,221 --> 01:18:24,141
Kenapa banyak sangat?

1029
01:18:26,621 --> 01:18:30,141
Kira-kira lima hingga 10 minit
selepas kotak itu tiba...

1030
01:18:30,261 --> 01:18:32,261
...ibu bapa mertua saya
hubungi saya.

1031
01:18:34,181 --> 01:18:37,501
Berkata begitu,
mereka menemui Ujang.

1032
01:18:38,141 --> 01:18:40,101
Dia ditemui.

1033
01:18:41,021 --> 01:18:42,701
Kemudian saya tanya,...

1034
01:18:42,821 --> 01:18:44,900
..."Apa maksud awak?"

1035
01:18:45,380 --> 01:18:48,861
Dia ditemui.
Bertabahlah.

1036
01:18:49,621 --> 01:18:52,141
Ya Tuhan, dia betul-betul
tinggalkan saya.

1037
01:18:55,061 --> 01:18:57,581
Rod ini untuk apa?
Untuk memancing, bukan untuk awak.

1038
01:18:57,701 --> 01:19:00,501
Biar saya buang ini.

1039
01:19:08,221 --> 01:19:10,221
Oki adalah.....

1040
01:19:11,181 --> 01:19:12,581
Dia seperti.....

1041
01:19:14,181 --> 01:19:15,820
Sebagai lelaki jalanan...

1042
01:19:16,700 --> 01:19:20,541
...di kalangan lelaki jalan lain...

1043
01:19:20,661 --> 01:19:23,820
...saya tahu dia paling mengambil
berat terhadap kru produksi...

1044
01:19:23,940 --> 01:19:27,501
...dan juga ahli.

1045
01:19:28,580 --> 01:19:31,621
Kami lambat ke pentas kerana
menonton Mahabharata.

1046
01:19:32,261 --> 01:19:33,661
Itu Oki.

1047
01:19:35,181 --> 01:19:38,021
Tak nak terlepas bas lagi?
Apa yang awak akan ambil?

1048
01:19:38,860 --> 01:19:42,661
Novi Yanti.
Isteri Oki Seventeen, Roadman.

1049
01:19:43,781 --> 01:19:45,221
Sebulan.....

1050
01:19:46,820 --> 01:19:49,781
Sebulan sebelumnya,
biasanya sebelum dia pergi kerja...

1051
01:19:50,181 --> 01:19:52,940
...dia cium dahi saya
atau tangan saya.

1052
01:19:54,501 --> 01:19:56,300
Sebulan sebelum bencana dia...

1053
01:19:56,420 --> 01:19:57,900
...selalu cium saya.

1054
01:19:58,580 --> 01:20:00,781
Setiap kali dia pergi kerja.

1055
01:20:04,740 --> 01:20:07,501
Juga itu di tempat awam
yang biasanya dia tak buat.

1056
01:20:08,860 --> 01:20:11,740
Mari kita ke pantai.

1057
01:20:29,700 --> 01:20:31,381
Saya berada di laut
selama dua jam.

1058
01:20:31,821 --> 01:20:34,261
Di laut tanpa bantuan.

1059
01:20:35,501 --> 01:20:37,821
Sebab kedudukan
kami sukar dicapai.

1060
01:20:38,820 --> 01:20:41,780
Di tengah laut,
di mana kita hanya nampak langit...

1061
01:20:42,941 --> 01:20:44,380
...dan laut.

1062
01:20:45,940 --> 01:20:47,940
Kami berempat memegang kotak.

1063
01:20:48,421 --> 01:20:51,221
Dengan banyak mayat
di sekeliling kita.

1064
01:20:54,821 --> 01:20:57,221
Sehingga kita nampak
percikan cahaya.

1065
01:20:57,581 --> 01:21:00,741
Juga pengawal keselamatan
di pantai tapi ia...

1066
01:21:00,861 --> 01:21:02,820
...jauh.

1067
01:21:03,141 --> 01:21:04,540
Sangat jauh.

1068
01:21:05,501 --> 01:21:07,141
Tanahnya sangat jauh....

1069
01:21:07,261 --> 01:21:08,860
Nampaknya, kami hanyut sejauh ini.

1070
01:21:09,380 --> 01:21:14,141
HARMONI

1071
01:21:27,061 --> 01:21:28,860
Saya dengar berita
di Amerika Syarikat.

1072
01:21:29,461 --> 01:21:31,621
Saya berada di Los Angeles,...

1073
01:21:31,741 --> 01:21:33,900
...dan ia menjadi tular
sehingga ke Amerika Syarikat.

1074
01:21:34,580 --> 01:21:38,380
Lebih daripada 280 diketahui
telah mati dan ramai masih hilang.

1075
01:21:38,940 --> 01:21:42,461
Orang yang saya jumpa di dalam lif,
penyambut tetamu,...

1076
01:21:43,341 --> 01:21:45,701
...memandangkan mereka tahu saya
dari Indonesia mereka...

1077
01:21:46,181 --> 01:21:49,141
...bertanya tentangnya
dan mereka melihat video itu.

1078
01:21:49,621 --> 01:21:51,701
Juga ia sangat menyedihkan.

1079
01:21:51,820 --> 01:21:55,141
Kami ada hubungan dengan
Seventeen buat masa yang lama.

1080
01:21:55,261 --> 01:21:57,261
Kami juga gunakan lagu...

1081
01:21:57,380 --> 01:21:59,261
...Seventeen sebagai lagu tema
untuk program Ramadan.

1082
01:21:59,381 --> 01:22:01,900
Saya juga dalam kumpulan dan...

1083
01:22:02,061 --> 01:22:04,461
...dalam pengurusan
yang sama, Mahakarya.

1084
01:22:04,580 --> 01:22:06,821
Jika awak tanya
tentang hubungan jenis apa,...

1085
01:22:06,941 --> 01:22:08,380
...ia tak boleh dijelaskan
dengan mudah.

1086
01:22:08,501 --> 01:22:11,780
Kami bekerjasama dalam
jangka masa panjang.

1087
01:22:12,421 --> 01:22:14,820
Jadi, tragedi itu mengejutkan.

1088
01:22:16,141 --> 01:22:18,661
Yang pertama saya ingat ialah...

1089
01:22:18,781 --> 01:22:21,221
...Dendi.

1090
01:22:24,701 --> 01:22:27,820
Jun 2019.
6 Bulan selepas Tsunami.

1091
01:22:27,940 --> 01:22:31,101
Trip Ifan dari
Ponorogo ke Jakarta.

1092
01:22:35,620 --> 01:22:41,141
Sekarang saya berdoa untuk
bertemu suami saya,...

1093
01:22:43,341 --> 01:22:48,941
...mati dengan aman.

1094
01:22:49,341 --> 01:22:53,860
Saya berdoa semoga dia dibebaskan
daripada semua seksaan.

1095
01:22:57,380 --> 01:23:01,861
Selepas itu, nasib baik
semuanya berjalan lancar.

1096
01:23:02,300 --> 01:23:05,501
Pada masa itu,
saya dapat lepaskan dia. Saya...

1097
01:23:05,860 --> 01:23:08,900
...pernah lihat bentuk badannya.
Saya pernah nampak mayatnya.

1098
01:23:09,061 --> 01:23:10,780
Juga pengebumian berjalan lancar.

1099
01:23:11,381 --> 01:23:13,621
Saya rasa tenang selepas itu.

1100
01:23:13,741 --> 01:23:16,021
Dengan izin Tuhan,
dia mati dengan aman.

1101
01:23:25,101 --> 01:23:26,661
Mungkin ini...

1102
01:23:28,820 --> 01:23:30,501
...yang terbaik untuk kita.

1103
01:23:30,661 --> 01:23:32,501
Itulah takdirnya.

1104
01:23:32,661 --> 01:23:35,221
Insya-Allah,
kita boleh menerima ini.

1105
01:23:35,341 --> 01:23:37,741
Kami menerimanya untuk Allah.

1106
01:23:51,741 --> 01:23:55,660
Kami cuba gunakan ombak
untuk mendekati pantai.

1107
01:23:56,340 --> 01:23:58,580
Dari terumbu ke terumbu.

1108
01:24:03,300 --> 01:24:05,700
Kemudian, kami
tiba di pantai dan...

1109
01:24:05,940 --> 01:24:08,300
...tiga pengawal keselamatan
membantu kami.

1110
01:24:08,420 --> 01:24:10,780
Mereka yang
memegang lampu suluh.

1111
01:24:56,300 --> 01:25:01,301
Selepas lebih kurang tiga bulan...

1112
01:25:02,621 --> 01:25:04,540
...tiba-tiba, pada waktu subuh...

1113
01:25:07,180 --> 01:25:10,021
...Ifan hubungi saya
pada pukul 3:00 pagi.

1114
01:25:12,181 --> 01:25:13,861
Kemudian saya kata saya buat...

1115
01:25:14,501 --> 01:25:18,581
...lagu semasa ia berlaku.

1116
01:25:26,820 --> 01:25:29,900
Ia sukar kerana saya tak mahu ia...

1117
01:25:30,061 --> 01:25:32,501
...mengingatkan dia
tentang kesedihannya.

1118
01:25:33,340 --> 01:25:35,461
Saya cuma mahu dia bersikap
optimistik apabila mendengarnya.

1119
01:25:35,580 --> 01:25:37,341
Saya harap lagu itu boleh...

1120
01:25:37,460 --> 01:25:40,820
...membawa perkara baik
yang memotivasikan dia.