1 00:00:12,137 --> 00:00:15,267 Ketua operasi khas, Edward Gallagher, 2 00:00:15,349 --> 00:00:18,349 menikam seorang tahanan ISIS berusia 15 tahun sehingga mati. 3 00:00:18,435 --> 00:00:21,935 Dia juga dituduh menembak orang awam Iraq dalam beberapa kejadian. 4 00:00:22,022 --> 00:00:24,822 Dia telah dikurniakan pelbagai pingat 5 00:00:24,900 --> 00:00:29,450 tapi hari ini, ketua platun Tentera Laut SEAL, Eddie Gallagher dipakaikan belenggu. 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,160 Menurut pendakwa, Gallagher mengambil gambar dengan mayat 7 00:00:33,242 --> 00:00:36,042 dan menghantar kepada kawan-kawannya berserta mesej seperti, 8 00:00:36,119 --> 00:00:38,499 "Saya bunuh dia menggunakan pisau memburu." 9 00:00:38,580 --> 00:00:42,500 Askar SEAL ini kini didakwa atas kesalahan pembunuhan yang telah dirancang. 10 00:00:44,169 --> 00:00:47,089 Saya ditahan, mereka gari saya 11 00:00:48,215 --> 00:00:50,425 dan bawa saya ke penjara tentera. 12 00:00:51,051 --> 00:00:55,101 Saya fikir, "Ini satu kesilapan besar," sebab saya tak tahu… 13 00:00:55,180 --> 00:00:57,560 Saya tak faham atas sebab apa mereka penjarakan saya. 14 00:01:00,102 --> 00:01:03,232 Apabila saya masuk, para pengawal memandang saya 15 00:01:03,313 --> 00:01:05,693 dan bertanya, "Awak tahu sebab awak berada di sini?" 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,321 Saya jawab, "Tidak." 17 00:01:08,402 --> 00:01:11,032 Mereka tanya, "Awak rasa kenapa?" 18 00:01:11,572 --> 00:01:15,242 Saya jawab, "Sebab bunuh ISIS?" Mereka balas, "Ya." 19 00:01:17,578 --> 00:01:20,208 Saya cuma melawak, tapi apabila mereka jawab, "Ya," 20 00:01:20,289 --> 00:01:23,629 saya pun terfikir, "Okey, biar betul?" 21 00:01:24,501 --> 00:01:28,301 Saya tak didakwa atas apa-apa kesalahan. Saya langsung tiada apa-apa pertuduhan. 22 00:01:29,339 --> 00:01:31,879 Pada waktu itu, saya berikhtiar untuk hidup 23 00:01:31,967 --> 00:01:35,007 dan memikirkan bagaimana hal ini boleh berlaku? 24 00:01:35,721 --> 00:01:37,061 Kenapa saya di sini? 25 00:01:39,141 --> 00:01:40,681 Bagaimana saya boleh keluar dari sini? 26 00:01:47,524 --> 00:01:49,864 Kami di sini untuk berlatih dan berperang. 27 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 Saya pun fikir, "Ya. Ayuh lakukannya." 28 00:01:54,573 --> 00:01:56,583 Pasukan saya seperti ahli keluarga dan saudara saya. 29 00:01:57,159 --> 00:01:58,869 Ikatan pejuang peperangan. 30 00:02:02,956 --> 00:02:05,376 Saya boleh agak ada sesuatu yang tak kena. 31 00:02:06,293 --> 00:02:08,593 Ada perasaan tak puas hati dalam platun ini. 32 00:02:12,674 --> 00:02:15,474 Bagaimana awak boleh rasa tak bersalah dengan perbuatan awak? 33 00:02:16,595 --> 00:02:18,885 Saya menganggapnya sebagai kebaikan melawan kejahatan. 34 00:02:18,972 --> 00:02:20,472 Itu saja. 35 00:02:28,815 --> 00:02:31,435 BAHAGIAN TIGA DARIPADA EMPAT AMERIKA SYARIKAT MENENTANG GALLAGHER 36 00:02:41,119 --> 00:02:43,579 Ini panggilan prabayar daripada… 37 00:02:43,664 --> 00:02:44,754 Eddie. 38 00:02:44,831 --> 00:02:48,381 Banduan di Penjara Gabungan Tentera Laut, Miramar. 39 00:02:48,460 --> 00:02:50,750 Untuk terima panggilan ini, tekan lima. 40 00:02:51,839 --> 00:02:53,379 - Hei, sayang. - Hai, ayah. 41 00:02:54,299 --> 00:02:55,719 Hei. 42 00:02:55,801 --> 00:02:57,511 - Hai, sayang. - Kamu semua buat apa? 43 00:02:57,594 --> 00:03:01,314 Tiada apa-apa. Tadi saya nak biar Ryan yang jawab. 44 00:03:01,390 --> 00:03:02,770 Hei, sayang. 45 00:03:02,850 --> 00:03:03,850 Hai. 46 00:03:04,643 --> 00:03:06,773 - Kamu buat apa? - Tiada apa-apa. 47 00:03:07,354 --> 00:03:08,814 Sejak dia ditahan, 48 00:03:08,897 --> 00:03:12,227 kami terus berusaha untuk menyelamatkannya. 49 00:03:12,317 --> 00:03:13,817 ANDREA GALLAGHER ISTERI EDDIE GALLAGHER 50 00:03:15,362 --> 00:03:19,662 Tiada panduan yang dapat bantu kami menghadapi situasi seperti ini. 51 00:03:20,158 --> 00:03:21,828 Kami tak tahu cara nak menghadapinya. 52 00:03:22,661 --> 00:03:25,791 Saya cuma mahu baring dan menangis. 53 00:03:26,290 --> 00:03:29,630 Saya rasa sangat penat dan tak mampu lakukan apa-apa. 54 00:03:30,669 --> 00:03:32,879 Bayangkan bercakap dengan seseorang di tempat paling sedih dan menakutkan… 55 00:03:32,963 --> 00:03:34,013 SEAN GALLAGHER ADIK EDDIE 56 00:03:36,091 --> 00:03:38,801 …dan kita tak dapat buat apa-apa untuk menceriakannya. 57 00:03:39,553 --> 00:03:41,893 Apabila dia hubungi saya dari penjara, 58 00:03:41,972 --> 00:03:43,722 saya tak boleh kata, "Jangan bersedih." 59 00:03:43,807 --> 00:03:45,387 Pertuduhan terhadapnya adalah serius. 60 00:03:46,185 --> 00:03:48,015 Eddie hadapi banyak pertuduhan dan ia amat menakutkan. 61 00:03:48,103 --> 00:03:49,233 MENIKAM DAN MEMBUNUH SEORANG TAHANAN ISIS YANG CEDERA 62 00:03:49,605 --> 00:03:50,895 MENEMBAK LELAKI TUA YANG TIDAK BERSENJATA 63 00:03:50,981 --> 00:03:53,901 Ayat pertama yang saya nampak ialah, "Amerika Syarikat menentang Gallagher." 64 00:03:53,984 --> 00:03:56,114 PEMBUNUHAN YANG TELAH DIRANCANG MENYERANG MENGGUNAKAN SENJATA BERBAHAYA 65 00:03:56,195 --> 00:03:58,275 Saya fikir, "Amerika Syarikat menentang Gallagher. Alamak!" 66 00:03:58,363 --> 00:04:00,573 BERGAMBAR DENGAN MAYAT TAHANAN YANG DIA DITUDUH MEMBUNUH 67 00:04:00,657 --> 00:04:03,657 Saya takut. Mereka boleh penjarakan Eddie buat selamanya. 68 00:04:03,744 --> 00:04:05,254 KETUA PLATUN SEAL DIDAKWA MEMBUNUH, KESALAHAN LAIN 69 00:04:05,329 --> 00:04:08,079 Ini bukan penilaian disebabkan kekeliruan. 70 00:04:08,165 --> 00:04:09,875 Ia pembunuhan kejam yang telah dirancang. 71 00:04:09,958 --> 00:04:12,088 Ia memburukkan nama sesiapa saja, termasuklah askar veteran. 72 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 ANGGOTA SEAL DIDAKWA MEMBUNUH, MENEMBAK ORANG TAK BERSENJATA 73 00:04:13,962 --> 00:04:16,462 Dia pembunuh bersiri yang menyertai ketenteraan 74 00:04:16,548 --> 00:04:18,678 supaya dia dapat membunuh dengan cara yang sah. 75 00:04:18,759 --> 00:04:20,259 Perkara paling dahsyat tentang kejadian ini ialah… 76 00:04:20,344 --> 00:04:22,894 Jarang dilihat anggota pasukan SEAL tampil secara terbuka. 77 00:04:22,971 --> 00:04:24,771 KETUA SEAL CEMERLANG DIDAKWA MEMBUNUH DI IRAQ 78 00:04:24,848 --> 00:04:27,308 Jika pembunuh profesional kata seseorang itu membunuh tanpa henti, 79 00:04:27,392 --> 00:04:29,062 kita patut dengar. 80 00:04:29,144 --> 00:04:32,484 Eddie ditahan dan berita itu terus tersebar. 81 00:04:34,107 --> 00:04:34,977 Eddie Gallagher, ditahan. 82 00:04:35,067 --> 00:04:36,777 GIORGIO KIRYLO PERISIKAN ISYARAT, KOR MARIN AS 83 00:04:36,860 --> 00:04:38,900 Mereka mengatakan yang… 84 00:04:38,987 --> 00:04:40,777 ANGGOTA TENTERA LAUT SEAL DITUDUH MEMBUNUH TAHANAN REMAJA 85 00:04:40,864 --> 00:04:44,454 …lelaki ini membunuh sesiapa saja termasuk kanak-kanak, wanita dan warga tua. 86 00:04:44,535 --> 00:04:47,955 Dia memancung seorang pejuang ISIS. 87 00:04:48,872 --> 00:04:50,792 Ada ahli keluarga saya hubungi saya 88 00:04:50,874 --> 00:04:54,004 dan menghantar keratan akhbar tentang kawan saya dan mengatakan, 89 00:04:54,086 --> 00:04:57,586 "Ini kejadian yang dahsyat," tanpa menyedari saya pun ada di sana 90 00:04:57,673 --> 00:04:59,683 dan turut ada dalam gambar itu. 91 00:05:01,885 --> 00:05:06,305 Saya perlu memahami perkara sebenar yang berlaku. 92 00:05:08,433 --> 00:05:10,313 Saya pun fikir, 93 00:05:10,394 --> 00:05:13,864 walaupun saya tak nak buat begini, saya perlu berjumpa Eddie. 94 00:05:17,818 --> 00:05:21,738 Dia digelar penjenayah perang dalam CNN 95 00:05:21,822 --> 00:05:24,242 dan saya akan pergi melawatnya. 96 00:05:25,117 --> 00:05:27,487 Tindakan ini tak bagus untuk kerjaya saya. 97 00:05:27,578 --> 00:05:31,618 Ini bukan tindakan yang bagus. Namun, ia tindakan yang wajar. 98 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 STESEN UDARA KOR MARIN, MIRAMAR 99 00:05:35,544 --> 00:05:38,424 Saya pakai seragam saya, pergi ke sana 100 00:05:38,505 --> 00:05:40,545 dan masuk ke dalam penjara itu. 101 00:05:45,470 --> 00:05:48,850 Gio datang melawat saya. Saya agak terkejut. 102 00:05:49,558 --> 00:05:50,978 Saya sangat paranoid. 103 00:05:51,476 --> 00:05:52,766 EDDIE GALLAGHER KETUA, PASUKAN SEAL TUJUH 104 00:05:52,853 --> 00:05:55,523 Saya cuba berlagak tenang, tapi sebenarnya saya tak percayakan sesiapa ketika itu. 105 00:05:55,606 --> 00:05:59,816 Jika ada orang datang melawat saya, saya tak tahu sama ada 106 00:05:59,902 --> 00:06:03,822 mereka diarahkan datang untuk dapatkan maklumat dan sebagainya. 107 00:06:05,866 --> 00:06:08,866 Saya terus terang kepadanya. Saya kata, "Saya nak tahu hal sebenar." 108 00:06:09,411 --> 00:06:11,121 Kami pun duduk dan berbual. 109 00:06:12,706 --> 00:06:16,536 Kami mula kenal pasti keterangan platun yang bercanggah. 110 00:06:17,336 --> 00:06:20,876 Contohnya, "Dia kata begitu, dia kata begini, dia pula berada di sini." 111 00:06:20,964 --> 00:06:23,884 Saya merasakan, "Bukan itu yang terjadi." 112 00:06:26,345 --> 00:06:29,005 Saya tahu dia tak tembak orang awam di Iraq. 113 00:06:29,097 --> 00:06:31,597 Saya bersamanya setiap hari, sepanjang masa. 114 00:06:32,601 --> 00:06:37,151 Sepanjang tempoh tugasan di sana, tak pernah sekali pun mereka kata, 115 00:06:37,231 --> 00:06:39,481 "Eddie Gallagher sengaja bunuh orang awam hari ini." 116 00:06:40,150 --> 00:06:42,490 Dille: Bersedia, Eddie. Dia angkat kepala. 117 00:06:43,695 --> 00:06:45,275 Kejadian itu tak berlaku. 118 00:06:45,364 --> 00:06:47,534 Percayalah, jika benar ia berlaku, 119 00:06:47,616 --> 00:06:52,956 dia pasti akan terus disoal oleh semua orang, termasuk saya, 120 00:06:53,038 --> 00:06:56,998 terutamanya kerana Eddie Gallagher tidak disenangi semua orang. 121 00:06:58,210 --> 00:07:00,460 Gio menjelaskan segalanya kepada saya. 122 00:07:00,546 --> 00:07:04,926 Dia kata dia berjumpa si penuduh. 123 00:07:06,009 --> 00:07:09,849 Mereka sengaja reka cerita untuk menjatuhkan saya. 124 00:07:11,598 --> 00:07:15,728 Saya lega kerana ada juga orang yang sedar hal sebenar, 125 00:07:15,811 --> 00:07:20,441 dan pengkhianatan yang terjadi serta betapa ia jadi tak terkawal. 126 00:07:21,942 --> 00:07:25,202 Kebanyakan mereka mengagumi Eddie semasa awal tugasan. 127 00:07:25,279 --> 00:07:28,159 Saya rasa, apabila realiti pertempuran dan… 128 00:07:28,240 --> 00:07:30,240 Ini bukan lagi masa santai dan latihan. 129 00:07:30,742 --> 00:07:34,122 Apabila keadaan bukan lagi begitu, ramai yang kecewa. 130 00:07:34,872 --> 00:07:37,542 Dia mendesak mereka sekuat mungkin. 131 00:07:38,041 --> 00:07:41,131 Eddie: Setelah bersedia, suruh mereka kembali ke posisi mereka. 132 00:07:41,211 --> 00:07:43,461 Kita cuba kesan siapa yang menembak. 133 00:07:44,590 --> 00:07:45,970 - Kemudian kita serang. - Ya. 134 00:07:46,842 --> 00:07:52,512 Sekarang, Eddie menjadi sasaran mudah untuk mereka lepaskan kemarahan. 135 00:07:52,598 --> 00:07:54,728 Mungkin Eddie tak cukup menghargai mereka. 136 00:07:55,726 --> 00:08:00,106 Dille: Ini pemantauan paling mengarut pernah saya buat. 137 00:08:01,148 --> 00:08:03,108 Bodoh. 138 00:08:04,193 --> 00:08:06,573 Sesetengah daripada mereka ialah kawan saya, 139 00:08:07,196 --> 00:08:09,406 yang telah menjadi kawan baik saya dan saya sayang mereka. 140 00:08:10,115 --> 00:08:12,525 Sekarang, saya perlu kata, "Beginilah. 141 00:08:12,618 --> 00:08:16,708 Kejadian itu tak berlaku dan awak reka cerita. 142 00:08:18,081 --> 00:08:21,841 Saya pun benci Eddie, tapi awak menipu." 143 00:08:23,879 --> 00:08:26,339 Gio amat membantu saya. 144 00:08:26,423 --> 00:08:28,633 Saya bercakap telefon dengannya selama beberapa jam. 145 00:08:28,717 --> 00:08:30,337 Saya rasa lega dapat bercakap dengan seseorang 146 00:08:30,427 --> 00:08:31,507 daripada platun itu. 147 00:08:32,554 --> 00:08:35,474 Katanya, "Saya tak faham bagaimana mereka boleh terlupa saya pun ada di sana. 148 00:08:35,557 --> 00:08:38,557 Saya akan beri keterangan yang Eddie tak bersalah." 149 00:08:44,274 --> 00:08:47,574 Saya sedar yang suami saya kakitangan kerajaan. 150 00:08:48,195 --> 00:08:49,985 Tapi saya juga terfikir, 151 00:08:50,072 --> 00:08:53,332 saya bukan anggota Tentera Laut SEAL dan bukan kakitangan kerajaan. 152 00:08:54,034 --> 00:08:57,294 Saya takkan berdiam diri dan biarkan mereka menindas kami. 153 00:08:58,038 --> 00:09:01,788 Sekarang, saya perlu berjuang demi suami saya sebab dia tak dapat buat begitu. 154 00:09:03,794 --> 00:09:06,764 Saya akan minum segelas besar bourbon 155 00:09:06,839 --> 00:09:08,919 dan fikir, "Okey, apa saya boleh buat?" 156 00:09:10,133 --> 00:09:11,683 Saya pernah terlibat dalam politik. 157 00:09:12,469 --> 00:09:17,429 Semasa empat, lima minggu pertama, setiap selang sehari, saya ke Capitol Hill 158 00:09:17,516 --> 00:09:21,016 dan permintaan saya tak pernah berubah, iaitu bebaskan Eddie dari penjara 159 00:09:21,103 --> 00:09:24,573 supaya dia dapat persiapkan diri dan berjumpa para peguamnya. 160 00:09:25,482 --> 00:09:26,822 Saya jumpa pihak Demokrat 161 00:09:26,900 --> 00:09:29,950 kerana saya pernah bekerja untuk lima ahli kongres Parti Demokrat. 162 00:09:30,028 --> 00:09:32,528 Saya jelaskan saya bukan minta kelebihan. 163 00:09:33,198 --> 00:09:34,908 Saya cuma mahukan keadilan. 164 00:09:34,992 --> 00:09:36,992 Tapi, saya sentiasa dengar kenyataan yang, 165 00:09:37,077 --> 00:09:40,157 "Hei. Habislah awak." Atau, "Maaf." 166 00:09:41,790 --> 00:09:43,290 Adik ipar saya, Sean, 167 00:09:43,375 --> 00:09:46,085 pergi ke Capitol Hill setiap hari 168 00:09:46,170 --> 00:09:50,300 dan saya sedar, saya perlu bantu suami saya dengan cara saya. 169 00:09:50,382 --> 00:09:53,142 Hai, semua. Saya Andrea Gallagher. 170 00:09:53,218 --> 00:09:54,968 Saya pengasas The Better Business Babe. 171 00:09:55,053 --> 00:09:58,433 The Better Business Babe membantu wanita melalui perundingan, mengajar 172 00:09:58,515 --> 00:10:00,635 dan proses evolusi jenama berskala penuh. 173 00:10:00,726 --> 00:10:03,896 Kami akan adakan bengkel pengenalan untuk penjenamaan. 174 00:10:03,979 --> 00:10:07,479 Saya boleh gunakan kemahiran saya dalam bidang perundingan dan penjenamaan. 175 00:10:07,566 --> 00:10:09,356 BEBASKAN EDDIE 176 00:10:09,443 --> 00:10:12,493 Saya bina satu jenama yang digelar Bebaskan Eddie. 177 00:10:13,989 --> 00:10:17,739 Hai, semua. Nama saya Andrea Gallagher. Saya isteri Eddie. 178 00:10:18,202 --> 00:10:21,122 Saya mahu minta pertolongan anda. 179 00:10:21,205 --> 00:10:24,115 Kempen Bebaskan Eddie semakin dikenali. 180 00:10:24,208 --> 00:10:28,128 Hai, pasti anda dah dengar tentang masalah keluarga kami ketika ini 181 00:10:28,212 --> 00:10:31,132 iaitu layanan pihak Tentera Laut 182 00:10:31,215 --> 00:10:32,795 ke atas suami saya, Eddie Gallagher. 183 00:10:32,883 --> 00:10:35,843 Saya tak pernah ditemu bual dan muncul dalam televisyen. 184 00:10:35,928 --> 00:10:39,768 Tapi, saya rasa ini sebahagian daripada cara 185 00:10:39,848 --> 00:10:41,348 untuk menegakkan keadilan. 186 00:10:41,433 --> 00:10:43,983 Kami bertuah kerana dapat mengenali Pn. Gallagher. 187 00:10:44,061 --> 00:10:46,151 Dia kini bersama kami dalam The Savage Nation. 188 00:10:46,230 --> 00:10:48,480 Beritahu kami, apakah pertuduhan yang suami awak hadapi? 189 00:10:48,565 --> 00:10:51,435 Suami saya dihukum penjara seumur hidup tanpa parol. 190 00:10:51,527 --> 00:10:54,777 Apa? Ada peguam yang keji dalam Tentera Laut 191 00:10:54,863 --> 00:10:57,323 yang melakukan tugas sia-sia dengan mendakwa seorang pahlawan. 192 00:10:57,407 --> 00:10:58,617 Tak masuk akal. 193 00:10:58,700 --> 00:11:00,700 Ia bermula secara kecil-kecilan. 194 00:11:00,786 --> 00:11:02,826 Saya bersetuju dengan apa saja. 195 00:11:02,913 --> 00:11:06,173 Saya tak tahu apa yang saya buat 196 00:11:06,250 --> 00:11:08,290 tapi ia amat berbeza 197 00:11:08,377 --> 00:11:10,837 dan kami bermula dengan stesen radio konservatif. 198 00:11:10,921 --> 00:11:16,761 Saya terkejut mereka memenjarakan wira yang telah berkhidmat selama 19 tahun. 199 00:11:16,844 --> 00:11:18,684 KE UDARA SECARA LANGSUNG SIARAN LANGSUNG SEMBANG YOUTUBE! 200 00:11:18,762 --> 00:11:20,682 Tak masuk akal. 201 00:11:20,764 --> 00:11:22,314 Mereka lebih geram daripada saya. 202 00:11:22,391 --> 00:11:24,771 Mereka tanya saya dan saya kata, "Ya, ini satu ketidakadilan." 203 00:11:24,852 --> 00:11:26,352 Mereka pun kembangkan idea daripada kata-kata itu. 204 00:11:26,436 --> 00:11:28,766 Saya lega sebab ada yang berkongsi perasaan sama 205 00:11:28,856 --> 00:11:33,276 yang diceritakan oleh mereka yang sedar situasi ini tak masuk akal. 206 00:11:33,360 --> 00:11:38,620 Oh, Tuhan. Ia memang sukar dipercayai. 207 00:11:38,699 --> 00:11:41,119 Ketika itulah, saya merasakan 208 00:11:41,201 --> 00:11:42,791 pandangan dan keadaan mula berubah. 209 00:11:42,870 --> 00:11:46,160 Bermula dari detik perpecahan itu, ia mula menjadi 210 00:11:46,248 --> 00:11:47,368 perjuangan menyelamatkan. 211 00:11:47,457 --> 00:11:49,207 Saya takkan berdiam diri. Mereka boleh… 212 00:11:49,293 --> 00:11:51,803 Bagus. Saya pun takkan berdiam diri. 213 00:11:51,879 --> 00:11:55,049 Awak pasti tak jangkakan bantuan dan sumbangan yang akan diperoleh 214 00:11:55,132 --> 00:11:57,842 daripada rakyat Amerika yang marah yang menyokong pahlawan kita 215 00:11:57,926 --> 00:12:00,886 serta sudah bosan dengan dakwaan seperti ini. 216 00:12:01,597 --> 00:12:02,717 Terima kasih. 217 00:12:06,185 --> 00:12:11,395 MAC 2019 TIGA BULAN SEBELUM PERBICARAAN 218 00:12:14,067 --> 00:12:17,817 Ketika kali pertama saya baca kes Eddie, mereka tiada strategi. 219 00:12:19,198 --> 00:12:21,578 Andrea berjumpa bekas klien saya, Bernie Kerik. 220 00:12:21,658 --> 00:12:23,158 TIM PARLATORE PEGUAM BELA GALLAGHER 221 00:12:23,243 --> 00:12:26,753 Dia bekas pesuruhjaya polis Bandar Raya New York, 222 00:12:26,830 --> 00:12:29,000 dia hubungi saya dan beritahu 223 00:12:29,082 --> 00:12:32,212 yang Andrea dan Eddie mahu berjumpa saya. 224 00:12:32,711 --> 00:12:36,921 Kemudian, kami bercakap melalui telefon dan mereka buat keputusan. 225 00:12:37,633 --> 00:12:40,933 Mereka yakin saya boleh uruskan kes ini 226 00:12:41,011 --> 00:12:42,391 kerana apabila kita cuba selamatkan diri, 227 00:12:42,471 --> 00:12:44,561 kita perlukan seseorang yang boleh dipercayai. 228 00:12:45,140 --> 00:12:48,270 Tim Parlatore datang melawat saya di penjara tentera. 229 00:12:48,352 --> 00:12:50,942 Saya langsung tak jangkakannya. 230 00:12:51,021 --> 00:12:53,611 Saya kagum dengan Tim kerana dia bekas tentera. 231 00:12:53,690 --> 00:12:55,030 Dia bekas pegawai Tentera Laut 232 00:12:55,108 --> 00:12:58,988 dan setelah bercakap dengannya, saya rasa tenang. 233 00:13:00,781 --> 00:13:04,451 Ketika saya berjumpa Eddie, satu soalan yang saya tanya dia ialah, 234 00:13:04,535 --> 00:13:08,405 "Awak rasa, apakah satu bukti penting yang dapat menjatuhkan awak? 235 00:13:08,497 --> 00:13:11,077 Apakah halangan terbesar yang saya perlu atasi?" 236 00:13:11,875 --> 00:13:14,915 Dia pandang saya dan kata, "Mesej-mesej teks itu." 237 00:13:17,381 --> 00:13:20,181 "Ada kisah lucu. Saya bunuh menggunakan pisau memburu." 238 00:13:20,259 --> 00:13:22,299 ADA KISAH HEBAT DI SEBALIKNYA. SAYA BUNUH MENGGUNAKAN PISAU MEMBURU. 239 00:13:22,386 --> 00:13:24,216 Ia kelihatan seperti satu pengakuan. 240 00:13:24,304 --> 00:13:26,314 Tapi jika anda zum masuk pada gambar itu, 241 00:13:27,140 --> 00:13:30,310 anda boleh nampak pisau itu bersih. 242 00:13:30,394 --> 00:13:31,774 Tiada darah pada pisau itu. 243 00:13:31,854 --> 00:13:35,324 Tangan dan pisau si penikam takkan kelihatan sebegitu. 244 00:13:37,776 --> 00:13:39,316 MENEMBAK SESIAPA SAJA YANG TIDAK BERSENJATA 245 00:13:39,403 --> 00:13:42,033 Ia memang kes pembunuhan kejam. Tapi tiada mayat. 246 00:13:42,114 --> 00:13:43,624 AMERIKA SYARIKAT MENENTANG KETUA OPERASI KHAS EDWARD R. GALLAGHER 247 00:13:43,699 --> 00:13:45,329 Cuma ada keterangan saksi. 248 00:13:45,409 --> 00:13:47,329 Jadi, bukti yang diperlukan ialah 249 00:13:47,411 --> 00:13:49,621 keterangan saksi, gambar dan video di tempat kejadian. 250 00:13:49,705 --> 00:13:51,035 CHRIS CZAPLAK KETUA PENDAKWA, TENTERA LAUT 251 00:13:52,916 --> 00:13:56,996 Antara perkara utama yang kami sedar berkaitan anggota muda SEAL 252 00:13:57,087 --> 00:14:01,217 ialah mereka takut dengan misi yang diberikan. 253 00:14:01,300 --> 00:14:03,970 Jadi, mereka tak tamatkan misi itu 254 00:14:04,052 --> 00:14:05,972 atau fikirkan tindak balas yang sewajarnya, 255 00:14:06,054 --> 00:14:07,644 sebaliknya, mereka salahkan Eddie. 256 00:14:08,849 --> 00:14:11,889 Jurang generasi antara 257 00:14:11,977 --> 00:14:15,557 anggota lama daripada generasi Eddie Gallagher 258 00:14:15,647 --> 00:14:19,187 dengan anggota muda dalam platun ini ialah sedekad. 259 00:14:20,527 --> 00:14:23,027 Ini tugasan Eddie yang kelapan 260 00:14:23,113 --> 00:14:27,533 manakala bagi yang lain, ini merupakan tugasan ketiga paling maksimum. 261 00:14:29,786 --> 00:14:31,786 Bagi kebanyakan mereka, 262 00:14:31,872 --> 00:14:34,792 kali pertama mereka ditembak 263 00:14:34,875 --> 00:14:36,875 adalah ketika di Mosul. 264 00:14:38,462 --> 00:14:44,382 Dia berkhidmat semasa kejadian 11 September 265 00:14:44,468 --> 00:14:45,968 manakala generasi baharu itu pula 266 00:14:46,053 --> 00:14:49,723 tidak begitu matang walaupun dalam keadaan tertekan sebegitu. 267 00:14:50,307 --> 00:14:53,267 Mereka dianggap sebagai milenial. 268 00:14:53,852 --> 00:14:58,692 Keegoan mereka membuatkan seolah-olah kami dalam siri Real World. 269 00:15:00,776 --> 00:15:03,776 Sebagai anggota Marin yang pernah bertempur dan sertai operasi perang, 270 00:15:03,862 --> 00:15:08,032 saya yakin, ada antara anggota platun yang pengecut. 271 00:15:09,493 --> 00:15:15,373 Jika digelar pengecut oleh seseorang yang sangat dihormati, itulah batasnya. 272 00:15:15,457 --> 00:15:18,087 Kami amat mementingkan reputasi. 273 00:15:19,169 --> 00:15:21,759 Andrea: Anggota muda pasukan SEAL ini 274 00:15:21,839 --> 00:15:25,679 cuma bermain permainan video dan melepak. 275 00:15:25,759 --> 00:15:29,299 Mereka tak mahu bertempur dan berdepan bahaya. 276 00:15:29,388 --> 00:15:31,888 Mereka bukan mahu berkhidmat. 277 00:15:31,974 --> 00:15:34,984 Mereka cuma mahu dapat pujian dan memakai tanda kebesaran Trident. 278 00:15:35,060 --> 00:15:36,980 Eddie tegur mereka kerana mereka bersikap pengecut. 279 00:15:37,062 --> 00:15:38,652 ANGGOTA TENTERA LAUT SEAL DITUDUH MEMBUNUH TAHANAN ISIS 280 00:15:38,730 --> 00:15:41,610 Abang saya pernah gelar mereka pengecut dalam pertempuran 281 00:15:41,692 --> 00:15:43,442 dan dalam Tentera Laut SEAL, kata-kata itu membinasakan kerjaya. 282 00:15:43,527 --> 00:15:45,147 Menggelar anggota Tentera Laut SEAL pengecut atau penakut 283 00:15:45,237 --> 00:15:47,237 ialah gelaran paling teruk bagi mereka 284 00:15:47,322 --> 00:15:49,742 jika ia diucapkan oleh sesama anggota Tentera Laut SEAL. 285 00:15:49,825 --> 00:15:51,235 JOSH VRIENS PENEMBAK HENDAP, PASUKAN SEAL TUJUH 286 00:15:51,326 --> 00:15:53,786 Tapi jika pelobi kerajaan yang tak pernah berkhidmat di luar negara 287 00:15:53,871 --> 00:15:56,791 gelar saya pengecut atau penakut, contohnya seperti Sean Gallagher, 288 00:15:56,874 --> 00:15:58,294 itu memang lucu. 289 00:15:58,375 --> 00:16:00,375 ISTERI ANGGOTA TENTERA LAUT SEAL YANG DITUDUH ATAS JENAYAH PERANG BERSUARA 290 00:16:00,460 --> 00:16:03,380 Ia cuma satu fitnah oleh anggota muda SEAL yang menjeratnya 291 00:16:03,463 --> 00:16:06,133 kerana mereka tahu dia akan kembali menjadi ketua mereka, 292 00:16:06,216 --> 00:16:07,126 dan terdapat tiga… 293 00:16:07,217 --> 00:16:10,007 Kami dikatakan golongan milenial yang manja 294 00:16:10,095 --> 00:16:11,635 yang tak pernah bertempur, 295 00:16:11,722 --> 00:16:12,722 ANGGOTA PLATUN PASUKAN SEAL TUJUH 296 00:16:12,806 --> 00:16:15,306 dan tak mahu mengikut arahan. 297 00:16:15,392 --> 00:16:17,272 Tidak, Eddie. 298 00:16:17,352 --> 00:16:20,232 Kami pun nak hapuskan ISIS seperti awak. 299 00:16:20,314 --> 00:16:23,734 Kami nak lakukan apa saja yang termampu supaya semua orang selamat. 300 00:16:24,860 --> 00:16:28,610 Kami memang menjangkakan Andrea dan adik Eddie 301 00:16:28,697 --> 00:16:31,487 akan memburukkan kami. 302 00:16:31,575 --> 00:16:35,745 Tapi, saya amat terkejut apabila rangkaian seperti Fox News 303 00:16:35,829 --> 00:16:38,829 yang selama ini menyatakan sokongan terhadap ketenteraan… 304 00:16:38,916 --> 00:16:40,626 DYLAN DILLE PENEMBAK HENDAP, PASUKAN SEAL TUJUH 305 00:16:40,709 --> 00:16:44,629 …menggelar anggota SEAL pengecut dan penipu. 306 00:16:44,713 --> 00:16:47,093 Satu pihak dikatakan takut… 307 00:16:47,174 --> 00:16:49,094 DAVE SHAW - KAWALAN SERANGAN TERMINAL GABUNGAN, PASUKAN SEAL TUJUH 308 00:16:49,176 --> 00:16:50,966 …melakukan sesuatu ketika bertempur. 309 00:16:51,053 --> 00:16:53,263 Satu pihak lain pula mengatakan terdapat satu pakatan yang ditubuhkan 310 00:16:53,347 --> 00:16:55,467 untuk sebarkan penipuan terhadap Eddie. 311 00:16:55,557 --> 00:16:58,137 Kedua-duanya adalah tidak benar. 312 00:16:58,977 --> 00:17:03,437 Tapi ramai yang mempercayai alasan-alasan itu 313 00:17:03,524 --> 00:17:04,944 dan ia amat mengejutkan. 314 00:17:06,652 --> 00:17:07,942 VRIENS ADUHAI LIHATLAH. 315 00:17:08,028 --> 00:17:09,858 ORANG AWAM GELAR KITA PENAKUT DAN PENGECUT. 316 00:17:09,945 --> 00:17:11,275 TOLBERT FOX AND FRIENDS 317 00:17:11,365 --> 00:17:14,445 IALAH RANCANGAN YANG SAYA TAK PERNAH TONTON. 318 00:17:14,535 --> 00:17:15,535 MILLER YA… 319 00:17:15,617 --> 00:17:18,117 KITA TAK PERLU RISAU AKAN KATA-KATA ATAU TANGGAPAN MEREKA. 320 00:17:18,204 --> 00:17:23,504 Kami dapat beribu-ribu rangkaian mesej mereka 321 00:17:23,585 --> 00:17:27,705 dalam Signal atau WhatsApp dan mereka membentuk satu kumpulan sembang. 322 00:17:27,798 --> 00:17:32,258 Kumpulan itu dicipta khusus untuk menyasarkan Eddie. 323 00:17:34,054 --> 00:17:36,014 TOLBERT - JADI, KAMU SEMUA SETUJU UNTUK BERJUMPA ESOK 324 00:17:36,098 --> 00:17:37,308 UNTUK FIKIRKAN LANGKAH SETERUSNYA? 325 00:17:37,391 --> 00:17:38,891 ARRINGTON YA 326 00:17:40,936 --> 00:17:45,106 DILLE - PERJUMPAAN SEWING CIRCLE DI SUBWAY, MASA SEKARANG 327 00:17:46,942 --> 00:17:51,112 TOLBERT - ELAK EDDIE DULU SUPAYA DIA TAK CUBA MEMBELA DIRINYA 328 00:17:51,196 --> 00:17:54,616 ATAU HILANG SABAR SEBELUM KITA SEMPAT LAKUKAN SESUATU. 329 00:17:54,700 --> 00:17:56,700 TAPI SEBAIK SAJA HAL INI TERDEDAH, KITA TERUSKAN SAJA. 330 00:17:56,785 --> 00:17:59,115 Perkara menarik tentangnya ialah jika anda baca 331 00:17:59,204 --> 00:18:01,464 setiap mesej dalam kumpulan sembang itu, 332 00:18:01,540 --> 00:18:04,080 mereka langsung tak sebut tentang pejuang ISIS. 333 00:18:04,168 --> 00:18:07,048 Mereka langsung tak sebut Eddie bunuh orang. 334 00:18:07,129 --> 00:18:08,919 Mereka cuma buat aduan remeh. 335 00:18:10,132 --> 00:18:11,222 Breisch: Mereka bangkitkan 336 00:18:11,300 --> 00:18:12,720 hal-hal remeh seperti, 337 00:18:12,801 --> 00:18:15,391 Eddie curi barang daripada pakej bekalan. Dia curi cermin mata hitam saya. 338 00:18:15,470 --> 00:18:16,970 ROBERT BREISCH LEFTENAN KOMANDER, KUMPULAN SATU 339 00:18:17,055 --> 00:18:20,305 Saya cuma cakap, "Kalau begitu... 340 00:18:21,518 --> 00:18:23,188 bertenang saja. Berehat sekejap. 341 00:18:23,270 --> 00:18:25,610 Mungkin dia memang lakukan jenayah atau tidak. 342 00:18:25,689 --> 00:18:27,359 Jika tiada, awak perlu lupakan saja." 343 00:18:28,775 --> 00:18:32,605 DILLE - SI TAK GUNA ITU HABISKAN SEBALANG SAPUAN BISKUT SAYA 344 00:18:32,696 --> 00:18:34,696 DIA MEMANG BERSALAH 345 00:18:34,781 --> 00:18:36,071 HANSEN MELAMPAUNYA! 346 00:18:36,158 --> 00:18:39,038 Setiap aduan mereka diabaikan oleh ketua mereka. 347 00:18:39,119 --> 00:18:40,999 Disebabkan tak puas hati, 348 00:18:41,079 --> 00:18:42,579 hal itu jadi semakin tak terkawal. 349 00:18:43,081 --> 00:18:45,081 Maksud awak, dia membahayakan kamu semua. 350 00:18:45,167 --> 00:18:46,417 Dia curi beberapa PowerBars. 351 00:18:46,502 --> 00:18:48,002 BRIAN ALAZZAWI PEGAWAI WARAN, PASUKAN SEAL TUJUH 352 00:18:48,086 --> 00:18:50,546 Saya nak tahu, apa yang mengganggu kamu semua sebenarnya? 353 00:18:50,631 --> 00:18:52,091 Ketika itulah 354 00:18:52,174 --> 00:18:54,264 mereka ceritakan terdapat 355 00:18:54,343 --> 00:18:57,763 undang-undang konflik bersenjata yang telah dilanggar. 356 00:18:57,846 --> 00:19:00,516 Sejak itu, buat kali pertamanya, 357 00:19:01,183 --> 00:19:05,023 mungkin kira-kira tujuh setengah bulan selepas mereka pulang, 358 00:19:05,103 --> 00:19:12,033 itulah kali pertama mereka gunakan perkataan "jenayah perang." 359 00:19:12,110 --> 00:19:13,150 Eddie telah melakukan jenayah perang. 360 00:19:14,363 --> 00:19:16,663 HANSEN - BEG DUFEL HITAM SAYA HILANG… 361 00:19:16,740 --> 00:19:18,870 DALAM BEG ITU ADA KIT, TOPI KELEDAR, PAKAIAN PERLINDUNGAN, BENDERA ISIS 362 00:19:18,951 --> 00:19:21,871 SCOTT KALAU SAYA, SAYA AKAN PERIKSA GARAJ EDDIE 363 00:19:21,954 --> 00:19:24,004 STONER - SAYA TERFIKIR SEORANG SUSPEK. ADA SESIAPA NAK TEKA? 364 00:19:24,081 --> 00:19:28,171 Mesej itu bukan bertujuan untuk melaporkan jenayah perang. 365 00:19:28,252 --> 00:19:34,302 Mesej teks itu cuma mengandungi rungutan sekumpulan lelaki. 366 00:19:34,383 --> 00:19:36,553 Laporan sebenar dilakukan 367 00:19:36,635 --> 00:19:40,635 semasa dalam bilik soal siasat bersama seorang ejen NCIS. 368 00:19:41,265 --> 00:19:45,555 Warpinski: Sebelum ini, awak kata leher orang itu ditikam. 369 00:19:45,644 --> 00:19:47,354 Kemudian, kamu berjumpa pada malam itu 370 00:19:47,437 --> 00:19:50,517 dan awak kata, ada orang sebut istilah "jenayah perang." 371 00:19:50,607 --> 00:19:51,437 Betul? 372 00:19:52,025 --> 00:19:54,355 Awak yakin ia jenayah perang? 373 00:19:54,444 --> 00:19:55,904 Dille: Ya. 374 00:19:57,447 --> 00:19:59,867 Pihak atasan mengatakan, "Ya, kamu boleh datang… 375 00:19:59,950 --> 00:20:02,830 Saya amalkan komunikasi terbuka. Kamu boleh datang dan laporkan apa saja." 376 00:20:02,911 --> 00:20:07,961 Tapi apabila mereka terima laporan berkaitan tuduhan jenayah perang, 377 00:20:08,041 --> 00:20:09,921 tiba-tiba mereka cuma tutup telinga 378 00:20:10,002 --> 00:20:11,302 dan pura-pura tak tahu. 379 00:20:11,378 --> 00:20:13,008 Warpinski: Awak tahu bila 380 00:20:13,088 --> 00:20:14,168 perbualan ini berlaku? 381 00:20:14,256 --> 00:20:17,006 Sekitar Hari Krismas. 382 00:20:17,092 --> 00:20:19,682 Penyiasat NCIS: Jadi, 6 April ialah kali pertama 383 00:20:19,761 --> 00:20:22,391 awak dapat tahu tentang tuduhan 384 00:20:22,472 --> 00:20:25,392 terhadap Gallagher yang mengatakan dia tikam tahanan. 385 00:20:25,475 --> 00:20:26,345 Breisch: Betul. 386 00:20:27,436 --> 00:20:31,896 Sebaik saja ia melibatkan siasatan NCIS, 387 00:20:31,982 --> 00:20:34,742 semua orang cuba selamatkan diri, dari pihak atasan sehingga bawahan 388 00:20:34,818 --> 00:20:37,948 kerana ada ramai orang yang tahu tentang tuduhan ini 389 00:20:38,822 --> 00:20:40,912 dalam seminggu selepas kami pulang 390 00:20:40,991 --> 00:20:43,161 tapi ia tidak dilaporkan menggunakan saluran rasmi. 391 00:20:43,243 --> 00:20:45,293 Ia bukannya disebabkan… 392 00:20:46,330 --> 00:20:48,960 ia bukan bermula daripada sapuan biskut dan berakhir dengan jenayah perang. 393 00:20:49,041 --> 00:20:51,791 Ia berpunca daripada jenayah perang. 394 00:20:51,877 --> 00:20:55,297 Ia bermula daripada jenayah perang dan memang itulah kebenarannya. 395 00:21:06,141 --> 00:21:09,351 Semua anggota Tentera Laut tahu yang 396 00:21:09,436 --> 00:21:12,606 anggota Operasi Khas Tentera Laut sangat rapat 397 00:21:12,689 --> 00:21:17,949 dan ia menyukarkan sesiapa saja menyiasat kes seperti ini. 398 00:21:18,904 --> 00:21:24,124 Saya tak tahu tentang satu kes lain, 399 00:21:24,201 --> 00:21:28,541 yang melihatkan ramai platun SEAL tampil, 400 00:21:28,622 --> 00:21:30,002 untuk bekerjasama dengan kerajaan. 401 00:21:31,166 --> 00:21:34,166 Saya pernah buat liputan tentang ketenteraan sebagai wartawan, 402 00:21:34,253 --> 00:21:37,173 dan pernah menjadi sebahagian komuniti ketenteraan dan askar veteran… 403 00:21:37,256 --> 00:21:38,756 PAUL SZOLDRA WARTAWAN, TASK & PURPOSE 404 00:21:38,841 --> 00:21:40,051 …buat masa yang lama. 405 00:21:41,718 --> 00:21:43,548 Kejadian ini tak pernah berlaku. 406 00:21:43,637 --> 00:21:49,387 Sekumpulan anggota Tentera Laut SEAL dari platun elit Operasi Khas yang rapat 407 00:21:50,477 --> 00:21:54,517 takkan khianati ketua mereka dan tuduhnya lakukan jenayah perang tanpa sebab. 408 00:21:55,816 --> 00:21:56,976 Hal itu tak pernah berlaku. 409 00:21:57,484 --> 00:21:58,494 Semasa permulaan kes itu… 410 00:21:58,569 --> 00:22:00,069 DAVE PHILIPPS WARTAWAN, NEW YORK TIMES 411 00:22:00,153 --> 00:22:02,243 …saya wartawan untuk The New York Times, 412 00:22:02,322 --> 00:22:04,872 dan tugas saya ialah buat liputan tentang tentera dan veteran. 413 00:22:04,950 --> 00:22:06,410 TAJUK BERITA CBS THIS MORNING NAVYTIMES 414 00:22:06,493 --> 00:22:08,163 Ketua Tentera Laut SEAL 415 00:22:08,245 --> 00:22:11,205 menilai semula tuduhan jenayah perang dan salah guna dadah dalam pasukan elit itu. 416 00:22:11,290 --> 00:22:14,080 Selama lebih setahun sebelum kes Gallagher menjadi perhatian media, 417 00:22:14,168 --> 00:22:18,418 terdapat pelbagai kes berprofil tinggi. 418 00:22:19,214 --> 00:22:23,684 Adakah penyalahgunaan dadah sering berlaku dalam pasukan SEAL? 419 00:22:23,760 --> 00:22:26,140 Orang yang kami kenal dan tak kenal 420 00:22:26,221 --> 00:22:31,561 didapati positif kokaina, syabu dan heroin. Itu satu masalah. 421 00:22:31,643 --> 00:22:33,813 10 ANGGOTA SEAL DIGANTUNG TUGAS SETELAH DIDAPATI POSITIF DADAH 422 00:22:33,896 --> 00:22:36,896 Kebanyakan kes ini mencetuskan kerisauan bagi pegawai tertinggi SEAL. 423 00:22:37,399 --> 00:22:41,239 NCIS dan pihak pendakwa telah mengatakan 424 00:22:41,320 --> 00:22:43,820 pasti lebih bagus jika mereka "menang." 425 00:22:43,906 --> 00:22:49,116 Mereka gunakan kes Ed untuk membuktikan yang Amerika benci perbuatan ini. 426 00:22:49,203 --> 00:22:53,673 Inilah contoh kejahatan dan pihak pendakwa pula pihak yang baik. 427 00:22:53,749 --> 00:22:54,749 AHLI KELUARGA TENTERA LAUT SEAL BERSUARA 428 00:22:54,833 --> 00:22:56,343 KETUA TENTERA LAUT SEAL BERDEPAN TUDUHAN JENAYAH PERANG 429 00:22:56,418 --> 00:22:58,458 Kami kata, "Sudahlah. Kami akan lawan." 430 00:22:58,545 --> 00:23:01,965 Ed lelaki yang baik dan budiman, bapa penyayang dan suami yang berdedikasi. 431 00:23:02,049 --> 00:23:03,379 Dia askar yang hebat. 432 00:23:03,467 --> 00:23:05,007 Andrea dan Sean Gallagher, 433 00:23:05,093 --> 00:23:07,603 menyebarkan kepada orang ramai yang, 434 00:23:07,679 --> 00:23:10,139 "Eddie seorang mangsa" dan sebagainya. 435 00:23:10,224 --> 00:23:12,314 Masalah terjadi apabila 436 00:23:12,392 --> 00:23:15,902 berita itu memberikan pandangan negatif 437 00:23:15,979 --> 00:23:18,109 terhadap kami oleh masyarakat. 438 00:23:18,190 --> 00:23:20,480 JIKA KEKALUTAN INI HANYA DISEBABKAN BAR PROTEIN, 439 00:23:20,567 --> 00:23:22,567 SESEORANG PERLU DIBELASAH SEHINGGA MATI. 440 00:23:22,653 --> 00:23:23,653 DEDAHKAN NAMA 441 00:23:23,737 --> 00:23:25,657 KAWAN-KAWAN KHIANAT YANG JADI DALANG KEJADIAN INI 442 00:23:25,739 --> 00:23:26,739 MEREKA PENGKHIANAT DAN PENGECUT. 443 00:23:26,823 --> 00:23:29,703 Ada Tentera Laut SEAL Amerika Syarikat yang memuat naik ke dalam media sosial 444 00:23:29,785 --> 00:23:33,455 menyatakan mereka akan buru keluarga, anak-anak dan ibu bapa kami. 445 00:23:33,539 --> 00:23:35,369 KITA DEDAHKAN MEREKA MEMANDANGKAN MEREKA DAHAGAKAN PERHATIAN. 446 00:23:35,457 --> 00:23:37,417 Sebaik saja siasatan dijalankan, 447 00:23:37,501 --> 00:23:39,461 hal itu tersebar begitu pantas. 448 00:23:39,545 --> 00:23:41,205 PENJARAKAN DIA, SAYA AKAN KELAR LEHERNYA DEMI EDDIE. 449 00:23:41,296 --> 00:23:44,336 Tak lama kemudian, masyarakat mula mencari tempat tinggal kami 450 00:23:44,424 --> 00:23:46,594 dan memberikan ugutan bunuh. 451 00:23:46,677 --> 00:23:48,547 PENGKHIANAT PERLU TERIMA BALASAN TERUK! 452 00:23:48,637 --> 00:23:50,137 Ia semakin jelas yang 453 00:23:50,222 --> 00:23:55,392 apabila kita serahkan lanun, kita yang akan disuruh keluar kapal. 454 00:23:55,477 --> 00:23:57,897 Kutipan derma dilakukan di Escondido 455 00:23:57,980 --> 00:23:59,980 untuk membantu Ketua Tentera Laut SEAL, Eddie Gallagher. 456 00:24:00,065 --> 00:24:02,065 Bersama kami pagi ini untuk bercakap tentang kutipan derma itu 457 00:24:02,150 --> 00:24:04,360 ialah isteri Eddie Gallagher, Andrea Gallagher. 458 00:24:04,444 --> 00:24:06,864 - Andrea, seronok jumpa awak lagi. - Saya juga. Terima kasih, Jason. 459 00:24:06,947 --> 00:24:08,617 Okey, ramai orang yang menyokong Eddie. 460 00:24:08,699 --> 00:24:10,489 Betul. Kami amat bersyukur. 461 00:24:10,576 --> 00:24:13,406 Jadi kutipan derma esok akan diadakan di Escondido. 462 00:24:13,495 --> 00:24:15,455 Masanya dari tengah hari sehingga kira-kira 8:00 malam. 463 00:24:15,539 --> 00:24:18,129 Kita akan makan, lakukan bidaan senyap… 464 00:24:18,208 --> 00:24:21,458 Andrea memastikan matlamat semua orang adalah sama. 465 00:24:21,545 --> 00:24:23,755 Eddie diutamakan, perkara lain diketepikan. 466 00:24:24,381 --> 00:24:26,931 Apa kami boleh buat untuk mengubah situasi ini? 467 00:24:27,009 --> 00:24:32,759 Dengan 50 dolar, anda boleh dapatkan rokok gulung dan dua tiket minuman. 468 00:24:32,848 --> 00:24:34,018 JUSTICEFOREDDIE.COM TIKET ACARA 469 00:24:34,099 --> 00:24:35,389 Ini juga masa untuk berinteraksi 470 00:24:35,475 --> 00:24:38,095 dan ketahui hal sebenar di sebalik kejadian ini. 471 00:24:39,521 --> 00:24:41,401 Kami banyak lakukan kutipan derma. 472 00:24:41,481 --> 00:24:46,071 Keutamaan kami ialah dapatkan banyak duit untuk mengupah peguam. 473 00:24:47,237 --> 00:24:48,237 TIKET 474 00:24:48,322 --> 00:24:53,702 Perbelanjaan untuk mempertahankan Eddie secara kasarnya ialah setengah juta dolar. 475 00:24:54,411 --> 00:24:56,161 Melalui kempen ini, saya dan Sean… 476 00:24:56,246 --> 00:24:57,616 TENTERA LAUT SEAL CHRIS KYLE AMERICAN SNIPER 477 00:24:57,706 --> 00:25:00,996 …berjaya mengutip lebih 750,000 dolar untuk membela Eddie. 478 00:25:01,502 --> 00:25:06,882 Kami berjaya mengubah keadaan dan semakin ramai orang 479 00:25:06,965 --> 00:25:10,965 membantu dan menyokong perjuangan menyelamatkan Eddie. 480 00:25:11,053 --> 00:25:12,263 HIDUP SAUDARA SEJATI 481 00:25:12,346 --> 00:25:16,016 Mereka takkan buat begini lagi kepada anggota tentera lain 482 00:25:16,099 --> 00:25:18,269 kerana mereka tahu kami akan buru mereka. 483 00:25:18,769 --> 00:25:21,399 Hidup saudara sejati dan bebaskan Eddie! 484 00:25:26,443 --> 00:25:33,243 Andrea Gallagher memimpin antara kempen media sosial paling berjaya 485 00:25:33,325 --> 00:25:34,325 yang pernah saya lihat. 486 00:25:34,409 --> 00:25:36,499 Kami mahu lihat keadilan ditegakkan 487 00:25:36,578 --> 00:25:40,118 dan kami mahu lihat Eddie dibebaskan supaya dapat membela dirinya sewajarnya. 488 00:25:40,207 --> 00:25:42,127 Seramai beratus ribu orang 489 00:25:42,209 --> 00:25:45,749 membaca hantaran dan menonton videonya. 490 00:25:46,255 --> 00:25:49,835 Kerajaan tak mampu buat begitu. 491 00:25:49,925 --> 00:25:52,385 Jika kita sukakan ketidakadilan, 492 00:25:52,469 --> 00:25:55,809 ia satu pengkhianatan buat negara ini dan kita tak patut biarkan saja. Jadi saya… 493 00:25:55,889 --> 00:25:59,599 Sebelum perbicaraan, hakim mengeluarkan arahan sekatan bicara kepada semua saksi 494 00:25:59,685 --> 00:26:02,725 yang melarang mereka bercakap dengan mana-mana pihak media. 495 00:26:03,397 --> 00:26:07,687 Satu pihak dibenarkan berkongsi maklumat 496 00:26:07,776 --> 00:26:10,106 supaya keadaan memihak kepada mereka. 497 00:26:10,195 --> 00:26:13,155 Tapi, pihak lain pula dihalang 498 00:26:13,240 --> 00:26:17,790 mempertahankan diri mereka terhadap serangan peribadi. 499 00:26:18,787 --> 00:26:21,327 Apabila sesuatu kes tersebar 500 00:26:21,415 --> 00:26:23,415 dalam forum media sosial atau awam, 501 00:26:23,500 --> 00:26:26,500 polisi Tentera Laut ialah kami dilarang membincangkan kes yang sedang berlangsung. 502 00:26:26,587 --> 00:26:28,337 RICHARD SPENCER BEKAS SETIAUSAHA TENTERA LAUT AS 503 00:26:28,422 --> 00:26:29,762 Itulah prosedur kami. 504 00:26:29,840 --> 00:26:33,890 Ia seperti melawan Mike Tyson dengan kedua-dua tangan diikat ke belakang. 505 00:26:33,969 --> 00:26:36,429 Kami tak dapat nafikan apa-apa. 506 00:26:36,513 --> 00:26:38,853 Jadi, agak menyedihkan yang beberapa anak buahnya, 507 00:26:38,932 --> 00:26:42,642 tak puas hati kerana dikritik tidak bersedia untuk bertempur, 508 00:26:42,728 --> 00:26:43,898 dan reka cerita… 509 00:26:43,979 --> 00:26:45,899 Kami dapat rasakan kami membina rentak. 510 00:26:45,981 --> 00:26:47,401 TENTERA LAUT SEAL CEMERLANG DITUDUH MELAKUKAN JENAYAH PERANG 511 00:26:47,482 --> 00:26:50,652 Tapi ia tak mencukupi untuk membina kes ini secara terbuka. 512 00:26:50,736 --> 00:26:52,946 Jadi, saya asyik terfikir apa yang boleh kami buat? 513 00:26:53,030 --> 00:26:56,330 Eddie di penjara. Kami perlu bebaskan dia. 514 00:26:56,408 --> 00:26:59,658 Ada dua pejuang di luar penjara yang akan memastikan dia dibebaskan… 515 00:26:59,745 --> 00:27:01,535 - Ya. - …harapnya Rumah Putih pun sokong kamu. 516 00:27:01,622 --> 00:27:04,082 - Terima kasih, Brian. - Kami menghargainya. Terima kasih. 517 00:27:04,166 --> 00:27:05,536 Kami diberitahu berulang kali, yang 518 00:27:05,626 --> 00:27:08,496 jika kami tampil dalam Fox, terutamanya Fox and Friends, 519 00:27:08,587 --> 00:27:11,547 semua orang tahu yang Presiden mungkin menontonnya 520 00:27:11,632 --> 00:27:13,132 dan kami boleh minta bantuannya dengan cara itu. 521 00:27:13,217 --> 00:27:16,047 Dari segi strategi, itulah yang kami cuba lakukan selama ini. 522 00:27:17,221 --> 00:27:20,141 Sean Gallagher sedang bersama kita dalam usaha membela abangnya. 523 00:27:20,224 --> 00:27:24,524 Sean, itu medan perang. Bukankah matlamat mereka ialah bunuh ISIS? 524 00:27:24,603 --> 00:27:25,733 TENTERA LAUT SEAL BERDEPAN TUDUHAN BUNUH 525 00:27:25,812 --> 00:27:28,522 Tepat sekali. Itulah yang kami cuba sampaikan selama ini. 526 00:27:28,607 --> 00:27:31,147 Keseluruhan sistem ini hancur. 527 00:27:31,235 --> 00:27:33,815 Sebab itu kami mahu minta bantuan presiden Amerika Syarikat untuk perbaikinya. 528 00:27:33,904 --> 00:27:35,824 Saya ditemu bual pada pukul 7:30 atau 7:00 pagi 529 00:27:35,906 --> 00:27:38,616 dan apabila saya buka Twitter pada pukul 9:00 pagi, 530 00:27:38,700 --> 00:27:41,200 reaksi saya, "Oh, Tuhan. Ada ciapan daripada Donald Trump." 531 00:27:42,538 --> 00:27:44,578 #EDDIEGALLAGHER PENJARA 532 00:27:44,665 --> 00:27:47,455 Saya berjaya dapatkan perhatian pemimpin dunia bebas 533 00:27:47,543 --> 00:27:50,753 dengan muncul dalam program berita pagi dan ia memang tak masuk akal, 534 00:27:50,838 --> 00:27:54,168 tapi ia membolehkan orang biasa bercakap 535 00:27:54,258 --> 00:27:56,798 dengan orang paling berkuasa bagi mendapatkan reaksi. 536 00:27:56,885 --> 00:27:57,885 BAGI MENGHARGAI KHIDMATNYA SELAMA INI, 537 00:27:57,970 --> 00:28:00,060 #EDDIEGALLAGHER AKAN DIPINDAHKAN KE PENJARA YANG KURANG KETAT 538 00:28:00,138 --> 00:28:02,928 Saya di Monterey, California, di sekolah pascasiswazah Tentera Laut 539 00:28:03,016 --> 00:28:05,516 dan pada pukul 4:00 pagi, saya terima panggilan yang 540 00:28:05,602 --> 00:28:08,812 saya harap takkan pernah berlaku, iaitu, "Panggilan dari Rumah Putih." 541 00:28:08,897 --> 00:28:11,187 Presiden di talian. 542 00:28:11,275 --> 00:28:13,895 Saya sangka ia ketua kakitangannya, tapi Presiden sendiri yang ada di talian 543 00:28:13,986 --> 00:28:16,606 dan dia kata, "Berkaitan kes Gallagher," 544 00:28:17,614 --> 00:28:19,374 "Jangan kurung dia dalam kurungan berasingan." 545 00:28:19,449 --> 00:28:23,579 Saya kata, "Tuan Presiden, tuan tahu dia bukan dalam kurungan berasingan." 546 00:28:23,662 --> 00:28:25,662 Presiden tak mahu dengar penjelasan itu. 547 00:28:25,747 --> 00:28:28,627 "Richard, bebaskan dia." Panggilan berakhir setakat itu. 548 00:28:29,835 --> 00:28:31,665 Pada hari itu, saya sedang beratur untuk makan tengah hari. 549 00:28:31,753 --> 00:28:34,513 Salah seorang pengawal, seorang pengawal wanita memandang saya. 550 00:28:34,590 --> 00:28:38,930 Saya terpandang dia dan dia tanya, "Awak dibebaskan hari ini?" 551 00:28:39,678 --> 00:28:41,308 Saya jawab, "Saya tak tahu, betulkah?" 552 00:28:41,388 --> 00:28:43,968 Dia kata, "Presiden buat ciapan tentang awak, 553 00:28:44,057 --> 00:28:45,267 dan ia dilaporkan dalam berita." 554 00:28:45,350 --> 00:28:47,140 PEGUAM MENUDUH KOMANDER MELAWAN ARAHAN TRUMP 555 00:28:47,227 --> 00:28:49,647 Presiden Trump telah masuk campur dan membantu Gallagher 556 00:28:49,730 --> 00:28:52,190 dengan mengarahkan pihak Tentera Laut pindahkan Gallagher dari penjara ke berek. 557 00:28:52,274 --> 00:28:53,364 PEMINDAHAN PERLU DILAKUKAN SEGERA! 558 00:28:53,442 --> 00:28:57,242 Sebelum ini, saya amat menyokong Presiden 559 00:28:57,321 --> 00:28:59,621 dan saya undi dia. 560 00:28:59,698 --> 00:29:03,118 Tapi apabila saya nampak dia menyokong Eddie Gallagher, 561 00:29:03,202 --> 00:29:05,912 saya rasa sangat kecewa. 562 00:29:05,996 --> 00:29:12,786 Pada waktu itu, saya rasa, "Kami pihak yang ditindas." 563 00:29:12,878 --> 00:29:16,168 Apabila Trump menyebut nama Eddie buat kali pertama, 564 00:29:16,256 --> 00:29:21,846 saya rasa sangat terkejut 565 00:29:21,929 --> 00:29:25,809 kerana lelaki paling berkuasa di dunia baru menciap nama 566 00:29:25,891 --> 00:29:30,351 penjenayah perang psikopat dari segi yang positif. 567 00:29:30,437 --> 00:29:32,687 Presiden mengatakan hukuman itu tidak mengikut perlembagaan. 568 00:29:32,773 --> 00:29:34,533 Eddie berhak mempertahankan dirinya. 569 00:29:34,608 --> 00:29:37,898 Akhirnya, kami berjaya. Ia satu kejayaan besar buat keluarga kami. 570 00:29:39,154 --> 00:29:42,074 Matlamat kami ialah membebaskan dia supaya dia boleh bersedia sewajarnya. 571 00:29:42,157 --> 00:29:44,657 Bebaskan abang saya dari penjara. Itu saja. 572 00:29:44,743 --> 00:29:48,003 Tapi kemudian, kami dapat tahu hal itu sukar dikecapi. 573 00:29:51,959 --> 00:29:53,459 Kami mula 574 00:29:53,544 --> 00:29:56,264 fikirkan cara untuk pindahkan Ketua Gallagher ke tempat lain 575 00:29:56,338 --> 00:29:58,668 dan masih mengurungnya di suatu tempat 576 00:29:58,757 --> 00:30:01,297 supaya kami tahu lokasinya dan dia takkan mengugut saksi. 577 00:30:05,556 --> 00:30:09,636 Presiden masuk campur dan menciap supaya saya dibebaskan, 578 00:30:09,726 --> 00:30:12,016 maka saya pun dibebaskan dari penjara tentera. 579 00:30:12,104 --> 00:30:18,694 Tapi saya dicampakkan atau diletakkan ke bilik berek 580 00:30:18,777 --> 00:30:23,197 dengan pelbagai sekatan yang buat saya rasa seperti masih berada dalam sel. 581 00:30:24,032 --> 00:30:25,492 Sayang awak. 582 00:30:26,660 --> 00:30:29,960 - Sayang awak. Selamat tinggal. - Ya. Baiklah. 583 00:30:30,455 --> 00:30:31,615 Okey. Jumpa lagi, sayang. 584 00:30:31,707 --> 00:30:33,247 - Bebaskan Eddie. - Jumpa lagi. 585 00:30:34,293 --> 00:30:36,213 Kami masih menangis. 586 00:30:36,295 --> 00:30:39,875 Presiden menciap, masuk campur dan beri arahan kepada setiausaha Tentera Laut 587 00:30:39,965 --> 00:30:43,045 pada 30 Mac dan sekarang dah penghujung April, semua. 588 00:30:43,135 --> 00:30:45,795 Hal ini masih belum selesai. 589 00:30:45,888 --> 00:30:48,178 Kami hargai sokongan anda dan kami mahu anda semua tahu yang 590 00:30:48,265 --> 00:30:51,805 hari ini hari ke-30 sebelum perbicaraan berlangsung. 591 00:30:53,228 --> 00:30:54,898 Saya agak gementar 592 00:30:54,980 --> 00:30:57,820 sebab saya masih tak boleh berjumpa para peguam saya. 593 00:30:57,900 --> 00:30:59,110 Tim dah buat sehabis baik. 594 00:30:59,943 --> 00:31:02,243 Pada waktu itu, saya tak kenal Marc Mukasey. 595 00:31:02,821 --> 00:31:06,071 Tim kata, "Hei, dia antara peguam Presiden," 596 00:31:06,158 --> 00:31:09,578 jadi, saya fikir, "Maksudnya, dia bagus." Tentu dia berpengetahuan tinggi. 597 00:31:10,787 --> 00:31:15,747 Pada April 2019, saya sertai pasukan pembelaan. 598 00:31:16,335 --> 00:31:19,245 Perbicaraan ini amat penting. 599 00:31:19,338 --> 00:31:22,168 Saya tak peduli siapa yang sokong atau tak sokong dia. 600 00:31:22,257 --> 00:31:24,127 MARC MUKASEY PEGUAM BELA GALLAGHER 601 00:31:24,218 --> 00:31:25,388 Saya mahu bicarakan kes ini. 602 00:31:27,429 --> 00:31:31,139 Saya jumpa Tim dan membaca tentang kes ini. 603 00:31:31,225 --> 00:31:32,805 Saya pelajari kes ini. 604 00:31:32,893 --> 00:31:38,733 Atas dasar hormat, saya hantar e-mel kepada ketua pendakwa pada waktu itu 605 00:31:38,815 --> 00:31:43,145 dan saya hantar, "Nama saya Marc Mukasey. Saya sertai pasukan pembelaan. 606 00:31:43,237 --> 00:31:45,197 Tak sabar mahu bekerja dengan awak." 607 00:31:45,280 --> 00:31:48,780 Tiga saat kemudian, saya terima e-mel balas yang menyatakan, 608 00:31:48,867 --> 00:31:52,367 "Marc, selamat berkenalan. Tak sabar mahu bekerja dengan awak juga. 609 00:31:52,454 --> 00:31:56,714 Rupa-rupanya, e-mel yang dihantar kepada saya mempunyai alat penjejak. 610 00:31:56,792 --> 00:31:59,292 APAKAH PUNCA ANGGOTA SEAL LAPORKAN EDDIE GALLAGHER? 611 00:31:59,378 --> 00:32:04,798 Beberapa hari sebelum perbicaraan, banyak maklumat bocor 612 00:32:04,883 --> 00:32:06,393 dan kebanyakannya disiarkan oleh Navy Times. 613 00:32:06,468 --> 00:32:08,218 POTRET JEKYLL DAN HYDE BERKAITAN ANGGOTA SEAL MUNCUL 614 00:32:08,303 --> 00:32:12,313 Pihak Tentera Laut amat marah dengan kebocoran maklumat itu. 615 00:32:12,391 --> 00:32:14,391 ADAKAH SUSPEK JENAYAH PERANG SEAL EDDIE GALLAGHER TIDAK BERSALAH? 616 00:32:14,476 --> 00:32:18,606 NCIS cuba menyiasat siapa yang membocorkan maklumat ini. 617 00:32:18,689 --> 00:32:20,359 LEBIH BANYAK MAKLUMAT MENGEJUTKAN DIKETAHUI BAGI KES JENAYAH PERANG 618 00:32:20,440 --> 00:32:24,900 Mereka minta kebenaran saya untuk letakkan kod dalam e-mel saya dan hantar. 619 00:32:24,987 --> 00:32:26,987 MARC, SELAMAT BERKENALAN JUGA. YANG BENAR, CHRIS CZAPLAK 620 00:32:27,072 --> 00:32:30,282 Mereka letakkan di bahagian bawah, iaitu ruangan nama 621 00:32:30,367 --> 00:32:35,657 Komander Chris Czaplak, pada logo tempat kerjanya, 622 00:32:35,747 --> 00:32:40,837 tapi pada imej itu terdapat satu isyarat. 623 00:32:41,795 --> 00:32:45,585 Teknologi itu akan membolehkan Tentera Laut tahu 624 00:32:45,674 --> 00:32:51,394 jika e-mel itu dimajukan kepada pihak lain yang tak sepatutnya terima e-mel itu. 625 00:32:51,471 --> 00:32:52,391 HANTAR E-MEL - MENGHANTAR 626 00:32:52,472 --> 00:32:56,062 Ini bukan satu pencerobohan data. 627 00:32:56,143 --> 00:33:00,523 Ia cuma alat penjejak yang NCIS gunakan dalam situasi ketenteraan 628 00:33:00,606 --> 00:33:03,226 untuk menangkap orang yang cuba mencungkil maklumat. 629 00:33:04,151 --> 00:33:07,151 Kami cuma lihat alamat IP yang menerima semua e-mel itu 630 00:33:07,237 --> 00:33:08,607 untuk siasat jika berlaku kebocoran. 631 00:33:08,697 --> 00:33:10,117 SULIT DI BAWAH AKTA PRIVASI 632 00:33:10,908 --> 00:33:12,828 Dua pihak 633 00:33:12,910 --> 00:33:18,040 yang anda tak boleh cuba intip tanpa waran 634 00:33:18,540 --> 00:33:24,090 ialah peguam dan pengamal media kerana mereka akan hilang sabar. 635 00:33:24,671 --> 00:33:26,131 Itulah yang terjadi. 636 00:33:27,466 --> 00:33:31,046 Mereka gunakan aset perisikan untuk menyasarkan peguam pembelaan. 637 00:33:31,136 --> 00:33:34,846 Saya harap siasatan kongres akan dijalankan. 638 00:33:34,932 --> 00:33:36,562 Mereka patut terima hukuman. 639 00:33:36,642 --> 00:33:40,022 Bagi saya, ada beberapa ejen NCIS yang perlu ditahan. 640 00:33:41,480 --> 00:33:46,150 Jika hal ini berlaku di mahkamah jenayah persekutuan atau sivil, 641 00:33:47,611 --> 00:33:49,951 saya rasa, pihak pendakwa pasti akan dipenjarakan. 642 00:33:50,030 --> 00:33:51,280 PIHAK PENDAKWA TENTERA MENGINTIP KAMI 643 00:33:51,365 --> 00:33:54,235 Sekarang, kita dapat tahu terdapat perisian hasad yang menunjukkan 644 00:33:54,326 --> 00:33:57,786 pihak pendakwa mengintip kamu. 645 00:33:57,871 --> 00:34:00,671 Perbicaraan juri akan diadakan dua minggu lagi 646 00:34:00,749 --> 00:34:02,789 dan memandangkan pihak pendakwa telah menyalahgunakan kuasa, 647 00:34:02,876 --> 00:34:06,456 semua ahli pihak pendakwa patut digugurkan daripada kes ini. 648 00:34:06,547 --> 00:34:08,587 Kami perlu tahu apa yang hakim tahu dan bila waktunya. 649 00:34:08,674 --> 00:34:10,014 - Ya. - Sejujurnya, 650 00:34:10,092 --> 00:34:11,512 keseluruhan kes ini patut digugurkan. 651 00:34:11,592 --> 00:34:15,222 Kesan intipan e-mel itu berlaku serta merta. 652 00:34:15,973 --> 00:34:19,353 Akhirnya, hakim menggugurkan saya daripada kes ini. 653 00:34:19,434 --> 00:34:21,604 HAKIM MENGGUGURKAN KETUA PENDAKWA DALAM KES JENAYAH PERANG TENTERA LAUT SEAL 654 00:34:21,687 --> 00:34:27,527 Apabila difikirkan semula, risiko itu tak berbaloi. 655 00:34:27,609 --> 00:34:29,699 HAKIM GUGURKAN KETUA PENDAKWA DALAM KES MENENTANG TENTERA LAUT SEAL 656 00:34:29,777 --> 00:34:31,607 Pendakwa baharu cuma ada kira-kira dua minggu 657 00:34:31,697 --> 00:34:35,617 untuk meneliti beribu-ribu halaman penemuan 658 00:34:35,701 --> 00:34:41,161 dan setiap keterangan saksi serta bersedia untuk bicarakan kes itu. 659 00:34:41,248 --> 00:34:42,498 HAKIM KETENTERAAN MENGGUGURKAN PENDAKWA 660 00:34:42,583 --> 00:34:43,713 DARIPADA KES BUNUH TENTERA LAUT SEAL 661 00:34:43,792 --> 00:34:47,592 Pendakwa paling berpengalaman dalam Tentera Laut di Pantai Barat, 662 00:34:47,670 --> 00:34:51,050 lelaki yang memimpin kes ini sejak hari pertama, telah digugurkan. 663 00:34:51,717 --> 00:34:53,297 Sebelum perbicaraan, dia disingkirkan. 664 00:34:53,385 --> 00:34:54,715 Eddie dibebaskan daripada tahanan. 665 00:34:54,803 --> 00:34:56,553 SUSPEK TENTERA LAUT SEAL DIBEBASKAN BEBERAPA HARI SEBELUM PERBICARAAN 666 00:34:56,638 --> 00:34:58,268 Hakim ketenteraan yang mengarahkan 667 00:34:58,348 --> 00:35:01,308 pembebasan Eddie Gallagher beberapa hari sebelum perbicaraannya, 668 00:35:01,393 --> 00:35:04,733 mengatakan pihak pendakwa melanggar hak Gallagher mendapatkan perbicaraan adil 669 00:35:04,813 --> 00:35:08,733 apabila mereka menjejak e-mel antara Gallagher dan pasukan pembelaannya. 670 00:35:08,817 --> 00:35:10,607 Saya hampir tak percaya apabila dia beritahu saya. 671 00:35:10,694 --> 00:35:11,954 Saya tanya, "Apa?" 672 00:35:12,029 --> 00:35:15,029 Kemudian, Andrea berdiri dan mula menjerit dalam mahkamah. 673 00:35:16,241 --> 00:35:17,411 Jeritan tangisan. 674 00:35:19,745 --> 00:35:23,075 Kami memang gembira dengan keputusan yang dibuat oleh Hakim Rugh semalam. 675 00:35:23,165 --> 00:35:27,665 Akhirnya suami saya dilayan seperti 676 00:35:27,753 --> 00:35:31,303 orang yang tidak bersalah selagi belum dibuktikan bersalah ialah perubahan bagus. 677 00:35:31,381 --> 00:35:33,761 Saya masih berdepan hukuman penjara seumur hidup. 678 00:35:33,842 --> 00:35:35,432 Awan hitam itu masih wujud. 679 00:35:35,511 --> 00:35:39,601 Jadi, setelah saya dibebaskan daripada tahanan, 680 00:35:39,681 --> 00:35:43,391 kami bersiap sedia untuk perbicaraan seolah-olah bersedia untuk berperang. 681 00:35:44,770 --> 00:35:50,400 Keadaan mula berubah kerana Eddie diwakili para peguam Trump. 682 00:35:50,901 --> 00:35:57,161 Trump mendengar dan perhatikan segalanya melalui kempen media Fox News. 683 00:35:58,575 --> 00:36:01,035 Apabila anggota platun mula memikirkan yang 684 00:36:01,119 --> 00:36:03,829 mereka juga bakal dikenakan tindakan undang-undang, 685 00:36:04,331 --> 00:36:08,381 dan akan dipertanggungjawabkan jika mereka tahu sesuatu tapi tak laporkan, 686 00:36:08,460 --> 00:36:11,380 mereka mula menyelamatkan diri. 687 00:36:11,463 --> 00:36:14,683 Malangnya, kebenaran diketepikan 688 00:36:14,758 --> 00:36:16,678 apabila orang mula cuba menyelamatkan diri sendiri. 689 00:36:20,639 --> 00:36:22,219 Sebelum perbicaraan, 690 00:36:22,307 --> 00:36:26,137 platun Tentera Laut SEAL Amerika Syarikat bersedia untuk beri keterangan 691 00:36:26,228 --> 00:36:28,438 dan mendedahkan perbuatan Eddie. 692 00:36:28,522 --> 00:36:31,612 Dari perspektif kami, semua orang turut serta 693 00:36:31,692 --> 00:36:33,572 tapi tiba-tiba, keluar kenyataan 694 00:36:33,652 --> 00:36:37,662 menyatakan beberapa Tentera Laut SEAL dalam platun pertahankan tindakan Eddie. 695 00:36:37,739 --> 00:36:38,739 Apa? 696 00:36:40,325 --> 00:36:43,245 BYRNE - MASALAH INI AKAN JADI SEMAKIN RUMIT 697 00:36:43,328 --> 00:36:44,998 TAPI KITA ADA SESAMA SENDIRI. 698 00:36:45,080 --> 00:36:48,380 TOLBERT ADA YANG RISAU AKAN KERJAYA MEREKA. 699 00:36:48,458 --> 00:36:51,548 ADA YANG RISAU DENGAN UGUTAN BUNUH. 700 00:36:51,628 --> 00:36:55,008 SAYA CUMA HARAP TIADA SIAPA MENIPU UNTUK MELINDUNGI LELAKI INI. 701 00:36:56,175 --> 00:36:57,965 SHUMAKE - SAYA RASA BUAT MASA INI, KITA PATUT 702 00:36:58,051 --> 00:36:59,721 BERITAHU HAL SEBENAR YANG AKAN TERDEDAH JUGA NANTI. 703 00:36:59,803 --> 00:37:01,313 KITA TAK BOLEH LAGI MEMILIH PIHAK. 704 00:37:01,388 --> 00:37:04,808 Pada awalnya, saya lihat semua anggota platun bersetuju sebulat suara 705 00:37:04,892 --> 00:37:08,732 untuk mendedahkan perkara yang mereka nampak jika hal itu dibangkitkan. 706 00:37:08,812 --> 00:37:09,902 TENTERA LAUT SEAL CEMERLANG DIBICARAKAN 707 00:37:09,980 --> 00:37:13,030 Tapi keadaan itu berubah apabila hari perbicaraan semakin hampir. 708 00:37:13,108 --> 00:37:16,028 Perbicaraan Tentera Laut SEAL yang dituduh melakukan jenayah perang 709 00:37:16,111 --> 00:37:19,871 akan diadakan esok. Ketua Operasi Khas Edward Gallagher 710 00:37:19,948 --> 00:37:21,948 mengaku tidak bersalah atas… 711 00:37:22,034 --> 00:37:24,084 Tim sepatutnya memberikan hujah pembukaan. 712 00:37:24,161 --> 00:37:25,661 Kami dah berlatih di hotel. 713 00:37:25,746 --> 00:37:29,536 Hujah pembukaan pertamanya adalah tentang sejarah Tentera Laut 714 00:37:29,625 --> 00:37:33,415 dan ia amat tersusun, mendalam dan indah. 715 00:37:33,504 --> 00:37:39,014 Saya kata, "Tim, kita bercakap tentang Eddie Gallagher dan kes bunuh, bukan? 716 00:37:39,092 --> 00:37:41,932 Ucapan itu terlalu indah. 717 00:37:43,263 --> 00:37:46,603 Jangan buat ucapan indah sebegitu. Abaikan." 718 00:37:46,683 --> 00:37:50,233 Kes kali ini bukan sekadar kerja, kita akan berperang. 719 00:37:59,530 --> 00:38:02,120 Akhirnya, hari perbicaraan tiba. 720 00:38:02,699 --> 00:38:04,579 Akhirnya saya dapat pertahankan diri. 721 00:38:04,660 --> 00:38:06,330 Dalam perbicaraan bagi jenayah perang, 722 00:38:06,411 --> 00:38:09,871 hari ini, Ketua Operasi Khas Edward Gallagher berdepan tuduhan 723 00:38:09,957 --> 00:38:14,497 membunuh pejuang ISIS yang cedera dan menembak dua orang awam tak bersenjata. 724 00:38:14,586 --> 00:38:16,666 Kami persiapkan diri buat masa yang lama 725 00:38:16,755 --> 00:38:20,465 dan pada ketika itu, semangat juang saya membuak. 726 00:38:20,551 --> 00:38:23,221 Hujah pembukaan akan dibentangkan pada tengah hari Selasa 727 00:38:23,303 --> 00:38:26,183 bagi perbicaraan kes bunuh terhadap Ketua Tentera Laut SEAL Edward Gallagher. 728 00:38:26,265 --> 00:38:29,685 Saya berdoa sepenuh hati yang kes ini akan berjalan lancar. 729 00:38:29,768 --> 00:38:34,568 Saya tahu kes ini teruk dan mencabar, tapi semuanya akan okey. 730 00:38:34,648 --> 00:38:37,478 Gallagher mengaku tidak bersalah bagi semua tuduhan 731 00:38:37,568 --> 00:38:41,358 dan jika disabit membunuh, dia akan dihukum penjara seumur hidup. 732 00:38:41,446 --> 00:38:43,276 Eddie menghina saya dalam media 733 00:38:43,365 --> 00:38:45,155 sejak berbulan-bulan lalu. 734 00:38:45,242 --> 00:38:48,622 Sekarang, awak memburu saya. Media mengikut telunjuk awak. 735 00:38:48,704 --> 00:38:51,084 Memang betul saya dikenakan sekatan bicara. Tapi awak nak tahu? 736 00:38:51,164 --> 00:38:52,924 Sekatan itu tiada kuasa di kandang saksi. 737 00:39:03,218 --> 00:39:05,638 Saya yakin dakwaan pihak Tentera Laut agak kukuh 738 00:39:05,721 --> 00:39:07,351 kerana kami ada semua bukti. 739 00:39:07,431 --> 00:39:08,891 Kami ada mesej ugutan, 740 00:39:08,974 --> 00:39:11,774 gambar-gambar dan keterangan mereka. 741 00:39:11,852 --> 00:39:14,652 Semua itu bukti kukuh. 742 00:39:15,230 --> 00:39:17,520 Mereka ada tiga saksi tikaman, 743 00:39:18,317 --> 00:39:22,567 gambar Eddie bersama mayat, 744 00:39:22,654 --> 00:39:26,954 berserta luka yang konsisten dengan keterangan saksi, 745 00:39:27,034 --> 00:39:28,994 dan tertuduh menghantar… 746 00:39:29,077 --> 00:39:31,117 ADA KISAH HEBAT DI SEBALIKNYA. SAYA BUNUH MENGGUNAKAN PISAU MEMBURU. 747 00:39:31,205 --> 00:39:34,625 …gambarnya dengan senjata pembunuhan dan mangsa, kepada salah seorang kawannya, 748 00:39:34,708 --> 00:39:36,788 dengan menyatakan, "Saya bunuh menggunakan pisau memburu." 749 00:39:36,877 --> 00:39:40,797 Jika pengakuan itu tak boleh digunakan, apa mereka boleh buat? 750 00:39:40,881 --> 00:39:42,671 RAKAMAN AUDIO MAHKAMAH TENTERA 751 00:39:42,758 --> 00:39:44,798 Mahkamah akan bersidang bagi kes 752 00:39:44,885 --> 00:39:47,095 Amerika Syarikat menentang Ketua Operasi Perang Khas 753 00:39:47,179 --> 00:39:48,469 Edward R. Gallagher, Tentera Laut AS. 754 00:39:50,224 --> 00:39:53,564 Yang Arif, kerajaan memanggil En. Dylan Dille. 755 00:39:54,394 --> 00:39:55,984 Semasa berjalan memasuki bilik mahkamah, 756 00:39:56,063 --> 00:40:00,363 itulah kali pertama saya lihat Eddie secara berdepan sejak kes ini bermula. 757 00:40:00,442 --> 00:40:03,652 Saya pandang tepat pada matanya 758 00:40:03,737 --> 00:40:06,777 dan dia tunjukkan reaksi kebencian. Dia tenung saya. 759 00:40:06,865 --> 00:40:11,445 Amat jelas yang dia amat membenci kami. 760 00:40:11,537 --> 00:40:12,997 Angkat tangan kanan. 761 00:40:13,705 --> 00:40:15,915 Awak bersumpah keterangan yang bakal awak berikan 762 00:40:15,999 --> 00:40:18,459 dalam kes perbicaraan hari ini adalah benar 763 00:40:18,544 --> 00:40:20,254 dan hanya yang benar demi Tuhan? 764 00:40:20,337 --> 00:40:22,507 - Ya. - Terima kasih. Sila duduk. 765 00:40:23,590 --> 00:40:26,930 Para juri terdiri daripada veteran tempur marin. 766 00:40:27,010 --> 00:40:28,760 Mereka bekas ketua yang jauh lebih senior. 767 00:40:29,638 --> 00:40:36,598 Mereka tak kenal Eddie Gallagher, tapi juri boleh tengok dia 768 00:40:36,687 --> 00:40:41,687 dan faham apa dia telah lalui hanya dengan melihat pingatnya. 769 00:40:44,319 --> 00:40:48,159 Saya rasa bertanggungjawab untuk menjadi wakil yang bagus 770 00:40:48,240 --> 00:40:51,830 dan membantu menegakkan keadilan terhadap mangsa. 771 00:40:52,619 --> 00:40:56,789 Tanggungjawab itu amat berat. 772 00:40:56,874 --> 00:41:01,304 Pernahkah awak ternampak atau terdengar 773 00:41:01,378 --> 00:41:04,588 Ketua Gallagher lepaskan tembakan ke arah orang awam? 774 00:41:05,465 --> 00:41:10,465 Ya, pernah. Ketua Gallagher melepaskan beberapa tembakan 775 00:41:10,554 --> 00:41:12,394 dan saya mengintai tak jauh dari situ. 776 00:41:12,472 --> 00:41:15,482 Ada dua lelaki tua berdiri di hujung, 777 00:41:16,059 --> 00:41:18,309 dan tembakan dilepaskan. 778 00:41:18,395 --> 00:41:22,105 Salah seorang lelaki tua itu terkena tembakan. 779 00:41:22,191 --> 00:41:23,731 Mereka bersenjata? 780 00:41:23,817 --> 00:41:24,817 Tidak. 781 00:41:25,736 --> 00:41:27,146 Apa dia buat? 782 00:41:28,739 --> 00:41:30,119 Berdiri saja. 783 00:41:31,074 --> 00:41:35,204 Pada awalnya, pihak pendakwa merasakan semuanya lancar. 784 00:41:35,287 --> 00:41:37,867 Kes itu berjalan seperti yang dirancangkan. 785 00:41:37,956 --> 00:41:41,586 Tapi saya rasa, mereka tak bersedia dengan 786 00:41:41,668 --> 00:41:47,668 kualiti soal balas yang diberikan oleh Tim Parlatore. 787 00:41:47,758 --> 00:41:50,138 - Okey. - Mahkamah akan bersidang. 788 00:41:50,219 --> 00:41:51,849 Pihak pembela, kamu boleh mulakan. 789 00:41:51,929 --> 00:41:54,519 - Selamat pagi, En. Dille. - Selamat pagi, En. Parlatore. 790 00:41:54,598 --> 00:41:56,308 Kita berdua tak pernah berjumpa, bukan? 791 00:41:56,391 --> 00:41:57,231 Tidak. 792 00:41:57,309 --> 00:41:59,189 Jadi, kita tak berkesempatan untuk mengkaji 793 00:41:59,269 --> 00:42:01,479 sebarang soalan yang bakal saya tanyakan kepada awak? 794 00:42:01,563 --> 00:42:02,813 Betul. 795 00:42:03,690 --> 00:42:08,450 Awak sendiri tak nampak Eddie Gallagher lepaskan tembakan, bukan? 796 00:42:08,529 --> 00:42:10,949 Dari bangunan berbeza? Saya tak nampak secara langsung. 797 00:42:11,031 --> 00:42:12,031 - Okey. - Betul. 798 00:42:12,115 --> 00:42:15,985 Awak tak nampak dia tembak lelaki tua itu? 799 00:42:17,663 --> 00:42:19,083 Betul. 800 00:42:22,042 --> 00:42:26,002 Saya dapat rasakan yang dia akan mempersoalkan 801 00:42:26,880 --> 00:42:29,720 dan menjerat saya dengan bertanya, "Jadi, bagaimana awak tahu? 802 00:42:29,800 --> 00:42:31,390 Awak tengok dia lepaskan tembakan itu?" 803 00:42:31,468 --> 00:42:33,758 Semasa memandang melalui alat bidikan, 804 00:42:33,846 --> 00:42:36,676 saya takkan dapat nampak Eddie lepaskan tembakan. 805 00:42:38,934 --> 00:42:43,234 Pada waktu itu, saya fikir, "Wah, dia…" Dia dapat perangkap saya. 806 00:42:45,274 --> 00:42:48,654 Dille nampak meyakinkan. Bagi saya, dia boleh dipercayai. 807 00:42:49,278 --> 00:42:53,618 Dia tak menggagap atau terlupa. 808 00:42:54,491 --> 00:42:55,491 Percakapannya lancar. 809 00:42:55,576 --> 00:42:58,946 Tapi sebaik saja pihak pembela ambil alih, 810 00:42:59,037 --> 00:43:01,117 dia betul-betul berbeza. 811 00:43:02,916 --> 00:43:06,456 Kamu rancang kebanyakan daripadanya melalui mesej teks, bukan? 812 00:43:08,088 --> 00:43:09,458 Rancang apa? 813 00:43:09,548 --> 00:43:12,128 Memastikan kisah kamu selaras, betul? 814 00:43:13,427 --> 00:43:15,847 Saya tak pernah reka cerita, En. Parlatore, 815 00:43:15,929 --> 00:43:18,889 berkaitan apa saja yang saya katakan. 816 00:43:19,516 --> 00:43:21,886 En. Dille, saya tak tanya jika awak reka cerita. 817 00:43:21,977 --> 00:43:26,517 Saya tanya jika awak rancang cerita ini dalam rangkaian mesej teks itu. 818 00:43:27,024 --> 00:43:28,534 Tidak. 819 00:43:28,609 --> 00:43:32,149 Kalau begitu, pada hari pertama, adakah awak kata, 820 00:43:33,488 --> 00:43:37,448 "Tak kisahlah jika tiada sesiapa percaya kita kali ini juga. Cerita kita kukuh. 821 00:43:37,534 --> 00:43:38,834 Jika mereka percayakan Eddie, 822 00:43:38,911 --> 00:43:41,411 mereka akan kelihatan macam orang bodoh setelah semua ini berakhir." 823 00:43:41,496 --> 00:43:42,496 Betulkah awak cakap begitu? 824 00:43:42,581 --> 00:43:43,831 Ya. 825 00:43:43,916 --> 00:43:46,586 Jadi, awak risau sama ada para pegawai 826 00:43:46,668 --> 00:43:48,338 memihak kepada awak atau tidak, bukan? 827 00:43:50,422 --> 00:43:51,882 Saya tak pernah risau. 828 00:43:52,925 --> 00:43:56,085 Betul. Sebab cerita awak kukuh, bukan? 829 00:43:56,178 --> 00:43:58,308 Kebenarannya kukuh, En. Parlatore. 830 00:44:03,060 --> 00:44:05,310 Satu-satunya perkara yang penting ialah kebenaran 831 00:44:05,395 --> 00:44:07,225 dan itulah yang saya cuba sampaikan. 832 00:44:07,898 --> 00:44:10,028 Kebenaran juga tak sempurna. 833 00:44:10,526 --> 00:44:12,236 Jika saya cuba reka cerita, 834 00:44:12,319 --> 00:44:15,279 pasti ada banyak unsur yang menunjukkan begitu. 835 00:44:15,364 --> 00:44:19,994 Tapi, saya pernah nampak Eddie sasarkan ramai mangsa tak berdosa 836 00:44:20,077 --> 00:44:22,117 dan saya yakin, cuma dia saja yang sanggup lepaskan tembakan itu. 837 00:44:22,746 --> 00:44:25,166 Kita akan berehat selama 15 minit. 838 00:44:25,249 --> 00:44:27,959 Saya akan kembali pada pukul 10:00 pagi. Terima kasih. 839 00:44:29,795 --> 00:44:32,125 Saya tak pernah masuk ke bilik mahkamah. 840 00:44:32,214 --> 00:44:34,134 Ini bukan dunia saya. 841 00:44:34,216 --> 00:44:38,636 Perasaan berada di bilik mahkamah adalah sangat berbeza. 842 00:44:39,388 --> 00:44:41,098 Tapi, saya tetap akan masuk ke kandang saksi itu. 843 00:44:41,181 --> 00:44:43,681 Saya akan beritahu mereka perkara yang saya nampak dan apa yang berlaku. 844 00:44:43,767 --> 00:44:46,307 Kita teruskan kepada insiden ini. 845 00:44:46,395 --> 00:44:50,855 Awak kata awak nampak budak perempuan ditembak pada perut, betul? 846 00:44:51,650 --> 00:44:53,110 Ya, tuan. 847 00:44:53,193 --> 00:44:56,323 Apabila dia pegang perutnya dan jatuh melutut, 848 00:44:56,864 --> 00:45:02,374 awak beritahu Leftenan Portier budak itu seperti ditembak oleh ISIS, betul? 849 00:45:02,452 --> 00:45:03,542 Ya, tuan. 850 00:45:04,830 --> 00:45:07,830 Awak tak kata Eddie yang tembak budak itu, bukan? 851 00:45:08,750 --> 00:45:10,090 Betul, tuan. 852 00:45:10,169 --> 00:45:12,629 Setiap perincian kecil dipersoalkan. 853 00:45:12,713 --> 00:45:15,013 Ya, ia agak mengecewakan 854 00:45:15,090 --> 00:45:18,050 kerana setiap saksi mempunyai kisah berbeza 855 00:45:18,135 --> 00:45:19,545 berdasarkan sudut pandang mereka. 856 00:45:19,636 --> 00:45:21,886 Tapi Parlatore sedang cuba mempersoalkan keterangan saya. 857 00:45:21,972 --> 00:45:23,892 Tapi, keterangan saya adalah benar. 858 00:45:24,975 --> 00:45:29,435 Pada waktu itu, saya fikir, "Wah, ini memang satu persembahan hebat!" 859 00:45:31,607 --> 00:45:35,187 Agak menarik melihat semua anggota SEAL itu di kandang saksi buat kali pertama. 860 00:45:35,903 --> 00:45:40,743 Mereka kelihatan seperti orang yang tiba-tiba hilang keyakinan. 861 00:45:41,408 --> 00:45:46,368 Parlatore dapat beri bayangan yang mungkin keadaan tak seperti yang mereka katakan 862 00:45:46,455 --> 00:45:49,285 atau mungkin kata-kata semua anggota SEAL itu tak boleh dipercayai. 863 00:45:51,126 --> 00:45:55,796 Tapi bagi Parlatore, gambar itu masih menjadi satu masalah. 864 00:45:57,132 --> 00:46:00,142 Dakwaan berkaitan kematian pengganas 865 00:46:00,219 --> 00:46:04,179 ialah satu-satunya kesalahan yang membawa hukuman penjara seumur hidup. 866 00:46:04,264 --> 00:46:07,314 Jadi, itu satu-satunya perkara yang, jika… 867 00:46:07,392 --> 00:46:10,482 Walaupun kesalahan lain dan kesalahan membunuh digugurkan, 868 00:46:11,104 --> 00:46:13,024 walau saya berikan hujah yang hebat sekali pun, 869 00:46:13,106 --> 00:46:14,686 dia tetap akan dipenjarakan seumur hidup. 870 00:46:15,192 --> 00:46:16,532 Jadi ia… 871 00:46:16,610 --> 00:46:19,820 Bagi kami, gambar itu ialah bukti paling berbahaya dan mengancam. 872 00:46:21,657 --> 00:46:25,117 Pihak pendakwa bergantung kepada dua saksi, 873 00:46:25,202 --> 00:46:27,962 Craig Miller dan Corey Scott. 874 00:46:29,665 --> 00:46:31,455 Tuan, boleh beritahu kami nama awak 875 00:46:31,542 --> 00:46:33,002 dan eja nama keluarga awak? 876 00:46:33,085 --> 00:46:35,835 Craig Miller. M-I-L-L-E-R. 877 00:46:36,338 --> 00:46:40,628 Awak masih ingat insiden, melibatkan seorang tahanan ISIS, 878 00:46:40,717 --> 00:46:42,337 pada awal Mei 2017? 879 00:46:42,427 --> 00:46:43,597 Ya. 880 00:46:44,388 --> 00:46:45,758 Kita mulakan dari situ. 881 00:46:45,848 --> 00:46:49,808 Permulaan Miller agak bagus. Dia menjelaskan apa dia nampak 882 00:46:49,893 --> 00:46:51,483 dan apa yang berlaku. 883 00:46:52,062 --> 00:46:56,862 Dia tak beremosi seperti ketika disoal oleh NCIS. 884 00:46:56,942 --> 00:46:58,282 Keterangannya jelas. 885 00:46:58,360 --> 00:47:05,240 Di kawasan tempat Ketua Gallagher tikam tahanan itu, 886 00:47:05,325 --> 00:47:07,445 adakah awak nampak sebarang pendarahan di kawasan itu? 887 00:47:07,536 --> 00:47:08,946 Ya. 888 00:47:09,037 --> 00:47:15,087 Darah mengalir keluar daripada leher tahanan itu. 889 00:47:15,836 --> 00:47:20,586 Keadaannya sama seperti bayi yang muntah. 890 00:47:21,216 --> 00:47:25,046 Tapi apabila disoal balas, dia… 891 00:47:26,471 --> 00:47:28,771 Tiada cara lain untuk saya gambarkan. Dia gagal. 892 00:47:29,641 --> 00:47:34,401 Selepas awak kata awak nampak ketua awak tikam pejuang ISIS itu, 893 00:47:34,479 --> 00:47:37,899 awak masuk ke dalam bangunan dan mencari Leftenan Portier. Betul? 894 00:47:37,983 --> 00:47:38,903 Ya, betul. 895 00:47:38,984 --> 00:47:41,954 Awak beritahu Leftenan Portier apa yang awak nampak, betul? 896 00:47:42,696 --> 00:47:44,406 - Ya. - Awak beritahu dia… 897 00:47:44,489 --> 00:47:47,239 Saya beritahu dia tentang hal yang berlaku. Saya tahu. 898 00:47:47,326 --> 00:47:48,696 Apa perbezaan 899 00:47:48,785 --> 00:47:50,615 antara hal yang berlaku dan yang awak nampak? 900 00:47:50,704 --> 00:47:53,794 Hal yang saya nampak mungkin lebih… Entahlah. 901 00:47:53,874 --> 00:47:55,964 Mungkin saya tak nak beri jawapan salah. 902 00:47:56,043 --> 00:47:59,003 Juri nak dengar kebenaran. Okey? 903 00:47:59,087 --> 00:48:01,507 - Itulah yang saya nak cakap. - Awak beritahu apa yang awak nampak? 904 00:48:01,590 --> 00:48:03,930 Atau awak beritahu hal yang diberitahu orang lain kepada awak? 905 00:48:04,801 --> 00:48:07,851 Pihak pembelaan menggunakan pelbagai teknik manipulasi 906 00:48:07,930 --> 00:48:10,640 yang bukan bertujuan untuk mencari kebenaran. 907 00:48:10,724 --> 00:48:13,024 Tujuannya cuma untuk beri kelebihan kepada satu orang. 908 00:48:13,101 --> 00:48:15,941 Kebenaran diabaikan. 909 00:48:17,648 --> 00:48:24,028 Keterangan Miller merupakan satu halangan buat pihak pendakwa. 910 00:48:24,112 --> 00:48:29,122 Craig Miller ialah anggota SEAL yang sepatutnya menggerakkan kes 911 00:48:29,201 --> 00:48:31,331 berkaitan pejuang ISIS yang ditikam, 912 00:48:32,371 --> 00:48:34,831 tapi dia gagal menggerakkannya. 913 00:48:34,915 --> 00:48:37,325 Apa yang awak tahu tentang Ketua Miller hari ini? 914 00:48:37,417 --> 00:48:40,377 Hal yang kami tahu tentang Ketua Miller ialah apabila kita menipu, 915 00:48:40,462 --> 00:48:43,512 kita sukar mengingati sesuatu yang boleh menyelaraskan kisah kita. 916 00:48:43,590 --> 00:48:46,930 Setelah dua hari pertama perbicaraan, kami rasa agak yakin 917 00:48:47,010 --> 00:48:51,010 kerana kebanyakan bukti mereka hanya keterangan saksi 918 00:48:51,098 --> 00:48:55,598 dan setakat ini, semua keterangan saksi boleh disangkal. 919 00:48:56,186 --> 00:48:58,306 Jadi pada waktu itu, 920 00:48:59,273 --> 00:49:01,023 walaupun ia tak menjamin apa-apa, 921 00:49:01,108 --> 00:49:03,778 kami berasa sangat yakin. 922 00:49:03,861 --> 00:49:07,871 Setiap perbicaraan itu adalah seperti sebuah saga… 923 00:49:08,365 --> 00:49:14,655 Ia seperti filem My Cousin Vinny dan bukan seperti filem lakonan Tom Cruise. 924 00:49:14,746 --> 00:49:19,666 Prestasi teruk pihak pendakwaan amat melucukan. 925 00:49:19,751 --> 00:49:24,921 Amat lucu kerana mereka tak dapat ingat penipuan mereka di kandang saksi. 926 00:49:25,007 --> 00:49:28,967 Keseluruhan kes ini dibina berdasarkan sekumpulan orang 927 00:49:29,052 --> 00:49:32,352 yang berdendam dengan Eddie Gallagher. 928 00:49:32,431 --> 00:49:35,561 Mereka ceritakan kisah yang boleh disangkal. 929 00:49:35,642 --> 00:49:41,572 Ia seperti buku cerita yang dipenuhi kisah merepek. 930 00:49:41,648 --> 00:49:44,028 Jadi, menjelang masa mereka berikan keterangan 931 00:49:44,109 --> 00:49:46,359 dan menjelang hari perbicaraan, 932 00:49:46,445 --> 00:49:48,735 mereka telah beritahu begitu banyak penipuan 933 00:49:48,822 --> 00:49:51,582 sehingga mereka sukar mengingati segalanya. 934 00:49:51,658 --> 00:49:54,868 Pada hari giliran Corey Scott memberi keterangan, 935 00:49:54,953 --> 00:49:57,213 kami tak tahu apa dia akan katakan. 936 00:49:58,081 --> 00:49:59,421 Selamat pagi. 937 00:50:04,129 --> 00:50:07,169 Hari itu mungkin hari paling penting dalam perbicaraan 938 00:50:07,257 --> 00:50:10,587 kerana pegawai perubatan, Corey Scott, akan berikan keterangan. 939 00:50:10,677 --> 00:50:12,427 - Tewaskan dia. Kita menang. - Apa khabar? 940 00:50:12,513 --> 00:50:16,273 Dia penting kerana dia saksi paling hampir dalam kejadian tikam itu. 941 00:50:16,350 --> 00:50:18,270 Dia nampak kejadian itu dari jarak kira-kira 0.3 meter. 942 00:50:18,352 --> 00:50:23,942 Dia bukan saja nampak kejadian tikam itu, malah tunggu sehingga tahanan itu mati. 943 00:50:24,024 --> 00:50:25,984 Jadi, dia boleh kata 944 00:50:26,068 --> 00:50:29,568 sebagai pakar perubatan, "Ya, orang ini mati akibat luka tikaman." 945 00:50:30,072 --> 00:50:31,622 Keterangan itu pasti… 946 00:50:33,158 --> 00:50:37,248 dapat menjatuhkan Eddie. Tak mungkin dia akan terselamat. 947 00:50:37,329 --> 00:50:38,619 Pihak pendakwa 948 00:50:39,122 --> 00:50:44,002 boleh meneka individu yang bakal menyusahkan mereka. 949 00:50:44,086 --> 00:50:47,666 Mereka boleh agak akan ada seseorang yang tidak diduga 950 00:50:47,756 --> 00:50:52,506 serta keadaan yang boleh memberikan kejutan. 951 00:50:54,638 --> 00:50:58,598 Pada pagi itu, perkara aneh berlaku. 952 00:50:58,684 --> 00:51:01,444 Eddie bawa anak-anaknya ke mahkamah. 953 00:51:01,520 --> 00:51:05,690 Saya dekati wartawan AP dan bertanya, 954 00:51:05,774 --> 00:51:10,114 "Kenapa dia bawa anak-anaknya hadiri perbicaraan pada hari 955 00:51:10,195 --> 00:51:11,855 Corey Scott akan beri keterangan?" 956 00:51:11,947 --> 00:51:13,817 Lelaki itu akan mengatakan, 957 00:51:13,907 --> 00:51:18,537 "Saya nampak bapa awak tikam leher tahanan itu beberapa kali dan dia mati." 958 00:51:19,913 --> 00:51:23,793 Wartawan AP itu kata, "Ada sesuatu yang tak kena." 959 00:51:26,253 --> 00:51:27,843 Pada hari itu, saya fikir 960 00:51:27,921 --> 00:51:29,801 saya tak tahu apa dia bakal katakan, 961 00:51:29,882 --> 00:51:31,342 tapi saya… 962 00:51:31,425 --> 00:51:33,425 Apabila saya masuk bilik mahkamah pada hari itu, saya nampak Corey, 963 00:51:33,510 --> 00:51:38,100 dia dekati saya dan kami bersalaman. 964 00:51:38,182 --> 00:51:41,522 Dia pandang saya dan kata, "Semuanya akan baik-baik saja." 965 00:51:43,645 --> 00:51:45,685 Kerajaan memanggil Pegawai Operasi Khas 1 Corey Scott. 966 00:51:45,772 --> 00:51:47,772 Sila naik ke kandang saksi. 967 00:51:48,692 --> 00:51:51,112 Bagaimana keadaan tahanan semasa awak menjumpainya? 968 00:51:51,195 --> 00:51:52,525 Dia tidak sedarkan diri. 969 00:51:52,613 --> 00:51:57,373 Dia diberi sedatif dan bernafas secara normal serta nadinya masih berdegup. 970 00:51:57,451 --> 00:52:02,291 Degupannya perlahan, menepati keadaan seseorang yang tidur lena. 971 00:52:03,248 --> 00:52:04,958 Apabila Corey Scott memberikan keterangan, 972 00:52:05,042 --> 00:52:10,172 saya cuba berlagak tenang, kaku… 973 00:52:10,255 --> 00:52:11,965 Saya tak tunjukkan apa-apa reaksi. 974 00:52:13,425 --> 00:52:15,215 Saya lebih… 975 00:52:17,012 --> 00:52:19,352 …berminat untuk mengetahui, 976 00:52:19,431 --> 00:52:22,181 apa dia bakal katakan di kandang saksi, setelah mengangkat sumpah. 977 00:52:23,727 --> 00:52:25,977 Pegawai Khas 1, apa yang berlaku seterusnya? 978 00:52:27,606 --> 00:52:31,736 Seterusnya? Ketua Gallagher keluarkan pisaunya dan… 979 00:52:33,862 --> 00:52:37,702 menikam pejuang ISIS itu betul-betul di bawah tulang selangkanya. 980 00:52:39,284 --> 00:52:42,794 Saya tak ingat kata-kata sebenarnya. 981 00:52:43,288 --> 00:52:46,668 Saya cuma ingat apabila pendakwa tanya jika saya tikam, dia jawab, "Ya." 982 00:52:46,750 --> 00:52:49,500 Saya fikir, "Biar betul?" 983 00:52:49,586 --> 00:52:52,666 Okey, dia memang… penipu. 984 00:52:54,466 --> 00:52:56,546 Bagaimana reaksi awak? 985 00:52:56,635 --> 00:53:00,505 Saya terkejut dan terpaku. 986 00:53:02,933 --> 00:53:04,483 Apa awak buat selepas itu? 987 00:53:05,853 --> 00:53:07,063 Apa saya buat selepas itu? 988 00:53:07,145 --> 00:53:11,775 Saya tunggu di tempat kejadian sehingga pejuang ISIS itu alami asfiksia. 989 00:53:12,442 --> 00:53:14,192 Tiada soalan lagi. 990 00:53:15,737 --> 00:53:17,447 - Pihak pembelaan? - Ya. 991 00:53:19,157 --> 00:53:23,077 Asfiksia perkataan yang amat khusus. 992 00:53:23,161 --> 00:53:28,001 Menurut kamus, definisinya ialah "Seseorang yang kekurangan oksigen." 993 00:53:28,584 --> 00:53:30,964 Jadi, ia tak bermaksud seseorang itu berhenti bernafas. 994 00:53:31,795 --> 00:53:36,545 Apabila dia kata tahanan itu alami kekurangan oksigen 995 00:53:37,217 --> 00:53:38,547 kemudian mati, 996 00:53:39,178 --> 00:53:42,508 bagi saya, ia amat berbeza daripada "mati akibat kehilangan banyak darah." 997 00:53:43,182 --> 00:53:45,982 Kenapa dia gunakan perkataan itu? 998 00:53:46,059 --> 00:53:48,399 Saya tahu dia bukan tersilap cakap 999 00:53:48,478 --> 00:53:50,148 dan dia memang sampaikan maksud lain. 1000 00:53:50,230 --> 00:53:51,570 Dia maksudkan sesuatu. 1001 00:53:52,566 --> 00:53:54,356 - Awak pakar perubatan, betul? - Ya. 1002 00:53:54,443 --> 00:53:56,283 Pegawai Perubatan Operasi Tempur Khas? 1003 00:53:56,361 --> 00:53:57,491 - Ya. - Okey. 1004 00:53:57,571 --> 00:53:59,661 - Latihannya pasti menyeluruh, bukan? - Ya. 1005 00:53:59,740 --> 00:54:02,490 Awak berpengetahuan tinggi dalam bidang perubatan, betul? 1006 00:54:02,576 --> 00:54:03,576 Ya. 1007 00:54:05,495 --> 00:54:07,285 Awak gunakan perkataan yang menarik. 1008 00:54:09,791 --> 00:54:13,751 Awak kata awak tengok sehingga dia alami asfiksia. 1009 00:54:13,837 --> 00:54:14,837 Ya. 1010 00:54:15,631 --> 00:54:17,051 Asfiksia, 1011 00:54:17,758 --> 00:54:21,968 sebagai pegawai perubatan tempur, maksudnya kekurangan oksigen, betul? 1012 00:54:22,471 --> 00:54:23,641 Ya. 1013 00:54:25,182 --> 00:54:26,642 Kenapa awak gunakan perkataan itu? 1014 00:54:27,476 --> 00:54:30,346 Itulah punca kematiannya. 1015 00:54:32,147 --> 00:54:35,317 Awak tak kata Ketua Gallagher melemaskan dia, bukan? 1016 00:54:35,400 --> 00:54:36,400 Tidak. 1017 00:54:36,985 --> 00:54:38,485 Craig Miller melemaskannya? 1018 00:54:38,570 --> 00:54:39,530 Tidak. 1019 00:54:40,405 --> 00:54:41,655 Adakah awak yang melemaskannya? 1020 00:54:41,740 --> 00:54:42,740 Ya. 1021 00:54:48,205 --> 00:54:50,035 Ketika itu saya sedang berdiri di podium 1022 00:54:50,123 --> 00:54:51,753 dan saya pegang podium itu sebab… 1023 00:54:53,168 --> 00:54:55,298 …saya terkejut dengan apa yang baru berlaku. 1024 00:54:55,379 --> 00:54:57,169 Saya tahu hal itu selalu berlaku dalam TV, 1025 00:54:57,256 --> 00:55:00,676 iaitu seseorang duduk di kandang saksi 1026 00:55:00,759 --> 00:55:02,339 dan berikan keterangan yang mengejutkan 1027 00:55:02,427 --> 00:55:04,097 dan semua orang dalam bilik mahkamah mula… 1028 00:55:04,888 --> 00:55:07,428 Tapi itulah yang terjadi. 1029 00:55:08,392 --> 00:55:10,772 Corey Scott membuat pengakuan mengejutkan. 1030 00:55:10,853 --> 00:55:14,113 Keterangannya mengubah segalanya. 1031 00:55:15,107 --> 00:55:18,317 Saya rasa semua orang di bilik mahkamah itu fikir, "Okey, sekarang bagaimana?" 1032 00:55:18,402 --> 00:55:21,112 Keadaan di sana seperti sarkas. 1033 00:55:21,196 --> 00:55:26,906 Pihak media mula keluar dan kami pula terduduk sambil tertanya, "Apa?" 1034 00:55:26,994 --> 00:55:32,124 Dalam fikiran saya, dia baru mengaku membunuh pejuang itu. 1035 00:55:32,207 --> 00:55:34,627 Tapi pada masa yang sama, saya asyik tertanya-tanya, 1036 00:55:34,710 --> 00:55:37,460 "Kenapa dia masih kata saya yang tikam?" 1037 00:55:37,546 --> 00:55:39,756 Kenapa ada dua jawapan? 1038 00:55:39,840 --> 00:55:42,470 Saya rasa amat bingung… 1039 00:55:43,135 --> 00:55:45,045 Hal ini masih belum berakhir. 1040 00:57:12,599 --> 00:57:14,599 Terjemahan sari kata oleh Hamizah