1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,660 --> 00:00:17,430
(Semua karakter, lokasi,
organisasi, agama,)
3
00:00:17,430 --> 00:00:20,400
(peristiwa, dan kumpulan
dalam drama ini adalah fiksyen.)
4
00:00:41,670 --> 00:00:42,770
Encik Kim.
5
00:00:48,780 --> 00:00:54,150
(Happiness)
6
00:00:56,890 --> 00:00:57,960
Jung Yi Hyun.
7
00:01:06,230 --> 00:01:07,870
Adakah Sae Bom mempunyai antibodi?
8
00:01:08,270 --> 00:01:09,970
Malangnya,
dia tak memiliki antibodi.
9
00:01:12,570 --> 00:01:14,710
Jadi, kenapa awak
tiba-tiba menghubungi kami?
10
00:01:14,770 --> 00:01:17,180
Hantarkan Seo Yoon kepada kami.
Atas dasar kemanusiaan,
11
00:01:17,240 --> 00:01:19,310
kami memutuskan untuk membebaskan
kanak-kanak bawah umur...
12
00:01:19,640 --> 00:01:21,110
daripada sekatan pergerakan.
13
00:01:21,580 --> 00:01:23,280
Keadaan di luar juga
sudah tentu membahayakan.
14
00:01:23,720 --> 00:01:25,380
Kami akan membawa mereka
ke tempat berisiko minimum.
15
00:01:25,450 --> 00:01:28,190
Namun begitu, sukar untuk bantu dia
keluar kompleks itu dengan selamat.
16
00:01:28,250 --> 00:01:31,160
Boleh saya hantar
Sae Bom keluar dengan dia?
17
00:01:36,190 --> 00:01:39,130
Jika mereka berdua bersedia,
saya akan bawa mereka masuk.
18
00:01:39,830 --> 00:01:42,430
Namun dia harus beri kerjasama
dengan permintaan saya.
19
00:01:45,200 --> 00:01:47,910
Saya akan berbincang dengan
Sae Bom dan hubungi awak semula.
20
00:01:54,110 --> 00:01:56,650
Adakah awak perlu rahsiakan
kepada Encik Jung juga?
21
00:01:58,980 --> 00:02:00,350
Awak tak rasa
ada sesuatu yang tak kena?
22
00:02:01,690 --> 00:02:03,360
Dia kata, "Keadaan di luar
juga membahayakan",
23
00:02:03,990 --> 00:02:06,260
kemudian dia tanya
jika Cik Yoon boleh pergi bersama.
24
00:02:06,930 --> 00:02:09,230
Jika membahayakan,
sudah tentu dia yang sukarela.
25
00:02:11,460 --> 00:02:12,500
(Episod 10)
26
00:02:12,560 --> 00:02:13,570
Apa itu?
27
00:02:13,930 --> 00:02:16,430
Kami jumpa ini
di pangsapuri Seo Yoon.
28
00:02:16,500 --> 00:02:18,740
Saya mahir Jenga semasa bersekolah.
29
00:02:18,800 --> 00:02:19,900
Saya Tahap Sembilan.
30
00:02:19,970 --> 00:02:21,940
Adakah awak juga nak bermain?
31
00:02:22,010 --> 00:02:24,240
Tak, saya perlu pergi ke aras 15.
32
00:02:24,310 --> 00:02:25,980
Mungkin lain kali, okey?
33
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Sae Bom?
34
00:02:27,950 --> 00:02:29,210
Awak baru saja berjumpa dia.
35
00:02:29,650 --> 00:02:32,550
Semakin kerap saya berjumpa dia,
semakin rindu saya kepada dia.
36
00:02:32,920 --> 00:02:34,190
Saya tak tahan dengan perangai dia.
37
00:02:39,260 --> 00:02:41,030
Yi Hyun, ada sesuatu
yang ganjil berlaku.
38
00:02:47,700 --> 00:02:48,770
Apa yang berlaku?
39
00:02:55,670 --> 00:02:57,980
Lihat. Saya berada di meja.
40
00:02:59,280 --> 00:03:01,950
Saya lakukan kesalahan
yang saya tak dapat baiki.
41
00:03:02,580 --> 00:03:04,150
Saya cuba untuk tinggal di rumah...
42
00:03:04,220 --> 00:03:06,350
dan bertahan selama yang mungkin,
43
00:03:06,820 --> 00:03:08,490
tapi saya tak sanggup lagi.
44
00:03:08,950 --> 00:03:12,320
Saya akan tinggalkan kompleks
dan keluar untuk minta bantuan.
45
00:03:12,720 --> 00:03:14,190
Baki makanan dan minuman,
46
00:03:14,730 --> 00:03:17,830
awak boleh berkongsi
dengan seluruh penghuni lain.
47
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Nah.
48
00:03:26,570 --> 00:03:29,270
(Unit 1501, Kim Se Hoon)
49
00:03:30,940 --> 00:03:32,140
Dia berbeza, bukan?
50
00:03:32,540 --> 00:03:33,550
Sebenarnya,
51
00:03:34,280 --> 00:03:35,810
apabila awak rasa bimbang,
52
00:03:36,210 --> 00:03:37,720
tulisan awak akan berubah.
53
00:03:41,090 --> 00:03:42,650
Kita perlukan mata-mata gelap.
54
00:03:54,400 --> 00:03:56,170
Adakah awak percayakan dia?
55
00:03:56,370 --> 00:03:58,540
"Saya akan keluar dan cari bantuan."
56
00:03:58,600 --> 00:03:59,970
"Berkongsilah makanan itu."
57
00:04:01,370 --> 00:04:02,410
Itu janggal.
58
00:04:03,840 --> 00:04:06,040
Apakah kesalahan...
59
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
yang awak tak dapat baiki?
60
00:04:09,710 --> 00:04:11,550
Jika awak
tak tinggalkan rumah sendiri,
61
00:04:12,020 --> 00:04:13,620
bolehkah awak buat kesalahan?
62
00:04:15,250 --> 00:04:16,390
Sudah tentulah.
63
00:04:17,220 --> 00:04:18,220
Gim itu.
64
00:04:18,290 --> 00:04:19,690
Awak masih fikirkan itu?
65
00:04:19,760 --> 00:04:21,490
Dia bukan sejenis orang
yang akan makan pil itu.
66
00:04:23,130 --> 00:04:24,130
Ini apa?
67
00:04:24,730 --> 00:04:26,200
(Kapur Putih)
68
00:04:26,560 --> 00:04:28,270
Adakah dia tanam sesuatu?
69
00:04:28,770 --> 00:04:30,940
Itu menghilangkan bau
jika letakkan di dalam air kencing.
70
00:04:32,870 --> 00:04:34,010
Saya bekerja dengan SOU.
71
00:04:36,310 --> 00:04:37,880
Kami lakukan itu semasa latihan.
72
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Betul.
73
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Apa yang berlaku pada dia?
74
00:04:54,790 --> 00:04:56,290
Ada banyak ubat-ubatan.
75
00:04:59,830 --> 00:05:01,700
Ini semua selamat
untuk kegunaan di rumah.
76
00:05:08,410 --> 00:05:09,410
Next.
77
00:05:11,510 --> 00:05:12,540
Akhirnya kami...
78
00:05:12,610 --> 00:05:13,950
- Oh?
- Oh Tuhan.
79
00:05:13,950 --> 00:05:15,850
Apa yang berlaku?
Awak berdua berada di dalam.
80
00:05:15,910 --> 00:05:17,920
- Di mana lelaki itu?
- Kenapa awak berada di sini?
81
00:05:17,980 --> 00:05:20,220
Kami datang untuk meneruskan
apa yang kami tergendala kelmarin.
82
00:05:20,290 --> 00:05:22,290
Kita semua sedang susah.
83
00:05:24,590 --> 00:05:25,790
Dia berikan awak sesuatu.
84
00:05:26,120 --> 00:05:27,530
- Oh, ini...
- Kita bersama-sama.
85
00:05:27,590 --> 00:05:29,360
Kita patut saling bantu membantu.
86
00:05:31,830 --> 00:05:33,600
Saya masih lagi
berunding dengan dia.
87
00:05:34,870 --> 00:05:36,430
Berikan dia masa.
88
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Oh Tuhan...
89
00:05:52,880 --> 00:05:54,490
Semuanya masih di sini.
90
00:05:54,790 --> 00:05:56,120
Tiada tanda pencerobohan,
91
00:05:56,190 --> 00:05:57,490
dan kita menjumpai Pil Next.
92
00:05:57,560 --> 00:06:01,330
Kesalahan yang dia tak boleh baiki
mungkin bermakna dia dijangkiti.
93
00:06:03,660 --> 00:06:04,930
Saya tak berapa pasti.
94
00:06:06,100 --> 00:06:08,700
Dia mengambil swafoto
dan kelihatan sangat gembira.
95
00:06:09,430 --> 00:06:11,470
Walaupun dia dijangkiti,
dia boleh tinggal di rumah saja.
96
00:06:12,100 --> 00:06:17,010
Tak mungkin orang yang suka
tinggal di rumah akan keluar.
97
00:06:17,480 --> 00:06:19,140
Jika begitu, dia ke mana?
98
00:06:19,210 --> 00:06:22,410
Ada seseorang mengurung dia.
99
00:06:23,880 --> 00:06:25,220
Bagaimana dengan nota
menyuruh kita berkongsi?
100
00:06:25,280 --> 00:06:27,520
Dia dipaksa untuk menulis nota itu.
101
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
Mungkin tidak?
102
00:06:56,050 --> 00:06:59,180
Dia tiada di dalam bangunan,
dan pintu itu terbuka.
103
00:06:59,250 --> 00:07:00,620
Dia mungkin telah keluar.
104
00:07:00,950 --> 00:07:02,990
Ada askar di sekeliling kompleks.
105
00:07:03,050 --> 00:07:05,820
Dia kaya. Mungkin seseorang
setuju untuk benarkan dia keluar.
106
00:07:08,230 --> 00:07:10,760
Boleh buka pintu?
107
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
Encik!
108
00:07:13,560 --> 00:07:15,370
Kenapa saya tak dengar apa-apa?
Adakah awak berada di rumah?
109
00:07:15,430 --> 00:07:16,900
Apa yang awak buat?
110
00:07:26,340 --> 00:07:27,880
Awak datang juga, Cik Oh.
111
00:07:28,810 --> 00:07:32,550
Semua orang datang
untuk meminta bantuan.
112
00:07:34,050 --> 00:07:36,120
Saya dengar ada banyak air di sini.
113
00:07:36,190 --> 00:07:38,420
Alangkah bagus jika berkongsi?
114
00:07:38,490 --> 00:07:40,090
Ya, sudah tentu.
115
00:07:40,160 --> 00:07:42,460
Sekurang-kurangnya
kami nak berbincang tentang hal itu.
116
00:07:43,700 --> 00:07:46,900
Ada seseorang nampak dia
keluar daripada bangunan.
117
00:07:46,960 --> 00:07:48,770
Kita juga perlu periksa
jika dia telah dijangkiti.
118
00:07:49,270 --> 00:07:50,770
- Seseorang nampak dia keluar?
- Saya nampak.
119
00:07:52,000 --> 00:07:54,010
Saya nampak dia keluar
daripada aras satu pagi tadi.
120
00:07:54,070 --> 00:07:55,210
Awak pasti?
121
00:07:55,640 --> 00:07:57,380
Awak pasti itu Kim Se Hoon?
122
00:07:57,410 --> 00:07:58,940
Saya tak nampak wajahnya.
123
00:07:59,210 --> 00:08:02,080
Namun dia seorang saja di sini
yang memakai sut hazmat.
124
00:08:09,920 --> 00:08:11,190
Maaf kerana cakap begini,
125
00:08:11,660 --> 00:08:14,560
tapi kita perlukan rancangan
kerana bekalan air tak cukup.
126
00:08:17,560 --> 00:08:20,630
Dan pasangan di aras dua
sentiasa minta harga tak masuk akal.
127
00:08:20,770 --> 00:08:21,930
Tolonglah.
128
00:08:38,550 --> 00:08:40,050
Awak ada kunci?
129
00:08:40,120 --> 00:08:42,550
Kami nampak dia keluar
dengan beg kertas tadi.
130
00:08:42,620 --> 00:08:43,860
Ini milik saya.
131
00:08:47,990 --> 00:08:49,090
Oh Tuhan.
132
00:08:54,470 --> 00:08:56,900
Tertulis di sini dia mahu kita
membahagikan barangan di rumah ini.
133
00:08:56,970 --> 00:08:59,000
Penghuni rumah telah beri keizinan.
134
00:08:59,070 --> 00:09:01,040
Kenapa awak
tak cakap apa-apa tadi?
135
00:09:01,110 --> 00:09:02,470
Namun yang lebih penting...
136
00:09:02,540 --> 00:09:05,040
apakah kesalahan
yang dia tak dapat baiki sekarang?
137
00:09:06,580 --> 00:09:08,710
Adakah dia
mempunyai masalah undang-undang?
138
00:09:08,880 --> 00:09:10,950
Siapa yang cepat dia dapat.
139
00:09:11,050 --> 00:09:12,680
- Sayang, ambil air dulu.
- Ya?
140
00:09:12,950 --> 00:09:14,150
Ambil.
141
00:09:17,120 --> 00:09:18,890
- Lepaskan.
- Bertenang.
142
00:09:19,290 --> 00:09:21,330
Buat masa sekarang, kita perlu
ambil sebahagian saja makanan.
143
00:09:21,390 --> 00:09:22,760
Kami akan ambil
sebahagian saja, buka semuanya.
144
00:09:23,160 --> 00:09:24,730
Encik Kim mungkin akan kembali.
145
00:09:24,730 --> 00:09:26,830
Kita juga akan berkongsi ini
dengan orang yang tak di sini.
146
00:09:26,900 --> 00:09:28,830
Siapa cakap awak boleh buat begini?
Awak fikir awak siapa?
147
00:09:30,940 --> 00:09:32,470
Baiklah. Saya faham.
148
00:09:32,540 --> 00:09:33,840
Panggil semua orang.
149
00:09:34,010 --> 00:09:35,610
Detektif, saya perlukan bantuan.
150
00:09:35,670 --> 00:09:36,840
Panggil semua orang.
151
00:09:37,140 --> 00:09:39,280
Panggil mereka. Saya dah faham.
Tolong lepaskan saya.
152
00:09:46,380 --> 00:09:47,450
Beratnya.
153
00:09:47,790 --> 00:09:49,120
Gembira ada sedikit air sekarang.
154
00:09:51,220 --> 00:09:53,060
Mari letak lilin
di bilik mandi juga.
155
00:09:56,260 --> 00:09:57,500
Kenapa?
156
00:09:58,260 --> 00:10:00,700
Hei, ini saja yang kita ada.
157
00:10:00,770 --> 00:10:03,670
Saya nampak ada banyak
barang perlindungan di rumahnya.
158
00:10:04,640 --> 00:10:08,010
Namun, detektif di aras lima
adil dalam membahagikan air.
159
00:10:08,140 --> 00:10:09,510
Adil?
160
00:10:09,840 --> 00:10:11,810
Hei, untuk buat ini
benar-benar adil,
161
00:10:11,880 --> 00:10:13,610
sesetengah daripada kita
perlu dapatkan lebih air.
162
00:10:13,680 --> 00:10:15,110
Kami telah bayar lebih beratus
ribu dolar untuk beli unit ini.
163
00:10:15,110 --> 00:10:16,410
Jadi, kita layak dapat lebih air!
164
00:10:16,780 --> 00:10:18,050
Bukankah itu perkara
yang patut difahami semua orang?
165
00:10:18,750 --> 00:10:20,690
- Berfikir sebelum bercakap.
- Baiklah.
166
00:10:21,450 --> 00:10:22,550
Baiklah.
167
00:10:23,550 --> 00:10:25,860
Oh ya, lelaki daripada aras lima...
168
00:10:25,920 --> 00:10:27,090
nampak sedikit berbeza
pada hari ini, bukan?
169
00:10:27,160 --> 00:10:29,190
Dia sentiasa bersama isterinya.
170
00:10:30,660 --> 00:10:32,460
Mungkin dia
terlalu sayangkan isterinya.
171
00:10:37,070 --> 00:10:38,440
Awak juga.
172
00:10:39,300 --> 00:10:40,710
- Awak juga sayang saya, bukan?
- Hei.
173
00:10:41,170 --> 00:10:42,370
Cuaca panas. Jangan mendekat.
174
00:10:43,510 --> 00:10:45,980
Ada banyak makanan
di aras 15, bukan?
175
00:10:47,680 --> 00:10:48,910
Ya.
176
00:10:48,980 --> 00:10:50,380
Unit dia sangat besar.
177
00:10:50,580 --> 00:10:52,220
Ada juga barang-barangan pelik.
178
00:11:11,100 --> 00:11:12,170
Awak tengok apa?
179
00:11:14,240 --> 00:11:15,670
Kenapa awak berdua
datang ke sini?
180
00:11:15,740 --> 00:11:16,940
Ini tentang Unit 1501.
181
00:11:17,340 --> 00:11:19,080
Pemilik rumah telah tiada.
Hanya ada barangan saja di unitnya.
182
00:11:19,140 --> 00:11:20,440
Kita tak boleh biarkan
barangan itu di sana.
183
00:11:20,610 --> 00:11:22,150
Penghuni di pangsapuri ini...
184
00:11:22,150 --> 00:11:23,810
sedang mengalami kesusahan
kerana kekurangan bekalan penting.
185
00:11:27,290 --> 00:11:28,490
Hei, keluarlah.
186
00:11:30,390 --> 00:11:31,660
Awak nak saya keluar?
187
00:11:31,720 --> 00:11:33,090
Patutkah saya keluar?
188
00:11:33,790 --> 00:11:34,960
Keluar.
189
00:11:39,530 --> 00:11:40,830
Cepat.
190
00:11:42,030 --> 00:11:43,170
Sila masuk.
191
00:11:54,980 --> 00:11:57,580
Jadi Encik Kim telah
meninggalkan pangsapurinya, bukan?
192
00:11:58,220 --> 00:11:59,420
Mungkin.
193
00:11:59,580 --> 00:12:01,290
Dia tiada di pangsapurinya.
194
00:12:01,750 --> 00:12:03,220
Dia mungkin sedang sunyi.
195
00:12:03,290 --> 00:12:06,060
Saya lihat di TV ada sesetengah
orang mati sendirian di rumah...
196
00:12:06,120 --> 00:12:08,730
kerana mereka
tiada kawan dan keluarga.
197
00:12:08,790 --> 00:12:10,560
Mungkin sebab itu dia pergi.
198
00:12:12,030 --> 00:12:15,270
Ibu bapa saya akan okey
kerana mereka bersama-sama, bukan?
199
00:12:17,170 --> 00:12:18,340
Sudah tentu.
200
00:12:18,640 --> 00:12:21,370
Kami mungkin sunyi tanpa awak.
201
00:12:21,970 --> 00:12:23,170
Lihat lesung pipit awak
yang comel itu.
202
00:12:32,020 --> 00:12:33,050
Terima kasih.
203
00:12:37,820 --> 00:12:38,890
Bukankah itu pedas?
204
00:12:40,020 --> 00:12:42,330
Awak sudah besar
dan boleh makan makanan pedas.
205
00:12:46,530 --> 00:12:47,930
Awak nak makan sos
sebanyak itu?
206
00:12:48,830 --> 00:12:50,400
- Bukankah itu pedas?
- Tak.
207
00:12:51,140 --> 00:12:52,540
Saya rasa ia mungkin pedas.
208
00:14:36,810 --> 00:14:37,910
Jung Guk.
209
00:14:39,840 --> 00:14:40,950
Jung Guk.
210
00:14:42,010 --> 00:14:43,710
Ya? Ada apa?
211
00:14:45,620 --> 00:14:48,190
Saya tak nampak Yi Hyun di sini.
Bila dia keluar?
212
00:14:49,120 --> 00:14:50,590
Saya tak tahu.
213
00:14:51,820 --> 00:14:54,430
Hei, awak juga sama? Awak rindu dia
walaupun berjumpa dia?
214
00:14:56,390 --> 00:14:57,500
Tidurlah semula.
215
00:14:58,100 --> 00:15:00,630
Saya faham.
Saya juga pernah lalui itu.
216
00:15:30,290 --> 00:15:31,500
Patutkah kita berkahwin?
217
00:15:32,260 --> 00:15:34,230
Saya nak tukar lantai
menjadi corak tulang ikan,
218
00:15:34,730 --> 00:15:36,600
tapi rasa bersalah untuk mencabut
lantai yang masih baharu.
219
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Ini pun cantik dan kemas.
220
00:15:40,740 --> 00:15:42,010
Saya tak sangka.
221
00:15:42,840 --> 00:15:43,970
Rumah kita sendiri.
222
00:15:48,780 --> 00:15:50,310
Saya fikir saya sendirian.
223
00:16:24,850 --> 00:16:26,020
Hei.
224
00:16:26,280 --> 00:16:28,390
Awak ke mana? Awak patut tidur.
225
00:16:31,160 --> 00:16:33,420
Sebenarnya, saya...
226
00:16:33,990 --> 00:16:35,230
Adakah walkie-talkie ini berfungsi?
227
00:16:36,230 --> 00:16:37,260
Biar saya lihat.
228
00:16:39,900 --> 00:16:41,130
Leftenan Kolonel Han.
229
00:16:45,040 --> 00:16:46,270
Leftenan Kolonel Han.
230
00:16:49,670 --> 00:16:52,010
- Hei, Han Tae Seok.
- Dia mungkin sedang tidur.
231
00:16:54,350 --> 00:16:55,550
Awak cakap apa dengan dia?
232
00:16:57,850 --> 00:16:59,020
Adakah saya ada antibodi?
233
00:17:02,850 --> 00:17:03,990
Tak.
234
00:17:05,260 --> 00:17:06,460
Saya dah agak.
235
00:17:07,020 --> 00:17:09,660
Tempat ke lima loteri pun
saya tak pernah menangi.
236
00:17:11,860 --> 00:17:14,330
Namun saya bertuah
kerana tak dijangkiti.
237
00:17:18,840 --> 00:17:20,000
Hei.
238
00:17:20,070 --> 00:17:21,470
Adakah luka itu terbuka semula?
239
00:17:21,910 --> 00:17:23,840
Tak. Luka ini semakin sembuh.
240
00:17:23,910 --> 00:17:25,840
Jangan harap. Jika ini dijangkiti
kuman, luka ini jadi makin teruk.
241
00:17:25,910 --> 00:17:26,980
Hei. Saya...
242
00:17:49,630 --> 00:17:51,600
Nampaknya tangan awak
semakin sembuh.
243
00:17:52,400 --> 00:17:55,640
Saya dah beritahu. Saya vitamin
dan antibiotik manusia.
244
00:17:56,370 --> 00:17:57,810
Adakah awak tercedera
di tempat lain?
245
00:17:58,510 --> 00:17:59,910
Awak boleh beritahu saya sekarang.
246
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
Tak, saya okey.
247
00:18:01,350 --> 00:18:02,350
Okey.
248
00:18:04,180 --> 00:18:05,780
Apa Han Tae Seok cakap?
249
00:18:06,420 --> 00:18:08,290
Dia suruh bawa Seo Yoon keluar.
250
00:18:08,520 --> 00:18:10,450
Dia kata akan menerima Seo Yoon
atas dasar kemanusiaan.
251
00:18:10,520 --> 00:18:11,860
- Benarkah?
- Ya.
252
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Jadi?
253
00:18:13,390 --> 00:18:15,390
Saya beritahu dia yang saya
akan berbincang dengan awak.
254
00:18:16,390 --> 00:18:17,390
Oh begitu.
255
00:18:19,460 --> 00:18:21,100
Bukankah itu bahaya?
256
00:18:21,970 --> 00:18:23,330
Saya fikir...
257
00:18:24,070 --> 00:18:25,870
Bagaimana jika
awak pergi bersama Seo Yoon?
258
00:18:26,640 --> 00:18:29,210
Jika Seo Yoon bersama awak,
dia mungkin akan rasa selamat.
259
00:18:30,140 --> 00:18:32,080
Kalau nak pergi,
kita semua patut pergi.
260
00:18:32,140 --> 00:18:34,040
Awak patut pergi dan dapatkan
suntikan antibiotik juga.
261
00:18:35,450 --> 00:18:36,610
Saya tak fikir...
262
00:18:37,510 --> 00:18:39,820
ini masa yang sesuai
untuk Seo Yoon pergi.
263
00:18:40,450 --> 00:18:42,520
Kita perlu tahu
apa yang sebenarnya berlaku di luar.
264
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Oh, ya.
265
00:18:48,630 --> 00:18:51,400
Kim Se Hoon. Adakah dia di luar?
266
00:18:51,460 --> 00:18:53,130
Tak secara rasmi, namun...
267
00:18:53,760 --> 00:18:56,670
seseorang mungkin bawa dia keluar.
Han Tae Seok akan siasat.
268
00:18:56,730 --> 00:18:58,340
Saya telah fikirkan tentang itu,
269
00:19:01,470 --> 00:19:02,970
dan dia masih berada di sini.
270
00:19:03,940 --> 00:19:06,040
Kita telah cari dia
di seluruh pangsapuri ini.
271
00:19:06,940 --> 00:19:08,280
Ada sebuah tempat
yang kita belum pergi.
272
00:19:13,250 --> 00:19:14,420
Dia merancang untuk pergi,
273
00:19:14,490 --> 00:19:16,790
tapi askar dan orang dijangkiti
menakutkan dia,
274
00:19:16,850 --> 00:19:18,390
jadi dia masuk semula.
275
00:19:19,360 --> 00:19:20,790
Dia bersembunyi di sini.
276
00:19:21,730 --> 00:19:23,760
Tak mungkin dia tahu kata laluan.
277
00:19:24,900 --> 00:19:26,360
Kita perlu periksa juga.
278
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
Sae Bom.
279
00:19:48,690 --> 00:19:50,350
(Kim Se Hoon, Unit 1501)
280
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
Adakah itu menyeronokkan?
281
00:20:15,450 --> 00:20:16,950
Awak terbaik.
282
00:20:18,920 --> 00:20:19,980
Tak, awak yang terbaik.
283
00:20:22,690 --> 00:20:23,690
Hei.
284
00:20:24,590 --> 00:20:25,690
Cukuplah. Keluar.
285
00:20:37,400 --> 00:20:40,600
Awak perlu ingat itu.
286
00:20:41,170 --> 00:20:42,970
Saya cuma berikan dia
nasihat undang-undang.
287
00:20:43,240 --> 00:20:44,370
Ya.
288
00:20:46,480 --> 00:20:49,150
Jangan lakukan di tempat
yang tiada ramai orang.
289
00:20:49,380 --> 00:20:50,950
Peguam.
290
00:20:51,580 --> 00:20:54,320
Kalau awak menyelinap, awak boleh
terserempak dengan orang dijangkiti.
291
00:20:54,690 --> 00:20:56,250
Boleh awak simpan rahsia kami?
292
00:20:58,060 --> 00:20:59,860
Awak patut beritahu
isteri awak dahulu, Encik Kook.
293
00:21:00,660 --> 00:21:02,960
Apabila kepercayaan musnah antara
pasangan, ia tak akan bertahan lama.
294
00:21:05,130 --> 00:21:07,030
Boleh kami pergi sekarang?
295
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Awak berdua.
296
00:21:10,730 --> 00:21:12,440
Jangan datang ke sini lagi.
297
00:21:16,170 --> 00:21:18,940
Sekejap. Bawa ini bersama.
298
00:21:22,410 --> 00:21:24,080
Ini bukan milik kami.
299
00:21:45,140 --> 00:21:46,400
Kim Se Hoon?
300
00:21:56,910 --> 00:21:57,980
Kim Se Hoon?
301
00:21:59,820 --> 00:22:00,850
Awak boleh dengar?
302
00:22:05,320 --> 00:22:06,720
Adakah awak buat begini...
303
00:22:07,520 --> 00:22:08,830
kerana awak dahaga?
304
00:22:48,930 --> 00:22:50,870
- Serbuk ini...
- Itu kapur.
305
00:22:52,500 --> 00:22:54,140
Kapur yang ada di rumah Kim Se Hoon.
306
00:23:18,500 --> 00:23:21,830
Oh Ju Hyung. Adakah awak
benar-benar seorang doktor?
307
00:23:23,870 --> 00:23:26,070
Boleh awak keluar?
Saya nak awak periksa seseorang.
308
00:23:27,600 --> 00:23:29,040
Lesen saya telah digantung.
309
00:23:30,040 --> 00:23:33,710
Siapa yang sakit?
310
00:23:36,250 --> 00:23:37,680
Awak tak akan tahu
jika tak ikut saya.
311
00:23:38,180 --> 00:23:40,880
Kami benar-benar tak tahu.
Kami cuma...
312
00:23:41,220 --> 00:23:43,750
Saya cuma berikan dia
nasihat undang-undang.
313
00:23:43,820 --> 00:23:45,720
Awak tak perlu beritahu saya
tentang itu lagi.
314
00:23:45,790 --> 00:23:48,360
Beritahu saya keadaan
semasa awak masuk ke sini.
315
00:23:48,660 --> 00:23:50,630
Adakah awak perasan
sesuatu yang ganjil semasa datang?
316
00:23:52,060 --> 00:23:54,900
Sebenarnya, saya tak ingat sangat.
317
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Awak tak pergi
ke bilik tidur utama?
318
00:24:30,670 --> 00:24:33,470
Tak. Kami masuk. Tapi...
319
00:24:33,540 --> 00:24:36,710
Bagaimana nak cakap, ya?
Baunya seperti simen,
320
00:24:36,770 --> 00:24:39,340
dan ada lalat berterbangan.
Jadi kami terus keluar.
321
00:24:40,380 --> 00:24:42,950
Kalau kami tahu ada mayat di sini,
kami tak akan datang.
322
00:24:43,010 --> 00:24:45,850
Awak fikir kami pembunuh?
323
00:24:45,920 --> 00:24:47,120
Saya seorang peguam.
324
00:24:47,180 --> 00:24:50,150
Tolong sedar yang saya tak dungu.
325
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
Bagaimana dengan Jung Guk?
326
00:24:54,020 --> 00:24:56,290
Saya beritahu tentang situasi ini.
Dia akan bawa orang lain datang.
327
00:24:59,200 --> 00:25:00,830
Apa awak lakukan di sini?
328
00:25:02,370 --> 00:25:03,470
Ikut saya.
329
00:25:04,170 --> 00:25:05,340
Tolong tunggu di sini.
330
00:25:16,450 --> 00:25:17,450
Oh Tuhan.
331
00:25:20,720 --> 00:25:22,320
(Dilarang masuk.
Awak mungkin akan dijangkiti!)
332
00:25:22,390 --> 00:25:23,920
(Pangsapuri Forest Le Ciel)
333
00:25:25,960 --> 00:25:27,220
Awak tengok apa?
334
00:25:31,290 --> 00:25:33,760
Saya rasa lebih sihat
apabila melihat ini.
335
00:25:35,130 --> 00:25:38,070
Saya tak boleh menjadi ayah
yang memalukan mereka.
336
00:25:40,240 --> 00:25:44,640
Oh Tuhan. Saya baru lihat sekejap,
tapi ia guna banyak bateri.
337
00:25:51,250 --> 00:25:54,180
- Nah.
- Namun, jika awak nak menulis,
338
00:25:55,220 --> 00:25:56,220
bukankah awak
perlukan telefon ini?
339
00:25:57,050 --> 00:25:59,160
Saya boleh gunakan pen dan kertas.
340
00:26:00,490 --> 00:26:02,690
Itulah keindahan
menjadi seorang penulis.
341
00:26:03,130 --> 00:26:04,430
Ia tak memerlukan kos yang tinggi.
342
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Terima kasih.
343
00:26:08,430 --> 00:26:11,070
Saya sentiasa
dapat barang-barang daripada awak.
344
00:26:12,240 --> 00:26:15,240
Sebagai abang lebih berumur,
saya tak tahu nak cakap apa.
345
00:26:17,140 --> 00:26:18,780
Walaupun begitu, Hyun Kyung...
346
00:26:19,910 --> 00:26:21,880
jika sesuatu berlaku kepada saya,
347
00:26:23,080 --> 00:26:26,120
bolehkah awak jaga
keluarga saya demi saya?
348
00:26:27,420 --> 00:26:28,790
Saya tak boleh buat begitu.
349
00:26:30,250 --> 00:26:32,120
Fokus untuk sembuh
dan keluar daripada sini.
350
00:26:32,190 --> 00:26:35,160
Hei. Saya sakit.
351
00:26:35,260 --> 00:26:37,090
Saya minta pertolongan awak.
Tak bolehkah awak...
352
00:26:37,360 --> 00:26:40,060
Mesti awak semakin sihat sekarang.
353
00:26:44,400 --> 00:26:45,470
Helo.
354
00:26:45,900 --> 00:26:47,670
Ya, helo.
355
00:26:49,240 --> 00:26:51,010
Awak berikan
saya makanan sebelum ini.
356
00:26:51,540 --> 00:26:52,710
Saya nak balas semula.
357
00:26:53,080 --> 00:26:54,110
Oh begitu.
358
00:26:56,610 --> 00:26:59,080
Ini apa?
359
00:27:01,450 --> 00:27:02,450
Apa?
360
00:27:06,260 --> 00:27:08,060
Tak mengapakah
awak berikan semua ini pada saya?
361
00:27:08,730 --> 00:27:11,160
Sudah tentu. Ini semua milik saya.
362
00:27:14,160 --> 00:27:15,770
Awak berdua berada di sini rupanya.
363
00:27:17,700 --> 00:27:21,170
Awak perlu ikut saya ke aras 11.
364
00:27:21,240 --> 00:27:22,740
Kenapa? Ada apa yang berlaku?
365
00:27:23,340 --> 00:27:24,510
Sebenarnya...
366
00:27:25,980 --> 00:27:27,240
ada orang telah mati.
367
00:27:27,640 --> 00:27:29,250
Apa? Siapa?
368
00:27:34,520 --> 00:27:37,390
Apa awak lakukan pada awal pagi?
369
00:27:37,750 --> 00:27:40,090
Saya sangat terkejut.
Sangat menjengkelkan.
370
00:27:40,160 --> 00:27:42,530
Apa seorang saja doktor
di pangsapuri ini.
371
00:27:42,590 --> 00:27:45,160
Jika begitu, awak perlu
beritahu saya apa yang berlaku.
372
00:27:46,630 --> 00:27:48,300
Sekejap. Ini apa?
373
00:27:48,830 --> 00:27:49,900
Awak mengesyaki saya?
374
00:27:49,970 --> 00:27:51,570
Awak fikir saya bunuh dia,
375
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
jadi awak nak terus tuduh saya?
376
00:27:54,070 --> 00:27:55,540
Saya rasa awak tak bunuh dia.
377
00:27:55,610 --> 00:27:57,340
Awak memang pandai menipu.
378
00:27:57,410 --> 00:27:58,880
Awak anggap saya pembunuh?
379
00:27:58,940 --> 00:28:00,040
Apa-apa sajalah.
380
00:28:00,440 --> 00:28:01,650
Sebagai doktor,
381
00:28:02,650 --> 00:28:03,980
apa pendapat awak?
382
00:28:04,410 --> 00:28:06,080
Dia meninggal kerana digigit.
383
00:28:06,950 --> 00:28:08,450
Lehernya terkoyak.
384
00:28:08,520 --> 00:28:09,590
Saya berbau busuk.
385
00:28:09,690 --> 00:28:11,820
Awak tiada pendapat lebih pakar?
386
00:28:13,990 --> 00:28:15,190
Pendapat pakar?
387
00:28:15,990 --> 00:28:18,660
Berdasarkan darah beku
dan kepucatan mayat,
388
00:28:18,700 --> 00:28:20,530
dia mungkin telah mati
selama dua hari.
389
00:28:21,530 --> 00:28:23,670
Serbuk kapur digunakan
untuk menghilangkan bau.
390
00:28:23,730 --> 00:28:24,940
Itu serbuk sama...
391
00:28:25,500 --> 00:28:26,970
yang kita nampak
di Unit 1501, bukan?
392
00:28:27,040 --> 00:28:29,910
Lalat tak guna.
393
00:28:31,270 --> 00:28:33,780
Lalat makhluk pertama
yang datang apabila ada mayat.
394
00:28:33,840 --> 00:28:36,510
Untuk bertelur di mata
dan lubang hidung.
395
00:28:36,880 --> 00:28:39,850
Sebab itulah orang cakap
kalau nak berlumur dengan lumpur,
396
00:28:39,920 --> 00:28:41,450
lebih baik semasa hidup
berbanding mati.
397
00:28:41,890 --> 00:28:43,620
Keluar dan beritahu orang lain.
398
00:28:43,950 --> 00:28:45,260
Jangan sebut tentang lalat.
399
00:28:46,760 --> 00:28:47,960
Menakutkan.
400
00:28:48,430 --> 00:28:49,490
Tak guna.
401
00:28:49,730 --> 00:28:50,730
Jadi,
402
00:28:50,790 --> 00:28:54,600
adakah mereka berdua
orang pertama menemui mayat?
403
00:28:54,800 --> 00:28:55,900
Pada masa yang sama?
404
00:28:55,970 --> 00:28:57,900
- Awak silap.
- Sebenarnya,
405
00:28:58,300 --> 00:28:59,900
saya rasa tak enak,
406
00:28:59,970 --> 00:29:01,270
jadi saya cadangkan
kami untuk periksa.
407
00:29:02,170 --> 00:29:04,610
Saya bermimpi tukang pencuci itu
menangis sekuat hati.
408
00:29:05,780 --> 00:29:07,010
Benar.
409
00:29:07,080 --> 00:29:08,680
Sudah tentu itu benar.
410
00:29:08,950 --> 00:29:09,950
Jangan.
411
00:29:10,010 --> 00:29:11,150
Tak mengapa.
412
00:29:13,020 --> 00:29:14,320
Saya okey saja,
413
00:29:14,380 --> 00:29:15,990
namun saya
risaukan awak, Encik Kook.
414
00:29:16,050 --> 00:29:18,720
Isteri awak mungkin akan terkejut.
415
00:29:18,990 --> 00:29:20,060
Betul bukan?
416
00:29:21,420 --> 00:29:24,330
Lelaki tak guna itu
telah mengkhianat kita.
417
00:29:25,400 --> 00:29:27,030
Oh. Detektif.
418
00:29:27,700 --> 00:29:30,470
Andrew lari
dengan semua makanan kami.
419
00:29:30,530 --> 00:29:31,900
Boleh awak tangkap dia?
420
00:29:31,970 --> 00:29:34,040
Bukankah awak patut
terus tangkap dia?
421
00:29:34,100 --> 00:29:35,240
Bertenang.
422
00:29:35,940 --> 00:29:37,270
Seorang penghuni telah mati.
423
00:29:37,610 --> 00:29:39,510
Itu tak penting sekarang.
424
00:29:39,580 --> 00:29:41,080
Makanan kami telah tiada.
425
00:29:41,140 --> 00:29:43,910
Tukang pencuci yang tinggal
dengan awak telah mati.
426
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
Lee Deok Soon.
427
00:29:46,450 --> 00:29:48,720
- Apa...
- Benarkah?
428
00:29:49,150 --> 00:29:50,620
- Oh tidak.
- Jadi...
429
00:29:50,690 --> 00:29:52,290
Saya periksa badan mayat.
430
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
Saya rasa orang dijangkiti
telah membunuh dia.
431
00:29:54,220 --> 00:29:56,560
Lehernya telah
digigit dan dikunyah.
432
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
Mungkin lelaki daripada aras 15.
433
00:30:01,230 --> 00:30:02,670
Dia telah menulis nota mengatakan...
434
00:30:03,070 --> 00:30:05,170
dia telah melakukan kesalahan
yang dia tak dapat baiki.
435
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Benar.
436
00:30:09,570 --> 00:30:10,910
Itu pengakuannya.
437
00:30:10,970 --> 00:30:13,240
Jika begitu,
baki makanan di pangsapurinya...
438
00:30:13,310 --> 00:30:14,610
boleh dikongsikan, bukan?
439
00:30:14,940 --> 00:30:17,710
Tiada apa yang dapat buktikan
ini semua salah Encik Kim.
440
00:30:18,580 --> 00:30:20,080
Jika begitu, siapa yang lakukan?
441
00:30:21,120 --> 00:30:23,220
Tiada orang dijangkiti lain
yang tinggal di pangsapuri ini.
442
00:30:23,290 --> 00:30:25,220
Daripada apa yang saya lihat,
443
00:30:25,290 --> 00:30:27,320
kita ada mangsa
dan seseorang yang sedang lari.
444
00:30:27,390 --> 00:30:29,030
Itu sebab mudah
untuk mengesyaki.
445
00:30:29,090 --> 00:30:31,760
Encik Jung seorang detektif
dan dia mungkin tahu itu.
446
00:30:35,500 --> 00:30:36,970
Kita perlu siasat lebih mendalam.
447
00:30:37,900 --> 00:30:40,800
Lebih-lebih lagi mangsa tinggalkan
aras dua dan mati di sini.
448
00:30:43,340 --> 00:30:45,740
Saya akan dapatkan
kenyataan saksi daripada awak nanti.
449
00:30:54,480 --> 00:30:55,490
Sayang.
450
00:30:56,950 --> 00:30:58,320
Itu sangat menakutkan.
451
00:31:02,190 --> 00:31:04,060
Unit 1102 merupakan
tempat kejadian jenayah.
452
00:31:04,130 --> 00:31:05,560
Dah lama kita tak masuk ke unit itu.
453
00:31:05,800 --> 00:31:07,930
Kami telah menukarkan
kata laluan pintu pangsapuri itu.
454
00:31:08,130 --> 00:31:09,870
Bila awak akan membahagikan
bekalan daripada aras 15?
455
00:31:10,200 --> 00:31:12,300
Andrew curi makanan kami dan lari!
456
00:31:12,440 --> 00:31:13,500
Hentikan!
457
00:31:13,570 --> 00:31:14,940
Sae Bom, Yi Hyun.
458
00:31:15,140 --> 00:31:17,440
Saya dapatkan Guk Jin dan penulis.
459
00:31:18,210 --> 00:31:19,410
Tingginya.
460
00:31:19,480 --> 00:31:20,540
Apa yang berlaku?
461
00:31:21,140 --> 00:31:23,010
Adakah tukang pencuci itu
benar-benar telah mati?
462
00:31:23,080 --> 00:31:24,650
Pencuri tak guna.
463
00:31:24,850 --> 00:31:26,280
Berani awak mencuri?
464
00:31:27,480 --> 00:31:28,920
- Naik ke atas.
- Hentikan.
465
00:31:28,990 --> 00:31:30,890
Sayang.
Awak mungkin akan membunuh dia.
466
00:31:30,950 --> 00:31:33,360
Kenapa awak tumbuk dia begitu?
467
00:31:33,420 --> 00:31:34,460
- Tak guna.
- Awak okey?
468
00:31:35,090 --> 00:31:37,290
(Asrama Pelajar Universiti Wonjung)
469
00:31:37,360 --> 00:31:38,420
(Kafeteria Pelajar)
470
00:31:47,870 --> 00:31:49,040
Young In.
471
00:31:51,300 --> 00:31:52,470
Young In.
472
00:31:53,070 --> 00:31:54,470
Dia tak berhenti mengamuk.
473
00:31:55,480 --> 00:31:56,580
Sedatif.
474
00:31:56,640 --> 00:31:58,040
Kami telah berikan dia
dos yang maksimum.
475
00:31:58,140 --> 00:31:59,550
Badannya tak boleh
terima lebih lagi.
476
00:32:01,920 --> 00:32:04,050
Kami ada lebihan sampel
plasma penawar Sae Bom.
477
00:32:04,980 --> 00:32:07,150
Hanya ada satu
dan pihak atasan mahukan itu.
478
00:32:07,220 --> 00:32:09,220
Mereka nak sampel
semua ujian yang dijalankan.
479
00:32:10,090 --> 00:32:11,220
Tuan!
480
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
Awak cakap
akan rahsiakan tentang Cik Yoon.
481
00:32:20,670 --> 00:32:22,070
Jika awak gunakan sampel ini,
482
00:32:22,140 --> 00:32:24,070
pihak atasan
akan sedar yang ia penting.
483
00:32:24,140 --> 00:32:25,310
Saya tahu.
484
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Turunkan senjata.
485
00:32:51,200 --> 00:32:52,230
Turunkan senjata.
486
00:32:54,230 --> 00:32:55,440
Turunkan senjata!
487
00:33:05,250 --> 00:33:06,380
Bertenang.
488
00:33:06,910 --> 00:33:08,150
Kita di pihak yang sama.
489
00:33:08,980 --> 00:33:10,850
Leftenan Kolonel Han
bertanggungjawab di sini.
490
00:33:12,920 --> 00:33:14,050
Tanyalah perdana menteri.
491
00:33:15,660 --> 00:33:17,220
Dia melakukan
apa yang patut dilakukan.
492
00:33:30,640 --> 00:33:31,800
Ke tepi.
493
00:34:44,280 --> 00:34:45,510
Periksa keadaan dia...
494
00:34:45,580 --> 00:34:46,810
dan terus telefon
jika ada masalah.
495
00:34:48,050 --> 00:34:49,320
Tentang apa yang berlaku.
496
00:34:51,320 --> 00:34:52,890
Pihak atasan akan tahu.
497
00:34:54,750 --> 00:34:57,120
Awak tak beritahu Cik Yoon.
498
00:34:57,190 --> 00:34:58,520
Tidak jika kita yang laporkan dulu.
499
00:34:59,760 --> 00:35:01,690
- Apa?
- Beritahu pihak atasan kita...
500
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
yang Cik Yoon mempunyai antibodi.
501
00:35:03,030 --> 00:35:04,430
Antibodi tersebut
telah diuji ke atas isteri saya...
502
00:35:04,500 --> 00:35:06,370
dan telah disahkan efektif.
503
00:35:06,430 --> 00:35:07,500
Jika begitu...
504
00:35:07,570 --> 00:35:09,440
Beritahu kita akan
dapatkan Cik Yoon esok.
505
00:35:10,240 --> 00:35:12,040
Awak hanya melengahkan masa.
506
00:35:12,340 --> 00:35:14,170
Mereka akan mengesyaki awak.
507
00:35:15,480 --> 00:35:16,810
Itu yang saya nak.
508
00:35:18,410 --> 00:35:19,480
Masa.
509
00:35:24,150 --> 00:35:25,990
Andrew merupakan saksi terakhir.
510
00:35:26,090 --> 00:35:27,350
Tiada orang
nampak dia selepas itu.
511
00:35:28,420 --> 00:35:30,260
Jangkaan masa kematian
juga lebih kurang pada masa sama?
512
00:35:32,660 --> 00:35:35,360
Itu bermakna dia diserang
semasa perjalanan ke aras atas.
513
00:35:36,460 --> 00:35:37,630
Adakah awak...
514
00:35:37,900 --> 00:35:39,430
benar-benar fikir
ini kelakuan Encik Kim?
515
00:35:42,570 --> 00:35:44,470
Sae Bom,
boleh beri saya sedikit air?
516
00:35:45,540 --> 00:35:46,710
Saya hampir mati.
517
00:35:47,670 --> 00:35:48,840
Oh Tuhan.
518
00:35:49,210 --> 00:35:50,380
Saya penat.
519
00:35:50,980 --> 00:35:52,750
Saya bersenam.
520
00:35:53,950 --> 00:35:55,080
Saya dahaga.
521
00:36:00,350 --> 00:36:02,090
Terima kasih.
522
00:36:10,300 --> 00:36:11,730
Bagaimana dengan orang lain?
523
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
Mereka membuat kecoh.
524
00:36:13,000 --> 00:36:14,230
Mereka tertanya-tanya
kenapa kita tak buat apa-apa...
525
00:36:14,230 --> 00:36:15,840
walaupun kita tahu
itu kelakuan Kim Se Hoon,
526
00:36:15,900 --> 00:36:17,670
dan kita patut pecah masuk
pangsapuri dia...
527
00:36:17,670 --> 00:36:19,170
dan berkongsi barangannya.
528
00:36:25,040 --> 00:36:27,410
Mari pergi. Mereka akan lebih
gelisah jika kita buat apa-apa.
529
00:36:29,080 --> 00:36:30,320
Saya baru saja pulang...
530
00:36:40,330 --> 00:36:42,130
Kita datang hanya untuk makanan.
531
00:36:42,200 --> 00:36:43,830
Jangan ambil benda lain.
532
00:36:44,200 --> 00:36:45,430
Sebagai langkah berjaga-jaga,
533
00:36:45,500 --> 00:36:47,170
kita akan tinggalkan
sebahagian makanan di sini.
534
00:36:47,500 --> 00:36:50,070
Kami akan bahagikan dengan
sama rata. Masuk ikut turutan.
535
00:36:51,340 --> 00:36:52,370
Masuklah.
536
00:36:53,070 --> 00:36:54,570
Saya tertanya-tanya
jika dia ada kentang.
537
00:36:55,780 --> 00:36:57,440
Semua orang akan dapat
pembahagian yang sama rata.
538
00:36:57,510 --> 00:36:59,050
Jika begitu, patutkah kita
dapatkan bahagian Andrew juga?
539
00:36:59,110 --> 00:37:00,780
Kita boleh ambil bahagian dia
dan kongsikan barangan.
540
00:37:00,850 --> 00:37:03,520
Jika semua sama rata, kami boleh
ambil bahagian Andrew, bukan?
541
00:37:03,580 --> 00:37:05,120
Sudah tentu kita boleh.
542
00:37:05,750 --> 00:37:08,890
Oh ya, bukankah mereka patut
berikan kita bahagian Andrew?
543
00:37:08,920 --> 00:37:10,090
Kenapa mereka tak berikan?
544
00:37:10,160 --> 00:37:12,020
Dia ambil
semua makanan kami, tahu tak?
545
00:37:12,090 --> 00:37:14,530
- Saya tak akan lepaskan dia.
- Oh Tuhan.
546
00:37:14,590 --> 00:37:18,400
Sanggup dia ambil
semua makanan kita begitu saja?
547
00:38:02,610 --> 00:38:04,210
Adakah Dong Hyun ada di sini?
548
00:38:04,580 --> 00:38:07,380
Apa? Sebenarnya,
549
00:38:07,810 --> 00:38:10,520
dia ada. Tapi dia telah pergi.
550
00:38:12,120 --> 00:38:15,820
Saya bawa semua barang berat
seorang diri. Oh Tuhan.
551
00:38:18,420 --> 00:38:19,660
So Yoon.
552
00:38:20,690 --> 00:38:23,130
Tentang apa yang berlaku
dengan wanita itu...
553
00:38:23,600 --> 00:38:26,930
saya cuma berunding
dengan dia di tempat sunyi.
554
00:38:28,970 --> 00:38:30,000
Hentikan.
555
00:38:31,370 --> 00:38:32,840
Saya tak boleh dengar
penipuan awak lagi.
556
00:38:41,650 --> 00:38:43,350
Awak pasti
saya boleh tinggal di sini?
557
00:38:43,420 --> 00:38:44,720
Buat sementara waktu.
558
00:38:44,950 --> 00:38:46,490
Jangan bersiar-siar
di sekeliling bangunan.
559
00:38:46,920 --> 00:38:48,650
Lelaki daripada aras 2
akan menangkap awak.
560
00:38:48,990 --> 00:38:51,490
Saya tak rasa
dia akan naik ke aras 15.
561
00:38:51,490 --> 00:38:52,730
Aras ini sangat tinggi.
562
00:38:54,160 --> 00:38:57,600
Terima kasih. Saya akan tinggal
di sini sehingga Encik Kim pulang.
563
00:38:58,060 --> 00:38:59,330
Jika dia kembali.
564
00:39:00,430 --> 00:39:01,530
Berehatlah.
565
00:39:02,440 --> 00:39:05,040
Dan jika awak bersendirian,
bukalah gogal itu.
566
00:39:05,100 --> 00:39:06,510
Mesti rasa lemas.
567
00:39:13,610 --> 00:39:15,180
Cuba untuk tak tinggalkan rumah ini.
568
00:40:05,970 --> 00:40:06,970
Seo Yoon.
569
00:40:07,570 --> 00:40:10,270
Seo Yoon.
Apa yang berlaku, Seo Yoon?
570
00:40:10,600 --> 00:40:12,570
Seo Yoon. Adakah dada awak sakit?
571
00:40:15,210 --> 00:40:16,210
Ada apa yang tak kena?
572
00:40:20,780 --> 00:40:22,520
Saya cuma nak batuk.
573
00:40:24,150 --> 00:40:26,320
Ini sangat membantu
untuk batuk.
574
00:40:27,920 --> 00:40:31,760
Kenapa awak bersembunyi
di bawah selimut untuk batuk?
575
00:40:32,630 --> 00:40:33,930
Awak ada ubat?
576
00:40:38,100 --> 00:40:40,370
Saya dapatkan suntikan
apabila saya ke hospital.
577
00:40:41,730 --> 00:40:43,300
Namun itu sangat menyakitkan.
578
00:40:45,470 --> 00:40:47,810
Saya cuma nak batuk sedikit.
Kemudian, saya akan sihat.
579
00:40:54,110 --> 00:40:55,180
Oh Tuhan.
580
00:41:01,720 --> 00:41:04,890
Kita patut
bawa Seo Yoon keluar, bukan?
581
00:41:05,860 --> 00:41:08,760
Saya tahu di luar bahaya,
tapi ada doktor dan ubat.
582
00:41:09,560 --> 00:41:11,300
Saya akan beritahu Han Tae Seok.
583
00:41:13,030 --> 00:41:14,300
Jangan terlalu risau.
584
00:41:31,380 --> 00:41:36,360
Suami saya pasti mahu saya
buat sesuatu pada pangsapuri itu.
585
00:41:39,590 --> 00:41:42,600
Dia sangat risau tentang awak semua
sehingga saat terakhirnya.
586
00:41:43,960 --> 00:41:45,130
Awak tahu orang yang dijangkiti...
587
00:41:47,030 --> 00:41:49,600
telah membunuh
tukang cuci itu, bukan?
588
00:41:52,040 --> 00:41:54,640
Pembunuh itu mungkin masih
berada di pangsapuri ini. Hati-hati.
589
00:41:55,610 --> 00:41:57,910
Kalau boleh,
cuba untuk tak keluar rumah.
590
00:41:57,980 --> 00:41:59,180
Dan jika boleh,
591
00:41:59,550 --> 00:42:01,780
tolong keluar secara berpasangan.
592
00:42:01,850 --> 00:42:04,450
Mulai sekarang, kita akan berbincang
tentang cara menutup pintu utama...
593
00:42:04,720 --> 00:42:07,490
dan membezakan orang dijangkiti
dengan penghuni yang sihat.
594
00:42:09,190 --> 00:42:10,390
Jika kita tahu...
595
00:42:11,820 --> 00:42:13,830
yang suami saya telah dijangkiti
dengan lebih awal...
596
00:42:18,300 --> 00:42:19,330
Yang lebih penting,
597
00:42:20,170 --> 00:42:22,900
kita perlu cari kalangan penghuni
yang dijangkiti dengan proaktif.
598
00:42:23,670 --> 00:42:25,440
Kita mesti buat yang terbaik
untuk meyakinkan...
599
00:42:25,700 --> 00:42:28,510
walaupun penghuni yang tak keluar
daripada rumah perlu diperiksa.
600
00:42:29,310 --> 00:42:30,310
Baiklah.
601
00:42:31,640 --> 00:42:33,350
Kita perlu periksa
jika orang lain dijangkiti.
602
00:42:34,280 --> 00:42:37,350
Jadi, darah siapa
yang kita akan guna kali ini?
603
00:42:39,220 --> 00:42:40,690
Patutkah kita melakukan pengundian?
604
00:42:41,420 --> 00:42:44,260
Saya rasa kali ini
kita akan gunakan darah awak.
605
00:42:46,260 --> 00:42:49,200
Tak. Doktor itu mungkin
nak tawarkan diri.
606
00:42:49,260 --> 00:42:52,300
- Jaga pertuturan awak.
- Hei.
607
00:42:52,360 --> 00:42:53,570
- Oh tuhan.
- Datang sini.
608
00:42:53,630 --> 00:42:56,370
- Hei, hentikan.
- Saya mungkin tercedera.
609
00:42:56,440 --> 00:42:58,970
- Apa yang awak buat?
- Saya mungkin tercedera!
610
00:42:59,270 --> 00:43:00,370
Hentikan.
611
00:43:00,440 --> 00:43:02,640
- Dia boleh lakukan sendiri.
- Cukuplah!
612
00:43:02,710 --> 00:43:05,280
- Hentikan. Tolonglah.
- Apa awak lakukan?
613
00:43:05,440 --> 00:43:06,810
Bertenang!
614
00:43:11,580 --> 00:43:13,520
- Hentikan.
- Dia tak waras.
615
00:43:13,590 --> 00:43:15,490
- Ini gila.
- Tolonglah.
616
00:43:16,720 --> 00:43:20,390
Sebelum itu, bukankah kita patut
berbincang tentang makanan dan air?
617
00:43:20,630 --> 00:43:22,630
Jika ada cadangan,
kongsikan dengan kami.
618
00:43:23,160 --> 00:43:24,830
Kami fikirkan untuk keluar.
619
00:43:25,430 --> 00:43:27,630
Jika Encik Kim
daripada aras 15 telah pergi,
620
00:43:27,700 --> 00:43:29,540
mesti ada cara untuk keluar
daripada pangsapuri kompleks ini.
621
00:43:29,600 --> 00:43:31,370
Jadi, kami nak periksa
jika kami boleh...
622
00:43:31,440 --> 00:43:33,070
bawa makanan
dan minuman daripada luar.
623
00:43:33,140 --> 00:43:36,180
Ada suis kecemasan
di aras bawah bangunan.
624
00:43:36,510 --> 00:43:38,110
Daripada kita keluar
dan membahayakan diri,
625
00:43:38,180 --> 00:43:41,010
kita boleh pergi ke sana
dan hidupkan suis itu.
626
00:43:41,080 --> 00:43:43,480
Kita boleh masak makanan
setelah bekalan elektrik kembali.
627
00:43:43,550 --> 00:43:45,520
Kita juga akan ada air.
628
00:43:46,350 --> 00:43:47,420
Bangunan 103.
629
00:43:47,850 --> 00:43:49,720
Di Bilik Elektrik
di bawah pusat warga emas,
630
00:43:49,760 --> 00:43:51,220
ada suis kecemasan dipanggil EPS.
631
00:43:52,360 --> 00:43:55,160
Fungsinya untuk mengawal
lampu dan lif semasa kecemasan.
632
00:43:55,530 --> 00:43:56,930
Jika awak hidupkan itu,
633
00:43:57,000 --> 00:43:59,160
tenaga elektrik dan air
akan kembali semula.
634
00:43:59,230 --> 00:44:01,900
Awak tahu tak?
Saya akan jujur dengan awak.
635
00:44:02,740 --> 00:44:06,240
Awak berdua mungkin pergi
dan tak dapat kembali.
636
00:44:06,740 --> 00:44:08,440
Oh ya, begitu.
637
00:44:09,610 --> 00:44:12,850
Awak berdua rapat
dengan lelaki askar itu.
638
00:44:16,520 --> 00:44:20,190
Seperti kata Encik Oh, kita patut
cuba selesaikan masalah di sini.
639
00:44:29,090 --> 00:44:30,100
Sudah tentu.
640
00:44:30,830 --> 00:44:34,330
Kami akan ke sana dan hidupkan suis.
641
00:44:42,810 --> 00:44:43,840
Encik Oh.
642
00:44:45,510 --> 00:44:47,750
Bagaimana awak tahu
tentang suis kecemasan itu?
643
00:44:47,810 --> 00:44:50,620
Semua orang yang tinggal
di pangsapuri tahu tentang itu.
644
00:44:50,680 --> 00:44:52,350
Saya tahu awak syak saya sesuatu.
645
00:44:52,420 --> 00:44:55,490
Namun ini merupakan kecemasan.
Kita terlibat dalam krisis.
646
00:44:55,850 --> 00:44:59,490
Jadi, boleh tak awak berhenti
membenci saya demi kebaikan semua?
647
00:44:59,560 --> 00:45:03,230
Kita patut hidup
seperti orang bertamadun.
648
00:45:06,730 --> 00:45:08,200
Adakah awak benar-benar
akan ke Bilik Elektrik?
649
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
Dia nampak sedikit mencurigakan.
650
00:45:12,070 --> 00:45:13,510
Namun kita memang perlukan
tenaga elektrik dan air.
651
00:45:13,810 --> 00:45:14,970
Betul.
652
00:45:15,770 --> 00:45:17,480
Ada peluang
untuk hantar Seo Yoon keluar.
653
00:45:19,040 --> 00:45:20,450
Sebelum kita pergi
ke Bilik Elektrik,
654
00:45:20,450 --> 00:45:21,850
kita perlu hantar dia keluar dulu.
655
00:45:23,320 --> 00:45:24,850
Apa nak cakap pada Seo Yoon?
656
00:45:24,920 --> 00:45:26,420
Kita boleh rahsiakan
buat sementara waktu.
657
00:45:27,850 --> 00:45:29,660
Jika dia tahu
dia seorang saja yang akan pergi,
658
00:45:29,720 --> 00:45:31,220
dia mungkin tak nak.
659
00:45:32,520 --> 00:45:36,230
Betul. Dia matang pada usianya.
660
00:45:37,660 --> 00:45:39,300
Kita boleh pergi tanpa ada masalah.
661
00:45:39,370 --> 00:45:41,270
Bagaimana kita nak pulang semula?
662
00:45:42,740 --> 00:45:45,670
Ingat tak keadaan akan bising
setelah elektrik kembali?
663
00:45:46,370 --> 00:45:48,970
Apabila mereka dengar bunyi itu,
mereka akan datang ke sini.
664
00:45:49,510 --> 00:45:51,180
Orang dijangkiti
akan datang ke bangunan kita.
665
00:45:51,610 --> 00:45:53,150
Jika pintu utama dibuka,
666
00:45:54,750 --> 00:45:56,350
keadaan akan jadi semakin bahaya.
667
00:45:56,420 --> 00:45:58,320
Kita boleh lalu jalan yang berbeza.
668
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
Mari pergi.
669
00:46:11,900 --> 00:46:12,970
Tidurlah lagi.
670
00:47:28,110 --> 00:47:29,140
Bersedia juga untuk menyusup.
671
00:47:29,210 --> 00:47:31,340
Jika kita tak dengar apa-apa
daripada dia, kita akan masuk.
672
00:47:31,710 --> 00:47:34,380
Ada ramai pesakit
dengan mutasi kritikal di sana.
673
00:47:34,850 --> 00:47:36,580
Jika kita pergi
tanpa pengawasan terlebih dahulu,
674
00:47:36,650 --> 00:47:38,280
mungkin akan ada yang mati.
675
00:47:38,950 --> 00:47:40,320
Asalkan Yoon Sae Bom selamat.
676
00:47:41,120 --> 00:47:42,350
Leftenan Kolonel Han.
677
00:47:45,260 --> 00:47:46,360
Awak dah buat keputusan?
678
00:47:46,430 --> 00:47:47,760
Saya akan hantar...
679
00:47:49,700 --> 00:47:50,930
Sae Bom dan Seo Yoon.
680
00:47:52,060 --> 00:47:54,330
Saya akan ke garaj parkir
dalam pukul 1pm,
681
00:47:55,430 --> 00:47:56,600
jadi bersedia untuk ambil mereka.
682
00:47:56,770 --> 00:47:58,070
Bagaimana dengan awak?
683
00:47:58,300 --> 00:47:59,440
Adakah awak akan keluar juga?
684
00:48:00,870 --> 00:48:02,370
Salah seorang
perlu tinggal di rumah.
685
00:48:04,280 --> 00:48:06,080
Kita mungkin berbeza,
686
00:48:06,210 --> 00:48:09,110
tapi saya sedar yang awak nak cuba
hentikan penyebaran penyakit ini.
687
00:48:12,890 --> 00:48:14,020
Tolong bantu Sae Bom...
688
00:48:15,290 --> 00:48:16,420
dan Seo Yoon...
689
00:48:17,320 --> 00:48:19,160
untuk kekal selamat.
690
00:48:27,730 --> 00:48:29,300
Jung Yi Hyun telah dijangkiti.
691
00:48:30,270 --> 00:48:32,170
Sebab itulah dia nak hantar
Yoon Sae Boom keluar.
692
00:49:15,230 --> 00:49:16,370
Lihat?
693
00:49:17,970 --> 00:49:19,030
Oh Tuhan.
694
00:49:19,100 --> 00:49:20,240
Mari bermain lagi.
695
00:49:21,400 --> 00:49:22,600
Awak nak main lagi?
696
00:49:23,140 --> 00:49:24,640
Sehingga saya menang.
697
00:49:40,760 --> 00:49:42,360
- Yi Hyun?
- Ya?
698
00:49:42,420 --> 00:49:43,560
Boleh kita berbincang?
699
00:49:52,500 --> 00:49:54,240
Oh, saya bercakap
dengan Han Tae Seok,
700
00:49:54,670 --> 00:49:56,710
dan askar akan datang
di garaj bawah tanah.
701
00:49:58,410 --> 00:50:00,980
Kita akan hantar Seo Yoon
dan terus pergi ke Bilik Elektrik.
702
00:50:03,610 --> 00:50:05,210
Ada habuk di dalam mata awak lagi.
703
00:50:10,590 --> 00:50:12,350
Masih ingat bagaimana
kita beritahu masing-masing...
704
00:50:15,720 --> 00:50:17,390
jika kita sakit?
705
00:50:19,230 --> 00:50:22,500
Jika saya dahaga
dan nak gigit orang,
706
00:50:22,560 --> 00:50:23,930
saya akan beritahu awak.
707
00:50:25,430 --> 00:50:26,600
Jadi...
708
00:50:28,340 --> 00:50:30,310
jika sesuatu berlaku
pada awak, beritahu saya.
709
00:50:31,140 --> 00:50:32,510
Awak okey?
710
00:50:37,010 --> 00:50:38,750
Sudah tentu. Saya okey. Kenapa?
711
00:50:39,680 --> 00:50:41,120
Awak risau luka saya
dijangkiti kuman?
712
00:50:43,090 --> 00:50:44,350
Saya telah fikirkan itu,
713
00:50:46,660 --> 00:50:48,090
dan luka di tangan awak...
714
00:50:48,720 --> 00:50:50,090
sembuh terlalu cepat.
715
00:50:52,530 --> 00:50:53,660
Awak juga tak minum air.
716
00:50:57,000 --> 00:50:58,670
Nampaknya ia semakin sembuh.
717
00:50:59,700 --> 00:51:02,970
Saya dah cakap. Saya vitamin
dan antibiotik manusia.
718
00:51:04,810 --> 00:51:05,940
Hei.
719
00:51:06,340 --> 00:51:07,540
Itu tak benar.
720
00:51:07,610 --> 00:51:09,580
Luka ini masih sakit.
721
00:51:10,150 --> 00:51:11,280
Lihat?
722
00:51:13,180 --> 00:51:14,320
Saya tak sedar...
723
00:51:14,580 --> 00:51:16,950
kerana saya sangat terkejut
melihat mayat Lee Deok Soon.
724
00:51:17,020 --> 00:51:18,190
Namun saya rasa ia terbuka semula.
725
00:51:21,820 --> 00:51:22,920
Baguslah.
726
00:51:24,090 --> 00:51:25,860
Saya sangat risau.
727
00:51:26,860 --> 00:51:29,230
Awak perlu beritahu
dan jangan risau sendirian.
728
00:51:29,830 --> 00:51:31,470
Apa yang saya boleh buat?
Kita tiada ubat.
729
00:51:33,970 --> 00:51:35,370
Bagaimana jika ini dijangkiti kuman?
730
00:51:35,900 --> 00:51:37,310
Saya sudah suruh awak berhati-hati.
731
00:51:39,010 --> 00:51:40,210
Okey.
732
00:51:40,940 --> 00:51:42,210
Saya akan berhati-hati
mulai sekarang.
733
00:51:46,480 --> 00:51:47,580
Hei.
734
00:51:52,020 --> 00:51:53,120
Leftenan Kolonel Han.
735
00:51:53,190 --> 00:51:54,790
Saya tahu awak sedang mendengar.
736
00:51:55,590 --> 00:51:57,430
Boleh awak sediakan banyak...
737
00:51:58,230 --> 00:51:59,560
antibiotik, antiseptik,
dan pembalut luka untuk kami?
738
00:52:02,700 --> 00:52:03,970
Yi Hyun telah tercedera.
739
00:52:05,570 --> 00:52:06,800
Saya akan sediakan itu.
740
00:52:09,570 --> 00:52:11,440
Seronok dengar suara awak.
741
00:52:12,040 --> 00:52:13,240
Bagaimana dengan Kim Se Hoon?
742
00:52:14,210 --> 00:52:16,450
Dia mungkin telah dijangkiti,
jadi awak perlu berhati-hati.
743
00:52:17,410 --> 00:52:19,010
Kim Se Hoon tak berada di luar.
744
00:52:19,310 --> 00:52:21,180
Kemungkinan besar dia bersembunyi
di dalam pangsapuri di sana,
745
00:52:21,180 --> 00:52:22,250
jadi berhati-hatilah.
746
00:52:22,880 --> 00:52:24,190
Setelah dia dapat rasa darah,
747
00:52:25,920 --> 00:52:27,460
dia akan terus mencari mangsa.
748
00:52:28,660 --> 00:52:29,760
Terima kasih.
749
00:52:32,360 --> 00:52:34,800
Mari cari Kim Se Hoon sekali lagi.
750
00:52:38,070 --> 00:52:39,200
Baiklah.
751
00:52:46,640 --> 00:52:49,340
Jung Guk.
Jangan buka pintu kepada sesiapa.
752
00:52:49,410 --> 00:52:52,010
Kim Se Hoon mungkin
masih berada di sini.
753
00:52:52,080 --> 00:52:53,350
Baiklah. Jangan risau.
754
00:52:53,650 --> 00:52:54,680
Saya ada pistol.
755
00:52:55,850 --> 00:52:56,950
- Kami akan kembali.
- Baiklah.
756
00:53:04,330 --> 00:53:05,590
Kim Se Hoon...
757
00:53:05,960 --> 00:53:07,430
mungkin masih berada di sini.
758
00:53:08,530 --> 00:53:11,730
Dia kata dia sedang buat kubu
bawah tanah di sesuatu tempat.
759
00:53:12,230 --> 00:53:14,170
Dia mungkin ada tempat
persembunyian rahsia di rumahnya.
760
00:53:14,500 --> 00:53:16,170
Walaupun begitu,
awak masih fikir begitu?
761
00:53:16,240 --> 00:53:18,240
Dia mungkin bersembunyi di sini.
762
00:53:19,010 --> 00:53:20,410
Kita juga tak tahu pelan rumahnya.
763
00:53:22,980 --> 00:53:24,180
Andrew?
764
00:53:49,570 --> 00:53:51,210
Mari hantar Seo Yoon dulu.
765
00:53:51,270 --> 00:53:53,140
Kita sentiasa boleh cari nanti.
766
00:53:54,010 --> 00:53:55,480
Bagaimana kalau
ada orang tercedera?
767
00:53:58,650 --> 00:54:00,820
Saya akan cari Andrew
dalam perjalanan turun,
768
00:54:00,880 --> 00:54:01,980
awak cari di sini.
769
00:54:02,420 --> 00:54:03,520
Okey.
770
00:54:14,830 --> 00:54:16,830
Sae Bom. Awak dengar?
771
00:54:19,940 --> 00:54:21,100
Leftenan Utama Lee.
772
00:54:21,470 --> 00:54:22,740
Seronok bercakap awak,
773
00:54:24,040 --> 00:54:25,540
tapi saya sedang sibuk sekarang.
774
00:54:25,610 --> 00:54:27,280
Ini sangat penting.
775
00:54:27,880 --> 00:54:30,710
Kami periksa latar belakang
orang di pangsapuri itu,
776
00:54:31,410 --> 00:54:32,810
dan menjumpai sesuatu yang pelik.
777
00:55:16,090 --> 00:55:17,330
Ahn Guk Jin...
778
00:55:17,660 --> 00:55:19,490
ditemui mati di rumahnya.
779
00:55:24,330 --> 00:55:26,230
(Ahn Guk Jin)
780
00:55:26,470 --> 00:55:27,870
Oh, saya calarkan.
781
00:55:32,040 --> 00:55:34,780
Urusan Pentadbiran terhenti seketika
kerana penularan penyakit ini.
782
00:55:35,080 --> 00:55:37,580
Laporan mengambil masa
yang lama untuk sampai kepada kami.
783
00:55:41,720 --> 00:55:42,850
Bagaimana dengan wajahnya?
784
00:55:45,820 --> 00:55:46,920
Adakah dia mempunyai parut?
785
00:56:09,640 --> 00:56:11,650
Tak langsung.
786
00:56:17,090 --> 00:56:18,320
Adakah keadaan di sana bahaya?
787
00:56:23,690 --> 00:56:25,490
Kami akan sampai ke sana
dalam masa empat ke lima jam.
788
00:56:25,560 --> 00:56:26,860
Duduk di rumah sehingga kami sampai.
789
00:56:27,160 --> 00:56:28,630
Kami akan datang dan uruskan.
790
00:56:34,840 --> 00:56:36,400
Cik Yoon, awak sedang mendengar?
791
00:56:43,850 --> 00:56:46,010
(Kim Se Hoon)
792
00:57:03,300 --> 00:57:06,530
(Lee Deok Soon)
793
00:57:20,680 --> 00:57:21,820
Kim Se Hoon.
794
00:57:23,490 --> 00:57:24,490
Saya dah jumpa dia.
795
00:57:27,590 --> 00:57:28,590
Sekejap.
796
00:57:29,220 --> 00:57:31,860
Ambil masa dan bertenang.
797
00:57:36,460 --> 00:57:37,930
- Ada apa?
- Saya nampak Kim Se Hoon.
798
00:57:38,000 --> 00:57:40,070
Buka pintu. Dia mungkin kejar saya.
799
00:57:45,540 --> 00:57:46,840
Adakah dia sakit?
800
00:57:48,280 --> 00:57:49,280
Apa?
801
00:57:57,220 --> 00:57:59,220
Saya akan hubungi awak
jika perlukan bantuan. Tunggu.
802
00:58:15,400 --> 00:58:17,710
Teruskan. Sekarang giliran awak.
803
00:58:41,100 --> 00:58:42,500
Apa awak buat?
804
00:58:46,230 --> 00:58:47,400
Suami saya.
805
00:58:49,570 --> 00:58:51,510
Dia mati kerana awak berdua.
806
00:59:16,460 --> 00:59:17,470
Jung Guk!
807
00:59:18,030 --> 00:59:20,570
Jung Guk. Sedarlah.
808
00:59:20,740 --> 00:59:22,540
Ini saya, Yi Hyun.
809
00:59:37,690 --> 00:59:38,750
Siapa awak?
810
01:00:02,840 --> 01:00:07,680
(Happiness)
811
01:00:07,800 --> 01:00:24,500
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
812
01:00:24,970 --> 01:00:26,970
Saya ada cadangan.
813
01:00:27,340 --> 01:00:30,810
Tentang cara berurusan
dengan orang kita tak suka.
814
01:00:30,870 --> 01:00:32,170
Saya tahu awak siapa.
815
01:00:32,240 --> 01:00:33,540
Kembalikan bekalan elektrik
dan pulang semula.
816
01:00:33,610 --> 01:00:36,340
Kemudian saya akan lepaskan
Seo Yoon dan detektif.
817
01:00:37,450 --> 01:00:38,950
Orang dijangkiti akan menyerang!
818
01:00:39,310 --> 01:00:40,320
Pergi!
819
01:00:40,850 --> 01:00:42,650
Kita akan keluar dengan selamat...
820
01:00:42,950 --> 01:00:45,920
dan tangkap mereka semua.
821
01:00:46,190 --> 01:00:47,360
Tutup selepas Sae Bom keluar.
822
01:00:47,420 --> 01:00:49,160
Jung Yi Hyun telah dijangkiti.
823
01:00:50,160 --> 01:00:51,160
Suruh mereka tembak.